Sydney Chinese Daily 1688日报 20151128

!"#$%" '()$%*% ,-)."

- ./01234

$%&'()%* ,- ./01231( 45!"

$%&'( )*)+ !"# !""#

-67-"+8/01%'9+$&(11&:+$'((*+;<==>?.$@+,5!5

!%

!

0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??

N1=C?O5,P+QR-M+RQ--++8%9C+S5RT+Q,-M+-6,A&&BCDDEEEF!G--FH/2F%' I2%<=C?<JK/LMG--FH/2F%'

大眾公佈召修車輛處理方案 （本報訊）大眾汽車拒絕向車輛 上被發現安裝了碳排放測試作弊軟體 的車主提供任何補償，儘管美國買家 已經收到了每輛車 500 元的禮券。 這家陷入困境的汽車製造商已經 公佈了逾 8 萬輛受影響車輛的升級方 案，但表示不會對澳洲車輛做出重大 的機械調整，相應地，這些車輛只會 進行電腦升級。 此 次 升 級 將 於 2016 年 1 月 底 開 始，但大眾澳洲還沒有宣佈這一改變 對燃油經濟性，車輛性能以及服務會 產生何種影響。 在美國，有超過四分之一受到影 響 的 大 眾 車 主 —— 約 為 12 萬 消 費 者 ——已經接受了該公司提供的 500 元優 惠券，作為最初的友好姿態。 但新任命的大眾澳洲董事總經 理，前保時捷（Porsche）高管巴特馳 （Michael Bartsch） 告 訴 新 聞 集 團 （News Corp），該公司還沒有決定向 本地車主提供什麼樣的賠償——假使 有的話。

巴特馳表示，澳洲和美國的碳排 放標準不同。“兩國的環境完全不一 樣。首先，他們在美國處理的事情， 和我們在澳洲處理的事情完全不一 樣。” 但消費者權益宣導人士認為，如 果美國消費者可以因為大眾汽車的虛 假宣傳而獲得賠償，那麼澳洲消費者 獲賠也同樣合理。 “這可不是偶然，也不是失誤， 大眾汽車一直在欺騙全球數百萬駕車 者，而其中近 10 萬人居住在澳洲。” 國家道路和駕駛協會（National Roads and Motorists’ Association） 的 發 言 人 庫里（Peter Khoury）說。 “大眾澳洲應當認真考慮向本地 駕車人提供賠償。他們在美國所作的 事情並不是一個基準，而只是最低標 準。他們已經失去了澳洲公眾的信 任。” 巴特馳表示，北美地區的 500 元補 償協議是“大眾美國公司所作的決 定，他們認為這是最好的客戶危機管

工黨承諾減排45% 政府炮轟 「瘋了」 （本報訊）譚博政府炮轟了工黨 通過將 2030 年以前的溫室氣體減排目 標提高近一倍來應對氣候變化的承 諾，宣稱這項政策“瘋了”，而且是 一項“僵化的經濟舉措”。 肖頓周五承諾將顯著提高澳洲在 氣候變化問題上的雄心壯志，並且抨 擊譚博的“可悲”政策。反對黨黨魁 承諾到 2030 年削減 45%的碳排放—— 幾乎是政府 3 個月前所制定目標的兩 倍，但符合聯邦政府的專家建議。 財相莫里森譴責肖頓“來勢洶 洶”地企圖恢復碳稅，並且宣稱這一 目標是“僵化的經濟舉措”。 “反對黨黨魁正在宣揚一個非常 高的減排目標，超過 40%。我的意思 是，氣候變化委員會說，這樣的目標 會導致澳洲人未來 15 年損失逾 6000 億 元。” “諸如此類的個稅，這一類的做 法是對就業征稅，這是一項不斷增長 的稅。” 資深內閣部長派恩抨擊肖頓的 “思想泡泡”，稱這需要另一項碳 稅，定價是工黨此前推行的兩倍。 派恩對第九台說：“他想要打破 家庭預算，粉碎經濟。”

“所以，在下一次的大選中，他 希望人們把他視為環保先生，但實際 上，他將不得不推出相當於過去兩倍 的碳稅，打破家庭預算，傷害就業和 經濟增長。所以這是一項瘋狂的政 策。”但反對黨前座議員阿爾巴尼斯 反駁派恩的評論是“老調重彈”。他 說，工黨政府絕不會再推出碳稅，而 是會推行碳排放權交易制度或者以市 場為基礎的機制。 “這樣的制度，譚博不僅支持和 投票讚成過，在上一次他失去領導權 之後，他實際上還為碳排放權交易制 度倒戈投了讚成票。” 但派恩則打趣：“一個基於市場 的機制不過是碳稅的代名詞。” 阿爾巴尼斯宣稱新的減排目標對 企業有利，並表示工黨將從現在起到 明年 3 月廣泛咨詢業界意見。 “企業已經認識到了，轉變到一 個碳約束型經濟宜早不宜遲，而且符 合他們的利益。” “所有的經濟分析都表明，越早 進行經濟轉型成本越低。因此這是一 項好的經濟政策，以及，這就是為什 麼我們將從現在起到明年 3 月之前進行 廣泛咨詢，以完成我們的目標。”

理方法”。 大眾澳洲的執行長表示：“我們 當然不會把客戶的好感視為理所當 然，一旦我們掌握了所有的情況，就 會作出相應的姿態。” 雖然該公司已經在澳洲面臨索賠 金額高達 1 億元的集體訴訟，並且正在 設法解決受影響的大眾汽車轉售價值 下滑的問題，但每家正在對該品牌失 去信心。 一名不願透露姓名的資深大眾澳

洲經銷商表示，自從醜聞爆發以來， 本地經銷商的展廳人流量都下滑了 25%。 此次召回影響到了澳洲銷售的 8 萬 3981 輛大眾和斯柯達（Skoda）車型， 以及 1 萬 6085 輛奧迪（Audi）汽車。 奧迪澳洲的女發言人布格多夫 （Anna Burgdorf）表示，奧迪汽車的 柴油發動機將獲得與大眾相同的電腦 升級。

大眾公司沒有向澳洲車主提供任何賠償

受影響的柴油車包括： 大眾 Golf (2009-2013) Polo (2009-2014) Jetta (2010-2015) Passat CC (2008-2012) Volkswagen CC (2011-2015) Passat (2008-2015) Eos (2008-2014) Tiguan (2008-2015) Caddie (2010-2015) Amarok (2011-2012) 奧迪（以下車型的部分 版本） A1 (今代) A3 (上代) A4 (今代) A5 (今代) A6 (今代) Q5 (今代 2.0 TDI) TT (上代) 斯柯達 Octavia (2009-2013) Yeti (2011-2015) Superb (2009-2015)

工黨將 2030 年減排目標加倍

（本報訊）工黨黨魁肖頓（Bill Shorten）承諾把 澳洲在氣候變化方面的雄心壯志提高一倍，設定了一 個在 2030 年以前削減溫室氣體排放量的新目標，並且 抨擊譚博的“可悲”政策，但他的新目標卻可能遭到 企業的強烈反對。 反對黨黨魁周五承諾在 2030 年以前削減 45%的碳 排放——這幾乎是聯盟黨三個月以前所制定目標的兩 倍，但卻符合聯邦政府專家的建議。 然而，與接下來在氣候變化問題上採取無為態度 相比，新政策可能導致 300 億元的經濟損失——這一 成本遠遠超過政府的目標。 工黨的承諾是以 2005 年為基準年，遠遠超過了日 本 （ 減 排 25% ） 的 承 諾 ， 甚 至 超 過 了 美 國 （ 減 排 41%）和歐洲（減排 34%）。 全球領導人正準備於下周趕赴巴黎出席聯合國氣 候大會，討論對全球暖化採取行動，肖頓也準備好維 護工黨在氣候變化上的記錄，抵擋來自綠黨的攻擊， 同時升級對聯盟黨在削減碳污染上無所作為的抨擊。 “譚博是帶著艾伯特懷疑氣候變化論的行李飛往 巴黎的，”他在周五對洛伊研究所（Lowy Institute） 的演講中如是批評道。肖頓也將前往巴黎，用兩天的 時間充當觀察員。 “總理走上登機橋時，一隻手拿著一個可悲的減 排目標，另一隻手則拿著一個昂貴的氣候政策笑 話。”他說。

-?%% 56' -?%%&'()&!*/// -?%% 78' (JK(5&'()&!*////9:;<' (JB(*G1&'()&!*

譚博支持直接行動政策，該政策將補貼企業削減 碳排放，他也認可聯盟黨政府在今年 8 月制定的減排 目標，即到 2030 年以前削減 26-28%的碳排放。工黨 在 2030 年以前削減 45%碳排放的目標經濟成本較大， 與一切照常的情況相比將會導致未來經濟增長減慢。 兩個模型都使用同一基準年。 根據經濟學家麥基賓（Warwick McKibbin）為聯 邦政府準備的模型，雖然譚博的目標會使國內生產總 值（GDP）到 2030 年的增幅減弱 0.6%，但新的工黨 目標會使 GDP 增幅減弱 1%。 對減排目標的經濟學分析是澳洲國立大學的麥基 賓教授在征求外交與貿易部意見的情況下於今年完成 的。 根據政府的《代際報告》，到 2030 年，澳洲的 GDP 名義價值將達到大約 3 萬億元，而聯盟黨的目標 理論上將犧牲該年 180 億元的經濟產值，相比工黨目 標的成本為 300 億元。然而，肖頓援引麥基賓教授的 研究成果指出，經濟仍將在截至 2030 年的十年裡實現 23%的實質增長。 工黨在 2011 年的碳定價計畫中採用了首年每噸 23 元的碳價以幫助實現在 2020 年之前減排 5%的目 標。 雖然這意味著肖頓 45%的目標需要更高的每噸碳 價，但工黨將依靠獨立的可再生能源目標來實現其目 標。

今日 天氣

! " # $ "&

墨爾本 11-21°C

坎培拉 8-25°C

雪梨

ຂƾ૝᝖ᇝ "TJBO 5SBWFMMFS 1UZ -UE ២ᇲ༔᎔⅁ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼİƂያ ଊ࠽İଊ‫׽‬İଊ‫࢝ˇא‬ $JUZ 0GGJDF "EESFTT 4VJUF -FWFM )4#$ #VJMEJOH (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 1

. )VSTUWJMMF 0GGJDF "EESFTT " .BD.BIPO 4USFFU )VSTUWJMMF /48 1

.

"4*"/ 53"7&--&3

1SPQFSUZ 4VQQMJFST

ᎏ‫ي‬ᝐ㘕࣪ ծӧஊ࢐⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ ๼㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5

(FYVBO

‫ܯ‬ଐ઻ +1

布里斯本

18-24°C 21-27°C

-VOBS

ᛱଐ઻

Աߜ৓ᮭ໸ᘍ⁤ĚĚͲિώ࿢ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔

阿德雷得 柏斯 10-25°C

18-31°C

X725-927T

達爾文 27-35°C

!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

"#$%&'()'*+,-.$

林宅血案陪審團陷入僵局 法官指示繼續客觀冷靜討論 “這是我們刑事司法系統的經 驗，即如果給予更多時間，陪審團往 往能夠達成一致。”富勒頓法官說。 “即便在這次審判中，你們花了 十天時間進行持續和集中的審議，但 我依然需要確信不存在達成判決的可 能。” “冷靜客觀的討論或許可以讓你 們意識到，你原先的立場是錯誤的， 而陪審員同伴的立場是正確的。” “我指示你們再次退庭，看看你 們是否能在這次審判中達成一致裁 決。” 現 年 51 歲 的 謝 連 斌 被 控 在 雪 梨 North Epping 的 林宅謀殺了大舅子林 愍，林愍之妻林雲麗，林氏夫婦的兩 個兒子林涵（11 歲）和林濤（9 歲）以 及林雲麗的妹妹林雲彬。

他還表示，屋內發現了一系列帶 血的鞋印，來自謝連斌喜歡穿著的 Asics 運動鞋，鞋印的尺寸範圍也符合 被告的鞋碼。 數月後，當謝連斌通過被警方問 詢的妻子得知這一消息之時，隱藏的 警方監控鏡頭拍下了謝連斌剪碎鞋盒 並用馬桶沖走碎片的過程。 檢方還宣稱，一小滴血液被從犯 罪現場轉移到了謝連斌和其妻家中的 車庫地板上。 三組獨立的 DNA 檢測發現這滴血 液中混合了多達五組 DNA 圖譜，庭審 得知，這滴血屬於謀殺案受害者的可 能性遠遠超過屬於其他任何亞裔社區 成員。 但辯方反駁稱，檢方不但無法證 明這些 DNA 屬於林宅血案的所有受害 者，甚至無法最終證明這是血。 謝連斌的辯護律師特恩布爾表 示，這起謀殺案從一開始就不可能是 一個人犯下的，尤其是他的當事人已 經上了年紀，而且身材矮小，不可能 像檢方所說的那樣犯下被指控的謀 殺。他還表示，謝連斌與家人關係親 密，絕無生氣懷恨之心。

（本報訊）據《澳洲人報》周五 報道，一位收購了澳洲最大百葉窗製 造商 Kresta 的中國商人如果能夠清除法 律和外商投資方面的障礙，就將成為 澳洲最大乳牛場的新主人。 多個消息來源證實，盧先鋒的寧 波先鋒新材料股份有限公司去年收購 了 Kresta Blinds， 是 塔 斯 馬 尼 亞 Van Diemen's Land Co. （ 簡 稱 VDL） 的 中 標者。 但盧先鋒周四晚證實，他已經向 VDL 提出 2.8 億元的收購價格，後者在 塔州偏遠西北部擁有 25 個乳牛場，但 在本地競爭對手提起的法律訴訟得出 結論之前，這筆交易都無法完成。 塔 州 食 品 有 限 公 司 （TasFoods Ltd）代表一個由當地富裕商人（包括 Kathmandu 的創始人 Jan Cameron）組 成的財團，以及澳洲機構投資者，獲 得了維州最高法院的禁制令，阻止 VDL 被賣給盧先生。 它在本月初簽署了 VDL 的銷售協 議 ， 並 認 為 它 被 VDL 的 紐 西 蘭 業 主 New Plymouth District Council 不 公 平 地“抬高了價格”，兩周後賣給了盧 先生。 塔州食品有限公司取得的臨時禁 令有效期持續到下周，而法院則命令

VDL 向塔州食品有限公司提供與其中 國競爭對手的出售協議細節。 在《澳洲人報》查詢之後，盧先 生周四晚證實，他通過自己專門為這 筆 交 易 成 立 的 Moon Lake Investments 收購了 VDL。 “盧先生打算繼續與塔州乳業資 產現有的管理層合作，繼續提高生產 效率，同時繼續向塔州本地市場供應 鮮奶。”一名發言人說。 他曾經向 VDL 的業主出價 2.8 億元 現金，其中包括 2000 萬元的訂金，並 承諾將拓展業務。 VDL 此前一直將中標者的身份保 密，而其業主也只披露中標者是一家 外國實體，需要獲得外國投資審查委 員會的批准。塔州食品有限公司的董 事長烏利（Rob Woolley）把爭奪這家 歷史可追溯至 1820 年代的乳業巨頭的 戰爭，比喻為希望投資高檔產品的本 土公司和目的不明的外國買家之間的 戰爭。 不過，《澳洲人報》獲悉，盧先 生及其公司曾一度考慮競標 3.5 億元的 Kidman and Co 養牛場和畜牧帝國，該 公 司 表 示 ， 他 們 計 劃 擴 張 VDL 的 業 務，其中包括歷史悠久的 Woolnorth 農 場，並且保留本地的就業機會。

華商將成澳洲最大乳牛場主人

林宅血案被告謝連斌（ 林宅血案被告謝連斌 （左）

聯邦機構稱安全局勢惡化 （本報訊）澳洲安全機構指出， 澳洲的安全局勢在過去一年裡惡化， 澳洲土生土長的恐怖分子有意願和能 力攻擊澳洲目標。 譚博政府周四公佈了一個新的體 系，用於衡量澳洲領土上發生恐怖襲 擊的可能性，以及一份詳細的公眾聲 明，介紹了任何可能發生的恐怖威脅 的範圍和性質。 這個新體系將恐怖襲擊威脅的級 別定在“可能發生”——自去年 9 月 以來就沒有改變過。此前，印尼當局 提高了他們的安全警戒級別，因為伊 斯蘭國的發言人和高級領導人阿達尼 （Sheik Abu Muhammad Al Adnani）下 達了攻擊和殺死西方不信教者或異教 徒的新指令。 周四，這一威脅在印尼的一個伊 斯蘭國社交媒體論壇上流傳，並且得 到了印尼國家反恐機構 BNPT 的執法 部門副領導人阿里耶夫（Arief Dharmawan）的證實。 “我們對所面臨的威脅非常重 視，”他對《澳洲人報》說，“我們

謝連斌不認罪。 檢方指控謝連斌目睹林愍一家在 整個家族中深受青睞而心生嫉恨，並 且企圖染指大舅子的金融資產。 檢方稱，這個前餐館老闆涉嫌使 用他和妻子得到的房屋鑰匙潛入林 宅，然後用錘狀兇器將林愍一家五口 毆打致死。 謝連斌的妻子林姝在審判中宣誓 作證稱，謝連斌在案發當晚沒有離開 過兩人的睡床，相當於為他做了不在 場證明。 但檢方指責林姝作了偽證，檢控 官特德斯齊宣稱林姝是一個“卑劣的 騙子”，“願意說任何話做任何事來 維護自己的丈夫”。 檢方拼出的案情原貌巨大、複雜 而且依賴旁證。 當中包括有證據顯示，謝連斌是 擁有林宅鑰匙的區區數人之一，而且 能夠在黑暗中熟練地在林宅內行走。 “任何用鑰匙入室行兇的人都表 現出了一種令人難以置信的傲慢和自 恃，而且還抱有一種完全不切實際的 信念，即他們不會被發現。”特德斯 齊對陪審團說。

提醒政府要預防武裝分子。”他補充 稱，巴厘島的安全級別也加強了。 據了解，這些威脅已經促使印尼 當局加強了高級警官的保安措施，伊 斯蘭國的猛烈宣傳正在整個印尼群島 蔓延。 澳洲律政部長布蘭迪斯和司法部 長基南說，新系統並沒有改變恐怖威 脅的警戒等級，只是對它進行了更加 細緻的描述。“我們不會提高警戒水 平，只是以更方便，更容易理解的語 言來進行表述。”布蘭迪斯參議員 說。 然而，伴隨著周四公告的一份公 開聲明明確表示，自去年 9 月以來， 情況惡化了，雖然安全環境還沒有惡 化到足以進一步提升警戒水平的地 步。 新的五級警戒分為：預計不會， 可能，很有可能，預計會以及肯定 會。 它取代了此前的四級警戒，在去 年 9 月，警戒級別從中級調升至高 級。

花旗：房市漸冷並非崩盤

（本報訊）2009 年林宅血案漫長 審判的陪審團周五告訴法官，他們已 經陷入了“僵局”，無法達成一致的 裁決，但卻被法官指示要繼續“冷靜 和客觀的討論”。 有 12 人組成的陪審團在過去十天 裡都在設法確定雪梨商人謝連斌是否 犯下了在 2009 年 7 月謀殺五名親屬的 罪行，這起案件在新州最高法院進行 了九個月的馬拉松式審判。 但本周五，陪審團告訴伊麗莎白 •富勒頓法官，“陪審團已經陷入了 僵局，無法對五項謀殺罪名作出一致 裁決”。 富勒頓法官表示，如果陪審團無 法作出裁決，她有權解散陪審團，但 除非她確信“不存在達成一致判決的 可能性”，否則她將不會這麼做。

（本報訊）花旗銀行 的經濟學家表示，房地產 市場並沒有崩潰，但它正 在降溫，這可能會迫使澳 儲行再次降息。 以布瑞南（Paul Brennan）為首的花旗經濟學家 們在一份研究報告中指 出，估值升高點燃了關於 房市供應缺口可能導致房 市很快崩潰的傳言，住宅 供應缺口在 2013-14 財年達 到 4.9 萬套的最高峰，相比 儲行的預估為 1.3 萬套。 花旗估計，供應缺口 將在未來兩年裡縮小一 半。隨著礦業熱潮消退， 移民數量下降，人口增長 將減慢，與此同時，監管 限制將降低投資者和外國 買家對物業的需求。 “住房供應缺口收窄 應該會使房價通脹持續放 緩，從 2014-15 年度的 10% 降 至 2015-16 年 度 和 2017 年的 0-5%。” 逐漸放緩 房價增長的減慢是循 序漸進的，因為建設管道 充足意味著供應量依然強 勁。在截至 9 月份的十二個月裡， 營建許可創下 23 萬份的記錄，但這 一周期存在的風險就是，正在建設

未來幾年房價增長可能減慢 的公寓數量與獨立屋的比例達到了 2 比 1。 “如果所有潛在的待建公寓都 進入市場，就將對未來兩年的價格 增長構成顯著的下行風險。”布倫 南說。 “鑒於待建工程的數量龐大， 尤其是公寓，我們預測的增長減慢 是循序漸進的，而不是快速的，未 來幾年的活動減少是假設利率不會 急劇上升。” 漫長的待建管線也意味著住房 活動應該支持經濟增長，但因為房 地產高峰已過，對經濟的貢獻可能 從今年的 0.5%降至 0.25%。 花旗的模型預測房價增幅將降 至 2016-17 年度的 4%和 2017-18 年 度的 3%，而其他經濟挑戰可能意味 著澳儲行將被迫再次減息，使利率 降至 2%的歷史最低點下方。 隨著房價降溫，消費者對消費 支出仍持謹慎態度，住房建設對經 濟增長的貢獻預計將縮小，而且對 非礦企業的投資並沒有復甦的具體 跡象，利率將需要盡可能地長久地 保持在低點，布倫南說。 “事實上，我們六個月以來的 中央預測一直是儲行可能再次下調 現金利率是 1.75%。” 雖然就業數據改善可能使再次 降息的幾率減小，但布倫南表示， 通脹也將低於預期。

大學生提前交學費折扣將取消 （本報訊）根據一項新的政府 天，大學生如果提前預付學費，將不 再享受 10%的折扣。 聯邦政府周四提交給國會的一份 法案中包含了取消 10%全額預付學費 折扣的措施。 此外，如果大學生自願一次性支 付 500 元的學雜費，也無法再享受 5% 的折扣。 如果這項立法獲得通過，將從 2016 年 1 月 1 日起實施。 當前的助學貸款項目允許符合資 格的受聯邦資助的學生推遲繳納學雜 費，之後再通過稅制償還。 有資格享受助學貸款的聯邦資助 學生如果選擇向他們的高等教育院校 全額繳納，或部分繳納 500 元或更多 的學雜費，將可以獲得 10%的折扣。 這筆折扣實際上是由聯邦政府代為支

付給高等教育院校的。負有助學貸款 債務的人並且自願償還 500 元或更高 學貸的人，目前可以獲得 5%的折扣。 這筆獎金可以額外減輕沉重的學生貸 款壓力。政府從未收回這筆錢。 對預付費折扣的變化只是針對助 學貸款。 而對自願還款折扣的變化則適用 於所有的學生貸款。取消預付費折扣 將影響到那些能夠預先付得起全額學 費並且選擇這麼做的學生。它不會影 響到那些通過遞延式的助學貸款來資 助大學學習的人。而取消自願還款獎 勵只會影響到那些在年度納稅申報表 評估要求的還款金額之外，還有能力 自願還款的人。 教育部將更新助學貸款宣傳冊以 及聯邦資助學額和助學貸款援助表 格。

184244EB01@C

查詢 : 1300 287 828

電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au

悉尼分店 02 9304 0005

車士活分店 02 9904 6663

卡市分店 02 8764 3028

布里斯本分店 07 3252 8989

墨爾本分店 03 9077 0017

Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000

Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067

Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166

Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006

G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000

Gipps St.

Duncan St.

Little Bourke St. Bourke St.

Spring St.

Cabramatta Station

Lonsdale St. Exhibition St.

Brunswick St.

Russel St.

John St.

Arthur St.

Fortitude Valley Station

Wickham St.

Hughes St.

Railway Pde.

Westfield Shopping Centre

Park Rd.

Chatswood Station

Spring St.

Central Station

Anderson St.

Victoria Ave.

t.

Quay St

Endeavour St.

Pitt St.

eS

Ultimo Rd.

org Ge

Ultimo Rd.

Parliament Station

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

喬治街輕軌施工未補償商家 （本報訊）聖誕假期開始之前， 新州政府封鎖了 CBD 喬治街（George St）部分路段建設輕軌線。為了“補 償”施工帶來的不便，政府花了納稅 人 15 萬元的錢租了一棵聖誕樹。 據《每日電訊報》報導，這棵 9 米 高的裝飾樹已經矗立在 Market St 和喬 治街的拐角。 反對黨交通事務發言人帕克 （Ryan Park）表示，政府有錢租一棵 樹，卻沒錢補償受施工影響的小生意 店家，這是一件很荒謬的事。“政府 把 15 萬元納稅人的錢拿來租一棵聖誕

樹，卻沒有向商家補償一分一厘，簡 直就是本末倒置。這些商家花了很多 錢在澳洲全球性城市這條主要的購物 帶租一個地方做生意，但他們受到施 工影響後獲得的唯一補償就是面子上 的裝飾、一個時裝展覽和一棵聖誕 樹。” 帕克表示，政府顯然只是交叉手 指祈禱一切順利。與此同時，他們覺 得一棵 15 萬元的聖誕樹會讓每個人感 覺好一點、幸運一點。 交通廳長康斯坦斯 9 月就已經宣佈 了聖誕樹一事。這棵樹是為了告訴市

民，輕軌建設期間，市區商家依然正 常營業。“我們將激發施工地帶的活 力，讓人們來這裡。” 新州交通局一名發言人辯稱道， 租用聖誕樹的成本是“激活”喬治街 計劃的一部分。“喬治街 9 米高的聖誕

樹是交通局租下的，也是激活喬治街 的中心部分。這項計劃旨在讓施工地 區為購物者、行人和零售商帶來更愉 悅的體驗。成本包括了 9 米高聖誕樹本 身、所有燈飾、裝飾，以及維護、清 潔、安裝和拆除等費用。”

黃金海岸狂歡將人打至昏迷 新州 2 高中畢業生被控傷人

雪梨房市向下趨勢無可阻擋 本周末待拍房屋數量創新高 （本報訊）雪梨將打破春季拍賣 會待拍房屋數量的最高紀錄，同時面 臨一個買家活動急劇萎縮的市場。 據 Domain 網站報導，本周末，雪 梨將舉行近 1,100 場拍賣會，很可能打 破 10 月 31 日創下的 1,088 場的紀錄。 11 月，雪梨賣家紛紛湧入日益衰退的 周末拍賣市場，已經舉行了近 4,000 場 拍賣會。 上周六，雪梨錄得 57.5%的拍賣會 清盤率，低於上上周末的 62.6%，也遠 低於去年同期的 73.5%，是 2012 年春

季以來的最低紀錄。隨著買家信心的 下降，買家活動也跟著減少了。 距離聖誕假期只有四個周末了， 雪梨的賣家們將會對在收縮的拍賣市 場上賣房感到越來越悲觀。 本周末，內西區將舉行的拍賣會 數量是雪梨最多的，達到 172 場。然後 是上北岸的 158 場、南區的 150 場、市 區和東區的 104 場、北灘的 90 場、下 北岸的 82 場、西南區的 78 場、西區的 71 場、Canterbury Bankstown 的 65 場、 西北區的 52 場、中央海岸的 31 場，以 及藍山的一場。 從城區來看，Mosman 是最 火熱的，將有 17 套房待拍；然 後 是 St Ives 和 Turramurra 各 12 套；Leichardt、Epping 和 Bexley 各 11 套；Strathfield、Baulkham Hills 和 Bankstown 各 10 套。 上周末的拍賣市場繼續呈 下滑趨勢，近幾周買家活動大 osman Botanic Rd 5 號的住宅將於本 幅下修的狀況也沒有停止的跡 周末被拍賣 象。

矗立在輕軌施工帶的聖誕樹

Taronga Zoo喜迎珍稀葉猴寶寶 被命名 「南瓜」 爸爸來自北京

（本報訊）雪梨 Taronga 動物園的 飼養員最近發現一隻亮橙色的葉猴寶 寶誕生了，感到非常激動。葉猴是世 界上最珍稀的猴子物種之一。 據《每日電訊報》報導，這隻猴 子出生於 11 月 7 日，被命名為“南瓜 （Nangua）”，是根據南瓜的普通話 發音命名的。南瓜的誕生對保護這種 珍稀物種來說是具有特殊意義的一 步，因為葉猴的數量正急劇下降。 南瓜出生那天，資深靈長類動物 飼養員馬歇爾（Jane Marshall）正準備 像往常一樣開始工作，發現了被母親 美麗（Meili）抱在懷中的小南瓜。 “被我發現時，牠們看上去有點 慌，”馬歇爾說道，“南瓜的爸爸就 在一邊坐著，看著橙色的小猴，牠十 分護著南瓜的媽媽。” Taronga 動物園是澳洲唯一一個飼 雪 梨 警 察 中 心 （Sydney Police Centre） 和 Goulburn 警 校 （Goulburn Police Academy）也將立即升級安保設 施。這筆資金將被用來升級監控攝像 頭、在警局接待處和周邊裝上安全柵 欄等。 新 州 總 警 長 西 皮 奧 內 （Andrew Scipione）對政府的撥款歡迎之至，表 示政府是在確認警員工作時面臨的風 險越來越大後做出的決定。“政府還 撥款購入一架新的 Cessna 飛機，將被 適應周邊環境的南瓜 稱作 Polar 8。”新飛機可以在不補充 燃料的情況下飛近 12 小時。

新州政府撥款 2500 萬元 用於升級各警局安保設施 （本報訊）新州政府周五宣佈， 將投資數千萬元升級全州各地警局的 安保設施。 據澳廣公司報導，警察廳長格蘭 特 （Troy Grant） 承 諾 撥 款 2,500 萬 元 立即展開升級工作，並且從 Parramatta 的新州總警局開始。 位於雪梨西區的 Parramatta 總警局 正是 10 月槍擊案的發生地點。當時， 15 歲的激進少年賈巴爾（Farhad Jabar Khalil Mohammad）在警局外開槍殺害 了 華 裔 文 職 警 員 柯 蒂 斯 • 鄭 （Curtis Cheng，音譯）。

Schoolies Hub 關門後的 Cavill Avenue Mall

養了黑葉猴（Francois langur）的動物 園，因此南瓜的誕生變得很特別。 2010 年，作為國際育種項目的一 部分，南瓜的爸爸波波（Bobo）從北 京動物園被送到 Taronga 動物園飼養， 而南瓜是牠的第一個孩子。 黑葉猴之間存在異親行為，小猴 子的媽媽會讓其他母猴幫忙撫養自己 的孩子。 “牠們會把小猴子交出去代養， 讓媽媽休息一下，同時也是一種教育 機制，”馬歇爾說道，“美麗是個很 有經驗的媽媽，很聰明，會教導小一 點的母猴該怎麼做。” 大部分公葉猴對幼崽採取不幹預 政策，不過波波沒有見過小猴子，所 以對南瓜特別好奇。 雖然只有三周大，但南瓜的變化 特別快。黑葉猴出生時的毛髮通常是 亮橙色，可能有利於成年猴子 辨認和看護。牠們的毛髮顏色 會逐漸變深，直到一歲左右變 成黑色。 “牠很有性格，非常喜歡 冒險，很快就可以看到牠在樹 上爬上爬下了，”馬歇爾說 道。由於失去棲息地及被偷獵 做藥材，黑葉猴現在是世界上 最珍稀的猴子物種之一，全世 界大概有 2,000 隻左右，主要分 佈在越南北部和中國西南部。

（本報訊）兩名新州高中畢業生 在昆州黃金海岸逍遙時，將當地一名 18 歲 男 子 打 成 重 傷 ， 遭 到 警 方 的 指 控。 據《每日電訊報》報導，周四深 夜，一群青少年在 Cavill Ave Schoolies Hub 發生爭執，午夜剛過就升級為鬥 毆。一名 18 歲的男子據信被兩名少年 打倒在地。 周五上午，警方指控一名 17 歲的 少年犯下嚴重人身傷害罪，另一名 18 歲的高中畢業生則面臨兩項普通侵犯 人身的指控。 受害者傷勢嚴重，在黃金海岸大 學醫院陷入誘發性昏迷。 昆州救護車服務中心監督黃金海 岸特殊活動的代理負責人佩恩（Justin Payne）表示，受傷的男子不得不被盡

快送去醫院。“他被打倒了，但甦醒 過。他的傷勢要求盡快把他送到醫 院。” 兩名新州畢業生都於周五在 Southport 治安法庭出庭。 周四晚上，來自新州的畢業生和 昆州人混在一起，對監督中學畢業狂 歡周（Schoolies week）活動的警方來 說是一個繁忙的夜晚。11 名狂歡的男 生被逮捕，面臨 13 項指控，包括妨害 公眾安寧、街頭犯罪及侵犯人身罪 等。在一起事故中，警方於 Cavill Ave 的麥當勞和一名男子搏鬥了一番，才 把他逮捕。 昆 州 警 方 稱 ， 警 方 在 Schoolies Hub 展開了針對狂歡畢業生的監督行 動，為期七天，周四晚上是工作最繁 忙的夜晚之一。

（本報訊）當雪梨下北岸的居民 聽到一個男人喊著“我要殺了你，你 死定了！”然後聽到女人歇斯底里的 尖叫聲，他們擔心發生了最可怕的 事。 據《雪梨晨鋒報》報導，好多輛 警車衝向位於 Wollstonecraft 那套發出 尖叫聲的公寓，但事情並不像人們想 象的那樣。 根據海港邊地區指揮部臉書頁面 上一個讓人忍俊不禁的帖子，上周 六，警方接到好幾個報警電話稱發生 了“家庭暴力”事件。人們聽到一個 男人大喊“我要殺了你，你死定了， 去死去死”以及家具在公寓內被扔來 扔去的聲音。 凌晨 2 點左右，警員抵達傳出聲音 的公寓用力敲門。一個“氣喘吁吁、 情緒激動”的男子開了門。 警員問他妻子或女朋友在哪兒， 他否認自己有妻子或女朋友。警員跟 他說有人聽到一個女人的尖叫聲。 他們之間的對話如下： 男子：“我不知道你在說什麼，

我自己一個人住。” 警員：“別這樣，夥計，有人清 清楚楚地聽到你喊著要殺了她，還在 公寓裡扔家具。你對她做了什麼？” 男子：“那是一隻蜘蛛。” 警員：“你說啥？？？” 男子：“那是一隻蜘蛛，很大的 一隻！” 警員：“那女人尖叫又是怎麼一 回事？” 男子：“呃不好意思那是我，我 真的，真的很討厭蜘蛛。” 被逗樂的警員隨後就發現，這場 喧鬧完全是該男子一個人引發的，他 拿著一罐 Mortein 殺蟲劑追著一隻大蜘 蛛跑。沉默了好一會後，有人笑了出 來。警員很快地查看了一下公寓，確 認沒有人受傷（除了那隻蜘蛛）後， 就離開了。 由於用詼諧的語言報告或評論雪 梨警員遇到的事件，海港邊地區指揮 部的臉書頁面和負責發帖的人吸引了 眾多粉絲。

半夜喊 「殺了你」 居民忙報警 雪梨男人蛛大戰被誤會成家暴

㑮⩠ヴ䫻熅熇ỉ㗆 熉熃ᶣ᳈壆⅁ 㖲⊭䈰⹕ᶣ᳉嬨䡬ᶹ弶Ჾᶴ

9RGDIRQH㑮橬₸䃎屃Ỻ壆⅁ 熄熃◮⇾◉教方夯㿟攎ㄑ濊濊濊

73 /LQN 曀86%䧢⊼曢㹷

ヾ㗇㑮僈⩠ヴ䫻 ỉ㗆ㄉ㤝壆⅁ ⊭ᶣ䈰⹕᳉⃕䈦⩴䡬⍿

+

ⰶ⸼ῄ孞岣

+

6HQQKHLVHU L 婘䬹倚㩆

㱤庱ℬ曢♏

+ 喴䉀凑㊴䥅♏

$40

喴䉀凑㊴䥅♏ /㛯岢

㈲㩆⤾

+

+ ⏯ 86%㕟㓁䷁

檿⮠憶䧢⊼曢㹷

%HONLQ 曢⏗㱤庱柚柦

LSKRQH PLFUR 86%

㱤庱曢婘⺎

3 ⏯ 1 USB 㕟㓁䷁ $60/㛯岢

Huawei G8 ℴ㛯ᾂ

ピ Sony Xperia M5

%OXH$QW 喴䉀倚㩆

16GB

$80/㛯岢

Samsung Galaxy Note 5 32GB

犋 㛯ᾂ

500MB

3GB

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

㿟攎㜓✗态婘 ⋬㋓ 噆䢣

⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧

㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

㿟攎㜓✗态婘 ⋬㋓ 噆䢣 熄熌 㛯ᾂ

㖲⟘ㄉ㤝妉㉁㊍ ピ㚣摯XQLIRQH䱰䦗

500MB 㕟㓁㴨憶

$25

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 犇 /㛯岢 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

ῲ㛯姯≪

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝

Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + handset repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers.

㿟⋆䯂 3GB㕟㓁㴨憶

$40

㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

ⅴ忨 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱 熈 㛯ᾂ 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱 Vodafone䏥㛰⮉㈝ℴᾂ㩆岢

⾱堿⳴㤝᳈⊮濨 彡仁〬Ჾ᳉6,0 2QO\壆⅁⋥濊 ⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

8GB

㕟㓁㴨憶

㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

⋬ ⇭揿⛲暂态婘 /㛯岢 凚 ῲ⛲⮝⎱✗⌧ 䰤䳫 ㇽ ῲ㛯姯≪ 㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 㛛⏖䍙⽾㛯岢ℑデ 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

䦉⃹傲方⽦⫯序䕂8QLIRQHⵕ僔 㚣夠㖲⟘䩾ㄡ⍊Ῠ⾞

㿟⋆䯂 ⊨斾

$50/㛯岢 䰤䳫 ㇽ ῲ㛯姯≪ 㛛⏖䍙⽾㛯岢ℑデ

5GB 㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝ ⅴ忨⤁凚 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱

2. Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment x 24 months. *Early exit fee: Monthly instalment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers. Offer ends 26/01/2016.

嶈巇䢹↓⪪曹:L)L 嶈 わ㛰 $%1▵"

$20/㛯岢

␄㠫壆⅁㖾榖

ハỏ㗇㖲⟘‴ᶔ␄↗壆⅁⊭弶

2.5GB

㗆孹 ㅖㄡ

㕟㓁㴨憶 ㏭㊲榖廝 熇* 䱰䰟 :L )L 㿟䲘䱰䰟岭䏯┦ ⊭ ᵩ䰤熄熃徦垛丬⋊㔀廡㉣

Available on business shared plus plan with ABN over 24 months 10+ users. See in-store for detail.

❦䃼㗪⃄ⵕ

⽇⫺⃄ⵕ

Unifone Melbourne ❦䃼㗪Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

熈 㛯ᾂ

Availabletoeligiblecu Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + device repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only.

Unifone Sydney Town Hall ⽇⫺Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

Shop LG 12 Pavillion on George 580 George St Sydney NSW 2000 (02) 9283 3376

688 I-VISION

‫أ‬ƳՊᄱ᭻Ɠࡢ ࡹ۰଑ˮᇱໞ͙ၰᦖ᪐ʴ஁

˥ઔ଑˗ᤚ఻඘ʶӪ ‫ޞא‬0,᪐ᛵ͙ჵ౵ዟ᰺ ĩફଝ᭭˘Ⴔ఻඘ῗ΀ॹ᰺Ⴔֻİᛵ᧐఻୪Ῐ ĩၭˤᬧ఻୪ ĩኌ۲မႴဖዠϦ఻୪ ĩႴެ఻୪ῗ΀ॹ఻඘ᴒઆမីῘ ĩ‫ڕ‬࿓ᣪᛵჵ౵ῗɇᆳ0,᪐Ῐ ĩ଑ઔोᚏᠰ߰᫶ᖽ˘᪐໪ ῗ᤹Ϧ્ᫀᫌȨ࿘᭒ᐥवఫNJ‫ׅ‬Ῐ ĩᦖ᪐ż્۠ϙωῗῙଔ஠ǩᬁ̯Ῐ

ઔ‫ޞ‬Ꮏ᝘ ໿ʴ Ῑ3BZ CBO ˘‫ڕ‬ୗΞʴ Ῑ૜ᤍ᪐ୗ ៳ୗ᣾᪐໪ ῗῙଔ஠ǩᬁ̯Ῐ

256 Flinders Street Melbourne VIC 3000 (03) 9650 8778

Unifone Merrylands (2 Stores)

Unifone Parramatta

Shop E45, Victoria Garden Shopping Centre 620 Victoria St Richmond VIC 3121 (03) 9421 2544

Shop 1061/1011, Stockland Merrylands, Merrylands NSW 2160 (02) 9760 2888 / 9637 7300

5JQR .GXGN 9GUVſGNF 2CTTCOCVVC Parramatta NSW 2150 (02) 9687 0700

Unifone Sunshine Marketplace 6XQVKLQH 㑮ⵕ

Unifone Auburn

Unifone Rhodes

Shop 1, Auburn Central, 128 South Pde, Auburn NSW 2144 (02) 9646 2666

Shop 68A, Rhodes Shopping Centre, 1 Rider Blvd Rhodes NSW 2138 (02) 8765 0666

Unifone Top Ryde

Unifone Erina

SLG2 / 1008A, Top Ryde City, Ryde NSW 2112 (02) 9807 9998

Shop K01, Erina Fair, Terrigal Drive, Erina NSW 2250 (02) 4365 6781

Unifone Victoria Garden 5LFKPRQG 㑮ⵕ

Shop 39, Sunshine Marketplace 80 Harvester Road Sunshine VIC 3020 (03) 9311 1015

Unifone Melbourne Central 0HOERXUQH &HQWUDO 㑮ⵕ Shop GD064, Melbourne Central Shopping Center Cnr LaTrobe & Swanston St Melbourne VIC 3000 (03) 9663 5882

‫ڑ‬ຫࣽ‫מ‬

˛៶࿡ᝯ੫ް᎛NJСȈ੥ˣ᎞ၰႴ᪐ı ˥ઔʶӪ ଑ઔ႐඘᢫ǩ ᧑Ⴔ‫ڨ‬ɼǢࢅȜपଊࢷᑰ᤹ ඦ‫ۂ׵‬၃ᵅᄱˢᣋ ਁϙϴ‫׽‬ልnj᪤჊ɏᰟ ՙ՝⅁4IPQ 8PPEWJMMF 4U )VSTUWJMMF ɼൽඦᶞ฾෱Ƃ᝖ ጀℳ/3."૙ᨮ

᱇᠙⅁ ᄹሽǶ⽑Ͼ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

新州 10 大最暴力場所公佈 （本 報 訊）雪 梨 板 球 場 信 託（Sydney Cricket Ground Trust）進入新州最 暴力場所的名單，成為該名單 2008 年開 始制定以來首個“榜上有名”的體育場 館。 據《雪梨晨鋒報》報導，被列入這份 名單的大部分場所在上一財年發生了 12 到 18 起暴力事件，板球場的出現讓人 感到意外。 雪梨板球場信託持證經營雪梨板 球場（SCG）和附近的安聯體育場（Allianz Stadium） ，在上一財年發生了 12 起 暴力事件。 其中四起發生在全國英式橄欖球 聯賽（NRL）的時候，兩起發生在英式橄 欖球比賽的時候，兩起發生在澳式橄欖 球聯賽（AFL）賽程中，還有一起發生在 足球比賽時。 因此，12 月 8 日起，雪梨板球場將實 行二級限制，被迫在關閉前半小時停止 供應酒精飲料，並且在營業時間內持續 登記發生的事件。

其他限制措施還包括午夜後禁止 一級限制的場所。 用玻璃容器提供飲料，午夜過後酒精飲 雪梨 10 大暴力場所為： 料停止供應 10 分鐘或主動提供水和/或 Plantation Hotel，Coffs Harbour 食物等。 （21 起暴力事件） 不過，一名發言人在周五表示，板 Home nightclub，Sydney（19 起暴 球場信託已經遵守了上述規定，以及其 力事件） 他更嚴格的規定。 Beachcomber Resort，Toukley（17 新州政府在周五公佈的這份名單， 起暴力事件） 還披露了 Cockle Bay 的 Home NightFusion，Cronulla（16 起暴力事件） club 超越喬治街的 Ivy 成為雪梨最暴力 Peach Tree Inn，Penrith（15 起暴力 的場所。在統計期內，Home 一共發生了 事件） 19 起暴力事件，使得這家夜總會被迫實 Ivy，Sydney（14 起暴力事件） 行一級限制。一級限制適用於在一年內 Crown Hotel，Parramatta（14 起暴 發生了 19 起或以上暴力事件的場所。這 力事件） 意味著它必須在凌晨 1 點 30 分停止營 業，關門前 30 分鐘停止提供酒精飲料， 午夜後禁止使用玻璃容器或酒杯提供 雙份烈酒及酒精濃度超過 5%的預調酒 等。 位 於 Coffs Harbour 的 Plantation Hotel 在報告期內發生了 21 起事件，成 為新州最暴力的場所，也是另一家實行

PJ's Irish Pub，Parramatta（12 起暴 力事件） World Bar，Potts Point（12 起暴力 事件） Lone Pine Tavern，Rooty Hill（12 起暴力事件） Miranda Hotel（12 起暴力事件） Florida Beach Bar，Terrigal（12 起 暴力事件） Oaks Hotel，Neutral Bay（12 起暴 力事件） SCG & Sportsground Trust（12 起 暴力事件）

雪梨大學首設海外機構 中國中心明年落戶蘇州

廳長宣佈道路工程時說漏嘴 輕軌或將路過奧林匹克公園 （本 報 訊）新 州 道 路 廳 長 蓋 伊 從 Parramatta 修建四條輕軌線的規劃， （Duncan Gay）終於證實，政府將興建 並且推遲了下決定的時間，給部分地區 2014 年在奧林匹克公園舉辦 Stereosonic 電音節的盛況 一條從 Parramatta 到雪梨奧林匹克公 帶來困擾。 園（Sydney Olympic Park）的輕軌線。 消息人士稱，新州政府直到確定如 據《雪梨晨鋒報》報導，蓋伊宣佈重 何通過“土地價值捕獲”來為輕軌建設 新開發 Lidcombe 一片工業區時會在 提供資金後，才會宣佈具體的路線。 “土 Hill Rd 修建一條 M4 Motorway 的西 地價值捕獲”指的是尋求回收因靠近公 向駛出匝道，同時也不小心說出政府的 共交通設施而增值的房地產的財務機 輕軌規劃。 制。 “這裡將越來越像一個住宅區域， 從 Parramatta 到 麥 覺 理 公 園 （本報訊）為了將違禁藥品帶到舉 場。警方接到報警後便到了拉菲位於 我們需要照顧他們（居民） ，”蓋伊被問 （Macquarie Park）途經 Carlingford 的 辦 Stereosonic 電音節的場館內，兩名 Green Valley 的家中，緝獲 10 粒 MD及奧林匹克公園區域的擁堵問題時說 路線和 Parramatta 到 Strathfield 途經 雪梨男子做出了十分瘋狂的事。 MA。他據信還持有一株“被禁止持有的 道， “我們將擁有輕軌，它將穿過這片區 雪梨奧林匹克公園的路線似乎將成為 據《雪梨晨鋒報》報導，過去的一周 植物” 。 域。這裡有公交車經過，道路基礎設施 試驗先驅。還有人猜測稱，政府正在考 內，警方兩度接到報警趕到雪梨奧林匹 周二夜間，保安發現 22 歲的戈內 也會得到提升，將在 2019 年西連高速公 慮採用“土地價值捕獲”機制同時興建 克公園（Sydney Olympic Park） ，因為 姆（Ali Ghoneim）出現在奧林匹克公 路（WestConnex）一期開通後和新高速 這兩條輕軌線。 有人試圖在體育館周邊鑽洞，打算在體 園，形跡可疑，於是警方再次接到報警 公路連接起來。我們將以全面的、協調 在 Hill Rd 修建 M4 Motorway 的 育館於本周進入防範禁閉期之前藏好 趕到現場。他們對戈內姆的汽車進行搜 的方式，在居住區成形前讓交通設施到 西向駛出匝道這一消息將會受到成千 幾十顆搖頭丸。 查後，發現了 95 粒搖頭丸。 位。” 上萬在雪梨奧林匹克公園地區居住和 本周六對奧林匹克公園來說，將是 萊德表示，警方發現，去年參加盛 蓋伊隨後發表聲明道： “雖然政府 上班的人的歡迎。 2000 年雪梨奧運會以來最盛大的日子， 會的年輕人也做過類似的事，因此在今 正認真考慮修建穿過雪梨奧林匹克公 長期以來，當地居民就認為，為了 有 15 萬人將參加四場活動：Aus-X 極限 年的活動舉辦前，他們就已經開始監視 園的輕軌線，但還未做出任何最終決 緩解該地區的交通擁堵狀況，包括被評 摩托車公開賽（Aus-X Open） 、短池游 該區域了，帶著緝毒犬出去巡邏。 定。” 為 雪 梨 最 差 勁 的 DFO/Homebush 環 泳 錦 標 賽（Short Course Swimming 拉菲收到一份未來出庭通知，將於 政府已經花了一年多時間在考慮 島，政府應該修建這條匝道。 Championships）、泰 勒 • 斯 威 夫 特 明年 2 月 2 日在 Burwood 地方法庭受 新匝道及道路改造的成 （Taylor Swift）演唱會，以及 Stereoson- 審，面臨蓄意破壞、非法侵入及持有違 本預計約為 2 億元，政府將把 ic 電音節。 禁植物的指控。 道 路 工 程 作 為 改 造 Lid上 周 五 晚 上，21 歲 的 拉 菲（Zane 戈內姆也收到同樣的通知，將於 12 combe Carter St 周圍工業區 Raffie）被看到試圖用電鑽在公園場館 月 15 日在同一個法庭出庭，面臨供應 的一部分，一起撥款。這片區 內鑽洞藏毒。 毒品的指控。 域的用途已經被重新區劃， Flemington 地方指揮部的巡警萊 作為嚴格的保釋條件之一，兩人都 將建設包括 5,500 套房屋、一 德（Chris Laid）不願透露更多作案細 被禁止進入雪梨奧林匹克公園。如果他 個新公園、一所新學校，並且 節，不過表示他試圖“在建築內安裝什 們出現在 Stereosonic 電音節上，將會 為商業辦公樓和輕工業留下 雪梨奧林匹克公園附近的 Carter St 工業 麼東西，好用來藏毒” 。 被逮捕。 了建設空間。 區將建 5,500 套房 保安發現拉菲後，他立刻逃離現

電音節將至先去體育館藏毒 2 雪梨男子因毒品犯罪被捕

website： www.unipatheducation.com.au

發佈會現場

（本報訊）据中国社会科学网報導， 11 月 25 日，雪梨大學在北京舉行發佈 會，宣佈將於 2016 年 5 月在中國蘇州開 設該校首家海外多元化中心——雪梨 大 學 中 國 中 心（University of Sydney Centre in China） ，這也是雪梨大學建 校 165 年來首次設立海外機構，是雪梨 大學中國戰略計畫的核心專案。該中心 將作為雪梨大學在中國的研究、教學與 合作中心，促進中、澳兩國之間的思想 與文化交流與協作。 雪梨大學與中國的交流與合作由 來已久，且在這一方面始終是澳洲高校 學府的領軍者。雪梨大學是除中國外， 世界範圍內涉及中國知識交流最為密 切的地方之一。 雪梨大學全校擁有 230 多名學者 進行中國方面的研究或與中方開展合 作研究專案，涉及眾多研究課題。雪梨 大學榮譽校長貝琳達•哈欽森（Belinda Hutchinson）表示，這所中心是雪梨 大學首次在海外建立的組織機構，充分 體現了學校對發展與中國關係的重視， 也將促進雙方在各個研究領域的合作 進一步發展。 雪 梨 大 學 校 長 施 邁 克（Michael Spence）指出，雪梨大學校內已經建立 有 中 國 研 究 中 心（China Studies Centre） ，現在是時候更進一步——在中國 境內設立相應的機構，並希望通過這樣 一個“基地”來有針對性地與部分院校 重點展開合作。

雪梨大學中國研究中心主任王安 國（Jeffrey Riegel）向記者表示，雪梨大 學的中國研究有著悠久的歷史和扎實 的基礎。 如今隨著中澳兩國經濟合作的加 強，澳洲學生對中國也越來越感興趣， 新中心的成立將進一步幫助為兩國學 生提供相互接觸和瞭解的機會。學術往 來與合作可以促進兩國的相互認識，尤 其是為增進人與人之間的交流帶來極 大的貢獻。 雪梨大學之所以選擇蘇州作為設 立中心的地點，是因為蘇州工業園區在 教育設施方面所具備的優勢。 目前，該工業園區內已經安置了國 內外數所高校學府。 該中心的主要任務包括促成中澳 合作研究專案，幫助雪梨大學學術人員 與中國本土的學術合作者建立聯繫；促 進研究與產業合作和聯繫；幫助雪梨大 學與中國各高校開展短期強化課程、非 學位課程、高級管理人員培訓課程等聯 合教學專案；為雪梨大學面向政府、本 土企業、相應高校以及準備出國留學的 學生進行更廣泛宣傳；幫助在中國留學 的澳洲學生獲得更多的當地實習或其 他學習的機會；舉辦學術研討會、境內 語言課程，以及多種學術會議；舉辦校 友會活動等。 據悉，雪梨大學中國中心預計將於 2016 年 6 月開始運營。

雪梨緝獲逾 50 萬元冒牌貨 30 歲男子被指控走私假貨 （本報訊）雪梨警方在西南區一套 公寓查獲價值逾 50 萬元的冒牌商品，包 括衣物和電子產品。 據第九臺報導，周三上午，警方對 位於 Smithfield 的民宅執行了搜查令，

發現價值 51.3 萬元的冒牌商品，並且逮 捕了一名 30 歲的男子。這名男子被指控 犯下盜竊、持有並走私帶假商標商品的 三項罪名，獲得有條件保釋，將於 12 月 出庭受審。

email:admin@unipatheducation.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

!5

澳州財經

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$ Australian Finance News

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 Saturday 28 November 2015 555678**69-06"$ www.1688.com.au

澳洲郵政郵票價格明年漲至11 元 澳洲郵政郵票價格明年漲至 （本報訊）澳洲競爭與消費者委員 會（ACCC）已經批准澳洲郵政（Australia Post）的計劃，從明年 1 月 4 日起 將普通郵票的價格從 70 仙上調至 1 元。 這次郵價上漲是澳洲郵政進行改革 的一部分，其他計劃包括，從明年起實 行雙級郵遞，優先郵件將於次日運送， 普通郵件兩天後運送。 採取這些舉措的原因是，市場對郵 遞服務的需求大幅下滑，去年進一步下

跌了 10.3%。澳洲郵遞去年虧損 2.22 億 元，前一年則錄得 1.16 億元的利潤。該 集團的郵政分支損失了 3.81 億元。 每年消費者在郵政服務上平均花費 8 元-19 元，相比之下，他們在網絡和 電視上的平均花費分別為 404 元和 670 元。 澳洲郵政對 ACCC 的批准表示歡 迎，並稱，在市場對郵政服務的需求大 跌的情況下，這些措施是必不可少的。

它表示，如果不採取這些措施，另外一 種替代選擇就是裁減郵局和服務。 該 集 團 首 席 執 行 長 Ahmed Fahour 表示，“為了確保向我們的民眾、我們 的顧客和社區提供可持續的信件服務， 我們現在獲得了兩項必不可少的改 革。” “ACCC 的讚成決議將允許澳洲郵 政繼續支撐超過 4000 個郵局，它們為 澳洲社區提供了優秀的服務。” 由於郵遞業務嚴重損失 3.81 億元， 2014-15 財年澳洲郵政遭遇 30 多年以來 的首次虧損，信件量同比下滑 7.3%，自 2008 年以來暴跌 36%，這使得澳洲郵政 日益依賴於不斷增長的包裹業務。去 年，其包裹業務的收入飆升 136%，受 到了電子商務的推動。 普通郵票價格從 70 仙上漲至 1 元的 收費規定將從 1 月 4 日起生效，面向 570

萬名澳洲的優惠郵票仍保持 60 仙的價 格，節日賀卡郵費依然為 65 仙。這次 漲價意味著寄信費用逐漸與英國等國家 的收費水平接軌，在英國，3 日內郵遞 的 標 準 信 件 收 費 為 54 便 士 （1.12 澳 元）。 Fahour 說道，“這將促使澳洲郵政 彌補更多的服務成本，同時維持一周 5 天的郵遞服務，繼續履行我們重要的社 區服務義務。”他還稱，郵局牌照持有 人將平均獲得 2.5 萬元的收入提升。 雙速信件郵遞服務在 3 月份得到了 聯邦政府的批准，這意味著，費用更高 的優先信件服務將在 1 到 4 個營業日內 送達，而普通信件會慢兩天。如果消費 者想加快郵遞速度，可以在標準的 1 元 郵票旁邊貼上一張 50 仙的優先郵遞標 籤。

墨CBD分契式辦公物業價值飆漲 上調郵票價格是澳洲郵政實施改革的一部分

快達乘客人數上升 2%

（本報訊）10 月份快達航空的乘 客人數有所增長，意味著本財年到目 前為止，該航空公司的乘客人數增加 近 2%。 10 月期間，快達的乘客人數環比 上漲 1.4%至 448.7 萬人，國際乘客數量 攀升 7.0%，抵消了國內乘客數量下跌 3.3%帶來的影響。 快達稱，國內乘客人數下滑的原 因是，採礦業的疲軟導致昆州和西澳 市場的需求走弱。 2015-16 財年到目前為止，快達搭 載了 1737.8 萬名乘客，比去年同期增

加 1.9%。與此同時，競爭監管機構表 示，打算批准快達和美國航空延長結 盟合作，允許兩家公司共同協調它們 的跨太平洋航線。 澳洲競爭與消費者委員會 （ACCC）稱，它正提議授權兩家公司 將合作延長 5 年，准許它們共同協調市 場營銷、銷售、運輸定價和飛行常客 計劃，給消費者帶來更多的航線和更 好的時刻安排表。 ACCC 委 員 Jill Walker 說 道 ， “ACCC 認為，這一結盟有望給澳美 航線的乘客帶來持續的公共利益。”

（本報訊）知名私立學院所有者 Vocation Ltd 宣佈進入破產程序後，澳 洲多達 1.2 萬名職業教育學生感到不知 所措。 Votation 的轟然倒塌對維州政府來 說也是一次打擊，該集團的年度報告 顯示，Vocation 欠了維州教育培訓廳 800 萬元債務。 該 集 團 旗 下 Avana、 Real Institute、 Real Community、 Building Brighter Futures、 TDA 以 及 Consumer Service Institute of Australia 學院的學生 現在面臨不得不更換學院或者獲得職 業 培 訓 貸 款 （VET Fee Help） 的 退 款。這些學生當中，至少有 2000 人在 維州，其他學生分佈在新州、昆州和 南澳。 由於富理誠（Ferrier Hodgson）的

破產管理人對 Vocation 和旗下學院啟 動了緊急審查，因此這些學院將很快 關門。 破 產 管 理 人 Peter Gothar 說 道 ， “我們正對該公司進行緊急評估，看 看它是否有任何前景，我們將在接下 來一天左右做出決定。” 消息人士稱，如果在 Vocation 進 入清算之前，學院能出售給另外一家 運營商，那麼一些學院可以繼續經 營。如果在業務被出售之前 Vocation 進入清算，那麼澳洲技能質量管理局 （ASQA）將撤銷每家學院的註冊，不 再允許它們運營。 Fairfax Media 獲悉，直到確定每家 學院的經營可行性之前，這些學院將 不再接收新學生。Vocation 大約 180 名 職員也在這次破產中陷入困境。

Vocation 宣告破產

（本報訊）受低利率、低匯率和土 地價值飆升的推動，墨爾本 Flinders Lane 區的分契式辦公樓（strata office）價值 在兩年裡翻了一番。 一名在中國擁有客戶的當地基金經 理 人 在 拍 賣 的 三 天 前 從 業 主 Brendan Sullivan 手中買下了位於 Flinders Lane 區 517-535 號 The Edition 的 一 處 辦 公 物 業，價格為 143 萬元。 世 邦 魏 理 仕 （CBRE） 仲 介 Tom Tuxworth 負責與 Nick Lower 和 Tim Last 進行談判，促成了這筆交易。他稱，這 一售價相當於每平米 7600 元，比該大樓 裡首個辦公室出售時的價格多了一倍以 上。 2011 年 Sullivanc 從 Smorgon 家族以 1630 萬元的價格買下了這棟大樓，但隨 著原始租戶相繼搬走，兩年前，他開始 逐步為大樓裡的辦公室安排分契式產 權。自 2013 年 8 月以來，已有 32 個辦公 套間（扣除陳舊的設備）被出售。這棟 大樓引以為傲的地方在於，它擁有屋頂

網球場、燒烤臺以及在一樓設有各種風 格的咖啡廳。 Tuxworth 說道，“通常一處物業的 價值要花費 10 年時間才能翻一番，這棟 大樓在兩三年的時間裡就做到了，所以 這非常引人注目。人們想要坐在屋頂， 在陽光下吃著三明治。他們不想被困在 擁有老舊地毯和低天花板的辦公室，他 們已經準備好為之付出高價。” Tuxworth 說道，近日他的團隊還把 Bank Place11-19 號的一整層樓出售給一 家 IT 公司，價格為 260 萬元，相當於每 平米 4634 元。今年早些時候，這棟大樓 裡辦公物業的售價為每平方米 4250 元到 4964 元不等。 他說道，“市場強烈受到價格的驅 使。你還能在市區的哪裡買到大約 100 萬或 200 萬的物業？” 他稱，“買比租便宜。債務是便宜 的，上述兩處辦公物業都賣給了中國買 家，低澳幣匯率提高了他們的購買能 力。”

力拓投資 26 億擴張鋁土礦項目 （本報訊）力拓將投入 19 億美元 （26 億澳元）擴張獲利豐厚的鋁土礦業 務，周五下午，該公司宣佈了重新設計 後的昆州大型項目擴張計劃。 這項名為 South of Embley 的項目預 計將連續三年進行擴張，但到目前為止 被力拓的董事會擱置了。 周五，力拓首席執行長 Sam Walsh 告訴 Fairfax Media，如果這個項目仍與 2013 年提交給董事會的計劃一樣，那麼 它會難以獲批。他還讚揚他的團隊重新 設計了這個項目。 Walsh 說道，“South of Embley 是世 界上最優質的鋁土礦項目之一。它是一

級資產，將給我們所有股東帶來顯著的 好處。” 這個項目在 2013 年 5 月得到了聯邦 政府監管部門的批准，最初計劃到 2015 年每年出口 2200 萬噸的鋁土礦。不過， 下滑的資本支出和額外的研究使得這個 項目的審批被拖延到現在。 Walsh 說道，“這一壽命長、低成 本、可擴張的資產為接下來幾十年提供 了廣泛的開發選項和道路。我們正在把 Cape York 鋁土礦塑造成面向中國海運 市場的產品，具備始終如一的品質、供 應保證和強大的技術營銷支持。”

地區旅遊業需要更多的政府投資

澳地區酒店受遊客冷落 （本報訊）城市酒店正急速發 展，但鄉村城鎮的酒店卻是另外一種 景象——遭到酒店入住率和房建價格 下跌的打擊，而且缺乏政府扶持。 在雪梨和墨爾本酒店錄得強勁的 入住率和房間價格的同時，澳洲旅遊 住宿協會披露，2013-14 財年地區酒 店的入住率下滑 2.2%至 53.8%，房間 價格總收入下跌近 3%至 35 億元。 澳 洲 最 大 私 人 酒 店 持 有 者 Jerry Schwartz 表示，“我在新州投資了兩 家地區酒店。我能讓它們繼續經營下 去的唯一方式就是，我在雪梨有 5 家 酒店，這允許我能維持獵人谷 （Hunter Valley） 和 藍 山 （Blue Mountains）Fairmont 兩家地區酒店的 經營。（地區）沒有得到政府支持， 我看到很多推廣霍巴特和紐西蘭旅遊 的宣傳……但你看不到鼓勵人們來我 們的地區旅遊的宣傳，即使現在人們 對海外旅遊感到更加猶豫。” Schwartz 說 道 ， 他 的 Intercontinental 集 團 Crowne Plaza 酒 店 位 於 獵 人谷、擁有 315 個房間，該酒店的經

理們對於明年的平均客房收入 （RevPAR）和房間價格的上漲預期 並不感到樂觀。他說道，“雖然自從 3 年前買下這家酒店以來，我已經投 入這麼多錢改善設施，大約有 800 萬 元，”但前景仍不理想。 前 聯 邦 旅 遊 和 資 源 部 長 Martin Ferguson 說道，地區旅遊存在的大部 分問題是與資源業繁榮結束有關。 作為澳洲旅遊住宿協會的主席， Ferguson 稱，“歷史顯示，從旅遊業 的角度看，顯然我們的城市和關鍵地 區社區得到了增長，但實際上要讓遊 客去到本迪戈、瑪格麗特河、藍山、 凱瑟琳（Katherine）、敦斯維爾或任 何更遠的地方總是很困難的。” 他表示，政府在地區旅遊方面沒 有進行足夠的投資。他還補充道，由 於出售了電力資產，貝爾德政府現在 有能力投資旅遊基礎設施。 旅遊住宿協會首席執行長 Carol Giuseppi 稱，地區需要獲得關注和投 資，政府需要提供和鼓勵修建更多基 礎設施，讓國際遊客分流。

必和必拓股價暴跌 （本報訊）必和必拓（BHP）崩 塌的股價面臨新的壓力，摩根大通下 調了它的評級和股價目標，稱該公司 明年需要將股息削減 50%。 隨著今年 BHP 的股價大幅下跌， 而巴西合資礦井的尾礦壩崩塌事件使 得情況進一步惡化，市場質疑該公司 維持漸進派息政策的能力，在彭博社 採訪的分析人士中，摩根大通是首個 下調積極的持有和買入評級的機構。 直到目前為止，只有一位分析師 （ 聯 邦 銀 行 的 Andrew Hines） 推 薦 “賣出”這隻股票。 摩根大通分析師 Lyndon Fagan 將 BHP 的股票評級從“中性”下調至 “低配”（underweight）。他表示， 由於銅價存在再次下跌的風險，該投 行考慮到了 BHP 需將股息削減 50%的 因素。 在近日的年度股東大會上，BHP 主席 Jac Nasser 暗示，承諾維持或提高 每年股息的漸進派息政策並非是“神 聖不可侵犯的”，財務狀況“必須排

在第一位”。 另外，Fagan 還將 BHP 的目標股 價從 27 元削減至 18 元。他稱，下滑 的大宗商品價格和與巴西礦井潰壩事 故有關的潛在成本給 BHP 的自由現金 流留下了 100 億元的缺口，這不利於 未來兩年的派息承諾。 他說道，“我們認為，BHP 董事 會的壓力會越來越大，不得不採取行 動，我們目前預計，在明年 8 月的 2016 財年財報中，（BHP 的）漸進股 息將被削減 50%。 與此同時，（巴西）Samarco 事 故仍在發揮影響，普遍的降級周期依 然持續，再加上股息即將被下調，因 此我們認為，這隻股票的交易價格將 比淨現值（NPV）低 30%，這構成了 我們修改目標股價的基礎。” 大宗商品價格仍被困在多年來的 低位水平。周四晚上運往中國青島港 的鐵礦石價格下跌 0.2%至 43.98 美元/ 乾公噸。今年到目前為止，必和必拓 的股價已經跳水 30%。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

雪梨房價為家庭年收入 12 倍

（本報訊）雪梨獨立屋價格是家庭年 收入的 12 倍，前總理惠特拉姆（Gough Whitlam）被解除職務時只有四倍。 據《雪梨晨鋒報》報導，在不少首置 業者找父母幫忙湊首付之際，名為“不推 薦聽從父母指導”的報告警告道，澳人正 陷入經典的“龐氏騙局”之中。 經濟咨詢公司 LF Economics 此前曾 發出聳人聽聞的警告，稱雪梨房市泡沫 破裂時會出現“大屠殺”的景象；該公司

這次則在報告中預計，雪梨一般的首置 業者現在得花九年時間才能存夠首付， 1975 年的時候只要三年。 通過承擔部分首付或把自己的房子 拿出去抵押，從突飛猛漲的房價中受益 的嬰兒潮世代越來越能夠幫助他們的孩 子們走上擁有房產的捷徑。 不過，LF Economics 警告道，這將導 致年輕一代陷入他們負擔不起的貸款 中，使得父母們的房屋面臨風險。

“遺憾的是，在房市上升期利用這種 貸款擔保策略獲取高額債務，本質上就 是金字塔或龐氏融資模式。一旦年輕人 還款困難，將導致他們的父母陷入危險 的困境中，更不用說違約和喪失抵押品 的贖回權了，”報告中寫道。 報告警告道，嬰兒潮世代很多人雖 然很富裕，但收入並不多。如果他們的孩 子違約了，很少人有足夠的存款或其他 固定資產來滿足法律義務，同時不用賣

掉自己的房子。 LF Economics 稱，房價上揚已經超 過了房產的基本價值。 “金融監管部門忽 略了借貸方的龐氏騙局式放貸行為，認 為澳儲行有足夠的能力在經典的龐氏騙 局式貸款計劃崩潰時用納稅人的錢救助 他們。” 經濟學家艾斯雷克（Saul Eslake）不 認同旁氏這種說法，不過表示他絕對讚 同不管是按歷史還是國際標準來看，墨 爾本和雪梨的房價都特別高。房價特別 高的部分原因在於澳洲家庭願意貸一大 筆錢來買房。這樣的借貸金額相對於他 們的收入來說太高了。 LF Economics 的報告稱，1975 年，雪 梨房價中位值為 33,960 元，家庭收入中 位數為 8,273 元，房價相當於收入的 4.1

倍。澳洲房地產研究所的數據顯示，截至 今年年中，雪梨房價中位值為 1,004,767 元，而統計局的數據顯示，家庭收入中位 數為 85,067 元。 不過，多虧了創歷史新低的利率，雪 梨按揭貸款的成本只是一整年家庭收入 的 70% 左 右，1989 年 為 100%。LF Economics 稱，貸款成本超過收入的 30%就 意味著存在還貸壓力。 買一套公寓會輕鬆很多。雪梨公寓 價格是一般家庭收入的近八倍，存夠首 付平均花六年。買下公寓後，買家依然需 要拿一半的收入來還貸。 報告警告道，由於利率已經處於歷 史低水平，對年輕買家來說，從房貸的桎 梏中解脫出來得消耗掉大部分光陰。

雪梨高端房產 1 年價增 17%

對很多年輕澳人來說，有自己的房子依然是一個遙不可及的夢

專家揭曉房屋防暑降溫良方 （本報訊）上周，雪梨氣溫一度攀升 至讓人難以忍受的 42 度，而壞消息就 是，我們還沒入夏呢。 據 Domain 網站報導，隨著更炎熱 的幾個月即將到來，我們對城市空調系 統的鐘愛當然也會增多。事實上，澳洲 統計局的數據顯示，40%的家庭能源都 用來為房屋保暖或降溫。不過，聰明的 住宅設計既可以減少對人工氣候控制 的依賴，還可以省錢。 專注於可持續的建築設計公司 Sanctum Design 的 主 管 庫 珀（James Cooper）表示，在雪梨，空調並不是絕對 必要的家電。 庫 珀 表 示，由 於 海 洋 的 熱 容 量 很 大，保溫效果又很好，穿堂風可以讓濱 水的房子保持涼爽。 對於打算蓋房子的人，庫珀建議蓋 成瘦長型的，因為越方的建築越不利於 通風。 排屋或按英國氣候蓋的聯邦時期 風格住宅在消暑方面也並非一無是處。 “排屋的降溫效果比取暖好，它們 的熱容量大，比如磚墻，但它們並不總

是隔熱，”庫珀說道。他認為雪梨大部分 房屋，特別是墻壁，都無法隔熱。 庫珀表示，如果房屋的墻壁無法隔 熱，可以通過外部的遮光柵格和百葉門 窗最大限度地遮住暴露在日曬下的窗 戶，以及安裝低輻射玻璃（Low-E Glass） 減少熱傳遞。 對室外進行改進也可以讓室內溫 度低一些，比如用耐旱植物或草坪代替 人行道，在房屋西側種樹。 不管住什麼樣的房子，通風都是很 重要的。 “ 如果天氣太熱，你可以關上門窗， 直到下午 4 點或 5 點左右室內溫度和室 外一樣，然後就可以打開門窗通風了，” 庫珀說道。 保持室內涼爽的小貼士 如果你想直接降溫 在白天關上窗戶和百葉窗、拉上窗 簾，避免陽光照進屋子 室內氣溫和室外差不多時（一般在 傍晚） ，打開門窗通風 不用電燈的時候就關掉。如果你還 在用白熾燈，可以考慮換釋放的熱量比

較小的 LED 燈。 如果住在多層住宅內，升溫時可以 待在樓下。 避免使用熨斗、火爐、烤爐和乾衣 機。 如果你有點錢可以花 用遮陽蓬或者種樹遮住朝北和朝 西的窗戶。種樹的話可以選擇落葉樹， 夏天可以遮陽，冬天則不妨礙陽光入 戶。 花錢做墻體和屋頂隔熱，這可以使 你保持冬暖夏涼的狀態。 房子漆成淺色可以通過反射陽光 為房子降溫。 房屋周圍的人行道會儲存熱量，因 此可以考慮種上耐旱植物或做成草坪。 如果你打算蓋可以在澳洲平安度過夏 天的房子 考慮用瓦片、混凝土和磚墻等外露 的蓄熱材料。 考慮瘦長型平面設計，保證通風良 好。 避免選擇正方形的平面設計。

（本報訊）過去 12 個月內，雪梨最貴 的那些豪宅價格錄得最大的增幅，不過 這一趨勢難以持續下去，因為清盤率下 滑預示了需求的萎縮，哪怕是對高端房 產的需求。 據《澳洲金融評論報》報導，CoreLogic RP Data 的 數 據 顯 示，過 去 一 年 內，佔雪梨房屋數量四分之一的高端房 產，也就是售價超過 119 萬元的，價格勁 增了 17.1%。同期，佔房屋數量四分之一 的低價房產售價上漲了 14.3%，中等價 位的則上揚了 14.8%。 過 去六個月的走勢和一整年的類似。 不過，雪梨房市衰退，使得上周末錄得 2013 年 2 月以來最低的 59.3%清盤率，也 對高端市場產生了影響。 “有一群很有錢的人正在買房，但 我並不認為這個勢頭會在明年持續下 去，”北岸 Savills Residential 的主管馬歇 爾（Craig Marshall）說道， “過去兩周，我 的重心放在 Kuringgai 上了。上周六，計 劃在當天拍賣的房屋只有 38%成功被拍 賣。”

就連非常高端的市場也在減速了。 身 為 牙 醫 和 房 產 投 資 者 的 德 蘭（Le Tran）在本月早些時候賣掉位於東部城 區 Vaucluse 的六臥室豪宅，售價在 1,650 萬元到 1,800 萬元之間。這棟豪宅 3 月上 市的時候，預期價格是 2,000 萬元。 馬歇爾表示，房價不會崩潰，但衰 退是必然的。 “增長不會超過兩年。一些 地方的房價翻了一倍，現在得回落一 些。” 賣 家 依 然 存 在 強 勁 的 樂 觀 情 緒。 Darlinghurst 一棟破舊的三臥室住宅沒 有廚房，只有一個水龍頭，75 年來首次 掛出待售，預期售價為 120 萬元。 馬歇爾表示，由於人們來年要換工 作、要為孩子換學校，一年中的這個時 候，高端市場的活動總是相對比較多， 不過今年表現較好的高價房屋增速可 能會減弱。 CoreLogic RP Data 的數據顯示，過 去五年，中等和低價房屋價格增速快於 高價房屋。在那段時間內，中等價位的 房屋增長最迅猛，達到 49%。

雪梨買家轉售樓花獲益數十萬

!"#$%" '()$%*% ,-)."

（本報訊）雪梨 Bondi 嶄 新的 Pacific 公寓開發案還沒 有人搬進去住，但幾年前買 下樓花的一些人已經把公 寓轉售，賺了一大筆。 據《每日電訊報》報導， 於 2013 年年中被買下，已經 被轉售的公寓中，有一套是 一樓的一臥室公寓，買的時 候價格是 97.5 萬元，轉售時 價格則攀升至 120 萬元。 另 外，三 樓 一 套 以 175 萬元買下的公寓被以 230 萬 元的價格轉售了；另一套以 210 萬元買下的公寓最近被 以 250 萬元的價格轉售。 “毫無疑問，Bondi 是澳 洲最棒的房地產市場之 一，”Pacific Bondi Beach 獨 家代理、McGrath Projects 的 麥克格雷斯（John McGrath） 說道， “Bondi 距離 CBD 非常 近，周圍又有一些全國最佳 的海邊步行道和海灘，因此 不難看見它的受歡迎程度 一直在上升。” Pacific 公寓開發案最後 四套公寓上市售出後，為開 發商帶來了豐厚的利潤。這 些公寓價格在 445 萬元到 1, 395 萬元之間，包括一套三 臥室公寓和幾套兩臥室到 三臥室的頂層公寓。 位 於 Campbell Pde 的 Pacific 項目就在全國最著名 的海灘邊上，曾因出售天價公寓而 登 上 媒 體 頭 條。Caledonia Investments 的 首 席 投 資 官 維 卡 斯（Will Vicars）以 2,100 萬元的價格買下一套 頂層“燈塔”公寓，創下全國公寓售 價的最高紀錄。此外，維卡斯還在同 一棟樓內買了幾套投資性公寓。 Pacific 項目吸引了不少備受矚 目的買家，包括全國英式橄欖球聯 賽（NRL）球星伯吉斯（Sam Burgess） 與未婚妻胡克（Phoebe Hooke） 。 這個項目將於本月竣工，整個 開發案內還有 QT 酒店、零售店、餐 館和酒吧。

墨 Toorak 創豪宅交易記錄 （本 報 訊）於 近 日 秘 密 銷 售 的 Toorak 一棟豪宅創下了 2015 年維州 別墅的最高交易記錄。 據《先鋒太陽報》報導，這棟豪宅 位於 Yar Orrong Rd，現業主為一位本 地買家，其交易價為 2000 萬左右。 有消息稱，Marshall White 公司的 主管奇米尼洛（Marcus Chiminello）是 這棟豪宅私下交易的房產代理。目前， 奇米尼洛只是證實經手了一筆大交 易。然而，鑒於買家隱私問題，奇米尼 洛拒絕透露更多的交易細節。 爾本一位買家宣導者告知《先鋒 太陽報》 ，他本人也曾聽聞了於上周達

成的一筆 2000 萬別墅交易，但對其他 資訊知之甚少，因其處於極度保密狀 態。 “這就是眾多高端房產銷售的典 型事例。除非你處於交易的一方，否則 你根本不知道具體的資訊。這一切都 在秘密中進行。” 據維州房地產協會瞭解，維州今 年已知達成的最昂貴住宅交易是由 Brighton 區的一棟豪宅於 5 月錄得。這 棟 海 濱 豪 宅 高 三 層，位 於 Seacombe Grove 39 號。豪宅的前業主為 St Kilda 足 球 俱 樂 部 主 席 巴 德 斯（Rob Butterss） ，他以 2000 萬左右的價格通過私

下交易而創下了記錄。 除此外，維州今年出現的大額交 易 還 包 括：Canterbury 區 Monomeath Ave 12 & 12A 號，以 1208 萬 出 售； Canterbury 區 Monomeath Ave 37 號， 以 1200 萬出售；Kew 區 Sackville 35 號， 以 1100 多萬出售。 據 瞭 解，Yar Orrong Rd 介 於 Toorak Rd 和 Albany Rd 之間。在這條 街上的住宅被人們稱為“ 3A 級 Toorak 豪宅” 。CoreLogic 的數據顯示，Yar Orrong Rd 5 號在 2004 年 8 月出售時 賺取了 930 萬。

23 45 01 1234 5267(32&8 (89 :9)%(32&8 1&8/);3(83/ <34 =39$ 5>?@A B"#C!DEF *+,- G<A!"DEC!H ./01 @>>IJAD#CK#

% &! + '" , (# - )$ .* /

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

) *

6789A*L)230*BH*=0M0;*"H*NKO<233*L3H*L49804H*@LP*DKKK :;89A*<Q*R&S*TB#"H*U(4'(7V03H*@LP*!DWK <=A*XKDY*BD*EEE*BBB***<>A*Z&-&SVB#"[.&3'(2;$%&' ?@A*KWKE*!CK*B##A KW!E*!#"*C!#* !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&'(%)*+&%,-

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e !"#$#%&'(

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

7!

中國新聞

Saturday 28 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 www.1688.com.au 555678**69-06"$

China News "#$%&'()*+

習近平深化軍改 6 大舉措 （本報訊）26 日，為期兩天的中央 軍委改革工作會議閉幕。報導稱，習近 平在會上表示，對領導管理體制和聯合 作戰指揮體制進行一體設計，通過調整 軍委總部體制、實行軍委多部門制，組 建陸軍領導機構、健全軍兵種領導管理 體制，重新調整劃設戰區、組建戰區聯 合作戰指揮機構，健全軍委聯合作戰指 揮機構等重大舉措，著力構建軍委—— 戰區——部隊的作戰指揮體系和軍委 ——軍種——部隊的領導管理體系。 形成軍委管總、戰區主戰、軍種主建的

格局

習近平強調，要著眼於貫徹新形勢 下政治建軍的要求，推進領導掌握部隊 和高效指揮部隊有機統一，形成軍委管 總、戰區主戰、軍種主建的格局。 對領導管理體制和聯合作戰指揮體 制進行一體設計，通過調整軍委總部體 制、實行軍委多部門制，組建陸軍領導 機構、健全軍兵種領導管理體制，重新 調整劃設戰區、組建戰區聯合作戰指揮 機構，健全軍委聯合作戰指揮機構等重 大舉措，著力構建軍委——戰區——部

26 日，為期兩天的中央軍委改革工作會議閉幕

隊的作戰指揮體系和軍委——軍種—— 部隊的領導管理體系。 深入推進依法從嚴治軍 按照決策、執行、監督既相互制約 又相互協調的原則區分和配置權力，重 點解決軍隊紀檢、巡視、審計、司法監 督獨立性和權威性不夠的問題，以編密 紮緊制度的籠子，努力剷除腐敗現象滋 生蔓延的土壤。組建新的軍委紀委，向 軍委機關部門和戰區分別派駐紀檢組， 推動紀委雙重領導體制落到實處。調整 組建軍委審計署，全部實行派駐審計。 組建新的軍委政法委，調整軍事司法體 制，按區域設置軍事法院、軍事檢察 院，確保它們依法獨立公正行使職權。 打造精銳作戰力量，優化規模結構和部 隊編成 要著眼於打造精銳作戰力量，優化 規模結構和部隊編成，推動我軍由數量 規模型向品質效能型轉變。堅持精簡高 效的原則，裁減軍隊員額 30 萬，精簡 機關和非戰鬥機構人員，使軍隊更加精 幹高效。 搶佔未來軍事競爭戰略制高點，培育戰 鬥力新的增長點 要著眼于搶佔未來軍事競爭戰略制 高點，充分發揮創新驅動發展作用，培

育戰鬥力新的增長點。國防科技發展是 具有基礎性、引領性的戰略工程。必須 選准突破口，超前佈局，加強前瞻性、 先導性、探索性的重大技術研究和新概 念研究，積極謀取軍事技術競爭優勢， 提高創新對戰鬥力增長的貢獻率。 開發管理用好軍事人力資源 要著眼于開發管理用好軍事人力資 源，推動人才發展體制改革和政策創 新，形成人才輩出、人盡其才的生動局 面。深化軍隊院校改革，健全三位一體 的新型軍事人才培養體系。推進軍官、 士兵、文職人員等制度改革，深化軍人 醫療、保險、住房保障、工資福利等制 度改革，完善軍事人力資源政策制度和 後勤政策制度，建立體現軍事職業特 點、增強軍人職業榮譽感自豪感的政策 制度體系，以更好凝聚軍心、穩定部 隊、鼓舞士氣。 推進跨軍地重大改革任務，推動經濟建 設和國防建設融合發展 著眼于貫徹軍民融合發展戰略，推 進跨軍地重大改革任務，推動經濟建設 和國防建設融合發展。完善民兵預備 役、國防動員體制機制。在國家層面加 強對退役軍人管理保障工作的組織領 導。

美稱 12 月再巡南沙 中國斥責 彭麗媛出席世界愛滋病日活動 （本報訊）11 月 26 日，2015 年世 界愛滋病日主題宣傳暨 「美好青春我 做主」紅絲帶健康大使青春校園行活 動在清華大學舉行。中國國家衛生計 生委副主任崔麗、教育部副部長林蕙 青、共青團中央書記處書記汪鴻雁、 清華大學黨委書記陳旭等出席活動。 活動還邀請了世界衛生組織愛滋病/結 核病防治親善大使、國家衛生計生委 預防愛滋病宣傳員彭麗媛教授出席。 據中國衛計委網站消息，崔麗在 活動上致辭。她指出，愛滋病是嚴重 影響人民身體健康的重大傳染病。截 至今年 10 月底，中國報告存活的感染 者和病人數達到 57.5 萬例，死亡 17.7 萬例。

中國政府高度重視愛滋病防治工 作，中國主席習近平、總理李克強總 多次就愛滋病防治作出指示，考察防 治工作，激發了全社會抗擊愛滋病的 熱情。 崔麗透露，青年是中國愛滋病防 治工作的重點。近年來，中國青年學 生愛滋病疫情增長較快，2015 年 1-10 月 份 共 報 告 2,662 例 學 生 感 染 者 和 病 人，比去年同期增加 27.8%。2015 年， 中國衛生計生委、教育部要求各地建 立愛滋病疫情通報制度，提高宣傳教 育的覆蓋面和針對性，並在 46 所高校 啟動了高校愛滋病防控綜合試點工 作，在 11 所高校重點開展專項強化干 預活動。

陸回應：向俄購買導彈事宜 （本報訊）11 月 26 日，中國國防 部針對俄計畫向中國提供 S-400 防空導 彈系統的報導予以了正面回應，新聞 發言人吳謙表示， 「防空領域是中俄 軍技合作的重要方向。中俄防空領域 合作正在按計劃順利開展。」 此前，俄塔社報導稱，俄羅斯計

畫 在 12-18 個 月 內 向 中 國 提 供 首 批 S-400 防空導彈系統。報導還稱，俄羅 斯官方已經於 2015 年 4 月宣佈與中國 簽署了出售 S-400 的合同，合同金額大 概是 30 億美元。美國《防務周刊》認 為，這種武器系統將顯著地擴大中國 的防空空間。

（本報訊）據日媒報導，美軍太平 洋司令哈里斯稱，將再次派軍艦到中國 南沙島礁附近進行航行自由行動。另據 路透社報導，美國海軍可能會在 12 月到 南沙群島水域進行下一次巡航。對此， 中國國防部 11 月 26 日予以了回應。 國防部發言人吳謙表示： 「南海的 航行自由沒有問題，這是鐵的事實。我 們希望美方不要揣著明白裝糊塗，抱著 這個偽命題沒事找事，尋釁滋事。美軍 艦機擅自進入中國南沙群島有關島礁 鄰

近海空域進行挑釁，嚴重威脅中國主權 和安全，危及地區和平穩定。中國軍隊 將根據需要採取一切必要措施，維護國 家主權、安全和海洋權益。」 美國一名防務官員本月說，海軍計 畫每季度在該地區進行兩次以上巡航， 以定期行使其享有的權利並提醒中國和 其他國家美國的態度。 這位官員還說，美國海軍可能會在 12 月在斯普拉特利群島進行下一次巡 航。

IS 嗆聲 陸：積極國際反恐合作 （本報訊）極端組織伊斯蘭國 （IS）近日發起多次恐怖攻擊，中國外 交部呼籲國際反恐，並稱 「一定要將犯 罪分子繩之以法」；中國國防部也說， 中國軍隊將積極展開國際反恐合作。 中國國防部發言人吳謙在 26 日的例 行記者會上說， 「中國軍隊肩負著反恐 任務，將根據國家統一部署做好相關工 作。中國軍隊有決心有能力維護國家的 主權、安全與發展利益」。 此外，中國軍隊正積極展開更多國 際反恐合作。吳謙說，中國軍隊與上合 組織成員國軍隊有定期反恐演習的機 制，2016 年上合組織成員國軍隊將在吉 爾吉斯舉行下一次聯合反恐軍事演習。 此外，中國軍隊還與巴基斯坦、印

度、泰國、印尼、新加坡、委內瑞拉、 約旦等國軍隊舉行包含反恐科目的聯合 訓練。 民間也有更多反恐呼聲，中國反恐 法專家、北京大學法學院教授王世洲日 前還提出，中國政府應制定專門的 「反 恐法」，鼓勵全民留證。 事實上，中國 2002 年已由公安部成 立 「反恐怖局」，負責研究、規劃、指 導、協調、推動全國反恐怖工作，地方 也相應設立機構。目前公安部部長郭聲 琨兼任國家反恐怖工作領導小組組長。 在 IS 發起多起恐攻後，中國各地也加強 安全戒備。北京從 15 日啟動社會面高等 級防控，在重點時段、地區、部位，加 大街道警力巡邏。

高瑜 26 日出庭時滿頭白髮 日出庭時滿頭白髮， ，比昔日 比昔日（ （右圖 右圖） ）大見憔悴

患重病 高瑜獲准監外服刑 （本報訊）中國記者高瑜被控 「為境外非法提供國家秘密罪」案， 二審宣判刑期從 7 年減至 5 年，剝奪 政治權利一年。法院又接納高瑜申 請，指高瑜確患有嚴重疾病，依法決 定對高瑜暫予監外執行。 據報道，經高瑜本人申請，北京 市第三中級人民法院經審查，根據省 級人民政府指定醫院診斷的證明檔， 認為高瑜確患有嚴重疾病，符合《中

習近平會波蘭總統 （本報訊）11 月 25 日，中國主 席習近平在北京人民大會堂與波蘭總 統安傑伊•杜達（Andrzej Duda）會 談。雙方一致同意，努力提高中波戰 略夥伴關係發展水準，為中歐關係及 中國與中東歐國家的 「16+1 合作」增 添新動力。 據報導，習近平在會談中表示， 2011 年雙方建立戰略夥伴關係以來， 雙邊各領域務實合作不斷取得新進 展。雙方要進一步提高政治互信水 準，繼續保持高層交往。另外，雙方

要夯實務實合作基礎，加快 「一帶一 路」倡議同波蘭國家發展戰略對接。 中國鼓勵有實力的企業繼續赴波蘭開 拓市場，歡迎波蘭企業到中國發展。 雙方可建設輻射中東歐的物流中心。 Andrzej Duda 總統表示，波蘭贊 同加強雙方高層交往和經貿、人文等 合作，願為積極推動歐中關係發展、 包括 「16+1 合作」作出努力，願意在 「一帶一路」建設合作中發揮重要作 用，並積極參與亞洲基礎設施投資銀 行。

中國天文學家大發現 黑洞噴流新模式

（本報訊）提到宇宙黑洞，人們 都知道它能吞噬一切物質。實際上， 黑洞在吞噬物質的過程中有時也會產 生向外的噴流。 此前天文學家普遍認為黑洞吞噬 物質產生高速噴流時會伴隨硬 X 射線 輻射。中國科學家近日的一項研究打 破了這一認知，揭示了黑洞吸積和噴 流形成的新方式。 由中國科學院大學天文與空間科 學學院教授、國家天文臺研究員劉繼 峰帶領團隊完成的這項重大科學發現 發表在 11 月 25 日出版的國際頂級科 學期刊《自然》上，並被認為是 2015 年度本領域內最重要的五大發現之 一。 據介紹，黑洞如何吞噬物質及噴 流如何形成是天體物理學中的重大前 沿問題。 劉繼峰團隊利用世界上最大的光

學望遠鏡——西班牙的 GTC 十米望 遠鏡和美國的 Keck 十米望遠鏡，對 千萬光年之外的旋渦星系 M81 中的極 亮超軟 X 射線源進行了光譜監測研 究。 「在超軟 X 射線源中發現相對論 性噴流出乎所有人的意料，這改寫了 我們對超軟 X 射線源的本質和噴流形 成的認知。」美國科學院院士、英國 皇家學會院士、哈佛大學終身教授瑞 麥什•拿拉言評論說， 「它生動展示 了黑洞過量吞噬物質時產生高速重子 噴流和濃密的吸積盤風的情況。」 中國國家天文臺臺長嚴俊表示， 這項工作是中國科學家在黑洞研究領 域的又一突破性的重大天文發現。近 年來，中國天文學家不斷在《自然》 等雜誌發表重要科學成果，表明了中 國天文學整體研究水準的逐步提升和 巨大潛力。

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

華人民共和國刑事訴訟法》第二百五 十四條第一款第（一）項的規定，依 法決定對高瑜暫予監外執行。現年 71 歲的高瑜被控於 2013 年非法獲取俗稱 的 「七不講」、中共中央辦公廳 9 號 檔 「關於當前意識形態領域裏存在的 問題」，並提供予海外網站。高瑜在 今年 4 月的北京市第三中級人民法院 一審中，被判有期徒刑 7 年，剝奪政 治權利 1 年，她隨即提出上訴。

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋 ス 䍋 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩㆔ ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩㆔ ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ 4DQWDV՚ಲ″⼼ ՚ಲ″⼼ ԣ ԣ ᯳ ᯳ ∈᱃᠓ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ՚ಲ″⼼ ∈᱃᠓ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋 ス 䍋 ㍴ዊ 䃒᳐ 䃒᳐໪෵⻕ ໪෵⻕ 3DURQHOOD 3DUN໽ぎП ໽ぎП ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋 ス 䍋 ㍴ዊ 䃒᳐໪෵⻕ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ Ѳ⨳䷧催ॳ ᑿ㰁䘨 Ѳ⨳䷧催ॳ ᑿ㰁䘨 ೳ㨫℠㟲 ᑿ㰁䘨 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈䱌ܽỆ䒞 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋 ス 䍋 ජ Ѳ⨳䷧催ॳ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ 䘧Ḑᢝᮃ␃ ỡ⠽೦ ỡ⠽೦ ㋙‍ᵫㄝ᱃咲 ㋙‍ᵫㄝ᱃咲ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ 䘧Ḑᢝᮃ␃ ỡ⠽೦ ㋙‍ᵫㄝ᱃咲 ㄝ䭔⼼ܼࣙ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜

᜿ϩङ੝ ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS

ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋 ス 䍋 ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩㆔ ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩㆔ ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋 ス 䍋 ᡬᠷ䍞໮ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍 䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ᮽ令 ᱶ䘞 ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS

ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

!8

中國新聞

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 Saturday 28 November 2015 555678**69-06"$ www.1688.com.au

"#$%&'()*+ China News

證監會立案調查中信證券 （本報訊）2015 年以來，中信證券 公司監督管理條例》相關規定，收到中 監會的相關調查工作，同時嚴格按照有 為系統升級造成對外報送個別資訊錯 風波不斷。11 月 26 日晚間，中信證券 國證監會立案調查通知書。中國證監會 關規定履行資訊披露義務。此外，公司 誤，當前，公司互換業務的規模不超過 股 份 有 限 公 司 （ 中 信 證 券 ， 600030. 決定對公司進行立案調查。 目前經營情況正常。 400 億元。除此之外，中信證券還經歷 SH）公告稱，因公司涉嫌違反《證券 中信證券表示，將全面配合中國證 6 月 A 股市場大跌，在國家隊強力 了最高層領導的人事調整。 救市之後，中信證券多位高層因涉嫌內 11 月 17 日，中信證券召開內部中 證監會立案調查中信證券 幕交易陸續被調查。 高層會議，會上宣佈公司董事長王東明 今年以來，中信證券已有 11 人被 因年齡原因，提出將不再參加第六屆董 調查，半數為執行委員會成員（中信證 事會的董事候選人提名。 券最高經營管理機構），其中包括總經 至此，中信證券成立 20 周年後， 理程博明。 在中信證券任職 13 年的董事長王東明 11 月 25 日，中信證券還因場外衍 宣告退休。而現任中信集團有限公司總 生品月報資料錯誤被中國證券業協會 經理助理的張佑君有望接棒。 （簡稱：中證協）點名。 此前的 10 月 23 日，中信證券 「20 中證協稱，中信證券場外衍生品月 歲生日」的前兩天，王東明領導的執行 報資料中，互換業務累積虛增 10,633.63 委員會在致全體員工的公開信中稱： 億元。 「今年公司經歷了重大考驗，希望 20 此後，中信證券緊急回應，這是因 歲生日成為公司新的起點。」

北京女權藝術家展覽遭封殺 陸首例 母親子宮移植給女兒 （本報訊）因為先天無子宮，22 歲的女兒無法生育，西安西京醫院 25 日宣佈成功將媽媽的子宮移入女兒體 內。這是中國首例人的子宮移植手術 成功。 據陸媒 26 日報導，這次手術是中 國首例、世界第 12 例人的子宮移植。 在此前進行的 11 例移植中，8 例子宮 存活，1 例成功分娩。 目前女兒楊華（化名）恢復良 好，新移植子宮已經成活。醫師並取 得楊華和丈夫的受精卵，冷凍起來為 後續孕育子女做好準備。 接受移植的女子楊華在 2013 年就 讀西安一所大學的護理系時，因從來 沒有月經，到西京醫院婦產科就診。 超音波結果令她難以置信，是先天性 無子宮、無陰道。想有自己的孩子， 目前唯一的可行方法就是子宮移植， 而西京醫院已有一些突破性進展，這 讓楊華看到一絲希望。43 歲的媽媽則 毅然決定將自己的子宮捐給女兒。她

說： 「為了能讓閨女擁有一個圓滿的 人生，哪怕是要我的命，我都願 意。」 報導說，在器官移植領域，由於 子宮位於人體盆腔深部，血管纖細， 術中血管切取、縫合難度極大，加上 排斥反應比其他器官更強烈，護理和 治療均面臨嚴峻挑戰，至今仍是一個 世界性醫學難題。國際上，僅有個別 國家嘗試過數例。 在 11 月 20 日長達 14 小時的子宮移 植手術前，專家分別在今年 4 月、8 月 為楊華進行陰道成形術，取得楊華和 丈夫的受精卵，冷凍起來為後續孕育 子女做好準備。 西京醫院婦產科主任、博士生導 師陳必良表示，子宮移植手術有 3 大難 點：首先切下來的子宮不能有任何損 傷，有足夠長的血管來保證移植後的 供血恢復；移植時要縫合精細、血管 吻合，重建血流運行；免疫抑制劑要 合理使用，預防後期感染。

重慶截日本人胎素 報稱潤手霜 （本報訊）日前，重慶檢驗檢疫 局從入境郵包中截獲一批來自日本的 人體胎盤素針劑，共計 50 支，包裹中 未隨附任何檢疫證書，寄件人涉嫌將 其瞞報為潤手霜。 據瞭解，人體胎盤素在生產純化 過程中可能有胎盤母體的病原微生 物，造成使用者身體受感染，甚至導

致流行性傳染病的蔓延傳播。 根據相關規定，含有或可能含有 病原微生物的特殊物品，不能以自然 人為單位攜帶入境。 據悉，未經正規管道進口的特殊 物品，可能攜帶有愛滋病、乙肝、丙 肝等多種病原體或病毒，存在較大的 安全風險。

（本報訊）中國民間藝術家為響應 聯合國消除對婦女暴力行為日，北京藝 術家崔廣廈當地時間 25 日晚 7 時策劃一 場當代女權展，展覽取名為 「姦：性別 暴力傷害的文化符號」。正當應邀嘉 賓、藝術家、媒體到場時，卻接獲當局 通知已封展，禁止任何人進場。 出席的藝術家隨後用行為藝術表達 不滿。他們在雪地上點燃一根根香煙， 代表憤怒的火炬，又在雪地上排成一個 個 「姦」字，以示抗議。宋莊藝術家費 曉勝稱，崔廣廈組織的該展覽被叫停的 原因是當局認為，參展作品中有敏感內

容。而類似的封殺，在中國經常發生。 宋莊藝術家王藏也表示，在當局的 壓力下，即便是撤回所謂敏感作品，也 沒有順利開展的可能，同時也失去了原 本的意義。王藏指展會被封，說明展覽 本身的價值，同時，也引起了更多人的 關注。從這個角度上說，這次盡管沒法 開展，但卻是一次成功的活動。 據悉，此次之所以導致當局緊張， 主要是有批判中國小學校長性侵未成年 學生的作品，包括藝術家俞心樵的《校 長開房找我》，以及高氏兄弟根據一幅 網絡圖片創作的作品。

央視曝高價伴遊實為陪睡 （本報訊）中國近年出現不少 「伴 遊」，聲稱提供高質素一對一導遊服 務，但中央電視臺記者發現，伴遊名字 背後，其實是一宗又一宗色情交易。 進 入 「伴 遊 天 下 」 、 「伴 遊 中 國」、 「伴遊友」等找伴遊的網友，映 入眼簾的就是大量女生照片和介紹，有 些介紹中更含性挑逗內容；伴遊的價錢 則由幾千到過萬元不等。央視記者致電 其中一名伴遊，對方說伴遊費貴的原因 是 「白天陪玩，晚上還要陪睡」。記者 發現，能聯繫上的伴遊都表示能提供性 服務，網上標示的價錢就是一次服務的 費用，而 「伴遊」一般會在酒店交易。 根據央視報道，伴遊網上的伴遊大 多自稱學生、白領、網絡紅人、模特兒 等，她們的微博上有不少衣著暴露的相 片。記者相約了一名自稱在北京讀大學 的伴遊，女孩稱伴遊費一次 3000 元，並 直接把記者約到她的住處。記者發現這 名女伴遊的樣子跟網上相片不一樣，記 者要求驗證她的學生，但她沒有展示學 生證，又稱自己利用課餘時間做伴遊， 主要是想掙錢交學費和貼補家用。另一 名四川成都自稱白領的女孩，則稱白天

要 正 常 上 班 ， 「利 用 晚 上 出 來 兼 兼 職」。 雖然伴遊網站上有數以千計漂亮女 生 「待選」，但是在網站找伴遊卻不是 件免費事，如果想查詢伴遊的聯絡方 式，須成為網站的 VIP 會員，會費每年 幾百到幾千不等。網站也會藉介紹女孩 收取千元介紹費，網站儼如色情交易平 臺。 除 了 伴 遊 網 外 ， 微 信 也 經 營 「伴 遊」生意，有些 「經紀」會在自己的朋 友圈中張貼大量女生照片及介紹，客戶 可以隨意挑選 「伴遊」，一次服務的費 用多在 5000 到 1 萬之間。 偵破過此類網絡賣淫案的上海公安 局閔行分局孫警官表示，女生為了提高 身價，會花錢包裝自己，甚至不惜到韓 國整容， 「把自己包裝好了，身價也就 上去了，收入自然不菲」。他又說，有 的人一天收入就有兩、三萬元現金。 從事網絡新媒體傳播研究多年的中 國社會科學院研究員孟威表示，新型網 絡賣淫傳播方式隱蔽，傳播速度驚人， 對社會影響很大，尤其是對經常使用互 聯網的青少年影響更甚。

中國殲 20 戰機

陸戰機發生音爆 疑為殲 20 （本報訊）當地時間 11 月 26 日 近 14 時，成都西門附近發出數聲巨 響，網上議論紛紛。26 日晚間，成都 市政府及成都飛機工業集團（簡稱成 飛）先後證實，當天中午，一架飛機 飛行後在突破音障發出音爆，巨響可 能與此有關。 據陸媒消息，26 日下午 1 點多， 包括成都市溫江區、雙流機場、西南 交通大學犀浦校區、大邑縣等多地網 友稱，聽到巨響，房屋有震動。有網 友猜測，巨響與超音速飛機產生音爆 有關。事發後，成都市公安局等在回 應此事時，均稱與爆炸、地震無關。 有網友猜測，若排除地面爆炸等 因素，巨響最有可能是因超音速飛機 產生的音爆，並直指成飛試飛中的殲 20 超音速戰機。公開資料顯示，成飛 是中國設計、研製和成批生產殲擊機 的重要基地。 對於網傳巨響因殲 20 音爆所致， 成飛公司 26 日晚間也出面證實，當日 中午，該公司飛機在成都市西北方向 上空進行正常飛行時 「突破音障發出 音爆」，但並未說明發生音爆的飛機 即為該公司生產的中國第四代隱形戰 機殲 20。

據瞭解，該公司最新一架編號 2017 號的國產于當日下午成功首飛。 因而，巨響發生後，網友紛紛認為， 巨響或是成飛試飛殲 20 造成的。 有網友則直言，一架殲 20 從頭頂 飛過，這就算了，反正每天都要飛幾 次。 「接著幾聲爆炸巨響我還以為第 三次世界大戰開始了…全成都都聽到 了。」 有分析人士指出，J20 試飛突破 音爆的可能性較大。鳳凰山空軍基地 在成都市新都區，另一方面，殲 20 生 產商 132 廠也在附近。對此有評論認 為，飛機突破音障造成的音爆確實非 常響,很廣泛的區域都可以聽到的。能 讓成都東南西北四個方向都聽到的聲 音，飛行中的飛機解釋更加合理。 據瞭解，當物體移動速度接近音 速時就會遇到強大的阻力，使物體產 生強烈的振盪，速度衰減，這一現象 被俗稱為音障。突破音障時，由於物 體本身對空氣的壓縮無法迅速傳播， 逐漸在物體的迎風面積累而終形成激 波面，在激波面上聲學能量高度集 中。這些能量傳到人們耳朵裏時，會 讓人感受到短暫而極其強烈的爆炸 聲，稱為音爆。

廣州非法大巴騙乘客買貴票 （本報訊）廣州火車站 「發生嚴 重治安事件封閉 5 天」？廣州近期出 現新型騙案，有非法大巴 「拉客仔」 以 「車站被封鎖」、 「大橋被撞斷」 等理由，誤導其去買高價大巴車票。 據報道，符先生本周四準備買火 車票去北京時，在廣州火車站遇到一 群身穿白衣黑褲、戴著 「工作證」的 男 子 ， 用 強 硬 語 氣 問 他 「幹 什 麼 去？」， 「火車站裏發生嚴重治安事 件，已經封鎖了，這麼大的事情你不 看新聞的嗎？」他們聲稱是在 「執行 任務」， 「火車站要封閉 5 天，你不 能去坐火車了，只能坐大巴。」然後 安排符先生去買大巴車票，去北京要 790 元人民幣，遠貴過硬座火車票 251

元。

符先生與多名乘客一起被帶上一 輛河南車牌大巴。眾人目的地各有不 同，司機稱會安排 「轉車」。到清遠 時，他打 110 查問是否有 「封鎖火車 站」，接線民警否認，符先生即下車 離開。一眾乘客得知受騙，群情洶湧 圍住司機，但無奈人在半途，司機承 諾會把他們送到目的地，眾人又返回 車上，只有符先生隻身返回廣州，也 不知同車乘客是否順利到達。 警方指出，之前曾拘捕過涉事騙 徒，但只能以涉嫌 「散佈謠言，謊報 險情、疫情、警情等擾亂社會秩序」 的罪名拘留 7 天，放出來後又重施故 伎。

ရሃचջҕ IJķĹĹРൢIJİIJķ‫ގ‬७ኄ֙՝ġ

३ਢᓺඏȊ ޷ ର ૅƟ́ ಚ༙ᯄ‫׭‬۷ႥߨЗȉ

Ꮼឣ‫׭‬ඹʹ

༬ʹ̝Ѭ ϟ᜵ĥIJĶ ଻῁

ġġġີΙଚΙȊ %&$0

ԼՀῩ % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMῩ ያՀῩXXX %FDPDBNQJTF DPN

ᝉ࢑՗᜽ଣ։ᅞ Ꮔጹ᭒ᝇῩ ᏄጹNJῩ+JOHῗଦ۠‫؝‬Ῐ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

9!

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

香港新聞 !"#$

Saturday 28 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 www.1688.com.au 555678**69-06"$

Hong Kong News "#$%&'#$%&()*+

李國章： 李國章 ： 我可告港大告學生 （本報訊）繼盧寵茂等港大校委否 決副校任命的錄音流出後，26 日晚再有 新錄音曝光。今次流出的疑是 8.25 校委 會會議錄音，內容是討論如何處理 7.28 學生衝擊會場事件。盛傳特首梁振英屬 意出任校委會主席的李國章，在會議中 咄咄逼人，要求對涉事學生作紀律處 分，甚至揚言他個人也可從民事及刑事 控告學生。 台灣網上討論區 PTT 連續爆出疑似 港大校委會會議錄音，消息人士確認該 段實為 8.25 校委會會議的錄音。該段聲 音長約 10 分鐘，行政及財務副校長康諾 恩 （Steve J. Cannon） 在 開 首 報 告 7.28 學生衝擊事件時表示已掌握現場影片證 據，席間李國章追問能否認出涉事學 生，康諾恩確認可辨認現場學生身份，

更指在場者牽涉多宗刑事罪行，包括公 眾地方擾亂秩序、非法集會、襲擊、非 法禁錮及妨擾罪。李深夜透過發言人回 應，任何人違法都需要為自己行為負 責。 根據錄音，李建議事件轉交由校長 馬斐森領導的中央管理小組（SMT）， 確認涉事學生身份及採取紀律處分，並 向校委會報告並確認。他稱其訊息非常 清晰，若然未能適當處理此事， 「任何 校委都可採取民事法律行動，告學生， 告港大校委會，OK？因我們沒有保護 校委」。 梁稱可透過 fb 辨認現場學生 時任校委會主席梁智鴻欲回應，李 即發言打斷： 「我可以民事控告港大， 也可刑事及民事控告學生。」梁則試圖

安撫李，稱校方會跟進一宗投訴，但李 不滿該投訴只針對一名學生，並不公 平，梁則說下一步會透過 facebook 等渠 道認出其他學生。 媒體 26 日晚向李國章發言人詢問李 是否滿意港大處理涉事學生的安排，及 會否控告港大或學生，至截稿前未有回 覆。學生會會長馮敬恩表示，相信衝入 會議廳的同學行為並不涉任何刑事成 份，若李國章希望提出訴訟，歡迎他以 個人身份提出， 「追究佢認為應被追究 嘅同學」。馮強調，不論衝擊事件招致 甚麼後果，他都願意承擔責任。 港大校友關注組召集人葉建源表 示，上述錄音顯示李國章在會議中咄咄 逼人，向主席施壓要求追究學生，更揚 言告港大，令人吃驚， 「究竟維護港大

係咪佢嘅優先考慮？如果佢將來做主 席，其他人咁講，佢會點回應？」他強 調，校友並非要求校委會公開所有對話 內容，而是希望交代否決副校任命的理 據，而提出議案目的是喚醒校委重新回 歸良好管治， 「𠵱家搞到有人將呢啲錄 音擺晒出嚟，係非常之大嘅不幸」。 張達明： 張達明 ：不足以構成非法禁錮 李國章曾於衝擊事發當晚斥學生 「禁錮」和 「虐老」，港大法律學院首 席講師張達明表示，當時學生要求李國 章交代 「等埋首副」的原因，並不足以

構成非法禁錮， 「雙方有爭拗，對方截 住你，唔畀你行，未去到捉住你唔畀你 郁，佢最後自己都坐低咗啦」。他又着 記者詢問李國章， 「問吓佢基於乜嘢基 礎去告，可能有啲嘢我睇唔到。都有啲 奇怪，佢自己做過大學校長，有基本常 識，除非佢亂噏」。 對於校方在會議上稱衝擊事件或涉 及非法集會等多項刑事罪行，張達明反 問 「係咪刑事法要咁樣用？」他舉例 稱，以往經常有業主立案法團因糾紛報 警， 「搣告示就話刑事毀壞，唔畀你走

就話非法禁錮，通常警方查完一輪都係 證據不足。有時真係有啲濫用警力」。 張達明認為，港大傳統是寬容和保 護學生， 「大家理性討論，而唔係用強 權同法律壓落去。如果學生過咗火位， 就循教導、對話方法去處理。如果校委 唔尊重呢種文化，係好有問題」。

梁振英又講超級聯繫人 港 1.4 萬企業在北京設立

（本報訊）特首梁振英出席北京香 港經濟合作研討會致詞時表示，去年洽 談會促成簽署了 21 個合作項目，簽約總 額達到 438 億元人民幣，說明洽談會已 成為推動和深化兩地合作的重要平 台。他又指截至今年 9 月，香港在北京

累計批准設立的企業約 14,000 家，實際 投資逾 430 億美元，佔北京全部實際利 用外資超過 4 成。 他認為香港作為亞洲最大的資產管 理中心，擁有多元化的投資及融資渠 道，而在設計和營運公路、鐵路港口等

方面有優秀的人才和豐富經驗，可為 「一帶一路」作為基建設施的理想集資 融資平台，以及資產和風險管理中心， 更可充當 「超級聯繫人」，聯繫內地與 沿線各個經濟體，開拓國際市場。

梁振英拒收仿毛澤東圖 長毛被逐離立會午宴

（本報訊）27 日特首梁振英出席立 法會午宴，33 名議員報名出席，當中 7 人是泛民議員，包括社民連 「長毛」梁 國雄。長毛午宴前與數名社民連成員， 帶同寫上 「全民退保」的鐘型示威品， 在示威區向梁振英示威，期間不滿被警 方以人鏈及圍欄隔離，試圖走出示威 區，最後立法會保安以四人抬一人方 式，將示威者逐一抬回到示威區範圍， 被抬者包括 「阿牛」曾健成、副主席吳 文遠等人。 報名參加午宴的長毛其後進入宴會 廳，再向梁振英示威，示威物品包括一 盒鹹蛋肉餅飯，他將之交給梁振英，批 評他未有兌現立法標準工時和全民退保

的承諾，立法會主席曾鈺成上前勸止， 之後長毛再遞上其他物品，遭 6 名保安 擋在梁振英前面，兩名保安左右夾實長 毛。梁振英在長毛示威時，未見正視對 方，長毛批評 「你上次做主人趕人走， 你個全民退保就走數，標準工時又無 到」，批評他 「你咩人嚟架？大話特 首！」，指國家主席習近平都講社會和 諧，但梁沒做到，反問 「連習近平你都 過一棟？」保安取走長毛原打算交予梁 振英的示威物品，長毛在拉扯中被保安 帶離場。秘書處亦按慣例，要求在場傳 媒在開席時離開宴會廳。 長毛向梁振英送上的 「禮物」，還 包括 「特首諮詢假大空，逐客豈能講和

諧，龍顏太怒顯專斷，風物如何放眼 量」一詩、早前施政報告見特首時因被 逐離場，未能向梁振英表達的請願信， 以及象徵爭取標準工時立法的紙牌鐘和 將梁改成毛澤東樣子的圖。梁振英在午 宴中，與曾鈺成、行會成員張志剛同坐 一檯，多名官員包括林鄭月娥、張建宗 及行會成員李國章等亦有出席。泛民 7 位報名出席議員，除長毛外，有民主黨 主席劉慧卿、單仲偕及黃碧雲；工黨主 席李卓人及張國柱；衛生服務界的李國 麟。公民黨則沒有議員出席。

梁振英拒收仿毛澤東圖

被指縱容亞視欠薪 葉家寶罪成 葉家寶過往不用理會出糧的細節，但作 為公司執董，葉是有責任確保公司運作 正常，確保在限期前出糧，而葉的證供 矛盾，明知公司有危機，但沒有採取措 施減低危機，裁定葉家寶罪成。 葉在審訊期間自辯時曾提及，當股

港大校委會於 7 月 28 日的會議上維持 「等埋首副 等埋首副」 」 決定 決定， ，學生衝進會場包圍校委抗議 學生衝進會場包圍校委抗議。 。

三跑填海 562 億元 超支逾五成 （本報訊）香港開埠以來最昂貴的 基建工程、耗資 1,415 億元的機場第三 條跑道系統，工程費用較原先估算的 845 億貴近一倍。 機管局 26 日向立法會提交文件交 代 超 支 詳 情 ， 其 中 填 海 工 程 佔 562 億 元，較原先增加 200 億元。而在 8 年前 落 成 、 以 28 億 元 興 建 的 二 號 客 運 大 樓，就預算花多 5 倍金額，約 165 億元 擴建。 立法會跟進香港國際機場三跑道系 統相關事宜小組委員會將於下周二討論

（本報訊）亞視執董葉家寶，被指 於去年 7 月至今年 1 月間縱容或疏忽， 導致亞視拖欠 24 名員工 113 萬元薪金， 葉遭勞工處向他發出 102 張傳票。案件 經多天的審訊後，裁判官 27 日指亞視長 期無適當及積極措施避免欠薪，而雖然

李國章

東停止注資後，管理層四出撲水，一籌 集到資金便由基層員工開始派發，更透 露包括他在內的所有管理層，曾私下墊 支薪金助員工解燃眉之急，數額介乎數 千至十數萬不等。葉坦言就處理欠薪一 事心力交瘁，筋疲力盡。

三跑工程開支。機管局 26 日向委員提 交文件，披露開支詳情。其中填海拓地 及海事工程開支佔最多，約 562 億元， 包括 288 億元地質改良、259 億元填料 管理及 15 億元公用設施改道，較 2010 年第四季預算 368 億元大增逾 5 成。 文件又透露，機場島以北的填海範 圍，四成位於廢棄污泥坑，狀態極不穩 定，亦較周圍泥土鬆散。 現有的二號機場客運大樓在 2007 年耗資 28 億元興建，二號客運大樓原 本主要功能只有出境，計劃要進行大規 模擴建配合三跑啟用，改建後將變成一 幢全功能客運大樓，包括出入境和轉 機。 外界一直擔心千四億三跑工程會變 成無底深潭的大白象，機管局多番表示 會作出財政承擔，但公共專業聯盟政策 召集人黎廣德擔心，三跑鄰近港珠澳大 橋人工島，但填海面積大四倍，工程難 度高，有延誤及超支風險。

選民登記 虛假聲明可囚兩年

（本報訊）區議會選舉剛曲終人 散，港府即發表《優化選民登記制度 諮詢文件》，提出多項打擊種票措 施，包括引入新登記選民或選民更新 資料時須提交住址證明、反對選民登 記的人士須出庭應訊並有舉證責任 等，並將提供虛假聲明增至最重囚 2 年。建制派議員反對須市民提供住址 證明的建議，泛民主派就質疑諮詢文 件的建議矯枉過正。

政制及內地事務局發表的諮詢文 件提出 10 項建議，當中重提 3 年前有 約六成人反對的提交住址證明建 議。文件提到，目前選舉事務處只會 在處理懷疑個案時，才要求選民提供 住址證明，但處方曾收到選民投訴， 懷疑有第三者冒認提交新登記或更改 登記資料的表決，為免不法之徒冒充 他人提交新登記或更改登記資料表 格，今次重提建議。

港人丟衣服好狠心 每分鐘 每分鐘14 14,,000件 000 件

（本報訊）天氣轉涼，又是換季時 候，難免又有一批舊衣物遭遺棄。綠色 和平統計顯示，港人每年丟棄超過 11 萬噸紡織物，平均每日棄置 305 噸，可 載滿 11.5 部雙層巴士，若折換成 T 恤計 算，等於每分鐘拋棄 1.4 萬件 T 恤。有 團體趁 27 日國際無消費日，要求政府 改善舊衣回收政策，亦希望市民購置新 衣物前三思。綠色和平項目主任鄧敏琳 指，2014年香港從回收箱回收得來的衣

物只有約 500 噸，折合等於港人 1.5 日 衣物丟棄量。她指現時全港只有 8 間專 門回收紡織物的回收公司，加上政府 2008 年起推行的 「環境及自然保育基 金」中，並無針對舊衣回收項目。即使 政府 2006 年起推行 「社區舊衣回收計 劃」，亦只購買及放置衣物回收箱，並 無跟進往後營運。鄧敏琳又批評相比起 廚餘等廢物，環保署並無任何政策鼓勵 回收舊衣。

!"#$

789:;<=>$ 012S"&

*+,!"#

!"$%"& -./ '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

3./ WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K 45/LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 102/>567:89??:5!;# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P 10234567898#:8#;!*<**5=!=*"99*66# 1023:>5678??=:99##

DE>$ <=>S"&

ABC>$ 67S"TU

S"TU VU

å"æçè?@A BCéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRDEFBG HIJKL

S" %"&

89/ 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR :9/§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ;9/ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

10 !"

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

香港新聞 !"#$

Saturday 28 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 www.1688.com.au 555678**69-06"$

Hong Kong News #$%&'($%&')*+,

加維權世姐 被禁赴三亞總選 滯留香港 （本報訊）曾公開批評中國人權狀 證邀請函，無法參與在海南三亞舉行的 三亞，因三亞市當局拒發落地簽證，被 女孩也不敢讓她入境， 「難道對自己政 況的加拿大華裔世界小姐冠軍林耶凡 第 65 屆世界小組總決賽。林耶凡 26 日 拒上機，目前滯留香港。林耶凡接受訪 權那麼沒信心？」 （Anastasia Lin），不獲中國政府發出簽 嘗試 「闖關」，從加拿大經香港轉機往 問時直言特別難過，指中國連一個 25 歲 林耶凡表示，27 日早 6 時抵達香港 機場，打算轉乘港龍航空前往三亞，但 港龍職員指她沒簽證，不獲放行。林即 反駁，加拿大公民有權利在三亞申請落 地簽證。職員其後向三亞當局查詢，並 指她要接受當局的電話訪問。林表示， 局方職員查問她的出生日期、家鄉、何 時離開中國到加拿大，最後更要確認她 的中文名稱。 港龍收不准登機短訊 「當聽見我的中文名，對方就說： 『噢，你不合資格！』」她指對方沒解 釋拒發簽證的原因， 「他說沒有原因， 我反覆問他，如果你要拒絕我的簽證， 可以當面拒絕，不要在 phone（電話） 上面」，其後對方便掛斷電話，港龍職 員則稱收到 telegram 短訊，不能讓她登 機。 林耶凡表示，以她所知自己是唯一

未收到邀請函的參賽者， 「我覺得特別 難過是這麼大的一個國家，連一個 25 歲 的女孩子都不放進去」，反映中國政府 本身沒安全感， 「難道對自己政權那麼 沒信心？」她指無論在中國或海外的華 人，說一兩句真話也不行，或拿不到簽 證， 「這個情況下長期沒有人說真話， 長期下去就是一個非常不健康的社會狀 態」。 林耶凡在加拿大選美時，曾批評內 地人權狀況，亦曾演出多齣針對中國人 權的電影。她強調並非法輪功成員，只 是一個練功者，但不排除因而被拒入 境。她對上一次回中國，是 14 歲時以中 國公民身份入境，父親仍在湖南，兩三 年沒見面。她很擔心父親的安全，二人 也不敢電話聯絡，怕被竊聽，但無奈稱 與父親保持距離反可令父親安全。 2,500 人聯署促放行 被拒入境中國，更失去參加世界小 姐選舉賽事，林耶凡不輕言退，會繼續

發聲，希望像她父親經歷過文化大革命 那一代人，有更加自由的思想，尤其受 迫害的人如維權律師等，能忠於自己的 良知， 「我（參加）選美的初衷就是要 鼓勵大家，能夠看到希望，不要放棄， 如果我現在就退縮的話，很多希望我能 為他們發聲的人，那就會覺得根本沒有 希望」。林耶凡 27 日早會召開記者會再 交代事件。早前有網上聯署行動，呼籲 中國國家主席習近平讓林耶凡入境參 賽，至今有近 2,500 個簽名支持。 對於林耶凡被拒上機，港龍航空稱 由於涉及客人私隱，不便回應，入境處 表示沒有回應。 選美比賽捲入政治風波屢見不鮮， 有參加本年度地球小姐的台灣佳麗指， 本欲以台灣名義 Taiwan ROC（中華民 國台灣）參賽，惟主辦單位要求用 Chinese Taipei（中華台北）作賽，否則取 消其參賽資格。

中大民調： 中大民調 ：特首三司民望平穩 林耶凡稱持有有效加拿大護照， 林耶凡稱持有有效加拿大護照 ，向港龍櫃位職員查詢被拒上機原因。 向港龍櫃位職員查詢被拒上機原因。

外國青年赴港實習淪黑工 入境處拘中介負責人

（本報訊）內地經濟蓬勃，不少外 國人希望找到在中國實習的工作機 會。有中介公司在海外廣泛宣傳，提供 一條龍實習生計劃，稱只要付指定費 用，便可到香港及內地城市公司，擔任 不多於 3 個月的實習生，並代辦培訓簽 證及安排住宿，甚至修讀普通話。有歐 洲碩士畢業生付逾 5 萬港元赴港， 「無 薪」實習，結果發現中介根本無代他完

成向入境處申請 「受訓簽證」，終以旅 客身分在港實習 3 個月，淪為黑工，感 到墮 「騙局」，估計同類受害者多達 100 人。 入境處近期得知此公司涉違法操 作，上周行動拘捕中介公司 3 人，涉及 安排旅客在未經許可下在香港工作。 20 多歲的 Michael（化名）碩士畢業 後有感祖家失業率高企，計劃到海外發

吸血中介騙 440 萬

展，今年 2 月在大型求職網站留意到跨 國中介公司 CRCC ASIA 的宣傳，稱可 助申請到中國及香港無薪實習 1 至 3 個 月。 Michael 接受媒體訪問表示， 「滿心 以為香港是國際金融城市，各樣條件均 較內地好，不單可累積中外工作經驗， 又安全一點」，決定一試，未料墮黑工 「 騙局」。

31 人被捕

（本報訊）又是交稅、過年關時 刻，警方提醒急需現金貸款市民，慎防 墮入吸血中介公司陷阱。油尖警區最近 接獲最少 10 名市民報警，指遭借貸中介 公 司 騙 取 高 昂 手 續 費 ， 涉 款 逾 440 萬 元。重案組探員調查後 26 日採取代號 「主軸」行動打擊，搜查區內 4 間涉案 中介公司，共拘捕 31 名涉串謀詐騙男 女，撿走大批文件。 借 100 萬手續費 80 萬

被捕 16 男 15 女（20 至 43 歲），涉 嫌串謀詐騙通宵扣查，他們來自位於科 學館道 14 號新文華中心、廣東道新港中 心、漆咸道南其士大廈及彌敦道九龍行 的 4 間借貸中介公司的公司董事及職 員；當中 21 人在新文華中心一間中介公 司被捕。警方早前接獲受害人報警指借 貸時被騙，油尖警區重案組調查後，26 日中午 12 時許掩至油尖區上述 4 間公司 共拘捕 31 人，撿獲大批文件及電腦證

物。油尖警區刑事總督察莫俊傑稱，案 中有 10 名受害人，借款額由 10 萬至 250 萬元不等，共涉款逾 440 萬元。 騙徒透過電話促銷，聲稱毋須證明 可低息貸款，並游說簽合約，其間隱藏 高昂手續費條款。其中有受害人借 100 萬元，實收 20 萬元，餘額為手續費。部 份受害人借錢後，被騙徒說服將借款交 給中介公司代為還款，並表示付款可提 高個人信貸評級。

（本報訊）一名山東女遊客 25 日 到旺角一間藥坊購買田七，疑墮下斤 變錢陷阱，原本聲稱 80 元一斤的田七 變成 100 元一錢，結果她被刷卡 1.6 萬 元購買一斤田七。女事主不甘被劏報 警，海關接手調查，暫無人被捕。 姓 秦 31 歲 事 主 與 親 友 參 加 港 澳 團，本周一抵港。25 日傍晚 6 時許，一

行人到旺角自由活動，秦婦因為親戚 有心臟病欲買田七。她與友人行至西 洋菜街一間中西藥坊，見到招牌寫有 「政府註冊」、 「免稅正貨」便入內 購物。秦婦指店員 「沒有清楚說 80 塊 錢，是一斤還是一両」，她買了一斤 後，店員將田七磨成粉末，並着其以 信用卡付款。但秦婦驚見收據顯示收

費為 1.6 萬元，要求取消交易，店員卻 指刷卡機故障，要她在收據和退款單 都簽名作廢才可退款，秦婦無奈簽 名。其後店員竟說： 「得㗎啦，你可 以攞埋田七走。」秦婦感奇怪說： 「我不是說不要嗎？」店員則指已過 款，又指田七每錢 100 元，一斤 16 両 售 1.6 萬元，她聞言後憤然報警。

藥坊疑劏客 一斤田七 1.6 萬元

（本報訊）中大香港亞太研究所發 表最新官員民調結果，市民對特首梁振 英和 3 名司長的評價與上月差異不大， 表現趨平穩。梁振英整體評分是 41.8， 比 10 月上升 0.6 分，仍低於 50 分合格水 平；財政司長曾俊華的評分為 61，較 10 月高 0.4 分，是 3 名司長中最高分。 曾俊華評分續冠司長 對於港府表現的滿意度，18.2%受 訪者滿意政府表現，比上月微跌 0.9 個 百分點；表示不滿意的有 39.1%，較 10 月減少 1.7 個百分點；認為 「普通/一半 半」的則有 39.8 %，較 10 月高 1.7 個百

分點。 至於對北京政府的信任度，22.8% 受訪市民表示信任，比上月高 0.8 個百 分點；表示不信任的有 36.6%，較 10 月 低 2.3 個百分點；回答 「普通/一半半」 的有 33.9%，較 10 月低 0.4 個百分點。 是次調查在本月 19 至 23 日晚上進 行，共訪問了 714 名 18 歲或以上市民。 泛民晤特首促停小三 TSA 另外，泛民主派 6 名立法會議員 27 日出席施政報告諮詢會，向特首梁振英 提交建議。教育界立法會議員葉建源 26 日表示，會建議即時暫停小三全港性系

渣打銀行車 （本報訊）渣打首推流動分行 「銀行車」，將於固定時間輪流為 5 個公共屋邨及地區提供銀行服務，市 場普遍支持，惟有議員擔心會有假分 行招搖撞騙，市民一時或難辨真偽， 建議渣打着手解決，宜加強宣傳，及 至少設立查詢熱線讓市民核實流動分 行真確性。 渣打首間流動分行 26 日面世，每 周營運 5 天（公眾假期除外）派駐天 水圍天晴邨、沙田石門邨、馬鞍山欣 安邨、長沙灣海麗邨及大埔科學園。 有兩櫃枱服務員 該流動分行設自動櫃員機，車上 派駐兩名櫃枱服務員，提供一般櫃枱 服務及一般服務查詢，值得留意的 是，每次現金提存上限兩萬港元。 流動分行雖為市民提供更大方 便，舉例天晴邨居民只需步行 5 分鐘 就可享用基本銀行服務，惟市民大多 關心流動分行保安問題。渣打大中華 及北亞地區行政總裁洪丕正強調，保 安問題是集團考慮重點，稱該車經改 裝至 5 噸重，四面車身均已加厚，並 設有鋼板及裝上防彈玻璃，司機位與

服務 5 地區

車身並無連接。另設有獨立發電機提 供電力。 該行分行網絡主管文偉成補充， 該流動分行常駐保安人員，並設實時 閉路電視監控，保障客戶安全。被問 到會否擔心出現劫車情況，他指流動 分行設 GPS 追蹤系統，最重要是銀行 已知會警方，警方已了解該流動分行 位置及辦公時間。立法會議員陳健波

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO

OP

支持銀行推新服務，惟擔憂或有假分 行招搖撞騙，難排除有人說 「我喺街 見到你架車，仲入咗錢」等可能出現 的類似糾紛，銀行有義務保障客戶損 失；銀行至少要設熱線電話，讓市民 查詢及認證。文強調該車只會在指定 時間及地點出現，所有職員均有工作 證明，若有人刻意模仿，成本相當 高。

渣打首推流動分行， 渣打首推流動分行 ，設櫃員機及提供一般櫃枱服務 設櫃員機及提供一般櫃枱服務。 。

!"#$%&

統評估（TSA），以及就教師編制、增 加合約教師入職機會等教育議題提出建 議。同時會向梁振英提出港大副校長任 命爭議和院校自主等議題。 葉建源在施政報告建議文件中提 到，李國章被公認為港大敵人，過去亦 沒有尊重和捍衛香港學術自由和院校自 主的歷史，指梁振英絕對不應委任李國 章做港大校委會主席。 此外，葉亦會建議政府主動修訂資 助專上院校條例，取消由特首兼任校監 的安排。

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

!"#$%&'()*+,-./0+12,3456789:;< =>?@A/B89CDEFGHI/JKLMNO/PQRS/TU LHIGVWDEX8YZ[\]^/:_`abcdef

!"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&' ()*+,-.

QRSTP*OPUVWXYZ[\U]^_ST`

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd :775;<<;"0=-

*+,- "!12345"6#7885927!:3:8638*./ 01 3;88#*<=%>&?=(9?&(@9A?'=BC>&B9DEF93!!89G)/>?(H=( 2345#1 F0-19III$>(&=/>J)BCK)$&?C96789:;

< L?(BM=HH09N&IB*O(HH =>?@ABCDEFGDHFIJKLMN,-:;

*:77>%?"-

gXhi! jk4l^mn2op/qrmst^muvmwxyz^m{|}~m; H hi kYZ i im m H m m m m m f k hi ¡¢m£¢m¤¥^m¦¢m§¨ m©ª«mw¬ m¬­m® H f k¯°ik±2²³´^mµH¶·m Hm¸¹º»m¸¹{¼m½¾¿ÀÁ ÂyÃÄÅÄÆ f kÇ° È6u·mÉ}mÊË LÌmÍξ mÏuÐf ÑkÒÓ`aÔ!"ÒbÕÖm×ØX8mÙÔ`Ú{|ÛÜÝÞC2ß #$% à& """"""áâã¿äÁÛÜÅÝÞåÁæç'èéêëbì¿!f

%ûüýü).þáÿ %ûü!"#$%w&'() ô*>+,67-./0 1 26734m67-.89f 50=6² m m Ñ%789:;6789<.=Ý>?@12ABfCôÝÍõ öf 6789GDC4E·Fþ÷6_HIþGH I67JE-K LðFGM NOtPþ HI I.1ULQG RSÈ6TUm{1?V¿W XYZimXiþ[þfB89\ 1) ]2þ>?X8w^_`abcdmefe/mÓgchmijklm'mßn om pq rs8bDECFdetuþvwf é xÀ_ykwz'{m-.{m|}{m`a{m~W. m r3w Q <.=èC f U÷67 k/ 1) ¶ - abDE p4 ámX8 % .X8 hif 67-. k / 1 µ Tñf67-.s 0- -. c he/ -.VW - 4 dC bDEX8YZ[\ abcd ]^:6éêëbf efSghi / \/ ²ð?@X8hif

íîïðkñò!()!))óºò *!))ãôõöå õö÷ø!+,)-.+/*0*+1%/2+++)0-%+1/*+022+ ùú!+/3+456789":;<==;&">?@?<9+A:B+-(00

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!!

!"## !"#$%" '()$%*% ,-)."

"#$%#&'()%*

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

英仁配中選會登記參選 會裂解國民黨，若無法獨力過半，民 進黨得面對抬高價碼的在野勢力的壓 力。 時代力量在登記截止前，為了爭 取政黨票，無預警在中南部選區插 旗，勢將衝擊民進黨當地立委參選人 的選情，使得黨內原本預估可望過半 的評估，出現變數。 以目前黨內估計，雲林以南的 22 席，民進黨可望一舉拿下，彰化以北 到新北市及東部、離島，除桃園外， 幾乎可以取得過半以上的席次；唯獨 在台北市僅提兩席，恐怕是左右國會 過半的關鍵，因此除北市外，必須少 輸為贏。

蔡英文自己出參選保證金

(本報訊)民進黨正副總統參選人蔡 英文、陳建仁 27 日上午前往中選會登 記參選，對國民黨陣營參選人陷入財 產爭議，蔡英文說，她一個月前就將 財產信託，希望在執政後，團隊也可 以把財產交付信託。 距離投票剩五十多天，蔡陳配民 調持續領先，民進黨人士指出，以目 前各項民調指標，蔡英文勝選應已不 成問題，真正的問題在國會能否過 半、總統辯論表現及對手的抹黑戰 術。 他表示，國會過半是民進黨最後 衝刺的重點目標。最理想的，是民進 黨自己獨力過半，取得國會龍頭，並 進一步與在野勢力合作，甚至還有機

(本報訊)民進黨總統參選人 蔡英文表示，國民黨副總統參 選人王如玄買軍宅一事有必要 說清楚，不要降低社會對她的 期待，她呼籲朱立倫鼓勵王如 玄面對質疑，把事件說清楚並 表達態度。 外傳民進黨有 「毀朱」行 動，蔡英文表示，民進黨只有 「三隻小豬」募款行動，沒有 能 力 「毀 朱 」 ， 也 不 會 發 動 「毀朱」這種事情。 反倒是王如玄要面對買改 建軍宅一事，蘇嘉全上次參選 副總統時，雖然發生農舍違建 爭議，但和王如玄的狀況不 同，如果王如玄想利用其他議 題轉移焦點，會降低社會對她 的期待。 蔡英文和副手陳建仁昨在 競選總部舉行 「出發。做自己 希望的主人」參選記者會，隨 後前往中選會登記參選。 對於將申報的財產，蔡英 文預做處理，名下財產除了書 籍著作權、生活所需銀行存款 外，其餘都辦理信託，上月廿 一日與台灣銀行訂立 「個人財 產信託契約」。由於民進黨沒 有錢，蔡英文昨天繳納一千五 百萬元保證金，是從自己存款

王如玄:選副總統 選到沒房住 (本報訊)國民黨副總統參選人王如 玄昨天拜訪台中工會團體，她說，職 務宿舍雖合法，但社會觀感不好，她 深切反省宣佈搬出，但自己出租的房 子無法立刻收回，她以幽默地口氣說 「選 副 總 統 ， 選 到 現 在 沒 房 子 可 住」。 王如玄 27 日上午拜訪中華民國全 國總工會，尋求中華民國全國總工 會、台中市總工會及台中市職業總工 會等工會團體幹部的支持，並聽取幹 部意見。 王如玄展現親和力和與會的數十 名幹部逐一握手致意，受到熱烈歡 迎。她致詞表示，國民黨總統參選人 朱立倫邀她搭檔，她覺得踏入政治才 能擁有國家資源的分配權力，以政策 做資源分配照顧弱勢，使命感讓她勇

敢的 「潦落去」，沒想到 「祖宗 18 代 都被請出來」。 「我選副總統，選到現在沒房子 可住」王如玄以幽默的口吻笑著說， 她有一間房子，在眷村改建後租給人 家，現在希望能收回來，但是房客住 進去，要有個階段才能收回。她已決 定要搬出宿舍，最近要去租房子。 王如玄表示，她當律師，從法律 來看事情，用合法與否做判斷，但要 選副總統，外界用高道德及高標準來 要求，她傾聽各界聲音，也虛心受 教，外界批評她有房子租人，為何要 住宿舍？這雖然都合法，但社會觀感 不好。王如玄說，她深切反省，宿舍 雖合法，但社會有很多人連房子都沒 得住，她要虛心受教、改進，才宣佈 自己搬出去，現在正認真找房子。

洪:不選立委 留國民黨向前行 (本報訊)總統、立委選舉昨天截止 登記，立法院副院長洪秀柱是否登記 參選備受矚目。洪秀柱 27 日下午三點 舉行 「顧大局 向前行」記者會，正式 宣佈不參選永和選區立委，並指出曾 婉拒新黨不分區立委邀約，決留在國 民黨打拼，持續改革，呼籲夥伴們一 起加入國民黨努力。 洪 秀 柱 表 示 ， 「最 後 我 的 答 案 是，會留在國民黨裡面， 『顧大局、 徐圖之，柱向前行』。我們要先開創

國民黨的路，如果不能帶給民眾、黨 員同志這份希望，其他的都不夠資格 去談。既然顧大局，我就不會因為選 舉，讓地方同志左右為難；顧大局， 就不會在這場選舉當中，讓大家覺得 回，且態度客氣，最後雙方以土地原 困擾，我要自己找到路，而不是讓大 價加上王已付出的整地工程費用成 家覺得不知道如何是好。」 交。 洪秀柱稱， 「在經過這麼多不同 蕭姓地主說，所謂強迫他以三倍 的意見，讓我長考之後，讓我堅持回 價購回、土地被傾倒廢棄物皆是子虛 到初衷， 『孤臣可棄，絕不折節』， 烏有。至於外傳王用 這是在臨全會上我所說的話，所以我 公帑整地，真相是王 想我會對自己的承諾，堅 購得土地後，皆自費 持到底。」 請人來除草、整理， 洪秀柱宣佈不選永和 後續的擋土牆、排水 區立委，對此國民黨主 溝等工程是他買回土 席、總統參選人朱立倫 地 後 才 做 的 ， 「不 能 說，日前訪美行前，與柱 隨便冤枉人家」。 柱姊有見過面， 「知道她 他說，王如玄態 一心為國民黨」，會為黨 度客氣，沒有要告他 內參選人輔選，未來也會 的事；王已施做的生 扮演他競選總部最關鍵性 態池等工程費用他覺 的角色之一，至於何時合 得合理，就同意購 體造勢？他說，會選適當 回，目前土地也根據 時機，並與洪保持密切聯 自己的意思再行整 繫。 立法院副院長洪秀柱決留在國民黨打拚， 立法院副院長洪秀柱決留在國民黨打拚 ， 堅持改革 理。

王如玄買地風波 地主:別隨便冤枉她 （本報訊）國民黨副總統參選人 王如玄被指在苗栗南庄買山坡地，逼 地主 「加價」買回，若不買就提告， 當事人蕭姓地主近日澄清，指王態度 客 氣 ， 「外 界 許 多 傳 聞 都 是 子 虛 烏 有」 「不能隨便冤枉人家」。 國民黨立委羅淑蕾日前爆料，指 王如玄在南庄買山坡地，後因農舍爭 議拉高開發門檻，無法興建農舍，王 逼迫農民 「加價」買回，若不買就要 告對方。羅爆料後，有平面媒體引述 蕭姓地主友人的話 「加料」，指王以 公款整地，但王事後發現土地遭傾倒 廢棄物，逼迫地主用三倍價買回，蕭 姓地主夫妻昨一一反駁，還說 「那位 我的友人是誰，根本不認識」。 蕭姓地主說，王如玄當年買地是 打算退休後蓋農舍自住，但王任勞委 會主委，工作忙碌無暇整理土地，並 擔心公公若有醫療需求，交通、就醫 恐不方便，打消建屋念頭，希望他購

提出。 蔡英文交付信託的財產明 細包括不動產六筆，包括台北 市大安區房屋土地各乙筆、新 北市永和區房屋土地各乙筆、 台北市松山區土地持分兩筆， 銀行存款四千四百萬元、正○ 企業股份有限公司股票四一三 六三七股，已完成股票信託過 戶手續。 陳建仁接受電台專訪談到 金錢觀，他表示，自己對金錢 不太重視，因家裡有八個小 孩，很習於分享，後來變成天 主教徒，天主告訴他們，人生 有不同的價值；他和太太的生 活都很單純，不買名牌也不上 有名的飯店，覺得人生服務比 賺錢重要，開的都是中古車， 二○○五年得到總統科學獎， 他把兩百萬獎金捐出來成立 「台灣安平仁愛會」，提供原 住民高中和大學生獎學金。 陳建仁回憶，他和太太旅 行都是趁出國開會，順道旅遊 幾天；有次到羅馬，錢包就被 偷，信用卡都不見，他們買了 披薩，坐在公園邊吃邊看夕 陽，很愉快，至今還很想念在 苦難中分享的感覺。

■民進黨總統參選人蔡英文 民進黨總統參選人蔡英文((左)與副總統參選人陳建仁 (右)完成總統副總統申請候選人登記

不分區立委選舉大爆炸 12 政黨 150 人登記 （本報訊）明年 2016 年總統立委 大選登記昨天截止，看準兩大黨政治 生態丕變趨勢，登記參選小黨林立， 較往年更激烈；截至 27 日中午 12 時， 共計 12 個政黨登記爭取政黨票，提名 150 人爭取明年國會的不分區立委席 次。 政黨票必須通過 5%的門檻才能分 配不分區立委席次，本屆立委選舉除 國民黨、民進黨外，僅親民黨和台聯 黨通過門檻。27 日上午包括信心希望 聯盟、新黨，以及軍公教聯盟黨，都 趕在最後一天登記，並分別提出 6 席、10 席及 5 席不分區人選。 中選會自 11 月 23 日開始受理第 14 任總統、副總統及第 9 屆立法委員 選舉候選人登記。藍綠兩大黨部分， 民進黨率先在 24 日向中選會提出 34 位 不分區及僑選立委候選人名單；國民 黨則在前天由名列第一名的立法院長 王金平率隊登記，但因排名第 19 名的 全國產業總工會理事長莊爵安退出， 國民黨不分區僅提名 33 人。 新黨決定提名不分區後驚動國民 黨，外界認為勢必分散國民黨的政黨 票，為國民黨在立委選情上增添不確 定因素。 爭取國民黨不分區未果的前立委 邱毅列名新黨不分區第二名，邱毅昨 上午也在臉書貼文敘述改披新黨戰袍 的 心 聲 。 他 表 示 ， 原 本 包 括 「郝 柏 村、趙少康、陳文茜、唐湘龍」都挺

他，但 「無奈有限名額已被王系人馬 佔滿」，他還被人奚落羞辱，感謝新 黨在他最低潮時雪中送炭，也希望所 有 愛 護 他 的 人 ， 「知 我 諒 我 幫 助 我！」 台灣指標民調昨天也發佈最新民 調，民眾對立委選舉的政黨票投票意 向，民進黨 37.5%，國民黨 24.9%，親 民 黨 6.5% ， 時 代 力 量 3.3% ， 台 聯 2.5%，綠社盟 1.4%，民國黨 1.1%，信 望 盟 0.4% ， 軍 公 教 聯 盟 黨 0.3% ， 僅 民、國、親三黨通過 5%的門檻。 一位熟悉選舉事務、關心國民黨 選情的人士表示，由於新黨、民國 黨、及信心希望聯盟等藍色政黨提出 不分區立委，瓜分國民黨政黨票，國 民黨政黨票可能只剩 20%上下，遭遇 打擊。 這位人士分析，國民黨氣虛，只 好跟派系勢力妥協，卻反而易遭理想 性格較強的藍色選民的拋棄，像新黨 就敏銳地嗅到了選票走向的氣味，立 刻提出不分區名單，可能吸引當初挺 柱選民與理想性格強烈的選民投票， 大幅搶走國民黨政黨票。 他表示，至於民國黨則是以宗教 方式動員，再加上軍公教的政策動 員，實力亦不可小覷；不過，估計民 國黨達到 5%分配席次門檻的可能性不 算太高；至於信心希望聯盟則是以政 策動員，吸引反對民進黨在性別取向 的政策的選票，不容忽視。

3456 789 !? :;<=>?@ AB " :CDE+

,#*" . . + * ) -# '( $%& )..

-!

FGH ;$?IE+JKLMNOPQR JKL S#ITUVWXYZR <"?[\]^_PQ`<"?[abc<?R >defg`hijkDlmnR opqr`E+JBstqruviR *+,-./012 123(2.450678!9:;<*=(203*12>123(2.45067*1&)2.***?@<?*?";*!@!

A)3/2B56608*CD!?#*E)00F/*G7>*A)3/2B5660*?;*CH#"*;9<C*D*?@H;*"<H*"##

III$3&-('$%&'$()

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&$'()*&+

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

台詐騙集團觸角深入非洲 詐騙集團觸角深入非洲澳洲 澳洲 (本報訊)台灣外交部亞西及非洲司 司長陳俊賢 11 月 26 日在例行記者會上 表示，台灣詐騙犯罪集團在全球活動 範圍愈來愈廣，最近肯雅逮捕了兩批 共 77 人的詐騙集團，第一批被逮捕的 37 人中有 23 名台灣人，他們將在 11 月 26 日宣佈審判結果；第二批 40 名嫌疑

人中有 5 名台灣人，不過目前尚未宣佈 對他們的審判日期。 陳俊賢司長說，台灣目前免簽旅 遊國家達 153 個國家，隨著台灣免簽旅 遊的國家數量愈來愈多，台灣詐騙集 團的觸角開始往世界較偏遠的國家擴 張。他說： 「這是我們從沒想到的。

我們發現有一些國人濫用政府為人民 爭取到的國人旅行便利，反而到國外 進行犯罪活動，這是令我們感到很痛 心的地方。」 這些詐騙集團通常在犯罪地成立 電信詐騙據點，以一般公司的經營模 式運作，並冒充各地知名金融機構客

服號碼用發送簡訊或打電話的方式向 詐騙目標騙取金錢。 近年來，常常出現台灣人與大陸 人組成的詐騙集團在不同地方成立跨 境電信詐騙據點，由於語言限制，詐 騙集團鎖定的詐騙物件通常都是台 灣、中國或其他華人聚集地。 陳俊賢司長表示，除了在肯雅抓 捕了台灣的詐騙集團，去年在埃及， 當地警方也破獲了一起由 96 名華人組 成的詐騙犯罪案件，96 人當中有 40 名 為台灣人。這起案件在今年 5 月遭判刑

確定，所有嫌疑人目前都被關押在埃 及監獄。其中台灣籍主嫌被判罰金 50 萬埃及幣（約為 6 萬 4 千美元）及刑期 五年，其餘 39 人則為刑期兩年並支付 罰金。 台灣詐騙集團近年來在海外活動 猖獗，不僅是在非洲，這個月稍早澳 洲警方突擊了佈里斯本一間民宅，現 場逮捕了 27 名台灣籍青年。台灣媒體 報導，這 27 人持度假打工簽證前往澳 洲，到了當地後從事電信詐騙。目前 這 27 人 被 關 押 在 澳 洲 ， 等 候 司 法 判

決。

台灣外交部發言人王佩玲說： 「現在還沒有宣判，還在羈押，還沒 有進入庭期，也沒有開審，所有目前 還不知道之後會怎樣。」 台灣詐騙集團原先多在東南亞國 家一帶活躍，近年來開始逐漸往南亞 或中東國家發展。據台灣外交部表 示，在肯雅破獲的這兩批詐騙集團案 件顯示出台灣詐騙集團的涵蓋範圍已 觸及世界較偏遠的國家。

IS 承認台灣 「獨立」 登美媒熱門新聞第 1 （ 本 報 訊 ） 武 裝 組 織 「伊 斯 蘭 國」(IS)日前發佈一支影片，影片中把 台灣的中華民國國旗印上去，並排在 美國、和英國的旁邊。 美 國 《CNBC》 就 報 導 指 出 ， IS 承認台灣是個獨立國家，而相關新聞 近 日 也 登 上 《CNBC》 熱 門 新 聞 第 1。 報導以《IS 新宣傳影片承認台灣》

(Islamic State recognizes Taiwan in new propaganda video)為題，指出伊斯蘭國 上周才處決一名中國人質，已經讓中 國政府相當憤怒。但這幾天伊斯蘭國 恐怕又再度惹毛中國，因為他們認定 台灣是獨立國家。 這篇報導近日登上 《CNBC》熱 門新聞第 1，引來 95 則留言。有網友

「恭喜」台灣，並稱伊斯蘭國做對了 一件事，那就是承認台灣獨立。但網 友也指出，即便如此，IS 依舊是卑鄙 小人一枚。另外，素有美國批踢踢之 稱的《Reddit》鄉民們，也討論起 IS 承認台灣一事，有不少鄉民挺台灣是 「NO. 1」，但也有網友認為台灣可能 不想要這種 「認證」。

施明德提釋憲 抗議法律剝奪獨立參選人選總統 外交部亞西及非洲司司長陳俊賢

馬習會後 台灣國際空間變大 (本報訊)彭博資訊報導，馬習會 後，台灣在國際上似乎開始受到較 「溫暖」的對待。越南將接待台灣金 融主管機關首度參訪該國，印尼則把 吸引台灣投資列入一個政府新職務的 重點工作。新加坡領導人在他的臉書 上，公開和馬英九總統茶敘的照片。 自馬習歷史性的一握後，台灣開 始感受到長久以來外交上的隔絕，出 現儘管是剛冒出頭的、卻也是實質上 的紓解。一連串的官員出訪和交換， 鄰國似乎在測試馬習會後台灣於國際 舞台上的界線。 中山大學政治學研究所教授廖達 琪說，台灣和中國之間的關係拉近， 已幫助台灣提高 「有尊嚴地」參與國

際事件和活動的機會，接下來值得觀 察的是這樣的發展是否能增加台灣以 政治實體參與國際組織的機會。 馬習會後最先展現這種轉變的， 是新加坡總理李顯龍。他在個人的臉 書頁面上貼出和馬英九總統茶敘的畫 面。兩人以前就曾會過面，但這是新 加坡政府首度公開承認。 但中國對台灣外交和貿易活動的 容忍度也有極限。上個月中國就促請 歐盟不要涉入與台灣的正式貿易討 論。 報導指出，台灣的國際地位在明 年總統大選後還面臨另一個挑戰。目 前民調顯示，反對黨的候選人蔡英文 支持率遙遙領先執政的國民黨候選人

朱立倫。 但至少目前台灣的國際地位還有 其他改善的跡象。印尼政府新設了一 個專責吸引外資的職務，而該國總統 佐科威本周把台灣納入重點區域。台 灣今年前十個月已批准 4.01 億美元的 對印尼投資案，是去年同期的四倍 多。 在此同時，金管會主委曾銘宗已 受邀出訪越南和印尼，接下來幾周就 會動身，這是台灣金融市場最高主管 機關首度進行這樣的參訪行程。 曾銘宗周三接受彭博新聞訪問時 說，鑒於兩岸領導人在新加坡會面， 非政治盟友現在比較願意溝通。

星雲勉勵朱立倫 當不當選都成功 (本報訊)國民黨總統參選人朱立倫 昨天下午拜會佛光山星雲法師，星雲 引 用 宋 朝 和 尚 偈 語 「千 江 有 水 千 江 月、萬里無雲萬里天」，以親筆墨寶 來勉勵朱立倫。並說，當不當選都可 以成功， 「塞翁失馬、焉知非福」。 針對洪秀柱宣佈不選立委一事， 朱立倫表示，已跟洪秀柱見面聯繫 過，知道洪一心為國民黨，她未來會

扮演競選總部重要的角色之一。 朱立倫昨天南下高雄拜會高雄市 光德寺、日月禪寺與佛光山。星雲致 贈一幅墨寶給朱立倫，寫著 「千江有 水千江月、萬里無雲萬里天」。現場 媒體詢問，星雲曾說，蔡英文是媽祖 婆、洪秀柱是觀世音，不知朱立倫是 什麼？不等星雲大師回答，在旁的朱 立倫搶著回應說 「我是佛陀子弟」，

並說這幅墨寶是 「撥雲見日」。星雲 法師沒有否認，不過他也說，以選舉 來說，當選成功、不當選也成功，眾 生平等，大家都一樣，塞翁失馬焉知 非福，不當選會有更好的成就 ，人人 都有希望，未來只要肯努力一定有成 就。朱立倫表示，大師指示他要重視 年輕人，希望黨內要團結、和諧。

（本報訊）中選會昨天截止受理 登記參選下屆總統，前民進黨主席施 明德昨天下午突然赴中選會要登記選 總統，並偕同學者林向愷作為他的副 總統參選搭檔，但由於未能提出獨立 參選人尋求人民連署的證明書，中選 會決定不予受理，施明德則表明要提 出釋憲文，強調 「總統副總統選舉選 罷法」對獨立參選人設下的連署高門 檻的規定違憲！ 施明德表示， 「總統副總統選舉 選罷法」有關獨立參選人連署門檻的 規定，完全推翻憲法第 45 條： 「中華

民國國民年滿四十歲者，得被選為總 統 、 副 總 統 。 」 ， 以 及 憲 法 第 129 條： 「本憲法所規定之各種選舉，除 本憲法別有規定外，以普通、平等、 直接及無記名投票之方法行之。」所 揭示的精神。 他表示， 「總統副總統選舉選罷 法」有關連署門檻的規定，要求獨立 參選人必須在 45 天之內，取得約 27 萬 份的紙本連署書，並且要附上連署人 的身分證正面影本，參選人還要繳交 1500 萬元的保證金，這是全世界最嚴 苛的法律。

施明德以俄羅斯的規定為例說， 俄羅斯只要年滿 35 歲，10 萬人的連署 即可參選總統不必附上身分證影本的 資料，俄羅斯有 1 億 4 千萬人，我們 2 千 3 百萬人，卻要 27 萬人連署，限定 45 天內連署完成是做不到，這樣的法 律，只有富人才有資格選。 施明德說，他先以參選人身分登 記，被中選會退回就打行政訴訟官 司，行政訴訟被駁回後，就可正式提 出釋憲案，抗議現行連署規定利奪人 民參政權應屬無效。

謝依涵死刑判決 撤銷發回更審 （本報訊）最高法院 27 日上午對 八里雙屍命案宣判，合議庭認為高等 法院更一審對相關犯罪事證未調查清 楚，有理由不備等法律程序疏失，因 此將謝依涵死刑判決，撤銷發回高等 法院更審。 本案謝依涵的律師李念祖在最高 法院言詞辯論時，當庭表明拒絕口頭 辯護引發爭議，李念祖等人理由是本 案可能判謝女死刑，卻沒傳訊謝女出 庭，審判長洪佳濱當庭駁回律師要 求，這是最高法院首度發生律師拒絕 辯護事件。 到庭聆聽辯論的被害人陳進福夫 婦家屬聆聽判決後，痛批最高法院一 直懸而未決本案，司法偵審 3 年了， 陳進福夫婦的屍體已冰凍 3 年，到現

在正義還無法伸張，家屬備受煎熬， 謝依涵至今沒有對犯行道歉，出庭時 還瞪他們，家屬都是 70 歲以上的人， 法院每次開庭，他們都要從南部北 上，交通花費和心裡痛苦難以形容， 但他們不會放棄，一定會 「與絕望奮 鬥到底」！ 合議庭審判長洪佳濱指出，更一 審對於謝依涵謀財害命，盜取陳進福 夫婦存摺和印章的事證，與卷證內資 料不同，判決理由矛盾，充滿推測之 詞，其次，更一審對謝依涵殺人計畫 中的盜取被害人張翠萍隨身的身分證 和印章，及謝女到農會探詢提款和保 險箱等事宜，究竟是否為一行為，還 是另行起意，並未釐清，另外，更一 審對法醫研究所的毒物化學鑑定報告

內容未進行調查，謝女是否有矯正或 教化可能，也沒調查清楚。 謝女原為新北市八里媽媽嘴咖啡 店店長，前年 2 月 16 日，涉嫌下藥迷 昏常客陳進福、張翠萍夫婦，把 2 人 帶往淡水河畔紅樹林裡殺害，盜領陳 男存款 35 萬元，再變裝想盜領張女存 款與開啟北投農會保管箱，被行員識 破未得逞。檢警偵訊時，謝女先栽贓 媽媽嘴老闆呂炳宏等人共同殺人奪 財，後辯稱陳進福想殺妻、逼她不倫 戀，她向張女求助被冷漠以對，才憤 以 「計 中 計 」 殺 害 2 人 換 取 自 由 ； 一、二審皆依強盜殺人等罪判謝女死 刑，上訴最高法院遭撤銷發回後，高 等法院更一審仍判謝女死刑，上訴最 高法院後，今又遭撤銷發回。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

國際新聞

Saturday 28

International News

普京要求道歉懲凶 土耳其悍拒 (本報訊)土耳其擊落俄國戰機，俄 國總統普京 26 日要求土耳其道歉、賠 償、懲凶，但土耳其總統厄多岡堅不 道歉，還說俄國侵犯土耳其領空，該 道歉的是俄國，他並稱俄國要採取經 濟制裁是 「情緒化」和 「不適當」的 反應，普京和厄多岡兩位政治強人誰 也不願低頭，雙方口水戰升高。 普京上電視說： 「我們還沒聽到 土耳其最高層明確的道歉，或是任何 彌補傷害和損失的計畫，也沒有公開 承諾懲凶。」 厄多岡反嗆說： 「侵犯我們領空 的人有必要道歉。我們的飛行員只是 完成他們的任務。」土耳其並公佈了 對俄國戰機發出警告的錄音檔。 俄國總理麥維德夫 26 日在內閣會 議上說，俄國準備對土耳其採取大量

報復性經濟措施，可能包括停止與土 耳其的合資計畫、限制金融和貿易往 來、更改關稅。 他說： 「重點是限制或禁止土耳 其在俄國的經濟活動，限制土耳其的 產品供應，包括農產品。我建議在兩 天內提出各項措施，可能由普京總統 發佈行政命令。」 俄國經濟部長烏柳卡耶夫說，俄 國可能限制與土耳其合建天然氣管計 畫、減少飛土耳其民航班機和停止自 貿區準備工作。 厄多岡將俄國的反應斥之為 「情 緒化」，他廿六日對地方官員說： 「我們是戰略夥伴，說什麼 『可能停 止合資計畫，可能切斷關係』？政治 人物這樣做恰當嗎？」 他說： 「兩國政治人物和軍方應

先坐下來談，哪裡出了錯，再來改正 雙方錯誤。像這樣的情緒化聲明，是 不對的。」 麥 維 德 夫 25 日 指 控 ， 「伊 斯 蘭 國」（ＩＳ）賣石油，土耳其官員從 中獲利。俄國外長拉夫洛夫也說，恐 怖分子利用土耳其 「不是秘密」。 厄 多 岡 否 認 土 耳 其 向 ＩＳ 買 石 油，他說： 「真可恥，大家都知道土 耳其向誰買石油和天然氣，指控我們 向達伊沙（ＩＳ）買石油的人，必須 拿出證據，沒有人能抹黑這個國 家。」他說，土耳其向俄國和伊朗買 石油。 經濟制裁將兩敗俱傷，土耳其可 能傷更重。俄國是土耳其最大進口 國，去年進口額兩百五十億美元，主 要是天然氣，土耳其對俄國出口紡織

和農產品。 俄國已警告國人不要去土耳其觀 光，俄國各大旅行社已停售土耳其套 裝行程，這對土耳其是大傷，去年俄 國有四百五十萬人次去土耳其觀光。

俄:土警告俄戰機錄音係偽造 (本報訊)俄國一架蘇愷 24 戰機 24 日在土耳其和敘利亞邊境敘利亞一側 墜毀。土耳其一家電視 25 日公佈據稱 是土耳其 F-16 戰機與俄戰機飛行員間 的通話錄音。在這份錄音裡有人用英 語說： 「這是土耳其空軍，你們正在 接近土耳其領空，請立即改向南 飛」。該警告被重複多次。 對此，俄國防部發言人科納申科

夫 26 日 表 示 ， 土 耳 其 總 參 謀 部 代 表 說，他們未向媒體轉交類似錄音材 料，而且這些錄音沒有標明來源， 「這證明所謂的機組間通話錄音是偽 造的」。科納申科夫表示，俄駐土耳 其武官 26 日前往土耳其總參謀部，以 獲取 「兩架戰機間的通話錄音」，但 俄方被告知， 「土方無法提供任何有 關的錄音材料」。

俄敘全殲當地恐怖分子 俄羅斯國防部新聞發言人 26 日向 媒體披露，在營救俄羅斯蘇-24 倖存 飛行員地區活動的恐怖組織被殲滅。 「我們的飛行員到達安全區後， 俄羅斯轟炸機和敘利亞政府軍火箭炮 兵對指定區域進行長時間的大規模打 擊。該地區的恐怖分子和其他神秘團 夥已經被殲滅。」科納申科夫說。

伊朗最高領袖:美國用錢與性 滲透伊斯蘭世界 尼說， 「敵人」架設了一個網絡，主 要手段就是錢與性，滲透伊斯蘭共和 國，企圖改變思想、信仰和生活方 式。此外，他的言論也挺伊朗國內的 強硬派，強硬派主張要逮捕親西方的 記者和作家。強硬派認為，自伊朗和

■伊朗最高精神領導人哈米尼表示 伊朗最高精神領導人哈米尼表示， ，美國用錢與性滲透伊斯蘭世界

川普又惹禍 揶揄肢障記者 (本報訊)口無遮攔的美國共和黨總 統參選人川普又惹禍，這回是在一場 造勢活動上揶揄罹患先天性關節攣縮 症的紐約時報調查記者柯瓦列斯基， 川普還故意模仿柯瓦列斯基的肢體情 況。被虧的柯瓦列斯基回嗆對於川普 會有這種卑劣之舉絲毫不感到意外， 紐時也發表措詞尖銳的聲明，指責川 普嘲笑記者外觀實在太不道德。 此事發生在二十四日南卡羅來納 州的一場競選集會上，當時川普正在 為他日前宣稱在九一一恐怖攻擊當天 於新澤西州親眼目睹成千上萬穆斯林 在世貿大樓倒塌時歡呼的這番話辯 護。川普此言曾被時任新澤西州執法 人員與政府官員斥為不可信，但川普 自認有所本，他曾多次引述當時任職 華盛頓郵報的柯瓦列斯基在九一一攻 擊後一周所撰寫的一篇報導，該報導 中指出，據稱新澤西州有 「一些人」 因隔岸慶祝世貿雙塔倒塌而遭拘留與

偵訊。 柯瓦列斯基稍早在接受美國有線 電視新聞網訪問時說，他不記得有任 何人說過有數千或甚至數百人在慶 祝；而川普二十四日的揶揄動作與發 言，就是針對柯瓦列斯基這番話： 「現在，這可憐的傢伙，你們得看看 這 傢 伙 ， 『噢 ， 我 不 知 道 我 說 過 什 麼！我不記得了！』」川普邊說邊在 身前扭動手臂。柯瓦列斯基因罹患這 種基因疾病以致手臂伸展受限。 川普陣營的一名工作人員私下否 認川普知道柯瓦列斯基的病情，但這 話很難令人相信，因為柯瓦列斯基更 早之前任職於紐約每日新聞時，曾經 採訪過川普。 柯瓦列斯基說，他確定川普記得 他，也記得他的肢體情況；這件事最 令人感到悲哀之處，在於以川普過去 的紀錄而論，川普做出這種事他完全 不會不爽或驚訝。

美印州男 偷博物館人腦賣錢 （本報訊）美國印第安納州 23 歲 男子查爾斯（David Charles）屢闖一個 醫學博物館，盜走人腦及人體組織標 本放上拍賣網站 eBay 出售。他承認 6 項收受贓物及爆竊控罪，被判 1 年家居 監禁、2 年緩刑及不准接近該博物館。 法庭文件顯示，查爾斯在 2013 年 12 月被捕，當時加州一男子在 eBay 以 600 美元購買了 6 個裝了人腦的瓶子， 覺得可疑，遂通知警方。該名買家上 網研究，發現購買的物品都是博物館 失竊品。

警方追查發現查爾斯過去數年多 次闖入印第安納醫學博物館，該博物 館前身是 1848 年設立的精神病院，後 改建為附驗屍室和解剖室的博物館， 保存大量人體標本，包括大腦。查爾 斯除了盜走大量精神病患者死後的大 腦組織，還偷走心電圖機、嬰兒磅和 10 支顯微鏡。調查人員發現查爾斯與 博物館證物上找到的染血指紋脗合， 並已起回 80 瓶人體組織。檢控官稱， 判決書同時要求查爾斯考取高中文憑 或同等學歷。

美國等 6 國簽訂核協議以來，深怕伊朗 政府會和美國政府走得太近，進而摧 毀並終結伊斯蘭共和國。因此他們主 張逮捕親歐美的記者和作家，避免他 們成為西方世界的傳聲筒。

南海仲裁案開審 菲拉攏七國旁聽

(本報訊)伊朗最高精神領導人哈米 尼在本周三透過媒體放話，表示美國 利用 「錢」與 「性」，滲透伊斯蘭世 界，呼籲伊朗人不要掉入 「敵人」的 陷阱。 據美國《紐約郵報》報導，哈米

俄國總統普京 26 日在接受十五國大使遞交到任國書的儀式上表示 日在接受十五國大使遞交到任國書的儀式上表示， ， 土耳其至今沒有道歉賠償嚴懲擊落俄機的凶手

(本報訊)蘇聯解體後第一位總統、 俄羅斯故總統葉爾欽的紀念館 25 日開 幕，由他欽點的接班人、現任總統普 京主持儀式，緬懷當年葉爾欽交棒時 跟他說的 「照顧好俄羅斯」；館內除 呈現他執政時模樣，最吸睛當屬置有 核武啟動按鈕的神秘手提箱。 「葉爾欽總統中心」座落於其家 鄉葉卡捷琳堡，館內陳設葉爾欽在克 里姆林宮時實際使用的家具和轉盤式 電話。裝有核武啟動鈕的手提箱在玻 璃櫃中展示，電子裝置已經移除。 「我仍記得他說的 『照顧好俄羅 斯』，這句話是對我們所有人、現代 回應菲方是否做好準備，跟中國 恢復雙邊談判。 他稱，菲方為仲裁案做好了 準備，但仲裁程式有可能延續至 下屆政府，屆時是否重啟雙邊對 話，將由下屆政府決定。 菲律賓總統府發言人陳顯 達： 「我不想推測，因為仲裁案 這個問題可能超出這屆政府。 因此，下屆政府如何處理這一問 題將很大程度上取決於他們如何 看待這一情況。但據我瞭解，似 乎所有總統候選人都同意並支持 阿基諾總統提起仲裁案的做法。 至於雙邊對話，我們將把它留給 下一任總統來討論，因為我非常 肯定仲裁案問題將超過 2016 年 6 月 30 日政府換屆。」 對於菲律賓單方面提起的南 海仲裁，中國已多次闡明仲裁庭 沒有管轄權以及中國不接受，不 參與仲裁的立場。 菲方執意推動南海仲裁案是 披著法律外衣的政治挑釁，其實 質不是為了解決爭議，而是妄圖 否定中國在南海的領土主權和海 洋權益。中國不接受任何強加於 中國的方案，不接受單方面訴諸 第三方的爭端解決辦法。菲律賓 企圖通過仲裁否定中國在南海的 領土主權和海洋權益，不會有任 何效果。

日自衛隊擬駐守石垣島 加強防衛 石垣島中央地帶的市有地變成駐囤 地、整備自衛隊廳舍、射擊場、火藥 庫等計畫。中山表示，石垣市民了解 自衛隊在防災上的努力。石垣市政府 要與市議會協商之後，才能答覆。 日媒報導，由於中國大陸公務船 頻頻出沒東海，海洋活動相當頻繁， 因此日本防衛省有意在石垣島部署陸 上自衛隊，以遏止中國大陸的舉動。 有關日本的西南群島方面，日本 防衛省在本年度年終，計畫在沖繩縣 的與那國島（日本最西端）部署約 150 人的沿岸監視部隊。目前，正在建設 駐囤地的工程。

耶穌誕生布景 驚見棄嬰 (本報訊)紐約市皇后區里奇蒙丘的 耶穌聖嬰教堂管理員聽到嬰兒哭聲， 結果在教堂為聖誕節布置的耶穌誕生 布景的馬槽裡，發現一個出生才幾個 鐘頭，身上還帶著臍帶的新生兒。在 感恩節前發生的這樁案件，也意外引 發到底屬於棄嬰事件還是上天旨意的 辯論。 這個用毛巾裹著的棄嬰體重五磅 兩盎斯，身長 17 吋，健康良好。緊急 救護人員趕來把他送到牙買加醫院 時，他一直閉著眼睛，向著天空伸出 小手。警方說，60 歲的教堂管理員表 示他把一個木製小馬槽，放在教堂裡 面對會眾的主要舞台上的耶穌誕生布 景裡，並在上午 11 時 30 分離開教堂去 吃午飯。 當時教堂外面沒有人，可是他在 下 午 1 時 10 分 回 來 時 卻 聽 到 嬰 兒 哭 聲，並看到原來空空的馬槽裡出現一 個新生兒。監看錄影顯示有個婦女抱

著嬰兒進入教堂，隨後空手離去。警 方 25 日公佈的安全錄影帶也顯示，這 名女子之前曾到附近的廉價品商店購 買一條紫色的毛巾，來包裹嬰兒。 這個孩子正在醫院接受照顧，醫 生表示他出生才四、五個小時。有關 當局還不確定其母親的身分，並正追 查各種線索。 紐約州法准許父母匿名遺棄出生 30 天內的新生兒，只要用安全方式把 孩子留在醫院、消防隊、警察局和教 堂等指定場所，就可豁免受到起訴。 但是，他們必須把孩子交給適當的人 照顧，或立即把孩子所在通知適當的 人，而本案當事人並沒有做到這點。 教堂牧師則表示這並非遺棄，而 是把孩子交在上帝手裡，並要求為這 個孩子、他的父母和將收養他的人禱 告 。 這 個 孩 子 被 暱 稱 為 「耶 穌 娃 娃」，而教區已有人表示願意收養。

殺妻後fb貼相 美漢謀殺罪成

(本報訊)美國佛羅里達州一名男子 槍殺妻子後把血淋淋的屍體照片上載 至 facebook，聲言自己是不堪妻子虐 打而還擊，他被捕後繼續以自衛作抗

1688 新聞網

辯理據，陪審團拒接納，裁定其二級 謀殺罪成，明年 1 月量刑，最重可判 囚 終 身 。 梅 迪 納 與 妻 子 在 2010 年 結 婚，2012 年離婚，數個月後復合。

1688.com.au

圖為告別儀式上金泳三的家屬

金泳三國葬朴槿惠缺席 (本報訊)南韓前總統金泳三周日逝 世，終年 87 歲，國葬 26 日下午於國會 議事堂舉行，總統朴槿惠抱恙缺席。 國葬歷時 80 分鐘，有 7,000 多人冒 着小雪和嚴寒天氣出席。身患感冒的 朴槿惠在醫生勸告下缺席儀式，但於 較早前到了設於首爾大學醫院殯儀館 的靈堂弔唁。 蓋了國旗的金泳三靈柩，由靈車 從首爾國立大學醫院移送到國會議事 堂，沿途由一輛放了其巨型遺照的車 輛開路，有數以千計民眾夾道告別。

總理黃教安在儀式中致悼辭，讚揚金 泳三畢生奉獻南韓民主化，足迹不會 被遺忘。靈柩及後移送國立首爾顯忠 院安葬。 金泳三於 1992 年大選中擊敗同為 前反對派領袖的金大中，成為南韓民 主化後首位文人總統。他在任內致力 打貪，1996 年拘捕兩名前總統全斗煥 和盧泰愚，惟於 1997 年亞洲金融風暴 中接受國際貨幣基金組織（IMF）的 「辱國」貸款捱轟。

( 本報訊) 南北韓政府間會談預備 會議 26 日在板門店統一閣舉行，雙方 商定於 12 月 11 日在開城舉行副部長級 政府間會談。 預備會議結束後，兩韓昨天凌晨 發表聯合新聞稿表示，雙方決定於 12

月 11 日在開城工業園區舉行政府間會 談，會談首席代表級別定為副部長 級，代表團人數按各自的情況來決 定，會談議題為改善兩韓關係的問 題。雙方還決定通過板門店聯絡管 道，繼續商討政府間會談的具體細

以及未來世代說的。」普京以這座中 心 「向俄羅斯第一位總統致敬」。 館內營造當時從蘇聯轉為獨立國 協期間俄羅斯風起雲湧的氣氛，一處 雜貨店造景顯示貨架空空如也，另一 個民宅客廳場景中，國營電視台不斷 播放天鵝湖芭蕾舞劇，然而當時政變 已在醞釀；葉爾欽女兒塔蒂雅娜．戴 申柯說，這個中心旨在 「還原 1990 年 代的真相。」 葉爾欽的施政毀譽參半，他急進 式實施自由市場經濟，反倒形成俄羅

ozjob.1688.com.au

斯經濟重擔；他的政府傳出貪腐醜 聞，自己也涉及洗錢案。 1999 年 8 月，葉爾欽拔擢當時並 不顯眼的普京出任總理，同年 12 月 31 日以健康為由宣佈辭職。普京接下剩 餘任期，翌年在總統大選勝出。葉爾 欽於 2007 年 4 月病逝，享壽 76 歲。 俄國人至今對葉爾欽仍無甚好 感。根據俄國 Levada 民調中心去年 12 月的調查，僅 11%受訪者對葉爾欽持 正面評價，負面評價者有 40%。

奧朗德穿梭盟國 組反恐聯盟 (本報訊)在法國國會 25 日以壓倒 性票數同意延長在敘利亞空襲 「伊斯 蘭國」（IS）的行動後，英國首相卡 麥隆 26 日也向國會發表演說，表示對 敘境 IS 激進分子發動空襲，將符合英 國的 「國家利益」。他譴責 IS 是 「對 國內與海外安全的直接威脅」。 目前英軍只空襲伊拉克境內的 IS，英國國會下周將針對空襲是否擴 及敘國境內進行表決，目前卡麥隆正 在尋求國內政治共識。 巴黎恐攻後，法國總統歐蘭德旋 風式訪問各大盟國，商討打造國際反 恐聯盟的大計。繼 24 日前往白宮拜訪 美國總統歐巴馬後，歐蘭德於 25 日趕 回巴黎會晤德國總理默克爾。德國承 諾將與法國並肩作戰，並且承擔更多 的反恐責任。 歐蘭德說，希望德國 「可以採取 更多行動對抗敘利亞和伊拉克的 IS 勢

力」，默克爾則回應： 「既然法國總 統請我思考如何提供協助，我們就有 責任好好評估，而且我們會迅速採取 行動。IS 是無法用言語說服的，一定 要訴諸軍事手段。」 默克爾表示將派出 650 名士兵前往 西非馬利，支援當地與聖戰士作戰的 法軍。目前德國也提供了武器與軍事 訓練給伊拉克境內的庫德族人，協助 他們對抗 IS。 與歐洲盟友相較，歐巴馬對法國 提出的反恐聯盟態度冷淡。歐巴馬表 示，美國面臨的問題是 「俄羅斯只想 幫助（敘利亞總統）巴夏．阿塞德， 而不是想剷除 IS」。土耳其擊落俄羅 斯戰機後，俄土關係緊張，衝突甚至 可能擴大，對歐蘭德的計畫也有不利 影響。歐蘭德將於 26 日前往莫斯科拜 會普京總統。

（本報訊）緬甸國防軍總司令敏 昂 萊 表 示 ， 緬 甸 禁 不 起 「快 速 的 改 變」，他不認為 8 日投票中取得大勝的 反對黨 「全國民主聯盟（NLD）」可 以戲劇性地加速緬甸的民主化進程。 敏昂萊稍早接受美國 「華盛頓郵 報」訪問時同時提醒，即便是翁山蘇 姬領導的政黨獲勝，緬甸仍將面對軍 方擁有管治權的現實狀態。他說， 「部分國家轉變為民主國家時就面臨 許多問題，中東地區國家是最糟糕的 例子」。 敏昂萊擁有軍方實權，翁山蘇姬 在中央及地方議會選開票尚未完全確 定前已知可能大勝，也寫信給敏昂萊 希望他能參加 「四方會談」。四方會 談除翁山蘇姬及敏昂萊，還有國會下 議院議長瑞曼及現任總統吳登盛。

敏昂萊代表軍方、強硬派，他在 受訪中說， 「我們只經歷短暫的民主 洗禮，為了能讓國家有更好的未來， 你 必 須 發 揮 耐 心 」 ， 「在 我 們 的 國 家，快速改變並不容易」。 被問到是否願意釋出更多權力給 民選政府，敏昂萊說： 「要看國家是 否安定，以及人民是否了解民主的運 作模式。」至於國家是否穩定的指 標，就看少數民族數十年來的叛亂衝 突是否結束。吳登盛選前和武裝叛軍 簽署全國性停火協議，但許多大型武 裝力量卻不買帳、不參加協議。 「伊 洛瓦底」雜誌網站報導，沒有參與簽 署的團體表示，即將下台的現任政府 不讓部分武裝團體簽停火協議，意思 是讓武裝叛軍隨時可以挑動衝突，緬 甸軍方存在價值才能繼續保持。

軍頭不放權:緬甸禁不起劇變

坦桑尼亞把上班遲到官員關進監獄 ( 本報訊)不管在哪個國家，政府工 作人員上班遲到和工間休息時間過長 一直是到政府部門辦事的公眾所抱怨 的問題。對此，坦桑尼亞一位地方政 府負責人將 20 名開會遲到的政府工作 人員關進監獄。 據 英 國 BBC 中 文 網 11 月 26 日 消 息，坦桑尼亞一位元地方政府負責人 因為 20 名政府工作人員開會遲到而把 他們關進監獄，引起人權活動人士的 批評。 坦桑尼亞首都達累斯薩拉姆北部 基農多尼區（Kinondoni）區長馬孔達 （Paul Makonda）命令員警把這些開會 遲到的官員抓了起來。 他說，這些人沒有能夠為自己的 行為作出解釋。 由於官員遲到，預定在 25 日召開 的會議被改到了 26 日上午，結果官員

們提前兩小時就到了。儘管馬孔達的 決定受到人權組織的批評，但是在社 交媒體上受到許多坦桑尼亞人的讚 揚。 人權組織說，只有按照法規辦事 才能避免混亂。 「坦桑尼亞人權保護 者聯盟」的一位發言人說，如果有人 上班遲到，處理的時候是有規矩可循 的。 但是這位發言人說，他支持坦桑 尼亞新總統馬古富利（John Magufuli） 所作的讓每個人負起責任來的努力。 BBC 在達累斯薩拉姆的記者說， 政府工作人員上班遲到和工間休息時 間過長一直是到政府部門辦事的公眾 所抱怨的問題。上個月上臺的新總統 馬古富利以辦事果斷雷厲風行著稱， 馬孔達的行動可能是受到了他的作風 的激勵。

(本報訊)大阪一家公司的社長不滿 辦公大樓男廁新裝的小便斗 「尿尿亂 噴」，要求廠商更換後仍不滿意，親 自進行 「噴尿實驗」，並以此狀告大 樓管理公司，不過 「容易噴尿」的理 由未能獲得法官接受，一審、二審均 被判敗訴。 原告的公司位於大阪市一棟辦公 大樓，這棟大樓在前年五月進行部分 樓層的男廁改裝，原告社長不滿新裝 的小便斗容易噴出尿液，向大樓管理 公司反映後又親自打電話向小便斗廠 商客訴，甚至還帶著廠商的客服人員 到廁所示範噴尿狀況。 廠商拗不過社長連番抗議攻勢，

在前年十二月重新更換了另一款造型 較為瘦長的便斗，但二度更新後，原 告社長仍不滿意，表示新便斗的噴尿 情形比以前更嚴重，再度向大樓管理 公司和廠商提出抗議，這次要求換回 原有廠牌的小便斗，由於是不同廠牌 的製品，廠商這次也以恕難從命拒絕 社長的要求。 在兩造談判期間，廠商曾建議社 長試著在小便斗上加貼 「瞄準點」或 在使用時按下 「前洗淨」功能，以降 低尿液噴出，但社長仍執意換小便 斗。遭廠商拒絕後，這名社長轉而向 大樓管理公司要求退回一半的管理 費，但也同樣遭到拒絕，今年五月社 長告上法庭，向大樓管理公司要求八 百四十萬日圓的損害賠償。 原告社長表示，每月繳交高額的 租金和管理費，但公司的主管和員工 每天卻被噴得滿手滿腳是尿，他還自 己進行實驗，比較該棟大樓新舊型小 便斗的噴尿情形，向法院提出新便斗 噴尿情形比舊便斗高了四十四到九十 四倍的佐證數據。

小便斗易濺尿 日老闆怒告管理公司

兩韓商定下月在開城舉行副部長級會談

1688 招工網

( 本 報 訊) 日 前 一 架 俄 羅斯蘇愷-24 戰機遭到土 耳其軍方擊落，土耳其聲 稱是俄戰機侵略領空，惹 惱俄羅斯總統普京。普京 表示，土耳其欠他一個道 歉，直指土耳其對打戰機 的解釋 「根本是垃圾」， 還 批 評 美 國 可 能 「洩 密」。 據英國《每日郵報》 報導，普京指出，俄羅斯 戰機被擊落前，早已將戰 機的位置、飛行時間通報 美國，但最後仍被擊落。 他懷疑美國與土耳其串通 一氣，讓土耳其打下俄國 戰機。此外，土耳其總統 厄多岡接受法國電視台訪 問時解釋： 「我們若知道 是俄國飛機，也許我們會 用不同的方式警告。」他 並說，在此事件後，俄國 總統普京不接他的電話。 普京說，他無法接受土國 的這種說法，批評這是 「垃圾」，稱戰機上有清 晰可見的辨識標記，並直 呼土方欠俄國一個道歉。

葉爾欽交待普京 「照顧好俄羅斯」

（本報訊）聯合國常設仲裁 庭 11 月 24 至 30 號在荷蘭海牙舉 行南海仲裁案的第二輪庭審，就 菲方單方面提起的仲裁案實體問 題和法理依據進行審訊。菲律賓 外長羅薩里奧率領由菲律賓行 政、立法和司法部門官員組成的 菲方法律代表團赴海牙參加庭 審，陳述菲方立場。據瞭解，此 次共有包括越南、馬來西亞、印 尼、新加坡、日本、澳洲、泰國 等七個南海聲索國和非聲索國派 出代表團旁聽審訊。 聯合國常設仲裁庭本周開始 聽審，菲律賓單方面提起的南海 仲裁案的實體問題，仲裁庭預計 將於 2016 年就此案做出裁決。 有菲律賓專家認為無論最終仲裁 結果如何，菲方都必須回到雙邊 談判解決南海問題。菲律賓總統 府發言人則認為，仲裁程式極有 可能延續到下屆政府，是否重啟 雙邊談判將由下屆政府決定。 有關於菲方單方面提起並執 意推動的南海仲裁案實體問題的 口頭辯論將於 30 號結束。仲裁 庭預計將於明年對菲方聲索的法 理依據做出裁決。菲律賓專家認 為，無論最終仲裁結果如何，菲 方都必須跟中國重啟雙邊談判， 解決南海問題。 菲律賓總統府發言人陳顯達 在接受媒體專訪時，則沒有直接

(本報訊)日本防衛副大臣若宮健嗣 近日訪問沖繩縣的石垣島，向石垣市 長中山義隆說明，為加強防衛西南群 島，計畫在石垣島部署陸上自衛隊， 部署的隊員規模約 500 至 600 人。 為做好離島遭受外力攻擊之後的 初期因應，日本防衛省考慮在石垣島 部署警備部隊、地對空、地對艦的飛 彈部隊。防衛省希望在 2019 年度起的 新中期防衛力整備計畫中納入這項部 署。 若宮近日訪問石垣市，與石垣市 長中山對談時表示， 「希望儘早消除 防衛真空的情況」。若宮提示載有在

俄國並加強管制從土耳其進口的 農產品。俄國農業部長卡契夫說，大 約百分之十五的土耳其農產品的農藥 含量不符合俄國標準。

November 2015 www.1688.com.au

土耳其打俄戰機 普京罵 垃:圾

13

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily

節。雙方此次促成政府間會談，為 兩韓關係取得進展奠定了基礎，屆 時雙方可以就解決離散家屬問題、 重啟金剛山旅遊等懸而未決的問題 全面展開磋商。

澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

ре╖тАл▌втАмсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖тАл▌втАм╔Прб│с┐Р р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;+0# $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

1&/232&4**5(%(43

се╖сЦЮсдЖ╧всмЯтАл═Ц╪ШтАм╥╝ ╓║с╜ЛтИи с╡│р┤ИсдЖ╧в сЯЖ╦╕ сдЗр╕╝тИи ─йрдЬс╖ЛсЩИ╦Бс╝╝╧ДслА сиБслА─▒ ─йр▒Ср┐Др╗Хр╖ШргБс╣БсБНтИЪс╡║сБЬржЕ▐йсдЖ╧всйпр║Х─▒ ─йсе╖тАлсз╜▐БтАмсиЕ╟┤тИЪс│вр▒Ы─░сОЯтАл▌ЯтАм─░╨░с╢Ы─▒ ─йр╕Дсм╗╓СтИЪ╞╝═Ар░Щра╗╚▒─▒ р▒Срж╜сХ╜сжКс╡╣тИи р▒дтАлтИЦ█П▐ЦтАм+JOHтИЧ !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

ре╖тАл▌втАмсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖тАл▌втАм╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;+0# $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

1&/232&4**5(%(43

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

V

]J0527K,L,j96:3H0:3

c K

¤Q)Àp<*qQC.'/0~7// YÒ1 ÊJ2D345<]Gw6 S^ 4// B7hÊ'789~R¯ ,7/ ¾~iG:;,5./~Þ<R¯Â 7SÊ= MçF>?45~ J$ AAA3%&MNC#3X9V3M&

±G²³

|YÆjj§úqk lmnß<doXpqe á r 03Z3^3L)* 2:?8?2_* 19NN"D"< 0L:EZ p s ~ 89'(%* E%9'" :r< 6Stur Ùkvd~

%+)$)),$-'+ ,,,,,,($-&,%(',)(',

­®¯°

ea ¸ [ f )g ¹ )?+%-%++P)?%?'''& bh=¹bB Y¾ ($-+&%+*'' Q < `ibc= = A³= = E\=,j6J:5 ?!2=[Z02=E202 ,,,,,,´µ |¤Q)À Mp<ú Y Q0~ 5J*!M''MVM((M*:<3)*TC<X9VO"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

* +< wx1 HM< %+($%',''+,+-? Êøn y<^} Uý< z{ù\< ^B7|X ª «ú ` ]E1 [#C(7< ,Y//K $Y}\~ÐR M< üê)¾a¾<bcd ~ FG,-./ ¾<iG:;ÿ %+($(&,%'(,&?(,, ,YHH ¾~¯ Mî+FN ,,,,,B^3D3JA,, >?u<ÐRFG M~ ô~îï 6 ~H*

]M'O9'<* E(<Q'M#UCNN" -((k F1N;<"G !"#$%&!#"'!' j D ü ý q Ø Ù < þ #########!(!"#)*+#!$& ÿǸ!³ |Ñ " < #<F <S× <Ó Ç¸34~$%&$' ()*SǸ<}<!³ ?+< ¸¾,-=~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$$&'('&+%(+%$ !

%+($(+,&)+,+*(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

±G ÄÅ

ÔºÑÒ úqWºÊÝËÈ= ÌÈ<p ÁÈÍGñ< ! zÎJÈ< ÏÇæÐqÈkYÍÑ~R¯ J³<ÒnßÓ ³<eÀÔ< /§rR<É[Êê<¾²Õ 34~T?1`475=4.1 > +DDC5:)3?&7G@8L:;.3<= ::::::::::637*?,:K&?? %+)+*)O+&'' OOOOOO($($O'?(O%+': +---A<39&<7M&*N1,'7A',* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,,&'('&%"()%)

_2D8937OF3D Ð/ÑÒ > (&O)')'O))'' KXY, |ËæWºÊÝ)Û< Ǹ þÜ®Õ<ÚÛ¸ÜÝÖ¯ÞßÄà<ú qWºßÞ<_Ê~ÆjI9á;<í7 FG<Y/ ,+þâçC~¾$ 34~/ §WºñR~¹bz¥<¹bÎJ<'( 7ã ä~ þÿ I á;å` )*+,- ./0 1-23&4-5678-9:;<=

%+B(&AO)')'O))'' OOOOOO($(?O)*+O$(-

DOHPDOQ$R,3N.'7>&,?<$ )*8,,* )&?9,8-3*,8$+)S$"D"I ---AM&*N1,'',*AN.0A3@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"%)(&'('&+%%"%+

ÏÐÑÒ

ÒnúqFGGñ ?! ×_ÄN ¶íñ<S3aî<J2~;<Qü õH~ZKT*7Y*/5*H5=-

^J6T3HH2670:,E3J;283H %+($%%O&--O)$' 41: Dh@A#B CDE»F 5/ %<°G&H~ CIBJXKF< °G&\LMNO<PHQ*~

ËÌÇÈÉ

j *<æl¢Í<°f£ <¶·¸ Û<!¥%¹<º %»)¨§¼½)*¦§ ¾¿~E&C("*H)T"U"N*Y*7H*ZMXd&M'C"*E('""(* !M''MVM((M*8E>*4Y./3 % ($-$O'+-O%-'O OOOOB(&AO'+??O*%'+.ÍÇÈ0 G!O=Tn:0I=3JH<K102:c861

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*+&'('&(+(+%$

Æ¢ÇÈÉ

@X ·Üï ðñ 0 ò 1 ó ôõ ö÷ øù úû %+($&-,++',))% ($-*,?%(,'(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

j *< D s ¨ < ¡ <æl¢Í<°f£ <8 ÖJ¤<!¥% <¦§¨§Ñü ©ª«Þ¬ <έ®¦c¯~ 1@82012`Wªß

")$$&'('&(#(,%#

%+($&$,$$$,$(-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$+(&'('&%"()%)

X6MH396:5OE3J;283H »¼½(¾·¿ úq !ñ =.7=pqÊ [ = ñ ~ 4/ Y,)Û< ¹VÑüñ Ë Ê À S * 0`?E=]"MN(% aM#NMC* X&$(9V$*FTCX"#$"<*L'9R"'G~

%t+.(&0)*-+,*-&',,ÀÁ: ($(),)-&,%'' ÂÃ+.(&0)*-+,-&?&

^VMCN`UM#NMCbOCDP9#<3#"(3M& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$&'('&%+(#%)

ÎÄÅ

ÙkGñ ­æ< qô<ñ k<qù<Çç<èé<{Ëê< ëì TCX*4-H7H=1~

%+($&*O&'(O+?-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$%&'('&%$(*%)

ÎÄÅ À¬ !_:Z@82*) ÁûK4<` SüÂ< KH<×Ø ¿Ã< Ä !:<õN H/6J/*¾H3¹ºh

%+($-'O'(&O%''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*"&'('&"$(+%)

%NOP

4/ ,9:)Û<;<õp=>¨? @=ABCDEFGGñõH<D I=JKLM<NOPQ<16L[E3 TCX3*893*Y/YH-/X

%+($--,?$*,))( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"))%&,+'&"$(*%)

)Û·Ü}ÝÞß<à á !!Q vâ< ãäå æ<ç è éê < ë ìS T<í !C#R$NCP< °î ï<ðñ<2MSC<ò E(M#<* <;Uó )Û ô 9 < v â õ\<T"U"N4K.5 !M''MVM((M*:<) WCU"<9XR~

-$OY9MJ892::OED>OE2:;3JI0D3J B#&AO)?$'O&&''O`O($*(O*+'O'?' '`O*a?O[0:D0OED>OZ02JT23:5 B(&AO)?&+O)+''OPO($((O?(*O?'*

- ~ b)c),c"_ > q

ÑÒ¿Â:ô=ÎJ= :ô=9½ô=NR:ô ~ÒÑ <ÒÓY Ô< XÒ <Õõ¹5<×ØÖç<F S×~+þç*X,Ø Ù~úqÂõFG=² =Ì5ÊÑÒGñ<ÚÛ=Q³Ü=vâ ~4/ ,õÝ)Û<;< ÞßàáCâFG<Ëõ¹ý~÷ý:ô< 7} ¾~ÐR9½ô,J3J ¾ã¿Â:ô,7/ ¾= :ô,5. ¾~

çLèé

ÐRøn=>®=?·@~qD= >®=AÛ·]~ç Gñ~ "#"$V&??,8$;<$U&??3-..<

E96d,?e,-&$a-&',R3012H9,EDc,e,Y01dH23 B(&A,)?'),+*++,P,($*(,''%,?') &)&,R3:16J3,f5e,f2;3JI665 B(&A,)*%',&(-%,P,($%&,?%%,'?)

%+)?&$O)?)% OOOOOO($-(O++%O?&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!"!

]^_` !"#$%&'()"%

(° õ < 4 < < : ~ |

-$P+Q&(,RJ025I665,EDS,EDJ0D9T23:5,E6MD9,&-%+ B(&A,)+$&,&-%',,,,,,,,($(-,+'%,$++ *+*

R__ VêH<ëì$

QIPIO$ VN,9.L$ )*=$ F?,W3'<8&3<"$ 2.9,??$ G0HDI665, ;<=$ X37*-..<<HI$ BC$ S,'*-.8*1$ )*=$ 47YZCNNUC"A*TM#" öK÷ Y83'9&??,$ ZBB$ 0&'.8$ 7)* L'C$(9N vâøù 7,89&N,< Z"5$ [&'M$ 7?&[<·ÜGñ<çè úÍÁ< û; M ³ê<S0·~ 2M&OVM#$*L'C$(9N*vâÊ %+.(&0)'*'O-)?)

Ñüõ <AýR_<þ í+W\W16D6JJ3d02Jc861c

÷7¤ nËÈ©<¤5ïðz<¤Y ä< H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~67SÐr ¨ Y//e N ÇôõÈûÊÈü~;õtöÑÒüR ØÊýÆN¶ ôÍÑÊÑÒËÈk~ IIIcT078=\2D8937Hc861c0M 27T6<T078=\2D8937Hc861c0M &-OX61350:3Of5OR07\HD6I7 ]3:!B(&A)?)(O%++'P($('O+*(O*(%OOOZ0n!B(&A)?)+O%$$' !"!

Qÿî< !"#Q6$ % & ~ F e  !!Q* 0XX9&#(*'SG %!,)'?$,&(+%,DEFG

"#"

¢£¤úq¤ Q FG¥¦)*4/ , úq)Û ~Ò¤ +þ§¨ = ,~+ç* :ô M=FG=Ì5=² =vâ34 jk!

â f316;0:

ÔO â

Y0HD:3,X2::!

XMJHD;2::3!

HC:HI!:J.7*:;.3<=: !HC":K.L?,:F9,=: 637*?,:K&??

K@87*9&??,A ($&',))','') B(&A,''?&,))++

ãä â

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"$"*&'('&(+%%%)!!

:3 ()

RMH273HHOZ6JOE0:3 89'(%*:;<" ijkl< emn<o @ABCYpqr<=/ s=<5 ct u< vw< xyz< {|}< >?>@~

abcdefg_`hi

EDJ0D9T23:5!

CMWMJ7! !5$6.7(8.9,:;.3<=$ BC:DBDE388303**3: )*83*1>&,?<:).@*1A ;.3<=:F@G@8'A B(&A,)+$&,(?*( B(&A,)?$','*$(

0M

,-()

/UVG WG_`

*+*

%+#$%#,%%$,%&+./0

"$%'&'('&+%%"%)

H= IJ

@J2;27K,L,CMD6,E3J;283H

12$()

8"A(9A#)BC#D* E('""(< / < 5 W X FV < G< q H cd< >?<o < ~I0 S*k <KL ,=JB~

%+#$&&,%&-,''#.@0;25A

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#"&'('&+%%"%)

56$(7

L&'A99<<o¶·$<=>?< 6¬­®<- ¸ = H<¹ºh

Y= ,)Û)*56Y- þÿ!·)*+,}. )* ú q á )* 7 % & )* ¯ Z * $(9'MD")*¨/ë ª )* ,Â0

%+($-%,?'?,(?$,,, ,,,,,,)+$&,-$-?.890

%+(&O)?'?O)$%?

OOOOO($-%O))?O)&*

"$)$&'('&%#("%)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

3412$()

ÒnY,úq/K < )Û34<e¿5~/K= /mn<Qüÿ6+,}< 2[È<G7 < -. Ýq<y89<«1ä< ß:&;ß< pmúq¹ <~ _ +$*OY6HKJ6;3Of5eOOOOO %+($-$O&+*O++' EDJ0D9T23:5OE6MD9 OOOOO.[à\à/àæ0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

Ó Ä Å

G5M80D267

1MVP$C"<S¾a¾d <'7Y S< TM "úq ß< S ©üê¸ Y üê H~

/6=3 WG VÞßàá

>?@ABC(D %t P ¹º+ (&,'(?%,?&%* u@+($+),?&&,))& E F G D E H I71@**,8 J K L M ¶§·¸ ~/§ h NOPEU6-Q2RS 0L8)* QE2c2W8~ TUVW78= # X"0Y6= Ñü°fñ ~ QE2KL0E* ñ 3 &4Z)= ,³´~ ºaµ< %+.(&0)+$&O(?*( OOOOOOO($(+O*??O*&) ³ ~

¡

±G ²³

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

"$),&'('&",(%%$

VWP<

Z078=O_2D8937H

%+B(&A)+-?O('&& OOOOO($(%O-()O++*

%+ ($($,()%,&+&.[ P \A ($-*,)'',++*./0

F6>-,<=> =? @A

abc·d<efg]h<i jk<ælma<noñ³p %+(&,)?)),%''' 9½ô,J ¾)* g:ô,5. ¾)*¿gô,5. ¾)*ª<)ÀÁÂm q</§rR<h %+($-(,()+,$&%,X: õ)*DÃÄÅ° §H)*+þî\*Æj ÇÈâ)*~+6~ ($-+,(*),'-& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" "#" ÉÊËÌÍ¿gÎJ:ô)*Ï«¿ÂÎJ:ôÐR ;~

ÛÜÒ>

úqÇõñÑü÷=D ÓÇ4<ÇÕu=ÇS= øq=Çõ=Çê=ùõ Åù= <÷ú T!Q=} ÝV_~¹õR_~ 9n`Y-4*7Y1

¢£úqQR#SBn<ø ù<úû<ôõ<TUB ~õ %t+(&0)&-&-%'+O ©ª <WXÑ <VWXY OOOOOOOOO($+)?&&))&.\[/0 %+(&,)+%?,$+&' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

SÅÝS

¶§·¸

¦§

%+B(&AO)?)(O%++' OOOOOO($*&O&&%O?'&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##)&'$'&(%(+%)

| ºßY 4 ³) ñ V `c 7<Ñü°f< <iS 9~QE2K*L0E* ñ~ º³ a <;<Ñü°f ,Õ ~^§J³~

YZBC

?KpqDs< ]tã<ú q TCX34=Y5JHX</§ur~

]U^@GY_ fvw_` xyz{ |}rs

v

¶§·¸

"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

---A>3'NLM&*N1,'7AN.0A3@ öK µ W7 j ×Ø \ "D$K.0,<3?,$;.3<= v Mû; HVV)*YYVV)*Y4VV :ô< :ô~ ]¡^d $R3'M7*.-' J3'NLPM&*N1,'7TL31..AN.0A3@ Z< XÒ ~

0OMX&$*2MS /§±² ^9,B(&A,'?%),'*?& ¹Ê [6W,($-*,'&$,%%?, 0W08MHmD0n<=0966c861c0M

%+)')(,*(($,P,)')',-+'' ,,,,,($((,*&+,+'' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%+ (&O)+$%,-+&' ,,,,,,,,($($,'?',)&'

5ïðz<H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~;õtö v wxyz<{|g:ô}¾~n< Kú*Á< þ ÑÒüRÈ= ÍÑ=È ] ^\ k~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""%'&'$,&+((#%#

úñ^Z}=D[\=]R5=KË}= ]=v^=²R}=]=NO_3PQ~

STKU

RS<}Ý<TUV<W°XY, úqZ[S\< ]V]^§<R ]~µ8V_}Ý~TCX`JJ45/5

*+*

ÛÜÒ> cdzy

%t+(&,)&-&,$(-*P($(',&%?,*+) ZCl!,(&,)&-&,$(-+ : ° `E&C("* 7.-)* T"U"N* 7)* 5YY* 1M$(N"'"MD%*E()*E;<#";*4/// ^VMCN+*R";PM'(#"'$bOCDP9#<3X9V *

¨©@

CJ892D38DMJ3,L,N7D3J26J

©¡ª 9]q=«¬=­®¯=9°= :ô= Ñü±J:ô=Ʋ ³XÒ:ôÊ´µ<Q[ ¶ · [< ûE*<XY,úqFGz¥Ç ¸¹CWºFG<X,+ç~ N ¦¾ ¦» ¼+JK47J*:MA$9#*E(3*0&O&'# %t!B(&A)?%?,''(-,,,,u@!($&$-+',((&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¢£ ¤¥

QR P<

oW_` pqrs

VÕÖ×

ØÙ·Ú

_lmn

_ + &P&+&,,^0JJ010DD0,f5,gJ07;2::3 %+ (&a)')?,&-'',P,)')?,&'''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,*&'('&%"()%)

#$%&&'(')*&

!"#$ ÆjÁ ~+ :ô%,5/3//KV4 pq¨äNRÜå:ô,5.3//KV4 ¿ÂæçÎJ «è é:ô,-/3//KV4 ¾ %&'( êë «è :ô,Y.3//KV4 ¾ ¿C ~+cÈ ô,5.3//KV4 ¾ |Êìí é¿Âvâ:ô,=.KV4 ¾ |¿Â ôÐR,-/KV4 BjîÂvâ:ôÐR,7.KV4

%+(&O)*%%O'?+( ($''O%%(O(%'

%+.(&0')*)O&--%OPO($--O-)-O)--

#$%&'($)*!+*,-./01/'*!234 555637++68-06$&

Z:66J27K,[0J\3D

ÅÆ<õ©ª <úqÇæ<B È È < É [ ð < A ý R _ ~T?1+ 4/.JJ=1

KXY, |)ÛÞß< ¹ñp ¨ÀÈ<Öæ<¨æ)Å×Ø<ÙÇ Ø<x LM'3*T?1+4.Y7/1

2/ r<IJ )*< 4/ ¡¢£¤¥Y:89F,.//K ¦G<* b§¨:<. H©<Sª«<6¬­®~q ¯ e°f±²³< ´µ;<RST~

%!,($&(,+??,')(,BC7D967=A

KL=? <M>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$"$&'('&"%("%)

:3;7

2 1"#('MN*19M$()*»¼½¾¾¿ÀÁ)* ÃÄ)*=>?)*ÅÆÇ O9((N"*$%9P)*ÈÉÁÊ ?Q0)*ËÌ5)* ;ÍÎ)*ÏÐ)B"OMO$ YÑ ÒÓÀ< IJÔÕ)*)*:89)*«8Ö)* ×سÙÚ;)*efh

4/ ,úñ·Ü< WX ()<ç*+þ<ÑQ %!,($(%,'&&,&%*,E01B/A çèeëì,-<. &'$() H< 7ñ·R_< /§0 012<=>?<@ABCD<E*FG<.3.

IJKL<MNOPQ<RSTUVWXYZ [\<4. ]^<8_<S`a*b 567 cd<e · < 1 · < 2 3 4 < fgh 5 67 8 ~ !"#$ %&'($ %*+56789612:376;<=0966>861 %+#$#),??$,$$% )*$ +,-*.-' /)0&*1$ 23',4$ !"#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$++&'('&%)%"%)

fN â

56Y- þÿ!·)*"#})*çè)*úq/ mn)*7À$[)*%&'()*¯¨)ë ª <¶*Z[ E(9'MD"3

%+(&O)?')O(%'?

OOOOO($-?O&-(O)'+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#*#&'('&%'("%)

CCC åL

Ònúq/K)*Y. ,)Û)*56J þÿ!·)*+,})*«1ä)*2[ %+ B(&A)**(,%?+) È)*eçè ($%%,'?*,-''

%+B(&AO)?(&O-?*OOOOOO($&-O%*+O++(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$'&'('&+%(*%)

($%(,+&',''+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

! !"#$%&'$( " # $ %&'()*)*+,)* -./0)*1234 567)*89:)*;+* ,-.)/// %!"#$%&"'&("%%' """"")*'+,-%$("./01234 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'$'&%%("%)

-+'' Y -+''c861c0M,,,,,,,,,-+'' 6hi6Wc-+''c861c0M,,,,,,,,, G 6h96MH3c861c0M

!"

!" !"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

ghij(klmno pqrstuvwxo ┬Гklm┬Д┬Е┬Жm

┬Гm┬И┬Д┬Л┬Мj(┬И

┬Г┬Ж┬Зm┬И┬Д┬Й┬К ┬Г┬Ж┬Н┬Д┬О┬П┬Р

0y z { | U } ~ E pq r ┬А ┬Б u ┬В v 3 o ┬Г┬С┬Т┬У┬Ф┬ХA

E┬Ц┬Ч┬ШA ┬Ц┬Щ┬Ъ┬Ы ┬Гm┬ЬB┬Э┬Ю┬Ж| ┬Г┬Я┬а ┬б┬в ┬г┬д┬С┬Т ┬е┬ж┬а| ┬Г┬з┬и ┬й┬к ┬л?┬а ┬Г┬м┬н┬ж┬о┬У┬п8┬░┬▒┬▓┬│┬┤┬│ ┬│┬╡┬╢┬╖Rr┬╕┬Я ┬╣┬║ ┬╗┬╝ ┬╜┬╛┬┐├А┬Я├Б├В( !"#$%&'()* +,-.* /0!12

├Г ├Д ├Г├Д ├Е 6 56 P5 ├ЗP E├З DE ├ЖD ├Е├Ж

789:; 57 <=>?7 8)*9-*':

;&.9)*3<./'(/.=@ABC >-22).:?'@@A3DEF ;.))*&0.)@GHIJKL B777 MNOP Q RIJS 577 MNO@

,-.) 4&2CDE2 5B3F&G'9(1*:>/.))/H3;.))*&0.) ###$0'/=+&.9)*$012$&I7"J4BK"3LL44 *:77;<#'="%&/>

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

сАатАл█КтАмсЕ░рн┤ 6/*7&34"- 450/&

%&'()*+,

тЗ┐сУосМРс╖Урм▒сР║таХтАл█ДтАмсЗЪтАл█ГтАмсМЦсУотаЗсжгрвПсУотаЗс╣ХтИмсУосЩЩтАл█ДтАмсЗЪсУор╢ХсОК╥╗тАл╫▒тАмсХТ─▒

,-.) :;<=>?@A BCDE FGHIJ #$%& '()%& *$+, -./01234567'(89:8;

&'789

EKLM NOPQ RSTUVW XYZ[\]^_

-./012%&34'( )*56789:;<=

456789 => : CPF ;< ?@ABC

сСвсПТс▒ЗсаЩтЕБ ╒Щ╒ЭтЕБVOJU (JCCFT 4USFFU $IBUTXPPE /48

`ab !3!=E!33=*F(;706-)6G*89H*8&/0I(;9/*J1K*3!4" cdb /(I0/L&7%-/$%&'$()**eab MMM$&7%-/$%&'$()

cfb >A3?*4<=A*NN4#O**

VOJWFSTBM TUPOF

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

!"#$%&'()*+

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

,-./' 0123

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П

/01 @AB CDD

╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

234 /256

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36 BJRJ

1.&2*#***3!4*5(66('(77(*89$*:)-)6;***+ 4<=#*3<=#*

4"5%&'()*+!6"

>,-.)?

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

感恩節大血拼 英國也瘋狂

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 555678**69-06"$

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01

血拼黑色星期五 人潮帶錢潮

( 本報訊)感恩節是美 國人過的傳統節日，但英 國民眾也流行在隔天 「黑 色星期五」開始血拼，單 日商機上看 19 億英鎊（約 28.7 億美元），加上 「網 購星期一」共四天業績更 高達 34.9 億英鎊（約 52.7 億美元），光是網路消費 即成長 16%。 黑色星期五的概念源 自美國，當地百貨業者與 超級市場在感恩節的隔天 開始大降價，吸引美國人 開始為耶誕節購物。零售 巨頭亞馬遜五年前將黑色 星期五的促銷檔期引進英 國，如今這天也成了英國 一年最重大的血拼日。 金融時報報導引述支 付業者 Visa Europe 統計， 去年英國在黑色星期五當 天的購物開支為 17.5 億英 鎊，但是去年出現購物群 眾搶購特價品的失控場 面，有些業者表示今年將 縮小規模或取消黑色星期 五的特賣活動。 但是英國消費者已蓄 勢待發，Visa 預估英國消 費者在今年黑色星期五線上支出為 7.21 億 英 鎊 ， 較 去 年 同 期 成 長 17%。 實體店面消費支出則可望達 11.9 億英鎊，較去年同期成長 4%； 「網 購 星 期 一 」 的 消 費 開 支 料 達 6.29 億英鎊。 英國零售研究中心（CRR）和 網 路 折 價 券 網 站 VoucherCodes.co. uk 估計，預料有 1,470 萬人投入黑 色星期五到網購星期一的購物潮， 主要花在上網購物，金額上看 22.2 億美元。 Visa 英國及愛爾蘭區主任簡奇 恩 斯 （Kevin Jenkins） 說 ： 「黑 色 星期五的（消費支出）成長主要來 自線上購物，線上購物成長是今年 民眾消費大幅增加的主要原因。」

(本報訊)感恩節後的 「黑色星期 五」，賣場外搶血拼頭香的瘋狂人龍 浮現，尤其是 3C 產品搶購，商家不是 祭出超優惠折扣吸引顧客上門，就是 提早開門營業，搶先迎接人潮與錢 潮。 美國購物旺季正式來臨，對零售 商而言，這段時間平均營業額占各家 賣場 4 成，為爭取年終業績，無不使 出渾身解數吸引客源；對消費者而 言，這也是買便宜好東西，準備耶誕 節禮物的最佳機會。 先來看看 3C 迷絕對要朝聖的百思

買 （Best Buy） ， 26 至 28 日 為 期 3 天 300 種商品促銷，看了果然瞳孔放大， 腎上腺素加速分泌。 像是原價 3299.99 美元，三星高階 2160P 的 高 畫 質 電 視 ， 自 動 降 價 至 1999.99 美元，東芝（Toshiba）的 49 吋 高畫質電視原價 429.99 美元，優惠大 降價，只要 149.99 美元，其他買到賺 到的品項更是族繁不及備載。 當然，在美國說起購物絕對不能 錯過，價格貼近地表的平民大賣場沃 爾瑪（Walmart），他們公告將搶在 26 日傍晚 6 時開始，那晚雖然沒有月

圓，但是他們的商品標價，絕對要讓 「黑 色 星 期 五 」 之 友 ， 顯 露 購 物 獸 性。 實施會員制的好市多，預計自 「黑色星期五」27 日當天早上 9 時， 投入比業績也比人氣的戰場，商品包 括原價 749 美元的佳能 T5 DSLR 相機 組，優惠價只要 399 美元，HP Pavilion 觸控螢幕 15.6 吋筆電，現省 500 美元， 只要 799.99 美元。購物狂潮來臨，平 常口袋不夠深的消費者只要大腦判斷 夠準，手腳並用夠快，刷卡買單夠 狠，就是今年購物季血拼贏家。

（本報訊）歐洲央行（歐銀）傳 考慮推出更多寬鬆措施，帶動歐元周 三貶破 1.06 大關，創 7 個月新低，昨仍 徘徊低點，但歐元大空頭高盛（Goldman Sach）卻在此刻表示，已削減歐 元兌美元空頭部位。 高盛認為市場已反映歐銀預備調 降存款利率 15 個基點和擴大 QE 每月 購債規模至 1000 億歐元影響，擔心 12 月正式端出的政策不夠力，措施無法 讓市場感到驚喜，歐元恐重演年初 QE 上路後不貶反升戲碼。 威脅拉抬通膨努力 高盛在歐銀 10 月決策會議結束後 曾公佈匯市觀點顯示，歐銀 12 月會議 結束後，歐元將貶至 1 歐元兌 1.05 美 元。布魯克斯（Robin Brooks）等高盛 外匯專家表示，隨歐元匯率接近此水 準，他們開始好奇匯市已反映哪些因 素，並擔心歐銀 12 月的決策無法讓市 場感到驚喜。如果歐銀未做出讓外匯 市場感到意外的舉動，歐元可能回 升 ， 對 歐 銀 總 裁 德 拉 吉 （Mario Draghi）拉抬通膨的努力構成威脅。 從歷史經驗來看，歐元跌勢可能

將 告 終 。 今 年 3 月 初 歐 銀 實 施 QE （Quantitative Easing， 量 化 寬 鬆 ） 後，歐元在 3 月中貶至 1 歐元兌 1.0496 美元，創 12 年最低，但之後回升，至 今未再觸及此低位，德國 10 年期公債 殖利率也在歐銀啟動 QE 後 1 個多月就 觸底回升，這些都令人擔心在歐銀正 式宣佈加碼寬鬆後，歐元是否不貶反 升。 估明年 Q1 貶至 0.95 但長期來看，高盛仍認為歐元兌 美元將貶值，預期今年底歐元兌美元 將貶至平價，明年第 1 季貶至 1 歐元兌 0.95 美元，2017 年底再貶至 0.8 美元。 美國聯準會（Fed）升息導致美國和歐 洲貨幣政策鴻溝愈來愈大，是歐元長 期看跌的原因。 儘管高盛對歐銀 12 月決策感到擔 憂，匯市分析師似乎普遍相信歐銀將

推出出乎市場預料的措施。據彭博數 據，分析師正以 7 個月來最快速度調 降今年底和明年第 1 季的歐元匯率預 估值。選擇權行情顯示，今年歐元有 70%機率觸及 3 月的低點，遠高於歐銀 10 月開會時的 18%。 擬罰資金過多銀行 BMO 全球資產管理公司駐倫敦首 席經濟學家兼總體策略主管貝爾 （Steven Bell）說： 「德拉吉將從帽子 變出兔子，只不過我們不確定是哪種 兔子，歐元將快速走貶。」 歐元兌美元周三一度貶值 0.72%至 1 歐 元 兌 1.0566 美 元 ， 是 4 月 以 來 最 低，昨仍徘徊 1.06 附近。路透周三引 述消息人士說法報導，歐銀正考慮是 否擴大購債範圍和祭出分級利率，即 針對銀行存放歐銀過多資金徵收懲罰 性費用，藉此逼迫銀行釋出資金。

大空頭高盛 削減歐元空單

安倍推3.5兆日圓 年終振興計畫 （本報訊）日本首相安倍晉三周 四公佈規模至少 3 兆日圓（約 240 億美 元）的年終刺激經濟措施，主軸在於 社福支出和調升最低工資，旨在明年 夏季選舉之前有效拉抬日本經濟。 安倍表示，政府將發放津貼予貧 困的長者，增設托兒和長者照護中 心，好讓青壯年無後顧之憂地留在職 場。他也打算每年將最低工資調高 3％，目標至時薪 1,000 日圓。 安倍表示，欲藉每年加薪 3％，達 成國內生產毛額（GDP）年成長 3％ 的目標，並期望在 2020 年前，能將日 本 GDP 由 500 兆日圓帶至 600 兆日圓 （約 4.8 兆美元）。 日本政府也計畫給予國內 1,000 萬 名貧困的長者 3 萬日圓（約 245 美元）

現金，這些民眾領取固定收入，一旦 物價上漲生活便受影響，也無法因為 政府推動加薪而受惠。 安倍打算讓家有老人和小孩的民 眾安心工作，以解決勞動力不足的問 題。政府將興建足夠的公立托兒中 心，以便在 2017 會計年度前可額外照 顧逾 50 萬名兒童，同時打算讓更多臨 時人員有資格休育兒假。政府也計畫 興建新的安養院，擬在 2020 會計年度 前可增加照顧 50 萬名長者，並對有志 成為合格照護人員的學生頒發獎學 金。年終振興計畫的細節內容將於 12 月中敲定，並在明年 1 月提交國會， 規模預計在 3 兆至 3.5 兆日圓間。日本 政府在年終推出振興經濟方案已成慣 例，但規模有縮水之勢。

菲律賓上季 GDP 擴張 6％ (本報訊)拜民間消費強勁和公共支 出攀升所賜，菲律賓第 3 季經濟較去 年同期擴張 6％，表現優於其他經濟倚 重中國的東南亞國家。 菲律賓股市周四收盤微漲 0.06％，報 7,063.25 點。菲律賓披索兌 美元收盤上升 0.22％，報 47.12 披索兌 1 美元。今年來菲律賓股市下跌 2 .3％，不過跌幅已是東亞國家中最 小，例如泰國下跌 8.8％，印尼下跌逾 12％。 菲 律 賓 統 計 局 （PSA） 周 四 公 佈，菲律賓第 3 季國內生產毛額 （GDP）年增 6％，優於前季修正後 的成長 5.8％，但低於華爾街日報調查 經濟學家意見預估的擴張 6.2％。 菲律賓經濟計畫部長巴李薩坎在 記者會表示： 「菲國的經濟成長力道 預計可延續至第 4 季。」 巴李薩坎指出，推動上季經濟成 長的因素包括低通膨和低油價、消費 者信心上升、穩定的海外勞工匯款， 以及選舉相關支出。有損經濟成長的

ŖőňœłŅņġĢġġЀ઻ ϝ⻩ၩ⯦⟮NjӚ㇩ն⧪ᄼј⿊⟮ҙᾦ䜂఼´ᜲ⋘ ‫׆‬ј⋘ れẂ⋘ı

ਣৌ᪟ᕛ៨ボ၈᧩‫ݥ‬ᅑ⢴၈ᚃ‫ݶ‬ζौЀ้ı

ᡯ⑐ԕ⠔ዴ㉞ⱖᆯᡯ⠤ ✌⠔ዴ㉞⬀ᰗᡯ⠲ԁᛎ 90ᰑ⠤⠔ዴ㉞ᆯᇺਹ ώରި㉞༄✢ҶǪ᭓ᢺ ྇ƅѩᬕȘཆິ⧦ˑવ ᡯ⠔ዴ絶ƅḹᬕı

（本報訊）參與全球利率交換市 場的十家大銀行和兩家交易平台，25 日在美國聯邦法院遭控告，理由是他 們涉嫌共謀阻止基金業者進入價值 320 兆美元的利率交換市場，有礙市場競 爭。 這起訴訟由芝加哥教師退休基金 （CTPF）向紐約聯邦法院提起，被告 包括十家投資銀行，還有兩家交易平 台。被告的十家投銀分別為高盛、美 銀美林、摩根大通、花旗、瑞士信 貸、巴克萊、法國巴黎銀行、瑞士銀 行、德意志銀行、蘇格蘭皇家銀行； 交易平台則為毅聯匯業資本市場 （ICAP）和 Tradeweb 市場公司。 先前，這些大銀行已被指控在銀 行拆款利率、匯率和信用違約交換 （CDS）等領域共謀妨礙競爭，並為 此支付數十億美元與各國政府和投資 人和解。

根據訴狀，這些業者在利率交換 市場扮演造市商的角色，卻阻止買方 投資人在電子平台上從事這類交易， 如此一來，這些業者成功地阻止非銀 行進入這塊獲利豐厚的市場。根據國 際清算銀行（BIS），今年上半年，全 球利率交換市場的名目價值共約 320 兆 美元。 利率交換合約是全球交易最普遍 的衍生性商品，其價值會隨央行升息 或降息波動。退休基金、企業和市政 府向銀行買進這種商品，針對貨幣政 策變動為債務避險。 訴訟指出，買方投資人被困在對 這些銀行來說 「沒有效率且過時的」 櫃買市場，無法從事透明、價格有競 爭力且較快速的交易，這些銀行因而 得以年復一年靠獨占地位收取數十億 美元的租金。

東南亞壞帳比 攀升 (本報訊)東南亞銀行股估值已降至 金融海嘯以來新低，主因是當地銀行 業壞帳比率攀升，使投資人審慎看 待。 隨著東南亞國家的經濟因出口需 求轉弱、商品價格下跌與中國成長減 緩，而陷入掙扎，多數投資人預期東 南亞銀行業的壞帳到明年上半年將繼 續攀升，也對印尼、泰國、馬來西亞 及新加坡銀行股的報酬率、與已降至 六年低點的估值形成壓力。 瑞士信貸東南亞研究部門主管金 碩靜表示，東南亞銀行獲利最糟的時

刻還沒到來， 「不良貸款反映企業正 面臨的成長與現金流難關」。 泰、馬、星等國銀行類股的表現 均遜於國內大盤指數。景順（Invesco）東協基金裡表現最差的十檔股票 中，就有五檔是銀行股，包括馬來亞 銀行、印尼人民銀行與新加坡華僑銀 行。 新加坡大華資產管理公司 （UOBAM） 日 本 以 外 亞 洲 部 門 主 管 西 托 說： 「我們對東南亞銀行謹慎以對， 因為該區域整體經濟有減緩之勢。」

Ӓ્ħಳ્

ᤍ͙ᠰ‫ݱ‬Дཛᦾഅ ᜿ϣ‫ז‬ാͩ "TIGJFME /PW "VCVSO /PW #VSXPPE %FD #MBDLUPXO %FD $BNQTJF䜐 %FD $BTUMF )JMM %FD )FZ .BSLFU %FD )VSTUWJMMF %FD )PSOTCZ %FD 1BSSBNBUUB %FD

XFJXBOH VQHSBEF

ௌড়‫ޟ‬ᚃ‫঺࢐ݶ‬Ι઻ȉ ፜ҳ։Ѐ઻Ģ ઻Ģ

大銀行涉壟斷利率交換 挨告

㏪ᬡଖ▸

᧓Дཛ90ኬᧆᦾഅ

Ȟ᫨ᡯюࣞ⠔ዴ㉞Ɠᆯ

原因包括聖嬰現象衝擊農業發展，和 明年的總統大選。 第 3 季菲國經濟成長速度位居亞 洲第 3 名，僅次於中國和越南。菲律 賓的經濟主要由內需推動，較不受中 國經濟成長減速影響。 即便如此，菲國第 3 季的經濟擴 張幅度仍低於政府 7％至 8％的目標。 上季公共支出雖有 2 位數的成長，但 仍低於預期。 此外，農業生產遲緩也拖累經濟 成長腳步，聖嬰現象讓許多農民飽受 乾旱之苦，數個颱風在第 3 季襲擊菲 律賓也使作物收成大受影響。 按產業別來看，占菲律賓經濟比 重 50％的服務業，上季年增 7.3％，工 業年增 5.4％，貢獻國內約 20％產出的 農業，上季僅年增 0.4％。海外勞工匯 款持續推升民間消費上揚，上季民間 消 費 年 增 6.3％ ， 政 府 支 出 年 增 17.4％。 與前季相比，菲律賓第 3 季經濟 成長 1.1％，連續 67 季擴張。

■高盛 高盛、 、花旗等十銀行涉嫌操縱利率交換市場 花旗等十銀行涉嫌操縱利率交換市場， ，有礙市場競 爭，25 日在美國聯邦法院遭控告

‫ڨ‬дϴѧശཱི௰ю

ؐೡ IJ ϴО ѓࢂၼາ‫ڷ‬೎౩າ

᯵᧻ㆼ㔾 Ⓙˑ⁄‫ޡ‬

ഥ઻સᡶᚃ‫ݶ‬ ᗊ

ଚ

џ‫ޢ‬௥ၼᒯ‫ڗ‬ϛ୽Ȃശωॏ൐ IJ ጑ĩIJı ೡĪ

Ιᚃ࿋ᜰġ࿲ᚃೃኳȊ

‫ٴี׳‬Ԥ‫؁‬ଽᓺඏ

౰ࠢ ੫ᘈ ೽Ң຺ѿ ཱིΡΡ೿ᚇ຺ѿ

᎛୵Ӵᘈቨё ຺઻ѿൟ (DVWZRRG <$ 7$ġ຺઻ѿൟ

᠍ߔӨσ຺ѿ‫پ‬Ⴋᖒᛮ໌ೲ

)2'

᎛୵ӴᘈĻġ ೽ց೿ᚇ຺ѿ ŐŌ೿ᚇ຺ѿ ཱི‫ݍ‬П೿ᚇ຺ѿ σϛ๼຺ѿ Ȟࡸྱΰ࢜᎛୵ӑࡣԩ‫௶ו‬ӖĪ

İೡ

౪ӵ൷ีଚձ‫ޟ‬ॏ൐ ŪůŧŰŁŧŰųŴźŵũŦũŦŢŭŵũįŤŰŮįŢŶ ī৲Ԇᙴࠔ

ᐬࢸᖂф౩!6LQJQHVLD 3 / ݈୛Ⴋၗ; !

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney 1688 1688日報 !"#$%"Chinese '()$%*% Daily , -) . "

21 !"

百家爭鳴

Comments & Opinions #$%&'()*&+&,(

Saturday 28 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 www.1688.com.au 555678**69-06"$

中國軍改的三大全球著眼點 中國軍隊改革大幕拉開，今後將 逐步有更明晰的政策順次出臺。與經 濟深化改革一樣，軍隊改革也將成為 貫穿習時代中國發展變革的革命性事 件。 此前不少人用美國和俄羅斯的軍 事建制例子來解釋中國軍隊改革。其 實中國軍隊改革不只要改變外在模 式，也在改革裡層空間，和美俄的軍 事建制有同有異。木叔談談初步觀察 到的改革的三個著眼點。 這一變革符合世界軍事變革潮流 習在軍委改革工作會議上提到軍 隊組織形態現代化，未來形成軍委管 總、戰區主戰、軍種主建的格局。這 些 「新詞」有一個潛臺詞就是軍隊戰 區劃分的變革。外界通常會用美國和 俄羅斯的軍事建制來做類比，其實美 俄兩國軍事體制雖然不同，但對作戰 區域的劃分卻有相似之處，特別是會 根據現實情況進行比較重大的調整。 從俄羅斯方面來看，根據 5 年前 頒佈的《關於俄羅斯聯邦軍事行政劃 分》指令，形成了中央軍區，南部軍

區，西部軍區，東部軍區四個軍 區。俄羅斯幅員遼闊的土地，只劃分 四個軍區，既可以精簡冗員，有效快 速反應；又能夠合理配置資源，集中 精力投入軍事建設和鬥爭準備。 2014 年俄羅斯設立了一個北極司 令部，這一司令部的地位相當於第五 軍區，因為該司令部將其他軍區涉及 到北極地區的相關部隊都涵蓋在內， 並且成立了兩個新的快速反應部隊， 完全具有大軍區性質。而且也與美國 方面以戰區司令部制主導的全球軍事 區域劃分和作戰管理協調指向非常類 似。 美國的軍區劃分並非從國內考 慮，而是從全球考慮。2013 年之前有 北方司令部、南方司令部、太平洋司 令部、歐洲司令部和中央司令 部 。 2013 年 之 後 新 成 立 了 非 洲 司 令 部，以示對非洲地區的戰略重視。這 些司令部所轄的地區就成為一個個戰 區。 美國人叫其 「戰區」是符合自圓 其說的邏輯。因為戰區的概念綜合了

中國軍改大幕拉開

政治、歷史、地理等因素，是以作戰 為目的或執行戰略任務而劃分的作戰 區域。比如太平洋司令部和歐洲司令 部 1947 年就成立了，這是二戰後應對 當地局勢的一種反應。而北方司令部 的北方戰區是 2001 年 9•11 恐怖襲擊 之後才成立的，以示對全球反恐局勢 變化的應對之策。 因而在美國毫不掩蓋其全球利益 的背景下，戰區就是明確維護美國全 球利益的基礎性軍事行為平臺，一旦 本戰區轄區出現損害美國利益的事 件，戰區的戰時運作體制將會有效行 事其職能，戰鬥準備隨時完成。 這種劃分，反過來看，也是美國 沒有將其本土分成多個戰區的原 因——全球戰區的數十年實踐，已基 本將美國的防禦體系推進到了境外各 地，刻意保持著一種前線遠離本土的 狀態。一旦戰端一開，全美國就成為 一整個因應主體，需要全國步驟統一 來應付外來之敵。 中國的軍隊改革是在借鑒美俄雙 方優點的基礎上，結合實際進行的自 我特色變革與創新，適應中國軍隊發 展邏輯以及面臨的威脅和挑戰。特別 是在美俄都在最近幾年新建司令部的 背景下，中國軍隊改革的必要性也呼 之欲出。但需要指出的是，這種改革 並不是以美俄哪一方為範本進行的， 而是符合世界主流軍事發展方向，目 的是提升戰鬥力和防禦能力。 這一變革符合 「 習式改革」 習式改革 」的必然邏 輯 早在 2013 年中國的軍事變革就一 直在路上，時快時慢，但一直前 行。比如 2013 年十八屆三中全會成立 了國安委，這不只是軍隊改革的任 務，但符合軍隊改革的邏輯，也是中 國整體安全改革方略的重要一步 棋。軍隊不可避免地會在這樣的改革 中發生一些結構性變化。 隨之而來的就是中國劃設了東海 防空識別區。這是一個具體舉措，也

南海情勢複雜 馬英九登太平島需智慧 就在南海爭議引發各方關注之 際，馬英九預定 12 月 12 日巡視太平 島，這也是他任內首次登上太平島。 馬英九預定 12 月 12 日搭空軍運輸 機前往太平島視察，宣示主權，並重 申 「南海和平倡議」。眼下南海情勢 複雜，馬英九登太平島不易，需有膽 識智慧。 馬英九任期餘下半年，若能如願 登上太平島，將是繼本月 7 日的 「習 馬會」後，又一件讓人割目相看的動 作。早前有報導稱美方要求台灣在南 海議題上不得輕舉妄動，2008 年 2 月 陳水扁登上太平島時，曾引來菲律賓 及越南的所謂抗議，可以說，馬英九 計畫登太平島，需承受很多壓力，沒

有膽識智慧，是做不到的。 眼下南海情勢複雜，馬英九若登 上太平島，更能彰顯其意義。特別是 海牙仲裁庭 10 月 29 日就南海仲裁案作 出毫無道理的仲裁，馬英九一旦登 島，將更能強化台灣立場，宣示南海 主權。海牙仲裁庭當日將中國的南 沙、太平島降格為島礁，台灣官方 10 月 31 日發表聲明，對此仲裁結果 「既 不承認，亦不接受」。 馬英九計畫下月登上太平島，牽 勳各方神經，大陸也不例外。 國台辦發言人安峰山近日被詢及 相關問題時表示，南海諸島及其附近 海域是中國的固有領土，維護國家主 權和領土完整，維護中華民族的整體

利益，是兩岸同胞的共同責任。 太平島面積 0.51 平方公里，曾是 南沙群島最大的島嶼，1946 年 12 月 12 日 由 「中 華 民 國 」 政 府 派 出 「太 平 艦」完成接收且命名，過去半個多世 紀一直在台灣的實質控制下。 台灣持續守護千里以外的南沙群 島的一隅，反映 「中華民國」體制的 影子在延續，太平島成了兩岸間的 「 臍帶」。 只要是有利於維護國家主權和領 土完整，有利於維護中華民族的整體 利益，馬英九登上太平島，應是兩岸 所樂見的。 ●中評社時評

是數十年來解放軍對近海軍事防禦方 針的一次重大轉折，具有當然的改革 甚至變革意義。 半年多後的 2014 年 8 月，中共中 央政治局 「專門組織」針對軍事問題 的集體學習。習在會上提到了 「軍事 創新」以及觀念轉變的四個問題。用 習的話說，破除思維定勢，需要思想 「大解放」。這等於是給軍事變革做 了輿論準備。幾乎與此同時外界已經 透出風聲稱中國軍隊改革大幕已然拉 開。 木叔曾寫過評論，注意到習當時 提 及 「改 變 固 守 部 門 利 益 的 思 維 定 勢，樹立全軍一盤棋、全國一盤棋的 思想觀念」，以及 「改變單一軍種作 戰的思維定勢，樹立諸軍兵種一體化 聯合作戰的思想觀念」。這與如今強 調軍事改革的態度高度一致。 彼時幾個月，解放軍在渤黃東南 四大海域分別進行了海軍演習，在東 南沿海的軍區也進行了陸空演習。力 度罕見。特別是朱日和軍演，打破了 「紅 軍 必 勝 、 藍 軍 必 敗 」 的 思 維 定 勢，以軍事鬥爭現實為出發點的實事 求是精神，抵消了既有利益模式的干 擾和侵襲，是軍事思想領域變革的重 要一步。 另外，《漢和防務評論》去年就 透露中國在最高戰略層次設立了中央 軍委聯合作戰指揮中心。國防部發言

人耿彥生在被問到此問題時也沒有否 認，指出中國正在積極探索， 「將走 出一條具有中國特色的聯合作戰指揮 體系改革之路。」這與習強調 「全軍 一盤棋、全國一盤棋」的觀念，本質 上也是不謀而合的。 這一變革著眼於 「 內外兼顧」 內外兼顧 」 軍隊的任務本質上是防止外敵入 侵，保護國家領土安全。因而軍隊的 本質是對外事務，具有外交特質。 任何國家的軍隊改革當然有對外 的目的指向性，中國自然也不例 外。因而習在這次軍委改革工作會議 上，強調了 「努力構建能夠打贏資訊 化戰爭、有效履行使命任務的中國特 色現代軍事力量體系。」 「資訊化」是現代軍事發展的核 心，也是中國軍隊必須適應的世界軍 事變革現實。早在上個世紀 90 年代江 任軍委主席的時代，特別是 1999 年北 約轟炸中國駐南聯盟使館以及 2001 年 中美南海撞機事件後，中國開始在軍 事創新領域加速前行。 10 多年後的世界更是如此，網路 和空天都已經成為新邊疆，最近中美 就所謂 「解放軍駭客」攻擊問題頻頻 過招，其實就是一種資訊戰的戰爭形 態。在這個看不見硝煙的戰場，弱勢 一方的損失可能比機械化戰爭的損失 還大。 「資訊化戰爭」也對國家安全帶

來了極大挑戰。所以習在多個場合都 提到了要維護綜合安全。其中軍隊負 有重要的安全保障職責。 傳統安全主要是維護國土安全、 主權安全。這是軍隊的基本職責；而 綜合安全則更加重視網路安全和海外 利益。這是現代化軍隊的保障必 須。目前中國的國際環境出現了一些 複雜因素，國土安全等傳統安全領 域，面臨恐怖襲擊等非傳統安全因素 的滲透和挑戰；同時隨著中國海外政 治經濟外交活動的深入，維護海外必 要的戰略高地也成了中國利益的合理 延伸。 在此背景下，軍隊任務的潛移默 化改變，以及軍事變革適應這種全球 變化趨勢，就成了題中之意。 但本質上講，習的講話是對中國 軍 隊 體 制 變 化 提 出 的 「內 生 型 要 求」。域外國家或恐怖主義對中國的 刺激，只是加深了習對軍隊變革緊迫 性的認知，也是在 30 多年中國軍隊未 戰的大背景下，變軍事被動為軍事主 動的一次戰略大調整。再結合習在軍 隊強勢反腐等大事件也可以看出，軍 隊改革時間表和任務內容的出爐，根 本目的維護的是國內穩定、周邊安穩 的發展環境，為中國進一步改革開放 提供足夠的戰略支撐。 ●木春山

新生代參選將決定政黨存亡 今屆區議會選舉，選民給出的訊 息非常清楚：希望政壇有新氣象。經 驗豐富的議員意外下馬，政治素人及 政黨新生代卻乘勢崛起。但從選舉結 果可見，建制派在重點選區的選票均 有顯著增幅，可見他們早已部署把泛 民 「 Vote them out」，出乎意料的是 部份選區支持泛民的票數增長更高， 締造○三年以來更高的投票率，才使 部份選區的民主派候選人反敗為勝。 吸取○三年區選教訓，如何回應 選民期望，留住這批 「黃絲票」，是 每一位泛民當選者需要面對的問題， 需要思考這批黃絲選民有何特質？政 黨應該如何回應大勢？ 從另一角度看，建制派所發展的 組織機器，到今屆區選又起了新的變 化。例如葵青便是被重點投放組織票 的區域，因建制憂慮葵青民主派來屆 取得區議會執政權，而民主派亦真的 以重奪議會作參選號召，建制遂抽調 新界各區人力資源，重點攻堅。多個 選區選民登記增長明顯，建制派亦錄 得逾千票數升幅，但也在其他區令現 任泛民議員落馬。面對這種 「巡航導 彈」式的針對部署，倖存的民主派， 或許是得益於對手力度未足。事後檢 討，能盡取黃絲票抗衡的，大都具備 年輕化形象及工作手法。

毋庸置疑，今屆區選證明年輕的 候選人擁有較大優勢。越來越多區的 競爭模式講求消耗體力式曝光，政黨 的部署亦傾向安插年輕候選人挑戰年 紀老邁的現任議員，這都是年輕人的 有利條件。未來日子，若政黨難以吸 納年輕人，勢將缺乏具資質的戰將參 選。 然而能否令選民感到新氣象，關 鍵不是年輕與否，而是能否展現出為 社區注入新想像力的面貌。首投族大 概是平日外出的一群，他們未必需要 議員幫助，但會默默觀察社區變遷， 留意議員的工作成績，更有否站穩政 治立場——周浩鼎於電台節目向筆者 表示，傘兵對手王進洋正是步步質詢 其機場三跑立場，短時間落區便獲得 相當政治票支持。有別於區議會既有 想像，選民對候選人政治定位不是沒 有要求。 民主黨須了解選民期望 勝出的傘兵、部份年輕泛民成員 甚或是青年新政，得票甚高，其中一 個共通點是運用社交媒體純熟。筆者 幾年的議會工作發現，越來越多居民 傾向利用社交媒體、手機程式而非親 身直接投訴問題。鍾樹根不是健吾， 你很難想像他熟悉 「出 Post 抽水」， 但今天與選民的溝通模式確已有質

變。 筆者相信，政黨必須回應民心所 變。對於民主黨來說，我們有必要細 心了解投票選民的期望，在後雨傘年 代表現明確的定位及對香港社會的具 體願景。馬嶽於 2012 年批評民主黨候 選人經常只強調 「民主黨扎根ＸＸ區 廿多年」，言猶在耳，決不可重蹈覆 轍。雖然今天於鉛水等問題上略有小 成，然而站穩民主立場，繼續加深民 生議題工作，提出捍衞香港價值的綱 領，才能爭取政治覺醒的首投族青 睞。 急速的年輕化，更是無可避 免。過往我們在改善社交媒體宣傳上 下了相當工夫，然而選民期許的，更 是新生代能夠真正接棒。未來便是立 法會選舉，民主黨派出多少新生代參 選，將是政黨存亡關鍵。 筆者亦相信只有如此，才能吸引 更多年輕人加入，讓市民覺得是有新 氣象的政黨。 以上種種，或許亦適用於不少民 主派政黨處境。在抗拒傳統組織、強 調素人的年代，政黨要尋找發揮空 間，除非洗牌再來，否則，銳意更 新，敢於大刀闊斧改革，才可於嚴峻 的環境中走得更遠。 ●區諾軒

!"#$%&'($)*$%&+,(-

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688

!!

22

百家爭鳴

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 Saturday 28 November 2015 555678**69-06"$ www.1688.com.au

"#$%&'()%*%+' Comments & Opinions

為什麼全球反恐一籌莫展？（ 為什麼全球反恐一籌莫展 ？（上 上） 恐怖份子會被消滅嗎？我想現在您 若問十個人，大概有九個人會跟您說： “不會”，因為若要消滅早就消滅了， 怎麼會留到今天？打從 1979 年蘇聯集結 10 個師攻打阿富汗開始，至今 35 年，蘇 聯以失敗告終，接著反蘇的塔利班在 2001 年攻擊紐約世貿大廈，布希總統宣 佈反恐戰爭開始，攻打阿富汗，伊拉 克，利比亞，雖然都取得了勝利，但恐 怖份子並沒有因此消滅，全球各地恐怖 行動從未間斷，而且越演越烈，最後演 變出了 ISIS 這個大怪獸出來。這件事讓 我想起了希臘神話中的海德拉故事，傳 說中有一條劇毒無比的蛇，長年為惡， 連四周土地都被染成褐色，大毒蛇住在

走了。一位漢人說的對：“犯不著拿命 您想普京是真的為伸張正義去打 ISIS？別 勒 拿 湖 中 ， 帕 隆 尼 西 斯 將 它 斬 成 了 二 恐怖份子目前的情況就是像這樣。 那恐怖分子到底想幹什麼？他們會 在這裡和他們賭，因為下一個可能就是 傻了，俄羅斯打 ISIS 有三個目的，一是 半，但它卻變成了二條蛇，西蒙尼特斯 我或我的家人。"這件事反映了恐怖分子 現在全球油價大跌，普京希望借打仗提 再將這兩條大毒蛇，各斬成一半，結果 得逞嗎？ 2010 年新疆發生七五事件后，我透 目的：” 讓您們人心惶惶。“ 您說沒效 高油價，二是蘇聯 90 年代留下來的巡弋 變成四條蛇……最後是愈殺愈多，到了 托普塞增加至七個，到了狄奧多羅斯已 過一位阿訇的介紹，採訪了一位七五事 嗎？我想不見得，現在美、俄、法敵愾 飛彈已經 30 年沒用，快過期了，現在正 變成了一百多個了。恐怖份子就像這樣 件的暸解者，我問他： 「你知道他們是 同仇，不殺光 ISIS 誓不罷休，但就是沒 是汰舊換新的時候，也利用這個機會展 如何殺掉那些漢人嗎？」他說：“你知 有人願意派地面部隊進入伊拉克或阿富 示一下威武。第二，普京可利用這個機 子的。 道我們帶彎刀的，手捉住他，把頸子一 汗的？沒有，因為怕死。恐怖分子還造 會提高其在國內聲望和國際影響力。第 為什麼恐怖分子消滅不了？ 因為有些宗教會使人瘋狂，教徒為 扭 ， 彎 刀 一 抹 就 結 束 了 。 ” 我 再 問 ： 成了西方國家人心惶惶，人人自危。法 三，蘇聯真正的目的是打擊反阿塞德政 了 “護教” 是不惜犧牲性命的，如果一 “您們這樣做會達到目的嗎？” 他說： 國旅遊業大受打擊。幾個人就搞得你們 府的武裝力量，直到最近，蘇聯的客機 整個國家甚至全世界天翻地覆的，您說 被打下來了，蘇聯才不得不真正的轟炸 個人連性命都不要，那您又拿他有什麼 “他們害怕就會搬走了。” 我發現他是對的，我在事後對漢人 他們的目的達到了沒有？ 辦法？就好像中國人電視劇中一個弱者 ISIS。 難道，西方所有強國合力聯手真的 被強者欺負到走頭無路最後會說：“我 的採訪中發現，很多漢人都不敢去穆斯 美國呢？美國人現在心裡正樂著， 跟你拼了！”那就是表示他已喪失了理 林聚居了。有些人因工作或生意的關係 對付不了一小撮恐怖分子？ 當年我打阿富汗，攻伊拉克，您法國在 當然可以，可惜強國們各懷鬼胎， 旁邊袖手旁觀，還講風涼話，這次恐怖 智，這種人有什麼事做不出來？穆斯林 一時還留在新疆，但妻兒小孩都紛紛搬 分子又沒侵犯我美國，我不急，但我可 以給您們道義支持。 中國人質被殺，總也該為人民出口 氣了吧？但中國外交部說：“中國一貫 差距。 理資料的速度加快了，網路，使全球人 財 ， 評 定 一 個 人 以 他 財 富 的 多 少 來 衡 主張打擊恐怖主義應該標本兼治，充分 再說，第二次世界大戰美國靠什麼 與人的通訊近在咫尺，近年的 iPhone， 量，至於說對人類，甚至小一點對國家 發揮聯合國協調作用，不應將恐怖主義 決勝負的？投下廣島及長崎的兩顆原子 網購，衛星，GPS……都源於美國，中 或對社會的貢獻，這都似乎是“黨”的 與特定宗教、民族掛鉤。”講了半天等 彈，這是愛因斯坦移民美國後，為他們 國一樣也沒有，只能跟著人家屁股後面 事，與大家無關。 於什麼都沒講，一個結論：“不派 開發出來的，可見人才才是一個國家另 走，為什麼會有這種結果？這就是我所 談了半天，我不知道這位大官能不 兵”，不過說真的，中國怎麼派兵？地 外一種實力的關鍵，這方面中國還是欠 說的 “氣”，在美國的矽谷您處處都可 能聽得進去，中國的大官有時很奇怪， 面部隊沒人敢去，中國犯傻做先鋒？就 缺的。抗戰勝利到解放初期，有很多海 感受到有一批充滿朝氣的年青人，甚至 他明明瞭解、明白，但表面上絕不會顯 算派兵，地遠路長，後勤補給跟得上 外學有所成的科學家，博士，回國報效 整個社會都有一些為理想，為好奇，為 示出他同意的表情，因為他們要面子， 嗎？派空軍？誰願意提供中國戰機補給 祖 國 ， 結 果 這 些 人 在 文 革 時 期 慘 遭 鬥 新 知 ， 探 險 投 入 者 ， 這 就 是 一 股 不過我該講的都講了，也許只是從發自 爭，現在若中國有事，請問一下我們這 “氣”。中國也有一股“氣”，可惜這 內心的肺腑之言，至於有多少人聽進去 些在海外的華人人才有幾位願意放下一 些人的 “氣” 都不是想去發明，去創 了，我實在並不介意，終究中國太大， 切回國報效國家的？ 造，去為人類做貢獻，而是想像馬雲， 歷史太悠久了，要改變所有人的觀念談 這位官員又說：“不怕，中國有十 馬化騰一樣看能不能從中“偷”點東西 何容易？ 三億人口，怎麼說，中國沒有人才？” 接著從中發財。中國的社會人人皆想發 ●楚天 我說，別的不說，每年諾貝爾獎得 主，除了文學獎及和平獎之外，美國得 獎人永遠占了一半以上，小臺灣還弄了 二個，（丁肇中和李遠哲），可是中國 北京時間 11 月 24 日，備受關注的 步。不過值得注意的是，由於中國採 五年刑期顯然仍屬重判。 至今才得了半個（因為和另一人 高瑜案二審在北京市高級人民法院開 取 「二審終審」的原則，此次法院對 當局指證被高瑜所外泄的檔，其 Share）。中國經濟起飛了，中國 GDP 排 庭。11 月 26 日，北京市高院宣佈二審 高瑜的判決將是終審判決。因此，對 實是中共內部所下發的一份 「關於當 名全球第二，可是，諾貝爾經濟學獎至 今頒發了約 80 個得獎人，中國一個也沒 結果，高瑜被控向境外非法提供國家 高瑜終審判決的五年重刑雖然相對於 前 意 識 形 態 領 域 情 況 的 通 報 」 的 通 有，有三分之二以上在美國，這表示什 秘密罪被判處 5 年有期徒刑。相比於 一審結果是一種輕判和進步，但依然 知，其內容包括要求高校教師不許講 麼？中國的 GDP 是 13 億人口生產堆積上 今年 4 月 17 日一審的 7 年有期徒刑， 還是有點過了。 普世價值、新聞自由、公民社會等， 來的一個數字的總和，而美國三億人卻 這次判決減少 2 年，這被認為是當局 在目前中國法律下，當局雖然對 被外界稱為 「七不講」。事實上，早 有不少的精英。由於眾多經濟學家、銀 做 出 了 某 種 「讓 步 」 ， 是 一 種 進 高瑜做出了減判兩年的 「讓步」，但 在高瑜發出這份所謂 「七不講」通報 行家，他們幫美國搞了很多政策，讓中 前，這一檔已在網上傳的沸 國穿小鞋，入陷阱，最顯而易見的例子 沸揚揚，而對高瑜控以向境 有：要中國買美國公債，使中國現在被 外提供國家秘密罪並用重典 卡在那裏，動彈不得。美國大量印發美 顯然具有一定的選擇性和政 鈔，後果卻由新興國家來承擔後果，現 治考慮。而且，對中共而 在美國準備開始聯合這些新興國家搞 言，一個政黨的檔在提倡現 TPP，排擠中在外，中國想搞 RCEP 與 代化國家治理的今天仍然被 美國對抗，但上周的談判因各國意見分 搞的這麼神秘，只會令人質 歧談不攏而延宕，中國搞一帶一路， 亞 疑其 「 現代」在何處。 投銀行，都因人才不足，又沒經驗，因 同時，對高瑜的重判還 此前途未蔔，可見經貿人才對一個國家 折射出中國在追求 「依法治 有多麼重要。 國」和政法改革過程中的尷 那又如何成為一個偉大的國家呢？ 尬，暴露了中國法治改革過 答案很簡單：“必須能對世界及人類做 程中的弊病。該案顯示出中 出貢獻。” 國司法在執法過程中仍難以 二十世紀初以來，美國發明以電照 明，從此全球大放光明，人類的活動時 脫離 「左」的思維方式，這 間加長了。用電使機器生產造福人群， 種思維方式的難以斷裂，也 福特發明了汽車，使人類的移動速度加 成為當下外界質疑中國司法 快了，懷特兄弟發明了飛機，使世界距 改革能否成功的主要原因。 11 月 26 日，高瑜二審被判處五年有期徒刑 離拉近了，美國發明了電腦，使人類處 必須認識到，今天的世

基地？和俄羅斯、法國一樣派航空母 艦？可惜遼寧號還在訓練，中國不是說 有東風 19，和東風 21 而且還神準嗎？時 程可達 8000 公里，準確度可以控制在 5 公尺內，那為什麼不對準 ISIS 大本營射 它個一、二枚來看看？可是這個被西方 國家譽為“山寨”的玩意萬一射不中豈 不在國際出糗？搞不好還弄出一個像美 國在南斯拉夫誤射中國領事館的事 件。想了半天還是忍下這口氣。這麼一 說，難道全球對恐怖份子真的一籌莫 展，毫無辦法？當然不是，我們下周繼 續。

●黃若

GDP 並不代表一切

丁丁 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁 丁丁 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁

最近遇到一位北京來的大官，是管 國家經濟這一塊的，他向我吹噓中國馬 上要取代美國成為全球第一大國。我問 他，您所謂第一大國代表的是什麼？他 說，我們的人口是美國的四倍多，軍事 力量也能與美國抗衡，GDP 馬上要趕超 美國了，那不就是世界第一強國了嗎？ 我聽了笑笑，告訴他，人口多，GDP 高 是可以使一個國家成為體積龐大的 “大 國”，但這並不能使中國成為一個強國 或是“偉大”的國家。 他問我：“那什麼是一個偉大的國 家？" 我說：中國 GDP 若有一天超過了美 國，那又怎麼樣？鴉片戰爭前，中國 GDP 是英國的六倍，結果還不是被打敗 了，甲午之戰前中國的 GDP 是日本的 9 倍多，結果還是被日本人打垮了。現 在，中國 GDP 高，但攤子也大，人口繁 多，要吃、要穿的人也多，它代表中國 胖了，但不代表中國是一個強壯的國 家，那什麼是一個強國？我說，要有富 有的人民，要有頂尖的科技，要能聚集 全球頂尖的人才的吸引力，還有最重要 的 是 要 有 一 股 “ 氣 “， 這 些 到 現 在 為 止，中國一項都不具備。 中國目前的人均 GDP $7,575 ，排名 全球第 78，套用李克強的一句話：“我 們還是一個開發中國家。” 中國最近大 張旗鼓的展示第一架自製民用客機 191， 後來被西方專家吐槽說那只是一架組裝 的山寨機，有七成的零件來自國外，中 國說，不是七成，是五成，而且二十年 後，可以達到八成，一架飛機有上百萬 個零組件，很明顯的，中國至今還是掌 握不到製造飛機的核心技術，20 年後， 我們追上別人時，人家又跳上了一 級。就在同時，日本也發展了同類型的 民用機 MRJ，除了發動機外，百分之九 十以上是自製的，這才是真正代表一個 國家的綜合工業實力。 二次世界大戰剛開始時，美國並沒 有參戰，靠供應戰爭物資及武器給歐洲 戰場及日本，大賺戰爭財，等到美日， 美德開戰後，美國一個月可以製造出一 艘航母，中國到現在第一艘還祇聞樓梯 聲，這又是一個國家另一種綜合國力的

黃若

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

高瑜終審判五年 過了點但還有轉機 界是一個開放的世界。在互聯網社會 下，一國的內部行為，特別是像中國 這樣有影響力大國的內部行為，正越 來越具有輿論影響的 「外溢效應」和 「放大效應」。對正在積極適應互聯 網時代，希望以現代姿態進入國際輿 論場的中國而言，實在是沒有必要為 了懲罰高瑜，而讓自己在輿論場這樣 被動，並使得自身形象受損。 當然，雖然高瑜終審被判五年， 當局形象很有可能因此而受損，但也 並非不可挽回。有分析認為，在當局 對高瑜做出判決後，完全可以對高瑜 實行適時 「保外就醫」舉措。根據中 國《罪犯保外就醫執行辦法》，已被 判處無期徒刑、有期徒刑或者拘役的 罪犯，在改造期間若 「年老多病，已 失去危害社會可能的」，可准予保外 就醫。顯然，作為身患多種疾病的 71 歲老人，高瑜完全符合保外就醫的條 件。當局如果在終審結束之後，適時允 許高瑜保外就醫，這或許也能夠扭轉外 界對高瑜案的評價，當局業已受損的形 象也會得到一些補救，甚至還有可能產 生正面效果，這對於中共來說或是一個 可行選項。 ●曹鳴

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि ᱔᤭

50 ! %

ᮧᝂ౭İд҅ரİ᱀ரɃ᪆‫׮‬඼ʺ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

ȇગ )VSTUWJMMF $FOUSFMJOL ۞᭵ 10̝᪞౷ᚍᑞ๠ᢣᇩ

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ᭒ᝇ ʗႨῩ(02) 8095 0016 Email: eightyeightfpl@hotmail.com

ž‫໇ח‬௞Ῡ ". 1.

ԼՀῩ309C Forest Rd, Hurstville

ž‫໇ח‬௞ 10:30am - 7:00pm '63/*563&

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688 1688日報

!"

23

影視娛樂

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 Saturday 28 November 2015 555678**69-06"$ www.1688.com.au

Entertainment #$%&'%()$*&$%

史蒂夫說： 「當時我以為他 得了 C 型肝炎，沒想到更嚴 重。」2012 年底巡演途中，查理 辛向史蒂夫坦承感染愛滋， 「但 他很堅強，認為只要找對醫生， 愛滋並不是死刑」。於是他砸大 錢，以日薪 5 萬元台幣聘請私人 主廚料理三餐顧營養，卻常一口 都沒吃，叫助理用鋁箔紙包起來 放冰箱，還繼續嗑藥，吸毒。 他出手闊綽，史蒂夫說： 「他花 2 萬美元(約 65 萬元台幣) 召妓，有時根本不做愛，只是要 她們陪他。」並透露，查理辛愛 用特定品牌的保濕修復軟膏當作 性 愛 潤 滑 劑 ， 「他 很 愛 用 它 助 性，要女伴全身塗滿軟膏。我送 她們回去時，她們常抱怨 『身上 黏黏的』。」

查理辛愛用這款保濕軟膏當潤滑劑。。

查理辛坐在衣櫃裡，，眼神茫然。。

（本報訊）好萊塢男星查理 辛（Charlie Sheen）上周公開承 認 4 年前確診是愛滋帶原者，被 挖出多 P 性交、嗑藥等醜聞，前 助理史蒂夫韓 26 日再加碼爆料， 指他 2012 年失手血濺派對，當場 失控大叫： 「不要碰我的血！」 每天花 5 萬元台幣請私人廚師料 理三餐，卻常一口也沒碰，倒是 把毒品當 「 點心」。 史蒂夫韓 2011 年起擔任查理 辛的助理，他說，3 年前查理辛 在家中辦趴，因嗑藥精神恍惚， 玩刀不慎劃傷大腿，噴得地毯上 到處都是血，一名友人開玩笑 說 ： 「這 是 查 理 辛 的 神 力 虎 血。」查理辛卻爆怒大吼： 「不 要碰！我自己來。」讓眾人嚇 傻。 保濕膏當潤滑劑

台幣

餐 3 顧 廚 名 聘 血 滋 愛 濺 瘋 開趴玩 毒 吃 只 食 煮 萬 5 砸 日 麥莉搭上美魔男 辛 理 查 約砲傳裸照樣樣來 著賺

查理辛（ 查理辛 （右）和前助理史蒂夫韓交情好 和前助理史蒂夫韓交情好。 。

愛黛兒當奶媽躺 1 天進帳 230 萬台幣

愛在片場打手槍

哈利波特說話了 （本報訊）丹尼爾雷德克里夫（Daniel Radcliffe）日前接受《花花公子》專訪時，曾表明青春 期時喜歡在片場打手槍，還曾傳出在拍攝《哈利波 特》時曾在現場自慰，對此他無奈的和《NME》澄 清說： 「 我沒有在片場打手槍，我會忍到回家。」 丹尼爾雷德克里夫（Daniel Radcliffe）因 「哈 利波特」而走紅全球，在電影結束後不斷想 擺脫哈利影子的他，努力求轉型，如今 憑藉著新電影的上映，終於讓他如 願。他在新電影《怪物》中一掃 過去的形象，頂著一頭披肩的 長髮，以駝背的馬戲團小丑模 樣現身，模仿駝子的走路高 難度走路方式，這一切全靠 演技，完全沒有裝義肢，高 超的演技也令人嘖嘖稱奇。

﹂

愛黛兒最近馬不停蹄宣傳新輯。。

▲

麥 莉 希 拉 （左）傳出約 砲傑瑞德雷 托。

的飯店約會， 「因為麥莉的住 所外有太多狗仔」。 她的友人透露： 「她很仰 慕雷托，他們有很多共通點， 常常會熬夜談論政治、藝術、 哲學等議題，直到太陽升 起。」消息人士則表示雷托並 非愛約砲的玩咖，認為 2 人很 有機會成為正式男女朋友。

英國 靈魂歌姬

（本報訊）23 歲的前 「迪 士尼小天后」麥莉希拉（Miley Cyrus）傳出搭上 43 歲的傑 瑞德雷托（Jared Leto），美國 Hollywood Life 報 導 他 倆 會 互 傳調情簡訊和性感裸照給對 方，消息人士更稱 2 人可望有 進一步發展，從砲友晉升成男 女朋友，可見 20 歲的年齡差距 不是問題。 雷托日 前忙著宣傳 《自殺突擊 隊》，麥莉 正在美國舉 辦巡演，一 向大方裸露 的她上周才 以驚世駭俗 的假屌裝扮 登台演唱， 知情人士表 示她私下會 傳性感照給 雷托，2 人還 特地選在有 地下出入口

﹁

黛兒 （Adele） 1 周前 發行 4 年來 首 （本 報訊 ）英 國 「靈魂 歌姬 」愛 創當地單周最高銷售紀錄，在英 張， 張新專輯《25》，美國大賣 3 百萬 專輯。 國則以 68 萬張銷量成為史上銷售最快 倍 1 均收 人年 勝英 去 12 個月卻靠前 2 張專輯與詞曲 最近 3 年她都窩在家裡當奶媽，過 230 萬元台幣，比英國人平均年收還 版稅進帳 8.5 億元台幣，平均每天賺 多 1.15 倍。 21》 名利 雙收 ，該 專輯 在全 球 27 歲的 愛黛 兒 4 年前 以第 2 張專 輯《 大獎。她的新作《25》不在 萊美 項葛 6 輯等 度專 狂賣 3 千萬張，還囊括年 ，台 灣出 貨量 也達 2 萬 驚人 實體 銷量 線上 串流 音樂 服務 上架 ，英 、美 海報。 獨家 贈送 台版 輯， 洋專 張，可望成為今年最熱賣西 工育兒，後來遇到創作瓶頸， 後停 傑羅 子安 下兒 友生 與男 她 3 年前 賺不 光是 專輯 版稅 與詞 曲授 權版 稅就 新輯 難產 ，但 舊專 輯持 續熱 賣， 萬 80 每月 郡以 克斯 的塞 ，在風景如畫 完。目前她的身家約 24.5 億元台幣 海別 墅避 買濱 里布 州馬 在加 台幣 億元 2.5 元台 幣租 下鄉 間豪 宅， 年初 花 寒。

威爾史密斯燃政治魂 不滿現況預告參選

▲ 丹尼爾雷德克里夫 接受專訪時， 接受專訪時 ， 無奈澄 清自己沒有在片場自 慰。

（ 本 報 訊 ） 黑 人 巨 星 威 爾 史 密 斯 （Will Smith）燃起政治魂 Smith） 燃起政治魂， ，他告訴好萊塢業界刊物 他告訴好萊塢業界刊物《 《好 萊塢報導》， 萊塢報導 》，他對美國當前體制感到 他對美國當前體制感到 「憤怒 憤怒」 」， 未來將競選公職， 未來將競選公職 ，貢獻世界。 貢獻世界。 稱演員訓練助說服力 47 歲 的 史 密 斯 是 最 受 歡 迎 的 好 萊 塢 男 星 之

一 ， 他表示 他表示： ： 「我看到的政治現況讓我有生以來 首度憤怒到難以入眠 ， 我感覺不久的未來 首度憤怒到難以入眠， 我感覺不久的未來， ， 我會 以不同的方式發聲。 以不同的方式發聲 。 」 他自認當演員累積的訓練 讓他無論是肢體或聲音都更具說服力， 讓他無論是肢體或聲音都更具說服力 ， 也更能激 勵人心， 勵人心 ，但他未透露具體的從政計劃 但他未透露具體的從政計劃。 。

ͯ⧪ᒝლᡪᾉϮ ⏩ᔳӸ⧑ ௉͌ᯇⶪ

ຽᯡ‫ז‬ȿᨪ

PGG

XXX FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV ⿇⢀䜐

ⱠǶ䜐JOGP!FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV "VCVSO 1SJNFXFTU "VCVSO .FHBNBMM 4IPQ " -FWFM 1BSSBNBUUB 3E -JWFSQPPM .FHBDFOUB -JWFSQPPM 4IPQ 3 0SBOHF (SPWF 3E 688 element lighting

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

24

!"#$%" '()$%*% ,-)."

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily 蕭薔 201年 6 曆中秀出修長美腿。。

（本報訊）蕭薔今年 6 月遭逢母喪，但做 公益的腳步並未停止，2016 年慈善年曆《掌 上明珠》按計劃出爐，從 1999 年 921 大地震 開始至今，已邁入第 18 個年頭，捐款總數超 過 2500 萬元台幣。她透過年曆抒發對母親的 思 念 ， 「妳 留 給 我 最 好 的 禮 物 ， 就 是 我 自 己，因為我是妳的掌上明珠，妳的寶貝」。 蕭薔的母親林慧妮 3 年前罹患輸尿管上皮 癌，歷經病魔折騰，今年 6 月病逝。蕭薔在告 別式，身高 170 公分的她，體重從原本的 47 公斤跌落至 43 公斤，強打精神做完七七，最 近才回復到 45 公斤。26 日她說： 「媽媽常說 她最愛看我在舞台上的樣子，可是我真的沒

影視娛樂

!"#$%&"'()*+,-./01/%+)234 Saturday 28 November 2015 555678**69-06"$ www.1688.com.au

#$%&'%()$*&$% Entertainment

什麼心情。」 不穿紅色衣服 但拍慈善年曆的事可不能擱置，負責掌 鏡的攝影師林炳存超級忙，蕭薔跟他說 「大 哥，我快沒電了，非常需要你」，他二話不 說答應，並要她 「別想再拍美照，而要拿出 妳的態度來」，為了呈現媽媽生出 「她這個 人」真實的一面，蕭薔 26 日透露 「很多套其 實裡面都沒穿，也沒有紅色衣服」。 而 3 月份有張看來很厲害的 「劈腿」照， 則是蕭薔多年練習瑜伽的成果。動靜皆宜的 她，除了愛飆車、騎馬、潛水外，也愛插 花、瑜伽這樣淑女的消遣，她說： 「我想多

做讓自己開心的事。」 有愛犬沒愛情 至於愛情，她說只要有愛犬 「阿乖」就 夠了： 「可以跟牠撒嬌，叫牠幹麻就幹麻， 多好！」透露已約 10 年沒有談戀愛，媽媽也 以 「歹 剃 頭 」 （ 台 語 ： 過 於 小 心 到 挑 剔 地 步）形容她。 蕭薔過去曾說過 「永不退休」，如今依 舊有同樣熱情，她透露在中國受訪時，總有 人提到她的成名作《一簾幽夢》、《小李飛 刀》，並問最愛是哪一部，她表面上說 「都 喜歡」，其實心裡回答是 「希望是下一部作 品」。

蕭薔（ 蕭薔 （左）抱愛犬 「阿乖 阿乖」 」 和母親合影 和母親合影。 。

台幣

蕭薔公益年曆 「掌上明珠 掌上明珠」」 思亡母

18 年捐 2500 萬 善款 曾之喬痴信妙禪治好腰傷 「沒暴哭 沒暴哭」」 捅到江淑娜 （本報訊）曾之喬（喬喬）去年 就被爆出信奉妙禪法師，近日此事又 被掀出，26 日她和謝佳見出席屈臣氏 「愛妳不 『肺』力」活動，正面回應 各方追問，坦言追隨妙禪已 2 年 半。江淑娜曾爆出在妙禪座下搖晃暴 哭影片，喬喬是否也有相同反應？答 案是 「沒有」。腰傷不藥而癒是真有 其事，至於跟辰亦儒傳 6 年情斷，是 靠信仰妙禪 「刪除不對的人」？她 說： 「我沒說過這句話，何況也沒承

蕭薔承認自己對婚姻和愛情過於謹慎和挑剔。 蕭薔承認自己對婚姻和愛情過於謹慎和挑剔 。

陳冠希拉低褲頭拍紀錄片

▲

張信哲 26 日為明年演唱 會催票。 會催票 。 ▲

（本報訊）陳冠希近年甚少在港公 開露面，有人拍了陳冠希的紀錄片，預 告片先曝光。 雖然他主力在內地市場發展，但有 網民指他的普通話仍然很差。在預告片 中陳冠希為證明自己的體型沒有改變， 鏡頭前掀起上衣兼拉低褲頭在照鏡，似 很欣賞的樣子。看來他愛自拍與暴露身 體的性格未變。 據稱拍攝這紀錄片的人跟陳冠希相 處大半個月，跟着他先後到過洛杉磯、 東京、香港、天津、北京、上海與溫州 拍攝。 陳冠希掀起上衣兼拉低褲頭在 照鏡， 照鏡 ，似很欣賞的樣子 似很欣賞的樣子。 。

等糗事，樂觀的他自認此 次鐵定會順利開唱，另 外 ， 出 道 27 年 的 阿 哲 幾 乎是緋聞絕緣體，性向成 謎的他撇清同志疑雲，堅 定表示 「 愛女生」！ 出道 27 年零緋聞 48 歲阿哲出道 27 年，從 未被媒體拍到任何交往的對 象，26 日他被逼問情事，感 情是喜歡男生或是女生多一 點？他不假思索回應： 「當 然是女生！」但強調從不靠緋 聞來 「 搏版面」。 談到演唱會嘉賓，他透露 將力邀歷年與他對唱情歌的女星 合體，如彭羚、范文芳、潘越雲 等都是邀約名單，至於 20 年前曾 與他合唱《有一點動心》的劉嘉 玲？他笑說： 「她（劉嘉玲）還 在做心理建設，但目前沒有正面 拒絕。」

CITY OFFICE level 8, 503-505 Kent street T:(02) 9264 4820 F:(02) 9264 4815 CHATSWOOD OFFICE Shop 3/72-76 Archer St T: (02) 9411 3792 F: (02) 9411 3794

ᇨખԼ࿕

"SUBSNPO 3E 8JMMPVHCZ ឳʴ̘ў

Ӓཱི၆Ⱆ3‫࡙ܘ‬୅Ԓҡࣀ

Έǎ৲ဣᮁ᪟ᕛḉ⻷䜂୑ᄹဠ‫ݫ‬௥ᮁࠡ⌗ Μၚ‫ۺ‬ᑩǭӕḞἛ

‫␝܊‬ၢ␰ӽᮁ.JSWBD௚ỊᴿҔΛ ஄Ϣ⺟ᐐ✙⊑ࢳ⃷ᑙᮁ՘‫ז‬䜂‫׆‬ஒ䜂থᇰ䜂ஂฐǭ ӕࣀጬƓౖ

Μၚᔼᕸ⻷䜂Ց᧢ǫ௃෾୑ᄹᱴӫᔚǓ௃෾᪤Υ ゔ⁼Ο⬉⊑⬉ଳᕛ䜂ǭӕ౮⬉⊑ଳƓౖ ᶞ৕ᮁᰏ෾⯉ԁ⽮⊖ ᥺Ḿᔼ✧෾䜂Λⱔ⯉⯮⊑⬉ட

⁸ ୻Ἴ ẹ᧩⧆᪤ࠠ⊒ żঘ஛ ଳတ⧆᪤ żঘ஛ ᒝ⧆ żঘ஛

2日 6 神采飛揚，，正面迎接所有問題。。

（本報訊）張信哲（阿哲）26 日辦記者會宣佈明年 3 月 26 日生日 當天，首度在台北小巨蛋開唱，他 笑說，每回在台灣開唱總是狀況不 斷，曾開演前場館失火、鬧肚子痛

曾之喬

張信哲堅定 「愛女生 愛女生」 」 拉劉嘉玲唱小巨蛋

認交往過。」 演藝圈信奉妙禪法師的不少，製 作人柴智屏、音樂人馬修連恩、江淑 娜、隋棠、郭書瑤（瑤瑤）、小嫻都 是信徒，江淑娜去年影片流出時低調 不回應。 坦言追隨 2 年半 曾之喬 26 日則坦然以對，表示 追隨妙禪 2 年半，也直言這是個人私 下的信仰，不想在公共平台上交代細 節，但追隨妙禪後得以平靜安定，變 得更真，也自然而然會分享，瑤瑤就 是因為她及另一個共同朋友邀約而加 入。曾之喬曾分享一篇名為 「放下得 失與好勝，不再傲慢與逞強，妙禪師 父是我最大的靠山」文章，文中提及 她是基督徒，是乾姊領她入門，她因 很早踏入演藝圈加上個性好強，19 歲 那年得憂鬱症；也提及 「感情中的爭 吵」，形容自己會不停哭鬧暴怒，可 以持續幾個小時哭到天亮，哭到差點 昏倒，喘不過氣，並用眼淚和尖銳語 言攻擊對方，把自己和對方累個半 死。而這一切直到信了妙禪全都改 善。但外界對妙禪風評褒貶不一，對 此喬喬說： 「這不會對我產生困擾， 信仰只要沒傷害人都不是問題。」她 也澄清，自己並非所謂 「講師」，只 是跟年輕學子分享心情。至於跟辰亦 儒是否 6 年情斷，她表示 「我跟他關 係一直都很好，偶爾還會去吃飯聊 天」。

張學友曾夢想跳傘 長大連搭飛機都怕

（本報訊） 「歌神」張學 友應邀出席 「願望成真基金」 活動，張學友跟病童分享感 受，他表示現在最希望世界和 平，談到小時候的願望，張學 友自爆以前的願望是想在飛機

上跳降落傘，不過他坦言現在 坐飛機會怕。 據香港媒體報導，談到還 有甚麼願望時，張學友說： 「世界和平！現在去哪裡都好 像很危險，希望大家和平些，

不要傷害人去達到自己目的」 由於日前才發生巴黎恐攻事 件，張學友笑稱現在歐洲都不 會去，更不敢出香港，今年聖 誕打算在香港過。

Jimson ␦ 䛾ὠۣ⍁䛿 Licensed Real Estate Agent jimson@cubicrealestate.com.au 0456 093 685

῜ $PXQFS 4U 1BSSBNBUUB ឳʴ̘ў

ฒᎍ᐀࠲ѿЈሬጣශՓ

۳ၚᮁ"USJBࠠጷṰ ਸ䜂$PXQFS✠Ƃ䜂ྶᄹ⊌᠍⽮Έǭӕ⯉ゼᮁ⻩ஶ䜂ᐏͯᶝ ෾Οয়۳ᅼѾ〉ᯊ⽮⊖ྶ ᄹ᠂⯿྾ࠡ⾄ვ⋪ 䜀 Ϣ⺟ᐐ✙ឞ⬉ṁ 䜀ᐐ✙⊑8FTUGJFME 1BSSBNBUUB #VT Ɠ⭩ṁ䜂থᇰ䜂 ヱ㄂䜂ǭӕ$IVSDI 4U ࠛ᪟ᕛ 䜀 ࠠᰏ෾ྶᄹΛ⃨✧Ꭷ䜂ƛ⊇ྶᄹ࠻෾ 䜀᧢ǫ௃෾ྶᄹᱴ௃⊖〉䜂ƅⶫⷚ௃Υǭӕᡥᒐᢚ 䜀ẹ⯮௥ḉ⢴፪ῇ

䜀ḉᄞ⻯ဏ⡓⠼ǭӕ↕⯉Ѿᅼ〉ᯊ⽮⊖ᮁӴミௗ䜂 ྶᄹ᠂⯿྾݈ଳࠡ⾄‫‮‬ვ⠒ 䜀᧢ǫ⧇᳾⊑ࠡ⌗ᕸীǭӕΛⱔᔼ✧෾ 䜀ࠠ⽮⊖ 䜀ʐরஐਸ⬉ட 䜀ʐরጷম୑ᄹ⟸ゔ⯉⢀ᾉῧ

ᣐዊ⧆ ᑕঘ஛ ଳတ⧆ ᑕঘ஛ ᒝ⧆ ᑕঘ஛

ςᜂ્ᫌῩᤙ˩ BN

ςᜂ્ᫌῩᤙ˩ QN

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

$6#*$