Sydney Chinese Daily 1688日报 20151114

!"#$%" !"#$%" '()$%*% '()$%*% ,-)." ,-)." %&'()*&+ !- ./01231) 45!" %&'()*&+ !- ./01231) 45!"

- ./01234 - ./01234

$%&'( )*+, $%&'( !"# !"#$)*+, !"# !"#$

!% !%

! "& !" "# #$ $ "&

!

0 '()*( !

0 '()*( " 1 " 1 +,%-./ # +,%-./ % # % '()!"#$%&'()&!* $ & '()!"#$%&'()&!* *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ & +,)<:=>?;@/%@A? *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// % 2 +,)<:=>%I%/-:?? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-:://& 3 & 3 +,)<:=>%I%/-:??

P1>F@Q5BR,$B6C,B$66,,9&:F,S5BT,$B6C,67B6 P1>F@Q5BR,$B6C,B$66,,9&:F,S5BT,$B6C,67B6 D''EFGGHHHICJ66IK/2I&( D''EFGGHHHICJ66IK/2I&( L2&=>F@=MN/OCJ66IK/2I&( L2&=>F@=MN/OCJ66IK/2I&(

6786",9/01&(:,%')11';,%())+,<=>>?@.%A,B5C5 6786",9/01&(:,%')11';,%())+,<=>>?@.%A,B5C5

生產力委員會建議廢除 SIV 反對為增收向移民收費租約

生產力委員會認為 SIV 只能惠及基金經理

（本報訊）澳洲最大的連鎖零 售商對關於零售商是造成嬰兒配方 奶粉短缺原因的指責作出了回擊， 由於來自中國消費者的需求越來越 大，供應緊缺加劇。 Coles 董 事 總 經 理 鄧 肯 （John Durkan）說，把這個“全行業的問 題”歸咎於零售商，是“純粹的政 治運動”，並聲稱某些配方奶粉製 造商削減了對本地零售商的供應。 本周，科爾貝克（Richard Colbeck）參議員認為，奶粉荒似乎是零 售問題。 然而，鄧肯周四指科爾貝克的 評論與他記憶中的兩人之間的談話 不符。 據報道，近幾個月來，由於中 國需求飆升，澳洲的超市和藥房一 些優質配方奶粉品牌均已售罄。在 這個蓬勃發展的水貨市場上，初露 頭角的企業家們，往往是中國留學 生和移民，搶購本地貨架上的奶 粉，在中國網路上銷售。 這個問題已經引爆了社交媒體 和網路論壇，並且急需政府干預。 鄧肯說，Coles 已經實施了限購 四罐的措施，但不能歧視顧客或者 要求顧客證明自己有嬰兒。Woolworths 最近也實施了四罐奶粉的限購 措施。

“我們只是沒有得到足夠的配 方奶粉供應，我們要服務所有的顧 客，”鄧肯說，“我們的一些供應 商不肯提供我們所訂購的數量…有 些…選擇直接賣給海外客戶，而不 是賣個澳洲本地的客戶。” 科爾貝克參議員同意鄧肯的說 法，並表示解決方案之一是增加供 應。 “我不是在責怪任何人。”他 說，他準備繼續與奶粉產業會談。 消費者權益保護團體 Choice 呼 籲聯邦政府保障 12 個月以下嬰兒的 配方奶粉供應。該團體已經籲請家 長們在其網站上匯報奶粉短缺的狀 況，並呼籲政府向香港或紐西蘭尋 求解決之道，因為這兩個國家也都 出現了類似的奶粉荒。 A2 公 司 的 執 行 長 內 森 （Peter Nathan）否認其公司扣減了本地供 應，稱儘管中國需求上升，但“我 們一直在穩步增加本地市場的供 應”。 另一家奶粉生產商 Bellamy’s 周 四沒有回電，但此前曾表示受到 “史無前例的需求”影響。 Danone Nutricia 的 女 發 言 人 表 示，雖然該公司在過去三個月裡把 產量提高了三倍，但畢竟受限於原 料數量，不可能無限制提高產量。

度聚焦於解決特定的人才短缺，而且 青睞較年輕的移民。報告認為，移民 的英語技能非常重要。 該經濟咨詢機構還認為，以收費 為基礎的移民項目偏袒那些有能力付 錢的人，而不是那些“能夠為澳洲作 出最大經濟貢獻的人”。 該委員會說，移民的人口結構非 常重要，通過吸引工齡移民，可以減 少人口老齡化的影響，給澳洲帶來 “人口紅利”。 該委員會說，初步經濟模型顯示 凈移民數量按照長期均值增長，可以 使人均 GDP 實值增長 50%，而澳洲人 口將從今天的 2400 萬人增長到 2060 年 的 4000 萬人。

譚博將在菲律賓會晤歐巴馬 （本報訊）美國白宮稱，歐巴馬 總統將與澳洲新總理譚博在下周於菲 律賓馬尼拉召開的亞太經合組織 （Asia Pacific Economic Cooperation， APEC）場邊舉行第一次面對面交談。 在澳洲簽署了美國牽頭的跨太平 洋夥伴關係（TPP）協定之後，美國總 統將在菲律賓與譚博總理會面。 “顯然，我們在很多問題上與澳 洲密切合作，包括反伊斯蘭國 （ISIL），我們對海上安全的承諾以及 TPP，澳洲是 TPP 的重要成員。”歐巴 馬的高級外交政策助理羅德茲（Ben Rhodes）說。 譚博總理周四踏上了為期十天的 五國之旅，將向至少 20 個國家的領導 人進行自我介紹，並巧妙地在澳洲的 外交政策上留下自己的戳記。 周四譚博總理從澳洲搭機啟程 時，親自把行李拎進機艙，低調的作 風博得了輿論的好感。 他的第一站是在雅加達與印尼總 統佐科威（Joko Widodo）會晤，周五 則是在柏林與德國總理默克爾（Angela Merkel）會面。 在周四的首次正式會談結束之

後，佐科威總統帶著譚博總理體驗了 他最喜歡的消遣——對雅加達繁華的 丹那阿邦服裝市場進行“blusukan”， 亦即突訪。這是佐科威擔任雅加達市 長時經常走訪並體察民情的地方。 在那裡，數千名當地市民歡呼著 總統佐科威的名字，雖然他們中有些 人並不認識譚博，但依然熱情地簇擁 上去和譚博一起拍照、自拍。譚博也 展現親民作風，高興地與當地群眾握 手、合影。他還神采奕奕地與佐科威 總統一起自拍，並發到社交網路上。 印尼 Detik.com 新聞網引用印尼總 統府秘書的說法，稱譚博總理主動要 求到市場走訪。譚博的願望實現了， Detik.com 新聞網報道。 當地英文報紙《雅加達郵報》也 稱讚譚博總理走訪市場的舉動，稱這 是澳洲總理顯示他願意接近印尼並了 解印尼民情的好現象。 但譚博也遭遇了雅加達特有的潮 濕悶熱的天氣。他來到丹那阿邦市場 時已經是滿頭大汗，不得不向總理秘 書討要質量好的紙巾來擦汗。後來， 他索性和佐科威總統一起脫下西裝， 將領帶解開。

-?%% 56' -?%%&'()&!*/// -?%% 56' -?%%&'()&!*/// -?%% 78' (JK(5&'()&!*////9:;<' (JB(*G1&'()&!* -?%% 78' (JK(5&'()&!*////9:;<' (JB(*G1&'()&!*

今日 天氣

墨爾本

如果沒有凈移民，那麼人均 GDP 實值在未來 45 年內只會在增長 42%， 而人口只會增長到 2700 萬人。 報告說：“雖然移民能從他們在 澳洲的就業中受益，但初步模型表 明，人均生產力提高，會讓整個澳洲 人口受益。” 該委員會痛批了自由民主黨參議 員 樂 約 翰 （David Leyonhjelm） 提 出 的 ， 向 技 術 移 民 收 取 4.5 萬 元 簽 證 費 用，以解決聯邦政府預算危機的建 議。該參議員表示，此舉可以每年籌 得 75 億元，足以提供公司稅稅惠。 生產力委員會還建議政府廢除旨 在吸引富裕外國人的簽證項目，稱這 些項目被鑽空子，用於洗錢，對澳洲 人民幾乎沒有什麼好處。

澳洲與德國簽署新稅務協定

超商領導人為奶粉荒辯解 指廠商扣減本地供應量

（本報訊）生產力委員會（Productivity Commission）在周五公佈的草 案報告中指出，向移民收取永居簽證 的費用，雖然可以在短期內增加政府 的財政收入，但很可能因此更多地吸 引到較年長和富裕的移民，而這些移 民成功融入澳洲社會的成功率較低。 此外，生產力委員會還建議取消 方便海外富人的大額投資者簽證 （SIV）以終止濫用澳洲移民項目的做 法。 生產力委員會的草案報告探討了 澳洲吸納移民的建議，反對把收費作 為分配簽證的主要機制，並警告說， “與目前的制度相比，這種做法可能 吸引到不那麼理想的移民”。當前制

草案報告說，這些面向在澳投資 150 萬到 1500 萬的外國富豪的簽證項 目，唯一的澳洲受益者就是基金經 理。 《澳洲金融評論報》5 月曝光了 SIV 存在嚴重的漏洞，一些簽證申請人 利用所謂的“貸回”安排，在澳洲投 資 500 萬元購買資產之後，再用這些資 產申請抵押貸款，然後把貸回來的錢 投放到他們喜歡的任何地方。 報告還建議更有針對性地在真正 存在人才短缺的領域運用 457 簽證。 在 2014-15 財年，共有 20.4 萬人獲 得澳洲的永久居留權，其中 12.9 萬是 通 過 技 術 移 民 ， 6.1 萬 是 通 過 家 庭 團 聚，還有 1.4 萬是通過人道主義簽證。

（本報訊）澳洲和德國簽 署了一份新的稅務協定，朝兩 國之間日益增長的貿易與投資 邁以及通過打擊跨國避稅來提 高稅務系統的廉正性邁出了第 一步。 這項協議由金融部長科曼 （Mathias Cormann） 和 德 國 金 融 部 長 朔 伊 布 勒 （Wolfgang Schäuble）在柏林簽署的，將取 代 1972 年以來兩國之間存在的 避免雙重征稅協議。 這項協定是在譚博於周五 抵達柏林之前簽署的。 周五晚上，譚博總理和德 國總理默克爾公佈了澳洲-德國 顧問團的建議。這個顧問團是 默克爾一年前來澳洲布里斯本 出席二十國領導人峰會時成立 的。 這些建議包括改善澳洲第 四大和第十二大經濟體之間的 經濟和文化聯繫的建議。 投資、貿易、藝術、安全 和民間聯繫，以及科學和創 新，都被認為可以開展更多的 合作。

坎培拉

雪梨

布里斯本

11-18°C 10-19°C 17-21°C 20-31°C

科曼參議員表示，新的避 免雙重征稅協定可以通過減少 預提稅率，“幫助創造一個更 加有利於雙邊投資的環境，讓 澳洲企業更容易獲得外國資本 和技術”。 兩國之間還將實施新的仲 裁規定和其他變化，以防止阻 礙企業投資的雙重征稅。 顯然，這項新協定源於二 十國領導人峰會以及經濟合作 與發展組織（OECD）就稅基腐 蝕和利潤轉移（BEPS）提出的 建議，在這個領域，澳洲已經 率先提出了自己建議，但在全 球各國廣泛採取行動之前，這 一建議都不會奏效。 將於土耳其召開的二十國 領導人峰會將探討實施稅基腐 蝕和利潤轉移法律的進展，譚 博和科曼參議員都將在離開柏 林後前往土耳其出席會議。 新的稅收協定將在澳德兩 國分別通過必要的立法之後生 效。 科曼參議員表示，他將 “盡快”立法。

阿德雷得 柏斯 11-23°C

22-38°C

達爾文 27-34°C

2!

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

澳州新聞

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

Australian News "#$%&'()'*+,-.$

達爾文港中資承租人與軍隊有關 朝野兩黨要人支持重新審查租約 （本報訊）自由黨和工黨要人都 支持對達爾文港的租約進行重新審 查，因為人們再度發出了對新運營者 ——中國嵐橋集團——與中國解放軍 有關聯的擔心。 影子財相寶文（Chris Bowen）要 求政府立即解釋為何 FIRB 批准了這項 協議，將達爾文港的設施出租給嵐橋 集團 99 年。 “透明度極其重要。”寶文說， 外國投資審查委員會（FIRB）急需對 這份租約進行徹底的審查。“聯邦政 府要麼必須確保外國投資審查委員會 對此進行全面審查，要麼就該馬上解 釋原因，這是義不容辭的。” 寶文拒絕對澳洲的主要戰略利益

是否受到威脅發表評論，而表示這個 問題取決於 FIRB。 “這就是 FIRB 的作用，”他說， “國家利益是一項廣泛的測試，而 FIRB 應該考慮到這一點。” 貿 易 與 投 資 部 長 羅 伯 （Andrew Robb）表示，如果寶文對 FIRB 的工 作感到擔憂，那麼工黨執政的時候就 應該對此採取行動。 “寶文比任何人都清楚 FIRB 是如 何運作的，與州和領地是如何互動 的。”羅伯說，“如果他感覺擔心， 那麼為什麼他不在自己有機會的時候 做些什麼，讓 FIRB 積極參與呢？” 南澳自由黨參議員伯納蒂（Cory Bernardi）表示，政府應當調查嵐橋集

團與中國共產黨政府和人民解放軍的 聯繫。 “如果確實如此，那麼或許我們 也應該重新審查租約。”伯納蒂參議 員對《澳洲人報》說。 “我們所有的港口都有重要的經 濟作用，但從經濟和國防的角度來 看，沒有任何港口像達爾文那麼重 要，因為它離我們的友邦最近。” 一些防務專家擔心這份 99 年的租 約可能是中國削弱澳美同盟計畫的一 部分。 澳洲國立大學（ANU）克勞福德 公共政策學院、漢學家韋傑夫（Geoff Wade）警告稱，嵐橋集團“在商業上 與國有企業、共產黨和人民解放軍緊

密相連”。嵐橋集團的董事長是中國 億萬富翁葉城，他從前是一名軍官， 也是一名資深共產黨員。

國防部批准了這一協定，並且在 上月公佈了消息。 國防部文官長理查森曾表示該部

門認為出租港口沒有任何安全問題。 “我注意到這是一個商業港口，不是 海軍基地。”

工會信用卡購買情趣用品 前 NUW 領導人全家花公款 （本報訊）工會腐敗皇家調查委 員會獲得的檔案顯示，發放給全國工 人工會（National Union of Workers） 新州官員的信用卡被用於購買情趣用 品，並被用於支付逾 600 元的餐飲費 用。 技師工會管理與腐敗皇家調查委 員 會 （The Royal Commission into Trade Union Governance and Corruption）獲得的信用卡賬單顯示，工會會 員資金被前新州分會書記貝蘭（Derrick Belan）用於刷卡支付情趣用品。 貝蘭的信用卡在 Catch of the Day 網站上消費了 3.9 萬元，其中就包含情 趣用品。這張信用卡還用於購買 Tiffa-

ny and Co 珠寶，香水，iPads，相機， 樂高玩具，電熱毯，床上用品，餐具 套，地毯，滑板，廚房電器，眼睛， 兒童玩具，復活節彩蛋以及化妝美容 護理產品。 貝蘭本周接受了皇家調查委員會 的交叉盤問，他否認自己使用工會信 用卡從 Catch of the Day 網站上購物。 他的姪女，前工會工作人員奧布萊恩 承認從該網站購物。 數據顯示，貝蘭的信用卡在 2012 年被用於購買多件情趣用品，包括總 值 144 元 的 男 用 震 動 環 “Ophoria XL V-RING”。 交易記錄顯示，貝蘭的弟弟尼克

前全國工人工會新州書記貝蘭

（Nick）在 Hooters 餐廳消費了 629 元 的餐點和飲料。 當被問及他是否用工會信用卡支 付娛樂開銷時，尼克•貝蘭告訴皇家 調查委員會“對，那有可能是我，沒 錯”。 當被問到他當時是否在處理工會 事務時，他表示想不起來了：“我有 可能會用工會信用卡先付賬，然後再 把錢還回去，或者諸如此類的。”他 說。 檔案顯示，貝蘭的信用卡上還有 2271.7 元的交友網站開銷。 ACTU 書記奧利弗曾威脅要暫停 全國工人工會的新州分會，因為工會 領導人對該工會前官員們的腐敗行徑 曝光，影響了 ACTU 的運動和抨擊皇 家調查委員會的努力，感到非常生 氣。 該工會的全國書記肯尼迪（Tim Kennedy）表示，該工會打算對貝蘭 （Derrick Belan）採取民事訴訟，希望 能夠索回被揮霍掉的數千元資金。 奧布萊恩作證時承認使用工會信 用卡購買了一些東西，也承認將工會 經費挪到個人賬戶。“我就是想買東 西，我控制不了自己。” 貝蘭使用工會信用卡支付了母親 以及已故的父親——在貝蘭之前擔任 澳洲工人工會的新州書記——的紋身 費用。這張工會信用卡還用於訂購了 一趟為期 4 天的郵輪之旅，貝蘭稱這 是奧布萊恩和弟弟送給他的禮物，而 他們兩人也都為該工會工作。

嵐橋集團董事長葉城

先提價 2 元再返利 2 元 Woolies 促銷定價遭吐槽 （本報訊）Woolworths 改革後的 客戶忠誠度計畫周五露出了第一個破 綻。 News.com.au 的 讀 者 Stewart 指 出 了目前正在 BWS 網站上推廣，並且周 四晚還通過電子郵件發送給客戶的一 項很不讓人心動的促銷。 你可以：花 40 元購買 24 罐一箱的 330ml Bitburger Premium Beer Bottles， 或者花 42 元購買完全相同的產品，然 後賺取 2 元的 Woolworths 積分。“如 果你想要 2 元的返利，那就多花 2 元 —— 看 起 來 夠 公 平 的 啊 。 ” Stewart 說。 News.com.au 已 經 要 求 Woolworths 澄清 Bitburger 啤酒的哪一種定 價才是正確的，以及他們的橙色標籤 優惠商品是否建立在事前提價的基礎 上。 不久之後，該網站的讀者 Christian 發來了一張照片。 上 面 顯 示 ， 一 條 750g 的 Abbotts

Village Bakery 麵 包 在 Coles 僅 售 3.4 元；但在 Woolworths 賣到 5.39 元，不 過 你 可 以 賺 到 2 元 的 Woolworths 積 分 。 公 平 地 說 ， 在 Woolworths 買 的 話，到頭來確實能讓你省下 1 分錢。 另 一 名 讀 者 Shane 兩 周 前 在 Woolworths 看到了這樣一幕。 當時，該超市正在追隨 Coles，對 Create & Bake Polka Dot Patty Pans 進 行 0%減價，於是有客戶發現商品價格 從 3.2 元“勁減至”3.2 元。 一周前，一項同樣可笑的優惠讓 Woolworths 的顧客撓破了腦袋，Little Live Pets Butterfly House 的價格從 20 元 整減至 19.99 元。 Woolworths 宣稱其新版客戶忠誠 度計畫——拋棄了快達常飛旅客積分 ——可以享受橙色標籤商品的即刻減 價 ， 並 且 獲 得 “Woolworths 現 金 返 利”，顧客獲得返利的速度是競爭對 手 Coles 的 Flybuys 忠 誠 度 計 畫 的 兩 倍。

Woolworths 委 託 的 一 項 調 查 發 現 ， 平 均 日 用 品 購 物 者 每 周 花 108 元，每 7.4 周可以賺到大約 10 元的獎 勵，所費時間不到 Coles Flybuys 計畫 的一半。 Coles 上 月 作 出 了 回 擊 ， 指 出 Woolworths 獎勵計畫只適用於數量有 限的橙色標籤商品，而 Flybuys 計畫的 適用範圍大得多。 比價網站 RateCity 顯示， Woolworths 門店裡估計有 4.4 萬件商品，但 只有約 400 件商品有橙色標籤，還不 到 所 有 商 品 的 1% 。 Woolworths 則 指 出，目前已經有大約 500 件橙色標籤 商品了。 RateCity 比較了 36 件常用商品的 價格，在 Woolworths 購買需要 145.91 元，在 Coles 購買需要 151.46 元。Coles 會提供 151 點 Flybuys 積分，價值 75c， 而 Woolworths 可 以 賺 到 1.55 元 的 積 分。

184244EB01@C

查詢 : 1300 287 828

電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au

悉尼分店 02 9304 0005

車士活分店 02 9904 6663

卡市分店 02 8764 3028

布里斯本分店 07 3252 8989

墨爾本分店 03 9077 0017

Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000

Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067

Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166

Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006

G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000

Gipps St.

Little Bourke St. Bourke St.

Spring St.

Cabramatta Station

Duncan St.

Lonsdale St. Exhibition St.

Arthur St.

Brunswick St.

Russel St.

John St.

Fortitude Valley Station

Wickham St.

Hughes St.

Railway Pde.

Park Rd.

Chatswood Station

Westfield Shopping Centre

Spring St.

Central Station

Anderson St.

Victoria Ave.

t.

Quay St

Endeavour St.

Pitt St.

eS org

Ultimo Rd.

Ge

Ultimo Rd.

Parliament Station

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

CBA將有 CBA 將有7 7 千職員撤離西雪梨 （本報訊）聯邦銀行（CBA）將 把數千僱員帶離西雪梨，使得人們擔 心貝爾德政府無法為西雪梨的專業工 作提供支持。 據《雪梨晨鋒報》報導，Redfern 火車站附近的澳洲科技園（Australian Technology Park）悄悄掛出待售近一 年後，終於被由 Mirvac 帶頭的財團買 下；而聯邦銀行將成為科技園中一個 10 億元開發案的重量級租戶。 新州規劃廳長斯托克斯周四公佈 2.63 億元的交易時，表示該財團將打 造一個充滿活力和創造力的科技區， 竣工後將擁有完整的初創企業設施。 不過，聯邦銀行證實了不會續租 位於 Parramatta、Sydney Olympic Park 和 Lidcombe 的辦公室，犧牲西雪梨、 選擇了內城區。 聯邦銀行此舉是在政府的房產開

發機構新州都市發展（UrbanGrowth NSW）的協助下做出的，因此遭到炮 轟。此舉將導致西區主要人口居住區 流失更多的就業崗位。 西雪梨大學西雪梨中心主管奧尼 爾（Phillip O'Neill）教授表示，新州 都市發展應該“懸崖勒馬”。“這是 一個令人感到非常失望的聲明，在政 府政策不斷促進西雪梨就業增長之 際，政府的房地產開發機構卻鼓動就 業崗位遷出西雪梨。新州政府應該勒 住都市發展的韁繩，否則新州政府在 Parramatta 等關鍵地區的就業增長規劃 都只會被當作花言巧語。” 西雪梨領導人對話機構主席布朗 （Chris Brown）表示，聯邦銀行將 7, 000 個就業崗位轉移出去將導致該行 在西雪梨的聲譽變臭，貝爾德政府有 責任為該地區技術密集型崗位的流失

找到解決方案。“這是一個很無禮的 決定，聯邦銀行就像跟住在西雪梨的 200 萬 人 口 說 ‘ 自 生 自 滅 吧 ’ 似 的。” 雪梨商會西雪梨主管博格（David Borger）表示，聯邦銀行的決定顯 示政府需要在西雪梨建設一個科技中 心，而不僅僅在雪梨 CBD 建設。“技 術型崗位顯然能夠促進經濟增長，西 雪梨必須參與這樣的增長。我們難以 承受 50 萬居民進入雪梨 CBD 上班帶 來的影響。” 斯托克斯表示，政府無法控制商

業公司的決議，不過聯邦銀行撤出 Sydney Olympic Park 將為該地區帶來 轉型的機會。 佔地面積為 13.2 公頃的澳洲科技 園由三塊開發地塊及一系列古建築、 商業空間和會展設施構成，無法開發 住 宅 項 目 。 Mirvac、 AMP Capital 和 Sunsuper 將一起投資 10 億元為聯邦銀 行開發 9.3 萬平方米的辦公空間。 聯邦銀行首席財務官克拉格 （David Craig）表示，新辦公園區在 2020 年竣工後，將可容納 1 萬名員工 在此工作。

澳人坐飛機最怕後座踢椅背 機上乘客 10 大惱人事揭曉 （ 本 報 訊 ） Expedia.com.au 對 1, 000 多名澳人進行調查，披露了讓飛 機乘客感到最討厭的行為是踢椅背。 據《每日電訊報》報導，那些用 膝蓋或者腳掌無意中或者故意碰到前 座椅背的後座乘客被 77%的乘客評為 最讓人感到惱火的人。 其次為粗心的父母。有 77%的乘 客對不控制或不關心孩子行為的父母 很不滿。 排在第三的是“身上有味道的乘 客”，也就是不注意個人衛生或香水 噴得太濃的乘客。 “坐飛機的旅程是否愉快，很大 程度上取決於其他乘客的配合度，” Expedia 旅 行 專 家 卡 爾 （Kelly Cull） 說道，“愉不愉快並不取決於旅途的 長短。在澳人準備開啟暑期旅行之 際，我們應該記住，只要多一點點體 貼，就有助於讓旅行更愉快一些。” 討厭程度排名前十的乘客中，還 包括了帶著一身酒氣上飛機的“酒 鬼”、對聲音不敏感的乘客，以及把

座椅盡量放平的人。 喜歡把座椅盡量放平的人經常是 機上衝突的引爆者之一，使得包括美 國聯航 Spirit 在內的部分航空公司不 再允許乘客調節座椅的傾斜度。 調查發現，四分之一的澳人支持 這個做法，其他人則認為，應該規定 一下可以調節座椅傾斜度的時間。 雖然喜歡調節座椅的人會讓人感 到不快，不過澳洲的廉價航空公司表 示，它們無意剝奪乘客的這一權利。 討厭程度排第七的乘客是那些愛 說話的人。五分之二的澳人希望機艙 內能夠“平和”一點。 “大部分人覺得閒聊幾句是可以 接受的，但在大部分飛行時間中，他 們希望保持安靜，”卡爾說道。 調查中發現的一個有趣的現象， 就是近五分之一（18%）的人表示， 如果航空公司允許的話，他們願意多 花點錢坐在指定的安靜區域，遠離年 輕的家庭。 其他惹人討厭的乘客還包括吃帶 有刺激性氣味食物 的人、頻繁上廁所 的人，以及不分場 合親熱的情侶。 卡爾表示，遇 到惱人的或具有冒 犯性的行為時，大 部分受訪者表示， 他們會靜靜地坐 著，努力去忽略； 不 過 也 有 13% 的 人 表示會掏出手機拍 澳人坐飛機時最不喜歡踢前座椅背的後座乘客 下來。

聯邦銀行決定入駐澳洲科技園

政府斥 2 百萬研究鐵路方案 新機場或為西雪梨引來新鐵路 （本報訊）聯邦政府和新州政府 周五聯合宣佈，將針對西雪梨的交通 項目展開範圍界定研究，是否修建連 接 Badgery's Creek 新機場和市區的鐵路 將成為研究的重點。 據澳廣公司報導，這項研究的成 本預計為 200 萬元，耗時為 1 年。 不過，進行研究並不意味著很快 就會修建連接新機場的鐵路，因為副 總理楚斯（Warren Truss）依然認為沒 有必要為 2025 年起投入使用的新機場 修建鐵路。 “我們不希望修建一條沒有人使 用的鐵路，這樣的鐵路會持續給納稅 人帶來負擔，”楚斯說道，“我們須 把握好時機。” 楚斯表示，澳洲只有雪梨和布里 斯本兩個機場與鐵路連接。“實際 上，墨爾本、柏斯、阿德雷德還有其 他規模和 Badgery's Creek 機場差不多的 機場都沒有鐵路，都得通過公路抵 達。” 他表示，政府的設想是，最終修

建一條鐵路，在新機場設一個站點， 同時連接該地區其他人口持續膨脹的 城區。新機場將為火車站和隧道預留 一部分空間。 交通及基礎設施部影子部長阿爾 巴尼斯（Anthony Albanese）對聯邦政 府的新機場項目提出批評。“新機場 一開通就需要一條鐵路線。這應該是 一個有遠見的項目，不應該只有跑道 和航站樓，還得促進西雪梨的經濟和 就業增長。想發揮這樣的作用，就必 須修鐵路。” 旅遊與交通論壇支持政府開展研 究，將其稱作聯邦政府“改變心 意”。論壇執行長奧斯蒙德（Margy Osmond）表示，新州和聯邦政府都將 審視連接機場的高鐵方案。“國際研 究顯示，旅客們認為離開機場後能夠 在 30 到 45 分鐘的時間內抵達他們的目 的地這點十分重要。在這樣的時間 內，高鐵是連接雪梨 CBD 和新機場的 最佳候選方案。”

車禍現場

紐卡素車禍致 1 女捲入車底 10 多名路人合力抬車救出 （本報訊）周五，紐卡素發生一 起車禍事故，導致一名女子被困車 底。不過，路過的人合力抬起了車 子，把她解救了出來。 據《雪梨晨鋒報》報導，目擊證 人看到一輛汽車和一輛出租車在 Perkins St 發生碰撞後，倒著衝進一家咖 啡館，導致一名女子和她的孩子受 傷。 喬伊（Bennett Joy）是第一批趕 到現場的人之一，表示他聽到兩聲巨 響，還有尖叫聲，然後有七八個人跑 去幫助那名女子和嬰兒。 “第一聲巨響顯然是汽車撞上了 出租車，第二聲是撞到墻上，”喬伊 說道，“我們看不到那位母親，她的 丈夫就在一邊喊道：‘那是我的孩 子，那是我的妻子。’”他還說妻子

就在下面。 喬伊表示，有人說找個千斤頂過 來，還有人說“我們把它抬起來”。 “於是我們就一起抬起車輛，把她救 出來。” 事故發生後，急救服務人員也趕 到現場施救。 附近一家店的老闆齊格威登 （Mark Chegwidden） 告 訴 澳 廣 公 司，他幫著把那名女子從車下救出 來。“我們找人拿千斤頂，不過後來 覺得抬起車的話會快一點，於是差不 多有 15 個人一起合力抬起汽車。車 輛被抬起來後，一個勇士趴到車下把 她拖了出來。那名男子受傷流血了， 不過總算把她安全地救了出來。那個 嬰兒在我們抬起車之前就已經被救出 來了。”

發佈會現場

海航12月將開通西安-雪梨航線 （本報訊）據《華商報》報導，近日， 海南航空股份有限公司在西安召開新 開國際航線新聞發佈會，正式宣佈將 於 12 月 9 日開通西安至羅馬、12 月 23 日開通西安至雪梨、西安至東京航線。 據瞭解，西安至羅馬每周三、六有航 班；西安至雪梨每周三、日有航班；西 安至東京每周一、三、六有航班。

近年來，海南航空國際化戰略出 現了提速態勢，截至目前，僅 2015 年一 年就開通了包括重慶至羅馬、北京至 聖何塞、上海至波士頓等洲際航線，加 上 12 月西安出港三條國際航線，以及 剛剛宣佈將於 2016 年北京至曼徹斯特 航線的開通，使其全球航線網路佈局 進一步完善。

㑮⩠ヴ䫻熅熇ỉ㗆 熉熃ᶣ᳈壆⅁ 㖲⊭䈰⹕ᶣ᳉嬨䡬ᶹ弶Ჾᶴ

9RGDIRQH㑮橬₸䃎屃Ỻ壆⅁ 熄熃◮⇾◉教方夯㿟攎ㄑ濊濊濊

73 /LQN 曀86%䧢⊼曢㹷

ヾ㗇㑮僈⩠ヴ䫻 ỉ㗆ㄉ㤝壆⅁ ⊭ᶣ䈰⹕᳉⃕䈦⩴䡬⍿

+

ⰶ⸼ῄ孞岣

+

6HQQKHLVHU L 婘䬹倚㩆

㱤庱ℬ曢♏

+ 喴䉀凑㊴䥅♏

$40

喴䉀凑㊴䥅♏ /㛯岢

㈲㩆⤾

+

+ ⏯ 86%㕟㓁䷁

檿⮠憶䧢⊼曢㹷

%HONLQ 曢⏗㱤庱柚柦

LSKRQH PLFUR 86%

㱤庱曢婘⺎

3 ⏯ 1 USB 㕟㓁䷁ $60/㛯岢

Huawei G8 ℴ㛯ᾂ

ピ Sony Xperia M5

%OXH$QW 喴䉀倚㩆

16GB

$80/㛯岢

Samsung Galaxy Note 5 32GB

犋 㛯ᾂ

500MB

3GB

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

㿟攎㜓✗态婘 ⋬㋓ 噆䢣

⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧

㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

㿟攎㜓✗态婘 ⋬㋓ 噆䢣 熅熅 㛯ᾂ

㖲⟘ㄉ㤝妉㉁㊍ ピ㚣摯XQLIRQH䱰䦗

500MB 㕟㓁㴨憶

$25

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 犇 /㛯岢 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

ῲ㛯姯≪

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝

Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + handset repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers.

㿟⋆䯂

㿟⋆䯂 3GB㕟㓁㴨憶

$40

㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

ⅴ忨 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱 熈 㛯ᾂ 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱 Vodafone䏥㛰⮉㈝ℴᾂ㩆岢

⾱堿⳴㤝᳈⊮濨 彡仁〬Ჾ᳉6,0 2QO\壆⅁⋥濊 ⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

8GB

㕟㓁㴨憶

㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 0%㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

⋬ ⇭揿⛲暂态婘 /㛯岢 凚 ῲ⛲⮝⎱✗⌧ 䰤䳫 ㇽ ῲ㛯姯≪ 㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 㛛⏖䍙⽾㛯岢ℑデ 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

㖲⟘䄷⾞壆⅁妉㉁㊍ ピ㚣摯ZZZ XQLIRQH FRP DX

⊨斾

$50/㛯岢 䰤䳫 ㇽ ῲ㛯姯≪ 㛛⏖䍙⽾㛯岢ℑデ

5GB 㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝ ⅴ忨⤁凚 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱

2. Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment x 24 months. *Early exit fee: Monthly instalment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers. Offer ends 26/01/2016.

嶈巇䢹↓⪪曹:L)L わ㛰 $%1▵"

$20/㛯岢

␄㠫壆⅁㖾榖

ハỏ㗇㖲⟘‴ᶔ␄↗壆⅁⊭弶

2.5GB

㗆孹 ㅖㄡ

㕟㓁㴨憶 ㏭㊲榖廝 熇* 䱰䰟 :L )L 㿟䲘䱰䰟岭䏯┦ ⊭ ᵩ䰤熄熃徦垛丬⋊㔀廡㉣

Available on business shared plus plan with ABN over 24 months 10+ users. See in-store for detail.

❦䃼㗪⃄ⵕ

⽇⫺⃄ⵕ

Unifone Melbourne ❦䃼㗪Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

熈 㛯ᾂ

Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + device repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only.

Unifone Sydney Town Hall ⽇⫺Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

Shop LG 12 Pavillion on George 580 George St Sydney NSW 2000 (02) 9283 3376

688 I-VISION

‫أ‬ƳՊᄱ᭻Ɠࡢ ࡹ۰଑ˮᇱໞ͙ၰᦖ᪐ʴ஁

˥ઔ଑˗ᤚ఻඘ʶӪ ‫ޞא‬0,᪐ᛵ͙ჵ౵ዟ᰺ ĩફଝ᭭˘Ⴔ఻඘ῗ΀ॹ᰺Ⴔֻİᛵ᧐఻୪Ῐ ĩၭˤᬧ఻୪ ĩኌ۲မႴဖዠϦ఻୪ ĩႴެ఻୪ῗ΀ॹ఻඘ᴒઆမីῘ ĩ‫ڕ‬࿓ᣪᛵჵ౵ῗɇᆳ0,᪐Ῐ ĩ଑ઔोᚏᠰ߰᫶ᖽ˘᪐໪ ῗ᤹Ϧ્ᫀᫌȨ࿘᭒ᐥवఫNJ‫ׅ‬Ῐ ĩᦖ᪐ż્۠ϙωῗῙଔ஠ǩᬁ̯Ῐ

ઔ‫ޞ‬Ꮏ᝘ ໿ʴ Ῑ3BZ CBO ˘‫ڕ‬ୗΞʴ Ῑ૜ᤍ᪐ୗ ៳ୗ᣾᪐໪ ῗῙଔ஠ǩᬁ̯Ῐ

256 Flinders Street Melbourne VIC 3000 (03) 9650 8778

Unifone Merrylands (2 Stores)

Unifone Parramatta

Shop E45, Victoria Garden Shopping Centre 620 Victoria St Richmond VIC 3121 (03) 9421 2544

Shop 1061/1011, Stockland Merrylands, Merrylands NSW 2160 (02) 9760 2888 / 9637 7300

Shop 3044, Level 3 Westfield Parramatta Parramatta NSW 2150 (02) 9687 0700

Unifone Sunshine Marketplace 6XQVKLQH 㑮ⵕ

Unifone Auburn

Unifone Rhodes

Shop 1, Auburn Central, 128 South Pde, Auburn NSW 2144 (02) 9646 2666

Shop 68A, Rhodes Shopping Centre, 1 Rider Blvd Rhodes NSW 2138 (02) 8765 0666

Unifone Top Ryde

Unifone Erina

SLG2 / 1008A, Top Ryde City, Ryde NSW 2112 (02) 9807 9998

Shop K01, Erina Fair, Terrigal Drive, Erina NSW 2250 (02) 4365 6781

Unifone Victoria Garden 5LFKPRQG 㑮ⵕ

Shop 39, Sunshine Marketplace 80 Harvester Road Sunshine VIC 3020 (03) 9311 1015

Unifone Melbourne Central 0HOERXUQH &HQWUDO 㑮ⵕ Shop GD064, Melbourne Central Shopping Center Cnr LaTrobe & Swanston St Melbourne VIC 3000 (03) 9663 5882

‫ູڟ‬ऋ‫׬‬

˛៶࿡ᝯ੫ް᎛NJСȈ੥ˣ᎞ၰႴ᪐ı ˥ઔʶӪ ଑ઔ႐඘᢫ǩ ᧑Ⴔ‫ڨ‬ɼǢࢅȜपଊࢷᑰ᤹ ඦ‫ۂ׵‬၃ᵅᄱˢᣋ ਁϙϴ‫׽‬ልnj᪤჊ɏᰟ ՙ՝⅁4IPQ 8PPEWJMMF 4U )VSTUWJMMF ɼൽඦᶞ฾෱Ƃ᝖ ጀℳ/3."૙ᨮ

᱇᠙⅁ ᄹሽǶ⽑Ͼ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

新州逾 1 成司機嗑藥後上路 （本報訊）在一次只持續了幾個 小時，卻逮著 10 名違規司機的行動 中，有關部門發現，逾 10%的新州司 機開車時體內含有違禁藥品。 據《每日電訊報》報導，周一上 午，警方在一個交通繁忙的雪梨東部 城區街頭展開隨機的測試行動。接受 測試的 90 名司機中，10 人測試結果呈 陽性，檢測出的毒品包括大麻和冰 毒。 這一令人擔憂的檢測結果和全州 的一個趨勢相呼應。今年截至目前， 新州境內接受違禁藥品檢測的 53,223 名司機中，11.7%的人檢測結果呈陽 性，其中近一半為冰毒。 今年 6 月，警方在獵人地區 （Hunter Region）展開為期五天的打 擊 行 動 ， 對 721 名 司 機 進 行 藥 品 檢

測 ， 其 中 近 20% 的 人 檢 測 結 果 為 陽 性。 新州警局隨機毒品檢測小組指揮 官布萊爾（Steve Blair）表示，檢測到 毒品並不意味著司機們是在違禁藥品 的直接影響下開車的。和酒精不一樣 的是，由於每個人的新陳代謝速度不 一樣，毒品在體內停留的時間及對人 體產生的影響難以預測。 “從 2010 年到 2013 年，13%在新 州道路上死亡的人體內都檢測出違禁 藥品，”布萊爾說道，“你不會希望 體內含有毒品的人以 100km/h 的時速 開在你前面。” 2014 年年初，新州警方將雪梨的 隨機毒品檢測小組擴散至全州 10 個區 域中心，大幅提升了隨機毒品檢測的 頻率。布萊爾表示，以前對一個地區

新州十佳旅館排行榜出爐 小而美精品旅館受網友追捧 （本報訊）世界最大在線旅館搜索 網站 Trivago 近日公佈了年度旅館聲 譽榜。 在這份榜單上，新州的精品旅館 排名超越旅館巨頭，充分闡釋了什麼 叫小而美。 據《每日電訊報》報導，藍山一個 小小的住宿加早餐簡易旅館被評為 2015 年度新州最佳旅館。 具 有 1910 年 聯 邦 時 期 風 格 的 Lurline House 是 Katoomba 三姐妹峰 （Three Sisters）附近的一家舒適的度 假寓所，被旅客評為最佳旅館。排在它 之後的是獵人谷（Hunter Valley）擁有 12 個 豪 華 房 間 的 Spicers Vineyards Estate。 排 在 第 三 位 的 是 Surry Hill 的 Adge Apartment Hotel，一 個 小 型 精 品旅館，帶有獨立的設施和兩個很棒 的餐館。 排 名 第 七 的 Darcy’s Hotel 位 於 Strathfield 附近一條林蔭道邊上，由 19 世紀的老房子改造而成，提供包早餐 的住宿服務。 Trivago.com.au 對 逾 250 家 在 線

館

預訂網站今年 9 月的入住數據進行編 輯，從而得出這份排行榜。 Trivago 的 德 爾 寶（Bianca Delbao）表示，這份榜單顯示了小型旅館 比大連鎖酒店更受歡迎，部分原因可 能是因為小型旅館提供更多的個性化 服務。 “小旅館有機會瞭解顧客的需 求，付出更多的努力改善服務，足以讓 顧客在網上寫評價。” 德爾寶表示，根據顧客的評價，新 州十佳旅館基本都具備共同的優勢， 比如提供美食，特別是美好的早餐；店 員態度友好、位置不錯、環境美等。 2015 年度新州十佳旅館排行榜如 下： 1、Lurline House：位 於 Katoomba，平均得分：95 分 2、Spicers Vineyards Estate：位於 Pokolbin，平均得分：94.67 分 3、Adge Apartment Hotel：位 於 雪梨，平均得分：94.34 分 4、Cape Beach House：位 於 Byron Bay，平均得分：94.27 分 5、One & Only Wolgan Valley： 位於 Lithgow，平均得分：94.22 分 6、 Windradyne Boutique B&B：位於 Katoomba，平均得分： 93.94 分 7、Darcy’s Hotel：位 於 雪 梨，平均得分：93.81 分 8、Aaman & Cinta Luxury Villas：位 於 Byron Bay，平 均 得 分：93.69 分 9、 Thistle Hill Guest House：位 於 Pokolbin，平 均 得 分：93.69 分 Lurline House 被評選為新州最佳旅 10、Bundanoon Lodge：位於 Bundanoon，平均得分：93.68 分

的檢測可能一年只有一兩次，現在的 頻率多了很多。 檢測毒品的警車上安裝了名為 Drager DrugTest 5000 的機器，可以從 唾液拭子上檢測出微小的毒品痕跡。 布萊爾表示，在道路事故中嚴重 受傷或遇難的人身體中，最常見的毒 品包括大麻、冰毒和 MDMA。

新 州 道 路 廳 長 蓋 伊 （Duncan Gay）表示，全面展開隨機毒品檢測 意味著近兩年，警方一年中進行的路 邊測試達到 10 萬人次。“過去 30 年， 在減少酒駕相關的傷害方面我們取得 了很大的成功，我們認為，可以通過 類似的做法減少藥駕行為。”

空軍少將布萊克本

新州電網出售華企勝算大 專家嚴重關切國安問題 新州的藥駕檢測行動越來越多了

雪梨老婦丟錢包被騙 1 萬元 警方籲別在電話中透露密碼 （本報訊）雪梨一名 81 歲的老婦買 東西時信用卡失竊，隨後被騙了 1 萬元， 成為詐騙犯的最新受害者。 據《每日電訊報》報導，詐騙犯想進 一步騙取 1,000 元時失敗了，警方正在 調查這起案件，找出道德淪喪的詐騙 犯。 警方稱，一個周四的下午 2 點，來自 Cromer 的老婦在 May Rd 買東西，錢包 被偷。不久後，一名男子給她打電話，謊 稱 是 銀 行 人 員，她 的 錢 包 被 交 到 Brookvale 分行，於是他立刻凍結了她 錢包裡面的銀行卡。 該男子告訴老婦，想重新激活銀行 卡的話，需要提供密碼；忘了密碼的話， 得重新補辦一張卡。他據稱把老婦轉接 給另一名男子，於是她交出了密碼。

第二名男子告訴老婦，密碼是正確 的，另一家銀行會給她打電話，處理超 市信用卡的問題。 幾分鐘後，老婦接到一名陌生男子 的電話，聲稱是處理超市信用卡的機 構。他也向老婦詢問的信用卡的密碼， 但她忘記了，於是通話就結束了。 第二天上午，老婦聯繫銀行後，被 告知 1 萬元存款被取出。於是，老婦向警 方講述了三名聲音不同的男子給她打 電話的事，還表示可能是同一個人變聲 假扮三個人。 警方正在調查這起詐騙案，還未確 定詐騙犯的身份。 警方稱，公眾不要在電話中提供密 碼，銀行也不會通過電話要求客戶提供 密碼。

奧迪 A4 啟動時自燃 雪梨男被迫跳車逃命

（本報訊）周五清晨，一名男子在雪 梨北岸發動汽車時，車輛突然著火，嚇 得他魂飛魄散。據《每日電訊報》報導， 清晨 5 點 20 分左右，一輛奧迪 A4 汽車 在 Sailor’s Bay Rd 的 Northbridge Plaza 外突然著火，嚇得上了年紀的車 主帶著他的東西趕緊逃出車外。 他在現場告訴媒體，他“上了車，試 著發動汽車，結果著火了” 。

website： www.unipatheducation.com.au

來自 Willoughby 的新州消防與救 援隊消防人員衝到現場，不過短短幾分 鐘的時間內，火焰就吞沒了整輛汽車。 Chatswood 警方發表聲明時，痛苦 的車主無助地站在一邊，身邊是他搶救 下來的兩把吉他和幾個袋子。有關部門 認為是汽車的電氣故障導致這輛奧迪 車自燃。警方並不認為起火原因是可疑 的。

（本 報 訊）安 全 專 家 提 出 嚴 重 關 兩年前，當時的總理艾伯特採納 切，擔心新州政府出售電力網絡的計 澳洲安全情報組織（ASIO）的意見，禁 劃將導致重要的能源基礎設施落入外 止華為參與國家寬帶網絡（NBN）的鋪 國人手中。 設。 據《每日電訊報》報導，在 90 億元 今年早些時候，出於安全考慮，菲 的 TransGrid 電網公司競標中，中國電 律賓的國家電網終止了和中國公司的 力巨頭國家電網公司是領跑者之一， 合作，並將中國技術工人遣送回國。 而近日有報導稱中國黑客攻擊澳洲網 澳洲安防人員披露，近幾周，有不 絡的行為飆升，拉響了警報。 少中國黑客針對澳洲展開間諜活動。 空軍少將、前空軍副總司令布萊 “澳人大都沒有意識到，這些攻擊 克本（John Blackburn）說道： “過去，我 是多麼激烈，”一名消息人士說道。 們曾看到網絡攻擊給關鍵基礎設施帶 去年，澳洲網絡安全中心收到的 來的風險。我們沒有看到的是這些關 網絡犯罪報告中，近三分之一都和能 鍵基礎設施由外國勢力所有並且運營 源基礎設施有關。 會導致什麼樣的結果。如果 TransGrid 新州財長貝姬蓮說道： “和所有政 被海外勢力控制和運營會怎麼樣？他 府資產交易一樣，所有的投標方都需 們將拿下整個電力網絡。” 要獲得澳洲競爭暨消費者委員會 TransGrid 的電力網絡至少為包 （ACCC）等機構的批准；在相關方面， 括澳洲皇家空軍里士滿基地（RAAF 還 需 要 獲 得 外 國 投 資 審 查 委 員 會 Richmond）在 內 的 新 州 九 個 軍 事 基 （FIRB）的批准。達成交易後，新州政府 地、雪梨 CBD 和坎培拉供電。中國國電 還將作為執照頒發者、安全及可靠性 在全球各地收購電網，和中國公司華 的監管者，通過規劃體系來保留對這 為合作，將家庭電錶與互聯網連接，變 些資產的重大影響力。” 成智能電網。

Powerball 頭獎 7 千萬 3 人分 急尋新晉千萬富翁新州彩民 （本報訊）周四夜間，Powerball 樂透大獎開出 7,000 萬元頭獎，將由 三人領回家，包括一名新州居民。 但是，這名新州人可能甚至都不 知道自己中了大獎。 據《雪梨晨鋒報》報導，這張彩 票 是 在 臥 龍 崗 以 南 約 25 公 里 Oak Flats Central Ave 上的 Oak Flats 書報亭 賣出的，不過，Tatts Lotteries 一名女 發言人表示，中獎的買家沒有註冊他 們的 Players Club 卡，因此新州彩票局 （NSW Lotteries）無法聯繫該買家。 “在 Oak Flats 書報亭購買了周四 晚上開獎的 Powerball 彩票的人請趕快

查看彩票，看是否中了超過 2,330 萬 元的頭獎，”女發言人說道。 她表示，7,000 萬元的大獎由三 名來自不同州的彩民分享，另兩人分 別來自西澳和昆州，不過昆州的得主 也沒有註冊 Winner's Circle Card，身 份未知。 昆州的彩票是在 Townsville 東南 方 約 90 公 里 處 的 Ayr Chippendale St 上 的 Tosh's Convenience Store 賣 出 的。 Powerball 周四開出的中獎號碼為 3、15、19、26、35 和 1。 Powerball 號碼為 18。

email:admin@unipatheducation.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

5!

日報 Sydney 1688 1688日報 !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

澳州財經

Australian Finance News "#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

澳佳寶等食品商恐遭打擊 （本報訊）迅速增長的市場需求推 動 澳 佳 寶 （Blackmores） 和 貝 拉 米 （Bellamy’ s） 的 股 價 節 節 攀 升 ， 然 而，受益於中國灰市（grey market）的 這兩家公司和其他企業正面臨意想不到 的逆風。 最近，中國政府悄無聲息地引入一 項立法草案，未來將限制跨境電子商務 銷售。 根據立法，進行這些調整是為了確 保所有通過所謂的保稅互聯網渠道進入 中國的進口食品滿足中國的安全和標籤 標準，包括食品包裝上必須直接印有中 文標籤。

直到目前為止，在天貓等網上商城 出售的商品都不必遵從中國的國家標 準，因檢疫服務的檢查要求較為寬鬆而 受益。 生產維他命、蜂蜜、嬰兒配方奶粉 和其他受歡迎的營養品及保健產品的澳 洲製造商已經滿足在網上直接把產品出 售給中國消費者的標準。不過，在澳洲 商店掃貨然後在網上把它們高價出售到 中國的大量中國人將直接受到立法草案 的影響。 Montgomery Investment Management 首席投資官及創始人 Roger Montgomery 說道，“這些（澳洲）公司經歷

澳佳寶等食品保健商或受到中國新規的影響

的一大部分增長都來自於進入澳洲的外 國人，他們掃空了超市貨架，把商品一 起放到托盤上，然後在網上出售給個 人。新規定將導致這一整部分的銷售出 局。” 過去一年中，澳佳寶的股價已經飆 升 425%至周四收盤價 167.20 元，a2 在紐 西蘭上市的股票增長了 27%，貝拉米則 猛漲 540%至 9.66 元。 澳佳寶預計，在上一財年該公司的 銷售中，中國“灰市”銷售就佔了 7000 萬元，快要趕上該公司在亞洲的直接銷 售額 8400 萬元。 Swisse Vitamins 負責人表示，一些 與中國有聯繫的個人已經接觸 Swisse， 提出每個月採購價值數百萬元的大批商 品，把它們出售到中國。 美國農業部對貿易問題作出說明。 美國官員形容跨境電子商務是行業的 “熱點”，受益於較低的關稅、無需中 文標籤以及較寬鬆的檢查要求。 他們稱，中國的新立法將對這部分 市場帶來重大影響，2014 年跨境電子商 務市場增長了 30%，今年也呈現大幅增 長。 中國提出的其他規定包括，食品進 口商必須獲得營業執照、建立投訴管理 系統、保證食品安全以及使用“適當 的”倉儲與運輸。顯然，目前有許多經 營者並不滿足這些更嚴格的規定。

好市多在澳推出更多品類 （本報訊）美國折扣商好市多 （Costco） 正 擴 大 在 澳 銷 售 的 商 品 種 類，包括首次在澳洲出售棺材。 這些棺材產自中國，將從明年 1 月 起在澳洲的好市多門店出售。在美國， 好市多店內的棺材零售價最低為 1000 美 元左右，最高可達 5000 美元。 好 市 多 澳 洲 首 席 執 行 長 Patrick Noone 說道，該倉儲超市集團也增加了 新的品類，包括銷售蘋果產品，最近它 簽訂了一項出售 iPod、iPad 和 iPhone 的 協議。

好市多正在籌備在澳洲的第八家門 店，店址位於墨爾本 Moorabbin 區。周 五早上，Noone 告訴《澳洲人報》，相 比主流超市，通過連續多輪的價格戰， 多年來好市多維持了 20%到 30%的價格 優勢。 Noone 稱，他不認為 Woolworths 削 減食品雜貨價格或競爭對手 Coles 做出 的任何回應將威脅到好市多的會員情況 和批量購買模式。 “自從 2009 年我們在墨爾本開設第 一家店以來，我們沒有看到我們的價值

麥格理將推出機器人顧問 （本報訊）麥格理集團瞄準散戶投 資者和自主管理養老基金，推出一項新 的 robo-advice（智能投資理財咨詢或 機器人顧問）項目，提供符合顧客優先 投資事項的詳細建議。 下個月該銀行將啟動在線工具，允 許客戶購買涵蓋世界範圍內股票、交易 型開放性指數基金和管理基金等資產類 別的投資建議。 麥格理財富管理首席投資官 John O'Connell 表示，這些建議將利用包含 全球 3 萬個投資選項的數據庫。 在通過在線問卷調查評估客戶的風 險概況後，O'Connell 說道，該項目將

生成一份書面概述，說明從顧客的角度 出發將如何進行投資。 他稱，“它將告訴你，要購買什麼 具體的產品，拋售什麼資產，你的投資 組合該如何傾斜，以及根據我們對市場 和經濟前景的看法，應該把資金投到哪 裡。” 這項服務以“OwnersAdvisory”為 品牌名，旨在針對沒有接受過投資理財 建議的人銷售低成本的投資建議，這部 分人在成年人口中佔 80%左右的比例。 它將提供與投資有關的“個人”建 議，而非提供考慮到顧客債務、稅收或 年齡等所有狀況的整體理財建議。

主張出現實質性改變，”Noone 說道。 他表示，好市多每周會監測一次價 格，已經維持 160 個商品的價格折扣地 位達 6 年之久。他稱，在澳洲價值 900 億元的食品雜貨市場，好市多已經成為 一股可行的強大力量，從 Woolworths 和 Coles 以及德國零售商 Aldi 和獨立零售 商那裡爭奪了顧客。 據悉，已有超過 15 萬名澳人成為好 市多的會員，支付 60 元的年費，進入其 倉儲式門店購物，這些門店出售各種產 品，包括生鮮食品和雜貨、玩具、服 裝、電子產品、鑽戒、工棚和酒精等。 即將在 Moorabbin 區開設的新店是 維州境內第三家好市多，也是該州第一 家出售汽油的好市多門店。此外，好市 多將在雪梨開第九家店，隨後很快會在 墨爾本的 Epping 開第十家店。 Noone 說道，“我們還未見過價格 戰影響到我們的經營，我們的經營成本 從根本上與它們的經營成本不同。你要 知道，我們的門店採用的是混凝土地 板，鋼架天花板，我們的成本要低很 多，因此我們很有競爭力，並將一直保 持下去。” 最近澳洲好市多的業績證明了它在 澳洲日益受歡迎，去年它的 7 家店的銷 售額達到近 10 億元，預計它在超市行業 的市場份額為 1.2%。

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

6

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -) . "

地產

Property

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

雪梨房東通過 Airbnb 年入幾萬 （本報訊）雪梨 Marrickville 的 Airb然而，在不受監管、自由分享房屋 nb 斯科特（Scott，化名）通過短租一年賺 的房東中，像斯科特這樣的只是少數。 3 萬元。有的房東賺得更多，因此 Airbnb 保險商 IAG Labs 進行了消費者研究，對 成為澳洲最受歡迎的房屋共享網站之 200 位共享房屋的房東進行調查，發現 一，也就不足為奇了。 有 54%的受訪者誤認為，或者不確定，他 不過，據 Domain 網站報導，本周傳 們共享房屋的行為是受保險公司保護 出一名父親死於美國德克薩斯州一棟 的。 通過 Airbnb 租到的住宅中這樣的新聞， 一些房東可能依賴於 Airbnb 針對 顯示了在沒有經過規範的住宅中，安全 房屋被損壞提供的 100 萬元房東保證 無法隨時得到保障。 金，但其他房屋共享網站就沒有這筆錢 雖然德克薩斯州那棟民宅的保險 了。不過，這筆保證金也不能代替房東 商向死者家人支付了賠償金，但在澳 或房客保險。 洲，大 部 分 保 險 商 的 服 務 並 不 覆 蓋 即便如此，保險公司 AAMI 的一名 Airbnb 的房東和房客。 女發言人表示，他們的保險並不覆蓋任 幸運的是，斯科特為雪梨的出租住 何 短 租 行 為。房 東 保 險 提 供 商 Terri 宅買了基本的房東保險，也告訴了保險 Scheer Insurance 的 分 銷 經 理 巴 特 勒 商他的房子通過 Airbnb 出租。他還買了 （Belinda Butler）表示，Airbnb 的變數太 公共責任險，認為這是應對房客索賠的 多，每一位房東都應該和自己的保險公 最重要的防線。 司核對一下承保範圍。房東保險通常並

不覆蓋房東自己也在出租房居住的短 租情況。 典型的房東保險只保障超過 90 天 的租房行為，還需要提供住房租賃協議 的副本。 還有一些房東依賴於標準的住房 保險單來保障自身權益。巴特勒警告 道，在某些情況下，成為 Airbnb 房東可 能導致現有的保險單無效。這已經導致 部分房東數年來處於弱勢地位。 Airbnb 於 2012 年在雪梨設立首個 辦公室，但是直到今年 9 月，澳洲才有針 對共享房屋的保險。 澳 洲 旅 遊 住 宿 協 會（Tourism Accommodation Australia）執 行 長 朱 塞 佩 （Carol Giuseppi）表示，政府應該立法規 範短租行為，制定安全運營的標準，防 範于未然。

墨 Balwyn 房價年升 20%以上

（本報訊）隨著買家在 Balwyn High School 學區買房之勢愈演愈烈，墨爾本 Balwyn 區的土地價格已經一舉超越一 些傳統上更負盛名的臨近郊區。 據 doman.com 報 導，Balwyn High Schoo 被 列 為 墨 爾 本 十 大 公 立 中 學 之 一。去年，在該校參加 VCR 考試的 12 年 級生當中，有 40％以上的學生取得了 90 分以上的成績（獲得 ATAR 評級） ，進入 了維州前 10％。 Melbourne Deluxe Property 的房產 代理法伊弗（Pfeiffer）透露，Balwyn 目前 的房產價格為每平方米 3500 元以上，比 同檔的 Kew 和 Camberwell 還高。在截至

今年 9 月的一年間，當地的房價已經上 （Jeremy Fox）表示，Balwyn 區所在的地 漲了 22.6％，中位價達到了 190 萬。而在 理位置優越，距離 Xavier College、CamBalwyn North，房 價 上 漲 的 幅 度 為 berwell Grammar School、MLC Grammar 32.3％，已升至 180 萬元。 以及 Trinity Grammar 等名校較近。 “我 “相比墨爾本大部分郊區，當地的 們獲得的詢盤大多來自有孩子的家庭。 高端房產發展趨勢更好，而這背後的原 我們目前的優質房源並不多，因此我們 因在於學區房。”法伊弗說。據他預估， 預估價格還有可能上漲。”福克斯還指 學區內的房產溢價達到了 20％，儘管眾 出，在過去幾周，儘管經歷了加息、外國 多買家仍然會將子女送入私立學校。 投資規則變化以及地方市府的規劃調 “買家們在學區內買房，是因為他 整，Balwyn 完全承受住了市場的考驗。 們相信這一片區的潛在價值。”法伊弗 另據瞭解，Balwyn 也在今年達成了 說， “Balwyn 已經成為了移民人士的頭 數筆高額房產交易，包括 Gordon Street 號選擇，受到了中國買家的熱捧。 71 號及 Boston Road 4 號在內。前者在 4 RT Edgar Toorak 公 司 的 福 克 斯 月以 700 萬出售，後者的售價為 600 萬。

雪梨將有逾 900 套房待拍 （本報訊）在待拍房屋數量持續高 企、買家減少、按揭貸款利率上調的無 情摧殘下，雪梨的住房拍賣市場繼續走 在崩潰的路上。 據 Domain 網站報導，由於買家持 續湧入晚春的市場，雪梨本周末將有 900 多套房推出待拍。雖然這一數據低 於上周末的 1,011 套，但遠高於去年同

期的 875 套。 本周末最熱鬧的城區是 Mosman， 將舉行 19 場拍賣會，然後是 Maroubra 和 Ryde 各 10 場、Lane Cove、Marrickville 和 Georges Hall 各九場。 上周末，雪梨的房屋拍賣會清盤率 跌破 60%，反映了近期房貸利率上調對 買家信心的打擊。雖然市場降至 2012 年

Mosman Muston St 43 號的住宅將於本周末被拍賣

春季以來的最低水平，但沒有跡象顯示 買家活動大幅下滑、清盤率觸底。 近幾個月，各大銀行上調了針對投 資者的房貸利率後，又在過去三周陸續 上調了針對自住業主的房貸利率，加快 了雪梨房市前所未見的衰退進程。 現在，陰晴不定的買家抱著觀望的 態度，擔心利率進一步上調。澳儲行決 定 11 月按息不動後，脆弱的買家信心再 次承壓。買家信心的下降也對賣家造成 了打擊，使得上周末共有 112 場拍賣會 被取消，比去年同期多了一倍以上。 周末拍賣均價持續上揚，反映了低 價地區待拍房屋數量的減少。 目前還沒有什麼跡象顯示清盤率 會停止下滑趨勢，而清盤率已經比六個 月前低了 30%，還可能更低。 利率是否繼續升高難以預知，使得 買家和賣家的信心都受到打擊，不過這 個打擊持續的時間可能不會太長。不管 怎樣，過去幾年的繁榮景象已經成為逐 漸褪色的回憶，在可預知的未來內，房 價增幅將會更為平緩。

Airbnb 為房東帶來賺錢的機會，但保險商卻沒有跟上這一發展趨勢

中央海岸紅火房市回歸正常 （本報訊）中央海岸幾乎每個城區 跳漲這麼多。房價到了某個階段就會進 房產城郊紀錄被刷新、房屋上市幾個小 行修正，但我並不認為會大幅跳水，或 時內就賣掉的紅火日子可能就要過去 者說泡沫被擠破。” 了。 McGrath 中央海岸總經理伍德科克 據《每日電訊報》報導，當地經紀人 （Jaimie Woodcock）讚同羅伊的觀點，表 稱，中央海岸的房地產市場已經開始出 示高端房產銷售業績創新高的一個月 現減速跡象，火熱的市場正在回到“正 過去後，他們在 Terrigal、Gosford、Etta常的” 水平。 long Beach 和 Long Jetty 的四個辦公室 在“千載難逢的”利率創新低、買家 上周末安排公開看房的場次依然挺多 信心猛增的狀況結束後，經紀人們預 的。 “我們在一個月內賣了 16 套超過 100 計，當地房價將繼續保持強勁勢頭，不 萬的房子，創下 15 年來最高的月度紀 過賣掉房子得多花一些時間。 錄。目前，買家和賣家的立場有點兒不 “買家決策的速度變慢了，已經不 一樣。不過，市場上依然充滿能量。我認 會 因 為 擔 心 錯 過 而 看 到 什 麼 就 買 什 為現在的關鍵信息就是，賣家應該傾聽 麼，”Domain Property Group 的 中 央 海 市場的聲音，而不是主宰市場走向。” 岸主管羅伊（David Roy）說道， “過去 12 不過，在中央海岸的北端，以前賣 個月內出現的焦急情緒可能已經消失 家在房市繁榮中獲得的收益可以說是 了，不過依然還有不少買家在找房子。 最大的，但峰值一過，買家的數量就在 我們從未見過房價在這麼短的時間內 下降了。

Raine & Horne Charmhaven 主管索 倫森（Andrew Sorensen）表示，他們雖然 還看得到投資者的身影，但已經沒有以 前那麼多了。房價漲得太多，租金收益 率已經開始減少，買家開始小心翼翼地 做研究，冷靜決策。 雖然雪梨的拍賣會清盤率對房市 來說是個不錯的指數，但在中央海岸就 不一樣了。中央海岸的房屋主要通過私 下協議出售，每周的拍賣會場次不算 多。 索倫森表示，中央海岸的清盤率波 動比較大，而真正的指標是房屋上市到 出售的平均時間。 目前，中央海岸房屋從上市到出售 平均需要 51 天，部分熱門城區只需 20 到 30 天。在 2014 年 11 月，所需天數為 58 天；2013 年 11 月為 93 天，2012 年 11 月則 需要 104 天。

（本報訊）近日，布里斯本市府批准 了一項與興建 30 層豪華型公寓大樓相 關的提案，儘管昆州政府與當地政府在 South Brisbane 未來建築結構和密度一 事上的談判陷入了僵局。該項目位於 South Brisbane 區 Cordelia Street 1 號，名 為 Brisbane 1。 這一公寓將由中國房地產開發商 富力地產承建。周四晚，富力地產對外 公佈了該公司在澳洲房地產市場上推 出的第一個項目。 《時代報》獲悉，富力地產始建於 1994 年，總部設於中國廣州。在廣州，富

並配備有零售設施。單居室公寓的售價 預計為 34.5 萬，兩居室為 59.8 萬，三居 室為 114 萬。Brisbane 1 還將為業主配備 室外游泳池、亞熱帶花園、健身房及室 外廚房。 陳洋表示，富力地產決定進軍布里 斯本房地產市場是因為看到了當地強 勁的人口增長，而 Brisbane 1 公寓的設 計特點旨在幫助業主和社區形成良好 的互動。 “在人口增長方面，布里斯本具 有強大的潛力，正在建立或是受歡迎的 郊區尤為如此，其中包括 South Brisbane 在內。”

富力地產獲批在布市建公寓樓 力地產已經承建了眾多大型購物商場 和多家五星級酒店，其中包括麗思卡爾 頓酒店（Ritz Carlton）和凱悅旗下的君 悅酒店（Grand Hyatt）在內。富力地產是 在近段時間才開始進軍馬來西亞和澳 洲，已經在墨爾本和布里斯本購買了多 處地皮。 Brisbane 1 公寓樓將坐落在 Cordelia Street 的山上，將會成為 South Brisbane 區 Kurilpa Peninsula 的最高建築。 富力地產的集團副總經理陳洋 （Vincent Chen）告知媒體，這一開發案 將覆蓋 600 套以上的一至三居室公寓，

23 45 01 1234 5267(32&8 (89 :9)%(32&8 1&8/);3(83/ <34 =39$ 5>?@A B"#C!DEF *+,- G<A!"DEC!H ./01 @>>IJAD#CK#

% &! + '" , (# - )$ .* /

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

) *

6789A*L)230*BH*=0M0;*"H*NKO<233*L3H*L49804H*@LP*DKKK :;89A*<Q*R&S*TB#"H*U(4'(7V03H*@LP*!DWK <=A*XKDY*BD*EEE*BBB***<>A*Z&-&SVB#"[.&3'(2;$%&' ?@A*KWKE*!CK*B##A KW!E*!#"*C!#* 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&'(%)*+&%,-

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e !"#$#%&'(

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688 1688日報

!7

中國新聞

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

China News "#$%&'()*+

菲律賓棄美向北京叩首 （本報訊）當菲律賓《商報》於 11 月 11 日報導稱，菲方在 11 月 10 日會見 到訪的中國外交部長王毅時，菲律賓總 統阿基諾表示，願意為 APEC 峰會創造 積極友好的氛圍，南海主權爭端不在峰 會議程上。王毅重申了中國重視發展中 菲關係，也願同菲方共同努力重建睦鄰 友好關係，通過對話協商妥善處理雙邊 爭議問題。 但在 APEC 會議舉行前夕，美國方 面表示將在峰會舉行期間討論南海議 題，對此菲律賓外交部發言人稱， APEC 峰會不是談論該政治題的場合， 中菲在爭議問題上的對話大門始終敞 開，同時，菲律賓參議院宣佈菲美之間 的《增強防衛合作協定》無效，這無疑

是打了美國一個響亮的耳光。 不可否認，中方與菲方之間就南海 的問題曾發生激烈的對峙。而且由於美 國在背後的支持和挑唆，菲律賓向來都 「衝在前面」，給北京帶來了很多麻 煩。不過，自身也並未得好處。反而喪 失了對黃岩島的實際控制，並在南海島 嶼糾紛中一度處於被動的局面。 如今，菲律賓此次借亞太經合峰會 的機會且又是菲方的主場，按照常理， 菲律賓不會放棄這 「天時地利人和」的 機會就南海問題再攻擊中國，更何況美 國已經表態要在峰會期間討論南海問 題，可事實並非如此。 菲律賓不僅態度上有意向中國示 好，而且就其立場也發生大轉變。一方

面，向中國保證不提南海問題；另一方 面否決了美菲防衛合作協議。這就讓將 去菲律賓參加峰會的奧巴馬顏面盡失。 外界輿論質疑菲律賓此舉的目的究竟是 什麼？為何態度如此變？ 有觀察者指出，菲律賓在南海問題 上之所以轉變其立場和態度，或因以下 幾點。其一，這是一次政治和外交的讓 步，從而換取中國經濟援助。菲律賓國 內經濟持續下滑，導致政府面臨諸多問 題。在此背景下，菲總統阿基諾為了扭 轉困局，不外乎會首先選擇搭乘中國經 濟發展的快車，爭取為國內經濟的緩 和。 第二，以越南為榜樣，學習越方靈 活的外交政策。其實在南海的問題上， 越南的戰略一直是，一方面與美國合 作，但又不任由美國控制；另一方面則 與中國保持經濟利益關係。然而菲律賓 在南海問題上對中國的肆無忌憚，又頻

頻在國際會議上對中國發難。可事實上 卻看得結果則是，菲律賓既得罪了中國 也沒得到美國實質性的援助。 最 後 ， APEC 峰 會 是 經 濟 合 作 論 壇，並不適合談論政治話題。菲律賓作 為此次峰會的主辦方，要想保證峰會的 順利進行，肯定需要友好和平的氛圍。 倘若在這種場合提及政治議題，則很容 易引起分歧與矛盾，不利於亞太經合峰 會的舉行。 事實上維持南海局勢的現狀，對菲 律賓來說最為有利，若沒有菲律賓在南 海的挑釁，中國不可能會那麼快增加在 南海的活動，也不會在南沙實施圍礁造 島工程，可以說是菲律賓給了中國大規 模進入南海的機會；若阿基諾執意在南 海問題上繼續挑釁中國，那麼必將招致 北京更為有力的反擊，到時菲律賓要想 保住在南海的既得利益，恐怕僅僅是自 己的一廂情願罷了。

傳高官連署請求 王岐山留任

菲律賓棄美向北京叩首

美少數黨領袖 訪西藏後抵京 （本報訊）美國國會眾議院少數 黨領袖佩洛西率領美國國會代表團來 華訪問，11 月 12 日上午，中國人大常 委會副委員長張平主持與佩洛西會 談。中美兩國領導層互訪本無可厚 非，但佩洛西此行卻先到西藏再來北 京的行程安排卻很是蹊蹺。 中國官方 11 月 12 日消息，全國人 大常委會副委員長張平當天上午在人 民大會堂主持全國人大與美國國會眾 議院少數黨領袖佩洛西率領的美國國

會代表團的工作會談。雙方就中美關 係、中美兩國立法機關之間的交流與 溝通、氣候變化等問題坦誠深入交換 了意見。 另據外交部網站 12 日消息，洪磊 在當天進行的例行記者會上稱，佩洛 西議員一行是應全國人大常委會的邀 請來華訪問的，這是中美兩國立法機 關間的交流活動。在訪問北京前，佩 洛西議員一行訪問了西藏。13 日，她 與全國人大常委會領導人舉行會晤。

西藏僧尼學習反間諜法 （本報訊）近日，西藏林芝市國 家安全局前往喇嘛嶺寺開展《中華人 民共和國反間諜法》（下稱反間諜 法）宣傳教育，此次宣講會由林芝市 國家安全局涉外安全保衛科工作人員 負責宣講，時長 3 個小時，喇嘛嶺寺管 會組織轄區內三座寺廟的 22 名僧尼參 會。 中國西藏網報導，林芝市國家安 全局涉外安全保衛科次仁央拉講讀了 反間諜法的相關章節，並著重闡述了 該法制定的重要意義和目的、如何遵

守以及違反反間諜法的法律責任等。 林芝市國家安全局涉外安全保衛 科科長崔世新作了總結。他說，做好 反間諜工作，必須堅持中央統一領 導，堅持公開工作與秘密工作相結 合、專門工作與群眾路線相結合、積 極防禦、依法懲治的原則，希望廣大 僧尼積極參與反間諜法的宣傳教育， 切實增強自身的鑒別力，明辨是非， 積極維護祖國統一、民族團結，為社 會及宗教領域的和諧穩定貢獻自己的 一份力量。

（本報訊）十八大以來，中紀委書 記王岐山帶領紀委打虎的成績可圈可 點，截至目前，反腐漸入深水區，中國 31 個省再無例外，落馬官員全覆蓋。然 而， 「制度性反腐」議程推進事宜仍然 任重而道遠，兩年之後的中共十九大頗 受外界關注，十九大被指是習近平佈局 用人的重要時機，中紀委書記王岐山的 去留亦成為焦點。港媒消息稱，十八屆 五中全會前夕，有近百高官連署請求王 岐山十九大留任。 據香港《爭鳴》雜誌近期披露，由 於王岐山在打虎風暴中的重要作用，當 局高層已有諸多官員提請中紀委討論其 留任問題。 消息稱，在五中全會前夕，已有 36 名中央委員、22 名候補中央委員、15 名 中紀委常委以及 42 名中紀委委員分別連

署至中共中央委員會，提議王岐山連任 下屆中紀委書記。 從外界猜測來看，橫亙在王岐山連 任道路上的最大阻力是他的年齡，因為 生於 1948 年的王岐山到 2017 年時將 69 歲 ， 超 出 「七 上 八 下 」 的 年 齡 劃 線 2 年。 值得注意的是，官方媒體近日的一 篇文章也有意或無意地解決了這一問 題，即指出中共有一項體制規律是：中 紀委書記 「能幹到 70 歲退休」。如此的 話，王岐山也就不受 「七上八下」制 約，在 2017 年中共十九大連任就具有了 更大的可能性。 此外也有多方消息透露，習近平似 乎有意廢除當初設置的這條 「七上八 下」的內部規定。

郭伯權新任職務曝光 （本報訊）中共官方媒體確認了郭 伯雄四弟郭伯權的最新職務。剛剛卸任 陝西省民政廳廳長郭伯權已經出任陝西 省政府參事室（省文史研究館）黨組副 書記、省文史館館長。 據陝西政府參事室（省文史研究 館）官網報導，11 月 3 日上午，陝西省 政府舉行參事聘任儀式。省長婁勤儉為 6 位新聘參事頒發聘書並座談交流。報 導提及，陝西省政府副秘書長張小甯， 省政府參事室（省文史研究館）黨組書 記、參事室主任張祖培，黨組副書記、 省文史館館長郭伯權出席活動。 自軍中大老虎郭伯雄罪名坐實後， 其四弟郭伯權的相關傳聞便充斥坊間。 但在 9 月 28 日，中共官方發佈消息稱：

在陝西省十二屆人大常委會第 22 次會議 上，陝西省長婁勤儉提請免去郭伯權的 省民政廳廳長職務。10 月 1 日，《陝西 日報》在頭版披露，郭伯權被免職的原 因系 「工作需要，另有任用」。 當時有報導稱，郭伯權將赴陝西省 文史研究館（陝西省政府參事室）任 職。相較于陝西民政廳廳長職務，此次 調動屬於 「平調」。 郭伯權並未涉入郭伯雄腐敗案？有 分析稱，單從此次人事變動上來看，郭 伯權或已平安著地。 「常在河邊走，也 有可能不濕鞋」。遵循中共官方反腐切 割處理的原則，郭伯權得以全身而退也 合乎情理。

中國 「玉兔號 玉兔號」」 登月車

「玉兔」號在月球圈地

（本報訊）《中國國家天文雜 誌》官方微博消息稱，國際天文學聯 合會（IAU）10 月在其網站上公佈， 批准將嫦娥三號探測器著陸點周邊區 域命名為 「廣寒宮」，附近三個撞擊 坑分別命名為 「紫微」、 「天市」、 「太微」。 據此前媒體報導，2013 年 12 月 14 日，中國的 「嫦娥三號」探測器成 功落月，從而成為世界上第三個有能 力獨立自主實施月球軟著陸的國家。

呂錫文案疑金主曝光 （本報訊）自北京市委副書記呂 錫文被當局調查以來，關於其案情幕 後相關逐漸浮出水面。11 月 13 日， 有陸媒披露消息稱，作為呂錫文長期 「深耕」的北京西城區最大的商業地 產企業，金融街控股集團（簡稱金融 街控股）名譽董事長王功偉近日亦被 當局帶走調查。據報導，呂錫文原在 西城任職多年，與王功偉等關係密 切，多次為王功偉的投資專案站臺。 即便在呂調離西城區之後，王功偉還 曾在呂外出調研時 「奉召隨行」。值 得注意的是，陸媒相關報導當日即被 全網刪除，關於此案有何進展尚不可 知。 陸媒 13 日披露的消息稱，經多個 信源證實，上周，金融街控股名譽董 事長王功偉以及總經理被有關部門帶 走調查。而作為北京市西城區最大的

商業地產企業的名譽董事長，王功偉 與近日落馬的北京首虎、北京市委副 書記呂錫文關係密切。 此前的 11 月 11 日，據中紀委監 察部網站消息，北京市委副書記呂錫 文涉嫌嚴重違紀，接受組織調查。據 公開資料，呂錫文原在北京西城區任 職多年，而此前媒體亦有曝料稱，呂 錫文被查的原因之一就是在北京市西 城區任職期間涉嚴重貪腐問題。 上述陸媒報導援引與王功偉打過 交道的相關人士消息稱，對王功偉的 調查早在兩個月前就已經在圈內流 傳。雖目前，王功偉案發與北京首虎 呂錫文是否牽連或涉案多深，尚無有 官方消息。 但外界分析指稱，在當時的中國 政商關係氛圍下，兩案相互牽連可能 性極大。

陸軍艦釣島巡航 疑收集情報 （本報訊）日本防衞省表示，有 一艘中國的海軍情報蒐集艦從 11 日傍 晚到 12 日晚，航行接近釣魚台附近的 公海海域。日方認為，這艘中國軍艦 在同一處來回航行，行動不自然。這 艘中國軍艦至當地時間 12 日晚 7 時逐 步遠離釣魚台周邊海域。 據悉，日本海上自衞隊一架 P3C 巡邏機，11 日傍晚發現這艘中國軍 艦，在釣魚台與釣魚台列嶼之間的海 域向西行駛，其後在有關海域反覆航 行。釣魚台附近常見中國海警局的公

務船頻繁航行，但中國海軍船艦靠近 釣魚台，實屬罕例。分析指，日本海 上自衞隊和美國海軍，通常每年這個 時期在日本近海舉行大型演習，中方 可能是要趁機收集相關情報。 另一方面，日本海上保安廳的飛 機 11 日發現，在沖繩久米島西南約 90 公里的日本專屬經濟區內，一艘中國 海洋調查船 「勘 407」號向海中投入 了球形物體。研判中方可能是在調查 海洋資源。

➳ὁ䚼ഄഔ

䘅ϔ㟇䘅Ѩ 䘅݁ 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉

㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ! ౘ㌊䵀㼲

‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

ₑἲ᫵䕺 34

「嫦娥三號」落月之後，其攜帶 的 「玉兔號」月球車下到月面逛了一 圈，成功完成了對月球表面的預定探 測任務。目前， 「嫦娥」和 「玉兔」 仍然住在 「廣寒宮」中，這裏也成為 了它們名符其實的家。 天文漫畫博主 easynight 稱，這塊 「廣寒宮」佔地約 4,000 平方米。 他戲稱，不知道月球的地價怎麼 樣，嫦娥和玉兔都成了土豪啊。不知 道土豪還缺不缺砍樹的？

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

फ▇䰓ᕫ㦅ᖋ फ▇䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᮹ࠡ छ㋮ छ㋮ ᯳䜦ᑫ া䳔 ↣Ҏ ↣Ҏ फ▇䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ छ㋮ ᯳䜦ᑫ া䳔 ↣Ҏ

᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕ᑿ㰁䘨 ज令 ‫ ؐۍ‬

߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ӥ䭥㽾ᄤ ᮹ࠡ 䗕ᑿ㰁䘨 ज令 䗕ᑿ㰁䘨 ‫ؐۍ‬ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ㟾ぎ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕Ѳ⨳␃ⲷ⤘䭔⼼

ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽㌖Ὁ㕢᱃ ᮹ࠡ 䗕Ѳ⨳␃ⲷ⤘䭔⼼ ‫ ؐۍ‬ ‫ؐۍ‬ ศᮃ侀ሐѲ ໽㌖Ὁ㕢᱃ 䈾㧃㟾ぎ೬ ໽㌖Ὁ㕢᱃ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ߅ᘽᮃ໪෵⻕ ߅ᘽᮃ໪෵⻕ ໽⍋䱌ぎ ᳜ ᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕∈㚎┯∈ ߚ䧬Ⳉछ″㾔‫ ܝ‬ ߅ᘽᮃ໪෵⻕ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃㟾ぎ೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ࠡ 䗕∈㚎┯∈ 䗕∈㚎┯∈ ߚ䧬Ⳉछ″㾔‫ܝ‬ ߚ䧬Ⳉछ″㾔‫ ܝ‬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕䲾Ṽ ࢩ⠽೦䭔⼼ ࢩ⠽೦䭔⼼ ᮄ㽓㰁फዊ ᮄ㽓㰁फዊ ໽㽓㎮ ᮹ࠡ 䗕䲾Ṽ

䗕䲾Ṽ ᮄ㽓㰁फዊ ໽㽓㎮ ‫ބ‬Ꮁ㟾ぎ೬ ໽㽓㎮ ‫ބ‬Ꮁ㟾ぎ೬ ᳜ ᮄ㽓㰁फዊ ᮄ㽓㰁फዊ ໽Ё㎮ ᳜ !᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕䲾Ṽ ࢩ⠽೦䭔⼼ ࢩ⠽೦䭔⼼ ᮄ㽓㰁फዊ ໽Ё㎮ 㕢亳㟾ぎ೬ ໽Ё㎮ 㕢亳㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ࠡ 䗕䲾Ṽ

䗕䲾Ṽ ࢩ⠽೦䭔⼼ ᳜ !᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕ᙝሐ㮡ቅ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽㟾ぎ೬ ᮹ࠡ 䗕ᙝሐ㮡ቅ ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞 䗕ᙝሐ㮡ቅ ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞 ศᮃ侀ሐѲ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ! "᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ᳜ ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ 䗕㮡ቅϔ᮹䘞 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ࠡ 䗕㮡ቅϔ᮹䘞 ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞 䗕㮡ቅϔ᮹䘞 ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞 ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞 ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ス 䍋 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ǃ Ё䚼≭⓴ǃ㡒⠒ᮃ⷇ǃ 㡒⠒ᮃ⷇ǃᛯ呫ᮃ⊝ǃ ᛯ呫ᮃ⊝ǃ䰓ᖋ㧞ᖋǃ 䰓ᖋ㧞ᖋǃᖋᇊ "໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᖋᇊ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᑈ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒

ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 咗䞥⍋ኌ#㵶☿㷆 咗䞥⍋ኌ 㵶☿㷆$໰䘞 㵶☿㷆 ໰䘞 Ё᭛ ໰䘞 Ё᭛ Ё᭛ 䜦ᑫ᥹䗕 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬

߅ᘽᮃ#໾䱑។Ҏ㰳 ߅ᘽᮃ ໾䱑។Ҏ㰳$䘞㠍 ໾䱑។Ҏ㰳 䘞㠍 䘞㠍 ⍋ᑩ⓿ℹ ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩㆔ ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᙝሐ#ⱒ㗕ः ᙝሐ ⱒ㗕ः$℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬㘪䁩㆔ ᳜

亰ѽ๊̽ ࢣᄷਫ਼㑴

㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ⓣ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜" 4՚ಲ″⼼ ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳∈᱃᠓ 66 ᮽ令 ᮽ令 ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳∈᱃᠓ ᯳∈᱃᠓ ᮽ令

߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ 䍙ؐ ᫠ &'ศᮃ侀ሐѲ ㍴ዊ5䃒᳐໪෵⻕ ߚ䧬Ⳉछ″ ㍴ዊ 䃒᳐໪෵⻕ 䈾㧃䘞㠍 䃒᳐໪෵⻕ 䈾㧃䘞㠍 ߚ䧬Ⳉछ″ 䈾㧃䘞㠍 ߚ䧬Ⳉछ″ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໻෵⻕㾔‫ ܝ‬Ѳ⨳䷧催ॳ ໽ ໻෵⻕㾔‫ ܝ‬Ѳ⨳䷧催ॳ ( ( 7໽ Ѳ⨳䷧催ॳ ऴ 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 ぎПජ ᑿ㰁䘨䲼ᵫ ぎПජ ᑿ㰁䘨䲼ᵫ ೳ㨫℠㟲 ᑿ㰁䘨䲼ᵫ ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 䘧 ∈䱌ܽỆ䒞 䘧 ౠ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ḑᢝᮃ␃ ➅ᐊỡ⠽೦ Ḑᢝᮃ␃ ➅ᐊỡ⠽೦ ㋙‍ᵫㄝ᱃咲䭔⼼ܼࣙ ➅ᐊỡ⠽೦ ㋙‍ᵫㄝ᱃咲䭔⼼ܼࣙ ㋙‍ᵫㄝ᱃咲䭔⼼ܼࣙ 㵼 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔

ᄾ〔 㽓▇ ( )⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ⼻ 㽓▇ * +, 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞

⛡ ᮄ㽓㰁 ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

ᮄ㽓㰁. + / - ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 䟧 ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁' )फዊ फዊ ໽೬

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ ᣘ '0- 0ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ ⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹

๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ 㫖 1 2 ๼⠒ᴀ

Ѻ᳝ ໽ㄝ Ѻ᳝ ໽ㄝ%‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛

᜿ϩ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ!‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ!‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ!‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

ᇣス

䍋

ᇣス

䍋

ᇣス

䍋

ᇣス

ᇣス

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

䍋

䚼ߚ㸠⿟䜡,( -Ё᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼

᜿ϩ 䚼ߚ㸠⿟䜡

䍋

ᇣス

㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

Ѻ᳝ !໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ"‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ"‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ

ᇣス

䍋

䍋

䍋

䍋 䍋

䍋

䍋

䍋

䍋

ᇣス

䍋

ᇣス

䍋

ᇣス

䍋

ᇣス

䍋

䍋

䍋

䍋

䍋

䍋

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ !๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭5ᩮᓳৱ䈚5ᔐ㿐‫ة‬ᵬ5ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

! ᝅ !! ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

!8

中國新聞

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 Saturday 14 November 2015 5556)78869-06"$ www.1688.com.au

"#$%&'()*+ China News

李克強會見比爾·蓋茨 （本報訊）11 月 12 日下午，中國 總理李克強在北京中南海會見了來華訪 問的微軟公司前董事長比爾•蓋茨。比 爾•蓋茨稱，中國在新能源產業的成就 有目共睹，希望加強中美企業間合作。 據中國政府網消息，李克強在會談 中表示，中美應加強應對全球氣候變化 及開展新能源領域等的合作。當前中國 正在推進經濟結構性改革和結構調整， 走綠色可持續發展道路。在這一進程

中，中國願同世界各國攜手合作，綜合 施策，共同應對氣候變化挑戰。發展包 括核電在內的清潔能源是一條重要途 徑。 李克強指出，中國政府支持把美方 前瞻性技術和設計理念同中方工業配套 和建設運營能力相結合，在確保安全、 降低成本、提高可持續性的前提下，開 展聯合研發，不斷提升中國核電產業水 準。同時，助力中美開展第三方市場核

電合作，為全球可持續發展貢獻力量。 蓋茨表示，中國積極應對氣候變 化，發展新能源產業取得的成就有目共 睹。美中兩國企業強強聯合，將有力加 快技術創新和產業化進程，為全球特別 是發展中國家實現可持續發展提供清 潔、可靠、價格低廉的能源供給。 據媒體消息，比爾蓋茨此次是以美 國泰拉能源公司董事長的身份，帶著其 引以為傲的第四代核能技術行波堆來訪 問中國的。這次，除了會見老朋友中核 集團外，比爾•蓋茨還與中國能源局局 長努爾•白克力就中美聯合開發行波堆 等問題進行了商議。 行波堆是一種滿足四代核能技術要 求和安全標準的金屬燃料鈉冷快堆，採 用鈾鋯合金燃料，換料周期長並可以大

量使用貧鈾，機組可利用率設計值高於 90%，具有高效利用鈾資源、減少乏燃 料卸出量等優勢。與其他四代核電技術 相比，行波堆可以直接利用廢棄的鈾以 及只需簡單轉化的核廢料，可以在貧鈾 條件下運行數十年，產生的廢料遠少於 常規反應堆。 作為世界上最富有的人之一，比爾 •蓋茨曾經表示，他有三個理想：一是 每個人有一臺電腦，都用上 windows 系 統；二是消滅愛滋病、結核病和瘧疾， 每個人有平等的醫療機會；三是讓窮人 都能夠用上清潔經濟的電。為了實現理 想，2006 年，在評估了所有已在理論上 被研究和討論過的核反應爐類型後，比 爾•蓋茨選擇了行波堆，並創立了泰拉 能源公司來發展這項技術。

中美網路安全首次高級別對話

李克強會見比爾• 李克強會見比爾 •蓋茨

屠呦呦將赴瑞典領諾獎 （本報訊）中國中醫科學院首席 研究員屠呦呦（粵音：優）上月獲得 今年諾貝爾醫學獎。13 日，據瑞典諾 貝爾獎委員會消息人士透露，屠呦呦 同意參加 2015 年諾貝爾獎頒獎典禮。 中國科學家陳啟軍同樣應邀將出席頒 獎活動並作會議報告。 據悉，諾貝爾獎頒獎典禮將於下

月 10 日在瑞典首都斯德哥爾摩音樂廳 舉辦，當天還將在斯德哥爾摩市政廳 舉辦諾貝爾頒獎晚宴。 屠呦呦獲獎結果揭曉後，她曾接 受美國《紐約時報》訪問時稱，自稱 「腰不好」，雖然醫生稱會為她盡快 做手術，但她未有向大會作出任何保 證，是否到瑞典領獎。

速遞貨車自燃 4 千包裹全毀 （本報訊）雙 11 光棍節剛過，血 拼後的大家正心急等待裝著所購物品 的包裹到來，正值此時，卻有一輛運 送速遞包裹的貨車在江西昌銅高速公 路 著 火 ， 車 上 4,000 多 件 包 裹 全 被 燒 毀！ 江西省公安廳交通管理局高速公 路交通警察總隊，12 日上午接到過路 駕駛者報警稱，在昌銅高速公路 8Km+ 200M 有 一 輛 運 速 遞 包 裹 的 貨 車 著 火 了，警方到場時，發現火勢已被消防 員撲滅，即擺放雪糕筒警示，並派人 維持道路交通秩序，預防事故。警方 勘查現場後，發現貨車並無碰撞痕 跡，火是從貨物裏燃燒起來的，便向 司機詢問相關情況。

李姓司機稱，貨車裏裝著價值近 百萬元（人民幣‧下同）的速遞包 裹，從南昌出發正打算運往修水送 貨。 當地時間 12 日清晨 5 時 20 分時， 他透過倒後鏡發現車尾廂有火苗，遂 即將車停靠在應急車道內，試圖拿出 滅火器滅火，但不到 2 分鐘，火苗便已 成熊熊大火，燒著遮蓋貨物的蓬布， 並冒出大量黑煙。李姓司機見狀，立 刻報警求援。 半小時後消防員將火撲滅了，但 車上的包裹全報廢，損失約 100 多萬 元。所幸的是車上的李姓司機等人及 時逃離，並未受傷。目前，起火原因 仍在進一步調查中。

（本報訊）11 月 12 日，中國國務委 員、公安部部長郭聲琨在京會見了由美 國國土安全部常務副部長馬約爾卡斯率 領的美國網路安全執法跨部門代表團。 郭聲琨表示， 「中國政府打擊網路 犯罪、維護網路安全的立場堅定不移。 中方願與美方共同努力加強合作，認真 落實兩國元首達成的共識，在依法、平 等、互信、共贏的基礎上，照顧彼此關 切，以個案合作為引領，不斷深化網路 安全執法合作，為建立兩國網路安全高 級別聯合對話機制，構建中美新型大國 關係注入新動力。」 中央政法委秘書長、國務院副秘書 長汪永清，公安部副部長孟宏偉、陳智

敏，國家網信辦副主任王秀軍，國家安 全部副部長蘇德良，司法部副部長張彥 珍，外交部部長助理鄭澤光，工信部總 工程師張峰參加會見。會見後，陳智敏 率中方代表團與馬約爾卡斯率領的美方 跨部門代表團舉行了工作會談。 美國網路安全執法跨部門代表團由 美國國土安全部、國務院、司法部、國 安委、聯邦調查局等部門組成。中國公 安部、國家網信辦、國家安全部、司法 部、外交部和工信部等有關部門負責人 參加會談。近年來，網路問題成為中美 關係裏最為重要和敏感的議題之一。 習近平在 9 月份的訪美行程中，頻 繁提及網路安全。

妻雙十一急搶貨 斷夫陰莖 （本報訊） 「雙十一」網購節曲終 人 散 ， 阿 里 巴 巴 旗 下 天 貓 過 900 億 元 （人民幣．下同）的總交易額，表現出 驚人的購買力。不過網購節有人歡喜有 人愁，重慶一名婦人當日與丈夫親熱 時，因提示掃貨的鬧鐘聲響起，她為第 一時間拿手機，竟意外 「折斷」行房中 的丈夫生殖器。一場爭分奪秒的搶購行 動，結果令他們得不償失。 事發本周二（10 日）晚上，重慶女 子李園將手機鬧鐘調校至凌晨零時，準 備雙十一時間一到便上網搶購商品。兩 夫婦趁時間尚早，於是在房間親熱纏 綿，隨後卻發生了意外。李婦說： 「當 時手機鬧鐘突然響了，我急著去拿手機 搶購商品，沒想到起身的那一瞬間，丈 夫就吼了一聲 『哎喲』，把我嚇了一大 跳。」她因為忙著拿手機網購，匆忙間 意外弄傷丈夫的下體。 由於生殖器沒有出血，姓陳丈夫認 為受傷不嚴重，後來洗漱上床睡覺，但 翌日生殖器紅腫，小便疼痛難忍，於是

到醫院求診。經診證實陳先生生殖器斷 裂，醫生指，該病症一般在夫妻性交 時，急劇改變體位時發生，幸陳先生求 診及時，進行外科手術後能恢復性功 能。 網賣 「越南新娘」被刪 此外，雙十一淘寶網有店舖出售 「越南新娘、老婆」，價錢由 6,500 元 至 38,000 元 不 等 ， 賣 家 指 能 「包 生 子 女」。單身的小黎日前亦收到朋友轉發 的截圖，打開一看竟然是淘寶頁面截 圖，圖片顯示是 「越南新娘、越南老 婆、女朋友」，賣家加入雙 11 全球狂歡 節、淘寶歡樂購，出價為 15,000 元，還 限 時 打 折 ， 尺 碼 從 1.65 米 到 1.75 米 不 等，有關商品 12 日全部被刪除，有網民 認為有人惡作劇，並非真的賣新娘。同 時，雙十一成績標青，阿里巴巴準備再 下一城，在農曆年前推全新的 「淘寶年 貨節」，但有網友就表示求放過： 「求 別來了行嗎？這是過年都要去吃土的節 奏啊！」

「肉身菩薩 肉身菩薩」」 塑像及用儀器拍攝出塑像內的高僧遺體

「肉身菩薩」荷蘭收藏家不肯還 （本報訊）多年前被盜後輾轉賣 到歐洲的福建三明大田縣 「肉身菩 薩」，因荷蘭收藏家在歸還一事上態 度有變，大田縣村民決定採取跨國法 律行動，由 5 中國律師和 1 名荷蘭律 師組成的律師團抵達大田縣吳山鄉， 準備有關訴訟。 據悉，律師團目前正在大田進行 調查取證和證據梳理工作，並將於近 日與陽春村村委會和陽春村民簽訂訴 訟委託代理協議。一旦簽訂協議，這 意味著陽春村民啟動司法程式，追索 流失在荷蘭的 「肉身菩薩」像。 今年 3 月，歐洲多處地方巡迴展 出一具 「肉身菩薩」身坐佛像，消息 傳回中國後，被懷疑是三明大田縣 20 年前被盜的 「章公六全祖師」佛像。 隨後，中國國家文物局表示，將與部 門協商開展追索工作。近半年來，通 過政府間的交涉、海外華人團體等的

努力， 「肉身菩薩」一事，曾取得過 一定的進展，荷蘭收藏家曾一度承諾 將佛像歸還中國，但他近日態度又有 變化，此事隨後陷入僵局。 獲受權處理此事的律師劉洋律表 示，對於通過司法途徑追討佛像一 事，他持樂觀態度。劉洋認為，民事 案件跟刑事案件不一樣，根據優勢證 據規則，可以認定荷蘭收藏家收藏的 肉身坐佛就是丟失的 「章公六全祖 師」。 2009 年 1 月，法國佳士得拍賣公 司在巴黎公開拍賣中國流失海外的圓 明園兔首和鼠首。劉洋等律師發起成 立 「追索圓明園海外流失文物訴訟律 師志願團」，以阻止拍賣、追索國 寶。2013 年 6 月，法國皮諾家族無償 向中國歸還圓明園青銅鼠首和兔首。 劉洋透露，今次律師團在委託協議簽 訂後，預計將於本月下旬前往荷蘭。

批陸人權 世姐沒決賽邀請函 （本報訊）25 歲的華裔加拿大世 界 小 姐 候 選 人 林 耶 凡 （Anastasia Lini）表示，因發表過批評中國人權 狀況的言論，至今沒有收到年底在三 亞舉行的世界決賽邀請函。 在中國出生的林耶凡是法輪功學 員。她 7 月曾出席美國國會聽證會， 批評中國壓迫宗教自由。林耶凡當時 在聽證會上說，想要為那些在中國因 為堅持信仰而受到虐待的人發聲。 英國廣播公司（BBC）中文網報 導，林耶凡今年 5 月贏得世界小姐加 拿大賽區冠軍，但由於中國主辦場地 仍未向她發出邀請函，她擔心前往海 南島參加決賽的簽證將會受阻。

報導說，世界小姐決賽 12 月將在 三亞舉行，參賽者需要有主辦地發出 的邀請函才能申請入境簽證，林耶凡 認為，中國方面可能試圖不讓她前往 參賽。 根據路透報導，中國外交部表 示，不瞭解有關情況。加拿大外交部 則表示，瞭解林耶凡的有關情況，但 加拿大不能干涉中國當局有關出入境 簽證的決定。 林耶凡還表示，身在中國的父親 也在她發表了批評中國的言論後受到 騷擾。林耶凡還在即將上映的一部加 拿大電影中飾演一名被囚禁的法輪功 學員。

平價團惡導遊：買不夠整死你 （本報訊）中國平價團經常引發 糾紛，廣東東莞一名網民小鹿(化 名)，在微博發出短片，指本月初到雲 南麗江遊玩，準備到香格里拉觀光， 選擇當地的一間旅行社報團，由原本 開價 700 多元(人民幣‧下同)，減至 100 多元。 在旅遊巴上導遊以恐嚇的語氣 說： 「下一站，我們要購買銀器，你

們必須買夠一萬塊，你們簽的是購物 團，是必須買東西的，不要空手給我 出來！買不夠一萬，我把你弄死在 這！」小鹿等人沒有按照要求購買銀 飾，竟然被該導遊多次對他推搡，並 試圖用石子攻擊！ 片段在網絡曝光後，網民紛紛批 評，指該導遊強逼團友購物，已涉嫌 違法，要求相關部門介入調查。

ရሃचջҕ IJķĹĹРൢIJİIJķ‫ގ‬७ኄ֙՝ġ

३ਢᓺඏȊ

ᖒᛮႫၗȈ Ȟϛȟ Ӵ֭Ȉ/HYHO )RUHVW 5G +XUVWYLOOH 6KRS %XUZRRG 5G %XUZRRG 4XDG 3DUNYLHZ 'ULYH 2O\PSLF 3DUN )ю2O\PSLF 3DUN Ьٙમ ဴюοٖၯ ϤϷម*

޷ ର ૅƟ́ ಚ༙ᯄ‫׭‬۷ႥߨЗȉ

Ꮼឣ‫׭‬ඹʹ

༬ʹ̝Ѭ ϟ᜵ĥIJĶ ଻῁

ġġġີΙଚΙȊ %&$0

ԼՀῩ % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMῩ ያՀῩXXX %FDPDBNQJTF DPN

ᝉ࢑՗᜽ଣ։ᅞ Ꮔጹ᭒ᝇῩ ᏄጹNJῩ+JOHῗଦ۠‫؝‬Ῐ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

9!

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

香港新聞 !"#$

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

Hong Kong News "#$%&'#$%&()*+

學位醜聞連環爆 （本報訊）《蘋果》連環踢爆嶺 大副校涉嫌抄襲論文及校董開辦 「博 士工廠」，捲入醜聞的高等教育課程 主 辦 機 構 國 力 書 院 ， 近 年 盛 產 「天 才」，眾多學生極速完成學位，包括 民建聯區議員鄭琴淵和 2013 年香港小 姐亞軍蔡思貝。媒體調查發現，鄭 2012 年 5 月入讀菲律賓一間大學博士 課程，翌年 4 月畢業；蔡思貝更厲 害，兩個月取得菲律賓一間大學的學 士學位。 民建聯灣仔區區議員鄭琴淵於 2011 年當選，翌年主動入稟高院，承 認選舉期間聲稱擁有哲學博士學歷， 是屬於虛假或誤導的資料。其律師解 釋鄭當時已完成課程，誤以為已正式 獲頒學位，所以才自稱博士。鄭向法 庭申請免責並確認當選有效，2012 年 3 月法庭在律政司不反對下批准。 涉事的嶺大博士學位至今進展如 何？鄭琴淵在案件後再無提及。去年 《壹週刊》追查其學歷時，鄭琴淵表

社民連梁國雄

不滿長毛提 UGL 梁振英離場 （本報訊）特首梁振英 12 日繼續 與立法會各黨議員見面，聽取他們就 施政報告和財政預算案意見。他出席 社民連梁國雄與其他無政黨議員諮詢 會時，因梁國雄要讀出一封批評梁施 政的公開信，惹起梁振英不滿，竟同 出席諮詢會的官員拂袖離場。梁直言 「未撞過一個特首係咁」。特首辦則 回覆指梁國雄干擾會議進行，稍後已 被請離開。 在場官員亦感詫異 梁振英 12 日先後與民建聯及無政 黨建制派議員會面，梁國雄則被安排 於 12 日午 3 時，與勞聯潘兆平及無政 黨謝偉俊和梁家騮同場。梁稱當時他 帶同公開信入場，要求梁振英回應 UGL 事件、何時實施全民退保等，當 時在場官員只有特首辦主任邱騰華和

中央政策組顧問王卓祺，梁振英到場 時還主動與他閒聊。不過，當他對梁 振英說會讀公開信，梁即面色大變表 明不准他讀，指內容與施政報告無 關，否則會要求梁國雄離開。梁未理 會並準備讀出，這時梁振英即起身離 場，其他在場議員也大感意外，梁國 雄之後被在場人員請走。 梁國雄指，以往他在閉門場合曾 當面斥責前特首董建華和曾蔭權，甚 至向曾任廣東省省委書記的全國人大 委員長張德江提出有關六四事件的問 題，都未有梁振英般的舉措，直言梁 不 想 聽 反 對 意 見 ， 「咁 咪 唔 好 諮 詢」。特首辦回覆查詢時則解釋， 「梁國雄議員由於干擾會議進行，因 此被請離席」。

（本報訊）港大校務委員會 12 日 在沒有主席下召開特別會議，爆冷選 出經民聯立法會議員石禮謙擔任發言 人，在 「無主」期內執行部份主席工 作，包括就本月 24 日禁制令聆訊作出 指示。盛傳將獲 「熱身」機會的梁粉 校委李國章未獲提名，石不評論李是 否合適主席接任人，另一校委袁國勇 也 不 評 論 李 ， 並 指 「大 家 心 中 有 數」。 由於特首梁振英未在前主席梁智 鴻本月 6 日任期屆滿前委任新主席， 梁智鴻在卸任前指示召開特別會議， 12 日主要商討在主席出缺下，港大如 何運作。按《香港大學條例》不設代 主席，但委員可在會議時可互選一位 委員任會議主席。 石禮謙任發言人 校委之一的司庫、創興銀行副主 席梁高美懿獲提名出任 12 日會議主 席，負責主持會議，屬單次性質。石 禮謙獲通過擔任校委會發言人，負責 收集委員意見訂定例會議程，及就 24 日的禁制令聆訊作出指示，即獲委部

曾蔭權涉貪 案件下月 18 日再訊 11 月 2 日至 2012 年 1 月 20 日擔任特首 期間，在行會商討及批准雄濤廣播有 限公司(後改名為香港數碼廣播有限公 司)提交多項申請時，沒有向行會申報 他正與雄濤主要股東黃楚標商議租住 黃旗下的深圳東海花園的三聯式住宅 物業，以及曾並於 2010 年 11 月向黃的 公司支付 80 萬人民幣。

她已在嶺南大學讀過社會科學博士課 程，所以有資格豁免， 「好多社會科 學（課程）都係同教育有關……唔可 以咁獨立去睇」。 博士課程 16 科豁免 12 科 科技大學社會科學部副教授、社 會學博士成名認為，雖然學術界容許 學分轉移，但 16 科豁免 12 科的比例實 在太高， 「我咁耐以嚟未見過，起碼 正常大學冇」。他又質疑 TSU 的學術 水準，因為一些涉及研究方法的學科 或可進行學分轉移，但社會科學課程 一般不會開設 「管理教育機構」的學 科，不明白為何可豁免修讀。教育學 院前講師葉建源也認為鄭的情況不合 理，因為管理教育機構的學科難以跟 社會科學拉上關係。

袁國勇： 袁國勇 ：大家心中有數

在新加坡入屋爆竊被判監 3 年，至今 年中赴港，在獲發行街紙、等候甄別 身份期間，疑招攬 48 歲持護照赴港的 同鄉，及持行街紙的 28 歲印尼女子一 起犯案。印尼女任職女傭，負責踩 線。 新界北總區重案組高級督察葉劍 鵬稱，疑犯選擇大埔、元朗等村屋下 手，由印尼女先踩線，再通知同黨翻 牆或撬門入屋爆竊。疑犯穿金戴銀， 光顧高級餐廳，生活奢華。有失主遇 竊報警，更將閉路電視拍攝到 3 名竊 匪犯案的過程照片放上 facebook。

（本報訊）前特首曾蔭權被控兩 項身為公職人員行為失當罪名，指他 涉嫌未有向行會申報利益。 案 件 13 日 在 東 區 裁 判 法 院 再 提 堂，控辯雙方作出申請後，案件押後 至下月 18 日下午再訊，期間曾獲准繼 續保釋。 被告曾蔭權(70 歲)被指於 2010 年

職員游說她改讀 TSU，於是她接受， 卻因為工作繁忙， 「一時疏忽」延至 翌年才補交一份新的報名表。記者追 問為何 2011 年改讀時沒即時填新表， 她重申自己太忙，但又未能提供 2011 年入學的證明文件，只叫記者致電 HKMA 求證。鄭琴淵正角逐灣仔愛群 區議席，並繼續報稱博士，同區候選 人是獨立的黃瑞龍。 除入學日期可疑，鄭琴淵報讀的 教育博士課程，本來要讀 16 個學科， 但 TSU 發出的課程紀錄卻顯示她只讀 了四科，其餘 12 科都是以學分轉移 （credit transfer）方式豁免修讀，當中 包括 「Seminar in Management of Educational Institution」 、 「 Personnel Management in Education」等八個涉及 管理教育機構的科目。鄭解釋，由於

李國章是否適合任校委主席

哥倫比亞軍人組賊黨 連爆村屋掠百萬 （本報訊）一名哥倫比亞籍前軍 人 「兵變賊」，在新加坡組織爆竊兵 團失手被判監後，近月赴港另起爐灶 招兵買馬，與同鄉及印尼女子組成爆 竊黨犯案，涉嫌與今年 6 月至 11 月， 新界北區村屋 22 宗爆竊或企圖爆竊案 有關，涉及金額逾百萬元。警方經過 深入追查後，11 日在油麻地吳松街及 文匯街兩單位將 3 人拘捕，起回約 100 萬元贓物，贓物中包括一部航拍機、 名牌手袋以及手錶等。 穿金戴銀 生活奢華 兩名被捕的哥倫比亞籍男子，其 中 28 歲男主犯軍人出身，數年前糾黨

示 於 2011 年 透 過 香 港 管 理 專 業 協 會 （HKMA）報讀菲律賓太歷國立大學 （Tarlac State University， TSU） 的 教 育管理博士，並出示證書證明是 2013 年 4 月畢業。 稱一時疏忽遲交報名表 但根據媒體取得的文件，鄭琴淵 實 際 是 在 2012 年 5 月 才 報 名 入 讀 TSU，除了填寫報名表的日期為 2012 年 5 月外，學生證也列明其入學日期 為同年 6 月，TSU 同月發出取錄信， 換言之她以不足一年時間就極速取得 博 士 學 位 ； 相 比 HKMA 網 頁 所 指 的 「修讀期一般是三年」差別很大。知 情人士解釋，鄭報讀的課程實際由國 力 外 判 予 HKMA 營 辦 ， 鄭 當 日 報 名 後，文件交予國力處理，入學日期變 為 2011 年 4 月，鄭琴淵遂能在兩年完 成學位。 媒體向鄭琴淵查證，記者未開口 問提早入學一事，鄭已主動解釋 2011 年本是填表報讀另一大學，但 HKMA

第二項控罪指曾蔭權涉嫌於 2010 年 12 月 至 2011 年 7 月 在 擔 任 特 首 期 間，當他建議建築設計師何周禮授勳 時，沒有向當時的行政長官辦公室秘 書長、發展局和授勳及非官守太平紳 士遴選委員會披露或隱瞞，他聘用何 周禮負責其深圳單位的室內設計。

份主席職權。石將擔任至梁振英委任 新主席，或不遲於本月 24 日例會前。 據了解，梁太由校委之一的全國 政協黃景強提名，會上沒異議下通 過。 石禮謙是由醫學院榮休教授楊紫 芝提名，獲委員通過，他會後自稱是 唯一獲提名委員，不評論李國章是否 新主席人選。 李是盛傳新主席人選，有指他可 能暫掌主席工作 「熱身」，以便梁振 英正式委任他。有知情人士猜測，梁 粉及親政府校委不推李上場，或是想 在政府委任他前作保護。梁高美懿及 石禮謙均被認為投票反對任命泛民學 者陳文敏出任副校長。 已卸任的梁智鴻 12 日現身會議， 稱是應委員會要求解釋早前他決定發 出禁制令的前因後果。會上通過追認 禁制令，石禮謙拒答是否一致通過。 已辭任校委的港大微生物學系講 座 教 授 袁 國 勇 ， 12 日 多 次 強 調 不 論 黃、藍或綠， 「最緊要做到嘢」，拒 絕評論對 「無主」的看法，但明言政 府應盡快委任新主席， 「要特首決定 乜人合適，係唔係社會可以接 受」。對於李國章是否合適人選，袁 指 「呢個留待大家觀察，咁多報道出 嚟，大家覺得佢係唔係合適，大家心 裏面有數，唔係我去講」。 袁最後說： 「每一個人喺我哋崗 位裏面，無論政治取向係乜，最緊要 最後真係做到嘢出嚟，唔好做破壞， 唔做挑起無謂爭駁，唔好去撩交 打。」問是否暗示特首撩交打，袁笑 指 「 我冇咁講過」。

民建聯區議員鄭琴淵

曾俊華： 曾俊華 ：內地十三五規劃助港企走出去

（本報訊）新華社早前發佈十三 五規劃，財政司司長曾俊華 13 日早 出席一個研討會時指，十三五規劃中 有提及港澳地區可為國家發展帶來貢 獻，又認為香港可以把握發展機會， 並需保持自由、開放及公平營商環

境。

曾俊華又指，本港屬外向型經濟 體，認為香港有能力吸引外商投資之 餘，亦有能力協助內地企業 「走出 去」。

拒出示文件兼襲港鐵職員

新移民婦稱港生活壓力大 （本報訊）去年來港與丈夫團聚 的 33 歲新移民婦，今年 6 月 27 日與丈 夫帶同大型行李進入港鐵上水站月 台，遭港鐵男職員發現，懷疑兩人觸 犯法例打算提出票控。當職員要求兩 人出示身份證明文件時，兩人不單拒 絕，並登上開往落馬洲的列車，職員 尾隨登車，當列車駛至落馬洲站時， 婦人揚言 「唔好非禮我」及 「你有乜 嘢權利阻止我離開?」，再出手推職 員胸口及捉其頸部，職員失去平衝向 後跌，其他港鐵職員報警拘捕婦人。

婦人李翠霞 13 日在裁判法院承認 普通襲擊罪。辯方指被告去年才赴 港，為適應香港生活習慣而承受很大 壓力，她認為當時與職員對答被歧 視、一時衝動才犯案。被告家人住在 深圳，她並不是水貨客。裁判官指案 情並非發生於電光火石之間，並不認 為她一時衝動，指被告襲擊執行職務 的港鐵職務，又惡人先告狀，實可判 監，幸男職員傷勢不重，沒有墮軌， 現索閱她的社會服務令報告，押後至 本月 27 日判刑，李准保釋候判。

!"#$

789:;<=>$ 012S"&

*+,!"#

!"$%"& -./ '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

3./ WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K 45/LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 102/>567:89??:5!;# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P 10234567898#:8#;!*<**5=!=*"99*66# 1023:>5678??=:99##

DE>$ <=>S"&

ABC>$ 67S"TU

S"TU VU

å"æçè?@A BCéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRDEFBG HIJKL

S" %"&

89/ 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR :9/§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ;9/ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

10 !"

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

香港新聞 !"#$

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

Hong Kong News #$%&'($%&')*+,

阻特首連任 泛民籲掃走梁特樁腳 （本報訊）區議會選舉踏入最後 10 日倒數，泛民多個主要黨派 12 日發 動 「掃除梁振英連任樁腳」行動，呼 籲市民在區選中以手中選票，踢走上 屆提名及支持梁振英出任特首的建制 派區議員。工黨主席李卓人指，建制 派把持區議會過半數議席，成功壟斷

全數 117 個由區議員互選特首選委，呼 籲不想梁振英連任的市民， 「要由區 選開始，掃走梁振英樁腳」。 泛民主派多個主要政黨，包括民 主黨、公民黨、工黨、街工等，12 日 於立法會示威區發起掃除梁振英連任 樁腳行動，成員高喊 「掃走建制派、

掃走梁振英」口號，並用象徵選票的 掃帚，即場掃走寫有工聯會、民建 聯、新民黨、西九新動力、新論壇和 獨立建制派的梁振英 「 樁腳」。 現屆 117 選委全撐梁 工黨主席李卓人指，建制派在現 屆 431 個區議會議席中奪得過半數，成

功壟斷 1,200 人特首選舉委員會中、全 數共 117 個區議會界別選委議席，呼籲 不想梁振英連任的市民， 「最重要由 區選開始，掃走梁振英樁腳」。李又 指梁上任至今，提出不少施政承諾均 已走數，他承諾中聯辦要在選舉中向 泛民 「票債票償」，就執行到底，認 為市民如不想梁連任，就要令他不能 兌現對中聯辦的承諾。 公民黨黨魁梁家傑指，立會在梁

振英樁腳政黨，包括民建聯、工聯 會、新民黨、西九新動力等把持下，連 日前要求特首受制於防賄條例動議，也 未能通過。梁家傑又指泛民早前統計， 只要上屆立法會選舉投票予泛民的選 民，今屆區選繼續投票支持泛民區選候 選人，他們幾乎全部可以當選， 「 起碼 打甩咗梁振英第一隻大牙先，令北京唔 再畀佢連任，梁振英唔走，香港無運 行」。

民主黨立法會議員單仲偕表示， 泛民雖然在區議會是少數，但仍會戰 鬥到底，在區會抗衡建制，形容今次 區選是梁振英能否連任特首的過關 試， 「建制派如果係區議會大勝，梁 振英連任機會更大，如市民希望趕走 梁振英，今次區選就係前哨戰」，呼 籲市民支持民主動力推薦的泛民候選 人名單。

（本報訊）失婚婦聲稱為讓女兒 人生變得更美好，聽從同居男友建 議，向 13 歲親女介紹與富二代性交， 以換取附屬卡，兼提供男友讓女兒 「練 習 」 ， 終 被 女 兒 舉 報 致 身 陷 囹 圄。縱使前妻生活荒唐，前夫仍連日 到庭聽審，12 日更帶同女兒親撰的求 情信到庭。記者問他聽到前妻與男友 癡纏的情節，會否感尷尬，前夫笑 言： 「我冇所謂，我畀唔到佢，都想 佢哋好。」

女被告前夫日前到法庭與主控及 負責案件的警員起衝突，12 日已回復 平靜。案件排期下午開庭，惟前夫稱 「唔知邊個庭」，故早在 8 時已在法院 外等候，希望盡快將他與女兒親撰的 求情信交予律師。前夫透露，女兒一 直有意替母親寫求情信，但遲遲未落 筆 ， 他 11 日 晚 提 醒 女 兒 「你 寫 就 好 寫，最後今晚喇」，他聲稱與女兒 「傾 咗 好 耐 」 ， 女 兒 曾 稱 表 面 想 原 諒，但因 「仲驚驚哋」，故未有偕父

探望現正還柙的母親。女兒最終寫下 簡單數行求情信，表示原諒母親，但 叮囑父親切勿將信給傳媒看。 母向女稱： 母向女稱 ：你害死媽咪 前 夫 形 容 前 妻 「黐 黐 哋 」 ， 自 2004 年有精神病紀錄。他透露事發後 一家三口曾外出食飯及行街，其間前 妻情緒輕鬆平靜，更與女兒擁抱，豈 料相擁一刻，前妻竟向女兒稱： 「你 害死媽咪！」另案件開審前，前妻因 情緒低落表示想跳樓，前夫苦勸一晚 不果後離開；翌日自行往葵涌醫院及 瑪嘉烈醫院找精神科醫生求助，但前 妻最終聯絡男友，並獲勸服。 他指案發前前妻曾致電，要求他 帶女兒離開，但他的母親不喜歡，故 他拒絕；至今他仍為未帶走女兒，導 致事件而深感內疚。他指事前並不知 前妻有男友，對於庭上證供透露二人 在女兒面前做愛及拍拖 「好忘我」的 情節，前夫笑言： 「冇所謂啦，自己 都有女朋友，我畀唔到佢，都想佢哋 好。」新歡舊愛碰頭，前夫非常大 方，除與前妻的新歡有說有笑外，散 庭後更特地於法院外等候，陪同男被 告離開。

母誘賣身 生父促求情 13 歲女 「表面原諒」 表面原諒」

圓滙跌 訪日港人飆七成 泛民議員 12 日用象徵選票的掃帚 日用象徵選票的掃帚， ，掃走寫有建制派政黨名的梁振英樁腳 掃走寫有建制派政黨名的梁振英樁腳。 。

拗綜援金 涉揮鎚殺妻 老翁 老翁： ：一時重手

（本報訊）七旬老婦不滿丈夫扣起 綜援金，兩人先口角後動武，丈夫嘗試 解釋不果，涉以鎚還擊， 「一時重手」 打死妻子，他伴屍一晚後，才將事件告 知兒子。老翁 12 日否認謀殺罪，在高 等法院受審，遭一對子女出庭頂證。而 社工供稱老翁說過，收到 6,500 多元綜 援金，當中 4,000 元交予妻，他保留餘 額繳交雜費。 被告胡錦祥（77 歲），被控在去 年 5 月 26 日，在橫頭磡邨宏祖樓單位內 謀殺妻子黎秀芳（76 歲）。 被告的兒子胡兆明供稱，父母在內 地結婚，有 3 子女，一家人先後赴港定 居，父親退休前任職傢俬搬運。兒子 說，案發當晚近凌晨 12 時，他下班後 到被告家中取日用品，被告半開大門， 站在門口與他傾談，其間被告透露死者

不相信綜援金額 「得咁多」。約 15 分 鐘後，被告送兒子落樓。 稱死者先舞刀 翌日早上，兒子應被告要求往橫頭 磡邨附近見面，被告稱，死者懷疑他扣 起一部份綜援金，即使被告拿出社署文 件證明，死者仍不相信，雙方便起爭 執。被告向子稱，向死者掟蕉皮，死者 還手，指 「阿媽有啲動作，攞把刀喺佢 面前係咁舞」。被告動手還擊，成 「悲 劇開始」。被告向兒子說： 「我自衞， 一時重手，打死咗（死者）。」被告繼 續平靜的說： 「唔好講咁多，總之人就 死咗。」 被告起初拒絕報警，兒子便先陪被 告午飯，其間再勸他報警， 「咁大件 事，逃避唔到，走唔甩」。被告得悉兒 子報警後，曾說 「 畀我去自殺」。

據控方案情，警員入屋後發現死者 血流披面躺在床上。法醫證實死者頭、 頸及面有 33 處傷，頭有骨折，因頭部 重傷及大量出血致死，估計死亡時間為 26 日 晚 上 10 時 至 12 時 。 被 告 警 誡 下 稱： 「我同老婆因為錢銀爭執，我老婆 打我先，我用鎚殺咗佢。」 社工陳淑儀供稱，被告曾提及子女 收入低，感到難過，認為領綜援不光 彩。 案發日早上被告告訴她與死者生活 有點不快，死者欲分開領綜援金。 被告稱死者沒說過分開綜援的事， 指每月收到 6,500 元綜援，4,000 元留給 死者，他用餘額交雜費。被告女兒稱死 者曾查詢她和被告若分開領綜援的金額 數目。

（本報訊）日圓滙價創新低，香 港訪日人數創新高。日本國家旅遊局 （JNTO）數字顯示，今年頭 9 個月遊 日港人已突破 110 萬人次，比去年同 期飆升近七成，是繼中國、韓國與台 灣，排行第 4 的主要客源，JNTO 香 港辦事處所長山田洋預期，賞紅葉期 間的遊日港人人數仍然眾多。 JNTO 數字顯示，訪日港人自去 年 10 月起已不斷攀升，今年 3 月按年 增加逾八成，到 7 月份暑期旺季，更 達到 15.8 萬人次。山田洋相信日圓貶

值是關鍵，而航空公司加開往來日本 不同地方的航線，亦有助刺激港人遊 日意欲。 JNTO 上月底訪問 2,738 名遊日港 人，82%表示每人每次遊日平均花費 1.5 萬港元，旅客群以 31 至 40 歲家庭 客 為 主 。 辦 事 處 推 出 「日 本 集 章 之 旅 」 App， 49 個 精 選 景 點 遍 佈 全 日 本，到明年 3 月 24 日收集到最多印章 的用家，可獲雙人免費來回日本機票 連酒店住宿。

港加薪幅度亞洲尾三

丁丁 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁 丁丁 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁

（本報訊）跨國人力資源顧問 平均實質加幅 1.5%，僅跑贏澳門及 公司 ECA International12 日公佈最新 緬甸，在亞洲區排名尾三。 薪酬趨勢調查，預測香港打工仔明 扣除通脹僅加 1.5% 調查於今年 8 至 9 月進行，訪問 年平均薪酬增長 4.5%，扣除通脹後

男子下體裸露離奇倒斃梯間 （本報訊）荃灣沙嘴道 254 號廣發 大廈 12 日晨發生離奇命案，一名年逾 六旬男子被發現倒斃在大廈梯間，長 褲及內褲均被褪至大腿，後腦有擦傷 傷痕，現場遺有血迹，死因未明。法 醫 13 日會剖屍檢驗以確定死因，案件

由重案組接手調查，暫列屍體發現處 理。據稱，有流鶯租住大廈劏房做生 意，不排除死者召妓時出事，被人拖 至梯間；或在梯間接受性服務時死 亡。 死 者 姓 麥 （66 歲 ） 為 退 休 水 喉

匠。

據稱，麥育有一女，多年前已與 妻子離婚，麥獨居於屯門區，患有長 期病；警方正調查他為何在大廈出 現，已聯絡其家人了解。

全球經濟放緩令本港明年薪酬加幅微跌。 全球經濟放緩令本港明年薪酬加幅微跌 。

!"#$%&

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO

OP

' ( ) * + ,

全球 66 個國家及地區共 336 間跨國企 業，涵蓋運輸、製造、零售等多個 行業，當中 110 間企業來自香港。調 查指出，香港僱員今年整體平均加 薪 4.5%，計及通脹，平均實質加幅 為 1.6%。金融業最好景加薪 5%；零 售和旅遊業表現較遜色，加幅由去 年 4.9%下降至今年 4.5%。 調查預測，香港打工仔明年加 薪 幅 度 平 均 4.5% ， 實 質 加 幅 為 1.5%，均低於全球平均增長 0.6 及 0.2 個百分點，加幅也是亞洲區最低地 區之一。至於實質加幅首位依次為 越南（7%）、中國（6.2%）、巴基 斯坦（5.8%）及斯理蘭卡（4.7%）， 全為發展中國家。ECA 亞洲區域總 監關禮廉稱，港相對其他發展中國 家，薪酬加幅較少是符預期。雖然 香港明年實質薪酬加幅料較今年輕 微下降，但打工仔仍獲加薪，並不 反映經濟開始下滑。

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

!"#$%&'()*+,-./0+12,3456789:;< =>?@A/B89CDEFGHI/JKLMNO/PQRS/TU LHIGVWDEX8YZ[\]^/:_`abcdef

!"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&' ()*+,-.

QRSTP*OPUVWXYZ[\U]^_ST`

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd 2))5:;;:"0<-

*+,- "!12345"6#7885927!:3:8638*./ 01 3;88#*<=%>&?=(9?&(@9A?'=BC>&B9DEF93!!89G)/>?(H=( 2345#1 F0-19III$>(&=/>J)BCK)$&?C96789:;

< L?(BM=HH09N&IB*O(HH =>?@ABCDEFGDHFIJKLMN,-:;

82==>%?"-

gXhi! jk4l^mn2op/qrmst^muvmwxyz^m{|}~m; H hi kYZ i im m H m m m m m f k hi ¡¢m£¢m¤¥^m¦¢m§¨ m©ª«mw¬ m¬­m® H f k¯°ik±2²³´^mµH¶·m Hm¸¹º»m¸¹{¼m½¾¿ÀÁ ÂyÃÄÅÄÆ f kÇ° È6u·mÉ}mÊË LÌmÍξ mÏuÐf ÑkÒÓ`aÔ!"ÒbÕÖm×ØX8mÙÔ`Ú{|ÛÜÝÞC2ß #$% à& """"""áâã¿äÁÛÜÅÝÞåÁæç'èéêëbì¿!f

%ûüýü).þáÿ %ûü!"#$%w&'() ô*>+,67-./0 1 26734m67-.89f 50=6² m m Ñ%789:;6789<.=Ý>?@12ABfCôÝÍõ öf 6789GDC4E·Fþ÷6_HIþGH I67JE-K LðFGM NOtPþ HI I.1ULQG RSÈ6TUm{1?V¿W XYZimXiþ[þfB89\ 1) ]2þ>?X8w^_`abcdmefe/mÓgchmijklm'mßn om pq rs8bDECFdetuþvwf é xÀ_ykwz'{m-.{m|}{m`a{m~W. m r3w Q <.=èC f U÷67 k/ 1) ¶ - abDE p4 ámX8 % .X8 hif 67-. k / 1 µ Tñf67-.s 0- -. c he/ -.VW - 4 dC bDEX8YZ[\ abcd ]^:6éêëbf efSghi / \/ ²ð?@X8hif

íîïðkñò!()!))óºò *!))ãôõöå õö÷ø!+,)-.+/*0*+1%/2+++)0-%+1/*+022+ ùú!+/3+456789":;<==;&">?@?<9+A:B+-(00

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

11 !!

1688 1688日報 !"##日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

台灣新聞 1

Taiwan News "#$%#&'()%*

蔡副手人選 內定陳建仁出線 對，只好婉拒蔡的副手邀請。 蔡的第二人選是翁啟惠，但翁已 拒絕。 最後蔡英文於 10 月下旬當面徵詢 陳建仁，當下陳未答應，僅表示，將 詢問前中研院長長李遠哲、天主教教 區主教及其夫人羅鳳蘋意見後才能回 覆，日前蔡英文已獲陳建仁正面回 應，民進黨 2016 年總統、副總統參選 搭檔將在下周正式產生。 陳建仁和蔡英文私交甚篤，自民

朱立倫訪美晤高層

美認同馬習會「零意外」 （本報訊）國民黨總統參選人朱 立倫於美東時間 12 日密集拜會美國白 宮國安會、國務院、國防部、貿易代 表署等單位，並會晤副國務卿布林肯 等人；據了解，美方肯定馬習會對兩 岸關係有正面發展，認為兩岸領導人 會面是預料中的事，只是沒想到那麼 快。 據了解，朱立倫與美方就台美雙 方共同議題，交換意見，共同討論， 包括自由民主的生活方式，國防安全 合作，特別著重在經貿關係，也向美 方 表 達 台 灣 爭 取 加 入 TPP 第 二 輪 談 判。 朱立倫表示，國民黨過去七年多 執政努力，台美恢復良好的互信關 係，謝謝美方對台灣民主、國家安全 與國際空間的支持。此次讓美方對國 民黨的主張有更清楚的了解。 朱立倫與美方也觸及馬習會的議 題；據了解，美方認為馬習會對兩岸 關係有幫助，也關切馬習會對藍營選 情的影響；美方也認同總統府提前告 知美方馬習會訊息，維持了雙方 「零 意外」的原則。

朱立倫重申，兩岸領導人見面的 意義，遠大於一場選舉；馬習會是兩 岸關係的重要里程碑，兩人是以領導 人身分見面，並不是政黨領袖，而雙 方未來的領導人都可在這種格局下更 有效交流。 針對有報導指出，美方不滿台灣 太晚告知馬習會，所以要求美智庫改 為閉門座談，知情人士指出，此報導 與事實完全相反。 據指出，美方對總統府事先告知 馬習會非常認同，符合馬政府的 「零 意外」的原則，不像當初蔡英文的 「兩國論」讓人措手不及；朱立倫此 次美國行無論規格、層級、數量，與 蔡英文相比皆無差別，美方並沒有任 何不滿。 知情人士表示，馬習會與智庫閉 門座談無關；他指出，蔡英文的智庫 座談公開，是把過去疑慮做出公開保 證，把說不清楚的 「維持現狀」公開 說明；至於朱立倫在智庫閉門會議， 是尊重美學者的要求，閉門會議可將 雙方關心的核心問題，更深入溝通與 討論。

朱立倫抵達白宮拜會國安會

進黨 2008 年在野後，始終是民進黨內 生技、醫療等政策領域的核心智囊顧 問群成員，不時會出入蔡英文位在敦 化南路的住家開會，10 月下旬，蔡英 文在敦南家中正式向陳建仁提出希望 他擔任副手搭檔的邀請，當下陳建仁 亦未首肯亦未回絕，陳建仁除表達自 己還需要考慮。 現年 64 歲的陳建仁，生於高雄旗 山，美國約翰霍普金斯大學公共衛生

蔡 人:選定了就宣佈

(本報訊)民進黨 2016 總統參選人 蔡英文副手，可望由中研院副院長陳 建仁出任。蔡原說她的人選有一張 A4 紙，據了解，其中分別列有央行總裁 彭淮南、中研院長翁啟惠，與陳建 仁；翁啟惠、陳建仁皆為前中研院長 李遠哲推薦。 彭淮南一直是蔡的第一優先人 選。彭淮南已表明央行總裁會是他的 最後一個公職，彭淮南 10 月間又向蔡 英文表達，因和家人討論後，兒子反

學院流行病學博士，曾任衛生署署 長、國科會主委，也是一位國際知名 的流行病學、公衛領域專家，更是中 研院第一位公共衛生背景的院士，過 去一直被視為後續接棒翁啟惠的中研 院院長熱門人選。 另他也是高雄白派大老是前高雄 縣長、陳新安的兒子，對立法院長王 金平白派票員或有裂解作用。

( 本 報 訊) 被 喻 為 「抗 煞 英 雄」的中央研究院副院長陳建 仁，會是民進黨總統參選人蔡 英文的副手嗎？民進黨 13 日上 午不願證實這項消息，蔡英文 也表示， 「人選確定了、宣佈 了，大家就會知道，不過，我 想應該不會太久。」 儘管民進黨不願證實副手 就是陳建仁，但從種種跡象顯 示，幾乎已可確定。相關人士 描述副手人選， 「為人敦厚有 禮」或是 「政治素人」，且民 進黨全國競選總部也在日前清 出一間辦公室，作為副總統休 息之用，再再都顯示，即將接 近公佈的階段，時間預計就在 下周。 蔡英文 13 日上午前往台中 參觀精密機械產業，同時也宣 佈五大創新研發計畫 「智慧機 械創新產業」政策，在參觀之 前，面對媒體一再追問，蔡英 文還是維持一貫的答案，即使 媒體要她評論陳建仁，她仍迴 避作答。 「負評少」、 「不影響黨

內 接 班 生 態 」 及 「社 會 賢 達」，是蔡英文及民進黨考量 副手的三個要件，陳建仁完全 符合這三個要件，也是他一直 都是蔡英文副手的口袋人選。 據了解，蔡英文當初考量 副手的第一人選，確實是中央 銀行總裁彭淮南，但因彭家反 對，且若答應也違反先前 「央 行是最後一個公職」承諾，因 而作罷；另一位副手人選是財 政部前部長林全，但名士派的 林全始終沒有點頭，蔡英文也 深知林全的個性和態度，未進 一步勸說。 相關人士指出，不從黨內 尋才，一向是蔡英文此次選擇 副手人選的要件，主要的考量 因素當然就是不讓副總統這個 位子成為黨內權力角逐的目 標，避免引發派系惡鬥，這其 實也是四年前，在尋覓彭淮 南、詹啟賢未果後，不得不考 慮蘇嘉全，後來蘇嘉全爆發農 舍爭議，令蔡英文相當遺憾。 因此，這一次無論如何，都要 排除黨內人士，從黨外找人。

大選隨扈結訓 能電擊的網槍曝光 (本報訊)國安局特勤中心 13 日上 午舉行第 14 任正副總統候選人安全維 護專精訓練結訓暨編成典禮，今年維 安任務首度採用兼具電擊性能的 「網 槍」，能夠發射張網，絆倒、限制歹 徒前進。特勤中心現場示範使用，全 副防護裝備的示範人員，當場被啪啪 作響的電流撂倒在地。 這項儀式由國安局長楊國強主 持，220 名投入維安任務的特勤人員宣 誓，恪遵依法行政、行政中立、聯合 編組、服從命令原則，以身作盾，達 成維安任務。 國安局展出提供給總統候選人的 防護背心、防彈掃街車與候選人乘坐 的警備車。掃街車的防彈玻璃高度， 可依候選人身高升降，候選人乘坐的

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

英製休旅四驅車，懸吊高度也能調 整。 國安局維安任務今年採用國產 T91S 型的增程型步槍，反狙擊組使用 的槍聲偵測器系統，較過去細膩，能 偵測兩公里外槍聲。另外，網槍也是 首度使用，向國防部軍備局 205 廠採購 兼具電擊功能的手持式捕捉器，藉發 射張網，在 8 公尺到 10 公尺距離，長 寬 3 公尺面積範圍內，限制或絆倒歹徒 行動，或施以電擊，電流功率達到 3.6 萬伏特。國安局採購近 30 組，平均分 配用 3 組總統參選人。國、民、親候選 人都各有 55 位特勤人員保護，每組 6 位女性隨扈。國民黨維安組長為陳大 利、民進黨為李錫廉、親民黨為陳書 哲。

中央研究院副院長陳建仁

下周再戰 藍黨團決議廢證所稅 (本報訊)立法院會 13 日排定處理 證所稅修法，國民黨立法院黨團上午 舉行黨團大會，決議廢除證所稅，只 課證交稅千分之 3；但 13 日朝野沒有 共識，證所稅案留待下周一由院長王 金平主持協商。 國民黨政策會執行長賴士葆受訪 表示，國民黨團決議的大方向就是廢 掉證所稅，但盼在條文中加入 「證交 稅內含證所稅」等文字。 國民黨立法院黨團之前提出的修 法版本，是將現行千分之 3 的證券交 易稅率，拆分為千分之 2.5 交易稅與千 分之 0.5 的證所稅，合計投資人證券交 易總稅負不變仍為千分之 3。 賴士葆表示，黨團最後決定，大 方向是決定 「廢掉」證所稅，但希望 在修法本文中加入一句 「證交稅內含 證所稅」，因此不是完全回到原點； 至於千分之 2.5 與千分之 0.5 的比例， 將放在修法說明欄。 國民黨立委羅明才表示，上午黨 團大會經過冗長討論，覺得還是要輕 稅減政，讓內資外資都一律平等；經 過討論凝聚共識表決後，大多數立委

支持廢除證所稅，盼廢除後，整個股 市恢復正常的交易，每天日均量達到 1300 億到 1500 億，希望國內稅制塵埃 落定，展開股市黃金期。 金管會主委曾銘宗說，希望立法 院盡快取得共識，完成三讀，讓爭議 盡快消除。至於財政部長張盛和的看 法？羅明才說，張盛和也表示同意， 通過了，就往前看。 民進黨立法院黨團總召柯建銘表 示，國民黨內對證所稅的態度都不一 樣，希望國民黨內部先整合好再來 談，民進黨也希望能夠處理就趕快處 理。 立院藍營對證所稅修正版本出現 轉彎，轉為支持 「朱立倫版」的逕廢 證所稅；股民多表支持，並高度期望 朝野黨派能快快三讀通過，不要再讓 證所稅問題 「凌遲」資本市場。 券商公會理事長莊太平說，廢除 證所稅，回到原點，將會是政府贏、 股 民 贏 、 資 本 市 場 贏 的 「三 贏 」 結 果；預料證所稅廢除後，大戶、中實 戶與散戶一定會慢慢回來。

3456 789 !? :;<=>?@ AB " :CDE+

#*" . , + * -#. '() $%& )..

-!

FGH ;$?IE+JKLMNOPQR JKL S#ITUVWXYZR <"?[\]^_PQ`<"?[abc<?R >defg`hijkDlmnR opqr`E+JBstqruviR *+,-./012 123(2.450678!9:;<*=(203*12>123(2.45067*1&)2.***?@<?*?";*!@!

A)3/2B56608*CD!?#*E)00F/*G7>*A)3/2B5660*?;*CH#"*;9<C*D*?@H;*"<H*"##

III$3&-('$%&'$()

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"

12

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

台灣新聞 2 #$%&$'()*&+ Taiwan News

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 Saturday 14 November 2015 5556)78869-06"$ www.1688.com.au

指紋 地緣 職業 車款 車牌 歷來最吻合

殺彭婉如 疑犯曝光 民進黨婦女發展部前主任彭婉如（ 民進黨婦女發展部前主任彭婉如 （下圖 下圖） ）遭殺害至今 19 年，仍未破案

辛明珊子涉嫌弒母 保釋被拒還押 （本報訊）涉嫌謀害母親辛明珊 的盧彥軒（Eric Lu）昨天短暫在安大 略省法院出庭，申請保釋被拒，法官 飭令還押。盧彥軒下一次出庭時間定 為 12 月 4 日。 皮 爾 郡 （Peel Region） 警 察 局 昨 天亦召開記者會，說明調查此案進 展，但對案情並未作太多交代。 皮爾郡警察局的記者會吸引了大 批多倫多地區華文媒體，會場被擠的 水洩不通。雖然華文媒體提出許多大 家好奇的問題，但警方都以本案仍在

調查階段，不願具體回答。 駐多倫多台北經濟文化辦事處處 長吳榮泉對本案極為關心，除不斷與 調查本案警方保持聯繫外，過去 3 天亦 都派組長洪松暉出席涉案凶嫌保釋 庭，密切注意本案發展。 今 年 59 歲 的 辛 明 珊 ， 4 月 8 日 失 蹤，皮爾郡警方 9 日貼出尋人啟事。10 日在多倫多西邊的密西沙加市（Mississauga）羅勃史派克大道上的一個停 車場，發現辛明珊的寶馬座車，車內 有一具女屍，身體有明顯外傷。

說明馬習會 馬 「向人民報告」 （本報訊）國民黨立院黨團邀請 馬英九總統赴立法院國情報告 「馬習 會」，立法院會昨將此案排進討論事 項第一案，遭民進黨及台聯黨團交付 朝野協商，國情報告案形同破局，議 案將進入一個月冷凍期。 媒體 13 日上午詢問立法院長王金 平這會期能否闖關？王金平坦言， 「機會很少」，一切就照程序走。 府方人士表示，若朝野協商破

裂，馬總統無法到立法院國情報告， 馬 總 統 會 逕 自 在 府 內 「向 人 民 報 告」。不過他說，國情報告案雖然凍 結、進入一個月協商期，馬總統仍希 望立法院隨時改變決定，發出邀請。 國民黨立委吳育仁 13 日公佈民調 指出，54%的受訪者 「支持」馬總統和 中國國家主席習近平會面，更有 74% 的受訪者 「贊成」馬總統到立法院進 行歷史上第一次的國情報告。

黨政高層:習大大在做中國皇帝 （本報訊）馬習會初交手，到底 對中國國家主席習近平的印象如何？ 黨政高層今天透露，習近平的氣勢與 氣場，就像是在做中國皇帝，十一月 七日 「馬習會」當晚的餐會上，習近 平一示意，中國與宴的六個官員，敬 酒時全部淺嚐即止，從頭到尾就一杯 酒喝到底，沒人斟第二杯。 馬習會由習近平率領的中國方面 六位與會者包括：國務委員楊潔篪、 中共中央政策研究室主任王滬寧、中 央辦公廳主任栗戰書、國台辦主任張 志軍、國台辦副主任陳元豐，及總書 記辦公室主任丁薛祥。台灣方面除馬 總統之外，則有總統府秘書長曾永 權、國安會秘書長高華柱、總統府副 秘蕭旭岑、陸委會主委夏立言、國安 會諮委邱坤玄以及陸委會副主委吳美 紅。

據與會者形容，習近平一出場， 非常大氣，根本就像在做皇帝，不僅 正式會議時，由他主導，中國其他官 員正襟危坐、不敢講話，就是在晚上 閉門餐會時，習近平一開場就謙稱自 己酒量不好，接下來中國官員全都知 道意思，無論如何敬酒、乾杯，全都 點到為止，宴席結束，一杯才終於喝 完。 與會者描述，即使是較為輕鬆的 餐會上，同樣也是習近平掌握主場地 位，中方六個官員不多說話，要說， 也是輕聲細語，令人不得不有些 「震 懾」。 馬英九回國後上電視表示，他觀 察習近平在他講中華民國時表情未有 不悅，與會者認為，應該是 「不動聲 色」，比較傳神。

(本報訊)懸宕十九年的民進黨婦女 發展部前主任彭婉如命案，疑兇身分 曝光！檢警近日鎖定因酒駕在雲林服 刑的男子楊詠順追查。刑事局經重新 比對，查出楊男指紋與當年疑兇的指 紋，竟有高達八個特徵點吻合，加上 案發時他在高雄開計程車為業，車款 同是監視器拍到的福特天王星、車牌 首字母也是Ｙ，共有地緣、職業、指 紋、車款、車牌五大特徵吻合或局部 吻合，是歷來符合條件最多的過濾對 象。刑事局日前將他借提改寄押台北 看守所，準備測謊。 彭婉如命案發生於一九九六年十 一月三十日，當天彭婉如（四十七 歲）到高雄參加民進黨臨時全國黨代 表大會，晚上搭計程車離開尖美大飯 店後失蹤，三天後陳屍高雄縣鳥松鄉 （今高雄市鳥松區）一處芭樂園，身 中三十五刀。 當年目送彭上計程車的台南市議 員唐碧娥難過表示，她得知噩耗後趕 到現場，看到彭全身是血、右眼被挑 掉，當場昏倒，醒來後心裡一直在 問： 「是誰下的毒手？為什麼這麼殘 忍、毫無人性？」 當年全案最關鍵、也是唯一的監 視錄影畫面，是尖美大飯店附近金比 利美容院，隔窗從內往外拍攝的畫 面，但監視器拍到可能載彭婉如的計 程車車牌時，正好被美容院門口的花 紋玻璃擋住，為此，辦案人員除了請 交通大學電子研究所解析，還請美國 太空總署 NASA 做畫面分析，但僅能 辨 識 出 計 程 車 的 車 款 是 「福 特 天 王 星」，車牌第一個英文字母為 「Ｙ」 ， 第 二 個 字 母 為 「Ｒ」 或 「Ｑ」，無法釐清全部車牌號碼。 而彭案可供偵查犯罪的跡證，除 了模糊的監視錄影器畫面，僅剩現場 一塊木頭有半個血掌印，另遺體發現 當天，警方在屏東縣東港大橋下一個 裝有彭婉如證件等遺物的塑膠袋上， 採到一枚指紋。 指紋八特徵點符合 由於當年辦案多仰賴人工，並無 電腦比對等設備，檢警從二十多萬名

計程車司機過濾出七萬多人，查訪兩 千多人、過濾出七萬七千枚指紋，再 縮小到運將楊詠順等五百人，但人工 比對指紋後無相符者，刑事局還懸賞 史上第三高的兩千兩百萬元緝兇，雖 多年來都有人自首或檢舉，最後都被 一一排除，此案陷入僵局，成為刑事 局 偵 一 大 隊 「冷 案 中 心 」 的 重 大 懸 案。 今年上半年，偵一大隊因考量彭 案將在明年十二月三日凌晨零時即過 了二十年追訴期，於是將此案可疑對 象重新用電腦比對指紋，因近年比對 技術進步，彭案突然露出一線曙光。 指紋比對結果顯示，當年在高雄 開計程車的楊詠順（四十九歲）有五 大特徵吻合，涉嫌行兇，包括他的指 紋有八個特徵點符合，當年他開的計 程車是福特天王星，車牌第一個號碼 是Ｙ，地緣、職業、指紋、車款、車 牌特徵皆吻合或局部吻合，雖然目前 國內認定指紋最少要符合十二個特徵 點才能認定為同一人，但楊男已是歷 年來吻合項目最多的嫌疑人，檢警立 即重啟調查。 楊寄押北所將測謊 彭案發生時，楊詠順曾被清查 過，當時他和一名十五歲女生交往， 吃上妨害家庭官司。後來他在雲林、 台中一帶做粗工，結婚生下一女，離 婚收場；他去年、今年酒駕被逮時， 供稱是妻子離家心情不好，導致喝酒 肇事。警方幾個月來查訪他的家人， 訊問過楊嫌母親和前妻，但都沒有對 楊男不利的證詞。 刑事局專案小組近日派三名幹員 到楊服刑的雲林第二監獄借提楊，帶 回台北偵訊，訊後改寄押於台北看守 所，方便未來調查偵訊，例如將重採 指紋、掌紋、測謊等。據了解，楊男 辦理新收人犯手續後，編號為 6390， 他的心情與表情看不出有起伏。 刑事局指出，指紋比對須十二個 特徵相符，才能算 「比中」，目前楊 的指紋和當年彭案嫌犯留下來的指紋 是八個特徵相符，為確定能比對更多 指紋特徵點，檢警將請刑事局指紋專

明年調薪4％ 台亞洲倒數第2 (本報訊)跨國人資公司 ECA International 近日公佈明年薪酬調查，推估 台灣企業員工明年平均調薪幅度 4％， 與今年相同，但也與新加坡並列亞洲 明年薪資成長預測第 2 低的國家，僅優

於日本。 若考慮通膨後，實質調幅剩 3％， 但高於香港的 1.3％、新加坡的 2.2％， 名次上升到第 11 名。調查單位未公佈 各國完整調薪幅度。

家林鐵筆進行更完整的比對。 「離破案還有段路」 前天彭案鎖定特定人選偵辦的消 息曝光後，檢警口徑一致稱 「沒有這 回事」，但近日偵辦彭案的高雄地檢 署行文雲林二監借提楊詠順的消息走 漏後，檢警只好表示因為此案是冷案 清查後的一絲曙光，離破案還有一段 路要走，因此才會保密到家，希望外 界給予辦案空間。

刑事局偵查第一大 隊專責偵辦殺人案，國 內重大未破命案如陳文成 命案、林義雄林宅血案、 劉邦友命案、彭婉如命案、尹 清楓命案等，都是該大隊偵辦 重點，這些命案歷經多年仍無 突破，成為懸案，但偵一大隊 仍會定期召開專案會議，有人 因此稱該大隊是重大刑案 「冷 案中心」 ，意謂案情無具體進 展。但隨著鑑識科技進 展 ， 原 本 採 集 的 DNA、 指紋若有比對符合或 出現新事證，會立 即重查。

■彭婉如失蹤 3 天後被發現身中 35 刀，全身是血陳屍芭樂園

彭婉如命案事件簿

●事發：民進黨婦女發展部主任彭婉如於 1996 年 11 月 30 日，赴 高雄市參加臨時全國黨代表大會，當晚搭計程車離開尖美大飯店會場 即失蹤，3 天後陳屍高雄縣鳥松鄉（今高雄市鳥松區）一處芭樂園 ●重要性：與台大教授陳文成命案、前桃園縣長劉邦友宅邸血 案、前海軍上校尹清楓、民進黨前主席林義雄宅邸血案，同列台灣 5 大懸案 ●當年蒐證： ．彭遭砍殺 35 刀、右眼被挑掉，在裝彭證件的塑膠袋及現場，採 集到 1 枚指紋、半枚血掌印 ．尖美大飯店附近美容院內監視器，隔窗拍到涉案的福特天王星 計程車，但車牌難辨識 ●過去偵辦情況： ．從 20 多萬名計程車司機過濾出 7 萬多人，查訪 2 千多人，過濾 7.7 萬枚指紋，再縮小到楊詠順等 500 人，但當時比對技術不成熟，指 紋無相符者，全數排除 ．監視器畫面還原後僅確認車牌第 1 字母為 Y，第 2 字母是 R 或 Q ．多名民眾自首或被檢舉涉案，調查後全排除 ．命案周年發佈專刊，懸賞 2200 萬元緝兇 ●現在偵辦進度：刑事局重新以電腦比對指紋，發現楊詠順的指 紋 8 項特徵點吻合，加上地緣、職業、車款、車牌首字母共 5 大特徵 吻合。檢警重啟調查

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

Saturday 14

International News

委內瑞拉總統繼子 運毒被逮 （本報訊）委內瑞拉總統馬杜羅 的兩名親屬涉嫌策劃偷運 800 公斤可卡 因到美國，周二在海地被捕，並已轉 送受審。這次為美國與委國近期又一 紛爭，亦是迄今與馬杜羅最密切的人 涉毒。事件恐令備受通脹與物資短缺 困擾的馬杜羅政府再受打擊，亦令下 月的議會選舉蒙上陰影。 《華爾街日報》引述知情者消息 及美國政府文件報道， 被捕兩名男子 為 埃 弗 拉 因 及 弗 朗 西 斯 科 。 今 年 10

月，兩人在洪都拉斯與美國緝毒局一 名線人聯絡，要求對方協助將 800 公斤 可卡因從該國的羅亞坦島機場運走， 轉售至美國。兩人派遣機師，與機場 官員交涉，商討販毒計畫。 自稱總統繼子 圖運 800 公斤可卡 因 知 情 者 稱 ， 有 關 計 畫 相 當 「外 行」，兩人在委國與美方線人會面 時，曾帶同 1 公斤可卡因，以證明該 批毒品的質素。探員乘機暗中拍攝會

面過程並錄音。至周二晚，兩人乘私 人飛機抵達海地首都太子港時，被當 地警方拘捕，並於同日由美國緝毒局 探員以專機押解回紐約，預計當地時 間周四在紐約聯邦法院提堂。 29 歲的埃弗拉因被捕後聲稱自己 是馬杜羅的繼子，由阿姨、馬杜羅妻 子弗洛雷斯撫養，弗朗西斯科則自稱 為弗洛雷斯的侄子。消息稱，兩人均 以外交護照出行，但沒有外交豁免 權。據悉委國駐紐約領事奧爾特加曾 就事件與美國緝毒局聯絡，並向國務 院提出抗議，但未能證實。 美國受審 關係更趨緊張 馬 杜 羅 繼 承 了 其 前 任 「反 美 鬥

士」查韋斯的強硬對美立場，美委兩 國近期屢生爭端。美方早前調查委國 官員藉委內瑞拉石油公司收受巨額回 佣，招來委國駐聯合國大使抗議。委 國防長周日指控美國飛機侵入領空。 這次事件或令兩國緊張關係進一步惡 化。 美國曾多次指摘委國為毒品中轉 站，涉及政府高層。有美國官員稱， 紐約、華盛頓及邁阿密的執法部門， 正就委國軍警及高官販毒洗錢展開調 查。雖然委國政府多番否認指控，斥 反對派抹黑，但不少流亡美國的委國 軍方人員與官員聲稱，委國無力挽救 崩潰的經濟而參與販毒。

恐挫執政黨下月選情 目前委國通脹達 200%，食品及藥 物等必需品嚴重短缺。國際貨幣基金 （IMF）預期，委國今年的經濟將繼 續萎縮達一成。民調顯示，馬杜羅領 導的執政統一社會主義黨勢在下月的 議會選舉中，面臨 16 年來最大挫敗。 委國反對派指摘政府以各種手段妨礙 公平選舉，有流亡海外的異見人士周 三正式入稟，要求國際刑事法院調查 馬杜羅及 7 名官員的 「人道罪行」， 包括謀殺及虐待異見者，斥責委國司 法制度已成為政府對付反對派的工 具。

IS 視頻:將讓俄血流成河 (本報訊) 「伊斯蘭國」組織（IS） 12 日在網路上發佈了一段視頻，威脅 稱 「將很快對俄羅斯發動攻擊」。俄 羅斯方面目前已就此視頻做出回應。 據 CNN 報導，這一標題為 「俄羅 斯全國上下很快將會血流成河」的視 頻時長約五分鐘，以俄語的誦經作為 背景音樂，畫面則是 「伊斯蘭國」組 織的口號以及俄羅斯的城市和建築。

■委內瑞拉總統馬杜羅 委內瑞拉總統馬杜羅（ （右）及第一夫人弗洛雷斯 及第一夫人弗洛雷斯（ （左）的兩名親屬 涉嫌販毒，被送往美國受審 涉嫌販毒，

第一夫人勢力大 安插親友任要職 委內瑞拉第一夫人弗洛雷斯

在政府極具影響力，屢招攬親友 任政府要職，曾任國會議長的 她，在下月 6 日國會選舉將競逐議 員。 獲夫讚譽 「第一戰士」 弗洛雷斯是馬杜羅長期伴 侶，兩人在一起逾 20 年，馬杜羅 2013 年當選總統後才正式舉行婚 禮迎娶弗洛雷斯，稱她為自己的 「第一戰士」。62 歲的弗洛雷斯 一直位居權力核心，將多名親戚 安置在政府重要職位，包括外甥 卡 洛 斯 （Carlos Erick Malpica Flores），他目前擔任委內瑞拉國 家石油公司財務總監，兼任國家 財政部長。

弗洛雷斯 1985 年在大學法律 系畢業後，投身前總統查韋斯領 導的革命運動，1992 年查韋斯發 動政變失敗入獄，弗洛雷斯擔任 其律師，兩年後幫助他獲釋，從 此聲名鵲起。2006 年她成為歷來 首名國會女議長，2012 年獲時任 總統查韋斯任命為檢察總長。 委內瑞拉下月舉行國會選 舉，今年 8 月選委會官員禁止一名 反對派領袖前女議員登記為參選 人，數小時後馬杜羅即宣佈妻子 將參選，他說： 「我告訴她，你 可以在自己的戰場上自由征戰， 因為你有領導才能、自己的空 間，這裡沒有大男人主義限制 你。」

美軍方實驗室研發讀心術 (本報訊)據美國科技網站癮科技報 導，美國陸軍實驗室(ARL)研發出一款 自動配對程式，能讀取士兵意念。此 項技術目前正在測試中。 此前，美國陸軍實驗室資助將士 兵意念轉化為電腦指令的腦機交互技 術研究專案。藉助該項技術，士兵無 需發出聲音或者移動手指，就能通過 手機或者無線電進行通信。 據報導，為了研發此項技術，美

軍事情報分析師耗費了大量時間分析 來自無人機和監察系統等設備的眾多 畫面。不過，由認知神經學專家安東 尼-里斯博士(Anthony Ries)研發的自 動配對程式，可以加快此分析過程， 並且可以解析人腦電波，從而可以讀 取人腦資訊。 據悉，此項技術目前正在測試 中，科學家計畫繼續改善此項技術並 添加新功能（包括眼球控制）。

慰安婦議題 朴槿惠再向日本施壓 （本報訊）南韓總統朴槿惠昨天 接受 8 國通訊社聯合書面採訪，就日軍 慰安婦問題再次敦促日本首相安倍晉 三 「做出決斷」，以撫平歷史傷痛。 南韓聯合新聞通訊社報導，參與 採訪的通訊社包括韓聯社、新華社、 共同社、伊塔─塔斯社、越新社、美 聯社、法新社及路透社。 朴槿惠強調，不承認日軍慰安婦 問題、在該問題上拖延有違國際社會 期望，希望在不久的將來，慰安婦問 題能取得顯著進展。 朴 槿 惠 針 對 安 倍 首 次 使 用 「決 斷」這一強烈措辭，敦促他早日為解 決日軍慰安婦問題拿出解決方案。

據報導，朴槿惠 10 月表示，將爭 取在今年年底前解決日軍慰安婦問 題，韓日領導人在 11 月初舉行的會談 上，雙方商定加快慰安婦問題談判進 程。 朴槿惠還表示，日軍慰安婦受害 者問題不僅僅是韓日兩國之間的問 題，更涉及女性人權。如果問題遲遲 不得解決，日本政府將繼續背負沉重 的歷史包袱，這對日本下一代也是沉 重的負擔。 對於南北韓高峰會談的可能性， 朴槿惠表示，她一直強調，只要對實 現朝鮮半島和平與統一有利，南韓歡 迎任何形式的南北韓對話。

婚後四年傳喜訊 不丹皇后懷小王子 (本報訊)四年前，不丹國王凱薩爾 與平民美女吉增‧佩瑪共結連理，舉 行了一場夢幻式的童話婚禮，大幅提 升這個山中小國的知名度。如今這對 神仙眷侶終於有了愛的結晶，而且還 是個小王子，讓不丹再度沈浸在一片 濃濃的喜悅中。 這樁喜訊是不丹國營報紙《不丹 政府公報》在推特（Twitter）帳號上 宣佈的。而該國正在為凱薩爾的父 親，也就是 2006 年遜位的辛格慶祝六 十大壽，如今傳來不丹王國即將出現

小小繼承人的消息，可說是喜上加 喜。 《不丹政府公報》11 日在官方推 特帳號上寫道： 「國王陛下宣佈，國 王與皇后將會有個兒子。」 凱薩爾的父親當年取了四姊妹， 先後生下十名子女，而這位年輕的不 丹國王卻決定，只要和一個人生伴侶 牽手。在不丹這個國家，夫妻公開示 愛並不常見，但 35 歲的凱薩爾卻公開 表達對吉增‧佩瑪的愛慕之情，甚至 和她牽手。

(本報訊)美國 「有線電視新聞網」 （CNN）報導，墨西哥女子卡拉‧賈 欣多（Karla Jacinto）揭露自己悲慘的 過去：12 歲時被人口販子拐離家鄉淪 為雛妓，4 年間遭強暴多達 4 萬 3200 次。她呼籲大眾 「別再盲目」，要正 視人口販賣問題。 卡拉的遭遇始於 12 歲。她在墨西 哥市的地鐵站等朋友，被一名人口販 子盯上。這名 22 歲年輕男子用甜言蜜 語引誘她，宣稱自己是二手車銷售 員。他告訴卡拉說自己小時候也被虐 待，令她卸下心防。 他們再次約會時，這名男子開來 一輛亮紅色龐帝克轎車，並要卡拉跟 他去墨西哥市以東的普埃布拉遊玩。 沒多久後卡拉就與該男私奔。同居前 三個月，男友對她百依百順。但卡拉 終於發現男友是皮條客，而自己淪為

雛妓。 卡 拉 說 ， 「他 告 訴 我 怎 麼 做 妓 女，包括姿勢、收費…還有怎麼哄客 人好賺更多錢」。 接下來，卡拉度過四年如同地獄 般的生活。她被送到不同城市，在妓 院、汽車旅館、紅燈區以及民宅賣 淫。 卡拉說， 「我從早上 10 點開始上 班，一直到半夜 12 點」，第一個星期 就被強迫每日接 20 個客人，接下來變 成最少 30 人。她描述： 「我必須閉上 眼睛，不看到他們對我做的事情，才 不會感覺到痛苦」。 卡拉自己估計，落入人口販子掌 控後，她被強暴了 4 萬 3200 次。她在 2008 年的墨西哥市警察掃蕩行動總算 獲得拯救。當時她才 16 歲，但痛苦的 經歷已是人生無法抹滅的污痕。

墨國女子控訴遭拐騙淪雛妓

1688 新聞網

1688.com.au

目前還不能確認這段視頻的真實性， 但 該 視 頻 最 初 確 實 是 在 與 「伊 斯 蘭 國」組織有關的社交媒體帳號上發佈 的。 CNN 援引俄羅斯衛星新聞網報導 稱，克里姆林宮發言人佩斯科夫就這 一視頻回應表示，已經注意到了相關 報導，但視頻本身的內容他還沒有看 過，因而並不能確認這一視頻及其來

源的可靠性，俄羅斯安全部門正在圍 繞該視頻展開深入詳細的調查工作。 兩周之前，俄羅斯一架空客 A321 客機在埃及西奈半島上空失事墜毀， 機上 224 人無一生還。 「伊斯蘭國」組 織在西奈的分支組織隨後公開聲稱擊 落了這家飛機，而後續的調查也顯 示，客機上很有可能被人為放置了炸 彈。

黎國爆炸 41 死 IS 宣稱犯行 （本報訊）黎巴嫩首都貝魯特發生 連環自殺炸彈攻擊事件，在當地造成 41 死、超過 200 人受傷，激進組織 「伊 斯蘭國」（IS）也向外界宣稱是他們所 為。 《法新社》報導，兩起爆炸事件發

生在 12 日晚間，2 名身穿炸彈背心的男 子在巴拉吉奈塔（Burjal-Barajneh）地 區發動攻擊，據現場倖存者說法，當時 爆炸聲響驚人， 「第二起爆炸時我以為 世界末日了」，建築物受損嚴重，到處 可見罹難者遺體，畫面慘不忍睹。

該處居民大多是什葉派穆斯林，軍 方表示，現場也發現 「第 3 名恐怖分 子」的屍體，還來不及引爆就遭受波及 而死；而 「伊斯蘭國」（IS）隨後也在 網路宣稱是他們所為，該起事件也為數 年來最嚴重。

November 2015 www.1688.com.au

反洗錢 美國和中國表現最差

13

國際新聞

在美

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily

(本報訊)周四，透明國 際發表最新報告指出，在 打擊公司洗錢方面，美國 和中國表現最差，英國作 為最多。 透明國際說，世界各 大國未能兌現承諾，沒有 採取有力措施堵住企業的 漏洞，使腐敗者很容易隱 藏自己的不義之財。 報告披露， 每年洗錢 的 金 額 高 達 20000 億 美 元。這些錢經常通過由匿 名實體組成的複雜網路、 以跨越司法管轄權的方式 隱藏其蹤跡。20 國集團必 須採取有力措施，解決結 構性問題。 但透明國際指出，在 20 國集團成員中，只有英 國 「積極採取措施，使腐 敗者隱藏資金的難度增大 「。美國和中國則屬於表 現最差之列。 該報告發佈正值 20 國 集團即將在土耳其舉行峰 會之際。一年前，20 國集 團峰會在澳洲舉行，各國 領導人承諾增強透明度， 打擊 「皮包公司 「的非法 經營。 透明國際執行主任柯布斯德斯 瓦特表示， 「看看過去一段時間的 腐敗醜聞，無論是巴西石油、國際 足聯還是烏克蘭的亞努科維奇，總 是利用一個秘密公司來支付賄賂、 轉移和隱藏非法資金 、或者在倫 敦、紐約這樣的地方購買奢侈地 產。這種巨大的腐敗漏洞仍然存在 是講不通的。為什麼 20 國集團成員 在承諾之後沒有積極堵住這個重要 的腐敗管道呢？」 反腐敗倡議人士多次呼籲 20 國 集團採取更嚴厲的措施，要求企業 公開更多的資訊。

俄電視台 意外洩核魚雷圖 (本報訊)俄羅斯將有射程達 1 萬公 里的核子魚雷系統？俄國國營電視台 日前報導由總統普京主持的國防會議 時，將此計畫的藍圖曝光，預計 2019 年將建造完成，俄當局前天證實， 「機密資料」不慎入鏡，但有分析指 稱，那根本不是機密，也不代表俄國 已有此能力。 普京周一在黑海的索契開會，討 論如何對抗美國及歐洲部署的北約飛 彈防禦系統，獲准拍攝會議的電視台 NTV 及 Channel One 隔天播出報導， 出現國防官員看書面資料的畫面；再 隔天，俄羅斯部落格 「Russian Forces」率先解讀，指文件內容是關於核子 魚雷系統的計畫細節及其威力的資料 遭曝光是疏失，並暗示該系統就是類 似美國國防官員 9 月透露給媒體的 「Kanyon」計畫。 被刪截圖網路瘋傳 相關的電視報導影像僅幾秒鐘， 很快被刪除，但社群網站如 YouTube 上仍可看到。普京發言人培斯科夫指 報導洩漏了機密，會採措施防止類似 事件重演。 文 件 指 稱 ， 正 式 名 稱 為 「Status 6」的核子魚雷系統將可在敵國的沿海

大範圍地區，造成嚴重的輻射污染， 導致該地區很長一段時間無法作任何 軍事、經濟、商業或其他用途，將會 對敵國造成 「難以承受的災害」。 無從得知有無研發 有媒體質疑，無從得知俄國已具 備此研發能力，或 「假想」這樣做？ 若是真的，俄國將是全球唯一有這項 武器的國家，若不是，則又是俄國透 過傳媒惡意欺騙的手法。 在 9 月 報 導 「Kanyon」 計 畫 的 是 美國軍事記者格茲（Bill Gertz）。俄 媒報導後，他前天再撰文，指俄媒已 證實他先前的報導。他 9 月的報導引述 美國國防部官員，指俄國正在發展無 人 核 能 潛 艦 計 畫 ， 美 以 代 號 「Kanyon」 相 稱 ， 一 旦 完 成 將 具 100 萬 噸 TNT 炸彈的破壞力，目的是攻擊美國 ■黎巴嫩首都貝魯特發生連環自殺炸彈攻擊事件 港口及海岸城市。 射程 1 萬公里 「詭異」 格茲前天指，美海軍對此非常憂 心。美國前國防官員史耐德受訪指依 俄媒揭露其無人機可在海底飛行的速 (本報訊)科學家最近發現了 「最重 層的話，我們可能會找到其他更加涼 度與深度，遠超過世上任何國家的無 要」、迄今為止離地球最近的太陽系 爽的行星。那些行星也有大氣層，並 人 機 性 能 ， 「基 本 上 是 無 法 攔 截 之 外 的 類 地 行 星 。 行 星 表 面 溫 度 雖 且圍繞恒星公轉。然後，我們就可以 的」。 高，但大氣層中可能有生命存在。並 設想分析大氣層，從中尋找有生命跡 且，該行星還可能作為跳板，助推人 象的分子結構了。」 類進一步的深遠太空探索。 科學家動用了位於智利的托洛洛 據英國衛報報導，這顆行星名叫 山美洲際天文臺的共計 8 部、直徑 40 GJ1132b，體積比地球大 16%左右。難 釐米的機械望遠鏡發現了 GJ1132b 行 害 ， 抽 風 機 和 空 氣 清 淨 機 也 無 法 清 能可貴的是，它距離地球僅 39 光年。 星。研究人員還打算進一步通過哈勃 除，室內禁菸是唯一的辦法。 近到什麼程度呢？人造望遠鏡甚至可 望遠鏡和施皮策望遠鏡進一步觀測。 紐約皇后區議員李察茲十月下旬 以觀測到 GJ1132b 大氣中的化學成分、 有關發現已經在學術期刊《自然》發 曾提案，建議市有公宅全面禁菸。他 風速、甚至日落時的顏色。 表。 說： 「你抽菸，受影響的是鄰居。在 GJ1132b 圍繞著一顆紅矮星公轉。 來自美國馬里蘭大學的太空人德 自己公寓裡面愛做什麼就做甚麼，但 這顆紅矮星的體積僅相當於太陽的大 雷克•戴明表示，GJ1132b 有可能是人 不能傷害隔壁或樓上的住戶。」李察 約五分之一，溫度和亮度也遠遜於後 類發現的最為重要的系外類地行星。 茲建議可以在室外設吸菸區。 者不過，GJ1132b 非常靠近紅矮星，所 戴 明 說 ： 「它 離 得 不 遠 ， 它 很 像 地 紐約市某些豪華公寓已經實施全 以其表面溫度也有 260 攝氏度。 球，而且它的恒星還不干涉。」 面禁菸，並且將無菸環境當成賣點， 科學家表示，GJ1132b 的成分以岩 不止如此，科學家正在探索以 公宅則不然。 石為主，行星地表溫度過高，不適宜 GJ1132b 為基地、進一步進行宇宙探索 紐約 「大型公共住房管理機構理 生命存活；不過，其大氣層中溫度相 的可能性。GJ1132b 可能會 「接待」分 事會」執行長查特曼表示： 「過程很 對適宜，可能會有生命體存在。 別於 2018 年和 2025 年發射的 「詹姆斯 棘手，因為要順利推動，必須社區願 麻省理工學院的紮克里•貝爾塔- •韋伯太空望遠鏡」和 「大麥哲倫望 意配合。當局希望民眾遵守政策，就 湯普森說： 「如果這顆行星還有大氣 遠鏡」。 不能搞成像是由上而下頒佈的命 令。」 美國聯邦疾管署的研究估計，公 宅禁菸政策若能在全美實施，每年可 省下一點五三億美元，包括醫療照顧 （本報訊）大蒜有益身體健康，但 12 公克（約為 4 瓣蒜瓣）的生大蒜或 的三十一億、粉刷清理菸燻毀損的十 會造成口氣不佳。尤其在約會前，吃大 120 公 克 的 蒜 精 膠 囊 ， 汗 味 才 會 有 差 四億、火災造成損失五億。 蒜更是大忌。但是一項最新研究指出， 異。 疾管署引用聯邦公共衛生署的研 男性吃了大蒜後，腋下的汗味會讓女性 研究人員表示，許多動物都會從體 究，指出二手菸對吸菸和旁人都有危 覺得更有男人味，也更有吸引力。 味判定對方是否健康而適合生育。大蒜 害，抽風機和空氣清淨機也無法清 英國蘇格蘭斯特靈大學（Univer- 之所以能增加男性魅力，可能原因有 除，室內禁菸是唯一的辦法。 sity of Stirling）與東歐捷克共和國查里 二。一是與女性演化過程有關，由於大 住房與城市發展部部長卡斯特羅 大學（Charles University）的實驗人員 蒜營養價值高，男性食用後的汗味可讓 十一日表示： 「關於二手菸的爭論已 找來 42 名男性，分別食用生大蒜與蒜 女性感覺他較健康，另一個原因則是大 經塵埃落定：二手菸有害人體，因此 精膠囊，另一組則不吃大蒜，然後在 蒜的抗菌作用降低了汗水中的微生物數 在公宅打造健康環境非常重要。」 12 小時內收集他們的腋下汗水，並拿 量，因而減少刺鼻的臭味。 給 82 名女性嗅聞，讓她們依照好感、 目前已知大蒜有抗菌、抗病毒、抗 吸引力、男子氣概及刺鼻程度 4 個項目 真菌作用，還能減少感冒、高血壓，甚 進行評分。 至某些癌症的發生機率。先前亦有研究 研究結果顯示，食用生大蒜及蒜精 證實，女性產後食用大蒜，可讓嬰兒喝 甚至送給這名囚犯 1,760 英鎊（1 英鎊 膠囊的男性汗味 「明顯較有吸引力且較 更多母乳，待在母親胸前的時間也會更 不刺鼻」。然而，男性必須食用至少 長。 =1.5211 美元）支票當作賀禮。 據報導，這名囚犯的家人為這場 監獄婚禮買單，包括精美的食物、粉 紅色的燈光以及昂貴的傢俱等。沙特 媒體報導稱： 「監獄管理方也對監獄 做了裝飾，安排這對新婚夫婦在裡面 度蜜月。」目前，這名男囚的刑期還 不確定，其監獄蜜月將持續多久也不 清楚。 (本報訊)北韓長年奉行封閉政策， 火車是幹部們議論時政的熱門地 以便向國內官民粉飾太平，但消息指 點。由於北韓供電緊絀，列車半路停 最近越來越多勞動黨幹部偷偷收聽被 駛是家常便飯，在火車途經的主要城 禁的外國電台，窺探北韓以外的真實 市，不少婦女和無家可歸的兒童，都 世界，令他們體會國家的落後不堪， 會登上停駛的列車兜售食物、酒和礦 對金正恩政府抱怨日深。 泉水。幹部出差時遇到這種情況，會 咸鏡北道的消息人士指，除了非 開始飲酒和大發牢騷， 「質問為何白 法收聽外國電台外，政府向幹部提供 頭山電廠竣工了，供電仍舊不足；會 的 報 紙 亦 是 他 們 了 解 國 際 環 境 的 渠 抱怨國家承諾的願景永遠做不到」。 道， 「當你開始與正常國家作比較， 他們抱怨的矛頭，往往會指向政 很 自 然 會 對 國 內 的 異 常 情 況 變 得 批 府無法供給人民生活所需，致令北韓 判」。 陋棄多年的市場活動無處不在， 「國 指不應肅清高層幹部 家沒有保障糧食，才會令兒童流離失 有幹部與家人針砭時弊時，甚至 所 ； 如 果 他 們 不 做 小 買 賣 就 會 餓 力數金正恩不是，認為他不應在掌權 死」，更擔心國家 「這樣下去就會滅 沙特王儲穆罕默德本 沙特王儲穆罕默德 本納伊夫 亡」。 後肅清高層幹部。

39 光年外發現類地行星

美公宅禁菸 在家裡也不能抽

（本報訊）紐約時報頭版報導， 美國政府十二日提出適用全國公有住 宅的禁菸法案，房客在自己屋內也不 得吸菸。對抗二手菸的行動再下一 城，近百萬戶將受到影響。 美國住房與城市發展部對公有住 宅頒佈的禁菸令，也適用於公有住宅 的公共空間和管委會辦公室。聯邦政 府的提案將開放公眾評論六十天，各 地主管機關開放評論和與當地住戶開 會後，最長有一年半的時間決定禁菸 令實施日期。 不過，屋內禁菸執法不易，房客 反彈也很激烈。紐約布魯克林合宜宅 的房客史密斯表示： 「只要我有付房 租，我在自己公寓裡面做甚麼事與旁 人無關。」 紐約市房屋局首當其衝。該局轄 下有十七萬八千間公寓、超過四十萬 名房客，是全美最大的公宅管理機 關，禁菸政策卻落後許多城市。 聯邦政府自二○○九年起推動公 宅禁菸，迄今已有六百多個地方主管 機關自動實施屋內禁菸，影響超過廿 萬戶。聯邦官員以保護住戶不受二手 菸侵害為由，推動公宅室內禁菸，表 示二手菸會穿透牆壁和門縫，室內禁 菸可以降低火災風險和房屋維護費 用。 疾管署引用聯邦公共衛生署的研 究，指出二手菸對吸菸和旁人都有危

吃大蒜的男人更吸引女人

沙特囚犯監獄辦大婚 王儲送賀禮 (本報訊)沙特達曼市的一間監獄日 前舉行了一場別開生面的婚禮，一名 服刑囚犯不僅在盛大婚禮上與新娘喜 結連理，甚至還被允許在監獄中度蜜 月。 據英國《每日郵報》報導，這名 囚犯是因為違反安全法律被判入獄。 他之所以能夠在監獄中舉行盛大婚 禮 ， 可 能 有 「位 高 權 重 」 的 朋 友 相 幫。沙特王儲穆罕默德•本•納伊夫

1688 招工網

ozjob.1688.com.au

偷聽外國電台知國情 北韓官喪鬧金正恩

澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

ре╖тАл▌втАмсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖тАл▌втАм╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;+0# $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

1&/232&4**5(%(43

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ

˛៶̠ၫ

ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

1&/232&4**5(%(43

ῗżῘ 5FMFNBSLFUFS υ ߑЋ௞ͭу Ɠ⍁ဿʘɆ䜂⊑ਉΝ୼ǭƂ5FMFNBSLFUFS ෥ⶪֲᯊ⼨´ㆻ⅝ះঽı ǭƂ඲ో⅝⌷ሽǶ⯼ঽ䜂ଣȵ✩᧢ϝ⋪䜂ΟӰӪǭ⅛൳ଣȵἚ⤤෥ᒟਣıᄹഴ⅝ ⢾⮸ਹᐗ⊑ XIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV

ῗƳῘϑࠍ։ኯീ᣾᎛NJ઀NJ ౗びਣȨ۳ $IBUTXPPE ⽊⮘ı ƅ౗⻯⬉䜂ᑕ⯗‫ۊ‬İΠ䜂ƂҚଣȵҜࠡ䜂⦯⦺ึ‫ތ‬ᾥ఼ۙ঻㐆ϢᕞϹӵ‫׆‬ৌı ż〉ଣȵ䜂ż〉⸟᠕ıᣜϴ⯼Ӹၿ⨜ 䜂 ᐕ⅚୼ǒı

ഴ⅝⢾⿇ ῗ Ῐ ฬ+JOH ᅔਇࢍ

&䜐KJOH [IV! DPN BV

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

V

]J0527K,L,j96:3H0:3

c K

¤Q)Àp<*qQC.'/0~7// YÒ1 ÊJ2D345<]Gw6 S^ 4// B7hÊ'789~R¯ ,7/ ¾~iG:;,5./~Þ<R¯Â 7SÊ= MçF>?45~ J$ AAA3%&MNC#3X9V3M&

±G²³

|YÆjj§úqk lmnß<doXpqe á r 03Z3^3L)* 2:?8?2_* 19NN"D"< 0L:EZ p s ~ 89'(%* E%9'" :r< 6Stur Ùkvd~

%+)$)),$-'+ ,,,,,,($-&,%(',)(',

­®¯°

ea ¸ [ f )g ¹ )?+%-%++P)?%?'''& bh=¹bB Y¾ ($-+&%+*'' Q < `ibc= = A³= = E\=,j6J:5 ?!2=[Z02=E202 ,,,,,,´µ |¤Q)À Mp<ú Y Q0~ 5J*!M''MVM((M*:<3)*TC<X9VO"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

* +< wx1 HM< %+($%',''+,+-? Êøn y<^} Uý< z{ù\< ^B7|X ª «ú ` ]E1 [#C(7< ,Y//K $Y}\~ÐR M< üê)¾a¾<bcd ~ FG,-./ ¾<iG:;ÿ %+($(&,%'(,&?(,, ,YHH ¾~¯ Mî+FN ,,,,,B^3D3JA,, >?u<ÐRFG M~ ô~îï 6 ~H*

]M'O9'<* E(<Q'M#UCNN" -((k F1N;<"G !"#$%&!#"'!' j D ü ý q Ø Ù < þ #########!(!"#)*+#!$& ÿǸ!³ |Ñ " < #<F <S× <Ó Ç¸34~$%&$' ()*SǸ<}<!³ ?+< ¸¾,-=~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$$&'('&+%(+%$ !

%+($(+,&)+,+*(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

±G ÄÅ

ÔºÑÒ úqWºÊÝËÈ= ÌÈ<p ÁÈÍGñ< ! zÎJÈ< ÏÇæÐqÈkYÍÑ~R¯ J³<ÒnßÓ ³<eÀÔ< /§rR<É[Êê<¾²Õ 34~T?1`475=4.1 > +DDC5:)3?&7G@8L:;.3<= ::::::::::637*?,:K&?? %+)+*)O+&'' OOOOOO($($O'?(O%+': +---A<39&<7M&*N1,'7A',* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,,&'('&%"()%)

_2D8937OF3D Ð/ÑÒ > (&O)')'O))'' KXY, |ËæWºÊÝ)Û< Ǹ þÜ®Õ<ÚÛ¸ÜÝÖ¯ÞßÄà<ú qWºßÞ<_Ê~ÆjI9á;<í7 FG<Y/ ,+þâçC~¾$ 34~/ §WºñR~¹bz¥<¹bÎJ<'( 7ã ä~ þÿ I á;å` )*+,- ./0 1-23&4-5678-9:;<=

%+B(&AO)')'O))'' OOOOOO($(?O)*+O$(-

DOHPDOQ$R,3N.'7>&,?<$ )*8,,* )&?9,8-3*,8$+)S$"D"I ---AM&*N1,'',*AN.0A3@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"%)(&'('&+%%"%+

ÏÐÑÒ

ÒnúqFGGñ ?! ×_ÄN ¶íñ<S3aî<J2~;<Qü õH~ZKT*7Y*/5*H5=-

^J6T3HH2670:,E3J;283H %+($%%O&--O)$' 41: Dh@A#B CDE»F 5/ %<°G&H~ CIBJXKF< °G&\LMNO<PHQ*~

ËÌÇÈÉ

j *<æl¢Í<°f£ <¶·¸ Û<!¥%¹<º %»)¨§¼½)*¦§ ¾¿~E&C("*H)T"U"N*Y*7H*ZMXd&M'C"*E('""(* !M''MVM((M*8E>*4Y./3 % ($-$O'+-O%-'O OOOOB(&AO'+??O*%'+.ÍÇÈ0 G!O=Tn:0I=3JH<K102:c861

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*+&'('&(+(+%$

Æ¢ÇÈÉ

@X ·Üï ðñ 0 ò 1 ó ôõ ö÷ øù úû %+($&-,++',))% ($-*,?%(,'(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

j *< D s ¨ < ¡ <æl¢Í<°f£ <8 ÖJ¤<!¥% <¦§¨§Ñü ©ª«Þ¬ <έ®¦c¯~ 1@82012`Wªß

")$$&'('&(#(,%#

%+($&$,$$$,$(-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$+(&'('&%"()%)

X6MH396:5OE3J;283H »¼½(¾·¿ úq !ñ =.7=pqÊ [ = ñ ~ 4/ Y,)Û< ¹VÑüñ Ë Ê À S * 0`?E=]"MN(% aM#NMC* X&$(9V$*FTCX"#$"<*L'9R"'G~

%t+.(&0)*-+,*-&',,ÀÁ: ($(),)-&,%'' ÂÃ+.(&0)*-+,-&?&

^VMCN`UM#NMCbOCDP9#<3#"(3M& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$&'('&%+(#%)

ÎÄÅ

ÙkGñ ­æ< qô<ñ k<qù<Çç<èé<{Ëê< ëì TCX*4-H7H=1~

%+($&*O&'(O+?-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$%&'('&%$(*%)

ÎÄÅ À¬ !_:Z@82*) ÁûK4<` SüÂ< KH<×Ø ¿Ã< Ä !:<õN H/6J/*¾H3¹ºh

%+($-'O'(&O%''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*"&'('&"$(+%)

%NOP

4/ ,9:)Û<;<õp=>¨? @=ABCDEFGGñõH<D I=JKLM<NOPQ<16L[E3 TCX3*893*Y/YH-/X

%+($--,?$*,))( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"))%&,+'&"$(*%)

)Û·Ü}ÝÞß<à á !!Q vâ< ãäå æ<ç è éê < ë ìS T<í !C#R$NCP< °î ï<ðñ<2MSC<ò E(M#<* <;Uó )Û ô 9 < v â õ\<T"U"N4K.5 !M''MVM((M*:<) WCU"<9XR~

-$OY9MJ892::OED>OE2:;3JI0D3J B#&AO)?$'O&&''O`O($*(O*+'O'?' '`O*a?O[0:D0OED>OZ02JT23:5 B(&AO)?&+O)+''OPO($((O?(*O?'*

- ~ b)c),c"_ > q

ÑÒ¿Â:ô=ÎJ= :ô=9½ô=NR:ô ~ÒÑ <ÒÓY Ô< XÒ <Õõ¹5<×ØÖç<F S×~+þç*X,Ø Ù~úqÂõFG=² =Ì5ÊÑÒGñ<ÚÛ=Q³Ü=vâ ~4/ ,õÝ)Û<;< ÞßàáCâFG<Ëõ¹ý~÷ý:ô< 7} ¾~ÐR9½ô,J3J ¾ã¿Â:ô,7/ ¾= :ô,5. ¾~

çLèé

ÐRøn=>®=?·@~qD= >®=AÛ·]~ç Gñ~ "#"$V&??,8$;<$U&??3-..<

E96d,?e,-&$a-&',R3012H9,EDc,e,Y01dH23 B(&A,)?'),+*++,P,($*(,''%,?') &)&,R3:16J3,f5e,f2;3JI665 B(&A,)*%',&(-%,P,($%&,?%%,'?)

%+)?&$O)?)% OOOOOO($-(O++%O?&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!"!

]^_` !"#$%&'()"%

(° õ < 4 < < : ~ |

-$P+Q&(,RJ025I665,EDS,EDJ0D9T23:5,E6MD9,&-%+ B(&A,)+$&,&-%',,,,,,,,($(-,+'%,$++ *+*

R__ VêH<ëì$

QIPIO$ VN,9.L$ )*=$ F?,W3'<8&3<"$ 2.9,??$ G0HDI665, ;<=$ X37*-..<<HI$ BC$ S,'*-.8*1$ )*=$ 47YZCNNUC"A*TM#" öK÷ Y83'9&??,$ ZBB$ 0&'.8$ 7)* L'C$(9N vâøù 7,89&N,< Z"5$ [&'M$ 7?&[<·ÜGñ<çè úÍÁ< û; M ³ê<S0·~ 2M&OVM#$*L'C$(9N*vâÊ %+.(&0)'*'O-)?)

Ñüõ <AýR_<þ í+W\W16D6JJ3d02Jc861c

÷7¤ nËÈ©<¤5ïðz<¤Y ä< H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~67SÐr ¨ Y//e N ÇôõÈûÊÈü~;õtöÑÒüR ØÊýÆN¶ ôÍÑÊÑÒËÈk~ IIIcT078=\2D8937Hc861c0M 27T6<T078=\2D8937Hc861c0M &-OX61350:3Of5OR07\HD6I7 ]3:!B(&A)?)(O%++'P($('O+*(O*(%OOOZ0n!B(&A)?)+O%$$' !"!

Qÿî< !"#Q6$ % & ~ F e  !!Q* 0XX9&#(*'SG %!,)'?$,&(+%,DEFG

"#"

¢£¤úq¤ Q FG¥¦)*4/ , úq)Û ~Ò¤ +þ§¨ = ,~+ç* :ô M=FG=Ì5=² =vâ34 jk!

â f316;0:

ÔO â

Y0HD:3,X2::!

XMJHD;2::3!

HC:HI!:J.7*:;.3<=: !HC":K.L?,:F9,=: 637*?,:K&??

K@87*9&??,A ($&',))','') B(&A,''?&,))++

ãä â

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"$"*&'('&(+%%%)!!

:3 ()

RMH273HHOZ6JOE0:3 89'(%*:;<" ijkl< emn<o @ABCYpqr<=/ s=<5 ct u< vw< xyz< {|}< >?>@~

abcdefg_`hi

EDJ0D9T23:5!

CMWMJ7! !5$6.7(8.9,:;.3<=$ BC:DBDE388303**3: )*83*1>&,?<:).@*1A ;.3<=:F@G@8'A B(&A,)+$&,(?*( B(&A,)?$','*$(

0M

,-()

/UVG WG_`

*+*

%+#$%#,%%$,%&+./0

"$%'&'('&+%%"%)

H= IJ

@J2;27K,L,CMD6,E3J;283H

12$()

8"A(9A#)BC#D* E('""(< / < 5 W X FV < G< q H cd< >?<o < ~I0 S*k <KL ,=JB~

%+#$&&,%&-,''#.@0;25A

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#"&'('&+%%"%)

56$(7

L&'A99<<o¶·$<=>?< 6¬­®<- ¸ = H<¹ºh

Y= ,)Û)*56Y- þÿ!·)*+,}. )* ú q á )* 7 % & )* ¯ Z * $(9'MD")*¨/ë ª )* ,Â0

%+($-%,?'?,(?$,,, ,,,,,,)+$&,-$-?.890

%+(&O)?'?O)$%?

OOOOO($-%O))?O)&*

"$)$&'('&%#("%)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

3412$()

ÒnY,úq/K < )Û34<e¿5~/K= /mn<Qüÿ6+,}< 2[È<G7 < -. Ýq<y89<«1ä< ß:&;ß< pmúq¹ <~ _ +$*OY6HKJ6;3Of5eOOOOO %+($-$O&+*O++' EDJ0D9T23:5OE6MD9 OOOOO.[à\à/àæ0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

Ó Ä Å

G5M80D267

1MVP$C"<S¾a¾d <'7Y S< TM "úq ß< S ©üê¸ Y üê H~

/6=3 WG VÞßàá

>?@ABC(D %t P ¹º+ (&,'(?%,?&%* u@+($+),?&&,))& E F G D E H I71@**,8 J K L M ¶§·¸ ~/§ h NOPEU6-Q2RS 0L8)* QE2c2W8~ TUVW78= # X"0Y6= Ñü°fñ ~ QE2KL0E* ñ 3 &4Z)= ,³´~ ºaµ< %+.(&0)+$&O(?*( OOOOOOO($(+O*??O*&) ³ ~

¡

±G ²³

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

"$),&'('&",(%%$

VWP<

Z078=O_2D8937H

%+B(&A)+-?O('&& OOOOO($(%O-()O++*

%+ ($($,()%,&+&.[ P \A ($-*,)'',++*./0

F6>-,<=> =? @A

abc·d<efg]h<i jk<ælma<noñ³p %+(&,)?)),%''' 9½ô,J ¾)* g:ô,5. ¾)*¿gô,5. ¾)*ª<)ÀÁÂm q</§rR<h %+($-(,()+,$&%,X: õ)*DÃÄÅ° §H)*+þî\*Æj ÇÈâ)*~+6~ ($-+,(*),'-& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" "#" ÉÊËÌÍ¿gÎJ:ô)*Ï«¿ÂÎJ:ôÐR ;~

ÛÜÒ>

úqÇõñÑü÷=D ÓÇ4<ÇÕu=ÇS= øq=Çõ=Çê=ùõ Åù= <÷ú T!Q=} ÝV_~¹õR_~ 9n`Y-4*7Y1

¢£úqQR#SBn<ø ù<úû<ôõ<TUB ~õ %t+(&0)&-&-%'+O ©ª <WXÑ <VWXY OOOOOOOOO($+)?&&))&.\[/0 %+(&,)+%?,$+&' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

SÅÝS

¶§·¸

¦§

%+B(&AO)?)(O%++' OOOOOO($*&O&&%O?'&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##)&'$'&(%(+%)

| ºßY 4 ³) ñ V `c 7<Ñü°f< <iS 9~QE2K*L0E* ñ~ º³ a <;<Ñü°f ,Õ ~^§J³~

YZBC

?KpqDs< ]tã<ú q TCX34=Y5JHX</§ur~

]U^@GY_ fvw_` xyz{ |}rs

v

¶§·¸

"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

---A>3'NLM&*N1,'7AN.0A3@ öK µ W7 j ×Ø \ "D$K.0,<3?,$;.3<= v Mû; HVV)*YYVV)*Y4VV :ô< :ô~ ]¡^d $R3'M7*.-' J3'NLPM&*N1,'7TL31..AN.0A3@ Z< XÒ ~

0OMX&$*2MS /§±² ^9,B(&A,'?%),'*?& ¹Ê [6W,($-*,'&$,%%?, 0W08MHmD0n<=0966c861c0M

%+)')(,*(($,P,)')',-+'' ,,,,,($((,*&+,+'' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%+ (&O)+$%,-+&' ,,,,,,,,($($,'?',)&'

5ïðz<H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~;õtö v wxyz<{|g:ô}¾~n< Kú*Á< þ ÑÒüRÈ= ÍÑ=È ] ^\ k~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""%'&'$,&+((#%#

úñ^Z}=D[\=]R5=KË}= ]=v^=²R}=]=NO_3PQ~

STKU

RS<}Ý<TUV<W°XY, úqZ[S\< ]V]^§<R ]~µ8V_}Ý~TCX`JJ45/5

*+*

ÛÜÒ> cdzy

%t+(&,)&-&,$(-*P($(',&%?,*+) ZCl!,(&,)&-&,$(-+ : ° `E&C("* 7.-)* T"U"N* 7)* 5YY* 1M$(N"'"MD%*E()*E;<#";*4/// ^VMCN+*R";PM'(#"'$bOCDP9#<3X9V *

¨©@

CJ892D38DMJ3,L,N7D3J26J

©¡ª 9]q=«¬=­®¯=9°= :ô= Ñü±J:ô=Ʋ ³XÒ:ôÊ´µ<Q[ ¶ · [< ûE*<XY,úqFGz¥Ç ¸¹CWºFG<X,+ç~ N ¦¾ ¦» ¼+JK47J*:MA$9#*E(3*0&O&'# %t!B(&A)?%?,''(-,,,,u@!($&$-+',((&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¢£ ¤¥

QR P<

oW_` pqrs

VÕÖ×

ØÙ·Ú

_lmn

_ + &P&+&,,^0JJ010DD0,f5,gJ07;2::3 %+ (&a)')?,&-'',P,)')?,&'''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,*&'('&%"()%)

#$%&&'(')*&

!"#$ ÆjÁ ~+ :ô%,5/3//KV4 pq¨äNRÜå:ô,5.3//KV4 ¿ÂæçÎJ «è é:ô,-/3//KV4 ¾ %&'( êë «è :ô,Y.3//KV4 ¾ ¿C ~+cÈ ô,5.3//KV4 ¾ |Êìí é¿Âvâ:ô,=.KV4 ¾ |¿Â ôÐR,-/KV4 BjîÂvâ:ôÐR,7.KV4

%+(&O)*%%O'?+( ($''O%%(O(%'

%+.(&0')*)O&--%OPO($--O-)-O)--

#$%&'($)*+"*,-./01/'*!2+3 4445+67758-05$&

Z:66J27K,[0J\3D

ÅÆ<õ©ª <úqÇæ<B È È < É [ ð < A ý R _ ~T?1+ 4/.JJ=1

KXY, |)ÛÞß< ¹ñp ¨ÀÈ<Öæ<¨æ)Å×Ø<ÙÇ Ø<x LM'3*T?1+4.Y7/1

2/ r<IJ )*< 4/ ¡¢£¤¥Y:89F,.//K ¦G<* b§¨:<. H©<Sª«<6¬­®~q ¯ e°f±²³< ´µ;<RST~

%!,($&(,+??,')(,BC7D967=A

KL=? <M>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$"$&'('&"%("%)

:3;7

2 1"#('MN*19M$()*»¼½¾¾¿ÀÁ)* ÃÄ)*=>?)*ÅÆÇ O9((N"*$%9P)*ÈÉÁÊ ?Q0)*ËÌ5)* ;ÍÎ)*ÏÐ)B"OMO$ YÑ ÒÓÀ< IJÔÕ)*)*:89)*«8Ö)* ×سÙÚ;)*efh

4/ ,úñ·Ü< WX ()<ç*+þ<ÑQ %!,($(%,'&&,&%*,E01B/A çèeëì,-<. &'$() H< 7ñ·R_< /§0 012<=>?<@ABCD<E*FG<.3.

IJKL<MNOPQ<RSTUVWXYZ [\<4. ]^<8_<S`a*b 567 cd<e · < 1 · < 2 3 4 < fgh 5 67 8 ~ !"#$ %&'($ %*+56789612:376;<=0966>861 %+#$#),??$,$$% )*$ +,-*.-' /)0&*1$ 23',4$ !"#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$++&'('&%)%"%)

fN â

56Y- þÿ!·)*"#})*çè)*úq/ mn)*7À$[)*%&'()*¯¨)ë ª <¶*Z[ E(9'MD"3

%+(&O)?')O(%'?

OOOOO($-?O&-(O)'+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#*#&'('&%'("%)

CCC åL

Ònúq/K)*Y. ,)Û)*56J þÿ!·)*+,})*«1ä)*2[ %+ B(&A)**(,%?+) È)*eçè ($%%,'?*,-''

%+B(&AO)?(&O-?*OOOOOO($&-O%*+O++(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$'&'('&+%(*%)

($%(,+&',''+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

! !"#$%&'$( " # $ %&'()*)*+,)* -./0)*1234 567)*89:)*;+* ,-.)/// %!"#$%&"'&("%%' """"")*'+,-%$("./01234 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'$'&%%("%)

-+'' Y -+''c861c0M,,,,,,,,,-+'' 6hi6Wc-+''c861c0M,,,,,,,,, G 6h96MH3c861c0M

!"

!" !"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

ghij(klmno pqrstuvwxo ┬Гklm┬Д┬Е┬Жm

┬Гm┬И┬Д┬Л┬Мj(┬И

┬Г┬Ж┬Зm┬И┬Д┬Й┬К ┬Г┬Ж┬Н┬Д┬О┬П┬Р

0y z { | U } ~ E pq r ┬А ┬Б u ┬В v 3 o ┬Г┬С┬Т┬У┬Ф┬ХA

E┬Ц┬Ч┬ШA ┬Ц┬Щ┬Ъ┬Ы ┬Гm┬ЬB┬Э┬Ю┬Ж| ┬Г┬Я┬а ┬б┬в ┬г┬д┬С┬Т ┬е┬ж┬а| ┬Г┬з┬и ┬й┬к ┬л?┬а ┬Г┬м┬н┬ж┬о┬У┬п8┬░┬▒┬▓┬│┬┤┬│ ┬│┬╡┬╢┬╖Rr┬╕┬Я ┬╣┬║ ┬╗┬╝ ┬╜┬╛┬┐├А┬Я├Б├В( !"#$%&'()* +,-.* /0!12

├Г ├Д ├Г├Д ├Е 6 56 P5 ├ЗP E├З DE ├ЖD ├Е├Ж

789:; 57 <=>?7 8)*9-*':

;&.9)*3<./'(/.=@ABC >-22).:?'@@A3DEF ;.))*&0.)@GHIJKL B777 MNOP Q RIJS 577 MNO@

,-.) 4&2CDE2 5B3F&G'9(1*:>/.))/H3;.))*&0.) ###$0'/=+&.9)*$012$&I7"J4BK"3LL44 82)):;#'<"%&/=

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

сАатАл█КтАмсЕ░рн┤ 6/*7&34"- 450/&

%&'()*+,

тЗ┐сУосМРс╖Урм▒сР║таХтАл█ДтАмсЗЪтАл█ГтАмсМЦсУотаЗсжгрвПсУотаЗс╣ХтИмсУосЩЩтАл█ДтАмсЗЪсУор╢ХсОК╥╗тАл╫▒тАмсХТ─▒

,-.) :;<=>?@A BCDE FGHIJ #$%& '()%& *$+, -./01234567'(89:8;

&'789

EKLM NOPQ RSTUVW XYZ[\]^_

-./012%&34'( )*56789:;<=

456789 => : CPF ;< ?@ABC

сСвсПТс▒ЗсаЩтЕБ ╒Щ╒ЭтЕБVOJU (JCCFT 4USFFU $IBUTXPPE /48

`ab !3!=E!33=*F(;706-)6G*89H*8&/0I(;9/*J1K*3!4" cdb /(I0/L&7%-/$%&'$()**eab MMM$&7%-/$%&'$()

cfb >A3?*4<=A*NN4#O**

VOJWFSTBM TUPOF

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

!"#$%&'()*+

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

,-./' 0123

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П

/01 @AB CDD

╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

234 /256

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36 BJRJ

1.&2*#***3!4*5(66('(77(*89$*:)-)6;***+ 4<=#*3<=#*

4"5%&'()*+!6"

>,-.)?

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

通膨 低迷

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 5556)78869-06"$

德拉基再暗示 12 月擴大寬鬆 (本報訊)歐洲央行（ECB）總裁德 拉基（Mario Draghi）周四赴歐洲議會 做證時表示，近來跡象顯示核心通膨 率回升力道有弱化的趨勢，ECB 下次 召開決策會議時將 「檢討貨幣政策寬 鬆的力道」，再度暗示 ECB 可能於 12 月初就會決議擴大量化寬鬆（QE）。 這也意味 12 月歐美央行貨幣政策 走向相反的情況可能會更為深化，美 國聯準會 12 月升息的機率目前已升至 70％左右。 不過歐洲央行副總裁康士坦希奧 表示，美國升息不致對歐洲造成重大 衝擊。市場人士則認為，12 月若美升 息而歐擴大寬鬆，可能會引發一波歐 元與美元間的利差交易。 德拉基向歐洲議員證稱，評估經

濟健康狀況的其中一項關鍵指標已亮 紅燈， 「跡象顯示核心通膨率持續回 升的力道呈現走疲。」 德拉基緊接著表示， 「ECB 將會 緊盯危及物價穩定的各項風險，並徹 底評估阻止通膨率回升至接近 2％中期 通膨目標的所有因素及其影響力。」 他再度重申，ECB 的資產購買計 畫被視為一項強力且彈性的政策工 具， 「下個月初的決策會議將會檢討 貨幣政策寬鬆的力道。」 外界將德拉基相關評論解讀為 ECB 會在 12 月初的決策會議決議加碼 QE 計畫，加碼的方式包括擴大每月購 債額度與延長購債計畫的實施期間。 ECB 於今年 3 月開始每月投入 600 億歐元購債，並宣示購債計畫至少將

實施到 2016 年 9 月。 此外，根據歐盟統計局周四公佈 的最新報告指出，歐元區 9 月工業生產 較前月萎縮 0.3％，不及市場預期的持 平，且已是連續第 2 個月衰退。 報告表示，法國、義大利與西班 牙工業生產均呈現擴增，其中西班牙 更激增 1.4％，但歐元區最大經濟體暨 出口引擎德國的工業生產卻大跌 1.2％，是拖累整體歐元區工業生產出 現衰退的主因。 由於工業生產連續 2 個月衰退，使 得歐元區第 3 季經濟成長率可能比市場 預期疲軟，歐盟統計局周五將公佈該 份經濟成長統計報告，目前經濟學家 預估成長率為 0.4％，與第 2 季相同。

法國將集體投訴德國福斯汽車 ECB 總裁德拉基

(本報訊)巴黎律師協會開闢網站， 幫助法國福斯柴油車車主索要賠償。 律師集體行動是收費的，每人需預交 600 歐 元 ， 勝 訴 後 投 訴 者 有 望 獲 得 10%-20%本金的賠償費。 福斯汽車工程師坦承車內安裝作 弊軟件，使排氣檢測瞞天過海。據統 計，法國顧客手中大致有一百萬的福 斯柴油車存在排氣作弊現象。為應對 這種情況，巴黎律師協會 12 日開闢網 站。希望索要賠償的顧客在 12 月 31 日 定，升息與降息都有可能。 之前，可以上網加入到集團要求索賠 對於英國愈來愈昂貴的房地產， 的行列之中。 哈爾丹認為，英國房市長期以來供需 巴黎律師協會負責人孔斯坦丁德 失調，造成房價持續攀升，整個市場 瓦 萊 (Charles Constantin-Vallet) 在 接 受 已經破裂。

英央行官員:經濟走緩 不宜升息 (本報訊)英國央行首席經濟學家哈 爾丹昨天表示，全球經濟成長低於預 期，加上國內薪資成長率低，經濟成 長趨緩，央行必須維持低利率政策， 不能貿然升息。 自從前一次金融危機爆發，2009 年後央行將基本利率調降到 0.5%。市 場預估，央行將等到 2016 年底才會升 息。

哈爾丹（Andy Haldane）晚間應邀 發表演講時指出，英國國內薪資成長 率比目前預估低，消費者物價指數目 前為 0.1%，低於央行 2%的目標區，英 國的經濟引擎開始減速，從各種資料 來看，升息必須再等一段時間。 哈爾丹指出，如果貿然調升利 率，將可能造成經濟成長速度過低， 他甚至暗示，央行下一波貨幣政策決

巴西經濟環境惡劣 1989 年來之最 （本報訊）巴西智庫 FGV 基金會 報告指出，巴西經濟環境惡劣，創 1989 年元月以來之最；8 月至 10 月的 「經濟環境指標」跌 8.3%，從前 3 個月 的 48 點降至 44 點。 基金會專家指出，遏阻巴西經濟 成長的主要因素是對政府經濟政策的 不信任，其次為公共財政赤字和通貨 膨脹。缺乏國際競爭力和失業，也被 指為巴西經濟發展的障礙。 8 月至 10 月巴西經濟環境指標跌 落，主要因對未來展望指數衰退 10.5% 影響，降至 68 點。對現況的展望指數 則和前 3 個月一樣，維持在 20 點。

希臘反撙節遊行， 希臘反撙節遊行 ，爆發警民衝突

整個拉丁美洲，巴西的經濟環境 指標只比委內瑞拉（20 點）高，在 11 個受評比國家中排名倒數第 2；相較於 2014 年 10 月，巴西的經濟環境指標衰 退 22.8%。 基金會指出，拉美國家的經濟環 境都稱不上很好，只是某些國家比較 好，如巴拉圭、玻利維亞、智利和哥 倫比亞。 儘管如此，前美國總統柯林頓昨 出席巴西工業總會活動指出，巴西經 濟並未到谷底，巴西資源豐富，只要 落實稽徵政策，定能恢復成長。

希臘反撙節大罷工 警民互扔汽油彈催淚彈 (本報訊)希臘兩大工會近日發起 全國 24 小時大罷工，抗議政府實行 撙節措施，但原本平和的遊行集會， 後來竟演變為警民衝突，雙方互丟汽 油彈及催淚彈，有多人遭到逮捕。 私部門的希臘全國勞工總會以及 希臘公共部門總工會（ADEDY）近 日聯合發動全國大罷工，超過 2 萬人 走上街頭，抗議政府的加稅及退休金

ŖőňœłŅņġĢġġЀ઻

削減措施，包含雅典市的交通全面癱 瘓，學校停課，醫院也急救服務。 這 也 是 齊 普 拉 斯 （Alexis Tsipras）政府上台以來的第一場大罷工， 總理齊普拉斯為了不讓希臘退出歐元 區，並換取 860 億歐元的紓困方案， 與債權人達成了第 3 份備忘錄，必須 實行必要撙節措施，包含削減工資、 養老金，並課徵新稅。

法國國內新聞電台專訪時表示，我們 的 集 體 行 動 稱 之 為 「律 師 聯 合 行 動 Avocats actions conjointes」，(www.avocats-actions-conjointes.com) 目 的 是 讓 大家一起更好地維護他們的權益。 註冊參加這項集體訴訟行動的消 費者預交 600 歐元的費用。官司打贏之 後，律師協會還要按比例收費。記者 表示，勝訴可以讓每個投訴者拿到購 買新車費用的 10%-20%。 法國環境部長羅雅爾 9 月底責令有 關部門，對首批 10 輛裝備德國福斯尾

氣檢測軟件的汽車檢查後發現，其尾 氣超出法定規定的 5 倍，證實福斯公司 提供非法尾氣檢測軟件屬實。 本次檢測，除涉及有福斯汽車提 供尾氣檢測軟件的汽車外，還包括其 它公司提供尾氣檢測軟件的汽車。結 果發現，安裝其它檢測儀的汽車尾氣 排放不超過法定的 1.5 倍至 2 倍，而福 斯檢測儀汽車尾氣排放則超標五倍。 全球共有 1100 萬輛汽車配有福斯 提供的非法尾氣檢測軟件，歐盟範圍 內有 850 萬輛。

葉倫:貨幣政策應審慎 （本報訊）美國聯準會（Fed）主 席葉倫 12 日在華盛頓致詞未提及貨幣 政策展望，不過 Fed 官員博拉德重申 Fed 應升息，理由是通膨形勢與就業市 場已接近 Fed 目標。投資人推測 Fed 下 月 升 息 機 率 上 揚 ， 美 股 12 日 盤 初 走 低，跌幅介於 0.5%至 0.9%。 葉倫 12 日在華盛頓為聯準會政策 會議致歡迎詞，她表示，全球經濟與 金融的連結在金融海嘯後日益緊密而 複雜，出現一些以往未見的傳輸管 道，因此決策官員應審慎拿捏貨幣政

策。她未提到外界關注的貨幣政策展 望。 聖路易聯邦準備銀行總裁博拉德 同日則重申 Fed 應該升息。明年才有投 票權的他說： 「我一直支持美國政策 利率應該開始正常化。」博拉德認 為，現在的美國經濟已經很接近正常 水準，5%的失業率已符合 Fed 預測。 美股三大指數 12 日盤中跌 0.3%至 0.8%，道瓊工業指數最深跌 187 點（幅 度 1%）至 17,515 點。最新數據顯示美 國就業市場持穩。

(本報訊)越南國會 11 日通過 2016 年國家預算分配規劃草案，同意明年 起承擔經費，小幅度調漲公務人員 （含軍警力量）的薪資。 越南 「青年報」報導，雖然政府 財政困難，但是為改善公務人員收 入，越南當局經考量與平衡國家預算 後，決定小幅度調漲軍公教和國營事 業員工基本薪資。 報導指出，針對對國家有功勞對

象、退休人士及由國家預算支付享受 薪資系數 2.34 以下的公務人員，自明 年 1 月 1 日起薪資將以 8%的幅度調漲。 針對軍公教人員包括國營事業員 工的基本薪資，將自明年 5 月 1 日起調 漲 ， 由 目 前 的 115 萬 越 盾 （ 約 52 美 元）調到 121 萬越盾，漲幅 5%。 報導說，越南當局實施上述調漲 公務人員薪資方案後，國家預算將須 承擔 11 兆越盾（約 5 億美元）。

越南明年調漲公務員薪資

᫆‫؛‬ȗၰ឵ཹۚ௞

᧓Дཛ90ኬᧆᦾഅ ϝ⻩ၩ⯦⟮NjӚ㇩ն⧪ᄼј⿊⟮ҙᾦ䜂఼´ᜲ⋘ ‫׆‬ј⋘ れẂ⋘ı

ਣৌ᪟ᕛ៨ボ၈᧩‫ݥ‬ᅑ⢴၈ᚃ‫ݶ‬ζौЀ้ı

Ȟ᫨ᡯюࣞ⠔ዴ㉞Ɠᆯ ᡯ⑐ԕ⠔ዴ㉞ⱖᆯᡯ⠤ ✌⠔ዴ㉞⬀ᰗᡯ⠲ԁᛎ 90ᰑ⠤⠔ዴ㉞ᆯᇺਹ ώରި㉞༄✢ҶǪ᭓ᢺ ྇ƅѩᬕȘཆິ⧦ˑવ ᡯ⠔ዴ絶ƅḹᬕı

ᅑԶΠƂҚ ⊑ƃҚ ۳ $IBUTXPPE ၚǒǒ⨤ଳ⊢✙⡸Ӵᕛє ໿̨᥅ᝯᦾഅཛ‫ٽ‬С䂀䂀ᦾഅ˨ƙ ໿̨᥅ᝯᦾഅཛ‫ٽ‬С䂀䂀 ᦾഅ˨ƙ ᛺ᑛᅜሶ᧓Дཛ90ኬᧆᦾഅ ຄᯙ᜿ϣാͩ౳ᣩйӽ ⨀⧂ⴋԽᦙ90ᾠ⳽Ⳮᓶ -❸ᣜ͌ ⨀⮸ㄯ⏈ᾬ⛭ᓶ ᪃ ͌ˌ ΂䛿

XFJXBOH VQHSBEF

ௌড়‫ޟ‬ᚃ‫঺࢐ݶ‬Ι઻ȉ ፜ҳ։Ѐ઻Ģ ઻Ģ

ྲྀԵ։ϫ2VBMJUZ$BSF 5SBJOJOH *OTUJUVUFίϙཎ࠙ȇગ8FTU 3ZEF ၰۚ௞մ᜛ı

‫ڨ‬дϴѧശཱི௰ю

2VBMJUZ$BSF 5SBJOJOH *OTUJUVUF৖ ȵ ᚍ ௞ ˤ ଑ ࡓ ᭓ ၰ $&35 *** $PVSTFT

ഥ઻સᡶᚃ‫ݶ‬

᎛‫ޞ‬឵ཹᝦᆩı 2VBMJUZ$BSF 5SBJOJOH *OTUJUVUFˤ ۚ௞ၰմ᜛NJуυྲྀǡᜧઘ‫ࢅ͝ޘ‬ཎ

ᗊ

࠙឵ཹ‫ڕ‬ȇı

ଚ

/&8 #"5$) 45"354 &7&3: .0/5)

Ιᚃ࿋ᜰġ࿲ᚃೃኳȊ ಟଓԵ8FTU 3ZEF մ᜛Ɠࠬ᫆ᝦ

౰ࠢ ੫ᘈ ೽ց೿ᚇ຺ѿ ŐŌ೿ᚇ຺ѿ ཱི‫ݍ‬П೿ᚇ຺ѿ σϛ๼຺ѿ Ȟࡸྱΰ࢜᎛୵ӑࡣԩ‫௶ו‬ӖĪ

೽Ң຺ѿ ཱིΡΡ೿ᚇ຺ѿ

᎛୵Ӵᘈቨё ຺઻ѿൟ (DVWZRRG <$ 7$ġ຺઻ѿൟ

)2'

᎛୵ӴᘈĻġ

᠍ߔӨσ຺ѿ‫پ‬Ⴋᖒᛮ໌ೲ

ᐬࢸᖂф౩!6LQJQHVLD 3 / ݈୛Ⴋၗ; !

RVBMJUZDBSF

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

21 !"

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily , -) . "

百家爭鳴

Comments & Opinions #$%&'()*&+&,(

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

APEC 峰會 菲律賓何以熱切等待中國 作為今年亞太經合組織（APEC） 間」。原因在於： 峰會的東道主，菲律賓一直以忐忑不安 一是除中國外的其他成員都已確認 的心理等待中國的消息。按照菲方說 與會，包括美國總統奧巴馬和俄羅斯總 法，菲政府已經 「熱切等待了好長時 統普京。中國是僅次於美國的 APEC 成

員，而且是去年峰會的東道主。中國遲 缺憾。 遲沒有宣佈習近平主席是否參會，讓菲 二是眾所周知，中菲存在南海島嶼 方感到不安。別說少了中國元首的身 主權爭議。菲律賓不顧中國反對，將此 影，即使是其他成員，對東道主言都是 提交海牙國際法庭仲裁，從而使兩國衝 突激烈化。在中國和周邊鄰國的島嶼主 權爭議中，菲律賓是聲音最大和鬧得最 凶的。尤其在國際多邊場合，菲律賓總 是將南海問題國際化和複雜化。借美 日、東盟之力對抗中國，成為菲律賓政 府的標準動作。而且，菲律賓總統阿基 諾三世也習慣性地出言不謹和出言不 遜，使中菲關係陷入風險失控態勢。 三是近日中國周邊外交頻繁。李克 強總理訪韓，中斷三年半的中日韓三國 領導人會晤恢復。習近平主席經略東南 亞，先訪越南再訪新加坡，並在新加坡 完成了具有歷史意義的 「習馬會」。對 此，有觀察家認為，中國這是故意繞過 菲律賓的節奏，在分化菲越的同時，並 以缺席馬尼拉 APEC 峰會來表達對菲律 賓南海立場的不滿。 似乎符合中菲關係的現實邏輯，但

卻是對中國的嚴重誤解。中美之間，圍 繞島礁造地開始的博弈不能不說激烈， 但中美海軍還是要舉行聯合軍演，兩軍 交流也在深化。還有中日關係，歷史矛 盾尚未解決，現實爭端又接踵而來。但 是中日關係依然向前發展。相比中美中 日關係，中菲關係的麻煩，不過是小小 波折。 在中國看來，菲律賓在南海問題上 的立場，就像一個不懂事的孩子。顯 然，中國是不會和任性使氣的孩子一般 見識的。 因而，從一開始菲律賓就不必擔心 中國對 APEC 峰會的杯葛，峰會攸關中 國的核心利益。更要者，中國還要在本 次峰會上介紹北京 APEC 峰會的落實情 況。峰會不是菲律賓一國的臉面，而是 所有成員國的峰會。不管東道主是菲律 賓、日本還是美國，中國都是積極的參 與者。 11 月 9 日，中國外交部宣佈習近平 主席將赴土耳其參加二十國集團

（G20） 峰 會 和 隨 後 赴 馬 尼 拉 參 加 APEC 峰會的消息。 菲方放心了。阿基諾總統要做 「完 美東道主」，菲律賓外長再次承諾，南 海問題不會出現在 APEC 會場。即使談 到海洋，也不是南海而是太平洋。可 見，菲政府也明白南海議題是製造衝突 和麻煩。然而，如果東道主不是菲律 賓，而是其他國家呢--菲律賓是不是沒 完沒了地炒作南海議題呢？不過，菲律 賓在 APEC 峰會這樣的經濟論壇上，不 挑起政治議題，還是值得肯定的。 馬尼拉峰會是 APEC 第 23 次非正式 會議。亞太是世界上經濟最活躍的地 區，經貿一體化關涉區域共同利益。由 美國首倡並在北京會議達成共識的亞太 自貿區，應該扎實推進。本地區已有眾 多已經完成或正在推進的雙邊或多邊自 貿區，排除地緣政治干擾，通過各自貿 區的整合和融合，才能讓亞太自貿區從 紙上藍圖變成現實。 ●張敬偉

中日韓構建政治互信 還有長路要走

APEC 前夕 前夕， ，中國外長王毅 中國外長王毅（ （左）到訪菲律賓

看中共如何應對緬甸和台灣變天 緬甸變天，台灣即將變天，讓中 共看在眼裏、慌在心裏。中共喉舌不 停炮轟昂山素姬 「垂簾聽政」，炮轟 蔡英文 「黔驢技窮」，但怎能掩飾中 共當局對操控緬甸、台灣力量的流失 的擔憂？又怎能阻擋中國民間輿論對 緬甸、台灣變天所蘊含的民主、自由 的嚮往？尤可笑的是，當昂山素姬、 蔡英文兩位女士率領民眾在民主道路 上邁步前進時，中共仍幻想扮演阻擋 民主潮流的男兒，正組建打贏新三十 年意識形態反擊戰的生力軍。 緬甸大選順利落幕，受到國際社 會高度讚賞，但中國外交部在表示歡 迎之際，又酸溜溜地表示 「中方支持 緬甸依法推進大選後各項政治議 程」。中共期望昂山素姬墨守成規， 而國際社會期望緬甸能進一步改革， 包括修訂憲法、完善民主制度等，兩 者落差之大並不令人意外，如果以中 共在中港兩地大力推進 「依法」施政 的標準和成效而言，更可見中共用心 之良苦。 事實上，相對於中國外交部猶抱 琵琶半遮面的官式表態，中共喉舌的 評論就得赤裸裸和火藥味十足。《環 球時報》直斥： 「昂山素姬垂簾，緬 甸難消受。」《人民日報》海外版斷 言： 「本來新生的民主就非常脆弱和 不穩定，再加上緬甸特殊的政治生 態、民族矛盾衝突、貧窮和經濟困

難，緬甸民主之路恐怕凶多吉少。」 民進黨棄天王是劃時代創舉 中共不樂見走向民主的緬甸疏遠 與自己的關係，更害怕再度變天的台 灣不只打斷骨頭還要斷了筋。對習近 平、馬英九在新加坡會晤，中共自然 當為歷史的里程碑，容不得質疑和批 評，而蔡英文公然表示失望和憤怒， 就招致新華社痛批 「充分暴露這位領 導人及其所領導的政黨思維僵化，抱 殘守缺，無視民意，逆流而動」，認 為她為批評而批評， 「讓人看出她黔 驢技窮的窘境來」。 蔡英文是否因習馬會而陷入窘 境？中共官方一再辯稱習馬會無關台 灣總統選舉（實情恐怕是影響也影響 不了），但習馬會後的民調顯示，蔡 英文的支持度還有輕微上升。而民進 黨剛公佈的不分區立委的名單，不再 如過往把謝長廷、蘇貞昌、游錫堃等 天王納入其中，排在首位的是公共衞 生專家吳焜裕。這份名單被學者譽為 「台 灣 民 主 運 動 史 上 的 劃 時 代 創 舉」，宣告美麗島時代已經過 去。 「英派改革」能有這樣的格局、 膽識，蔡英文何來窘境？ 面臨窘境的是中共。緬甸成功舉 行民主選舉，令中共的民主素質論陷 入窘境。中國維權律師李方平指出： 「在緬甸獨裁政權放開一點點口子， 緬甸人民就能進行和平、有序、競爭

性的選舉。從他們排隊投票的表情就 能看到他們會心的微笑。緬甸人素質 比我們高？其實眾所周知，緬甸的人 均財富、中產階級、識字率、交通通 訊都遠遜於中國。」 中共要打三十年意識形態戰 台灣即將再度變天，令中共的經 濟決定論陷入窘境。兩岸關係七年來 大為和緩，中共自以為向台灣送上無 數大禮、台灣經濟已離不開中國，台 灣人心已 「回歸」，孰知一場反服貿 協議的太陽花學運，讓國民黨在縣市 長選舉中一敗塗地，連總統和立委選 舉也敗象橫陳。習馬會對國民黨而 言，是兩個月後的大選的強心劑，還 是壓垮駱駝的最後稻草，很快就會揭 曉。 習近平在評論蘇共垮台時說 「竟 無一人是男兒」，感慨於沒有甚麼人 出來抗爭。如今面對昂山素姬、蔡英 文領導的緬甸、台灣民主潮流，中共 又有幾個是男兒？就憑在媒體上炮轟 昂山素姬、蔡英文，還是憑強化意識 形態的鬥爭？中共 12 日宣佈在國家意 識形態中心成立新媒體研究院，集結 政府、軍隊、科研、高校、新聞機構 及正能量新媒體專家的力量，誓要 「打 贏 新 三 十 年 意 識 形 態 反 擊 戰」。如此逆歷史潮流而動、逆民意 而動，就真的是男兒、是英雄嗎？ ●李平

時隔三年半終於重啟的中日韓領導 人會議已經結束，中日韓峰會雖正常重 啟，但距離三國關係完全正常化還有距 離。中評社評論員郭至君撰文稱中日韓 峰會只能說是推進了相互之間的接觸， 三方都想瞭解彼此的談判資訊。如果說 這次峰會說明三國關係恢復正常就有點 誇張了。三國之間的矛盾還在，但三方 已經意識到了一體化的重要性，這一點 共識非常寶貴。 時隔三年半終於重啟的中日韓領導 人會議已經結束，但是，其意義至今在 各種媒體上仍不斷加以討論。這場歷經 波折的三邊會晤自然成為了國際社會的 焦點。美國彭博社對此表示是 「中日韓 宣佈合作全面恢復」。 的確，三國在度過彼此關係處於低 谷期之後，在韓國首爾重新恢復了三邊 領導人會談這樣一個機制，可謂是里程 碑式的舉動，有著非常重要的意義。不 過，我們也要意識到，橫在中日、日韓 之間的一些矛盾糾紛並不是那麼容易就 解決的問題，三國之間提升政治互信的 水準，還有長路要走。 中日韓三國領導人會談是在 1997 年開始的東盟加中日韓三國峰會的基礎 上產生的構想。作為三國首腦每年定期 一次就時下的能源、經濟、安全合作、 體育、環境保護等方面交流意見的架 構，至 2012 年為止輪流在三國共舉行 了 5 次，每次三國峰會期間，也還有雙 邊首腦會談。然而，2012 年日本把釣魚 島 「國有化」，激發了中日領土糾紛， 隨後日韓又因二戰期間朝鮮半島慰安婦 的歷史爭論，激發日韓歷史糾紛。 我們注意到，歷史問題是中日韓三 國之間矛盾的主要源頭之一，關於釣魚 島和慰安婦的爭論讓中日和韓日關係都 相繼陷入到 21 世紀以來的最低谷。安 倍上臺以後兩年，中日首腦才在 APEC 期間進行了雙邊會晤，而 「朴安會」更 是在這次三邊峰會上才得以成行。三方

積累的矛盾和問題已經到了不得不解決 的地步，慶倖的是，這次的三邊和雙邊 會晤並沒有因為矛盾衝突而推遲舉行， 顯而易見，三國都明白，激烈的鬥爭期 已經過去，中日韓必須冷靜下來，放下 包袱進行會談才有利於三邊關係的發 展。 這次峰會上，三國領導人都提到了 合作。李克強表示，合作是國際發展的 大潮流。我們期待著未來三國合作、雙 邊關係能夠順利、不受干擾或者能排除 干擾牢牢把握大方向，使三方合作雙邊 合作，也是我們機制性的會議能夠按期 順利的進行。朴槿惠說，我希望本次領 導人會議能成為進一步加強三國的交流 合作，為改善三國的三邊關係作出貢獻 的催化劑。安倍則稱，日本、韓國、中 國三個國家為地區的繁榮和和平，為國 際社會的繁榮和穩定，我們都有著重大 的共同的責任。 其實， 「合作」一直都是現代國際 關係中使用最頻繁的詞語，在零和主義 不再興盛的年代，合作是國家間能夠實

現多贏的舉措。但是，合作並不只限於 經濟範疇，政治間的互信合作也是需要 努力的方向。李克強總理就中日韓合作 提出具體建議時的第一條就講到了提升 政治互信水準，維護地區和平穩定。而 互信的前提非常清楚，就是對包括歷史 問題在內的重大問題形成共識。但遺憾 的是，關於中方領導人多次強調的 「正 視歷史」的問題以及韓方的慰安婦問 題，日方領導人在公開場合都沒有做出 相應的正面回應。 中日韓三國同屬東亞地理範疇，彼 此之間無法割捨，若是互相關係僵化， 沒有交流，無疑會對整個亞洲地區會帶 來難以言喻的傷害。恢復中斷三年的三 邊機制是相當良好的開端，但我們也要 意識到，這只是為構建東亞國家政治互 信而邁出的一小步，三國應該更加在有 可能挑戰到彼此底線的事務上謹言慎 行，更加真誠得彼此進行交流，這樣才 有可能完全構築起三邊機制，從而破解 「亞洲悖論」的怪圈。 ●郭至君

中日韓合作有新契機？ 中日韓合作有新契機 ？

!"#$%&'($)*$%&+,(-

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688 1688日報

!!

22

百家爭鳴

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 Saturday 14 November 2015 5556)78869-06"$ www.1688.com.au

Comments & Opinions "#$%&'()%*%+'

惡意政治正在消磨台灣民主 「馬習會」受到國際社會一致的肯 定，唯獨在台灣，卻遭到在野黨聲嘶力 竭的詆毀和質疑，民進黨蔡英文對其的 指責已經超出正常範圍。台灣聯合報發 表社評表示，民進黨利用惡意政治來消 磨台灣，對任何正向成果皆粗暴抹殺， 這恐怕是對民主更大的戕害。 社評認為，在台灣，每次執政黨邁 開一步，很快就會被拖回原地；每次政 府創造了一點成就，立刻就會被反對黨 用各種抹黑戰術塗銷；每次好不容易寫 下一點佳話，就會被群起而攻的詛咒渲 染成惡德。近幾年，許多民眾覺得台灣 的政治越來越難以忍受，其主要原因， 是政治似乎不再有解決社會現實問題的 能力，卻反而成為國內散播各類惡意的 主要來源，污染人民心智。 台灣的民主生猛有餘而深厚不足， 看馬習會後的反應，即一目了然。 「馬 習會」受到國際社會一致的肯定，唯獨 在台灣，卻遭到在野黨聲嘶力竭的詆毀

和質疑。蔡英文認為，馬習會企圖框架 台灣人民未來的選擇；但反過來看，民 進黨利用惡意政治來消磨台灣，對任何 正向成果皆粗暴抹殺，這恐怕是對民主 更大的戕害。 馬習會基本上是不對等的，但雙方 最大的不對等，並不在習近平會前說了 「民族」大義、馬英九卻到會中才提到 「中華民國」等諸如此類的策略細節； 也不在中國大陸對於習近平的表現一片 稱好或敢怒不敢言，而馬英九回國得向 民眾說明及面對在野黨的連串攻擊等 等。亦即，馬習會最大的不對等，並不 在兩岸體制之異，而是在兩岸心態之 差。 首先，馬習會之所以成局，主要是 雙方領導人都有足夠的自信：馬總統自 信其任內七年推動兩岸交流的政績，可 以成為穩定兩岸未來的和平之橋；而習 近平挾中國崛起和大權鞏固之自信，則 樂意為化解兩岸六十六年敵意伸出橄欖

馬英九和習近平日前在新加坡歷史性會面。 馬英九和習近平日前在新加坡歷史性會面 。 創造兩岸歷史亦即創造中國歷史的 習馬會萬眾矚目之下成功落幕，世界立 即開始盤點各方得失。金融時報專欄作 家吉迪恩•拉赫曼撰文認為與馬英九會 面有力地體現了習近平的靈活性。但如 果習近平真的希望讓他的麻煩之海平靜 下來，他就需要從實質上改變北京對待 台灣和香港的方式。 「沒有任何力量能把我們分開。我 們是……血濃於水的一家人。」這是習 近平在成為中國大陸首位與台灣總統握 手的國家主席之後說過的話。習近平與 馬英九的會面無疑具有歷史意義。然 而，習近平談到的 「一家人」讓我想起 好萊塢電影中黑手黨老大用到這個詞時 的情景：既富有魅力又暗含威脅。事實 是，中國大陸仍堅稱，台灣是一個叛離 省份，並保留一旦台灣宣佈獨立將展開 攻擊的權利。 這種模糊並不只表現在這裡。從一 個層面來看，習近平決定打破兩岸幾十 年的相互排斥是一位自信領導人的做 法。然而，習近平的勇敢或許既反映出 了信心，也顯示出了擔憂。因為當他向 一衣帶水的對岸望去時，看到的是一片 充滿麻煩的海洋。 台灣政治正朝著對大陸不利的方向 發展。此外，中國大陸在南中國海的領

土抱負問題上正面臨美國越來越大的壓 力。習近平在陸上也面臨麻煩。美國和 11 個其他國家剛剛就《跨太平洋夥伴關 係協定》(TPP)達成一致，這一貿易協定 並不包括中國，對中國在亞太經濟中的 中心地位形成挑戰。與此同時，香港 2014 年 的 民 主 抗 議 令 其 與 中 國 內 地 交 惡，北京方面的 「一個中國」政策有可 能會同時在香港和台灣受到挑戰。 另外，這一切都發生在中國國內經 濟放緩、股市劇烈波動的背景之下，同 時習近平的反腐運動深深撼動了中國精 英階層。 鑒於所有這些其他問題，習近平最 不想看到的就是台灣爆發新的危機。他 是在台灣總統大選開始兩個月前做出會 面 決 定 的 。 民 進 黨 (DPP) 主 席 蔡 英 文 (Tsai Ing-wen) 可 能 會 贏 得 台 灣 總 統 大 選。而民進黨支持台獨，受到大陸政府 的厭惡。上週六兩岸領導人的握手看上 去像是習近平試圖提振馬英九所在的國 民黨(KMT)的人氣。但民進黨在民調中 遙遙領先，這一步棋可能會失敗。 如果民進黨掌權，而且過於明顯地 排斥大陸，習近平或許會認為有必要使 用更具威脅性的措辭。而這將進一步加 劇與美國的安全緊張關係，此際中美在 南中國海已發生一次小危機。

枝。問題在於，民主台灣近年的社會自 信卻在降低，從當年 「三民主義統一中 國」的豪氣，到今天許多人擔心 「被統 一」的焦慮，明顯看出心態上的變化， 因而不時懷有 「被矮化」、 「被出賣」 的恐懼，馬英九的 「外省籍」身分則成 為他被質疑的原罪。 其次，由於長期缺乏在政治、經濟 上能夠對等交往的邦交國，台灣人民看 待外交的方式通常流於兩種極端：一類 是必須 「抱大腿」的強權，例如美國； 另一類則是必須 「撒錢」以維繫邦交數 目的 「小國」。在這種心態下，要如何 面對像中國大陸這樣既懷有敵意、卻又 政經關係密切的對手，既無法抱其大 腿、又無法撒錢消災，對許多人而言， 便不知如何拿捏其標準。 就馬習會看，雙方除完成兩岸和平 宣示的儀式，也開誠佈公晤談，並觸及 九二共識、亞投行、兩岸熱線等人民關 切之事；兩岸領導人初次會面有此成 果，堪稱不易。孰料，民進黨卻抓緊馬 總統在會前會的演說，不斷誣指其框限 台灣人民選擇，甚至大加撻伐。這種態 度，不論是民進黨擔心影響選情而必須 極力扭曲事實以扳回一城，抑或在民進 黨的利己排他思維中，已失去了肯定他 人成就的能力？ 近幾年，許多民眾覺得台灣的政治 越來越難以忍受，其主要原因，是政治 似乎不再有解決社會現實問題的能力， 卻反而成為國內散播各類惡意的主要來 源，污染人民心智。且看這些年民眾最 常用的字眼，除了批、嗆、諷、罵，就 是打臉、痛斥、杯葛、嘲諷等負面語

詞；這股 「詛咒政治」的肅殺之氣，從 政壇蔓延到電視和網路，讓人無所遁 逃，也感到難以呼吸。這次馬習會，獲 得了近半數民意的支持，國際社會肯定 有加；但在政壇，卻只迎得綠營鋪天蓋 地的譴責，這難道是公允、理性的評 價？可笑的是，在野黨一方面詆毀馬習 會 「賣台」，一方面又嫌對岸未能趁此 大手筆釋放 「利多」；這種荒謬矛盾的 心態，真的以為國際外交都可以和國內 政治一樣，可以殺聲震天地追擊或秤斤 論兩地喊價嗎？ 過去七年，兩岸的太平歲月，讓國 人忘了當年 「金錢外交」困境、陳水扁 時代的 「外交迷航」的可恥與驚駭。更 讓人擔憂的是，這些年台灣在政治上的 自殘和經濟上的停滯，也把台灣帶向更 分歧、更無力進展的境地。每次執政黨 邁開一步，很快就會被拖回原地；每次 政府創造了一點成就，立刻就會被反對 黨用各種抹黑戰術塗銷；每次好不容易 寫下一點佳話，就會被群起而攻的詛咒 渲染成惡德。台灣這些年真的是毫無進 境嗎？還是我們已經失去承認少許美好 的能力？我們很難說馬習會寫下了多麼 了 不 起 的 成 就 ， 但 在 分隔六十六年之 後，兩岸領導人能坐下來抱著善意展開 會談，絕非尋常之舉，那至少象徵著兩 岸人民和平發展的共同嚮往。那麼，連 這麼一點善意都想要加以踐踏的人，到 底居心何在？我們並不懷疑民進黨有其 政治夢想，只希望它的夢想能不以搗毀 別人的夢想為前提！ ●聯合報時評

習馬會後中國要做什麼 在 1995 年至 1996 年最近一次台灣海 峽危機期間，美國曾向該地區派遣一艘 航空母艦，以回應大陸對台灣的軍事恐 嚇。此後，大陸一直實行較為微妙的策 略，依賴日益增強的經濟和旅遊紐帶， 將這個 「叛離省份」逐漸重新納入其軌 道。如果台灣選出一位支持台獨的總 統，將意味著上述策略已告敗。 在過去 20 年裡，台灣海峽的軍事平 衡可能已經向北京方面傾斜，但只有膽 大的中國國家主席才敢將這一命題付諸 檢驗。 在所有這些影響力爭奪戰中，中國 的王牌依然是其經濟實力。幾乎所有東 南亞國家與中國的貿易都遠遠超過與美 國的貿易，但這也讓 TPP 對中國造成潛 在威脅。 一 些 中 國 分 析 師 甚 至 將 TPP 稱 為 「經濟北約」，因為他們認為，這是一 個明顯旨在孤立中國的聯盟。美國表 示 ， 中 國 最 終 加 入 TPP 依 然 是 有 可 能 的。TPP 的許多簽約國（包括新加坡和 新西蘭）顯然會真心實意地希望中國加 入這個新的貿易集團。他們不喜歡將中 國排除在外帶來的經濟或政治影響。 但美國和日本這兩個最大的 TPP 簽 約 國 的 疑 慮 更 大 一 些 。 TPP 的 一 些 條 款，比如在勞動力和環境保護法以及網

路空間方面的承諾，可能設計得讓中國 難以加入。 在不斷上升的成本侵蝕中國競爭力 之際，長期被排除在 TPP 之外可能讓中 國作為生產基地的吸引力下降。 南中國海和 TPP 等問題無論對中國 政府來說多麼困難，至少在很大程度上 與政府政策有關。香港和台灣的問題則 更加不可預測，因此也更危險，因為它 們包含北京方面控制不了的東西：輿 論。 無論在香港還是在台灣，越來越多 的證據表明，年輕人對北京的法令越來 越不願尊重。作為中國一部分的香港， 在 2014 年爆發過要求自由選舉的 「雨傘 運動」。台灣去年也爆發了抗議與大陸 簽署的新貿易協定的 「太陽花運動」。 這些對習近平來說都是極端棘手的 問題，但也是北京自己造成的問題。中 國政府如此頑固地堅持陳舊的程式化政 治用語，比如 「叛離省份」和 「一國兩 制」，把自己逼到了牆角。 與馬英九會面有力地體現了習近平 的靈活性。但如果習近平真的希望讓他 的麻煩之海平靜下來，他就需要從實質 上改變北京對待台灣和香港的方式。 ●吉迪恩 吉迪恩• •拉赫曼

昂山素姬不要怕 「垂簾聽政 垂簾聽政」 」 已故南非總統曼德拉為打破南非 種族隔離政策畢生奮鬥，當中有近二 十年被囚禁在 Robben Island，沒有了 名字，只剩下 466/64 這個囚號。在黑 暗歲月中，曼德拉沒有讓自己 idle，而 是不斷反思檢討自己及非洲人國民大 會的鬥爭策略、工作、前景。在他沒 有發表的自傳手稿中，曼德拉留下了 這番話提醒自己及戰友： "Only armchair politicians are immune from making mistakes. Errors are inherent in political action. Those who are in the centre of political struggle, who have to deal with practical and pressing problems, are afforded little time for reflection and no precedents to guide them and are bound to slip so many times. But in due course, and provided they are flexible and prepared to examine their work self critically, they will acquire the necessary experience and foresight that will enable them to avoid the ordinary pitfalls and pick out their way ahead amidst the throb of events."（大意 是只有空想者才不會犯錯，政治家在 現實政治角力考量中免不了有錯誤瑕 疵，重要的是從過失中學習及調 整。） 此時此刻，曼德拉這番話也許是 對緬甸民主勇士昂山素姬最大的鼓舞 及提醒，可以紓緩她的不安與猶 豫。常覺得昂山素姬跟曼德拉有很多 相近的地方。他們為了爭取民眾、民 族的解放，為了打敗專權者付出了沉 重代價，曼德拉坐牢四分一世紀，昂 山素姬被軟禁也超過二十年。可兩人 經歷嚴苛的鬥爭後想做的不是報復或 清算，而是寬恕、包容及重新出 發。曼德拉想打造 rainbow nation（多 元種族國家），昂山素姬想建立的是 開放民主及民族共融的新緬甸。 更重要的是，兩人都是真正的政 治家，不會只懂站在道德高地或神 壇，有需要時也願意折衷妥協，不讓 國家走進死胡同。曼德拉讓白人分享 權力，昂山素姬願意接受不完美的政 制及選舉（軍人有 25%當然議席）。

當然，曼德拉是先行者，九十年 代初他從革命領袖變身國家領袖，從 在外面指點批評的人變成管治的 人。借用已成 cliche 的說法就是逐步從 神壇走向凡間，光環越來越少，犯錯 越來越多。經濟搞不好是你的錯，黑 人生活沒明顯改善是你的錯，種族矛 盾不息是你的錯，甚至南非能否贏到 欖球世界盃也是你的責任。這樣的時 刻若果只顧自己的光環，只擔心出錯 損折名聲，不敢作爭議性的決定，不 敢按理念而行，便可能一事無成，平 白錯失了讓國家脫胎換骨的機會。曼 德拉沒有迴避，他把國家人民的福祉 放在個人名聲上，成功讓南非從少數 白人政府過渡到全民政府。 應把握機會改革 二十多年後，昂山素姬要踏上同 樣的路。根據最新點票結果，昂山素 姬領導的全國民主聯盟取得大勝已是 既成事實，剩下的只是勝多少的問題 而已。在這樣的情況下，昂山素姬按 憲法雖不能當上總統，但她作為黨領 袖實際上擁有最大的權力。她當前該 做的不是畏首畏尾擔心人家說她垂簾 聽政，而是真正抓好權力，按全國民 主聯盟的政綱及承諾推動國家改革， 推動國家進步。 事實上在大選後，她已是唯一具 合法性的領袖，選民實質上給了她形 同總統的權力，她不能也不應該為了 不合理的憲法規定而讓大權旁落，或 任由管治權變得不清不楚，令政府變 成無人駕駛。這樣的混亂不但對她及 全國民主聯盟不利，對緬甸的前途也 不利。當前緬甸需要大步向前及跟過 去的專權、落後說再見，只有昂山素 姬有這樣的能力及號召力。當然，這 樣做引來的非議責難不少，即使向來 力捧她的外國傳媒也不會對她客 氣。但正如曼德拉所言，不要做一個 armchair 政治家。這個時候昂山素姬需 要的是當仁不讓，勇於抓住、行使選 民的授權，不要怕犯錯或碰釘，否則 便可能錯過歷史的機遇。 ●盧峯

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि ᱔᤭

50 ! %

ᮧᝂ౭İд҅ரİ᱀ரɃ᪆‫׮‬඼ʺ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

ȇગ )VSTUWJMMF $FOUSFMJOL ۞᭵ 10̝᪞౷ᚍᑞ๠ᢣᇩ

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ᭒ᝇ ʗႨῩ(02) 8095 0016 Email: eightyeightfpl@hotmail.com

ž‫໇ח‬௞Ῡ ". 1.

ԼՀῩ309C Forest Rd, Hurstville

ž‫໇ח‬௞ 10:30am - 7:00pm '63/*563&

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

（本報訊）美國 「不要懷疑」樂團 主唱關史蒂芬妮（Gwen Stefani）訴請離 婚，美國《Us》周刊 12 日報導，關在家 人共用的 iPad 發現保母敏蒂曼恩傳裸照 給老公賈文羅斯戴，還簡訊約砲，毅然 休夫。敏蒂似乎計劃性 「篡位」，刻意 學關的穿著舉止，網友嘲諷羅斯戴： 「是 白 癡 嗎 ？ 明 明 有 正 版 ， 幹 嘛 吃 B 貨！」 敏 蒂 2008 年 進 關 和 羅 斯 戴 家 當 保 母，關待她如親妹妹，常送她東西。消 息人士指出，敏蒂喜歡模仿關的穿著， 連動作都學， 「無論關吃什麼，或是去 健身、買新包包，她馬上照做」，關也 覺得奇怪。

Saturday 14 November 2015 !"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 www.1688.com.au 5556)78869-06"$

Entertainment #$%&'%()$*&$%

敏蒂曼恩 右(圖 模)仿關史蒂芬妮 左(圖 的)穿著，，軍綠色連身褲如出一轍。。

23 !"

影視娛樂

姦夫偷情超過 3 年 羅斯戴和敏蒂偷情超過 3 年，2012 年 他倆一起爬山，羅斯戴被拍到摸她屁 股，因為沒拍到正面，他的友人幫他掩 飾，誆稱是他姊姊。英國《每日郵報》 報導，關去年 6 月擔任選秀節目《美國好 聲音》導師，羅斯戴去巡演，敏蒂會帶 他們的小孩去找羅斯戴，2 人等孩子睡著 了，就在巡演巴士內啪啪啪。 關雇用的另一名保母告訴她，她老 公和敏蒂有一腿，但無具體證據，且關 篤信天主教，不願離婚。但今年 2 月 9 日，關在兒子也會使用的家用 iPad 發現 敏蒂傳給羅斯戴的裸照，並因羅斯戴的 手機和家用 iPad 連動，敏蒂傳給他的調 情、約砲簡訊也都進了家用 iPad。關忍無 可忍，8 月決定離婚。

保母 copy 穿著 舉止勾上床 關史蒂芬妮遭山 寨版偷老公

G 乳女星賣淫被抓包 稱永不拍泳裝照 關史蒂芬妮（ 關史蒂芬妮 （左起 左起） ）和老公賈文羅斯戴外出時 和老公賈文羅斯戴外出時， ，保母敏蒂曼恩常隨行。 保母敏蒂曼恩常隨行。

豆豆先生有外遇 離婚倒數

（本報訊）60 歲英國諧星 「豆豆先生」 羅溫艾金森（Rowan Atkinson）和化妝師妻 子珊娜屈薩斯崔結縭 25 年，英國《每日電訊 報 》 （Telegraph） 指 出 ， 珊 娜 屈 以 艾 金 森 「有不合理行為」訴請離婚，倫敦法院 10 日 裁 定 「暫時離婚 」 ，若 6 周內無人提出異 議，離婚即成立。外界揣測，導火線是他外 遇年輕女星路易絲福特。 網友罵蠢 艾金森和珊娜屈 1990 年結婚，育有 1 子 1 女。30 歲路易絲外型酷似珊納屈，年齡僅 艾金森的一半，1 年半前開始，2 人多次被拍 到出雙入對。網友大罵豆豆先生是蠢老頭： 「女友根本是他老婆的半熟版。」

敏蒂((右圖 敏蒂 右圖))學關史蒂芬妮( 學關史蒂芬妮(左圖 左圖))一樣綁上黑色頭巾 一樣綁上黑色頭巾， ，外型神似 外型神似。 。

（本報訊 本報訊） ）22 歲日本寫真女星高 外 5 位女生將組成團體 位女生將組成團體， ， 以歌手身分 崎聖子擁有 34 34G G 的傲人胸器 的傲人胸器， ， 出道 2 再出發 再出發， ，她的 twitter 近日也密集 po 出 年就累積高人氣， 年就累積高人氣 ，受封 「未來寫真巨 在練團的照片 在練團的照片。 。 乳偶像界的救世主」 乳偶像界的救世主 」 。 9 月時 網路上流傳她援交的影片， 網路上流傳她援交的影片 ，儘 管她所屬的經紀公司至今仍否 認到底， 認到底 ，但是影片中女子眼角 下方和脖子左側的痣成為鐵 證，重創她的甜美形象 重創她的甜美形象。 。高崎 聖子近日受訪時再度向粉絲致 歉，並宣佈了讓男粉心碎的決 定。 根 據 《NOWnews NOWnews》 》 報 導，高崎聖子在最新刊登的雜 誌上表示， 誌上表示 ， 對於 9 月賣淫事件 引起了軒然大波感到抱歉， 引起了軒然大波感到抱歉 ，今 後將 「封印泳裝 封印泳裝」 」，不再拍攝 泳裝系列作品， 泳裝系列作品 ， 「想以全新樣 貌和大家見面， 貌和大家見面 ，還請大家多多 支持」 支持 」。其實 其實， ，高崎聖子與另

美少女染毒 昨釋放低頭道歉

豐臀金妹 跑趴裝淪垃圾袋

（本報訊 本報訊） ） 「豐臀金 豐臀金」 」金卡達 品牌 「維多莉亞的秘密 維多莉亞的秘密」 」 （Victo Victo- 畢露（ 畢露（右圖 右圖）， ），被網友嫌品味差 被網友嫌品味差， ， 夏 的 同 母 異 父 妹 妹 肯 黛 兒 傑 納 ria ria’ ’s Secret Secret） ）走秀 走秀， ，事後穿半透明 譏她 譏她： ： 「根本是穿垃圾袋 根本是穿垃圾袋， ，還不如 （Kendall Jenner） Jenner） 周二為美國內衣 禮服參加派對 禮服參加派對（ （左圖 左圖）， ），翹臀原形 翹臀原形 穿內衣算了 穿內衣算了。 。」

（本報訊）偶像團 體 「美 少 女 俱 樂 部 」 27 歲成員高部愛，警方在 其住家搜出毒品予以拘 留 ， 13 日上午釋放 日上午釋放， ，她 向在場媒體低頭道歉， 表情非常茫然，如同她 的前途。高部愛不但染 毒，日前八卦雜誌《週 刊文春》甚至爆料，她 不但吸毒，也濫交，說 她已有身孕，但不知誰 是孩子的爸。 是孩子的爸 。

高部愛 13 日早遭釋放 日早遭釋放。 。

ͯ⧪ᒝლᡪᾉϮ ⏩ᔳӸ⧑ ௉͌ᯇⶪ

ຽᯡ‫ז‬ȿᨪ

PGG

XXX FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV ⿇⢀䜐

ⱠǶ䜐JOGP!FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV "VCVSO 1SJNFXFTU "VCVSO .FHBNBMM 4IPQ " -FWFM 1BSSBNBUUB 3E -JWFSQPPM .FHBDFOUB -JWFSQPPM 4IPQ 3 0SBOHF (SPWF 3E 688 element lighting

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

24

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688 （本報訊）阮經天（小天）8 日剛過 33 歲生日， 不料隔 2 天騎重機行經士林，疑因路面油漬自摔，導致 左鎖骨變形。11 日他開完刀，未留在醫院觀察休養， 急著出院。剛與許瑋甯情變分手的他孤單又受傷，慘 狀令人心疼。正在他最需要關愛之時，曾傳緋聞的強 國女星白百何 12 日竟在微博宣告 「我在台灣穿著不二 的 T~跟你們在一起~」，令人好奇她會否探望受傷的 小天。 小天身邊沒了曾交往 8 年的女友許瑋甯，11 日出 院時，由住在台中的弟弟和公司同事幫忙辦出院手 續，再護送他回家。據悉，醫生本說可住院 2、3 天觀 察，但他或許因入院消息曝光，決定手術後即出 院。只是他前腳出院，白百何後腳就到台北，實在巧 合。 許瑋甯已傳簡訊關心

31 歲的已婚女星白百何去年與他合作電影《戀愛 中的城市》，2 人飛浪漫的義大利佛羅倫斯拍攝，事後 宣傳時，許多中國媒體以 「假戲真做」、 「擦出火 花」報導，不知指戲或現實？上個月，小天被爆曾沾 強國 H 女星，也有不少網友暗示是白百何。儘管他倆 皆未承認，但外界看雙方關係仍帶曖昧。日前他終於 公開出席《了不起的挑戰》真人秀記者會，卻對此以 「改天再聊那個啦」帶過。 小天慘摔開刀當天，許瑋甯被網友拍到上街，一 度被誤會沒關心小天而去逛街，12 日晚她在 IG 動氣 說： 「我是為了工作去找衣服，不是逛街，有沒有第 一時間關心他也不用跟大家交代。對於我來說，這麼 久的感情無論如何也一定會互相關心。」她向記者透

影視娛樂

!"#$%&"'()*+,-./01/%+23)4 Saturday 14 November 2015 5556)78869-06"$ www.1688.com.au

#$%&'%()$*&$% Entertainment

露不會親身探望，但已傳訊關心；當晚她陪媽媽慶 生，共享日本料理。 獨居愛巢靠親友照顧 據悉，白百何此行赴台主要是為拍攝黃立行的導 演女友徐靜蕾的新片《謎途殺機》，她擔任女主角飾 重案組探員，男主角為黃立行。但，無論如何，白百 何在拍片空檔，去探望慰問曾合作的小天合情合理， 12 日問小天是否與對方相約？經紀人代他回應： 「醫 生說現在要在家好好休養，不宜外出。」 但許瑋甯搬走後，目前他獨自住台北，是否需要 別人照顧？經紀人說最近會有家人及好友去幫忙照 顧。白百何經紀人 12 日未回訊息。

家 回 奔 院 出 似 也 經天飛

」 灣 台 在 「 告 宣 邁 豪 白百何 阮

▲

阮經天 11 日低調出院 日低調出院。 。

▲

許瑋甯（ 許瑋甯 （ 右 ） 11 日晚陪媽媽慶生吃 日本料理。 日本料理。

郝劭文新片撞臉納豆

黑范封殺講不清楚 哭出來不如說出來 孫儷兒 4 歲生日

鄧超： 鄧超 ：你讓生命完整 （本報訊）因演出《甄嬛 傳》而爆紅的中國女星孫儷， 2010 年和老公鄧超步入紅毯 年和老公鄧超步入紅毯， ，2 人在 2011 年生下兒子 「等等 等等」 」， 2014 年 時 又 生 下 了 女 兒 「小 花 」 ， 讓愛情事業兩得意的孫儷 被網友封為 「 人生勝利組」 人生勝利組 」。 12 日凌晨鄧超 日凌晨鄧超在微博慶賀兒 在微博慶賀兒 子 「 等等」 等等 」過 4 歲生日 歲生日， ，一改過去 搞笑的風格， 搞笑的風格 ， 感性的寫下 感性的寫下： ： 「等

等，生日快樂 生日快樂！ ！你知道嗎 你知道嗎， ，每次你 生日爸爸都睡不著， 生日爸爸都睡不著 ，就這樣看著熟 睡的你， 睡的你 ，回憶著你的點滴 回憶著你的點滴。 。感謝你 的淘氣， 的淘氣 ， 大方 大方， ， 騎術 騎術， ， 感性 感性， ，善 良，任性 任性， ，舞姿 舞姿， ，恐懼 恐懼， ，傷感 傷感， ，運 動細胞， 動細胞 ，對妹妹的照顧 對妹妹的照顧。 。感謝你讓 我的生命如此完整。 我的生命如此完整 。愛你 愛你， ，我的孩 子。」還在下方附上兒子秀氣的側 臉照， 臉照 ，這段話讓不少網友也紛紛送 上祝福 祝福。 。

黑人（ 黑人 （ 右 ）、 ）、范范 范范 12 日為尿布 代言，談到被爆耍大牌 代言， 談到被爆耍大牌， ，范范受委 曲一度哽咽。 曲一度哽咽 。

CITY level 8, 503-505 Kent street T:(02) 9264 4820 F:(02) 9264 4815

ᇨખԼ࿕

CHATSWOOD OFFICE Shop 3/72-76 Archer St T: (02) 9411 3792 F: (02) 9411 3794

1PSU .BDRVBSJF -BOE

-+ )PPLFS 8BVDIPQF మድ୿ះ೪ǝᾼȦၢ㏦⠎❬ᗺ䜅ᴿㄺಐ ᣜࠢ୻ᔳ㇩⯎Ο⩲ᅼⱔᮁ᭻ਯ‫ۺۯ‬ ᐏばᯁਾၢżࠠᢺᄹ⻯᭻ᛎнᮁ᭻ਯ‫ۺۯ‬ı‫ ޚۺ‬䜂 䜂 Ց Ӫష᮫⊠䜐 ⁸ᮁ‫ۺ‬ᮙ〉ᷮ Οの ᭻ਯ᪯⢾ ▨‫ۺ‬ᮙ΢ Οの䛾36* [POF 䜂Ӣ᪯⢾௚⯏ਣ෿ 3.4 ฾Κࠡ፛Ց⯮⩲ᄼјӪ༑ɩ£# %06#-& ㇩⯎⯘Κ ୼ ᄸƓলଣ ᠂ӪຑЏᮁȦ⃨䜂Ȧၢࠢ୻ᔳΟ⩲ᅼı

郝劭文在片中模樣搞笑。 郝劭文在片中模樣搞笑 。

黃曉明 38 歲被催生 李冰冰喊話 「請加速 請加速」」

▲

阮經天（ 阮經天 （前）和白百何因合作《 和白百何因合作《戀愛中的城市》 戀愛中的城市》相識。 相識。

（本報訊）黑人（陳建州）、 歌手耍大牌，慘遭湖南衛視（芒果 范范（范瑋琪）12 日合體出席代 台）封殺一事，黑人 12 日挺身護 言，對於日前有網友爆料某台灣女 妻，霸氣撂話： 「我可以擋在她面 前，（網友）來針對我，我已經很 黑了！」范范則因被誤會哽咽，淚 水的眼眶打轉。 黑人護妻心切 據了解，范范在第 1 次彩排 時，因與湖南衛視及當地工作人員 發生溝通誤會，她單方面被告知之 後 「不用來」，正式演出被迫臨時 取消，黑人 12 日強調： 「工作上她 從未耍大牌，甚至惡言相向，以性 命、名譽擔保，她絕不會耍大牌， 沒有做過的事，還得要好聲好氣回 應，真是無妄之災。」

媒體覺得這 2 人就是像 （ 本 報 訊 ） 郝 劭 文 12 日錄中天《大學生了沒》 在五官和圓潤身材，乾脆 拿海報宣傳電影，陶子赫 下次一起合演兄弟戲，一 然發現他的電影造型跟納 定很有說服力。 豆太神似，而且在片中 還 被 封 為 「縱 慾 小 胖 哥」，陶子忍不住笑虧 納豆說： 「你什麼時候 去演的？」納豆否 認。陶子又表示： 「明 明就有你的封號！」讓 納豆急得直跳腳求饒， 大叫： 「這太赤裸裸了 啦！」笑翻現場。郝劭 文也表示在片中要照顧 小朋友，但他不敢抱小 孩，每次只敢遠遠地 看。 納豆被指貌似郝劭文。 納豆被指貌似郝劭文 。 下次合演兄弟

李冰冰（ 李冰冰 （左）13 日早祝福黃曉明 38 歲生日快樂 歲生日快樂。 。

（本報訊）黃曉明上月和老婆 Angelababy （Baby） 舉 辦 世 紀 婚 禮 ， 夫妻倆分頭開工，相當忙碌。13 日是 他 38 歲生日，好友李冰冰在微博獻上 祝福： 「中國好閨蜜兼合夥人兼霸道 總裁的黃曉明童鞋生日快樂，我負責 任地跟你說，你跟人生贏家哪什麼就 差 倆 倆 倆 萌 娃 的 距 離 ～～～ 請 加 速！」喊話要他快和老婆 Baby 生 2 個 baby。 而黃曉明近日隨主演電影《大唐 玄奘》前往新疆補拍雪崩鏡頭，直到 12 日才殺青，Baby 則是忙錄綜藝節目 《奔跑吧兄弟》等，夫妻倆相聚時間 少，粉絲們很關注夫妻倆做人進度， 希望儘快可以聽到他們的好消息。

Jimson ␦ 䛾ὠۣ⍁䛿 Licensed Real Estate Agent jimson@cubicrealestate.com.au 0456 093 685

$BNFSPO 4USFFU 8BVDIPQF

-FNPO .ZSUMF 'BSN

ਢ‫ླྀྣۦ‬Ȃ౪ф֜Е

ྃ‫ڎ‬੫Փ!ᄈᕕσዩ ᐬσց‫ٳ‬নҡᄘၻൟю୵

5IF UI Μၚ䛷 䜀ᯁЌᐎ۳௚⯏ 䜀 ቩUPXOIPVTF ଫ௚෠ 䜀⁸΢ ⻷UPXOIPVTFTՑ ⻷7JMMBT 䜀᧩ജ‫ۺ‬㐆 䜀㇩ᢴࠣ᧦‫ޏ‬ვ⋪ 䜀❬ࠗ⧪ⴉলଣ ᄳၚᮁ508/)064&4 ⊠ 7*--"4᧩ജᮁ‫␝܊‬ၢ8BVDIPQF ྶᄹፍᆜᮁ㇩ᢴࠣ᧦‫ޏ‬ვ⋪ıࠠḉ⻷䜂Έǎ䜂⯉ᒐ ᧢ǫଣ╌ ⊠ゼሃ䜂۳৲ဣᮁ᪟ᕛḉ⻷෥⅝ᶞǒᮁ⿰ࠡBMGSFTDPȈ⻶ı ⊩⯼ᮁஜ␝ၢ⅚⊠ၚᮁ8BVDIPQFƢ⻷䜂⮘থᇰ䜂㇩ᢴࠣ᧦‫ޏ‬ 䜂ᐐ✙⹗Ɠıᣐዊ୑ᄹ⾯⬉ட䜂΄⩃ᮁʹᣐ⻷䜂п㇩ᢴࠣ⡓̊ ⦻╂ı

¥⢁⮍‫ޏ‬ҧ‫ ۺ‬⍁᫃䜂Ѱ๰‫ۺۯ‬䜂⮍‫ޏ‬䜂ਣȨᣐዊՑ⡓̊ı ¥᷽঻᪟᪡‫‮‬䜂᫏Ќྶᄹ Ȧা෺䜂⭂㈄ɩ඲ᅑ‫ۺ‬ӕۣ ⾄ଳ‫ޏ‬ı ¥ᜓᕒみ·ӈ᪟᪡ն䜂ȦਣƓⱔᕻੰ‫ۺ‬Ҕ ı ¥Ⴀฎ᧩䜂Ӫ⯘żᐐ࿚ࠠ⮍‫ޏ‬ӕ᪡նǭɩ඲ϝӟ䜂ƛ⟮〉ԁƓ ۣ䜂℀ۣӕၼᅑଳ‫ޏ‬ı ¥Τ᪡նⴇⴉమ⭂䜂ǭᳪʐ⯧⧆⨤ȧı ¥ਸ਼ᦂࠠᥨ䜂ᄹࠚばᄹ፪ӕ ⋪⢕⤤䜂´᡺ᛎн᠂⽑䜂᧢ᄹ⨤ ⯩ ᇵᜓࠠ϶ǃӈ᪟ፍᷜı ᄹഴ⢾⡶͌ ƛ⟮ኍᇵ䜐Ꭱ᎙ㄯለᅎ䛾-FNPO .ZSUMF䛿 $6#*$

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()