!%
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??
!"#$%" '()$%*% ,-)." $%&'()*+ !- ./0/12/' 3-!"
$%&'( )*+), !"# !""#
$/AE7M-3NOP34!,3P44,,8*;E,Q-3R,P34!,4534 %==DEFFGGGH!#44H091H*& I1*@AE7@JK9L!#44H091H*&
4564"789:/*&;,<='//=>7<&''+7?@AA(7B<C73-!-
聯邦調漲 GST 草案曝光 在檯面上供他的政府推進稅收改革。 該文件證實，商品和服務稅的上 調依然是一個政府積極考慮的方案， 如果聯邦政府採納了調漲 GST 的方案 並且能夠與各州達成協議（因為任何 調漲 GST 的改革都需要獲得州政府的 支持），那麼這個問題將可能成為 2016 年聯邦大選的重頭戲。 然而，前自由黨財相柯斯特洛卻 警告黨內那些“頭腦發熱的人”不要 把 GST 提高至 15%，反對黨黨魁肖頓 也承諾反對調漲 GST。 頭 四 個 方 案 包 括 將 GST 調 漲 至 15% ， 籌 集 325 億 元 ； 將 GST 調 漲 至 12.5%，將稅基擴大至包括所有食品和 無酒精飲料，籌集 250 億元；將 Medicare 稅 從 2% 一 口 氣 調 漲 至 4% ， 籌 集 150 億元。第四個也是最激進的方案是 把 GST 調漲至 15%，並且擴大至包括
所有視頻和無酒精飲料，以及水和污 水處理。 第二組的四個方案主要是擴大消 費稅的稅基，包含醫療服務；包含教 育服務；引進相當於 GST 的金融服務 稅；以及在八年內將 Medicare 稅從 2% 調漲至 4%。 在 2014 年，財政部估算，將 GST 擴大至醫療和教育服務，並且推出金 融稅，將可以每年籌得 40 億元。 不過譚博政府已經暗示，無論如 何，醫療和教育仍可豁免於消費稅的 任何變化，但對新鮮食品和金融服務 征稅則被認為是公平的。 文件說，如果對年收入低於 10 萬 元的家庭提供全額補償，並對年收入 低於 15.5 萬元的家庭提供一半補償， 將需要花掉額外稅收的“至少”一 半。
投資初創企業稅惠好誘人
（本報訊）澳洲會計師公會 （CPA Australia） 會 長 馬 力 （Alex Malley）表示，投資者可能會被吸引離 開房市，投資初創企業，因為政府提 供了慷慨的稅收，讓他們可以削減多 達 20 萬元的稅金。 本周一政府公佈的創新聲明包括 為初創企業投資提供 20%的不可退換 稅收補助，每名投資人每年最多可以 節省 20 萬元。 投資者將必須至少投資 100 萬元才 能 夠 享 受 到 最 高 20 萬 元 的 稅 惠 ， 此 外，對於持有三年或以上的初創公司
股權，可以享受 10 年的資本利得稅豁 免。 馬力表示：“擬議的投資者稅收 優惠，或許正好可以吸引那些本來可 能進入房地產市場或其他被動式投資 如上市證券的投資。” 符合條件的初創公司必須是非上 市公司，支出少於 100 萬元，前一年的 收入少於 20 萬元。 政府將在與業界協商之後對符合 資格的企業經營範圍作出規定。 風險資本家會建議政府緊緊瞄準 激勵那些真正的創新企業，例如信息 科技和生物 技術。 澳 洲 私 募股權與創 業投資協會 （Australian Private Equity and Venture Capital Association） 會長艾爾• 安 薩 里 （Yasser El-Ansary） 說，比較古 老的行業， 澳私募股權與創業投資協會會長 Yasser El-Ansary 如零售，酒
店和農業應該被排除在外。 一些專家指出，工黨的計畫預先 提供 50%前期扣稅，上限 20 萬元，其 實更加慷慨，但政府認為，它的計畫 可以讓不同收入階層的投資者均勻地 受益。 政府預計將在 2016-17 財年花費 300 萬元，這一支出將在 2016-17 年之 後上升至每兩年 5100 萬元。 畢馬威會計師事務所的稅務合夥 人 沃 德 爾 • 約 翰 遜 （Grant Wardell-Johnson） 表 示 ， 這 當 中 涉 及 的數額非常小，因為資本利得稅豁免 只適用於數量有限的初創公司，因為 大部分創業都會失敗——只有 11 分之 一的公司能夠成功。 “我認為應該做出更多努力來支 持初創企業和他們的現金流問題。” 雖然有些人希望改變價值 30 億元 的企業研發稅收優惠機制，但政府表 示希望有更多時間來審查其運作。 政府希望鼓勵更多的初創企業成 立，因為它們可以提供新的就業機 會。 國家創新與科學議程說：“在 2006-2011 年期間，共有 140 萬新的就 業機會來自 30 歲以下者創辦的公司， 相反，深耕多年的企業員工縮減了 40 萬人。”
1SPQFSUZ 4VQQMJFST
ᎏيᝐ㘕࣪ ծӧஊ⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ 㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5
人權委員會主席重新出頭 曾遭艾伯特政府斷絕往來
（本報訊）根據費爾法克斯媒體 獲得的一份外洩文件，大幅提高 GST 稅率將可以每年帶來 450 億元的額外收 入，譚博總理和各州州長將於本周五 開會討論相關事宜。 這 份 澳 洲 政 府 聯 席 會 議 （COAG） 檔 案 上 標 註 著 “ 僅 供 官 員 使 用”，標題是“聯邦改革”，當中披 露了聯邦財政部今年 7 月應各州要求準 備的模型，將幫助框定由新州州長貝 爾德、昆州州長帕拉祖克以及譚博帶 頭支持的這一稅務會議。 文件闡述了八個稅制改革方案 ——包括六個 GST 方案和兩個 Medicare 稅提案——當中包括四個此前從未 公佈過的稅改方案，還有四個方案的 成本需要計算。 在成為總理後不久，譚博便表 示，一切——包括上調 GST——都放
! " # $ "&
ຂƾᇝ
譚博總理（ 譚博總理 （左）和財相莫里森
（本報訊）人權委員會主席崔格斯教授在遭 到艾伯特政府斷絕往來之後又重新回到了譚博政 府的權力走廊。 律政部長布蘭迪斯 6 月曾表示，聯盟黨政府 已經停止了與崔格斯教授的往來，並且宣稱，在 參議院就她關於移民部羈押尋求庇護兒童的調查 收到了矛盾的證據之後，她已經“不適合再繼續 擔任”人權委員會主席。 “崔格斯教授與政府並沒有往來。有往來的 是人權委員會，而不是主席。”布蘭迪斯參議院 當時這麼說。 然而，崔格斯教授周三表示，在譚博的領導 下，已經有更多門向她敞開。 “上周我在坎培拉，和幾個我需要在國會聊 一聊的人見了一下。”她對澳廣（ABC）電視 說。 “我已經會見了政府人士，不久前還見了總 理，我與他們進行了非常非常積極和有成果的討 論。”崔格斯教授在 10 月時披露移民部現在開 始回她的電話了。 “當我對某件事情感到擔心的時候，我可以 抓起電話，會有人接聽。我可以對自己一直在擔 心的事情發送電子郵件，幾個小時就能得到回覆 而且結果喜人。” 前總理艾伯特曾經猛烈地批評她的報告《被 遺忘的孩子們》是“公然捏造”而且是“名副其 實的黨派政治宣傳。” 今年 6 月，布蘭迪斯參議員承認，崔格斯教 授“不會自動下台”，但堅稱她已經“不適合再 繼續擔任”這一職務，她賴著不走只會“損害”人權委員會。他 說，政府將繼續與她的同僚合作，包括原住民和托雷斯海峽島民 社會正義專員古達，年齡及殘疾歧視專員萊恩以及人權委員威爾 遜。崔格斯教授的五年任期將於 2017 年結束，她宣稱政府把重點 放在她身上，才是對人權委員會的損害，但她“相當強硬”。 “我相信，如果我屈從於政府對人權委員會工作成果極其個 人化的回應，並且辭職，那將會破壞本委員會的獨立性。”她 說。工黨曾經多次敦促政府停止它對崔格斯教授“精心策劃”且 “可恥”的攻擊。
888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ࢝ˇא ༔᎔᱇᠙ ѭnj أƳՊ
"4*"/ 53"7&--&3
(FYVBO ܯଐ +1
-VOBS ᛱଐ
ԱߜᮭᘍĚĚͲિώ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔
X725-927T
184244EB01@C
查詢 : 1300 287 828
電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au
悉尼分店 02 9304 0005
車士活分店 02 9904 6663
卡市分店 02 8764 3028
布里斯本分店 07 3252 8989
墨爾本分店 03 9077 0017
Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000
Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067
Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166
Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006
G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000
布里斯本
13-24°C 13-31°C 20-26°C 21-31°C
Gipps St.
Lonsdale St.
Little Bourke St. Bourke St.
阿德雷得 柏斯 14-26°C
14-28°C
Spring St.
雪梨
Cabramatta Station
Duncan St.
Exhibition St.
坎培拉
Brunswick St.
Russel St.
John St.
Fortitude Valley Station
Wickham St.
墨爾本
Arthur St.
Railway Pde.
Westfield Shopping Centre
Park Rd.
今日 天氣
Chatswood Station
Spring St.
Central Station
Anderson St.
Victoria Ave.
St.
Quay St
Endeavour St.
Pitt St.
e org
Ultimo Rd.
-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*
Ge
Ultimo Rd.
Hughes St.
Parliament Station
達爾文 26-35°C