!"#$%" '()$%*% ,-)." #$%&'($) " +,-,./,' 01!"
- ./01234 $%&'( )*+), !"# !"""
!%
! " # $ "&
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? M,=D9NA0OPQ02!*0Q22**5$8D*RA0S*Q02!*2302 B%%CDEEFFFG!H22G-6.G$& I.$<=D9<JK6L!H22G-6.G$&
2342"*567,$&89#%',,%:*#&'')*;<==>9?#@90A!A
澳洲擺脫鐵礦石產業衰退 澳人平均付出 7300 元代價 （本報訊）有大宗商品價格下跌和資源行 的代價。 在本月公佈的年中預算更新文件中將達到大約 沒有出現任何嚴重的失業率井噴、通貨膨脹或 業投資下降導致的堪比經濟衰退的疼痛扎扎實 這就是德意志銀行（Deutsche Bank）的調 1600 億元。 經濟衰退就平穩度過了這一暴跌而大聲歡 實地落在了聯邦政府的資產負債表上，並且讓 查所得出的結論，該銀行預言，自鐵礦石價格 如 果 不 是 因 為 政 府 進 行 了 適 度 的 財 政 緊 呼——並且喜出望外。 澳洲的每一個男人、女人和兒童付出了 7300 元 在五年前達到歷史高位以來，預算不斷惡化， 縮，主要是通過降低支出增長的速度，這個數 澳儲行行長史蒂文斯周三指出，1950 年代 據實際上會更加糟糕——達到 1750 億元。 到 1970 年代的貿易條件激增，導致通貨膨脹一 “貿易條件下降產生了較大的影響，但澳 路飛漲，之後，在貿易條件下滑以後，澳洲出 洲政府在鐵礦石價格和經濟之間站著，就像一 現了非常嚴重的經濟滑坡和衰退。 堵防火墻。”德意志銀行的經濟學家博伊頓 “但是這一次，這種情況並沒有在國家層 （Adam Boyton）說。 面上發生。” “但歸根結底，如果一你依然認為公共政 周三公佈的國民經濟核算也凸顯了這一 策的目標是在下一次經濟衰退中降低債務，保 點，國內生產總值的增幅在三季度從 0.2%大幅 持 AAA 信用評級，這些錢可是要還的。” 加速至 0.9%，年增長率達到 2.5%。 本月將公佈的年中經濟與財政前景更新文 但問題依然存在，博伊頓說。為什麼在大 件預計將顯示未來四年每一年的赤字都在 300 宗商品價格跳水的時候，實體經濟沒有跟著跌 億元左右甚至更高，這意味著赤字入不敷出的 落懸崖呢？ 年限將超過十年，德意志銀行預測。 “答案是，國內生產總值的 10%左右是以 從 2012 年的 5 月預算案以來，發生了很多 額 外 債 務 的 形 式 坐 在 政 府 的 資 產 負 債 表 上 改變——當時政府預測聯邦預算將在 2012-13 的。” 澳洲人為避免經濟衰退付出了沉重代價 他指出，這比從前有所增加，與此前經濟 財年恢復盈餘。 在 當 時 到 現 在 兩 份 預 算 案 的 近 5 年 時 間 衰退中所發生的事相去不遠。 “如果我們現在遭到經濟衰退的打擊，那 裡，鐵礦石價格從每噸 140 美元暴跌至每噸 40 美元，貿易條件惡化逾三分之一，這是澳洲歷 麼債務佔 GDP 的比例通常會增加 15%-20%，你 不太可能繼續保持 AAA 信評。” 史上國家收入下降最嚴重的時期之一。 然而，決策層和朝野兩黨卻在為澳洲經濟
1SPQFSUZ 4VQQMJFST
ᎏيᝐ㘕࣪ ծӧஊ⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ 㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5
ຂƾᇝ "TJBO 5SBWFMMFS 1UZ -UE 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼİƂያ ଊ࠽İଊİଊ࢝ˇא
工黨承諾通過減稅鼓勵創新
將建立天使投資項目為初創企業引資
（本報訊）聯邦反對黨搶走了譚博創新聲 明的風頭，承諾通過推出稅收優惠來推動風險 投資基金和其他基金對初創型企業的投資。 反對黨黨魁肖頓（Bill Shorten）和反對黨 創新事務發言人卡爾（Kim Carr）周五上午在 墨爾本公佈了工黨的創新政策。 政府將於下周一公佈其創新聲明，預計將 包括推動創新的稅收優惠，包括為與高校合作 開發新想法的企業提供研發稅惠。 肖頓表示，工黨將建立一個澳洲天使投資 項目（Australian Angel Investment Scheme），這 是基於英國的模式，旨在為初創企業在早期階 段吸引更多私人資金的支持。 該項目將提供 50%的前期稅收減免，最高 可達每年 20 萬元。此外，投資者在任何特定年 份如果沒有達到每年 20 萬元的上限，還可以申 請“稅損退算”的稅收優惠。 符合條件的初創企業員工不得超過 25 人， 資產不得超過 40 萬元。根據這個計畫，每年的 稅惠限制最高為 30 萬元。 豁免資本利得稅 工黨的政策還將為持有初創企業股權超過 三年的人提供資本利得稅的全額豁免，而投資 該項目後蒙受的任何實際損失，都可以用於抵 扣工資和薪金所得。 肖頓表示，這項獎勵措施通過向購買了這 些企業股權的投資者提供溫和的稅收優惠，獎 勵那些支持國家初步創新努力的個人。
“向處於非常初期階段的初創企業提供大 額稅收減免的好處在於，這恰恰是它們最難以 獲得資金的時候，因為這就是市場障礙最大的 地方。”他說。 “一旦初創企業在早期階段證明了自己的 理念，並且站穩了腳跟，他們就能夠尋找其他 資金渠道，例如風險投資和眾籌。” 他說，澳洲人每年在墨爾本盃賽馬日的下 注資金，比全年投資新的創新型初創企業的資 金還要多，這是非常可悲的。 “沒有足夠的資金流入我們的初創企業部 門，而這導致澳洲的創新遲緩，拖慢了新思路 和新商機的發展。” 2012 年，天使投資人在 40 筆交易中只向澳 洲初創企業投資了 2100 萬元。 工 黨 也將對早期風險投資有限合夥項目 （Early Stage Venture Capital Limited Partnerships scheme）進行改革，向風險基金投資者提 供稅收優惠待遇，通過把參與該項目的門檻從 1000 萬元降至 500 萬元。 目前，早期風險投資有限合夥項目規定任 何實體都只能投資 30%的資金。 只有金融機構不受此規定限制。 肖頓表示，為了鼓勵投資者更多地參與其 他部門，規定應該讓監管機構能夠為某些已經 為澳洲創新作出積極可觀貢獻的公司提供豁 免。
沒錢應付支出壓力大
ѭnj
1/4 澳人害怕聖誕來臨 （本報訊 ）救世軍 （Salvation Army）委 託的研究發現，有四分之一的澳洲人為如何支 付聖誕節期間的開銷感到擔憂，越來越多人擔 心貧富差距擴大。 這項對近 1200 人的調查發現，近 72%的受 訪者認為貧富之間的鴻溝正在擴大，相比 2011 年時只有 60%作出同樣回答。 當你沒有錢時，聖誕節會帶來令人難以置 信的壓力。 食物和禮物是聖誕節的主要開銷，有四分 之一的受訪者為如何應付這些支出感到擔心。 救 世 軍 負 責 人 哈 默 （Bruce Harmer） 表 示，福利團體的數據顯示，對許多人來說，聖 誕節並非值得歡呼的日子，近三分之二的救世 軍客戶在一年中的任何時候都買不起禮物，還 有四分之一經常吃不起飯。 “這樣的差距多麼可悲啊，”他說，“這 簡直令人心碎。有些家庭沒有足夠多的食物分 享來分享，有些家庭吃不起飯，沒錢給孩子買 聖誕禮物。” Roy Morgan Research 周五公佈的調查結 果發現，許多家庭準備為今年聖誕花費數千元 購買食物和禮物。
-?%% 56' -?%%&'()&!*/// -?%% 78' (JK(5&'()&!*////9:;<' (JB(*G1&'()&!*
أƳՊ
雖然絕大多數家庭稱他們會花費多達 250 元為他們的家人準備聖誕大餐，但有 5%的惡 人表示他們會花逾 500 元購買食物。 當被問及十歲以下兒童的禮物時，多數家 庭表示孩子們平均將獲得 5 件禮物，但有 3%的 家庭表示他們只提供 1 份禮物。 五分之一的受訪者表示他們會為伴侶花 100-149 元，但 4%的人會花 25 元以下。 哈默表示，與節日相關的花銷是許多人的 壓 力 來 源 ， 澳 洲 社 會 服 務 協 會 （Australian Council of Social Service）的數據顯示有 250 萬 澳洲人生活在貧困線以下。 “貧困會對人產生顯著的影響，”他說， “對於一些人來說，聖誕節是一個非常孤絕無 助的時間。我們的許多客戶發現每年的這個時 候極其艱難，因為他們要對抗巨大的壓力和經 濟困難。” 註冊護士阿曼達•瓊斯（化名）承認，她 幾乎拿不出錢來為 6 歲的兒子買聖誕禮 物。“當你沒有錢的時候，聖誕節帶來的壓力 大得難以想象，”她說，“這是一個經濟上的 挑戰，你只會覺得很內疚，沒辦法拿出很好的 東西。”
1515 -31 31℃ ℃ 10 10-31 31℃ ℃
༔᎔᱇᠙
1414 -26 26℃ ℃
"4*"/ 53"7&--&3
(FYVBO ܯଐ +1
-VOBS ᛱଐ
ԱߜᮭᘍĚĚͲિώ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔
1717 -27 27℃ ℃
2121 -39 39℃ ℃
1212 -21 21℃ ℃
X725-927T
2626 -33 33℃ ℃