2018 CNY Magazine (part 1)

澳洲日報 Daily Chinese Herald

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

1688.com.au

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018

新春特刊 Lunar

New

Year

Magazinee Magazin

/:

1 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

2 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

墨爾本天后宮

HEAVENLY QUEEN TEMPLE SOCIETY INC. 農曆新年活動時間：

一 除夕全日開門，通宵達旦，迎接十方善 ) ( 信蒞臨還神、許願祈福。 二 正月大年初一至初三日，由早上九時開 ) ( 門至晚上七時，迎春接福。 歡迎各界善信踴躍光臨同賀新歲。參拜太歲、 趨吉消災、添福添壽、大吉大利。 時 05 分燃放煙花， 除夕子夜 12 盛大慶祝農曆新年蒞臨 煙花由黎卓先生伉儷贊助。敬請善信們踴躍光 臨觀賞，同賀新歲。點頭柱香。

地址﹕ 20 JOSEPH ROAD FOOTSCRAY VIC 3011

電話: (03)9687 3606

天增歲月人增壽

春滿乾坤福滿堂

302NY001(18)

3 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

4 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

5 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

6 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

7 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

9 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

10 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

陸秀英

LOKE & ASSOCIATES PATRICIA S.Y.LOKE B.A.LL.B. BARRISTER & SOLICITOR

辦理

律師

恭賀新禧 ‧房屋﹑ 商業登記 ‧遺囑 ‧提供一切有關法律諮詢服務 ‧辦理各類法律文件

辦理商業及個人入息稅務呈報

全體同仁鞠躬 地址﹕ 174 SPRINGVALE RD., SPRINGVALE 3171 TEL﹕ (03)9546 4822 302NY007(18）

恭祝各界朋友

新春大吉 福壽安康 澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會 會長林子強博士/太平紳士暨 全體理監事仝人 鞠躬

美 化

公

澳洲醫學保健中心 澳洲醫學保健中 心 恭賀各界

新年進步 身體健康 萬事如意 會長盧濟生博士 OAM.JP. 暨全體理事仝人同鞠躬 302NY003(18)

302NY004(18)

司

MY HOA CO.

2 Ethel Court, Springvale Vic. 3171 電話及傳真 Tel.&Fax (03) 9546 3156 手機 Mobile: 0407 310 898 Email：cnct62@gmail.com , myhoaco@ymail.com

歡迎刊登 各大中文報刊廣告

花店服務 專業製作鮮花絲花 開張花籃、殯儀花圈、生日慰問、 代寫中英越文稱呼條幅

開張、喜慶婚喪、祝賀、 鳴謝、訃告代訃、啟事、 出讓、招聘招租、徵友...

專人送到指定地點

代擬稿

恭喜發財 萬事順意 翁光雄、翁郭奇鳳

同鞠躬

11 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

302NY008(18)

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

維省帝汶華人聯誼會

TIMOR ETHNIC CHINESE COMMUNITY INC. VICTORIA 辦事處: SUITE A, 108 ELIZABETH STREET, RICHMOND, VIC. 3121 帝汶華人文化康樂活動中心: 3 CHURCH ST. RICHMOND VIC 3121

TEL:(03)9429 5003/9429 2395

FAX:(03)9429 5231

吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉 廣進 家庭幸福 萬事迪吉吉 身心健康 事業騰達 財源

恭祝全體帝汶華人鄉親暨社會各界人士

第二十一屆理監事會成員 監察會： 監察長：譚錦理 副監察長：賴達良 監察：黎鸿春 伍健平 湯金發 理事會： 會長：梁汝德； 副會長：梁信燕 古福進 侯長全； 秘書長：饒健誠； 副秘書長：沈思敬 黎民友 譚錦義 賴卓民 古高源 英文秘書：賴卓民[正] 古高源[副] 黎莉珊[副] [兼] 中文秘書：赖孟贤 办公室值班人员：饒健誠 沈思敬 譚錦義 赖孟贤 汤金中 汤杨美珠 賴云新 卜汝捷 賴守雄 胡昌意 財政長兼總干事：黎翀新 副財政長：古福進[兼] 饒健誠[兼] 賴卓民[兼] 副總干事：賴孟賢 [兼] 總務：李賴慧珍[正] 李黎秋英[副] 馮李尤妮[副] 李榮昌[副] [兼] 卜汝捷 李華賢 賴守雄 康樂：梁碧玲 [正] 巫賴靜珠[副] 黎賴雪情[副] BETTY 黎[副] 黎侯玲英 陳古錠源 卜汝捷 李孔能 會所管理組：李榮昌[正] 賴孟賢[副] [兼] 譚錦義[副] [兼] 汤杨美珠[副] 卜汝捷 賴守雄 公關：陳定昌[正] 赖京賢[副] 巫秉讓[副] 詹贻源[副] 黎奕轉[副] 賴雪情[副] 賴孟賢[副] 教育：饒健誠[正] 沈思敬[副] 譚錦義[副] 黎莉珊[副] 婦女組：陳古錠源[正] 伍賴蘭珍[副] 伍素文[副] 巫賴靜珠[副] 黎侯玲英[副] 湯黎美珍[副] 馮李尤妮[副] 杨丽芳[副] 楊妮玲[副] 黎秀清[副] 李賴慧珍 黎賴雪情 李黎秋英 林英華 黎燕金 賴云新 中老年組：侯賴竹妹[正] 賴孟賢[副] [兼] 汤金中[副] 賴憲芬[副] 胡昌意 禮賓組：沈思敬[正] 譚錦義[副] [兼] 賴孟賢[副] [兼] 卜汝捷 青年組：馮健成[正] 黎泳崇[副] 古高源[副] [兼] 周兆荣[副] 黎盛春[副] 黃振康[副] 賴守雄 顧問： 溫貴秀 饒健誠 沈思敬 黎鸿春 譚錦義 許汝懷 楊伍素文 黎运仁 杨雄廷 黎旺宣 名譽會長：葉鋼書[北澳] 黎國偉[北澳] 賴利賢 關進興 黎鏡芬 張芬霞[東帝汶] 黄振燮 梁福健 黎源錠 梁福如 劉梅捷[澳門]] 楊龍廷[東帝汶] 符孝群[東帝汶] 陈忠雄 叶恒利[北澳] 梁汝宏 ［雪尼］ 楊啟河[雪梨] 巫世民[雪梨] 名譽顧問：陳之彬 鍾富喜 蒋天麟 雷謙光 歐鎮標 翁光雄 謝年裕 李福源 马世源 鄧華贵 陈冠群 盧济生 陈文山 詹實 梁森 李宋 李開注 林子強 吳其芬 郭文光 柯世權 李仲德 黃肇聰 鄭毅中 黃德華山

陳良 陳平 陳韋璋 珍妮.李 李戒明 趙捷豹 周仲民 苏俊希 江荣基 伍頌達 嚴明 傲蕾.雪原 黄壮 梁青 王小月 梁國霖 林青松 錢恒裕 李康校 梁江财 张生 张钏洋 肃永强 梁智伟 戴红 柳德米拉 张伟祥 张伟 陈运国 谢强 周国华 郑昌振 达人青 郑国勇 关忠勇 罗镜波 蔡鵬 佟雷生 梁耀玖[伟][廣東珠海] 劉貴雲[澳門] 葉富賢[東帝汶] 古盈盛[東帝汶] 陳訂菘[東帝汶] 歐增強[東帝汶] 黎秀鵬[東帝汶] 楊忠德[東帝汶] 黎洁玉[東帝汶] 罗锦潮[東帝汶] 張芳霞[東帝汶] 賴佩蘭[東帝汶] 詹贻良 詹謀貴[東帝汶] 余仁辉[東帝汶] 黎明珠[東帝汶] 陈志文[東帝汶] 陈志武[東帝汶] 梁國進[台湾] 黎忠福[台湾] 賴奇賢 [雪梨] 黎奕明[雪梨] 陈维楠[雪梨] 賴畢亮[雪梨] 張兆祥[雪梨] 黎守均[雪梨] 梁國亮[雪梨] 钟福盛[雪梨] 钟寧盛[雪梨] 巫天鐸 ［雪梨］ 黎煌浩 ［雪梨］ 钟心英 ［雪梨］ 黄清龙 ［雪梨］ 郑仰贤 ［雪梨］ 巫三民[雪梨］ 巫秩均[雪梨］ 巫天锟[雪梨］ 谭锦仁[雪梨］ 梁信進 ［雪梨］ 黎盛传 [雪梨] 賴海賢[雪梨] 古財發[北澳] 黎均根[北澳] 楊栢芳[北澳] 葉富恭[北澳] 巫天相[北澳]饶蘊基[北澳] 鄭善燕[北澳] 古慧雲[北澳] 郑富顺[北澳] 黎明莉 [北澳] ;黃景康[昆士蘭] 黃耀昌[昆士蘭] 葉富華[昆士蘭] 黎忠芳[昆士蘭] 巫利均[昆士蘭] 黎光俊[昆士蘭] 陳緣生[昆士蘭] 林敏如[昆士蘭] 巫忠生[昆士蘭] 黎國春[昆士蘭] 张啟宏[昆士蘭] 黎一帆[昆士蘭] 梁汝賢[昆士蘭] 黎勉仁[西澳] 譚新漢 [堪培拉] 楊忠明 黎守謙 黎守增 謝慧贤 謝智贤 梁維驥 黎煥崇 李經錦 李幹成 陳志明 黎文崇 楊欽俊 黃振環 李立山 林錦奕[如] 黎鉛新 賴紹賢 鈡耀英 黃清发 黎國佳 钟诚生 黎盛良 李耀光 梁复生 赖心泉 黎守亮 赖玉泉 黎碩祥 李保利 赖保贤 黎守礼 巫志均 黎汝立 楊连能 梁守贤 林均祥 賴畢運 楊志純 賴挺賢 黎守仁 巫爵均 鍾奇姚 李澄基 張何蘭英 賴心華 詹裕進 李黎菊珍 林孟祿 李連洽 賴畢勤 賴德賢 馮健忠 巫秉諒 黎宏春 黎源訪 卜培祥 巫惠曾 廖興隆 楊源增 鍾發珍 李均荣 謝奎賢 古福達 黎守芳 梁汝友 黎捷崇 黎守谋 楊亮尊 黃振球 黎守荣 詹香兰 巫六明 李经奋 梁忠荣 梁汝進 賴卓義 古本生 黎守世 赖华賢 赖耀良 張古杞英 區天祥 李宏基 郑秀珠 巫钰均 黃開宇 梁汝展 黎憲傳 梁汝志 楊安利 汤国钧 黎光万 詹貽運 黎梁愛玲 李經慨 黎守志 詹裕发 黎佑仁 陳敏雄 黎添宣 叶栋贤 叶富文 杨安志 林君荣 詹謀達 賴烈良 謝蕊心 伍瑞祥 吳順珍 李德安 黎奕智 何偉峰 黎煥春 梁麗云 楊欽龍 黎道崇 杨念通 黎亮崇 黄振盛 詹谋振 黎守良 温荣石 蔡淑金 黎慧芳 黎纯能 梁宏仁 刘谢明珠 巫一呜 丘黎順映 巫森昌 巫敬生 黎守奕 赖卓均 杨淼廷 张銓杰 林孟福 古福洪 梁福春 张禹垣 余永胜 梁达强 谢锦松 李捷均 黎守睦 张娟霞 賴金良 賴卓礼 黎海荣 （排名不分先後）

同鞠躬 302NY012(18)

13 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

恭賀新春 福壽康樂 維省諾市華人高齡福利會 黃良洲會長暨 全體仝人 鞠躬 302NY015(18)

302NY018(18)

15 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

HOA NGHIEM BUDDHIST TEMPLE

華 嚴 寺

444--448﹐ SPRINGVALE RD,SPRINGVALE STH,VIC,3172 TEL:(03)9548 2215 FAX:(03)9540 3087

歡迎電話信用卡訂購﹐ 代寫中英越文條幅﹐ 準時送到﹗ 南無阿彌陀佛

597 HAMPTON ST,HAMPTON VIC 3188 TEL:(03 TEL:( 03))9521 8883 FAX:(03 FAX:( 03))9521 9118 廣東話與普通話直接線 MOBILE: 0412 373 100

恭祝各界新年快樂﹗ 恭祝各界新年快樂﹗ 弘揚佛法﹐ 弘揚佛法 ﹐ 廣結善緣 華嚴寺主持釋善心法師 謹賀

302ny006(18）

302NY005(18)

澳洲中華群義會武術醒獅團

AUSTRALIA ZHONG HUA QUN YI LION DANCE ASSOCIATION INC. 52 GLENDALE ROAD,SPRINGVALE VIC 3171 AUSTRALIA TEL:(03)9546 1869 MOB:0411 568 318

本 本 會 宗 旨 本會 會宗 宗旨 旨 合外﹐ 主以發揚中國傳統醒獅技術﹐ 宣揚我國中華數千年來之武術文化﹐ 誘導 各青少年習武強身健體。

本會設館授徒地址﹕52 GLENDALE RD, SPRINGVALE 3171 習武時間﹕每週日 2﹕ 00PM TO 5:00PM (EVERY SUNDAY) 電話及傳真﹕(03)9546 1869 手提電話﹕0411 568 318

顧問團﹕

理監事會

創辦人﹐ 會長﹕ 黃德華山 副會長兼武術總教練﹕ 黃燕城 武術教練﹕ 朱偉根 郭雄興

常務顧問﹕ 林青松 陳 凱 李戒明 鄭昌振 獅團顧問﹕ 簡國民 法律顧問﹕QUACH 名譽顧問﹕ 雷謙光 區鎮標 事務顧問﹕ 翁光雄 李 宋 行政顧問﹕ 黃肇榮 會計顧問﹕ 劉 芳

17 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

林立振 林功金 嚴 明 陳 如 陳運國 林有森 黃文生 傲雷雪原 鄧華貴 梁 森 陳寶泉 林本葵 梁汝德 梁福如 武術顧問﹕ 謝賜榮 DANG DUNG 馬世源 賴利賢 呂可莊 陳步昇 陳冠群 游啟慶 吳慶強

唐來偉 曾鐵明 李壯松 江榮基 鄭聯興

陳偉明 鄭源烈 陳璧環 陳詩珊 鄭紹明 郭文光

同鞠躬

302NY010(18)

監事長﹕ 黎元友 監 事﹕ 黃金海

英文聯絡主任﹕ 王輝秋 總幹事﹕ 段福祥 英文文書﹕ 何錦雁 中文文書﹕ 何 仁 財 政﹕ 何逸川 總 務﹕ 陳燕蘭 公 關﹕ 柳德米拉

義聚豪傑

群心同德

本會為一非牟利組織﹐ 除參與各社團及社會各階層民眾一切大小喜慶助慶場

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

黃氏眼鏡中心

和

FOOTSCRAY H. WONG SPECTACLE MAKER 地址﹕4 PAISLEY ST. FOOTSCRAY 3011 TEL: (03) 9689 8561 FAX:(03) 9687 9232 MOBILE: 0422 899 804

恭賀新禧 萬事如意 隱形眼鏡

l

常駐驗眼師

l

最新電腦儀器測光

l

常備世界各國新款眼鏡﹑ 鏡框

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

起貨快捷﹑ 保證滿意

會 陳雪卿 會 長 長﹕ ﹕ 陳雪卿

由黃沛鈞主理 精通華 精通華﹑ ﹑ 越語 忠誠為各界服務 費用可向醫療保險扣回

黃沛鈞

秘 吳永毅 秘 書 書﹕ ﹕ 吳永毅

暨全體仝寅鞠躬 302NY019(18)

CHARTERED ACCOUNTANT

和 卿 堂 醒 獅 團

會計師事務所 移民代理

會計報稅

移民升學

●各類私人﹑ 生意﹑ 公司報 稅及核數服務 ●澳洲政府註冊代理報 稅﹐ 電腦退稅﹐ 快捷妥當 ●公司牌照註冊 及各類稅務安排

●商業移民 ●投資移民 ●技術移民 ●家庭團聚

生意興隆

恭喜發財

MIGRATION AGENT NO.0430275

陳美儀 陳美儀

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

曾耀榮

WILLIAM TSANG

總 李 總 務 務﹕ ﹕ 李來 來 副總務 陳俊發 副總務﹕ ﹕ 陳俊發 陳金枝 婦女組 陳金枝 ﹕ 婦女組﹕ 協 陳俊秋 協 理 理﹕ ﹕ 陳俊秋

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

保證美觀﹑ 大方﹑ 合時代 代客免費修理鏡框

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

精配﹕ 老花﹑ 近視﹑ 散光﹑ 雙光鏡片﹑ 變色隱形鏡﹑ 變色膠片

卿 堂 恭祝各界

收費合理﹑ 保證妥當

英文秘書 吳永毅 ﹕吳永毅 英文秘書﹕ 總 黃沛鈞 馬發業 黃沛鈞 ﹕馬發業 總務 務﹕ 副總務 ﹕陳俊發 副總務﹕ 陳俊發 協 陳俊秋 ﹕陳俊秋 協理 理﹕ 朱文和 顧 朱文和 ﹑ 譚權﹑ ﹕譚權 顧問 問﹕

和 卿 堂 老 人 組 組 組 長 ﹕ 陳雪卿 組長 長﹕ ﹕陳雪卿 陳雪卿

總務 總務 ﹕ 曾娣 總務﹕ ﹕曾娣 曾娣

聯絡人 聯絡人 ﹕ 陳雪卿會長 聯絡人﹕ ﹕陳雪卿會長 陳雪卿會長 吳永毅秘書 吳永毅秘書 吳永毅秘書

302NY002(18)

1/F., Suite 9, 14 MARKET ST, BOX HILL VIC 3128 TEL:(03) 9898 9940 1/F, 4 PAISLEY ST, FOOTSCRAY VIC 3011 TEL:(03) 9689 9441 Email﹕w-tsang@hotmail.com Mobile﹕0411 862 063

團 陳雪卿 ﹕陳雪卿 團長 長﹕ 總領隊 吳永毅 ﹕吳永毅 總領隊﹕ 副領隊 李來 ﹕李來 副領隊﹕ 鼓手教練 王錦明 ﹕王錦明 鼓手教練﹕ 財 黃沛鈞 文發 發 黃沛鈞 ﹕文 財務 務﹕

趙笑 趙笑 趙笑

黃錦 黃錦 黃錦

聯絡地址 聯絡地址 ﹕ 史賓威印支相濟會 聯絡地址﹕ ﹕史賓威印支相濟會 史賓威印支相濟會 電話 ﹕ 0413 電話 ﹕ 0413 008 237 電話﹕0413 008 008 237 237

同鞠躬 同鞠躬

302NY014(18)

維省客屬崇正會

HAKKA ASSOCIATION OF VICTORIA AUSTRALIA INC. 1B_1C PARSONS AVENUE, SPRINGVALE VIC 3171 AUSTRALIA 聯絡電話﹕ 0411 313 831 EMAIL: eugenechai33@gmail.com

恭祝大家 康樂﹕ 徐榮芳

廖蘊山 李開注 張耀民

謝清華 羅德軒（兼）

婦女組﹕

翁光雄

中文秘書﹕

謝江淑娟 黃林秀蘭（兼）

創會主席﹕羅佑香

劉春秋

蔡月雲（兼） 李菊芳（兼）

會長﹕謝年裕

英文秘書﹕

徐榮芳（兼） 賴心華（兼）

常務副會長﹕

賴心華 賴利賢（兼）

劉春秋（兼） 廖敏兒（兼）

羅德軒 蔡月雲

公關﹕

謝清華（兼）

副會長﹕

陳裕華（兼） 黃忠平（兼）

李宋 鄧錦章 賴利賢

莊楨華（兼）

黃林秀蘭 陳裕華

總務﹕

莊楨華 翁孟如 黃忠平

李菊芳 黃林秀蘭（兼）

監事長﹕曾文福

羅潤強（兼）

副監事長﹕郭重光

稽核﹕廖敏兒

辦公室主任﹕譚錦義

福利﹕翁孟如（兼）

副主任﹕羅潤強 黃明達

黃明達（兼） 譚錦義（兼）

蔡月雲（兼）

澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

鞠

躬

302NY011(18)

19

同

萬事如意

財政﹕

事業興旺

名譽會長﹕

家庭幸福

身體健康

第十四屆理監事會

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

Australian Chinese & Descendants Mutual Association Inc. 6-8 PHELPS STREET, CANLEY VALE NSW 2166

恭祝各界

新年快樂 萬事如意 羊年好運 福壽安康 澳洲華裔相濟會董事局 韓普光主席暨全體董事 理監事會﹐ 理監事會 ﹐ 頤養院﹐ 頤養院 ﹐ 中文學校﹐ 中文學校 ﹐ 托兒 服務中心﹐ 服務中心 ﹐ 社區服務中心仝敬賀

同 心 同 德

服 務 務 僑 僑 群 群 服

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

澳洲華裔相濟會

219NY005(18)

下屬機構

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

頤 養 院﹕NO. 托兒中心﹕6-8 中文學校﹕6-8 社區服務﹕6-8

2 FIRST AVENUE CANLEY VALE NSW 2166 TEL﹕9754 1343, FAX:9755 9559 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9725 7690 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9727 2829 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9727 2829

維省柬華聯誼會 CAMBODIAN CHINESE FRIENDSHIP ASSOCIATION

恭 祝 新禧納吉 福壽康樂

各 界 萬事勝意 財源廣進

並感謝大家的鼎力支持﹑ 贊助

第十五屆理監事慶祝澳洲國慶日﹐ 與顧問﹑ 貴賓合影﹒ 維省柬華聯誼會 華人康樂文化中心 育華中文學校﹑ 柬華醒獅團 鄧華貴會長﹑ 全體理監事暨全體會友

同鞠躬

地址﹕ 54 QUEENS AVE,SPRINGVALE VIC 3171 P.O.BOX 404,SPRINGVALE VIC.3171 TEL:(03)9548 3081

302NY021(18)

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

維省史賓威華族安老聯誼會 SPRINGVALE ETHNIC CHINESE ELDERLY CARING FRIENDSHIP ASSOCIATION INC. 2 VICTORIA AVENUE﹐SPRINGVALE VIC 3171 TEL﹕(03)9546 8254 FAX:(03)9546 2795

理監事暨委員

特聘呂可莊名譽會長專責本會電腦組（教導本會理監事,輔助行政工作） 江碧珠 李玉貞 正 總 務: 徐嬋麗 會 長: 江光明 李美珍 陳瑞鑾 副 總 務: 李惠卿 胡桂蓮 副 會 長: 潘煥程 林振南 江文淑 郭惠蓮 陳璧耀 黃玉硯 陳鎮輝 健身太極班: 吳敬通 翁季芳 康樂書記: 潘煥程（兼） 黃捷成 乒乓組長: 黃捷成 江光明（兼） 監 事 長: 李渚澄 康 樂 組: 潘煥程（兼） 交 際 組: 洪宗亮 林國英 辦公室主任: 詹承勤 江光明 （兼） 張添全 正 財 政: 陳鎮輝（兼） 舞 蹈 組: 李葉香 李葉娟 福 利: 李渚澄（兼） 副 財 政: 黃玉硯 （兼） 蔡美容 李美珍 鍾月美 陳鎮輝（兼） 會 計: 潘煥程 （兼） 歌 唱 組:李葉香 李葉娟 蔡美容 黃玉硯（兼）余國榮 稽 核: 林振南 （兼） 鍾月美 李美珍 婦 女 組: 翁季芳 李葉香 中文書記: 黃景文 莊鍾鴻 郊 遊 組: 江光明（兼） 陳雪卿 李葉卿 英文書記: 潘煥程（兼）

李渚澄（兼）潘煥程（兼) 林振南（兼）陳鎮輝（兼） 電腦服務組: 李渚澄（兼） 潘煥程（兼）江光明（兼） 陳璧耀（兼)黃景文（兼） 劉康明 陳玉珍 音響主理: 黃捷成（兼）林財 康樂委員: 李葉娟 蔡美容 馮桂英 黃進英 江月明 謝華 陳少君 陳玉珍 鍾月美 林妙玲 陳梅 林鳳華

顧 問 團

名譽會長: 呂可莊 胡關寶珠 陳詩珊 沈南才 黃培忠 張金喜 劉吉龍 王瑞 常務顧問: 劉康明 歐錫初 羅炳輝 羅明 羅鏡心 劉盛 名譽顧問: 林美豐 林山 謝裕漢 馬世源 蔡麗香 邱六 陳偉明 黃德華山 李壯松 鄭源烈 區鎮標 黃雄 郭乙隆 方南僑 張偉祥 陳冠群 鄧華貴 林瑞芬 張平 江創遠 江南 鄭棉發 謝遠勤 賴國良 方智僑 李倆源 翁光雄 詹文通 黃禮明 羅武松 陳俊興 方烈 樊簡妮 謝建興 易建新 柯志南 陳璧環 黃映卿 陳世愷 黃炳雄 葉從進 黃惠元 張光棟 葉奕芳 李戒明 楊世全 李娟 嚴厚業 王三川 蔡啟豐 關中 郭文光 鄭曼麗 李珍妮 楊怡生 吳道明 陳煥奎 杜永基 林財 李仲德 杜紹漢 林欽河 江榮基 巫輔光 羅展豪 黃惠芳 醫藥顧問: 吳寶星博士 會計顧問: 陳行德會計師 法律顧問: 陸秀英律師

全體仝人鞠躬 21 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

新春快樂

添福添壽

第十五屆理監事,,委員暨顧問團 第十五屆理監事

302NY020(18)

2018 新 春 特 刊

1.

2.

3.

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

恭賀新禧 華人服務社仝寅敬賀 照顧及 華人服務社提供全面的社區服務 照顧及 ﹐ 華人服務社提供全面的社區服務﹐ 目前全 包括 服務的對象從兒童到長者 目前全 ﹕ 包括﹕ ﹐ 服務的對象從兒童到長者﹐ 悉尼唯一服務民族社區的華人日間家庭 悉尼唯一服務民族社區的華人日間家庭 托兒服務 多元文化的托兒中心 ﹑ 以及專 托兒服務﹑ 多元文化的托兒中心﹐ 以及專 ﹐ 韓裔長 特別是華裔 為照顧東亞裔長者 韓裔長 ﹑ 特別是華裔﹑ ﹐ 為照顧東亞裔長者﹐ 以及多種不同 社康護老 者的登門護老 以及多種不同 ﹐ 社康護老﹐ ﹑ 者的登門護老﹑ 形式的社區及家居護老服務 高齡護理院 形式的社區及家居護老服務﹑ 高齡護理院 ﹑ 專 舍 專為 為小 小孩 孩而 而設 設的 的 ﹐ 舍服 服務 務﹐ 及專 藝術學校 中文學校 及專 ﹐ 藝術學校﹐ ﹑ 中文學校﹑ 為新移民服務的定居服務 為新移民服務的定居服務 等 等

219NY002(18)

查詢請電﹕(02) 9789 4587 ( 電話接通後按 "2" 鍵接詢問處 ) 傳 真﹕(02) 9718 6357 總 部 地 址 ﹕ 44-50 Sixth Avenue, Campsie, NSW 2194 網 址﹕www.cass.org.au WeChat 帳號﹕ CASS_1981 Facebook 專頁﹕ http://www.facebook.com/cass.oz CASS Weibo: http://www.weibo.com/5619245620

219NY001(18)

23 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

4.

5.

6.

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

25 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

7.

8.

9.

10.

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

27 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

28 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

大洋洲臺灣商會聯合總會 祝賀各界

旺年行大運 財源廣進 事事如意 身體健康

恭祝您 2018 辭 舊靈雞 歌 日 麗 迎 新瑞犬 報 年 豐 360ny009(18)

總會長李珮玲僑務顧問暨全體同仁鞠躬

會址﹕PO BOX 366 BOX HILL VIC 3128

360ny(18)

The Federation of Chinese Organizations From Vietnam, Cambodia & Laos Association of Victoria Inc.

會長鄭源烈暨全體同仁鞠躬

INDO-CHINA ETHNIC CHINESE ASSOCIATION OF VICTORIA INC. WWW.ICECA.ORG.AU

恭祝各界

身體健康 萬事勝意 維省印支華人相濟會鞠躬

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

印支華人相濟會

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄 360NY014(18)

一﹑本會以聯絡感情﹑砥礪學行為宗旨 二﹑凡在本校過去九十幾年各科﹑系﹑班畢業者﹐或教職員﹐皆得申請為會員 三﹑本會成立於 1992 年﹐約有會員七十多人 四﹑歡迎所有校友前來歸隊﹒ 五﹑請向會長姜為開(0422 139 868)或總幹事楊勝(03-98120727)連絡

恭 恭祝 祝各 各界 界

新年旺旺高昇 新年旺旺高昇

恭

祝

新 春 愉 快 心 想 事 成 澳亞民族電視臺鞠躬 電視節目在維省 墨爾本 C31 電視台 在 Digital 44 數碼電視頻道廣播 節目廣播時間: 周日 下午 7pm 至 7:30pm，周三 下午 2pm 至 2:30pm

360NY015(18)

真佛宗澳洲善明同修會 True Buddha School Buddhist Meditation Association Inc.

祈願各界善信大德 佛光普照 善信男女 福慧俱增 嗡

澳洲國泰民安 災禍消除 新年身心安康 出入平安 猴年萬事吉昌 光明護佑 咕嚕 蓮生悉地吽

真佛宗 澳洲善明同修會合十 根本傅承上師蓮生活佛

www.tbsn.org

www.shanming.org.au

同修時間: 週五﹑ 週六 7:30pm 至 9:30pm 週日下午 2:00pm 至 5:00pm 每月農曆十八日 晚上 7:00 禮拜「真佛寶懺」 白事誦經 請電 0432 026 328 釋蓮照上師 或 03 9562 8336 (同修時間) 地址: 10 Stafford Street, Huntingdale Vic. 3166 Australia 電郵: tbs.eastvic@gmail.com 360NY019(18)

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

360NY016(18）

www.atvaa.org.au

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

國立政治大學校友會澳洲墨爾本分會

Asian TV Australia Association

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

澳亞民族電視臺

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

維 省

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

澳 洲

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃 􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

新年快樂

萬事如意

身體健康

向各界祝賀新春愉快！ 360NY012(18)

財源廣進

墨爾本越南知用校友會 澳洲維省百齡華人老人會 澳洲維省柏蘭華人婦女會 維省利士門華人高齡福利會 史賓威亞裔工商協會 澳洲維省大學社會獎勵金 維省穗城(越秀)校友會 維省華青體育會 粵韻藝術團

陳隆銓鞠躬

澳亞民族電視臺 維州佛學明月居士林 維省柬華聯誼會 維省欽廉同鄉會 維省崇善居士林 怡情曲藝社 墨爾本天后宮 和卿堂 維省印支華人相濟會

中華民國僑務委員 陳隆銓 向澳洲各界僑胞 祝賀

維省越柬老華人團體聯合會

29 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭時報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

龍舫海鮮酒家 喜筵壽宴 社團飲宴 天天茶市 晚飯小菜 游水海鮮 貴賓廳房 豐儉隨意

恭祝各界 萬事如意 新年進步 獨特的唐人街景觀享受 品味一流的佳餚和美點 寬敞﹐優雅﹐舒適的餐堂 豐儉隨意的大眾化價錢 D r a g o n B o a t (Ch i n a t o w n唐人街） 203 Little Bourke St, Melbourne Tel:(03)9662 2733 F a x : ( 0 3 ) 9654 6280 301NY001(18)

31 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2018 新 春 特 刊

2018 新 春 特 刊 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times