2021 CNY Magazine

澳洲日報 Daily Chinese Herald

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

1688.com.au

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021

新春特刊 Lunar

New

Year

Magazinee Magazin

（ ） 21 211NY049 211NY049(20)

中远海运开通洋浦-香港-巴新-北澳CAP航线 2020年9月28日，中远海运集运洋浦-香港-巴新-北澳CAP航线正式开通。 现阶段投入2艘船舶，双周班，航线覆盖中国香港、巴布亚新几内亚的莱城 和莫尔兹比港，以及澳大利亚的布里斯班、汤斯维尔和达尔文港。 ● Hong Kong ● Yangpu

South Bound

Brisbane

Townsville

Lae

Port Moresby

Darwin

Yangpu

7

9

14

17

22

Hong Kong

5

7

12

15

20

North Bound

Yangpu

Hong Kong

Brisbane

22

23

Townsville

20

21

Lae

15

16

Port Moresby

12

13

Darwin

7

8

● Lae ● Darwin

● Port Moresby ● Townsville ● Brisbane

欢迎联系中远海运集运各地销售团队，获取有关CAP航线服务的详细信息。

211NY001(21)

211NY013(21)

澳洲維省潮州會館

協天宮 關聖帝君廟

The Teo Chew Chinese Association of Vic, Inc, Australia 9 Newcomen Road, Springvale Vic 3171 Tel:（03）9574 0733 Email: teo_chew9@optusnet.com.au

慶

祝

辛

丑

年

新

Fax:（03）9574 0733

春

啟

事

歡迎踴躍光臨賀歲

敬 啟 者：農 曆 新 年 在 望，本 會 館 暨 協 天 宮 關 聖 帝 君 廟 特 隆 重 籌 備 各 項 迎 春 接 福 節 目， 與 各 界 賢 達 碩 彥，鄉 親 善 信 等 一 起 迎 接 辛 丑 春 節 蒞 臨，普 天 同 慶 （一）歲末年終、酬謝關帝聖恩、參拜太歲還願： 甲：感謝神恩浩蕩、庇祐澳洲國泰民安、風調雨順家宅康寧、事業發達、人民幸福、安居 樂業. 敬祈各界善信賢達屆時踴躍蒞臨酬謝神恩。是日應維州政府疫情法律規定，限 制人數進廟，彼此保持距離，望祈見諒。 乙：農曆庚子十二月初一日起至十二月三十日（即西曆 2021 年 1 月 13 日至 2021 年 2 月 11 日）期間、敬請庚子年內向太歲星君許願祈福之各界善信賢達、抽空光臨協天 宮參拜太歲還願、酬答神恩、消災植福、如意吉祥。

福添壽、是日應維州政府疫情法律規定，限制人數進廟，彼此保持距離，望祈見諒。 乙：當天亦備有添福利是，借富大吉，富貴財神金像，長明福壽燈，長明平安燈，財 神大香，供善信隨喜認請。 丙：流年犯太歲 :屬（牛） 、羊、犬、馬、龍的善信賢達人士、在正月大年初一至元宵期 間、請光臨協天宮關聖帝君廟參拜值年太歲 “楊信大將軍” 、祈求神明庇祐、消災消 難、闔家平安、四季興隆。 （四）新春聯歡、競標萬人香火財神： 辛丑年新春聯歡，萬人香火財神競標大會因疫情關係，今年本會不舉行聯歡晚會， 但萬人香火財神爺，由本會榮譽會長鄭綿發先生，發慈善心, 出一萬六千八百澳 元，恭請回家供奉。 （五）新春聯歡、競標萬人香火財神： 正月十五元宵佳節（即西曆 2021 年 2 月 26 日）星期五，關聖帝君廟由上午九時至 下午六時正，歡迎各界賢達善信，鄉親會友，踴躍光臨參拜關聖帝君，許願祈福，共 賀元宵，團圓安康。

（二)除夕夜及正月新年、協天宮全日開放、子夜過後迎財神： 除夕至正月新年期間、協天宮關聖帝君廟每天全日開放。除夕由晚上九時起至零 晨二時廣開大門、迎接諸方善信賢達蒞臨還神祝聖、許願祈福. 子夜過後、一起迎 接財神、恭賀新歲、富貴吉祥。 （三）新春團拜、領太歲靈符： 甲：正月大年初一日（即西曆 2021 年 2 月 12 日）星期五、上午八至晚上七時，歡 迎領請值年楊信太歲星君靈符、保佑安康、趨吉避兇；燃點福德香塔、闔府平安、添

澳洲維省潮州會館

協天宮 關聖帝君廟

丂 丂 丂丂 丂 丂 Newcomen Rd 加油站 陸秀英律師

Queens Ave

Springvale 火車站 Sandown Rd

Springvale Rd

公元二零二一年一月二十八日

(MELWAY 79 頁 K8)

Springvale Rd

鄉親會友、善信賢達、 敬請一起光臨、同慶新春、 共賀新歲、沛大吉祥。

本廟新年開門時間表如下： 11/2/2021 年三十晚 早上九點開至凌晨二時（9am to 2am） 12~13/2/2021 大年初一至初二 早上八時至晚上七時（8am to 7pm） 澳洲維省潮州會館會長 協天宮管理委員會主席 14~19/2/2021 大年初三至初五 早上九時至下午五時（9am to 5pm） 馬世源 暨全體理監事仝仁 謹啟

Lightwood Rd

關聖帝君廟

理事會 榮譽會長：陳錦榮， 鄭棉發， 鄭源烈， 江創遠， 方僑生， 鍾貴強， 林忠良 會 長：馬世源 副 會 長：陳冠群， 郭乙隆， 陳漢城， 陳偉明， 謝遠勤， 邱 六， 李壯松， 許環平， 陳南強， 蔡旭亮， 方群僑， 陳章和 中文秘書：李季德， 陳炳成（兼） 總 務：胡欽賢 副 總 務：林奕明 常值理事：蔡旭亮（兼） 英文秘書：蔡旭亮（兼） 財 政：陳冠群（兼）， 郭乙隆（兼）， 陳漢城（兼） 會 計：蔡旭亮（兼） 康 樂：鄭毅中， 楊志銘， 陳建忠， 鄭慶茂， 鄭錦昌 公 關：陳家隆， 林堅松， 楊世全， 周孝平， 陳熙明， 謝麗君， 陳貞瓊， 邱榮珍， 陳慧珍， 鄭慶盛 福 利：吳漢水， 李惠卿， 吳麗娥， 吳理信， 李玉蘭， 林應深， 黃順明， 黃欽河， 周南 潮 樂：蔡 德， 黃再明， 沈偉明 監事會 監 事 長：何木發 副監事長：陳炳成， 蔡茂喜 稽 核：陳偉明（兼）， 蔡茂喜（兼） 常務顧問：劉康明， 鄭德仁， 詹文通， 劉瑞興 顧問團 最高榮譽顧問：日修法師， 了明法師 最高名譽顧問：張平， 林木輝 永遠名譽顧問：周光明， 李國興， 馬漢思， 林流松， 郭美光， 郭瑩瑩， 辛位明

名譽顧問：Heang Tak,陳之彬， 林美豐， 鍾富喜， 謝如漢， 雷謙光， 伍頌達， 馮小微， 楊千慧， 蔡麗香牙醫， 江炳樺， 陳如， 區鎮標， 鄧華貴， 林山西藥劑師， 柯志南， 李根， 楊昶， 張顯揚， 楊怡生， 黃德華山， 黃炳雄， 翁光雄， 謝年裕， 游啟慶， 陳世愷， 賴利賢， 呂可莊， 馬雪梨， 馬雪娟， 許振秋， 黃俊雄牙醫， 林青松， 郭重光， 林子強， 陳璧環， 蔡懋欽， 洪紹平， 廖薀山， 郭禹山， 林國興， 黃玉液， 黃文生， 江福全， 江光明， 劉興華， 劉偉強， 關守忠， 杜世義， 張梅慶， 李仲德， 陳炳耀， 梁 森， 謝再發， 林延才， 許榮光， 馬 平， 詹 實， 張愛勇， 陳步昇， 彭立基， 賴國良， 郭興， 劉忠， 鄭玉花， 江南， 李盛強， 陳詩珊， 林瑞芬， 蟻美通， 曾耀榮， 鐘添發， 趙捷豹， 徐啟成， 滕飛， 蔡蘆桂嫻， 謝梁靜文， 樊簡妮， 謝木海， 盧 浩， 馮丹虹， （南澳）黃家建， 黃川， （雪梨市）范榮興， 陳運明， 陳振興， 江念慈， 蔡錫山， 洪悅淳， 陳達彬， 黃通虎， 倪耀茂， 謝岳興， （泰國）許壽端， 孫鎮江， （柬埔寨）林惠龍 法律顧問：陸秀英 醫療顧問：郭乙隆醫師， 徐明光醫師,馬乙南醫師,郭少英醫生 資訊執行顧問：劉邦盛， 黃玉冰， 劉學海 中國傳統藝術顧問：胡少平， 胡欽賢 音樂顧問：傅潤林 顧 問：張慶華， 郭紹華， 李運耀， 邱瑞賢， 林傳基， 張家褔， 黃肇聰， 吳天佐， 劉國強， 黃惠元， 陳凱璇， 馬喜成， 李 宋， 吳敬通， 馬振坤， 黃世欣， 陳廷廣， 蔡宗祥， 黃慈明， 陳銳生， 繆業祥， 梁錦華， 陳文遠， 盧濟生， 劉逢沛， 張達仁， 吳其芬， 蕭繼雄， 葉 林， 林銀標， 柯清和， 周立信， 李倆源， 邱國光， 霍偉文

5 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

澳大利亞福建總商會 Australian Fujian Entrepreneurs Association Inc.

集思廣益 共創輝煌 恭祝全體會員和各界朋友

牛年大吉 事業興旺 闔家幸福 萬事如意 地址：243-247 Parramatta Road Auburn NSW 2144 電話：+612-89372396 ; 0477 883 929 網站：www.afeai.com.au 郵箱：Info@afeai.com.au ; ausfjzsh@gmail.com

211NY048（21）

恭 賀 新 禧 牛 年 吉 祥 華人服務社仝寅敬賀 華人服務社提供全面的社區服務，照顧及服務的對象從兒童到長者 華人服務社提供全面的社區服務， 照顧及服務的對象從兒童到長者， ，包括 包括： ：目前全 悉尼唯一服務民族社區的華人日間家庭托兒服務、 悉尼唯一服務民族社區的華人日間家庭托兒服務 、多元文化的托兒中心 多元文化的托兒中心， ，以及專為 照顧東亞裔長者， 照顧東亞裔長者 ，特別是華裔 特別是華裔、 、韓裔長者的登門護老 韓裔長者的登門護老、 、社康護老 社康護老， ，以及多種不同形 式的社區及家居護老服務、 式的社區及家居護老服務 、高齡護理院舍服務 高齡護理院舍服務， ，專為小孩而設的中文學校 專為小孩而設的中文學校、 、藝術學 校，及專為新移民服務的定居服務等。 及專為新移民服務的定居服務等。 查詢請電﹕(02) 9789 4587 傳 真﹕(02) 9718 6357 總部地址﹕44-50 Sixth Avenue, Campsie, NSW 2194 網 址﹕www.cass.org.au

微信公眾號﹕華人服務社 CASS 悉尼華助中心

6 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

211NY050(21)

Facebook 專頁﹕http://www.facebook.com/cass.oz

2021 新 春 特 刊

恭 賀各界朋友

牛 年 大 吉 闔 家 幸 福 林麗華 榮譽市長 奧本亞洲福利中心 主席 率全體同仁

Le Lam Emeritus Mayor 林麗華 榮譽市長

劉娜心 市議員 太平紳士 新州喬治河市政府 前好市圍副市長

奥本亚洲福利中心 8 Rawson St, Lidcombe NSW 2141 Tel: (02) 9646 3695 Email: aawc@aawcentre.org.au Website: www.aawcentre.org.au

Councillor Nancy Liu JP Georges River Council

211NY034(21)

211NY005（21）

恭祝各界

牛 年 大 吉 平 安 幸 福 澳大利亞威特豪斯（白馬 白馬） ） 國際集團董事長 張 力

Simon Shuo Zhou Councillor of City of Ryde

敬 賀 211NY022(21)

211NY008(21)

7 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

211NY009（21）

喬治河市政府市議員

吳金營

太平紳士

恭祝大家

牛年吉祥 闔家幸福 211NY012(21)

8 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

墨爾本天后宮

HEAVENLY QUEEN TEMPLE SOCIETY INC.

﹁

農曆新年活動時間：

一 除夕全日開門，通宵達旦，迎接十方善 ) ( 信蒞臨還神、許願祈福。 二 正月大年初一至初三日，由早上九時開 ) ( 門至晚上七時，迎春接福。 歡迎各界善信踴躍光臨同賀新歲。參拜太歲、 趨吉消災、添福添壽、大吉大利。 時 05 分燃放煙花， 除夕子夜 12 盛大慶祝農曆新年蒞臨 煙花由黎卓先生伉儷贊助。敬請善信們踴躍光 臨觀賞，同賀新歲。點頭柱香。 天后宮興建的 敬佛堂 和 念親堂 即將落 成開幕。

地址： 20 JOSEPH ROAD FOOTSCRAY VIC 3011

電話: (03)9687 3606

﹂ ﹁ ﹂

天增歲月人增壽

春滿乾坤福滿堂

302NY009(21)

9 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

14.

2020年國際十大新聞

24.

2020年澳洲十大新聞

30.

牛轉「錢」坤 新年快樂！ 2021 會發生什麼？

32.

2020年中國十大新聞

36.

2020年台灣十大新聞

39.

新年到來 2021年澳洲華人關心的全在這！ 移民、疫苗、航班、地產、補貼

44.

2020年娛樂大事回顧

48.

2021年12星座整體運勢

52.

2021年辛丑牛年12生肖運程

56.

牛轉乾坤！2021牛年運程前瞻

58.

牛年吉祥 開運年菜

61.

新冠疫情嚴峻！ 調節身體免疫營養素先吃先贏

62.

澳大利亞：挺過2020，活在2021

64.

迎接2021： 平安、健康、快樂才是幸福的真諦！

LOKE & ASSOCIATES

陸秀英

萬國食品中心

PATRICIA S.Y.LOKE B.A.LL.B. BARRISTER & SOLICITOR

UNITED ASIAN FOOD STORES

恭祝大家 健康快樂 闔府幸福 財運亨通 大吉大利 楊林貴夫婦

恭賀新禧 辦理

華洋雜貨 四時蔬果 海鮮肉類 調味佐料 廚餐器皿 家庭用具

律師

445 High Street, Preston, VIC 3072 Tel. (03) 9478 5213 Mobile 0418 533 809

‧房屋﹑ 商業登記 ‧遺囑 ‧提供一切有關法律諮詢服務 ‧辦理各類法律文件

辦理商業及個人入息稅務呈報

暨仝人鞠躬

全體同仁鞠躬 地址﹕ 174 SPRINGVALE RD., SPRINGVALE 3171 TEL﹕ (03)9546 4822 302NY030(21)

302NY006(21）

恭祝各界

CHARTERED ACCOUNTANT

恭喜發財

澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會 會長林子強教授/太平紳士暨 全國各州分會全體理監事仝人 鞠躬

公

會計報稅

移民升學

●各類私人﹑ 生意﹑ 公司報 稅及核數服務 ●澳洲政府註冊代理報 稅﹐ 電腦退稅﹐ 快捷妥當 ●公司牌照註冊 及各類稅務安排

●商業移民 ●投資移民 ●技術移民 ●家庭團聚

收費合理﹑ 保證妥當 1/F., Suite 9, 14 MARKET ST, BOX HILL VIC 3128 TEL:(03) 9898 9940 1/F, 4 PAISLEY ST, FOOTSCRAY VIC 3011 TEL:(03) 9689 9441 Email﹕w-tsang@hotmail.com Mobile﹕0411 862 063

302NY014(21)

司

302NY007(21)

地址﹕ 6 PAISLEY ST. FOOTSCRAY, VIC 3011 電話﹕ 0413 111 128

會計師事務所 移民代理

MIGRATION AGENT NO.0430275

生意興隆

新春大吉 福壽安康 財源廣進 萬事勝意

美 化

曾耀榮

WILLIAM TSANG

MY HOA CO.

13 Wilkinson Way, Endeavour Hills VIC 3802 電話及傳真 Tel.&Fax (03) 9700 1274 手機 Mobile: 0407 310 898 Email：myhoaco@ymail.com

墨爾本日報 澳洲日報 廣告總代理 AUTHORIZE ADVERTSING AGENCY FOR: CHINESE MELBOURNE DAILY / DAILY CHINESE HERALD

歡迎刊登 各大中文報刊廣告

花店服務 專業製作鮮花絲花 開張花籃、殯儀花圈、生日慰問、 代寫中英越文稱呼條幅

開張、喜慶婚喪、祝賀、 鳴謝、訃告代訃、啟事、 出讓、招聘招租、徵友...

專人送到指定地點

代擬稿

恭喜發財 萬事順意 翁光雄、翁郭奇鳳

同鞠躬

11 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

302NY008(21)

2021 新 春 特 刊

恭賀新春 福壽康樂 維省諾市華人高齡福利會 黃良洲會長暨 全體仝人 鞠躬

302NY012(21)

維省百齡市 華人老人會

歡迎電話信用卡訂購﹐ 代寫中英越文條幅﹐ 準時送到﹗

Prahran Chinese Elderly Citizen's Association

597 HAMPTON ST,HAMPTON VIC 3188 TEL:(03 TEL:( 03))9521 8883 FAX:(03 FAX:( 03))9521 9118 廣東話與普通話直接線 MOBILE: 0412 373 100

恭祝各界 恭祝各界 龍馬精神 吉祥如意 延年益壽 闔府幸福 會長 馬振坤 暨全體理監事仝人鞠躬 40 Grattan Street, Prahran VIC 3181 Postal Address:PO BOX 231 Prahran VIC 3181 TEL: 0423 817 781

302NY010(21)

302NY034(21)

學中文到新金山 我們開設各年級中文班

我們招募

早教親子班（3-4 歲），學前班（4-5 歲），一年級至十二 年級班

有愛心、有責任心、有事業心，有志傳播中 華文化的教師加盟

我們提供 VCE 和 IB 十一、十二年級 中文課程

我們提供專業培訓，協助辦理 WWCC，簽

中文第一語言、中文第二語言、中文第二語言高級組，漢 語言、文化和社會，IB 中文 11、 12 年級課程

應聘請將個人簡歷電郵至學校信箱：

署兒童安全保護合同 admin@xjs.vic.edu.au

2021 年已順利開學 歡迎報名 諮詢熱線：03 9888 1688 電郵信箱：admin@xjs.vic.edu.au 學校官網：www.xjs.vic.edu.au 302NY011(21)

12 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

維省東帝汶華裔中老年會 East Timor Chinese Middle & Aged Association of Victoria

維省帝汶華人聯誼會

恭祝各界

新春大吉 事業興旺 身體健康 闔府幸福

TIMOR ETHNIC CHINESE COMMUNITY INC. VICTORIA 辦事處: SUITE A, 108 ELIZABETH STREET, RICHMOND, VIC. 3121

帝汶華人文化康樂活動中心

會長

3 CHURCH ST. RICHMOND VIC 3121 TEL:(03)9429 5003/9429 2395

賴烈良 暨全體理監事仝人鞠躬

FAX:(03)9429 5231

恭祝各界

1/110 Elizabeth Street, Richmond Vic. 3121 Tel: (03 (03)) 9428 9086 Fax: (03 (03)) 9428 0992

新年大吉 萬事亨通 心想事成 吉祥如意 龍馬精神 闔家幸福

澳洲醫學保健中心 澳洲醫學保健中 心

會長

梁汝德

302NY033(21）

恭賀各界

新年進步 身體健康 萬事如意 延年益壽

太平紳士

會長盧濟生博士 OAM.JP. 暨全體理事仝人同鞠躬

暨全體理監事仝人鞠躬

地址: 30 Victoria St, Footscray VIC 3011 電話﹕ (03) 9689 8808

302NY003(21)

302NY016（21）

維省客屬崇正會

HAKKA ASSOCIATION OF VICTORIA AUSTRALIA INC. 1B_1C PARSONS AVENUE, SPRINGVALE VIC 3171 AUSTRALIA 聯絡電話﹕ 0411 313 831 EMAIL: eugenechai33@gmail.com

恭祝大家

事業興旺

萬事如意

名譽會長﹕ 廖蘊山 李開注 張耀民 翁光雄 會長﹕ 謝年裕 常務副會長﹕羅德軒 蔡月雲 副會長﹕鄧錦章 賴利賢 黃林秀蘭 陳裕華 莊楨華 翁孟如 黃忠平 楊美清 邱道仁 中文秘書﹕ 劉春秋﹐ 羅平（副） 英文秘書﹕ 賴心華﹐ 賴利賢（兼） 財政﹕ 戴錦宗﹑ 謝清華（副） 監事長﹕曾文福 副監事長﹕ 郭重光﹐ 賴利賢 辦公室主任﹕譚錦義 辦公室副主任﹕羅潤強﹐ 黃明達 公關﹕ 陳裕華（兼） 黃忠平（兼） 莊楨華（兼） 邱道仁（兼） 總務﹕ 李菊芳 黃林秀蘭（兼） 羅潤強（兼） 稽查﹕ 廖敏兒 福利﹕ 張偉祥 翁孟如（兼） 黃明達（兼） 譚錦義（兼） 康樂﹕ 羅平 戴錦宗（兼） 劉春秋（兼） 婦女組﹕謝江淑娟﹐ 黃林秀蘭（兼） 蔡月雲（兼） 李菊芳（兼） 賴心華（兼） 劉春秋（兼） 廖敏兒（兼） 謝清華（兼） 楊美清（兼）

家庭幸福

身體健康

第十五屆理監事會

13 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

302NY015(21)

同鞠躬

2021 新 春 特 刊

14 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

15 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

PRIME MINISTER

總理賀詞 2021 年農曆新年 正當農曆新年慶祝活動伊始之際，我心中充滿了感激和自豪，我以 我們身為澳洲人而感到前所未有的驕傲和感恩。 澳洲是世上最成功的多元文化國家，我們在歡慶農曆新年時，也知 道它正反映出我們都是自由、開放和互相包容的一群；正如我們 在國歌內所宣稱的那樣：「我們匯為一體，同享自由」。

恭賀新禧! 謹祝閣下及府上各人牛年快樂、 富貴安康!

對我們所有人來說，2020 年是艱難的一年。翻過了 2020 年這一 頁，我們將昂首闊步，展望前面會有更美好的一年。 我們以堅毅的力量和勇氣走過 2020 年，而今年碰巧又是牛年，我們要像牛一般堅毅不屈地持 守下去。 牛是群體動物，也是團隊的一員；牠擁有冷静、認真和勤奮的性情，雖說這些素質在任何時候 都需要，但對當前環境尤其重要。 這些素質將讓我們可以繼續在 2021 年發揮耐力。 我知道對於許多人來說，今年農曆新年的慶祝活動將不再一樣，大家珍視的家庭團聚、舞龍盛 會和花燈活動等，都不會像以往一樣如常舉行。 儘管今年的傳統和慶祝活動將與以往不同，但我們所有人都抱有樂觀的態度，並希望明天會 更好。

Paul Fletcher (保羅 弗萊切爾) 通訊、城市基礎設施、 城市事務及藝術部長 Bradfield 選區眾議員

澳洲即將有一種安全有效的疫苗，我深信當我們戰勝這艱鉅的挑戰後，我們熱愛的慶祝活動 便可重現。 我在此向各位致以親切的問候和祝福，希望大家有更美好的 2021 年， 並祝農曆新年快樂！

斯科特·莫里森議員 澳洲總理

John Alexander (約翰 亞歷山大) Bennelong 選區 眾議員

2021 年 2 月

Scott Morrison (莫里森) 澳洲總理

Trent Zimmerman (特倫托 齊默爾曼) North Sydney 選區 眾議員

Alex Hawke (亞歷克斯 霍克) 移民、公民、移民服務 和多元文化事務部長 Mitchell 選區眾議員

Julian Leeser (朱利安 萊瑟) Berowra 選區眾議員

David Coleman (大衛 科爾曼) 精神健康及防止自殺 事務總理助理部長 Banks 選區眾議員

Fiona Martin (菲奧娜 馬丁) Reid 選區眾議員

Andrew Bragg (安德鲁 布拉格) 新南威爾士州 參議員

由澳大利亞自由黨 (Liberal Party of Australia) A. Hirst 授權，地址：Corner of Blackall and Macquarie Streets, Barton ACT 2600.

澳大利亚工党祝您和家人 新年快乐，身体健康，牛年大吉！ The Australian Labor Party wishes you and your family a happy, healthy and lucky Year of the Ox. Anthony Albanese MP, Leader of the Australian Labor Party Anthony Albanese 联邦议员 澳大利亚工党领袖 Richard Marles MP, Deputy Leader of the Opposition Richard Marles 联邦议员 澳大利亚工党副领袖 Penny Wong, Leader of the Australian Labor Party in the Senate, Shadow Minister for Foreign Affairs, Senator for SA Penny Wong 参议员 参议院澳大利亚工党领袖 影子外交部长 南澳参议员

Kristina Keneally, Deputy Labor Leader in the Senate, Shadow Minister for Immigration and Citizenship, Senator for NSW Kristina Keneally 参议员 参议院工党副领袖 影子移民及公民部 长新州参议员

Deborah O’Neill, Senator for NSW Deborah O’Neill 参议员 新州参议员 Jenny McAllister, Senator for NSW Jenny McAllister 参议员 新州参议员 Tanya Plibersek MP, Member for Sydney Tanya Plibersek 联邦议员 Sydney 联邦选区议员

Andrew Giles MP, Shadow Minister for Multicultural Affairs Andrew Giles 联邦议员 影子多元文化事务部长 Raff Ciccone, Senator for VIC Raff Ciccone 参议员 维州参议员

Linda Burney MP, Member for Barton Linda Burney 联邦议员 Barton 联邦选区议员 Jim Chalmers MP, Member for Rankin Jim Chalmers 联邦议员 Rankin 联邦选区议员 Michelle Rowland MP, Member for Greenway Michelle Rowland 联邦议员 Greenway 联邦选区议员

Authorised by Paul Erickson, ALP, canberra

16 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

恭祝您和家人农历新年快乐！ 请接受我最真诚的祝福： 祝您牛年健康长寿， 事业兴旺！

The Hon Gladys Berejiklian MP Premier of New South Wales Authorised by Chris Stone, Liberal Party of Australia, NSW Division, Level 12, 100 William Street, East Sydney NSW 2011.

以下新州工黨議員 恭祝大家 身體健康，家庭幸福，萬事如意！

Jodi McKay MP Strathfield 州議員 新州工党領袖 9747 1711

Sophie Cotsis MP Michael Daley MP Julia Finn MP Jihad Dib MP Lakemba 州議員 Canterbury 州議員 Maroubra 州議員 Granville 州議員 影子多元文化助理廳長 9718 1234 9349 6440 9637 1656 9759 5000

Jodie Harrison MP Jo Haylen MP Charlestown 州議員 Summer Hill 州議員 4942 1242 9572 5900

如果您需 要任何幫 助，請隨 時與我們 聯繫

Ron Hoenig MP Heffron 州議員 9699 8166

Nick Lalich MP Tania Mihailuk MP Lynda Voltz MP Cabramatta 州議員 Bankstown 州議員 Auburn 州議員 9724 3381 9708 3838 9737 8822

Guy Zangari MP Fairfield 州議員 9726 9323

Feel free to contact us if you require any assistance

Authorised by Jodi McKay, Sophie Cotsis, Michael Daley, Jihad Dib, Julia Finn, Jodie Harrison, Jo Haylen, Ron Hoenig, Nick Lalich, Tania Mihailuk, Lynda Voltz and Guy Zangari. Funded using Parliamentary Entitlements.

17 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

新的一年, 新的起点, 新的开始; 愿您在2021年阖家欢乐, 事事顺利!

Hon. Daniel Andrews MP

Will Fowles MP

Daniel.Andrews@parliament.vic.gov.au Will.Fowles@parliament.vic.gov.au (03) 9548 5644 (03) 9809 1857

Paul Hamer MP

John Kennedy MP

Shaun Leane MP

Nina Taylor MP

Paul.Hamer@parliament.vic.gov.au (03) 9898 6606

John.Kennedy@parliament.vic.gov.au (03) 9882 4088

Shaun.Leane@parliament.vic.gov.au (03) 9887 0255

Nina.Taylor@parliament.vic.gov.au (03) 9681 9555

FUNDED FROM PARLIAMENTARY BUDGET

ADVERTISEMENT

Hon Michael O’BRIEN MP

Neil ANGUS MP

Leader of the Opposition Leader of the Liberal Party Shadow Minister for Small Business Liberal Member for Malvern

Shadow Minister for Citizenship and Multicultural Affairs, Shadow Minister for Consumer Affairs, Shadow Assistant Treasurer, Liberal Member for Forest Hill

michael.obrien@parliament.vic.gov.au

Liberal Member for Eildon cindy.mcleish@parliament.vic.gov.au

neil.angus@parliament.vic.gov.au

Hon Matthew GUY MP

Tim SMITH MP

Hon Kim WELLS MP

matthew.guy@parliament.vic.gov.au

tim.smith@parliament.vic.gov.au

kim.wells@parliament.vic.gov.au

Liberal Member for Bulleen

Cindy McLEISH MP

Liberal Member for Kew

Liberal Member for Rowville

Matt BACH MP

Liberal Member Eastern Metropolitan Region matthew.bach@parliament.vic.gov.au

Hon Wendy LOVELL MP

Hon David DAVIS MP

Georgie CROZIER MP

Hon Gordon RICH-PHILLIPS MP

wendy.lovell@parliament.vic.gov.au

david.davis@parliament.vic.gov.au

georgie.crozier@parliament.vic.gov.au

gordon.rich-phillips@parliament.vic.gov.au

Liberal Member for Northern Victoria Region

Liberal Member for Southern Metropolitan Region

Liberal Member for Southern Metropolitan Region

Liberal Member for South Eastern Metropolitan Region

Authorised by Neil Angus MP, 2 Brentford Square, Forest Hill. Funded from Parliamentary Budget.

18 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

19 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

211NY038(21)

恭祝各界

澳洲華裔相濟會董事局 韓普光主席暨全體董事 理監事會﹐ 理監事會 ﹐ 頤養院﹐ 頤養院 ﹐ 中文學校﹐ 中文學校 ﹐ 托兒 服務中心﹐ 服務中心 ﹐ 社區服務中心仝敬賀

心 同 同 德 同 心

僑 群 服 務 僑

Australian Chinese & Descendants Mutual Association 6-8 PHELPS STREET, CANLEY VALE NSW 2166

新年快樂 萬事如意 牛年好運 福壽安康

211NY054(21)

頤 養 院﹕NO. 托兒中心﹕6-8 中文學校﹕6-8 社區服務﹕6-8

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

澳洲華裔相濟會

下屬機構

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

2 FIRST AVENUE CANLEY VALE NSW 2166 TEL﹕9754 1343, FAX:9755 9559 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9725 7690 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9727 2829 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9727 2829

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

20 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

Willoughby City Council

新年快樂 事事如意 服務社群 共創佳績 服務社群 共創佳績

Chinese New Year Celebration Day Event 2021

威樂比市 新春音樂會 恭 喜 發 財

澳華公會 敬賀 ●家居配套服務

服務 ●高齡日間中心 包括 ●膳食服務 ●興趣班及小組活動

新 年 快 樂

●腦退化症日間中心 ●長者社區支援 ●中文學校

ACCA SERVICE CENTRES

澳華公會服務中心

主持人：Andy Trieu

2月20日星期六下午2點

演出時間：

THE CONCOURSE THEATRE

演出場館：

T 舞獅 T 民樂 T 功夫 T 舞蹈 T 民歌 T 新星演奏 網上購票：https://theconcourse.com.au/tickets 掃描二維碼享受9折優惠 門票：成人 $39.95, 優惠 $34.95, 兒童 $19.95

●殘障服務(NDIS)

ACCA Head Office 中區總會 2 Mary Street Surry Hills 2010 電話 PH:(02)9281 1377 傳真 Fax:(02)9281 1603

ACCA Chinese School 澳華公會中文學校 Eastwood Public School Rowe Street, Eastwood Saturday:1:50pm-4:40pm PH: (02) 9281 1377 Fax: (02) 9281 1603

Northern Centre 北區服務中心 Suite 103, Level One 10 Help Street Chatswood NSW 2067 電話 PH:(02)9412 3488 傳真 Fax:(02)9413 3488

Southern Centre 南區服務中心 1st Floor, 8 Park Road, Hurstville NSW 2220 電話 PH:(02)9281 1377 傳真 Fax:(02)9281 1603

Western Centre 西區服務中心 15 Hunter Street Parramatta 2150 PH: (02) 9687 8981 Fax: (02) 9687 7820

Australia-China Institute for Arts and Culture

219NY003(21)

Fo Guang Shan Nan Tien Temple｜180 Berkeley Rd, Berkeley NSW Tel: 02-4272 0600 ｜www.nantien.org.au

澳洲雪梨中華佛學會 明月居士林 澳洲雪梨中華佛學會明月居士林 AUSTRALIAN CHINESE BUDDHIST SOCIETY 654 CABRAMATTA ROAD. BONNYRIGG NSW 2177 TEL:(02) 9823 3622 FAX:(02)9823 3803

辛丑年新春團拜及祈福通告 辛丑年農曆新年屆臨，歲序更新，春牛獻瑞，百福駢臻，祥光普照，本會訂於西曆 2021 年 2 月 15 日 (星期一)，即農曆辛丑年正月初四接諸聖,告諸聖香。 並訂於西曆 2021 年 2 月 20 日(星期六)，即農曆辛丑年正月初九上午十一時半舉行新春 團拜，共同祝賀新年快樂，萬事如意，並派送紅包大吉。恭祝大家新年財運亨通.敬請各界 善信、會員、林友屆時熱烈蒞臨參加團拜，祈佛賜福、合府平安和順、福壽康寧、菩提精進。

辛丑年春節慶祝程序,歡迎眾善信進香祈福 供養三寶歲晚新春期間，煙火稠密，空氣混濁為善信安全及健康着想， 每人限燒三枝香，敬請合作！請全程戴口罩，保持安全距離。 年三十晚 星期四 除夕 11/02/2021 大年初一 星期五 12/02/2021

9:00pm - 1:30am

迎財神及派紅包(內有幸運抽獎劵) 舞獅﹑放鞭炮及煙花

欣逢彌勒菩薩聖誕﹑財神派紅包(內有幸運抽獎劵)﹑ 舞獅及放鞭炮 敬備午素派發餐盒 特備專車接送

新春祈福法會

歡迎回佛光山南天寺上年香，祈求平安，喜迎新年； 祝願大家，精進勤於耕耘心田，四季常載智慧之花。

2月

大年初二 星期六 13/02/2021

大年初三 星期日 14/02/2021

南天寺農曆新年開放時間 (每逢週一不開放) 11 除夕夜開放山門 8pm 12~14 年初一至初三日 8am~6pm 年初九(晚上特別開放)7:30pm 20 其他日期．開放時間

大年初四 星期一 15/02/2021

正月初九 星期六 20/02/2021

9am~5pm

正月十五 星期五 26/02/2021

即日起，南天寺實行預約參訪，來賓 必須於南天寺網站提前預約登記方可 入寺，並保留預約成功之郵件，於進 入寺院時出示預約證明。

正月十六 星期六 27/02/2021 正月廿三至正月廿六 星期六至星期二 06/03—09/03/2021

線上預約參訪

往年之新春卡市祈福活動，因疫情之關係，今年改在本林舉行， 誠邀十方善信祈福禮佛，同沾法喜、共沐佛恩。 迎財神及派紅包(內有幸運抽獎劵)、舞獅及日間煙花 紐省警察銀樂隊表演 敬備午素派發餐盒 特備專車接送 迎財神及派紅包(內有幸運抽獎劵) 、舞獅表演 敬備午素派發餐盒 特備專車接送 上午八時接諸聖、告諸聖香 敬備午素派發餐盒 特備專車接送 迎財神及派紅包(內有幸運抽獎劵) 、舞獅表演 恭祝帝釋天尊聖誕，上午八時誦經及供天 十一時半舉行新春團拜及祈福，特備專車接送 舞獅助慶及財神派紅包(內有幸運抽獎劵) 慶祝元宵佳節供佛

2021 辛丑年祈福消災及安太歲法會 特備專車接送

觀音開庫 歡迎各善信到本林觀世音菩薩座前，上香祈福同時向觀音還庫及借庫，做生意的人仕可 祈求生意興隆，財源廣進，一般善信亦可祈求心中願望，只要誠心祈求觀世音菩薩，觀 音大士都會賜給你的一個啟示。 --特備專車接送--

除夕至大年初三、十五有開義買攤檔。 專車接送地點: Cabramatta 火車站第十號巴士站。 備註:大雄寶殿進香限制每人 15 分鐘清場。 12/02/21 頭炷香時間 0:00am-0:30am 誦經期間因人數限制不開放大雄寶殿 誦經期間因人數限制不開放大雄寶殿。不便之處敬請見諒多 謝合作。 ☆所有活動根據政府當時規定辦理，本林不另行通知，請電話查詢。

線上獻燈祈福

第十九屆理監事會啟

21 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

219NY004(21)

2021 新 春 特 刊

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

真佛宗澳洲善明同修會 True Buddha School Buddhist Meditation Association Inc.

祈願各界善信大德 佛光普照 善信男女 福慧俱增 嗡

澳洲國泰民安 災禍消除 新年身心安康 出入平安 豬年萬事吉昌 光明護佑 咕嚕 蓮生悉地吽

真佛宗 澳洲善明同修會合十 根本傅承上師蓮生活佛

www.tbsn.org

www.shanming.org.au

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

同修時間: 星期六晚 7:30pm - 9:30pm 逢初一﹐ 十五日上午十一時舉辦佛前大供﹒歡迎各界善信參加﹒ 每月農曆十八日 晚上 7:00 禮拜「真佛寶懺」 查詢請電 0432 026 328 釋蓮照上師 或 03 9562 8336 (活动時間) 地址: 10 Stafford Street, Huntingdale Vic. 3166 Australia 電郵: tbs.eastvic@gmail.com 360NY019(21)

台灣唯心宗易經大學 墨爾本易經風水研習班

恭賀新禧 張雄超、饒淑敏及 研習班全體同修鞠躬

弘揚國粹 普傳心法 國粹現代化更實用 學易經既不難也不貴 歡迎同好前來一起研習

免費提供場地，免費教學，謹酌收書籍，講義費 請洽講師饒淑敏 0421 112 906 班長龔坤洋 0409 135 623

360NY018(21)

􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀤃􀦃

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

澳 洲 維 省

印支華人相濟會 INDO-CHINA ETHNIC CHINESE ASSOCIATION OF VICTORIA INC. WWW.ICECA.ORG.AU

恭祝各界

身體健康 康 萬事勝意 意 維省印支華人相濟會郭孔泉會長 暨全體理監事同仁鞠躬

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀤄􀦄

祝賀各界人士 金牛賀歲 身體健康 事事順利 會長：吳敏生（太平紳士） 內務副會長：伍長然（榮譽會長） 外務副會長~容洪廣（榮譽會長） 秘書長：周錦榮 財政：梅國光 中文秘書：林明體 副中文秘書：張觀富 英文秘書：鄧一佳 副英文秘書：周觀琦律師 公關：劉秀鳳（OAM 及榮譽會長） 福利總務：蘇菲 劉永鴻 文宣康樂：姚應偉 許社達 委員：湯華基 榮譽會長：林義（OAM） 宿舍經理：王和友 會所經理：楊玄德 黃錦輝 傅小姐 宿舍及會所全體員工義工敬賀 總會地址：187-189 Victoria Street, West Melbourne 宿舍地址：77 Hurtle St, Ascot Vale Preston 多元文化老人活動中心：359A, High St, Preston 電話：(03) 9329 2258 老人活動中心 (03) 9329 6538 日間中心 電話：(03) 9370 8288 老人宿舍 電話：(03) 8685 8900 Preston 多元文化老人活動中心

新年快樂 諸事吉祥 龍精牛壯 學業順利 澳洲墨爾本急難救助協會 理事長張吳雪娥暨全體委員鞠躬 􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀦋

維省欽廉同鄉會-護國觀音廟 56 QUEENS AVE SPRINGVALE. VIC 3171 Tel (03) 8511 4699 Website: www.chinlienvictoria.com

􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀦋

維省華族老人福利會 暨老人宿舍 暨 Preston 多元文化老人活動中心

恭賀 墨爾本各界僑胞僑生

􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀦋

360NY014(21)

澳洲墨爾本急難救助協會

護國觀音廟天天開放，由上午十時至下午三時，常備香燭，觀音靈 籤，供善信參拜問卜，歡迎眾信禮佛進香，共沐神恩，同結佛緣。

慶祝辛丑年春節活動：

1-歲晚酬神：西曆 2021 年 2 月 11 日（星期四）即農曆庚 子年十二月三十日（除夕 日）全日開放至凌晨二時。 歡迎善信，還神祈福，認點 平安燈，迎接辛丑新年，子 時上頭炷香，祈佑牛年吉祥 ，闔家平安，財源廣進，心 想事成。 2-新春團拜日：農曆正月初一（星期五）佛光普照，紫氣東來， 金牛賀歲，如意吉祥。中午敬備素膳招待，敬希十方善信踴躍 參與，合十至盼。 3-供奉金觀音菩薩：誠心正信，敬邀 鄉親賢達，善信大德，闔 家供奉心應菩薩，福慧同修，善德善行，福有攸歸。 4-拜流年太歲祈福：流年屬牛，龍，羊，狗的善信，本年犯太歲 ，務請至本廟登記攝太歲以保平安，諸事順利，吉星高照。 5-元宵佳節及送太歲法事：西曆 2021 年 2 月 28 日星期日（農曆 正月十七日）本廟為廣大善信佛子祈福及送太歲 法事盛會，中午敬備素膳招待。

恭賀新禧

維省欽廉同鄉會-護國觀音廟 全體理監事仝人鞠躬

􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀤋􀦋 360NY002(21)

22 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

中華民國僑務諮詢委員 中國國民黨中央委員 華僑協會總會墨爾本分會會長 世界自由民主聯盟海外理事 僑聯墨爾本辦事處主任

中華民國僑務委員張吳雪娥 向澳洲各界僑胞祝賀 新年快樂 萬事如意 身體健康 財源廣進

王桂鶯 向澳洲各界僑胞僑領祝賀 祝福牛年、扭轉乾坤， 萬事吉祥、順心如意， 平安健康、幸福快樂

張吳雪娥鞠躬

王桂鶯鞠躬

墨爾本越南知用校友會 澳洲維省百齡華人老人會 澳洲維省柏蘭華人婦女會 維省利士門華人高齡福利會 澳洲維省大學社會獎勵金 史賓威亞裔工商協會 維省穗城(越秀)校友會 維省華青體育會 粵韻藝術團

向各界祝賀新春愉快 向各界祝賀新春愉快！ ！ 360NY012(21)

會長鄭源烈暨全體同仁鞠躬

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

澳亞民族電視臺 維州佛學明月居士林 維省柬華聯誼會 維省欽廉同鄉會 維省崇善居士林 怡情曲藝社 維省華族樂齡聯誼會 墨爾本天后宮 和卿堂 維省印支華人相濟會

Asian TV Australia Association

www.atvaa.org.au

恭

祝

新 春 愉 快 心 想 事 成 澳亞民族電視臺鞠躬 電視台節目在墨爾本電視數碼頻道 44 播出， 或在 Youtube video 搜索“ATVAA”下載觀看。

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

The Federation of Chinese Organizations From Vietnam, Cambodia & Laos Association of Victoria Inc.

澳亞民族電視臺

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

維省越柬老華人團體聯合會

􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀤁􀦁

360NY015(21)

CHUA TAN ASSOCIATES Accredited Immigration Law Specialist Lawyers, Public Notary & Consultants

蔡慶偉大律師行

(ABN 95 428 365 701)

維省最具規模的非牟利福利機構， 為華裔社群提供 同文同種、同聲同氣 的服務。

國際公証律師 移民律師專家

中心仝人敬賀各界人士

交通事故 刑事辯護 遺囑遺產 家庭法律 民事糾紛 公司法律 生意買賣 房屋買賣 商業法律 移民法律

幸福愉快, 身心康泰!

服

中心提供由政府資助一條龍整套的老年服務，由 「長者日間活動中心」至上門的「家居照顧服 務」，繼而在安樂華人護理院享用「臨時住宿服 務」或「長期住宿服務」。 其他服務包括「新移民支援服務」、「殘障人士支 援服務 (NDIS)」及「義工探訪計劃」等。

務

範

圍

祝全體華人

新春快樂﹐萬事勝意

如欲查詢中心的服務，請致電: Box Hill 總辦事處 (03) 9898 1965 Doncaster 辦事處 (03) 8848 0288 安樂華人護理院 (03) 9844 6000 網址: www.ccssci.org.au

23 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

301ny003(21)

Level 2, 262 Queen Street, Melbourne 3000, Australia Tel:(03)9602 3988 Fax:(03)9602 1322 Email:chuatan@tpg.com.au www.chuatan.com.au

2021 新 春 特 刊

澳洲 2020 年抗疫過程全梳理 超 2.8 萬人感染 909 人死亡 截止到2021 年1月4日，澳洲確 診新冠病例28426 人，死亡909人， 治癒25761人，多 數感染病例是從海 外輸入。就疫情防 控而言，澳洲是全 球表現最好的國家 之一。

【本報訊】2020 年 1 月 21 日，昆 州衛生廳表示，一名從中國武漢返回布 里斯班的男子疑似感染新型冠狀病毒， 但在檢驗後排除。同日，澳洲首席醫療 官 Burdan Murphy 表示，澳洲自即日 起對從武漢至悉尼航班的旅客進行篩 檢，以阻止病毒感染擴散。 1 月 25 日，一名 50 多歲的中國男 性由中國抵達墨爾本，被確診為澳洲首 例新型冠狀病毒病例。

1 月 29 日，既之前針對湖北地區 的旅遊警示後，澳洲外交部對中國大陸 全境發佈旅遊警示，提請旅客「重新考 慮」出行計劃。 2 月 1 日，外交部再次升級針對中 國的旅遊警告，勸喻國民完全不要前往 中國，並宣佈即日起禁止 14 天內到過 中國的非澳洲公民入境。從中國返回的 澳洲公民、永久居民及家屬、合法監護 人或配偶可以入 境，但須在入境時 承 諾 自 我 隔 離 14 天。 1 月 29 日， 聯邦政府宣佈將派 包機撤離滯留湖北 省的 600 余名澳洲 公民，但被撤離者 需 繳 納 1000 澳 元

撤僑費用，並在聖誕島強制隔離 14 日， 政府之後改口，不收取撤僑費用。

2 月 3 日，近 300 名澳洲人搭乘澳 洲航空波音 747 客機包機離開武漢，該 航班將把這些人經由西澳送至聖誕島， 機上載有約 270 名乘客、14 名機組員、 四名飛行員和澳洲衛生部官員。 2 月 7 日，澳洲政府向武漢派出第 二架撤僑飛機週五午夜前後離開武漢， 但無法將所有申請撤離的澳洲人送回澳 洲，而等待撤離的人數遠遠超過飛機艙 位的數量。 3 月 16 日起，澳洲禁止 500 人以 上的非必要大型集會，禁止外國郵輪停 靠碼頭。

3 月 18 日，澳洲外交部首次發佈 全球旅遊警告，籲請境內人士完全不要 出國；總理莫里森稱冠狀病毒事件是「百 年一遇的危機」、「澳洲一戰以來從未 見過的特殊情況」，宣佈禁止舉行大 部分超過 100 人的室內集會、超過 500 人的室外集會，並限制進出養老院，但 暫不考慮關閉中小學或封城等措施。 3 月 20 日，澳洲政府禁止所有非 澳洲公民或永久居民入境，並開始進一 步限制室內聚集場所的人數：所有室內 場所人均可利用面積不得低於 4 平方 米。 由於 3 月澳洲進入初秋，許多澳洲

人似乎無視疫情警示，湧入酒吧和海灘。 悉尼的 Bondi 海灘在 3 月 21 日有大批 民眾前往，超過有關禁令的人數限制， 海灘因此暫時關閉。澳洲總理莫里森以 此事為例子，呼籲國民表現出常識，要 與所有人保持距離。 3 月 25 日，「第二輪」社交疏遠 強制措施在全國範圍內生效，酒吧、電 影院等娛樂場所被強制關閉，私人聚會 也不得超過 10 人，且禁止出國旅行。 新州通過緊急立法增強警方執行措施的 權力，蓄意違反隔離命令者面臨罰款或 監禁。昆州也關閉邊界。 3 月 30 日起，澳洲將公共場所聚 會限制由 10 人縮減至 2 人，並關閉所 有公共戶外區域。

7 月 7 日起，新州與維州邊境關閉。 7 月 8 日起，墨爾本至少封城 6 周。

疫情擴散導致澳洲各地出現恐慌性 搶購生活必需品的現象。廁紙、面巾紙、 意大利粉、酒精消毒液、米和藥物等貨 品的供應出現短缺；各大連鎖超市針對 此類物品推出限購措施。 在嚴格的抗疫措施下，全澳各地疫 情在下半年逐漸緩解，但維州、新州、 昆州在下半年都先後出現了第二波疫 情，不得不重新採取嚴厲的封鎖和限制 措施，直至年底，全澳各州之間的邊境 仍無法相互完全開放。

澳洲抗擊新冠疫情不惜血本！主要經濟政策為您全梳理 JobKeeper

2020年初， 澳洲多地爆發新冠 病毒疫情，總理莫 里森出台國際旅行 禁令並實施封鎖， 為抗擊疫情不惜砸 重金出台了一系列 刺激計劃以減少經 濟創傷，這些措施 為輓救民生以及危 機之後的復蘇重建 可以說是「功不可 沒」！

新冠封鎖期間，大量企業關門， 員 工 被 迫 停 職， 莫 里 森 政 府 在 3 月 底承諾向澳大利亞人發放工資補貼 JobKeeper，符合資格的全職僱員每兩 周可領 1500 澳元，第一輪補貼為期 6 個月至 9 月底結束。之後，這項補貼計 劃再被延長，此次更新分兩個階段，第 一階段為 2020 年 9 月 28 日到 2021 年 1 月 3 日（全職工補貼額度降為每兩周 1200 澳元，每周工作 20 小時以下兼職 工為 750 澳元），第二階段為 2021 年 1 月 4 日到 3 月 28 日（全職工降為每 兩周 1000 澳元，兼職工 650 澳元）。 在 12 月份的年中預算更新中，財相透 露，該計劃的總成本約 900 億澳元。

JobSeeker

這項找工津貼在 2020 年 3 月份推 出， 取 代 了 之 前 的「Newstart」。 疫 情 補 貼（Coronavirus Supplement） 在大流行開始時是每兩周 550 澳元， 在 9 月 25 日至 12 月 31 日期間減少到 每兩周 250 澳元。總理 11 月份證實， 該 補 貼 將 延 長 到 2021 年 3 月 底， 補 貼將再降至每兩周 150 澳元，以促進 對 JobSeeker 和其他福利金領取者的 收入支持。這筆疫情補貼自動支付給 符合資格的福利金領取者，包括領取 JobSeeker、伴侶津貼、寡婦津貼、青 年津貼、Austudy、ABSTUDY 生活津貼、

育兒津貼、農戶津貼和特殊津貼的人士。

HomeBuilder

2020 年 6 月份，聯邦政府通過 6.88 億澳元的 HomeBuilder 刺激計劃，向 澳人提供 2.5 萬澳元的現金補貼，用於 建造新房或翻新現有房屋，以支持超過 100 萬個建築業工作崗位。這項計劃在 12 月底到期後又被延長至 2021 年 3 月 份，補貼金額減為 1.5 萬澳元。預期總 成本為 9.21 億澳元。

JobTrainer

聯 邦 政 府 於 2020 年 7 月 份 推 出 JobTrainer 計劃，補貼 10 萬學徒一半工 資，每季度上限 7000 澳元，該計劃已 延至 2021 年 3 月份，旨在幫助雇主留 住他們的學徒和學員， 並促進就業增長。

提前領取退休金計劃

受疫情影響的個人可在 2019-20 財 年提前領取最高 1 萬澳元的退休金，在 2020-21 財年可再次提取 1 萬澳元，並 且不用繳稅（無需考慮任何收入或經濟 狀況調查）。

津貼的澳人。作為 2020 年預算案的一 部分，政府還提供了 500 澳元的現金補 貼， 分 兩 次（2020 年 12 月 份 和 2021 年 3 月） 發 放， 每 次 250 澳 元， 發 放 給老年金和殘障年金領取者、退伍軍人、 領取照護者津貼的人和家庭稅收福利的 受助者。

其它措施

莫里森政府還延長首置業者 5% 首 付計劃，再增加 1 萬個名額，明令不能 驅趕無力繳交租金的房客，困難人士還 可向銀行申請暫停抵押貸款還款等。 聯邦政府在 2020 年所實施的全部 措施當然不止這些，還有包括對航空公 司、中小企業拋出「救命索」。多項數 據顯示，這些措施正在發揮作用：推動 就業人數增長，刺激家庭消費，並幫助 經濟迅速走出衰退。但在這些計劃到期 後，哪些會留哪些會被取消，目前還是 個未知數。

現金補貼

在政府最初宣佈的新冠刺激計劃 中，包含兩筆現金 750 澳元的現金補貼， 分別在 2020 年 3 月份和 7 月份支付， 受助對象包括老年福利金領取者，以及 領取殘疾支持福利，家庭稅福利和看護

24 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

25 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

26 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

27 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

28 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

澳洲客家工商總會 恭祝大家

悉尼唯一华人经销 |大金空调专门店

福壽康樂 事業騰達 財源廣進 金玉滿堂

欢迎开发商，承建商，商铺 家居住宅客户预约参观

President: Quang Hung Ong JP. 會長 翁光雄(太平紳士) 暨全體仝人 鞠躬

R

Sensi t i ve Choi ce 微标产品 是认可合适哮喘及过敏症人士使用

DAI KI N 最新型号系列 * 2.

0KW 2.

5KW 3.

5KW 5.

0KW 6.

0KW 7.

1KW 8.

5KW

FTXV20U FTXV25U FTXV35U FTXV50U FTXV60U FTXV71U FTXV85L

$1, 450 $1, 600 $1, 800 $2, 250 $2, 450 $2, 600 $3, 400

13 Wilkinson Way Endeavour Hills VIC 3802 2.

0KW 2.

5KW 3.

5KW 5.

0KW 6.

0KW 7.

1KW

FTXM20U FTXM25U FTXM35U FTXM50U FTXM60U FTXM71U

電話﹕ 0407 310 898

$1, 550 $1, 680 $1, 900 $2, 400 $2, 600 $2, 800

健康平安 萬事如意

DAI KI N 中央空调系列 * 7.

1KW 10.

0KW 12.

5KW 14.

0KW 15.

5KW

FDYAN71AVCV FDYAN100AVCV FDYAN125AVCV FDYAN140ACCV FDYQN160LALV

$6, 300 $6, 999 $7, 999 $8, 800 $9, 800

*所有价格不含税

五年出厂及安装质量保修全无后顾之忧

302NY001(21)

欢迎扫码咨询

澳洲臺灣同鄉會會長 林雅雯暨全體理監事

ht t ps : / / www. s k i l f ul s t ar ai r . c om. au/ Emai l :c ont ac t @s k i l f ul s t ar . c om. au Phone:( 02)97189738/( 02)97187893 Addr es s : Uni t3&4, 812Per r ySt r eet ,Camps i eNSW 2194

雪梨臺灣學校校長 呂進樑暨全體教師

敬賀 658NY001(21)

302NY013(21)

29 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

30 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

31 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

年又即 2020 將畫下句點，回 顧已過一年，不 論是在經濟、政 治、醫藥公衛方 面，都堪稱是多 災多難的一年， 最主要是新型冠 狀病毒的大流 行，造成全球數 千萬人感染、上 百萬人喪生，還 重創各國經濟。 在疫情陰霾 下，不只香港問 題未解，連美國 也因總統即將換 人，而導致美中 關係前景不明； 同時區域間的角 力、各國內政 問題也變相被激 化 。 2 0 2國 0際 十大新聞事件， 帶您大致回顧如 下：

澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

32

33 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

34 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

K.R.GEARY AUTO REPAIRS

K.R.G. 華 人 車 身 修 理 廠 沈啟華總經理

特色手工餛飩 真材實料 風味絕佳

恭賀各界朋友 恭賀各界朋友

金元寶餛飩全體同仁 恭祝大家新春吉祥

查詢電話﹕(02)9667 4860 0412 762 330

211ny031（21）

新年吉祥 平安健康

地址：Shop 2/113 Clissold Parade Campsie NSW 2194

電話：0416 458 991 211NY051(21)

恭祝各界

新春大吉 闔家幸福

澳中精英女企業家協會

澳大利亞北京會 會長 高鵬 暨全體會員 211NY066(21)

211NY045(21)

澳大利亞 陝西商會

全體會員

211NY023(21)

恭賀

老陳廚櫃和入墻衣櫃 地址： 27 Hollywood Drive LANSVALE NSW 2166

電話： 0403 254 637 老陳

2021 年 2 月 12 日星期五

Lic 145204C

自置廠房 優質直銷 免費測量報價 十年保修

總共價值為

兩墻之間

$3000 幸運紅包

680

$

專業設計製作廚櫃

2.4 米最寬，2.7 米高，2 個拉門，1 組抽屜，3 個衣 桿， 3 塊層版， 可選不同門料， 多款設計

420

$

+GST（不包安裝） 只供材料， 送貨另外收費

211Chen-1291A

經驗豐富 價格優惠 歡迎查詢

大派送

+GST（包安裝 包安裝） ）

免費入場 Merrylands RSL 俱樂部會員可於 下 午 5 點 至 晚 上 9 點 在 Rewards Kiosk 刷卡， 獲得免費入場券一張。

六 張 $500 的 禮 品 卡 晚上 9:30 開始抽獎 在Belmont Lounge舉行

完整條款與細則請向前台索取。本活動已獲批准，授權號為TP/0008061555。 200MerrylandsRSL

MERRYLANDS RSL CLUB | WWW.MRSL.COM.AU (02) 8868 7777 | 8-12 MILLER ST, MERRYLANDS NSW 2160

35 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

36 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

37 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

38 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

39 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

青雲 Monica Gong 总監 Director 澳洲國際安居服務 Australia International Settlement Services www.qingyun.com.au monicagong58@gmail.com 電話 Mobile: 0405160259 微信號 Wechat: wenqiao58

服務內容 Services 定居服務 Settlement Services 遊學項目 International Study Tour Project 私人定制旅遊 Private Personalized Tours 入籍培訓 Citizenship Training 211NY018(21)

211NY006（21）

澳大利亞新州 精武體育會 New South Wales Chinwod Athlerics Association

聯繫電話：0414 281 098 211NY007(21)

211NY016(21)

40 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

恭祝各界

恭祝各界

牛年大吉 事業興旺

新 年 大 吉 生 意 興 隆

澳大利亞閩南同鄉會

澳大利亞福建工商聯合總會

全體同仁 敬賀

敬 賀 211NY043(21)

211NY036(21)

牛年吉祥 萬事勝意 我們來自紅土高原﹐我們來自七彩雲南﹐在澳洲我 們期待與老鄉們相知﹑相識﹑攜手共進﹗澳大利亞 雲南同鄉會﹑澳大利亞雲南總商會——旅澳雲南人 的家園﹗期待您的加入﹗

澳大利亞江蘇工商聯合總會會長

澳大利亞中華旅遊服務公司總經理

澳大利亞雲南同鄉會 詳實 反映民意

陳銀新暨全體會員及員工

澳大利亞 雲南總商會

澳大利亞雲南總商會 大利亞云南總商會 Tina Hua YUNNAN COMMERCE ASSOCIATION IN AUSTRALIA

0452 452 867 Vincent Wang 0422 329 176

敬賀

敬賀

211an016（18） 211NY035(21)

41 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

211NY017(21)

2021 新 春 特 刊

澳大利亚中醫藥學會 CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE SOCIETY OF AUSTRALIA LTD

恭祝各界

牛年大吉 五福臨門 闔家歡樂

恭賀各界 新 春 伊 始 福 壽 即 來

澳大利亞南安同鄉會 會長

本會獲得澳大利亞所有大型保險公司認可，包括 Medibank、HCF、Bupa 等。 211ny027(21)

澳大利亞中醫網 www.cmasa.org.au

傅港生

及全體會員 敬賀

211NY037(21)

恭祝大家

賽爾國際

新春吉祥 事業興旺

雙匯產品澳洲 新西蘭獨家代理 考拉喉寶 考拉肺清 品牌擁有者

恭祝各界新春佳節 Australian Dongbei Chinese Association(ADCA) 211NY021(21)

安康快樂

澳洲中國東北同鄉會

211NY019(21)

42 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

211NY053(21)

恭 祝 各界人仕

SYDNEY REALTY GROUP PTY LTD

興業房地產

Shop 3 & 4, 368 Sussex St. Sydney 2000

新 年 大 吉

物業諮詢請電: 9264 2599

安居樂 業 牛年大吉

身 體 健 康 澳華中醫學會 全體同仁 恭賀

211NY030（21）

恭賀新春 牛年大吉

211ny032(21)

祝您

澳大利亞杭州同鄉會 敬賀

牛年吉祥 萬事如意

211NY039(21)

211NY020(21)

澳大利亞 溫州工商總會

澳大利亞 永良國際有限公司

恭祝各界

全體同仁恭賀各界

牛年大吉 五福臨門

牛年大吉 211NY033(21)

43 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

211NY026(21)

2021 新 春 特 刊

44 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

45 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

``

46 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

2020 娛圈大事回顧 2020 ENTERTAINMENT NEWS

2020 ENTERTAINMENT NEWS

47 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

二 二一年 ○ 十二星座整體運勢 48 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

二 二一年 ○ 十二星座整體運勢 49 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

二 二一年 ○ 十二星座整體運勢 50 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

二 二一年 ○ 十二星座整體運勢 51 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

1948、1960、1972、1984、 1996、2008

1949、1961、1973、1985、 1997、2009

1950、1962、1974、1986、 1998、2010

順風順水，踏實行動

默默耕耘，潛心守成

廣納百川，萬事亨通

52 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

1951、1963、1975、1987、 1999、2011

1952、1964、1976、1988、 2000、2012

1953、1965、1977、1989、 2001、2013

運勢起伏，終究有解

謙卑受教，吉貴相助

歲運三合，遊刃有餘

53 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

1954、1966、1978、1990、 2002、2014

1956、1968、1980、1992、 2004、2016

強運黑馬，鴻運大開

以大局為重，利他利己

54 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

1957、1969、1981、1993、 2005、2017

1958、1970、1982、1994、 2006、2018

1947、1959、1971、1983、 1995、2007、2019

迎合太歲，吉星撐腰

凡事謹慎，閒事莫管

諸多挑戰，先難後易

55 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

56 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

57 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

58 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

59 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

恭 喜 發 財

新 年 快 樂

Australia-China Institute for Arts and Culture

城市助孕中心全体同仁恭祝您

新春快乐，阖家圆满 引领全球的助孕与体外受精技术 在城市助孕中心，我们明白，开枝散叶是您的梦想， 更是我们的坚持。我们帮助了成千上万的人士与伴侣 体验到养儿育女的幸福。 立即联系我们，掀开您的幸福新篇章。

1300 354 354 | cityfertility.com.au 60 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

新冠疫情

嚴峻！

61 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

國際經濟

力挽狂瀾

中澳關係

疫情

激盪、前行

同舟共濟

國際政治

風雲變幻

澳洲經濟

強勢反彈

62 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

63 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

64 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2021 新 春 特 刊

把握机会 即有机会分享 价值$5,000 Prezzee 优惠券

219Fortune

Aus. res. only. Ends 11:59pm AEDT 14/2/21. 58 prizes to be won. Total value of the prize pool is $5,000. 1 prize/person. Prize 1: $1,000 Prezzee voucher. Prize 2: $750 Prezzee voucher. Prize 3: $500 Prezzee voucher. Prize 4: $50 Prezzee voucher. Prizes awarded to highest points scoring entrants (in descending order of value). T&C’s apply, see http://fusionau.com/#terms-and-conditions

0

$

線上國際匯款 手續費1 (通常為 $8). 免費向海外親友轉賬.

HSBC Everyday Global Account

共享繁榮 1 無需成本 Together we thrive 注意事項： 由匯豐銀行澳洲有限公司發行，ABN 48 006 434 162 澳大利亞信貸牌照/AFSL 232595。1. 零澳元網上國際轉賬手續費有效期至2021年2月26日。適用於：a) 從外幣賬戶扣款並以外幣轉賬；b) 從澳元賬戶扣款並以外幣轉賬；c) 從外幣賬戶扣款並以澳幣轉賬元。匯豐銀行對匯豐[澳洲]賬戶之間 的部分網上/手機銀行貨幣轉賬，或您在外匯市場交易時間內進行國際轉賬支付時，使用實時匯率，而且只有在澳洲和相關外匯市場都開放的情況下才會使用。匯豐銀行不會對任何其他外匯交易或您要求在未來日期進行的交易使用實時匯率。您可能需要支付費用和其他費率。外匯交易存在匯率變動的風險。 外匯賬戶不應用於投機目的。*匯豐銀行榮獲「Canstar年度最佳銀行—2020年日常銀行」獎。

211NY011(21)

Level 3, 393-399 Sussex St Sydney NSW 2000 T:02 9212 3901 Email:winebank@goldencentury.com.au www.goldencentury.com.au

The Darling Exchange Mezzanie Level, 1 Little Pier St Sydney NSW 2000 T:02 8030 0000 Email:admin@xopp.com.au www.xopp.com.au Open 7 Days 11.30am-11pm

211NY025(21)

211NY024（21）

219NYHK(21)

Happy New Year

2 0 2 1 辛 丑 牛 年

駐澳大利亞代表處 駐雪梨臺北經濟文化辦事處 駐布里斯本臺北經濟文化辦事處 駐墨爾本臺北經濟文化辦事處 同 賀 206NY001(21)

12 feb

繁花似锦满前路 牛运当头启新年

春节

Chinese New Year

悉尼分行 SYDNEY BRANCH 211NY002(21)

恭 祝 辛 丑 新 春 快 乐 澳中财富（ASF）是一家在澳大利亚证券交易所（ASX)上市的多元化跨国 投资控股公司。澳中财富拥有丰富的跨国投资经验及富有创新精神的管理团 队，充分利用东西方优势互补，发掘商机，致力于以专业化、系统化和集团 化的经营优势，构建东西方财富互动平台。 asfgroupltd.com

矿产能源

房地产业

|

ASX 股票代码: AFA

金融投资

悉尼（新州）

香港（中国）

黄金海岸（昆州）

3B Macquarie Street

苏先生 （Thomas）

Shop T1.25 Soul Boardwalk

+61 （2） 9251 9088

+852 9040 6718

4 The Esplanade

高新科技

211NY003（21）