2020 CNY Magazine (Part 1)

澳洲日報 Daily Chinese Herald

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

1688.com.au

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020

新春特刊 Lunar

New

Year

Magazinee Magazin

211NY049(20)

302NY013(20)

春节酬宾

全场五折

www. l o n g we l l . c o m. a u E ma i l : i n f o @l o n g we l l . c o m. a u T e l : + 6 128 0 9 48 6 6 9

Add:712Par r amat t aRoad| Pe t e r s ham | 2049NSW Al l R i g h t R e s e r v e d

211NY011(20)

Mo b : + 6 14 2 35 5 82 8 9

Level 3, 393-399 Sussex St Sydney NSW 2000 T:02 9212 3901 Email:winebank@goldencentury.com.au www.goldencentury.com.au

The Darling Exchange Mezzanie Level, 1 Little Pier St Sydney NSW 2000 T:02 8030 0000 Email:admin@xopp.com.au www.xopp.com.au Open 7 Days 11.30am-11pm

211NY025(20)

澳洲維省潮州會館

協天宮 關聖帝君廟

The Teo Chew Chinese Association of Vic, Inc, Australia 9 Newcomen Road, Springvale Vic 3171

慶

祝

庚

子

Tel:（03）9574 0733

年

新

Fax:（03）9574 0733

春

啟

事

歡迎踴躍光臨賀歲

敬 啟 者：農 曆 新 年 在 望，本 會 館 暨 “ 協 天 宮 關 聖 帝 君 廟 ”特 隆 重 籌 備 各 項 迎 春 接 福 節 目， 與 各 界 賢 達 碩 彥，鄉 親 善 信 等 一 起 迎 接 庚 子 春 節 蒞 臨，普 天 同 慶 （一）除夕夜及正月新年、協天宮全日開放、子夜過後迎財神： 除夕至正月新年期間、協天宮關聖帝君廟每天全日開放. 除夕由晚上八時起通宵廣 開大門、迎接諸方善信賢達蒞臨還神祝聖、許願祈福. 特邀請醒獅團光臨採青獻瑞、 燃放鞭炮、歡慶新年、子夜過後、一起迎接財神、恭賀新歲、富貴吉祥。

（三）新春聯歡、競標萬人香火財神： 正月大年初九日 (即西曆 2020 年 2 月 2 日 )星期日晚上六時半、假座史賓威美 心大酒樓 “庚子新春聯歡、萬人香火財神爺競標大會 ” 。 餐券現已開始發售。每券$80 元正（孩童同價） 、敬祈鄉親會友、善信賢達、踴躍

（二)新春團拜、富貴午餐、領太歲靈符： 甲：正月大年初一日（即西曆 2020 年 1 月 25 日）星期六、上午十一時正隆重舉 行新春團拜、中午敬設 “福壽綿綿” 、 “發財及第”富貴午餐、免費招待結緣。歡迎 領請值年太歲星君靈符、保身護命、趨吉避兇；燃點福德香塔、闔府平安、添福 添壽。 乙：當天亦備有添福利是、借富大桔、富貴財神金像、長明福壽燈、和財神大香、 供善信隨喜認請。 丙：流年犯太歲：屬（鼠） 、馬、兔、雞、羊的善信賢達人士、在正月大年初一至元宵 期間、請光臨協天宮關聖帝君廟 參拜值年太歲 “盧秘大將軍” 、祈求神明庇祐、 消災消難、闔家平安、四季興隆。

購券出席、慷慨競標萬人香火 “財神爺” 、 “富貴平安燈”回府供奉、財源廣進、闔 府平安、大吉大利。 售券聯絡處：澳洲維省潮州會館、電話 (03) 9574 0733 美心大酒樓 史賓威、電話 (03) 9574 1688 泰和隆百貨公司、電話 (03) 9558 4141 或請和本會理監事同仁洽 （四）元宵佳節正月十五協天宮開放時間至晚上六時正： 正月十五元宵佳節（即西曆 2020 年 2 月 8 日）星期六，關聖帝君廟由上午九時 至下午六時正，歡迎各界賢達善信，鄉親會友，踴躍光臨參拜關聖帝君，許願祈 福，共賀元宵，團圓安康。 (MELWAY 79 頁 K8)

澳洲維省潮州會館會長

協天宮管理委員會主席

澳洲維省潮州會館

理事會 榮譽會長：陳錦榮，,鄭棉發，鄭源烈，江創遠，方僑生，鍾貴強，林忠良 會 長：馬世源 副 會 長：陳冠群，郭乙隆，陳漢城，陳偉明，謝遠勤，邱 六， 李壯松，許環平，陳南強，蔡旭亮，方群僑，陳章和 中文秘書：李季德，陳炳成（兼） 總 務：胡欽賢 副 總 務：林奕明 常值理事：蔡旭亮（兼） 英文秘書：蔡旭亮（兼） 財 政：陳冠群（兼） ，郭乙隆（兼） ，陳漢城（兼） 會 計：蔡旭亮（兼） 康 樂：鄭毅中，楊志銘，陳建忠，鄭慶茂，鄭錦昌 公 關：陳家隆，林堅松，楊世全，周孝平，陳熙明，謝麗君， 陳貞瓊，邱榮珍，陳慧珍，鄭慶盛 福 利：吳漢水，李惠卿，吳麗娥，吳理信，李玉蘭，林應深， 黃順明，黃欽河，周南 潮 樂：蔡 德，黃再明，沈偉明 監事會 監 事 長：何木發 副監事長：陳炳成，蔡茂喜 稽 核：陳偉明（兼） ，蔡茂喜（兼） 常務顧問：劉康明，鄭德仁，詹文通，劉瑞興 顧問團 最高榮譽顧問：日修法師，了明法師 最高名譽顧問：張平，林木輝 永遠名譽顧問：周光明，李國興，馬漢思，林流松，郭美光，郭瑩瑩，辛位明

丂 丂 丂丂 丂 丂 關聖帝君廟

公元二零二零年十二月十八日

Newcomen Rd 加油站 陸秀英律師

Queens Ave

Springvale 火車站 Sandown Rd

Springvale Rd

馬世源 暨全體理監事仝仁 謹啟

協天宮 關聖帝君廟

Springvale Rd

鄉親會友、善信賢達、敬請一起光臨、 同慶新春、共賀新歲、沛大吉祥。

Lightwood Rd

名譽顧問：Heang Tak,陳之彬，林美豐，鍾富喜，謝如漢，雷謙光， 伍頌達，馮小微，楊千慧，蔡麗香牙醫，江炳樺，陳如，區鎮標， 鄧華貴，林山西藥劑師，柯志南，李根，楊昶，張顯揚，楊怡生， 黃德華山，黃炳雄，翁光雄，謝年裕，游啟慶，陳世愷，賴利賢， 呂可莊，馬雪梨，馬雪娟，許振秋，黃俊雄牙醫，林青松， 郭重光，林子強，陳璧環，蔡懋欽，洪紹平，廖薀山，郭禹山， 林國興，黃玉液，黃文生，江福全，江光明，劉興華，劉偉強， 關守忠，杜世義，張梅慶，李仲德，陳炳耀，梁 森，謝再發， 林延才，許榮光，馬 平，詹 實，張愛勇，陳步昇，彭立基， 賴國良，郭興，劉忠，鄭玉花，江南，李盛強，陳詩珊，林瑞芬， 蟻美通，曾耀榮，鐘添發，趙捷豹，徐啟成，滕飛，蔡蘆桂嫻， 謝梁靜文，樊簡妮，謝木海，盧 浩，馮丹虹， （南澳）黃家建，黃川， （雪梨市）范榮興，陳運明，陳振興， 江念慈，蔡錫山，洪悅淳，陳達彬，黃通虎，倪耀茂，謝岳興， （泰國）許壽端，孫鎮江， （柬埔寨）林惠龍 法律顧問：陸秀英 醫療顧問：郭乙隆醫師，徐明光醫師,馬乙南醫師,郭少英醫生 資訊執行顧問：劉邦盛，黃玉冰，劉學海 中國傳統藝術顧問：胡少平，胡欽賢 音樂顧問：傅潤林 顧 問：張慶華，郭紹華，李運耀，邱瑞賢，林傳基，張家褔，黃肇聰， 吳天佐，劉國強，黃惠元，陳凱璇，馬喜成，李 宋，吳敬通， 馬振坤，黃世欣，陳廷廣，蔡宗祥，黃慈明，陳銳生，繆業祥， 梁錦華，陳文遠，盧濟生，劉逢沛，張達仁，吳其芬，蕭繼雄， 葉 林，林銀標，柯清和，周立信，李倆源，邱國光，霍偉文

5 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

恭 賀各界朋友

鼠 年 大 吉 闔 家 幸 福 林麗華 榮譽市長 奧本亞洲福利中心 主席 率全體同仁 Le Lam Emeritus Mayor 林麗華 榮譽市長

劉娜心 市議員 太平紳士 新州喬治河市政府 前好市圍副市長 Councillor Nancy Liu JP Georges River Council

211NY005（20）

211NY034(20)

恭祝各界

鼠 年 大 吉 事 業 興 旺 澳大利亞威特豪斯（白馬） 國際集團董事長 張 力

Simon Shuo Zhou Deputy Mayor of City of Ryde

敬 賀 211NY008(20)

211NY022(20)

6 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

墨爾本天后宮

HEAVENLY QUEEN TEMPLE SOCIETY INC. 農曆新年活動時間：

一 除夕全日開門，通宵達旦，迎接十方善 ) ( 信蒞臨還神、許願祈福。 二 正月大年初一至初三日，由早上九時開 ) ( 門至晚上七時，迎春接福。 歡迎各界善信踴躍光臨同賀新歲。參拜太歲、 趨吉消災、添福添壽、大吉大利。 時 05 分燃放煙花， 除夕子夜 12 盛大慶祝農曆新年蒞臨 煙花由黎卓先生伉儷贊助。敬請善信們踴躍光 臨觀賞，同賀新歲。點頭柱香。

地址﹕20 JOSEPH ROAD FOOTSCRAY VIC 3011

電話: (03)9687 3606

天增歲月人增壽

春滿乾坤福滿堂

302NY009(20)

7 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀦒

伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 恭祝各界 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆喬治河市政府市議員 伆 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆吳金營 伆 鼠年大吉 太平紳士 伆伆 伆 伆 伆 伆 伆 伆 伆 伆 伆 闔家幸福 恭祝大家 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 澳洲潮州同鄉會 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆 伆 鼠年吉祥 伆伆 伆伆周光明 伆伆主席 伆伆伆伆伆 李國興 會長 闔家幸福 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 暨全體理監事 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 伆伆 伆伆伆伆伆伆伆伆伆 恭賀福建鄉親及各界人士 恭祝各界 新春納福﹗ 福慧臨門﹗ 新年吉祥 福源廣進﹗ 福祿吉祥﹗

􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀦒

211NY015(20)

211NY012(20)

􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀦒

􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀤒􀦒

闔家歡樂

鼠年吉祥 澳 洲 福 建 會 館 洪永裕 OAM 會長率全體理監事

Cumberland Council Councillor Kun Huang

澳洲福建會館高齡會 黃偉博理事長及全體理事

敬賀

黃 堃 市議員 211NY014(19) 211NY014(20)

211NY042(20)

8 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

恭賀各界人士

鼠年吉祥 闔家幸福 湖北省商務廳駐澳大利亞首席商務代表 武漢市僑聯副主席 澳大利亞楚商聯合會會長 澳大利亞湖北聯誼會會長 澳大利亞華人集團董事長

鄺遠平

敬賀

211NY016(20)

9 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

目

錄

2019 年國際大事回顧

16-18 页

2019 年澳洲十大新聞

24-26 页

2019 年中國十大新聞

30-33 页

2019 年台灣新聞回顧

36-38 页

2020 年台灣大選

39 页

展望：2020 年的澳大利亞經濟 將會何去何從？ 42-43 页 在澳大利亞過一個不一樣的春節

44 页

春節漲知識

46 页

2019 年娛樂新聞回顧

48-51 页

2020 年 12 星座整體運勢

52-55 页

2020 年庚子鼠年 12 生肖運程 56-59 页 鼠年迎新納福

60-61 页

鼠年守得住，旺運 12 年

62 页

新春呷素 舒爽一整年

64 页

澳大利亞福建總商會 Australian Fujian Entrepreneurs Association Inc.

集思廣益 共創輝煌 恭祝全體會員和各界朋友

鼠年大吉 事業興旺 闔家幸福 萬事如意 地址：Suite 1211, Level 12 World Tower, 87-89 Liverpool St, Sydney NSW 2000 電話：+612 8041 3965 ; 0477 883 929 網站：www.afeai.com.au 郵箱：Info@afeai.com.au ; ausfjzsh@gmail.com

211NY048（20）

恭 賀 新 禧 鼠 年 吉 祥 華人服務社仝寅敬賀 華人服務社提供全面的社區服務，照顧及服務的對象從兒童到長者 華人服務社提供全面的社區服務， 照顧及服務的對象從兒童到長者， ，包括 包括： ：目前全 悉尼唯一服務民族社區的華人日間家庭托兒服務、 悉尼唯一服務民族社區的華人日間家庭托兒服務 、多元文化的托兒中心 多元文化的托兒中心， ，以及專為 照顧東亞裔長者， 照顧東亞裔長者 ，特別是華裔 特別是華裔、 、韓裔長者的登門護老 韓裔長者的登門護老、 、社康護老 社康護老， ，以及多種不同形 式的社區及家居護老服務、 式的社區及家居護老服務 、高齡護理院舍服務 高齡護理院舍服務， ，專為小孩而設的中文學校 專為小孩而設的中文學校、 、藝術學 校，及專為新移民服務的定居服務等。 及專為新移民服務的定居服務等。

11 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

211NY050(20)

查詢請電﹕(02) 9789 4587 ( 電話接通後按 "2" 鍵接詢問處 ) 傳 真﹕(02) 9718 6357 總部地址﹕44-50 Sixth Avenue, Campsie, NSW 2194 網 址﹕www.cass.org.au 微信公眾號﹕華人服務社 CASS 悉尼華助中心 Facebook 專頁﹕http://www.facebook.com/cass.oz CASS Weibo: http://www.weibo.com/5619245620

2020 新 春 特 刊

恭祝各界

新春大吉 事業興旺 闔家吉祥

恭祝各界

新年大吉 五福臨門 闔家歡樂

澳大利亞北京會 會長 高鵬 暨全體會員

澳大利亞南安同鄉會 會長

傅港生

及全體會員 敬賀

211NY045(20)

12 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

211NY037(20)

2020 新 春 特 刊

恭祝各界

新春大吉 福壽安康 財源廣進 萬事勝意

南番順同鄉會 The Num Pon Soon Club Ltd.

澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會 會長林子強教授/太平紳士暨 全國各州分會全體理監事仝人 鞠躬

會址﹕ 200-202 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000 電話/傳真﹕ 03 9671 3218

地址﹕ 6 PAISLEY ST. FOOTSCRAY, VIC 3011 電話﹕ 0413 111 128

恭祝各界

會計師事務所 移民代理

MIGRATION AGENT NO.0430275

會計報稅

移民升學

●各類私人﹑ 生意﹑ 公司報 稅及核數服務 ●澳洲政府註冊代理報 稅﹐ 電腦退稅﹐ 快捷妥當 ●公司牌照註冊 及各類稅務安排

●商業移民 ●投資移民 ●技術移民 ●家庭團聚

生意興隆

收費合理﹑ 保證妥當 1/F., Suite 9, 14 MARKET ST, BOX HILL VIC 3128 TEL:(03) 9898 9940 1/F, 4 PAISLEY ST, FOOTSCRAY VIC 3011 TEL:(03) 9689 9441 Email﹕w-tsang@hotmail.com Mobile﹕0411 862 063

302NY014(20)

公

司

302NY007(20)

美 化

CHARTERED ACCOUNTANT

恭喜發財

永遠榮譽會長 蔡盧桂嫻 太平紳士 暨全體理監事仝人 鞠躬

曾耀榮

WILLIAM TSANG

新年快樂 身壯力健 闔家幸福 大吉大利

302NY002(20)

MY HOA CO.

13 Wilkinson Way, Endeavour Hills VIC 3802 電話及傳真 Tel.&Fax (03) 9700 1274 手機 Mobile: 0407 310 898 Email：myhoaco@ymail.com

歡迎刊登 各大中文報刊廣告

花店服務 專業製作鮮花絲花 開張花籃、殯儀花圈、生日慰問、 代寫中英越文稱呼條幅

開張、喜慶婚喪、祝賀、 鳴謝、訃告代訃、啟事、 出讓、招聘招租、徵友...

專人送到指定地點

代擬稿

恭喜發財 萬事順意 翁光雄、翁郭奇鳳

同鞠躬

13 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

302NY008(20)

2020 新 春 特 刊

Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN 95 428 365 701)

為維省華人社區提供同 文 同 種 ， 同 聲 同 氣 的服務。

中心仝人祝願各位

鼠年進步, 身體安康, 隨心所欲, 萬事勝意! ❖華人社區服務中心是不牟利的福利機構 ❖無宗教色彩、不談黨派政治 ❖關懷社區、竭力服務社群

移民支援服務 ❖ 本中心於2019年幫助超過1,000名華裔移民解決生活上遇 到的各種問題（如住屋、家庭問題、收入保障、家庭暴力 等)，亦針對他們的需要，舉辦了不同類型的小組，例如英 語學習、求職需知、支援單親家庭等。 ❖ 是維省最資深及最大的專業華裔移民服務。

殘障人士支援服務 ❖ 專為65歲以下殘障或有特殊需要人士提供支援服務，以 因應他們生活上和社交上的需求，從而提高自身福祉。 ❖ 是維省唯一的華裔殘障人士服務。

讓愛走動義工探訪 ❖ 經過訓練的義工們會定期探訪孤獨的華裔長者，這 些長者居住在政府資助的養老院，或者是居住在家中並 正接受家居照顧服務。 ❖ 這個獨一無二的服務讓孤獨的長者得到關懷及愛護。

大型社區活動-華人健康同樂日 在2019年底本中心在博士山市政廳成功舉辦維州最大型專為華 人而設的健康同樂日，提供健康和服務的資訊、展覽幫助生活 的產品和器材。場面十分熱鬧，有超過500多位參加者。

14 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

华人社区服务中心提供 澳洲政府资助的三大级别老年服务 1.

基礎級老年服務：聯邦政府家居支持計劃 -- 長者日間活動中心 Commonwealth Home Support Program -- Social Support Day Centres

❖ 中心在墨爾本不同區域設有五個長者日 間活動中心，讓華裔長者參與社交活動及認 識新朋友，也為家人提供一個休息機會。 ❖ 日間活動中心平均每周為160多位長者 服務，而每年提供超過38,000小時的活 動，包括悉心策劃的室內活動及外出郊遊 與探訪。 郊遊大合照

2.

綜合性老年服務：長者家居照顧服務 Home C are Packages Pro gram ❖ 為在家中生活的長者提供長期的照顧服 務，包括家務、膳食、個人衛生及護理、 交通接送、提供輔助儀器，及每日24小時 的緊急支援服務等。 ❖ 另外中心亦提供短期復康護理計劃，協 助長者透過密集式的護理而得到康復。 農曆新年財神到訪家居照顧服務長者

3.

長者住宿服務：安樂華人護理院 On Luck Chinese Nursing Home

維省最大的華人專屬護理院，設有120個床位，每日24小時，由註冊專業護士提供 護理服務。安樂提供由政府資助的長期住宿服務和新推出的臨時住宿服務。臨時住 宿服務的院友與安樂長期住宿服務的院友享用同等的優質服務。

安樂華人護理院優質護理服務，環境寧靜舒適

如 欲 查 詢 中 心 的 服 務 ， 請 致 電 總 辦 事 處 (03) 9898 1965 或親臨 Suite 9A, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, VIC 3128 www.ccssci.org.au 15 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

16 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

17 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

18 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

恭祝各界

恭祝各界

鼠年大吉 事業興旺

新 年 大 吉 生 意 興 隆

澳大利亞閩南同鄉會

澳大利亞福建工商聯合總會

全體同仁 敬賀

敬 賀 211NY043(20)

211NY036(20)

恭祝各界

人喜盛世 鼠兆豐年 祝福親們

新春快樂 鼠年吉祥 澳洲閩商會全體同仁謹向海內外華人﹑華僑拜年﹐ 祝願偉大祖國繁榮昌盛﹑國泰民安﹐祝願祖國統一 大業早日實現﹐ 祝願中澳兩國友誼不斷發展﹒ Roger Steven James Sam Dong Lucy

陳治謀 李 強 石 堅 王秀志 董須平 張愛慧

0413 0413 0413 0412 0412 0425

173 116 618 244 966 238

286 688 985 411 054 102

澳洲閩商會地址﹕ Suite 145, 79-87 Beaconsfield Street Silverwater NSW 2128 Fax/Tel: (+612) 9737 0437 Email: austchamber@hotmail.com 211NY046(20)

19 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

新春快樂! 願鼠年帶給大家 健康、快樂和富足！

Andrew Bragg

David Coleman

Fiona Martin

Scott Morrison

John Alexander

Paul Fletcher

Julian Leeser

新州參議員

Banks 選區 國會議員

Reid 選區 國會議員

總理 Cook 選區國會議員

Bennelong 選區 國會議員

通訊網路安全 及藝術部長

Berowra 選區 國會議員

Bradfield 選區 國會議員

由澳大利亞自由黨 (Liberal Party of Australia) A. Hirst 授權，地址：Corner of Blackall and Macquarie Streets, Barton, ACT, 2600.

219 南天寺（20）

澳洲雪梨中華佛學會 明月居士林 澳洲雪梨中華佛學會明月居士林 AUSTRALIAN CHINESE BUDDHIST SOCIETY 654 CABRAMATTA ROAD. BONNYRIGG NSW 2177 TEL:(02) 9823 3622 FAX:(02)9823 3803

219NY004(20)

20 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

陸秀英

LOKE & ASSOCIATES PATRICIA S.Y.LOKE B.A.LL.B. BARRISTER & SOLICITOR

辦理

律師

恭賀新禧 ‧房屋﹑ 商業登記 ‧遺囑 ‧提供一切有關法律諮詢服務 ‧辦理各類法律文件

辦理商業及個人入息稅務呈報

全體同仁鞠躬 地址﹕ 174 SPRINGVALE RD., SPRINGVALE 3171 TEL﹕ (03)9546 4822 302NY006(20）

歡迎電話信用卡訂購﹐

澳洲醫學保健中心 澳洲醫學保健中 心

代寫中英越文條幅﹐ 準時送到﹗ 597 HAMPTON ST,HAMPTON VIC 3188 TEL:(03 TEL:( 03))9521 8883 FAX:(03 FAX:( 03))9521 9118 廣東話與普通話直接線 MOBILE: 0412 373 100

恭賀各界

新年進步 身體健康 萬事如意 延年益壽 會長盧濟生博士 OAM.JP. 暨全體理事仝人同鞠躬 地址: 30 Victoria St, Footscray VIC 3011 電話﹕ (03) 9689 8808

302NY003(20)

302NY010(20)

學中文到新金山 我們開設各年級中文班

我們招募

早教親子班（3-4 歲），學前班（4-5 歲），一年級至十二 年級班

有愛心、有責任心、有事業心，有志傳播中 華文化的教師加盟

我們提供 VCE 和 IB 十一、十二年級 中文課程

我們提供專業培訓，協助辦理 WWCC，簽

中文第一語言、中文第二語言、中文第二語言高級組，漢 語言、文化和社會，IB 中文 11、 12 年級課程

應聘請將個人簡歷電郵至學校信箱：

署兒童安全保護合同 admin@xjs.vic.edu.au

2020 年 2 月 1 日、2 日 各校區開學 諮詢熱線：03 9888 1688 電郵信箱：admin@xjs.vic.edu.au 學校官網：www.xjs.vic.edu.au 302NY011(20)

21 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

22 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

23 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

24 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

25 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

26 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

和

卿 堂 恭祝各界

恭賀新春 福壽康樂

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

會 陳雪卿 會 長 長﹕ ﹕ 陳雪卿

秘 吳永毅 秘 書 書﹕ ﹕ 吳永毅 陳美儀 陳美儀

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

總 李 總 務 務﹕ ﹕ 李來 來 副總務 陳俊發 副總務﹕ ﹕ 陳俊發 陳金枝 婦女組 陳金枝 ﹕ 婦女組﹕ 協 陳俊秋 協 理 理﹕ ﹕ 陳俊秋

維省諾市華人高齡福利會 黃良洲會長暨 全體仝人 鞠躬

􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀤇􀦇

和 卿 堂 醒 獅 團

維省華族樂齡聯誼會

英文秘書 吳永毅 ﹕吳永毅 英文秘書﹕ 總 黃沛鈞 馬發業 黃沛鈞 ﹕馬發業 總務 務﹕ 副總務 ﹕陳俊發 副總務﹕ 陳俊發 協 陳俊秋 ﹕陳俊秋 協理 理﹕ 朱文和 顧 朱文和 ﹑ 譚權﹑ ﹕譚權 顧問 問﹕

和 卿 堂 老 人 組 組 組 長 ﹕ 陳雪卿 組長 長﹕ ﹕陳雪卿 陳雪卿 聯絡人 聯絡人 ﹕ 陳雪卿會長 聯絡人﹕ ﹕陳雪卿會長 陳雪卿會長 吳永毅秘書 吳永毅秘書 吳永毅秘書

總務 總務 ﹕ 曾娣 總務﹕ ﹕曾娣 曾娣

趙笑 趙笑 趙笑

蕭繼雄 會長 暨全體理監事仝人 鞠躬

地址: 1/Floor, 38 Leeds St., Footscray VIC 3011 電話﹕ （03）9687 6629

黃錦 黃錦 黃錦

聯絡地址 聯絡地址 ﹕ 史賓威印支相濟會 聯絡地址﹕ ﹕史賓威印支相濟會 史賓威印支相濟會 電話 ﹕ 0413 電話 ﹕ 0413 008 237 電話﹕0413 008 008 237 237

同鞠躬 同鞠躬

總會暨史賓威分會

龍馬精神

福壽康樂

團 陳雪卿 ﹕陳雪卿 團長 長﹕ 總領隊 吳永毅 ﹕吳永毅 總領隊﹕ 副領隊 李來 ﹕李來 副領隊﹕ 鼓手教練 王錦明 ﹕王錦明 鼓手教練﹕ 財 黃沛鈞 文發 發 黃沛鈞 ﹕文 財務 務﹕

302NY012(20)

21 Lightwood Rd., Springvale VIC 3171 電話﹕ （03）9547 9478

302NY005(20)

302NY004(20)

維省客屬崇正會

HAKKA ASSOCIATION OF VICTORIA AUSTRALIA INC. 1B_1C PARSONS AVENUE, SPRINGVALE VIC 3171 AUSTRALIA 聯絡電話﹕ 0411 313 831 EMAIL: eugenechai33@gmail.com

恭祝大家

事業興旺

萬事如意

名譽會長﹕ 廖蘊山 李開注 張耀民 翁光雄 會長﹕ 謝年裕 常務副會長﹕羅德軒 蔡月雲 副會長﹕鄧錦章 賴利賢 黃林秀蘭 陳裕華 莊楨華 翁孟如 黃忠平 楊美清 邱道仁 中文秘書﹕ 劉春秋﹐羅平（副） 英文秘書﹕ 賴心華﹐賴利賢（兼） 財政﹕ 戴錦宗﹑謝清華（副） 監事長﹕曾文福 副監事長﹕ 郭重光﹐賴利賢 辦公室主任﹕譚錦義 辦公室副主任﹕羅潤強﹐黃明達 公關﹕ 陳裕華（兼） 黃忠平（兼） 莊楨華（兼） 邱道仁（兼） 總務﹕ 李菊芳 黃林秀蘭（兼） 羅潤強（兼） 稽查﹕ 廖敏兒 福利﹕ 張偉祥 翁孟如（兼） 黃明達（兼） 譚錦義（兼） 康樂﹕ 羅平 戴錦宗（兼） 劉春秋（兼） 婦女組﹕謝江淑娟﹐黃林秀蘭（兼） 蔡月雲（兼） 李菊芳（兼） 賴心華（兼） 劉春秋（兼） 廖敏兒（兼） 謝清華（兼） 楊美清（兼）

家庭幸福

身體健康

第十五屆理監事會

27 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

302NY015(20)

同鞠躬

2020 新 春 特 刊

SYDNEY REALTY GROUP PTY LTD

興業房地產

Shop 3 & 4, 368 Sussex St. Sydney 2000

物業諮詢請電: 9264 2599

安居樂 業 新年大吉

祝您

新年吉祥 萬事如意

211NY030（20）

恭賀新春 鼠年大吉

211NY039(20)

恭 祝 各界人仕

新 年 大 吉 身 體 健 康 澳華中醫學會

澳大利亞杭州同鄉會 敬賀

全體同仁 恭賀

211NY020(20)

K.R.GEARY AUTO REPAIRS

澳大利亞溫州工商總會

K.R.G. 華 人 車 身 修 理 廠

恭祝各界

沈啟華總經理

恭賀各界朋友 恭賀各界朋友

查詢電話﹕(02)9667 4860 0412 762 330

211ny031（20）

新年吉祥 平安健康

211ny032(20)

新年大吉 五福臨門 211NY033(20)

28 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

澳洲客家工商總會 恭祝大家

維省帝汶華人聯誼會

福壽康樂 事業騰達 財源廣進 金玉滿堂

TIMOR ETHNIC CHINESE COMMUNITY INC. VICTORIA 辦事處: SUITE A, 108 ELIZABETH STREET, RICHMOND, VIC. 3121

帝汶華人文化康樂活動中心

President: Quang Hung Ong JP. 會長 翁光雄(太平紳士) 暨全體仝人 鞠躬

3 CHURCH ST. RICHMOND VIC 3121 TEL:(03)9429 5003/9429 2395

FAX:(03)9429 5231

13 Wilkinson Way Endeavour Hills VIC 3802

恭祝各界

電話﹕ 0407 310 898

新年大吉 萬事亨通 心想事成 吉祥如意 龍馬精神 闔家幸福

302NY001(20)

恭賀各界 鼠年行大運 國際傑人會澳洲總會

會長

梁汝德

Distinguished Citizens Society International of Australia Inc. 太平紳士

總會長 聶曉東 暨全體理監事

暨全體理監事仝人鞠躬 302NY016（20）

敬 賀

219NY 傑人會(20)

恭賀新禧 幸福快樂 鼠年好運 健康如意

平安吉祥 繁榮昌盛

大丹迪農市市長 Cr. Jim Memeti 暨市議會全體議員 恭祝大家：

Wishing you good health, good luck, peace and prosperity as we welcome in the Year of the Rat Best wishes from the City of Greater Dandenong Mayor, Cr Jim Memeti and the Greater Dandenong Councillors 302NY017（20）

29 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

30 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

31 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

32 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

33 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊

賽爾國際

雙匯產品澳洲 新西蘭獨家代理 考拉喉寶 考拉肺清 品牌擁有者

恭祝新春佳節

211NY021(20)

快樂 順利 澳大利亚中醫藥學會 融 侨 十 年

感 恩 有 您

CHINESE MEDICINE & ACUPUNCTURE SOCIETY OF AUSTRALIA LTD

远在天边 汇至眼前

过桥抵押贷款专家

债权投资专家

股权投资专家

全球现金货币兑换专家

按揭贷款专家

恭賀各界

支付业务专家

诚实 真挚 求是

新 春 伊 始 福 壽 即 來

专注风险投资

本會獲得澳大利亞所有大型保險公司認可，包括 Medibank、HCF、Bupa 等。

34 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

澳大利亞中醫網 www.cmasa.org.au

211ny027(20)

211NY044

致力于打造澳大利亚非银行金融生态圈

2020 新 春 特 刊

301NY002（20）

敬賀

服務包括：

●個案及轉介服務

●長者社區支援

●高齡日間服務

●殘障服務

●家居照顧服務

●癡呆症日間中心

●興趣班及小組活動

●中文學校

ACCA SERVICE CENTRES

澳華公會服務中心

ACCA Chinese School 澳華公會中文學校 Eastwood Public School Rowe Street, Eastwood Surry Hills 2010 Saturday:1:50pm-4:40pm 電話 PH:(02)9281 1377 PH: (02) 9281 1377 傳真 Fax:(02)9281 1603 Fax: (02) 9281 1603 Central Centre 總會 2 Mary Street

Western Centre 西區服務中心 15 Hunter Street Parramatta 2150 PH: (02) 9687 8981 Fax: (02) 9687 7820

Southern Centre 南區服務中心 1st Floor, 8 Park Road, Hurstville NSW 2220 電話 PH:(02)9281 1377 傳真 Fax:(02)9281 1603

􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀦈 219NY003(20)

澳洲華裔相濟會董事局 韓普光主席暨全體董事 理監事會﹐ 理監事會 ﹐ 頤養院﹐ 頤養院 ﹐ 中文學校﹐ 中文學校 ﹐ 托兒 服務中心﹐ 服務中心 ﹐ 社區服務中心仝敬賀

211NY054(20)

頤 養 院﹕NO. 托兒中心﹕6-8 中文學校﹕6-8 社區服務﹕6-8

2 FIRST AVENUE CANLEY VALE NSW 2166 TEL﹕9754 1343, FAX:9755 9559 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9725 7690 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9727 2829 PHELPS STREET CANLEY VALE NSW 2166 TEL:9727 2829

CHUA CHUA TAN TAN&ASSOCIATES ASSOCIATES Accredited Immigration Law Specialist Lawyers, Public Notary & Consultants

蔡慶偉大律師行 國際公証律師 移民律師專家 服

移 民 法 律

商 業 法 律

房 屋 買 賣

生 意 買 賣

務

範

公 司 法 律

民 事 糾 紛

圍

家 庭 法 律

遺 囑 遺 產

刑 事 辯 護

交 通 事 故

祝全體華人

新春快樂﹐萬事勝意 Level 2, 262 Queen Street, Melbourne 3000, Australia Tel:(03)9602 3988 Fax:(03)9602 1322 Email:chuatan@tpg.com.au www.chuatanlawyers.com.au

35 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

301ny003(19)

􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀦈

事事如意 共創佳績 共創佳績

澳華公會及各區服務中心

Northern Centre 北區服務中心 Suite 103, Level One 10 Help Street Chatswood NSW 2067 電話 PH:(02)9412 3488 傳真 Fax:(02)9413 3488

􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀦈

􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀦈

新年快樂 服務社群 服務社群

新年快樂 萬事如意 鼠年好運 福壽安康

下屬機構

D r a g o n B o a t (Ch i n a t o w n唐人街） 203 Little Bourke St, Melbourne Tel:(03)9662 2733 F a x : ( 0 3 ) 9654 6280

恭祝各界

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

獨特的唐人街景觀享受 品味一流的佳餚和美點 寬敞﹐優雅﹐舒適的餐堂 豐儉隨意的大眾化價錢

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

恭祝各界 萬事如意 新年進步

Australian Chinese & Descendants Mutual Association Inc. 6-8 PHELPS STREET, CANLEY VALE NSW 2166

同 心 心 同 同 德 德 同

喜筵壽宴 社團飲宴 天天茶市 晚飯小菜 游水海鮮 貴賓廳房 豐儉隨意

澳洲華裔相濟會

服 務 僑 群

龍舫海鮮酒家

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅

301NY003（20）

2020 新 春 特 刊

36 澳洲日報 Daily Chinese Herald 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily 昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2020 新 春 特 刊