!"#$ !"#$%&'(#)*+*,-*."$/
%&'#$
'(#)*+*,0*$123.)*,!"#$%
! " # # $% & ' $( )
()*#$
43**)+$")/,'(#)*+*,5#6*+
1234
!"#$ !"#$%
'()
*($%
,$-$./0(
!""#$%&'("')
!"#$%&'()*+, *+,*+-,./00/12-3+*451/567089-:8;
%&'()* +,-.!" NO+= 4"5$6$7&8()*+,
*+,*+-,./00/12-:/14,-X+*451/56-089-:8; 4"5$6$%9:;(<*+= *+,*+-,./00/12-:/14,-X14J-Y45:51;6-:/Z/84; 5>?$<*+= +*451-[-5/\-*5\2+-,4\P/*4,-089-:/Z/884; 4"7&8(@A<*+= *+,*+-+*451/5-*.5\84\/12-089-:/Z/84; 4"5$7&8(AB<*+= *+,*+-,./00/12-+*451/5-,./0,-,4\P/*4,-089-:8; CD86EFGB<*+= +*451/5-*+185/14\-,4\P/*4,-089-:8; 4H5$7&CIJKLM<*+= *./15-,./00/12-X5],8\5:/56-5241*9-*+-089-:8;
PBQRST 6EF5$ 5U>VWXYZB ,E=>=I-Y&)--4"5$6$&8+=[\]^M _`a 5>?$+=b^M Z&^K?=<7R"!7V#!7VO"7NUT77777777777777777777777777777777777777777777777777Z&^K?=<7R"!7V@V7!TV7C"" 4'(K?<77B_&)`%&B%&$%&'$()77777777777777777777777777777777777777777774'(K?<7%&)G(Ia`%&B%&S&I($%&'$()
cd?$e AfLMGB ghi @A+=b^M j5k 4"5$&8AB+=b^M Z&^K?=<7R"!7VU#7NTO7N"T7777777777777777777777Z&^K?=<7R"!7V!N7#VN7UT# 4'(K?<7E=IaDb`%&B%b(FE$%&'$()77777774'(K?<7H)bc`>BE(F%&B%&$%&'$()
!""#$%%!("'*
-.<-:=>=?7@A7*+,*+7.&)B=A7!C!7,)BB=D7,EF==EA7,GHI=G71,J7@CCC75)BEF(?K(7770$+$7L&D7M!!NO-MPL-0&BE-+QQK%=A-,GHI=G-1,J-!@OC-5)BEF(?K( /0<-R"!S@SNOTO-NU##-12<-R"!S@SNOTO-NVO#--------3.<-WWW$%&B%&%B$%&'$()
世紀錘煉 品質恒遠 Quality Chinese Medicine Since 1669
中醫館
中藥房
資深中醫 ︱ 針灸推拿 ︱ 刮痧拔罐 ︱ 疑難雜症 ︱ 專家團隊 配方草藥 ︱ 成藥大全 ︱ 參茸海味 ︱ 補品湯料 ︱ 貨真價實 特設臨方炮製，專家會診，健康管理，代客煎藥， 網購郵寄，大小批發等服務。 老年人，留學生，低收入者，會員一律特價優待。
仁德 仁愛 仁術
同心 同力 同樂
車士活分店 02 9904 6663
卡市分店 02 8764 3028
布里斯本分店 07 3252 8989
墨爾本分店 03 9077 0017
Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000
Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067
Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166
Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006
G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000
Gipps St.
Little Bourke St. Bourke St.
Spring St.
Cabramatta Station
Duncan St.
Lonsdale St.
Exhibition St.
John St.
Brunswick St.
Russel St.
Arthur St.
Fortitude Valley Station
Wickham St.
Hughes St.
Railway Pde.
1300 2878 28
Park Rd.
Chatswood Station
Spring St.
Central Station
Westfield Shopping Centre
Anderson St.
Victoria Ave.
St.
Quay St
Endeavour St.
Pitt St.
ge
Ultimo Rd.
or Ge
Ultimo Rd.
186906C01@C
悉尼分店 02 9304 0052
Parliament Station
www.tongrentang.com.au ︱ info@tongrentang.com.au !""#$%%&'"()
!"#$%&'( !"#$ ) # * #% +,-. &"'()*+,-*(./,**/0(.123*14 /'!"012 & 34567/8 9: 5+63789:: ;<= >01 ;*2<=*3/9: ?@ABCDEFGHI#$JKL >MNOPQR STUVW;>?07=57.@93AX YFZ[\8 %#]^X _`ab01cL
VdefghR B!(CD$C(%%%%
!""#$%%*+"(,
!""#$%&"'"()
!""#$%*+,"(-
!""#$%&%'"(-
!""#$%%('"(-
302NY018(17)
!"#$%&&#'()*
!"#$%
!"#$%&'() *+,-./0 1 20 340 567
89:;<=)>?0 >@ABC7
"#$!%&'!()'$*+,-&'.,/01
!"#$%$& '()*+,-./012
345 !""#$%!+,")-
DE
!""#$%&'(")*
!" # $%&
/01/231430567891:2;<5 &'( )*+,
'()* +,-.
KLMNO;PQ RSTUV&WV& XY;Z[;2 !"#$%&'()&*+ \]
678 9:;2 <=>?@ABCDE FGHIJ !""#$%!.,")-
!""#$%&%,")*
! !"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/!%&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%&!()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
!"#$"%&'()*""%(+",-&"(./01"+'(1%02
!"#"#!$%&'()!*%+,-!.%%/&0*+1--230--4#55----$%6!7849:;<=!4;8; )
)
,
,
9kf*_R B &! xlE+`2 " yJg,aS # - mh-bT,C7' Xni < 6HD8($ Yoj'c7OE9)% ZpZ @ULF:*& [qF.cVPG;+' Ar8/dWN&< ,( zs90< 9- H=- ) {t 1EX2G>. |A 2`YQI?/ }u 3 EZ3*@0 A e @ A1 v A[A6 A J K 2 7 \ L 3 w ] M 4 U ^ N 5 V [ + 6 W < 34 56
' ( ) * + ( ,
! " # $ % " & !"#$%&'()*+,
! !"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/!%&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%&!()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
1234
! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +
!"#$% $&'(% $)*+, $-./,
()*+ ,-./
!"#$%&'
!"#$%& '()%*+,-./0
!"# $% &'( )* +,-./0
!123%&45% 678.0*9,-.:
!""#$%%&'"()
!""#$%%*+"(,
!""-.%"%+"(,
! !"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/ %&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%& ()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
!"#$%&'()
!"#$%&%'((")*'+$(
,-../!0121.34567
!" #$ % & % " ( ) * ) + , - . / 0 " 0 + + 0 / 0 / " $ $ % ( #.$ 1 ( , + % & % #, $
! "
)889$'":;%<=%!0=>?@:-AB=C:D>EF@:"'"$:3FEG:H'"+8"*':$*8I J=K<EFG:(LM>%N+'O)PQ$$P:""P::(R>S<?+:'O"P:8"*:'$*
!"#$
*2 +3 ,( -)
!"#$%&'( !)* +,-./01234567 !89:;23<=
.4 /5 06 17
%&'()*+ $%&'()*+,-./0 !"# ,-.%(/0*123'!$%0456%(/0*123'!$%7,-,%+$!8%9:7;<=.>%.?@@
"#$%&''"()*+
8? 9@ :% ;A
123456 $I'9OI' 78 193456 )''9$'' 78 :; < = > ? @ A
!,-. #$%&' ()*+,-.
7:@AB:,<9,-;
'B <: =C >D
!"#$%&
!"#$ %&'(
+,-.
!"#$%&'()*+,-+ +./0123 2 45637 )*/01+, -.
/ 0
!)*+ ,-.( /012 '()*+,- ./01234567
7:@1C:,,9,-;
7:@1C:,:9,-;
"#$%&%'()*+,-./0%12.34%'()*+,-./0%5*678"9#9%:;((2<*=0>22/?2)=@ CDEFGA HIJKL B0/7CD.E%:F"A8GHIJ8K99L8888MN M2N*/0OPQIF#8"9F8JGJ RS.*/O 6+6=LKT,S.*/762S8U8SV@2.62TVS.*/762S
EFGH I'JKLGMN
^_`abcd
RSTU
W1R&XB88WY1&'88>RZW;MR
PQRSTUVU !"UW7 XYUZ7 [\]^_ `abcdefghi
!"# $%&'# ()# *+, -./-# 01# 23, 45467 89!!!
VWXYZ[\]
OPQ
3456 /072 :;<, :=>? @AB ! !"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/!%&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%&!()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
!"#$%&&'()*+
,-..-/0 12/34
!"#
0-47/1-:3</4831 3:=&>!"?*'
!"#$%& '()*
56/718789 /55:;31/31
@::1257/A<6=<,:34<2B851/5.8<0/C87 ghi"!#$%&'()!&*+!,--*&./$)!0122 *('3!4105!678698:72!,$;3<105!678=!6>0>9?-@%'(391">>9866981"
!"#$ %&'(
:;<=
01]^
->?@A(BC(DE< =FGHIJ -KLMNOPQ'< RSTUV=SWX+, -DEYZOP F>?=J[\
-./01 -2301 -4501 -6789
89:;<6=>6?.6@.5A6 <<<BCDE56BCFA %&'(
!"#$%& !'()*+,-. !"/0123(4%5657
!"#$%&'%()* *+,-./01
2345%6"78
+,-./* 012345 6789:;% %_`abc)def
,-.
<=>?@AB !&?$%&)D()*+
!"#) *+,-
$%&'()*+,
)*+,-./0123 45 6 3 7 8 9:;. <=
!"#$%&&'()*+
!"#$%&'()*+&,%&!-&./0123&'3%&456&7899& :8;&<!=>&&&329?@A<B&,>,>&,,-A !"#%-&C/8'92D&'3%ȩ';0/D&:8;& <A!!&&&&&329?EA<B,F>,&,--! 2GH)I!JK*LHMNOPQ*GH)I$RQGS&& .QT)I+! A-!!&>F=&AF<
!&?3A&)?()*+
"#$%&'()*+,-
2B7-34E/.8 8163-5 56-3828 8.987.A 5/7-34 @7-83926-B /22:5-/1-:3 -35= ?<E-51:7-/</E83;8 2B7-34E/.8<E-5<!)*)<<18. (&!+F'>D<G#'><<<@/HI(&!+F'>D<#*F'
jklm'noApqrst8
¿ÀÁÂ[¶·-.ÃÄÅ-¡¢oÆÇÈÅ-¬?@%ÉÊËNÌÍR - . ?&&&/01 2 - . ?&345 678 9:; <=> ? @ . ?&ABC DEFGH !IJK L M N O<=>PQR 2 M N !9:; EQR - S !345 EQR T U !678 EQR VWXY !9ZW [\] ^WXYO 345PQR
L _ ` Oabc 2 _ ` OAde fgh <ij klXY?&345EQR/01 EQB& m n o ?&&pqr 6s^ tuv w x?&ABCEQR<=>EQR 9:;EQB&& y z o?&{|} A~ < e A~e A: A < /W /
dh Ade k l o?&345EQR/01 EQB& ?& {|} o.?&9 o !A~ A~ A \ o ?A~ A~ \ A o?&ABCEQR/01PQR 345EQB&678 EQR <=>PQR
¡¢£`o?&ABCEQR345PQR /01EQR <ijPQB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9ZWEQR¤k1 IJK < e <: < <¥¦ §¨© ª«G¬O 9 EQB&6 M kl®OA~ §g^ 9¯^ / 1 ° ' <¥± <: \ 6²³ < ´ 6µ'
¶·-. ?&u`v wxyz {|} ~ ¸`¹º ?& ¶·¹º ?& ¡¢ £¤¥ ¦ {§ ¨ © ª« {¬ ®¯° ± ²³´ µ¶ ·«¸ ¹ ±º» ¼ ½ ¾¿À »Á  ÃÄÅ ¨Æ© {¤Ç È É ÊËÌ É Í¶ ÎÏÐ ®Ë ÑÒ ¾¥Ó Ô¥ Õ {Ö× {ØÙ ÚÛ Ü §Ý Þ¤ß ±àá ⪠ã á x ä åæ çè/ éê ëìí îÐ ÞïB ð {ñò óôá õö Ú÷ øª {ùú ûüý {þ ì× óÿ¢ ¾![ " # $%÷ $&' ( ËB )ª *+ , - ¨ Ó ¾. Þì/ 0 ,1 2« »¼¹º ?&,y3 45 -S¹º ?&{6ª 7;8 ½¾¹º ?&9:;<8
./0123 !
!"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/!%&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%&!()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
!A&)>()*+
! " # $
!-.$/0123456 789:;<= >? @A !""#$%"-'"(,
!""#$%"*+"(,
-./0 1234
!-.$BC'()*+,,= Ɠᔦછᤴ !-.$DEFGHIJK+LM
NOPQRS,TUTV !""#$%"&'"()
!"#$%&'()*+, +,
!"
!"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0 %&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&' ()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
!""#$%!*'"(,
!"#$%&'"()!*'(+,+)-.'+(&,*'/)0,,%!'"1'%(
!"#$ )*+,
%&'( -./0
!"#$%&'()*+,-
./01234 156789:; <1:8=>+01?@A B1C4D+EFGHIJEF4K
LMN
!"#23)45++(,)67+8,/.'(976:+)7'!);<=< ))))))))/>%>?%@A3B3C,/.'(976:+)7'!>;<=< 1+:DEB;FG23HA;BH<
!"#$%&&'()*+
!",$%&,,()*+
1'#%.A+1*('!A!*'(+,+A!%##5('1IA'(!>A7'!1%.'6 !"#"!#$%&'!()!*+,-'.%/(0'&1-#&2''&)-2%3145678!9%3:!;*<*!!!&'."=+;>?@<?-A++;B?@<?-<;?A----C(D"=+;>?@<?-A<;* $%&'()*+,-./"-;-31$231-#&:-2%314567-9%3-;*<*
$ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 + 3
%/ &0 ' (1 2 )3 *4 + ,5 ) -6 .7
456789:0;< 9=0> !"# !"# $!"% $%& !"&'() *+, -./ 8:0> '#&012 3 ('%&045 678 9:;< )*%&=+>< (+*%&?@A 'BC !"D EFB 6GH ,-+* EFB!I"#=JK!L"#6GH!L"#'MN!L" .-+* EOP /0%1234&'QR (/5%&6ST!U"#EVB!U"#=+>!U"W 26 XEYZ!I"#X'[\!L"#]X^_!L"#X`a!L"#!U" ##########XbP c1d Eef 78&0gh!I"#-ijk!L"#lEmk!L"#$%&&'#'!L"# #########'nh\ o6pH q1d Xrs '9:;<&!"D!I"!U"#X`a!L"##EOP =>&opa!I"#EtP!L"#uvH!L"#lwx!L"#'yz!L"# #########E{|!L"##EOP!L"< ?@&=+>!I"#?@A!L"#}'~ !L"# #########!"D!L"#'MN!L"# AB<&o pH!I"#*E Z!L"#* !L"##lEmk!L"# ############'9h\!L"##-ijk!L"#-'jZ!L"# ############ X^_!L"#i !L"#i_h!L"#' J!L"## ############()*+),-%#./0*-%1,.)+!L",XEYZ 'E{| X'[\ \b X ` \ 'm ' 5 E` .CD<&9E !I",- !L",E !L",,=JK!L" ,,,,,,,,,,,,,,,,,E P!L", EF<&?@A!I", GD<& + !I",,' !L",' !L", GH!L"!U", ,,,,,,,,,,,,, `!L",' !L",, ¡!L",Ee¢ HI& £¤¥ X¦§ ¨© \ Eªb « =+> ?@A X¬ '( ®1¯ u°T !"D '±² if³ '´ JK'%&¨µ¶ ·¸¹!º»",'¼½!º»",E¾P ¿TÀ
'Á 'à¨ÂÄ!ÅÆÇ",È É 0S+ 0SÊ 'HË JKHI&oÌÍ £ÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕ Ö×Ø ÙÕf XSÚ ÛÜ H Ýb« oÞß àKá âãä oåæ uç 0è Xé Xêë ì í îï ð Õ ñÜò Xóô Èõö ÷ø ôbæ Z_2X Xùá údû óB ü`§ *ýK þá ÿ!3{" # 0$ %& ' 0¼( )* +,° 0-.!/Åk0"#12d!»3"##1«4!» 3"#·ÎP!ÅÆÇ"#i5³!ÅÆÇ"#67ß!ÅÆÇ"# 89!ÅÆÇ"# o:;!ÅÆÇ"#<=í!ÅÆÇ"#' >!ÅÆÇ"#i?ô!ÅÆÇ"#'@ !ÅÆÇ"#A"B!ÅÆÇ"#¨ Ä!ÅÆÇ"#EC !ÅÆÇ"#uD«!Å ÆÇ"#Ó?E!ÅÆÇ"#0¼T!FG"#'HS!FG"#01I!{J"#iK L!{J"#E¤P!{J"#'yá!{J"##lÜB!{J"#EMN!{J"#¨ O!{J"#'eP!{J"#0¼N!{J"#£S9!{J"##£Q9!{J"# R /!º»"#'PS!º»"#iÁ !º»"#·ÎT!º»"#lÑU!º»"#·, ¾!º»"#=V§!º»"#÷W5!º»"# X¡!YZ "# -a!YZ "# ·Îb!YZ "#'? !YZ "#l¾P!YZ "#'Õ[!YZ "#o\ ä!YZ "# ]Ê!YZ "#l?ä!YZ "#'¼ !YZ "#¨KI!Y Z "#'^_!YZ "#01P!YZ "#'`²!a»"##! b !cde"# ifg!hôÓi"#i?á 'eÔ 'e= jYP jkP 0lm 'n X¬" Xo ogá 'å ip[ q 1rs Xtæ " y 'u o?¢ EvP £-\ J/ '¼w £>ä '9x XÕ 0yä Eªz 'eN E z '{O X|¾ E|P 'e} lg P '1t i~s 0eP PO EM± ig E P 'e² l P X' Z O X~ X EM EôP +H iK³ l w 'I 'H qdO l À iH= £/Z XP` j P SK 'e 01C 'd 'eD iN 'e` 0 SÊ u 'yV l á X¬ 0?` 01T EVD ä i * å løá 'eÜ EbP E-x ¨ \ ÖÑO XI§ ÷ k l P 01 ' 01g if¾ -¼¶ 'Õ uv ± '0 h X¬ 'eg u°/ ' ² o]¢ ' · P · Îå ` uDK E x j¡ª *¢O î£Z Xôf ¤óP ' yk ©½¥ 'n 0 4 ip5 '¦ i§¨ 4©ª«¬®5
!&,-.&,&()*+
!! !"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/!%&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%&!()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
! " # $
"*W,+X")#@,VS&&").!,!#@YU#
!"#$%#&#'(!)*+,*%$-")+#.#,(..*-)(!)*+.,/0)-1$)+-2
! " #
! " # $ % & # $ ' ( ) * + , - .
EEEZZEE[$.Y')+X0WU#,'&T.Y')+X0WU#,.!"T0)-T97F= !#U5R<91:;E[,==7;,,%W\5R<91:;E<,9<[F
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0
!" #$% &'()*+,-. /012 !"
+,-./0123 456789:;< ,,,!"#%&'()*+
!345,6789,:6;<,7=:9 @ABC4358DE<=8=7F8:96 %>?5867898:6;<86979 #G>C458HIJ?CKLIMNAOG>C42PAG /0 .S)!#$6T$U#0#U$ET$=<$-*UU)+.$.!'##!$ $$$$$$$$$@#UV*S'+#,0)-,9<<<,WS.!'WU)W 9<=+Q<=9R7F1
9<=J]<<ER7F
#$%&'()*+,-. !"#$%!&'! )*+,- *". /", 0' &'+, 1.,23 !44+25.$5+, 5,26 "#!$%&'()%&!*+)(,-.*/'$0)%&10/2134561)7-8*)%/) 8&%9:;3<=">?16@?=11111111111111A+B9;>661"?@136@
1.2345#678 9:;<*+=*.<>?@A3BCDEFGFH -I8JKLMNOPQRSTU8VMWOX(YZ[\]^U_`8ab
!"#$%&'()!"#$%&'()%&#*(+,-*.'$/)%y
<cd[e^fghij *+,-)./0 ")33-4#56#!733-48&/&*9#,:'()9;
12345)830;<!=>#1?><###########671283=11#!>?#01?
678.
£ ¤¥x ¦c§ ¦¨© ¦ª « ¬ ®O ¯ ¦°± p²³ ´µ¶· ¸(¹ º»¬ ¼ ± ½¾ ¦¿À ¼Áq ¼  ÃÄ© S+¤¥x ÅO@ ^U¤¥xÆÇÈ É\| Êˬ Ìͤ¥x C7)2D1()'$1(7'$ ÎϤ¥x µÐÑ ÒÓÔ ÕÖ× ºØ§ |¬ ÃÔÙ ÚÛÜ ÝÞß àá âÈã äå æç ¤¥x èÑ éê ëìF Ã, Ãí¬ ~_Ñ º î ï ¤¥x pðÈ .ñ¤¥x ò ó ôFf
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
345
9<=+Q<<7R7F1
klm8.nopq(r _, J x u x s.nt^Uuvwx __ x pyz ^Uvwx{|} ~ X__ x x u x y nx x q¡¢ xp
9:;<
f 0 ./ f ] /0 ]88.
q 6 L5 q r 56 r88L . t .s st
1 9: 1 C : C889 O E O1 .P 1C PE C88. u wx \88. x uv .w v\ Q yz R88. z .y Q R
% %& &' () )* '( *
!"#$%&'()* +,-./012*34567
I 6 5 L K J D I 6 56 L5 K888 L JK DJ ID G F N E M 8 C 1 H G F N E M 8 C 1 H GH F N E M 8 1C O E P . C 1 O E PE .P C--- . 1C O1 S P . R Q Q S PS .P R-- . QR X W V U T [ Z Y X W V T [ Z[ YZ U-- VWXY TU
+ 0 / . , + 0 /0 ./ ,--- . +, 1 6 5 4 3 2 1 6 56 45 3--- 4 23 12 : 7 9 3 2 7 : 9: 3888 9 23 72 ? 8 > = < ; A @ ; A @A ?@ >88 ? => <= ;< F E D 8 C B H G F E D 8 C B H GH B C8 D E FG
"#$ % & '( ) * + , ) - % & '( ) * + . / 0 1233 ) 4 56 7 819 #":2 3331 ; & < 6 7 819 #":2 #223
% %& &' +, ,'+ \ \ ] . / ^ \] ]888 . ./ /^ ^
!"#$%&'()* +,-./01 &3)4 !'! )&&
1 1 C _ ` 1C C888 _ _` `
c c d e . / 0 f , cd de e888 . ./ /0 0f f, , L 5 6 J K L 5 6 J K L56JK
a a b ab b
F F @ F@ @
c c d g h i j k l m n cd o f dg gh h888 i ij jk kl lm mn no of f p ' p 8 = 2 1 8 8 3 : 1 p' '888 8 $ 8= =2 21 18 88 83 3: :1 1$ $
!"#$%&&'()'*
!&456&&#()'7
!"#$%&'()%$*+*,-.//0,12*,3++4&%5"%4$'6789%:"4;%.,<$:=
1f6!!2?@!;ABBC-!13!5DDE?!,@CDD@-!;BB@?FCGH!.IFJ!1822J!!p' 7819#K3$!KK:#!!!{| 7819#K3$!KK:# }f6!!:2!5ILM@NBBE!OBGE-!,PCIQLRGAD!.IFJ!12$2J!!!!!!!!!!!p' 7819!#"=$!#=$3!!{|7819!#"=$!#=$3
+,-./012 3456,789: ;<,7=> ?@A BCD EFGHI J KLM J kfAÜl 2##$ gm nopqrá 7!;BB@?FCGH!9 äm spijt 7!,PCIQLRGAD!9!äuvwf-xyzR` af{|}~m ! ,Ë "m tw m & m ,f e m f kf g tw ¡¢£¤¥D 7S:89!¦§¥D7S289¨ ©ª«¬ ®¯£ 28 § : °± ,²³m ´µ¶·f ¸¹m º»¼½ ¾¿Àm Ál®L
ñ ÄÅÆÇÈÍÃ6!ÉÊËÃÌÍf m ÎeÏ ÐÑeÒ~ÓÔÕ Öm ק,f 7!,f ÅØÊÖ fÙÚ6!ÛÜÃÝÞßàm áâ $" ã m äåæ çm è=m écê¦Áë 9 Æ~m ì-íeÅ ¡ ¢ :8 Dm $îÏÐÖf ÑÕåï TTTT ÁÎeðñ ò] 28 D¨ ©°~m ¤eóëòªôõ 7,f Ö f~ := ö÷yÒøm ù2ôõ ¨ Öf 2: ö÷yÒ øm ¯2úõ 9
!!!!!!!R`af û m Æüý °þÿ ! "#$ %ÒË&m '()*T+,-æ. <wf/ 0 N1ò2er3456m 789$ §áfAÜ:m ;Tè<m î #=>? @$m %AÍî>& {BCRDEm â°îFÒGm EHIJ :m ôKLÍÃM NONPQRm SÍf TUVWm f Å(Îe ] ' tw(:8 Dm XHY Z[\T]^ _ tw ¢ 7'`
)abw*9!cdD 7S28-8889!e±m ¯fg§áfÅ + tw<wh,Qi j5 k¥ :m f lU e mÂnoep ©,f Öq§ äym à fC r¾stuv w°xyz{m Ûü|}~?¨ ® µ ù ¶3 vH$56p §{ Òõ RE© $
!"#$%&'()*
18:+>8:272$9
Aff,B~ f, ÇC AfDEBFCTU 9G Hæ ~ f, FI þ f, ¢J¬ FCOf, K LCOf, MN& Of, ¿NO .ãÜ 5W ¿DP B QDqr ¢J¬ B RÈ STÙ UV WDqr _Ú X Y B .ãÜ B OB MN& B fZ [+ \] ¿NO K B ^ w 1C ü_ ¿DP 5W B `a, Mb? cd\\, ¿NO B O\, 5W B eR fg ²Db ¦§\ K h ^ w ij+ ? 9íW ü_ B 9 X Y B ¢£¤ 9
~ f, f, 9 f, }fOf, 9 ? Y B 9 f Y 1C ? 9 ? 9 . ¡ 9 ¢£ ¤ Y ¥ ¦§ 9 Y ¨
~ TU ©ª « ¬ ®¯ M°± ²±³ .´µ 9¶· .¸¹ º»¼ ²½E 9¾A ¿¯ ÀÁA . A ÂÃA ÄÅÁ Ä,Æ ÇÈÉ Ê ËµÌ ÍÎTU Ï» ÎÐ 9s ÎÐ ÑÒTU ÓÔÕ FÖ× .ØÙ f TU _Ú TU Û· ÜÝ Þß à á ¿âã äåæ çèé ?êë ìíî ºÈï .°ð añò óô ¢ïE õö! À÷øù º¦A «úû üýþ Óÿ! Ó"þ L#$ .%¥ ¿ & è± F ' () *+ ?5, -. /DA 012 F3¬ L45 FGH ¬ 967 ¿8E F9: ; < .=> L3? F¶ º*@
!"
!"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
! " # $
!"#$%&'()*(+
!"##"$"%%&'(")(&*$&+$,(')&-("$".%)-"/("$(*'0 !"#!$%&'()*+)%',-+.-/%)&(0+1,'2-%,0$%3!4!%'.)5('20' )*+,-67!!83!3%93!%-:'02;%<=><?<@ABC33D>EBCFG@HE
!"#$%&'( ) * + ,
abc4d:eHf 6ghwxy ^4d:6gh Mij %& kl: ]K%/UVwxy ;mR 6ABnop MijwxyeHfwxy q\rs% % tuv CDEwxy : z\{|% ; M OP woy J}R JKLwxy CDEwoy ) woy b~ woy J}Rwoy Q=R wxyMWX wxy tuvwoy & woy STRwxy ;mRwoy ?% 0 1 2 0 1 2 ) M O P wxy !"
!"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
! " # $ % & ' (
"#$%&'(")(*+
& . /
!"#$% &'( )*+ ,-. /01 2345%678 39:;<= >?@39: 6AB CDE @39: )F GHI JKL MNOP Q=R STR /UV MWX YZ9%[\] ^YZ9:_`0
! !" "# #$ )* *+ +, ,-. . $% %& &' '( () !"#$%!&'!())*+,(-.-))/"00+,.$)).12,3$4
+,)-./01/2/33/-14/56-04&&'1788-&696:-#$**-/;931/<7/-----3=<>!(#"%?#@-@+(@---%?#@-@+##---A/B>!(#"%?#@-@?(@
) * + ,
! " # $
. / 0
% & ' (
!"#$%&'()*+, ! b! Y bY ! Y g Y Y !$%" ! % Q *% N5%&M2Y !PQ?OlsH6usH v !$%" ! ! Q 3 N5%&N2Y !PQ?RZ[# ] _`abcde T¡b!¢£ ¤¥¦§ ,m-.>¨ ST>© b!)2ª«4¬z®{| ¯ °± ]²³´ µ¶de f~·g ¸¹º»¼½ g¾¿Àt FÁÂÃ47 !cÄ TÅÆ6Ç(È{|Ãvfg ^É"Ê $bc&Ë <ÌÍÎ ÏÐÑÒw{|»Ó+Ô¿ÕÖ ×ØÙÚ"Ûv6¬¸Ü8
!"#$ %&' !"#$%&!$%"'
()*$+,'-'%)*./,
>!?@ %&A !0&$%&!$%"
0)$$/,'-'%)*$+, !"#$%&' ()*+,-
>!?M %&N !(&.%&!.%"
()*+,-.!/012345" 678 9:;+<= BCDEFGHI8 )*,-. 1/0123452 6JKL8 67+9:;
)*,-.5/0123452+67 {|}~ fgY hijklm+n[opqr4'
>!?" %&@ *.&.%&!.%"
wxyz{|}~t fg hijklm+n[opqr4'
>!?O %&M *%&.%&!.%"'
Z[\]lsHt usHv jklm
PQ?R %&N STUVWXHIY Z[\]^W .3&.!&!.%"' #@]_`abcde+fgY hijklm+n[opqr PQ#' %&A $$C(#C#($*-
TûüýÄY Z[#]^~ ,mb!º»>¨Y hijklm+n[opqr
>ÝÞ!"#$ß>!?M0àáâã4 jklmäå) 9/:;/,/<</ Ìkæç#èéêæ4 jk]Ë) PQ?@)Z[ë]ßì[O]4 ?Mß?O)Z[\]_ß"]4 ?R+PQ#')Z[R]ß"]4 í)î0b!&Ëï °ðâñã6òóôõö¥÷ø+ùú4
!"#$%&'()
#$%&'(()!$*"
*+,-./0 !"#$%&%'(#$&%$)&'*+,%-.&+!/+012+314 ./012 34562 782 9:;6.<
!"#$%&' 456$7 stkLuvkLwxyzP{|s}~ LvkLx |I 8 9$7 k s}kLuvLuu P 7 PBCkL8 I :;<$7 kL C M x ukLu P u u I =>?$7 kL C M kL8 u yzP x ukL xyzI @AB$7 kL C M ukL yzPB Lu I
!"#$%&'()*+,-)*./01*2345*678 9*:;<=*>?@A*BCDE*23F*%&GHI JK!"LMNOPQR D6.6A6S &70 <UVWXYZ[ \ ?,E]%I !"^_`a8MPbc-de8Pfghi^jkL8lPm ^nopqr8I
1 9 : ; < 8 = >
+,-.
1234 5678 ()*+,-. !"#$%&'()*+,/0-123
EEEF/GH'1/&(/5'I)FI*)F/G
%??&'($$!$*"
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
#$$FG($)!$*"
!"#!!$%&'()*$+,-./0)/123'-40,530$647$8999 :3&;<98=>8?8$@A>!$$$B/C;<98=>8D?$8?>9
CDEFGHIJKLMNOP23QRSTU "#$%&'()V*+,V-./' WX
=>?@AB
!)*# %&+(
!"#$ %&'( !9:$%&;() *+,)- ./012)-
!"#$%&'()* *+ ,-. /01*2
3<5)6 78
!""#$%"'&"') !""#$%"!&"'(
!3456789**+:;< /01*2
!!!!!""""""""""# # $ # $ # $ #$ $%%%%%"""""*****++++"+""""''''')))))
!3 4 5 = > ? @ A B C D 018E
=>?@
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
"#$%&'"$($)*
!)#$ *+,-
!"#$ %&'( !"#$%&'()*+,-$%./ 0123456(789:$4;<<= ()89!>4?<<= (789@ABCDE=
()89NJO$4LM< %&'(/*0,-.
FGH
!""#$%!&'"()
!" #" &'(#)**(+,-**#./01#2
1 2 +,-.
!"#"$% @ P Q R S T U
[\@M]T
^ ^_ _` `a ab bc c
VWXYZ34567889:;<84**4;=5*985*>?4
!""+,%!( "(
!""+,%-"'"(*
!)./ 0#01 !""+,%-. "(
(defghij M]T klm XYn 75==:=<4>
!""#$%!!'"(*
345678-9( :;
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0 %&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&' ()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
!""#$%--'"(*
! " # $
!"#$%&'(")*+*,-++$./-!/$),$0,)+1
#$%& '()* !"#$%&'()*+,!"
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0 %&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&' ()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
澳洲墨爾本台灣商會
恭祝各界
生意興隆 財源廣進 澳洲墨爾本台灣商會全體同仁鞠躬
金 雞報喜
大 吉大利
墨爾本台灣同鄉會
台灣同鄉會會長葉松霖
360ny009(17)
暨全體理監事會員同敬賀
會址﹕PO BOX 366 BOX HILL VIC 3128
The Federation of Chinese Organizations From Vietnam, Cambodia & Laos Association of Victoria Inc.
會長黃炳雄暨全體同仁鞠躬
恭祝各界
身體健康 萬事勝意 維省印支華人相濟會鞠躬
ASSOCIATION OF VICTORIA INC. WWW.ICECA.ORG.AU
360NY014(17)
恭 恭祝 祝各 各界 界
新年步步高昇 新年步步高昇
360NY016(17
恭
祝
新 春 愉 快 心 想 事 成 澳亞民族電視臺鞠躬 電視節目在維省 墨爾本 C31 電視台 在 Digital 44 數碼電視頻道廣播 節目廣播時間: 周日 下午 7pm 至 7:30pm，周三 下午 2pm 至 2:30pm
360NY015(17)
真佛宗澳洲善明同修會 True Buddha School Buddhist Meditation Association Inc.
祈願各界善信大德 佛光普照 澳洲國泰民安 災禍消除 善信男女 新年身心安康 出入平安 福慧俱增 猴年萬事吉昌 光明護佑 嗡 咕嚕 蓮生悉地吽
真佛宗 澳洲善明同修會合十 根本傅承上師蓮生活佛
www.tbsn.org
www.shanming.org.au
同修時間: 週五﹑ 週六 7:30pm 至 9:30pm 週日下午 2:00pm 至 5:00pm 每月農曆十八日 晚上 7:00 禮拜「真佛寶懺」 白事誦經 請電 0432 026 328 釋蓮照上師 或 03 9562 8336 (同修時間) 地址: 10 Stafford Street, Huntingdale Vic. 3166 Australia 電郵: tbs.eastvic@gmail.com 360NY019(17)
一﹑本會以聯絡感情﹑砥礪學行為宗旨 二﹑凡在本校過去八十幾年各科﹑系﹑班畢業者﹐或教職員﹐皆得申請為會員 三﹑本會成立於 1992 年﹐約有會員七十多人 四﹑歡迎所有校友前來歸隊﹒ 五﹑請向會長姜為開(0422 139 868)或總幹事楊勝(03-98120727)連絡
www.atvaa.org.au
國立政治大學校友會澳洲墨爾本分會
Asian TV Australia Association
澳亞民族電視臺
維 省
INDO-CHINA ETHNIC CHINESE
澳 洲 印支華人相濟會
新年快樂
萬事如意
身體健康
向各界祝賀新春愉快！ 360NY012(17)
財源廣進
陳隆銓鞠躬
維省欽廉同鄉會 Ballarat 華人協會 史賓威亞裔工商協會 維省華青體育會 維省印支華人相濟會 維省柬華聯誼會 維省穗城(越秀)校友會 澳亞民族電視臺 墨爾本越南知用校友會 墨爾本天后宮 澳洲維省柏蘭華人婦女會 粵韻藝術團 澳洲維省百齡華人老人會 怡情曲藝社 維省利士門華人高齡福利會 和卿堂 維省崇善居士林
中華民國僑務委員 陳隆銓 向澳洲各界僑胞 祝賀
維省越柬老華人團體聯合會
360ny(17)
27 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2017 新 春 特 刊
ஆஆஆஆஆஆஆ
ઙᐨֈኅ ઙᐨֈኅ
ૅᝉẄ ᬌခ᱙ ૅᝉẄ ᬌခ᱙ ᯐϧ় ᠲ̎Ӷૅ
ᯐϧ় ᠲ̎Ӷૅ ු❪᱘͙㤛ྒຟᰯڔ倀ᰯ 䳌䏘 ු❪᱘͙㤛ྒຟᰯڔ倀ᰯ 䳌䏘
ஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆ
ᗛ⎞↠ᚼ
ފᅊൂቚ˪۸ᚆര ᑫ ֙
ຑᢤ̑ࠐ ં ૾
322NY004(17)
௷
ઊᷱᕜ˭⬇ଐᔻ
322NY003(17) 322NY003(11)
∷ᖃႱ ၈†᪑ ᜤᗵြႱ ᬚᐳႈᠯ
ᗛ⎞ᖥᙉႏᒏ
ஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆ
ஆஆஆஆஆஆஆ
ϛҕ࠘ၚۏষ ϛҕឩϛѵۏষ ོڞᖂོᏎᅭҏϷོོߝ ᖒӫᖂོᏎᅭҏᒲٱкӈ
௷ ௷
௷
ὗᨶߣ ήᴔံჳ၌ྂᜤℹỾᬣၹ␄ᬣᕞ↠ᚼ
322NY018(17)
௷ ௷
!""!#$%&'("%#"%)*&%$
'()!*+,-'./0 34"#$%& 12
'.50#$%&
%-A;<:9=>9*"+"B:?
2..3).%4(&1&)!5%"", '.50%:;< R-#$L''0+,2S&4T+7TK''& /'L5+7$(55$E+R-#$L''0 7-$2(0-D;";P:IQUN;N:IQ ,1;+<:9=+>9*"+"?@@ %-A;+<:9=+>9*"+"B:?
/"'$%&'(-.&($'& 7"#$8& 724$5+":?E+F535&+GH5+ ":+15&I+7$(55$ JK-$#L''0+678+9:B@ ,1;M:9=>N"9O?N** %-A;<:9=>N"?+?N**
!"#$%&'()*&($'& !"#$%& "#$!%&''()!*+,-(.+/'-0)+ 12(#$34&&5+678!999: ,1;<:9=>9*"+"?@@ %-A;<:9=>9*"+"B:?
*&($'+,-.&($'&-60 9+C-(D+7$(55$
!"#$% &'($% &)*+,$% -./01234 &56789: ;<=>?
,1;<:9=>9*"+"?@@
72((D+14&&#+9:":
0&1$&'(-.&($'& 9"#$%& "P+12H$5(+7$(55$ ,-((-Q-$$-+9"P: ,1;+<:9=+>B*@+*>*" %-A;+<:9=+>B*@+@*9:
!"#$%&&'(")*
!! !"#$ "#$%&'()$*+,+'-+.#%/!%&'#$ ()$*+,+'0+%123.*+'"#$%&!()*#$ 43++*,%#*/'()$*+,+'5$6+,
!"
! !" "# #$ $ % %& &' '( ( ) )* *+ +, , -) ). ./ / ! " ##$ & '( ) '"* +
!"#$ &'#("# )*+, -./ 01231.4 -356 -'$8 +9 :*";$"* <;=>"=+=? !"#$%&'()*+
@AB=8AACDEFG
!"#$% !"#$%&!'"( &'()% *+,+-./ &!! 012032,24 567+ %#$(
6 7 8 " 9 :
,-./01234 5 !"#$ 89::;<=.>? %&'() *+,-./01234()
489:;<)-=>=?@A8@9B)C*
*+,-./01%
2KG)L>=9<H>=> *,)-./)%##)G@88.HIJE;)2KG)&M'N
P@88.HIJE;QR9>8@9D=BS+B<P+I.T+9H
C=DE=>)F.>)G@88.HIJE;
O"%O)"#OO
!"#$%&&"'"()
CB@40AAEHEFI
"#$$%&'()* #$%&'()*+*,-$.
"#$$%&'()* #$%& +(,-./%%01!+(,-./%%0!"2.-3!+,4425,*3!6%5-()5#0'23785-,54%93!+5%/.!62.-3! 6,524)&593!:-!;2%9,50.3!;,92!+%<2!6%5-(3!+,.-$2=5,'3!>#00$27+%<2376%5-(7"#$$%&'()*37"#$$%&'()*37 "#$$%&'()*7?,.-37@%.2<#$$23762&-5,$7A,*7,907+524%592
ADVERTISEMENT
2017 YEAR OF THE ROOSTER
Happy Chinese New Year 泟ⴲ⟥⋇ ᳅ᵉ⡀⿍ 悏泟䇬䌜 ⼫⊏寠
Wishing you a Happy, Healthy and Prosperous New Year
JOHN ALEXANDER MP Federal Member for Bennelong 44 Oxford Street, Epping NSW 2121 John.Alexander.MP@aph.gov.au
!"#$%&&*+"(,
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
(02) 9869 4288 johnalexander.net.au
Authorised by John Alexander MP, 44 Oxford Street, Epping NSW 2121.
John.Alexander.MP
CB@40AABHEFI
!"#$%&'( )*+ ,-. /0123
!"#$ %&'(
-./0
!"#$ %&'() *+',
!""#$%*&+"(,
!""#$%!&'"()
/01234 5"6. 789:
4567
!""-.%/! "(
!89$:;<=>?@A BCDA+
-1 1/ /0 02 23 3
+,-. /012
! " ) * + , - . !""#$%*!'"(,
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0 %&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&' ()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
!""-.%*0 "(
!89$EFGHA IJKA+/01A2
!"#$ %&'( ! " # $ % & ' ( !"#$%&'( *"%& ,)*+
!)*+, -
恭祝各界
新年進步 身體健康 澳洲台灣同鄉會 電話 : 0420 330 888 網址 : www.atfa.org.au
電郵 : atfa@atfa.org.au
อึڗʿଣ္ԫఱᔖՊᓿj
#$%&'()* +,! "
!""#$%%&'()*
18/03/2017 Sat 2PM Dougherty Community Centre 7 Victor St Chatswood
雪梨台灣學校上課時間： James Ruse Agricultural High School Sat:9am-12:30pm St. Ives High School Sun:9am~12:30pm 電話 : 0420 330 999 電郵 : sts@atfa.org.au
會長林柏梧及校長呂進樑暨全體同仁敬賀 !""#$%()+(),
!""#$%(%'(),
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0 %&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&' ()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
!""#$%&'()* !"#$%"&'#(#$')!&*')+&(!,-./!0,*1,.2(!/)+&)
!"#$ %&'( )*+, -./0
!"#$%&'()#*)+,-#.+/(+*01&-#234353#6777 &1%8976:;6<<#"=>"######?+@8976:;6=<#!7<= ABCDE8#CFGHBIJKLMNBA3LNB3IO
! " # $
,-./0 %&'( )*(+
!"#$%&'() )* +,./0123 )4
!""#$%&'()* +,-. /0
12
$345
678$ !""#$%&'(&)*
!""+,%%)-&).
!"#$56) !"#$%&' )* +,-.,% -% /0'1",2-,
!"12 34567 :;<=)!">) >)* ?@A ./0123
)* 789 ./0123
!""#$%&/-&).
!""#$%'%-&).
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0 %&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&' ()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
!"#$
2345
# "#$%!!&'() $% &'()*+, !"#"$%& '()#" *43516#" *+(,*789+(#" *./0123#" *:;<#"
" !" 4! 34 23 12 01 /0 ./ -. & %& $% ! # $ "# !" , +, ' *+ )* () '(
!" !""#$%&'(&)*
%&'( *+,+-./0.12.34567893:5++:0. 3;<7+;.=3>9?222 @2?AB?C2A1C22
)*+,-. 3D6:+91AC09C9EFG6F93:5++:H 3D77;IF7J99K*L9M12N O2PAC?1NAQC22
/0,-1 *+,+-R?209MQB9'S--67T93:5++: "+-ISD57+9U&)9C222 O2CANV?2A2Q22
/01234565
!""+,%%'-&).
!"#$ %&'( )*+, $$-. <= >?@ 56 ABCDEF
!""#$%&!-&)*
ӪᖐЈᐎȂবၑԤϡȸᚘΙᖐЈήᐎȹȂઢᆋձ ΙҡᏭଔȃᖐៗሉኬ Ȅ
-./0
IJТijĸР ȬġϤȭଶς ۽ġҡලգ ΰġᓞॷ ೨ġម ȴġఏΤਢܹȵ IJТijĹР ȬġϲȭߑΙ ᙄġνգ ོݲȴġ̈Ιਢȵ ಈġ྾ᝦ࿅ ġġ Ȭϲȭ ټġգᘍЈ ོݲȴġఏΞਢ ȵġ ijТĵР ġġġġ ijТIJijР ȬġРȭЈ࠼ዅཱིࢌॱዅོȴήϿΙਢέ̈Ϸ ȵġ
6789:;<
ཌ߬ϴಀဴ
գӎόࠒЈԋġġࠒЈσᏰġġሬգӎོഡོڞġġġġཱġຳ 180 Berkeley Rd, Berkeley 02-4272 0600
!" !"#$ #$%&'()*%+,-,(.,/$&0!%&'#$ )*%+,-,(1,&234/+,(#$%&'!()*#$ 54,,+-&$+0()*%+,-,(6%7,-
ww.nantien.org.au !""#$%&7-&)*
!"#$%&!'()*+,-..
!"#$%"&'()*+",-'./0,0+",*+1 !234,5,6789&:;<,!=>>?@7!AB7!CDE?C7FGHH
&"'()*I7JF;87FKJJ
! " " # $ % ""& "'(
!"#$%
PQRS#& %#&!'() ,#TEQQS (#,!T'(T&! C=CLC== ,JUU+F ,-/++-6 ".83./V+- &,: ;<<< 1*>N<;@ =;K; C=<K E.F>N<;@=;KK B;=; !/.529I "4J/ K;M3LW.3
!"# %#&!'() !*+ ,-./0 12//.3. (4.56 18/349- &,: ;<<= 1*>?<;@ =ABB ;C;D E.F>G<;@=AA; CHHC !/.529I "4J/ KK>C<.3 L KK><<M3 N,J9L!*J/@ O KK>C<.3 L K;><<32592I*- NE/2L,.-@ !""#$%!%&"')
*++#$%"+,"')
!"#$
%&'( )*+, !"#$%& !"#$%&'()"#*+,( -./'$0+12#*3 '()*+
$,-.4+56789:;<=+<:66
!""*+%"&,"(-
!""#$%!&'"()
!"#$%!"#$%&''&(&))&$*+,$-&./'01/2+$ $$$$$$$$$$$$$$$$$3& 45601/2+7%&'8 '()* +,-./9 01%2":3;#!<$==>= ?@2+7%@1A)7-@B5/ !><,7C&5)2/'/&D67E),7EF+A/F7 01%2":3;:<<7"";=7 !""*+%%& "(