Sydney Chinese Daily 1688日报 20151205

!"#$%" '()$%*% ,-)." #$%&'($) " +,-,./,' 01!"

- ./01234 $%&'( )*+), !"# !"""

!%

! " # $ "&

!

0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??

M,=D9NA0OPQ02!*0Q22**5$8D*RA0S*Q02!*2302 B%%CDEEFFFG!H22G-6.G$& I.$<=D9<JK6L!H22G-6.G$&

2342"*567,$&89#%',,%:*#&'')*;<==>9?#@90A!A

澳洲擺脫鐵礦石產業衰退 澳人平均付出 7300 元代價 （本報訊）有大宗商品價格下跌和資源行 的代價。 在本月公佈的年中預算更新文件中將達到大約 沒有出現任何嚴重的失業率井噴、通貨膨脹或 業投資下降導致的堪比經濟衰退的疼痛扎扎實 這就是德意志銀行（Deutsche Bank）的調 1600 億元。 經濟衰退就平穩度過了這一暴跌而大聲歡 實地落在了聯邦政府的資產負債表上，並且讓 查所得出的結論，該銀行預言，自鐵礦石價格 如 果 不 是 因 為 政 府 進 行 了 適 度 的 財 政 緊 呼——並且喜出望外。 澳洲的每一個男人、女人和兒童付出了 7300 元 在五年前達到歷史高位以來，預算不斷惡化， 縮，主要是通過降低支出增長的速度，這個數 澳儲行行長史蒂文斯周三指出，1950 年代 據實際上會更加糟糕——達到 1750 億元。 到 1970 年代的貿易條件激增，導致通貨膨脹一 “貿易條件下降產生了較大的影響，但澳 路飛漲，之後，在貿易條件下滑以後，澳洲出 洲政府在鐵礦石價格和經濟之間站著，就像一 現了非常嚴重的經濟滑坡和衰退。 堵防火墻。”德意志銀行的經濟學家博伊頓 “但是這一次，這種情況並沒有在國家層 （Adam Boyton）說。 面上發生。” “但歸根結底，如果一你依然認為公共政 周三公佈的國民經濟核算也凸顯了這一 策的目標是在下一次經濟衰退中降低債務，保 點，國內生產總值的增幅在三季度從 0.2%大幅 持 AAA 信用評級，這些錢可是要還的。” 加速至 0.9%，年增長率達到 2.5%。 本月將公佈的年中經濟與財政前景更新文 但問題依然存在，博伊頓說。為什麼在大 件預計將顯示未來四年每一年的赤字都在 300 宗商品價格跳水的時候，實體經濟沒有跟著跌 億元左右甚至更高，這意味著赤字入不敷出的 落懸崖呢？ 年限將超過十年，德意志銀行預測。 “答案是，國內生產總值的 10%左右是以 從 2012 年的 5 月預算案以來，發生了很多 額 外 債 務 的 形 式 坐 在 政 府 的 資 產 負 債 表 上 改變——當時政府預測聯邦預算將在 2012-13 的。” 澳洲人為避免經濟衰退付出了沉重代價 他指出，這比從前有所增加，與此前經濟 財年恢復盈餘。 在 當 時 到 現 在 兩 份 預 算 案 的 近 5 年 時 間 衰退中所發生的事相去不遠。 “如果我們現在遭到經濟衰退的打擊，那 裡，鐵礦石價格從每噸 140 美元暴跌至每噸 40 美元，貿易條件惡化逾三分之一，這是澳洲歷 麼債務佔 GDP 的比例通常會增加 15%-20%，你 不太可能繼續保持 AAA 信評。” 史上國家收入下降最嚴重的時期之一。 然而，決策層和朝野兩黨卻在為澳洲經濟

1SPQFSUZ 4VQQMJFST

ᎏ‫ي‬ᝐ㘕࣪ ծӧஊ࢐⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ ๼㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5

ຂƾ૝᝖ᇝ "TJBO 5SBWFMMFS 1UZ -UE 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼİƂያ ଊ࠽İଊ‫׽‬İଊ‫࢝ˇא‬

工黨承諾通過減稅鼓勵創新

將建立天使投資項目為初創企業引資

（本報訊）聯邦反對黨搶走了譚博創新聲 明的風頭，承諾通過推出稅收優惠來推動風險 投資基金和其他基金對初創型企業的投資。 反對黨黨魁肖頓（Bill Shorten）和反對黨 創新事務發言人卡爾（Kim Carr）周五上午在 墨爾本公佈了工黨的創新政策。 政府將於下周一公佈其創新聲明，預計將 包括推動創新的稅收優惠，包括為與高校合作 開發新想法的企業提供研發稅惠。 肖頓表示，工黨將建立一個澳洲天使投資 項目（Australian Angel Investment Scheme），這 是基於英國的模式，旨在為初創企業在早期階 段吸引更多私人資金的支持。 該項目將提供 50%的前期稅收減免，最高 可達每年 20 萬元。此外，投資者在任何特定年 份如果沒有達到每年 20 萬元的上限，還可以申 請“稅損退算”的稅收優惠。 符合條件的初創企業員工不得超過 25 人， 資產不得超過 40 萬元。根據這個計畫，每年的 稅惠限制最高為 30 萬元。 豁免資本利得稅 工黨的政策還將為持有初創企業股權超過 三年的人提供資本利得稅的全額豁免，而投資 該項目後蒙受的任何實際損失，都可以用於抵 扣工資和薪金所得。 肖頓表示，這項獎勵措施通過向購買了這 些企業股權的投資者提供溫和的稅收優惠，獎 勵那些支持國家初步創新努力的個人。

“向處於非常初期階段的初創企業提供大 額稅收減免的好處在於，這恰恰是它們最難以 獲得資金的時候，因為這就是市場障礙最大的 地方。”他說。 “一旦初創企業在早期階段證明了自己的 理念，並且站穩了腳跟，他們就能夠尋找其他 資金渠道，例如風險投資和眾籌。” 他說，澳洲人每年在墨爾本盃賽馬日的下 注資金，比全年投資新的創新型初創企業的資 金還要多，這是非常可悲的。 “沒有足夠的資金流入我們的初創企業部 門，而這導致澳洲的創新遲緩，拖慢了新思路 和新商機的發展。” 2012 年，天使投資人在 40 筆交易中只向澳 洲初創企業投資了 2100 萬元。 工 黨 也將對早期風險投資有限合夥項目 （Early Stage Venture Capital Limited Partnerships scheme）進行改革，向風險基金投資者提 供稅收優惠待遇，通過把參與該項目的門檻從 1000 萬元降至 500 萬元。 目前，早期風險投資有限合夥項目規定任 何實體都只能投資 30%的資金。 只有金融機構不受此規定限制。 肖頓表示，為了鼓勵投資者更多地參與其 他部門，規定應該讓監管機構能夠為某些已經 為澳洲創新作出積極可觀貢獻的公司提供豁 免。

沒錢應付支出壓力大

ѭnj᝛

1/4 澳人害怕聖誕來臨 （本報訊 ）救世軍 （Salvation Army）委 託的研究發現，有四分之一的澳洲人為如何支 付聖誕節期間的開銷感到擔憂，越來越多人擔 心貧富差距擴大。 這項對近 1200 人的調查發現，近 72%的受 訪者認為貧富之間的鴻溝正在擴大，相比 2011 年時只有 60%作出同樣回答。 當你沒有錢時，聖誕節會帶來令人難以置 信的壓力。 食物和禮物是聖誕節的主要開銷，有四分 之一的受訪者為如何應付這些支出感到擔心。 救 世 軍 負 責 人 哈 默 （Bruce Harmer） 表 示，福利團體的數據顯示，對許多人來說，聖 誕節並非值得歡呼的日子，近三分之二的救世 軍客戶在一年中的任何時候都買不起禮物，還 有四分之一經常吃不起飯。 “這樣的差距多麼可悲啊，”他說，“這 簡直令人心碎。有些家庭沒有足夠多的食物分 享來分享，有些家庭吃不起飯，沒錢給孩子買 聖誕禮物。” Roy Morgan Research 周五公佈的調查結 果發現，許多家庭準備為今年聖誕花費數千元 購買食物和禮物。

-?%% 56' -?%%&'()&!*/// -?%% 78' (JK(5&'()&!*////9:;<' (JB(*G1&'()&!*

‫أ‬ƳՊ

雖然絕大多數家庭稱他們會花費多達 250 元為他們的家人準備聖誕大餐，但有 5%的惡 人表示他們會花逾 500 元購買食物。 當被問及十歲以下兒童的禮物時，多數家 庭表示孩子們平均將獲得 5 件禮物，但有 3%的 家庭表示他們只提供 1 份禮物。 五分之一的受訪者表示他們會為伴侶花 100-149 元，但 4%的人會花 25 元以下。 哈默表示，與節日相關的花銷是許多人的 壓 力 來 源 ， 澳 洲 社 會 服 務 協 會 （Australian Council of Social Service）的數據顯示有 250 萬 澳洲人生活在貧困線以下。 “貧困會對人產生顯著的影響，”他說， “對於一些人來說，聖誕節是一個非常孤絕無 助的時間。我們的許多客戶發現每年的這個時 候極其艱難，因為他們要對抗巨大的壓力和經 濟困難。” 註冊護士阿曼達•瓊斯（化名）承認，她 幾乎拿不出錢來為 6 歲的兒子買聖誕禮 物。“當你沒有錢的時候，聖誕節帶來的壓力 大得難以想象，”她說，“這是一個經濟上的 挑戰，你只會覺得很內疚，沒辦法拿出很好的 東西。”

1515 -31 31℃ ℃ 10 10-31 31℃ ℃

༔᎔᱇᠙

1414 -26 26℃ ℃

"4*"/ 53"7&--&3

(FYVBO

‫ܯ‬ଐ઻ +1

-VOBS

ᛱଐ઻

Աߜ৓ᮭ໸ᘍ⁤ĚĚͲિώ࿢ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔

1717 -27 27℃ ℃

2121 -39 39℃ ℃

1212 -21 21℃ ℃

X725-927T

2626 -33 33℃ ℃

2!

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

澳洲新聞

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

Australian News "#$%&'()'*+,-.$

澳洲公司稅和個稅居全球前列 消費稅不到發達國家均值一半 （ 本 報 訊 ） 根 據 經 合 組 織 （OECD）的報告，澳洲的個人所得稅 和公司稅收入是發達國家中最高的之 一，但它的消費稅稅率依然比發達國家 的平均水平低了一半。 譚博政府正在考慮提高商品與服務 稅的稅率並擴大稅基，同時削減個人所 得稅和企業稅稅率。 經合組織一直主張，這有助於澳洲 擁有“有利於經濟增長”的稅收結構， 其中可能包括擴大 GST 的稅基和提高稅 率，並且更多地使用以州為基礎的土地 稅。 政府將於明年年初提出一份“方 案”報告，將政府想進行稅制改革的重 點領域的範圍縮小。 其中一個很大的問題是，是否應該

將 GST 的 稅 率 從 目 前 的 10% 提 高 至 15%。 經合組織的收入統計報告顯示，澳 洲 10%的 GST 稅率遠低於經合組織 19.2% 的平均水平。 該報告還顯示，澳洲從個人和企業 征收的稅金較高。 在澳洲的稅收收入結構方面，報告 發 現 有 18% 來 自 企 業 收 入 和 資 本 利 得 稅——這是經合組織（有 34 個成員國） 中最高的。 還有 39%來自個人的收入稅、利潤 和收益稅——是經合組織成員國中第二 高的。 澳洲的房產稅佔 9%——是經合組織 中第五高的。 在直接稅收方面，只有 28%來自商

品 與 服 務 稅 —— 在 經 合 組 織 中 排 名 第 22。 報告說：“澳洲 10%的 GST 標準是 經合組織中最低的之一。” 它還指出，在澳洲，免征 GST 的商 品和服務名單“很廣泛”。“自 2000 年 推出 GST 以來，澳洲就沒有改變消費稅 率的標準，”它說，“相比之下，21 個 經合組織成員國在過去六年裡至少將其 標 準 增 值 稅/消 費 稅 的 稅 率 提 高 了 一 次。” 該報告還他就到了僱主稅的問題，

Woolies 提醒客戶提放電郵詐騙 切勿回覆提供個人信用卡資訊 （本報訊）在一些客戶收到了偽裝 成客戶滿意度調查的詐騙郵件之後， Woolworths 向公眾發出了警告。 一些購物者在該零售商的臉書 （Facebook）網頁上貼出了詐騙郵件的 屏幕截圖，詢問這封帶有 Woolworths 標誌的郵件是不是真的。 “請問這是一封真正的電子郵件和 調查嗎？”一名客戶留言詢問，“另外 一部分是要求我提供自己的信用卡資 訊。” 這封詐騙電子郵件並非來自 Woolworths，郵件內容如下： “恭喜您！您被 Woolworths 在線 部門選中參加我們快速而簡單的調 查。作為回報，我們將向您的賬戶匯款 50 元 —— 僅 僅 是 為 了 感 謝 您 抽 出 時 間！” 然後，郵件邀請用戶點擊一行鏈接 以完成調查表。用戶接下來會被轉到一 個頁面，要求他們填寫姓名，地址以及 信用卡資訊。 “好奇您為什麼會收到這封郵件 嗎？”郵件繼續寫道。 “請幫助我們更好地理解我們會員 的感受，這會讓每一個人受益。我們將 利用收集來的資訊直接進行一些改動， 以改善和擴大我們的服務。” “您提供給我們的資訊都是非敏感 資訊和匿名的。沒有任何部分會被移交 給第三方組織。它將被儲存在我們的安 全數據庫中最多 3 天，在此期間，我們 將對全國範圍內的調查結果進行處 理。” 不過這份郵件卻很讓人懷疑。 Woolworths 的 一 名 發 言 人 表 示 ， 該工作人員絕對不會在冷不防發來的電 子郵件中向客戶詢問他們的個人資訊或 銀行資訊。

“客戶應該對網路上的‘釣魚’詐 騙 時 刻 保 持 警 惕 ， 包 括 假 借 Woolworths 名 義 ， 企 圖 收 集 您 的 個 人 資 訊。”該發言人表示。 “我們會把所有騙局報告給澳洲競 爭與消費者委員會（ACCC）的 SCAM Watch 機構，並且定期在我們的臉書主 頁和官方網站上發佈警告，提醒我們尊 貴的客戶。” 其他一些經常流傳的詐騙包括假借 Centrelink 官員名義的詐騙，以及網上 相親詐騙。 感到擔心的 Woolworths 的客戶可 以致電 1300 767 969。

稱“與經合組織整體相比，澳洲的工資 稅收入更高”。 就整體稅收佔國內生產總值的比例 而言，2013 年（數據最新的一年）澳洲 在經合組織 34 個成員國中排名第 29 位， 澳洲的稅收收入只佔 GST 的 27.5%，而 經合組織的平均值為 34.2%。 在澳洲，來自礦商的稅收收入增長 減慢，這影響了整體稅負——即稅收對 個人和企業以及福利分配的影響。稅負 在 2013 年上升了 0.2%，從 27.3%提高到 27.5%。

駐美大使比茲萊回國任智庫領導人 （本報訊）澳洲駐美大使比茲萊 這個新職務，將擔任澳洲國際事務研 （Kim Beazley）從華盛頓回國之後將 究所（Australian Institute of Internation出任一個全球智庫的領導人。 al Affairs）的全澳主席。 工黨前黨魁、澳洲駐美國大使比 他將在明年 1 月履新。 茲萊的任期即將結束，他已經接受了 另據報導，人們普遍預測前財相 霍 奇 （Joe Hockey） 將 接 替比茲萊在華 盛頓的工作， 霍奇已經辭去 了國會議員的 職 務 ， 他 的 North Sydney 選區將於本周 六 舉 行 補 選。澳洲國際 事務研究所自 1924 年 成 立 以 來一直在研究 和了解國際事 澳洲駐美大使比茲萊 務。

澳洲稅制結構不平衡， 澳洲稅制結構不平衡 ，GST 明顯偏低

退休政客揮霍公款旅行 前總理中霍華德花最多 （本報訊）前眾院議長斯利培 （Peter Slippery）今年在六個月內花了 將近 1.5 萬元的納稅人資助旅行補貼。 由財政部公佈的最新數據顯示， 在 2012 年因濫用旅行津貼醜聞而被迫 辭職的前議長斯利培榮登 2015 年 1 月 到 6 月前國會議員黃金旅行通票持有人 支出第一名。 根據這份報告，斯利培乘坐了 22 趟國內航班，總共花了 1 萬 4719 元。 前工黨部長埃文斯（Chris Evans） 排名第二，他搭乘了 6 趟航班共花了 8300 元 。 前 工 黨 國 防 部 長 史 密 斯 （Stephen Smith）搭乘了四趟柏斯-雪 梨航班，花了納稅人 7106 元。 霍華德（John Howard）則是花錢 最多的前總理，給納稅人留下了 14 萬 4876 元的賬單。當中包括 1 萬 1926 元 的國內航班，5583 元的家庭旅行，以

公務員請病假成歪風 某部門員工人均年休 22 天

（本報訊）澳洲有一條很老的繞口 令，說的是：如果公務員能夠請病假的 話，他們能夠請掉多少病假？ 如果你是“原住民青年旅館有限公 司 ” （Aboriginal Hostels Limite） 的 雇 員，你每年會請 22 天的病假，這是一個 為澳洲原住民提供住宿和配套服務的政 府機構。 這個數據出自澳洲公共服務委員會 （Australian Public Service Commission） 所作的年度公共服務情況（State of the Service）報告，該報告旨在點名批評表 現最差的那些部門。 2014-15 年度，原住民青年旅館有 限公司 483 位員工平均每人請了 21.9 天 病假。 國家影像及音頻檔案局（National Film and Sound Archive）位居第二，206 名員工平均每人請 20.9 天病假。 澳 洲 研 究 委 員 會 （The Australian Research Council）排名第三，115 名員

工平均每人請了 16 天病假。該機構曾經 撥款 18 萬元給一個研究機構用於研究申 請撥款的流程。第 4 位是皇家澳洲鑄幣 廠 （Royal Australian Mint） ， 198 名 員 工平均每人請了 15.9 天病假，而清潔能 源監管局（Clean Energy Regulator）排 在第五，309 名員工平均請了病假 15.2 天。 我們換個角度看一下這個問題，根 據職場研究機構 Direct Health Solutions （DHS）的報告，2015 年澳洲雇員平均 每人請 8.6 天病假，其中私營部門平均 7.9 天，而公共部門雇員則為 10.3 天。 公共部門的缺勤率從 2014 年的 4.2% 上升到 2015 年的 4.5%。 根據 DHS 的數據，缺勤給澳洲經濟 帶來的工資及生產率損失已經超過 325 億元/年，平均每個工作日的缺勤成本 為 347 元。 DHS 總 裁 丹 頓 （Paul Dundon） 說，公共部門深受“長期高缺勤率”的

影響。“在公共部門長期存在無法有效 管理員工請假文化的問題。”他說。 “由於管理不善以及人們請病假的 寬容度極高，這種情況愈演愈烈。在公 共部門請病假非常容易，因為沒有任何 後果。他們拒絕對此採取行動。” Dundon 說私人部門在這方面方面 進行了創新，比如 DHS 提供的服務，員 工如果要請病假，必須打電話到一個護 士聯絡中心，該中心會紀錄員工的缺勤 數據，這個措施有效地將缺勤率降低了 20%到 40%。 “公共部門沒有有效的系統來管理 病假，而且他們也不願讓私營機構在這 方面幫助他們。”他說。 公共部門中的一大部門，雇傭超過 15 萬人的人力服務部缺勤率最高，它的 3 萬 4890 個 雇 員 平 均 每 年 請 14.7 天 病 假。 “考勤管理依然是澳洲公共服務 部門的一大挑戰，”澳洲公共服務委

員會的報告說，“我們正在努力調查 低出勤率的原因以及提高出勤率的方 案。事假和其他休假的平均值仍在升 高。” 從積極的一面看，前財相柯斯特洛 （Peter Costello） 肯 定 是 經 常 揮 舞 鞭 子，因為未來基金管理機構是表現最好 的部門。 98 名管理我們主權財富的員工平均 只請了 3.7 天病假。 氣候變化管理局的骨幹員工只有 17 人，其中 11 人是薪水處在$95,456-$121, 611 區間的高級管理或更高級別人員， 這個機構排名第二，年均病假 5.2 天。 澳洲公共服務委員會自己的 221 名 雇員年均病假為 11.7 天。澳洲公共服務 委員會說它正在進行一項持續的研究專 案，包括研究“更加複雜的引發請假行 為的因素”以及“對於委員會缺勤管理 系統工具的評估”。

及 1 萬零 877 元的私人用車和公務車費 用。 霍 華 德 的 絕 大 多 數 支 出 ， 10 萬 6356 元來自“辦公設備”。 霍 克 （Bob Hawke） 是 消 費 金 額 第二高的前總理，總計花了 6 萬 8593 元，其次是姬拉蒂（Julia Gillard），花 了 6 萬 7100 元。 對於這些前總理而言，辦公設備 也是最大的支出，共計 5 萬 2750 元和 2 萬 7580 元。 而現任議員的旅行支出也不遑多 讓 ， 反 對 黨 前 座 議 員 博 克 （Tony Burke）今年 1 月帶著家人到托雷斯海 峽（Torres Strait）進行了一次五個晚 上的公務旅行，花了納稅人 1 萬 1700 元。 博克一家到托雷斯海峽的旅行包 括 會 見 了 工 黨 發 起 的 Working on Country 項目僱傭的 770 名原住民。 此前，博克曾經傳出帶著孩子們 搭乘商務艙到凱恩斯和烏魯魯旅行的 醜聞，引發關注。 在失去財相之位之後推出國會的 霍奇在 2014 年 3 月和 2015 年之間曾經 包下兩趟飛機，分別從新州中央海岸 的 Warnervale 飛往坎培拉，總共花了 7370 元。 媒體聯繫不上他。 國際發展部長席奧博（Steven Ciobo）在去年 12 月 29 日和今年 1 月 22 日期間報銷了 4129 元的往返機票，當 時，他帶著 3 名家庭成員訪問了凱恩 斯。但席奧博並沒有整個月都陪伴著 家人，他在 12 月 22 日離開了凱恩斯， 稍後又返回那裡。一名發言人表示： “席奧博先生當時作為財相的國會秘 書，需要參加與二十國財長峰會有關 的會議的活動。” 席奧博當時兼任外交部的國會秘 書，他在海外部長級訪問中花了 17 萬 8550 元，包括在半年內前往美國，中 國，日本，南韓和新加坡共計 14 天， 花了 6 萬 4065 元。

184244EB01@C

查詢 : 1300 287 828

電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au

悉尼分店 02 9304 0005

車士活分店 02 9904 6663

卡市分店 02 8764 3028

布里斯本分店 07 3252 8989

墨爾本分店 03 9077 0017

Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000

Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067

Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166

Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006

G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000

Gipps St.

Duncan St.

Little Bourke St. Bourke St.

Spring St.

Cabramatta Station

Lonsdale St. Exhibition St.

Brunswick St.

Russel St.

John St.

Arthur St.

Wickham St.

Hughes St.

Railway Pde.

Westfield Shopping Centre

Park Rd.

Chatswood Station

Spring St.

Central Station

Anderson St.

Victoria Ave.

t.

Quay St

Endeavour St.

Pitt St.

eS

org

Ultimo Rd.

Ge

Ultimo Rd.

Fortitude Valley Station

Parliament Station

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

業者過少的問題，本周於 Barangaroo 和建築行業利益相關者開會討論這個 問題。 “我們應該改變吸引女性進入建 築行業的方式，同時發起提高女性從 事技術工種意識的宣傳活動，”巴里 拉羅說道。 他表示，該行業越來越欠缺技術 工人，他希望女性能夠肩負起更多的 工種，而不是引入外籍勞工。 巴里拉羅表示，在告訴女生讀大 學是唯一的選擇，職業教育培訓是第 二選擇方面，家長、教師和就業顧問

需要承擔很大的責任。“我們存在一 個文化問題，就是認為只有男性可以 從事技術工種。我們應該解決這個問 題。” 雖然會面臨性別障礙，不過歐文 斯表示，她為能夠從事這個行業而自 豪，而且走的也是她父親走過的路。 她的父親是一名腳手架工。 “這是一個很不錯的行業，需要

自己動手、保持身體健康，還可以學 到很多技能，”20 歲的歐文斯說道， “男人可以做的事，我們也可以做， 只要給我們一個機會。經過培訓，我 們也可以做得和男人一樣好。” 就業部預計，截至 2019 年 11 月的 五年內，澳洲建築行業將新增 13.79 萬 個崗位，相當於 13%。

過噪音比較大的作業須在午夜時分停 止。CBD 總協調員普倫德加斯特（Marg Prendergast）表示，施工人員根據批准 的時間進行作業，也遵守了噪音的限 制。 “向我們的施工人員扔東西是讓人 無法接受的行為，也是非常危險的行 新州技能廳長巴里拉羅和木工學徒歐文斯談話 為。這種行為會危害我們的員工、路過 的行人，還有住在較低樓層的居民的安 全。發生這種事後，施工工人已經暫時 停止作業，我們也向警方和公寓物業報 告了此事。新州交通局和我們的建築承 包商在雪梨各地有幾十個施工地點，但 從未碰到這樣的事。” 從周三晚上起，喬治街（George St） （本報訊）雪梨一名男子將年邁母 休斯據信在口袋裝滿現金和其他 在 Part St 和 Market St 之間的路段已經 親的頭按進裝著開水的碗、用刀割傷 東西逃走，她的母親則打電話求救。急 封鎖起來進行輕軌施工。道路廳長蓋伊 她，並且往她身上倒酒恐嚇稱要燒了 救服務人員到她家準備送她去醫院時， （Duncan Gay）表示，在市區主幹道設 她。這名男子周四上午出庭受審。 被她拒絕了。 置第二個施工地帶是另一個巨大的考 據《每日電訊報》報導，因找 75 歲的 警方在幾條街開外的地方找到休 驗。 母親借錢被拒後做出一系列暴力行為， 斯，把他帶到 Chatswood 警局。他被指 49 歲的休斯（James Patrick Hughes）在 控犯下多項罪行，包括偷盜他人財物、 周三被捕。 襲擊傷人、恐嚇，以及 10 項還未執行的 周三下午 4 時許，休斯到 Castlec- 通緝令。 rag Windsor Crescent 找母親借錢。為 周四上午，休斯在 Hornsby 地方法 了給兒子消消氣，她打算給她泡一杯咖 庭出庭，沒有申請保釋。對五項指控認 啡。 罪之前，他跟律師說， “我不知道我做了 警方稱，暴怒的休斯把開水倒到碗 什麼；我沒有做那些事” 。 法庭文件稱，休斯從母親家中逃走 erations Unit）的警員將 Devlin St 靠近 裡，抓住脆弱的母親，把她的頭按進熱 Elizabeth Drive 的路段封鎖起來，並且 水中。經過一番掙扎，他的母親把碗打 前，偷了兩瓶酒和一部手機。經過一番 翻，卻被他用刀比著喉嚨恐嚇。在掙脫 扭打，警方才制服他。 命令附近居民待在室內。 的過程中，休斯的刀劃傷了母親的手 他的法律援助律師告訴法庭，當事 新州警局一名發言人表示，經過 ，情緒可能不太穩 幾個小時的談判，周五清晨 7 點 30 分 部。依然暴怒的他隨即把酒倒在母親頭 人患有“精神障礙” 定，需要進行醫療審定。法庭獲悉，為了 左右，該男子被逮捕，未造成人員傷 上，威脅要點火。 治病，休斯吃了兩種藥。他 亡。 被還押候審，將於 1 月 28 警 方 逮 捕 了 這 名 40 多 歲 的 男 子 日在唐寧中央地方法庭接 後，將其送去醫院，並且派人監視。 受判決。 由於收到公寓內可能存在爆炸性裝置 鄰 居 們 稱，休 斯 的 母 的報告，警方和護理人員依然在現場 親是一位和藹可親的女 工作。 士，以前從未見過警方找 交通管理中心稱，Ashcroft Eliza上她家。 beth Drive 的西向車道在警方發起行動 據 瞭 解，她 過 著 獨 居 時被封鎖，不過已經於周五上午 8 點左 75 歲老婦被兒子在家中襲擊 的生活。 右重新開放通行。

雪梨老婦遭不孝兒虐待 頭被按進開水手被割傷

持槍與警方對峙一整夜 中年男在雪梨西南區被捕 （本報訊）一名據信持槍的男子 在雪梨西南區一棟公寓樓與警方對峙 7 個多小時後，終於在周五上午被逮 捕。 據《雪梨晨鋒報》報導，在鄰居 們報警稱一名男子拿著槍在街上大喊 大叫後，全副武裝的警員在周四深夜 包圍了位於 Ashcroft Devlin St 的一棟公 寓樓。警員剛到現場時，那名男子先 和他們在街上對峙，然後逃進公寓樓 內。 有報導稱，警員抵達現場時，那 名男子正對著他的狗大喊大叫，不過 警方沒有證實這些報導。 抵達現場的警員和被包圍的男子 談判，來自戰術行動組（Tactical Op-

（本報訊）雪梨一名利用拼車服務平臺優步（Uber） 賺錢的女司機分享了她遇到的特別乘客，還承認多賺的 錢使得她能夠滿足自己對鞋子和手袋的迷戀。 據《每日郵報》報導，42 歲的肯尼迪（Emma Kennedy）家在雪梨西南區，正在為自己的咨詢公司而打拼，還 撫養兩歲大的兒子、照顧在她家寄宿的一個孩子。她決定 讓自己的空閒時間過得充實一些、多賺點錢。 在朋友的推薦下，肯尼迪成為一名優步司機，曾經搭 載過公司執行長、歌劇演唱家、學生和醉鬼，每一位乘客 都讓她感到歡喜。 “遇到形形色色的人是很有趣的事，你沒法預料誰會 坐上你的車，你會和他們進行什麼樣的互動，”肯尼迪說 道。 她表示，她總是做好準備應對可能出現的一切，會在 車內放薄荷糖、冰水、消毒液、紙巾、漱口水甚至避孕套， 因為有一次有位乘客曾問她有沒有避孕套。 肯尼迪稱，靈活性是吸引不少人當優步司機的原因。 在她嚴重失眠的時候，甚至和一位同是優步司機的朋友 輪班開車。肯尼迪承認，通過優步賺的錢使得她能夠滿足 自己對鞋子和手袋的迷戀，為家庭度假而省錢也變得更 容易一些。 “我失業的時候，優步確實是我在找到工作前 掙錢的一個好辦法。” 由於自己禁酒，去年新年前夕，肯尼迪利用很多人需 要打車回家的機會大賺了一筆。她在 12 小時內賺到 1,600 元，甚至還在送一名乘客到目的地的時候，在自己的車里 看了晚上 9 點的煙火。 肯尼迪表示，雖然自己比較幸運，沒有用過遇險按鈕 報警，但為了安全，她會避開周末午夜後的輪班。她在把 乘客帶到目的地前，會要求乘客報一下身份。 肯尼迪當上優步司機後唯一一次較為不愉快的經 歷，就是第一次載客的時候乘客吐在她的車裡了。除此之 外，她對乘客的行為讚不絕口。有一次，她送一名乘客去 機場，甚至得到代客泊車的服務，並且和乘客在維珍的白 金客戶休息室免費共進早餐。雖然優步女司機的比例比較少，不過肯尼迪表 示，年輕女性總是說，碰到女司機的話會讓她們覺得安心一些，特別是在深 夜。 “如果有更多女性加入優步司機行列的話，可能是一件好事。” 2013 年 12 月，肯尼迪在一位同是優步司機的好朋友的推薦下加入優 步，通過網上報名、拿到推薦號後，她還完成了職前犯罪歷史檢查。提交駕 照、汽車內外部照片、保單、交通歷史報告等文件，證明她的轎車使用不到六 年後，她才正式加入拼車服務行列的。

元 1600

雪梨 CBD 輕軌施工噪音擾民 公寓居民向工人砸瓶子和水果 （本 報 訊）上 周 某 個 夜 間，在 雪 梨 CBD 輕軌項目的施工現場，有人從一棟 高層公寓向修一條新車道的工人扔下 洗髮水瓶子和水果。由於擔心工人和路 人被高空扔下來的物品砸傷，交通部門 暫時停止施工並且報警。 據《每日電訊報》報導，那些東西是 從 位 於 Market St 和 York St 拐 角 的 The Berkeley Apartments 上面扔下來 的。公寓樓的物業於是向樓內居民警告 道，如果他們繼續扔東西襲擊工人，可 能被起訴。 一名不願具名的居民表示，他們在 公寓樓電梯內看到了通知，通知說有關 部門已經報警了。 “上周日晚上，我看到 警員找 York St 的施工工人談話。” 部分居民此前曾投訴施工時的噪 音導致他們徹夜難眠。 雖然政府的指引允許在周日到周 四的晚上 8 點到清晨 6 點之間施工，不

新年前夕載客 日 1賺

新州建築行業女性僅佔一成 （本報訊）當木工學徒有一年 了，歐文斯（Desiree Owens）經常聽 到這樣的話：“女人不適合出現在建 築工地上。” 據《雪梨晨鋒報》報導，新州建 築行業共有 30.5 萬名從業人員，其中 只有 10%為女性。 “很多人問我我在做什麼，然後 說女人不適合出現在建築工地上，我 覺得這樣的話可能導致很多女性放棄 進入這個行業，”歐文斯說道。 新州技能廳長巴里拉羅（Giovanni Barilaro）希望處理建築行業女性從

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

雪 梨 女 分 享 當 優步司機的趣事

!"#$%" '()$%*% ,-)."

市區 1 火車站僅 2 臺讀卡器 雪梨通勤者被迫排長隊刷卡 （本報訊）由於只有兩臺澳寶卡 （Opal card）讀卡器，進出雪梨內城 區 Macdonaldtown 站的通勤者表示，電 子客票系統限制了高峰期的通勤。 據 《 每 日 電 訊 報 》 報 導 ， Macdonaldtown 站的晚高峰客流量達到 300 人次，但只有兩臺澳寶卡讀卡器，而 周圍的火車站有多達九臺的讀卡器。 周三傍晚的高峰期，記者親眼目 睹了通勤者在該站讀卡器前排著長龍 刷卡出站的場面。很多人向記者表 示，為適應 Macdonaldtown 站客流量的 水平，相關部門應該在該站多安裝幾 臺澳寶卡讀卡器。 Rose Bay 居 民 漢 納 （Grace Hannah）表示，她的家鄉就在伊拉瓦拉線 上，人口只有 1,600 人，但那裡的火車 站都有三臺澳寶卡讀卡器，比 Macdonaldtown 站多一臺。“那裡的火車 三小時一趟，都有三臺讀卡器了，那 麼客流量更多的 Macdonaldown 得有更

多讀卡器。” 來自 Summer Hill 的帕特里克•蘇 （Patrick Saw，音譯）表示，他認為多 幾臺澳寶卡讀卡器是個好主意。“這 個車站現在只有一個出口，有必要多 安幾臺。” 還有一名不願具名的通勤者稱， 有時候在下午到這個火車站，那情形 簡直就是“一個噩夢”。“周圍的火 車站都有好幾臺澳寶卡讀卡器，真讓 人難受。” 交通局一名發言人表示，決定雪 梨列車網絡澳寶卡讀卡器安裝數量和 位置時，他們得研究站點的客流量、 人群動向及使用率等。 根 據 2014 年 的 數 據 ， 他 們 認 為 Macdonaldtown 站只需要兩臺讀卡器。 根 據 《 運 輸 通 達 計 劃 》 （Transport Access Program） ， 他 們 會 考 慮 升 級 Macdonaldtown 站的配備。

㑮⩠ヴ䫻熅熇ỉ㗆 熉熃ᶣ᳈壆⅁ 㖲⊭䈰⹕ᶣ᳉嬨䡬ᶹ弶Ჾᶴ

9RGDIRQH㑮橬₸䃎屃Ỻ壆⅁ 熄熃◮⇾◉教方夯㿟攎ㄑ濊濊濊

73 /LQN 曀86%䧢⊼曢㹷

ヾ㗇㑮僈⩠ヴ䫻 ỉ㗆ㄉ㤝壆⅁ ⊭ᶣ䈰⹕᳉⃕䈦⩴䡬⍿

+

ⰶ⸼ῄ孞岣

+

㱤庱ℬ曢♏

+ 喴䉀凑㊴䥅♏

$40

6HQQKHLVHU L 婘䬹倚㩆

喴䉀凑㊴䥅♏ /㛯岢

㈲㩆⤾

+ 檿⮠憶䧢⊼曢㹷

%HONLQ 曢⏗㱤庱柚柦

+ ⏯ 86%㕟㓁䷁ LSKRQH PLFUR 86%

㱤庱曢婘⺎

3 ⏯ 1 USB 㕟㓁䷁ $60/㛯岢

Huawei G8 ℴ㛯ᾂ

ピ Sony Xperia M5

%OXH$QW 喴䉀倚㩆

16GB

$80/㛯岢

Samsung Galaxy Note 5 32GB

犋 㛯ᾂ

500MB

3GB

8GB

㕟㓁㴨憶

㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

㿟攎㜓✗态婘 ⋬㋓ 噆䢣

⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧

㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

㿟攎㜓✗态婘 ⋬㋓ 噆䢣 熄熌 㛯ᾂ

㖲⟘ㄉ㤝妉㉁㊍ ピ㚣摯XQLIRQH䱰䦗

㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝

ⅴ忨 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱 熈 㛯ᾂ Vodafone䏥㛰⮉㈝ℴᾂ㩆岢 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱 Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + handset repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers.

12GB 㕟㓁㴨憶

⾱堿⳴㤝᳈⊮濨 彡仁〬Ჾ᳉6,0 2QO\壆⅁⋥濊

1GB 㕟㓁㴨憶

$25

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 /㛯岢 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

6GB㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

$38/㛯岢 ⋬ ⇭揿⛲暂态婘 凚 ῲ⛲⮝⎱✗⌧

ῲ㛯姯≪

ῲ㛯姯≪

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

䦉⃹傲方⽦⫯序䕂8QLIRQHⵕ僔 㚣夠㖲⟘䩾ㄡ⍊Ῠ⾞

⊨斾

$45/㛯岢 ῲ㛯姯≪

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝ ⅴ忨⤁凚 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱

*Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment x 24 months. Early exit fee: Monthly instalment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers. Offer ends 26/01/2016.

嶈巇䢹↓⪪曹:L)L

WATCH

$20/㛯岢

⊨堿 䦉∱㊙宺

恐䔏㖣㖗凱⮉㈝䰤䳫 ῲ㛯 Ọᷱ曢婘姯≪

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

2.5GB

㕟㓁㴨憶 ㏭㊲榖廝 熇* 䱰䰟 :L )L 㿟䲘䱰䰟岭䏯┦ ⊭ ᵩ䰤熄熃徦垛丬⋊㔀廡㉣

≝ᾷ

❦䃼㗪⃄ⵕ

⽇⫺⃄ⵕ

Unifone Melbourne ❦䃼㗪Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

熈 㛯ᾂ

Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + device repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only.

Unifone Sydney Town Hall ⽇⫺Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

Shop LG 12 Pavillion on George 580 George St Sydney NSW 2000 (02) 9283 3376

688 I-VISION

‫أ‬ƳՊᄱ᭻Ɠࡢ ࡹ۰଑ˮᇱໞ͙ၰᦖ᪐ʴ஁

˥ઔ଑˗ᤚ఻඘ʶӪ ‫ޞא‬0,᪐ᛵ͙ჵ౵ዟ᰺ ĩફଝ᭭˘Ⴔ఻඘ῗ΀ॹ᰺Ⴔֻİᛵ᧐఻୪Ῐ ĩၭˤᬧ఻୪ ĩኌ۲မႴဖዠϦ఻୪ ĩႴެ఻୪ῗ΀ॹ఻඘ᴒઆမីῘ ĩ‫ڕ‬࿓ᣪᛵჵ౵ῗɇᆳ0,᪐Ῐ ĩ଑ઔोᚏᠰ߰᫶ᖽ˘᪐໪ ῗ᤹Ϧ્ᫀᫌȨ࿘᭒ᐥवఫNJ‫ׅ‬Ῐ ĩᦖ᪐ż્۠ϙωῗῙଔ஠ǩᬁ̯Ῐ

ઔ‫ޞ‬Ꮏ᝘ ໿ʴ Ῑ3BZ CBO ˘‫ڕ‬ୗΞʴ Ῑ૜ᤍ᪐ୗ ៳ୗ᣾᪐໪ ῗῙଔ஠ǩᬁ̯Ῐ

256 Flinders Street Melbourne VIC 3000 (03) 9650 8778

Unifone Merrylands (2 Stores)

Unifone Parramatta

Shop E45, Victoria Garden Shopping Centre 620 Victoria St Richmond VIC 3121 (03) 9421 2544

Shop 1061/1011, Stockland Merrylands, Merrylands NSW 2160 (02) 9760 2888 / 9637 7300

Shop 3044, Level 3 Westfield Parramatta Parramatta NSW 2150 (02) 9687 0700

Unifone Sunshine Marketplace 6XQVKLQH 㑮ⵕ

Unifone Auburn

Unifone Rhodes

Shop 1, Auburn Central, 128 South Pde, Auburn NSW 2144 (02) 9646 2666

Shop 68A, Rhodes Shopping Centre, 1 Rider Blvd Rhodes NSW 2138 (02) 8765 0666

Unifone Top Ryde

Unifone Erina

SLG2 / 1008A, Top Ryde City, Ryde NSW 2112 (02) 9807 9998

Shop K01, Erina Fair, Terrigal Drive, Erina NSW 2250 (02) 4365 6781

Unifone Victoria Garden 5LFKPRQG 㑮ⵕ

Shop 39, Sunshine Marketplace 80 Harvester Road Sunshine VIC 3020 (03) 9311 1015

Unifone Melbourne Central 0HOERXUQH &HQWUDO 㑮ⵕ Shop GD064, Melbourne Central Shopping Center Cnr LaTrobe & Swanston St Melbourne VIC 3000 (03) 9663 5882

‫ູڟ‬ऋ‫׬‬

˛៶࿡ᝯ੫ް᎛NJСȈ੥ˣ᎞ၰႴ᪐ı ˥ઔʶӪ ଑ઔ႐඘᢫ǩ ᧑Ⴔ‫ڨ‬ɼǢࢅȜपଊࢷᑰ᤹ ඦ‫ۂ׵‬၃ᵅᄱˢᣋ ਁϙϴ‫׽‬ልnj᪤჊ɏᰟ ՙ՝⅁4IPQ 8PPEWJMMF 4U )VSTUWJMMF ɼൽඦᶞ฾෱Ƃ᝖ ጀℳ/3."૙ᨮ

᱇᠙⅁ ᄹሽǶ⽑Ͼ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

女乘客陣痛航班迫降柏斯 （本報訊）阿聯酋航空（Emirates）從 奧克蘭經雪梨飛往迪拜的航班在飛行途 中發生意外，緊急迫降柏斯，而谷歌翻譯 在這起意外事故中發揮了重要作用。 據《每日電訊報》報導，這趟由 A380 飛機執飛的航班經過西澳上空時，一名 不會說英語的女乘客出現陣痛症狀。機 上兩名醫生通過谷歌翻譯幫她緩解宮縮

疼痛，機組成員宣佈進行醫療緊急降落。 帕爾費曼表示，飛機花了一個小時 重新起飛了。在他們抵達迪拜之前，機長 乘 客 帕 爾 費 曼（Richard Palfrey- 才在柏斯緊急迫降，出現陣痛的女乘客 告訴他們那名女乘客在醫院生了一個女 man）告訴 WA Today，周一半夜發生這 立馬被救護車送去醫院。不久後，飛機就 孩。乘客們雖然覺得很累，但也很高興。 起事故時，飛機正在 Meekatharra 上空。 “機長通過內部通話裝置說，由於出現緊 急醫療狀況，我們將轉飛柏斯。我們正從 機翼放油以為著陸減輕重量。接著，機組 人員就找起會說俄羅斯語的女性乘客。”

傳新州政府有意規範拼車服務 出租車牌照 11月貶值逾 7 萬元 （本報訊）在外界紛紛猜測貝爾德 政府將使 UberX 等拼車服務平臺合法 化之際，上個月，新州出租車運營牌照 的價格跌了近四分之一。 據《雪梨晨鋒報》報導，政府公佈的 最新數據顯示，11 月，新州出租車牌照 的交易價跌至 228,500 元，低於一個月 前平均的 302,666 元。 2011 年下半年，出租車牌照價格觸 及 42.5 萬元左右的峰值，隨後在牌照越 來越多的影響下價格一路走低，但在過 去一年內，由於優步（Uber）等拼車服務 平臺的擴張，出租車牌照貶值的速度變 快了。 自去年 11 月以來，出租車牌照的價 格已經下滑了 38%，目前達到 2002 年 1 月以來的最低水平。 持有出租車牌照的西奧多拉•索 拉斯（Theodora Sorras）和彼得•索拉 斯（Peter Sorras）夫婦表示，價格的下 跌讓他們感到很苦惱，因為他們兩年前 從政府手中買下牌照的時候花了 37 萬 元。這對來自 Bankstown 的夫婦買牌照 是為了進行長遠的投資，為退休生活攢 點錢。 西奧多拉表示，投資牌照需要花一 大筆錢，不少人甚至都把房子拿去抵押 了，結果牌照的價格一路走低。她認為

牌照貶值很大程度上應該歸咎於優步 進入市場。 一份獨立報告就拼車服務提出了 建議，新州內閣很快將考量這些建議的 可 行 性，很 可 能 促 使 貝 爾 德 政 府 將 UberX 合法化。 優步公佈的最新數據顯示，它們在 新州擁有逾 33 萬名用戶和約 4,000 名司 機，其中大部分人都在雪梨。 新州出租車協會執行長韋克林-金 （Roy Wakelin-King）表示，牌照貶值確 實讓人擔心，他們將找新州交通局解釋 清楚編制數據的方法。 “我們不確定他 們的數據是否可靠，但出租車行業存在 很大的不確定性，未來會怎樣誰也不知 道。” 該協會希望政府能盡快解決拼車 服務的地位問題，但不要魯莽。如果政 府調整最低行業標準、將 UberX 等拼車 服務平臺合法化，應該補償持有出租車 牌照的人。 新 州 發 放 了 近 7,100 張 出 租 車 牌 照，其中約 5,700 張在雪梨。獨立定價與 監管仲裁庭（IPART）稱，約 70%的出租 車運營商沒有牌照，他們向持有牌照的 人支付租用的費用或持有有效期為一 年的運營牌照。

▲新州出租車牌照的價格已經降至 2002 年 1 月以來的最低水平

巨型蜥蜴趴自家墻上 新州男淡定拍照

阿聯酋 A380 飛機因緊急醫療狀況迫降柏斯

雪梨亞裔護工上訴被駁回 火燒養老院被判終身監禁 （本報訊）雪梨奎克山（Quakers Hill）養老院前亞裔護工迪恩（Roger Dean）因縱火案被判終身監禁，不服 判決後上訴，未能推翻判決。 據澳廣公司報導，迪恩對謀殺及 八項嚴重人身傷害罪表示服罪後，被 判 11 項無期徒刑。 2011 年，為掩飾自己盜竊止痛藥 的行為，迪恩在養老院的兩張床上縱 火 ， 導 致 火 勢 蔓 延 開 來 ， 11 人 被 燒 死。 最高法院三名法官一致駁回迪恩 的上訴。 在上訴聽審過程中，迪恩的辯護

律師蓋姆（Tim Game）表示，下達判 決的法官萊瑟姆（Megan Latham）稱 他的當事人知道縱火後有人“可能” 死亡，或者說縱火“可能導致這樣的 結果”。 蓋姆表示，萊瑟姆法官“誇大” 事實，做出不可靠的推理。這樣的爭 辯對一般人來說可能比較奇怪，但在 這種情況下咬文嚼字是必不可少的。 為萊瑟姆法官辯護的桑克（Maria Cinque）表示，判決並非不合理，也 沒有不公正。法院在上訴聽審時還獲 悉，在這場大火中失去親人的人十分 痛苦，無法出庭。

雪梨亞裔女在電音節猝死 25 歲男子被指控提供毒品 （本報訊）上周六，雪梨亞裔女子西 爾維婭•崔（Sylvia Choi，音譯）在 Stereosonic 電音節猝死，警方對這起案件 進行調查後，指控一名男子提供毒品。 據《雪梨晨鋒報》報導，周五上午， 一 名 25 歲 的 Punchbowl 男 子 在 Auburn 警局被逮捕，面臨兩項提供違禁藥 品相關的指控。 25 歲 的 西 爾 維 婭 來 自 雪 梨 南 區 Oyster Bay，生前是一名藥劑師。上周六 傍晚 5 點 15 分左右，她據信喝下含有 MDMA 的水後倒下，於當晚 9 點左右在 Concord 醫院被宣佈死亡。還有另外 7 人疑因服毒過量被送去醫院，包括一名 22 歲的英國女遊客。 警方指控 69 人在 Stereosonic 電音

節犯下毒品相關的罪行，逾 120 人因毒 品副作用而接受救治。 為電音節提供急救服務的私營醫 療公司 Event Medical Services 和活動 主辦方 Totem Onelove 的員工在西爾 維婭死亡後被告知不要和警方說話。 Totem Onelove 聘 用 的 保 安 公 司 也在調查其中一名保安在 Stereosonic 輪班時吸毒住院一事。 自西爾維婭不幸死亡後，不少倡議 減輕毒品危害的人再次呼籲提供藥檢 服務，告訴吸毒的人攝入的毒品的純度 和成分。 25 歲的 Punchbowl 男子周五下午 在 Burwood 地方法庭受審。

（本報訊）本周，一名新州男子 在自家棚屋中做事時，在後院看到一 隻巨型蜥蜴。 據《 雪梨晨鋒報 》報導，Thurgoona 男子霍蘭德（Eric Holland）看到 一條差不多有 1.5 米長的樹巨蜥（lace monitor）趴在他家墻上，還來得及拍 了張照片。 “我當時正在棚屋裡修東西，開 門後看到那個大傢伙爬過地面，然後 不見了，”霍蘭德說道，“我回到屋 裡，看到牠出現在後院，然後聽到墻 上傳來砰砰聲。我出去看了一下，就

看到牠趴在墻上，尾巴打到排水 管。” 在當地住了 18 年的霍蘭德表示， 他從沒未見過這麼大的蜥蜴。“這確 實很讓人感到意外。我在後院看到過 藍舌蜥蜴和其他蜥蜴，但從未見過這 麼大的。” 新州環境與遺產辦公室表示，樹 巨蜥出現在 Albury 周圍並不罕見。樹 巨蜥又名飾紋巨蜥（lace goanna），體 長可達兩米左右，體重可以長到 20 公 斤左右。

維珍航班取消不提供住宿 雪梨孕婦被迫躺地上過夜 （本報訊）雪梨一名挺著大肚子的 孕婦稱，她準備乘坐的維珍澳洲航班發 生延誤，航空公司不願意提供住宿，導 致她於上周日夜間被迫躺在布里斯本 機場國內出發航站樓的地板上。 據《布里斯本時報》報導，雷切爾• 科 克 蘭（Meghan Rachel-Cochrane）已 經懷有 36 周的身孕。 她在臉書上發了張凌晨 1 點半剛過 她躺在航站樓地板的照片，被分享了近 3,000 次。 雷切爾-科克蘭表示，由於暴風雨天 氣，她和母親還有一位朋友預訂的上周 日夜間起飛的航班被取消，三人另外訂 了第二天清晨 5 點起飛的航班。 “航空公司的人一開始跟我們說， 他們會送我們去一個酒店住下，第二天 清晨再送回來趕 5 點的航班，”她寫道， “一個小時後，我們被告知，他們的管理 層說天氣狀況不是他們的錯，因此他們 不會提供住宿。” 維珍澳洲一名女發言人表示，她無 法就特定的旅行事件發表評論。不過， 她表示，該公司規定，如果天氣原因造

成航班被取消，他們不會為受困的乘客 提供住宿。 雷切爾•科克蘭表示，她的朋友問 地勤人員，她那天時不時出現假性宮縮 症狀，能否進入維珍澳洲的會員休息室 過夜。 但那名人員說，只有持商務艙登機 牌的乘客才能使用休息室。 無奈之下，他們只好走出維珍的登 記區，坐在航站樓主廳等著。雷切爾-科 克蘭的母親隨後給維珍打電話找個比 較舒服的座位照顧一下孕婦，但也沒有 用。 “維珍員工跟我媽說，他們理解她 的擔憂，但讓我進去是‘不公平’的事， 讓其他也在等航班的人進去同樣不公 平，” 雷切爾•科克蘭寫道，表示坐了幾 個小時後，她別無選擇，只能躺著等登 機。 “這就是你們維珍澳洲的待客之 道，”她寫道， “我明白天氣不是你們的 錯，但也不是我的錯，有一點點惻隱之 心的話就可能幫了我很大的忙。”

ƌᆻᏨż᳄ᲁҲ႘ ̖ᅁᴫ᯽႗ ˸ᨪग֨ඏᚭ ᑪጔᭇ᫭

)PXBSE .JMMFS &JTFOIPXFS ᶁᜬगᑕΫᚊഞ᧩ۢ႑ ˸̈႗ ᯡᲬཏ⥳㉞‫ޢ‬⠮⃸࿌ᗿҡ‫ڒ‬ၺᰶ಻㉞ ⸏᱄Ӄ⠲Ɓ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

)PXBSE .JMMFS 8JOUFSIBMEFS ** ᶁᜬगᑕΫའႭ᧩႑गƶǧ

ᯡᲬཏ⥳㉞⥳ⱓƓޮ⦳⦭Ҷᣂϓͷ➋✣ Ȭ㉞ୋ‫ڌ‬ḆणःƁ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

ลസ଑‫ז‬ၰᬑ̥ߕႋ‫ז‬᫆௞ῐ ໇௞્ᫌῩ ᤙż̭ᤙƹ BN QN ᤙ˩ʟᬁᮥኡ

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

Ȩ࿘౶£᫆௞ᦤ᠅ˇ̱࢝¤଑‫א‬ϙDžϊ ॗˇ࢝ῐ ˇ̱࢝ଔ੭ଝथ౴̭ ‫ ޞ‬ଓ ન

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

!5

澳州財經

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$ Australian Finance News

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 Saturday 5 December 2015 333415664,7-4"$ www.1688.com.au

澳二手豪車價格比紐貴一倍 （本報訊）對於生產力委員會和 Harper 競爭審查提出的建議，聯盟黨政 府選擇與勢力強大的汽車銷售商遊說團 體站在一邊，相比紐西蘭人，想要購買 二手奧迪、奔馳、保時捷和其他豪車的 澳人要繼續支付多出一倍的價錢。 根據澳洲進口汽車工業協會 （AIMVIA） 副 會 長 Ross Pendergast 的 分 析 ， 相 比 紐 西 蘭 網 站 Trademe.co.nz

的報價，Carsales.com.au 上的一些二手 豪車要多花費最高 1 倍的價錢。 奧 克 蘭 二 手 汽 車 交 易 商 Hayden Johnston 以 2.5 萬紐元（2.3 萬澳元）的 價格出售里程為 6 萬公里的二手 2010 款 奧迪 A4 2.0T quattro。Pendergast 稱，在 澳洲，一輛帶有類似里程數、幾乎完全 一樣的汽車要花費 3.5 萬澳元。 一些更高檔汽車的價格差異更大。

Ross Pendergast 稱 ， 在澳洲一輛二手 2010 款奧迪 A4 2.0T quattro 的價格是 3.5 萬元

里程數為 6 千公里的 2013 款奔馳 SL63 在 Trademe.co.nz 的 售 價 是 17 萬 紐 元 （15.5 萬澳元）。相比之下，在 Carsales.com.au 網站上，一輛里程數為 5 千 公里、與之幾乎相同的奔馳汽車要價為 29 萬澳元。 上周，聯邦政府否決了 Harper 在競 爭政策審查中提出的允許進口二手車的 建議。 Johnston 說道，紐西蘭認為，自從 上世紀 80 年代中期市場被解除管制以 來，消費者已經能以更便宜的價格買到 更好的車。“（當時的）價格如此高， 純粹是因為供應，但自從市場開放進口

後，消費者能夠獲得划算的汽車，汽車 的質量也提高了。” Pendergast 透露，過去 18 年來，他 之所以能在雪梨成功經營豪車生意 Road&Track 的原因是，從包括紐西蘭 在內的海外地區購買二手車更便宜，他 會把這些進口車轉售給澳人。 Pendergast 說道，“我一直從紐西 蘭買車，然後在澳洲銷售它們。有利潤 空間的話，這個生意才做得起來。如果 法規能夠改變，尤其是圍繞於資格限制 的立法，那麼你會看到更多車從紐西蘭 及世界各地進口，你會發現汽車變得便 宜多了。”

澳家庭寄望於太陽能和蓄電池

BHP： 亞洲經濟對澳至關重要 （本報訊）必和必拓（BHP） 首 席 執 行 長 Andrew Mackenzie 表 示，隨著亞洲正激發世界範圍內 前所未有的變革，澳洲經濟 20 年 的不間斷增長可以再延長一倍時 間。 不過他警告道，如果澳洲未 能抓住比滿足上漲的大宗商品需 求更廣泛的機會，那麼其他國家 將取代我們的位置，給澳人帶來 巨大後果。 周四晚上 Mackenzie 在墨爾本 大學發表了演講，重點關注了未 來的亞澳關係。 他指出，從研發到金融，所 有領域的發展正穩步轉向亞洲地 區，亞洲有潛力推動全球經濟規 模到 2050 年擴大兩倍。 Mackenzie 稱，“中國現在是 世界的頭號出口商、製造商和外 匯持有者，雖然它的經濟可能增 長得更慢，但它是在一個明顯更 大的基數上放緩增長。幾十年來 亞洲發展中國家帶來的改變超越 了迄今為止我們看到的一切。”

作為一個擁有強大制度、穩 定自由的民主國家，澳洲應該利 用它靠近亞洲的獨特位置優勢， 處在亞洲事務的核心，成為該地 區增長和穩定的催化劑。 Mackenzie 說道，“若取得成 功，澳洲將獲得經濟、文化和地 緣政治利益，有機會再維持 20 年 或更多年的不間斷增長。如果失 敗的話，其他國家將取代我們的 地位，給每個澳人帶來嚴重後 果。” 由於中國需求減弱以及轉向 以服務業為基礎的增長，周四大 宗商品價格繼續下挫。Mackenzie 說道，僅僅成為亞洲的一個供應 商是不夠的。他表示，“從鐵礦 石、煉焦煤、天然氣到牛肉、小 麥和糖類，澳洲已經是亞洲重要 的大宗商品供應商。我們的挑戰 是，在這些市場繼續保持競爭 力，在新市場中變得有競爭 力。”他還稱，澳洲需進一步利 用亞洲的創新和理念，提高產量 和出口。

（本報訊）過去幾年來持續上漲的 電費促使那些想要脫離電網進行 “DIY”發電的家庭數量激增。 根據澳洲能源消費者協會（Energy Consumers Australia，ECA））的調查， 為了應對電費上漲，多達 90%的家庭正 寄望於太陽能板等可再生能源選擇以及 電池儲存或者智慧型電錶。 ECA 的 首 席 執 行 長 Rosemary Sinclair 說道，“消費者正自己解決問題， 有 50%的家庭轉向了太陽能板，28%的 家庭轉向電池儲存。這並不是為有功率 的燈泡省幾塊錢的問題，在解決生活壓 力帶來的巨大成本上，人們準備花一大 筆錢。” 調查發現，已安裝或打算安裝屋頂 太陽能板的家庭中，有 81%可能會增添 電池儲存，這將允許家庭獨立用電，脫 離 電 網 。 這 樣 的 威 脅 迫 使 Ausgrid 和 Powercor 等電力分銷商轉移批發業務。 Sinclair 說道，“將近有 150 萬戶家 庭已擁有太陽能板，給電力需求帶來巨 大影響，導致企業對電網的新投資下

滑。” “如果這個數字翻一番，消費者儲 存白天獲得的太陽能並在晚上使用，那 麼這將潛在徹底改變電力行業。” 電力行業出現的“瓦解”類似於傳 媒等一系列其他行業面臨的狀況，隨著 家庭轉換供應商，尋找更便宜的電力來 源，行業的劇烈震動表明消費者對現有 電力供應商的高度不滿。 因此，能源網絡公司與聯邦科學與 工業研究組織（CSIRO）設立了一個項 目，目的是為了確定在新興科技和最佳 的監管及定價方法方面，該行業應該以 何種方式被分拆。 CSIRO 和能源網絡協會（ENA）進 行的研究發現，“未來十年，蓄電成本 將下降約三分之二，太陽能板的發電成 本將下滑三分之一，”從而促使更多家 庭從電網脫離。不過，該調查發現，能 源網絡公司尋求確保它們處在電力行業 的核心，採取的方式就是，聲稱該行業 作為新能源服務“平臺”在削減溫室氣 體排放方面扮演了一定角色。

維珍和阿提哈德將延長合作 （本報訊）就在競爭監管機構打算 准許快達-美國航空的跨太平洋航線繼 續合作不久後，該機構已批准維珍澳洲 和阿提哈德航空（Etihad Airways）之間 的澳洲-中東航線合作延長 5 年。 維珍和阿提哈德之間的合作意味 著，兩家航空公司可以在定價和它們航 空網之間的航班安排進行合作。作為協 議的一部分，維珍推出了雪梨到阿布扎 比的航線。 ACCC 主 席 Rod Sims 表 示 ， “ACCC 認為，這種結盟或將促進競爭 和提升向澳洲-中東航線以及前往歐洲 目的地的乘客提供的產品和服務，有望 繼續帶來公共好處。” Sims 說道，“ACCC 承認，如果維 珍與阿提哈德的合作關係不復存在，那 麼維珍不會運營飛往阿布扎比的航班服

務。” 阿 提 哈 德 航 空 首 席 執 行 長 James Hogan 說道，對航空公司和遊客來說， 這份聲明是個絕佳消息。 Hogan 說道，“未來五年，我們將 專注於與維珍澳洲進行商業合作的新領 域和提高公共福利的機會。” 據悉，阿提哈德持有維珍 25.1%的 股份，在維珍澳洲的董事會擁有一個席 位。 上周，ACCC 稱，計劃批准快達和 美國航空延長合作，允許兩家航空公司 協調跨太平洋航線。 ACCC 表示，它打算重新授權這筆 協議延長 5 年，允許兩家公司協調營 銷、銷售、運費定價、飛行常客計劃等 事宜，給消費者提供更多中轉服務和更 好的航班安排。

過去兩年裡 Dan Murphy's 門店的雞尾酒銷售猛漲

雞尾酒文化在澳復興 （本報訊）“雞尾酒的時代”強 勢回歸了。Woolworths 旗下酒類大型 超 市 業 務 Dan Murphy's 的 總 經 理 Campbell Stott 稱 ， Campari 和 Pimm's 等主要品牌的銷售在過去兩年幾乎翻 了一番。由於需求持續火爆，過去幾 個星期該連鎖商在店內設立了專門的 “雞尾酒吧”。 Scott 說道，“人們想在居家環境 中嘗試一下，在招待朋友的時候來點 不一樣的。” 另外，消費者對各種各樣的苦酒 （bitter） 和 調 酒 器 （mixer） 的 需 求 也大幅飆升。Scott 表示，部分原因是 許多年輕澳人在歐洲有了旅行經歷， 澳洲州府城市的“酒吧文化”不斷興 起。 “人們在海外體驗了雞尾酒文 化，這種文化可能比澳洲早三四年流

行起來。他們希望在家裡效仿它。我 們看到的是，人們願意在家裡變得更 有創意。” 這股趨勢點燃了 Woolworths 的強 勁銷售，雖然 Masters 五金器具連鎖店 不斷虧損，超市業務迷失方向，但酒 類分支仍是業績增長的動力來源。 Scott 稱 ， 過 去 兩 年 裡 ， Dan Murphy's 門店裡 Campari 的銷售收入 跳 漲 了 186% ， Aperol 的 銷 售 攀 升 110%，Pimm's 的銷售猛漲 200%。自 2013 年以來，杜松子酒（gin）的銷 售上漲 37%，威士忌銷售增長 22%， 朗姆酒的銷售上升 20.3%。 Scott 認為，在“數位海嘯”顛覆 傳統商業模式和大多數行業的經營行 為的時期，酒類銷售上漲在一定程度 上歸功於 007 電影帶來的懷舊風。

初創企業獲發展動力 （本報訊）根據周五公佈的初創 企業調查，澳洲初創產業正獲得發展 動力，大批新公司在雪梨成立。 作為規模最大的澳洲初創企業調 查，《2015 年初創企業報告》顯示， 在受訪的 600 家企業中，幾乎有一半 是在去年成立的。相比之下，2013 年 該比例為 27%，2012 年和 2011 年的比 例分別只有 10%和 6%。 在這些企業中，近 47%是在新州 成立，18%在維州成立，昆州和西澳 的比例分別為 16.5%和 8.9%，南澳的 比例為 2.9%。幾乎有一半的企業是在 以共享工作空間（co-working space） 的形式運營。 Start-up Muster 的 聯 合 創 始 人 Murray Hurps 周四表示，“過去五年 的發展勢頭令人感到不可思議。氛圍 變得好多了。”Hurps 說道，人們日 益意識到設立新公司的潛力。 他稱，招聘員工的初創企業平均 會僱傭 5 人以上，而創造收入的初創 企業每年的平均銷售額為 23.6 萬元。 調查顯示，對上一份工作不滿是

促使人們自己創業的最大原因 （33.3%），排在第二的原因是“擁 有一個成為可行業務的有趣項目” （27.2%）。還有 22.9%的人加入創業 行列是受到與其他初創企業直接接觸 而獲得啟發的推動。 對初創企業來說，最大的外部挑 戰就是缺乏技術人才，其次是難以獲 得政府獎金和撥款。 Hurps 說道，隨著澳洲的初創企 業逐漸發展，具備編程等技能的人才 供應成為了限制。 Start-up Muster 的新首席執行長 Minoca Wulff 說道，這份調查表明， 有越來越多初創企業能夠獲得公共補 助。受訪企業中，約有 27%在去年得 到了公共撥款，而上一年該比例只有 17%。 Wulff 稱，調查還顯示，由女性 創立的初創企業數量有所增長。去年 成立的公司中，約有 24%是由女性企 業家創立的，比例高於上一年的 19%。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

雪梨 10 區明年房價繼續漲 （本報訊）沸騰了三年後，雪梨的房 地產市場可能終於減速了，不過專家們 預計，部分地區依然還有發展的勁頭。 據《每日電訊報》報導，Starr Partners 執 行 長 德 里 斯 科 爾（Douglas Driscoll）在最新的預測中，從大雪梨各 地挑選出他認為將繼續在 2016 年興旺 發展的 10 大城區。 雖然新興的西雪梨城區佔大多數， 不過令人感到更意外的是，德里斯科爾 認為北部更成熟的地區以及靠近市區 的地區在新一年將繼續增長。 位於遠西區的 Leppington 也在雪 梨規劃興建的第二機場範圍內，被德里 斯科爾稱作增長潛力最大的城區。 “2016 年一整年，Leppington 將有 更多的土地重新區劃功能，帶熱這個城 區 的 土 地 銷 售，”德 里 斯 科 爾 說 道， “Leppington 就 在 Badgerys Creek 以 南，我認為它將成為下一個真正興起的 城區。它距離新機場的位置夠近，但又

足以遠離飛機起降時造成的噪音。” 榜上有名的其他西部城區還包括 St Marys、Baulkham Hills、Auburn 和 Riverstone。 德里斯科爾認為，明年 Baulkham Hills 將走出毗鄰城區 Castle Hill 的陰 影，進入眾人的視線。 “Baulkham Hills 周圍有八座新火車站正在興建，將成為 一個非常便利的城區，而且當地還有不 少城市復甦及改造規劃正在進行。” 德里斯科爾表示，St Marys 是大雪 梨最後一個較為保守的城區，不過隨著 州政府打算在當地興建直達 Badgerys Creek 機場的鐵路通道，這個城區確實 值得關注。 另外，Auburn 雖然發展比較慢，但 終將被納入內西區，成為一個主要城 區。內西區的 Camperdown 也會變得更 加火熱。 “Ultimo 就在公路邊上，房客佔 總人口的比例是全澳最高的（95%） ，因 此將對 Camperdown、Chippendale 和

Newtown 等區帶來輻射作用。Camperdown 不一樣的地方在於那兒有一所大 學，有充分的理由在那兒興建一座城鐵 換乘站。交通是推漲房價的絕對因素之 一。” 北岸的 Hornsby 和北雪梨都靠近 市區，有發展潛力；北灘的 Dee Why 被 低估多年後，也開始崛起了。德里斯科 爾表示，Dee Why 房價比 Manly 和其他 富裕的濱海城區便宜很多，已經批准了 不少新開發案，交通也在改善。 他 表 示，Hornsby 很 適 合 在 雪 梨 CBD 工作的家庭和專業人士居住，而且 最近也進行了大規模改造，周邊還有很 多美麗的公園和田園風光。 雪梨東區的增長空間不算大，不過 德里斯科爾認為 Botany 還是有吸引人 的地方。 “Botany 是一個很成熟的地區， 擁有各種各樣的房產，這對家庭來說很 宜居。” 2016 年房市發展潛力大的城區如

下：

1、Leppington（獨立屋中位值：67.5 萬元） 2、St Marys（獨立屋中位值：55 萬 元） 3、North Sydney（單元房中位值： 75 萬元） 4、Baulkham Hills（獨立屋中位值： 103 萬元） 5、Auburn（獨立屋中位值：86.05 萬 元） 6、Hornsby（ 獨 立 屋 中 位 值： 100.075 萬元） 7、Camperdown（單元房中位值： 78 萬元） 8、Riverstone（獨立屋中位值：67.5 萬元） 9、Botany（單元房中位值：76.6 萬 元） 10、Dee Why（單元房中位值：64 萬 元）

Glen Waverley豪宅價格增速放緩

中國買家以 313 313..6 萬購入了 Glen Waverley 區 Hunter St 11 號

雖然銷售速度變慢，但綠地的 Omnia 項目最近賣了 1.6 億元樓花

CBRE：雪梨公寓樓花銷售放慢 （本報訊）雪梨部分地區公寓樓花 Sekisui House 表示，位於 Chippendale 銷售速度正在減慢，和拍賣會清盤率的 的 Central Park 項 目 初 期 樓 花 上 市 後 下滑保持一致。 100%賣完，後來的只賣了 67.5%。兩棟 據 Domain 網站報導，周三晚上，世 大樓 313 套公寓只賣出了 211 套。 邦魏理仕（CBRE）項目營銷人員在發給 Frasers Property 營 銷 總 監 勞 爾 客戶的年終簡報上表示，今年下半年， （Paul Lowe）表示，他們的買家中投資 他們的房屋銷售量減少了，中位值也下 者佔了 60%的比例，不過世邦魏理仕報 滑了 7%。他們把原因歸咎於有關部門 告稱，和 2015 年第二季度相比，截止 11 收緊針對投資者的借貸規定。 月 30 日的三個月內，賣給投資者的公寓 “在供應量較高、房價上漲的區域， 數量大跌了 73%。由於市場競爭激烈程 未來的增長不會達到和過去一樣高的 度下降，在供應量較高的地區價格較低 水平，”世邦魏理仕住宅項目總經理米 的公寓得花更長的時間才能售出。 爾頓（David Milton）隨後說道。 米爾頓表示，部分地區的房市將繼 雖然房價中位值呈下滑趨勢，不過 續蓬勃發展，特別是東區，房屋存量相 世邦魏理仕的平均售價實際上增長了， 對比較少，房價繼續呈強勁上揚趨勢。 因為高端房屋的銷售增多了，包括高達 “未來幾年，在地標性位置開發的高端 2,200 萬元的交易。 房產將成為發展最強勁的市場之一。像 位於東區 Potts Point 的 Omnia 項 這樣的地塊並不多，也很少進入市場， 目，售價甚至高達每平方米 6.2 萬元。米 因此一開發就會被搶購。” 爾頓表示，房價還會繼續上漲，有著不 在世邦魏理仕今年截至 11 月賣出 錯的資本增值空間。 “對買家來說，這將 的公寓樓花中，每平方米價格最高的在 是一個更加正常的市場，錄得更穩定的 東區、McMahons Point、CBD、Neutral 增長，不過房價依然不會回落，”米爾頓 Bay、Chatswood、St Leonards 和 Red說道。開發商也表示，Central Park 等此 fern，都是些基礎設施完善、靠近交通設 前受熱捧的項目後期樓花沒有賣完。開 施的公寓。不過，米爾頓也看好西區和 發 商 Frasers Property Group 和 綠色廣場房產未來的增值前景。

雪梨本周末逾 800 套房待拍 （本報訊）上周六大量房屋湧入拍賣 市場、為春季畫上句號後，本周末，雪梨 的待拍房產數量會比較少。 據 Domain 網站報導，周六，雪梨將 舉行 850 場拍賣會，低於上周末的 1,065 場，也低於去年同期的 1,028 場。 本周末，南區即將繼續 124 場拍賣 會，是全市最多的，然後是內西區的 121 場、上北岸的 110 場、市區和東區的 80 場、西南區的 75 場、北灘的 72 場、下北岸 的 71 場 、 西 區 的 67 場 、 Canterbury-Bankstown 的 63 場、西北區的 51 場和中央海岸的 31 場。藍山本周六沒有 房屋準備拍賣。 從城區來看，Mosman 再次成為最 火熱的城區，將有 14 套房待拍。接下來 是 Chatswood 和 Ashfield 各 11 套， Baulkham Hills 和 Manly 各 10 套， Blacktown、Maroubra、Lane Cove 和

Wahroonga 各九套。 雖然上周末大量房屋湧入市場，不 過清盤率保住底線，站穩 58.6%，略高於 上上周末的 57.5%，但遠低於去年同期 的 74.6%。 今年春季，雪梨周末拍賣會清盤率 平均為 63.4%，低於去年同期的 79.6%， 也是 2012 年春季以來最低的。清盤率創 三年新低的同時，待拍房屋數量卻創下 了歷史新高。與此同時，不同城區的表現 也各不一樣，靠近市區價格較高的地方 繼續取得不錯的成績，而外城區到西區 的買家活動卻減少了。 市場信心依然很脆弱，特別是在中 環和外環城區。 12 月，雪梨將有不到 2,000 套房待 拍，雖然對市場來說依然是一個考驗，但 會比去年同期少。

中國大華集團在墨西購地

（本報訊）隨著房價增速放緩，Glen 流拍環節。在拍賣會結束後，這棟豪宅 Waverley 的高端房產市場被迫採取降 被一位來自中國的買家收入囊中。需要 價的方式出售。 指出的是，若是在今年早些時候，當地 房地產代理商透露，在近來的拍賣 類似新房的出售價可以達到 350 萬元。 會上，更多拍賣價格標為 200 萬以上的 此 外，Glen Waverley Secondary 房產進入了流拍，其出售的價格也比三 College 學 區 外 的 一 棟 新 住 宅 個月前相比要低得多。 （Landridge St 20 號）曾吸引了大量潛 根據 CoreLogic RP Data 提供的數 在買家，據說在拍賣會上是以 263 萬的 據顯示，在截至今年 8 月底的一年中， 價格出售。Harcourts Judd White 的卡 Glen Waverley 的房價猛增了 23.7％。 爾（Julie Waileng Karl）是這棟豪宅的 然而，最近的研究結果表明，這一郊區 房產代理，拒絕對外透露具體的售價， 的房價增長速度已經放緩。 只是稱達到了賣家的底價。 JRW Property 的 銷 售 經 理 Sze 據瞭解，原業主是在去年以 110 萬 Chan 表示， “高端市場的房價已經出現 的價格買入這棟豪宅，此後進行了一番 了高達 10％的回落，但是仍然維持在較 裝修，為其添加了電梯和影院。在上市 高的水平，因為它們在過去一年中出現 拍賣時，原業主的要價為 240 萬。 了大幅度的增長” 。此外，他還透露，大 11 月 28 日，Glen Waverley 區 Mar量湧入市場的房源也是造成價格走勢 tin Place 13-15 號的兩棟相鄰房產以共 調整的一大原因。 計 361.6 萬的價格出售。 《先鋒時代報》獲悉，這家房產公司 Barry Plant Glen Waverley 的 主 曾出售了 Hunter St 11 號的豪宅，其所 任帕爾默（Mitch Palmer）透露， “隨著 在位置靠近 Glen Waverley Secondary 市場發生變化，這筆交易的結果算是個 College 和 Wesley College，售 價 達 驚喜，當時有 6 組買家競爭” 。他還補充 313.6 萬。這棟法式風格的豪宅擁有五間 稱，優質房產仍然能夠吸引大量買家的 臥室和三個浴室套間，面積達 725 平方 興趣，會以高價出售。 米，曾在拍賣會上以 300 萬的價格進入

Mosman Lennox St 12 號的住宅將於本周六被拍賣

（本報訊）中國房地產巨頭大華集團有意擴大其在澳洲東海岸 的土地爭奪戰，正準備撲向位於墨爾本西部發展走廊一塊面積達 63 公頃的綠地。 雖然這筆交易還有待正式確定，但據《澳洲金融評論報》瞭解， 大華集團——已經與維州開發商 Dacland 達成了合作夥伴關係 ——同意以 6000 多萬的價格買入 Plumpton 區 Beattys Road 上的 一塊地皮。2011 年 2 月，澳洲房地產開發商 Lendlease 曾以 3000 萬 收入了這塊地皮。 據瞭解，這塊地皮（原為耕地）在 2010 年時被納入墨爾本的城市 增長邊界。Lendlease 在 2011 年時計畫開發這塊地，將其打造成價值 達 3 億多的住宅社區以及購物中心。2014 年 4 月，維州大都市規劃廳 （Metropolitan Planning Authority）起 草 了 一 份 區 域 結 構 規 劃。 Lendlease 的開發案就處於等待審批狀態。然而，對於 Lendlease 和 墨爾本的眾多其他開發商來說，早期來臨的豐厚利潤似乎令人難以 抗拒。 日前，Lendlease 的一位發言人表示，該公司向來不會對“市場 猜 測 ”置 評。需 要 指 出 的 是，業 內 人 士 已 經 證 實，在 購 置 Beattys Road 這一地皮上，中國大華集團已經擊敗了眾多澳洲開發商。， 相關資訊顯示，這塊地皮位於墨爾本中央商務區西北部，距其 只有 40 千米，與 Mirvac 和 Victoria Investments & Properties（獲馬 來西亞投資方力挺）剛推出的 Woodlea Estate 項目相近。 除此外，大華集團還與 Dacland 聯手，在墨爾本打造另外兩個 土地項目，它們分別位於 Werribee 和 Cranbourne West。 Dacland 的一位發言人表示，鑒於談判正在進行，該公司無法就 相關事宜置評。 《澳洲金融評論報》也聯繫了大華集團尋求置評，但 目前仍未收到答覆。 據瞭解，大華集團的總部位於上海，躋身於中國房地產開發商 前 50 名，由地產大亨金惠明白手起家而成。 11 月，大華集團從 UrbanGrowth NSW 手中收購了位於雪梨的 兩塊分地，達成了一筆價值約 5 億元的交易。除此外，大華集團還在開發 Waterloo 的 Central Workshops 項目，Bondi Junction 的 Sapphire 公寓樓以及 墨爾本 South Yarra 的一棟公寓樓。

23 45 01 1234 5267(32&8 (89 :9)%(32&8 1&8/);3(83/ <34 =39$ 5>?@A B"#C!DEF *+,- G<A!"DEC!H ./01 @>>IJAD#CK#

% &! + '" , (# - )$ .* /

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

) *

6789A*L)230*BH*=0M0;*"H*NKO<233*L3H*L49804H*@LP*DKKK :;89A*<Q*R&S*TB#"H*U(4'(7V03H*@LP*!DWK <=A*XKDY*BD*EEE*BBB***<>A*Z&-&SVB#"[.&3'(2;$%&' ?@A*KWKE*!CK*B##A KW!E*!#"*C!#*

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&'(%)*+&%,-

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e !"#$#%&'(

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

7!

中國新聞

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

China News "#$%&'()*+

習近平赴南非簽大單 （本報訊）中國國家主席習近平與 南非總統祖馬（Jacob Zuma）12 月 2 日 簽署 26 項總金額約 65 億美元的貿易與 貸款協議，主要用於基礎建設。 祖馬與習近平的會談聚焦于增加投 資，還談到了如何處理目前偏向中方的 貿易不平等問題。會後祖馬表示，兩國 「達到前所未有的良好關係」。 習近平在記者會上表示，中國和南

非的關係處於歷史上的新高，而中國希 望將南非模式套用在與其他發展中的經 濟體建立關係上。 中國在過去幾年對非洲國家祭出一 連串便宜的貸款方案。非洲蘊藏有石 油，還有包括銅礦、鈾礦等稀有金屬。 BBC 中文網刊文指，中國在非洲大 規模拓展其影響力，將其視為與西方國 家勢力抗衡的方法。但西方國家指責中

國只在非洲追求投資與援助警方，忽視 當地衝突與侵害人權的事件。 習近平 12 月 1 日達辛巴威，展開為 期五天的非洲訪問之旅。習近平還承諾 貸款給經濟發展面臨困難的辛巴威。 12 月 2 日，習近平抵達南非首都比 勒陀利亞。將在 12 月 4 日與南非共同主 持為期兩天的中非合作論壇約翰尼斯堡 峰會。 多位非洲國家領導人將參加此峰 會，討論主題將圍繞中國如何在自身經 濟成長放緩的情況下拓展對非洲的新貸 款專案。而非洲國家可能提議延遲還款 以及科技轉型。 中國商務部稱 2015 年上半年中國在 非洲的投資下跌 40%。 奈 及 利 亞 （Nigeria） 總 統 布 哈 里 （Muhammadu Buhari） 透 過 發 言 人 表 示，將會向習近平要求資助鐵路和電力

發展項目，奈及利亞因為國際油價下跌 經濟遭到嚴重打擊。 中國與南非此次的 26 項協議中包 括中國將向南非電力公用事業提供 5 億 美元貸款。兩國還簽署了核能合作協 定，但沒有公佈細節。 南非長期處於電力供應危機之中， 工業需額外支出，投資者的投資意願也 受到影響。一部份的解決方法是興建新 的核能發電廠。專家稱需要大約 1,000 億美元。 中國也將協助南非在海岸城市打造 汽車製造廠，預計在 2017 年底之前就能 向非洲其他國家輸出汽車。 在習近平訪問之前，中國與南非的 公司已經宣佈投入 9.3 億美元在礦產、 能源及醫藥行業。 兩國還同意免除外交及公務護照簽 證。

南非三拒達賴 獲習近平訪問 2015 年習近平訪問南非

李克強夫人獲華最高譯作獎 （本報訊）近日，中國總理李克 強夫人程虹教授的譯著獲得呀諾達生 態文學獎，她以將獲獎獎金 10 萬元全 部捐出。 據消息，在首屆呀諾達生態文學 獎頒獎典禮上，首都經濟貿易大學程 虹教授的《低吟的荒野》（譯著）獲 得呀諾達生態文學獎。程虹教授將此 次獲獎獎金 10 萬元全部捐獻給首都經 濟貿易大學圖書館 「美國生態文學書 庫」。 呀諾達生態文學獎是中國目前具 有最高榮譽的生態文學獎項之一，程

虹教授的《低吟的荒野》（譯著）由 三聯出版社選送。 此次評獎有 1,287 篇（部）參評作 品，最終有四部作品獲得呀諾達生態 文學獎，另有四篇（部）作品獲得提 名獎。 程虹教授在得知獲獎消息後第一 時間做出決定，將此次獲獎獎金全部 捐獻給首都經濟貿易大學圖書館 「美 國生態文學書庫」，用以支持學校生 態文明教育和自然文學教育教學活 動。同時委託學校圖書館領導代為參 加頒獎典禮，領取獎金。

徵收塞車費 北京將研究試點 （本報訊）中國北京市交通委員 會 3 日宣佈，2016 年將研究試點徵收擁 堵費（塞車費），針對小客車、機動 車實施更嚴格的限行措施，並通過停 車綜合治理等措施，緩解北京塞車問 題。 據報導，北京市交通委主任周正 宇在記者會上說，未來北京會實施更 嚴格的需求管理，調節機動車的保有 和使用。他表示，小客車、機動車將 實行更嚴格的限行措施，研究試點徵 收擁堵費。

周正宇說，在錯峰上下班等方面 將推出新政策，地鐵八通線、昌平線 的部分站點正在研究試點錯峰票價。 這些限制措施將通過立法，分階段、 分年度實施。 北京將把治理擁堵、緩解 「大城 市病」作為 「十三五」（第 13 個 5 年 規劃，2016 至 2020 年）期間的重要工 作。近期將推出 「北京市緩解交通擁 堵總體方案（2016－2020 年）」治理 交通，緩解塞車今後將納入各區縣政 府績效考核。

（本報訊）近日，習近平的南非之 行成國際輿論熱點。和 「巴鐵」一樣， 南非也被中國人看作是 「夠義氣」的好 兄弟。因為南非曾三拒中國的藏獨分子 達賴喇嘛。 據陸媒中國西藏網報導，2014 年， 一些諾貝爾和平獎得主計畫在南非召開 「諾貝爾和平獎得主全球峰會」。 然而，臨近會期，南非政府拒絕給 達賴喇嘛頒發簽證，這位 「諾貝爾和平 獎」獲得者根本無法入境，其他和平獎 獲得者一看，這 「三缺一」還玩個啥？ 乾脆換場子得了。 被拒簽的達賴喇嘛自然很受傷，指 責南非政府此舉是 「對個人的騷擾行 為」。南非政府對他的回復很乾脆： 「不給簽證，就是為了不影響與中國的 關係。」

2009 年，達賴喇嘛曾想去南非參加 與 2010 年世界盃足球賽有關的 「和平會 議」。 然而，南非以不想 「分散國際社 會對世界盃注意力」為由，果斷拒絕了 達賴喇嘛的入境申請。南非一位官員 稱，南非與中國有著重要的戰略關係， 「我們不會做任何損害與中國關係的事 情」。 2011 年，達賴喇嘛試圖前往南非參 加圖圖大主教的生日慶典，無奈再次被 拒簽。當時，南非政府在是否給達賴喇 嘛入境簽證的問題上 「久拖不決」，當 達賴喇嘛被拒簽的最後時刻，有媒體戲 稱達賴喇嘛 「被南非政府弄的灰頭土 臉」。 可見，南非和中國的關係，也是有 著悠久歷史的。

新華社鬧烏龍

新華社鬧烏龍

美國總統更名 「奧馬巴」 （本報訊）近日，在中國官媒新 華社的一篇新聞中，美國總統奧巴馬 的名字被錯寫成了 「奧馬巴」。大量 中國媒體的報刊也多不改，一律原文 轉載，以致有網友戲稱，中國 「古有 指鹿為馬，今有指馬為巴。」 據 美 媒 消 息 ， 11 月 29 日 至 30 日，中國國家主席習近平出席氣候變 化巴黎大會開幕活動，同 150 多國領 導人一道，共商全球氣候治理大計， 並於 30 日會見了美國總統奧巴馬。但 在 30 日多家網站轉自新華社的報導 中，竟將 「習近平會見美國總統奧巴

中國首次承認

駭客竊取了美雇員資訊

（本報訊）中國首次承認，中國 駭客侵入美國人事管理辦公室電腦系 統，但那是犯罪分子活動的結果，而 非國家支援的網路攻擊。 此前，奧 巴馬政府稱該行動造成逾 2，150 萬人 的個人資訊被盜。 《紐約時報》消 息稱，中國官媒新華 社 12 月 1 日 的 一 篇 英 文報導，承認了中國 駭客侵入了美國人事 此外，還嚴重違反組織紀律，利用職務 管理辦公室電腦系統 之便在幹部選拔任用等方面為他人謀取利益 的事實，儘管其報導 並收受財物；為職務調整拉票賄選，搞非組 的消息是中國和美國 織活動；隱瞞不報個人房產、股權等重大事 高級執法官員在華盛 項。 頓舉行的一次網路安 通報還說，劉向東嚴重違反廉潔紀律， 全會議。這次會議是 利用職務之便在企業經營等方面為他人謀取 自從美國總統奧巴馬 利益並收受財物，收受禮金。嚴重違反生活 和中國國家主席習近 紀律。其中利用職務上的便利為他人謀取利 平 宣 佈 了 有 關 「什 麼 益，收受財物問題涉嫌犯罪。 樣的駭客行為不被允 通報表示，劉向東身為中共省委委員， 許的」等一套模糊規 「理想信念喪失」，嚴重違反中共紀律，而 則之後，雙方舉行的 且在中共 18 大以後仍不收斂、不收手，情節 首次會議。 嚴重，性質惡劣，社會影響極壞。 中美兩國承諾為 建立更全面的瞭解和 互信做出努力，但中

紀委清理門戶 山西巡視組長落馬 （本報訊）中共山西省第十屆省委委 員、省委巡視組前組長劉向東因嚴重違紀遭 開除黨籍、公職。劉向東是中共 18 大以來首 個被通報 「雙開」的省級巡視組長，陸媒說 這顯示中共中紀委 「清理門戶」不手軟。 中共中央紀律檢查委員會 3 日在官網公 佈劉向東遭 「雙開」的消息。陸媒表示，劉 向東是山西環保廳長，但中紀委通報中卻隻 字未提，而是列出 「中共省委巡視組組長頭 銜 」 ， 可 能 意 味 「執 紀 者 違 紀 ， 罪 加 一 等」。 中紀委通報指出，劉向東嚴重違反政治 紀律和政治規矩，轉移、隱匿大量贓款贓 物，幹擾、妨礙組織審查；嚴重違反巡視紀 律，洩露巡視工作秘密。

國官方的說法所引發的問題比它所回 答的疑問還多。 新 華 社 的 英 文 報 導 說 ， 「經 調 查，此案是一個刑事案件，而不是像 美方以前懷疑的那樣，是國家支援的 網路攻擊行為。」報導稱，中國公安 部長郭聲琨與包括美國國土安全部長 傑·詹森(Jeh Johnson)和司法部長洛蕾 塔·E·林奇(Loretta E. Lynch)在內的美 國官員在會議上討論了這個問題。 美國官員對中國的說法很可能持 懷疑態度。國家安全局局長邁克爾· S·羅 傑 斯 海 軍 上 將 9 月 份 對 國 會 表 示，沒有證據表明被盜的社會安全號 碼或其他財務資訊已被用於行騙。刑 事犯罪的駭客通常不會把他們竊取的 材料留著不用，因為財務資料的壽命 很短。 多年來，分析人士和安全研究人 員一直認為，美國境內目標遭受的最 為複雜的網路攻擊中，有一些是由中 國人民解放軍以外的中國駭客精心策 劃的，他們是受高校和科技公司的雇 傭。儘管襲擊目標——政府機構和中 國活動人士——表明他們可能意在獲 取情報，但中國的私家駭客與國家之 間的確切關係尚不明了。

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

馬」的標題寫成了 「習近平會見美國 總統奧馬巴」。 與此同時，12 月 1 日，《諸暨日 報》、《煙台晚報》等多家報紙標題 出現相同錯誤。有細心的網友立馬截 圖並調侃道： 「編輯們估計半夜審稿 都睜一隻眼閉一隻眼麼？奧巴馬和奧 馬巴都傻傻分不清了。」 一般而言，此類稿件都是直接轉 載自新華社通稿， 「奧馬巴」的錯誤 最早出現在新華社的通稿標題中。緊 接著，財新網、中國網、中國新聞網 這批手快的遭了殃。

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋 ス 䍋 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋 ス 䍋 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬

㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ԣ ᯳ ᯳ 䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼ 䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋 ス 䍋 ⍋⤙ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

䍋 SS ৿ ৿ ᰮ ᰮ

ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋 ス 䍋 छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋 䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋 ス 䍋 ᡬᠷ䍞໮ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍 䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ᮽ令 ᱶ䘞 ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS

ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

!8

中國新聞

China News "#$%&'()*+

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$ 張家界大峽谷玻璃橋合龍

中海油反腐一把手蹊蹺猝死 （本報訊）中國海洋石油有限公司 紀檢組長張健偉一個月前被發現在其辦 公室內身亡。有消息稱，該事件已經驚 動了中共高層。目前，相關部門正在對 中海油反腐一把手的突然死亡展開調查 層。 張健偉生前的工作包括在中海油查 處腐敗及其他不當行為。《華爾街日

報》消息稱，據知情人士表示，11 月 3 日午飯時分，張健偉被發現猝死在他的 辦公室內，中共當局已經開始調查這宗 猝死案中是否涉及不當行為，亦或是自 殺。目前，中國海洋石油及其上市子公 司均未回應置評請求。 中國海洋石油和相關部門均未宣佈 張健偉死亡的消息，稍早前，張健偉依

然作為中國海洋石油的高管出現在該公 司網站上。之前的一些情況顯示，如果 高管去世的原因明確，中國國有企業會 及時披露高管的死訊。 2011 年，張健偉任中國海洋石油黨 組紀檢組組長。近年來由於不斷加強反 腐建設，紀檢的重要性日益凸現。 知情人士透露，擔任紀檢組組長一 職讓張健偉有向高層直接舉報官員不法 行為的特殊許可權。接近調查的消息人 士稱，張健偉的猝死馬上引起了中共黨 內精英的疑問和關注。 上述知情者表示，相關部門的調查 重點似乎並非其自然死亡的可能性，而 是尋找是否存在他殺或是自殺的線索。 該報導引述消息稱，此事已不在中

國海洋石油的掌控之內，並稱，張健偉 在死亡當天的下午原本還有工作安排。 這項調查也在中國海洋石油內部圈子引 發震動，因為很多高管都是從該公司一 路晉升上來，彼此認識多年。 另一知情人士透露，發現張健偉屍 體的總部大樓 18 層一向極為安全，很 多高管的辦公室都設在這層。目前，他 的辦公室已被警方貼上封條，阻止其他 人進入。 另外，消息還稱，大家的印象是張 健偉的身體並不差，並且從這件事情處 理的敏感度看他不像是自然死亡。 負責監管中國大型國有企業的國務 院國有資產監督管理委員會以及中央紀 律檢查委員會均未就此發表評論。

曝中石油三高層 博士論文涉抄襲 中海油紀檢組長張健偉（ 中海油紀檢組長張健偉 （小圖 小圖） ）猝死

陸勞海外遭襲擊 非洲佔 6 成 （本報訊）中非貿易與合作在 1990 年代成長幅度明顯，隨著更多中 國人員前往非洲，人身安全引起關 注，自 2010 年至今，涉及陸企機構的 境外安全事件共 345 起，其中逾 60%發 生在非洲地區。 據報導，中國在非洲的援建投資 項目已達千餘個，與此同步成長的是 針對海外陸民的綁架事件，其中非洲 西部的喀麥隆、奈及利亞、迦納，近 年來陸企員工遇襲事件頻頻發生。 29 歲的張曉明到奈及利亞 3 年，遇 到槍戰、經歷過入室搶劫及嚴重車 禍，談起被來福槍抵著頭的經歷依然 心有餘悸， 「那天確實是我疏忽了， 人待久了容易麻痺大意。」 奈及利亞華人木材協會副會長徐

錢 表 示 ， 「奈 及 利 亞 單 純 為 錢 的 綁 架，大多針對中國人」，大型企業資 金充裕，維安較確實，個體經營者由 於缺乏資金，無法聘用足夠的保全人 員，成為歹徒的目標。 徐錢說， 「奈及利亞的失業率節 節攀高，新政府也沒有很好地控制經 濟，搶劫、偷盜、綁架等惡性事件近 期大增」，臨近耶誕、元旦，經濟不 景氣的奈及利亞此時更處於多事之 秋。 清華—卡內基全球政策中心唐曉 陽認為，中國商人非常聰明，短時間 內就可瞭解非洲市場的需求，但對於 當地政策法規不熟悉、勞工關係處理 不得當以及不可預計的政治、氣候等 因素而產生許多問題。

陸童 25 秒記 54 張撲克牌順序 （本報訊）記住一副打亂的撲克 牌順序需要多久時間？河南省 6 歲男童 惠忠萍只花 25.9 秒，這項成績幾乎接近 世界紀錄。 第 24 屆世界腦力錦標賽中國分賽 2 日晚間在江蘇昆山落幕。來自中國 37 個賽區的 541 名選手經過 3 天角逐，決 勝出兒童、少年、成年、老年等四個 級別的冠軍、亞軍及季軍，並將組成 隊伍參加 16 日在成都舉辦的第 24 屆世 界腦力錦標賽世界賽。 惠忠萍表示， 「如果不是為了確

保準確率，我的速度其實可以更 快。」惠忠萍母親說，惠忠萍雖然年 紀小，但經過系統的腦力訓練後記憶 力變得很強，1 個小時可以記住打亂的 8 副撲克牌。 惠忠萍在參賽的 202 名少年及兒童 中，總分排在 60 名，創下中國賽區最 小年齡的最高排名紀錄。 世界腦力錦標賽是國際認可並世 界通用的 「世界記憶大師」證書就由 這項大賽頒發，大賽世界紀錄直接記 入金氏世界紀錄而無需審核。

（本報訊）嶺南大學前協理副校長 兼總務長夏迪星在菲律賓太歷國立大學 取得博士學位，上月被爆其博士論文涉 嫌抄襲，夏迪星事後發出聲明，承認自 己作出錯誤的判斷，宣佈辭去嶺大協理 副校長及總務長一職。 近日，互聯網上有人發帖，指中石 油三名高層的論文涉嫌嚴重抄襲，抄襲 率超過 70%。 據報道，獲得前述論文全文，及抄 襲來源。網貼中提到的涉嫌博士論文嚴 重抄襲的三人為：徐福貴、戴鑑、魏 強。 中石油官網及其其他公開資料中， 中石油系統內確有徐福貴、戴鑑和魏強 三人。徐福貴現任中石油股份有限公司 副總裁兼煉油與化工分公司總經理；戴 鑑現任中石油股份有限公司煉油與化工 分公司副總經理；魏強現任中石油股份 有限公司下屬廣東一家煉化企業負責 人。 在中石油系統工作的徐福貴、戴鑑 和魏強，是否確為網帖中所舉報的三

人，中石油有關部門暫未有回應。 資料指，徐福貴的論文《哈薩克斯 坦含硫原油基地與加工方案研究》，抄 襲自 2007 年畢業的中國石油大學碩士袁 琳紅的論文《哈薩克斯坦原油的加工基 地優選及其石化產品的市場研究》、碩 士羅方敏的《哈薩克斯坦含硫原油加工 方案的評價與優選》。 戴鑑的博士論文《催化裂化汽提沉 降系統氣固流動反應過程的研究》，則 抄襲自 2007 年畢業的中國石油大學碩士 於國慶的碩士論文《重油催化裂化沉降 汽提系統在線取樣研究》、碩士繆超的 論文《催化裂化沉降器結焦過程的研 究》。 魏強的博士論文《催化裂化汽油改 質降烯烴技術研究及工業化應用》，與 中國石油大學 2005 年至 2007 年畢業的 5 名碩士的論文一致。 北京多名高校教師看過相關論文後 認為，這三篇博士論文均屬於嚴重抄 襲，不清楚這樣的論文是如何通過論文 答辯的。

中國光棍危機 單身人口近 2 億 （本報訊）中國國家民政局的數據 顯示，中國單身男女人數已近 2 億，主 動選擇單身的獨身女子明顯增多。獨居 人 口 從 1990 年 的 6% 上 升 到 2013 年 的 14.6%，如今有超過 5,800 萬人一個人生 活。中國第 4 次單身潮正在來臨，然而 社會的觀念和制度並沒有發生相應的變 化。 中國有學者研究發現，超過一定年 齡、還沒有結婚的農村男性被認為是異 類，不但自己覺得抬不起頭來，還很容 易成為被村民有意無意排斥、隔離的人 群， 「單身漢到哪，人家都不放心」。 結婚與單身，本來都是生活的選擇，但 他們卻面臨障礙，受到忽視、犧牲或歧 視。

北京公務員王宇(43 歲)表示，國家 部委每年中秋都要請單身下屬吃一頓 飯。飯桌上，領導以熱情且同情的語氣 說： 「要過節了，沒人照顧你們，代表 局裏、代表局長書記，讓你們感受到大 家庭的溫暖。」這頓單身宴，王宇吃了 十幾年。年紀越大，越吃越不是滋味。 直到最近兩年，國家收緊公務消費，這 慣例才被取消。 「在中國，像我們這樣傳統的國家 機關，領導風格還是家長式的。從內心 來說，他們認為單身是一個隱患、一個 不安定分子，是領導管理無能、工作不 到位的表現，是一種雜的心態。」王宇 認為，婚姻問題是個人私隱，單位不應 干涉。

張家界大峽谷玻璃橋合龍 （本報訊）12 月 3 日，隨著最後 一片重達 41 噸加勁梁的精准吊裝，湖 南張家界大峽谷玻璃橋鋼箱梁成功合 龍。據悉，張家界大峽谷玻璃橋總長 430 米、寬 6 米，橋面距離穀底相對高 度約 300 米。橋面全部採用透明玻璃 鋪 設 ， 最 大 遊 客 容 量 為 800 人 。 目 前，大橋建設進入施工尾期，預計 2016 年 「五一」節前對外開放。 合龍後的張家界大峽谷玻璃橋將 是世界級的橋樑、旅遊景觀工程。同 時，還以世界最長、世界最高、世界 首座玻璃作為主受力結構的大型橋樑 等十項 「世界之最」成為國際橋樑建 設的典範。大橋設計單位中鐵大橋院 集團副總工程師萬田保介紹，玻璃橋 的設計克服了建築選材、玻璃工藝、

抗風防滑、抗壓、抗風、抗凍等多項 技術難題。 特別是針對眾多行人在橋上齊步 走時容易引發共振，導致大橋結構變 形的技術問題，在總長 430 米、寬 6 米的玻璃橋上共不規則地放置著 72 個 重達 750 公斤的玻璃球，客觀上就打 亂了眾多行人齊步通行的步伐，有效 遏制了人行振動。 按照設計，橋面最大遊客容量為 800 人，遊客無需擔心橋面玻璃的受 壓問題，可謂 「固若金湯」。此外， 玻璃橋開放後，還將建立健康監測系 統，確保橋樑的耐久性。 更值一提的是，承擔現場施工的 是一個年輕的技術團隊，平均年齡僅 28 歲。

深圳月嫂月賺2.3萬 女白領轉行 （本報訊）伺候產婦坐月的月嫂 （陪月員），在深圳越來越吃香，薪 酬一路猛漲。一般月嫂每月薪酬 7, 800 至 12,800 元（人民幣‧下同）； 一些有經驗的月嫂，人工更可達 23, 000 元。由於有市有價，很多原本打 寫字樓工的女白領，紛紛辭職接受再 培訓做月嫂。不過，月嫂要求相當 高，從長相、學歷到經驗，甚至交際 能力，都有一定的要求。 在深圳，一間開業已有 19 年的家 政服務中心，目前提供的月嫂培訓課 程學費要 2,680 元，其中一名學員表

示，她做家傭差不多十年，最多只能 每 月 賺 3,500 元 左 右 。 但 月 嫂 一 個 月，最少也有 4,000 多元薪酬。深圳 一間金牌月嫂公司，職員甚至月入一 萬多元。另一名學員，之前在互聯網 公司做人事管理。她表示，轉行做月 嫂是因為覺得這個工作比較穩定。 該中心負責人稱，深圳對月嫂服 務有極大需要。目前，一般月嫂收費 7,800 至 12,800 元不等。亦有一些具 經驗的月嫂，收費高達 23,800 元。但 不論是那個檔次的月嫂，都要提前 3 個月預約。

病妻走失 夫：數分鐘就不見 （本報訊）華北日前霧霾嚴重， 除令人呼吸困難外，甚至有人在霧中 與親人失散！ 陝西電視臺日前報道，來自寧夏 的郭先生上月底與患精神病的妻子馬 玉芳到西安看病，卻在上周日與她失 散。郭憶述： 「那天早上退房，準備 送她去醫院的時候，她就出去了，也 就 3、4 分鐘。那天霧大得很，我追出 去看，根本看不見人」。 郭連日來在西安尋找，又在街上 派發尋人單張，卻未有消息。郭向電

視臺講述事件時，不禁流淚道： 「我 盼著你，能看見我們，早點回來。」 郭是家中經濟支柱，但月入只有 兩千多元人民幣。他說，妻子的精神 病頗為嚴重，病發時 「把小區網線都 給拔了，拿回去了；還拿著斧頭把小 區業主單位的門都給砸壞了」。 為盡快找到馬玉芳的下落，親戚 亦到西安協助，不過人生路不熟，大 家都顯得迷惘。得知母親失蹤的郭家 孻女想從四川趕來，但郭拒絕： 「來 回的費用高得很，讓她好好讀書。」

) *+,-./012+,3 45

!" # $

%& '(

(6+78 9:

9:9; <=>? *+,-. /012345678 80897:;+#

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

9!

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

香港新聞 !"#$

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

Hong Kong News "#$%&'#$%&()*+

梁特表明冀通過網絡 23 條 陳文敏 3 日出席港大法律學院畢業禮 日出席港大法律學院畢業禮， ，畢業生展示守護港大標語 畢業生展示守護港大標語。 。

陳文敏斥列顯倫言論不公

（本報訊）終審法院前常任法官 列顯倫批評社會有人濫用司法覆核， 又點名批評學聯前常委梁麗幗就政改 8.31 框架提出司法覆核。港大法律學 院前院長陳文敏反駁，指司法覆核是 監察政府有否濫權的重要途徑，若政 府的決策過程違法或違反程序公義， 就屬司法覆核範圍。他又指列顯倫對 梁麗幗的指控不公平，全屬個人臆 測，沒有事實根據。 港大法律學院舉行畢業典禮，法 律學院前院長陳文敏、大律師公會主 席譚允芝都有出席。港大校委會風波 引起學生不滿，有畢業生上台展示標 語，表達捍衞港大的心聲。 終審法院前常任法官列顯倫日前 批評，不少人以個人或團體名義，在 政治事件或基建工程上濫用司法覆 核，更嚴厲批評學聯前常委梁麗幗就 政改 8.31 框架提出司法覆核。港大法 律學院前院長陳文敏接受查詢時反駁 列的言論，指司法覆核是監察政府有

否濫權的重要途徑，也不是用作辯論 政府政策，但若政府的決策過程違法 或違反程序公義，便屬司法覆核的範 圍。他強調任何法律均有可能被濫 用，但不等於要收緊法律，指列曾舉 例，法院均不批准司法覆核，反問何 來濫用？ 陳文敏又為梁麗幗平反，質疑列 顯倫公開點名批評梁麗幗，指她提出 司法覆核是因個人履歷並不公平，全 屬個人臆測，沒有事實根據。 大律師公會主席譚允芝雖認同香 港間中有濫用司法覆核的情況，但強 調司法覆核程序是法治社會重要體 制，對政府的權力有制衡作用。對於 列顯倫批評梁麗幗等 3 宗司法覆核案 件，她稱不願意評述個別案件。但她 說據其個人了解，梁麗幗的案件並無 將特首列為答辯人，特首只在傳票上 未必要答辯，申請人亦沒有要求法庭 對梁振英作出任何命令。但她拒絕回 應列顯倫是否錯誤批評梁麗幗。

陳健波未開會 先表明剪布

（本報訊）立法會財委會主席陳 健波繼日前為港珠澳大橋和高鐵工程 追加撥款，提早宣佈加開會議，3 日更 表明會沿用審議創科局撥款時的剪布 方式，主持兩項撥款會議。泛民對陳 未開會已表明會剪布極不滿，強調議 員無意拉布，但他們就工程延誤、超 支責任、以及一地兩檢等有大量問題 要追問政府，質疑陳是否阻止議員履 行監察政府職責。陳健波 3 日透露已透 過立法會秘書處去信議員，希望在聖 誕節後加開 8 小時財委會會議，盡快通 過港珠澳大橋和高鐵撥款，又再次希 望政府處理市民對工程超支 「情緒上 的反應」，清楚解釋一地兩檢執法問 題，及不能通過撥款後的巨大損 失。立會可就撥款表決，又首次表明 早前就創科局撥款剪布的手法，屬 「好好嘅先例」，他處理有關撥款時 「會沿用呢個方法」。

方法， 「因為大規模嘅拉布，證明好 多人覺得呢個議題有問題」，又稱希 望與各反對撥款的議員溝通，但至今 未能做到。 政府發言人回應查詢時，強調港 珠澳大橋及高鐵撥款必須短期內通 過，路政署指若港珠澳大橋撥款不能 通過，需刪去通車時非即時需要的設 施，日後再興建要重新招標，增加施 工困難及導致造價上升。至於高鐵方 面，政府根據路政署和港鐵公司評 估，若現有撥款用盡而需停工，承建 商會提出索償，而終止員工聘用合 約、取消工程分判合約亦增開支。

泛民不滿

指無意拉布

面對陳健波預告剪布及政府加強 施壓，人民力量議員陳偉業強調高鐵 工程超支 200 億，政府有必要在財會向 市民、議員清楚交代，人力為此追問 政府不是拉布。社民連長毛梁國雄亦 指，立法會最重要職責是監察公帑使 政府： 政府 ：不通過致造價升 陳健波又指拉布議員只佔少數， 用，不滿陳健波未開會已設死線，令 如出現大規模拉布，他會有其他處理 財委會淪為政府橡皮圖章。

（本報訊）俗稱網絡 23 條的版權 條例修訂草案或於下周三在立法會恢 復二讀，屆時或觸發繼政改之後另一 個政治炸彈。特首梁振英表明希望通 過，保障知識產權。但不少網民與鍵 盤戰士擔心新條例會成為政府打壓網 上創作自由的政治工具。身為創作人 兼版權人的周博賢指，即使政府已接 納網民部份訴求加入戲仿等豁免，對 創作自由的保障仍不足， 「唔可以因 為自己小小利益，而完全漠視成個社 會傳播自由，計落條數係得不償 失」。 行政長官梁振英 3 日形容草案審 議進入最後階段，香港成熟的知識產 權制度保護市民及海外資產，希望通 過草案令持分者得益。商務及經濟發 展局局長蘇錦樑也強調，條例並無收 窄言論自由，知識產權貿易對推動高 增值和創意經濟機會， 「特別係年輕 人呢方面創作能力好高」，希望社會 以宏觀正面角度看待草案。 團體明公佈抗爭行動

網民團體鍵盤戰線周六將與傘兵 等團體召開記招，解釋草案禍害，並 公佈進一步行動，包括是否於立法會 外舉行集會。創作人周博賢作為梁振 英口中的持份者，將會聲援鍵盤戰線 記招。周承認，若草案通過，確實增 加對版權人利益的保障， 「（網民） 齋 share 唔收錢，但都有可能影響到我 嘅經濟利益，（草案）通過之後可能 要負刑責，對創作人、小公司會有好 處」；然而他權衡輕重後，還是反對 草案， 「經濟利益上多咗少少保障， 但係成個大環境寒蟬效應，畀咗政府 多一個工具做選擇性打壓」。 曾在草案諮詢期與官員面談的周 不諱言，政府確實有接納民意，加入 戲仿、諷刺等豁免元素， 「負責官員 特別係黃福來（商務及經濟發展局副 秘書長），都有聽市民意見。但係如 果我唔係戲仿，而係好鬼認真去改 （圖或歌）、同人誌等等，都會出 事，（其他人）share 嘢依然有事」； 加上無民主制度保障，市民並不信任

政府， 「即使條例夠鬆，都唔可以輕 易放手」。 周盼泛民表態勿 「 跪低」 跪低 」 對於港府稱須透過立法履行國際 版權公約責任，周質疑網民一直爭取 的開放式豁免，與履行公約並非對 立，促請泛民政黨企硬投反對票， 「加入咗（開放式豁免）係咪就履行

唔到公約？泛民政黨應該逼政府，繼 續游說，而唔係跪低。如果泛民都唔 企喺香港人嗰邊，我會好憤怒。如果 明知條例過到而投棄權票，態都唔敢 表，更令人失望」。 去年佔領運動期間，網上就曾誤 傳即將表決網絡 23 條而發生立會爆玻 璃事件。

網民憂誤墮法網 草案拖拉 4 年 （本報訊）版權條例修訂草案拖 拉 4 年，政府曾因網民激烈反彈而讓 步，提出豁免戲仿及評論時事等條 款；然而網民不滿豁免條款變相限制 創作題材，擔心誤墮法網，加上多項 保障創作自由的訴求不被接納，雙方 一直拉鋸。 政府早於 2011 年提出草案，把侵 權範圍擴大至任何電子傳播模式，當 時網民曾發起遊行，抗議草案沒把二 次創作納入豁免；翌年因立法會議員 就遞補機制拉布，政府須待新一屆立 法會組成才能遞交草案重新審議。 網上直播打機被視為侵權 為滿足版權業界訴求及符國際版 權公約規定，政府接納網民部份訴 求，務求草案盡快通過，將現行版權

條例多個豁免範疇，如新聞報道及教 育用途等，可免除刑事及民事責任 等，再特別就豁免戲仿等創作諮詢， 最終把戲仿、諷刺、模仿、滑稽、引 用及報道與評論時事納豁免範疇。 不過任何不屬上述範疇的二次創 作，在新修訂下仍被視為侵權，如同 人誌創作、網上直播打機等，令網民 不滿。另有網民要求加入開放式豁 免，即全面豁免所有作個人用途的非 牟利作品；以及採納公平使用原則， 即不設特定豁免範圍，由法庭逐一判 斷創作是否對原創人構成不公，但全 遭政府拒絕。當局解釋指包括有關建 議的概念含糊、未必符國際協議、重 大改變版權法制度超出今次立法工作 範疇等。

不滿吳亮星突剪布表決

黃毓民就司法覆核提上訴 （本報訊）去年 7 月立法會財務 出議題，違反議事程，要求推翻有關 委員會匆匆通過新界東北發展前期撥 議決，但在原訟庭被判敗訴。黃毓民 款，立法會議員黃毓民及後提出司法 已正式向法庭申請上訴許可。 覆核，指財委會主席吳亮星禁止他提

37% 37 %老師曾遭學生偷拍 （本報訊）香港教育工作者聯會 10 月向學校發問卷，調查校園內偷拍 的情況，結果回覆的 207 名中小學教師 和校長當中，分別有 37%及 29%聲稱有 學生偷拍同學和老師上課的情況，兩者 均比去年惡化。師生被偷拍片段事後遭 人公開的比率，亦增至 32%及 21%。小 學校長林翠玲稱，曾有女老師被學生偷 拍流鼻涕的醜態而深感尷尬，事後更留

下陰影，每逢入班房前都要不停照鏡。 教聯會認為偷拍情況惡化與電子產 品越趨普及有關，但承認難禁止學生和 家長使用。副主席胡少偉建議辦學團體 和政府，應拒絕處理以匿名作出的偷拍 投訴，認為有助阻止偷拍風氣在校園蔓 延， 「 學生之間嘅糾紛，兩個家長都梗 係講自己有理由，學校去查就要好中 立，同核實到事實先可以做出判斷。」

去年佔領運動期間， 去年佔領運動期間 ，網上曾誤傳即將表決網絡 23 條而發生立會爆玻璃事件 條而發生立會爆玻璃事件。 。

中聯辦介入社工註冊局選舉 （本報訊）中聯辦被質疑染指社 工界的法定機構，介入社工註冊局新 一屆成員選舉。參選人之一朱昌熙在 選舉論壇上自爆，中聯辦曾經派人向 他查詢是否有需要協助拉票，引起業 界譁然。有資深前線社工擔心，內地 赴港的註冊社工或會成為建制派票 倉。另外，有被指親建制的參選人則 向媒體稱，中聯辦並無聯絡她協助拉 票。 註冊局上月底至本月 12 日舉辦新 一屆成員選舉，23 人競逐 8 席。根據 社工學聯上月選舉論壇的網上片段， 台下有人引述媒體指參選人朱昌熙是 工商聯成員的報道，要求朱交代政治 立場。 朱強調該團體只是蚊型地區組 織，他堅持社工追求的公義價值，並 非 親 建 制 。 他 續 說 ： 「因 為 呢 篇 文 （媒體報道），搞到即刻有中聯辦嘅 人嚟問我： 『 使唔使幫你拉票？』」 邵家臻籲踴躍投票阻染紅

台下的註冊社工歐陽東對朱昌熙 表示信任，並希望朱能夠透露事件的 更多詳情。身兼明愛專上學院副院長 的朱昌熙稱因工作關係認識該名中聯 辦人員，但拒絕透露其身份， 「我唔 係佢哋嘅人，答唔到你佢哋點運 作」。 社會工作者總工會及社工復興運 動今屆分別派 8 人及 2 人參選。社總參 選人、資深前線社工倫智偉指，內地 生赴港升學並註冊成社工，往往成建

制派的票倉來源之一，目前未能掌握 累積人數， 「中方（北京）對佢哋嚟 到香港嘅聯繫有高度掌握，可能叫佢 哋一定要投票」。若果香港社工投票 率高，他不太擔心會被搶奪票源。 代表社工復興運動參選的邵家臻 則對中聯辦懷疑插手感到震驚，以往 社工註冊局選舉投票率僅 15 至 20%， 呼籲同工今次出來踴躍投票， 「唔好 畀紅底嘅人借權力去懲罰參與公民抗 命，或者行使公民權利嘅社工」。 邵家臻又點名指參選人陳義飛、 余秀珠及區潔盈疑有建制背景。根據 資料，陳義飛曾不諱言其任職的新家 園協會是親中機構。余秀珠與區潔盈 分別是港區婦聯代表聯誼會的現任及 前任理事，該會是反佔中大聯盟聯署 團體之一。 余 秀 珠 回 應 稱 ， 社 工 沒 分 「紅 底」或建制，不論顏色背景，反問 「係咪紅就做唔到社工呢？」她稱沒 有中聯辦人士聯絡她可協助拉票，今 次參選因受前輩鼓勵，希望加強社工 的專業訓練。媒體 3 日午曾發短訊給 陳義飛，至截稿前仍未回覆，也未能 聯絡區潔盈。 陳 義 飛 則 稱 「朱 生 嘅 事 我 唔 知」，對於中聯辦拉票之說，他反指 自己每次參選都失敗， 「我係雞蛋對 高牆」。他稱其服務對象是新移民， 必須與內地打交道，質疑有人把業界 選舉 「 泛政治化」。

!"#$

789:;<=>$ 012S"&

*+,!"#

!"$%"& -./ '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

3./ WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K 45/LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 102/>567:89??:5!;# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P 10234567898#:8#;!*<**5=!=*"99*66# 1023:>5678??=:99##

DE>$ <=>S"&

ABC>$ 67S"TU

S"TU VU

å"æçè?@A BCéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRDEFBG HIJKL

S" %"&

89/ 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR :9/§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ;9/ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

10 !"

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

香港新聞 !"#$

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

Hong Kong News #$%&'($%&')*+,

吳克儉下月交檢討 TSA 建議 （本報訊）全港性系統評估 （TSA）致學生過度操練，引起家長憤 怒要求取消。教育局局長吳克儉 3 日 稱 ， 檢 討 TSA 委 員 會 將 圍 繞 三 個 範 疇，包括 TSA 深淺與題型、是否每年 進行及是否全港學生都要參與，最快 明年 1 月底前交建議。對於委員會建議 會否包括取消或暫緩 TSA，吳無正面 回應。教育局指若未從減少操練及完 善 TSA 方 法 着 手 ， 便 一 刀 切 取 消

TSA，未免太倉促。 因私人理由離港而缺席剛過去周 日 TSA 公聽會的吳克儉 3 日表示，已要 求檢討 TSA 的基本能力評估及素養統 籌委員會，就三個籌疇提交建議，包 括 TSA 題目是否太深，題型；具體操 作是否每年進行或隔年進行；是否全 港學生均參與或以抽樣形式參與。 家長擬號召亂做 TSA 功課 吳克儉沒正面回應檢討可否包括

取 消 或 暫 緩 TSA， 只 稱 需 經 全 面 檢 討，再研究處理方法。委員會會到各 區與家長交流，家長若全面了解 TSA 內容，可能會有不同看法。吳克儉 3 日 與泛民議員會面討論 TSA，會後教育 局表示，若未從減少功課量、操練及 完善 TSA 方法著手，就一刀切取消， 「未 免 是 倉 促 及 有 欠 教 育 專 業 的 決 定」。 「爭取取消小三 TSA 關注組」召 集人金怡寧表示， 「我哋從來無講一 刀切取消 TSA，淨係取消小三 TSA」， 不排除該局想混淆視聽。2009 年爆發 豬流感暫停該年小三 TSA，對教學沒 影響，政府應先叫停明年小三 TSA 再 檢討。關注組不排除號召家長聖誕假 期著子女亂做 TSA 功課。檢討 TSA 委

員會下周四開會，教育局將委員會由 13 人增至 21 人。包括津貼小學議會主 席張勇邦、香港中學校長會主席李雪 英、津貼中學議會主席林日豐、國民 學校校長賴子文，及家庭與學校合作 事宜委員會主席湯修齊。 張勇邦稱，應暫緩明年小三 TSA，讓委員會沒包袱及有足夠時間檢 討， 「小六都可隔年做，暫緩一年無 大不了」。政府及家長檢討前不應有 前設， 「可能唔係隔年做，甚至可以 隔三年做」。李雪英支持暫緩小三 TSA，相信對教學影響不大，但是否取 消小三 TSA 則需討論。唯一家長代表 湯修齊表示，TSA 能為學校提供數據 改善教學，不應輕言取消。

港首宗 12 月香港染登革熱

教育局長吳克儉 3 日出席生涯規劃活動後

騙徒偷身份證 苦練事主簽名

富婆 「替身 替身」 」滙豐 滙豐、 、中銀提 中銀提808 808萬 萬 （本報訊）半山富婆遭盜去銀行 巨款，案中情節曲折離奇。事主早前 遺失身份證，疑是被人蓄意偷去，其 後騙徒精心安排一名貌似事主的 「替 身」，2 日冒認身份終止其手機通訊服 務，以切斷銀行與她聯絡的方法，再 扮成女事主到銀行犯案，由於其樣貌 與簽名幾可亂真，加上手持事主身份 證，三間銀行職員均不虞有詐，騙徒 成功提款及轉賬，盜去事主共 808 萬 元存款。 家住半山梅道蔚皇居豪宅的 52 歲 姓張女事主，是公司董事，活躍於股 市及樓市，除擁有蔚皇居單位外，亦 持有尖沙嘴君臨天下一單位，兩單位 市值已達半億，家財以億計。 今年 9 月，張婦發現遺失身份 證，10 月始報失補領；至 2 日下午她 的手機失去訊號，致電查詢發現，有 人持其報失的身份證申請中斷手機服 務。張婦頓覺可疑，由於其手機平日 用於處理銀行服務，她擔憂存款有問 題，立即往銀行查詢。 經查詢後，張婦驚悉其匯豐銀行 及中銀三個戶口內合共 808 萬元被提 走，大驚報警。中區重案組接手調 查，發現有人持她的身份證到銀行犯 案，從閉路電視錄像所見，冒充事主 的女騙徒樣貌竟與女事主十分相似， 令銀行職員不虞有詐上當。 警不排除騙徒熟悉事主 警方初步調查得知，女騙徒於 2 日早上首先到電訊公司，出示張婦身

份證及冒簽名要求暫時終止手機服 務。之後，她到中環皇后大道中匯豐 銀行分行，冒認張婦要求提取 9 萬 元，由於她持張婦身份證，加上簽名 式樣及樣貌差不多，銀行職員信以為 真，被她成功提走 9 萬元。警方指女 騙徒得手後，再先後到中環及尖沙嘴 兩間中銀分行如法炮製，從張婦戶口 內，將兩筆分別 47 萬元及 752 萬元轉 至一個香港人戶口。 警方相信張婦的身份證並非大意 丟失，而是被蓄意偷去，這兩個月來 行騙集團進行周密部署，首先取得事 主一些文件而得知簽名式樣，如利用 偷得的身份證到公司及土地註冊處查 冊 取 得 簽 名 式 樣 ， 再 由 「替 身 」 苦 練，直至臨摹成功後，於 2 日採取行 動。騙徒為防功虧一簣，先到電訊公 司終止張婦手機服務，以防犯案後銀 行職員與事主聯絡。警方不排除騙徒 相當熟悉女事主，甚至銀行戶口存款 情況都瞭如指掌。 匯豐銀行發言人指，該案已交警 方調查，現階段不作評論。中國銀行 （香港）發言人稱，該行一向設有識 別客戶身份程序，如核對身份證及確 認客戶簽署等。由於事件正由警方處 理，不方便透露詳情。此外，金管局 亦不評論有關案件，但指金管局要求 銀行實施足夠和妥善的管控程序，確 保有效管理業務操作風險，又提醒市 民應妥善保管其身份證、存摺及個人 資料等。

（本報訊）今年冬天特別暖，令 蚊傳疾病停不了。香港出現今年第二 宗香港登革熱個案，為歷來首次在 12 月通報。確診的 54 歲男病人仍留醫律 敦治醫院。他在沙田大水坑村梅子林 路一個工地工作，該地盤近月同樣有 工人感染登革熱，未知兩宗個案是否 有關連。 與上月病人同地盤工作

受感染男病人居住北角永興街一 私人大廈，上月 29 日出現發燒、出疹 及肌肉痛等症狀，30 日向北角一名私 家醫生求診，本月 1 日到律敦治醫院急 症室求醫，當時無入院。調查指病人 潛伏期內無外遊，屬香港感染個 案。他與上月公佈一名同樣染登革熱 的 22 歲男病人在同一地盤工作，曾在 工地被蚊咬。 衞生防護中心社會醫學顧問醫生 （傳染病）張竹君表示，當局會就個 案展開流行病學調查，暫未知 「係咪 同一批蚊咬，定一個傳一個」，要調 查包括基因分析。

食環署防治蟲鼠主任主管袁銘志 表示，已聯絡地盤負責人，為員工安 排健康講座及防蚊教育，並將到場滅 蚊。被問到首次在冬天出現香港登革 熱個案，他認為，冬天若有落雨及比 較溫暖，會助長傳播登革熱病毒的白 紋伊蚊生長，市民不能掉以輕心。 今年 110 宗個案最多

曾到過北角永興街和沙田大水坑 村，兼出現登革熱症狀的市民應致電 中心熱線 21251133，安排化驗調查或 轉介至醫院跟進。熱線 4 日由上午 9 時 至下午 6 時運作。 感染及傳染病專科醫生蘇文傑指 全球暖化及雨水增加，有利蚊子生 長，隨近年問題加劇，令蚊傳的登革 熱有擴散迹象，越來越多地方出現疫 情，呼籲市民無論外遊或在香港，要 做足防蚊措施。 香港今年累積接獲 110 宗登革熱個 案，與過去 10 年同期比較，2005 年至 去年同期錄得 27 至 109 宗不等，今年 累積個案數字最高。

疑未婚懷孕 愧對父母 女生跳海

（本報訊）一名大專院校女學生 疑未婚懷孕，擔心影響學業愧對父 母，2 日晚一時衝動在小西灣海濱公園 留下 3 封遺書蹈海自殺，幸被釣魚男發 現拋下水泡及報警，港島衝鋒隊一名 警員趕至卸下裝備奮勇跳海將女事主 救起。其間，事主不停喊叫 「我好想 同我 BB 一齊」，送院後情況穩定。 姓林女事主 20 歲，在一間大專院 校讀二年級，與父母同住小西灣。據 悉，女事主有一要好男友，近月她發 現已懷孕數周，曾多次找男友商量處 理不果，她又擔心未婚懷孕影響學 業，令父母失望，連日來已情緒不 穩。 岸邊放 3 封遺書

現場為小西灣藍灣半島對開海濱 公園，2 日晚 11 時許，林女在岸邊放下 粉紅色手袋後，蹈海自殺。附近釣魚 人士發現後，立刻拋下水泡及致電報

警。港島衝鋒隊接報率先趕至，一名 27 歲姓曹警員見林女在海中掙扎，立 即卸下裝備，從警車上取了俗稱 「牛 脷」的救生浮標跳落海中，將林女救 起送院。據目擊者稱，林女在海中及 被救起期間，情緒激動不停哭叫： 「我好想同我 BB 一齊。」 警員在岸邊撿獲林女的手袋，內 有 3 封遺書，大意謂對懷有身孕感到懊 悔，對不起父母及 BB。 警員落海救女生

救人姓曹警員當差 4 年，現派駐港 島衝鋒隊，今次是他首次落海救 人。林女就讀的大專院校稱，校方正 了解情況，如有需要會提供協助。 婦產科醫生靳嘉仁指，事件中該 名懷孕女子未有遇溺且清醒，母嬰應 安全，除非有海水吸入肺，則有機會 肺炎，又謂該女子只懷孕數周，可選 擇墮胎或求助 「 母親的抉擇」。

涉偷衫婦人（中）與職員 涉偷衫婦人（ 拉扯。 拉扯 。

UNIQLO偷衫斷正 UNIQLO 偷衫斷正 婦扯爛上衣嗌強姦 （本報訊）將軍澳 PopCorn 商場 發生 「越南幫」偷竊案，一名操半鹹 淡 廣 東 話 的 越 南 女 子 疑 在 UNIQLO 偷衫斷正，一度用口咬職員及與對方 拉扯，雙方糾纏至商場外。其間她突 然扯爛自己上衣脫剩胸圍，其後大叫 「救命呀，強姦呀」，吸引不少途人 圍觀。警員接報到場，以將涉嫌盜竊 及傷人罪名將該女子拘捕帶署。 感寒意自行穿回上衣 警方消息稱，3 日晚 7 時 25 分左 右，該名 39 歲越南籍女子在 UNIQLO 內懷疑偷取衣服，將衣服塞入背 囊後，再將背囊交給一名懷疑是同黨 的男子，該男子迅速逃去。店內兩名 分別 28 及 31 歲的男女職員見狀，捉 住該名女子。現場消息稱，該女子企

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO

OP

圖逃走，但職員緊追不拾，雙方拉扯 至商場外，其間女子用口咬職員，有 途人見狀上前幫手制服涉案女子。有 目擊者向記者稱，該女子突然情緒激 動，扯爛自己上衣，只剩下胸圍，將 上衣扔在地上，然後高叫被強姦。目 擊者稱： 「整到件衫污糟晒，扮俾人 強姦，成個人發晒癲。」 當時街上大風大雨，大約 20 分鐘 後，大媽可能感到寒意，冷靜地穿回 上衣，其間職員報警。警員接報到場 時，該女子又痛哭稱被強姦。途人指 她如演戲極為搞笑。警方指，警員到 場後以涉嫌盜竊及傷人罪名將該女子 拘捕，事件中兩名 UNIQLO 職員受 傷，送往將軍澳醫院治理。

國泰加薪44%遜預期 工會稱尚可接受 國泰加薪

（本報訊）今年上半年盈利勁升 4 倍的國泰航空，3 日落實九成香港員 工明年加薪 4%，並會於本月底發放雙 糧。工會指加薪幅度雖較今年 4.5%略 低，也少於勞方提出的 6%加薪要求， 但公司承諾改善紀律聆訊上訴機制及 外站支援，形容整體談判成果尚可接 受，因此不會有進一步行動。人事顧 問指國泰是首批公佈來年加薪幅度的 大 企 業，加 薪 數 字 在 市 場 極 具 指 標 性，估計不少公司會參考有關加幅調 薪。 國泰勞資雙方 3 日經過 8 次會 議，拍板決定明年加薪方案。國泰表 示，九成香港員工明年加薪 4%，高級 員工加幅略低，平均 3.7%至 3.8%。加 薪安排適用於辦公室員工、地勤及空 中服務員，合共逾 14,000 人。除時薪 制空服員明年 4 月調整薪酬外，大部 份員工明年 1 月加薪；機師則會再作 安排。另外，港龍航空地勤員工亦會 於明年 1 月起加薪 4%，機組人員則於 明年 4 月調薪。 拒延長退休年齡

國泰空中服務員工會主席黎玉嬋 表示，來年薪酬加幅較預期低，但整 體談判結果尚可接受，除了加薪發雙 糧，工會力促改善紀律聆訊機制，也 有初步成果。 黎玉嬋說，資方同意為經紀律聆

!"#$%&

婦人突扯爛上身衣服， 婦人突扯爛上身衣服， 並大叫強姦。 並大叫強姦 。

' ( ) * + ,

訊而被解僱的員工設上訴機制，有機 會推翻判決。資方又保證員工在外站 休息時，若不幸遇上意外受傷，會提 供醫療支援，包括緊急醫療運送。 不過，工會在爭取延長退休年齡 延至 65 歲方面，資方寸步不讓；管理 層亦拒絕工會為新員工安排迎新 會。黎玉嬋對此表示遺憾，工會未來 會繼續爭取。 國泰今年上半年純利按年上升逾 4 倍達 19.72 億元，但期內錄得 37.43 億元燃油對沖虧損。國泰行政總裁朱 國樑指，上半年業績改善，主要由於 乘客數目增加以及燃油價格回落，這 趨勢延續至向來業績較佳的下半年， 惟乘客收益受壓，且長途航線頭等及 商 務 艙 業 務 遜 於 預 期，影 響 整 體 表 現。 香港空勤人員總工會秘書長吳敏 兒指出，國泰加薪幅度無論對航空業 抑或其他行業，都具參考作用，工會 會為其他航空公司員工爭取合理加 薪。 除了國泰及港龍，其他機場公司 亦將落實加薪，香港空運貨站職工會 主席張漢流表示，3 日與資方舉行第 二輪加薪會議，工會調查顯示，大部 份員工希望來年加薪 4 至 6%，料最快 月中有消息。

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

!"#$%&'()*+,-./0+12,3456789:;< =>?@A/B89CDEFGHI/JKLMNO/PQRS/TU LHIGVWDEX8YZ[\]^/:_`abcdef

!"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&' ()*+,-.

QRSTP*OPUVWXYZ[\U]^_ST`

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd /1138998"-:7

*+,- "!12345"6#7885927!:3:8638*./ 01 3;88#*<=%>&?=(9?&(@9A?'=BC>&B9DEF93!!89G)/>?(H=( 2345#1 F0-19III$>(&=/>J)BCK)$&?C96789:;

< L?(BM=HH09N&IB*O(HH =>?@ABCDEFGDHFIJKLMN,-:;

6/11*%;"7

gXhi! jk4l^mn2op/qrmst^muvmwxyz^m{|}~m; H hi kYZ i im m H m m m m m f k hi ¡¢m£¢m¤¥^m¦¢m§¨ m©ª«mw¬ m¬­m® H f k¯°ik±2²³´^mµH¶·m Hm¸¹º»m¸¹{¼m½¾¿ÀÁ ÂyÃÄÅÄÆ f kÇ° È6u·mÉ}mÊË LÌmÍξ mÏuÐf ÑkÒÓ`aÔ!"ÒbÕÖm×ØX8mÙÔ`Ú{|ÛÜÝÞC2ß #$% à& """"""áâã¿äÁÛÜÅÝÞåÁæç'èéêëbì¿!f

%ûüýü).þáÿ %ûü!"#$%w&'() ô*>+,67-./0 1 26734m67-.89f 50=6² m m Ñ%789:;6789<.=Ý>?@12ABfCôÝÍõ öf 6789GDC4E·Fþ÷6_HIþGH I67JE-K LðFGM NOtPþ HI I.1ULQG RSÈ6TUm{1?V¿W XYZimXiþ[þfB89\ 1) ]2þ>?X8w^_`abcdmefe/mÓgchmijklm'mßn om pq rs8bDECFdetuþvwf é xÀ_ykwz'{m-.{m|}{m`a{m~W. m r3w Q <.=èC f U÷67 k/ 1) ¶ - abDE p4 ámX8 % .X8 hif 67-. k / 1 µ Tñf67-.s 0- -. c he/ -.VW - 4 dC bDEX8YZ[\ abcd ]^:6éêëbf efSghi / \/ ²ð?@X8hif

íîïðkñò!()!))óºò *!))ãôõöå õö÷ø!+,)-.+/*0*+1%/2+++)0-%+1/*+022+ ùú!+/3+456789":;<==;&">?@?<9+A:B+-(00

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

11 !!

1688 1688日報 !"##日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

台灣新聞

China News "#$%#&'()%*

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

陳德銘賞金雕遭遇示威 （本報訊）中國海峽兩岸關係協會 會長陳德銘一行人 12 月 3 日上午前往國 立傳統藝術中心參觀，法輪功與獨派等 團體如影隨行抗爭，儘管自由台灣黨突 破警方管制，大嗆 「台灣中國一邊一 國」、 「陳德銘滾回去」，陳德銘對於 突來的抗議聲，臉色稍變，在參觀金雕 作品時，以毛澤東曾說的： 「不要蹲下 來全看到是螞蟻，站起來卻看不到螞 蟻」，認為兩岸關係總體發展不錯，但 仍有問題要解決，替當前兩岸關係做了 詮釋。 中國海協會會長陳德銘 3 日上午在

旺旺中時媒體集團董事長蔡衍明等人陪 同下，前往國立傳統藝術中心參訪。不 過抗議團體接續而來，包括法輪功、獨 派團體自由台灣黨和宜蘭縣立委參選人 孫博萮等人早在傳藝中央票口集結抗 議，警方為防意外，現場設置意見表達 區。 不過自由台灣黨的成員突破警方管 制，試圖衝入票口，大喊 「台灣中國一 邊一國」、 「陳德銘滾回去」，被警方 攔阻，雙方爆發口角，讓正在聽取解說 人員簡報的陳德銘不斷抬頭觀看，臉色 因突來的抗議聲而有變化。

陳德銘等人隨即進入傳藝展示館內 參觀台灣金雕大師吳卿的 「鄉情」金雕 作品，由於作品細緻受陳德銘好評，由 於作品中有不少金雕的螞蟻，參觀過程 中，陳德銘以毛澤東名言 「不要蹲下來 全看到是螞蟻，站起來卻看不到螞 蟻」，以哲學方面談問題，認為平時不 要把問題看的太大，但也不要全視而不 見。 陳德銘隨即轉入民藝街內參觀，逐 一拜訪富有台灣常民文化的店家，除了 看糖蔥的製作，大啖花生捲後直說 「好 吃」，並且觀看匯集雕刻、彩繪、音樂 與說書等藝術的河洛坊布袋戲，在工作 人員安排下還現場操偶。 另外，陳德銘也走訪富有台灣傳統 風情的 「柑仔店」，吃了台灣特有的口 哨糖，還玩童玩，更和蔡衍明一起打彈 珠，開心憶起童年。陳德銘隨後前往霹 靂布袋戲館，店長以超高知名度的 「素 還真」相迎，陳德銘隨後也試著操偶， 並說 「台灣同胞好，有空來大陸玩」， 他還俏皮的問素還真 「你來過北京嗎？

有機會我帶你到北京去走走」，大展親 民作風。 離去前，他也前往 「傑出陶藝」， 欣賞馬習會上總統馬英九贈給中國國家 主席的台灣藍鵲作品與天燈杯。 離去時，媒體追問他所提的毛澤東 哲學，他笑說： 「留給年輕人去套用更 有想像力。」他說，看了很多東西，很 多是小時候碰到、玩過的東西，使我很 幸福的回憶起童年，兩岸文化有相似 的，也有許多台灣發展的，像是不偶戲 發展的高大、精緻，後續的智能化的新 進技術，包括增採打印、新的事務，進 一步改變技術。他也說，此行走馬看 花，等兩岸整體環境好一點或退休後， 會帶妻子重返傳藝做深度旅遊。 上車前，他向媒體說，當前 「兩岸 關係發展總體很好，站起來不要忘記還 有問題，蹲下去不要看到全是問題」。 陳德銘下午將前往杏輝藥廠參觀，在短 暫停留後將轉往蘇澳港及蘇澳區漁會與 當地漁民針對兩岸的漁業合作進行座 談。

陳德銘訪杏輝 蔡丁貴倒地險沒氣 陳德銘拿關公佈袋戲， 陳德銘拿關公佈袋戲 ，直說生意人最愛關公因為最重誠信

蔡英文要陳德銘謹言慎行 （本報訊）民進黨總統參選人蔡 英文對正在台訪問的大陸海協會長陳 德銘喊話，希望他在大選的敏感時 刻， 「謹言慎行」。 蔡英文 4 日早發表教育政策，4 日 下午前往新竹，而陳德銘下午行程湊 巧也在新竹，被媒體問到是否是史上

最近的距離？未來兩會如何發展？蔡 英文說，她不知道陳德銘的行程，她 也認為距離遠近沒有關係。但她希望 陳德銘多體會台灣的民主，尤其趁台 灣選舉的時候。她也提到，現在是個 大選的敏感時刻，希望陳德銘發言謹 言慎行。

倒數 5 首長出爐

柯文哲：我分數也不高

（本報訊）媒體報導，北市研考 會日前做員工滿意度調查，最後一名 局長為觀光傳播局長簡余晏，其餘四 位倒數局長不排名包含地政局長李得 全、環保局長劉銘龍、文化局長倪重 華、產發局長林崇傑。柯文哲 12 月 4 日上午受訪時笑稱， 「我自己分數也 不高」，員工滿意度調查不只是評估 的唯一標準，目前無調整首長的想 法。 柯文哲表示，一個人的成績包含 議員、市民、內部員工或長官對他的 滿意度，還包含績效達成率，因此一

個人的評估有很多項，但員工的滿意 度是很重要的項目，分數差的人要知 道我的領導統御底下的人不喜歡。 話鋒一轉，柯文哲笑說，不過我 自己的分數也不是很高， 「72 分，怎 麼會考這種分數」，局處滿意度只是 告訴首長，在很多面向中有哪些需要 改進，反省改進是很重要的文化。 柯文哲說，目前還沒有調整首長 的想法，市府也有發議員問卷調查首 長，市議員是外部顧客，顧客滿意度 有很多面向，市議員是很重要的考核 項目。

（本報訊）海基會董事長林中森與 中國海協會長陳德銘一行人，12 月 3 日 下午前往宜蘭冬山杏輝藥廠參訪，獨派 自由台灣黨及法輪功成員約 50 人前往抗 議，與警發生多次推擠衝突，陳等人離 去時，抗議人士在藥廠前試圖攔阻車 隊，被優勢警力驅離，獨派領袖蔡丁貴 等人與警方爆發推擠衝突，雙方爆發口 角衝突，蔡一度倒地並試圖從眾腳爬 出，因體力不支、呼吸急促一度倒地， 經救護人員給氧後並無大礙。 陳德銘等中國訪問團下午由出身宜 蘭的海基會長林中森陪同下，前往宜蘭 冬山鄉杏輝藥廠參訪，廠方介紹近年在 中國發展的藥品及在南疆種植管花肉蓯 蓉，除從中提煉藥品外，更把荒漠變良 田。 廠方說法引起陳德銘興趣，多次與 廠方代表副董事長李易達交談，因中國 近年空污問題導致肺病患者人數驟增， 陳更詢問廠方是否研發肺癌相關藥物。 陳等一行人在 1 小時的短暫停留後隨即

驅車前往蘇澳港及蘇澳漁會。 獨派自由台灣黨與法輪功等抗議團 體，在陳德銘車隊抵達時，高舉 「台灣 獨立」旗幟，一度對車隊丟擲小旗幟， 高喊 「台灣中國一邊一國」、 「陳德銘 滾回去」等語，被警力團團圍阻。 眾人守候在藥廠門口企圖等候陳德 銘車隊離去表達不滿，但因抗議人士佔 據大門車道，擋住廠方車輛進出，廠方 報警後，警方以優勢警力進行即時排 除，過程中抗議人士與警方爆發口角， 痛罵警方，蔡丁貴等人企圖突圍包圍， 雙方爆發推擠，過程中蔡丁貴倒地，試 圖從眾腳爬出，後因喘不過氣當場倒 地，經救護人員給氧後，沒有大礙，隨 後繼續前往蘇澳進行抗爭。不過蔡等人 未事前提出集會遊行申請。 領袖蔡丁貴表示，此行抗爭目的要 讓陳德銘知道台灣人民不接受中國併吞 台灣的野心，台灣人民的聲音要讓陳聽 到，抗爭會如影隨形。

民進黨反賄選大隊成軍 （本報訊）民進黨嘉義市總統及立 委選舉蔡英文、李俊俋反賄選抓鬼大 隊，4 日上午正式成軍！ 嘉義市反賄選抓鬼大隊 4 日上午在 蔡英文李俊俋競選總部成立，蔡英文競 選總部反賄選小組召集人蘇嘉全、前內 政部長余政憲、律師連立堅都親自到 場，宣佈提供查賄獎金鼓勵檢舉賄選。 蘇嘉全等中央黨部反賄選小組成 員，與蔡英文、李俊俋聯合競選總部總

幹事陳茂松，嘉義市議員陳幸枝、蔡 文、黃露慧、黃盈智，市黨部代表黃大 祐、執行長林振誠以及擔任抓鬼大隊總 隊長的趙振弍牧師，社會賢達田安豐藥 師、嘉義市小英之友會會長徐文志、秘 書長黃敏修等人，律師團律師邱皇錡、 嚴天琮、陳澤嘉、張佩君、江昱勳一同 宣佈，反賄選抓鬼大隊正式成軍，宣示 反賄選的決心。

國民黨總統參選人朱立倫接受 Yahoo!

Yahoo!專訪 專訪

馬王同時溺水要救誰

朱立倫：拜託馬救王 （本報訊）國民黨總統參選人朱 立倫接受 Yahoo!專訪，主持人沈玉琳 問若總統馬英九與立法院長王金平同 時掉進河裡，要先救誰？朱立倫妙 答，這題目一點都不難，大家都知道 馬英九是游泳高手，還曾經泳渡日月 潭，他相信馬絕對不需要有人救，他 只 要 在 旁 邊 喊 說 「拜 託 你 救 王 院 長」，如果馬不願意救，他就跳下去 救。朱立倫此話一出，馬上被主持人 稱讚說可以當諧星了。 主持人再問朱立倫如果要選媳 婦，要選波多野結衣或林志玲？朱立 倫一開始閃避問題，先說 「我兒子一 定不會選這兩個，他一定會選宋芸樺 （我的少女時代女主角）」，直到主 持人逼問，朱才開玩笑說，會選林志 玲，一來不會講日文無法溝通，二來 年齡比較接近，朱一說完還馬上補一 句 「林志玲不要生氣！」 兩人也聊到電影，朱立倫說自己 非常喜歡看電影，他還記得跟老婆第 一部看的是伍迪艾倫的電影，印象最 深刻的電影是 「即刻救援」，因為這 部電影會讓許多家長非常有感。主持 人話鋒一轉問 「現在選情五五波？」

朱笑著回說 「謝謝，沒那麼好」。 當被問到用一部電影來形容參選 心情，朱立倫說，就像 「不可能的任 務」，到最後關頭才能夠突破，不過 有人可能會說湯姆克魯斯這麼帥，那 他用另外一部電影 「阿甘正傳」，演 主角的湯姆漢克頭髮跟他一樣少，阿 甘的精神就是 「不顧一切往前衝」， 這點值得我們學習。 談到是否後悔從政？朱立倫說， 人生很難講後不後悔這種事情，就是 選擇的路，他最喜歡的一部電影 「扭 轉奇蹟」，他本來是學財經，可以在 華爾街工作，後來選擇當教授，也不 是學政治，但在因緣際會之下，因為 雞婆個性，看不慣就出來選立委，那 時候也沒有想這麼多，後來當了縣 長。人生你不知道會怎麼走，但不可 能倒退回到原來那個點。 主持人也談到朱立倫曾說過 「天 下本無事，除非看電視」，會不會看 政論節目，特別是最近都是在談論朱 立倫議題，朱解釋，那是網路票選簡 訊，但其實也是對媒體報導的抱怨； 他不看政論節目，他都看電影台。

洪秀柱籲支持者 為國民黨盡力 （本報訊）國民黨總統參選人朱 立倫 3 日晚親赴立法院副院長洪秀柱 官邸，當面邀洪秀柱出席後天競選總 部成立大會，這是朱、洪兩人繼 10 月 的臨全會 「換柱」後首度公開碰面， 洪秀柱允諾出任朱立倫競選總部聯合 顧問團總團長。洪秀柱強調，她相信 朱主席多次拜訪她，不是為了洪秀柱 個人，而是為了從事黨的改革，期盼 所有支持者，都要袒開心胸，忘記背 後，努力面前，向著標竿直跑，為了 台灣民主盡一分力，為了國民黨團結 勝選多盡一分力。 朱立倫說，這段時間他看得出來 什麼叫做有黨無我，大家都是為了台 灣與中華民國。這段時間其實跟洪副 院長見了好幾次，也談了很多，他非 常佩服洪一路走來對黨最為忠貞，最

愛黨。 「我非常支持副院長、洪阿姨 對黨的改革理念，跟我想法都非常一 致」，包括第一個重點就是要重建黨 的創黨精神，第二是希望黨能夠培育 年輕人，第三是黨內要民主。 洪秀柱受訪時臉色看起來相當嚴 肅，有媒體詢問她為什麼看起來如此 嚴肅？洪回說，因為我們在講嚴肅的 事情。對於安排兩人會面努力多久？ 朱立倫說，我們每天都在努力，可是 外界總是有傳言。媒體問洪秀柱是藍 營團結最後一塊拼圖？朱立倫指出， 不要這樣講，我們團結沒有止盡，洪 副院長是我們黨內重要的領導者，向 來都站在黨這邊，所考慮的都是從黨 的團結，怎樣爭取更多民眾支持，黨 的改革以及如何年輕化與民主化，這 些都是正面的，我們一起來努力。

3456 789 !? :;<=>?@ AB " :CDE+

#*" . , + * -#. '() $%& )..

-!

FGH ;$?IE+JKLMNOPQR JKL S#ITUVWXYZR <"?[\]^_PQ`<"?[abc<?R >defg`hijkDlmnR opqr`E+JBstqruviR *+,-./012 123(2.450678!9:;<*=(203*12>123(2.45067*1&)2.***?@<?*?";*!@!

A)3/2B56608*CD!?#*E)00F/*G7>*A)3/2B5660*?;*CH#"*;9<C*D*?@H;*"<H*"##

III$3&-('$%&'$()

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

12

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

台灣新聞 #$%&$'()*&+ China News

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 Saturday 5 December 2015 333415664,7-4"$ www.1688.com.au

王金平宣誓國會改革 （本報訊）立法院長王金平 12 月 4 會，宣誓國會改革決心。他率藍委王惠 安共 14 人，在議場前宣讀聲明，再次 日上午大動作在立院議場前舉行記者 美、黃志雄、王育敏、立委參選人蔣萬 強調國會改革不必等到明年，若能在本 屆休會之前完成，新國會就能適用。現 場藍委還一一簽署改革支票，宣示改革 決心。 王金平會後受訪，被問到民進黨不 斷質疑國民黨提國會改革是假的，王解 釋，尊重他們的說法，但國會第三階段 改革，就是要落實調查聽證，也不要再 管過去如何，現在提改革正是時候，每 次改革都是立委任期將屆滿的時候。 王金平也說，不見得每次發動國會 改革都是在野黨，過去國民黨也主導過 《立法院組織法》、《立法委員行為

法》等法案，國會改革人人有責。 至於國會改革的方向，王金平強 調，他現在都沒有表示過任何意見，每 個黨團都可以提案，大家再一起討論、 協商。 12 月 4 日 與 王 金 平 一 起 出 席 的 藍 委，包括王育敏、許淑華、顏寬恒、王 惠美、盧嘉辰、吳育仁、黃志雄、江啟 臣，以及立委候選人林國春、蔣萬安、 林江釧、黃韻涵、鄭正鈐、鍾易仲。 據透露，王金平辦公室前幾天就與 他們聯繫，邀黨內 50 歲以下的藍委或 者立委候選人出席，但是盧嘉辰到場 後，被虧說拉高平均年齡。

小英：國會改革不能趕進度 王金平在藍委力挺下， 王金平在藍委力挺下 ，宣誓國會改革

（本報訊）民進黨總統參選人蔡英 文表示，國會改革非常重要，必須被仔 細討論、檢驗，應等明年 2 月新民意出 現後再行處理， 「為了趕進度，半分鐘 的草率立法是不好的」。 而對於立法院長王金平 12 月 4 日早 上發表的國會改革主張。蔡英文 12 月 4 日上午發表教育政策後受訪時回應，國

原住民立委僅剩 「阿美族」 （本報訊）2016 大選過後，原住 民政治版圖將會 「阿美化」？ 淡江大學全球政治經濟學系主任 包正豪在《觀測站》網站發文，2016 大選，民進黨、時代力量等在野力 量，為了政黨形象或爭取原住民選 票，紛紛推出原住民不分區立委候選 人，無獨有偶的是，2 黨都將阿美族候 選 人 納 入 安 全 名 單 ， 可 以 預 見 2016 後，國會當中可能會有 8 席原住民立 委，其中有 4 名會是阿美族。 包正豪分析，國會當中有比較多 原住民立委當然是好事，但政黨不分 區 立 委 完 全 只 有 「阿 美 族 人 」 的 作 法，可能會給原住民政治帶來意想不 到後果。他表示，平地原住民超過 9 成 是阿美族，因為制度關係，人口小的 民族幾乎沒有參政機會，鄒、達悟、 賽夏等小族完全不曾出過立委。

根據實證研究，有立委的族群， 如有泰雅、排灣、阿美等族的選民會 比較積極參與政；中小族群的選民則 會因為自家從來沒有過立委，而逐漸 地自原住民政治當中 「異化」，甚至 會有被排斥於原住民政治的感覺，研 究顯示，中小族群選民比三大族選民 更不願意去投票，無形中原住民劃分 為 2 個階級，一是有立委的大族，其他 則是不受重視的小族。 因此包正豪建議，以漢人為主體 的各政黨，在提名原住民不分區候選 人 時 ， 應 該 要 考 慮 「族 群 平 衡 」 問 題， 「盡量提名過去難以當選的中小 族群候選人」，特別是民進黨為 「準 執政黨」，可以放寬格局，自從來沒 有出過立委的中小族群當中提名，會 有助於改善民進黨在原住民社會當中 的負面形象。

譏民進黨再生能源政策

馬英九：說說可以 （本報訊）民進黨副總統候選人 陳建仁日前批評馬政府發展再生能源 「缺乏決心和執行力」、 「積極程度 有落差」，馬英九總統 3 日下午到高 雄，參加行政院南部聯合服務中心舉 辦的南方領袖教育學院時，回應稱， 民進黨提出 2025 年再生能源要達 500 億度，代表每年再生能源成長率要達 14.25%，經濟部能源局與專家都評估 認為不可能。 馬英九說，他的能源政策是逐步 減碳、邁向非核家園，因此推動再生

能源發展條例，今年七月廿二日華爾 街日報說台灣選擇脆弱，因為倉促廢 核，但日本、美國、俄羅斯三次核災 發生地都沒有放棄核能，顯然廢核不 是全球趨勢，台灣能源九成以上進 口，使用獨立電網，無法進口，日本 在核災後暫停使用核電，進口大批天 然氣，進口天然氣每天就花一億美 金，安倍上臺後就改變政策，逐漸恢 復核電廠營運。民進黨說還有地熱、 潮汐等再生能源，這說說可以，但其 實技術都還不成熟。

會改革是民進黨五大政治改革一環，民 進黨主張國會議長中立化、專業幕僚的 強化、審議過程公開透明，過去已提出 很長一段時間，但絕大部分遭到國民黨 杯葛，國民黨執政 7 年在最後 40 天選前 提出改革，社會會質疑是否選舉考量。 「我一向對王金平院長有一定程度尊 重，不過近來不知道在急什麼？」

高市議長砍預算創紀錄 （本報訊）高雄市議會日前遭批福 利太好，高雄市議會 3 日審查 105 年度預 算時，自行刪減計 8700 萬 7000 元，其中 議會員工加勤費 4700 萬 7000 元全數刪 除，議會預算刪減幅度逾 1 成，創下高 雄市議會刪減預算最高紀錄。 議長康裕成指出，由於議會並沒有 編列充裕的加班費，因此民國 69 年起編 列加勤費支應，導致外界誤以為議會員 工同時支領加勤費及加班費，但人事行 政總處已函文議會說明不能編列加勤 費，她主張加勤費預算全數刪除，員工 只能支領應領的加班費。 康裕成說，議會 105 年的加班費計 編 142 萬元，包括職員部分 34 萬元及職 工 108 萬元，並不足以支付所有員工一 整年的加班費，如以合併前的縣議會編 列員工加班費規模估算，目前議會 229 名員工一年所需加班費約為 1400 萬元， 議會如刪除加勤費，就應先為全體員工 尋找可支應的加班費。

副議長蔡昌達表示，包括立法院、 監察院、台北市及過去的省議會均沒有 編列加班費，並以加勤費支應，在開會 期間所員工停止休假，加勤費預算確應 進行檢討，但改革應是中央和地方同 步，一視同仁，如全部刪減，恐影響明 年議事預算。 康裕成認為，員工加勤費該刪則 刪，議會應該要為員工補足加班費預算 的缺口，她哽咽地說 「對不起所有員 工」，並主張動用第一預備金 700 萬元 及撙節議員臨時會出席費 646 萬元，支 應編列不足的加班費，再有不足，則動 用正副議長特別費支應；議會最後決議 員工加勤費全數刪除。 議會同時刪除一般行政總務以及管 理費 570 萬元、會務管理費 80 萬元、公 共聯繫費 1300 萬元、議事業務業務管理 費 220 萬元、議事刊物費 200 萬元、資訊 化管理費 30 萬元及廳舍修建費 1600 萬 元。

嘉市綠營議員 批市長口號治巿 （本報訊）嘉義市民進黨議員王美 惠 4 日上午質詢，手拿 「涂一屆」手舉 牌，譏諷同黨市長涂醒哲就任近一年， 對動物收容所等重大建設未定案，主管 人事異動頻繁，領導 EQ 不佳，外界傳 言說市長只做一屆，讓她內心沈重，她 要求市長不要淪為口號治市，說得驚死

人，做得嚇死人；稍後質詢的議員戴寧 也拿 「涂一屆」的手舉牌，譏諷涂市 長。 涂市長表示，外界抹黑，他可以接 受第一屆市長，他會虛心接受檢討，是 否只做一屆，4 年後由市民決定。

在馬祖服役的女兵並非 「仙女咖 仙女咖」」 ，強悍程度與男性無異

女性參與戰鬥 國軍跟上潮流

（本報訊）美國 4 日宣佈開放女 性參與所有戰鬥任務。在女性參與戰 鬥任務上，中華民國國軍近年不斷出 現亮點，包括戰機訓練、特戰突擊 兵，都有女性官兵出線，表現出色， 巾幗不讓鬚眉。 美國國防部長卡特（Ash Carter） 當地時間 3 日宣佈，自明年起開放美 軍女性官兵參與所有戰鬥任務，包括 步兵、砲兵、裝甲兵、偵察兵與特種 部隊。這些戰鬥任務的總員額約為 22 萬人，向來清一色是男性官兵。 國軍作戰單位近年已陸續出現女 性官兵身影，且表現絲毫不輸男性。 馬防部政戰主任陳育琳少將，是第一 位在野戰部隊晉升將軍的女性軍人。 事實上在 2010 年國軍漢光 26 號 演習實兵操演時，海軍陸戰隊 66 旅跨 區馳援，就包括 38 名女兵在內，她們 臉上塗滿迷彩，軍裝荷槍，每人裝備 10 幾公斤，戰鬥動作標準到位，氣勢 剽悍。 現在馬祖前線官兵，女性就約佔

6%。她們在基層連隊與男性幾乎沒有 差 別 ， 所 有 士 兵 都 必 須 「一 專 多 能」。南竿機步連一兵徐士雅，目前 擔任機槍手，負責操作 M249 班用機 槍，連重達數十公斤的五零機槍，她 也同樣搬上搬下，並不輸給男生。 陸軍上士謝淑貞去年通過淘汰率 過半、男女標準相同的突擊兵訓練， 成為國軍女性第一人。今年她參加合 歡山武嶺營區的 「高山寒地作戰師資 班」，在攝氏零度氣溫下完成 6 周高 海拔訓練，成為國軍首位女突擊兵。 空軍台東志航基地今年 4 月完成 4 名新進飛官學員單座放飛訓練。其 中，中尉飛官高慈妤是首位空軍正期 女飛官，她希望將來能駕駛幻象 2000 或 F-16 二代主力機種。目前國內已 有陳君宜及謝蕓梃兩位女飛官完成換 訓任務。空軍專機隊與總統座機隊， 去年也都出了女飛官擔任隊長。兩位 隊長武文瑛、陳鳳賢是空軍第一代女 飛官，武文瑛還是國軍創立以來，首 位駕機單飛的女性。

蔡英文提教育政策

（本報訊）民進黨總統候選人蔡 英文 4 日發表教育政策，對於高等教 育的部份，她坦言，在 「少子女化」 的趨勢下，無可避免要面對大學供過 於求的問題，但政府不能放任大學自 生自滅，應該要配合國家發展與區域 發展的策略，推動大學的轉型跟整 併。 蔡英文強調，面對必須退場的大 學，也一定要優先保障現有學生的受 教權與教職員權益，主張要立專法、 成立專案辦公室與基金，平順的處理 退場相關的問題。 民進黨智庫社會群顧問林萬億補 充說，整併是其中一種策略，其他還 有轉型，及有一些已經逐漸退場，教 育部前陣子提到可能 35 所大學受到波 及，但這也只是預估值，主要是希望 有專法，為這些大學設一個條例，包 括保障學生的受教權、教職員工的工 作權，讓大學整併過程不要造成資源 浪費。

林萬億表示，大學若要轉為地方 產業的基地，教職員工能在這方面貢 獻多少，未來他們需要哪些投資，或 者未來有哪些權益損害的補償機制， 所以需要一個基金做為平台，否則大 家都不想放手。至於基金規模，他 說，以現在資源來講，有 50 億到 100 億元來做比較平順的的處理，也可讓 過剩大學轉型是可以回收適度資源。 蔡英文指出，學用落差也是高等 教育面對的問題，大學應該要考量自 己的優勢與傳統、所在地區的產業與 文化需求，來發展學校的特色；過度 追求統計報表的學術績效跟數字，卻 沒有結合社會趨勢、發展自有特色， 大學就無法培養出國家未來需要的人 才。 蔡英文稱，在高等教育的部份， 老師是引導學生研究、培養專業能力 的關鍵角色，教育學生是他們的重要 職責，並非所有人都要盲目追求國際 論文的發表。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

13

國際新聞 International News

Saturday 5 December 2015 www.1688.com.au

普京國情諮文為俄畫藍圖 （本報訊）綜合俄媒報導，俄羅 斯總統普京於當地時間 12 月 3 日，在 克裡姆林宮向俄聯邦議會發表國情諮 文。 其間他提及了全球反恐形勢、俄 羅斯經濟問題、俄土關係以及俄羅斯 經濟民生、稅務改革、打擊國內腐敗 等一系列問題。 恐怖主義構成的威脅正在日益加 重 在此次發表國情諮文前，普京首 先要求與會者為在敘利亞犧牲的俄羅 斯軍人哀悼一分鐘。隨後，普京在講 話中表示，現代世界裡恐怖主義構成 的威脅正在日益加重，僅靠一個國家 的力量無法戰勝恐怖主義。他指出， 恐怖分子不斷獲得資助的時候，打擊 恐怖主義很困難。 此外，普京還表示，俄羅斯在反 恐鬥爭中展示了極其強烈的責任感和 領導能力，而反恐行動也受到國內各 界支持。普京指出，俄羅斯軍隊和海 軍顯示出自己的戰鬥能力，這些珍貴 的實踐在不斷總結並將得到運用。 普京稱，各國“不應在恐怖主義

問題上持雙重標準”或者利用恐怖組 織謀取私利。應該打造統一的“拳 頭”、建立雄厚的與國際恐怖主義作 鬥爭的反恐陣地。 土耳其擊落俄戰機將進一步制裁 土耳其 普京在國情諮文中提到了近日俄 戰機被土耳其擊落一事。他表示，不 明白土耳其為什麼要這樣做。他指 出，土耳其將因擊落俄羅斯戰機後悔 “不止一次”，並稱俄羅斯不會無視 土耳其“對恐怖分子的幫助”。 據普 京所言， 俄知道是誰在土耳其通過出 售盜竊石油賺錢和招募雇傭兵。 普京還警告土耳其稱，俄羅斯計 畫對其採取更多制裁措施，但普京在 此次國情諮文中沒有明確說明將如何 進行進一步制裁。 “我們不會以武力相恫嚇，”普 京表示，“但若有人認為在犯下這樣 可怕的戰爭罪行後，受到的懲罰不過 是涉及土豆的措施或者對他們的建築 及其他行業的一些限制，那他們就大 錯特錯了。” 但普京同時也表示，俄羅斯在土

俄土激烈 「舌戰」

土稱能證明俄捲入 IS 石油交易 （本報訊）針對俄羅斯指責自己 捲入 IS 石油走私，土耳其總統埃爾多 安 3 日再次做出回應。他在電視講話中 表示，“近日出現了一股俄羅斯引領 的風潮，俄羅斯自己都不會相信”。 批評俄方指控“不道德”的同 時，埃爾多安表示，土耳其有證據證 明莫斯科捲入與 IS 的非法石油交易， “我們有證據，我們將把它向全世界 公開”，“誰在購買 IS 的石油？讓我 說出來，喬治•哈斯瓦尼，一個持有 俄羅斯護照的敘利亞人，是這種生意 中最大的商人之一。”埃爾多安還 稱，“一個有名的俄羅斯象棋手”也 參與了與 IS 的石油貿易。埃爾多安沒 有點出名字，但法新社暗示稱，美國 最近擴大對敘利亞制裁,富有的俄羅斯 商人、國際棋聯主席伊柳姆日諾夫被 列入制裁名單。 “俄羅斯的蘇聯式姿態現在又逐 漸回來了。”土耳其總理達武特奧盧 也參與到這場“舌戰”中。他當天對

媒體說：“冷戰時期蘇聯有宣傳機 器，被稱為真理的謊言……現在沒人 相信這種蘇聯宣傳機器的謊言。” 儘管雙方激烈爭執，但俄土政府 高層卻在危機中實現會晤。俄外長拉 夫羅夫於 3 日在塞爾維亞的歐洲安全合 作組織部長會議上與土外長恰武什奧 盧會面。這也是土耳其擊落俄戰機以 來兩國政府高層代表首次見面。不 過，俄新社報導稱，俄總統辦公廳主 任伊萬諾夫 3 日表示，俄羅斯與土耳其 總統埃爾多安從前的關係將不復存 在，“我們與土耳其人民有良好的關 係，但土耳其領導人的實際政策表 明 ， 土 耳 其 無 疑 購 買 了 IS 控 制 的 石 油，並向全世界出售。這一點是無法 否認的。”俄能源部長諾瓦克 3 日透 露，俄土關於將俄羅斯天然氣運送至 土耳其和南歐的“土耳其溪”管道專 案談判已經暫停。俄羅斯衛星網報導 稱，由於俄方的制裁，土耳其出口商 聯盟表示蒙受了損失。

土耳其允法使用土領空打擊 IS 法可在土部署戰機 （本報訊）據法國國際廣播電臺 12 月 3 日報導，土耳其外交消息透露，安卡 拉允許法國在於國際聯盟框架下打擊 “伊斯蘭國”(IS)恐怖組織的行動中，使 用土耳其的領空。安卡拉開了綠燈後， 法國將可以在土耳其的基地部署戰機。 法新社消息指出，這位不願意透露 姓名的外交人員表示，在法國的要求

下，土耳其同意法國使用其領空，條件 是法國的行動要與國際打擊“伊斯蘭 國”恐怖組織聯盟的原則一致。 法國隨後可將戰機部署在土耳其 的軍事基地，包括土耳其南部、離敘利 亞邊境不遠的因吉爾利克空軍基地(Incirlik)，美國空軍已經使用該基地對“伊 斯蘭國”組織進行空襲。

IS 揚言要擴大戰場征服印度 點名印度總理莫迪 （本報訊）“IS 揚言要把戰場擴大 到印度” ，多家印度媒體 3 日報導稱， “伊 斯蘭國”(IS)把印度列為最新的征服目 標，甚至點名印度總理莫迪，稱他曾召 集國內仇恨穆斯林的民眾發動反穆斯 林戰爭。 據《印度快報》報導，IS 稱，印度有 一股政治力量在鼓動並徵召軍事力量， 他們的首要敵人是穆斯林。因此需要擴 大“聖戰”範圍。此外，IS 還宣稱，巴基斯 坦、孟加拉、阿富汗等幾個南亞國家也 是他們的擴張目標。

據印度 Zee 新聞網站報導，IS 高級 頭目認為，南亞穆斯林是值得爭取的物 件。近期以來，從伊拉克和敘利亞逃亡 的恐怖分子正試圖拉攏印度人加入他 們的恐怖集團。目前印度政府已表明立 場，IS 是印度最新的挑戰。 “IS 是我們面臨的最新挑戰，儘管 印度目前遭受恐怖襲擊的威脅不如歐 洲那麼大，但我們不得不承認 IS 正在印 度招兵買馬” ，印度內政部一名高官在 接受採訪時如是說。

耳其有很多值得信賴的老朋友，俄方 沒有把他們與對俄士兵在敘利亞犧牲 “負有直接責任的土耳其統治集團” 劃等號。 俄羅斯經濟形勢複雜但不構成危 機 普京在談論到國內經濟形勢時表 示，雖然當前形勢複雜，但還談不上 危機。他還指出，俄羅斯經濟已經出 現了正面發展的趨勢。此外，仍然歡 迎外國投資者並會重視他們對俄經濟 的看法。 普京在講話中還提議就建立上合 組織、歐亞經濟聯盟和東盟經濟夥伴 關係啟動磋商。普京稱：“這種合作 夥伴關係在初級階段能夠集中精力解 決保護投資、優化商品流通跨境手 續、聯合制定下一代技術產品工藝標 準、服務和資本市場相互開放等問 題。”他強調，合作應當建立在平等 和互利的原則上。 他還指出：“對於俄羅斯來說， 這種夥伴關係為擴大對亞太地區出口 食品、能源、工程、教育、醫療和旅 遊服務開創了新機遇。可以使我們在 形成新的技術市場方面發揮主導作 用，並使國際貿易大潮湧向俄羅 斯。” 在談及資本特赦時，他提議將資 本特赦措施的實施期限延長半年。 力爭用國產食品提供保障 成世界 最大生態食品供應國 在談到民生問題時，普京指出， 俄羅斯能夠成為全球最大的高質、綠 色、健康食品供應商。他稱，該國在 農工綜合體領域取得飛躍性發展，需 在 2020 年前全面實現俄農產品市場的 自給自足。普京還指出，俄羅斯目前 也在計畫成為世界最大的健康和生態 食品供應國。 普京在講話中稱，俄羅斯有廣袤

的土地和豐富的水資源，不僅可以自 給自足，還有能力成為全球最大的健 康、生態、優質食品供應商。而這些 綠色生態產品在一些西方生產商那裡 早已消失不見，全球對這些商品的需 求穩定增長。 在談到保健領域時普京表示， 2016 年前俄羅斯人的平均壽命將超過 71 歲。他補充道，“母親資本“專案 的實施期限將再被延長至少 2 年。 希望稅務改革 請求杜馬支持將稅 務犯罪行為非刑事化 普京在發表國情諮文期間還請求 國家杜馬支持俄最高法院關於將稅務 犯罪行為非刑事化的提議。普京指 出，法律應當對這些犯下嚴重罪行的 人嚴懲不貸，包括威脅他人生命的犯 罪，但同時也應對失足犯錯的人予以 人道主義關懷。 此外，普京還建議，准許各地區 在實施特種投資合同期間將利潤稅稅 率歸零。普京指出，在實施特種合同 的框架內，允許各地區將利潤稅稅率 歸零，以便投資人能夠抵償用於建廠 花費的資本性支出。 普京隨後還表示，俄羅斯必須形 成包括關稅在內的統一稅務機制。他 指出，目前已有各種不同的方案，並 已就這些方案已進行過多次討論。 執法機關應迅速回應國家採購時 的腐敗情況 普京在國情諮文中還表示，總檢 察院和護法機關應該迅速回應國家採 購時的違法和腐敗情況。 他說：“目前應該公開的還將有 合同資訊、國家和地區官員計畫與自 己親朋好友公司簽訂的承包合同資 訊。存在個人利益、利益衝突跡象的 情況應該立即受到監督和執法機關的 更多關注。”

韓國「拔河」申遺成功 四國遊說首創聯合申請 （本報訊）據韓國《中央日報》3 日 報導，在 2 日於納米比亞首都溫吐克舉 行的第十屆非物質文化遺產政府間委 員會上，韓國的申遺專案——拔河得到 了超過半數的成員國的支持，被聯合國 列為世界人類非物質文化遺產。 自從 2001 年韓國的“宗廟祭禮及宗 廟祭禮樂”被列為世界文化遺產後，目 前韓國有 18 項人類非物質文化遺產。去 年 3 月，韓國與越南、柬埔寨、菲律賓聯 合為拔河申遺。今年 11 月，教科文組織 非物質遺產委員會執行附屬機構對拔 河申遺給出了“補充資訊”的意見，認為 拔河作為人類非物質文化遺產具有充 分的價值，但需要完善相關說明。上述 四國有關人士在當地對委員會成員國 進行了大量說服工作，最終使拔河申遺 成功。 韓國《中央日報》3 日報導稱，此次 韓國聯合柬埔寨、菲律賓、越南三國共 同聯合申報並獲得通過， “因此意義更 為重大” 。 四國的拔河雖然都是兩組人分別 面對面站在兩邊然後往自己的方向拽 繩子的民俗遊戲，但是由於各國的氣候 和環境的不同，各具特殊性、獨立性和 創造性。 拔河申遺是韓國首次嘗試與多個 國家共同聯合申請，之所以說“意義重 大” ，就是因為韓國引領了超越某一國 家單一文化遺產的人類共有文化遺產 的概念。 韓國文化財產廳為此自 2012 年開 始就動員東亞各國參與，並組織舉辦國 際學術研討會以及各國政府間會議來 共同擬訂聯合申請書。

韓國 YTN 電視臺 3 日報導稱，韓國 最早關於拔河的記錄出現在 15 世紀的 《東國禦地勝攬》 ，現在共有 3 種類型的 拔河被列為韓國的文化財產。亞洲地區 的拔河是與水稻農業有密切關聯的遊 戲和儀式，主要集中分佈於東北亞和東 南亞地區。當祈願莊稼需要的雨水以及 舉行慶祝豐收年的祭禮時，人們就會廣 泛舉行拔河遊戲。韓國東國大學教授林 敦熙稱，與西方競爭式的概念不同，東 方的拔河更強調風調雨順和豐年，這點 尤為重要。 《韓國日報》3 日報導稱，拔河被韓 國申遺引發中國不滿。韓國將拔河申遺 的消息在中國引發熱議，不少中國媒體 和線民認為再次被韓國搶先申遺。有中 國線民表示，早在中國春秋戰國時代， 拔河就在中國民間廣泛流行。唐朝的文 獻還顯示，當時有超過 1000 人參加的大 型拔河遊戲存在。 還有中國線民歷數包括端午在內 的被韓國搶先申遺的項目，並吐槽未來 漢字也可能成為韓國文化遺產。還有中 國線民對本國文化部門的不作為表示 憤慨，指責為什麼中國不將拔河申遺？ 為何等到別國申遺後才知道這項遺產 的重要性？ 韓國線民對拔河成為本國世界文 化遺產也議論紛紛，不少線民對此歡呼 雀躍，紛紛表示： “這是韓國固有文化得 到世界承認的好消息，必須要好好保護 韓國文化” “ 要將此視作韓國文化向世 界傳播的好契機” “ 原來小時候玩的遊 戲是韓國的世界文化遺產啊”等。不知 道為何，韓國媒體在 3 日紛紛關閉了此 條報導的留言功能。

以免它們遭覬覦犀牛角的獵人毒手，還 協助保護大象。 據 稱，哈 里 到 克 魯 格 國 家 公 園 參 觀，在保育人員帶領下，他看到雌性白 犀牛及其兩歲小犀牛兒子的腐爛屍體 時一臉哀傷。 這對白犀牛母子估計已死去 4 天， 相信是犀牛母親先被殺，小犀牛返回現 場尋找母親時亦遇害。

日自衛隊直升機甄選遭舉報 疑違規遭高層監察 （本報訊）據日媒報導，日本防 衛省消息人士日前透露，鑒於有相關 人士舉報在甄選日本海上自衛隊下一 代多用途直升機的過程中存在違規行 為，日本防衛大臣直屬特別組織“防 衛監察總部”正在對海上幕僚監部等 負責部門實施“特別防衛監察”。 日媒稱，針對日本主要裝備品採 購實施“特別防衛監察”極為罕見。 受其影響，新機型甄選作業已經中 斷。 監察總部正在詳查相關檔，向日 本海上幕僚監部的自衛官、以及作為 內部部局參與甄選程式的“整備計畫 局”職員等詢問情況，調查甄選過程 中是否存在問題。 多名消息人士透露稱，日本海上 自衛隊推進甄選的是作為現行救援直 升機使用的 UH-60J 後續機型，設想能 在載直升機型護衛艦上使用。 據悉，擔當部門層面曾推薦使用

與現行直升機同一機型的“SH 系列” （三菱重工業公司產），但由於海上 幕僚監部上層的判斷，改成了“MCH 系列”（川崎重工業公司產）。 日本海上幕僚長（相當於海軍參 謀長）武居智久回答日媒採訪稱， “關於實施特別防衛監察，我沒有資 格作答。現在正在注意程式公正性的 同時，慎重實施機型甄選”。 2006 年，當時的日本防衛設施廳 官員因該廳發包工程存在違法問題被 逮捕。有鑑於此，翌年新設了“防衛 監察總部”力爭杜絕違規，防患於未 然。 該總部一把手歷來由曾任日本高 等檢察廳檢察長的人士出任，除了每 年在 30 至 40 處實施“定期防衛監察” 外，還基於舉報，根據日本防衛的大 臣命令開展“特別防衛監察”等業 務。

美加州槍擊案嫌疑人疑為穆斯林 （本報訊）據紐約每日新聞網報 導 稱 ， 加 州 槍 擊 案 一 名 嫌 疑 人 Syed Farook 的父親稱，他的兒子是一名穆 斯林，作為一名健康監督員在負責審 查當地飯店、旅館的衛生狀況。華盛 頓郵報等媒體也隨後援引了這一報 導。 報導稱，這位元不願具名的父親 表示，他的兒子已婚有一子，在當地

的郡辦公室工作。由於他早年離異， 他與兒子之間的關係並不融洽。 此前他已經有一段時間沒有與兒 子見面了。 “他是一名虔誠的穆斯林。他會 先去上班，之後返回家做禱告，然後 再回到單位。”Syed Farook 的父親表 示。

德國將遣返阿富汗難民 為其在國內建 「安全區」 （本報訊）據英國路透社 12 月 3 日報導，德國總理默克爾當天表示， 德國將遣返大量在德阿富汗移民，並 協助阿富汗在其境內建立“安全 區”，為阿富汗民眾創造一個適合居 住和教育的家園。 據報導，默克爾當天在與阿富汗 總統阿什拉夫•加尼共同召開的新聞 發佈會上表示，對於那些在德國軍隊 捨身奉獻的阿富汗人來說，德國應該 對他們承擔人道主義責任，而對於那 些滿懷憧憬抵達德國的阿富汗難民來 說，德國沒有理由給予他們避難者身 份或居民身份。 儘管他們抵達了自己認為的希望 之地，但他們仍會被遣返回國。 她還表示，經過特訓派往阿富汗 的德國警員將會在他們的訓練項目中 新增對偷渡、非法移民，以及偽造護 照等行為的打擊。 同時，她在發佈會最後宣佈，德 國將協助阿富汗建立“安全區”，為

處於動亂之中的阿富汗民眾創造一個 可以安心居住和接受教育的家園。 阿富汗總統加尼對默克爾的說法 表示認同。 他還表示，移民潮的根源是動亂 與貧窮，解決這兩個問題十分必要。 “每一個遠赴德國的阿富汗人平均為 此花費 2 萬至 2.5 萬美元，而每 10 個成 功抵達德國的人中至少有一人為此傾 家蕩產。我們要讓所有人知道通往所 謂‘希望之地’的道路並不是金子鋪 就的”。 據悉，今年以來，成千上萬的中 東難民為躲避戰亂和貧窮，如潮水般 湧入歐洲，其中大多數都選擇前往德 國，其中阿富汗人占 6 成。 從 1 月到 10 月，入德阿富汗人多 達 2.1 萬，遠高於去年同期的不到 8 千 人，而且這些人多為不被歡迎的“經 濟移民”，他們入德只為尋求有利的 經濟環境。

匈牙利法庭申訴 反對歐盟難民分配計畫 （本報訊）匈牙利總理奧班•維 克多強烈反對歐盟強制分配難民的計 畫。 據 BBC 中文網報導，在匈牙利於 2015 年 10 月關閉邊境前，超過 38 萬 6000 名移民經過了匈牙利。 匈牙利官員透露，巴黎襲擊的一 個組織者在布達佩斯的主要的火車站 “招募”了一些移民。 匈牙利總理奧班•維克多的辦公 室主任說，這個人帶領了招募來的男

小犀牛尋母不幸遇害 哈里王子上傳照片表心碎 （本報訊）據香港《文匯報》報導， 英國哈里王子目前在南非協助獸醫進 行動物保育專案，他在照片分享網站上 傳此行的照片，並與線民分享感受，包 括目睹一對被獵殺的犀牛母子，他感到 震驚和心碎，並表示獵人必定難逃法 網。 31 歲的哈里早前到南非參與保育 工作，主要協助當地獸醫切去犀牛角，

日本自衛隊此前舉行軍演， 日本自衛隊此前舉行軍演 ，這是兩架黑鷹直升機在軍演現場

子離開了匈牙利。 不過他沒有做進一步說明。 據報導，根據歐盟的配額制度， 匈牙利據料要從義大利接受 306 名難 民，從希臘接受 988 名難民。 匈牙利全國性報紙週四刊登了整 版的政府廣告批評歐盟的難民分配計 畫。 斯洛伐克在週三也向法庭遞交了 類似的挑戰申訴。

曼谷街頭表演秀中， 曼谷街頭表演秀中 ，藝術家大顯身手

曼谷街頭表演秀開幕 20 餘國藝術家展高難度表演 資料圖：白犀牛

瑞士警方拂曉再突襲 逮捕兩名足球官員 （本報訊）據法國《解放報》12 月 3 日援引法新社報導，國際足聯一名 高級負責人向法新社表示，瑞士政府 相關部門在當地時間 12 月 3 日拂曉發 動新一輪突襲，逮捕兩名足球官員， 即中北美州及加勒比海足球協會代理 主席哈威特(Alfredo Hawit)，以及南美 足總協會主席納普特(Juan Angel Napout)。國際足聯(FIFA)貪腐醜聞案情 擴大。 據悉，瑞士方面發動最新逮捕

1688 新聞網

後，數十人預料恐將面臨起訴。美國 《紐約時報》消息透露道，瑞士警方 在當地時間 3 日清晨 6 點左右進入蘇黎 世巴爾拉克酒店。 FIFA 在一份聲明中表示，FIFA 知 曉美國司法部 3 日要採取行動，並稱在 瑞士法律及瑞士檢察官辦公室進行調 查的框架下，FIFA 將繼續與美國司法 部進行充分合作。聲明稱，FIFA 不會 對此事發表更多評論。

1688.com.au

（本報訊）據泰國媒體報導， 2015 年曼谷街頭表演秀(Bangkok street show 2015)將於本月 4 日至 6 日在是樂 園舉行，來自世界各地超過 40 個表演 團隊，將為大家獻上各種精彩的街頭 藝術表演。 據報導，今年，泰國旅遊局與 ZENSE 娛 樂 有 限 公 司 、 “GET LIFE MANAGEMENT”有限公司，聯合舉 辦 2015 年曼谷街頭表演秀，邀請來自 世界各地的藝術家參與演出，包括默 劇、雜技、魔術、小丑表演、木偶 戲、音樂表演等精彩絕倫的節目。

這些表演藝術家大部分來自國 外，包括澳大利亞、瑞士、美國、德 美國總統奧巴馬及其夫人蜜雪兒 國、波蘭、義大利、日本、韓國等 20 個國家。 在曼谷的民眾和遊客可以欣賞到 各國特色的街頭藝術表演，其中不乏 一些世界有名的街頭藝人，包括來自 荷蘭的藝術家將帶來超高難度的呼啦 圈雜技表演;來自瑞士的藝術家將獻上 驚險刺激的空中雜技等……各種平時 （本報訊）據韓聯社 12 月 4 日 習，接受比自己小 3 歲的蜜雪兒的 難得一見的街頭表演都將在這次活動 報導，《芝加哥論壇報》當地時間 業務指導。奧巴馬向蜜雪兒發起了 上呈現。

奧巴馬夫婦初次約會被拍成電影 下個月將登大銀幕

美加州槍擊案嫌疑人疑為穆斯林 （本報訊）據紐約每日新聞網報導 稱，加 州 槍 擊 案 一 名 嫌 疑 人 Syed Farook 的父親稱，他的兒子是一名穆斯 林，作為一名健康監督員在負責審查當 地飯店、旅館的衛生狀況。華盛頓郵報 等媒體也隨後援引了這一報導。 報 導 稱，這 位 不 願 具 名 的 父 親 表

1688 招工網

示，他的兒子已婚有一子，在當地的郡 辦公室工作。由於他早年離異，他與兒 子之間的關係並不融洽。此前他已經有 一段時間沒有與兒子見面了。 “他是一名虔誠的穆斯林。他會先 去上班，之後返回家做禱告，然後再回 到單位。”Syed Farook 的父親表示。

ozjob.1688.com.au

3 日報導，美國總統奧巴馬及其夫 人蜜雪兒的第一次約會和甜蜜之 吻，已被拍成好萊塢電影，將於 2016 年 1 月在猶他州派克城舉行的 聖丹斯電影節上上映。 這 部 電 影 名 叫 “Southside With You”(《城南有你》)，講述 的是 1989 年哈佛大學法律實習生 奧巴馬和年輕律師蜜雪兒在芝加哥 第一次約會的故事。1989 年，奧 巴馬到蜜雪兒任職的律師事務所實

強烈的追求攻勢。他們第一次約會 地點在美國密歇根州的芝加哥藝術 學院。兩人先是一起吃午餐，然後 在學院的小庭院裡散步，接著去看 了一場剛上線的電影。 聖丹斯電影節是全世界首屈一 指的獨立製片電影節。由羅伯特• 雷德福於 1984 年一手創辦，經過 這些年的積累，這個美國本土的小 電影節已成為獨立製片業的重要精 神支柱。

澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

ре╖тАл▌втАмсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖тАл▌втАм╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;+0# $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

1&/232&4**5(%(43

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

ре╖тАл▌втАмсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖тАл▌втАм╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;+0# $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

1&/232&4**5(%(43

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

V

]J0527K,L,j96:3H0:3

c K

¤Q)Àp<*qQC.'/0~7// YÒ1 ÊJ2D345<]Gw6 S^ 4// B7hÊ'789~R¯ ,7/ ¾~iG:;,5./~Þ<R¯Â 7SÊ= MçF>?45~ J$ AAA3%&MNC#3X9V3M&

±G²³

|YÆjj§úqk lmnß<doXpqe á r 03Z3^3L)* 2:?8?2_* 19NN"D"< 0L:EZ p s ~ 89'(%* E%9'" :r< 6Stur Ùkvd~

%+)$)),$-'+ ,,,,,,($-&,%(',)(',

­®¯°

ea ¸ [ f )g ¹ )?+%-%++P)?%?'''& bh=¹bB Y¾ ($-+&%+*'' Q < `ibc= = A³= = E\=,j6J:5 ?!2=[Z02=E202 ,,,,,,´µ |¤Q)À Mp<ú Y Q0~ 5J*!M''MVM((M*:<3)*TC<X9VO"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

* +< wx1 HM< %+($%',''+,+-? Êøn y<^} Uý< z{ù\< ^B7|X ª «ú ` ]E1 [#C(7< ,Y//K $Y}\~ÐR M< üê)¾a¾<bcd ~ FG,-./ ¾<iG:;ÿ %+($(&,%'(,&?(,, ,YHH ¾~¯ Mî+FN ,,,,,B^3D3JA,, >?u<ÐRFG M~ ô~îï 6 ~H*

]M'O9'<* E(<Q'M#UCNN" -((k F1N;<"G !"#$%&!#"'!' j D ü ý q Ø Ù < þ #########!(!"#)*+#!$& ÿǸ!³ |Ñ " < #<F <S× <Ó Ç¸34~$%&$' ()*SǸ<}<!³ ?+< ¸¾,-=~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$$&'('&+%(+%$ !

%+($(+,&)+,+*(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

±G ÄÅ

ÔºÑÒ úqWºÊÝËÈ= ÌÈ<p ÁÈÍGñ< ! zÎJÈ< ÏÇæÐqÈkYÍÑ~R¯ J³<ÒnßÓ ³<eÀÔ< /§rR<É[Êê<¾²Õ 34~T?1`475=4.1 > +DDC5:)3?&7G@8L:;.3<= ::::::::::637*?,:K&?? %+)+*)O+&'' OOOOOO($($O'?(O%+': +---A<39&<7M&*N1,'7A',* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,,&'('&%"()%)

_2D8937OF3D Ð/ÑÒ > (&O)')'O))'' KXY, |ËæWºÊÝ)Û< Ǹ þÜ®Õ<ÚÛ¸ÜÝÖ¯ÞßÄà<ú qWºßÞ<_Ê~ÆjI9á;<í7 FG<Y/ ,+þâçC~¾$ 34~/ §WºñR~¹bz¥<¹bÎJ<'( 7ã ä~ þÿ I á;å` )*+,- ./0 1-23&4-5678-9:;<=

%+B(&AO)')'O))'' OOOOOO($(?O)*+O$(-

DOHPDOQ$R,3N.'7>&,?<$ )*8,,* )&?9,8-3*,8$+)S$"D"I ---AM&*N1,'',*AN.0A3@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"%)(&'('&+%%"%+

ÏÐÑÒ

ÒnúqFGGñ ?! ×_ÄN ¶íñ<S3aî<J2~;<Qü õH~ZKT*7Y*/5*H5=-

^J6T3HH2670:,E3J;283H %+($%%O&--O)$' 41: Dh@A#B CDE»F 5/ %<°G&H~ CIBJXKF< °G&\LMNO<PHQ*~

ËÌÇÈÉ

j *<æl¢Í<°f£ <¶·¸ Û<!¥%¹<º %»)¨§¼½)*¦§ ¾¿~E&C("*H)T"U"N*Y*7H*ZMXd&M'C"*E('""(* !M''MVM((M*8E>*4Y./3 % ($-$O'+-O%-'O OOOOB(&AO'+??O*%'+.ÍÇÈ0 G!O=Tn:0I=3JH<K102:c861

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*+&'('&(+(+%$

Æ¢ÇÈÉ

@X ·Üï ðñ 0 ò 1 ó ôõ ö÷ øù úû %+($&-,++',))% ($-*,?%(,'(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

j *< D s ¨ < ¡ <æl¢Í<°f£ <8 ÖJ¤<!¥% <¦§¨§Ñü ©ª«Þ¬ <έ®¦c¯~ 1@82012`Wªß

")$$&'('&(#(,%#

%+($&$,$$$,$(-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$+(&'('&%"()%)

X6MH396:5OE3J;283H »¼½(¾·¿ úq !ñ =.7=pqÊ [ = ñ ~ 4/ Y,)Û< ¹VÑüñ Ë Ê À S * 0`?E=]"MN(% aM#NMC* X&$(9V$*FTCX"#$"<*L'9R"'G~

%t+.(&0)*-+,*-&',,ÀÁ: ($(),)-&,%'' ÂÃ+.(&0)*-+,-&?&

^VMCN`UM#NMCbOCDP9#<3#"(3M& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$&'('&%+(#%)

ÎÄÅ

ÙkGñ ­æ< qô<ñ k<qù<Çç<èé<{Ëê< ëì TCX*4-H7H=1~

%+($&*O&'(O+?-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$%&'('&%$(*%)

ÎÄÅ À¬ !_:Z@82*) ÁûK4<` SüÂ< KH<×Ø ¿Ã< Ä !:<õN H/6J/*¾H3¹ºh

%+($-'O'(&O%''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*"&'('&"$(+%)

%NOP

4/ ,9:)Û<;<õp=>¨? @=ABCDEFGGñõH<D I=JKLM<NOPQ<16L[E3 TCX3*893*Y/YH-/X

%+($--,?$*,))( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"))%&,+'&"$(*%)

)Û·Ü}ÝÞß<à á !!Q vâ< ãäå æ<ç è éê < ë ìS T<í !C#R$NCP< °î ï<ðñ<2MSC<ò E(M#<* <;Uó )Û ô 9 < v â õ\<T"U"N4K.5 !M''MVM((M*:<) WCU"<9XR~

-$OY9MJ892::OED>OE2:;3JI0D3J B#&AO)?$'O&&''O`O($*(O*+'O'?' '`O*a?O[0:D0OED>OZ02JT23:5 B(&AO)?&+O)+''OPO($((O?(*O?'*

- ~ b)c),c"_ > q

ÑÒ¿Â:ô=ÎJ= :ô=9½ô=NR:ô ~ÒÑ <ÒÓY Ô< XÒ <Õõ¹5<×ØÖç<F S×~+þç*X,Ø Ù~úqÂõFG=² =Ì5ÊÑÒGñ<ÚÛ=Q³Ü=vâ ~4/ ,õÝ)Û<;< ÞßàáCâFG<Ëõ¹ý~÷ý:ô< 7} ¾~ÐR9½ô,J3J ¾ã¿Â:ô,7/ ¾= :ô,5. ¾~

çLèé

ÐRøn=>®=?·@~qD= >®=AÛ·]~ç Gñ~ "#"$V&??,8$;<$U&??3-..<

E96d,?e,-&$a-&',R3012H9,EDc,e,Y01dH23 B(&A,)?'),+*++,P,($*(,''%,?') &)&,R3:16J3,f5e,f2;3JI665 B(&A,)*%',&(-%,P,($%&,?%%,'?)

%+)?&$O)?)% OOOOOO($-(O++%O?&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!"!

]^_` !"#$%&'()"%

(° õ < 4 < < : ~ |

-$P+Q&(,RJ025I665,EDS,EDJ0D9T23:5,E6MD9,&-%+ B(&A,)+$&,&-%',,,,,,,,($(-,+'%,$++ *+*

R__ VêH<ëì$

QIPIO$ VN,9.L$ )*=$ F?,W3'<8&3<"$ 2.9,??$ G0HDI665, ;<=$ X37*-..<<HI$ BC$ S,'*-.8*1$ )*=$ 47YZCNNUC"A*TM#" öK÷ Y83'9&??,$ ZBB$ 0&'.8$ 7)* L'C$(9N vâøù 7,89&N,< Z"5$ [&'M$ 7?&[<·ÜGñ<çè úÍÁ< û; M ³ê<S0·~ 2M&OVM#$*L'C$(9N*vâÊ %+.(&0)'*'O-)?)

Ñüõ <AýR_<þ í+W\W16D6JJ3d02Jc861c

÷7¤ nËÈ©<¤5ïðz<¤Y ä< H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~67SÐr ¨ Y//e N ÇôõÈûÊÈü~;õtöÑÒüR ØÊýÆN¶ ôÍÑÊÑÒËÈk~ IIIcT078=\2D8937Hc861c0M 27T6<T078=\2D8937Hc861c0M &-OX61350:3Of5OR07\HD6I7 ]3:!B(&A)?)(O%++'P($('O+*(O*(%OOOZ0n!B(&A)?)+O%$$' !"!

Qÿî< !"#Q6$ % & ~ F e  !!Q* 0XX9&#(*'SG %!,)'?$,&(+%,DEFG

"#"

¢£¤úq¤ Q FG¥¦)*4/ , úq)Û ~Ò¤ +þ§¨ = ,~+ç* :ô M=FG=Ì5=² =vâ34 jk!

â f316;0:

ÔO â

Y0HD:3,X2::!

XMJHD;2::3!

HC:HI!:J.7*:;.3<=: !HC":K.L?,:F9,=: 637*?,:K&??

K@87*9&??,A ($&',))','') B(&A,''?&,))++

ãä â

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"$"*&'('&(+%%%)!!

:3 ()

RMH273HHOZ6JOE0:3 89'(%*:;<" ijkl< emn<o @ABCYpqr<=/ s=<5 ct u< vw< xyz< {|}< >?>@~

abcdefg_`hi

EDJ0D9T23:5!

CMWMJ7! !5$6.7(8.9,:;.3<=$ BC:DBDE388303**3: )*83*1>&,?<:).@*1A ;.3<=:F@G@8'A B(&A,)+$&,(?*( B(&A,)?$','*$(

0M

,-()

/UVG WG_`

*+*

%+#$%#,%%$,%&+./0

"$%'&'('&+%%"%)

H= IJ

@J2;27K,L,CMD6,E3J;283H

12$()

8"A(9A#)BC#D* E('""(< / < 5 W X FV < G< q H cd< >?<o < ~I0 S*k <KL ,=JB~

%+#$&&,%&-,''#.@0;25A

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#"&'('&+%%"%)

56$(7

L&'A99<<o¶·$<=>?< 6¬­®<- ¸ = H<¹ºh

Y= ,)Û)*56Y- þÿ!·)*+,}. )* ú q á )* 7 % & )* ¯ Z * $(9'MD")*¨/ë ª )* ,Â0

%+($-%,?'?,(?$,,, ,,,,,,)+$&,-$-?.890

%+(&O)?'?O)$%?

OOOOO($-%O))?O)&*

"$)$&'('&%#("%)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

3412$()

ÒnY,úq/K < )Û34<e¿5~/K= /mn<Qüÿ6+,}< 2[È<G7 < -. Ýq<y89<«1ä< ß:&;ß< pmúq¹ <~ _ +$*OY6HKJ6;3Of5eOOOOO %+($-$O&+*O++' EDJ0D9T23:5OE6MD9 OOOOO.[à\à/àæ0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

Ó Ä Å

G5M80D267

1MVP$C"<S¾a¾d <'7Y S< TM "úq ß< S ©üê¸ Y üê H~

/6=3 WG VÞßàá

>?@ABC(D %t P ¹º+ (&,'(?%,?&%* u@+($+),?&&,))& E F G D E H I71@**,8 J K L M ¶§·¸ ~/§ h NOPEU6-Q2RS 0L8)* QE2c2W8~ TUVW78= # X"0Y6= Ñü°fñ ~ QE2KL0E* ñ 3 &4Z)= ,³´~ ºaµ< %+.(&0)+$&O(?*( OOOOOOO($(+O*??O*&) ³ ~

¡

±G ²³

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

"$),&'('&",(%%$

VWP<

Z078=O_2D8937H

%+B(&A)+-?O('&& OOOOO($(%O-()O++*

%+ ($($,()%,&+&.[ P \A ($-*,)'',++*./0

F6>-,<=> =? @A

abc·d<efg]h<i jk<ælma<noñ³p %+(&,)?)),%''' 9½ô,J ¾)* g:ô,5. ¾)*¿gô,5. ¾)*ª<)ÀÁÂm q</§rR<h %+($-(,()+,$&%,X: õ)*DÃÄÅ° §H)*+þî\*Æj ÇÈâ)*~+6~ ($-+,(*),'-& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" "#" ÉÊËÌÍ¿gÎJ:ô)*Ï«¿ÂÎJ:ôÐR ;~

ÛÜÒ>

úqÇõñÑü÷=D ÓÇ4<ÇÕu=ÇS= øq=Çõ=Çê=ùõ Åù= <÷ú T!Q=} ÝV_~¹õR_~ 9n`Y-4*7Y1

¢£úqQR#SBn<ø ù<úû<ôõ<TUB ~õ %t+(&0)&-&-%'+O ©ª <WXÑ <VWXY OOOOOOOOO($+)?&&))&.\[/0 %+(&,)+%?,$+&' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

SÅÝS

¶§·¸

¦§

%+B(&AO)?)(O%++' OOOOOO($*&O&&%O?'&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##)&'$'&(%(+%)

| ºßY 4 ³) ñ V `c 7<Ñü°f< <iS 9~QE2K*L0E* ñ~ º³ a <;<Ñü°f ,Õ ~^§J³~

YZBC

?KpqDs< ]tã<ú q TCX34=Y5JHX</§ur~

]U^@GY_ fvw_` xyz{ |}rs

v

¶§·¸

"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

---A>3'NLM&*N1,'7AN.0A3@ öK µ W7 j ×Ø \ "D$K.0,<3?,$;.3<= v Mû; HVV)*YYVV)*Y4VV :ô< :ô~ ]¡^d $R3'M7*.-' J3'NLPM&*N1,'7TL31..AN.0A3@ Z< XÒ ~

0OMX&$*2MS /§±² ^9,B(&A,'?%),'*?& ¹Ê [6W,($-*,'&$,%%?, 0W08MHmD0n<=0966c861c0M

%+)')(,*(($,P,)')',-+'' ,,,,,($((,*&+,+'' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%+ (&O)+$%,-+&' ,,,,,,,,($($,'?',)&'

5ïðz<H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~;õtö v wxyz<{|g:ô}¾~n< Kú*Á< þ ÑÒüRÈ= ÍÑ=È ] ^\ k~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""%'&'$,&+((#%#

úñ^Z}=D[\=]R5=KË}= ]=v^=²R}=]=NO_3PQ~

STKU

RS<}Ý<TUV<W°XY, úqZ[S\< ]V]^§<R ]~µ8V_}Ý~TCX`JJ45/5

*+*

ÛÜÒ> cdzy

%t+(&,)&-&,$(-*P($(',&%?,*+) ZCl!,(&,)&-&,$(-+ : ° `E&C("* 7.-)* T"U"N* 7)* 5YY* 1M$(N"'"MD%*E()*E;<#";*4/// ^VMCN+*R";PM'(#"'$bOCDP9#<3X9V *

¨©@

CJ892D38DMJ3,L,N7D3J26J

©¡ª 9]q=«¬=­®¯=9°= :ô= Ñü±J:ô=Ʋ ³XÒ:ôÊ´µ<Q[ ¶ · [< ûE*<XY,úqFGz¥Ç ¸¹CWºFG<X,+ç~ N ¦¾ ¦» ¼+JK47J*:MA$9#*E(3*0&O&'# %t!B(&A)?%?,''(-,,,,u@!($&$-+',((&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¢£ ¤¥

QR P<

oW_` pqrs

VÕÖ×

ØÙ·Ú

_lmn

_ + &P&+&,,^0JJ010DD0,f5,gJ07;2::3 %+ (&a)')?,&-'',P,)')?,&'''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,*&'('&%"()%)

#$%&&'(')*&

!"#$ ÆjÁ ~+ :ô%,5/3//KV4 pq¨äNRÜå:ô,5.3//KV4 ¿ÂæçÎJ «è é:ô,-/3//KV4 ¾ %&'( êë «è :ô,Y.3//KV4 ¾ ¿C ~+cÈ ô,5.3//KV4 ¾ |Êìí é¿Âvâ:ô,=.KV4 ¾ |¿Â ôÐR,-/KV4 BjîÂvâ:ôÐR,7.KV4

%+(&O)*%%O'?+( ($''O%%(O(%'

%+.(&0')*)O&--%OPO($--O-)-O)--

#$%&'($)*+*,-.-/0-'*!12+ 333425664.7/4$&

Z:66J27K,[0J\3D

ÅÆ<õ©ª <úqÇæ<B È È < É [ ð < A ý R _ ~T?1+ 4/.JJ=1

KXY, |)ÛÞß< ¹ñp ¨ÀÈ<Öæ<¨æ)Å×Ø<ÙÇ Ø<x LM'3*T?1+4.Y7/1

2/ r<IJ )*< 4/ ¡¢£¤¥Y:89F,.//K ¦G<* b§¨:<. H©<Sª«<6¬­®~q ¯ e°f±²³< ´µ;<RST~

%!,($&(,+??,')(,BC7D967=A

KL=? <M>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$"$&'('&"%("%)

:3;7

2 1"#('MN*19M$()*»¼½¾¾¿ÀÁ)* ÃÄ)*=>?)*ÅÆÇ O9((N"*$%9P)*ÈÉÁÊ ?Q0)*ËÌ5)* ;ÍÎ)*ÏÐ)B"OMO$ YÑ ÒÓÀ< IJÔÕ)*)*:89)*«8Ö)* ×سÙÚ;)*efh

4/ ,úñ·Ü< WX ()<ç*+þ<ÑQ %!,($(%,'&&,&%*,E01B/A çèeëì,-<. &'$() H< 7ñ·R_< /§0 012<=>?<@ABCD<E*FG<.3.

IJKL<MNOPQ<RSTUVWXYZ [\<4. ]^<8_<S`a*b 567 cd<e · < 1 · < 2 3 4 < fgh 5 67 8 ~ !"#$ %&'($ %*+56789612:376;<=0966>861 %+#$#),??$,$$% )*$ +,-*.-' /)0&*1$ 23',4$ !"#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$++&'('&%)%"%)

fN â

56Y- þÿ!·)*"#})*çè)*úq/ mn)*7À$[)*%&'()*¯¨)ë ª <¶*Z[ E(9'MD"3

%+(&O)?')O(%'?

OOOOO($-?O&-(O)'+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#*#&'('&%'("%)

CCC åL

Ònúq/K)*Y. ,)Û)*56J þÿ!·)*+,})*«1ä)*2[ %+ B(&A)**(,%?+) È)*eçè ($%%,'?*,-''

%+B(&AO)?(&O-?*OOOOOO($&-O%*+O++(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$'&'('&+%(*%)

($%(,+&',''+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

! !"#$%&'$( " # $ %&'()*)*+,)* -./0)*1234 567)*89:)*;+* ,-.)/// %!"#$%&"'&("%%' """"")*'+,-%$("./01234 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'$'&%%("%)

-+'' Y -+''c861c0M,,,,,,,,,-+'' 6hi6Wc-+''c861c0M,,,,,,,,, G 6h96MH3c861c0M

!"

!" !"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 333415664,7-4"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

сАЫсИГрдЪ╒╗╥Х

▐╖ рм░ рлЕ╞Я═Б

тАл▄Н█ОтАмрм┤═│р╝ЩспД▀и╨Ч╚Й

сПмсЮг сЮгтАл╫нтАмр╢╣╩╣ тАл╫нтАмр╢╣╩╣

%&$0

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

сАатАл█КтАмсЕ░рн┤ 6/*7&34"- 450/&

%&'()*+,

тЗ┐сУосМРс╖Урм▒сР║таХтАл█ДтАмсЗЪтАл█ГтАмсМЦсУотаЗсжгрвПсУотаЗс╣ХтИмсУосЩЩтАл█ДтАмсЗЪсУор╢ХсОК╥╗тАл╫▒тАмсХТ─▒

,-.) :;<=>?@A BCDE FGHIJ #$%& '()%& *$+, -./01234567'(89:8;

&'789

EKLM NOPQ RSTUVW XYZ[\]^_

-./012%&34'( )*56789:;<=

456789 => : CPF ;< ?@ABC

сСвсПТс▒ЗсаЩтЕБ ╒Щ╒ЭтЕБVOJU (JCCFT 4USFFU $IBUTXPPE /48

`ab !3!=E!33=*F(;706-)6G*89H*8&/0I(;9/*J1K*3!4" cdb /(I0/L&7%-/$%&'$()**eab MMM$&7%-/$%&'$()

cfb >A3?*4<=A*NN4#O**

VOJWFSTBM TUPOF

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

!"#$%&'()*+

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

,-./' 0123

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П

/01 @AB CDD

╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

234 /256

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36 BJRJ

1.&2*#***3!4*5(66('(77(*89$*:)-)6;***+ 4<=#*3<=#*

4"5%&'()*+!6"

>,-.)?

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

20

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688

國際財經

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01 International Finance

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 Saturday 5 December 2015 333415664,7-4"$ www.1688.com.au

德拉吉接棒 擴大負利率 及地方債，必要時願意動用所有政策工 具。寬鬆措施多在預期中，沒有驚喜， 市場認為不夠力，歐元在結果公佈後應 聲 狂 飆 ， 一 度 由 貶 值 0.9% 轉 為 升 值 2.6% ， 從 1 歐 元 兌 1.0524 美 元 彈 升 至 1.0892，震幅逾 3%。 政策不夠力歐元狂升 歐、美股市紛紛跳水大跌，德、法 股由紅翻黑大跌逾 2%，美股道瓊工業指 數期貨更跳水，由上漲逾百點轉為下跌 百點，一度來到 17658 點。 歐銀同時下修歐元區明、後年通膨 率預估 0.1 個百分點，2016 年降至 1%， 2017 年降至 1.6%，今年維持 0.1%不變； 歐元區今年成長率微幅調升 0.1 個百分點 至 1.5%，2016 年維持 1.7%不變，2017 年 則升至 1.9%。 歐銀自 2014 年 6 月首次將存款利率 降至-0.1%，同年 9 月續降至-0.2%，原 本示意不會再擴大負利率。但隨著通膨 率始終遠低於目標 2%、通縮風險揮之不 去，歐銀總裁德拉吉（Mario Draghi）10

（本報訊）歐洲央行（歐銀）為提 振歐元區經濟、對抗通縮，決議擴大負 利率等寬鬆措施，而 2 周後聯邦準備理 事會（Fed）預期將在美國經濟穩健復甦 下，啟動 9 年半來首度升息，將利率由 7 年來趨近於零的歷史低點調升，自此 歐、美貨幣政策將漸行漸遠，歐銀總裁 德拉吉也將接替 Fed 主席葉倫，站上守 望全球經濟的最前線。 歐洲央行（歐銀）3 日決議擴大實 施負利率，將存款工具利率由-0.2%再 降至-0.3%，使商業銀行在歐銀存放資 金的成本升高。《華爾街日報》指出， 在提高銀行放款意願、協助壓低借貸利 率上，這招比 QE 更直接有效，特別是 此刻歐銀亟需弱勢歐元幫助以釋放寬鬆 政策成效。 QE 延長半年至後年 3 月 歐銀總裁德拉吉在會後記者會上宣 佈，將 QE 執行期限由原訂 2016 年 9 月 延長半年至 2017 年 3 月，並將資產收購 範圍由既定的歐元區公債、抵押債券擴

葉倫等升息 美元應聲飆

（本報訊）美國聯邦準備理事會 （Fed）主席葉倫周三表示，她對美國經 濟成長的前景具有信心，葉倫並且 「期 待」Fed 開始升息。 她並警告延後升息可能在無意間把 美國經濟推入衰退，進一步確立 12 月啟 動升息態勢，美元指數周三盤中應聲大 漲 0.72%，創逾 12 年來新高 100.51，3 日 仍徘徊高點附近。 警告延後升息惡果 葉倫在華盛頓經濟俱樂部發表演說 時表示，如果 FOMC（聯邦公開市場委 員會）拖太久才開始啟動政策正常化， Fed 最後可能以相對急迫的步伐緊縮政 策，以避免經濟表現大幅超越 Fed 的目 標。 她說： 「以這種方式緊縮貨幣政策 可能打亂金融市場，甚至可能在無意間 使美國經濟陷入衰退。」 美消費者支出增加 葉倫表示，Fed 從 10 月會議結束至 今取得的經濟和金融資訊一直符合勞動 市場持續改善的預期，這有助於強化通 膨中期將回到 2%目標的信心。 她並強調，Fed 升息速度將取決於 通膨的 「實際進展」。 葉倫說： 「由於美國通膨率一直低 於 Fed 2%的目標，FOMC 在決定聯邦資 金利率上升的途徑時，當然會密切關注

通膨的實際進展。」她表示，目前美國 基 礎 通 膨 率 接 近 1.5% 至 1.75% 這 個 區 間。 從許多數據來看，美國經濟似乎以 強到能讓 Fed 開始升息。彭博訪調的經 濟學家預測，美國勞工部台北時間今晚 公佈的報告將顯示，11 月非農就業人口 增加 20 萬人，失業率維持在 5%。 另據勞工部周三公佈的數據，美國 第 3 季非農就業人口經通膨調整的時薪 比去年同季增加 3.4%,，增幅是 6 年來第 2 大。 美元可能展開修正 Fed 周三公佈的最新褐皮書顯示， 今年 10 至 11 月美國 12 區中有 8 區經濟溫 和擴張，幾乎每區消費者支出都增加， 汽油價格下跌拉抬卡車和大型車輛買 氣。報告還指出，美元升值已影響美國 物價，波士頓 Fed 回報強勢美元使物價 承受下跌壓力。 目前市場幾乎一面倒押多美元，但 法 國 興 業 銀 行 （SOCIETE GENERALE）和滙豐控股（HSBC）警 告，美元貶值的風險正在升高。 法國興業銀行駐倫敦全球策略師喬 奇斯（Kit Juckes）指出，目前美元價位 很高，升勢已持續很久，很可能展開修 正，認為美元兌歐元有空間貶值 7%至 1.13 美元兌 1 歐元。

月透露，進一步下調負利率應重列檯面 選項，對壓低歐元與歐元區公債殖利率 的效果幾乎立竿見影。 歐銀必須設法刺激放貸、擴增市場 流動性，才有望協助提振企業投資與消 費支出，進而拉抬通膨預期。貶抑歐元 是其中影響金融市場心理的重要手段， 而許多投資人認為調降主要利率是達成 如此效果的最佳方法。 刺激放貸擴大流動性 歐銀全面 QE（Quantitative Easing， 量化寬鬆）才執行 8 個月，最初雖使長

期市場利率迅速下降，但效果轉眼即 逝。調降存款利率反而對壓抑短期利率 顯現了更持久的成效，且無需承擔加碼 QE 可能造成部分國家經濟過熱的風險。 不過，彭博稱在美國聯準會（Fed） 預備啟動升息循環之際，歐銀擴大寬鬆 恰好成為一種宣示，德拉吉將接替葉倫 站上守望全球經濟的最前線，成為其他 央行寬鬆政策以抵禦低通膨的行動指 標。儘管 BNY Mellon 外匯策略師梅洛 （Neil Mellor）表示，這也代表全球外 匯市場即將掀開貨幣戰爭的全新篇章。

Fed 褐皮書 褐皮書： ：經濟溫和復甦 （本報訊）美國聯準會（Fed）2 日 發佈的褐皮書報告顯示，美國多數地區 在 10 月與 11 月時的經濟溫和擴張，原 因是消費支出增加，美元走升則幫助抑 制通膨。 褐 皮 書 顯 示 ， Fed 轄 下 12 個 地 區 中，八個地區稱經濟 「適度」擴張，明 尼蘇達州明尼阿波里斯市地區則回報溫 和成長。 堪薩斯巾地區情況 「穩定」，紐約 地區 「平穩」，而波士頓地區報告經濟 成長 「 稍有放緩」。 報告指出： 「幾乎所有地區的消費 都有成長，汽車銷售強勁，油價下跌提 振卡車和大型車的購買。

雖然就業市場繼續以緩和速度吃 緊，但物價基本穩定」。 報告將薪資成長描述為 「基本上為 穩定至成長」，多數地區回報，薪資壓 力僅在技術僱員與勞工短缺的領域增 加。 這份褐皮書與聯準會主席葉倫 2 日 的演說內容相呼應。她在演說中表示， 她相信美國經濟成長足以達成就業市場 好 轉 和 通 膨 回 升 。 聯 準 會 將 於 12 月 15-16 日開會，市場普遍預期將會進行 2006 年以來的首次升息。 褐皮書指出，製造業表現好壞參 半，住房市場小幅好轉；多數地區商業 貸款需求轉強。

美服務業擴張 六個月最慢 （本報訊）美國 11 月服務業景氣 擴張速度為六個月來最慢，顯示製造業 景氣減緩已拖慢服務業的成長步調。美 國上周首度請領失業救濟金人數雖增 加，但仍與強勁的勞動市場水準一 致。美國雇主 11 月裁員人數則降至 14 個月低點。 美國供給管理協會（ISM）公佈， 11 月 ISM 非製造業指數降至 55.9，低於 10 月的 59.1，且寫下七年來最大單月降 幅紀錄。指數高於 50 代表景氣擴張。 服 務 業 幾 乎 占 美 國 經 濟 90% 的 產 值。之前，ISM 製造業指數呈現 2009 年 6 月來最弱。 工廠在這波美元升值與海外銷售遲 緩中首當其衝；相形之下，服務業者則 受惠於家庭需求穩定，以及不動產與勞 動市場改善。 不過，同日 Markit 公司公佈，11 月 美國服務業採購經理人指數（PMI）升 至 56.1，高於 10 月的 54.8，是 2015 年 8 月來最高。 Markit 11 月 服 務 業 與 製 造 業 綜 合 PMI 指數升至 55.9，也高於 10 月的 55。 勞 工 部 表 示 ， 截 至 11 月 28 日 當 周，初次請領失業救濟金人數增加 9, 000 人 ， 經 季 節 因 素 調 整 後 為 26.9 萬 人，略高於市場預測的 26.8 萬人，但仍 是連續第 39 周低於 30 萬人。 被視為更能反映就業市場現況的四 周 移 動 均 值 ， 上 周 則 減 少 1,750 人 至 26.92 萬人。 此 外 ， 人 力 資 源 公 司 Challenger, Gray & Christmas 集團的報告顯示，11

月裁員人數比前一個月銳減 39%至 30, 953 人，寫下去年 9 月以來最低水準， 其中工業產品公司裁汰的人最多，達 7, 398 人，比 10 月大增 109%。 全美今年至今已裁員 57.49 萬人， 全年度丟掉飯碗者可能是 2009 年來最 多。 路透訪調經濟學家的資料則顯示， 上 月 非 農 業 受 薪 人 數 預 估 增 加 20 萬 人，增幅低於 10 月的 27.1 萬人，失業率 預估仍維持七年半以來的 5%低點。經 濟學家表示，上述數據已足以讓美國聯 準會（Fed）於本月中的會議上宣佈近 十年來首度升息。

歐銀總裁德拉吉（ 歐銀總裁德拉吉 （左）將接替 Fed 主席葉倫 主席葉倫（ （右）， ），站上守望全球經濟最前線 站上守望全球經濟最前線。 。

台灣明年成長展望 4 小龍倒數第 2 （本報訊）亞洲開發銀行（Asian Development Bank，ADB，亞銀）3 日 公佈 2015 年亞洲發展展望更新報告， 維持開發中亞洲今、明兩年經濟成長 率預測在 5.8%及 6%，但以出口疲弱為 由調降台灣經濟成長展望，今年從 1.6%大砍至 1%，在亞洲 4 小龍墊底， 明年預測值下修 0.2 個百分點至 2.4%， 在亞洲 4 小龍倒數第 2。 今年大砍至 1% 亞銀對台灣今年經濟成長率的預 測和亞洲 4 小龍的另外 3 國都差 1 倍以 上。亞銀預測南韓今年經濟成長 2.7%，與 9 月的預估一致，明年預測值 調降 0.1 個百分點至 3.3%，香港今、明 兩年經濟成長率預測分別維持在 2.4% 及 2.7%。另外，亞銀將新加坡今年經 濟 成 長 預 測 從 2.1% 降 至 2% ， 明 年 從 2.5%降至 2.3%。 台 灣 第 3 季 GDP （Gross Domestic Product，國內生產毛額）萎縮 1%，是

6 年來首度萎縮，反觀南韓則交出 5 年 來最佳表現。南韓央行 3 日公佈第 3 季 GDP 成 長 1.3% ， 優 於 初 估 的 成 長 1.2%，成長幅度是 2010 年第 2 季以來最 大，反映消費者支出強勁復甦及營建 業蓬勃發展。 中國是少數經濟成長率預測獲得 上修的國家，亞銀預估今年中國經濟 成 長 6.9% ， 明 年 預 測 值 維 持 在 6.7%。亞銀表示，中國經濟在民間消費 和服務支撐下仍展現韌性。 亞銀首席經濟學家魏尚進說： 「儘管一些經濟體表現轉弱，亞洲的 整體展望仍是經濟持續穩定成長。亞 洲經濟成長由中國活絡的民間消費及 印度等國的工業生產支撐。另一方 面，全球商品價格下跌正傷害依賴商 品的國家，美國經濟復甦速度比預期 慢和日本經濟萎縮則持續衝擊出口展 望。」

高通專利授權小米 簽了

（本報訊）全球通訊晶片霸主高通 （Qualcomm）宣佈與中國手機大廠小 米達成 3G、4G 專利許可協議，顯示高 通在中國市場已逐步走出反壟斷調查陰 影。 中外媒體報導，按新簽署的協 議，高通將授與小米開發、製造，以及 銷售 3G 與 4G 設備的付費專利許可。而 小米所需支付的專利費，則與高通先前 向中國發給委所提交的方案一致（即以 整機售價的 65％作為專利收取基準）。 高通這次與小米達成協議後，暗 示小米手機將繼續使用高通晶片，撇除 了先前兩家公司不合傳聞。市場分析更 認為，這幾乎可以確定小米的下一代手 機將使用高通 snapdragon 820 晶片。 消息公佈後，高通股價於美國時

間 2 日大漲 5.2％，以每股 51.85 美元收 盤，創下 2011 年 11 月以來的最大單日 漲幅，盤中漲幅更一度高達 8％，反映 投資人對於高通在中國市場前景的樂觀 態度。 長期以來，高通的營運模式包 含兩大塊，其一為向廠商銷售自家的各 種晶片；其二為收取專利授權費。前者 營收雖占高通營運近 7 成，但若以稅前 利潤來看的話，專利授權費就占高通稅 前利潤的 68％；更重要的是，高通的晶 片銷售與專利授權費收入一半都來自於 中國。 中國發改委今年 2 月宣佈高通違 反了反壟斷法，為保住市場，高通隨後 與中國政府達成和解，認繳 9.75 億美元 巨額罰款，並同意降低對中國廠商的專 利授權費用。自從去年 11 月中國政府

對高通展開反壟斷調查以來，高通的股 價已累計下跌 33.7％。 高通上月曾經表示，在與中國客 戶談判新的專利協議時面臨不少困難， 一些公司低報手機銷量，或是根本不再 支付專利授權費。資產管理機構 Sanford C. Berstein 指出，目前中國前 5 大 手機廠已有 4 家與高通簽約，只剩聯想 仍在協議中。 雖然高通在中國市場的元氣逐漸 復原，但在專利授權費大降下，利潤的 負面影響難以避免。高通日前公佈的財 報 顯 示 ， 2014 財 年 淨 利 大 幅 下 降 33.8％，是自 2009 財年以來首度出現獲 利下滑。外界推估，按照新規則，高通 在中國的專利授權費用每年會少收 2 億 至 3 億美元。

ŖőňœłŅņġĢġġЀ઻ ᧓Дཛ90ኬᧆᦾഅ ϝ⻩ၩ⯦⟮NjӚ㇩ն⧪ᄼј⿊⟮ҙᾦ䜂఼´ᜲ⋘ ‫׆‬ј⋘ れẂ⋘ı

ਣৌ᪟ᕛ៨ボ၈᧩‫ݥ‬ᅑ⢴၈ᚃ‫ݶ‬ζौЀ้ı

Ȟ᫨ᡯюࣞ⠔ዴ㉞Ɠᆯ ᡯ⑐ԕ⠔ዴ㉞ⱖᆯᡯ⠤ ✌⠔ዴ㉞⬀ᰗᡯ⠲ԁᛎ 90ᰑ⠤⠔ዴ㉞ᆯᇺਹ ώରި㉞༄✢ҶǪ᭓ᢺ ྇ƅѩᬕȘཆິ⧦ˑવ ᡯ⠔ዴ絶ƅḹᬕı

ᤍ͙ᠰ‫ݱ‬Дཛᦾഅ ᜿ϣ‫ז‬ാͩ "TIGJFME /PW "VCVSO /PW #VSXPPE %FD #MBDLUPXO %FD $BNQTJF䜐 %FD $BTUMF )JMM %FD )FZ .BSLFU %FD )VSTUWJMMF %FD )PSOTCZ %FD 1BSSBNBUUB %FD XFJXBOH VQHSBEF

ௌড়‫ޟ‬ᚃ‫঺࢐ݶ‬Ι઻ȉ ፜ҳ։Ѐ઻Ģ ઻Ģ

‫ڨ‬дϴѧശཱི௰ю

ഥ઻સᡶᚃ‫ݶ‬ ᗊ

ଚ Ιᚃ࿋ᜰġ࿲ᚃೃኳȊ ౰ࠢ ੫ᘈ ೽ց೿ᚇ຺ѿ ŐŌ೿ᚇ຺ѿ ཱི‫ݍ‬П೿ᚇ຺ѿ σϛ๼຺ѿ Ȟࡸྱΰ࢜᎛୵ӑࡣԩ‫௶ו‬ӖĪ

೽Ң຺ѿ ཱིΡΡ೿ᚇ຺ѿ

᎛୵Ӵᘈቨё ຺઻ѿൟ (DVWZRRG <$ 7$ġ຺઻ѿൟ

)2'

᎛୵ӴᘈĻġ

᠍ߔӨσ຺ѿ‫پ‬Ⴋᖒᛮ໌ೲ

ᐬࢸᖂф౩!6LQJQHVLD 3 / ݈୛Ⴋၗ; !

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily , -) . " 1688 1688日報

!"

21

百家爭鳴

Comments & Opinions #$%&'()*&+&,(

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 Saturday 5 December 2015 333415664,7-4"$ www.1688.com.au

土耳其被指證 美國為其強辯所為者何 當地時間 12 月 2 日，俄羅斯國防部 舉行新聞發佈會，證據確鑿地揭露了土 耳其與 ISIS 之間的石油交易通道。此前 各方面本已對這石油糾葛心知肚明，此 番俄羅斯國防部所公佈的消息更是將之 暴露於日光之下。土耳其總統埃爾多安 拒絕承認俄羅斯的舉證，並繼續宣稱如 若 有 「真 的 證 據 」 ， 自 己 便 引 咎 辭 職。如果說埃爾多安這番表態尚可以被 理解為身陷輿論壓力中的困獸之鬥，那 美國就此事的表態就顯得有些詭譎。 美國國防部發言人沃倫上校 （Steve Warren）在國防部記者會上對 俄羅斯國防部聲稱土耳其從 ISIS 處購買

石油的指控進行了回應。Warren 稱， 「我們斷然拒絕任何聲稱土耳其在某種 程度上與 ISIS 合作的提法，土耳其是我 們打擊 ISIS 鬥爭中的重要合作夥伴…… 任何認為土耳其政府與 ISIS 有所關聯的 說法都是荒謬且完全不實的。」同時， Warren 也承認，該地區的石油走私問題 已經有長達數十年歷史，但他指出，減 少石油走私正是美國和土耳其長期以來 的努力方向。美國國務院副發言人多納 （Mark Toner）也僅僅是表示， 「美國 相信土耳其已經採取了必要的措施」， 並承認土耳其黑市上確有來自 ISIS 的石 油，但該地區的石油走私已經持續了數

十年，不可能完全禁絕。 另一方面，11 月 25 日，美國媒體 The Verge 報導了土耳其 BMZ 海運集團 與 ISIS 之間的石油糾葛，指正 BMZ 集團 將 來 自 ISIS 的 低 價 石 油 運 往 日 本 銷 售。而這 BMZ 集團的最大股東則是埃 爾多安的兒子 Bilal Erdogan 以及其他家 庭成員。其他媒體隨後從其他證據管道 對土耳其總統之子與 ISIS 之間的石油交 易做了多方報導。然而，美國官方卻在 一直未對此事加以調查報導的情況下， 一味抱持否認態度。 在證據越發確鑿的情況下，其個中 之真偽，明眼人皆可輕鬆辨別。然而為 什麼美國卻依然要抱持否認態度，以至 於陷自身於埃爾多安所處的輿論泥潭之 中呢？這其中的邏輯，還需從美國的利 益考慮角度出發。 根據美國官方的表態可得出幾個結 論。第一，ISIS 與土耳其之間的石油交 易確實存在。第二，美國否認這些交易

與土耳其官方有關。第三，美國認為這 條石油通道是無法禁絕的。 美國官方之所以聲稱這條石油通道 已經持續了幾十年，卻只在俄羅斯國防 部曝出其存在之後才做出回應，只怕還 是迫於證據確鑿，無法否認，方予以承 認。美國既然早先就對此有所知曉，卻 一直隱瞞，這不願其公諸於世的原因， 並不在於美國本身在這條通道中有何直 接利益可得，而實源於這條通道除了 ISIS 和土耳其之外，敘利亞其他反對派 武裝的生命線正維繫於此。 正如美國官方所說，這條石油通道 的存在已有數十年。在最近幾年之內， ISIS 借著這條通道向土耳其販賣石油， 據世界銀行常務副行長伯特蘭•巴德爾 分析，迄今為止，IS 已經掌握了伊拉克 和敘利亞境內共十多個油田的控制 權。伊拉克境內油田的產油能力基本在 4000 桶／天，而敘利亞境內油田則高達 44000 桶 ／ 天 ， 加 上 IS 以 低 於 市 場 價

（45 美金／桶）三分之一的折扣價（30 美金／桶）出售，所以他們光一天的賣 油收入就能達到 140 萬美金，年收入輕 鬆過 5 億美元不成問題。ISIS 之所以可 以在其治下維繫嚴謹有序的社會設施和 制度，並在對外持續保持戰況的同時， 于海外策劃恐怖襲擊事件，其賴以運行 的經濟資源就在於此。 至於敘利亞反對派武裝，他們是否 也借由這條通道來販賣石油尚未得到各 方的一致認同，但是除了石油以外，敘 利亞反對派武裝的軍械、人員往來，以 及其他的必要補給都有賴這條通道的暢 通。受這因素的影響，美國才不希望這 條被 ISIS 以及敘利亞反對派武裝共用的 通道被終止，而這也解釋了為什麼美國 官方此次事後的發言顯得前後矛盾。 那麼，美國之所以不希望將這石油 交易與土耳其官方扯上關係，而將其歸 咎於黑市走私，又同時表態聲稱這條通 道已存在幾十年，無法禁止，這個種原

因也就更加明瞭了：一旦美國承認這條 通道與土耳其官方有關，那麼則必須在 立場上捨棄土耳其，並隨即和俄羅斯一 起大力參與到封鎖這條石油通道的努力 中。可是一旦這條石油通道被封閉，受 傷的可不止是 ISIS，賴其以謀生計的敘 利亞反對派武裝也會隨之勢弱。 正如俄羅斯將穩固阿薩德政權的重 要性看得比打擊 ISIS 更重要一般，對美 國而言，寧願縱容 ISIS，也不可危害到 敘利亞反對派，更何況 ISIS 起初打擊阿 薩德政權的行為也可以被視為是反對派 的一員。 正是出於這種種原因，才解釋了 ISIS 石油網路的奇妙之處：美國為首的 聯軍在打擊伊斯蘭國的空襲中總是說得 多，做得少，ISIS 的聲勢也在多次打擊 下愈發壯大。而美國這番詭譎表態背後 的原因，也就得以解釋地通了。 ●希文

台灣 2016 大選戰情正酣。民進黨民 調仍大幅領先，似乎蔡英文鐵定會當選 下屆總統。但是，身處優勢者不應恃寵 而驕，身居後位者也未必毫無希望。依 照慣例，眼下的大選已進入電視辯論程 式，然而與往日不同的是，這次大選台 灣各政黨還尚未舉辦過一場競選辯論， 而原因就出在領先的蔡英文陣營以程式 等問題抵制總統辯論。事實上，無論蔡 英文對大選多有自信和把握，都不應對 民主選舉的關鍵程式有所回避。 此次台灣選情呈現 「一面倒」的局 面，一方面是台灣人心思變，希望政黨 輪替；另一方面，則是國民黨陣營不斷 內訌，自亂陣腳所致。選情低迷，是國

民黨必須吞下的苦果，與他人並無太大 干係。但是，這並不代表大選只問勝負 而不問政策主張。之前競選各方的宣傳 拜票、互相攻擊抹黑等並非正式的交 手，如果不在政策上進行實質的交鋒， 不讓選民瞭解各黨的不同主張和傾向， 無疑是窄化了台灣民主選舉的內涵。 雖然，有來自綠營的聲音稱，蔡英 文已準備 「實踐世代正義、改革政府效 能、啟動國會改革、落實轉型正義、終結 政黨惡鬥」等五大改革主軸，並就不同議 題提出過多項政策白皮書，這些應足以顯 示她的政見和決心。但是，僅憑幕僚和學 者擬就的長篇政策論述，並不代表公眾就 能夠瞭解蔡英文未來的施政作為。

首先，民進黨和蔡英文已在野多 年，這些年一直充當的是反對派的角 色，而一旦當選總統，她馬上必須切換 為 「 執政」的角色，這是完全不同的思考 方式。一個習慣 「 唱反調」的政黨，如何 轉換為 「 當家人」，這是蔡英文必須告訴 選民的事。其次，蔡英文雖提出過多份政 策白皮書，但政策的執行與純粹的宣示畢 竟不同，這些都需要經過反復仔細檢驗， 最佳的檢驗方式，就是透過政策辯論交鋒 來切磋高下，公眾才能夠知其虛實。就如 同 08 年馬英九競選時提出的 「六三三」 政見一樣，雖然聽起來十分漂亮，但至今 仍是 「 竹籃打水一場空」。蔡英文不能不 說也面臨同樣的挑戰。

其實，對於蔡英文來說，既有在李 登輝和陳水扁政府十多年從政的經驗， 又有在野八年的精心準備，加上現在選 情較好，蔡原本應以積極的姿態迎接大 選辯論的挑戰，一展自己的好身手。而 今，蔡卻以各種理由回避辯論，這種表 現，究竟是出於傲慢，還是心虛，已經 引發外界不少人的猜測和質疑，如果任 憑這些質疑持續，恐對選情不利。 對於蔡英文來說應該意識到的是， 大選辯論並不是為了候選人而辦，而是 為了選民而辦，這有助於鞭策可能的當 選人及時調整並補強自己的缺陷與不 足。更何況，蔡英文選戰也並非全然無 憂，而確有不足。如在選民關切的兩岸 關係議題上，蔡英文寧願花力氣去向美 國政府報告和解釋她的立場，卻不願意 向台灣選民坦白陳述她揚棄 「九二共 識」後的立足點何在；在立法院改革和 財經議題上，亦尚有諸多問題未交代清 楚。種種疑問，如果有幾場辯論，人們 即可知道她的錦囊裡究竟有無妙計。 當此之時，還有媒體將台灣選戰與 台灣民主的師承者美國作比較。美國大 選雖與台灣並不同步，目前美兩大政黨 仍處在黨內初選階段，但兩黨都已舉辦 了多場政策辯論。無論是希拉蕊在民主 黨獨佔鰲頭，或者地產大亨特朗普在共 和黨爆冷領先，都是透過辯論的機制逐 漸浮現。反觀台灣大選，眼下已到了政 黨正式角力的重要時刻，若連幾場像樣 的政見辯論會都辦不起來，僅讓選民各 憑表面的印象分數盲目投票，豈不是會 引來他人對台灣民主的嘲笑？ 雖然台灣民主化已二十多年，且已 實現兩次政黨輪替，但不能不說民主在 台灣依然 「年輕」，時不時還會呈現出 一些 「 稚嫩」之處，前有國民黨 「 換柱」 風波，今則表現為民進黨對大選辯論的冷 漠。這些也都說明，要在民主選舉上走向 完全成熟，台灣還有一段路要走。 ●曹鳴

回避大選辯論 蔡英文 「 自信」 自信 」得過了

土耳其總統埃爾多安身陷輿論囹圄

中國有一個成語，叫做草木皆兵， 用來形容人在驚慌的時候容易疑神疑 鬼，把山上的草木都會看作敵兵。在中 東亂局中乘勢崛起，現已演變為全球危 害最大的極端恐怖組織之一的 ISIS，儘 管還未達到令人草木皆兵的地步，但至 少已經在全球範圍內製造出一種恐懼情 緒，並且正在蔓延，隨著每一次血腥的 突發事件而不斷加劇。 剛剛發生在美國加利福尼亞州南部 聖貝納迪諾的一起惡性槍擊事件，恰恰 再次印證這種恐懼心理。在槍擊案發生 的第一時間，因為造成 「14 人遇難，17 人受傷」的嚴重後果，在引起輿論廣泛 關注的同時，其實已經有人在心理懷疑 這是恐怖襲擊，甚至有可能是此前在巴 黎暴恐後宣稱 「倫敦將是下一個目標， 羅 馬 與 華 盛 頓 也 在 劫 難 逃」 的 ISIS 所 為。儘管根據最新消息 「加州警方稱， 這起槍擊事件應該屬於一起本土恐怖襲 擊」，但至少已經說明 ISIS 製造的恐懼 情緒正在影響一些人的判斷。 近幾年來，ISIS 經常屠殺平民和人

加州恐襲折射對 ISIS 的恐懼在全球蔓延 質，殘酷迫害其它宗教、教派和少數民 族，野蠻奴役和蹂躪婦女，激起全球輿 論很大憤慨，淪為人類公敵。尤其是震 驚世界的巴黎暴恐爆發以來，此前很多 人印象中或許只是在中東作惡的恐怖主 義其實已經向普通民眾日益逼近，即便 是遠隔萬里之外的國家，也或多或少開 始感受到威脅。或許正是因為這個原 因，當馬里發生恐怖襲擊事件時，儘管 後來證明另有真凶，但很多人在恐怖襲 擊發生的第一時間將懷疑物件指向 ISIS。 可以料想，如果日益肆虐的 ISIS 不 能被有效遏制和消滅，由 ISIS 在民眾心 理中所製造的恐懼感將在世界範圍內不 斷蔓延。一個很有可能會出現的局面 是，當下次某個國家或者地區不幸發生 人員傷亡的人為事件，肯定有不少人第 一反應是懷疑 ISIS。一旦這種恐懼心理 以及由此產生的懷疑達到一個臨界點， 不僅引發社會不安，激發反穆斯林情 緒，讓無辜的穆斯林受到牽連，從而激 化矛盾，而且也可能讓某些野心政客或

者激進勢力乘勢崛起。 「人人皆有免于 恐懼的自由」，這不僅是一句莊嚴的承 諾，更是因為恐懼會令人失去理智，讓 人發狂，從而給社會的正常運行帶來負 面影響。 從這個意義上來講，ISIS 之所以在 巴黎暴恐爆發的第一時間宣佈負責，之 所以聲言在世界範圍內進行更多恐怖襲 擊，或許一個重要原因是他們想在全球 製造恐懼心理。因為當恐懼心理日益發 酵，嚴重到導致不少人失去理智的程 度，對於本來便是在不安和動盪的社會 環 境 中 產 生 和 壯 大 的 極 端 組 織 ISIS 來 說，只會借此機會渾水摸魚。 鑒於此，在聯合國安全理事會已經 通過打擊 ISIS 的決議，呼籲 「採取一切 必要措施，特別防止和打擊 ISIS 和」勝 利陣線 「的恐怖主義行為」之際，世界 各國更應該警惕 ISIS 在民眾中製造的恐 懼心理，及早採取有效措施，求同存 異，共同打擊已是世界大患的恐怖主 義。 ●方遠

美國加州槍擊案現場

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

22 !!

日報 Sydney 1688 1688日報 !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

百家爭鳴

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

Comments & Opinions "#$%&'()%*%+'

為什麼全球反恐一籌莫展（ 為什麼全球反恐一籌莫展 （中） 要了解今日中東的問題首先必須先 從三方面著手，一是歷史的糾結，二是 宗教派系的紛爭，三是西方列強對中東 石油覥覷。 先從歷史糾結談起，從某方面來 講，中東人內心是不平衡的，這點和中 國是蠻類似的，兩者都是人類文明的發 祥地，後來却都淪落為列強的刀俎，因 此內心深處的 “老大情結” 難以平 復。不幸的是，中東和中國在遭受到列 強欺凌和分割後，至今反西方意識形態 的情結難解。 想想 ，米索不達米亞平原的巴比倫 王國在公元前 3000 年就孕育了人類最早 的楔形文字和巴比倫法典，後者更是今 日西方法治社會的基石。埃及就更不必 說 了 ， 他 們 在 5000 年 前 就 建 立 了 金 字 塔，人面獅身像。而西奈半島更是目前 全球三大宗教——猶太教、基督教和伊 斯蘭教的發祥地，因此，不論從任何一 個角度來看，今日的西方文明都源於中

東。中東人心想你們這些兔崽子是什麼 玩意兒？哪有理由讓你們來指使我們？ 再順著歷史的洪流向近代推進，公 元前 2700 年，由波斯（今日伊朗）崛起 的波斯帝國曾東征印度，西討兩河流 域，在此建立起當時人類歷史的第一大 王國，它直到公元前 553 年才為亞述所 滅，但接著 “萬王之王” 大流士再度由 此崛起，波斯軍西征土耳其，一路攻到 希臘，這在荷馬史詩中都有詳細的記 載。 談遠古歷史也許太遠，談些近一點 的吧！中古世紀的帖木兒，（蒙古帝國 的一支）曾攻入西歐，和俄羅斯，幾乎 枚平了整個歐洲，全歐震驚。今天人類 學家根據 DNA 考證，全歐洲人民有四分 之一含有蒙古人的血統（包含英國的皇 室） 可見帖木爾對歐洲影嚮有多深。 十二世紀鄂圖曼帝國（今日的土耳 其）興起。這隻原先盤踞在中國西北的 “突厥軍”以繞勇善戰聞名，被唐朝打

敗後，西遷中亞，然後再西走土耳其建 立了鄂圖曼帝國，1396 年，十字軍最後 一次東征沒有把他們打跨，反而在 1453 年，他們消滅了東羅馬帝國，君士坦堡 的東正教的教堂從此被改為清真寺。後 來，鄂圖曼帝國佔領了整個北非，包含 今日的尼日利亞，利比亞，突尼斯，他 們甚至渡過直布羅陀海峽進入西班 牙。帝國所到之處，鼓勵人們信奉伊斯 蘭教（人民信教者可以獲得免稅優 惠），所以，今日當我們不解格達費為 什麼瘋狂的崇拜真主阿拉，為什麼西北 非的尼日利亞會有 ISIS 的恐怖攻擊，…… 這些都是鄂圖曼帝國遺留下來的伊斯蘭 教影響力顯現。 鄂圖曼帝國統治這個區域很廣大， 而且時間如此之長，所以才會有這整個 地區全體人民深根蒂固信奉阿拉的原 因，鄂圖曼帝國能維持如此龐大帝國， 最主要原因是，經濟富裕，他們壟斷了 中西往來貿易，使中國的茶，絲，印度

美國窮人比富人大方 臉書創辦人祖克伯宣佈此生將把 99%的臉書持股捐作慈善公益。美國這 種捐款十億、百億的大咖，祖克伯不知 是第幾位了，只是他幾乎是全數捐出， 比例之高，絕對值之鉅，是股王巴菲特 後的另一人，全球矚目。值得一提的 是 ， 美 國 的 億 萬 富 翁 固 然 「一 擲 千 金」，貧下中農也樂善好施，其捐款占 所得之比例甚至超過有錢人。 在祖克伯之前，巴菲特已宣布， 670 億美元資產將捐出 99%；微軟創辦 人比爾‧蓋茲的 849 億美元也將用於慈 善公益，只留給 3 個孩子每人 1000 萬美 元，而且他已經捐出了 260 億美元。蓋 茲與巴菲特這兩位多年好友還共同發起 「捐贈承諾」，按著《富比士》雜誌列 出的富豪名單，一一聯繫，請他們承諾 在有生之年或死後捐出至少半數資 產。兩人碰了不少釘子，但也有半數承 諾，包括紐約市長彭博、有線電視新聞 網（CNN）創辦人透納等。身價 280 億 美元的甲骨文創辦人艾利森承諾至少捐 出 95%，eBay 創辦人歐米達也已經捐出 10 億美元。 美國人踴躍捐款，一方面是因為可 節稅，另一方面也是受到宗教影 響。2012 年全美國各種善款總額將近 3200 億美元，其中 72%來自私人，將近 2300 億美元，平均每個家庭捐款將近 3000 美元。 財富不勞而獲 一生陷阱 3000 美元，折合新台幣 9 萬多元， 但 還 不 時 有 人 提 醒 大 家 「你 捐 的 夠 嗎？」因為按照聖經教訓，至少應奉獻 1/10。前年此時，珊地‧胡克小學慘案 周年，被害人的家長向各界呼籲：請以 捐款、做義工來紀念死難者。這是真正 的美國精神。 民意調查顯示，美國人在一年之中 曾經捐款的高達 83%；而擔任義工的則 為 65%。美國國稅局統計，捐款占所得 比重呈現 U 型分配，即高收入家庭及低 收入家庭的捐款占所得比重，較中產階

的香料都必須經過他們之手再西運，而 他們從這中間獲取巨大的利益，這才會 有後日哥倫布認為地球是圓的，不經過 中東，往西走亦然可以到達東方的思想 來源。 東西海運開通後，鄂圖曼帝國開始 沒落，但最後決定命運的一役則是在第 一次世界大戰。記得澳洲的 ANZAC day 吧？大家也許不暸解為什麼澳大利亞人 要千里迢迢跑去土耳其的 Gallipoli Peninsula 登陸,並打了一埸莫名奇妙的戰爭？ 土耳其和澳洲又有什麼深仇大恨？其 實，是鄂圖曼帝國的皇帝在一次世界大 戰時選錯了邊，竟然跑去和德國聯盟， 結果聯盟軍戰敗，鄂圖曼帝國跟著瓦 解，英，法分頭進佔中東。並進行瓜 分，英國佔領伊朗，伊拉克，沙烏地， 法國佔領敘利亞，黎巴嫩，這時又剛好 石油被運用到內燃機上，而中東豐富的 石油資源使這中東成為英法的禁臠。讀 這段歷史您就知道，今天為什麼德國要

接受這麼多中東難民，因為從道義上來 說，中東曾經是他們的盟國，打敗仗使 他們虧欠了中東。相反的，英法阻止敘 利亞難民進入是沒道義、不負責任的， 因為是他們使得中東陷入今天的悲慘境 界。 二次世界大戰后，全球興起了民族 獨立熱潮，英、法一看大勢已無法抵 擋，因此，不得不開放讓中東各民族獨 立，但兩國都使了一個壞，使用 “肢解 中東”手段分裂中東，他們害怕鄂圖曼 帝國死灰復燃，因此，把原來的鄂圖曼 帝國分解為十幾個國家，土耳其、約 旦、科威特、阿曼、索瑪尼亞、敘利 亞、也門、阿聯酋、巴林，……。這些 國家紛紛獨立，從此埋下中東紛爭之 源。 更糟糕的是英法對新興國國界的劃 分不以人種、民族、或宗教教派，…… 為依歸，而是誰想獨立誰就可以佔地為 王，（它有如中國民國初年的軍閥分

據）。舉例而言，伊拉克和科威特，不 論什麼原因都不應該分裂為兩個國家， 但因為石油，英國這麼做了。因此，當 伊拉克的侯賽因說：科威特本來就是伊 拉克的領土，事實也是如此的。還有如 果當年伊拉克和敘利亞是依什葉派和遜 尼派來劃分成為兩個國家，也許今日也 不會有這個問題。反而應該獨立的土耳 其境內庫爾德族，得不到獨立，這種下 了今日庫爾德族叛亂的禍源。 從因果關係來說，今日敘利亞有紛 爭，禍源始於英法當年造的孽，所以恐 攻巴黎可說是一種報應，不是嗎？

（未完 未完， ，下周續） 下周續） ●黃若

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

黃若

電商打擊中國經濟？ 電商打擊中國經濟 ？

臉書（ 臉書 （Facebook Facebook） ） 執行長祖克伯 執行長祖克伯（ （ 左 ） 和妻子普莉希拉 和妻子普莉希拉（ （ 右 ） 與新生愛女 麥克絲（Max 麥克絲（ Max） ）的合照 的合照。 。 級為高。尤其是收入最低的一級，捐款 占 所 得 比 例 為 4% ， 幾 乎 高 於 所 有 層 級。這令人想起聖經裡那位寡婦的事 蹟。她只奉獻了兩個小錢，可是耶穌 說： 「這窮寡婦所投的比眾人還多，因 為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項 裡。但這個寡婦是自己不足，把她一切 養生的都投上了。」 不 久 前 ， 著 名 藝 人 史 汀 （Sting） 說，3 億美元財富不會留給孩子， 「他 們必須工作掙錢」。另一位藝人 Philip Seymour Hoffman 遺 囑 交 代 ： 3 億 5000 萬美元的財富留給母親、多年的女友， 給孩子的沒有幾文。因為 「財富會慣壞 孩子」。巴菲特的理論是： 「年紀輕輕 的，突然有了大量財富，會管理嗎？做 大人的，愈想愈擔心。」他說，不勞而 獲的財富 「會成為一生的陷阱」，最後 連自己是誰都不認識。 林則徐的家訓說： 「子孫若如我， 留錢做什麼？賢而多財，損其志。子孫 不如我，留錢做什麼？愚而多財，益增 其過」。嬌生創辦人 Jamie Johnson 說， 有錢人家的孩子已經享有不少特權，諸 如住豪宅、讀私校、生活優渥等，日後

的機會也比一般人多，還需要什麼額外 的財富？ CNN 著 名 主 播 古 柏 （Anderson Cooper）有個著名的外祖父─運輸業大 亨、范德堡大學創辦人范德堡。范德堡 不留財產給孩子，可是女兒從事設計、 裝潢，累積了 2 億美元財富，古柏就是 她的兒子。古柏說，不勞而獲的財富 「根本是詛咒」，如今他年薪 1100 萬美 元，他說，如果從小就知道有鉅額財富 等 著 他 ， 「我 不 知 道 我 還 會 不 會 努 力」。 第一位在奧運會贏得獎牌的女性華 人紀政女士說過一個故事。台北市敦化 南路的高樓大廈，許多都是 「葉財記公 司」興建，甚至有 「葉財記大道」之 稱。可是葉進財先生晚年不良於行，在 輪椅上嘆道，願意把這一切換來健康的 兩腿。聖經另有一個故事，某財主躊躇 滿志，思考如何擴展事業，可是造物主 對他說： 「今夜必要你的靈魂；你所預 備的要歸誰呢？」。 祖克伯以及億萬樂於捐輸的人，智 慧比那位財主高太多了。 ●劉屏

中國網購在今年雙十一創下一兆元 的業績後，引起了社會上很大的爭議， 因為網購像海綿一樣吸走了零售業大量 的銷售份額，傳統的百貨商場如萬達， 天虹遭受重大的衝擊，甚至連沃爾瑪都 招架不住，連關了好幾個店。不僅如 此，街頭上的一些小型商店更是紛紛收 攤退出。商店關門，店鋪租不出去，房 東收不到房租，商用房地產也開始走下 跌。有人因此提出警告，網購將使中國 的整體經濟遭受打擊，是一件壞事不是 件好事。果真如此嗎？ 談這件事，我們要先追問一下，為 什麼網購會在中國是如此瘋狂的發展？ 西方國家也有網購，但網購一直不是零 售業的主流，為什麼？阿裡巴巴的馬雲 說出了這其中的奧秘，他說：網購在中 國能取得成功是因為中國的貿易結構實 在太爛了，於是，我們就有了機會。為 什麼美國的電商卻不怎麼樣？因為基礎 結構太好了。在美國，電商就是一道甜 點，但在中國卻是一道主菜。 確實也是如此，在西方，人人享受 著週末去 shopping 的樂趣，shopping 是 西方人日常生活的一部分，即使是華人 在西方，有多少人整個禮拜都不去 shopping center 一次的？ 但中國不同，中國還有近一半的人 口還生活在農村或偏遠地區裡，他們要 去 shopping center 並不是那麼方便，既 使在二，三線城市，雖然有基本的生活 物品供應，但終究不是那麼齊全，有時 甚至缺三落四的，這時，人們一想到找 東西，第一個考慮就是上網，您可以用 搜尋引擎，它一下子就可以找到您要的 東西。但西方不同，一般而言，生活在

西方的人，哪裡可以買到什麼東西，什 麼東西要往哪裡去買，基本上腦子裡都 有一個概念，所以東、西方生活形態的 不同造就了中國網購的興起，那是必然 的結果。 東、西方還有一個不同，在西方國 家裡，人們習慣於開車，一想到出門就 是開車，可是在中國開車並不是那麼普 遍，而且路上也特別堵，購物中心的停 車場更不是那麼方便，所以中國現在商 場的生意一落千丈，很多舊商場甚至關 門結束營業，報載，天津有四個新商 場，蓋好了，但就是不敢開張。這樣說 吧！中國的零售業在一開始萌芽還沒有 茁壯時，就遇到了轉型，人們對 shopping center 購物習慣還沒完全建立，網 路購物就來了，這不怪誰，是大時代洪 流巨濤下必然的結果。 至於說網絡購物會打擊中國經濟， 我想現在就下此結論未免言之過早。是 沒有錯，網絡會扼殺整個傳統零售業 鏈，傳統的銷售管道建構是生產，批 發，零售，一條龍下來，但現在連海 爾，小米，很多都是一下線就在網上賣 出了，所以批發，零售的老闆，店員， 房東一下子都失業了，但網購卻也為中 國創造了數百萬，甚至數千萬的電商小 老闆，由於它的門檻低，有很多年青人 甚至還在讀大學就開始架設網站做起小 老闆了，網購也為中國的物流掀起一股 熱潮，什麼順豐，圓通，……的車子穿 梭於大街小巷，甚至農村道路上，它所 創造出來就業機會無可限量。 但是總結一句話，到底傳統零售業 轉型到電商所喪失的工作機會，可以在 網購風潮中所創造出來的就業機會彌補

回來嗎？這還有待計量經濟學者們好好 的算這筆帳。 其實，中國真正的消費經濟問題， 還是在於結構不健全; 很多產品生產過 剩，例如汽車、電器用品... 價格殺到幾 乎沒有利潤，但人民真正需要的產品國 內𨚫不生產，結果是，中國人滿世界找 奶粉，極端時把澳洲、荷蘭等國超市的 奶粉購買一空，到日本買馬桶蓋，讓全 世界鬧笑話。中國已進入智慧製造時 代，但機器人的核心零配件來自日本、 德國等國家，中國消費者的品牌需求、 信用需求、技術需求得不到滿足，那些 只會打價格戰，把中國經濟繼續拖入低 端、質次泥潭的中國企業家應該心生慚 愧，他們沒有能力建立品牌，挽回信 用，卻以損害社會價值的方式賺取危機 前的最後一桶金。 網購電商會完全取代傳統零售嗎？ 我想這並不是真正問題的核心，有很多 體型特殊者，買衣服還是要試穿一下 的，有些人腳板特別寬者，買鞋不試穿 還是不行的，還有，老太婆買肉不挑 挑，翻翻不爽，買魚不看看腮紅不放 心，不討價還價，她們享受不到購物的 樂趣，而廠商如何真正暸解人民的需求 是什麼？他們的購物習慣是怎樣？這才 是問題的核心。 可惜在中國，這個部分永遠被忽 視，中國大陸企業家們的思維還生活在 計劃經濟而不是市場經濟，中國企業的 生產者，只關心她想生產什麼，而不在 乎客戶想要什麼，這才是真正中國微觀 經濟的核心問題。

●楚天

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ᭌ᥌ ޷޷ଗ

ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭50% !

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

ȇગ )VSTUWJMMF $FOUSFMJOL 10̝᪞౷ᚍᑞ๠ᢣᇩ ۞᭵

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ᭒ᝇ ʗႨῩ(02) 8095 0016 Email: eightyeightfpl@hotmail.com

ž‫໇ח‬௞Ῡ ". 1.

ԼՀῩ309C Forest Rd, Hurstville

ž‫໇ח‬௞ 10:30am - 7:00pm '63/*563&

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

23 !"

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

觀眾看蔡依林表演看得目瞪口呆。 觀眾看蔡依林表演看得目瞪口呆 。

▲

▲Jolin（ ▲Jolin （ 前 ） 2 日晚在 MAMA 表演 表演， ， 男舞者們大 膽穿透明蕾絲衣加高跟鞋。 膽穿透明蕾絲衣加高跟鞋。

影視娛樂

Saturday 5 December 2015 !"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 www.1688.com.au 333415664,7-4"$

Entertainment #$%&'%()$*&$%

（本報訊）天后蔡依林（Jolin）2 日晚在香港登上 2015 韓國 MAMA 亞洲音樂獎（Mnet Asia Music Awards）舞台，獲亞洲最佳 藝人獎，現場演出《PLAY 我呸》，她性感開低胸，帶 9 位蹬高跟 鞋的國外妖嬈男舞者上陣，不靠機關燈光特效的演出，讓台下觀眾 摀嘴露出驚訝表情，有台灣粉絲看直播看到噴淚，狂讚她在眾韓團 面前毫不丟臉，紮實的演出，也讓她衝上韓國最大入口網 NAVER 熱搜第 2 名，達 1.7 億觀眾收看。 韓國音樂界年度盛事 MAMA 今年移至香港舉辦，Jolin 是唯一 受獎的兩岸三地歌手，她帶著自今年 5 月《PLAY》台北演唱會合 作至今的加州男舞者應戰。上台前，Jolin 一如往常在角落安靜 看排舞影片；演出前跟大夥圍成一圈呼口號打氣，接著上 舞台大喊 「Hello Hong Kong」，用 3 分 38 秒的表演震 撼韓國觀眾注意到她。 養班底月花 300 萬 雖然韓國 2NE1、BIGBANG 等夯團的觀呼尖 叫聲瘋狂許多，但網友們多半認為 Jolin 並不丟 臉，她沒像其他團表演時運用大量機關及燈光特 效，單憑紮實歌舞尬場；9 名來自美國加州的男舞 者清一色以透明黑蕾絲舞衣秀 2 點，其中 5 位還嬌 踩高跟鞋，把 Jolin 襯得更妖媚；9 人舞群每月酬勞 加食宿要 300 萬元台幣。

她前段低音 RAP、後段拉拔高音都夠穩，且神色毫不慌張， 配合做足挑逗、歡愉甚至跩妹表情，因為是唱了半年的歌，略做改 編後僅彩排 1 天，但展現的是 16 年的舞台功力。 她的演出片段先被 「Jolin Fans Club & 依林 520」粉絲團貼上臉 書，18 小時後逾 93 萬次點閱，《蘋果》即時報導不到 9 小時破 25 萬人次點閱，網友留言： 「看完雞皮疙瘩，國際蔡好威」、 「呸姊 台灣之光，後面舞者好國際」、 「Jolin 太強，完全沒被後面引人注 目的舞者搶走風采」，也有人發現鏡頭拍到台下女觀眾看傻了眼， 用手遮住張大的嘴。 經紀人說，Jolin 一下台便跟舞者歡呼，終於放鬆後，吃了 1 塊 請人買來的道地波蘿油。她一直很欣賞 BIGBANG，在後台幸運巧 遇，分別與 T.O.P 及 G-Dragon 合照，還對 T.O.P 說： 「我有在台 北看你們的演唱會。」當晚，她帶舞者們到 W Hotel 小型慶功，得 知獲網友好評，她說： 「很開心大家喜歡。」 這批被網友形容 「看了很想摸」、 「國際級」的男舞者確實強 大，今年 3 月 Jolin 請舞蹈老師赴洛杉 磯從百人中徵選出，其中不乏曾替珍 妮佛羅培茲、珍娜傑克遜等大咖伴舞 者，他們每回赴台長待 3 個月跟 Jolin 演出及練舞，巡演將持續到明年中。

蔡依林 踩場 MAMA 觀眾嚇傻眼

領 9 洋媚男勾 1.7 億人 典禮上首度公開表演電影 《星際大戰：原力覺醒》韓 版 主 題 曲 《LIGHTSABER》 ， 成 員 KAI 與 世 勳 拿 光 劍 對 決 ， 十 分 吸 「睛」。 「2NE1」 隊 長 CL 在 MAMA 現場表演新歌《Hello Bitches》，接著朴春、敏智、 DARA 陸 續 登 場 ， 合 體 飆 唱 夯 歌 《 我 最 紅 》 ， high 翻 全 場。 她們很久沒有合體活 動，甚至有解散流言，這次 閃電合體，讓粉絲興奮不已 並推測可能要出新專輯，但 她們所屬的 「YG 娛樂」3 日 否認，並回應： 「4 人的演出 只是送給粉絲的驚喜禮 物。」

▲

蔡依林 日 2 晚在 亞洲藝人獎。。 MAM獲 A 華語區最佳

（本 報訊 ）安 潔莉 娜裘 莉（Ange lina Jolie）熱 中導 演事 業， 最近 投入 新片 《Fi rst They Killed My Father》 拍 攝 工 作， 她 被 目 擊 現 身柬埔寨拍攝現 場，露出骨瘦如 柴的手臂，讓人 怵目驚心。之前 有傳言指裘莉暴 瘦 到 只 剩 37 公 斤，但她日前現 身《海邊》宣傳 時看來身材正 常，不知為何短 時間內又暴瘦至 此。

不少網友看到她表示： 「是 新成員嗎？」 夯團 「BIGBANG」今年 睽違 3 年推新歌，2 日晚在 MAMA 獲頒全球最受歡迎藝 人、最佳音樂錄影帶、最佳 年度歌曲、最佳年度歌手 4 大 獎。成員太陽在典禮上感性 表示： 「短時間內要 5 個人一 起參加 MAMA 有點困難。」 預告成員將當兵，讓粉絲好 不捨。 2NE1 NE1 否認出新輯 「EXO」 2 日 晚 9 名成員全到 齊，拿下亞洲最佳 時尚、全球粉絲票 選男藝人、最佳男 子團體、最佳年度 專輯 4 獎，他們在

200年 4 上綜藝節目，，肢體還不太協調。。

2NE NE1 1 登 MAMA 合體整出新成員 BIGBANG 平手 EXO 奪 4 獎 （ 本 報 訊 ） 2015 韓 國 Mnet 亞洲音樂獎（Mnet Asia Music Awards，簡稱 MAMA） 2 日晚在香港舉行，夯團 「BIGBANG」和 「EXO」各 拿下 4 獎，並列最大贏 家 。 「2NE1」 睽 違 1 年 合 體 現 身 ， 朴 春 、 敏 智 、 DARA 在 CL 的 SOLO 演出後登台， 掀起當晚高潮，但敏智似乎 趁休息期間 「進廠維修」，

裘莉 暴瘦驚現竹竿手

蔡依林

「2NE NE11」 敏智 敏智(( 左二 左二)) 隨團員擔任表演嘉 賓，長相與以前不太一樣 長相與以前不太一樣((小圖 小圖))。

阿湯哥被爆遭教友監控 多年私密全都錄

（本報訊） 「阿湯哥」湯姆克 魯 斯 （Tom Cruise） 篤 信 山 達 基 教 派多年，且信仰堅定，之前還傳出 阿湯哥因信教，長達 800 天不見女兒 舒莉，但他全心的投入信仰，卻換 來多年的祕密攝影監控。 根據英國《每日郵報》報導，4 位前山達基教派的重要成員，近日

聯手向媒體揭露阿湯哥遭山達基教 派領導人──大衛密斯凱維吉多年 監控，並把過程拍攝成影片，阿湯 哥甚至不知道自己的辦公室中，被 安置了針孔攝影機。 爆料者之一，阿湯哥的前任私 人保鑣蓋瑞透露，阿湯哥和大衛 2 人 雖過從甚密，但他常待的房間，由

大衛指派蓋瑞安裝 2 套錄影系統，監 視阿湯哥的一舉一動，蓋瑞聲稱： 「1 套是明著安裝在三腳架上的攝影 機，這個湯姆克魯斯知道，但我還 被要求在他教堂的辦公室安裝另 1 套 攝影系統，這純粹為了大衛的私人 娛樂用，儘管他宣稱這是用於私下 監督教徒行為。」

ͯ⧪ᒝლᡪᾉϮ ⏩ᔳӸ⧑ ௉͌ᯇⶪ

ຽᯡ‫ז‬ȿᨪ

PGG

XXX FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV ⿇⢀䜐

ⱠǶ䜐JOGP!FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV "VCVSO 1SJNFXFTU "VCVSO .FHBNBMM 4IPQ " -FWFM 1BSSBNBUUB 3E -JWFSQPPM .FHBDFOUB -JWFSQPPM 4IPQ 3 0SBOHF (SPWF 3E 688 element lighting

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

24

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688 范冰冰（ 范冰冰 （左）和李晨感情穩定 和李晨感情穩定， ，婚期傳聞不斷 婚期傳聞不斷。 。

影視娛樂

!"#$%&"'()(*+,+-.+%(/012 Saturday 5 December 2015 333415664,7-4"$ www.1688.com.au

#$%&'%()$*&$% Entertainment

（本報訊）中國女星范冰冰和男友李晨 2 日擔任 中天《康熙來了》壓軸神祕嘉賓，製作單位對錄影內 容保密到家。不料 3 日已有網友在微博公開小 S 逼問 李晨 「最近 1 次做愛是什麼時候」？的火辣對話，李 晨 竟 真 答 ： 「澳 洲 錄 《 奔 跑 吧 兄 弟 》 回 來 的 第 1 天。」推估應是上月 27 日他從澳洲回到北京當天， 當時手受傷的他還坦承是把手反過來撐著做愛，明確 交代床事時間、地點和動作，被網友虧 「 太老實」。 根據網友曝光的訪問內容，小 S2 日錄影問李晨 說： 「最近 1 次做愛是什麼時候？」李晨答： 「澳洲 錄《奔跑吧兄弟》回來的第 1 天。」不過當時他錄影 時不小心手骨折還打石膏，小 S 追問： 「你手受傷了 怎 麼 做 啊 ？ 」 李 晨 也 照 回 ： 「可 以 把 手 反 過 來 撐 著。」讓范冰冰聽完傻眼，趕緊滅火對李晨說： 「其 實你可以繞圈子的，不用這麼認真回答。」笑翻全 場。 太誠實公開愛愛班表 據 查 《 奔 跑 吧 兄 弟 》 在 澳 洲 錄 到 上 月 25 日 結 束，隔 2 天 27 日，李晨出席北京活動時曾說： 「回國 打了石膏就來領獎，沒敢告訴范冰冰。」推估 2 人做 愛 時 間 應 就 是 11 月 27 日 他 從 澳 洲 回 到 北 京 的 第 1

天。 李晨公開婚前性行為的內容曝光後，有網友覺得 他太誠實，小 S 的問話風格也引發評價兩極，有人認 為她問話低級，但也有人反嗆現在社會開放，應用健 康態度面對性生活。對此小 S 回應： 「我昨訪完就覺 得李晨是非常老實的男生，很可愛，替冰冰找到這樣 的男人開心，至於問話低不低級見仁見智，我覺得那 是 1 題很正常的問題，想知道高級的問題為何？」 小 S 蔡康永回歸平淡 《康熙》2 日結束錄影後走入歷史，小 S 回歸相 夫教 「女」的生活，她 3 日早在微博寫下 「結束康熙 的 第 1 個 早 晨 ， 跟 女 兒 一 起 度 過 …… 一 切 歸 於 平 淡。」；蔡康永也以 138 字發表離別感言， 「彷彿開 始擦拭一件心愛的瓷，一邊看著瓷身的 刮痕和缺損，一邊小心擦著，想把 它擦乾淨了，替在乎的人把它收 好……謝謝你，我們陪伴了你，你 也陪伴了我們。」還配上和小 S 一起熄燈向鏡頭鞠躬的照片，讓 網友鼻酸不捨。

范冰冰（右）2 日晚與李晨十指緊扣進飯店休息 范冰冰（ 日晚與李晨十指緊扣進飯店休息， ， 他右手無名指上纏著繃帶((小圖 他右手無名指上纏著繃帶 小圖))。

李晨《 李晨 《康熙 康熙》 》老實招供床事 上月 27 日嘿咻范冰冰 范爺欽點 ANNA HU 訂製嫁妝 10 分鐘入手 288 萬台幣鑽戒

（本報訊） 「范爺」范冰冰攜男友 李晨赴台錄節目兼蜜遊，2 日被媒體直 擊逛進文華東方 ANNA HU 珠寶店，范 爺展現豪氣，10 分鐘內看中 3 顆頂級珠 寶，最後帶走要價 288 萬元的 「玫瑰緞 帶白鑽雙指戒皇后版」；據悉，她還 拿出珍藏的祖母綠寶石，請 Anna Hu 為她訂製愛的禮物 「蝶戀薔薇」， 正以她和李晨永遠恩愛為主題設 計，顯然正為婚禮囤嫁妝。 祖母綠鑲愛意 范爺因好友、有 「香港女 巴菲特」封號的西京資本主席 劉央認識 Anna Hu，2 日一入 店就相中玫瑰緞帶白鑽雙指

郭富城父女戀極樂沒問題 （本報訊）現年 50 歲郭富城（城城）日前認愛 27 歲中國網模方 媛（Moka），他 2 日晚在香港出席活動，媒體沒錯過拷問天王戀情的 機會，問他這段相差 23 歲的 「高顏值父女戀」相處有無代溝？他難掩 幸福神情，笑回溝通跟年齡無關，而是心靈，隨後撒嬌說 「我才不像 50 歲，討厭啦」，媒體認為城城勤於健身，體力、腰力絕對不輸年輕人。 方媛曾盼嫁給王子 城城表示和女友在飯局上認識，戀情剛起步，並非外界盛傳 1 年多， 媒體好奇他帶女友返家 「極樂 6 日」過得如何？他開玩笑說改天做專訪， 巧妙避開，結婚則交給天決 定，也考慮帶女友見媽 媽。至於亞洲首富萬達集團 董事長王健林獨子王思聰自 爆曾 「愛過」方媛，城城回 應 「尊重每個人的過去」， 不願多談。方媛多年前曾任 台灣網拍模特兒，業者透露 她個性浪漫，曾表示 「以後 要嫁給王子」，現竟搖身天 王女友，令人稱羨。 反擊熊黛林較高下 他公開戀情後，舊愛熊 黛林也在微博分享和男友的 鞋子照，比較意味強烈，對 此城城嘆氣且欲言又止，離 去前嚴肅回應 「生活不是戰 場，不需要一較高下」，反 擊熊黛林。

張柏芝撇戀富商 獨愛鑽石之王

中國網模方媛成為 新城 嫂嫂 ，，知名度大開。。

▲

﹂

▲

50 歲郭富城身材相當結實 歲郭富城身材相當結實， ， 散發性感男人味。 散發性感男人味 。

﹁

（本報訊）和謝霆鋒離婚之 然綻放光彩。看來張柏芝眼光的 范冰冰（ 范冰冰 （ 右 ） 和珠寶設計師 Anna Hu 交情 後感情狀況成謎的香港女星張柏 確挺高，沒有王者風範的男人， 好，雙姝拍照比美又比白 雙姝拍照比美又比白。 。 芝，透露 2 個兒子已經在香港入 當然入不了她法眼。 學。為了不讓 「鋒菲戀」專美於 前，張柏芝自己爆料，現在追求 者很多，不過沒一個看上眼。她 還說： 「就算過了我這關，還有 我 2 個兒子。」言下之意，就是 想把倒她得過五關斬六將，的確 （本報訊）陳冠希日前 「豔門照事 談到 「淫照事件」，認為是個意外，坦 挺難。張柏芝雖然覺得誰都看不 上 ， 不 過 在 出 席 悅 己 美 妝 大 賞 件」引發軒然大波，最近他推出紀錄片 言若一切能重來，自己也不會改變。 根據《新浪娛樂》報導，阿嬌 2 日 時，卻巧笑倩兮地戴上 「鑽石之 再次談及該事件表示，知道有些不開心 王 」 海 瑞 溫 斯 頓 的 King of Dia- 的事情發生過，但是 「並不後悔」，當 出席活動，被問到 「對陳冠希紀錄片有 mond 綺 隱 Secret Wonder 珠 寶 作 時事件的女主角之一阿嬌被問到相關問 何看法？」立即遭到工作人員打斷，阿 嬌則是面無表情未做回應，表情陷入一 品，深邃神秘的藍寶石、海水藍 題時，反應竟是...... 陳冠希最近推出記錄片，他在片中 片呆滯，也掀起網友一陣熱烈討論。 寶、鑽石都在柔美花朵造型中燦

CITY OFFICE level 8, 503-505 Kent street T:(02) 9264 4820 F:(02) 9264 4815

ᇨખԼ࿕

戒、華爾滋祖母綠戒指及海之頌丹泉石 戒指 3 款珠寶，短短 10 分鐘就決定入手 玫瑰緞帶白鑽雙指戒。這只戒指以 0.71 克拉圓形明亮式白鑽為主石，搭配玫瑰 形切割白鑽，共計 11.36 克拉。 據了解，她請 Anna Hu 設計 「蝶戀 薔薇」，以個人珍藏的祖母綠寶石為主 石，指定要粉紅色玫瑰裝飾，代表她自 己，藍色蝴蝶裝飾代表李晨，蝴蝶和玫 瑰相依相偎在生意盎然的祖母綠之上， 象徵 2 人恩愛到永遠，底下再飾以許多 小玫瑰，意為世世代代幸福美滿。外傳 小倆口婚期不遠，如今看來范爺的確已 在為籌備中的婚禮細心準備。

CHATSWOOD OFFICE Shop 3/72-76 Archer St T: (02) 9411 3792 F: (02) 9411 3794

& $BSMUPO 4U $IJQQFOEBMF .

陳冠希不後悔 「 淫照風波」 淫照風波 」 阿嬌聽到傻住了

Jimson ␦ 䛾ὠۣ⍁䛿 Licensed Real Estate Agent jimson@cubicrealestate.com.au 0456 093 685

$ %BSMJOH 0OF %BSMJOH 4RVBSF %BSMJOH )BSCPVS "SUBSNPO 3E 8JMMPVHCZ ឳʴ̘ў .

Ӓཱི၆Ⱆ3‫࡙ܘ‬୅Ԓҡࣀ ᪭␰ӽ⻯᭻‫׆‬-FOE -FBTFอ௚䜂ᄱ´௚⯏ばᯁѰ๰␰ӽ ೗ਝ᏾а⽜ıᅑጷ᮹%BSMJOH 0OF۳⻯᮹żࠡΛֲলı Μၚጷ⌗⭩⧤䜃%"3-*/( 0/& ᰏ෾䜁 ᄮ෾䜁 ⬉Ȧ ‫ۺ‬ᑂ䛷‫ۺ‬ᑂ䛷‫ۺ‬ᑂ䛷 ねᾦ‫ۺ‬ᑂȦၢ%BSMJOH )BSCPVS ⯯Ǭᗺ䛿Ќ ƓࠦΟ‫⻓⾯ۦ‬ѿ䜂୑ᄹˡ⬉Ȧ䜂Ȧၢᅼጷı Ȧၢ ਸ୑ᄹვ⋪ Ȧၢ654 ೗ਝᶦฮࠠথ䛿ਅ〉䜂ᐐ✙⊑೗ਝࠠথ䜂Ɠࠦឞ⬉ṁǭӕ ֧ǒ✠ ᧢ǫ௃෾୑ᄹμᎧ䜂ᔼ✧፪䜅Ʊᔼ፪䜂០ᢚՑᔼ᳓፪ ۳ࠠጷஐਸྶᄹʹ঑Ἧ ʐরˡ⬉ ਇႻ䜅 ࠡࠠጷẹৌ ୑ᄹᔨᒹ䜂˪⬁෾ՑᒝԎ ਸ㇩⧷ᣐƓౖ୑ᄹ8PPMXPSUIT ブᣐࠠ‫ݫ‬ Ⴅ ⋪ጽᙀ᭻ਯᣐዊ

ᮥኡςᜂ

೗ਝᄳɆ᪟ᕛȦၢ೪ᮁ⻩Ќ ೪ၚৌᮁল℀‫ۺ‬㐆 ᣜ㐆 ݈ଳ⊠⯯Ǭᗺვ⋪ ᘂᔨᒹ ᡱ០⡓ၣ ਣᒃጷ⻿ ⽮Έ᪮ᆊ

௚Ị⡓⠼ᮁ⌗‫ۦ‬ ௌ⼛ᮁ⍿‫ۺܓ‬Ҕ ⯉⢀⡓ၣ ⤺‫ތ‬ᾉῧ ˪⬁෾

Έǎ৲ဣᮁ᪟ᕛḉ⻷䜂୑ᄹဠ‫ݫ‬௥ᮁࠡ⌗ Μၚ‫ۺ‬ᑩǭӕḞἛ Μၚᔼᕸ⻷䜂Ց᧢ǫ௃෾୑ᄹᱴӫᔚǓ௃෾᪤Υ ᶞ৕ᮁᰏ෾⯉ԁ⽮⊖ ᥺Ḿᔼ✧෾䜂Λⱔ⯉⯮⊑⬉ட ‫␝܊‬ၢ␰ӽᮁ.JSWBD௚ỊᴿҔΛ ஄Ϣ⺟ᐐ✙⊑ࢳ⃷ᑙᮁ՘‫ז‬䜂‫׆‬ஒ䜂থᇰ䜂ஂฐǭ ӕࣀጬƓౖ ゔ⁼Ο⬉⊑⬉ଳᕛ䜂ǭӕ౮⬉⊑ଳƓౖ ⁸ ୻Ἴ ẹ᧩⧆᪤ࠠ⊒ żঘ஛ ଳတ⧆᪤ żঘ஛ ᒝ⧆ żঘ஛

ᮥኡςᜂ $6#*$

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()