Sydney Chinese Daily 1688日报 20160213

5

6 7

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$% &'()

*+,

8 9:;<=>?

!"#$%&"' )* ,-.%$"%' /012

!%

! " # $ "&

!

0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??

O-=DPQA/R+S/31+/S33++,"8D+TA/R+S/31+3*/3 B##CDEEFFFG1233HI6JH"$ KJ"<=D9<LM6N1233GI6JG"$

3*435(,67-"$89!#%--#:+!$%%'+;<==>9?!@9/A1A

澳半數性工作者持學生簽入境 大多因為經濟拮据淪落風塵 （本報訊）她們夢想著在澳洲過 上新生活，擁有更加光明的未來，同 時還有機會把留在家鄉的親人接過來 享受好日子。 但澳洲開支高昂的現實促使一些 移民走上了截然不同的職業道路。 根據《澳洲犯罪學研究所》 （Australian Institute of Criminology） 的報告，澳洲大約一半的移民性工作 者是以國際學生的身份進入澳洲，但 最後卻因為付不起學費或生活費用高 昂而淪落風塵。 儘管已經有許多關於外國留學生 在賣淫合法的新州色情行業兼職以支 應開銷的報道，但這份報告是第一次

深入了解外來性工作者的經歷。 報告發現，受訪者絕大多數來自 東南亞，沒有受過什麼教育，英文水 平糟糕，還有孩子。 她們持學生簽證入境，打算學習 和掙錢，但卻沒有準備好承受新生活 帶來的經濟壓力，這不可避免地導致 她們進入色情行業。 “鑒於有很大比例的受訪移民都 把大部分收入花在償還學貸上，我們 可以公平地推測大部分報讀學校課程 移民來澳的人，留學目的是真實的， 而不是為了來賣淫。”報告說，“但 留學，可能為來澳移民開闢了進入色 情產業工作的第二條路。”

訪華之旅違反政府規章 人力資源部長羅伯特遭撤職

（本報訊）譚博總理撤掉了羅伯 特（Stuart Robert）的人力資源部長之 職，因為他在 2014 年的一次訪華之旅 中違反了部長行為準則。 這位人力資源部長自周一以來備 受詬病，當時，媒體首次曝光了他 2014 年暗中訪華的細節。 羅伯特當時擔任助理國防部長一 職，見證了他的密友、自由黨金主馬 克 斯 （Paul Marks） 的 礦 企 Nimrod Resources 與中國國企五礦集團的合作

人力服務部長羅伯特黯然下台

簽約儀式。 儘管羅伯特聲稱自己是“以私人 身份”前往中國，但他此行卻會見了 一名中國副部長。他還在這次會晤中 帶 上 了 Nimrod Resources 的 代 表 —— 可能是馬克斯。 工黨曾呼籲譚博將羅伯特撤職， 因為他利用公職身份幫助私營企業， 違反了部長行為準則。但總理卻下令 他的最高公務員——內閣與總理事務 部 文 官 長 帕 金 森 （Martin Parkinson） —— 對 此 事進行審查。 譚博在周 四收到了審查 結果，在與領 導團隊討論過 後，決定撤銷 這名昆州議員 的職務。 這一決定 為譚博重組內 閣 鋪 平 了 道 路，新內閣名 單預計將在周 日公佈。

報告發現，43%的受訪者表示自己 是持學生簽證進入澳洲，四分之一表 示她們是因為結婚或打算結婚才來到 澳洲。只有略高於四分之一的人獨立 申請了簽證（26%）；卻有 27%的人得 到了伴侶，或者仲介（26%）的幫助。 報告顯示，移民性工作者更有可 能在按摩院，而不是像非移民的性工 作者那樣在妓院工作。此外，她們對 自己的工作待遇大體滿意，儘管有一 小部分受訪者確實表示感到孤立和孤 獨。 報告還發現，移民性工作者有很 大一部分是離過婚的移民女性。 報告稱，這些女性之所以下海， 是為了養活自己和孩子，因為她們的 英文水平不高，就業機會有限。 報告提到的另一個問題是，為了 從事賣淫工作而特地移民來澳的性工 作者有所增加。 這些性工作者往往賣身抵債，或 有第三方撮合。

雖然該報告採訪了大多數主要城 市的性工作者，但主要集中在雪梨地 區，並發現大多數性工作者都來自亞 洲。 該報告確實發現了一小群來自紐 西蘭的性工作者（5%），但她們的情 況與亞洲性工作者有很大不同，大多 是通過婚姻來到澳洲。

ຂƾ૝᝖ᇝ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬ ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼džϙˎࣘℨ

澳洲高昂的開支把一些移民逼上了賣淫的道路

陸克文痛批澳洲種族主義 「白人無法想象澳洲黑暗面」

（本報訊）前總理陸克文表示， 認為前雪梨天鵝隊（Sydney Swans）的 明星球員古德斯（Adam Goodes）遭到 觀眾喝倒彩與他是原住民毫無關係的 看 法 “ 是 100% 的 胡 扯 ” （100% bullshit），他在演講中呼籲澳洲人對 種族主義者進行公開點名批評。 在談到他對被偷走的一代的道歉 時，陸克文表示，五年前，當他說他 不認為澳洲有種族主義時，他或許是 天真的。 “也許當時我只是希望我們天性 中更美好的天使已經展翅飛翔在一個 已經取得和解的新澳洲上空了。” “但或許只是我錯了。” 周五，前總理陸克文出席新州國 會一個匯聚原住民和政壇領導人的早 餐會，援引了一位原住民友人的話來

描述澳洲“不斷低聲嗡嗡作響的種族 主義”。 他談到了一名皮膚黝黑，但並非 原住民的澳洲人的因為“再也忍受不 了被同事們叫做‘猴子’而憤然辭 職”的故事，以及一對原住民老夫婦 在一家鄉村咖啡館被拒絕服務的故 事。 “對我來說，這樣的故事更像是 來 自 1960 年 代 美 國 阿 拉 巴 馬 州 Birmingham，而非半個世紀之後的澳洲 鄉鎮地區。” 陸克文說，去年，他曾談到古德 斯所受的對待，表示“人們以尖叫回 敬他，不是因為他是原住民，只是因 為他們不喜歡他作為足球運動員的行 為。” “我的確不是一個能夠分辨比賽

-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*

今日 天氣

墨爾本

༔᎔᱇᠙ ѭnj᝛ ‫أ‬ƳՊ

"4*"/ 53"7&--&3

細枝末節的行家，”陸克 文繼續說，“但我認為， 認為這只是因為古德斯的 運動員身份，而與他的原 住民身份無關，我想這種 說法是 100%的胡扯。” 陸克文表示，澳洲有 另外的一面，社會上有許 多人都經歷過，“其駭人 程度超過了我們這些白種 人的心理準備”。 “我不認為這樣的種 族主義是我們社會的主 流。”他說，“但是，認 為我們沒有問題是一個錯 誤的結論。”

坎培拉

雪梨

(FYVBO

‫ܯ‬ଐ઻ +1

布里斯本

17-28°C 15-34°C 20-30°C 21-31°C

-VOBS

ᛱଐ઻

Աߜ৓ᮭ໸ᘍ⁤ĚĚͲિώ࿢ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔

阿德雷得 柏斯 18-30°C

18-33°C

X725-927T

達爾文 26-35°C

!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

"#$%&'()'*+,-.$

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

澳人口下周二突破 2400 萬 比官方預期提前 17 年實現 （本報訊）澳洲人口將於下周二 達到 2400 萬，比世紀之交時作出的官 方預測提前 17 年實現。 由於生育率上揚，壽命延長以及 強大的凈移民率，這一人口里程碑提 前到來。 澳洲統計局的人口時鐘將於下周 二凌晨 12 點 51 分走到 2400 萬，澳洲人 口從 2300 萬增長到 2400 萬的速度也創 下了歷史最快紀錄——只用了 2 年 9 個 月零 2 天。在上世紀的下半葉，澳洲人 口每增加 100 萬平均需要 4 年半的時 間。 私營部門的人口學家麥克蘭登

（Mark McCrindle） 表 示 ， 澳 洲 快 於 預期的人口增長速度有助於解釋公眾 對交通癱瘓和列車擁擠的無奈。 “人口增長速度遠遠超過作為規 劃基礎的預測，怪不得基礎設施都已 經跟不上了。” 當出生率，死亡率以及凈海外移 民人數都被納入考慮，澳洲每 1 分 31 秒就會增加一個人。統計局人口部門 主管喬（Beidar Cho）表示，澳洲人口 預計將在 2018 年達到 2500 萬，“並且 將繼續以每 2-3 年增加一百萬的速度 增長”。 快速增長的背後是什麼？

（本報訊）昆州自由黨議員席奧 博（Steve Ciobo）有望成為澳洲的下 一任貿易部長，而原農業部長喬伊思 則將成為澳洲的新副總理，譚博總理 正在設法迅速搞定內閣重組，以盡快 結束影響其政府的動蕩。 譚博總理將於周日宣佈新內閣名 單，預計將對擴大的內閣作出三項新 的任命，並任命更多的初級部長。這 都是因為近期一連串的辭職，退休和 撤職困擾著政府。在過去一周裡，鬥 志昂揚的政府眼睜睜看著稅改計畫脫 軌，人事問題也浮出水面。 今年夏天，政府失去了布里格斯 （辭職），布拉夫（停職）。周四 晚，譚博原本將對第三名初級部長羅 伯特的命運作出決定，他因為 2014 年 的一場中國之行飽受抨擊，結果卻沒 有作出任何決定。 周四，楚斯（Warren Truss）辭去 了副總理和國家黨黨魁之職，他本打 算再磨蹭一個月，但卻被勸說馬上讓

位，好讓新人上任。在周四晚的一場 特別會議上，喬伊思毫無異議地當選 為新人國家黨黨魁，並順理成章地成 為副總理。楚斯的基礎設施與交通部 長之職將在內閣重組中得到安排。 此外，貿易部長羅伯也正式宣佈 將在下次大選時退休。他被要求暫時 留下以幫助完成與新加坡和印度的自 由貿易協定。不過消息人士告訴《澳 洲金融評論報》，羅伯可能會讓賢， 並被授予“貿易特使”的名號。而昆 州自由黨議員，現任初級部長的席奧 博有望作為貿易部長進入內閣。 譚博將把內閣部長的人數從 21 人 增加到 22 人，因為他承諾給予國家黨 一個新的內閣職務。新進閣的三名議 員將是席奧博，新任國家黨副黨魁納 什（Fiona Nash）以及另一名國家黨議 員。譚博面臨任命一名昆州議員的很 大壓力，但由於昆州國民黨近年來未 能革新，因此選擇有限。有望被提拔 進內閣的兩名昆州議員是後座議員卡 納 凡 （Matt Canavan） 和 皮特（Keith Pitt）。 初級部長職位將從 9 個減至 8 個，但卻有多達 5 個空缺要填補，譚博有 充分的機會來提拔新人， 並通過任命一些在去年的 領導權表決中支持艾伯特 的人來解決“歷史遺留問 題”。維州自由黨議員泰 漢 （Dan Tehan） 被 認 為 肯定會獲得提拔。 譚博正在思考新內閣的人事安排

官員誤收名錶 我們該自豪才是

譚博總理內閣重組前瞻 席奧博有望成新貿易部長

在 1999 年下半年——澳洲人口達 到 1900 萬——統計局預測澳洲人口將 在 2033 年達到 2400 萬。當時的趨勢顯 示澳洲人口將在每 7-9 年內新增 100 萬，但事實上，澳洲人口每新增 100 萬 只需要 3-4 年。 一個因素是澳洲在上個十年迎來 了小型嬰兒潮，生育率從 2001 年的每 名 女 性 1.7， 升 至 2007-2010 年 間 的 2。但這遠低於 1960-1961 年間 3.5 的 最高峰。 澳人壽命延長也是一個巨大變 化。男性預期壽命從世紀之交的 76.6 歲增加到 80.3 歲，而女性則從 82 歲增 加到 84.4 歲。 凈海外移民人數已經超過了 20 世 紀晚期的預測，儘管移民人數在過去 幾年裡有所放緩。 從鄉村到城市

澳洲人口自 1901 年聯邦成立 以來增長了六倍。當時，澳洲 380 萬 人 口 只 有 37% 生 活 在 城 市，現在的比例為 67%。澳洲最 大城市雪梨的人口將於今年晚些 時候超過 500 萬，只用了 50 年就 翻了一倍。但墨爾本（450 萬人 口）也在迎頭趕上，只用了不到 50 年就實現了翻番。 儘管人口增加，但澳洲人口 只佔全球人口的 0.32%。 如果澳洲人口繼續以每年 1.5%的速度增長，將在本世紀中 葉達到 4000 萬人。 到 2050 年中期，墨爾本預計 將成為澳洲人口最多的城市。到 2100 年澳洲人口預計將達到 5300 萬。

在過去幾天裡，我

們聽到了一些關於我 國政客的了不起的新 聞，它應該讓我們對我國的 民主制度感到自豪才是。 我們已經習慣性地認為我們 的民選代表都是分不清手肘和喉 結的蠢貨，因為有些時候證據看 起來是如此確鑿。 但真實的新聞是，他們壓根 分不清一只價值 4 萬澳元的正牌 勞力士手錶（Rolex）和跳蚤市 場上買來的山寨貨有什麼不同。 有人會以高級名錶為餌—— 還是比他們戴在手腕上，可以在 約會遲到時拿來當替罪羊的錶貴 了 200 倍的那種——來釣議員甚 或部長的想法，對我們的民選政 客是全然陌生的。 這對他們來說真真切切是一 件“舶來品”。向政客贈送顯然 十分昂貴的誘惑這種事在國外 有，在澳洲沒有。 像這樣自動認定“閃光的極 不可能是金子”，哪怕它真的就 是，是我國政壇廉潔狀況的標 誌，在聯邦無疑是如此。 而重複的新聞報道已經證 明，一名中國商人大費周章地把 勞力士手錶當作派對福利分發出 去，結果收禮人只是把它塞進放 襪子的抽屜了事，因為他們以為 這是假貨。

澳洲人口提前 17 人突破 2400 萬 而當他們明了手錶的真 正價值，相關議員——艾伯 特、麥克法蘭和羅伯特就立刻把 東西還了回去並且被記錄在案。 當他們知道東西的真正價 值，以及自己必須歸還時，驚訝 超過了失望。 樂觀地想，這說明這些人從 來沒有想過有人會設法用一只 4 萬澳元的腕錶來影響他們。從來 沒有發生過這種事，他們又怎麼 會抱有期待呢？ 這可不是一種常見的遊說方 式，儘管這種做法在中國可能在 增多。 許多選民不會相信我們的聯 邦政壇完全沒有腐敗，在一些案 例中，他們的這種想法完全可以 諒解。 但是，沒有人是為了賺錢而 進入聯邦政壇的。那些當選的議 員是真的相信他們可以改善許多 澳洲同胞的生活。隨著時間的推 移，這種熱情可能會變得疲憊， 但極少會消失。 我們對政治結構的信心日益 削弱，這種情況不會馬上消失， 但它不應該阻止我們承認，按照 絕大多數標準衡量——包括我們 自己的標準——我們的國會議員 都不受個人腐敗交易的誘惑。 本 文 譯 自 news.com.au Malcolm Farr 文

喬伊思當選國家黨新黨魁 不排除國會表決時又倒戈 （本報訊）新當選的國家黨黨魁 和副總理喬伊思（Barnaby Joyce）表 示，他在新職務上不會任意妄為，但 將保留在國會表決中倒戈的權利。 周五上午，喬伊思在 Sunrise 欄 目上發言，形容國家黨與自由黨之間 的聯盟是“生意關係”，兩個黨派 “都盡了最大的努力找到協商一致的 立場”。 當被問到他是否會在自己不支持 的法案上倒戈投票時——過去他曾 28 次這麼做——喬伊思表示：“如 果我們有強有力的理由，我們將保留 這個權利。但我們不會刻意這麼 做。” “我會任意妄為作出瘋狂的事 嗎？不會的。” 當被問到他對著名的強尼戴普寵 物犬風波有何遺憾，因為在這起風波 中喬伊思曾威脅要把這位好萊塢著名 影 星 的 愛 犬 Pistol and Boo 人 道 毀 滅，這位前農業部長表示毫無遺憾。 “嗯，這其實是我國的法律，大 衛。”他對採訪者大衛•科赫（David Koch）說。 “這就是我們要做的，如果你根 本就是把狗偷偷帶進來，那麼你就構 成了威脅——可能把狂犬病帶進這個

國 家 。 狂 犬 病 每 年 導 致 5.5 萬 人 死 亡，英格蘭最害怕的事就是狂犬病會 進來，他們認為小型犬會把它帶進 來。” 喬伊思成為國家黨的第 13 任黨 魁 ， 而 新 州 女 參 議 員 納 什 （Fiona Nash）則當選為副黨魁。 納什是第一位當選為國家黨高層 領導人的女性。 而喬伊思是黨魁的唯一候選人。 然而，有 7 名國家黨議員覬覦副 黨魁之位。 國 家 黨 黨 鞭 克 里 斯 滕 森 （George Christensen）說，這是不記 名投票——他不會公佈得票數。 “喬伊思將成為副總理，我們期 待納什進入內閣。我敢肯定，他們倆 都是澳洲鄉村與鄉鎮地區權益的激烈 倡導者。”他說。 在周四晚的黨團會議之後，喬伊 思表示，自己的當選是一項“很棒的 責任”。 即將退休的現任國家黨黨魁楚斯 （Warren Truss）表示，他不會反對 喬伊思成為新黨魁。“我對他充滿信 心，他享有很高的社會聲望。他的作 風和我不同，但新黨魁肯定會不一 樣。”

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

M4 East East高速路隧道項目獲批 高速路隧道項目獲批 （本報訊）新州規劃廳批准在 Parramatta Rd 下面修建一個高速路隧 道後，表示這條交通幹道上的兩條車 道將作為公共交通專用車道。 據《雪梨晨鋒報》報導，審批條 件意味著，司機們為避開收費公路而 選擇的道路空間變窄了，不過公共交 通工具的運行時間有望縮短。規劃廳 長 斯 托 克 斯 （Rob Stokes） 在 周 五 宣 佈，他批准了西連高速公路（WestConnex） 項 目 位 於 Homebush 和 Haberfield 之間的 M4 East 高速路路段 的建設，不過附加了被他稱之為該項 目“前所未有的”條件。 首先是 Parramatta Rd 兩個方向至 少一條車道作為公共交通專用車道。 不過，如果政府批准了其他公交專用

的路線或改善該區域公共交通服務的 方案，那麼政府就不會要求在 Parramatta Rd 上保留兩條公交專用車道。 目前，Leichhardt 以西的 Parramatta Rd 路段沒有公共交通專用車道。政 府也沒有披露路面具體允許什麼形式 的公共交通工具通行，不過可以選擇 的工具可能包括輕軌，或者公交車的 可能性更大一些。全長 5.5 公里的高速 路隧道將於 2019 年開始建設，其他附 加條件還包括住在通風口附近的居民 組成一個空氣質量社區咨詢委員會 （Air Quality Community Consultative Committee），以及增加當地的公共空 間。 M4 East 高 速 路 項 目 是 投 資 額 達 168 億元的西連高速公路項目的一部

分，在其將會經過的內西區引起巨大 的爭議。新州規劃廳已經收到關於這 個項目的 4,480 份意見書，其中大部分 均表示了強烈的不滿。 全長 33 公里的西連高速公路分成 四段來建設，M4 East 高速路只是其中 一 段 。 其 他 的 還 包 括 將 Parramatta 和 Homebush 之間的 M4 拓寬，重新實行 收費政策；2019 年之前在 Beverly Hills

和 St Peters 之間建設一個隧道；以及在 St Peters 和 Haberfield 之間建設一個隧 道，包括在 Rozelle 和 Camperdown 建 設出口。 聯邦重大項目部長弗萊徹（Paul Fletcher） 表 示 ， Homebush 和 Haberfield 之間的隧道將於 2019 年年中開始 建設，建成後來往於兩地的司機就不 用等紅燈了。

全球最古老衝浪將在雪梨上演 Bondi 或成 「世界衝浪保護區」

雪梨九旬老翁受騙走私毒品 公訴人撤訴得以洗脫罪名 （本報訊）在被控告大規模走私 毒 品 的 人 中 ， 現 年 92 歲 的 特 沃 茨 （Victor Twartz）本來可能成為全世界 年齡最大的被告；不過，公訴人於周 五同意放棄對他的指控，讓他得以安 享晚年。 據《雪梨晨鋒報》報導，特沃茨 是一名住在 Eastwood 養老院的退休口 腔外科醫生，此前被指控將 4.5 公斤可 卡因偽裝成 27 塊彩色香皂，打算走私 入境。 去年 7 月 8 日，特沃茨從印度德里 度假回來，抵達雪梨機場後被捕。後 來，他說他是一個騙局的受害者。有 人聲稱是瑞士世界銀行的人，要求他 去倫敦，再去印度，給他匯了 600 元辦 理護照，還有幾千元讓他買機票。 一名男子在新德里給了他那些香 皂，要他幫忙帶給家人。“我很小心 地查看了那些香皂，”特沃茨去年向 費爾法克斯媒體說道，“我刮了刮， 發現確實是香皂，但中間有一些白色

Bondi Beach 有望成為雪梨第二個 有望成為雪梨第二個“ “世界衝浪保護區 世界衝浪保護區” ”

的東西，我以為是添加的香精，或者 印度香皂就長這個樣。” 即便如此，公訴人維持他們的指 控。這些罪名可能導致最高終身監禁 的刑罰。 不過，新州公訴人（DPP）的一 名代表在周五告訴唐寧中央地方法庭 （Downing Centre District Court），公 訴人選擇放棄起訴特沃茨。 “皇家檢察官已經決定停止審理 此案，不會在 2 月 22 日審判。”特沃 茨沒有出庭，不過費爾法克斯媒體瞭 解到，他的律師以年齡和身體健康為 由，在上個月提出停止審理此案的申 請。據瞭解，他的律師團辯稱道，不 應該公開起訴像特沃茨這麼高齡的 人，特別是在他的心智能力日益衰減 的情況下。特沃茨被捕一事對公眾也 是一個提醒。 大家在出門旅行時要仔細檢查好 行李，以免在無意中淪為海外犯罪團 夥的“毒騾”。

M4 East Homebush Bay Drive 藝術效果圖

澳洲等國多校遭 「詐彈」 恐嚇 法國少年疑為始作俑者被逮捕 （本報訊）近日，歐洲、美國、 亞洲和澳洲多所學校遭到“炸彈”恐 嚇，一名法國少年因涉嫌製造恐慌而 被法國警方逮捕。 綜合《雪梨晨鋒報》及《每日邮 報》報導，現年 18 歲的文森特•羅頓 （Vincent Lauton）和父母一起住，近 日因涉嫌製造炸彈恐慌事件而在巴黎 接受警方的問訊。 法國警方稱，文森特是“一個精 通電腦操作的人”，他之所以被捕， 是因為疑似和對全球各地多所學校發 出“炸彈”恐嚇信息的匿名網絡無政 府主義者有關聯。 周二上午，全副武裝的警察衝進 文森特位於 Marsannay le Bois Burgundy 的家中，將他帶到巴黎的一個警局。 警方使用緊急處置權延長了拘留他的 時間。 去年巴黎遭到恐怖襲擊以來，法 國一直處於高度警戒狀態。發生恐怖 襲擊後，法國各地收到不少來自所謂 的網絡恐怖分子的恐嚇。 過去幾周內，澳洲數十所學校收 到同一條語音信息，稱校園裡有可爆 炸裝置，導致師生被疏散、警方進入 校園排查。英國、美國、法國、日 本、荷蘭、挪威和關島多所學校也收 到同樣的恐嚇。各地警方排查後，沒

被緝獲的部分香皂

有發現任何爆炸裝置。 據《每日郵報》調查，文森特據 信是勃艮第大學（Burgundy University）的學生，也是 darkness.su 域名的管 理員。darkness.su 與名為“EvacuationSquad”的組織有關。該組織為別人向 學校、企業、法院及體育賽事發出炸 彈恐嚇，換取比特幣。 據該團體在 2015 年 3 月前發出的 一條資訊顯示，要求他們向一所學校 發出恐嚇的代價為價值 5 美元的比特 幣。他們似乎還通過推特賬戶 “Ev4cuati0nSquad （ 已 經 被 註 銷 ） ” 征集恐嚇信息。一條推文裡寫道： “你想停課一天嗎？你想讓警方從你 犯下的罪行上轉移注意力嗎？給我們 發郵件。” 巴黎警方一名知情人士告訴《每 日郵報》，文森特接受了“詳細的” 盤查，警方還未確定或逮捕其他嫌疑 人。 文森特的父親、67 歲的丹尼爾• 羅頓（Daniel Lauton）表達了他的意外 之情。“他（文森特）就和其他少年 沒什麼兩樣——可能有點兒暴躁，但 不是一個犯罪分子。警方來的時候直 接就去了他的房間，說他威脅別 人。”

（本報訊）本月，一個代表團將 在雪梨 Bondi Beach 表演可能是全球最 古老的衝浪活動，有望幫助這個海灘 被 列 入 “ 世 界 衝 浪 保 護 區 （World Surfing Reserve）”名單。 據《每日電訊報》報導，來自秘 魯北海岸 Huanchaco 世界衝浪保護區的 五人組成一個代表團，將於 2 月 24 日 在 Bondi Beach 表演據信是全球最古老 的衝浪活動。 Huanchaco 的人捕魚歸來，在岸邊 休息時，用蘆葦編成的衝浪板衝浪， 這項活動已經有 5,000 多年的歷史。 來訪雪梨的代表團將在黃金海岸 世界衝浪保護區主席麥金農（Andrew McKinnon）的帶領下，從 Noosa 開始 東海岸之旅。 麥 金 農 表 示 ， 黃 金 海 岸 和 Manly Beach 已經被列入“世界衝浪保護區” 的名單裡，但 Bondi Beach 只被列入新 州遺產名錄。“它肯定會被列入……

Bondi 的 歷 史 價 值 和 Manly 一 樣 大 。

Bondi 是一個熱門的衝浪海灘，那裡的 救生員表現也很優秀。目前，全世界 只有八個世界衝浪保護區，每年只有 一個新名額。” “世界衝浪保護區”由名為 “Save Our Waves”的國際衝浪關懷組 織聯盟授予，並且只有在社區成員、 市府和州政府對環境保護的承諾達到 較高水平的情況下才會授予。 準備頒發這一頭銜之前，該聯盟 會派出一個管理委員會去視察申請的 海灘的狀況。 麥金農表示，澳洲從未使用過蘆 葦編制的衝浪板，它的歷史可能比夏 威夷人用來衝浪的東西還要久遠。 1965 年秘魯世界衝浪冠軍波馬爾 （Felipe Pomar）也是本次代表團的成 員之一。已經有 72 歲高齡的他還可以 衝上 30 英呎高的海浪。 代表團的表演將於 2 月 24 日上午 8 點開始。

雪梨 Randwick 擬豎警示牌 磯釣者將直面溺亡人數 （本報訊）最近，雪梨部分最危險的 地區接二連三地發生了溺水死亡事故。 這些地區將豎起警示牌，畫上骷髏圖 案、寫上死亡人數，提醒磯釣者珍重生 命、注意安全。 據 澳 聯 社 報 導，雪 梨 東 部 Randwick 市海岸線上九個受磯釣者歡迎的 地點將豎起鮮紅色的警示牌，上書在當 地因磯釣而死亡的人數。 過去 10 年間，有 17 人在 Randwick 市海岸線上磯釣時不幸死亡，溺亡地點 包括 La Perouse 和 Malabar。 Randwick 市 長 迪 索 薩（Noel D'Souza）表示，磯釣是一項危險的休閒 活動，而豎起警示牌是政府最後的手 段。 “即便我們持續發出提醒、不斷開展 宣傳教育活動，還是有人因磯釣而死 亡。”

一份針對當地磯釣者的調查發現， 近一半的人都不知道他們釣魚的地點 曾經發生過溺亡事故。 “我們的研究顯示，只要人們瞭解 到危險性，就會挪到比較安全的地方、 調整釣魚辦法、穿上救生衣、更為小心 翼翼，甚至不去釣魚，”迪索薩說道。 死因仲裁官在 2015 年對新州磯釣 死亡事故進行調查後，建議政府樹立警 示牌。 Randwick 市的警示牌將安在 Maroubra、 Malabar、 Little Bay 和 La Perouse 的九個熱門地點，並且附上韓 語、越南語和中文標註。 新州政府在上周末曾宣佈，將強制 要求磯釣者穿上救生衣。 過去四年間，新州約有 37 名磯釣者 溺水死亡，其中只有一人穿了救生衣。

मԼ࿕ឥଌυղຢᤑकུ ⤤ᄮ⢫᷆ ‒Ƃল෠

‫ݢ‬ᠭ⢫᷆

ᑟ᭒ ։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ XXX $IBSUFS3FBM&TUBUF DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

$)"35&3

184244EB01@C

查詢 : 1300 287 828

電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au

悉尼分店 02 9304 0005

車士活分店 02 9904 6663

卡市分店 02 8764 3028

布里斯本分店 07 3252 8989

墨爾本分店 03 9077 0017

Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000

Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067

Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166

Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006

G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000

Gipps St.

Little Bourke St. Bourke St.

Spring St.

Cabramatta Station

Duncan St.

Lonsdale St. Exhibition St.

Brunswick St.

Russel St.

John St.

Arthur St.

Fortitude Valley Station

Wickham St.

Hughes St.

Railway Pde.

Park Rd.

Chatswood Station

Westfield Shopping Centre

Spring St.

Central Station

Anderson St.

Victoria Ave.

t.

Quay St

Endeavour St.

Pitt St.

eS

org

Ultimo Rd.

Ge

Ultimo Rd.

Parliament Station

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

雪梨生1 雪梨生 1 周花 周花14 14元坐車籲免費 元坐車籲免費 （本報訊）雪梨內西區部分學生 每周得花 14 元乘坐輕軌上下學，他們 對此感到忍無可忍，於是向新州政府 請願結束這種差別待遇。讓他們感到 惱怒的是，其他同學可以免費乘坐公 交車和火車上下學。 據《每日電訊報》報導，Blackwattle Bay Secondary College 12 年級的 學生拉姆（Chiara Lam）和同學一起已 經為請願書收集了 500 個簽名。 “這完全不公平。一個學生每周 得花 14 元，但很多家庭有不止一個孩 子 ， 每 周 可 能 得 花 50 元 ， ” 拉 姆 說 道，“我們學校的學生為此已經努力 了兩年。我們可以免費乘坐公交車， 卻不能免費乘坐輕軌，這是多麼愚蠢 的事，而且很多學生都得坐輕軌（上 下學）。” 拉姆表示，她可以乘坐一趟從 Dulwich Hill 到 Glebe 的公交車，但得

花一個小時才能到學校，乘坐輕軌的 話只需要 25 分鐘。 1 月，新州交通廳長康斯坦斯 （Andrew Constance）曾宣佈了增加雪 梨內西區輕軌服務班次的消息。 Balmain 綠 黨 州 議 員 帕 克 （Jamie Parker）表示，目前正是將輕軌納入學 校 學 生 交 通 計 劃 （School Student Transport Scheme）的好時機。“輕軌 對環境很友好、運輸效率又高，有助 於緩解交通擁堵，把它排除在學校學 生交通計劃外毫無意義。” Summer Hill 工黨州議員黑倫（Jo Haylen）也呼籲州政府允許學生使用 澳寶學生卡免費上下學。學生卡只能 用於學校和家之間的路程。 “工薪家庭父母們的強烈要求顯 示，學生放學後無法直接回家。他們 可能去找祖父母、去朋友家、去參加 體育活動或補習，”黑倫說道，“不

讓學生用學生卡去這些地方的話，會 讓父母們失望，也會給孩子帶來風 險。他們應該在不需要擔心花多少路 費的情況下乘坐更安全、更快捷的交 通工具。” 目前，新州學生使用公共交通服 務的現狀為： •學生可以免費乘坐火車、公交 車和渡輪來往於學校和家之間，但不 包括輕軌。 •除正常的上下學行程外，學生

無法享受免費的待遇。 • 輕 軌 站 附 近 的 學 校 包 括 St Scholastica’ s Glebe、 Dulwich High School of Visual Arts and Design、 Fort Street High、 International Grammar School、 Trinity Grammar、 Blackwattle Bay Secondary College、Leichhardt Secondary College、 Christian Brothers Lewisham、 Taverners Hill Public、 Kegworth Public、 Summer Hill Public 和 Lewisham Public 等。

情人節將至澳人反應冷淡 四成不打算為另一半花錢 （本報訊）情人節是為愛而慶祝 的日子，但很多澳人對它的反應相當 冷淡。 據《每日電訊報》報導，Suncorp Bank 的研究顯示，本周日，五分之二 的澳洲情侶或夫婦不打算為對方花 錢；還有一半以上的人把情人節當平 常的日子過。剛剛在聖誕節大出血的 消費者們也會對這麼快就又掀起的營 銷攻勢視而不見。雖然澳人不會迴避 浪漫的事，但我們也不喜歡像擁抱另 一半一樣擁抱附加在情人節上的花里 胡哨的東西。 Suncorp Bank 區 域 經 理 雷 諾 茲 （Monique Reynolds）認為，有情人之 間進行更好的溝通比過什麼情人節要 好。“情侶非常在乎他們在這樣的事 情上花多少錢。我們發現，越來越多 的情侶會一起商量怎麼過節”。 研究發現，打算在情人節花錢的 人中，男性會為另一半花 53 元，女性

則為 40 元。 不過，Canstar Blue 的研究顯示， 雖然男性花得更多，但三分之一的女 性表示，另一半為情人節而做出的努 力讓她們感到失望。Canstar 的研究發 現，53%的受訪者把情人節當平常日子 過；57%的人覺得得花點錢，其中比較 年輕的一代會花得多一點。平均來 看，Y 世代打算花 72 元，X 世代打算 花 55 元，嬰兒潮世代打算花 34 元。 Canstar 的一名發言人表示，五分之三 的嬰兒潮世代不會過情人節。 “很多人都不會提前準備，有 48% 的人到最後一刻才會買禮物。12%的人 承認他們在最後一刻從服務站買買禮 物，而這些人可能都是嬰兒潮世代 的，”該發言人說道，“對有的人來 說，情人節可能會是費錢的日子，和 聖誕節、新年和孩子上學的日子離得 太近了。”

Bondi Junction 情侶在 Cloveley 秀恩愛

帕克和乘坐輕軌上下學的學生們

因疫苗接種數量不足 新州百日咳病例翻兩番 （本報訊）因私營市場上疫苗匱乏， 四年後逐漸減弱。 新州暴發了嚴重的百日咳疫情。 由於沒有具有永久免疫性的疫苗， 據《雪梨晨鋒報》報導，2015 年，新 百日咳可能每幾年就暴發一次，但防疫 州一共通報了 12,240 起百日咳病例，同 工作的重點在於不讓六周以下的兒童 比猛增了 400%。其中最近疫情暴發的 接觸到百日咳桿菌，因為這麼大的幼兒 地區為北灘。 還無法接種疫苗。 即便 2009 年和 2011 年都出現過集 2009 年以來，新州已經有四名嬰兒 中暴發百日咳疫情的狀況，但去年 11 因罹患百日咳而死亡，但自從免費為孕 月，新州有逾 2,000 人確診感染了百日 婦接種疫苗以來，新州就沒有發生過類 咳，至少是 2008 年以來疫情最集中的一 似的事。 個月。2008 年前診斷和統計百日咳病例 謝潑德表示，孕婦接種疫苗後，懷 的系統和現在不一樣。 著的孩子在出生後也具備了一定的免 英國一份研究顯示，如果一名女性 疫力。 “我們已經向家庭醫生分發了 12 曾經接種過百日咳疫苗，她的孩子在出 萬劑疫苗，供孕婦接種。這給製造疫苗 生頭幾個月罹患百日咳的概率會減少 的廠家帶去了壓力，所以他們難以為想 90%。這種疾病對剛出生不久的嬰兒來 購買疫苗的人提供充足的疫苗。” 說很致命。在這份研究的支持下，去年 4 反對黨衛生事務發言人西科德 月起，新州政府開始為孕婦免費提供百 （Walt Secord）認為，百日咳疫情的暴 日咳疫苗。 發證明了政府的公共衛生信息沒有成 不過，雖然政府為全國免疫計劃下 功傳達下去，須讓更多人接種疫苗。 的孕婦和兒童用檢疫隔離的辦法儲存 兒童須在出生後六到八周接種百 了疫苗，但其他需要疫苗的人卻很難買 日咳疫苗，四個月後、六個月後、四歲及 到。 上高中時都還得補種。 新州傳染病部門負責人謝潑德 在本次疫情暴發的時期裡，新州衛 （Vicky Sheppeard）表示，百日咳的暴 生廳已經記錄了 15,375 起百日咳病例， 發呈周期性，因為它和麻疹或白喉不一 包括在今年確診的。 樣，接種疫苗後，免疫效果會在差不多

ƌᆻᏨż᳄ᲁҲ႘ ̖ᅁᴫ᯽႗ ˸ᨪग֨ඏᚭ ᑪጔᭇ᫭

澳洲最炎熱的小鎮 Marble Bar 致以最 致以最“ “熱烈 熱烈” ”的歡迎

全國最熱城鎮在西澳 最高溫破 40 度是常態 （本報訊）廣大西澳人民在熱浪 的侵襲下揮汗如雨，而且還在焦急等 待周六的氣溫突破 60 度，但有一個鎮 的居民完全不明白，大家在緊張什 麼。 據澳洲新聞集團報導，柏斯剛剛 從一波創紀錄的熱浪中活下來，度過 連續四天最高溫突破 40 度的日子，這 可是 50 年來的第一次。 但是，柏斯人對高溫天氣的怨念 卻遭到 Marble Bar 居民的冷漠對待。 有報導稱，Marble Bar 是澳洲最熱 的 城 鎮 。 這 裡 的 氣 溫 很 少 在 40 度 以 下，50 度的時候居民最多嘟囔一聲。 “這麼說吧，早上氣溫有 46 度的 時候，你不會到處去挖洞，”小鎮唯 一 一 個 酒 吧 Iron Clad 的 老 闆 福 克 斯 （Thomas Fox）說道，“氣溫從 46 度 降到 42 度的話，就像有一陣海風吹了 進來。” Marble Bar 位於 Pilbara，處於 Port Hedland 東南方 200 公里外，處於柏斯 西北方 1,500 公里以外。下周，這個小 鎮還將迎來最高溫超過 45 度，甚至高 達 48 度的一段日子。 氣象局稱，西澳北部的部分地區 最高溫可能超過 50 度，甚至在周日達

到 52 度。 福克斯表示，當地人不把高溫當 一回事。“如果氣溫有 46 度，你甚至 不會流一滴汗，體內的水分直接被蒸 發了。你不會有汗流浹背的時候， Marble Bar 的人甚至都聞不到什麼汗 味。” 不過，這不代表當地人感覺不到 天氣有多熱。福克斯表示，他們也想 跑去為數不多的林蔭地帶避暑，但那 裡有蛇和三齒稃（spinifex），大家不 想冒險。 福克斯表示，對他們來說比較舒 適的溫度可能足以殺死柏斯人了。 “炎熱和城市不會被相提並論， 因為城裡人可以從一個空調房躲到另 一個空調房，不停耗電，努力讓花園 裡的植物活下去。但在這裡，溫度升 高後，你得找個遮陽的地方或搖下車 窗玻璃。” 當地農民戈伊德（Matt Goyder） 表示，酷熱的天氣也會帶來危險，一 個人出門沒有帶足夠多的水的話，即 便是短途旅行都可能被曬暈，脫水而 死。Marble Bar 的冬天會好過一點，有 些日子氣溫就比 30 度高一些。

雪梨男持刀在 CBD 搶銀行 未遂後帶著武器逃跑 （本報訊）周五下午，一名男子 在光天化日之下走進雪梨 CBD 聯邦銀 行的分行裡，試圖搶劫該行。 據《雪梨晨鋒報》報導，新州警 方稱，周五下午 1 點 35 分，該男子走 進位於 Market St 和 Castlereagh St 拐角 的聯邦銀行。 他用據信是一把刀的武器威脅銀 行員工和客戶，要求銀行拿出錢，不 過最後空手而逃。 最後被看到時，正逃往 Market St 前往 Hyde Park 的方向。

沒有人在本次事件中受傷。 目擊證人撥打了急救服務中心的 電話，不過警方在經過搜查後，沒有 找到那名男子。 警方表示，這名 30 來歲、穿著深 色衣物的男子是白種人，可能還帶著 武器，呼籲公眾看到的話不要靠近 他。 警方已經把銀行周圍圍起來，設 置了犯罪現場，呼籲知道他在哪裡的 人撥打 000 報警。

ઊᐷߊᠬ ೠಛƓ৖ ‫่ڌ‬Ԛߞఃᇍ ĩ ̜ᄅઋৗᐿ̎ᖺӈ࣡ ĩ шᎍଡ̤ဥᷢ ĩ ሖ⊷ʭ्⊹⊮ ĩ ߖ̭൮ḩᐿߋ෴፡‫ڃ‬ ĩ ሖຌ഑Ⅵ⠕ BN QN

ೊ ‫ͅۂ‬ળᒇ ᠹࡋᦙ‫˭ ܌‬૩ॴ )PXBSE .JMMFS &JTFOIPXFS ᶁᜬगᑕΫᚊഞ᧩ۢ႑ ˸̈႗ ᯡᲬཏ⥳㉞‫ޢ‬⠮⃸࿌ᗿҡ‫ڒ‬ၺᰶ಻㉞ ⸏᱄Ӄ⠲Ɓ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

)PXBSE .JMMFS 8JOUFSIBMEFS ** ᶁᜬगᑕΫའႭ᧩႑गƶǧ

ᯡᲬཏ⥳㉞⥳ⱓƓޮ⦳⦭Ҷᣂϓͷ➋✣ Ȭ㉞ୋ‫ڌ‬ḆणःƁ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

ลസ଑‫ז‬ၰᬑ̥ߕႋ‫ז‬᫆௞ῐ ໇௞્ᫌῩ ᤙż̭ᤙƹ BN QN ᤙ˩ʟᬁᮥኡ

ӫ᚟

ԥ४

ь ພ ౫Ӷ

ౖ൮ᝠ⌭ᶰ߸ᐿࠞߋಟइ

Ȩ࿘౶£᫆௞ᦤ᠅ˇ̱࢝¤଑‫א‬ϙDžϊ ॗˇ࢝ῐ ˇ̱࢝ଔ੭ଝथ౴̭ ‫ ޞ‬ଓ ન

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

-07& 0' -&"3/*/(

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

!5

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688 1688日報

澳州財經

Saturday 13 February 2016 !"#$%&"'()* +,-.%$"%'+/012 www.1688.com.au 3334125567896"$

Australian Finance News "#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

David Jones期中銷售攀升 Jones 期中銷售攀升 （本報訊）Woolworths Holdings 推 出的自有時尚品牌推動旗下 David Jones （ 簡 稱 DJ） 上 半 財 年 的 銷 售 增 長 11.2%，但這種增長是以利潤為代價， 該公司的利潤下滑了將近 3%。 這家百貨商場經營商的上半年可比 銷售增長 9.7%，明顯低於財年前 20 個 星期 12.2%的增速，但仍是業內平均增 速的兩倍以上，也是 Myer 增速的兩倍 多。不過，在截至 2015 年 12 月的半年 裡，DJ 的營業利潤為 1.04 亿元，相比 之 下 ， 在 截 至 2014 年 12 月 的 五 個 月 裡，其營業利潤為 1.07 億元。

Woolworths 集 團 首 席 執 行 長 Ian Moir 表示，利潤下滑歸咎於推出自有 品牌的成本和營銷成本，他還警告道， 不久之後經營狀況會更艱難。 Woolworths 說道，不確定的全球經 濟前景或將拖累澳洲和南非的零售銷 售，但它稱，下半財年前 6 個星期的交 易與上半年同期持平。 零售分析師稱，Woolworths 面臨的 最大挑戰就是，在無法獲得 2014 年以 21 億元收購 DJ 後庫存減記帶來的好處 的情況下維持 DJ 的強勁增長。 同時擔任 DJ 主席的 Moir 宣佈了該

百貨商場連鎖商上半年的強勁銷售增 速。 里 昂 證 券 分 析 師 David Thomas 表 示，在當前水平下，Woolworths 難以維 持 DJ 的銷售勁頭。 他說道，這家南非企業持有的百貨 商場連鎖公司明顯贏得了市場份額，但 很難看到它如何讓銷售增速保持在高單 位數或者低雙位數百分比。DJ 的強勁 表現還反應了澳洲整個百貨商場行業的 銷售業績上升。 澳洲統計局（ABS）的最新零售數 據顯示，去年 12 月澳洲各大百貨商場

的銷售增長率約為 4.6%，相比之下，一 年前銷售下滑 0.3%。 Thomas 說道，“百貨商場的表現 顯著改善，我認為這歸功於 DJ 提高了 執行力，尤其是 Kmart，帶來了非常強 有力的業績。” 分析人士預計，聖誕節銷售將創下 10 年最高紀錄，不過包括時裝在內的服 飾類是增長最慢的品類。 雖然最近幾個月零售業的表現積 極，但中間市場疲軟，這可能預示 DJ 和主要競爭對手 Myer 的自有品牌策略 面臨困難。

印度或成澳天然氣大客戶 （本報訊）印度向澳洲發出呼籲， 如果澳洲希望在印度轉向天然氣發電廠 的過程中佔據長期份額，那麼澳洲應通 過採用大規模新的整合化供應鏈的方式 降低天然氣生產成本。 印度電力、煤炭、新能源及可再生 能源部長 Piyush Goyal 表示，他利用這 周來訪澳洲的機會，為液化天然氣 （LNG）行業描述了一種新的端對端商

去年力拓凈虧 12 億元

上半財年 David Jones 的銷售勁漲 11 11% %，但利潤下降

1 月澳對美牛肉出口大跌

自貿助澳洲搶佔日本市場 （本報訊）如果牛肉出口是“超 級碗”比賽，那麼澳洲將打敗美國 隊。 根據澳洲肉類及畜牧業協會 （MLA）引用的數據，去年，因澳洲 在簽訂自貿協議後搶奪日本市場，美 國在該地區損失了價值 1 億元的牛肉銷 售。 不過，澳洲牛肉加工商正掙扎於 牛畜供應收緊、國內價格上漲以及國 際牛肉價格下跌。 澳洲對美國牛肉出口破紀錄的局 面已被打破，澳洲農業部的數據顯 示，1 月份澳洲面向美國市場的牛肉出 口相比去年 12 月下跌 57%，而 12 月的 牛肉出口比 11 月少 37%。 MLA 北美地區國際經理 David Pietsch 說道，幾年前牛肉和活牛價格大 幅上漲。Pietsch 稱，“現在它們的價 格跌得很厲害，給澳洲出口商造成了 影響。不過，下跌的澳幣緩解了這種 影響。” 來 自 Australian Country Choice 的 出口商 David Foote 稱，他們面向所有 市場的出口都在下滑，包括日本。

這個月 Foote 告訴 ABC Landline 節 目，“對我們來說，出口變得真的很 糟糕，尤其是前 6 個星期。” 農業部數據顯示，1 月份澳洲對日 本的牛肉出口環比下挫 47%。 出口公司 Sanger 稱，日本市場低 迷是因為，他們建立了牛肉供應，擁 有更便宜的美國牛肉，日本買家正等 待 4 月份澳洲牛肉關稅進一步被削減， 屆時冰鮮牛肉的價格將下降 2%，冷凍 牛肉的價格減少 1%。 日本是世界上最大的肉類進口 國，吸收了澳洲 22%的牛肉出口，是澳 洲穀飼牛肉的最大市場。 MLA 日本國際經理 Andrew Cox 表 示，澳洲必須在日本市場與美國較 量，保護自己的市場份額，同時也要 對抗更便宜的蛋白質來源，比如豬 肉。 Cox 說道，在自貿協定的作用下， 關稅削減將幫助澳洲肉類產品保持競 爭力。他稱，“4 月 1 日我們將獲得第 三次關稅削減。這意味著，澳洲牛肉 的關稅將比美國牛肉低。”

（本報訊）力拓宣佈，由於大宗商 品價格下跌，全球經濟增長放緩，2015 年 該 公 司 凈 損 失 12 億 澳 元 （8.66 億 美 元）。 去年該公司的淨利潤為 91 億元（65 億美元）。該公司維持了 2.15 美元/股 的股息，但它表示，將放棄漸進派息政 策。 力拓的基礎利潤為 45 億美元，符合 分 析 人 士 預 期 ， 相 比 2014 年 減 少 了 51%。該公司的資本支出被削減將近一 半至 46 億美元。 力拓首席執行長 Sam Walsh 說道， 這一結果是在一個高度充滿挑戰的環境 下完成的。 他在一份聲明中說道，“我們繼續 採取果斷行動，進一步削減成本和資本 支出，並釋放營運資金，從而保持現 金。” 在與記者的會議通話中，Walsh 說 道，雖然 2015 年的全年股息保持不變， 但全球經濟下滑以及全球市場的不確定 性促使力拓放棄漸進派息政策，從而保 證以美元計件的股息實現年增長。 Walsh 說 道 ， “2016 年 的 情 況 不 同。我們需要先發制人地瞭解經濟給我 們帶來的影響。” 力拓表示，2016 年的全年股息至少 為 1.10 美元/股。這意味著，相比 2015 年 2.15 美元/股的免稅股息，今年的股 息將減少將近一半。 瑞銀資源研究主管 Glyn Lawcock 對

BlueScope 上調利潤預期 （本報訊）受到 BlueScope 肯布 拉港（Port Kembla）煉鋼廠工會讓步 和裁員 500 人的支撐，這家鋼鐵公司 的半年利潤預期被上調 5000 萬元至 2.3 億元。 這次利潤預期上調表明，就在決 定 讓 這 家 位 於 雪 梨 南 部 Wollongong 區的鋼鐵廠繼續生產原鋼的幾個月 後，該工廠的未來得到保障。 去年 8 月，BlueScope 說道，它需 要從這家煉鋼廠削減 2 億元成本，否 則剩下的 5 號高爐將被封存，危及 5000 份直接和間接就業。 該公司說道，“更加強勁的表現 主要受到提前交付成本削減、澳洲國 內燒結爐的發展以及更高利潤率的推 動。” 這些成本削減反映出煉鋼廠裁員 500 人以及新公司協議帶來的影響， 協議包括薪資凍結，並允許煉鋼廠經 理進行工作場所調整。 BlueScope 還 從 新 州 政 府 那 裡 獲 得 了 薪 資 稅 假 期 （payroll tax holiday）。為了阻止該公司封存高爐， 貝爾德政府同意未來三年該公司推遲 支付 6000 萬元的薪資稅。

力拓放棄漸進派息的決定表示歡迎。他 稱，力拓的財報符合市場預期。 由於大宗價格下跌，力拓和其他全 球礦商面臨削減股息的壓力。本月初， 信用評級機構標普將力拓列入負面觀察 名單，並稱，因價格下滑，它正考慮下 調這家礦商的投資評級。 對企業來說，信用評級下調將使得 借貸成本變得 更 昂 貴 。 另 外，2 月標普還 下調了必和必 拓 （BHP） 的 （ 本 報 訊 ） 澳 儲 行 信用評級。 （RBA） 行 長 史 蒂 文 斯 淡 化 了 隨 著 中 國 今年全球出現經濟衰退的前景， 經 濟 增 長 減 並表示，現在指出市場動蕩將給 慢 ， 力 拓 的 利 澳洲經濟活動帶來什麼影響還為 潤 受 到 大 宗 商 時過早。 品價格暴跌的 史蒂文斯表示，關於歐洲銀 打 擊 ， 其 整 體 行危機將影響全球經濟的擔憂 銷 售 收 入 縮 水 “有點悲觀”。 了將近 130 億美 他告訴眾議院經濟常設委員 元，跌至 348 億 會（HRSCE），“難以否定的 美元。 是，如今全球增長前景看上去沒 鐵 礦 石 業 那麼好。”他指出，官方預測仍 務 的 利 潤 下 跌 被略微下調。 了 一 半 ， 鋁 “不過我的直覺是，我認為 礦 、 銅 礦 及 煤 一些悲觀因素被過分誇大了，” 炭 、 金 剛 石 及 他說道。 礦石等其他主 他承認，一些金融市場估價 要 分 支 的 利 潤 預測經濟會衰退，但他稱，市場 也出現下滑。 中的“錯誤信號”是很常見的，

在東海岸房市繁榮的帶動下，市 場對 BlueScope 高利潤的 Colorbond 和 Zincalume 產品的需求旺盛，鋼鐵利 差的復甦也提振了利潤。 鋼鐵利差是該行業的一項關鍵測 量指標，代表關鍵煉鋼材料鐵礦石和 煤炭的成本和鋼鐵售價之間的差額。 Perpetual 投資組合經理 Vince Pezzullo 說道，為了維持國際競爭力， 肯布拉港煉鋼廠實施了一系列持續改 善措施。Perpetual 持有 BlueScope 13% 的股權。 去年 10 月，BlueScope 同意以 7.2 億美元收購合資夥伴 Cargill 在美國的 North Star 煉鋼廠的一半股權。 周五，該公司表示，它正在審視 資產的賬面價值，預計將把剛剛收購 的 North Star 工廠一半股權的會計價 值提高大約 7 億元。 該公司還將面臨 5.7 億元的減值 費用，包括 Australian Steel Products 的 1.9 億 元 和 New Zealand&Pacific Steel 分支的 3.5 億元。 由於全球市場供應過剩，煉鋼產 能過剩以及中國鋼鐵需求大幅下滑， 鐵礦石和鋼鐵的價格嚴重衰弱。

澳儲行稱仍有降息餘地 經濟衰退很少被準確預測出來。 他表示，對於最近的金融和經濟 震蕩，全球市場不知所措。 史蒂文斯稱，“我們都在努 力應對的是，你無法知道未來， 你不能十分確定這些動態將如何 發展。” 他說道，由於投資者和交易 者試圖理解所有這些相互衝突的 趨勢，金融市場看到了波動性。 “一個關鍵問題是，最近的 金融動蕩是否會對澳洲或者海外 的總需求帶來實質性的消極影 響。我認為我們一時半刻還無法 解答這個問題。” 史蒂文斯還稱，雖然全球陷 入恐慌，但決策者足夠誠實地承 認，無法確定經濟增長的前路如 何。在市場動蕩的情況下，澳洲 就業市場意外強勁，在這個月宣

佈將官方現金利率維持在歷史最 低的 2%後，RBA 表示，它擁有 進一步降息的靈活空間。 史蒂文斯說道，“明年或後 年通脹率不可能因過高而引發問 題，最近召開會議之後發表的聲 明表示，如果降息能起到幫助的 話，那麼委員會保留進一步放寬 政策的靈活性。” 這周早些時候，澳股陷入熊 市，在全球市場擔心不良銀行債 務的情況下，投資者紛紛撤出金 融股。去年，由於大宗商品價格 暴跌，資源類股也被嚴重拋售。 史蒂文斯指出，澳洲的貿易 條件仍在下滑，經濟增長點從礦 業繁榮轉移的進程或將持續，不 過，澳洲經濟將適度增長，油價 的不斷下跌對國內經濟來說是個 積極因素。

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

業模式，這種模式將讓印度公司在天然 氣生產中持有股份，確保印度的發電廠 更有效率。 他說道，“澳洲企業必須設想他們 如何看到行業的未來。我可以很清楚地 說，考慮到澳洲計劃生產大量天然氣， 未來你們將需要出口大量天然氣，而印 度會是一個重要市場。”

得益於成本削減計劃， 得益於成本削減計劃 ，BlueScope 上調了半年利潤預期

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋 ス 䍋 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬

㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ԣ ᯳ ᯳ 䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼ 䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙

⼲༛ች⷇ᵫ

᮫㠺ᣅ䭔

ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋 ス 䍋 ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜

᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋 䍋 SS ৿ ৿ ᰮ ᰮ

ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋 ス 䍋 छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋 ス 䍋 ᡬᠷ䍞໮ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍 䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᮽ令 ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS

ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ 䚼ߚ㸠⿟䜡 Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

雪梨拍賣市場繼續回暖 453 套要少。 和去年同期相比，今年銷售季的前 三 周，雪 梨 的 拍 賣 會 場 次 少 了 30% 或 253 場，顯示賣家依然處於觀望的狀態。 不過，相對較少的待拍房屋數量使得買 家之間存在穩定的競爭，可能是上周末 錄得相對健康的清盤率的原因之一。上

周六，雪梨房屋拍賣市場強勢反彈，錄 得去年 9 月初以來的最高清盤率，達到 72.5%。 本周末，內西區將舉行 59 場拍賣 會，依然是待拍房屋最多的一個地區； 接下來是上北岸的 44 場，市區和東區 42 場，南區 42 場，下北岸 29 場，北灘、西區 和西南區各 25 場，西北區 17 場，中央海 岸 15 場，Canterbury Bankstown 14 場，以 及藍山的一場。 從城區來看，本周末最熱門的當屬 Randwick，將 有 九 套 房 待 拍；然 後 是

Mosman 和 Coogee 各六套，Wahroonga、 Marrickville、Ashfield 和 Kogarah 各五套。 雖然上周末的清盤率對賣家來說是一 個積極信號，但銷售季早期的拍賣活動 波動比較大，待拍房屋數量相對比較 少，在待拍房型、地區和價格方面也會 有很大的差別。 由於本周末的待拍房屋數量較多， 將可以更好地評估雪梨住房市場目前 的基本特質。不過，股市大跌及人們對 國內外經濟動向的擔憂可能會影響已 經很脆弱的買家和賣家信心。

澳 1/3 房東年收入不到 10 萬 Randwick Alison Rd 122 122//244 號的房子將於本周末被拍賣

過去10年州府城市房價漲72% （本報訊）房地產數據公司 CoreKusher 稱， “雖然某個 10 年期間房 Logic RP Data 的研究顯示，過去 10 年 價曾翻一番，但數據顯示，價值增長如 澳洲州府城市的總體房價僅增長 72%， 此迅速的日子已經離我們而去。” 和前幾十年的趨勢形成鮮明對比。 他說道，雖然按揭利率低，但當前 雖然 2012 年-2015 年期間房市一 的經濟不確定性和低迷工資增速削弱 派繁榮，雪梨和墨爾本的房價均錄得雙 了房價的任何實質性增長，尤其是雪梨 位數百分比年增長率，但是，從 2006 年 和墨爾本以外的地區。 1 月到 2016 年 1 月，州府城市整體房價 他稱， “在澳洲大部分地區，人們的 僅增長了 72%。相比之下，在前一個十 購房能力受限。”1 月下旬住房產業協會 年（1996 年 1 月-2006 年 1 月） ，州府城 （HIA）公佈的《可負擔性報告》顯示，房 市的房價上漲了 151.7%。在這兩個十年 屋可負擔性繼續惡化。 期間，獨立屋的價格漲幅均超過單元 去年第四季度，澳洲住房可負擔性 房。 下滑 6.4%，堪培拉的跌幅最嚴重。雪梨 墨爾本是過去十年房屋價值翻一 和墨爾本的可負擔性也有所惡化。 番的唯一一個州府城市。布里斯本、阿 HIA 高級經濟學家 Shane Garrett 說 德萊德、柏斯、霍巴特和堪培拉的房價 道， “緩慢的工資增幅加劇了可負擔性 增幅低於 50%。雪梨和達爾文的房價增 挑戰，這意味著，家庭購買力沒有與房 幅超過 75%。 價增速齊頭並進。” CoreLogic 研 究 分 析 師 Cameron “對房產業主來說，去年 11 月抵押 Kusher 說道， “看上去不太可能的是，在 貸款利率上漲是一種令人不快的意外， 截至 2021 年 1 月的這十年時間裡任何 如果這種策略再次上演，那麼住房可負 一個州府城市的房價能增長一倍。” 擔性將進一步遭到損害。”

（本報訊）一份調查顯示，房產投資 不僅僅是超級大富翁做的事，澳洲約三 分之一的房東家庭年收入在 10 萬元以 下。 據 Domain 網站報導，LJ Hooker 最 新公佈的《2015 年投資者/租戶調查》顯 示，大部分房東住的地方和投資的房產 相隔至少 20 公里；投資房產的千禧時代 平均有兩套房。 接 受 調 查 的 逾 1,700 名 澳 洲 房 東 中，37% 的 人 家 庭 年 收 入 在 10 萬 元 以 下；還有 29%的人年收入在 10 萬元到 15 萬 元 之 間；34% 的 人 年 收 入 超 過 15 萬 元。 年齡在 18 歲到 24 歲之間的房東平 均擁有兩套房，證明了不管有沒有找人 幫忙，再怎麼早投資都不為過。 此外，年齡在 55 歲到 64 歲之間的典型 投資者擁有約三套房；到了 65 歲的人更 傾向於賣掉部分投資組合以為退休生 活提供資金。 LJ Hooker 全 國 研 究 經 理 蒂 勒 （Mathew Tiller）表示，除雪梨以外，家庭 年收入達到 10 萬元可以做很多事。甚至 在雪梨，家庭年收入超過 10 萬元的投資 者也可以看看 Ryde 和 Epping 等西北區 的單間或一居公寓。 蒂勒表示，很多年輕的專業人數意

識到，他們得通過投資進入房地產市 場。為了創造財富，他們不會賣掉投資 房買家庭住宅，而是繼續持有第一套投 資房，然後投資第二套。 Ray White 主席懷特（Brian White） 表示，現在的金融體系和銀行比以往的 任何時候都更加支持年輕人擁有房產， 比如對首付的要求比以前低。 他表示，現在的很多年輕人都有一 份薪水不錯的工作，因此成為金融機構 比較關注的對象。 “我發現，很多父母都 會支持和幫助年輕人積累房產投資組 合。雖然這不是什麼新現象，但卻比以 前更普遍了。” 調查還發現，投資者不僅僅在自己 熟悉的地方買合適的房產。總的來說， 63%的投資者擁有距離住址至少 20 公 里的房產，包括 14%擁有其他州房產的 人。 不到五分之一的人擁有的房產在 居住地周圍五公里範圍內。 蒂勒表示，現在的投資者不是專注 於他們想買的區域，而是能夠精明地尋 找符合投資策略的房產了。不過，大部 分投資者投資的房產位於他們所居住 的城市或區域，因為他們對支撑當地市 場的基本動力比較瞭解。

星娛樂計畫在黃金海岸建酒店 （本報訊）星娛樂集團（Star Entertainment Group）——前身為回聲娛樂 （Echo Entertainment）—— 已 經 與 香 港 投資方周大福（Chow Tai Fook）和遠東 發展集團（Far East Consortium）又達成 了一筆價值達 5 億元的合作案。這三家 公司將會在黃金海岸的 Jupiters 賭場新 建一棟 200 米高的樓宇，將使得酒店的 客房數量增加一倍至 1400 間。 星娛樂集團希望建立 700 套酒店客 房和公寓，在 Jupiters 賭場內創建一處體 育劇場，為消費者提供現場娛樂表演、

播放體育項目的大螢幕以及餐飲服務 等。 《時代報》獲悉，Jupiters 還有一個再 開發項目，價值達 3.45 億，其專注點在 於翻新 600 間現有酒店客房，增添一棟 六星級、樓高 17 層的酒店大樓（內含 50 間豪華套房） 。相關項目已經處於施工 狀態。星娛樂集團與香港投資方日前新 達成的協議與之相獨立。 星娛樂集團發佈的一項聲明顯示， Jupiters 賭場的總投資將會達到 8.5 億。

調查發現，三分之一的房東家庭年收入在 10 萬元以下

海外華客或在墨豪宅市場受限

（本報訊）上周末，雪梨房屋拍賣市 場取得相當不錯的清盤率成績；本周末 待拍房屋數量又一次迅猛攀升，將給市 場帶來嚴峻的考驗。 據 Domain 網站報導，本周六，雪梨 將有 339 套房推出待拍，比上周末的 251 套多了很多，不過依然比去年同期的

外國置業者有可能無法購買一些新建的房產 （本報訊）由於外國投資審查 豁免。 委 員 會（Foreign Investment Re- Nevile & Co Lawyers 的 內 維 爾 view Board,FIRB）在外國人置業 （Peter Nevile）指出，立法的理解 方面引入了規則更改，價值數百 是公開的，開發商有可能需要在 萬元的開發房產為此陷入了不穩 瞭解如何分類房產之前經歷測試 定狀態。 期。 “事實上，我們與 FIRB 有過交 據《每日電訊報》報導，FIRB 談，但他們無法給我們一個明確 是 於 去 年 底 在 新 住 所（new 的 說 法，因 為 他 們 根 本 也 不 知 dwelling）的定義方面悄悄進行了 道。” 修改，而這使得多個開發方案深 內維爾還指出，開發商所面 陷混亂期。新準則規定，在拆除原 臨的一個問題在於，必須為價值 住 宅 後 所 建 的 房 產 將 不 會 被 350 萬的住宅上交 2.5 萬不退還的 FIRB 視為新住所。 申請費。 在澳洲，來自海外的非澳洲 根據指導方針，在拆房後新 居民只被允許購買新房產、樓花 建兩棟排屋就可以被認為是新住 以及空置土地。而這意味著，海外 所，可被添入澳洲的住宅存量中。 投資者很有可能被擠出墨爾本東 Barry Plant Monash 的 主 管 納 莫 區或是其他地區的豪宅市場。 （Robert Namour）表示，可以影響 據信，一些墨爾本開發商目前不 關鍵買方的事宜均可以對市場產 清楚如何處理價值數百萬的房 生影響，新規的變化可能會導致 產，他們原本的計畫是在莫納什 存量突然增加。 的熱區 Glen Waverley 重建豪宅。 還有一位不願具名的代理指 但新規意味著，開發商有可能需 出，如果來自海外的競爭減少，當 要將關鍵市場——中國客戶—— 地的中國買家將期望莫納什豪宅 排除在外。 價格下跌，會持觀望態度以收穫 有一些開發商已經開始動工 好價。 面向中國投資者的豪宅，但他們 Jellis Craig Hawthorn 的威廉 現在擔心的地方在於，豪宅有可 •陳（William Chen，音譯）表示， 能無法以他們先前預計的價格出 他本人剛在近期瞭解到規則變 售。 化，Balwyn 和 Canterbury 等 高 端 另一方面，房地產經紀人對 市場很有可能會受到影響。 於新規的具體含義感到困惑，也 截至周四下午，FIRB 尚未對 並不清楚在何種情況下可以獲得 媒體的提問置評。

房地產巨頭Mirvac利潤漲近70% （本報訊）澳洲最大的多元化房地 產開發商之一 Mirvac 宣佈，受住宅開發 及投資組合收購和再估的推動，在截至 去年 12 月的半年（上半財年）裡，其利潤 跳漲 69%至 4.727 億元。 由於產生一次性費用，Mirvac 的稅 後營業利潤從上一年同期的 2.312 億元 下跌至 1.646 億元，雖然通常來說，由於 住宅過戶，下半財年的集團利潤會更加 強勁。該公司的期中股息為每股合訂證 券 4.7 仙。這份財報符合市場預期。 瑞銀（UBS）表示，相比 2015 年 9 月 的 22 億元，由於 Harold Park 包含 583 套 公寓的開發項目將預售額推漲至 26 億 元，財報會大部分向下半財年傾斜。 Mirvac 首 席 執 行 長 Susan Lloyd-Hurwitz 表示，該集團專注於雪 梨和墨爾本的住房市場，把重點放在了

多用途開發案上。 Lloyd-Hurwitz 稱， “雖然現在住宅 市場將進入銷量和價格增速放緩的階 段，但 Mirvac 在經營的市場中繼續得到 了積極基本面的支撐，尤其是雪梨。” Mirvac 在辦公樓、零售和工業地產 方面也表現活躍，在喬治街 200 號開發 了辦公樓，並且去年收購了位於 Redfern 的澳洲科技園。 Lloyd-Hurwitz 表示， “我們不斷致 力於執行我們的城市策略，這使得 2016 財年上半年的財報表現積極，確保我們 走在實現全年目標的軌道上。” “我們的積極資產管理、重新配置 和資產創造能力以及獲得機會、與新老 戰略合作夥伴加強聯繫的方式在很大 程度上促成了我們的這種成功。”

)* +, '( ! " # $ &" ' ( ) # " * + ) + , - , . / ) # " * + ! * + 0 . 1 # ) + # 0 2 # $ 3 # , 4 &5678 :;<=>?@A !"#$ B28>;?@=>C %&'( 755DE8?<=F<

% &! + '" , (# - )$ .* /

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"#$%&'(%)*+&%,-

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e !"#$#%&'( ) *

-./089G."#H9:C93HIH19;C9JF92"##9G#C9G$,+H$C97GK9?FFF 12/0892L9M*NOP:<;C9Q)$R)(SH#C97GK9>?TF 3489UF?V9:?9@@@9:::9993589W*X*NS:<;YZ*#R)"1[/*R 6789FTF@9>=F9:<<8 FT>@9><;9=><9

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY

--% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

LJ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

>;<< 9:; >;<<[/*R[).999999999>;<< <=; *\]*X[>;<<[/*R[).999999999>?@A; *\Z*.0H[/*R[).

ZGY MBXZFST

1688 日報 Sydney Chinese Daily 1688日報 !"#$%" '()$%*% ,-)."

7!

中國新聞

Saturday 13 February 2016 www.1688.com.au !"#$%&"'()* +,-.%$"%'+/012

China News

3334125567896"$

政壇十大新秀引人注目 （本報訊）在中共龐大的金字塔形 晉升體系中，公務員的仕途級別共分 11 個等級，每一步升遷都極不容易，在同 一職級上 「熬」個十幾年並不少見。但 十八大之後卻有一批這樣的官員，短時 間內屢獲升遷、屢獲重用，仕途上頻頻 超車，超車速度之快令人側目。 接連三晉升的正部級 中國環保部部長、最年輕的正部級 官員之一陳吉甯出身於清華大學。2012 年，48 歲的陳吉寧由清華大學常務副校 長升任校長，成了清華最年輕校長。 2015 年初，陳吉寧開始執掌環保部，又 成 了 「內 閣 」 中 最 年 輕 的 主 官 。 3 年 內，從正局到正部，速度罕見。 中紀委秘書長、北京本土派楊曉超 出生於 1958 年。2015 年 8 月，楊曉超升 任中紀委秘書長，成為正部級幹部。此

前 3 年，楊已經歷了 2 次調動，包括從 北京市財政局長到副市長，從副市長到 市委常委、政法委書記，最終成為中紀 委秘書長，3 年間，他從正局一路升任 正部。 相比楊曉超，同樣在紀委系統任職 的鄧衛平的仕途則坎坷的多。鄧衛平 59 歲還在福建當正廳。在這個接近退休年 齡，他跨省至廣西晉升黨委常委，成為 紀委書記，仕途延長 3 年。在廣西幹得 時間也不長，又上調公安部工作，如今 是中紀委駐公安部的紀檢組長，短短 1 年時間內連獲重用。 仕途同樣跌宕起伏的還有遼寧省省 長陳求發。陳求發經歷特別，短短兩年 多時間裏，他先從工信部副部長調任湖 南省政協主席，升任正部，沒多久，從 又二線返流一線，跨省當上了遼寧省

長。今年將滿 62 歲的他仕途打開了全 新局面。 被稱為 「新聞界異類」的彭樹傑也 值得關注。記者出身的官員並不少見， 但大多就任於宣傳部門，直接出任政府 中樞機構領導可謂鳳毛麟角，今年將滿 53 歲的彭樹傑就是其中一位。他擔任正 局級的新華社總編室副總編輯多年， 2014 年成為新華社副總編輯，晉升副 部，時隔不到一年，又調入國務院任副 秘書長，如此晉升軌跡，十分罕見。 出生於 1962 年的吉林省組織部部 長林武，因為其近期的頻繁調動而引人 注目。2015 年 8 月，林武剛剛由湖南省 委組織部常務副部長升任省委常委，成 為副部。4 個月後，他便調任吉林省委 常委、組織部部長。 中國最年輕的省委常委譚作鈞仕途 起步於造船業，他在 40 歲出頭就成了 央企少帥。2012 年，譚作鈞外放遼寧出 任副省長。去年 1 月出任省委常委、秘 書長，仕途進階。今年 1 月，又二度當 選副省長，政府排名僅居於省長之後。 至今，他還是全國最年輕的省委常委。 軍改中的明日之星 如果說政壇的快速晉升是引人注

"#$%&'()*+

目，軍隊系統官員們的晉升則更為低 調。陸軍政委劉雷雖然 3 年換了 4 個職 務，但似乎並未引起外界的關注。劉雷 2013 年 7 月任新疆軍區政委，正軍晉升 大區副，1 年後任蘭州軍區政委，大區 副晉升大區正，今年 1 月 1 日出任陸軍 政委。3 年間從正軍到大區正，換了 4 個職務，一個比一個影響力大。 不同于劉雷，9•3 閱兵總指揮宋普 選一直是外界關注的焦點。2013 年，時 任南京軍區副司令的他，升任國防大學 校長，躋身正大軍區級。隨後的兩年多 時間，他連獲重用，先是出任北京軍區 司令員，此次軍改戰區重組後，他又出 任北部戰區司令員。去年 7 月，宋普選 晉升上將。 從瀋陽軍區的 39 集團軍政委，到 成都軍區副政委兼紀委書記，再到北京 軍區政治部主任，短短數年，張書國多 次跨軍區調動，從正軍升任大區副。如 今，他出任新成立的陸軍政治工作部主 任。距上次調動不足半年，他再次刷新 了任職紀錄。 從政壇到軍界，這十人也許不如 60 後的一方大員引人關注，但他們很可能 是中國的未來之星。

令完成否認向美方爆機密

中紀委秘書長楊曉超， 中紀委秘書長楊曉超 ，3 年間從正局級一路升到正部級

陸 2015 軍費開支全球第二 （本報訊）倫敦智庫國際戰略研 究所（IISS）最新發佈的年度 「軍事平 衡」報告指，中國去年的軍事費用全 球排名第二，西方國家在軍事技術上 尤其受到來自大陸和俄羅斯的威脅。 南華早報引述 IISS 報告，2015 年 國防開支最高的 5 個國家分別是美國 （5975 億 美 元 ） 、 中 國 （1458 億 美 元）、沙烏地阿拉伯（819 億美元）、

俄羅斯（656 億美元）以及英國（562 億美元）。IISS 表示，中、俄正推動自 身軍力現代化，在開發和部署先進軍 事力量方面越來越積極。 IISS 總監兼首席執行官齊普曼向法 新社表示，以前無論是對其他國家， 還是對非國家主體，西方國家在技術 方面都是大幅領先的。然而現在，技 術方面的優勢正在逐漸縮小。

北京部署武裝處突車組 員警持槍巡邏

（本報訊）中國傳統節日春節期 間，北京南鑼鼓巷吸引了各地的遊 客。人流量的增多，也增加了北京安 保部門的壓力。不僅員警持槍巡邏， 還部署了兩個武裝突車組。 據 12 日報導，北京東城分局多措

並舉，投入民警、武警、保安等安保 力量百餘名。在遊客高峰時段，東城 分局部署兩個武裝處突車組，在南鑼 鼓巷南口加強周邊的巡控力度，員警 持槍巡邏。根統計，2 月 9 日開始進入 客流量高峰，遊客數量陡增至約 6 萬。

（本報訊）已落馬的中共高層令計 劃的弟弟令完成，打破一星期來的緘 默，透過律師否認曾把中國最核心機密 交給美方，包括核武指令和控制系統詳 情。 美國新聞網站《華盛頓自由燈塔》 (Washington Free Beacon)上 周 報 導 ， 曾 任中共總書記胡錦濤 「大內總管」的令 計 劃 ， 把 2,700 多 份 內 部 檔 交 給 令 完 成，包括中國核武器啟動系統和密碼資 訊。而令完成在接受美國聯邦調查局和 中情局等情報機構問話時，透露上述資 料。 在克林頓總統任內曾擔任白宮律師

的史密斯(Gregory Smith)，表示已獲令 完成聘為代表律師。他拒絕透露其當事 人有否向美國尋求庇護或是否正與美國 當局對話。 史密斯說，令完成對近日的傳言感 到不快，因此發表下列聲明： 「傳媒報 導有關他擁有包括核武指令等大量機密 的無稽傳言，以及他已把國家機密交給 美國政府的傳言，是毫無根據的謊言和 誹謗，他保留透過律師採取適當行動的 權利。」 史密斯又說，他的當事人熱衷高爾 夫球運動， 「他來美國是分享高爾夫秘 密，非國家機密」。

中國南海動作頻頻

三沙推行認養樹木 （本報訊）南海爭議主權爭議持 續，中國的一舉一動惹人關注。繼不久 前海軍司令員吳勝利、海軍政委苗華通 過視頻與西南沙守礁官兵和建設者通話 後，三沙市日前啟動 「網上樹木認養」 活動。 據報導，三沙市日前啟動 「網上樹 木認養」活動，市民可透過相關微信公 眾號，查看待認養樹木的 GPS 坐標、種 植時間、樹木高度等訊息，從中選擇樹 木認養、起名，認養費用為 300 元人民 幣一年。活動目前以距離永興島 8 海里 的趙述島作試點，開放島上 500 多棵椰

子樹予市民認養，未來更會逐步覆蓋三 沙市各島礁。 報導稱，該活動受到三沙居民們熱 烈響應，其中三沙市委書記、市長肖傑 率先認養一株一米多高的椰樹。 分析稱，隨著形勢發展，2016 年， 中國南海權益和主張將面臨更大 「被清 晰化」的壓力。中菲南海仲裁案的進程 及美國等相關國家在南海針對中國主權 和海洋權益的挑釁行為，都會增加壓 力，因此，中國 2016 年面臨的挑戰之 一，就是 「是否需要清晰完整地闡述南 海權益主張」。

著名藝術家閻肅去世

著名藝術家閻肅去世 （本報訊）當地時間 2 月 12 日 3 時 07 分，著名藝術家、空政文工團創 作員閻肅因病在北京逝世。值得一提 的是，2015 年 10 月 27 日，閻肅曾被 大陸著名歌唱家于文華在微博爆料去 世。但隨後于文華刪除該微博，並發 佈微博稱 「鄭重聲明:剛剛所轉嚴肅老 師的消息不實，嚴重失誤，向老人家 及家屬嚴重道歉！」 閻肅，1930 年 5 月 9 日出生於河 北保定，重慶大學畢業，文學家、劇 作家、詞作家。1953 年加入中國共產 黨，歷任西南軍區文工團分隊長，空 軍歌劇團編導組組長，空軍歌舞劇團

創作員，中國劇協第三、四屆理事。 閻肅曾經創作了《敢問路在何 方》、《說唱臉譜》等膾炙人口的歌 曲。創作的歌詞《我愛祖國的藍 天》、《下四川》1964 年獲第三屆中 國人民解放軍文藝會演創作優秀獎。 歌劇《江姐》1977 年獲第四屆中國人 民解放軍文藝會演創作獎。與人合作 的歌劇《憶娘》、京劇《紅燈照》 1979 年獲中華人民共和國建國三十周 年獻禮演出創作一等獎。1986 年加入 中國作家協會。中國作家協會會員， 中國劇協副主席，中國音協委員。

陸防蒙古人串聯危及穩定 阻手機顯示蒙文

（本報訊）蒙古文手機國際編碼 製定工作遇挫，一份具有中國官方背 景的聲明 11 日在網上曝光，引發蒙族 學者批評中國官方掌控蒙古文編碼的 製定，認為是當局為了維穩，防止蒙 古人串聯而犧牲蒙古人的傳統文化。 據悉，引發此次風波的，是有官 方背景的蒙古語文學會，近日參與實 施蒙古文編碼國際標準製定，但卻成 了爛尾工程，已投入使用的編碼導致 手機等移動終端無法使用，網絡交流 障礙頻繁。負責的內蒙古大學博士生 導師那順烏日圖，也被外界批評為缺 乏基本專業素養，為了利益出賣蒙古 族的核心權益。 有內蒙人士在網上披露，內蒙古 語文學會上周日以官方發聲明指，蒙 古文在網絡上傳輸不暢通，不是現在 使用的蒙古文編碼國際標準出了問 題，而是一些主流的操作系統和瀏覽 器不支持蒙古文輸入法和字體的原 因。 聲明並認為，這是沒有按照蒙古 文編碼國際標準編寫程式所致。聲明 還稱，蒙古文編碼國際標準是 2000 年 2 月 15 日 在 ISO/IEC JTC1/SC2 會 議 上最後通過，當時的代表團負責人是 國家信標委張軸才，而不是那順烏日

圖。批評者是破壞安定團結。 但有網民立即反駁稱，中國蒙古 語文學社本身就是被中國政府 「圈 養」，並遵從中國政府意識形態的組 織。蒙古族業內人士巴雅爾更直斥， 此事背後還有中國政府管控的因素。 在通訊工具上對少數民族文字的限制 使用，也是當局在民族地區維穩的手 段之一。 他指，微軟公司推出的 Windows 7 已有那個蒙古文的編碼，但那個編 碼不是通用的。android 手機或其他操 作系統的手機上是用不了的。 「中國 就是怕錄入的話，整個內蒙古使用的 手機和電腦，都可以顯示蒙文了。牧 民的維權的都是用蒙文，那樣的話， 中國政府管那個蒙古族同胞維權，他 們就管不著了，因為他們看不懂蒙 文。」 巴雅爾還表示，因為內蒙和文字 斯拉夫化的蒙古國盡管口語相通，但 目前在文字書寫上還不同，但蒙古國 已經決定使用傳統的蒙語，內蒙人和 蒙古國民眾的交流，今後將變得通 暢。 中國政府當局就是怕中國的蒙古 族同胞和蒙古國的同胞交流的話，會 民族主義高漲，對中國的政治不利。

KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬ ᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬ ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶ ຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙ ᮁ⊊஋´ㆻ

໿੭ആၓῩ ¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ ㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺ ¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

8!

!"##日報 Sydney !"#$%"Chinese '( ) $ % * % , -)."

Daily 1688日報 1688

中國新聞

!"#$%&"'()* +,-.%$"%'+/012 Saturday 13 February 2016 3334125567896"$ www.1688.com.au

"#$%&'()*+ China News

中國航太新技術曝光 長五長七將首飛 （本報訊）2016 年，中國航太將迎 來新一輪的發射高峰。新一代運載火箭 長征五號和長征七號將先後首飛。按照 此前披露的消息，今年“天宮二號”空 間實驗室將與“天舟一號”貨物飛船實 現對接。 此前，據報導，回眸 2015 年，中 國航太進行了 19 次發射，將 45 顆各類 衛星送入太空，成功率達到 100%。 航太科工二院研究員楊宇光介紹， 更重要的是，2015 年首次發射的長征六 號使用了新型的煤油液氧發動機，它將 為接下來中國生產更大推力的火箭奠定 基礎。 2015 年 12 月 17 日凌晨，中國首顆 天文衛星——暗物質粒子探測衛星“悟 空”在酒泉衛星發射中心發射升空。它 的任務就是去太空尋找暗物質存在的證 據。據瞭解，“悟空”是世界上迄今為

止觀測能段範圍最寬、能量解析度最優 的空間探測器，它的觀測能段是國際空 間站阿爾法磁譜儀的 10 倍。 據悉，長征七號採用“兩級半”構 型，火箭的直徑和此前的長征二型保持 一致，仍然是 3.35 米。它將會在中國全 新的海南文昌發射場發射。《國際太 空》副主編龐之浩介紹說：長征 7 號是 我們國家新一代中型運載火箭，它的近 地軌道能力，可以達到 13 噸，目前主 要想讓它發射我們的天舟 1 號貨運飛 船。 楊宇光表示，從長征七號的載荷能 力來看，未來它將是中國現役主力火箭 的“接班人”。我們對於長征七號最大 的期待，應當說它是對於目前現役的主 要的型號，長征二號、三號、四號系列 的一個替代。它比目前的這個我們運載 能力最強的這個長征三號乙，能力要更

中國南極戰略積極 其他國家憂心 部設在烏拉圭的南方共同市場報導 說，這一舉動引起國際環保組織與科 學家的憂慮。 中國 1985 年才在南極建立首個研 究基地南極長城站，但是，到去年已 經開設第 4 個研究站，包括 1989 年的 中山站、2008 年崑崙站、2014 年的泰 山站，第 5 個維多利亞地站也完成選 址。 此外，各種極地裝備也陸續亮 相。新華社與福建日報報導，2015 年 12 月 7 日，中國首架極地固定翼機 「雪 鷹 601」在中山站附近成功試飛；12 月 15 日，首款自產極地全地形車也在中 山站附近完成實地試驗。

中泰鐵路開工 陸中南半島戰略再下一城 （本報訊）中國與泰國去年年底 正式敲定中泰鐵路合作計畫，預計今 年 5 月後動工。陸媒解讀，中泰鐵路對 於中國在東南亞搶高鐵建設，具有重 要先導意義。 中泰鐵路總長 800 公里，全部採用 中國標準，連結泰國北部的廊開和南 部港口瑪達普。工期預計 4 年，最快 2020 年全線通車。 中國國務院的 「中國政府網」指 出，除中泰鐵路外，由昆明連接東南 亞多國的 「泛亞鐵路」其他段也在快 速推進中，包括中國與寮國的 「中寮 鐵路」磨丁至萬象段，未來還可能由

寮國延伸至曼谷，代表大陸鐵路將可 連通寮國、泰國、馬來西亞。 人民日報海外版微信公眾號 「俠 客島」分析，泛亞鐵路能夠攘外安 內，避免危機時戰略通道馬六甲海峽 被扼制，石油等重要戰略物資可以直 接在中南半島卸貨走陸路或管道運 輸。 同時，對內泛亞鐵路可以拉動雲 南成為大陸對東南亞的樞紐，過去幾 年，大理－瑞麗鐵路、玉溪－磨憨鐵 路、祥雲－臨滄鐵路都開始建設，未 來將成中越、中遼、中緬、中緬印的 四大出境通道。

的首飛，意義非凡。運載火箭它的長細 比是有一定的限制，不可能把火箭做的 非常細長，為了能夠更高的提高運載能 力，在火箭噸運在逐漸增大的時候，提 高它的直徑，那麼就變成了一個非常必 要的一件事。 最具技術突破的補給，2016 年，中 國航太還有一項關鍵技術的突破試驗， 就是“天宮二號”空間實驗室將與“天 舟一號”貨運飛船實現對接，驗證空間 站在軌燃料的補加技術，為後續中國長 時間在軌運行的空間站提供基礎。其 中，“天舟一號”將是中國首次發射的 貨物飛船。 楊宇光說：“因為載人航天器都是 在比較低的軌道上，需要經常的進行軌 道保持，而進行軌道保持，它的推進劑 的消耗不是無限制的，所以說載人航天 器，尤其是這種長期在軌的載人的空間 站，它很重要的一個技術，就是由貨運 飛船，為它進行推進劑的補加，補加推 進劑以後，它就可以更長的時間內具備 軌道保持能力，這是未來中國必須掌握 的一項很關鍵的技術”。

傳鄧小平嫡孫將升職 不排除異地升遷 （本報訊）近日，坊間流傳鄧小平 唯一嫡孫鄧卓棣 2016 年將升官的消息， 不排除異地升遷。 據港媒 2 月 12 日報導，中共已故元 老鄧小平唯一的孫子鄧卓棣，2013 年初 擔任廣西百色市平果縣副縣長後，官方 一直隱藏其行蹤。不過，平果縣殘疾人 聯合會官網 2 月 6 日發佈的一則新聞顯 示， 「穩打穩紮」的鄧卓棣已進入平果 縣委常委，排名在縣委副書記之後、常 務副縣長之前，離縣長只是 「一步之 遙」。當地流傳鄧卓棣 2016 年將升官的 消息，不排除異地升遷。 根據《黨政領導幹部選拔任用工作 條例》，提任縣處級領導職務的，應當 具有兩年以上基層工作經歷。鄧卓棣上 月已主政新安鎮滿兩年，擔任副縣長也 即將滿 3 年，據稱上級組織部門已在為 他安排新職務。 2014 年 6 月，鄧卓棣自求 「下沉基 層」，在當年 1 月份獲調任新安鎮黨委 書記。在其推動之下，新安鎮 2015 年被 列為廣西 「百鎮建設」項目，先後獲得 6,000 萬元人民幣支援，打造汙水處理、 環境整治、公路建設等多個基建項目， 政績耀眼。 據稱，當時他坐著一輛馬自達 SUV 上山，穿著雨鞋下地，曾在老鄉粉紅色 大月季花的床墊上放下自己的鋪蓋住了 幾天。大多數接觸過鄧卓棣的村民們稱 呼他為 「小鄧書記」，以便區別于他的

爺爺 「鄧書記」。 公開資料顯示，鄧卓棣 1985 年在美 國出生，目前職務是平果縣委常委兼新 安鎮黨委書記、副縣長。 鄧小平曾經說過，自己沒長高主要 是因為 「年輕的時候吃不飽」。他的兒 女都是矮個，孫子鄧卓棣也許是運動和 飲食的緣故，他的身高超過了 1 米 80。

鄧小平嫡孫有望升職

（本報訊）中國近年積極進軍極 地，除了在北極設立黃河科考站，近 期又將在南極新建第 5 座科考站，且屢 屢在南極展現新裝備，包括試飛陸製 首架極地固定翼機，實測首款陸產極 地全地形車，企圖心十足。 不過中國在南極的積極活動，卻 引發國際擔憂。美國之音（VOA）指 出，中國在南極的活動在 52 個南極條 約締約國中成長最快，中國對南極海 產、礦產資源的濃厚興趣引起有關國 家憂慮。 而且中國國營農業集團官員還向 中國日報表示，計劃把南極地區磷蝦 捕獲量提高 6 倍，達每年 200 萬噸。總

稍微強一些，那麼這個從它的運載能 力，以及它的性價比來看，更適合於未 來中國大部分空間載荷的發射，因此它 稱為未來新一代中國運載火箭的一個主 力型號。 中國航太最猛的大力士，長征五 號，就是大家俗稱的“大火箭”。說它 大，原因是它突出了中國現役運載火箭 芯級直徑 3.35 米的限制，達到了 5 米直 徑 ， 運 載 能 力 是 中 國 現 役 火 箭 的 2.5 倍。去年，長征五號已經成功完成芯一 級、芯二級動力系統試車，隨後轉入海 南發射場合練。龐之浩介紹，長征五號 如果發射成功，將使得中國運載火箭躋 身世界火箭第一集團。目前第一集團的 運載能力都是 20 噸級的，我們長征 5 號 的近地軌道運載能力，也是 20 噸級， 它 可 以 達 到 25 噸 。 它 與 美 國 的 宇 宙 神-5、德爾塔-4、歐洲的阿麗亞娜-5 以及俄羅斯目前的質子-M 是屬於一個 級別的。 另據瞭解，長征五號採用了液氧煤 油發動機，具有無毒無污染、低成本、 高可靠等特點，楊宇光評價，長征五號

中國發射的衛星

華人欲在美國醫鬧 被敲斷胳膊帶走

（本報訊）中國近年來頻發的暴 力傷醫案件，致使醫患雙方神經都處 於高度緊繃狀態。目前，有華人在美 國醫院醫鬧的結果是，被員警敲斷胳 膊帶走。 據 國 際 線 上 2 月 11 日 報 導 ， 目 前，一位中國過來的病人家屬在美國 某家醫院的急診撒野，醫院隨即報 警。 員警趕來後，病人家屬企圖用手 掐護士的脖子，被員警用槍托硬生生 地敲斷了胳膊，並強行帶走。

美國員警給出他兩個選擇：要麼 被遞解出境，要麼被訴二級謀殺，在 美國坐牢，面對美國法律，病人家屬 後悔萬分。情急之下，他的愛人去找 護士私了，員警得知後，又以“向受 害人行賄”為由，將其逮捕。 4 天后，夫妻二人，被遣返回 國。護照上蓋了“黑戳”，20 年不能 再次進美。 他們的孩子繼續在這家醫院接受 治療，暫時由美國社工照顧，痊癒後 送回國。

堪比美中情局

中國 3000 學生網警上崗 （本報訊）當 「朝陽群眾」 「西 城大媽」 「海澱網友」 「豐台勸導 隊」這四支 「神秘力量」還在為人們 津津樂道時，北京第五個 「群眾組 織 」 —— 「網 警 志 願 者 」 也 橫 空 出 世。一些網友認為，這一組織是當代 的 「特務機構」，可以比肩前蘇聯克 格勃和美國中情局。 國際記者聯盟近日發佈的報告顯 示，北京市公安局正在招募學生加入 網警志願者的隊伍。網警志願者主要 負責發現並舉報網路上的違法犯罪資 訊，協助北京警方淨化網路環境。中 國官方將之稱為是繼 「朝陽群眾」、 「西城大媽」、 「海澱網友」、 「豐 台勸導隊」這四支 「群眾組織」之後 的第五支 「王牌群眾力量」。 報告說，截至目前，已經有超過 3,000 位年輕人成為網警志願者，並 在過去兩年中警告了 8,400 名傳播違 規資訊的線民，刪除了超過 50 萬條網 路資訊，封鎖了至少 9,000 個社交媒 體帳號。中國官媒新華網曾發文解密 「網警志願者」。文章說，高學歷的

80 後和 90 後是這支隊伍的主力，佔 志願者總數的 80%。其中以北京線民 最多，佔 21%。從職業分佈看，包括 掌握互聯網專業知識的網站從業人 員、網路安全廠商的工作人員以及普 通的 「草根」線民。 據報導，截至 2015 年底，網警志 願者累計為警方提供 1.5 萬餘條違法 犯罪資訊，涉及詐騙、淫穢色情、賭 博、謠言、違禁品等各個方面。北京 市公安局網安總隊 「網警巡查執法」 團隊負責人高警官對媒體表示，網警 志願者彌補了警力的不足， 「把網路 上的邊邊角角都覆蓋上了」。 註冊成功上崗的志願者會頒發一 份 「網警志願者」的 「榮譽證書」， 個別幫助警方破獲要案的志願者也會 得到 3000-5000 元不等的獎金。但是 大部分志願者屬於免費工作。 對於北京公安局此次徵召 「網警 自願者」，還是得到了公眾的積極回 應，這既顯示北京警方擅長發揮群眾 的社會力量，又說明公眾改善網路環 境生態確實有著積極的訴求。

*+,- ./01234

$%&'(&)*+,-&./

!"#$"%"&&" ! !"'()*+ ,)-./&0 "#$%&'()* +,-./012345/ 678 1"-$2-)(3+ !-&* 9 : " ; 1$))34%+ 5("6"< !"#$"%"&&" =>?@ AB /C 5 '( D E < 7 % 89 F G 7 % 8: F HI ; JGKI : J< !"'< ()*+ ,)-./&0+ =4>'+ ?@A"$) / DELM? 7 % B FKI : JG 8C J8 1"-$2-)(3+ !-&* 9 N 1$"'D+ !"$#4') OP 1"-$2-)(3+!-&* Q RSTU ?9 V= > WX ./0F'(DE8 E!"#$"%"&&" ?Y'(C 5/67 "; Z[ \ ]= > ^_'( `a DE < bc C d !A$-4A0+ F)4$.) " . e f ; G(A)+ ?&"$+ H-$+ !4'3-&-4'-'.+ ?&".) /OgDE8I +++++++ I h Q i j k 5 !"#$"<

%"&&" l m n o 1)"&/)$)3+ 1$-)'30+G-$3 Og< pqrs /Otuvwxyz{|J8 I +++++++ I } ^ l m e f !"#$"< %"&&"+G4>(0 =>/~ u < bc J"A'&()00+ K4L)%)'&+ !$)> / xP< L x< w < Og 8I +++++++I }^ lm ;4/ 5TU < ¡¢£45¤¥8I I!"'()*+ ,)-./&0 " ¦ ,A4'.+ MA" § ¨ = > / © ª u Og< ;,«¬H NO:P /­®Og¯«°^ l±²6 ³Og8I Q++++++ !"#$"%"&&"< !"'()*+ R"() ´ !"'()*+ ,)-./&0 { µ ¶)*+·¸¹º»< ¼5 ½¾¿À< ÁXÂÀbcÃÄ ¨Å¹ÆÇX< ?¸qÈÉÀ ÊËÌ8 !"'()*+ ,)-./&0 ´ !"'< ()*+ R"() Í Î µ ¶ !GJ Ï Ð :P ÑÒ®ÓÓÔ< ®ÓÕÖ ÇץĤ»ØÙÖÚ< lÛ Ó Ü !A%#)$("'3 i Ý 6 Þ !"'()*+,)-./&08 !"#$%&'$&()*+,-.

ßà á âãlm äå æçè8é6;êëìíî ï< ðÇ 78 ñ/òó K-S/")(+ ,)$$4 7é< òóôõ{pö ÷ ø ù ú û ê ë ü TH ý U)".A)V/þÿ!8 ,)$$4 ; !"'&)$#A$* » êëü"#$< 5Ï 8: ñ% &Yòó8 I h L; ?&$"&/2-)(3 êë'a ()ë< *«+,-.// c0.12h© © òó8I,)$$4 é8 I hq; U"D)%#" / ,"$$-'.&4' 3 4&Y 5 B /678< hQ 9< Ç{h: ;<©©8 = 5 ¯ ~ Y< ,)$$4 >?@ ?iAB CD /òó< ?ÈE6;4F êëü"/ 5?: GHúûêë ü I J4FKd 8N ñmK LMN ØOPòó< QRS {T5UV 7C mK 8 pt;WX*Y !J?1H / òó< Z[Ö 78 ñ/5 \]^[\]ÅÎä_êë8 I h`a;òó/bcIdlT ÷IÜ8I,)$$4 é8I ;efg hi${Qäj/< h;k[ »lm/À5òónoðÇ h/kBup7/qxÅr¼ -.8I I [snot/YhõÀ< uv uë./wö< uQp]xy b< zh{? | }/ò

ó8

[ s u ,)$$4 à ~ / ò óýý8W ñ/ H()X"'3$"+F)4$< .4Y4A(40< ; Ý / n ot 8 A5 Á 6 /G ò ó 8 Ô / q < F)4$< .4Y4A(40 ; . òó pܯ c8 I hq ?"$"/+,4 H êü òó< Yhq < * «hq Y © 8 IF)4$< .4Y4A(40 é8 I ; T!J?1HV _ > G 8Ô < h 7 a¯ / I òó8I ;5Ï 8P ñ / L < F)4$.4Y4A(40 : Y /L ÿ < L{ ZA00)((+ U)" u 1-L)+ J4SD M / 87 ñmK < OPØò ó8 I h J < ¡kÿ x¢ äj8I I h/ £ÿ Å{OPØò ó< ¡¤[ ¥h¦.OP§ ¨òó< Á?h ;)ë< © Qh{h'a(/0./{ .< ªmh/;_ /Fd« B¬­8I I òóYYhð /äà@ ®< ZhT;ÿ¤V f¯°< à L T¬§h/N±8 I ²7/³´µW{¶l·/< ¡¸/7é[{äj/no8I #!/0*1$%+*20+!

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

9!

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688

!"#$ 香港新聞 "#$%&'#$%&()*+ Hong Kong News

!"#$%&"'()* +,-.%$"%'+/012 Saturday 13 February 2016 3334125567896"$ www.1688.com.au

騷亂後 37 被告禁足旺角 （本報訊）大年初一深夜旺角發生 的騷亂，警方至今拘捕 65 人，37 人 11 日被解往法院提堂，36 人被落案控以一 項暴動罪，餘下 1 人則獲控方改控罪名 較輕的非法集結罪，眾人均獲准保釋但 禁足旺角。而日前在機場被捕的學民思 潮成員林淳軒及人稱 「美國隊長」的容 偉業，已遭警方落案控以一項暴動罪， 將聯同一名 15 歲少年在九龍城裁判法 院提堂。 37 名被告中包括 34 男 3 女，年齡 17 至 70 歲，來自不同階層，分別報稱學 生、記者、地產經紀及回收工人等，當

中包括本土民主前線發言人梁天琦（24 歲）、香港大學學生會刊物《學苑》候 任總編輯顧博謙（19 歲）等多名大學 生。而另外被捕的 25 人，1 人仍遭警方 扣查，餘下 24 人已獲准保釋，需於 3 月 中向警方報到。 官：對警不滿非法庭處理 控罪指各人在本年 2 月 8 日晚至翌 日凌晨時分，在旺角一帶與其他人參與 暴動；另一人則參與非法集結，被告均 毋須答辯，案件押後至 4 月 7 日，待警 方作一步調查及索取法律意見。 控方雖不反對被告保釋，但指考慮

到公眾安全及防止同類案件再發生，要 求法庭頒令禁止被告踏足涉案地區、即 旺角道、花園街、上海街及登打士街一 帶，獲法庭批准，但上班、轉車或乘坐 交通工具經過則例外。各人其後以 500 至 2 萬元不等保釋候訊。 有 4 名被告 11 日透露被捕時受到警 方粗暴及無理毆打，希望法庭記錄在 案，惟署任總裁判官羅德泉聞言質疑該 投訴與司法程序沒有關係，強調法庭不 屬於檢控一部份，警方亦不屬於司法系 統，兩者獨立， 「對警方不滿意嘅投訴 唔應該係法庭處理」。辯方則回應指， 被告在錄取口供時曾被毆打、並在利誘 下作出招認。 學生稱往旺角拍攝亦被捕 23 歲專業教育學院（IVE）學生張 展滔離開法庭時表示，當晚並非到場抗 爭，只是往旺角拍攝，強調自己從沒作 出任何暴力行為，翌日清晨 7 時離開旺 角期間 「行行吓就俾警察拉咗」，指警 方 「嗰陣乜人都拉」。他又透露被捕後 隨即被押解到秀茂坪警署拘留，現場有 數名被捕人士均表示沒參與騷亂，但無

辜被捕。 散庭後其母匆忙抵達法庭，哭着向 記者表示 「好擔心」，她指去了旅行， 透過 facebook 消息方知悉兒子被捕，一 返港便即趕往法院。 她續指兒子喜歡攝影，佔中時亦有 到現場拍攝，但一清場便離開，相信兒 子今次亦只是到旺角攝影，卻無辜被 捕。她坦言不喜歡兒子參與示威，但稱 兒子已長大 「管唔到」。 除被告家屬外，學民思潮召集人黃 之鋒、學聯前代表梁麗幗、熱血公民成 員鄭松泰及 「四眼哥哥」鄭錦滿等社運 人士亦到庭聲援，逾百名支持者將庭內 庭外擠得水洩不通。部份被告離開法庭 時，多名家屬及戴口罩人士粗暴地阻撓 記者拍攝，雙方發生推撞，場面混亂， 他們批評記者拍攝間接協助警方進行認 人手續，又以大量粗口指罵記者 「黑 記」、 「抵死」。 鄭松泰及鄭錦滿其後則指揮多名口 罩男築成人鏈，高舉報紙、紙皮、頸巾 等阻擋記者鏡頭，護送各被告乘坐的士 離開。

警署外鬧 「黑警」1 個鐘

逾 30 警夜闖菜街尋鳩嗚阿伯 多名家屬以報紙及紙皮等遮擋法院門口， 多名家屬以報紙及紙皮等遮擋法院門口 ，阻止記者拍攝被告

DSE 考生減 6,000 人 （本報訊）距離中學文憑試 （DSE）開考還有一個月，香港考試及 評核局 11 日公佈，本屆分別有 5.7 萬在 校生及 1.1 萬自修生，合共約 6.8 萬名 考生報考，較去年減少近 6,000 人。挑 戰狀元報考 4 核心 4 選修科的考生，亦 由往年的 102 人大跌至 68 人。 據考評局資料，選修科目方面， 今年最熱門科目與去年一樣，依次為 經濟、生物及化學科，約有 1.5 萬至 1.7 萬名考生報考。 至於中國歷史科及歷史科的報考 人數，則創出新低，分別只有 6,456 名 及 5,891 名考生。若與教育局去年公佈 的 「高中科目資料調查」的中五選修 資料比較，中史及歷史均有一成三人 退修。 有 「死亡之卷」之稱的中國語文 科，已連續 4 年只有五成考生達到入大 學的最低成績要求（即中文、英文、 數 學 及 通 識 教 育 4 科 取 得 3322 的 成 績）。 現代教育補習導師蕭源提醒考 生， 「中文科最重要嘅其實係扣題， 例如題目有 3 個選項，回答時就要有

「比較意識」，千祈唔好只回應其中 一項。」 對於另一 「死亡陷阱」卷二閱讀 理解，他直言： 「閱讀理解考嘅係如 何搵重點，最簡單嘅方法是，除例子 以外的其實就是重點，只要稍加整理 就能回應題目。」他亦強調中文科沒 有捷徑，語文能力只有累積而來，最 重要還是要多溫書、多操練。 今屆文憑試四科核心科目將分別 於 4 月 5 日（中文）、4 月 8 日（英 文）、4 月 11 日（通識）及 4 月 12 日 （數學）開考，中文口試及英文口試 則於 3 月中旬與 4 月尾開始。

（本報訊）自去年佔旺結束後，一 班主要為中老年男士和婦女組成的市民 幾乎每日在旺角西洋菜南街，以和平理 性非暴力方式，表達爭取真普選的聲 音 ， 撐 黃 傘 、 默 站 ， 幾 乎 每 日 「鳩 嗚」，風雨不改；即使旺角近日經騷亂 洗禮，他們仍然堅持，不過 11 日晚菜街 卻一反往日平靜，30 多名警察晚上 10 時 許突然闖至，涉嫌推撞並包圍 1 位阿 伯，引發警民衝突。 其中 1 名目擊事件經過的 「鳩嗚」 團友、60 多歲的歐伯表示，事緣一眾團 友下午到觀塘秀茂坪警署，聲援在旺角 騷亂期間調停示威者及警員、卻被捕控 以 「暴動罪」的學民思潮成員林淳軒， 他們在門外逗留約 1 小時期間，其中 1 名團友楊伯則全程以 「黑警」等字眼指 罵警方， 「可能令秀茂坪啲差人好不 滿，楊伯係好高調咁被佢哋（警察）認 得到，佢哋亦知道我哋返嚟 『鳩鳴』

嘅」。 歐伯續指，晚上 10 時許，逾 30 名 警察由銀行中心那方步至，當認出該位 阿伯後，立即將對方推向一邊，阿伯言 語表達不滿，一眾警察又包圍對方，數 名 「鳩嗚」團友欲上前協助阿伯時，也 遭警察粗暴對待，包括手持警棍示警和 喝斥他們，而站在外圍的歐伯及 1 名女 團友亦被推跌。 次文化堂社長彭志銘碰巧看到，他 指出，除 60 多歲的歐伯在衝突期間被推 跌，有 「鳩嗚」女團友同樣被推跌，面 部受傷。 亦有女團友懷疑因情緒受太大刺激 誘發癲癇，但在場警察拒絕協助召喚救 護車，叫團友自行召喚；另 1 位撐黃傘 的黃伯則被鎖上手扣，因報稱不適，連 同 2 名女子送往廣華醫院。至於楊伯因 有不少團友包圍，警方最終未有帶走 他。

蔣麗芸： 混亂中警察錯手打記者不出奇 （本報訊）民建聯 11 日起在香港 18 區發起 「嚴懲暴徒 守護香港 向暴力 說不」簽名行動，11 日早在中環畢打 街收集簽名。 有記者追問衝突時有警方被拍到 圍毆記者，又有人向示威者掟磚還 擊，是否同樣需要嚴懲？

該黨立法會議員蔣麗芸一開始未 正面回應問題，只稱當日示威者是有 備而來攻擊警方，當時警員裝備不 足，其後才稱事件已交投訴警察課跟 進。 但是，她形容當時環境黑暗， 「加上好混亂、好混亂，打到瘋狂晒

啲人、傻晒...誤拉、扑錯人不出為奇， 但要查清楚事實」。 蔣麗芸指出，他們歡迎年青人發 表意見，但若透過暴力行動，未爭取 到訴求已破壞家園，令下滑的經濟雪 上加霜，促請警方嚴懲暴徒。

旺角騷亂中， 旺角騷亂中 ，有督察遭人毆打受傷 有督察遭人毆打受傷， ，需由同袍救走

前線警 WhatsApp 控訴高層

抱怨調動失當 慘變 「人肉盾」

（本報訊）釀成 130 名警民受傷 的旺角騷亂事件餘波未了，連日不少 警員批評當日警隊調動失當，狠批盧 偉聰軟弱，有警員在 WhatsApp 群組 羅列至少 20 項不滿，矛頭直指警隊一 哥盧偉聰及當晚負責現場指揮的西九 龍總區指揮官余達松，怨氣不少。 對造成 90 名同袍受傷，警隊中人 十分氣憤，不少人認為同袍當晚是以 血肉之軀抵擋示威者的磚頭，令前線 警員變成 「人肉盾」。 過 去 幾 日 ， 有 警 員 在 WhatsApp 群組反映不滿及希望警察員佐級協會 向警隊反映，部份短訊火氣十足： 「咁多同事受傷，亦有些重傷，管理 層作何感想？」 「旺角當晚，係邊個 AR-15、布袋彈、橡膠 做指揮？」 「

彈、催淚煙，點解全部唔用？」 翻看騷亂當晚的片段，在場警員 只配戴頭盔、短盾牌、警棍及胡椒噴 霧等基本裝備。 消息稱，負責當晚現場指揮工作 的是西九龍總區指揮官余達松、西九 龍交通部高級警司陳國基及旺角警區 副指揮官丘紹箕，有警員質疑當晚在 場的高層未有同意使用催淚彈或催淚 煙，亦未有果斷採取驅散行動，致無 法驅散人群控制場面。 有消息指，前年傘運，警方因為 在金鐘施放催淚彈大受批評，警隊對 此顯得保守。據知，現時行動中是否 需要施放催淚彈或催淚煙，需經由警 察總部以警隊一哥為首的指揮中心拍 板決定。

中國官方首為騷亂開腔：

本土激進分離組織策動暴亂 （本報訊）年初一晚旺角發生嚴 重警民衝突，行政長官梁振英翌日將 之定性為騷亂，中國外交部發言人洪 磊表示，今次事件為是個別本土激進 分離組織為主策動的暴亂事件，為首 次有中國官員就事件表態，他批評暴 徒架設路障、焚燒雜物、毀壞警車並 向警員投擲磚頭、圍毆受傷倒地的警 員，他強調香港是法治社會，相信港

府會依法懲治違法犯罪行為，維護香 港社會大局的穩定。 洪磊表示，事件導致執法警員和 記者受傷，並讚揚香港警方專業、克 制，依法採取有效措施，迅速平息事 件。他認為中央政府相信並堅定支持 香港特區政府及警方，依法維護社會 治安，保護香港市民的生命及財產安 全。

示威者臨時挖磚

梁國雄：顯示冇組織 （本報訊）大年初二凌晨旺角發 生騷亂，經民聯立法會議員梁美芬 指，學生背後有政治力量推動。 社民連立法會議員梁國雄則指， 示威者當時臨時挖出行人路上的磚頭 拋擲，顯示騷亂並無組織及計劃。

但是，梁國雄亦指勇武抗爭不能 代替群眾運動，認為示威者破壞的士 或在警員跌倒後繼續襲擊，會令人覺 得使用過份武力，無助爭取改變社 會，亦無法吸吶更多人參與群眾運 動。

!"#$

789:;<=>$ 012S"&

*+,!"#

!"$%"& -./ '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

3./ WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K 45/LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 102/>567:89??:5!;# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P 10234567898#:8#;!*<**5=!=*"99*66# 1023:>5678??=:99##

DE>$ <=>S"&

ABC>$ 67S"TU

S"TU VU

å"æçè?@A BCéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRDEFBG HIJKL

S" %"&

89/ 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR :9/§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ;9/ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

1688 1688日報 日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

10 !"

香港新聞 !"#$

Saturday 13 February 2016 !"#$%&"'()* +,-.%$"%'+/012 www.1688.com.au 3334125567896"$

Hong Kong News #$%&'($%&')*+,

司榮彬下令救亞視 （本報訊）亞視有轉機？正面臨清 盤的亞洲電視 11 日傳有新股東願意投 資 3,000 萬，老闆司榮彬再向亞視管理 層傳達訊息： 「對亞視抱有好大希望， 仍然希望拯救亞洲電視。」不過被拖欠 薪金的蔡國威、袁潔儀、劉錫賢等 11 日到沙田勞工處求助並申請破欠基金， 對 「白武士」傳聞半信半疑，蔡國威好 實際說： 「最重要係畀錢先！」 亞視前主要投資者王征於上周五入 稟申請清盤，令亞視陷入前所未有危 機，亞視新聞部幾近真空狀態，被迫取

消所有新聞報道。有指亞視新投資者司 榮彬致力解決現況，傳他在年廿九曾返 亞視向員工派利是，亦盛傳司榮彬於 12 日發薪，新聞部有望復播。 劉錫賢冇期望 據了解，司榮彬正積極向財團撲水 出糧，有指已找到新投資者願意投資 3, 000 萬元，望能重組新財團。亞視公關 及宣傳科高級經理黃守東，11 日下午在 亞視大埔總臺外受訪，稱亞視管理層 11 日午開會，與司榮彬取得聯繫和溝通， 司榮彬將一個訊息傳給管理層，並說：

「對亞視抱有好大嘅希望，仍然好希望 喺今次風波拯救亞洲電視。」黃守東續 言： 「司生積極安排資金畀亞視向員工 發放 12 月、1 月嘅薪金。」他指司榮彬 多謝亞視員工繼續堅守崗位、服務市 民 。 黃 守 東 11 日 早 在 電 臺 訪 問 中 表 示，亞視仍會維持基本 6 條頻道的廣 播，並有信心可以營運至 4 月 1 日免費 電視牌照屆滿。 不過，蔡國威、劉錫賢、袁潔儀及 張家瑩等亞視藝人 11 日到沙田勞工處 並申請破欠基金，蔡國威說： 「如果有 新股東我梗係恭喜佢，但新股東要履行 番責任，最重要係畀錢先！」因劉錫賢 已出 12 月份糧，暫未啟動 10A，傳有人 願意投資 3,000 萬？他說： 「我都係嗰 句，最緊要係實踐咗先，好過畀遠景我 哋。」 80 員工求助 由於藝員合約與一般僱員合約有分 別，劉錫賢無奈說： 「程序上係做緊 嘢，最後都係要等個官判先知結果，原

多個垃圾桶燒毀

來喺香港做藝人真係好無助。」已離職 的張家瑩說： 「我已經離職，所以唔可 以啟動 10A，亦唔可以用破欠基金出番 啲糧。」數名勞工處人員 11 日早到亞 視進行例行調查。 而有 4 至 5 名亞視員工 11 日在大圍 出席工聯會舉辦的員工權益諮詢會，工 聯會代表稱希望與政府商討或施壓。負 責傳送節目的蘇先生承認獲優先出 12 月份糧，他說： 「我哋負責按掣，冇我 哋部門就冇嘢出街。」工程部工作十幾 年的曾先生說： 「好多員工都冇錢過 年，壓力大。」勞工及福利局局長張建 宗 11 日表示，農曆新年期間有 80 位亞 視員工曾致電勞工處查詢，而勞工處已 再次去信亞視董事，要求亞視清付欠 薪。通訊局發言人 11 日表示，已去信 敦促亞視需遵守電視節目服務牌照的業 務守則規定，在每日下午 6 時至午夜 12 時在其頻道播放最少兩次新聞報道；重 申亞視自 2 月 6 日起停止播放新聞，當 局將就此違規事項向亞視施加罰則。

旺角公園逾百垃圾桶焚毀 警列縱火案

（本報訊）旺角花墟道公園 12 日 清晨發生縱火案，多個垃圾桶遭燒 毀。 當地時間 12 日清晨 7 時許，一名 女清潔工在花墟道公園公廁工作期 間，突然聽到牆外 「咇嚦啪啦」的聲 音，以為是大樹上有東西掉下來，後 來聞到異味，故外出了解，驚見擺放

在公廁外的逾百個後備垃圾桶起火焚 燒，通知職員報警處理。 消防接報到場迅速將火救熄，調 查後認為起火原因有可疑，轉交警方 調查。警方將案件列 「縱火」處理， 暫時未有人被捕。火警中無人受傷， 但多個垃圾桶嚴重燒毀。

旅遊飲食界開工利是逆市加碼 海洋公園派$1,200 被欠薪的亞視藝員 11 日到勞工處求助

22 年最差開局 港股瀉 4% （本報訊）港股創 22 年來最差紅 盤。農曆年初頑猴搗蛋引發全球大跌 市，觸發休市 3 個交易日的港股在猴年 首個交易日急跌近 4%，幅度計為 1994 年後最差開局；H 股指數更挫近半成 創 7 年 低 。 11 日 證 券 行 內 散 戶 無 不 「年初四咁口」，並坦言已心淡無意 撈底；專家亦指大市短線難見曙光， 籲投資者勿心急買貨，寧買當頭起。 股評人陳永陸認為，11 日大市跌 幅未有明顯收窄，反映後市仍面臨重 大沽壓，料恒指下試 18000 點關後或有 短暫而小幅的技術反彈，投資者宜趁 高散貨，並信守金錢為王概念。他補 充，港股崩盤源於市場看淡全球經濟 形勢，短線不見曙光，相信大市弱勢 或延續至年中。比富達證券研究部主 管林嘉麒表示，A 股下周一復市有機會 拖累港股，後市尋底機會仍高，料會 低見 18000 點水平，現非大手入市時 機。 多隻藍籌失守或逼近 2008 年金融 海嘯最低位，內險龍頭國壽跌至海嘯 價，恒隆跟當年低位亦只相距約 2%。 港交所（388）主席周松崗、行政總裁 李小加及財經事務及庫務局局長陳家 強 11 日出席猴年開市儀式後，均預期 猴年股匯商品市場會延續去年波動格 局。陳重申香港現時銀行結餘、外匯

基金等規模遠超 1997、2008 年，聯繫 匯率有能力 「頂住」波動，狙擊行動 不會輕易得逞。李小加對 「見過大世 面」的香港有信心，但承認今年欠缺 好消息。

（本報訊）一連數天農曆年假結 束，重返營役的工作輪迴，一封開工 利是或可給你一點安慰。經濟逆轉的 陰霾下，大部份企業 「凍結」開工利 是金額，由 20 元至 2,000 元不等，旅 遊及飲食業界有公司逆市加碼，不過 入場人次回落的海洋公園，利是減磅 三成至每封 1,200 元。 外界雖宣稱經濟轉差，不過縱橫 遊開工利是不減反加，去年每封 100 至 500 元，今年普通員工至少 100 元， 管理層更獲 1,000 元，執董袁振寧說：

三上班可額外每日獲 200 元利是；太 子珠寶鐘錶維持派 100 元。 地產市道回落，中原地產和利嘉 閣與去年一樣，向員工派 50 元開工利 是，分別派 5,100 及 2,500 封。其中利 嘉閣另派開單利是，初一至初四促成 買賣的營業員可獲 2,000 元，租務合約 則派 1,000 元；美聯物業維持每人派 2, 000 元 利 是 。 中 銀 則 向 每 員 工 派 200 元，另設開年飯津貼。 飲食業方面，翠華餐廳每人派 300 元；新光酒樓集團派每封 100 元；太

李波非自願遣送大陸

波是非自願被遣送到中國，並沒根據 香港特區法律的任何正當程序」，他 又指此舉 「嚴重違反」中英聯合聲 明，並破壞 「一國兩制」原則。 不過夏文達在報告中沒有說明李 波是如何、以及被誰帶到中國大陸。 持有英國護照的李波自去年 12 月失 蹤，隨後拍攝片段聲稱是以 「自己的 方法」回內地。

繼續 「踩線」幫旅發局 hard sell 香港 （本報訊）退而不休，前海關助 理關長湯顯揚，任職時常要 「踩線」 掌握毒販活動情況，退休後卻繼續 「踩 線 」 ， 不 同 的 是 愛 遍 「踩 」 香 港，發掘有人情味的 「香港地」給遊 客，因他剛獲選為香港旅遊發展局的 「老友記」義工計劃的新義工。 湯顯揚(David)因任海關時的 「踩 線」工作養成觀察入微的習慣，退休

後閒來走遍香港大街小巷，尋找好玩 的角落、好吃的小店。他也愛學素描 畫，題材如大城小鏡，描繪出交通工 具和大街小巷的人生百態。 有次他參加合唱團的老友記，推 介他申請旅發局的 「老友記」計劃， 由熟悉香港的義工閒來到旅遊中心， 向訪港旅客推介個人認為好玩好食的 地方。

露宿者被滋擾驅趕 社協民政署請願 （本報訊）繼食環署上月在寒冷 深夜清洗隧道驅趕露宿者後，民建聯 油尖旺區議員楊子熙及鍾港武早前亦 要求跨部門驅趕油麻地渡船街天橋下

興燒味則派 120 元，老闆陳永安指， 因市道疲弱，餐飲業受到一定影響， 故沒增開工利是。叙福樓集團執董黃 傑龍表示，旗下餐館往年派 20 元或 100 元 ， 今 年 「加 碼 」 一 律 每 封 120 元。 欠薪纍纍要停播新聞的亞視，仍 有少量員工上班，不過開工利是免 問，公關及宣傳科高級經理黃守東 說： 「公司以發薪金為先，其他一切 後談。」

海關前助理關長退而不休

英外相提交報告︰

（本報訊）銅鑼灣書店股東李波 失蹤事件，英國外相周五向國會提交 報告，指李波是由香港 「非自願遣 送」至中國， 「嚴重違反」中英聯合 聲明。傳媒形容是倫敦政府至今最強 烈暗示 「李波遭綁架」的說法。 外相夏文達（Philip Hammond） 向國會提交半年一度的香港自由報 告，表示 「我們現有的資料顯示，李

「外 遊 慢 慢 由 奢 侈 品 變 成 接 近 必 需 品，市場大咗好多。」他相信即使經 濟欠佳，市民仍會選擇短中線旅遊。 東瀛遊執董禤國全則保留傳統抽利 是，金額分為 100、500 及 1,000 元， 當中逾一成是千元利是，豪花 38 萬 元；康泰則如常派百元開工利是。 入場人次下跌的海洋公園，向全 職或合約期達一年的員工派發 1,200 元 利是，比過去兩年每封豪派 1,800 元縮 水逾三成。有千名員工的一田百貨， 維持派 20 元利是，惟員工於初一至初

的露宿者，更揚言露宿者是 「以為呢 長鄭重慶及深水埗民政專員莫君虞舉 行為、改革避寒中心開放指引、重設 度好好玩同好着數」。香港社區組織 行閉門會議。 過渡性的中期宿舍、制定完善的露宿 協會幹事吳衛東聯同甘浩望神父及 10 會前露宿者代表提交請願信，要 者 政 策 以 及 取 消 公 屋 單 身 人 士 計 分 位深水埗區露宿者，與民政署助理署 求政府停止一切滋擾及驅趕露宿者之 制，協助露宿者上樓。

!"#$%&

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO

OP

' ( ) * + ,

他便認真地到兩間大學進修普通 話，結果 120 名申請人接受兩輪面試 後，只有他等共 12 人獲選，並接受旅 發局幾個星期的培訓。 有業界批評香港沒有新旅遊設施 吸引遊客，但 David 說， 「老友記」不 是要向遊客硬銷旅遊設施，香港的人 情味也非常重要。 他常到台灣旅遊，就是喜歡台灣 濃厚人情味，而現香港太商業化，找 名牌店不難，難在用人情味留住旅客 的心。他又說任義工正好發揮他鑑貌 辨識的強項，可猜到不同旅客不同旅 遊喜好，並投其所好。 「老友記」義工會於尖沙嘴天星 碼頭、山頂露天廣場及香港國際機場 的旅發局旅客諮詢中心，向旅客提供 道地的旅遊建議。

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

!"#$%&'()*+,-./0+12,3456789:;< =>?@A/B89CDEFGHI/JKLMNO/PQRS/TU LHIGVWDEX8YZ[\]^/:_`abcdef

!"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&' ()*+,-.

QRSTP*OPUVWXYZ[\U]^_ST`

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd /113:;;:"9<8

*+,- "!12345"6#7885927!:3:8638*./ 01 3;88#*<=%>&?=(9?&(@9A?'=BC>&B9DEF93!!89G)/>?(H=( 2345#1 F0-19III$>(&=/>J)BCK)$&?C96789:;

< L?(BM=HH09N&IB*O(HH =>?@ABCDEFGDHFIJKLMN,-:;

5/11=%>"8

gXhi! jk4l^mn2op/qrmst^muvmwxyz^m{|}~m; H hi kYZ i im m H m m m m m f k hi ¡¢m£¢m¤¥^m¦¢m§¨ m©ª«mw¬ m¬­m® H f k¯°ik±2²³´^mµH¶·m Hm¸¹º»m¸¹{¼m½¾¿ÀÁ ÂyÃÄÅÄÆ f kÇ° È6u·mÉ}mÊË LÌmÍξ mÏuÐf ÑkÒÓ`aÔ!"ÒbÕÖm×ØX8mÙÔ`Ú{|ÛÜÝÞC2ß #$% à& """"""áâã¿äÁÛÜÅÝÞåÁæç'èéêëbì¿!f

%ûüýü).þáÿ %ûü!"#$%w&'() ô*>+,67-./0 1 26734m67-.89f 50=6² m m Ñ%789:;6789<.=Ý>?@12ABfCôÝÍõ öf 6789GDC4E·Fþ÷6_HIþGH I67JE-K LðFGM NOtPþ HI I.1ULQG RSÈ6TUm{1?V¿W XYZimXiþ[þfB89\ 1) ]2þ>?X8w^_`abcdmefe/mÓgchmijklm'mßn om pq rs8bDECFdetuþvwf é xÀ_ykwz'{m-.{m|}{m`a{m~W. m r3w Q <.=èC f U÷67 k/ 1) ¶ - abDE p4 ámX8 % .X8 hif 67-. k / 1 µ Tñf67-.s 0- -. c he/ -.VW - 4 dC bDEX8YZ[\ abcd ]^:6éêëbf efSghi / \/ ²ð?@X8hif

íîïðkñò!()!))óºò *!))ãôõöå õö÷ø!+,)-.+/*0*+1%/2+++)0-%+1/*+022+ ùú!+/3+456789":;<==;&">?@?<9+A:B+-(00

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

"#$%#&'()%*

震後第 7 天 維冠 94 死 28 待尋 (本報訊)中央災害應變中心指 出，至當地時間 12 日下午 3 時， 南台灣強震造成 96 人罹難（其中 維冠金龍大樓內 94 人）、550 人受 傷（71 人住院）、失聯 28 人，目 前仍持續搜救中。 截至 12 日下午 3 時，台南維 冠大樓震災現場死亡人數已累計 至 94 人，失聯待救有 28 人，加上

歸仁區 2 名死者，0206 南台強震累 計已死亡 96 人。 馬、蔡先後參加法會 將推動 老屋總體檢 南台強震釀災，其中維冠大 樓死傷最為慘重，台南市政府 12 日舉行法會追悼罹難者，總統馬 英九、總統當選人蔡英文、立法 院長蘇嘉全等人出席，儀式莊

嚴、隆重。蔡英文在九時參加法 會後離開，馬英九在十時抵達， 兩人未碰面。 馬總統由行政院長張善政與 市長賴清德陪同，與罹難者家屬 握手致意，家屬們悲傷痛哭。法 會開始時由師父們輕輕唱吟南無 阿彌陀佛，由中國佛教會理事長 帶領進行灑淨儀式，之後舉行家

祭。 馬英九參加法會前，先前往 衛福部台南醫院新化分院探視 206 南台大震傷患，馬總統表示，將 要求內政部加速推動全台老舊建 物總體檢，提高安全系統，避免 類似不幸事件再發生。 馬總統也肯定台南市這次地 震不眠不休全力搜救作為；他說 台南市政府作法正確，從國外經 驗，像在海地大地震時，曾有受 困民眾經歷近 10 天成功被發現救 起案例，相信所有搜救人員都會 堅持到最後一刻找尋可能的生 命，不輕言放棄。 馬英九在衛福部長蔣丙煌、 台南市副市長顏純左及台南市政

府社會局人員等人陪同，逐一探 視地震受傷住院的新化區 67 歲余 楊淑雲、新市區 22 歲翁姓病人、 玉井區 47 歲邱姓男子，得知 3 人 傷勢穩定，除一一致贈紅包，總 統也表達請 3 人住院，政府會全力 幫忙。 馬總統指出，這次地震後， 許多國家紛紛伸出援手，主動表 達救災協助，以主體救災來說， 我們可自己處理救災，目前仍不 需要國外協助。 總統表示，這幾年公共建設 品質已經改善 7、8 成，各方面都 有明顯進步，沒想到會發生這次 如此嚴重地震。

犧牲過年救災卻遭阻撓

中華民國搜救總隊忍痛撤退

總統當選人蔡英文參加追思會

南台震災大樓陷地底 賴清德:生還機會小 全力尋找 (本報訊)台南維冠金龍大樓倒塌搜 救，因拆解速度加快，台南市府前進 指揮所到目前為止統計，累計死亡人 數 已 增 加 至 94 人 ， 失 聯 待 救 人 數 28 人；台南市長賴清德表示，如果生還 最好，但目前看來生還機會非常非常 小。 昨天是台南維冠大樓倒塌的第七 天，也是頭七，上午現場天空下起雨 來，而且愈下愈大，救難人員說，老 天爺也掉淚了。 市長賴清德表示，目前進入更困 難的救援階段，因為Ｇ跟Ａ棟屬 「粉 碎性崩塌」，搶救難度極高，Ａ棟的 七及八樓幾乎陷入地下三樓的深度， 當Ｈ壓到Ａ棟時，不僅粉碎還陷入地 下室，非常難救援，目前地面上所有 地方都找過了但還沒發現失聯者蹤 跡，研判都已經陷入地底。 賴清德說，雖然下雨會增加困 難，但因為時間不會很長，也有擬定

營救計畫，影響不大，比較困難的是 原先以為被壓在地面以上，沒想到卻 陷入洞裡，像是 A 棟 8 樓遭 H 棟深壓入 土中，目前會努力找尋，沒有時間的 限制， 「一定要找到完整的大體，會 盡全力完成。」 倒塌的維冠大樓目前加速拆解， 北側進行 I 棟拆除，已拆剩下 I 棟 4 樓、5 樓，G 棟則已拆至 7 樓；另外， 東側則進行路面碎石清除；南側則左 面拆除至 A 棟 7 樓、8 樓，右側拆除到 A 棟 15 樓、16 樓；西側拆除到 F 棟 4 樓 中，剩下 F 棟 1 樓至 3 樓 。 彰化縣消防局特搜隊科長徐溫聰 表示，為避免大型機具破壞罹難者遺 體，只要一發現有人罹難，大型機具 也必須停工，同仁須改用簡易破壞器 材，時間會變較緩慢。上午台南再度 下雨，徐溫聰說，昨天的大雨並未持 續很久，雨一停，人員又進去尋找， 幾乎沒有影響。

昨天是罹難者頭七，台南市副市 長曾旭正向家屬說明救災進度時表 示，目前殯儀館有六具遺體待指認， 希望家屬能做 DNA 採集，以便確認罹 難者的身分。

（ 本 報 訊 ） 「不 是 我 們 不 想 救 災，是現場禁止我們進入現場救災， 請原諒我們的退出」中華民國搜救總 隊全數隊員於 11 日晚間 7 時許收隊離 場！ 擁有各式救災經驗的中華搜救總 隊，隊員身經百戰，部分隊員還擁有 國際重大救災經驗，無奈這次集結北 中 南 近 300 多 位 英 雄 ， 卻 無 用 武 之 地，隊員們帶著滿腹委屈與遺憾，11 日下午開會決定提前撤離！ 擁有 15 年救災經驗的隊員表示， 206 南台大震事發後，就整裝待命，清 晨不到六時，北區隊員約近 200 位驅 車南下支援，除夕當晚隊員們就被當 地指揮單位， 「騙」他們說要用大型 機具開挖，要求隊員撤離外，還要求 只能在早上八時至十時，與晚上六時 到十時分配時工，並限定一次只能有 二十人進場救災。 「大家都願意犧牲過年團員，義 務去協助幫忙」黃姓副佐表示，中華

民國搜救總隊是 N.G.O 非政府組織， 不接受政府補助外，出勤費用全數由 隊員自掏腰包。 陳姓隊員也說， 「我們堅持不要 麻煩人家，但是今天的退場，並不是 放棄罹難的同胞」，協助救災卻受到 百 般 阻 撓 ， 他 們 只 能 「忍 痛 」 決 定 「離場是最後的選擇」！

防建商脫產 南市府提假扣押

!!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

(本報訊)永康維冠大樓 倒塌現場，日前湧入 45 部 大鋼牙、怪手全力開挖，搶 救行動來到最後時刻！市府 在如火如荼展開救災同時， 為防止建商脫產，日前代表 受災戶向台南地方法院聲請 對建商林明輝等人名下至少 30 筆土地在內的財產假扣 押，市長賴清德強調，救災 第一，但針對建商該採取的 法律動作也同步進行，以保 障受災民眾權益。 台 南 市 政 府 於 12 日 已 代部分受災戶向台南地院提 出假扣押之聲請，避免建商 林明輝等 9 人脫產，台南地 院亦明快處理，於 12 日凌 晨 2 時許裁定准許債權人等 供擔保 50 萬元後，就相對 人林明輝、張魁寶、鄭進貴 及黃厚民財產在 3 千萬元範 圍內假扣押，市府將儘速提 供擔保，進行扣押程序。 市府表示，初步扣押金 額 3 千萬元，主要是因該等 提出聲請之受災戶均為房屋 倒塌的受損者及輕傷者，遂 先以房屋等財物損失估算聲 請金額。且維冠金龍大樓仍 在救災中，致無法一次完整計算假 扣押之實際金額。 此外，高雄市長陳菊近日二度 抵震災現場，將高雄市處理石化氣 爆的相關經驗提供台南市參考，如 成立善款委員會，除副市長當召集 人，市府局處成員佔不到 3 分之 1，救災及家屬代表均可參與。

從星國奔台尋弟 姊悲接3口噩耗 (本報訊) 「我只有一個弟弟！」家 住新北市的鄭正中在地震前兩天，帶 妻女到台南度假，借住小姨子台南維 冠大樓住處，未料強震後房屋倒塌， 鄭一家 3 口被埋在瓦礫堆下；鄭姊從 新加坡返台，想等待弟弟鄭正中被救 出的好消息，未料傳來噩耗，昨赴殯 儀館哽咽認屍，她說，地震前一晚 10 時許，姊弟倆還透過 LINE 傳送貼圖， 互道新年快樂， 「沒想到就此天人永 隔」。

台南市政府 12 日於市立殯儀館舉辦頭七超薦法會 日於市立殯儀館舉辦頭七超薦法會， ，讓過世的災民能儘早得到安 息。罹難者的親友前來悼念 罹難者的親友前來悼念， ，難過悲傷的情緒全寫在臉上

住小姨子家度假 鄭正中（52 歲）多年前與前妻離 婚後再娶龔江燕（48 歲），上周三提 前與在養護中心的父親吃年夜飯，隔 天帶妻子及 11 歲的小女兒，從新北市 新店區住家到台南，借住小姨子位於 維冠大樓 G 棟 13 樓住處。 沒想到假期才剛開始，小年夜凌 晨一場強震，將睡夢中的 3 人都掩埋 在瓦礫堆下，歷經 6 天搶救，昨在維 冠大樓 G 棟發現頭髮，隨即開挖陸續 尋獲鄭正中一家 3 口，卻都是 冰冷遺體。 兒難過處理後事 鄭正中已由兒子指認無 誤，同處搜尋到另一具女子遺 體，身形特徵雖吻合鄭男與龔 江燕所生的 11 歲女兒，但因腫 脹難以辨識，將比對後確認身 分。 鄭男姊姊昨天從新加坡返 台協助處理後事，鄭男兒子難 過說，父母離異後仍經常互 動，對父親與 「阿姨」及同父 異母的妹妹不幸遭遇死劫，相 當難過不捨。

!"#$% &'( % )*+, -

3456 789 !: :;<=>?@ AB " :CDE+

FGH @$:IE+JKLMNOPQR KLL S#ITUVWXYZR C":[\]^_PQ`C":[abc<?R >defg`hijkDlmnR opqr`E+JBstqruviR *+,-./012 1)2/3456607*89!:#*;)00</*=>?*1)2/345660*:@*8A#"*@BC8*9*:DA@*"CA*"## E32(3.F506>7!BG@C*H(302*E3IE32(3.F506>*E&)3.***:DC:*:"@*!D!

JJJ$2&-('$%&'$()

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

#$%&$'()*&+

美:蔡英文承諾維持現狀 維持現狀，也瞭解有義務提出維繫台 海繁榮穩定的政策，她傾向與北京當 局合作，試圖延續總統馬英九處理兩 岸關係的形式。 董雲裳還說，美方當然也與中方 官員聯繫，國務卿凱瑞（John Kerry） 訪問北京與中國大陸外長王毅及國家 主席習近平等人會晤，副國務卿佈林 肯（AntonyBlinken）也在北京與中方 對口官員會談，美方強烈表達希望見 到兩岸持續繁榮與互動，也希望中方 克制，保持創意與彈性，與台灣的新 政府合作，共同努力提出延續兩岸協

派水車赴豪宅 議員挨轟

（本報訊）地震造成台南地區大 停水，水公司預計最快明天才會供 水，目前暫時由消防水箱車負責載運 民生用水到各地區，昨天卻傳出議員 林美燕動用關係將水箱車調往有錢人 住的豪宅社區，里長將照片 po 臉書痛 罵不公不義。林美燕澄清昨為里民服 務，才調動水車，未獨厚特定社區。 竹溪里里長王璟瑞昨在臉書 po 文 指出，國民黨籍議員林美燕，私下調 動水箱車到一處豪宅社區，讓該社區 住戶優先使用，不少里民聽聞消息去 取水，卻因水被社區住戶取用完畢而 撲空。王璟瑞說，水箱車還接一條水 線通往地下室，懷疑是接到水塔，他 認為水源應由大眾使用，為何議員可

以任意調動。 林美燕：並非獨厚 議員林美燕說，因接獲陳情才會 調動，沒有要獨厚該社區，自己也跟 那個社區沒關係，里民陳情希望可以 有水箱車到住家附近，因為活動中心 距離遠，不少年長者要到活動中心取 水很不方便，接到地下室是因為該社 區消防用水已用完，需要趕緊補足， 不是接水塔。 林美燕強調，調動三部水箱車， 也有老舊社區、公寓，並非該豪宅社 區獨享，也有請調水箱車到該里活動 中心（指定點取水區），但里長直接 拒絕。

商的基礎。 董雲裳表示，中方回應指出，北 京會觀察蔡英文就此會提出什麼建 議。她希望兩岸能持續就（協商）基 礎交換意見，也相信雙方都有意願。 眾院外委會亞太小組主席邵建隆 （Matt Salmon）關切，凱瑞在訪問北 京期間講一中政策與三公報，但未提 及台灣關係法。 董雲裳指出，凱瑞在北京記者會

台苦等潛艦 美方 事:情複雜

(本報訊)美國國務院亞太副助理國 務卿董雲裳表示，總統當選人蔡英文 向美方承諾會維持現狀，有義務提出 維繫台海繁榮穩定的政策，美方也與 中方會晤，兩岸都有意願談協商的基 礎。 董雲裳（Susan Thornton）在聯邦 眾議院外交委員會亞太小組的 「美台 關係未來」聽證會中表示，美國選前 與台灣兩大黨候選人會晤，和總統當 選人蔡英文就執政計畫與兩岸協商的 立場等，有很好的對話。 董雲裳說，蔡英文向美方承諾會

上遺漏未提台灣關係法，當然不是故 意的；事實上，美方長期運作，提到 美國的一中政策時，都會配搭三公報 與對台灣關係法的強烈承諾，這是美 台非正式關係的基石。 她強調，任職期間，總統歐巴馬 與習近平站在一起開記者會時，至少 兩度提到台灣關係法，美方對此有強 烈承諾。

(本報訊)美國國務院亞太副 助理國務卿董雲裳指出，台灣 提出柴油潛艦需求確實很久， 美方為此努力了 15 年，還是會 繼續；她強調，事情複雜，無 法公開相關細節。 民主黨籍聯邦眾議員康諾 里（Gerry Connolly）在聯邦眾 議院外交委員會亞太小組的 「美台關係未來」聽證會中質 詢， 「台灣提出 F-16 戰機、柴 油潛艦與巡防艦等，台灣政府 這些（需求）到底是多久前向 美國政府提出的？」 董 雲 裳 （Susan Thornton） 要求在閉門會議中回應問題。 康諾里追問，這是需要公開的 資訊，台灣到底何時提出的， 這不是機密，報紙都有報導， 過去曾安排閉門會議，但被取 消，這次無法迴避。 董雲裳說，當中某些項目 並未正式提出。 康諾里繼續問，台灣到底 多久前提出（要求購買）柴油 潛艦？董雲裳諮詢幕僚後表 示，美方在 2001 年曾宣佈，與

台灣合作發展柴油潛艦的計 畫。 康諾里說，這是 15 年前的 事，為何等這麼久才再提這項 要求？董雲裳答說， 「確實很 久，美方已為此努力了 15 年， 還 是 會 繼 續 。 」 、 「等 了 很 久，事情複雜，如有機會，會 在閉門會議中詳述細節。」 董雲裳在質詢前的聲明中 指出，歐巴馬政府執政期間， 已通知國會總額超過 140 億美元 的軍售項目，美國支持台灣防 衛力量的努力超越軍售範圍； 透過互訪、維修與交換計畫， 美方支持台灣建構防衛，過去 幾年，雙方安全合作相關會議 的數量已加倍成長。 董雲裳表示，透過美台堅 實夥伴關係，台北與北京互動 因此更有自信，兩岸近年來， 進行建設性對話，在經貿與民 眾交流上簽署協議，推動台海 和平穩定，美方歡迎兩岸領導 人會面，以及會晤所象徵兩岸 關係的歷史性進展。

除夕夜燒死 6 親屬 翁仁賢落網：不後悔 議員林美燕調水車至某社區，里長痛罵不公不 義。林美燕則澄清並非獨厚該社區

懷胎已 9 月 林亭均母子雙亡 （本報訊）台南市永康區維冠大 樓救難人員大雨中持續搶救，12 日上 午 9 點 40 分從 A 棟 8 樓再運出兩具遺 體，分別是男性黃介塵和女姓林亭 均，林已懷胎 9 個月，母子雙亡悲劇令 搜救人員目不忍睹。 搜救隊員前天 G 棟樓層，在 14 樓 的水泥堆中發現一對母女，立即停下 機具，徒手挖掘。新北市特搜大隊副 大隊長林士閔說，G 棟因被 I 棟壓在下

方，結構嚴重破壞，內部空間狹小， 母女的頭、肩膀及雙腳都被倒塌的牆 壓住，經破壞周遭主結構，挖掘發現 是徐白芬遺體，令人震驚的是，她的 懷中還緊摟著瑟縮的小女兒蔡婕浠。 一名搜救人員說，徐白芬身體呈 90 度彎曲，從後方抱住女兒，女童的 遺體大致完整，徐的腰骨卻折斷，身 體也擠壓變形，這是母愛的極致表 現， 「她是用生命在保護女兒啊！」

(本報訊)除夕圍爐在龍潭住處灑汽 油造成親人 6 死 5 傷的翁仁賢，歷經 6 天 多的逃亡，12 日上午在桃園市復興區台 7 線約 51 公里處遭警方逮獲，翁仁賢落 網後表示：「並不後悔」 ，冷血行徑令人 不寒而慄。 警方初步調查，51 歲翁男多次投資 失利，多靠家族資助度過難關，家族近 期決定不願金援，發生爭吵，恐是釀殺 機的原因。 翁男表示，從小家人對他不好，必 須養雞種菜，哥哥姐姐卻能平穩念書到 大學畢業，他卻能讀到高中，從小對家 人積怨很深。親屬則認為，翁男從小人 格扭曲，苦勸他回頭都沒有結果。 警方根據監視器掌握翁仁賢逃亡 路線，推測他躲藏在復興山區，12 日果 然在台 7 線道路逮獲他。

大陸漁船 「 福遠漁 9601 號 」 今年 1 月 在烏坵海域觸礁擱淺

大陸漁船烏坵越界炸魚

海巡強勢驅離 4 艘

(本報訊)海巡署海洋巡防總局昨天 表示，中國大陸漁船在春節期間越界 炸魚，海巡船艇前往強力掃蕩，已經 驅離 4 艘越界大陸漁船。 海洋巡防總局表示，11 日東森新 聞電視媒體報導 「過年期間陸漁船越 界炸魚，烏坵民眾控訴」，對此，台 中海巡隊 2 月 10 日上午 8 時 50 分，接 獲民眾報案，烏坵海域有大陸漁船越 界炸魚情形。海洋總局說，除立即調 派在勤船艇前往查處，並增派苗栗艦 及另外一艘艇共同前往實施強力掃 蕩，至 11 日下午 5 時，已驅離 4 艘大 陸越界漁船。 東森電視新聞報導，一名過年返

鄉的金門烏坵鄉民眾陳先生投訴，最 近幾天中國大陸漁船不斷越界炸魚， 這樣的情況已持續好幾年。投訴者 說，大陸漁船都是趁天氣好，在沿海 炸魚。報導指出，但當民眾通報海巡 署派船驅逐大陸漁船，都至少要花 4 小時才趕到，而大陸漁船炸完魚離開 回去只需要 1 小時，投訴者相當不滿 的說，大陸漁船這種做法實在是無法 無天。海洋總局表示，未來將持續規 劃掃蕩勤務，除對越界大陸漁船施以 重罰，並將透過兩岸機制，要求對岸 約制大陸漁船入侵，以維護漁民權 益。

蔡正元:南市府大小眼 請包涵 （本報訊）台南震災搜救已進入第 7 天，目前累計死傷人數相當慘重，但在 此刻卻頻傳救難隊員撤退消息，其中中 華搜救隊員甚至抱怨整場搜救行動像 在「打零工」 ，因此日前決議撤退。對此， 前國民黨立委蔡正元在臉書上喊話： 「不管怎麼樣，你們都是英雄，台南市政 府若有大小眼，可能是沒經驗，請多包 涵。」

警方發現，翁男臉部宛如毀容的嚴 重燒傷痕跡、雙腳赤足，是縱火時留下。 由於他犯案後逃亡，不知家人死亡，得 知釀死 6 死 5 傷，他還發出冷笑，移送時 面對媒體訪問回應：「並 不後悔」 。 警 方 調 查，翁 男 服 役時為憲兵特勤隊，熟 知野外求生技巧，因此 躲在復興陡峭山壁，他 被警方發現時還自豪 說：「我有自信躲 1 個月 不被發現」 ，只是他在野 溪上，發現臉上倒映出 的燒傷痕跡，才驚覺自 己幾乎毀容，心情不好 到台七線主要幹道，才 翁仁賢移送時， 翁仁賢移送時 ，被 被民眾發現報警。 發現臉部幾乎毀容

蔡正元臉書全文： 不管怎麼樣 你們都是英雄 儘管 中華搜救總隊認為 救災工作 受台南市政府阻礙 韓國救災隊 語言不通派不上用場 中國大陸救難隊 不被允許來台救災 日本救災「顧問」 被奉為「上賓」 引起非議 但是救災是人道主義 心意到了 就是英雄 其他不必太計較 台灣人會記得 你們的好 台南市政府若有大小眼 可能是沒經驗 或其他原因 請多包涵

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&'$(%)*$(+,-&./

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

南韓關閉開城 北韓嗆等同宣戰 (本報訊)北韓周日發射長程火箭 後，南北韓以開城工業區作籌碼的角 力升級。南韓日前暫停園區運作後， 北韓 11 日突然發通牒，將園區劃為軍 事管制區，下令南韓人員在半小時內 全部撤走、沒收南韓公司資產，並全 面關閉兩韓官方聯絡渠道。南韓加強

邊界軍備以防北韓突襲。 為懲罰北韓周日試射導彈，青瓦 台 周 三 罕 有 地 拿 開 城 工 業 區 「開 刀」，宣佈暫停園區運作，呼籲區內 韓方人員盡快離開，因此周四早天未 光園區外已見長長車龍，各韓企都派 車將人員及工廠機器等物品運走，以

撤離時限只有半小時。北韓的聲明還 譴責青瓦台暫停園區運作等同宣戰， 「中斷了兩韓關係的最後命脈」，更 形容南韓總統朴槿惠是活在 「美國大 老闆陰溝的咄咄逼人毒婦」。 限期屆滿後約 280 名南韓人仍未 離開園區，陸續到晚上才全部撤走， 有南韓商會領袖批評青瓦台獨行獨 斷，宣佈暫停園區運作前竟沒事先知 會 好 作 準 備 ， 「簡 直 是 推 我 們 去 死」。 商會批青瓦台：推我們去死 開城工業區佔地 66 平方公里，位

北約東歐建新軍震懾俄國

11 日陸續有南韓貨車由北韓開城工業園返回南韓

墨西哥監獄騷亂 60 死 （本報訊）墨西哥在教宗方濟各 下周訪問北部邊境城市的監獄前，東 北部新萊昂州 11 日凌晨時分有監獄爆 發騷亂，曾傳出槍聲並起火，造成包 括囚犯和獄警在內至少 60 人死亡、70 傷，傳有囚犯趁亂逃獄。 傳囚犯趁亂逃獄 位於蒙特雷市的 Topo Chico 監獄 在凌晨零時 30 分起火，目擊者表示聽 到叫喊聲和爆炸聲，現場冒起濃濃黑 煙，可能是囚犯焚燒床褥引起。當地 Milenio 電視台報道，當時身處監獄內 的囚犯家屬見到有囚犯被燒傷，有人 更稱監獄曾傳出槍聲。據報騷亂是由 囚犯計畫逃獄引起。

由於騷亂期間可能囚犯趁亂逃離 監獄，當局在監獄附近進行搜捕，並 部署防暴警察和救護車到監獄戒備， 救護員將部份受傷囚犯送走。新萊昂 州公共安全部發言人指當局在監獄設 置警戒線，未有囚犯逃獄，騷亂在凌 晨 1 時 30 分受控。 大批囚犯家屬得悉騷亂造成人命 傷亡後，在嚴寒中紛紛聚集在監獄外 要求進入監獄，有被拒諸門外的人怒 踢監獄大閘並向監獄內的獄警拋擲石 頭，更有家屬築成人鏈阻路，希望當 局給予答覆，讓他們知道親人在監獄 內的情況。

法政府再次改組 前總理出任新外長

(本報訊)在離 2017 年總統大選還有 1 年零 3 個月時，法國政府再次小幅改 組。前總理讓-馬克•埃羅接替法畢斯 出任外交部長；前文化部部長福樂爾 •佩勒林意外地離開政府，接替她的 是現任總統府文化、通訊顧問阿祖 萊。新政府中有一名左翼激進黨和三 名綠黨人士。 改組的政府中接納了一名左翼激 進黨派人物尚-米歇爾-貝雷 ，他出任 區域規畫部部長。貝雷是政壇老將， 1984-1993 年之間多次擔任國務秘書， 但從未擔任過部長。 改組後的新政府中有三位生態黨 的面孔。一是擔任住房部部長的柯斯

(Emmanuelle Cosse)； 二 是 生 物 多 樣 國 務 秘 書 蓬 皮 里 (Barbara Pompili)； 三 是 雄心勃勃的綠黨參議院議員簡•培桑 •浦拉賽，浦拉賽的擔任的職務是國 家改革及行政簡化國務秘書。雖然三 名綠黨人士在政府中擔任的都不是重 要的職位，但從象徵意義上來講，有 在大選前拉攏 綠黨選民的批評之聲。 此前有傳言說羅雅爾女士有可能 出任空缺的外交部長一職，改組名單 出現後我們發現，羅雅爾仍擔任環保 部長，但原屬於外交部管轄的國際生 態關係從此歸屬環保部。可以說，這 一做法擴大了羅雅爾的權限範圍。

（本報訊）北約成員國近日在東 歐地區震懾俄羅斯達成共識，將組建 一支可迅速在該區部署的部隊，由盟 國軍隊輪換組成。 北 約 秘 書 長 斯 托 爾 滕 貝 格（Jens Stoltenberg）周三出席北約防長會議後 表示，各成員國就加強北約的防禦和 威懾能力達成一致，決定進一步加強 在中東歐地區的軍事部署，新組建一 支可快速部署與補給的海陸空部隊。 北約軍事部門將規劃新部隊的規模和 結構，具體決定將在今年 7 月的華沙 峰會上公佈。 路透社指出，北約初步規劃在立 陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞、波蘭、 保加利亞與羅馬尼亞這 6 個前共產國 家，各組建一支兵員最多 1000 人的部 隊，由一支由 4 萬人組成、包括海陸 空與特種兵的快速反應部隊支援。 6 前共產國組建部隊 斯托爾滕貝格稱，加強中東歐部

署是北約應對更具挑戰的安全環境的 關鍵舉措。他補充，北約防長會議還 在加強情報、監視和偵察方面取得進 展，這將提升北約快速反應部隊的能 力，有助於北約快速作政治和軍事決 策。 隨着西方與俄羅斯關係因烏克蘭 危機惡化，北約在 2014 年威爾士峰會 制訂了 「戰備行動計畫」，並已據此 採取多項舉措加強在中東歐部署，包 括增加空中警戒、海上巡邏和軍演， 大幅擴充北約快速反應部隊的兵力， 在中東歐國家設置 8 個地區指揮控制 中心等。 秘書長：防禦為主 斯托爾滕貝格強調，北約在波羅 的海與東歐地區的戰略重點為防禦， 他在本周稍後與俄羅斯外長拉夫羅夫 會面時將強調此點， 「我們相信，特 別是在當前這樣的困難時期，北約與 俄羅斯更需要開放政治對話渠道」。

處北韓境內，距首爾不足 70 公里，南 韓 前 總 統 金 大 中 任 內 推 行 「陽 光 政 策」，2000 年 6 月歷史性跟當時北韓 領袖金正日在平壤會晤，雙方簽署《6 ．15 韓朝共同宣言》，開城工業區建 立，2004 年運作以來被奉為兩韓和平 象徵，極少受緊張局勢影響，但 2013 年北韓重啟核設施後，先禁南韓人進 入園區，更關閉園區五個月。園區有 逾 120 家南韓企業，聘約 5.3 萬名北韓 工人，南韓政府與民間投資規模達 1 萬億韓圜，青瓦台指園區的巨額經濟 (本報訊)南韓宣佈停運開城 工業區後，盟友美國和日本亦 宣佈單方面制裁北韓，美、 日、韓三國又同意加強北韓情 報分享和安保協調，以應對北 韓挑釁。 美國國會參議院日前一致 通過向北韓實施新制裁方案， 希望打擊北韓發展小型核彈頭 和長程導彈的財政來源，並撥 款 5,000 萬美元在未來 5 年於北 韓進行廣播、購買廣播器材和 支援人道援助計畫。提出制裁 方案的參議員加德納和梅嫩德 斯認為，歐巴馬政府對北韓政 策失敗，是時候要認真對待北 韓。 日本禁止曾在北韓停泊、 包括進行人道援助的第三國船

收益為北韓提供資金發展核武及導彈 技術，所以作出暫停運作的決定。有 南韓北韓研究學者指， 「如今可說所 有（令兩韓克制的）索帶已經斷裂， 再無緩衝，僵局加劇是無可避免，被 扣起的南韓資產將令問題更複雜」。 南韓對北韓開城工業園區 斷水斷 電 南韓政府 12 日表示，已於 11 日晚 間 11 時 53 分停止對北韓開城工業園區 供電。南韓統一部有關人士說，停止 供電後，園區供水也將中斷。

隻駛入日本港口，以及禁止北 韓人和旅居日本的外國核武與 導彈技術人員訪北韓後再度入 境日本，並擴大凍結國內北韓 資產對象。 美軍參謀長聯席會議主席 鄧福德、日本防衞省統合幕僚 長河野克俊和南韓聯合參謀本 部議長李淳鎮前日舉行視像會 議，落實加強針對北韓的三邊 情報分享和安保協調。 日本時事通訊社引述消息 指，南韓總統朴槿惠、美國總 統歐巴馬和日本首相安倍晉三 計畫在 3 月底舉行的核安全會 議期間，召開美日韓三邊領袖 峯會，討論向北韓施壓的措 施。

美國奧勒岡武裝對峙落幕 （本報訊）美國一群反政府份子 在奧勒岡州一處野生動物保護區與聯 邦調查局（FBI）幹員對峙的事件，11 日宣告落幕，最後 4 名固守的武裝份 子同意自首，讓這起歷時 40 天、造成 1 名抗議人士死亡的反政府事件和平落 幕。 當地媒體報導，在與 FBI 幹員協 商過後，盤據奧勒岡州東部馬盧爾國 家野生動物保護區一棟聯邦大樓的反 政府份子，最後 4 人表示將在當地時 間 11 日一早出面投案。FBI 幹員已逼 近到距離抗議人士盤據大樓僅剩 45 公 尺處，媒體還指稱附近山頭有瞄準該 大樓的狙擊手。但 FBI 說，協商期間 並未發射一槍一彈，將持續透過對話 讓事件在非暴力情況下落幕。 這起武裝對峙事件起於 1 月 2 日， 為聲援被控縱火波及保護區所在的聯

邦土地而入獄的奧勒岡州牧場主人杜 威與史蒂文．韓蒙德父子，愛達荷州 牧場主人阿蒙．邦迪與兄長萊恩，率 領 30 名武裝追隨者，佔據這座地處偏 遠的野生動物保護區，抗議聯邦政府 的土地政策，要求將保護區所在的土 地 「歸還」給所屬郡、私人地主與韓 蒙德父子。但韓蒙德家族對邦迪等人 不請自來的聲援並不領情。 盤據保護區的反政府人士不僅獲 得內華達州參議員費奧瑞支持，還透 過獨立網路廣播 「革命電台」傳達訊 息。1 月 26 日，阿蒙與萊恩．邦迪兄 弟在前往格蘭特鎮途中遭執法人員攔 檢，兩兄弟與另外 9 人被捕，1 人死 亡。邦迪兄弟的老父、2 年前也曾因土 地政策與當局武裝對峙的內華達州牧 場主人克里文．邦迪，則在 10 日於奧 州波特蘭機場被捕。

與南韓分享情報 美日制裁北韓

將損失減至最低。 沒收資產 切斷官方聯絡渠道 有從園區返回南韓的人員留意到 園區軍事部署明顯增加，包括有荷槍 實彈的士兵孭着背包與睡袋，亦不見 北韓工人上班。沒想到下午北韓就發 通牒，指已將園區劃為軍事管制區， 亦已全面封鎖附近的軍事分界線，切 斷兩韓軍事聯絡渠道及板門店休戰村 的熱線，園區內的所有南韓人員要在 當地下午 5 時（澳洲時間晚上 7 時半） 前撤離，只能帶走個人物品，南韓企 業資產將被沒收不得運走。此時距離

南韓首爾近日有反北韓示威， 南韓首爾近日有反北韓示威 ，焚燒金正恩照片

美駁斥意圖推翻馬拉威總統指控 (本報訊)美國駐馬拉威使館高級官 員蒙斯特爾，鄭重否認美國陰謀推翻 馬拉威總統穆薩里卡的指控。 馬拉威英文報紙 「尼亞薩時報」 引述美國駐馬拉威高級官員蒙斯特爾 指出，所有指控都是子虛烏有。 他說： 「美國與馬拉威兩國關係 良好，並會攜手共創美好未來，為馬 拉威民眾福祉一起努力。」 據當地另外 1 家媒體 8 日報導指 稱，美國駐馬拉威大使巴默（Viginia

Palmer）和該國反對黨 「馬拉威國會 黨」（MCP）主席查克維拉密會，討 論如何推翻 76 歲的穆薩里卡。 執政黨 「民主進步黨」（DPP） 發言人卡塞拉大聲呼籲被指控的雙方 要對此事說清楚、講明白。同時表 示，政府已對此事嚴陣以對。 馬拉威是非洲窮困國家之一，經 濟的持續困頓，使得 2014 年 5 月執政 的穆薩里卡政府，在最近幾個月面臨 全國各地民眾的嚴厲批評與不滿。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

德 Ifo: Ifo:全球經濟指數下滑 全球經濟指數下滑 （本報訊）德國 Ifo 經濟研究院近 日發佈第 1 季全球經濟氣候指數為 87.8，較上季下跌 1.8 點，明顯低於長 期平均值。台灣部分，Ifo 認為當前整 體經濟仍然 「欠佳」，但預期 6 個月後 整體經濟 「持平」。台經院景氣預測 中心主任孫明德表示，全球景氣 「僵」在這裡，台灣好不到哪兒去， 假如第 2 季出口好轉，就能成為轉捩

點。

德國 Ifo 經濟研究院針對全球 120 個國家、1085 位專家進行的世界經濟 調查（WES）顯示，全球經濟氣候指 數 87.8，較上季 89.6 下跌 1.8 點，明顯 低於長期的平均值 96.1。 其中，受訪專家對當前經濟現況 評 價 指 數 87.9， 較 上 季 略 微 上 升 1.9 點，但對 6 個月後經濟預期指數 87.7，

則 較 上 季 下 跌 5.3 點 ， 已 連 續 2 季 下 跌。 調查報告中，受訪專家雖然對當 前經濟現況評價較上季略微增加，但 對 6 個月後經濟預期連續 2 季下跌，顯 示全球經濟不確定性仍高。尤其 Ifo 指 出，油價下跌似乎未帶來正向影響， 全球經濟成長仍缺乏動力。 這項調查結果顯示，台灣當前的 整體經濟、資本支出及民間消費表現 均屬 「欠佳」，不過多數專家預期 6 個 月後整體經濟、資本支出、民間消費 大致可望 「持平」。

孫明德表示，Ifo 認為台灣景氣目 前是欠佳，但下半年較前半年持平， 等於是說景氣到了下半年還是一樣 爛。以第 1 季來看，國際股市和台灣出 口狀況都不好，但到第 2 季，台灣出口 有機會轉好，因為去年同期的基期 低，所以若台灣出口能由負轉正，就 能帶來轉機。 孫明德指出，目前來看國際上不 論金融面或是實質面都呈現疲弱，美 國升息也可能暫緩，因日本實施負利 率，美國此時升息對自己並沒有好 處，所以全球景氣就是僵在這裡。

G20 財長會 聚焦人民幣維穩

德國 Ifo 經濟研究院發佈第 1 季全球經濟氣候指數為 87 87..8

瑞典再降息 幅度超預期

(本報訊)瑞典央行宣佈下調原本已 為負值的基準利率，附買回利率調降 15 個基點至負 0.5%，降息幅度超過市 場預期。央行並表示已準備好祭出一 切措施拉抬通膨，和抑制克朗繼續升 值。 彭博資訊先前訪調的多數分析師 認為瑞典央行會降息，但多數分析師 估計的降息幅度不及瑞典央行決策。 瑞典央行表示，今年上半年政府購債 將按照計畫進行，並將來自到期債券 和投資組合中支息的票券進行再投 資，直到進一步通知，這番話實際上 等於擴大現行的購債計畫。 瑞典央行還說，若評估後認為有 必要捍衛通膨目標，貨幣政策可能還 會 「更寬鬆」。央行說目前正在尋找 其他放寬貨幣政策的方式，包括干預 匯市。

瑞 典 克 朗 11 日 盤 中 貶 值 1.6% 至 9.61 克朗兌 1 歐元，為去年 8 月以來最 低水準。 瑞典央行表示，由於低通膨率以 及某些央行追求更為擴張的貨幣政 策，全球發展的不確定性仍高。 瑞典的貨幣政策必須符合這個現 況，否則瑞典克朗的升值步調可能比 預期更快，如此一來可能將更難以推 升通膨率並將其持穩在 2%左右。 過去幾年來，瑞典央行祭出史無 前例的刺激方案，包括在全球金融危 機前爆發前升息、成為全球第一個把 基準利率降到負值的央行，這也因而 招致各方批評。不過瑞典一些大銀行 的經濟學家反駁，全球的力量讓瑞典 央行不可能在短時間內達到通膨目 標。

為一國際經濟合作論壇，主要討論國 際經濟和貨幣政策，與會國家包括 7 國 集團，金磚國家、7 個重要經濟體，以 及歐盟，還包括國際貨幣基金（IMF） 與世界銀行。 稍早市場即有呼籲，西方國家應 該與中國簽署類似的《廣場協議》， 以避免人民幣進一步貶值和美元升 值。分析人士認為，此次 G20 峰會或將 聚焦於此。 英國金融時報也報導，國際間不 願看到人民幣貶值和中國人民銀行干 預引發市場動盪，此次 G20 財金首長會 議可能會透露出相關訊號。 美銀美林分析師表示，這次舉行 的 G20 集團財金首長會議，將就一系列 舉措達成協議，其中包括人民幣一次 性貶值，並承諾穩定美元匯率以支持 經濟成長，防止再次出現金融市場恐 慌。 德國商業銀行駐新加坡外匯策略 師 Hao Zhou 說： 「顯然，市場認為中 國人民銀行的密集干預難以持續，因 此人行在某個時候將不得不讓人民幣 貶值。」

IMF 任命拉加德續任總經理

(本報訊)國際貨幣基金（IMF）一 名高級官員說，如果希臘政府沒有拿出 可行的經濟改革方案，很可能再次引發 市場對 Grexit（希臘退歐）的擔憂。 IMF 擔心再次引發希臘退歐恐懼 IMF 負責歐洲地區的官員湯姆森對 法新社說： 「我們目前仍未看到可行的 方案，說明希臘將如何償還債務以在中 期取得財政盈餘。而任何一個依靠過度 樂觀的假設所制定的改革計畫，很快會 元鈔票，它疑似常被用來從事非法交 讓希臘退歐的恐懼再次浮現，打擊投資 易，因為不法分子能夠利用少量鈔票 氣氛。」 從事高額交易。 去年上半年希臘曾經一度無法及時

歐洲央行近期決定500歐元鈔命運

(本報訊)歐洲央行（ＥＣＢ）11 日 表示，將盡快決定是否繼續印刷 500 歐 元鈔票。500 歐元鈔票是最大面額的歐

( 本報訊)今年以來全球市場動盪， 中國經濟不振也衝擊人民幣走勢，不 少機構表示，本月底即將在上海舉行 的 G20 財金首長會議，人民幣匯率將再 度成為焦點議題，而在會議舉行之 前，人民幣匯率有保持穩定的強大動 機。 針對人民幣匯率問題，美國財長 李烏（Jack Lew）與中國國務院副總理 汪洋在 2 月初曾以熱線對話。李烏表 示，匯率市場化的轉變應是有序透 明， 「希望中方能向市場清晰的溝通 其匯率政策」；汪洋則回應，中國有 能力繼續保持人民幣匯率在合理均衡 水平上的基本穩定。這也是美財政部 半個多月來，第 2 次就匯率議題致電中 方高級官員。 對於人民幣匯率走勢，摩根士丹 利稍早指出，G20 財金首長會議本月 26～27 日在上海舉行，人民幣匯率有 保持穩定的強大動機。不過，中國要 對人民幣匯率 「維穩」的代價頗高， 需要提供有吸引力的實際收益率以避 免資本外流。 G20 財政部長和中央銀行行長會議

向 IMF 償還貸款而違約，當時外界就很 擔心希臘可能被迫脫離歐元區。自從之 後，歐盟就為希臘提供新的援助金，但 條件是希臘必須落實經濟措施及展開養 老金改革。 湯姆森說，希臘的養老金改革至關 重要，唯有落實了，希臘才有能力繼續 償還債款。 另 IMF 發佈聲明，表示已任命現任 總經理拉加德擔任第 11 任總經理，將 儘快完成所有程序。拉加德 2011 年上 任，是 IMF 史上第一位女性總經理。

葉倫:難以預測美元匯率何時穩定

( 本 報 訊) 美 國 聯 邦 準 備 理 事 會 （Fed） 主 席 葉 倫 （Janet Yellen） 表 示，目前仍不確定能源價格和美元匯 率何時才會穩定下來。 葉倫在國會委員會表示： 「很難 預測確切的時間點，可能會出現意 外，過去一直有意外的情況發生。」 低油價和強勢美元都對通貨膨脹 形成下行壓力。美國目前的通貨膨脹 率仍遠低於聯準會設定的 2%目標。 葉倫：全球市場混亂 衝擊程度仍 不清楚 葉倫在聯邦參議院聽證會被問及 全球經濟下滑，美國是否可能面臨衰 退時，刻意淡化美國經濟緊縮的可能 性。

她表示，聯準會在審議政策時， 「絕對」會考量來自其他國家和地區 問題的風險。 不過她指出，要判斷市場混亂的 衝擊 「仍言之過早」。 葉倫日前警告，美國經濟面臨國 內金融緊縮和全球經濟混亂的風險。 葉倫的說法較去年 12 月她上次公 開談論時似乎更加憂心。葉倫在國會 聽證會上說，美國經濟的前景有更多 的烏雲籠罩。 她沒有對聯準會今年是否仍將繼 續升息表示意見，但分析師說，她的 擔心降低了聯準會在今年 3 月下次政 策會議上再度升息的可能性。

( 本 報 訊) 在 印 度 當 局 頒 佈 新 規 定，讓臉書（facebook）在印度推出 的免費上網服務 Free Basics 踢到鐵板 後，臉書發出聲明表示，這項服務在 印度將不再提供。 臉書發言人近日過一份公開聲明 表示， 「FreeBasics 不會再提供給印度 的人們。」這代表已在印度和信實電 信 公 司 （Reliance Communications） 合作推出的 Free Basics 服務滿 1 年後， 正式退出印度市場。 曾對外表示 Free Basics 將調整為 收費服務的信實電信公司，對媒體有 關臉書上述聲明的詢問尚無正式回 應；有消息說，信實電信需要 48 個小 時來終止多家參與這項服務的網站的 合作計畫。 原稱為 Internet.org 的免費上網服 務 Free Basics，已在 19 個國家推出。 無法上網的民眾可透過這項服務免費 連 結 部 分 網 站 ， 包 括 BBC News、 Bing、Wikipedia、ESPN、Accuweather、dictionary.com 等，若要使用其他 網站，則需另外付費。

但這項服務在印度推出後，遭反 對者抗議，指臉書提供的免費網路服 務篩選網站，形成網路不中立；印度 電信管理局（TRAI）在收到陳情後， 於去年 12 月下旬以有網路中立性疑慮 為由，下令服務暫時中止。 期間，包括臉書創辦人兼執行長 祖 克 伯 （MarkZuckerberg） 透 過 寫 信、連續數周在印度各大報章刊登全 版廣告等方式，強調 Free Basics 為印 度無法上網人們帶來的好處，但最終 印度電信管理局於近日頒佈新法令， 不允許網路供應商因差別收費而提供 歧視性的內容，讓 Free Basics 在印度 遭遇阻礙。 印度政府的決定，讓臉書董事安 德立森（MarcAndreessen）生氣的在推 特上說，反殖民主義數十年來對印度 人民來說一直是 「經濟災難」；結果 這項言論遭致批評，連祖克伯也趕緊 出來道歉。 最終，臉書決定把 Free Basics 服 務徹底從印度市場撤離。

臉書免費上網計畫 撤出印度市場

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

ре╖тАл▌втАмсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖тАл▌втАм╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;+0# $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

1&/232&4**5(%(43

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá&#x2039;Ť Ë&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹÉ?ॳáż?

Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

ŕ˛&#x;á¤&#x2122;Ô&#x2122;Ä°ËŠ નÖ&#x2030; ĎŞŕąˇĚ á Ťáż? á&#x201C;&#x2039;á­&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ ˇŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÇĄŕ˝šĚ á Ťáż&#x203A;Ű&#x2122;੥Ď&#x2030;áż&#x201C; ाá?&#x2020;á&#x;ś á?Żá­&#x2019;Ὴ

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

Ě á ŤŕŞ&#x2013;ß áżŠ á?Żá ŤáŠ&#x201E; 0;+0# $0. "6 á´?ਜĎ?Ć&#x201A;á&#x153;&#x192;ÂŁË&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡á&#x2020;&#x161;É?ॳ¤ ÎŻĎ&#x2122;Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

1&/232&4**5(%(43

6789:;7<*=*>7?*6789:;7< @A9;787*=*7;:B98A*C1(D32'0*&D*E)FF32'0G /.65.4+,4@& .3C(0%+*+,4& .,3& 8(06'.,Z 3+*+,4 Y Q##3& <,41+*'& [& L'+,(*(& A0+%+,4& *5+11*& HO+8/1+9+(3WR0.3+%+#,.1&L'+,(*(&S0+%+,4K& Y <B/(0+(,6(&+,&6#*8(%+6*W*5+,6.0(&/.65Z .4+,4&3(*+4,&+*&.&.3C.,%.4( Y Q##3&6#88$,+6.%+#,&*5+11*&+,&"#%'&<,4Z 1+*'&.,3&L'+,(*( Y !"+1+%:& %#& 8$1%+Z%.*5& A+%'& *%0#,4& .%%(,Z %+#,&%#&3(%.+1; Y !3C.,6(& 6#8/$%(0& *5+11*& HF11$*%0.%#0@& J'#%#*'#/K Y JG&#0&!$*%0.1+.,&6+%+\(,&#,1: &3;3.4 ]^E7Z7]^?7W_G7`7O$/(07#07.*7/(073+*6$** J1(.*(7 *(,37 :#$07 0(*$8(7 .,37 /'#%#7 %#7 /.$1a1.,#/(.01;6#8;.$ V#07 8#0(7 +,9#08.%+#,7 ."#$%7 6#8/.,:7 [7 /0#3$6%*7/1(.*(7C+*+% >>>?;39,073.;8@,0A:,2A3-/// >>>A;39,073.;A:,2A3-/ >>>A.7B1.6@8C19:3.7A:,2//////// >>>A26.76,-.A:,2

Paint Sales Assistant - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone ďŹ&#x201A;uent in Mandarin and/or Cantonese.

Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends.

Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties.

Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530.

InspirationsPaint.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&'()%*$+,'-./01

!"#$%&%'(&)$*+,(** &&&&&&&-.,#/(.01&+*&!$*%0.1+.2*&1(.3+,4&*5+,&6.0(7 .,3& '(.1%'& *$//1(8(,%*& 8.,$9.6%$0+,4& 6#8/.,:;& <*%."1+*'(3& +,& =>>?@7 A(7 6$00(,%1:7 (B/#0%7 #$07 /0#3$6%*7 %#7 #C(07 DE7 6#$,%0+(*7 A#013A+3(;7F,7 !$*%0.1+.@7 #$07 "0.,3*7 +,61$3(37 G("+0%'7 H!$*%0.1+.2*7 I#;7 =7 J1.6(,%.K@7 -.,#/(.017 L#*8(6($%+6.17 .,37 M%7 G(%#$07 N04.,+6;& O$//1:& %#& M.P#0& !+0/#0%*@& Q#C+%.@& !86#0@&& R(00:& S'+%(& L'(8+*%@& T#11.0& U+,4*& .,3&T$%:&V0((WO#$C(,+0*&O'#/*; &&&&&&& S(& .0(& +,C+%+,4& :#$& %#& P#+,& #$0& 9.*%& 40#A+,4& 6#8/.,:& A+%'& #C(0& DEX& *.1(*& 40#A%'&+,&%'(&1.*%&D&:(.0*; +,-./0.123.4/5-6178/19:;-57 Y T(*+4,&#9&*5+,6.0(&/.65.4+,4@&.3C(0%+*Z +,4&.,3&8(06'.,3+*+,4&8.%(0+.1* Y T(*+4,& .,3& 6#,%(,%& $/3.%(& 9#0& <,41+*'& [&L'+,(*(&A("*+%(&#,&#,1+,(&*'#/*; Y V+1+,4& #9& .0%A#05*& .,3& .,:& 3#6$8(,%*& 0(1.%(3&%#&3(*+4, Y Q(,(0.1&3(*+4,&.**+*%.,% <7=-1.727968 Y DZ?& :(.0*& (B/(0+(,6+,4& +,& 3(*+4,+,4@&

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

V

]J0527K,L,j96:3H0:3

c K

¤Q)Àp<*qQC.'/0~7// YÒ1 ÊJ2D345<]Gw6 S^ 4// B7hÊ'789~R¯ ,7/ ¾~iG:;,5./~Þ<R¯Â 7SÊ= MçF>?45~ J$ AAA3%&MNC#3X9V3M&

±G²³

|YÆjj§úqk lmnß<doXpqe á r 03Z3^3L)* 2:?8?2_* 19NN"D"< 0L:EZ p s ~ 89'(%* E%9'" :r< 6Stur Ùkvd~

%+)$)),$-'+ ,,,,,,($-&,%(',)('

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"),)&'('&+%(+%)

­®¯°

ea ¸ [ f )g ¹ )?+%-%++P)?%?'''& bh=¹bB Y¾ ($-+&%+*'' Q < `ibc= = A³= = E\=,j6J:5 ?!2=[Z02=E202 ,,,,,,´µ |¤Q)À Mp<ú Y Q0~ 5J*!M''MVM((M*:<3)*TC<X9VO"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

* +< wx1 HM< %+($%',''+,+-? Êøn y<^} Uý< !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" z{ù\< ^B7|X ª «ú ` ]E1 [#C(7< ,Y//K $Y}\~ÐR M< üê)¾a¾<bcd ~ FG,-./ ¾<iG:;ÿ %+($(&,%'(,&?(,, ,YHH ¾~¯ Mî+FN ,,,,,B^3D3JA,, >?u<ÐRFG M~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#(&'('&%((%%) ô~îï 6 ~H*

]M'O9'<* E(<Q'M#UCNN" -((k F1N;<"G !"#$%&!#"'!' j D ü ý q Ø Ù < þ #########!(!"#)*+#!$& ÿǸ!³ |Ñ " < #<F <S× <Ó Ç¸34~$%&$' ()*SǸ<}<!³ ?+< ¸¾,-=~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$$&'('&+%(+%$ !

%+($(+,&)+,+*(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

±G ÄÅ

ÔºÑÒ úqWºÊÝËÈ= ÌÈ<p ÁÈÍGñ< ! zÎJÈ< ÏÇæÐqÈkYÍÑ~R¯ J³<ÒnßÓ ³<eÀÔ< /§rR<É[Êê<¾²Õ 34~T?1`475=4.1 > +DDC5:)3?&7G@8L:;.3<= ::::::::::637*?,:K&?? %+)+*)O+&'' OOOOOO($($O'?(O%+': +---A<39&<7M&*N1,'7A',* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,,&'('&%"()%)

_2D8937OF3D Ð/ÑÒ > (&O)')'O))'' KXY, |ËæWºÊÝ)Û< Ǹ þÜ®Õ<ÚÛ¸ÜÝÖ¯ÞßÄà<ú qWºßÞ<_Ê~ÆjI9á;<í7 FG<Y/ ,+þâçC~¾$ 34~/ §WºñR~¹bz¥<¹bÎJ<'( 7ã ä~ þÿ I á;å` )*+,- ./0 1-23&4-5678-9:;<=

%+B(&AO)')'O))'' OOOOOO($(?O)*+O$(-

DOHPDOQ$R,3N.'7>&,?<$ )*8,,* )&?9,8-3*,8$+)S$"D"I ---AM&*N1,'',*AN.0A3@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"%)(&'('&+%%"%+

ÏÐÑÒ

ÒnúqFGGñ ?! ×_ÄN ¶íñ<S3aî<J2~;<Qü õH~ZKT*7Y*/5*H5=-

^J6T3HH2670:,E3J;283H %+($%%O&--O)$' 41: Dh@A#B CDE»F 5/ %<°G&H~ CIBJXKF< °G&\LMNO<PHQ*~ "()%&$,%&+(('%#

ËÌÇÈÉ

j *<æl¢Í<°f£ <¶·¸ Û<!¥%¹<º %»)¨§¼½)*¦§ ¾¿~E&C("*H)T"U"N*Y*7H*ZMXd&M'C"*E('""(* !M''MVM((M*8E>*4Y./3 % ($-$O'+-O%-'O OOOOB(&AO'+??O*%'+.ÍÇÈ0 G!O=Tn:0I=3JH<K102:c861

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*+&'('&(+(+%$

Æ¢ÇÈÉ

@X ·Üï ðñ 0 ò 1 ó ôõ ö÷ øù úû %+($&-,++',))% ($-*,?%(,'(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

j *< D s ¨ < ¡ <æl¢Í<°f£ <8 ÖJ¤<!¥% <¦§¨§Ñü ©ª«Þ¬ <έ®¦c¯~ 1@82012`Wªß

%+B(&AO)?)(O%++' OOOOOO($*&O&&%O?'&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

úqÇõñÑü÷=D ÓÇ4<ÇÕu=ÇS= øq=Çõ=Çê=ùõ Åù= <÷ú T!Q=} ÝV_~¹õR_~ 9n`Y-4*7Y1

%+B(&A)+-?O('&& OOOOO($(%O-()O++*

¶§·¸

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

/6=3 WG VÞßàá

>?@ABC(D %t P ¹º+ (&,'(?%,?&%* u@+($+),?&&,))& E F G D E H I71@**,8 J K L M ¶§·¸ ~/§ h NOPEU6-Q2RS 0L8)* QE2c2W8~ TUVW78= # X"0Y6= Ñü°fñ ~ QE2KL0E* ñ 3 &4Z)= ,³´~ ºaµ< %+.(&0)+$&O(?*( OOOOOOO($(+O*??O*&) ³ ~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$'&'('&%'(+%$

¦§

¢£úqQR#SBn<ø ù<úû<ôõ<TUB ~õ %t+(&0)&-&-%'+O ©ª <WXÑ <VWXY OOOOOOOOO($+)?&&))&.\[/0 %+(&,)+%?,$+&' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

")$$&'('&(#(,%#

G5M80D267

±G ²³

1MVP$C"<S¾a¾d <'7Y S< TM "úq ß< S ©üê¸ Y üê H~

%+($&$,$$$,$(-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$+(&'('&%"()%)

X6MH396:5OE3J;283H »¼½(¾·¿ úq !ñ =.7=pqÊ [ = ñ ~ 4/ Y,)Û< ¹VÑüñ Ë Ê À S * 0`?E=]"MN(% aM#NMC* X&$(9V$*FTCX"#$"<*L'9R"'G~

%t+.(&0)*-+,*-&',,ÀÁ: ($(),)-&,%'' ÂÃ+.(&0)*-+,-&?&

^VMCN`UM#NMCbOCDP9#<3#"(3M& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$&'('&%+(#%)

ÎÄÅ

ÙkGñ ­æ< qô<ñ k<qù<Çç<èé<{Ëê< ëì TCX*4-H7H=1~

%+($&*O&'(O+?-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$%&'('&%$(*%)

ÎÄÅ À¬ !_:Z@82*) ÁûK4<` SüÂ< KH<×Ø ¿Ã< Ä !:<õN H/6J/*¾H3¹ºh

%+($-'O'(&O%''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*"&'('&"$(+%)

%NOP

4/ ,9:)Û<;<õp=>¨? @=ABCDEFGGñõH<D I=JKLM<NOPQ<16L[E3 TCX3*893*Y/YH-/X

%+($--,?$*,))( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"))%&,+'&"$(*%)

)Û·Ü}ÝÞß<à á !!Q vâ< ãäå æ<ç è éê < ë ìS T<í !C#R$NCP< °î ï<ðñ<2MSC<ò E(M#<* <;Uó )Û ô 9 < v â õ\<T"U"N4K.5 !M''MVM((M*:<) WCU"<9XR~

-$OY9MJ892::OED>OE2:;3JI0D3J B#&AO)?$'O&&''O`O($*(O*+'O'?' '`O*a?O[0:D0OED>OZ02JT23:5 B(&AO)?&+O)+''OPO($((O?(*O?'*

- ~ b)c),c"_ > q

ÑÒ¿Â:ô=ÎJ= :ô=9½ô=NR:ô ~ÒÑ <ÒÓY Ô< XÒ <Õõ¹5<×ØÖç<F S×~+þç*X,Ø Ù~úqÂõFG=² =Ì5ÊÑÒGñ<ÚÛ=Q³Ü=vâ ~4/ ,õÝ)Û<;< ÞßàáCâFG<Ëõ¹ý~÷ý:ô< 7} ¾~ÐR9½ô,J3J ¾ã¿Â:ô,7/ ¾= :ô,5. ¾~

çLèé

ÐRøn=>®=?·@~qD= >®=AÛ·]~ç Gñ~ "#"$V&??,8$;<$U&??3-..<

E96d,?e,-&$a-&',R3012H9,EDc,e,Y01dH23 B(&A,)?'),+*++,P,($*(,''%,?') &)&,R3:16J3,f5e,f2;3JI665 B(&A,)*%',&(-%,P,($%&,?%%,'?)

%+)?&$O)?)% OOOOOO($-(O++%O?&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!"!

]^_` !"#$%&'()"%

(° õ < 4 < < : ~ |

-$P+Q&(,RJ025I665,EDS,EDJ0D9T23:5,E6MD9,&-%+ B(&A,)+$&,&-%',,,,,,,,($(-,+'%,$++ *+*

R__ VêH<ëì$

QIPIO$ VN,9.L$ )*=$ F?,W3'<8&3<"$ 2.9,??$ G0HDI665, ;<=$ X37*-..<<HI$ BC$ S,'*-.8*1$ )*=$ 47YZCNNUC"A*TM#" öK÷ Y83'9&??,$ ZBB$ 0&'.8$ 7)* L'C$(9N vâøù 7,89&N,< Z"5$ [&'M$ 7?&[<·ÜGñ<çè úÍÁ< û; M ³ê<S0·~ 2M&OVM#$*L'C$(9N*vâÊ %+.(&0)'*'O-)?)

Ñüõ <AýR_<þ í+W\W16D6JJ3d02Jc861c

÷7¤ nËÈ©<¤5ïðz<¤Y ä< H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~67SÐr ¨ Y//e N ÇôõÈûÊÈü~;õtöÑÒüR ØÊýÆN¶ ôÍÑÊÑÒËÈk~ IIIcT078=\2D8937Hc861c0M 27T6<T078=\2D8937Hc861c0M &-OX61350:3Of5OR07\HD6I7 ]3:!B(&A)?)(O%++'P($('O+*(O*(%OOOZ0n!B(&A)?)+O%$$' !"!

Qÿî< !"#Q6$ % & ~ F e  !!Q* 0XX9&#(*'SG %!,)'?$,&(+%,DEFG

"#"

¢£¤úq¤ Q FG¥¦)*4/ , úq)Û ~Ò¤ +þ§¨ = ,~+ç* :ô M=FG=Ì5=² =vâ34 jk!

Y0HD:3,X2::!

XMJHD;2::3!

HC:HI!:J.7*:;.3<=: !HC":K.L?,:F9,=: 637*?,:K&??

K@87*9&??,A ($&',))','') B(&A,''?&,))++

ãä â

RMH273HHOZ6JOE0:3

*+*

H= IJ

@J2;27K,L,CMD6,E3J;283H

12$()

8"A(9A#)BC#D* E('""(< / < 5 W X FV < G< q H cd< >?<o < ~I0 S*k <KL ,=JB~

%+#$&&,%&-,''#.@0;25A

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#"&'('&+%%"%)

56$(7

L&'A99<<o¶·$<=>?< 6¬­®<- ¸ = H<¹ºh

%+($-%,?'?,(?$,,, ,,,,,,)+$&,-$-?.890

"$)$&'('&%#("%)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

ÔO â

fN â

:3 ()

"$%'&'('&+%%"%)

%+(&O)?'?O)$%?

OOOOO($-%O))?O)&*

f316;0:

3412$() 2/ r<IJ )*< 4/ ¡¢£¤¥Y:89F,.//K ¦G<* b§¨:<. H©<Sª«<6¬­®~q ¯ e°f±²³< ´µ;<RST~

%!,($&(,+??,')(,BC7D967=A

KL=? <M>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$"$&'('&"%("%)

:3;7

2 1"#('MN*19M$()*»¼½¾¾¿ÀÁ)* ÃÄ)*=>?)*ÅÆÇ O9((N"*$%9P)*ÈÉÁÊ ?Q0)*ËÌ5)* ;ÍÎ)*ÏÐ)B"OMO$ YÑ ÒÓÀ< IJÔÕ)*)*:89)*«8Ö)* ×سÙÚ;)*efh

4/ ,úñ·Ü< WX ()<ç*+þ<ÑQ %!,($(%,'&&,&%*,E01B/A çèeëì,-<. &'$() H< 7ñ·R_< /§0 012<=>?<@ABCD<E*FG<.3.

IJKL<MNOPQ<RSTUVWXYZ [\<4. ]^<8_<S`a*b 567 cd<e · < 1 · < 2 3 4 < fgh 5 67 8 ~ !"#$ %&'($ %*+56789612:376;<=0966>861 %+#$#),??$,$$% )*$ +,-*.-' /)0&*1$ 23',4$ !"#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$++&'('&%)%"%)

"#"

56Y- þÿ!·)*"#})*çè)*úq/ mn)*7À$[)*%&'()*¯¨)ë ª <¶*Z[ E(9'MD"3

%+(&O)?')O(%'?

OOOOO($-?O&-(O)'+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

"$"*&'('&(+%%%)!!

%+#$%#,%%$,%&+./0

Y= ,)Û)*56Y- þÿ!·)*+,}. )* ú q á )* 7 % & )* ¯ Z * $(9'MD")*¨/ë ª )* ,Â0

â

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

89'(%*:;<" ijkl< emn<o @ABCYpqr<=/ s=<5 ct u< vw< xyz< {|}< >?>@~

abcdefg_`hi

EDJ0D9T23:5!

CMWMJ7! !5$6.7(8.9,:;.3<=$ BC:DBDE388303**3: )*83*1>&,?<:).@*1A ;.3<=:F@G@8'A B(&A,)+$&,(?*( B(&A,)?$','*$(

0M

,-()

/UVG WG_`

ÒnY,úq/K < )Û34<e¿5~/K= /mn<Qüÿ6+,}< 2[È<G7 < -. Ýq<y89<«1ä< ß:&;ß< pmúq¹ <~ _ +$*OY6HKJ6;3Of5eOOOOO %+($-$O&+*O++' EDJ0D9T23:5OE6MD9 OOOOO.[à\à/àæ0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

Ó Ä Å

¡

"$),&'('&",(%%$

VWP<

Z078=O_2D8937H

SÅÝS

%+ ($($,()%,&+&.[ P \A ($-*,)'',++*./0

F6>-,<=> =? @A

abc·d<efg]h<i jk<ælma<noñ³p %+(&,)?)),%''' 9½ô,J ¾)* g:ô,5. ¾)*¿gô,5. ¾)*ª<)ÀÁÂm q</§rR<h %+($-(,()+,$&%,X: õ)*DÃÄÅ° §H)*+þî\*Æj ÇÈâ)*~+6~ ($-+,(*),'-& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" "#" ÉÊËÌÍ¿gÎJ:ô)*Ï«¿ÂÎJ:ôÐR ;~

ÛÜÒ>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##)&'$'&(%(+%)

| ºßY 4 ³) ñ V `c 7<Ñü°f< <iS 9~QE2K*L0E* ñ~ º³ a <;<Ñü°f ,Õ ~^§J³~

YZBC

?KpqDs< ]tã<ú q TCX34=Y5JHX</§ur~

]U^@GY_ fvw_` xyz{ |}rs

v

¶§·¸

"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

---A>3'NLM&*N1,'7AN.0A3@ öK µ W7 j ×Ø \ "D$K.0,<3?,$;.3<= v Mû; HVV)*YYVV)*Y4VV :ô< :ô~ ]¡^d $R3'M7*.-' J3'NLPM&*N1,'7TL31..AN.0A3@ Z< XÒ ~

0OMX&$*2MS /§±² ^9,B(&A,'?%),'*?& ¹Ê [6W,($-*,'&$,%%?, 0W08MHmD0n<=0966c861c0M

%+)')(,*(($,P,)')',-+'' ,,,,,($((,*&+,+'' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%+ (&O)+$%,-+&' ,,,,,,,,($($,'?',)&'

5ïðz<H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~;õtö v wxyz<{|g:ô}¾~n< Kú*Á< þ ÑÒüRÈ= ÍÑ=È ] ^\ k~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""%'&'$,&+((#%#

úñ^Z}=D[\=]R5=KË}= ]=v^=²R}=]=NO_3PQ~

STKU

RS<}Ý<TUV<W°XY, úqZ[S\< ]V]^§<R ]~µ8V_}Ý~TCX`JJ45/5

*+*

ÛÜÒ> cdzy

%t+(&,)&-&,$(-*P($(',&%?,*+) ZCl!,(&,)&-&,$(-+ : ° `E&C("* 7.-)* T"U"N* 7)* 5YY* 1M$(N"'"MD%*E()*E;<#";*4/// ^VMCN+*R";PM'(#"'$bOCDP9#<3X9V *

¨©@

CJ892D38DMJ3,L,N7D3J26J

©¡ª 9]q=«¬=­®¯=9°= :ô= Ñü±J:ô=Ʋ ³XÒ:ôÊ´µ<Q[ ¶ · [< ûE*<XY,úqFGz¥Ç ¸¹CWºFG<X,+ç~ N ¦¾ ¦» ¼+JK47J*:MA$9#*E(3*0&O&'# %t!B(&A)?%?,''(-,,,,u@!($&$-+',((&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¢£ ¤¥

QR P<

oW_` pqrs

VÕÖ×

ØÙ·Ú

_lmn

_ + &P&+&,,^0JJ010DD0,f5,gJ07;2::3 %+ (&a)')?,&-'',P,)')?,&'''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,*&'('&%"()%)

#$%&&'(')*&

!"#$ ÆjÁ ~+ :ô%,5/3//KV4 pq¨äNRÜå:ô,5.3//KV4 ¿ÂæçÎJ «è é:ô,-/3//KV4 ¾ %&'( êë «è :ô,Y.3//KV4 ¾ ¿C ~+cÈ ô,5.3//KV4 ¾ |Êìí é¿Âvâ:ô,=.KV4 ¾ |¿Â ôÐR,-/KV4 BjîÂvâ:ôÐR,7.KV4

%+(&O)*%%O'?+( ($''O%%(O(%'

%+.(&0')*)O&--%OPO($--O-)-O)--

#$%&'($)*+,*-./'&$')*!0+1 2223+14435673$&

Z:66J27K,[0J\3D

ÅÆ<õ©ª <úqÇæ<B È È < É [ ð < A ý R _ ~T?1+ 4/.JJ=1

KXY, |)ÛÞß< ¹ñp ¨ÀÈ<Öæ<¨æ)Å×Ø<ÙÇ Ø<x LM'3*T?1+4.Y7/1

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#*#&'('&%'("%)

CCC åL

Ònúq/K)*Y. ,)Û)*56J þÿ!·)*+,})*«1ä)*2[ %+ B(&A)**(,%?+) È)*eçè ($%%,'?*,-''

%+B(&AO)?(&O-?*OOOOOO($&-O%*+O++(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$'&'('&+%(*%)

($%(,+&',''+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

! !"#$%&'$( " # $ %&'()*)*+,)* -./0)*1234 567)*89:)*;+* ,-.)/// %!"#$%&"'&("%%' """"")*'+,-%$("./01234 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'$'&%%("%)

-+'' Y -+''c861c0M,,,,,,,,,-+'' 6hi6Wc-+''c861c0M,,,,,,,,, G 6h96MH3c861c0M

!"

!" !"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

сАЫ сИГ рдЪ ргЛ ╥Х сзЮржнр╛О╠есЗ┤соЫр╗Д ╦ЫсЯ╢╓Й╩┤

рк│▐╖ ╘йс▒Н тАлреЕ█ВтАм

тАл╫нтАмр╢╣╩╣ XPOESPVT

%&$0

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

рлир┤╣тАл╫ЬтАм╧╡╠Эс╡ИсБдс╛У╥ОтАл╦п┘ЖтАм сЩо▀м р┤╡тКВ сЗ┤сгХсЗ┤╞атВй рдГсВороармй ▐╡╠зтБетАлтЙе ▐СтАм╘Щ╦п с╢Д ╠ЙтЕ╛р╗ДтЪРрлП╩Гс╗з╩ерд║рлз╨йс▒Юс▒ЙтЪР ╤ЙсЦК╞╛сЛ▓╥Ор╡ЙсЪкр╗ДтВЭ╟п╤Цс╗Эр░и

╞Ур▓А сеПр▓А

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

сАатАл█КтАмсЕ░рн┤ 6/*7&34"- 450/&

%&'()*+,

тЗ┐сУосМРс╖Урм▒сР║таХтАл█ДтАмсЗЪтАл█ГтАмсМЦсУотаЗсжгрвПсУотаЗс╣ХтИмсУосЩЩтАл█ДтАмсЗЪсУор╢ХсОК╥╗тАл╫▒тАмсХТ─▒

,-.) :;<=>?@A BCDE FGHIJ #$%& '()%& *$+, -./01234567'(89:8;

&'789

EKLM NOPQ RSTUVW XYZ[\]^_

-./012%&34'( )*56789:;<=

456789 => : CPF ;< ?@ABC

сСвсПТс▒ЗсаЩтЕБ ╒Щ╒ЭтЕБVOJU (JCCFT 4USFFU $IBUTXPPE /48

`ab !3!=E!33=*F(;706-)6G*89H*8&/0I(;9/*J1K*3!4" cdb /(I0/L&7%-/$%&'$()**eab MMM$&7%-/$%&'$()

cfb >A3?*4<=A*NN4#O**

VOJWFSTBM TUPOF

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

!"#$%&'()*+

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

,-./' 0123

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П

/01 @AB CDD

╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

234 /256

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36 BJRJ

1.&2*#***3!4*5(66('(77(*89$*:)-)6;***+ 4<=#*3<=#*

4"5%&'()*+!6"

>,-.)?

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%%&'()*+*,-.'.$')

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

朝鮮射星 半島能否維持穩定 近期，朝鮮宣佈利用運載火箭發射 了“光明星 4 號”地球觀測衛星。韓國 國防部隨後證實，該衛星正常進入目標 軌道。繼新年伊始進行第四次核子試驗 後，朝鮮再次引起國際社會廣泛關注。 朝鮮射星緣何引發爭議 發射衛星本是平常之事。2015 年， 俄羅斯進行了 23 次航太發射任務，中國 進行 19 次，美國為 18 次。其中，中國發 射成功率為 100%，將 45 顆衛星送入太 空，贏得廣泛讚譽。 同是發射衛星，朝鮮的發射活動卻 引起多國和國際組織的關切。韓國政府 發表聲明，譴責朝鮮發射“遠端火 箭”。美國國務卿克裡發表聲明，譴責 朝鮮發射“導彈”行為。日本政府譴責 朝鮮發射“遠端火箭”，稱其威脅日本 及周邊國家安全。俄羅斯外交部發表聲 明，抗議朝鮮發射“導彈”。更重要的 是，各方認為朝鮮此舉有違聯合國安理 會相關決議。除各國外，聯合國秘書長 也通過發言人發表聲明，明確表示朝鮮 發射違反安理會決議。中國的表態相對 客觀，認為朝方本應有和平利用太空的 權利，但目前朝方這一權利受到聯合國 安理會決議的限制，中方因此表示“遺 憾”。 朝鮮射星引發爭議的關鍵在於，其 發射活動“利用了彈道導彈技術”。朝 鮮強調其發射的是“地球觀測衛星”， 凸顯衛星的民用性質。但從技術看，發 射衛星和發射遠端彈道導彈的運載工具 都是火箭，有能力把衛星送上地球軌

道，就具備了發射洲際彈道導彈的能 力。 此前，朝鮮分別於 1998 年、2009 年 和 2012 年 先 後 發 射 “ 光 明 星 1” 號 、 “光明星 2”號和“光明星 3”號。聯合 國安理會通過的第 1695 號、2087 號等決 議，都明確譴責朝鮮發射火箭，要求朝 鮮不再發射彈道導彈，並禁止會員國向 朝鮮出售或轉讓彈道導彈材料和技術等 相關物項。 地區局勢面臨新一輪緊張 半島形勢起伏有一定規律可循。從 歷史經驗看，朝鮮發射火箭和進行核子 試驗的行為，往往會引發激烈對抗。 2012 年 年 底 朝 鮮 發 射 “ 光 明 星 3 號 ” 後，聯合國安理會迅速做出反應，通過 決議。決議引發朝方激烈言詞和反應。 朝鮮於 2013 年 2 月進行了第三次核子試 驗。對此，聯合國安理會再次通過決 議，對朝制裁措施空前嚴厲。此後，朝 鮮進行對抗，而美日韓對朝施壓，一度 推高緊張態勢，使半島呈現出罕見的 “劍拔弩張”態勢。經歷 2014 年和 2015 年的相對穩定後，朝鮮此輪核子試驗和 衛星發射難免觸動矛盾集中爆發。 緊張態勢可能溢出半島範圍。美國 一直試圖推動在韓國部署“末段高空區 域防禦系統”（即“薩德”系統），理 由是為了保護 2.7 萬駐韓美軍不受朝鮮核 武器和導彈的威脅。然而，“薩德”系 統有礙其他國家的安全利益，俄羅斯和 中國都已提出關切。韓國本對部署有所 顧慮，但在朝鮮此輪核子試驗和發射衛

星後，韓國宣佈韓美啟動商討在韓部署 “薩德”系統事宜。中國外交部緊急約 見韓國駐華大使，就此問題提出交涉， 表明中方嚴正立場，並通過外交管道向 美方表明有關立場。一旦“薩德”系統 部署有進一步動向，必將影響地區穩 定。 中國著力勸和促談 中國清醒地看到，半島問題醞釀著 新的危險。在談判停滯的若干年中，朝 鮮的核能力與導彈技術實現了發展。但 目前各方恢復談判的意願依然不強。中 國是半島近鄰，不能容忍在家門口生戰 生亂。同時，對朝政策的所謂“中國責 任論”有所抬頭。西方有越來越多的聲 音批評中國，要求中國“懲罰”朝鮮， 以此來證明中國在半島問題上“負起責 任”。還有一些人，惡意叫囂六方會談 “失敗”。 中國明確澄清，半島核問題的由來 和癥結不在中國，解決問題的關鍵也不 在中國。事實證明，美國單一依賴制裁 手段，不願回應談判訴求，無益於問題 解決，錯過了回到談判桌上的機遇。今 後局勢發展的關鍵，仍取決於美朝雙方 做出什麼樣的政治決斷。只有各方都不 再採取刺激局勢緊張的行動，才能防止 形勢惡化甚至失控。 中國在任何情況下都堅定致力於實 現半島無核化，維護半島和平穩定，推 動在六方會談框架下通過對話協商妥善 解決有關各方的合理關切，找到實現半 島長治久安的根本之策。 •蘇曉暉

數據是別人的 經濟是自己的 2 月 9 日印度中央統計局（CSO）發 佈最新 2015 年度印度 GDP 增長預測，稱 根據 2015 年四季度同比 7.3%的 GDP 增 速 ， 印 度 截 止 2016 年 3 月 的 2015 年 度 GDP 增幅將高達 7.6%，創 5 年來最高水 準，並將借此成為過去一年間全球增長 最快的大型經濟體。 對於印度的 GDP 數據，包括許多中 國人在內的全球觀察者往往抱著將信將 疑、甚至“看看就得了”的態度，這並 非沒有一點道理，畢竟多年以來印度各 項統計數據之混亂，就連許多印度學者 自己也直認不諱，而去年同期印度通過 “修正”硬生生將自己前年 GDP 增速 “拔高”到比中國高那麼一點，從而一 吐幾十年來被中國在這一領域全面壓制 的惡氣，也讓不少觀察家對印度人的數 位遊戲能力及想像力大開眼界，佩服得 五體投地。但無論將印度的經濟數據假 定出多少水分，在過去一年間，印度總 體經濟環境仍然表現出較平穩、較少折 騰的特點，相較此前若干年的該國經濟 表現已有顯著改善，較之於其它一些周 邊經濟體則更要勝出一籌，在金融、製 造業等關鍵環節上，這種平穩和少折 騰，對印度國內外投資者和投資機構，

對企業和就業者而言，都是一個樂於看 到聽到的好消息，即便實際增長率和 CSO 公佈的數據間存在一些差異，感受 到這種平穩、安定好處的方方面面，也 還是願意接受，或至少容易表現出寬容 性的。 在步入“新常態”之前的很長一段 時間裡，中國經濟曾維持持續高速增 長，其實際增速究竟如何同樣曾受到一 些質疑，但經濟活力、投資效益、就業 走勢乃至社會面貌的蒸蒸日上是一目了 然、哪怕戴“有色眼鏡”者也無法輕易 否認的，而整個經濟形勢、投資環境和 市場狀況的平穩、旺勢，也無疑增強了 人們對中國經濟現狀和前景的樂觀情 緒。在這樣的氛圍裡，非但個別堅持 “中國崩潰論”到底的學者成了學術笑 話，且那些對中國經濟增速懷疑、挑剔 的論調，也難以掀起多大的波瀾。 可以說，過去的中國和如今的印 度，在經濟發展模式、成長道路和發展 業績等方面固然存在不少差異，但在努 力營造一個平穩、少折騰的經濟、投 資、產業發展和就業氛圍上卻有異曲同 工之妙。對於過去一年的印度經濟“答 卷”固大可仁者見仁，但在前述“基本

得分點”方面，人家無疑還是庶幾“面 面俱到”的。 與之相比，過去一年中國經濟雖然 仍保持了較高的增速，並在產業結構轉 換等方面獲得一定成績，但在諸如產能 轉移、政策修正、金融市場和產業創新 等一些方面，卻離“平穩少折騰”尚有 一定差距，別說帶一些偏見乃至惡意的 外人會借機說三話四，即便“自己人” 恐怕也會有些放心不下。誠然，過去一 年間中國經濟中出現的一些問題，多數 屬於成長中或世界第二大經濟體高基數 下的問題，也有一些是急於求治，步子 太急太大所致，更有一些可能不過是新 生“甯馨兒”呱呱墜地前難免的陣痛， 但無論如何，我們都應該居安思危，認 真總結，也都應該從今日的印度和過去 的自己哪裡，重新檢視一下“平穩少折 騰”這個“鎮宅之寶”，新年伊始，是 否應該添幾分“供品”了？ 說到底，數據是別人的，可以無關 痛癢，經濟卻是自己的，點點滴滴都關 乎民生，關乎自己和家人的切身利益， 挑剔乃至嘲笑他人數據中的瑕疵是很輕 鬆的事，但認識到他人之長，並進而反 省乎己，才是最難能可貴的。 •陶短房

website： www.unipatheducation.com.au

email:admin@unipatheducation.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

"#$%&'()%*%+' Comments & Opinions

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

美不應讓小英有TPP幻想

2016 年初台灣出現第 3 次政黨輪 替。由於這是第 1 次民進黨完全執政， 因此對兩岸關係的衝擊也特別強烈。 美國前副國務卿伯恩斯訪台後， 蔡英文有關兩岸事務的談話雖有一些 正向調整，但距離大陸期待的 「九二 共識」仍很遙遠。由此看來，伯恩斯 訪台最多只是表達美國對台灣新政府 未來大陸政策走向的關切而已。同樣 地，從大陸國台辦措辭嚴厲的發言及 陸方涉台學者的強烈語言攻勢來看， 現任美國副國務卿布林肯的訪中也未 達到預期的效果。 在失望之餘，美國是會繼續派特 使與蔡英文進行溝通，還是給她更大 的自主空間？儘管美國瞭解蔡英文的 不易妥協意識型態者的本質，而不願 像 2000 年對待陳水扁一樣對她施壓； 但華府還是會透過各種管道對她 「曉 以 大 義 」 。 什 麼 是 兩 岸 之 間 的 「大 義」呢？首先，美國無意要求她接受 類似當年陳前總統所接受的 「四不一

沒 有 」 ， 因 為 像 這 樣 的 「君 子 協 定」，顯然不見得適用於台灣新總 統，何況君子協定一旦遭到破壞，不 僅台美互信降低，也有損美國威信。 然而，不要求蔡接受君子協定，並不 表示美國對蔡不抱期待。伯恩斯訪台 時，高度肯定馬英九總統過去 8 年來透 過兩岸交流，降低區域緊張的成就， 就隱含華府對她的期待。面對朝鮮核 爆與試射長程飛彈、中日在釣魚台可 能的衝突，以及南海火藥庫，美國在 西太平洋早已一個頭兩個大，實不願 台海再平地起風波。因此，美方對蔡 英文的最大期待就是她能提出一個可 穩定兩岸關係、讓兩岸關係繼續前行 的方法。 其次，美國在九二共識上並無特 定立場，但注意到九二共識的確是過 去 8 年馬總統推動兩岸對話的基礎。美 國不會強勢要求蔡英文非接受九二共 識不可，但希望她能提出一個讓北京 接受的新共識或新論述。不過，民進

黨的一貫說法是兩岸談判前，不能有 任何前提或先決條件。問題是，中國 大陸卻堅持沒有九二共識這根 「定海 神針」，或不談 「兩岸同屬一中」， 則兩岸根本沒有對話與談判的政治基 礎。 第三，美國是具有強大實力的大 國，深深瞭解兩岸談判即使有了政治 基礎，也需要一段時間來培養互信； 如果欠缺互信，兩岸關係將很難像過 去 8 年一樣平順發展。因此，美方會建 議台灣新政府盡快與大陸達成共識， 再培養互信，加速補進度。 最後，美方應誠實告訴台灣新政 府：不要對參加《跨太平洋夥伴協 議》（TPP）抱太高希望，不僅因為 台灣經貿自由化程度落後太多，而且 必須與該協議 12 個成員國逐一談判， 而北京要加入固有困難，卻絕對具有 反對台灣參加的能力。不改善兩岸關 係，奢言加入 TPP 將只是癡人說夢。 •中國時報

互聯網開放促進了中國社會免疫力 第二屆互聯網大會即將在浙江烏 鎮舉行，中國互聯網資訊辦公室主任 魯煒 9 日在記者會上回答了多個敏感問 題，包括刪帖、遮罩外國網站等等。 有西方記者提出，中國互聯網“越來 越成為局域網”。在魯煒的一系列回 應中，被傳播最廣的一句話是：“我 們不歡迎那些掙了中國錢、占了中國 市場，還誣衊中國的人。就像每一個 家庭，都不歡迎不友好的人來做客一 樣。” 網路管理成為一段時間以來西方 批評中國的焦點，而這些爭議只涉及 中國互聯網龐大現實很小的一部分。 它們被放大了，像是一個嚴重的僵 局。 互聯網不能是法外之地，它又是 美國發明的，與美國的社會體系自然 交融。中國引入互聯網後一直面臨發 展互聯網和使這種發展不對中國造成 衝擊的重要課題。 應當說中國做得蠻不錯：中國互

聯網的發展之路在全球都屬於很快 的，中國出現了 BAT 等頗具競爭力的 互聯網巨頭。同時這個巨大的舶來品 沒有對中國形成嚴重社會衝擊，它增 加了中國社會的活躍，一些負面影響 受到抑制，未能坐大成有顛覆意義的 破壞力。 當然這當中不是沒有問題，比如 互聯網管理肯定會造成某些“誤 傷”，個別網站遭到遮罩，一些人對 它的正常使用會受到牽連，然而這是 中國互聯網的主要方面嗎？我們做結 論時需要慎重。 中國互聯網給世人的最突出印象 是高速發展，它的真實意義和影響要 遠大於中國網路管理帶來的爭議。感 覺受影響的是一個比較小的圈子，他 們是少數需要查閱國外一些特殊網站 科研資料的學者，對絕大多數普通用 戶則幾無影響。由於外國大網站在中 國大都有“替代品”，中國互聯網的 活躍度是全球最高的之一。 其實意見最 大的是意識形態 活躍人士，他們 希望外國社交網 站都大舉進入中 國，他們能在那 些平臺上做到所 謂“完全的言論 自由”，也更方 便在國內外開展 政治聯絡。這看 來並非互聯網管 理的問題，這是 中西社會治理的 第二屆互聯網大會即將在浙江烏鎮舉行 一個基本爭議。

大多數瞭解互聯網的學者相信， 中國現階段不可能做到對西方毫不設 防。互聯網已是西方對華做思想和價 值觀輸出、滲透的核心領域，中國互 聯網對外開放必須與確保國家安全的 目標結合起來，而不能求此舍彼。中 國的互聯網管理必須抵制攻擊四項基 本原則的違憲宣傳，阻止敵對勢力利 用網上管道開展組織和勾連活動。中 國政府應理直氣壯地這樣做，不用理 會外界及內部少數人的指責、抱怨。 同時也需指出，對政治性有害資 訊的認定以及對需遮罩網站的認定不 應過於寬泛，應當為遮罩網上內容範 圍的逐漸縮小而不是讓它變得越來越 大積極創造條件。中國對外開放的一 個基本經驗是，開放能夠鍛煉中國自 己的競爭力和免疫力，能促進自我強 大。今天中國人接觸到的外部資訊比 早年多了不知多少倍，但辨別力和承 受力的增加促進了中國的彈性穩定， 實際上不是瓦解、而是夯實了中國的 國家安全。 互聯網該怎麼管，這是全世界的 課題。這個問題在中國顯得敏感些， 原因之一是中國互聯網的應用程度已 經相當高，“互聯網+”已是中國的一 項國家戰略。 圍繞互聯網管理的爭議大概會長 期持續下去。其中一些問題會得到解 決，還有一些問題會隨著國家發展的 深化而自然從突出位置走向邊緣，或 者被徹底淡化。中西之爭總要有些爆 發點，互聯網如今受到聚焦，但這不 太可能固化。中國只需加快發展，互 聯網管理也應配合這一總戰略，其他 都相對次要。 •環球時報評論

ͯ⧪ᒝლᡪᾉϮ ⏩ᔳӸ⧑ ௉͌ᯇⶪ

ຽᯡ‫ז‬ȿᨪ

PGG

XXX FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV ⿇⢀䜐

ⱠǶ䜐JOGP!FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV "VCVSO 1SJNFXFTU "VCVSO .FHBNBMM 4IPQ " -FWFM 1BSSBNBUUB 3E -JWFSQPPM .FHBDFOUB -JWFSQPPM 4IPQ 3 0SBOHF (SPWF 3E 688 element lighting

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'+/012 3334125567896"$

#$%&'%()$*&$%

女歌手身家放榜 瑪丹娜擁 335 億稱霸 (本報訊)美國 「Gazette Review」網站列出 2016 年女歌手身 家排行榜，日前才在台灣開唱的 流 行 樂 壇 女 皇 「娜 姊 」 瑪 丹 娜 （Madonna） 以 335 億 台 幣 名 列 榜首，再度印證其不可動搖的地 位，喪夫未久的加拿大天后席琳 狄翁則以 211 億位居亞軍，美國 樂壇天后 「花蝴蝶」瑪麗亞凱莉 以 174 億成為第 3 名。 娜姊擁有歌手、演員、詞曲

席琳狄翁善於經營副業， 席琳狄翁善於經營副業 ，讓 她擁有大筆進帳

哈利波特回來了 今夏出第 8 集 (本報訊)英國奇幻小說 「哈 利 波 特 」 （Harry Potter） 回 來 了！相隔 9 年後，哈利波特最新 續集今夏將和全球書迷見面，這 位少年魔法師的故事，必將再掀 魔法旋風。 「哈利波特」系列作者 JK 羅 琳（J.K Rowling）10 日在個人網 站 「波特魔」（Pottermore）宣布 這項消息，利特爾&布朗出版社 （Little, Brown Book Group） 執 行長謝里（David Shelley）表示， 有感於許多書迷無法前往英國， 觀賞 7 月 30 日起在倫敦登場的舞 台 劇 「哈 利 波 特 與 被 詛 咒 的 孩 子 」 （Harry Potter and the Cursed Child，暫譯），該社決定 將舞台劇劇本出版成書，以饗讀 者。 謝里表示： 「我們非常高興

瑪麗亞凱莉最近與千億富豪交 往，但她的財力也不容小覷

吳綺莉餵小龍女哈菸 (本報訊)港星吳綺莉 17 年前當 成龍小三，生下女兒吳卓林（小龍 女），前天 16 歲的吳卓林在 IG 秀出 一張吸菸照， 「餵菸」的手竟是媽 媽吳綺莉，小龍女還未成年，照片 曝光，引發譁然，認為吳綺莉身為 人母卻沒有以身作則，做出不良示 範教壞小孩，連小龍女的哥哥房祖 名吸毒舊事也被提起，躺著都中 槍。

創作者和企業家等多重身分，除 了歌手本業的收入，她也擁有大 量聯名商品包括衣服、書、化妝 品和香水等，另外她還創立了一 間連鎖健身房以及娛樂公司，讓 她的事業版圖觸角越來越大，讓 娜姊成為全球最富有的女歌手。 席琳狄翁亞軍 席琳狄翁在音樂事業上努力 了數十年，同時也很有商業頭 腦，她投資連鎖快餐店，另外也

即將出版 『哈利波特與被詛 咒的孩子』劇本書。JK 羅琳 和團隊聽到了無法到倫敦觀 看演出、希望能讀到劇本書 的廣大書迷心聲，我們十分開 心，能滿足他們的願望。」 原本只推出舞台劇 這本書是根據 JK 羅琳的 「全 新原創故事」，由舞台導演狄法 尼（John Tiffany）操刀，編劇索 恩（Jack Thorne）主筆，時空背 景設定在第 7 集《哈利波特：死 神的聖物》（Harry Potter and the Deathly Hallows） 後 的 19 年 ， 此 時的哈利波特已是 3 個孩子的 爸，是工作非常勞累的魔法部員 工。 主角生日當天上架 本書預定在主角哈利波特的 生 日 ， 也 就 是 7 月 31 日 午 夜 上

是一間製作公司的老闆，還擁有 高爾夫球俱樂部、夜店等副業， 這些都為她帶來歌唱以外的額外 收入；花蝴蝶最近展開賭城的駐 唱事業，可望為她帶來相當可觀 的大筆收入，但在此之前她已經 是個很會賺錢的天后，除了唱紅 許多流行金曲，她之前也曾擔任 選秀節目的評審，吸金功力一 流。

1 ◎瑪丹娜 Madonna 57 歲 身家（台幣）335 億元 2 ◎ 席 琳 狄 翁 （Celine Dion） 47 歲 身家（台幣）211 億元 3 ◎ 瑪 麗 亞 凱 莉 Mariah Carey 45 歲 身 家 （ 台 幣 ） 174 億元 架，精裝本售價 29.99 美元（約台 幣 1000 元 ），電子書售價 14.99 美元（約台幣 500 元）。 消息傳出後書迷欣喜若狂， 網友 Lazi 推文說： 「天啊，我開 心極了」，還有人說 「感謝 JK 羅 琳，我一直期待聽到這個消息， 因為我沒辦法去看表演」。

《美人魚》破 10 億 創華語影史最快紀錄 （本報訊）春節檔第 4 日，依舊保持蓬勃發展 局面，不斷創造著新的記錄。11 日，大年初四， 大盤實現 4.68 億，與初三相比略有所降，但依舊是 一個令人驚豔的數字。去年春節檔總票房是 18.2 億，今年只用了四天的時間就趕超了這一數位。 《美人魚》繼續勢不可擋，單日票房連續四日破 2 億，累計票房已破 10 億達 10.04 億，繼續在多個維 度上創造著影史記錄。《澳門風雲 3》、《西遊記 之孫悟空三打白骨精》單日票房雖退出億元俱樂 部，但累計票房也分別達到了 5.24 億與 4.85 億。 《美人魚》92 小時破 10 億，持續破紀錄 春節檔第 4 日裡，最大的焦點依舊是《美人 魚》，上映四天、92 小時破 10 億，粗報達到了 10.2 億，成為內地影史最快破 10 億的電影。初四 單日票房達 2.46 億，相比初三不降反增，於是又創 下一個記錄，成為內地首部連續 4 日單日票房過 2

億的電影，根據目前走勢曲線預測，《美人魚》很 有可能成為首周連續 7 日票房過 2 億的電影，單周 票房將有望達到令人咋舌的 16 億。 從上映開始，周星馳 《美人魚》便展現出破 紀錄的魄力和氣勢，預售階段票房便突破億元，上 映首日票房累計 2.8 億，成為華語影史首日票房、 單日票房最高的電影。隨後每日都突破 2 億，初二 票房累計過 5 億，初三累計 7.5 億元，並于初四順 利破 10 億。《美人魚》改寫華語片歷史票房三甲 記錄估計並沒有什麼懸念。 星爺品牌與附著其上的懷舊情緒，加上精良的 製作與尚佳的口碑，都讓這部《美人魚》在這個春 節檔形成所向披靡的態勢，上映第四日票房並沒有 出現下降趨勢反而愈燒愈烈，有關星爺電影及其成 長經歷的文章 在各個媒體管道發酵傳播。業內普 遍對《美人魚》未來的走勢相當看好。

不滿被指 「漢奸」 周杰倫控媒體勝訴

(本報訊)去年 6 月，周杰倫發現 「北京人和書畫院」創辦的微信公 眾號 「微秀生活」刊登一篇關於他 的文章，內容指他否認中國人身 分，說自己是台灣人，文中充斥着 「日本漢奸」、 「賣國賊」等攻擊 性字眼。周杰倫認為文章揑造事 實、惡意中傷侮辱及抹黑，且醜化 及踐踏其人格，對其身心及名譽帶 來極大傷害，故入稟北京朝陽法院 要求對方停止侵害行為，公開道歉 及索償經濟及精神損失 60 萬元人民 幣。

經過八個多月，法院昨日判 「北京人和書畫院」侵權及誹謗罪 成，需賠償周杰倫經濟損失及精神 損害撫慰金 8 萬元人民幣，並且要在 騰訊網上發布經法院審核過的道歉 聲明。若逾期不執行，法院會在一 份全國發行的報紙上刊登判決主要 內容，費用由 「北京人和書畫院」 負責。代表周杰倫的律師表示，他 們這次提出的只是民事訴訟，若他 日再有侮辱周杰倫的情况出現，他 們會向公安局報案，追究相關人員 的刑事責任。

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-.%$"%'++/012 3334125567896"$

#$%&'()*&+&,(

BLUE STAR AIR CONDITIONING

рбУра░соБ╪ИсУ╕ сзвтАл▐ПтАмс╢Э QN QN сРМтоЧ QN

сИ┤сВЦр╡БсЖй тАл ▐ЮтАмрмУ ркисдЩ╦й

'BJSGJFME $JUZ $PVODJM╘йсзв

CABRAMATTA тоНсДНсБЪрн╝р╡║с╡Щ

BN т╗прнг═Српе 'BJSGJFME $JUZрм│т╗д'SBOL $BSCPOF╞Ыр║Е QN %BVOUMFTT .PWFNFOU $SFX сгЬр╕ор┤╜рбУтЕЭтЬйсЪЬ QN 'FBUVSFE 'SJFOET #JSE 4IPX уЛЯрип QN $VSJPVT (FPSHF "EWFOUVSF 4IPX ╬пт╛Нс╢Э QN 4BOHHBS #VEBZB *OEPOFTJBO %BODF ╥ориЭтК░тк╡ QN +PIO BOE +BTNJOF тЖШсМмтЬйсЪЬ QN рбУра░соБ╪ИсУ╕ QN ╠Щс┐зтиж╥гтК░ QN $BCSBNBUUB #PXMT 'PPEс╣Мтз╕┬а┬а╨ХтЩл╒С╬Мс╣Жс║аржКр║Ср╖╢ QN рбУра░╪ИсУ╕╬пт╛Нс╢Э QN 'FBUVSFE 'SJFOET #JSE 4IPX уЛЯрип QN т╗орнг

тАл ▐ЮтАмрмУ ркисдЩрки BN сЬУсХТ╞У█г╚┤сАа╥всД╡╞Ыр║Е$BCSBNBUUBс╡Щс╡╖═Српе BN 'SFFEPN 1MB[B 1BJMBV (BUFT свХс╣Ор╡║с╡Щ QN риЙсЖЬ╨╛раг QN $BCSBNBUUB #PXMT 'PPEс╣Мтз╕┬а┬а╨ХтЩл╒С╬Мс╣Жс║аржКр║Ср╖╢ QN 4IBSEBF "CEJTIPVфЬВ рн╝.PPO 'BDUPSт░Ир╕И QN рбУра░╪ИсУ╕╬пт╛Нс╢Э QN ╦ктмБтЬйсЪЬ QN (MBNPVS 8PSME #FBVUZсВ╗тЭ╕с╢Э QN сРМтоЧрбУра░╪ИсУ╕ QN 5IF 1JPOFFST ┘е╒╜тК░тк╡тЬйсЪЬ QN %BVOUMFTT .PWFNFOU $SFX сгЬр╕ор┤╜рбУтЕЭтЬйсЪЬ QN рбУра░╪ИсУ╕╬пт╛Нс╢Э QN 'FBUVSFE 'SJFOET #JSE 4IPX уЛЯрип QN т╗орнг

тАл ▐ЮтАмрмУ ркисдЩ╦й тАл ▐ЮтАмрмУ ркисдЩрки BN QN 'SFFEPN 1MB[B $BCSBNBUUB тАл▌▒тАм╞Урам www.fairfieldcity.nsw.gov.au/lunar-new-year

$BCSBNBUUB

$BCSBNBUUB #PXMT 'PPEс╣М тз╕ ╨ХтЩл╒С╬М с╣Жс║аржКр║Ср╖╢

╠Щс┐з тК░сег тЬйсЪЬ

тпЧсБ╝с╡Щс╡╖ ═Српе

'FBUVSFE 'SJFOET #JSE 4IPX уЛЯрип

сРМтоЧ тж░с╡Ъсв▒

сдМ╔Ь╞│рмУ ╨М╔ЩтаТспШтК░сегсвХс╣ОтЬйсЪЬс╡Чт╜Ю▀╝тпзфЬВ'BJSGJFME $JUZтоНсДНсБЪрн╝╤░╘ТсД╣ $BCSBNBUUBфЬВ$BOMFZ 7BMF╙Х$BOMFZ )FJHIUTфЬВ╬еуЗжуБ░спБ╙ксЗПтб╢ 'BJSGJFMEрм│сАРрж╣тАТ с╗ЕспБ╙ктЗ│сДлсАМфЬВ╬еуЗжсВ╗т╗╖сХбс╖Жтв╛сЗПтб╢рж╣тАТсДлсБЪ свХс╣ОсбесАП╙ктЗ│р░о╪ДуИЫ╥пт╛НфЬВтв╛█│рж░╬Ьтйгт╛╖таТспШ

Cabramatta - A Taste of Asia

'BJSGJFME DJUZ

Ivstuwjmmf!99рдЪтАл╪жтАм сд╖рк│▐╖с┐МсбГрк│р▓Я

╔Всй╛тАл╫нтАмр╢╣╩╣ реЧрд┐с▒Фсдн50% ! ╥к╟Л▀В ▀В╓╝

спЧр▒нр║╕р╕Т─░█грнАтАл╫итАмр▓О╟нрвжсжЧрйФ

рзмсЕОра╗р╖╛рзМ╬е раЪсП▓╙╜св┐с▓╕роЛ▀И т║мроЛ роЛ▀И сУжсн╗роЛ сУжсн╗уГ▒ сИПсКЖ тНп╧Ф т┐ЗтЯ╕сОз уАесОз с╝ЗсВатЬзсОз─░сДосИП тп╝скдсБвтКМ╚ир╖╛╙Х╧Эс╢ор╖╛

╚ЗркЧ )VSTUWJMMF $FOUSFMJOL 10╠ЭскЮр▒╖сЪНсСЮр╣асвгсЗй █Юсн╡

сеп╦п сепрлЗсмШ═ВтАл╫отАмсин╩Всг╕╚К снТсЭЗ ╩ЧсВис┐й (02) 9749 2955 ╘╝╒Ас┐й4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO раХслБрлЗ )BSSPX SE "VCVSO╔╜свг╓Кр░Ф╞В снТсЭЗ ╩ЧсВис┐й(02) 8095 0016 Email: eightyeightfpl@hotmail.com

┼╛тАлр╗З╫ЧтАмрпЮс┐й ". 1.

╘╝╒Ас┐й309C Forest Rd, Hurstville

┼╛тАлр╗З╫ЧтАмрпЮ 10:30am - 7:00pm '63/*563&

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()