Sydney Chinese Daily 1688日报 20160123

5

6 7

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$% &'()

*+,

8 9:;<=>?

!"#$%&"' )* ,"-$"%' ./01

!%

!

0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??

O8>E+PQ.R+S.20+.S22++5"9E+PQ.R+S.20+2*.2 C##DEFFGGGH0122IJ6KI"$ LK"=>E:=-M6N0122HJ6KH"$

2*324(5678"$9:!#%88#;(!$%%'(<=>>?:@!A:.B0B

中國央行證實加強資本管制 澳 500 萬以下房產首當其衝 （本報訊）中國央行已經證實今 年將加強資本管控，以阻止資金大量 流出，人們越來越擔心中國的外匯儲 備正在耗盡，無力支撐人民幣匯率。 在本周於上海召開的一次金融資 本會議上，中國人民銀行承諾對非法 外匯交易，包括投資者用來規避外匯 額度的地下錢莊進行“嚴厲打擊”。 根據中國人民銀行上海分行發佈 的一份聲明，它還將“加強對所有外 匯交易文件有效性和合法性的檢 查”。 周二的這次會議有 118 名銀行業高 管出席，一名雪梨豪宅仲介表示，中 國客戶發現要把錢弄出中國越來越 難。 “他們把錢匯到國外越來越難… 我從年初就聽說開始收緊了。”蘇富

比 國 際 地 產 （Sotheby's International Realty）的帕利耶（Lu Lu Pallier）說。 上海出生的帕利耶女士說，低於 500 萬元的房產可能是重災區，因為這 類購房者通常並沒有海外資金來源。 “因為這些人沒有其他辦法，比 如通過自己的公司把錢轉移出去。” 她說，購買 500 萬元以上住宅的中 國買家通常都有海外公司，因此可以 把錢轉移出去。 也有媒體報道稱，上海自由貿易 區正在計劃將對外投資的審查門檻從 原本的 3 億美元降低至 5000 萬美元。上 海自貿區於 2013 年 9 月成立，區內的公 司在對外投資時可以享受簡化的審批 流程。但中國國有媒體《21 世紀經濟 報》周四報道稱，這一規定可能發生 變化。

這些舉措的目的在於扭轉過去半 年來中國巨大的資本外流，投資者出 於對人民幣可能進一步貶值的擔憂， 急於把錢挪出中國。 中國的外匯儲備與去年同期相比 大幅下降至 3.3 萬億美元，這是自 1992 年以來第一次下跌。根據彭博社 （Bloomberg）的經濟學家調查，中國 的外匯儲備今年可能還會下降，到 2017 年年底跌至 2.66 萬億美元。在中 國，個人每年只能兌換相當於 5 萬美元 的外幣。 此前，有意在海外置業的人可以 選擇使用親朋好友的外匯配額。 另外，澳門和香港的地下錢莊也 可以把錢弄出中國，但現在這些方法 正遭到越來越嚴格的審查，因為政府 在設法穩定人民幣匯率。

低收入澳僑民恐被踢出英國 非歐盟工作者須掙 3.5 萬鎊 （本報訊）根據今年出台的新規 定，收入較低的澳洲僑民可能無法再留 在英國。 新變化將從 4 月起實施，規定非歐 盟工作者的年收入必須達到至少 3.5 萬 英鎊（約合 7.2 萬澳元），才能夠獲准 在英國居留 6 年以上。 這項簽證規定變化最早在 2012 年 提出，將適用於非歐盟地區的工作者， 以“打破”工作和在英國永居之間的關 聯。 卡梅倫政府正在設法減少移民數 量，據估計，每年在英國定居的非歐盟 技術工人將從 6 萬減少至 2 萬。 印度、美國和澳洲是在英國拿工作 簽證的前三名國家。2014 年約有 17,250 份簽證授予澳洲人，但超過 12,300 份給 了 30 歲以下的澳人，他們參與的是為 期 2 年的“青年流動”項目。 周三，澳洲外交部的一名女發言人 說，澳洲已經就英國移民制度的改變向

英國政府“提出交涉”。 的人，他們對我們的文化和經濟做出了 這包括在去年 9 月向簽證改革的審 貢獻。” 查小組提交了一封意見書。 “這將迫使更多 NHS（國家衛生 “澳洲在意見書中指出，進一步限 服務）工作者和人們離開他們的家庭。 制二級簽證（涉及 3.5 萬英鎊的規定） 這種空洞的姿態幾乎不會對移民統計造 可能會對兩國企業和投資者造成不利影 成影響，這是在浪費時間，金錢和生 響 ， 並 且 可 能 影 響 人 與 人 之 間 的 聯 命。” 繫。”該發言人說。 如果請願書的簽名達到 10 萬個， 這些簽證變化在英國國內也遭到反 英國國會很有可能對這一問題展開辯 對，人們擔心這將迫使畢業生、教師、 論。 衛生和慈善工作者離 開該國。 一項反對該變化 的請願書迄今為止已 經收集了 7 萬多個簽 名，並已提交英國國 會。 請願書稱：“這 種荒謬的措施只會影 響到 4 萬名已經在英 只有年薪達到 3.5 萬英鎊的澳洲 國工作和生活了 5 年 僑民才能在英國居留 6 年以上

! " # $ "&

1SPQFSUZ 4VQQMJFST

ᎏ‫ي‬ᝐ㘕࣪ ծӧஊ࢐⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ ๼㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5

ຂƾ૝᝖ᇝ

中國人民銀行下令強化資本管制

美修改免簽規定影響澳人 （本報訊）根據一項立即生 效的簽證規定變化，近期訪問過 中東一些國家的澳洲人將不再能 夠使用美國的免簽項目。 在 2011 年 3 月 1 日或之後去 過伊朗，伊拉克，蘇丹或敘利亞 的澳洲人，將再也不能通過免簽 項目入境美國。周四晚，美國的 《2015 年改進免簽項目及預防恐 怖分子旅行法案》實行了這一變 化。 這一規定還適用於上述中東 國家的國民，但因軍事或外交目 的旅行的人士享有一定的例外。 這意味著那些同時持有上述 中東四國之一護照的人在前往美 國時，必須通過正常程序，向大 使館或領事館申請簽證。已經拿 到有效的電子系統旅行授權 （ESTA）的人，電子簽證將被 吊銷。 這項變化是為了應對有關恐 怖主義的擔憂和伊斯蘭國的崛 起，被包含在美國國會上月通過 的一項法案中。 此舉將影響 38 個國家的公 民，絕大多數在歐洲，因為他們 適用於免簽項目。一份新的，更 加詳細的 ESTA 問卷將於 2016 年 2 月發佈。 澳洲外交部發言人表示 ， 政府已經更新了 Smartraveller 網

-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*

今日 天氣

站，將這些變化廣而告之。 “我們將在未來幾周對 Smartraveller 網 站 進 行 進 一 步 更 新，通報美國政府提供的任何額 外建議。我們建議所有旅客訂閱 該網站的建議，隨時了解情 況。”他說。 G Adventures 的董事總經理 沃德說，該公司經營前往伊朗的 旅行團，很多人的行程都因為這 突如其來的變化被打亂了。 “美國政府在免簽項目中增 加這些新規定也令人感到驚訝， 這無疑會成為那些曾經造訪過這 些中東國家的澳人，或者這些國 家的雙重國籍者最關心的問 題。” “對於 2011 年以來不曾造訪 過伊朗，伊拉克，敘利亞或蘇丹 的澳洲旅客，他們的行程不會受 到影響。去過這些國家，或者這 些國家之一的雙重國籍者，則必 須向非免簽國家的居民那樣，需 要申請簽證。” “這並不表示所有人都會被 禁止訪問美國，但可能意味著旅 客必須提前規劃，因為簽證申請 需要時間。” 美國國土安全部稱，根據新 規定，一些“類別”的旅客可能 有資格申請免簽，包括記者，救 援人員以及商務旅客。

墨爾本

坎培拉

雪梨

888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬ ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼džϙˎࣘℨ ༔᎔᱇᠙ ѭnj᝛ ‫أ‬ƳՊ

"4*"/ 53"7&--&3

(FYVBO

‫ܯ‬ଐ઻ +1

布里斯本

17-21°C 16-28°C 22-28°C 23-32°C

-VOBS

ᛱଐ઻

Աߜ৓ᮭ໸ᘍ⁤ĚĚͲિώ࿢ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔

阿德雷得 柏斯 18-27°C

19-34°C

X725-927T

達爾文 26-33°C

!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

"#$%&'()'*+,-.$

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

澳產名牌奶粉遭遇中國山寨 收購空罐裝上冒牌奶粉低價出售 （本報訊）澳洲製造的嬰兒配方 奶粉已經成為澳洲最令人垂涎的對華 出口商品之一，但令人不安的是，據 news.com.au 披露，就連曾經裝過奶粉 的空罐子對中國山寨商也同樣值錢。 除了水貨市場和中國代購掃貨導 致本地嬰兒配方奶粉大規模短缺之 外，還出現了一個深受信賴之澳洲品 牌奶粉的空罐市場。 一名在澳洲工作的中國經銷商披 露，有人出錢向他們的中國客戶購買 Bellamy's 和 A2 奶粉喝完以後的空罐子 ——買家的目的就是把其他的配方奶 粉裝進這些空罐裡，以次充好，然後 出售假冒商品。 來自 Think China 的中國數位營銷 專家孫先生（音譯，Ben Sun）認為， 回收空罐的做法在中國很常見，而且 正是促成對澳洲發貨的產品需求的動 力之一。 “在澳洲，當我們購買像是嬰兒

配方奶粉這樣的東西時，我們理所當 然地認為，我們買的就是正品，但在 中國，所有的信任都沒有了。”他告 訴 news.com.au。 “我不認為澳洲存在這種現象， 但在中國，他們會收集空罐子，把其 他配方奶粉裝進去，然後以低於正品 的價格出售。” 墨爾本皇家理工大學的護理與助 產高級講師詹姆斯博士說，這種做法 可能造成嚴重後果。 如果深信不疑的家長被騙買到偽 裝成高檔品牌的劣質產品，並且用來 餵養寶寶，對健康的危害將是巨大 的。 “一個明顯的風險就是污染。” 詹姆斯博士說。 “就算是在密封的罐子裡，這也 不是無菌產品，當然可能發生污染。 當然了，當罐子被開封，然後又重新 密封，就可能受到骯髒細菌的污染，

（本報訊）3 個死了，1 個失蹤， 還有 1 個被解僱：澳洲歷屆總理的歷 史，至少，在他們下台的方式上，充 滿了色彩。 現 在 ， 國 會 圖 書 館 （the Parliamentary Library）公佈的數據對比了自 聯邦成立以來，澳洲的 29 位總理在年 齡，過往職業，出身等方面的情況。 1 個來自智利，6 個來自英國 澳洲的第三任總理出生在南美。 克里斯•華生是唯一一位出生在 非英語國家的總理。他於 1867 年出生 在智利的瓦爾帕萊索，在紐西蘭長 大，之後在澳洲參加工會運動，最終 成為澳洲的第一任工黨總理。 他的大部分總理同儕都在澳洲出 生長大。還有 6 個出生在英國，包括 最近的艾伯特和姬拉蒂。 50 出頭就職 華生同時也是澳洲最年輕的總 理，就任時年僅 37 歲。而澳洲最年長 的總理是看守總理約翰•麥克尤恩 （John McEwen），他接管政府時已 經 67 歲。 澳洲總理上任時的平均年齡為 52 歲 。 埃 德 蒙 • 巴 頓 （Edmund Barton），威廉•“比利”•休斯，鮑勃 •霍克（Bob Hawke），陸克文和艾 伯特宣誓就職時都在 50-55 歲之間。 澳洲議員的平均年齡為 51 歲，說 明澳洲總理基本上與國會同儕是平 輩。 曾是農場工人，果園工人

澳洲總理們 在從政前的職業 生涯豐富多彩。 身為律師的休斯 曾經當過碼頭工 人，或農場工 人。 澳洲的第 11 任總理厄爾•佩吉是 一名外科醫師。第 19 任總理約翰•戈 頓是一名果園工人；第 16 號總理本• 奇夫利曾是一名鐵路上的火車司機。 大部分澳洲領導人都曾在法律界 或工會運動中混過，但也有不少前記 者，包括最近的兩位總理，艾伯特和 譚博。 自 2010 年以來，澳洲已經換了 5 個總理，而上一個是享受總理寶座時 間相對較短的。 但澳洲最短命的總理要數弗朗西 斯•福德，他只擔任了 8 天的看守總 理。在任時間最長的是羅伯特•孟齊 斯，兩屆任期執政逾 18 年。 3 死 1 失蹤，1 人被解僱 自聯邦成立以來，澳洲在沒有選 舉的情況下更換過 23 次總理。最值得 注意的是，最近 5 次中有 3 次（姬拉蒂 取代陸克文，陸克文又取代姬拉蒂， 譚博取代艾伯特）是在黨團投票後發 生的，沒有舉行換屆選舉。 約瑟夫•萊昂斯，約翰•科廷和 霍爾特在任上過世，儘管霍爾特的屍 體從未找到。他是在維州一個海灘游 泳時失蹤的。當時，總督被迫任命了

而這對身體虛弱的早產兒和生病的寶 寶尤其危險。還有就是，誰知道他們 放進去的白色粉末究竟是什麼？” 詹姆斯說，儘管市場宣傳各不相 同，但絕大多數嬰兒配方奶粉都差不 多，但回收空罐有可能讓經銷商把受 過污染的奶粉或外國奶粉賣給媽媽 們。 “媽媽不惜付出一切為孩子購買 她們認為最適合孩子的產品。但現實 是，非常貧困的婦女非常有可能會去 購買比較便宜的產品，卻依然以為自 己買到的是正品。” 關於這種做法的新聞報道讓澳洲 配方奶粉廠商感到震驚，他們正在積 極向中國推銷自己的產品。 A2 牛 奶 公 司 的 一 名 發 言 人 告 訴 news.com.au，他們並不知道有這種做 法。A2 牛奶公司相信中國政府將有效 地監管假冒產品的銷售。 而 Bellamy 則拒絕對這個令人擔憂

的問題置評。 孫先生對 news.com.au 說，許多中 國家長都知道山寨商企圖以次充好， 因為對中國賣家和當地的食品安全標 準缺乏信任，現在許多人寧願從澳洲 購買嬰幼兒配方奶粉，助長了利潤豐 厚的代購市場。 澳洲代購把奶粉運到中國時往往 會 附 上 Woolworths 或 Chemist Warehouse 等知名店家的小票，甚至是購買 日當天的澳洲本地報紙，以證明這些 奶粉確實是從澳洲運出的。 在一篇網上貼文中，一名位於雪 梨的出口商表示，曾有客戶告訴他， 有人出錢買他們的奶粉空罐，之後， 他在發貨之前都會在所有的奶粉罐子 上簽名。 “我們發到中國的所有配方奶粉 罐上都會簽名。我不得不說，我簽的 名比大多數明星還要多。”這個已經 被刪除的帖子裡說。

關於澳洲歷屆總理的有趣數據 平均 52 歲就職 最短只當 8 天

澳洲在任時間最短和最長的總理 Francis Forde（ Forde （ 左 ） 和 Robert Menzies（ Menzies（右） 高夫•惠特蘭為總理。 總理辦公室一直由東岸人把持， 只有一名總理來自西澳。沒有任何總 理曾擔任過南澳，北領地或澳洲首都 領地（ACT）的議員。 從總理到英國議員 澳洲的第八任總理史丹利•布魯 斯後來成為英國上議員；而第四任總 理喬治•里德下台後當了英國下議

員。 曾經參戰的總理們 7 任總理曾在國防軍服役，其中 4 個是現役。 史丹利•布魯斯曾在加里波利登 陸戰中負傷，而約翰•戈頓的飛機曾 在二戰中墜毀，他被救出後疏散到一 艘船上，該船之後還遭到日本潛艇的 魚雷擊中。

大量嬰幼兒配方奶粉被倒賣到中國， 大量嬰幼兒配方奶粉被倒賣到中國 ，連空罐都能賣錢

數字鴻溝因貧富差距擴大 （本報訊）無論你到澳洲任何地 方，幾乎人人都在埋頭滑手機。 當人們回到家中，約 90%的澳洲 家庭可以上網。 寬帶現已成為公共事業，如同水 和電，但也有人擔心數位技術的快速 發展把弱勢群體甩在了後頭。 “重點在於要有基本的生活水 準。如果你沒法經常上網，你的生活 將完全不同而且被隔絕在外。”澳洲 社會服務協會負責人高爾迪說。 該協會稱，不斷變化的數位環境 可能會加劇貧困經歷，使貧富差距擴 大。該協會在周五公佈了一項新政 策，以縮小“數字鴻溝”。 隨著越來越多政府服務在線化 （但並不總是成功——Centrelink 的客 戶最近就因為該網站的故障而錯失了 福利金），低收入者必須經常使用互 聯網。 但是，如果你是 80 萬失業澳人之 一，用失業者收入補助（單身人士約 為每天 37 元）購買上網設備，每月繳 納上網費，並不容易。 選擇所剩無幾：在公共圖書館上 網意味著排長隊，而在網咖上網又太 貴。 凱莉和 9 歲女兒塔莉（Tahleah）

參加過慈善組織史密斯家庭的一個項 目，該項目為貧困家庭提供翻新電腦 和為期一年的網路連接，並且提供培 訓和技術支持。 現在，該項目結束了，但脊椎受 傷、領取殘障年金的凱莉還是堅持優 先繳納上網費，因為她的女兒喜歡在 網上為學校課程研究東西。“從前， 我們家的網路連接更加斷斷續續，取 決於我們有沒有錢。” 在家擁有電腦和網路連接，是今 天孩子們學習和上學的重要組成部 分，史密斯家庭的政策部門負責人菲 爾德說。 “光是有網路連接還不夠，孩子 們還需要技能，知識，鼓勵和支 持。” 澳洲社會服務協會的報告顯示， 在澳洲最弱勢的社區，只有 70%的孩 子可以上網，明顯低於富裕社區的 90%。 高爾迪說，上網應該被視為真實 生活成本壓力的一部分。“曾幾何 時，互聯網被看作是絕對的奢侈品。 但正因為我們的社會基礎設施現在受 到了管理，所以如果你不能獲得基本 的在線服務，處境就會糟糕得多。”

（本報訊）皇家救生協會說，今 年夏天每天都有一名澳洲人溺亡。 從 去 年 12 月 1 號 到 今 年 1 月 18 號，全澳共有 59 人溺亡，相比去年同 期增加 16%。 三分之一的死亡事故發生在內河 航道，如河流和湖泊， 另外三分之一 發生在海灘上。還有五分之一發生在 海上和港口位置。 “這些事故都相當不同，有人是 游泳溺水，有人是乘坐小船時沒穿救

生衣，或者在惡劣天氣下出海。”全 澳研究部門經理裴登說。將近一半的 受害者在 25-54 歲之間。還有 5 名小於 5 歲的兒童。報告發現，男性溺水的風 險更大，59 人中，80%是男性。 裴登說，長期趨勢顯示男性的溺 亡人數是女性的四倍。“我們繼續看 到男人們在水中和水邊冒險。”她介 紹說，“我們確實知道有很多人是酒 後溺水死亡，尤其是在內河航道周 邊。”

今夏澳洲溺亡人數猛增

184244EB01@C

查詢 : 1300 287 828

電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au

悉尼分店 02 9304 0005

車士活分店 02 9904 6663

卡市分店 02 8764 3028

布里斯本分店 07 3252 8989

墨爾本分店 03 9077 0017

Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000

Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067

Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166

Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006

G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000

Gipps St.

Duncan St.

Little Bourke St. Bourke St.

Spring St.

Cabramatta Station

Lonsdale St. Exhibition St.

Brunswick St.

Russel St.

John St.

Arthur St.

Fortitude Valley Station

Wickham St.

Hughes St.

Railway Pde.

Westfield Shopping Centre

Park Rd.

Chatswood Station

Spring St.

Central Station

Anderson St.

Victoria Ave.

t.

Quay St

Endeavour St.

Pitt St.

eS org

Ultimo Rd.

Ge

Ultimo Rd.

Parliament Station

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

澳洲年度人物下周一揭曉 （本報訊）下周一，澳洲年度人 物（Australian of the Year）的評選結果 即將揭曉，當選的人需要具備什麼資 質呢？ 根據歷史經驗，來自新州、擅長 體育運動的男性當選的可能性比較 大。 據《雪梨晨鋒報》報導，在澳洲 年 度 人 物 評 選 活 動 長 達 55 年 的 歷 史 上，摘得這一頭銜的人中，79%都是男 性，近四分之一都是體育明星。據分 析，來自新州的當選人也佔了相當大 的比例。 獲評年度人物的人除了體育明星 外，就是具有科學或醫學背景的人 （20.3%）；第三大類就是藝術家和演 藝明星了（18.6%）。 全 國 澳 洲 日 理 事 會 （National Australia Day Council） 執 行 長 拉 塞 克 （Jeremy Lasek）表示，獲評年度人物 的人中，具有體育實力的人佔了很大 的比例，反映了我們對國家某些方面 的認同。“我們是一個為體育而瘋狂

的國度，這是舉國歡慶的事，也反映 在了頒獎上。” 全國澳洲日理事會負責從各州的 提名中評選出獲獎者，而各州的候選 人則是由專家組對公眾提名的候選人 進行評估後再選出來送評的。 拉塞克表示，年度人物的評選存 在巨大的性別差異，這一點讓人“深 感遺憾”。“我們認為評選存在性別 不平衡的狀況，我們每年都會鼓勵提 名更多的女性。” 澳洲年度人物評選出現的性別差 距不僅僅是因為早年的觀念比較落 後。最近當選的 10 位年度人物中，只 有兩位是女性。 從 1979 年開始評選的澳洲年度青 年人物（Young Australian of the Year） 就好多了，最終當選的人中，男性佔 56%。 雖然原住民和托雷斯海峽島民人 口僅佔澳洲總人口約四十分之一的比 例，不過他們卻在澳洲年度人物中佔 了約七分之一的比例。

雪梨男危險行為嚇壞路人 背上馱著幼童騎車過馬路 （本報訊）周二下午，一名男子 鎮定自若地騎著自行車穿過雪梨一條 交通繁忙的街道，背上有個小男孩緊 緊摟住他，而且兩個人都沒有戴頭 盔。這一幕讓周圍開車的、騎摩托車 的人都感到目瞪口呆。 據《每日電訊報》報導，周二下 午 6 點左右，正值晚高峰，那名男子就 這麼帶著緊緊摟住他脖子的小男孩和 掛在自行車把手的一塑料袋東西穿過 車流，被拍了下來。 看到照片的警方為那名男子公然 漠視小男孩安全的行為而感到震驚。 “騎車的人不遵守戴頭盔的規定 真是令人遺憾而又危險的行為，”一 名警方發言人說道，“更令人擔憂的

是，除不戴頭盔的問題外，還有一個 兒童的安全受到威脅。” 拍照的女司機看到這對大人小孩 後，也感到大吃一驚。“那小孩看上 去差不多四歲，”不願具名的女司機 說道，“當時我腦子裡滿是如果他們 撞到什麼凸起的東西會怎樣，那個男 孩摟住大人的姿勢能保持多久，他就 那麼一丁點大！” 她表示，那片地區當時的交通十 分繁忙，很多人違反交通規則，因此 對騎車的那個男子，還有小孩來說都 會危險。“那太危險了，特別是在那 片區域，還是在高峰期，我旁邊的車 都直接闖紅燈了。”

看到這一幕， 看到這一幕 ，有的司機簡直不敢相信自己的眼睛

不到十分之一的當選人具備政治 和公共服務背景。兩名宗教領袖曾獲 此殊榮，而且都是基督教派。 雖然新州人口佔澳洲總人口的比 例只有約三分之一，但當選年度人物 的人中，40%都是新州人。拉塞克表 示，這可能是因為和其他州相比，新 州有更多的知名高校和更好的體育設 施。還沒有塔州居民出現在年度人物 的行列。 雖然體育明星在年度人物中佔了

西雪梨道路再獲注資改造 聯邦撥款 6500 萬 7 月開工

‒Ƃল෠

㑮ⴲῨ⾞ 㑮䫻⩠ヴ⊭䦉∱⹕⃮ 熈㗆孹ㅖㄡ 3 ⏯ 1 USB 㕟㓁䷁ $40/㛯岢姯≪ $60/㛯岢姯≪ $80/㛯岢姯≪

㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

8GB

㕟㓁㴨憶 ⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

㕟㓁㴨憶 ⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

⇭揿⛲暂态婘凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧

㿟攎⛲暂态婘凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝✗⌧

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣

ⅴ忨 ⇭揿⛲暂态婘凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧

㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

∱䖿 A

∱䖿 A

∱䖿 A

≝ᾷ

≝ᾷ

≝ᾷ

熉熃 㛯岢

熊熈 㛯岢

熊熃 㛯岢

屃 Ỻ

nel 和周邊沿海一帶進行了大範圍的搜 索，但沒有找到失蹤的兩人。這對翁婿 於周二夜間出去釣蝦後徹夜未歸，促使 警方發動了大規模的空中及海上搜救 行動。他們的家人報警後，警方在他們 釣蝦地點附近找到據信屬於他們的物 品。警方潛水員、海洋救援船隻、衝浪救 生員和西太救援直升機均參與了從 Norah Head 到 Bateau Bay 沿海一帶的 搜救行動。 新州衝浪救生俱樂部執勤員克拉 克（Glenn Clarke）表示，出事地點是一 個“臭名昭著的事故多發點” 。 “那裡看 上去很吸引人，但會變得特別危險。渾 濁的海水使得搜救工作變得很困難。” 警方正在調查兩人的死亡原因，將 向死因仲裁官準備一份報告。

⤤ᄮ⢫᷆

恐䔏㖣 ῲ㛯 曢婘㛯岢姯≪

㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣

分之一至 23.7 萬人左右。 人口的膨脹使得當地需要這麼一 個教育設施，既能將像規模較大的學 校那樣容納眾多師生活動，同時保持 活力；還能讓學生有足夠的空間進行 小組學習、和老師同學形成較好的關 係。因此，兩所學校把學生分成不同 的小組進行教學互動。另外，中學大 樓裡有六層樓的高度將是其他樓層的 兩倍，可以很方便地根據不同的教學 風格和用途進行配置。 優秀的建築設計師、Grimshaw 的 雪梨管理合夥人科特斯（Andrew Cortese）表示，這個項目顯示其他學校也 可以找到擴大校園容量、釋放更多戶 外空間的辦法。項目不僅能夠應對人 口密度的加大，還能更充分地利用現 有資產。學校擁有和以前一樣，甚至 更多的戶外學習空間，同時還多了一 些為特定目的而設計的學習空間。此 外，新建築還改變了教師面對坐成一 排排的學生授課的模式。 新州政府拿到 Parramatta 中小學項 目的詳細文檔後，將會就該項目的建 設進行招標。

मԼ࿕ឥଌυղຢᤑकུ

୤ёؐТσ‫ܪ‬ዩថ‫ڥ‬Өᆍଽσΰᙄࠢ

3GB

新州首個高層公校設計稿公佈 高 17 層 可供 2 千名學生使用

雪梨華裔翁婿釣蝦時失蹤 警方證實找回兩具遺體

ҳ։ᜰ‫רݧ‬ঈཌ߬! Ο၌‫؁‬ӻᐿড়ᓺඏ

1GB

Parramatta 中小學項目設計圖

（本報訊）雪梨 Parramatta 的 Arthur Phillip 公立中學將進行拆遷改造， 被安置在一棟 17 層高的大樓中，成為 州內第一所高層公立學校。新州政府 希望通過這個項目顯示如何在人口稠 密的環境下建設教育基礎設施。 據《澳洲金融評論報》報導，Arthur Phillip 公立學校的大樓高度將達 55 米，坐落在 Parramatta 的 CBD，旁邊還 將興建一座四層高的曲線建築，作為 新小學 Parramatta 公立學校的校園。 這兩所學校的設計由建築公司 Grimshaw 和 BVN 負責，將於 2019 年投 入 使 用 。 包 括 Lyons、 Architectus、 2004 年的澳洲最年度人物 Steve Waugh Woods Bagot/3XN 和 lahznimmo/Wilson Architects 在內的多家建築公司參與 了這個 1 億元項目的設計招標，不過上 述兩家公司成為最後的贏家。 這個項目將在一個急需教學設施 的區域創造出一個大型教學中心，可 以容納的中學生人數從約 1,450 人提升 至 2,000 人，同時還可以容納另外 1,000 （本報訊）聯邦大型項目部長弗 路項目也將創造就業，提升西雪梨地 名 小 學 生 就 讀 。 根 據 市 府 的 數 據 顯 萊徹（Paul Fletcher）周五宣佈，第二 方道路網絡的安全性、通行效率和連 示，單單在 Parramatta 市府轄區內，人 口將在 2011 年到 2036 年之間增長逾三 輪西雪梨地方道路的修建及改造項目 通性。” 即將啟動，由聯邦政府提供資金。 弗萊徹表示，兩級政府的《西雪 據《雪梨晨鋒報》報導，聯邦政 梨基礎設施規劃》投資額達 36 億元， 府此前制定了旨在提升雪梨第二機場 而地方道路建設和改造是其中非常關 Badgerys Creek 選址周圍道路通行能力 鍵的環節，有助於緩解擁堵、為司機 的 10 年開發策略《西雪梨基礎設施規 節省通行時間。 劃 》 （Western Sydney Infrastructure Lindsay 選舉分區的聯邦議員斯科 （本報訊）周二夜間，兩名來自雪梨 Plan）。聯邦政府計劃投資 2 億元分五 特（Fiona Scott）表示，西雪梨的基礎 個 階 段 建 設 及 改 造 西 雪 梨 的 地 方 道 設施建設立足於未來。“未來 20 年， Turramurra 的華裔男子出去釣蝦後失 路，而針對第二輪建設的撥款為 6,500 西雪梨將新增 100 萬人口。如果我們希 蹤，警方於周四上午證實在中央海岸 萬元，佔了很大的比例。 望為這個蓬勃發展的地區帶來世界級 The Entrance 找到他們的遺體。 據《每 日 電 訊 報》報 導，Tuggerah 政府宣佈的九個地方道路改造項 的 基 礎 設 施 ， 完 善 的 規 劃 將 很 關 Lakes 地方指揮部的總督察皮特（Rod 目中，有四個位於劃分 Erskine Park 和 鍵。” St Clair 兩個城區的 Erskine Park Rd 路 雖然改造項目大都位於 Camden 和 Peet）表示，年齡分別為 38 歲和 65 歲的 上；還有兩個項目將位於 Camden Val- Penrith 地方政府轄區內，政府也公佈 兩名男子出去釣蝦後沒有回來，警方於 ley Way 的交叉路口。 了 Blacktown 和 Campbelltown 的道路項 周四清晨找到他們的遺體。 “清晨 6 點 50 分左右，我們在 Peli這兩條路將作為通往 Northern Rd 目規劃。其中，政府將撥款 1,640 萬元 can Island 西側找到 38 歲男子的遺體；8 和新機場選址附近擬建的 M12 高速公 對 Fairfield 的 Smithfield St 進行改造。 路兩大重要項目的主幹道。 這些項目預計將於 7 月開始施工。 點左右，我們在 The Entrance Channel “兩 “澳洲和新州政府將繼續通力合 截至目前，2014 年宣佈的《西雪 找到 65 歲男子的遺體，”皮特說道， 作，為 Badgerys Creek 的新西雪梨機場 梨 基 礎 設 施 規 劃 》 已 經 花 出 8,300 萬 人都穿了防水靴，但沒穿救生衣。我們 做好規劃並推動發展。新機場將成為 元。根據規劃提供的資金預計將在本 呼籲目擊證人聯繫 Tuggerah Lakes 警 方或撥打滅罪熱線提供線索。” 經濟增長中心，持續為當地社區創造 財年結束前超過 2 億元。 周三，警方對 The Entrance Chan就業崗位，”弗萊徹說道，“這些道

ŗŰťŢŧŰůŦᐠ㟁‫ۥ‬Ჯ⼎ֽⴗܽ‫ڔ‬ḌIJı੕ްਾ㒤㓪ⵝᰑ㑯ᆾĢ ‫ݐڦ‬ᔠ੕㓪ⵝӠᆾĬਾ㒤₿րᰑ㑯ῂĭġ‫ڔ‬ᐠⴗܽүࠏ㓭ĥĵĶ⼅

㕟㓁㴨憶 ⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪Ə⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

最大的比例，但他們的比例在近幾年 已經開始縮小。 1960 年代，10 位年度人物中就有 四位是體育明星；但過去 10 年間，只 有一位體育明星當選年度人物。 拉塞克表示，體育明星當選年度 人物，不僅僅是因為他們的體力實力 很好，還因為他們的領袖魅力、慈善 工作及對原住民社區的投入等其他方 面的表現獲得認可。

‫ݢ‬ᠭ⢫᷆

ᑟ᭒ ։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ XXX $IBSUFS3FBM&TUBUF DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

Vodafone䏥㛰⮉㈝ ⌮䴁⏖ℴ 犋ᾂ㩆岢

L3KRQH 熈V 熄熉*%

+XDZHL *熋

1H[XV 熉3 熉熇*%

6DPVXQJ 6熉 熆熅*%

6DPVXQJ 1RWH 熈 熆熅*%

L3KRQH 熉 3OXV熄熉*%

熇熃 㛯岢

ℴ㛯ᾂ

熉熆 㛯岢

熉熃 㛯岢

熈 㛯ᾂ

熄熃 㛯ᾂ

Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly access fee plus handset repayment x 24. Early exit fee: Monthly access fees + handset repayment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers. ^Get $5 off access fees for 24 months when you sign up to a $60 plan. Offer ends 26/01/2016.

ハỏ彂㗇㖲⟘㖾㑮㧼䕂ㄉ㤝 䊼学ṙょ 䦉⃹婑⽦⳴▜⩴ 㨟庌ℋṄハỏ8QLIRQH⋂⃄ⵕ弶宺

⳴㤝᳈⊮

1GB 㕟㓁㴨憶

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

$25/㛯岢 㿟攎㜓✗态婘

⋬㋓ 噆䢣

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

10GB㕟㓁㴨憶

$40

㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

ῲ㛯姯≪

12GB 㕟㓁㴨憶

㑮⩠ヴ䊼◦䫻䯂ḽ䏦熅熇ỉ㗆 熇熈 6,0 2QO\᳈⊮壆⅁ 㐶悍㗇攎 庿⩊∱㨠 䦉∱​孹庿⽦6DPVXQJ *DOD[\ -熄 ㄉ㤝Ჾ⊮

㿟攎⛲暂态婘 凚ᷲ⇾10ῲ⛲⮝

⊇ᷱ⅘Ẓ姯≪ ⏖栴⣽䍙峯 *%㕟㓁㴨憶

⋬ ⇭揿⛲暂态婘 /㛯岢 凚 ῲ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗态婘⋬㋓ 噆䢣 A ῲ㛯姯≪ 㿟攎㜓✗⎱⛲暂䟔姱

$45/㛯岢 ῲ㛯姯≪

ⅴ忨⤁凚 ⇭揿⛲暂态婘 凚⅝ẽ ⛲⮝⎱✗⌧ 㿟攎㜓✗态婘⎱䟔姱

*Available to eligible customers over 24 months. Total min cost: Monthly repayment x 24 months. ^Available to eligible customers over 12 months. Total min cost: Monthly instalment x 12 months. ~Offer ends 26/01/2016 Early exit fee: Monthly instalment x months left on contract. Data to be used within Australia only. Excludes premium numbers. Offer ends 26/01/2016.

䦉⃹傲方⽦⫯序䕂8QLIRQHⵕ僔 㚣夠㖲⟘䩾ㄡ⍊Ῠ⾞

ŃŦŭŬŪůġŇŎġᣆ⿾㖒㖛Ĭ‫ټ‬㓪৔Ĭ‫ڃ‬ዎ ʃġ ‫׽ڝ‬Ὲ‫ڃ‬ዎ‫⸺ࠔ⚎ݏ‬ ႊ੎㚚⿾Ὲࠧᒂ〸㝑 ദ‫ڔ‬੕ኰ☷㓪ⵝՄ㓪 ʃġ ࠔԽỖŇŎ㗇ヮ፭Ꮤ ᆸ᝗ўῈ㖒᜖ ʃġ ㆰ‫׽‬ŖŔŃ⿾〮‫ټ‬㓪৔ ʃġ 㜮≒඀ຩ̿‫ྒ⚎ݏ‬எ

ଚௌ+

㑮⩠ヴ䫻熅熇ỉ㗆 熇熃ᶣ᳈方夯壆⅁⊭䈰⹕%HONLQ &DU$XGLR &RQQHFWᲾᶴ

❦䃼㗪⃄ⵕ

㱤庱ℬ曢♏

檿⮠憶䧢⊼曢㹷

3 ⏯ 1 USB 㕟㓁䷁

㈲㩆⤾

LSKRQH犋 犌 犊 PLFUR 86%

Aヾ㗇㑮僈⩠ヴ䫻ᶹḓ ỉ㗆ㄉ㤝壆⅁ ⊭ᶣ䈰⹕᳈庮 ᶴ䈦⩴䡬⍿

⽇⫺⃄ⵕ

Unifone Melbourne ❦䃼㗪Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

㱤庱曢婘⺎

ⰶ⸼ῄ孞岣

Unifone Sydney Town Hall ⽇⫺Ⳁᳫ⺁㑮ⵕ

Shop LG 12 Pavillion on George 580 George St Sydney NSW 2000 (02) 9283 3376

256 Flinders Street Melbourne VIC 3000 (03) 9650 8778

Unifone Merrylands (2 Stores)

Unifone Parramatta

Shop E45, Victoria Garden Shopping Centre 620 Victoria St Richmond VIC 3121 (03) 9421 2544

Shop 1061/1011, Stockland Merrylands, Merrylands NSW 2160 (02) 9760 2888 / 9637 7300

Shop 3044, Level 3 Westfield Parramatta Parramatta NSW 2150 (02) 9687 0700

Unifone Sunshine Marketplace 6XQVKLQH 㑮ⵕ

Unifone Auburn

Unifone Rhodes

Shop 1, Auburn Central, 128 South Pde, Auburn NSW 2144 (02) 9646 2666

Shop 68A, Rhodes Shopping Centre, 1 Rider Blvd Rhodes NSW 2138 (02) 8765 0666

Unifone Top Ryde

Unifone Erina

SLG2 / 1008A, Top Ryde City, Ryde NSW 2112 (02) 9807 9998

Shop K01, Erina Fair, Terrigal Drive, Erina NSW 2250 (02) 4365 6781

Unifone Victoria Garden 5LFKPRQG 㑮ⵕ

Shop 39, Sunshine Marketplace 80 Harvester Road Sunshine VIC 3020 (03) 9311 1015

Unifone Melbourne Central 0HOERXUQH &HQWUDO 㑮ⵕ Shop GD064, Melbourne Central Shopping Center Cnr LaTrobe & Swanston St Melbourne VIC 3000 (03) 9663 5882

‫ູڟ‬ऋ‫׬‬ !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

$)"35&3

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

雪梨 2 市府面臨被解散風險 （本報訊）在雪梨問題最多的市 府中，有兩個市府將接受州政府的嚴 格調查。 據《雪梨晨鋒報》報導，新州地 方政府事務廳長圖爾（Paul Toole）表 示，他將給 Auburn 市府兩周時間來證 明這個市府不需要解散。Auburn 正是 近 期 爭 議 不 斷 的 政 客 麥 耶 爾 （Salim Mehajer）的政治大本營。 Auburn 市府的規劃決議也將由雪 梨高級法律顧問比斯利（Richard Beasley）進行獨立審查。 據瞭解，費爾法克斯媒體對 Auburn 市 府 向 自 由 黨 說 客 唐 諾 斯 （Joe Tannous）支付 2 萬元一事進行調查， 引發了州政府的調查。 身為 Auburn 副市長，麥耶爾對州 政府的調查決定表示歡迎。他在一封 郵件中表示，公開調查將給 Auburn 市 府一個機會，從而澄清近幾個月碰到 的負面報導。 “進行調查是個很棒的想法，因

為如果有個別市議員或者市府人員出 現‘不正當行為’，就應該馬上辭 退；市府和更廣泛的社區不應該因為 他人的不良行為而承受折磨，”麥耶 爾說道。 圖爾表示，如果 Auburn 市府無法 就繼續運轉下去給出令人信服的理 由，那麼州政府將會為該市府任命一 名行政官。 “我對 Auburn 市府開發與規劃相 關的決策深感憂慮，這些決策似乎可 能給部分市議員帶來不正當的收 益，”圖爾說道。 新州反對黨黨魁及 Auburn 的州議 員福萊（Luke Foley）也對調查一事表 示歡迎，把 Auburn 市府稱作一個“笑 柄”和一個“腐敗選區”。 福萊稱，自由黨和 Auburn 市議員 及前市長 Ronney Oueik 有著千絲萬縷 的關係，而 Queik 是麥耶爾的盟友， 麥耶爾又具有開發商和自由黨 Auburn 席位候選人的身份，因此貝爾德政府

不願解散該市府。 在 圖 爾 宣 佈 調 查 Auburn 市 府 之 前，媒體曾報導了麥耶爾和 Auburn 市 府幾名市議員之間存在錯綜複雜的商 業利益關係。 Auburn 市長 Le Lam 拿到由麥耶爾 和 Queik 開 發 的 建 築 的 物 業 管 理 合 同；Lam 的妹夫 Minh Hua 曾經是麥耶 爾的商業合作夥伴。 在沒有申報任何利益衝突的情況 下，Lam 持續為對 Queik 和麥耶爾有利 的開發申請投讚成票；Auburn 市府還 投票讚成將一塊重要的公共土地以市 府停車場的形式賣給麥耶爾，售價 850

萬元，但估價顯示這塊地的價值比售 價高 500 萬元。 除 Auburn 市府外，北雪梨市府也 將面臨同樣的調查。調查將由高級法 律 顧 問 霍 華 德 （Thomas Howard） 負 責。雖然北雪梨沒有面臨 Auburn 那樣 可能被立即解散的威脅，但也可能被 解散或被懲處。 圖爾表示，北雪梨的市議員關係 緊張，存在衝突，市府無法正常運 轉，因此需要調查。2014 年大部分時 間內，北雪梨市府都充斥著醜聞、衝 突和陰謀詭計，甚至被迫請了一名 “組織架構心理學家”。

販毒團夥走私入澳成本大降 供應充裕不把緝毒當一回事 獲 2.8 噸 藏 在 家 具 中 的 冰 毒 和 MDMA，街頭市值達到 15 億元，截獲數量 在緝毒行動史上排第二名。 新州滅罪委員會表示，即便如 此，這樣的緝毒行動對本地的毒品市 場來說影響不大。“緝獲毒品數量排 在歷次行動的前列，但冰毒和 MDMA 的價格繼續下滑，意味著供應依然充 裕。” （本報訊）下周一有 18 萬澳人想請 據瞭解，雪梨街頭毒品氾濫成 災，執法部門注意到部分犯罪團夥正 病假，你是其中一個嗎？ 據《雪梨晨鋒報》報導，由於今年的 跑去布里斯本、柏斯和墨爾本拓展業 澳洲日（Australia Day）是在周二，各大 務。 新州滅罪委員會表示，旅居海外 公司的老闆已經做好準備面對大批員 的澳人在走私毒品入境方面發揮了重 工在下周一請病假、湊出一個四天長周 要作用，而且現在的犯罪團夥把被警 末的狀況了。現在是夏天。澳網公開賽 方緝獲的毒品當作一筆不痛不癢的業 （Australian Open）也將迎來決賽周。 實話實說吧，過完聖誕假期勉強回 務經費。 為挽回損失，他們會換其他的方法走 來上班的人都挺想過一個長周末吧。 維州技工已經享受到這種感覺了， 私毒品入境。 澳洲毒品法律改革基金會（Aus- 因為下周一是他們建築行業正式的休 。根據“周末停工” ，維州各 tralian Drug Law Reform Foundation） 假日（RDOs） 主管沃達克（Alex Wodak）表示，大 地加入工會的工地將從本周五晚上開 量毒品進入澳洲已經是一個長期的問 始停止施工，一直休息到下周三上午再 題 ， 昂 貴 的 執 法 沒 有 發 揮 應 有 的 效 復工。技工工會認為休假日是一項最重 要的、來之不易的僱用條件。 力。 建 築、林 業、礦 業 和 能 源 工 會 “這是一個受供需驅動的市場， 只要有需求，就會有供應，而國內的 （CFMEU）的維州會員每年享有 26 個 需求很旺盛。很多人，特別是年輕人 休假日。不過，隨著周末停工四天的迫 近，業內僱主們表示，現有的休假體系 沉迷於毒品……” 沃達克表示，減少需求最好的辦 過於僵化，希望能夠調整一下。 維 州 建 築 師 協 會（Master Build法就是讓上癮的人戒毒，把毒品問題 ers Association of Victoria）的德•席 當作健康問題，而不是執法問題。 爾瓦（Radley de Silva）表示，如果休假

Auburn 副市長 副市長麥耶爾 麥耶爾

陽光海岸沙灘聖誕沒玩夠 下周一 18 萬澳人請病假

ƌᆻᏨż᳄ᲁҲ႘ ̖ᅁᴫ᯽႗ ˸ᨪग֨ඏᚭ ᑪጔᭇ᫭

中國集裝箱藏半噸毒品 警方在雪梨逮捕 4 嫌犯 （本報訊）聯邦警察在高腳凳和 袋裝湯料內截獲近半噸冰毒和制毒用 的前體化學品，逮捕了四人。 據澳聯社報導，緝毒部門從雪梨 Kingsgrove 和 Penshurst 繳 獲 價 值 超 過 1.67 億元的冰毒，以及足以製造 250 公 斤冰毒的麻黃堿。這些毒品是通過從 中國海運過來的集裝箱走私入境的。 澳洲聯邦警察局新州負責人希恩 （Chris Sheehan）表示，他們逮捕了四 名走私犯，其中至少有兩人是中國籍 人士。他們都是一個跨國販毒團夥的 成員。“這不僅僅是低水平的走私行 為，”希恩說道，“我們將指控這些 在雪梨被逮捕的人是該團夥重要的、 不可或缺的成員。” 被逮捕的四人中，一名 57 歲的澳 洲籍女性和兩名分別為 45 歲和 50 歲的 中國籍男性被指操控走私行動，負責 從高腳凳和湯料裡取出毒品。

他們被指控合謀走私及持有達到 商業數量的毒品。 第四人是一名 26 歲的男子，周四 晚上在 Narwee 被捕，據信試圖持有大 量麻黃堿。四人都於周五出庭受審。 一旦被定罪，他們可能面臨終身監 禁。警方稱，這些毒品和前體化學品 藏在從中國寧波港運抵雪梨的三個集 裝箱裡。澳洲邊境執法局發現毒品 後，於 1 月 6 日和 7 日對這些集裝箱進 行檢查，然後跟蹤至收貨地址。 走私到澳洲的冰毒很多都來自中 國。“由於中國距離澳洲相對比較 近，因此我們和中國有關部門設立了 Blaze 突擊隊，”希恩說道。 Blaze 突擊隊由澳洲聯邦警察局和 中國緝毒執法機構聯合設立，負責調 查冰毒交易行為。 2015 年，澳洲邊境管制部門一共 緝獲了逾七噸毒品。

時間可以靈活選擇的話，那麼就能夠為 僱主降低成本、提高技工的生產率。 應用軟件提供商 Clipp 對 2,000 多 人進行調查後顯示，逾 15%的雪梨人和 16%的墨爾本人將在周一請病假。 調查發現，平均 16%的澳人曾在澳 洲日前後至少請過一次病假。接受調查 的人中，7%的受訪者承認在澳洲日前 後請了很多次病假。 澳洲員工年均請 8.6 天病假，現在， 一名員工缺勤的平均成本已經達到 347 元 一 天。澳 洲 工 商 業 聯 合 會（Australian Chamber of Commerce and Industry）執行長卡內爾（Kate Carnell） 表示，下周一請病假的人或將多達 18 萬人，可能讓全國各地的僱主損失約 6, 200 萬元。 僱主們呼籲員工利用年假或其他 假期權利來“正當休假” 。 旅行網站 Wotif.com 稱，1 月 22 日 到 26 日的出行預訂猛增了許多。其中， 衝浪天堂是澳人首選的海邊度假目的 地，而墨爾本是首選的度假城市。此外， Warrnambool 是維州人過四天國慶假 期首選的海邊目的地。

（本報訊）據《每日電訊報》報導，警方稱，周四夜 間，霍巴特發生了一起兩車相撞事故，一名孕婦不幸死 亡，胎兒在母親出事後落地，活了下來。 “目前，（懷胎 32 周的）嬰兒活著，”警官弗雷姆 （Glenn Frame）說道，“我們向死者的親朋好友致以最深 切的同情和哀悼。這是一起本可以避免的悲劇。” 肇事車輛據信是一輛偷來的豐田 Rav，年僅 12 歲和 15 歲的少年及一名 15 歲的少女在肇事後受了輕傷，逃離現 場，不過已經被警方逮捕歸案。警方在 Kingston 一處民宅找 到 15 歲的司機。他在警員的監視下去醫院治療輕傷。 警方稱，24 歲的孕婦因車禍而死亡後不久，未出生的 胎兒在皇家霍巴特醫院（Royal Hobart Hospital）被接生下 來。死者兩歲的兒子當時也在車裡，只受了輕傷。她是在 把丈夫送去一個麵包店上班後回家途中出事的。 車禍發生前五分鐘，警方在 Eastern Shore 看到了被盜走 的車輛。不久後，他們就看到那輛車以 120 千米/時的速度 行駛在 Tasman Bridge 上面。 弗雷姆表示，警員試圖攔下那輛車，但考慮到車輛的 行駛方式很危險，沒有進行追捕。 警方在一份聲明中寫道：“根據獲得的消息，警方認 為被盜的豐田 Rav 汽車在發生車禍時載著四個人，全都是 青少年。 發生車禍後，肇事司機立刻逃離現場。”這場車禍發 生時間為凌晨 1 點，地點為 Davey St 和 Argyle St 的交叉路 口。這個路口安裝了交通信號燈。車禍現場有明顯的剎車 痕跡，兩輛車的碎片沿著 Davey St 散落了一地。

霍巴特少年開盜車撞死孕婦 胎兒在醫院被接生倖免於難

（本報訊）有組織犯罪團夥成功 地將大量毒品走私入境，使得澳洲大 街小巷冰毒、可卡因和搖頭丸的批發 價 在 過 去 18 個 月 內 呈 大 幅 下 滑 的 趨 勢。 據《雪梨晨鋒報》報導，新州滅 罪委員會（NSW Crime Commission） 表示，對澳洲的犯罪團夥來說，毒品 交易依然是主要的收入來源，而目前 的違禁藥品“供應充裕”。 費爾法克斯媒體獲悉，三年前， 澳洲犯罪團夥從海外走私可卡因入境 得支付每公斤 28 萬元的價格；8 個月 前，價格降至每公斤 24 萬元；現在， 價格已經跌破每公斤 20 萬元，低至 18 萬元。 過去 18 個月內，冰毒的價格從每 公斤 22 萬元降至 9.5 萬元；而搖頭丸的 價 格 也 從 每 公 斤 6.5 萬 元 降 至 3.7 萬 元。 國家毒品和酒精研究中心（National Drug and Alcohol Research Centre） 最 新 公 佈 的 年 度 吸 毒 者 調 查 顯 示，毒品的街頭市值沒有發生什麼變 化，這意味著犯罪團夥的利潤率提高 了。 雖然聯邦政府宣佈在邊境截獲的 毒品數量創下歷史新高，但執法部門 認為，毒品批發價格大幅下滑是因為 有大量毒品被成功地走私進澳洲。在 2015 財年，澳洲截獲逾 7.3 噸違禁藥品 和用來製毒的化學物質，創下五年來 的新高。 其中，權威部門於 2014 年 12 月截

警方緝獲的近半噸冰毒和前體化學品

ઊᐷߊᠬ ೠಛƓ৖ ‫่ڌ‬Ԛߞఃᇍ ĩ ̜ᄅઋৗᐿ̎ᖺӈ࣡ ĩ шᎍଡ̤ဥᷢ ĩ ሖ⊷ʭ्⊹⊮ ĩ ߖ̭൮ḩᐿߋ෴፡‫ڃ‬ ĩ ሖຌ഑Ⅵ⠕ BN QN

ೊ ‫ͅۂ‬ળᒇ ᠹࡋᦙ‫˭ ܌‬૩ॴ )PXBSE .JMMFS &JTFOIPXFS ᶁᜬगᑕΫᚊഞ᧩ۢ႑ ˸̈႗ ᯡᲬཏ⥳㉞‫ޢ‬⠮⃸࿌ᗿҡ‫ڒ‬ၺᰶ಻㉞ ⸏᱄Ӄ⠲Ɓ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

)PXBSE .JMMFS 8JOUFSIBMEFS ** ᶁᜬगᑕΫའႭ᧩႑गƶǧ

ᯡᲬཏ⥳㉞⥳ⱓƓޮ⦳⦭Ҷᣂϓͷ➋✣ Ȭ㉞ୋ‫ڌ‬ḆणःƁ⠮Ѳ⑐✣ЦᆙὍ

ลസ଑‫ז‬ၰᬑ̥ߕႋ‫ז‬᫆௞ῐ ໇௞્ᫌῩ ᤙż̭ᤙƹ BN QN ᤙ˩ʟᬁᮥኡ

ӫ᚟

ԥ४

ь ພ ౫Ӷ

ౖ൮ᝠ⌭ᶰ߸ᐿࠞߋಟइ

Ȩ࿘౶£᫆௞ᦤ᠅ˇ̱࢝¤଑‫א‬ϙDžϊ ॗˇ࢝ῐ ˇ̱࢝ଔ੭ଝथ౴̭ ‫ ޞ‬ଓ ન

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

-07& 0' -&"3/*/(

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

!5

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

澳州財經

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$ Australian Finance News

澳洲賭場遭遇新打擊 （本報訊）中國限制資金外流，一 個令人意想不到的受害者可能會是澳洲 的賭場。 對於博彩經營者來說，北京採取行 動收緊外匯交易並終結地下錢莊的使 用，這種做法可能會讓博彩業求之不得 的高賭注玩家望而卻步。 中國政府採取的新措施再加上反腐 行動已經促使令賭場獲利豐厚的 VIP 賭 客遠離中國唯一的合法賭博之地——澳

門。

為高端賭客提供資金借貸的博彩仲 介（Junket operators）主要依靠中國的 地下錢莊來應對中國的資本管制措施。 不過，隨著澳門的監管大大收緊， 許多同類型的博彩仲介已經瞄準更遠的 地方——澳洲就是一個誘人的目的地。 澳洲的賭場運營商得以興旺發展，包括 小 派 克 （James Packer） 的 皇 冠 賭 場 （Crown Resorts）和 The Star 娛樂集團

（The Star Entertainment Group） ， 但 是隨著中國公民發現他們已經很難從國 內帶走大筆資金，這股潮流帶來的可能 不是許多公司最初料想的恩惠。 一位業內人士稱，“一直以來業內 有個想法，從澳門流失的很大一部分 VIP 收入會在像澳洲這樣的地方找到一 個新家。但是，如果中國想要限制資金 外流，那麼不僅是澳門會面臨阻礙，澳 洲的賭場也不得不審視一下他們的預 期。” 里昂證券博彩分析師 Aaron Fischer 這周對現實狀況提出警告。他稱，中國 遏制資金流向海外的做法意味著，2016 財年皇冠和 The Star 的 VIP 業務將僅增 長 2%。 Fischer 說道，“有理由對未來形勢 保持警惕，包括中國的資本管制，這可 能會限制賭客和 VIP 博彩仲介為澳洲賭

場的賭博活動提供資金的能力。” 另外他認為，對於澳門流失的 VIP 市場份額，澳洲賭場將只搶佔到一小部 分。 Fischer 說道，“過去 12 個月，澳洲 和紐西蘭的 VIP 博彩總收入強勁增長， 但是，自從（中國）展開反腐運動以 來，澳洲獲得的好處僅僅佔澳門流失的 份額的一小部分。” 另一方面，摩根士丹利則表示，有 Mitre 10 和 Home Timber & Hardware 的合併 證據顯示澳洲和紐西蘭正贏得全球 VIP 將創造出一個價值 20 億元的五金器具分銷商 市場份額。該經紀商預計，2016 年上半 年皇冠集團的 VIP 營業額將增長 18%， 競爭對手 The Star 的增速為 5%。 由於在合資業務新濠博亞持有約 34%的股份，皇冠集團感受到了澳門賭 收下滑的影響，但是，該集團在墨爾本 （ 本 報 訊 ） 前 Woolworths 主 席 Bunnings 競爭。” 和柏斯的賭場贏回了一些市場份額。 John Dahlsen 表示，如果監管部門批 他說道，“如果 Metcash 不收購 准批發商 Mitre 10 和 Danks 合併並對 Home 的話，那麼對獨立零售商來說 Bunnings 的 擴 張 施 壓 ， 那 麼 Wool- 情況可能會更糟糕。DIY 市場沒有達 worths 從價值 450 億元的家居裝飾市 到均勢，因為 Bunnings 的市場份額巨 場退出的舉動將提升行業競爭。 大。Home 和 Mitre 10 的結合是有利 Dahlsen 擁有澳洲最大的獨立貿易 於競爭的，也是獨立零售商迫切需要 的患者併發症有關的成本，例如壓瘡、 五金器具連鎖店。他敦促澳洲競爭與 的一種幫助。” 跌倒和醫院獲得性繼發感染。Medibank 消 費 者 委 員 會 （ACCC） 不 能 同 意 業內人士認為，Woolworths 不可 公開在行業內展開運動，在與醫院簽署 Bunnings 在自身已經營業務的市場中 能把 Masters 作為持續經營的業務出 協議時採用“優質和可負擔的”標準。 收購 Masters，稱 Bunnings 在 DIY 產業 售，這些門店將被關閉，被廉價賣給 根據這些協議，醫院提供商將為因不良 中佔主導地位“不利於競爭”。 大 型 零 售 商 ， 例 如 Bunnings、 好 市 醫療護理而造成的醫療索賠買單，從而 Dahlsen 還主張道，如果 Metcash 多、宜家和 Harvey Norman。 降低了保險商的成本。 旗下的 Mitre 10 提議收購 Woolworths 作為美國第二大家居裝飾零售 另外，Medibank 向聯邦政府重新提 的 Danks and Home Timber & Hard- 商 ， Woolworths 的 合 作 夥 伴 勞 氏 交了調整保險費率的申請，要求在新的 ware （ 簡 稱 Home） 業 務 ， 那 麼 （Lowe’s）未能在澳洲取得成功， 一年降低保險費率漲幅。 ACCC 應予以批准，雖然合併後的企 海外零售商可能會對這樣的事實感到 Savvides 表示，“由於我們通過制 業將在分銷市場中佔優勢地位。 不知所措。 定更有競爭力的定價和增強產品效益為 Dahlsen 告訴 Fairfax Media，“重 據悉，英國家居裝飾市場中最大 我們的會員提供更多價值，因此 Med- 要的是，Mitre 10 和 Homes 的購買力 的經營者 Kingfisher 正專注於歐洲和土 ibank 的 會 員 將 直 接 從 資 金 節 約 中 收 能結合在一起，從供應商那得到更好 耳其、俄羅斯等鄰國的業務，已經排 益。” 的 交 易 ， 從 而 幫 助 獨 立 零 售 商 與 除了進軍澳洲市場的可能性。 這家市值達 62 億元的醫療保險正大 力削減成本及遏制保費飆漲，後者的增 長速度超過了通脹率。該公司每年向私 人醫院支付逾 30 億元。2014-15 財年， （ 本 報 訊 ） 醫 療 設 備 公 司 營收則攀升 13%。 在賺得 59 億元的保費收入後，Medibank ResMed 對 其 作 為 健 康 護 理 “ 顛 覆 ResMed 首 席 執 行 長 Mick Farrell 支出 51 億元用於索賠。 與許多它的競爭對手一樣，在家庭 者”的未來充滿信心，該公司的季度 表示，“這一季度我們的團隊繼續實 現雙位數百分比（固定匯率）增 收緊預算的環境下，Medibank 面臨著爭 營收顯著增長。 ResMed 表示，在本財年第二季 長。”在上半財年，ResMed 的營收 奪客戶的激烈競爭。 雖然在私人醫療保險行業中擁有重 度（截至 12 月的三個月裡），其營收 上 漲 7.8% 職 8.662 億 美 元 。 在 此 期 要地位，但 Medibank 正投入更多資金用 增長 7%，達到 4.545 億美元。若按固 間，它的總利潤同比增長 1%至 5.051 定匯率計算，該公司在這三個月內的 億美元。 於營銷和品牌策略上。 Farrell 說道，“在我們設立了 Air Solutions 平 臺 之 後 的 15 個 月 裡 ， ResMed 已經轉變成一家以科技為驅 動力的醫療設備公司。” 金。 會絕對支持讓我們慢慢來，找到合適 “作為醫療設備互通醫療保健方 CEO 職位的不確定性引發了市場 的候選人，而不是匆匆忙忙地找到一 面的全球領導者，我們正通過幾乎每 的擔憂，Woolworths 正在應對諸多挑 位錯誤的人選。” 天早上為病人、醫生、供應商和企業 戰，包括超市競爭對手 Coles 發展勢頭 Cairns 暗示道，在全球範圍內搜尋 提供可執行信息的方式，讓醫療保健 迅 猛 以 及 經 營 失 敗 的 五 金 器 具 業 務 CEO 的過程中，他不會掩飾這份工作 數據自由化、改善結果並釋放價 的艱難性。他稱，“如果你是一個歐 Masters 將被出售或關閉。 值。”對於上半財年的結果， Cairns 還告訴 AFR，找到一位固定 洲人或者北美人，過來這裡是一個很 ResMed 表示，它將發放每股 30 美仙 首席執行長的期限將比原先他提出的 重大的決定。我並沒有粉飾我們公司 的股息。 截止日期 3 月份更晚。他說道，“董事 面臨的挑戰。”

前Woolies主席支持併購活動

Medibank 保險業務表現亮眼 皇冠集團等澳洲賭場運營商恐將受到中國限制資金外流舉措的影響

巴克萊銀行將退出澳洲市場 （本報訊）巴克萊銀行（Barclays Bank）正迅速退出澳洲市場，該投行 尋求通過在亞太地區裁員來削減成 本。 周四澳洲員工獲悉，該銀行將馬 上退出澳洲市場，大約 80 名員工預計 將因銀行關門而失去工作。 隨著新上任的首席執行長 Jes Staley 將更加專注於該銀行盈利最多的業 務，除了退出澳洲市場外，作為計劃 的一部分，巴克萊也將退出亞太地區 的其他市場。 據悉，亞太地區約有 230 個工作崗 位被裁，台灣、韓國和馬來西亞的業 務將被關閉。 據 Financial Times 報導，作為在全 球範圍內裁減逾 1000 個工作崗位的計 劃的一部分，該銀行還將關閉亞洲的 所有營業項目，包括現金資產研究、 銷售與交易以及可轉換債券交易。 就在巴克萊決定退出澳洲市場之 前，加拿大 GMP 公司也退出了澳洲市 場，聯邦銀行（CBA）上個月決定關 閉旗下的機構股票部門和資本市場業 務。此外，去年馬來西亞的聯昌國際 銀行（CIMB）退出澳洲，野村證券也 廢除了在澳洲的機構股票特許經營 權。 巴克萊在英國的競爭對手蘇格蘭 皇家銀行（RBS）也縮小了在澳洲的 業 務 ， 其 澳 洲 首 席 執 行 長 是 Ross McEwan。

里昂證券銀行分析師 Brian Johnson 說道，新的監管規定限制了全球投行 的活動。他說道，“如果你是一家大 銀行，現在你擁有規模上的劣勢，因 為你必須持有更多資金。” Johnson 稱，大型投行被迫儲備更 多資金，用於支撐它們的交易業務， 與此同時，銀行也被迫增持政府債 券，導致交易量減少。 另外，外資銀行正從更加次要的 市場撤退，原因是全球流動性浪潮壓 縮了機構銀行業務的利潤空間，這股 趨勢也影響到了專注於亞洲市場的澳 盛銀行（ANZ）。全球股市動蕩增強 了銀行重新評估它們希望在哪些市場 和業務上參與競爭的緊迫性。 巴克萊銀行的全球總裁是 ANZ 前 任首席執行長 John Macfarlane。該銀行 已經在澳洲經營幾十年，最近把注意 力放在了投資銀行業務上。

ResMed 季度營收攀升 7%

Woolworths 或從海外尋找 CEO 人選

（本報訊）在為公司尋找本土執 行長的行動一無所獲之後，陷入麻煩 的零售巨頭 Woolworths 或將由外籍人 士擔任掌門人。 Woolworths 主 席 Gordon Cairns 意 外發表了坦率的言論。他承認，他邀 請了幾位澳洲人考慮代替 Grant O'Brien 擔任 CEO 一職，但沒有人感興趣，甚 至連面試都不考慮。Cairns 告訴《澳洲

金融報》（AFR），“我無法說服任 何一位我心目中的國內候選人來參加 面試，我猜想，我中意的候選人在他 們自己的公司裡表現非常突出，所以 為我工作的想法可能不是很吸引 人。” O'Brien 於去年宣佈辭職，但他一 直暫時擔任這一職位，這樣他在 7 月份 離開的時候就能獲得一筆豐厚的退休

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

（本報訊）澳洲最大私人醫療保險 商 Medibank Private 宣佈，在截至今年 6 月的一年裡，預計其利潤將跳漲 30%， 消息公佈後，周五早上該公司股價飆升 11%。 Medibank 於 2014 年 11 月通過上市 募集了 57 億元資金。目前該公司預計， 其醫療保險分支的營業利潤將達到 4.7 億元以上——相比此前預計的 3.7 億元 增加了 1 億元。 投資者對該消息反應積極，雖然 Medibank 稱全年營收增速放緩。 這家曾經為政府所有的保險商去年 因與各大醫院產生糾紛而被媒體大肆報 導。該公司預計，在截至 2016 年 6 月的 一年裡，其醫療保險分支的保費收入將 增長 4.5%-5%。這次的預期低於此前提 出的 5.5%，顯示了 Medibank 存在的潛在 增長問題。 不 過 Medibank 總 經 理 George Savvides 稱，營收增速預期下滑是由於該公 司決定不會僅僅為了增長而追求增長， 只會選擇承擔適合該保險商投資組合的 風險。 去年 11 月，Medibank 與 Healthscope 簽署了一份重大協議，這家澳洲第二大 私人醫院提供商將自行承擔與本可避免

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋 ス 䍋 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬

㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋 ス 䍋 ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳ 䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋 ス 䍋 ⍋⤙ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜

᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

䍋 SS ৿ ৿ ᰮ ᰮ

ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋 ス 䍋 छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋 䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

ᡬᠷ䍞໮ ៤ 䍋 ス 䍋 ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍 䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᮽ令 ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS

ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

雪梨老婦逝世 8 年後舊屋掛出待售 （本報訊）雪梨老婦人伍德（Natalie Jean Wood）過世八年後，人們才在她位 於 Surry Hills 的家中發現了她的遺骸。 現在，這棟小樓房已經被掛在市場上待 售了。 綜 合 媒 體 報 導，2003 年 過 完 聖 誕 節，86 歲高齡的伍德倒在臥室地板上， 悄無聲息地過世。直到 2011 年，警方搜 查了被時光侵蝕的房子，才發現了她的 遺骸。這個悲傷的故事被媒體披露後， 震顫了全體市民的心弦。 這棟被木板封住的維多利亞式樓 房位於 Kippax St 139 號。經紀人稱它“完 全無法居住” ，因為墻上的灰泥已經脫

落，破損的木地板上滿是灰塵，後院一 角的室外浴室幾乎被荒草淹沒、看不出 原來的樣子。 這棟兩層高的小樓房佔地面積為 75.88 平方米，底層有單獨的休息室和餐 廳，樓上有兩個臥室和一個陽臺。 去年， 《每日電訊報》曾報導，在新 州最高法院的裁定下，這棟小樓房被伍 德的小姑戴維斯（Enid Davis）繼承。戴維 斯是所有家人中最後一個見過伍德的 人。 來 自 PRDnationwide Perez Real Estate 的銷售經理奧爾森（Corrinne Olsen）表示，她會向真的打算買房的人講

述這棟房子的歷史，有的人可能會卻 步，有的人可能不會介意。她自己也是 第一次遇到這樣的房子。 奧爾森表示，雖然這棟房子有很明 顯的缺陷，也很破舊，但到目前為止她 收到大量詢盤，很大程度上歸功於房子 位於房源緊俏的內城區，可以為買家提 供一塊“空白畫布” 。 她補充道，雖然經紀協議上提到賣 家期待價在 70 萬元到 80 萬元之間，不 過這棟房子的特殊之處使得他們難以 預計最後會賣到什麼樣的價格。雖然他 們還沒有確定正式的拍賣時間，不過應 該在 2 月中下旬。

非法房產投資者逾一年獲利 90 萬 年監禁，而其公司會面臨高達 67.5 萬的 罰款。因非法房產而獲的資本利得也會 被沒收。” Jellis Craig Mt Waverley 的負責人波 利克尼迪（Paul Polychroniadis）在去年 9 月出售了 Regent St 35-37 這一四居室 豪宅。在獲悉有關情況後，他表示為違 法置業一事感到震驚。 “這是我們從來沒有遇到過的情 況，”波利克尼迪說， “修改與外國人置 業相關的法律是件好事，置業者在購房 前應該先獲得批准，也不應該戲耍移民 代理。然而，不幸的是，大多數置業者並 不會告知我們出售房產的原因。我們公 司按照規定行事，並不想陷入尷尬的局 面中。” 維州房地產研究所（Real Estate Institute of Victoria）的 發 言 人 伯 德（Paul Bird）則指出，外國投資者在購置物業之 前 獲 得 ATO 的 文 件 是 一 項 重 要 的 環 節。 據悉，在 2014 年 5 月至 2015 年 9 月 之間，Regent St 的這棟豪宅被用於出 租。目前，這棟豪宅的業主已經變為了 Japara Healthcare。去年底，這家公司已經

透露，他們計畫將豪宅改建為一處容納 105 個床位的老年護理中心。但有關計 畫尚未提交至莫納什市府。 在銷售之時，波利克尼迪還透露， Regent St 的那棟豪宅創下了莫納什最 大金額的住宅交易記錄，超過了 2015 年 7 月出售的 Montclair Ave 50 號，後者曾 以 505 萬出售。 （本報訊）如果您無住在首府 城市的必要，那麼郊區和城鎮會是 個更為實惠的租房地區。 CoreLogic RP Data 最 新 公 佈 的次發達地區租金報告揭露，維州 最便宜的住宅租區是在 Wimmera， 而最便宜的公寓租區是在 Mallee， 其周租中位價只需 205 元。Wimmera 包 括 Dimboola、Horsham 和 Stawell 在內，其住宅周租中位價為 220 元。 據《先鋒太陽報》報導，南澳的 Northern 則是澳洲最便宜的租地。 這 一 區 包 括 Roxby Downs、Andamooka 和 Coober Pedy 在 內，其 公寓周租中位價只需 180 元。 報告還指出，新州最便宜 的 住 宅 租 地 位 於 Far West，其包括 Broken Hill、 Bourke 和 Cobar 在 內，周 租中位價為 240 元。包括 Albury 和 Lavington 在 內 的 Murray 則 是 公 寓 出 租 最便宜的地方，其周租中 位價為 230 元。 昆州的中西部地區（包括 Longreach 在內）是該州住 宅周租中位價最低的地 方，價 格 為 230 元/周，而 Mackay 的 公 寓 周 租 中 位 價最低，只需 250 元。 在南澳，Murray Lands 和 South East 是 住 宅 周 租 中

年輕時的伍德和她過世多年後被掛出來出售的房子

盤點澳各州最便宜租區

（本報訊）儘管被聯邦政府下令強 制出售位於 Mt Waverley 的一處豪宅， 一位非法的亞裔投資者仍然可以將 90 萬元的收益納入囊中。 據 news.com.au 報 導，這 位 前 業 主 來自馬來西亞，曾在 2014 年 5 月以 510 萬購買了 Regent St 35-37 號的 4097 平 方米豪宅。去年 9 月，這棟豪宅以 600 萬 的價格出售，創下了莫納什的新住房交 易紀錄。值得一提的是，這位亞裔在購 買這棟豪宅時並沒有獲得外國投資審 查 委 員 會（Foreign Investment Review Board）的批准。財相辦公室及澳洲稅務 局並未對所涉豪宅的具體位址進行確 認。由於這棟房產在澳洲引入更為嚴厲 的處罰措施之前就已經購入，這位亞裔 投資者仍可以將收益納為己用。 財 相 莫 里 森（Scott Morrison）的 一 位發言人表示，政府並未要求民事處罰 或其他罰金，原因在於這棟豪宅購於 2015 年 11 月 30 日之前。 “不過，若是投資者在此之後被查 出違約行為，他們就會面臨嚴重的處 罰，”莫里森曾說， “非法置業的外國公 民將會面臨 13.5 萬的刑事處罰和/或 3

位價最便宜的地方，為 245 元/周。Northern 則 是公寓周租中位價最低 的地方，只需 180 元。 西澳最便宜的住宅 租 地 位 於 Upper Great Southern，周 租 中 位 價 為 250 元；包 括 Mount Magnet 在 內 的 Central Region 則 是 公 寓 周 租 中位價最低的地區，只 需 260 元。 在塔州，最便宜的 住宅和公寓租區為 Mersey-Lyell，其周租中 位 價 分 別 為 250 元 和 220 元。 CoreLogic RP Data 的 庫 什 （Cameron Kusher）還透露，首府城 市的租金增長率已經處 於歷史最低水平。與此 同時，次發達地區市場 也呈現疲軟的狀態。 “自金融危機以來， 澳洲許多地方的次發達 區域市場一直表現不 佳。因此，開發商在這些地區的興 趣可能不如首府市區。這或許也是 為何這些地區租金增長緩慢的原 因之一。但是，次發達地區的租金 增長幅度並非都跟首府城市一樣 低。”

位於 Regent St 35 35-37 號的豪宅

新州待拍房屋寥寥無幾

（本報訊）如果您想在周六參加房 屋拍賣會，可能得走出市區。對大部分 買家來說，1 月 30 日才是拍賣季的開始， 屆時新州將有 59 套房推出待拍。 據 Domain 網站報導，到了 2 月，待 拍房屋數量就會攀升，已經有 245 場拍 賣會預定在 2 月第一個周六舉行。 不過，對想早一點買房的人來說， 本周末只有很少的幾場拍賣會，而且都 在雪梨外。 其中，Blue Haven Pinehurst Way 88 號的房產被 Sorensen Real Estate 的索倫 森（Andrew Sorensen）掛出拍賣。這套三 臥室住宅宣稱每周租金收益在 375 元至 400 元之間。它帶有一個全封閉式的日 光浴室，離海邊不到五公里，因此可能 值得雪梨買家驅車一個半小時去看看。

Shelly Beach 的“ 璞 玉 （unpolished gem）” 、位於 Shelly Beach Rd 60 號的住 宅也將在本周六舉行拍賣會。 雖然拍賣季節還沒有正式拉開序 幕，有的房子已經收到不少詢盤。 Cessnock Hall St 56 號的三臥室住 宅坐落在 809 平方米的地塊上，已經收 到大量詢盤。賣家是一對年輕夫婦，一 個是葡萄栽培學家，一個是著名的音樂 老 師。兩 人 於 2011 年 通 過 LJ Hooker Cessnock 的吉布森（Bryce Gibson）買下 這棟住宅，現在又通過他出售。房子就 在獵人谷入口處，預期價格為 42 萬元到 44 萬元。在六周的營銷時間內，吉布森 已經帶了 15 批人看房，周六的拍賣會預 計會很忙。

（本報訊）柏斯的熱鬧的美食場地 給房價帶來了影響，西澳買家豪擲千 金，只為離他們的美食餐廳近一點。 一 份 對 Leederville、Victoria Park、 Bassendean 和 Maylands 等咖啡館和餐廳 聚集的熱門地區的房價分析顯示，隨著 新店鋪紛紛開張，這些地區的房價有所 上漲。 房產仲介稱，在柏斯的美食場地不 斷擴張的同時，如今買家準備支付一筆 高昂的費用，住在靠近咖啡廳集中地帶 的街道上。 由 美 國 運 通（American Express）委 託 編 制 的《購 物 經 濟 小 報 告》 （The Economy of Shopping Small Report）顯

示，為了住在靠近購物區的地方，澳洲 房產買家願意多花費將近 3.05 萬元購 買一處房產。 報 告 發 現，對 於 靠 近 購 物 區 的 房 產，每擁有一處小生意，它們的中位價 格就增加 178 元。相比擁有相似人口密 度、與 CBD 距離相似的城區，那些小生 意數量多出一倍的城區的房產中位價 格要高出 10%。 根據 CoreLogic RP Data 的數據，在 距 離 柏 斯 CBD 9 千 米 的 城 區 Swanbourne，其房產中位價格在過去 12 個月 裏上漲了 9.7%。企業家 Scott Taylor 在這 投資 300 萬開設了一家餐廳 The Shorehouse。

咖啡文化推漲柏斯城區房價

23 45 01 1234 5267(32&8 (89 :9)%(32&8 1&8/);3(83/ <34 =39$ 5>?@A B"#C!DEF *+,- G<A!"DEC!H ./01 @>>IJAD#CK#

% &! + '" , (# - )$ .* /

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

) *

6789A*L)230*BH*=0M0;*"H*NKO<233*L3H*L49804H*@LP*DKKK :;89A*<Q*R&S*TB#"H*U(4'(7V03H*@LP*!DWK <=A*XKDY*BD*EEE*BBB***<>A*Z&-&SVB#"[.&3'(2;$%&' ?@A*KWKE*!CK*B##A KW!E*!#"*C!#*

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%&'(%)*+&%,-

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e !"#$#%&'(

1688 日報 Sydney Chinese Daily 1688日報 !"#$%" '()$%*% ,-)."

7!

中國新聞

Saturday 23 January 2016 !"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 www.1688.com.au 2223014456785"$

China News

"#$%&'()*+

解放軍登陸演習 劍指台灣 （本報訊）台灣大選剛結束，中國 官媒 20 日晚播出解放軍駐廈門的第 31 集團軍，於東南沿海進行大規模實彈登 陸演習的畫面，劍指台灣意味十足！台 國防部 21 日表示，該新聞誇大不實。 軍事專家黃東認為此時播出該軍演政治

目的明顯，台灣權力轉移之際，網絡攻 勢同樣值得關注。 央視《軍事報導》20 日晚播出駐廈 門的第 31 集團軍演習片段：在遠端火 箭炮掩護下，兩棲突擊車和兩棲步兵戰 車駛離艦艇，對岸灘攻勢發動火力突

解放軍登陸演習， 解放軍登陸演習 ，劍指台灣

陝西男網路招募聖戰士 被捕 （本報訊）近日，陝西一男子在 QQ 上，因群發大量招募聖戰士前往中 東聖戰的恐怖資訊被刑拘。 據陸媒 21 日報導，陝西韓城市人 民檢察院 1 月 20 日通報了一起因宣揚 恐怖主義被刑拘的案例。2015 年 12 月 9 日上午，犯罪嫌疑人王某在韓城市西 環路一網吧上網過程中，通過自己的 QQ 號在一 QQ 群中，先後三次發佈 「現 在 大 量 招 募 聖 戰 士 前 往 中 東 聖 戰，歡迎有志之士一起加入光榮的事 業」的恐怖資訊。 2016 年 1 月 4 日，韓城市公安局對 犯罪嫌疑人王某以宣揚恐怖主義罪提

請批准逮捕，經嚴格依法審查，韓城 市人民檢察院於 1 月 7 日對其作出批捕 決定，該案成為《刑法修正案九》實 施以來，韓城市人民檢察院辦理的首 例恐怖犯罪案件。 韓城市檢察院提醒，憲法規定公 民有行使言論自由的權利，但是要保 證 「被議人員」的人身權利和人格尊 嚴。宣揚恐怖主義活動，雖然在形式 上符合國家對自由言論的規定，但其 實質內涵則是對國家穩定法益的侵 害，本質是反人類社會的，具有極大 的社會危害性，故必將受到法律制 裁。

中國 GDP 被質疑 統計局反駁 （本報訊）中國公佈的經濟成長 數據經常遭質疑高估，中國國家統計 局網站 21 日刊出文章表示，經過多年 努力，中國國內生產毛額（GDP）核 算方法已經與國際標準接軌。 中國國家統計局日前公佈 2015 年 的 GDP 成長率是 6.9%。 國家統計局副局長許憲春 21 日在 官網發表文章說明相關數據的核算方 法，表示基礎數據的品質不斷在提 高，並針對外界認為中國高估 GDP 提 出看法。 文章表示，有些學者利用部分工 業產品產量的增速來推算整個工業增 加值的增速，認為中國 GDP 成長率被 高估；但這種推算方法有缺陷，除了 產品代表性不足，也無法反映產品品

質變化帶來的成長。 此外，外界認為中國服務業增加 值增速被高估，這篇文章則認為，因 為受教育程度提高等因素，中國勞動 力素質提高造成勞動生產率快速提 高。 在數據可信度方面，文章中說， 中國每 5 年一次經濟普查、每 10 年一 次農業普查，在常規年度，國家統計 局直接對近 100 萬家規模以上企業全面 調查，並對規模以下企業及住戶、價 格等領域抽樣調查。此外，國家統計 局還查處 「統計違法行為」，直接核 查上萬起統計上作假案件。 中國從 1985 年開始核算 GDP。每 逢公佈季度及年度 GDP 成長率時，真 實性經常遭到質疑。

擊；多架武裝直升機對前沿隱蔽工事施 展凌空突襲；裝甲編隊在煙幕裝置的掩 護下快速向敵陣地逼進。 先遣破障分隊率先抵灘，工兵運用 多種手段對障礙進行爆破，特戰破襲隊 與穿插分隊搭乘運輸直升機從戰場兩翼 突入後方陣地快速機降。 登陸部隊兵分多路向縱深發起攻 擊。演習模擬台灣某預想中的登陸場地 形環境，官媒指： 「在必要時登陸台灣 本島，完成祖國統一任務是第 31 集團 軍的重要使命之一……此次演習的假想 敵或許就是 『台獨』分裂勢力。」 報道未提軍演日期。台國防部 21 日回應稱該則新聞呈現的畫面，均與解 放軍近期的冬季訓練實況不符，是剪輯 組合去年解放軍的多項演訓畫面，並且 誇大不實報道。 黃東：給蔡英文下馬威 31 軍向來擔負從北進攻台灣的主要

單兵集束火箭射擊

角色。軍事專家黃東指，馬英九時代大 陸從未減低對台動武的準備，但不會如 此高調炒作這些演習： 「政治目的很明 確，擺明針對台灣。蔡英文未上臺，先 給個下馬威。」不過解放軍改革剛開 始，而對台作戰準備 2020 年前仍未完 成，黃認為開戰危機不高： 「暫時不會 有事。」 除高調報道演習，蔡英文勝選後， 大陸網絡水軍也瘋狂攻台，黃東認為這 在台海危機中的作用不容忽視，軍隊和 民間互為影響，趨勢非常危險： 「雖未 去到網絡戰層次，但是反映那種狂熱極 端狹隘民族主義，其實離法西斯一步之 遙，軍國主義色彩遠比他們所指摘的日 本美國犀利萬倍。」 解放軍上月底成立 「戰略支援部 隊」，改編自前總參轄下的技術偵察 部，其中一項任務就是 「網絡攻防」。

習訪中東 提供 2.3 億人道援助

（本報訊）中國國家主席習近平訪 問中東時表示，未來 5 年是中國與阿拉 伯國家共建 「一帶一路」的關鍵期，將 提供敘利亞等 5 國人民幣 2.3 億元人道援 助。 據報導，習近平 21 日在埃及開羅的 阿拉伯國家聯盟總部發表演講時，作上 述表示。 習近平也提到中國支持巴勒斯坦以 1967 年的邊界為基礎建國，並宣佈提供 5000 萬給巴勒斯坦興建太陽能發電站， 改善民生。 中國是阿拉伯國家第二大貿易夥

伴，與 8 個阿拉伯國家建立戰略夥伴關 係，與 6 個阿拉伯國家簽署共建 「一帶 一路」協議。 習近平在演講中強調 「一帶一路」 的願景，並表示會幫助中東工業化及發 展。 此外，中國也將與阿拉伯國家續簽 長期購油協議，加強油氣產業鏈合作。 中東屢屢爆發恐怖攻擊事件，中東 和平問題舉世矚目。在打擊恐怖主義方 面，習近平表示， 「不能把恐怖主義同 特定民族宗教掛鉤」，不能有雙重標 準。

李源潮直言將繼續干預股市

（本報訊）2016 世界經濟論壇年會 （冬季達沃斯）1 月 20 日在瑞士小鎮達 沃斯揭幕，中國國家副主席李源潮稱中 國股市尚不成熟，並表示政府將繼續干 預。值得一提的是，對於 2015 年 6 月以 來的中國股災，有觀察人士將其歸結為 北京當局監管機構過度強調創新，導致 市場加速崩盤。 據官媒新華社 1 月 22 日報導，這是 繼 2015 年國務院總理李克強之後，中國 連續第二年有國家領導人出席達沃斯論 壇。 此前，2009 年和 2010 年，時任國務

院總理溫家寶和副總理李克強也曾連續 兩年出席。 另據華爾街見聞報導，在接受彭博 社專訪時，李源潮強調，中國股市 「尚 未成熟」，政府將加強監管來避免過度 波動。 「過度波動的市場是投機的市 場，僅少數人獲得多數利益，但多數人 遭到損失。中國政府將繼續保護好多數 投資者的利益。」 2016 年以來，上證綜指和恒生中國 指數跌幅已超 15%，並對全球市場造成 了巨大影響。全球市場都在等待中國決 策者的下一步應對政策。

首赴新疆 海軍陸戰隊冬訓 （本報訊）赴新疆沙漠戈壁寒訓 的中國海軍陸戰隊近日開展一場多兵 種協同演練。 演練現場，紅方陸戰步兵向藍方 陣地發起攻擊，遭遇藍方強大火力阻 擊，紅方突擊車迅速支援；藍方坦克 前進支援，紅方發射反坦克導彈打擊 ……演練現場，海軍陸戰隊步兵、通 訊、偵察等十多個兵種近 100 個專業 聯動，進行實戰條件下的編組協同。 在中國通過新法律、首次允許向 海外派遣反恐部隊後數天，中國海軍 陸戰隊開始在位於西部省區新疆的沙 漠訓練。該區域距離最近的海域距離 超過 2000 公里。 路透社引用分析稱，這次訓練意 味中國傳統意義上作為水陸兩棲作戰 部隊的海軍陸戰隊可能轉型為能在中 國以外區域執行遠程任務的精英部 隊。 中國官方新華社月初報道了這消 息，稱 「海軍陸戰隊和某特種團第一

中企購希臘最大港口獲批 （本報訊）中國企業 「出海」再 下一城。1 月 20 日，希臘當局宣佈批 准中國中遠集團購買希臘最大港口比 雷埃夫斯港 67%股權的計畫，此舉有 望為現金拮据的希臘送去 3.685 億歐 元，並將這一地中海大港變成中國對 歐出口的物流樞紐。 英國廣播公司(BBC)1 月 21 日報 導稱，希臘國家私有化委員會 (HRADF)20 日表示，他們已經批准了 中國中遠集團(COSCO)購買希臘最大 港口比雷埃夫斯港 67%股權的計畫。 該委員會說，他們支援中遠集團經過 改進的購買計畫。 這項交易將成為希臘總理齊普拉 斯(Alexis Tsipras)政府上臺後第二大私 有化專案。雅典當局在 12 月與德國

中國醫生成功為猴子換頭

（本報訊）英國 「每日郵報」報 導，義大利神經外科專家卡納維羅聲 稱，中國研究團隊成功為一隻猴子 「換頭」，使他與中韓醫學研究團隊 合作的人頭移植計劃又往前一步。 陸媒引述英國每日郵報的報導， 卡納維羅指出，哈爾濱醫科大學醫生

任曉平成功為猴子頭部與新身體連接 血液供應，但是沒能連接二者的骨髓 神經。 由於骨髓神經未能對接，猴子脖 子以下的身體部分處於癱瘓狀態，目 前尚無法得知，猴子在手術後身體部 分是否會感到疼痛。

梯隊數百名官兵 1 月 1 日向粵西（廣 東西部）某火車站機動集結，開始向 新疆某訓練基地實施跨區遠程機動， 拉開 2016 年實戰化訓練的序幕。 在接下來的幾天，數千名海軍陸 特戰隊員還將以航空、鐵路和摩托化 等多維投送方式向新疆某訓練基地機 動」。 新華社稱，這是中國海軍陸戰隊 首次赴新疆開展冬訓。參訓部隊從廣 東啟程，途經 7 個省份，跨區機動 5900 多公里至新疆沙漠戈壁， 「係海 軍陸特戰部隊空中兵力投送距離最 遠，時間最長，跨度最大的一次兵力 行動」。 中國南海艦隊副參謀長李曉岩本 月早些時候在一份聲明中稱，這次寒 訓將提升部隊 「應對長途機動和陌生 地域的能力」。 路透社的分析稱，最近的這次訓 練顯示，中國正在努力提升軍隊遠程 作戰能力。

報導指出，基於道德因素考慮， 醫生只讓猴子存活 20 小時。 卡納維羅和任曉平率領的醫療團 隊，計劃明年底在俄國進行首例人類 「換頭」手術，將罹患脊髓肌肉萎縮 症男子史皮里多諾夫的頭部移植到另 一身體。

Fraport (FRAG.DE) 就 14 個 地 區 機 場 達成一項 12 億歐元租約。 按照新的計畫，中遠集團將出資 3.685 億歐，以每股 22 歐元的價格購 買比雷埃夫斯港管理局 67%的股權。 希臘國家私有化委員會稱，這項交易 將要求中遠集團對港口進行投資，從 而為希臘提供重要的經濟利益。按照 這項交易，中遠集團將首先獲得比雷 埃夫斯港 51%的股權，隨後經過未來 5 年的投資獲得其餘 16%的股權。 中遠集團在成功完成這項交易之 後，將會全面控制比雷埃夫斯港這個 通往亞洲、東歐和北非的門戶，包括 控制每年將大批旅遊者送往希臘各個 島嶼的旅客輪渡業務。雅典海運業 者 、 中 國 國 家 開 發 銀 行 顧 問 George Xiradakis 亦認為，這項交易在困難時 期改善了希臘的投資氛圍，還能帶動 對鐵路基礎設施和其他港口的投資。 比雷埃夫斯港地理位置絕佳，與 首都雅典近在咫尺，事實上是希臘歷 史悠久的船運業中心，也是地中海地 區最大的集裝箱港口之一。中國貨物 經麻六甲-印度洋-紅海一線前往歐 洲，在通過蘇伊士運河後，毗鄰的比 雷埃夫斯堪稱理想的轉運中心。

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688 1688日報

!8

中國新聞

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

"#$%&'()*+ China News

安徽 7 歲童遭殘忍挖眼 （本報訊）安徽一名 7 歲男童，慘 遭一名男子活生生把眼睛挖掉！據悉， 該男子跟男童一家無仇怨，他當日捉男 童進屋，瘋狂用鐵棍毆打他，隨後更用 手殘忍地挖男童的右眼，直到男童倒地 不起，事後他還喃喃道： 「10 分鐘後再

搞 一 個 ！ 」 男 童 的 父 親 21 日 對 記 者 稱，兒子仍不時會哭泣，行兇男子在當 日被捕。 據悉，受害男童魏寶寶（化名）身 世可憐，剛剛出生不足一周母親就去 世，父親沒有基本自理能力，寶寶只能

央視記者不安檢兼打人 他」， 「不明白這人不按規矩來，怎 麼會覺得自己還那麼有理」。 更神奇的是數以萬計網民轉發這 段短片後，短片和帖子都被刪掉，這 反而讓更多網民要看王華年的所作所 為，有網民稱： 「粗暴的刪帖式危機 公關，往往適得其反！」 央視體育頻道官方微博發出致歉 聲明： 「對於在冬運會安檢口發生的 我頻道員工不服從管理的行為，我們 表示真誠的歉意，並責成當事人停職 反省，我們將依規依紀嚴肅處理！」 王華年在其微博上也作出了致 歉： 「昨天，我在冬運會場館安檢口 不服從安檢管理的行為，造成了不好 的社會影響，對此，我深感愧疚並真 誠道歉。我錯了！當日中午，我也向 當值安檢員當面道了歉。」

陸女童 6 歲起化妝 早熟長不高 （本報訊）中國重慶市一名女童 自 6 歲起開始化妝，長大後罹患矮小 症。醫生表示，含激素（荷爾蒙）成 分的化妝品是導致矮小症的主要原因 之一。 據報導，家住重慶沙坪壩區的一 位辣媽日前帶著 12 歲女兒到重慶西南 醫院就診。由於媽媽愛美，女兒從 6 歲 就開始化妝，如今卻發生長不高的情 形。 這位母親告訴醫生，她的女兒 9 歲 時就開始發育，身高一直比別的孩子 高，但從 11 歲開始，身高就停滯不前 了，連續兩年停在 156 公分。看著同齡

昏迷不醒，他們連忙報警叫救護車。 寶寶被送到阜南縣醫院，醫生說他 的情況很嚴重，要立即轉送到阜陽市人 民醫院救治。 經診斷，寶寶的眼睛嚴重受損，需 及時對其右眼進行摘除手術，否則左眼 亦會遭到感染，致雙目失明，而手術於 18 日進行，21 日記者聯絡到寶寶的父 親，他指孩子 「眼掉了」，現在仍會喊 痛，不時哭泣。 據知該名李姓行兇者 40 多歲，與 魏家並沒恩仇，而他因本身雙腳殘疾， 致令心理出現問題，在犯案後，更有村 民聽到他說： 「10 分鐘後再搞一個！」 幸公安當日立即將其逮捕。去年 5 月， 陝西一名精神病人見到一名掃地的 3 歲 男童，突對他狂打致其顱骨骨折，震怒 全國。

陸多家知名餐飲加罌粟殼

安徽 7 歲魏姓男童被挖右眼

（本報訊）央視記者高人一等？ 到新疆採訪全國冬運會的央視攝影師 王華年，被拍到進行安檢時，不肯將 身上的羽絨外套脫下，安檢人員勸說 之時，他更態度輕挑的說 「我冷」、 「我感冒」，誓死不肯脫衣，更反問 「你們省領導也安檢嗎」。 王華年攤開雙手準備安檢，但安 檢員卻堅持他不脫外套便不為他安 檢，王於是聲言要 「投訴」安檢員。 王沒趣的到 X 光機要取回手提行 李的時候，他的袋子掉到了地上，王 突然發難，大聲要負責 X 光機的人員 將袋子檢起來，之後更動手推撞安檢 員。 片段在微博上廣傳，罵聲一片， 大罵 「甚麼樣的單位培育甚麼樣的人 才 」 ， 「這 種 人 ， 就 應 該 一 起 打

由大伯照顧，全家靠大伯在窯場工作的 薪金過活。而寶寶天生腳有問題，經過 不斷矯正才能跟其他小朋友一樣正常走 路。 遭狂毆披血爬走 媒 體 21 日 報 道 ， 事 發 於 16 日 下 午，安徽阜南縣許堂鄉的魏寶寶本來跟 其他小朋友去玩，突然被李姓男子捉進 屋。 寶寶說： 「吃過飯，跟著小朋友去 玩，他把我拉屋裏打我……他先是把我 拉到屋裏打我頭，後來又用鐵棍打，抓 住我頭往地上磕，鼻子淌血了。他又挖 我眼，挖的很疼，我哭了。」後來李打 得餓了，看見寶寶眼都在流血，才讓寶 寶哭著爬出屋，剛好正在尋找寶寶的親 戚看到他滿面是血的爬出來，立即上 前，此時寶寶已因流血過多，休克倒地

的孩子身高往上冒，意識到女兒的情 形有點不對勁。 母親說，先生的身高 181 公分，她 的身高接近 168 公分，但女兒的身高一 直停在 156 公分不動了。 經醫院檢測後，發現她 12 歲女兒 的 骨 齡 已 是 16 歲 ， 成 長 板 已 趨 於 關 閉。也就是說，這位女童的骨齡比正 常骨齡早了 4 年。 重慶西南醫院內分泌科主任魏平 分析， 「骨齡偏大是早熟的重要標誌 之一，這個孩子早熟是患矮小症的主 要原因，應與她化妝品使用過多，雌 激素過早攝入有關。」

（本報訊）中國食藥監總局 21 日公 佈，有 35 家餐飲業者涉嫌在食品中違法 添加罌粟殼。當中不少知名店家，如周 黑鴨、北京簋街有名的小龍蝦餐廳胡大 餐飲等。 據報導，中國食品藥品監督管理總 局通報，在打擊食品違法添加執法行動 中，發現 35 家業者經營的食品中，含有 不得添加的罌粟堿、嗎啡、可待因、那 可丁、蒂巴因等罌粟殼成分。 其中，移送公安機關並已提起公訴 的 5 家，分別為：安徽省宿州市周黑鴨 宿蒙路口店、宿州市埇橋區慧鵬周黑鴨 經營店、廣東省惠州市惠陽區老鐵烤 魚、重慶市合川區小沔鎮有名麵館、合 川區小沔鎮天下第一粉。

移送公安機關立案偵查的共 20 家、 食品藥品監管部門正在立案調查的有 10 家。 其中，北京市房山區良鄉滇南福喜 小吃店、西城區謝世榮炸雞店、北京胡 大餐飲有限公司、北京珍寶餐飲管理有 限公司、東城區寶和居飯館 5 家都在北 京。 報導說，上述餐飲服務單位中，已 有 25 家被移送公安機關進行刑事犯罪偵 查。 這些餐飲企業，不少是頗富盛名的 店家，消息一出，網友譁然。有網友自 嘲， 「果然我愛吃的都有…吸食鴉片如 此多年，難過身體大不如前」、 「元素 表都吃遍了，還在乎罌粟」。

天津爆炸受損車 低價拍賣惹疑 （本報訊）2015 年 8 月天津大爆炸 時，停放在天津港待通關而受損的 550 輛美國吉普（Jeep）新車，18 至 19 日在 山東青島被低價拍賣。由於這批車輛曾 被列入禁售名單，如今卻被拍賣，引起 外界質疑。 吉普是美國汽車大廠克萊斯勒 （Chrysler）旗下的品牌，車型以吉普 車、越野休旅車為主。 據報導，拍賣這 550 輛吉普的業者 是車輛拍賣業者 「博車網」及 「青島騰 信汽車網絡科技」公司。 報導指出，在這 550 輛車當中，屬 大型越野休旅車的 Grand Cherokee，均 以 人 民 幣 30 萬 至 32 萬 元 的 極 低 價 拍 出。 而 Grand Cherokee 在中國的新車實 際售價，卻達 60 萬元以上。 報導說，這批低價格拍出的車輛， 不是擋風玻璃破碎，就是車身漆面受

損。且經過調查，這批吉普正是 2015 年 8 月 12 日天津大爆炸中，停放在港區待 通關而受損的車輛。 2015 年 12 月，代理吉普的克萊斯勒 （中國）公司曾針對天津大爆炸部分受 損車輛流入二手市場的傳言作出行澄 清，並公佈 3435 輛受損車輛的車身號， 且聲稱 「禁止授權經銷商銷售」。 但青島這場拍賣會的目錄上，被拍 賣吉普的車身號碼，都在克萊斯勒公佈 的禁售名單之列，證實受損車輛已透過 拍賣流向市場。 汽車拍賣業者表示，天津大爆炸 後，保險業者勢必要理賠汽車業者，受 損車輛便轉移到保險業者名下，再委託 拍賣業者進行拍賣。 但是，這些車輛的來源證明一應俱 全，只要修復受損部份即可掛牌上路。 但由於沒有售後服務，未來若發生品質 問題，究責上將是重大隱憂。

寒流來襲 陸繪 「棉褲預警地圖」 （本報訊）隨著來自西伯利亞的 超級寒流南下，中國氣溫亦開始急 降。有網站就特意製作 「棉褲預警地 圖」，貼心提醒市民 「不愛穿這回你 也得穿」，其中最需要嚴陣以待的是 東北地區，總共要穿 5 條褲子才夠。 從地圖所見，東北地區如黑龍 江、吉林等地預料溫度最低，達零下 28 度，建議除了一條秋褲外，還要多 加 4 條棉褲。 而在華北、新疆、寧夏、山西等 地，地圖預料氣溫會跌至零下 28 度至 零下 12 度，建議在秋褲以外，需多穿 一條棉褲。至於四川、陝西、河南等 中部省份，則約零下 12 度至 0 度，一

條棉褲足以保暖。在華南地區，由於 寒流影響未算嚴重 ，氣溫有 8 至 16 度，故建議穿一條秋褲就足夠。 這次的超級寒流到底會有多冷， 根據資料，北京、南京、杭州、合 肥、廣州、成都等省會級城市，未來 3 至 5 天都有可能迎來 21 世紀以來 1 月錄得最低 「最高氣溫」的一天！ 而另一方面，濟南、合肥、南 昌、廣州、成都、重慶、武漢、長 沙、南京等省會級城市，未來 3 至 5 天則很有可能打破 21 世紀以來，1 月 的最低氣溫。其中成都還有望打破了 有氣象紀錄以來 1 月的最低溫，即 1955 年 1 月 5 日-4.6 度。

數十性感女排隊任揀 地下停車場有古惑

（本報訊）據報道，四川省內江 市有人將屋苑地下停車場，擅自改建 為娛樂場所。記者到這家位於金色夏 威夷 Soho 樓盤地下一樓停車場的藍 圖娛樂場所放蛇，證實有提供陪侍服 務。 據指，這間娛樂場所日間並不起 眼，晚上卻是另一番光景。記者以顧 客身份進入，只見大廳內燈火輝煌， 門口數十名年輕女子站立兩旁，列隊 歡迎，但顯然對陌生客人相當警惕， 當記者故意提供錯誤的預定房間名字 時，衣著亮麗的服務員便要求他反覆 確認，直至房間名字和預訂者姓名無 誤後，才帶領他入內。 從該服務員口中得悉，娛樂場所 佔地 3 千多平米，共有 30 多個房間。 記者剛走進房間內，一名女子便 介 紹 起 這 裏 的 消 費 ： 最 低 消 費 680 （ 人 民 幣 ‧ 下 同 ） ， 包 含 356 的 酒 水，一個果盤兩份小吃，一包紙巾， DJ 消費加 300，一共是 980，挑選美 女，500 元一個人。看來收費並不便 宜。 隨後，一群身穿黑色制服的女子

走進房內，雖然一名貌似領導模樣的 女子在一旁不停推薦，被記者拒絕 了，於是這批女子離開了，但緊接 著，又有幾名經理模樣、身穿黑色制 服的女子，接連帶了好幾批身穿黃色 裙裝、衣著暴露的女子進來。 報道指，前前後後共有六七十名 女子輪流被這樣的黑制服經理帶進記 者的房間，可見這間娛樂場所確實有 提供 「有償陪侍」的服務。 在中國的營業性質娛樂場所中， 提供以盈利為目的的陪酒、陪唱等有 償陪侍，都屬違法行為。 根據自 2006 年 3 月 1 號起實行的 娛樂場所管理條例，第 14 條規定，娛 樂場所及其從業人員不得實施下列行 為，不得為進入娛樂場所的人員提 供，或者從事以營利為目的的陪侍， 第 42 條娛樂場所實施本條例第 14 條 禁止行為的由縣級公安部門沒收違法 所得和非法財物，責令停業整頓 3 個 月至 6 個月，情節嚴重的，由原發證 機關吊銷娛樂經營許可證。對直接負 責的主管人員和其他直接責任人員 處，1 萬元以上 2 萬元以下的罰款。

KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬ ᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬ ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶ ຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙ ᮁ⊊஋´ㆻ

໿੭ആၓῩ ¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ ㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺ ¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$() 1688 新聞網 1688.com.au 1688 招工網 ozjob.1688.com.au 澳洲物業網 ozhouse.com.au

9!

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688

!"#$ 香港新聞 "#$%&'#$%&()*+ Hong Kong News

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

草案陷膠着 政府立場搖擺

立會法定人數不足再流會 （本報訊）俗稱 「網絡 23 條」嘅 《版權（修訂）條例草案》21 日在立 法會二讀通過，22 日泛民再以點人數 「拉布」，建制派 22 日雖在新部署阻 泛民拖延，但在中午 12 時許，在原定 會議終結時間(下午 1 時)約 40 分鐘前， 因法定人數不足一半，宣佈流會。 民建聯葉國謙指，建制派有 33 人 出席會議，連同留在議事廳的一名泛 民，欠一人才夠法定人數。他形容建制

派應對拉布的新策略 「成功」，每小時 讓議員用 13 至 14 分鐘離席 「放風」， 使 22 日在距離原定終結時間前不久出 現流會，沒造成大影響，下周會議將沿 用此策略。 他批評泛民議員不負責任，但認為 任何缺席的議員，包括建制派議員都有 責任檢討做法，強調 「唔認同冇出席係 合適」。

楊偉雄上京見港澳辦 （本報訊）上任後首次訪京的創新 及科技局局長楊偉雄，21 日早到訪國 務院港澳辦，與港澳辦副主任周波會 面。楊偉雄指，今次到港澳辦是 「禮貌 上嘅拜訪，係一定要做」，希望了解港 澳辦對施政報告有甚麼需要了解，並與 內地其他部委構思更好的 「接口、切入 點」，令香港和內地得益。 蘇錦樑署任創科局長 楊偉雄在北京對記者稱，此行除會 見港澳辦官員外，會再與內地政府其他 與創新及科技局有關的部委如工業和訊

息化部、科學技術部及國家互聯網訊息 辦公室見面，希望詳細討論工作，配合 內地需要。 楊偉雄又指，選擇在 21 日和 22 日 訪京，主要是遷就農曆年假期和之後北 京舉行兩會會期。今次隨楊偉雄訪京的 包括創新科技署署長蔡淑嫻及政府資訊 科技總監楊德斌，其間由正在立法會處 理 「網絡 23 條」審議工作的商務及經 濟發展局局長蘇錦樑署任創新及科技局 局長，楊偉雄將會於 22 日晚結束行程 返港。

（本報訊）版權條例草案陷膠着 之際，政務司司長林鄭月娥在報章專 訪放風，揚言不排除臨時抽起草案， 但 她 21 日 又 改 口 稱 「沒 有 這 個 計 劃」。泛民及部份建制派都贊成抽起 草案，有泛民更指現時離立會辯論施 政報告致謝議案只餘兩次大會，政府 需在下月 3 日大會死線前，決定是否抽 起草案，否則立會將史無前例地不能 進行施政報告致謝議案辯論。 21 日 《 星 島 日 報 》 刊 出 林 鄭 專 訪，她承認目前立法會的情況對港府 很不利，因稍後要審議有時限的預算 案和臨時撥款外，還有正輪候恢復二 讀辯論的《破產條例》、18 項正在法 案委員會審議中的法案，以及稍後會 進行首讀、改革醫委會組成的法案， 故不排除為大局着想而要抽起俗稱網 絡 23 條的版權條例。 英語答： 英語答 ：不斷然發生與否 不過林鄭 21 日與 18 區區議會主席 見面後見記者，林鄭又改口稱 「現在 沒有這個計劃」，強調商務及經濟發

展局局長蘇錦樑仍非常努力地推動草 案，希望議員尤其是泛民履行職責， 「認 真 辯 論 、 審 議 ， 然 後 通 過 （ 草 案）」，但她以英語回應同一提問 時，卻又說不會斷然甚麼事一定會發 生或不發生，總之當局會密切留意事 態發展。 建制派對應否抽起草案態度不 一。身兼行會成員的經民聯林健鋒極 力 反 對 ， 認 為 這 做 法 「出 現 （ 向 泛 民）示弱嘅情況」，又指沒有聽過要 撤回的消息。 身兼草案委員會主席的民建聯陳 鑑林、自由黨鍾國斌和工聯會黃國健 都不反對抽起。陳只說，希望當局能 交代其他待議的草案能否順利通過。 鍾亦覺得抽起 「並非壞事」。黃更形 容抽起是明智決定，況且稍後要辯論 致謝議案等的時候，草案都會 「自然 死亡」。 民主黨單仲偕則指出，若草案在 下周三及下月 3 日兩次會期內未能審 完，當局又不抽起的話，安排在下月

以理解；又表明既然林鄭不排除抽起 草案，她亦不排除發起任何行動以拉 倒草案。蘇錦樑拒絕回應下月 3 日是否 死線的問題，只重申如泛民返回議事 廳開會，當局就有足夠時間通過草 案。 另外，對於草案 21 日通過二讀， 藝人黃秋生指議員對通過的草案也是 「矇查查」， 「通過嗰啲（議員）都 唔知搞唔搞得清，通過嗰班人都唔知 係 乜 嚟 …… 通 過 啲 矇 查 查 嘅 嘢 」 。 《100 毛》創辦人林日曦更直言，就算 真的立法， 「 我都會繼續做」。

二讀通過 泛民表明繼續拉布

（本報訊）泛民議員 21 日為力阻 俗稱網絡 23 條的版權條例通過，在立 法會早上 9 時復會後積極發言，原希 望將二讀延至 21 日晚或 22 日早進行， 可惜因泛民溝通失誤致發言斷纜，令 二讀表決提早進行，事後社民連梁國 雄為此致歉。 發言斷纜 長毛致歉 泛民原希望透過發言和點人數， 拖延網絡 23 條二讀表決至 22 日早，但 21 日午在民協議員馮檢基發言後，議 事廳內未見再有泛民議員要求發言或 點 人 數 。 曾 鈺 成 見 狀 即 說 ： 「如 果 冇，現在請局長發言答辯，局長答辯 之後……」社民連 「長毛」梁國雄此 時衝入會議廳，試圖阻止，並高喊

「主席！主席！」但曾說： 「我已經 請咗局長發言答辯，局長答辯之後， 辯論會結束。」 多名建制派議員聞言隨即擊枱歡 呼，蘇錦樑隨即發言答辯，長毛則在 枱上怒擲手提電話洩憤。梁國雄事後 向記者解釋，原以為馮檢基會用足 15 分鐘發言時間，所以離開會議廳，希 望找泛民議員接力發言；怎料馮最終 只用了約 13 分鐘，結果趕回議事廳時 為時已晚。長毛指今次 「甩轆」全屬 自己責任，不會怪責馮檢基。 人力議員陳偉業指，今次斷纜令 泛民 5 名議員未在二讀發言，估計等 同送了約 3 小時審議時間給政府，表 明稍後會更頻密點人數。

旅發局首估計 今年訪港客續跌

（本報訊）香港旅遊業去年初嘗挫 折步入寒冬，2015 年訪港旅客按年跌 2.5%，是沙士後首次錄得跌幅的一年， 而今年旅發局估計客量繼續跌，期望跌 幅維持單位數，也是近年首次估計旅客 量會下跌，據悉跌幅約 1%。旅發局將 加強香港活動，並希望財政預算案今年 會再增加額外撥款加強推廣。業界期望 當局有更多全新盛事等活動。 旅發局主席林建岳表示，2015 年 訪港旅客錄得約 5,930 萬人次，較 2014 年的 6,084 萬下跌 2.5%，其中內地收緊 一簽多行為一周一行，令內地旅客跌 2.9%至 4,562 萬人次，非內地旅客則跌 1.2%至 1,368 萬人次。 期望可守住單位數跌幅 林解釋，旅遊業困境源於人民幣下 跌，影響內地客外遊意欲，他亦擔心類 似去年旅客涉被迫購物後死亡事若再發 生，也會壓低訪客數字。林預期 2016

17 日開始辯論的致謝議案就會破天荒 不能辯論，故下月 3 日的會期是當局的 死 線 ； 林 鄭 由 「不 排 除 抽 起 」 改 為 「無 計 劃 」 ， 反 映 當 局 未 有 統 一 立 場。 人民力量陳偉業也覺得，當局仍 在評估立法會的審議進度及所需時 間，指 「如果今日（21 日）流會，相 信政府會好快決定到係唔係抽起」。 鍵盤戰線： 鍵盤戰線 ：難以理解 鍵盤戰線發言人鄺頌晴稱，起初 得知林鄭表示不排除抽起草案時 「相 當開心」，以為當局願意回應民意， 但其後林鄭改口就令人相當失望及難

年旅遊業會繼續面對困境，只可保持審 局將以往香港較成功的活動承接並再度 盛事不會令旅客量即時反彈，當局應提 慎樂觀，亦是近年首次預料客量跌，但 舉辦，但亦應引入更多新活動。 升香港好客之都形象，減少反旅客事件 期望今年可守住單位數跌幅。消息指， 立法會旅遊界議員姚思榮說，這類 等。 當局預料跌幅輕微約 1%，但就算有機 會升，升幅也不多於 2%。 為吸引更多不同國家旅客，旅發局 今年稍後會舉辦新活動，除了 10 月及 11 月舉行電驅方程式賽車，與來自法 國里昂的知名燈光匯演 「光．影．香港 夜」，另正研究於夏季舉辦大型戶外音 樂會。 另外，會擴大現有活動規模，如單 車節會增 50 公里賽事，並賽道會延伸 至欣澳迪欣湖；在中環海濱的美酒佳餚 巡禮範圍會擴大約 30%。旅發局去年獲 政府額外撥款 9,000 萬推廣香港市場， 林建岳期望今年可獲財政預算案更多額 外撥款，應付各推廣活動之開支。 旅遊業議會主席黃進達認為，業界 去年訪港旅客跌 2.5%，是沙士後首次錄得跌幅的一年 是沙士後首次錄得跌幅的一年。 。 對今年生意預測持保守態度，同意旅發

林鄭月娥 21 日拒談是否支持梁振英連任 日拒談是否支持梁振英連任。 。

林鄭：不留任 不選特首 （本報訊）任期至明年 6 月 30 日 的政務司司長林鄭月娥，接受報章訪 問時重申任滿後不會留任、不會參選 特首亦不會再議政。她表示與特首梁 振英雖有意見不合但非不咬弦，會全 力配合他的施政。至於是否支持梁振 英連任，她則有所保留，迴避稱 「我 不會講這些問題」。 認與梁偶有意見不合 多份親建制報章《星島日報》、 《文匯報》及《大公報》21 日刊出林 鄭月娥的專訪。林鄭在訪問中表示， 加入梁振英政府因受其競選政綱的民 生部份吸引，她上任後不斷協助梁落 實政綱，扶貧、安老、助弱等，工作 屬超額完成，然而尚有逐步取消強積 金對沖、研究標準工時立法和退休保 障未完成。要數任期內最遺憾的事， 則是以她為首推動的政改未獲立法會 通過。 批評立法會 「 劣質化」 林鄭月娥稱，上任時定下一個目 標，是無論怎樣辛苦，也要成為回歸 以來首位完成 5 年任期的政務司長。 她認為梁振英從外界加入政府，極需

要有多年政府工作經驗的政務司司長 作出全力配合，才能順利施政。她形 容與梁在工作上偶有不同意見，但絕 無不咬弦；但對於是否支持梁連任， 她卻沒有正面回答。 距離任期屆滿尚有 17 個月，林鄭 表示其中一項重要工作是為公務員進 行培訓，特別是高級公務員，會讓他 們知道推新政策時要夠膽做，勇於面 對批評。她又指民望下滑有助她淡 出，稱會 「做番自己」，否認會爭取 更高位置或接受任何挽留。對於離任 去向，林鄭表示可能會去讀書或做研 究，退任後亦不會像一些前任官員議 政或批評政府。 決意離開政壇的林鄭坦言對下屆 政府埋班表示好擔心，認為目前政治 環境惡劣，擔任問責團隊承受很大壓 力，要邀請人才加入非常困難。 她 又 批 評 ， 立 法 會 存 在 「劣 質 化」傾向，指有議員毫無根據就批評 官員施政，口號先行，例如在鉛水事 件上有議員指摘官員 「犯下彌天大 錯」，認為不能再讓這種文化在議會 內外蔓延。

!"#$

789:;<=>$ 012S"&

*+,!"#

!"$%"& -./ '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

3./ WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K 45/LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 102/>567:89??:5!;# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P 10234567898#:8#;!*<**5=!=*"99*66# 1023:>5678??=:99##

DE>$ <=>S"&

ABC>$ 67S"TU

S"TU VU

å"æçè?@A BCéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRDEFBG HIJKL

S" %"&

89/ 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR :9/§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ;9/ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

10

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688

!"#$ 香港新聞

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

#$%&'($%&')*+, Hong Kong News

訂校委會改革倡議 港大生商罷課升級 （本報訊）港大生罷課行動昨踏 入第三天，罷課委員會 21 日向全體校 委發公開信，要求就改革校委會的罷 課訴求表態。校委會新任主席李國章 稱，不宜在校委會正式討論前發表個

人看法。港大學生會 22 日晚舉行制憲 商討日，由學生共同制訂校委會改革 倡議，並於下月初公投付諸表決。過 百學生擬 23 日召開罷課大會，商討行 動會否升級。

罷委會在公開信稱重申 4 項訴求， 包括成立審視大學條例專責小組，以 廢除特首校監必然制、校委會校內成 員須佔半數或以上及把特首委任的校 委改為由校委會委任，促校委闡明對

改革的立場及解釋理由， 「莫再以語 言偽術應酬搪塞。歸根究柢，能結束 罷課者，不是我等罷課委員，而是校 委會的諸位委員」。 校委會主席李國章透過港大發言 人覆稱，校委會下周會議將討論上述 議題， 「反映校委會積極回應學生代 表」。校委會教職員代表張祺忠表明 支持改革訴求，但校內工會受制於勞 工法例未能發起工業行動， 「絕對唔 係教師唔撐」，工會仍在商討支援學 生對策。 教職員： 教職員 ：學生不應受罰 罷委會公開信提到校委會須 5 年一

檢。翻查資料，港大 2003 年檢討管治 架構，隨後在校委會引入信託人概 念，又允許學生及教職員成為校委， 並建議每 5 年檢討管治架構。2009 年檢 討結果顯示，絕大部份建議已落實。 2014 年正值校長馬斐森上任。港大發 言人 21 日指，港大會否及何時檢討管 治架構效能，乃由校委會決定。 由 港 大 教 職 員 組 成 的 「港 大 警 覺」21 日發聲明，促成立獨立小組檢 討校委會架構，將約見李國章、馬斐 森及管理層。該團體支持改革訴求並 尊重學生罷課，認為參與學生不應受 罰，並鼓勵教職員把教材上載網站以

便學生學習。該團體成員包括兩名教 職 員 校 委 ， 即 人 文 學 院 院 長 Timothy O'Leary 及政治與公共行政學系教授陳 祖為。 港大學生會會長馮敬恩指，22 日 晚商討日最多容納 150 名學生，將商討 4 項議題，即校監產生方法、校監權 力、校委會校內外成員比例及校委會 組成。罷委會成員王俊杰稱，本周六 將開會商討進一步行動，同時檢討罷 課成效。罷課運動會否升級及會否在 下周二校委會會議抗議，須視乎罷課 大會決策及參與人數，而大會法定人 數為 100 人。

3 警涉與毒販自編案件 交易對話曝光 廉署拉人

（本報訊）警隊再爆出醜聞！屯 門警區特別職務隊三名警察，疑為謀 私利及爭取掃毒 「戰績」，竟與毒販 合作，由對方提供毒品線報及自編自 導案件，從而破案立功。毒販更提供 金錢利益換取警員保護旗下毒品活 動。不過雙方合作破裂，毒販實行一 拍兩散，有人於去年底將與三警 「交 易」的偷拍片段交給警方、廉署及放 上互聯網。廉署調查後，20 日將 3 警拘 捕。 被捕 3 人包括一名警長及兩名警 員，原隸屬屯門警區特別職務隊，但

港大生 21 日舉行罷課論壇 日舉行罷課論壇， ，浸大學生會外務副會長張崑陽（ 浸大學生會外務副會長張崑陽（持咪者 持咪者） ）以嘉賓身份出席 以嘉賓身份出席。 。

周日新界跌至 0℃ 天寒菜貴 嫩豆苗每斤 120 元 （ 本 報 訊 ） 強 烈 寒 潮 22 日 起 襲 港，天文台最新預測 22 日最低氣溫再 降 1℃，最低只得 11℃，而周日及下周 一 最 低 會 跌 至 6℃ ， 比 之 前 估 計 再 低 1℃，新界部份地區更會跌至 0℃，有 機會結冰和結霜，但落雪機會仍低。受 嚴寒天氣影響，蔬菜價格平均上升一成 半以上，料菜價到農曆新年會持續高 企。 天文台 21 日下午 4 時 20 分發出寒 冷天氣警告。廣東內陸的強烈寒潮冷空 氣 22 日 會 擴 展 至 香 港 ， 香 港 顯 著 轉 冷，最低氣溫 11℃，北風將會顯著增 強。 天文台較早前預測周日及下周一最 寒冷，市區氣溫最低 7℃。但據天文台

21 日公佈最新預測，周日及下周一會 跌至 6℃。新界會再低幾度，預計下周 一打鼓嶺最低只有 0.2℃，將軍澳最低 3.3℃，屯門最低 4.2℃。 對於外國氣象站預測香港會下雪。 香港氣象學會發言人梁榮武表示，周日 及下周一預測最低氣溫雖下調至 6℃， 但兩天較乾燥，落雪的機會仍低。 據記者 21 日到街市所見，各街市 豆苗已由幾日前每斤 30 多元，加至 50 至 60 多元不等，有菜檔的豆杯更索價 每斤 120 元。在九龍城街市，有菜販稱 菜價平均每斤加 3 至 4 元，如生菜由 12 元加至 16 元、皇帝菜由 8 元加至 10 多 元。預料周末天氣更冷，菜價會再升。

豬流感肆虐 求診增四成 （本報訊）冬季流感疫情持續上 升，衞生防護中心預料流感高峰期將 至。近日中心化驗的流感病毒樣本增 加，其中豬流感病毒正主導疫情。社 區因流感求診的病人急升近四成，同 時疫情正攻入校園。預計香港未來數 日天氣嚴寒，流感病毒會更活躍，當 局呼籲市民做足防控措施，包括注射 預防疫苗及勤洗手等。 當局最新化驗顯示，流感病毒佔 整體呼吸道樣本的比例，由截至本月 9 日一周的 5.18%，上升至上周 5.85%。 上周的流感病毒樣本中，56%為豬流 感、即甲型 H1N1 病毒，28%為乙型流 感病毒。 而定點監測顯示，截至本月 16 日 的一周，私家醫生每千名求診的病人

當中，有 55.3 人患流感，比對上一周 有 39.9 人患流感，增加了接近 39%。而 本周截至周三，總共有 8 宗學校及院舍 爆發流感的報告，涉及 45 人。 九龍塘劍鳴幼稚園暨幼兒園爆發 甲型流感，共 22 名學童不適，包括 9 男 13 女，介乎 2 至 4 歲。 他們自本月 11 日起出現發燒、咳 嗽等症狀，全部人已求醫。其中 6 人入 院治療後已出院，當中 4 人感染豬流 感，全部人情況穩定，防護中心正展 開醫學監察。 有讀者日前向媒體爆料指，該校 上周中起，陸續有幼兒班學生缺課， 至上周五多達 40 人缺課，佔幼兒班總 數約六成，雖曾向校方查詢，但稱遭 多次拒絕回應，質疑校方隱瞞。

運手錶出口掩飾，將毒品運往馬來西 亞。 上月 29 日，公安得悉佛山順德區 一間貨運公司，受委託付運一批手錶 往馬來西亞，即採取截查行動，發現 每個手錶盒底面暗格均藏有毒品，而 手錶亦是冒牌。結果在 88 個箱的 2, 112 個錶盒內，共撿獲 330 公斤冰毒及 搖頭丸。

未來數日天氣寒冷， 未來數日天氣寒冷 ，料流感病毒會更活躍 料流感病毒會更活躍。 。

警長囚 20 月

!"#$%&

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO

OP

11 時許。 至去年 11 月，雙方合作破裂，四 眼文旗下販毒活動遭掃蕩，有人將對 話片段放上互聯網，並向警方、廉署 舉報。警方接報後進行內部調查，將 兩警調至軍裝，另一警員則調至大埔 刑事調查隊。 根據片段顯示，洪爺與四眼文的 對話中，主要為安排洪爺等人到寶田 邨掃毒。有人提供毒品，四眼文將毒 品放在寶田邨一單位，並會安排一名 男子觸碰毒品，好讓警方拘捕他， 「搞掂完我會打電話畀你，你哋上去 搞掂佢就 ok」。 片段中洪爺向四眼文提及另一宗 毒品案： 「辛苦你喇，我半條（半公 斤毒品）唔食，你嗰啲自己食又好， 賣又好，放心，我呢個禮拜唔會搞你 㗎。」暗示四眼文可安心販毒。 由於案件疑涉及警員受賄及公職 人員行為失當，廉政公署經過一個多 月調查搜證後，20 日晚在屯門警署拘 捕兩名警察後，又到大埔警署拘捕另 一名警察，並押他到儲物櫃搜查。 廉署發言人回應媒體時表示，根 據政策，廉署一般不會評論個別事 件。警方 21 日不評論今次事件，消息 稱，3 名警員已即時被停職。

食 「霸王雞 霸王雞」 」 兼逼鳳姐離港

（本報訊）駐守油尖旺的休班警 長在廟街撻朵食 「霸王雞」，跟鳳姐 性交後沒支付 200 元肉金，更威嚇她於 3 小時內離港，否則將她扣押 7 天。警 長早前在區域法院被裁定藉公職作出 不當行為罪成，其代表律師 21 日於判 刑前進一步求情，要求法庭量刑時考 慮他罪成後或失長俸，法官聞言即反 問： 「點解我要考慮佢冇咗長俸而額 外扣減刑期？佢明知㗎嘛！」直斥他 濫用公職身份獲利，案情極為嚴重， 判他入獄 20 個月。 辯方 21 日呈上案例讓法庭參考，

公安破跨境販毒 拘 7 港人 （本報訊）廣東省公安廳 21 日公 佈搗破一個以港人為首的販毒集團， 拘捕 20 人包括 7 名港人，撿獲毒品共 630 公斤。會上公安罕有公佈一名熱 心市民協助破案，該市民戴上蜘蛛俠 面具與公安握手及接受 45 萬元人民幣 獎金。 廣東省公安廳 21 日舉行記者會， 指早前接獲線報，得悉有販毒集團以

事件在去年底曝光後，3 人被調離特職 隊，並接受內部調查。消息稱，屯門 警區有兩隊特別職務隊負責黃（賣 淫）、毒、賭案件，其中涉案警長人 稱洪爺，原本駐守九龍區，近年調至 屯門警區特別職務隊，與另一名綽號 沙皮的警長一同負責區內的毒品問 題；而引爆今次風暴的關鍵人物，為 屯門毒品拆家四眼文，有黑幫新義安 背景，活躍寶田及大興，在屯門及元 朗販賣冰毒及 K 仔。 毒販用偷拍眼鏡拍攝 消息指，有人為方便在區內進行 販毒活動及打擊行家，埋堆屯門警區 特別職務隊做線人，定期放料給對方 起毒拉人。而四眼文原是沙皮的線 人，但 「洪爺」等人也想分一杯羹。 為爭取立功，有人瞞着上級逼四眼文 給予線報，甚至不惜自編自導案件， 讓他們成功掃毒，但同時對四眼文的 販毒活動 「隻眼開隻眼閉」。 不過四眼文於前年 11 月與洪爺等 3 警接觸時，採用山寨款式的偷拍眼 鏡，拍攝與警方交易對話，企圖以此 抓着 3 名警察的把柄。影片顯示時間為 2012 年 3 月 15 日下午 5 時，相信是眼鏡 買來之後沒有校正時間；根據片中汽 車收音機節目及四眼文手機時間顯 示，可見當時是 2014 年 11 月 27 日早上

' ( ) * + ,

將本案與前警司黃冠豪瀆職案作比 較。辯方指黃身為批酒牌人士卻收取 餐廳好處，本案則不涉收取金錢利益 元素，並提出被告朱志豪（43 歲）罪 成後或失長俸，要求法庭量刑時作考 慮。 暫委法官杜浩成質疑辯方說法， 認為被告應知道犯案後果。辯方即指 只是希望法庭考慮被告是警察的身 份，杜官續稱： 「咁即係話我要考慮 埋佢係差人，佢利用職務犯案，就好 似收銀喺工作期間犯案，係違反誠 信，係加刑理由，非減刑理由。」

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

!"#$%&'()*+,-./0+12,3456789:;< =>?@A/B89CDEFGHI/JKLMNO/PQRS/TU LHIGVWDEX8YZ[\]^/:_`abcdef

!"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&' ()*+,-.

QRSTP*OPUVWXYZ[\U]^_ST`

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd .0029::9"8;7

*+,- "!12345"6#7885927!:3:8638*./ 01 3;88#*<=%>&?=(9?&(@9A?'=BC>&B9DEF93!!89G)/>?(H=( 2345#1 F0-19III$>(&=/>J)BCK)$&?C96789:;

< L?(BM=HH09N&IB*O(HH =>?@ABCDEFGDHFIJKLMN,-:;

4.00<%="7

gXhi! jk4l^mn2op/qrmst^muvmwxyz^m{|}~m; H hi kYZ i im m H m m m m m f k hi ¡¢m£¢m¤¥^m¦¢m§¨ m©ª«mw¬ m¬­m® H f k¯°ik±2²³´^mµH¶·m Hm¸¹º»m¸¹{¼m½¾¿ÀÁ ÂyÃÄÅÄÆ f kÇ° È6u·mÉ}mÊË LÌmÍξ mÏuÐf ÑkÒÓ`aÔ!"ÒbÕÖm×ØX8mÙÔ`Ú{|ÛÜÝÞC2ß #$% à& """"""áâã¿äÁÛÜÅÝÞåÁæç'èéêëbì¿!f

%ûüýü).þáÿ %ûü!"#$%w&'() ô*>+,67-./0 1 26734m67-.89f 50=6² m m Ñ%789:;6789<.=Ý>?@12ABfCôÝÍõ öf 6789GDC4E·Fþ÷6_HIþGH I67JE-K LðFGM NOtPþ HI I.1ULQG RSÈ6TUm{1?V¿W XYZimXiþ[þfB89\ 1) ]2þ>?X8w^_`abcdmefe/mÓgchmijklm'mßn om pq rs8bDECFdetuþvwf é xÀ_ykwz'{m-.{m|}{m`a{m~W. m r3w Q <.=èC f U÷67 k/ 1) ¶ - abDE p4 ámX8 % .X8 hif 67-. k / 1 µ Tñf67-.s 0- -. c he/ -.VW - 4 dC bDEX8YZ[\ abcd ]^:6éêëbf efSghi / \/ ²ð?@X8hif

íîïðkñò!()!))óºò *!))ãôõöå õö÷ø!+,)-.+/*0*+1%/2+++)0-%+1/*+022+ ùú!+/3+456789":;<==;&">?@?<9+A:B+-(00

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

"#$%#&'()%* "#$%#&'()%*

郝參選黨主席 暗批洪秀柱

(本報訊)繼立法院副院長洪秀柱宣 佈參加國民黨主席補選後，參選基隆 市立委挫敗並請辭國民黨首席副主席 的郝龍斌，近日也跟進宣佈參選。他 強調洪秀柱在國民黨的發展及兩岸政 策路線與自己不同，並暗指洪無法彌 補國民黨與台灣社會民意的落差，不 如他能包容、了解各種不同群體想 法，了解台灣主體意識，並能得到多

數台灣人民認同。 讚吳敦義熟本土 搭橋拱參選？ 郝龍斌雖然宣佈參選，但媒體詢 問黨內是否有比他更適合的人選時， 卻又留下幫副總統吳敦義參選搭舞台 的聯想。 郝龍斌說，吳敦義對於地方的了 解，尤其在中南部與本土部分，比他 清楚，因此如果吳敦義表態，又能在

中選會公告蔡英文當選第14任總統 (本報訊)中央選舉委員會昨天公告 第 14 任總統、副總統選舉當選人為民 主進步黨推薦的蔡英文、陳建仁，得 票數 689 萬 4744 票。中選會主任委員 劉義周下午率中選會委員到民進黨， 致送蔡英文及陳建仁當選證書。 民進黨總統當選人蔡英文、副總 統當選人陳建仁昨天下午從中選會主 委劉義周手上接下當選證書。蔡英文 表示， 「這不只是一張當選證書，更 是人民給我的一張聘書，我會把他收 藏好，也會把證書賦予的責任放在心 頭。」 蔡英文指出，她要再次謝謝中選 會委員及主委順利辦理這次總統選 舉，讓台灣民主再往前走了一步；台 灣的民主還很年輕，還有很多需要深 化的地方，不論是政務交結還是選務 改革，都需要中選會集各位先進攜手 合作，做為民主的基石，她要再一次 說謝謝。 蔡英文說，作為民主國家的總 統，她知道權力不是天賦，而是向人 民借來的，如果做得不好，時間到的 時候，人民就會把借給她的權利收回 去， 「謙卑是我們的態度，堅定是我 們的立場，改革是我們的方向，期 待，而回應人民期待改革更是這一張 聘書背後的最大意義。」 蔡英文強調，人民期待改革，她

就會全心全力的投入改革，請各位放 心把權力借給她，她會時時提醒自己 不要濫用權力。 蔡英文說，民進黨曾經失敗過， 所以更懂得珍惜機會，民進黨曾經在 失敗中重建信任，也曾經從泥淖中攀 爬掙扎，失敗提醒民進黨，建立信任 很困難，但失去信任只是一下子的事 情；台灣民主化以來已經經歷三次政 黨輪替，她相信所有以政治為志業的 人都會體會到，板塊會移動，鐵票會 生鏽，政權會輪替，民主越成熟，對 於執政者的標準就越嚴格，以此為 鑑，以人民為念，這就是民主世代政 黨競爭最重要的原則。 蔡英文表示，她會提醒自己，贏 得選舉固然辛苦，但是推動改革更是 經緯萬端，團結國家、提振產業、落 實公平正義，就是她未來四年努力的 方向；未來的四年打基礎、調整體質 就是穩健的作法，改革不會一步到 位，但如果不走出第一步就永遠不會 到位。 蔡英文說，新時代的挑戰已經來 臨，接下這張聘書她會全力以赴，選 舉已經結束，應該忘記激情、恩怨， 讓政治回到日常，讓改革成為團結這 個國家的最大公約數，這是她的承 諾，也是未來每一天她要努力做的事 情。

稱指洪是統派不公平 胡志強護航洪秀柱

中選會主委劉義周（ 中選會主委劉義周 （左）到民進黨致送正 到民進黨致送正、 、副總統當 選人蔡英文（中）與陳建仁 選人蔡英文（ 與陳建仁（ （右）當選證書

國民黨的理念路線上說服他、讓他認 同，他願意支持吳敦義，而且黨內只 要任何一個可以說服他的人，他都支 持。 但記者問郝，參選是否算是 「拋 磚引玉」？郝龍斌以 「我是表達參選 意願」回應。 去年國民黨傳出換柱聲音時，郝 龍斌曾力挺洪秀柱參選，如今卻回頭 質疑洪秀柱的路線。對此，郝解釋 說，當時他是尊重初選制度，洪秀柱 是依照民主制度產生的總統提名人， 當然應該支持、全力輔選。 面對媒體詢問，是否自己比洪秀 柱更適合帶領國民黨？郝龍斌說，他 與洪最大的不同，是對國民黨發展路 線不一樣，由於路線的差異，所以他 要出來參選，也強調洪秀柱在參選總 統過程中，提出的兩岸關係路線，無 論想法與作法上都明顯與他不同。 「黨主席須包容不同群體」 郝龍斌表示，他與洪秀柱對黨的 再起之路，有不一樣的看法，他認為 國民黨需要的是 「再生」，而非僅是 「重建」黨，黨的舊有價值與理念固 然很可貴，然而國民黨要生存，就必 須順應新的時代、新的環境、新的需 求，創造讓人民有共鳴、能認同的價 值與作為，因此未來的黨主席必須是 （本報訊）前 國民黨副主席郝龍 斌日前宣佈參選黨 主席，並宣稱自己 與洪秀柱的兩岸政 策路線不同，國民 黨主席補選熱門人 選之一的前台中市 長胡志強昨天受訪 被問到這個問題， 以及對於洪秀柱被 外界視為統派，他 特別為洪秀柱辯 解，強調外界如果 要說洪秀柱是統 派，完全不公平， 他聽過洪秀柱的政 見，洪的說法與憲 法內容完全一樣。 胡志強並強 調，去年黨中央要 「換柱」時，指稱洪秀柱的兩岸 政策主張與民意有落差，其實當 時 「換 柱 」 原 因 就 是 民 調 起 不 來，卻 「硬去扯一個主張」。 胡志強還說，自己從來就不 覺得洪秀柱是統派，洪也從沒說 過統派的必要性，講的都是目前 政策的東西，他也搞不清楚 「一 中各表」與 「一中同表」有什麼 不同。不過，被問到去年曾說如 果洪秀柱參選，自己會是第一個

! %%

( '( &' $%% & #$ "# !" )

, +, *+ )*

一位 「能夠包容和了解各個不同群體 想法的人，必須要是一位更了解台灣 主體意識想法的人，必須要是能得到 大多數台灣人民所認同的人。」 他還強調，新的黨主席必須要能 消除國民黨與台灣社會的落差，讓黨 與黨員，黨中央與地方，年輕世代與 青壯世代，南部與北部，尤其是黨與 人民，都能夠重新相連，創造彼此的 認同。 胡志強參選意願不高 至於日前透露很多人勸進的台中 市前市長胡志強曾說，自己參選黨主 席意願本就不高，只是回應外界期 待，沒有馬上拒絕，據了解現已有 4 人表態參選，胡參選機率更低。 對於目前人選， 「五六七聯盟」 發起人、中央委員張斯綱說，以目前 來看，年紀還是稍大，也許可考慮中 生代如立委江啟臣。 「草協聯盟」成 員李正皓則說，希望有意參選人能正 面回應草協黨內民主、黨產改革、青 年參政等主張，至於年紀、派系都不 是問題。 國民黨中央將於二十五日公告補 選，二十六、二十七日辦理參選人領 表作業。根據國民黨主席選舉辦法規 定，登記參選者必須曾經擔任過中央 委員或中央評議委員。 跳出來挺柱的人，如今立場是否 沒變？胡志強說，沒有改變， 「我第一個跳出來支持她，第二 個跳出來支持郝龍斌」，還說他 主張多一點人出來參選，鼓勵大 家競爭，至於自己在第一時間沒 有說 「無意參選」，是怕沒人領 表參選，目前看來維繫黨氣的目 的已經達到了。媒體追問，還要 不要參選？胡志強卻又保留模糊 空間， 「目前我就傾向先觀察再 說」，但又說 「我覺得不需要我 出來選了，有這麼多人要選。」 媒體又問，在什麼條件下可能參 選？他說，現在的情勢看來已經 沒有他參選的必要。 對於黨內有人主張黨名去掉 「中國」兩字，胡志強不以為然 反問大家， 「以前用這個名字有 沒有選贏過？」強調黨名不是什 麼問題，現在許多改革意見中最 讓他能接受的就是 「世代交替」 不要變成 「世代交鋒」，國民黨 長期以來世代交替做得不夠好， 所以他主張應降低黨主席的選舉 作業費用，參選人年紀愈年輕， 需繳費用就愈低，年紀大的人就 繳多一點， 「三十歲只要繳三十 萬就可以」，登記資格也要開 放， 「不要說要等到明年八月才 能改，等到明年八月，已經來不 及了。」

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 !"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$ 2223014456785"$ （本報訊）延宕超過一年，台南 市議長李全教議員當選無效之訴前天 終於一審宣判，李全教雖然極力與已 因賄選遭判刑的總幹事黃澄清切割， 但台南地院合議庭仍認為李全教不可 能置身事外，判決當選無效。李全教 未出庭聆判，但透過委任律師在法院 發表書面聲明強調 「立即上訴」。 民進黨台南市黨部主委顏純左表 示，本案超過一年才一審宣判，令人 質疑司法體系仍受政治影響，希望二 審速審速決。市黨部發言人邱莉莉昨 強調，李全教應負起政治責任，先辭 去議長職務靜待司法審判，以維議會 形象與公信力。民進黨黨團總召郭國 文也呼籲李全教，不要再上訴、立刻 辭掉議長職務。 當初與李全教競選議員落敗的前 議員王峻潭前天說，這個案件等了一 年多卻毫無下文，對台南市很不公 平、也欠他一個公道，如今終於等到 了判決， 「很開心也很感謝大家的關 心」。 對於南市綠營要求他辭議長，李 稍晚受訪時反問： 「法院是他們開的 嗎？」他現在仍保有議員及議長身 分，議會運作一切正常。 南市議會也表示，本案依選罷法 第一二七條及第一二二條的規定，須 待二審判決當選無效確定，並自判決 確定之日起才解除李全教議員職務。 台南市議會國民黨團書記長蔡育 輝則表示，本於行政、立法、司法獨 立的原則，黨團成員尊重司法獨立判 決的結果。 受選罷法 「當選無效之訴二審定 讞，每一審級半年為限」規範，如無 意外，李是否喪失議員資格，進而無 法擔任議長，今年中可見分曉。 李全教在二○一四年的議員選舉 及議長選舉都涉及賄選，議員賄選案 部分，競選總部總幹事黃澄清及李麗

一審判決 李全教議員當選無效

!! !!

!!""##$$%%"" ''(())$$%%**%% ,,--))..""

華、康清良等三名幹部以及 兩名賣票民眾一審已被判有 罪，李本人原本不起訴，但 高分檢發回要求南檢繼續偵 辦中。議長賄選案部分，則 被 南 檢 以 涉 嫌 「行 求 」 起 訴，正由台南地院審理中。 當選無效之訴二審定讞 年中應可分曉 王峻潭及檢方在選後都 對李全教提起當選無效之 訴，選罷法雖規定，當選無 效之訴二審審結、每一審級 不得超過半年，但李以合議 庭承審法官王參和與時任南 檢襄閱主任檢察官的蔡麗宜 是夫妻為由，接連三度提起 法官迴避，成功將審判時間 延滯到去年年底，直到昨天 才一審宣判。 由於議員賄選案部分， 黃澄清等人一審都已被判有 罪，因此李全教在當選無效 之訴最後一次出庭時，極力 切割他與黃的關係，強調競 選事務都由主委、台南市農 會總幹事吳正仁負責，黃澄 清僅負責玉井地區，且競選 期間黃澄清自己也很忙，他 跟黃沒有太多互動，但此說 未獲法官認同，昨天仍被判 當選無效。 合議庭認為，黃澄清及 李麗華等人是李全教競選團 隊要員，依一般經驗法則， 候選人對選舉全面策略有決定權，黃 澄清自李全教競選總部取得賄款後， 指示李麗華、康清良賄選，可認定為 經李全教授權或同意，或不違背李全 教本意的行為，因此李全教應對競選 團隊成員賄選行為負責，並依此認定 賄選行為符合宣告當選無效之要件。

傳吳敦義不會選黨主席

(本報訊)國民黨前副主席郝龍斌前 天宣佈參選國民黨主席，外傳副總統 吳敦義對郝龍斌表示自己不會參選， 吳敦義辦公室昨天否認，強調這是誤 傳，消息不正確。 副總統辦公室表示，前天郝龍斌 宣佈參選後，傍晚傳真參選聲明到副 總統辦公室，郝龍斌致電吳敦義，吳 敦義對郝龍斌表示，他不必宣佈選或 不選，很希望有中壯代出來選，再從 中考量，但並未說他是否參選。

郝龍斌宣佈參選黨主席後，有不 少立法院副院長洪秀柱的粉絲在郝龍 斌臉書批評，郝龍斌幕僚表示，郝龍 斌對於這樣的攻擊早有心理準備，但 也堅持大家都是一家人，絕對不會口 出惡言。 針對郝龍斌宣佈參選，洪秀柱昨 天說很好，高興看到黨內優秀同志站 出來承擔重責大任、重新點燃復興火 花，可喜可賀，黨內沒有敵人，只有 惺惺相惜，敵人在外面不是黨內。

（本報訊）大選剛落幕，王金平 愛將、立院祕書長林錫山即爆涉貪千 萬元，遭收押禁見！據悉，林所涉嫌 的電腦採購弊端，在立院早有傳言， 但由於時機敏感，被質疑是馬王鬥三 部曲；加上一旦成功逼退王金平，下 一位遞補不分區立委正是馬系的曾永 權，才會有項莊舞劍，意在沛公的感 覺。

熟悉林錫山的人，有人叫他 「囡 仔仙」，幕僚則私下給他 「火車」的 封號。因為他足智多謀、決斷明快、 使命必達，因此深受王金平倚重，在 立法院可謂一人之下、萬人之上；但 也因為專斷、強勢，在立法院建立自 己的 「林家班」外，對於下屬更是完 全不留情面，因此在院內外都容易樹 敵。

林錫山涉貪收押 倒王聲浪再起

3456 3456 789 789 !: :;<=>?@ :;<=>?@ AB AB " :CDE+ :CDE+

FGH @$:IE+JKLMNOPQR KLL S#ITUVWXYZR C":[\]^_PQ`C":[abc<?R >defg`hijkDlmnR opqr`E+JBstqruviR *+,-./012 1)2/3456607*89!:#*;)00</*=>?*1)2/345660*:@*8A#"*@BC8*9*:DA@*"CA*"## E32(3.F506>7!BG@C*H(302*E3IE32(3.F506>*E&)3.***:DC:*:"@*!D!

JJJ$2&-('$%&'$()

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

#$%&$'()*&+

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

陸警告美 台海和平面臨挑戰 （本報訊）選後兩岸情勢引起美 方高度重視。大陸國台辦主任張志軍 21 日在北京會見美國常務副國務卿布 林肯（Antony Blinken）時強調，當前 島內局勢變化給兩岸關係發展帶來不 確定性，台海和平穩定面臨挑戰；美 方應繼續恪守一個中國政策和中美三 個聯合公報原則，切實尊重中方重大 關切，妥善處理涉台問題。同一天， 國台辦評論總統當選人蔡英文的 「九 二事實說」則重申， 「九二共識」的 核心意涵為兩岸同屬一中，只有堅持 並維護好此政治基礎，兩岸關係和平

發展才能行穩致遠。 張志軍向布林肯表示，近八年 來，兩岸雙方在堅持 「九二共識」、 反對台獨的政治基礎上，開闢了兩岸 關係和平發展道路，保持了台海和平 穩定，這一良好局面需要倍加珍惜； 大陸的對台大政方針是一貫的、明確 的，不因台灣地區的選舉結果而改 變；大陸將繼續堅持 「九二共識」， 堅決反對任何形式的台獨分裂活動， 堅定維護國家主權和領土完整。 針對蔡英文接受媒體專訪，闡述 「兩岸既有政治基礎」的四個關鍵元

素，其中第一項就是 「1992 年兩會會 談的歷史事實和求同存異的共同認 知」（九二事實說），大陸國台辦 21 日晚間以書面回應稱，1949 年以來， 兩岸雖尚未統一，但 「大陸和台灣同 屬一個中國」的事實從未改變，也不 可能改變；國台辦還指出， 「九二共 識」是兩岸和平發展的政治基礎，其 核心意涵是 「兩岸同屬一個中國」， 只有繼續堅持和維護好共同的政治基 礎，兩岸關係和平發展才能行穩致 遠。 國台辦前副主任、浙江大學台研

（本報訊）民進黨總統當選人蔡 英文說，理解和尊重 1992 年兩岸兩會 秉持相互諒解、求同存異的政治思維 溝通協商，達成若干共同認知與諒解 的歷史事實；與 20 多年來雙方交流、 協商累積形成的現狀及成果；會在這 基本事實與既有政治基礎上，持續推 動兩岸關係的和平穩定與發展。 憲政民主民意為基礎 蔡英文近日接受媒體專訪並由辦 公室發新聞稿指出，這次大選結果， 顯示她主張的 「維持現狀」是台灣主 流民意；維持台海和平及兩岸穩定與 發展，是各方共同期待，但這不是單 方責任，兩岸都要一起努力，建立一 致性、可預測、可持續的兩岸關係。

蔡表示，開票當晚已說明，未來 將以中華民國現行憲政體制、兩岸協 商交流互動成果、及民主原則、普遍 民意，做為推動兩岸關係的基礎。 珍惜 20 多年交流現狀 她說，願以總統當選人身分重 申，今年 5 月 20 日新政府執政後，將 根據中華民國現行憲政體制，秉持超 越黨派立場，遵循台灣最新民意和最 大共識，以人民利益為依歸，致力確 保兩岸關係維持和平穩定的現狀。 蔡英文強調說，1992 年後雙方經 過 20 多年來的交流、協商累積形成的 現狀及成果，兩岸都應共同珍惜與維 護，並在這基本事實與既有政治基礎 上，持續推動兩岸和平穩定與發展。

提政治基礎 4 大元素 至 於 「既 有 政 治 基 礎 」 內 涵 為 何？蔡說，包含幾個關鍵元素，1.1992 年兩會會談歷史事實、及雙方求同存 異的共同認知；2.中華民國現行憲政 體制；3.兩岸過去 20 多年協商和交流 互動成果；4.台灣的民主原則及普遍 民意。 蔡英文說，台灣是民主社會，民 意與民主是政府處理兩岸政策的兩大 支柱，如悖離民意與民主，就難穩固 長久，甚至失去民心；因此，堅持依 循普遍民意、堅持遵循民主原則、堅 持確保台灣人民對未來的選擇權，是 新政府跟馬政府最大的不同。

所所長王在希 21 日受訪表示，蔡英文 相較過去，對 「九二共識」漸採取肯 定的態度，但總刻意用不同的描述方 式，凸顯和國民黨的不同。王在希不 能完全接受蔡的說法，他認為， 「兩 岸同屬一個中國」的 「九二共識」， 是底線，也是基礎和前提。 綠營兩岸政策 待觀察

中國社科院台灣研究所所長周志 懷 18 日也向新華社表示，蔡英文就民 進黨的兩岸政策作出了一些微調，但 在 「九二共識」上仍迴避 「兩岸同屬 一個中國」的核心意涵；民進黨是否 能和大陸方面相向而行，有待進一步 觀察。

蔡拋九二史實 推動兩岸關係

業者接到陸方通知 陸客將大減 1／3-1／2 (本報訊)總統大選落幕，民進黨 主席蔡英文當選，儘管選前承諾陸客 配額仍維持現況，近日卻傳出大陸官 方將從 3 月底限縮陸客配團，縮減的 配額多達 3 分之 1 至 2 分之 1，引發業 者討論；有業者已向媒體證實，接獲 大陸組團社的通知，6 月底前配額均 會減少；觀光局表示已去文大陸海旅 會要求說明，目前還沒有接獲正式的 訊息。 觀光局官員表示，農曆春節是來 台旅遊旺季，目前陸客每天送件的人

數約有一萬多件到兩萬件左右，辦件 時間最快四天、最長時間約需兩周， 每 天 入 境 人 數 約 有 7000 人 至 8000 人，仍是陸客團入境的高峰，不過近 日的確聽聞大陸官方將限縮陸客團的 配額，但沒有取得官方證實。 但旅行社業者證實，已經接獲大 陸組團社的相關訊息，有業者低私下 指出，選前陸客來台人數減少，原以 為 1 月 16 日選舉過後就會恢復正常， 卻僅有過年期間不受影響，真正的挑 戰是在過年之後，且恐持續發酵。

因大陸的組團社已通知 3 月底到 6 月底的陸客團配額將縮減，31 個省 份減少的額度不同，平均少 3 分之 1 到 2 分之 1。有業者更表示，陸客來 台送件的件數不會減少，移民署持續 核發證件，但大陸官方核證的速度會 變慢，衝擊陸客來台旅遊的行程安 排。專作優質團、高端團的業者表 示，接團數量不多，受影響的程度較 小，不過也有原本接待陸客團的旅行 社考量政治因素影響配額，已經減少 接陸客團，改接韓國的低價團。

台灣 F-16 飛官 在美墜機

（本報訊）中華民國空軍在美國 空軍路克基地受訓的少校飛行員高鼎 程，與美軍進行空戰訓練過程中，在 台灣時間昨天凌晨失事墜毀在亞利桑 那州西北方的偏遠地區，這是中華民 國空軍與美軍合作訓練 F-16 戰機飛行 員以來，第一起訓練意外事故。美方 基地宣稱飛行員可能已經殉職，但台 灣空軍認為現在只是生死不明。 台灣去年才延長與美軍合作在路 克基地培訓 F-16 戰機飛行員的計畫，

這架失事戰機編號 6610，是 F-16A 單 座戰機，但因為在美軍基地，所以飛 機外觀上是美軍塗裝。目前基地裡還 有十多位來自台灣的空軍飛行員。由 於失事地點偏遠，搜救人員正在前往 當中，高鼎程與另一架雙座 F-16B 戰 鬥機進行空戰訓練過程當中，發生訓 練意外，失事墬毀，這次意外是路克 基地在過去幾年以來的第三起訓練意 外。 軍方將領表示，基地訓練空域下

是廣大無垠的沙漠地形，這趟訓練屬 於基本攻防科目，理應沒有難度過高 的飛行操作，空軍目前無法研判失事 原因，靜待調查。 台 灣 自 1990 年 代 採 購 150 架 F-16A/B 戰機，在亞利桑納州路克基 地留置 16 架戰機，作為訓練使用，提 供台灣飛行員學習先進空戰訓練課 目。這項計畫是過去台美在沒有邦交 下，最具代表性的軍事合作項目，為 避免刺激中國大陸，雙方向來低調。

■大陸國台辦主任張志軍 大陸國台辦主任張志軍（ （右）近日會見美國副國務卿布林肯 近日會見美國副國務卿布林肯， ，強調對 台政策不會因台灣選舉而改變，但表示 台政策不會因台灣選舉而改變， 但表示， ，繼續堅持 「九二共識 九二共識」」 ，反對任何 形式 「台獨 台獨」」

(本報訊)蘭嶼外海昨 傍晚竟有中國鐵殼船陸續 接近，到昨晨已有 4 艘進 入八代灣北側，蘭嶼鄉長 對此表示擔心，更有鄉民 擔心是中國的武裝船。據 了解，在海巡隊昨上午前 往驅離後，這 4 艘鐵殼船 昨下午 2 點半才緩慢離 開。 綜合媒體報導，蘭嶼 昨驚傳有 4 艘中國的鐵漁 船靠近蘭嶼的漁人部落， 海巡隊獲悉後已派員前往 驅離。 這 4 艘大型的鐵殼漁 船是在昨天入夜後靠近蘭 嶼，到昨天清晨已有 4 艘 駛入八代灣北側，目測距 離蘭嶼機場只有百公尺。 報導指出，海巡署洋 巡局昨上午已派遣巡邏艇 前往驅離，但鐵殼船仍不 為所動，直到昨下午 2 點 30 分左右鐵殼船才緩慢離 開。據該局指出，初步調 查可能是外海風浪大，才 會靠近蘭嶼海邊躲風浪。 報導引述蘭嶼鄉長夏 曼‧迦拉牧提到，由於鐵 殼船幾乎靠岸，不少鄉民 都前往海邊關切，甚至有 鄉民擔心，若是武裝船登 陸了怎麼辦。

美智庫:美可能商售助台造潛艦 中國阻絕戰力已能威脅關島

(本報訊)美國智庫戰略暨國際研究 中心近日公佈的 「二○二五年亞太平 衡報告：能力、部署與夥伴」指出， 中國解放軍原本針對台灣發展的反拒 止與區域阻絕作戰能力已經擴大到超 越第二島鏈，威脅到美國及盟邦，甚 至像關島這樣的美國領土。報告建 議，美國要拒絕從西太洋撤退，而且 部署可預測、可靠及活躍的前置部署 能力。 台灣水下戰力有助美再平衡 報告表示，台灣擁有可靠的水下 作戰能力也有助於強化美國的再平 衡，因為這樣可以在中國快速發展海 軍之際增加嚇阻力。台灣正進行潛艦 國造政策，最終也可能成功，美國可 能以直接商售方式提供某些援助，但 這個作法也很爭議，因為造價貴，造 成資源排擠，第一艘潛艦最快也要到 二○二五年才能服役。 報告指出，由於北京處理對外事 務更堅定，且願意承受風險，台海兩 岸緊張情勢有可能升高，因為台灣民 調顯示支持統一的人愈來愈少，在北 京和台灣選後的新領導人試著管理兩 岸關係時，大的外在趨勢卻是個陰 影。 報告指出，雖然台灣對參與美國

艘 4 中 國 鐵 殼 船 逼近蘭嶼 鄉民擔憂

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

的亞太再平衡政策很熱心，但受限於 或與台灣軍隊協調合作，主要是美國 美國政策能扮演的角色不多。台灣最 評估台灣從中獲得的益處可能被解放 重 要 的 責 任 是 維 持 台 海 的 和 平 與 穩 軍的極端反應所抵銷。 定，保持台灣的自治和繁榮，這就是 台灣雖然很願意參與區域救災和 對區域的主要貢獻。台灣的攔截信號 人道救援，但往往受中國阻撓和有限 的情報能力也可以提供中國沿海的海 的軍事能力，台灣最重要的資源仍應 事活動以及南海的動向。 該用於本土防衛。台灣最主要的防禦 台灣最重要的軍事任務就是嚇阻 挑戰就是除了美國以外，少有其他國 中國以武力恫嚇或侵犯台灣，並保持 家願意提供武器和訓練，其次就是國 武力犯台的回應能力和妥善率。台灣 防預算不足。 無法與中共進行軍備競賽，必須依賴 不對稱戰 力，更多 的國防投 資，並改 善與中國 的關係以 降 低 威 脅，還有 美國更多 的協助。 報 告 說，美國 至今仍不 願意將台 灣涵蓋在 美國智庫報告表示， 美國智庫報告表示 ，美國可能以直接商售方式 美國的作 提供某些援助， 提供某些援助 ，助台灣正進行潛艦國造政策 戰計畫內

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

國際新聞

Saturday 23 January 2016 www.1688.com.au

International News

俄前特工遇害 疑普京下毒手 (本報訊)英國 21 日發表前俄羅斯變 節特工利特維年科逾 9 年中釙毒死亡案 件的調查報告，直指當年可能是在俄 羅斯總統普京和聯邦安全局 「批准」 下，由俄國特工在倫敦落毒殺人。利 特維年科遺孀呼籲英國擴大對俄制 裁，但英國內政大臣文翠珊在國會回 應調查報告時，只表示會要求國際刑 警協助通緝兩名疑兇，沒提出針對俄 國攻府的措施。俄外交部指摘英國的 調查 「具政治目的」。 內政大臣提緝疑兇不提制裁 文翠珊表示，謀殺利特維年科 （Alexander Litvinenko）是 「公然及不 可接受」的違反國際法行為，而普京 政府可能涉案並不令人意外。她提出 幾項針對本案的新措施，包括凍結兩 名疑兇盧戈沃伊（Andrei Lugovoi）和 科夫通（Dmitry Kovtun）的資產、要 求國際刑警向他們發出歐洲通緝令。 利特維年科曾任蘇聯國安局及後 來的俄羅斯聯邦安全局（FSB）特工。 2006 年 11 月 1 日，他在倫敦千禧酒店 與俄羅斯人盧戈沃伊和科

普京

俄拒引渡兩疑犯 英檢控「無符」 (本報訊)英國檢控當局早於 2007 年已建議控告俄羅斯特工盧戈沃伊謀 殺利特維年科，可是盧氏與另一疑犯 科內通長居俄國，俄方拒絕引渡，英 方也奈何不了他們。盧氏在 2007 年當 選國會議員，享有檢控豁免權，去年 英國調查期間，普京向他頒授國家榮 譽，顯示他得到總統的支持。 獲頒國家榮譽 顯普京背後支持 現年 50 歲的盧戈沃伊在 1980 年 代加入蘇聯國安局 KGB，歐文報告顯 示，他跟利氏於 1990 年代相識。2005 年，他聯絡利氏，表示彼此可以合 作，為想在俄國投資的企業當顧問。

2006 年 11 月 1 日，他致電邀利氏到千 禧酒店見面。 閉路電視顯示，盧氏當天下午 3 時 32 分到達酒店，向櫃台詢問後進入 男廁，兩分鐘後出來。3 時 45 分，科 夫通也進入男廁，逗留了 3 分鐘。到 3 時 59 分 41 秒 ， 利 氏 出 現 並 致 電 盧 氏。 千禧酒店設有由 48 部攝錄機組成 的閉路電視系統，但三人會面的地面 小酒吧沒有安裝攝錄機。盧氏似乎了 解利氏在昂貴的酒店消費不起。利氏 住院期間向探員憶述，盧氏帶他到小 酒吧時，桌上放了玻璃杯和一個茶

壺。侍應走來點餐時，利氏說不想要 什麼，盧氏便說： 「這兒還有些茶， 假如你要，請隨便。」侍應遞上一個 乾淨茶杯，利氏自己斟茶，他憶述 「剛好斟了半杯……我喝了幾口，那 是涼了的無糖綠茶」。探員數日後發 現三人共坐處有高濃度釙，後來又在 科夫通入住的酒店客房洗手盆發現釙 殘迹。 《衛報》報道，利特維年科由 2003 年 起 開 始 為 英 國 軍 情 六 處 （MI6） 擔 任 兼 職 顧 問 ， 每 月 收 取 2000 英鎊報酬。

進一步總結，FSB 殺害利特維年科的行 動， 『可能』經當時的 FSB 主管帕特魯 舍 夫 （Nikolai Patrushev） 及 總 統 普 京 的批准。」 俄斥英黑箱報告具政治目的 報告稱，2000 年逃到英國、2006 年獲公民身分的利特維年科為英國情 報部門工作，並經常批評俄羅斯 FSB 和 普京，被視為叛徒，他與俄羅斯反對 派人士的聯繫亦可能是導致他被殺的 原因。英國《獨立報》報道，利特維 年科死前數個月曾在網上指普京 「曾 揭 開 衣 服 親 吻 一 名 4、 5 歲 男 童 的 肚 子」，可能是戀童癖，這項嚴重的人 身攻擊可能招致殺身之禍。 利特維年科遺孀瑪麗娜對報告有 「確鑿發現」表示欣喜，她呼籲英國 加強對俄羅斯的經濟制裁、驅逐俄國 外交官。 俄國外交部發言人質疑英國報告 可信度。俄方指摘，英方以機密為由 閉門調查，過程 「具政治目的又極不 透明」。

(本報訊)預估今年將有 130 萬名中 東等戰亂地區難民湧入歐洲，而歐洲 聯盟執行委員會為對應此危機，正研 擬歐盟 28 個成員國攤派接納配額的常 設新機制，首要之務則是翻修或廢棄 明定難民一旦進入歐盟，須在首站國 登記並申請庇護的《都柏林公約》。 歐盟且打算逼迫英國攤配 9 萬難 民，設若不從，將剝奪其強制遣返未 依規約即擅入英境之難民的權利。消 息外洩後，英倫朝野譁然，憤怒四 起。歐盟執委會主席容克、德國與義 大利支持的新方案醞釀在 3 月公佈，並 交付中旬舉行的歐盟高峰會議定奪。 英國國會下院 「疑歐派」議員與 貨卡運輸業 20 日群起示警，首相卡梅 倫的政府若屈從歐盟新案， 「將開啟 難民潮湧入英的閘門」，英倫海峽對 岸的法國北部港市加萊 「會變得更為 磁吸」。目前仍有大批難民在加萊紮 營，伺機行經英法海底隧道偷渡英 國。 首相府知情人士表示，英國迨無 接受歐盟攤配難民新案的可能，且將 維護 1997 年生效的《都柏林公約》， 同時強化保安，阻卻來自加萊的偷渡

客。

(本報訊)科學家和小說家一直憧憬 遙遠的火星可能有生物存在，不過一

個最貼近模擬火星環境的研究顯示， 這個紅色神秘星體上存在生物的可能 性微乎其微。 有機體難於凍土存活 南極洲的大學山谷過去 15 萬年長 期在溫度-55℃以下，無論是寒冷和乾 燥條件，都被指最接近火星北極環 境，因此加拿大科學家用了 4 年時間， 鑽挖當地的多年凍土觀察，希望有所 發現，可惜逾 1,000 個樣本中，無一顯

示原始有機體可以存活在如此極端的 環境中。 無論是現場抑或實驗室化驗，在 鑽挖出來的冰土中都找不到二氧化碳 和甲烷的痕迹，脫氧核糖核酸 （DNA）比照也找不到微生物和真菌 的基因。科學家由此推斷，比地球環 境更惡劣的火星應該更難存有生物， 即使由地球帶過去，存活的機會也十 分低。

寫。去年 12 個月中，只有 1 月、4 月未 改寫紀錄。 德州理工大學氣候學家凱瑟琳． 海霍說， 「打破紀錄已經成為常態。 沒有破紀錄反而算不正常」。 NOAA 和 NASA 表示，全球均溫 去年首度比工業革命前上升攝氏一 度；世界各國在 12 月中結束的巴黎氣 候談判協議，不讓全球氣溫比工業革 命前高出攝氏兩度。 人類碳排放和聖嬰現象交雜，導 致去年氣溫創紀錄。賓州州立大學的 曼恩指出，強烈的聖嬰現象可使地球 升溫攝氏 0.18-0.19 度。 NOAA 指出，2015 年美國發生了 10 個由天氣引發的重大災害，每次災 損超過 10 億美元。其中有一次乾旱、 兩次洪災、五次嚴重風暴、一次野火 （本報訊）在西班牙西南部的奧 和一次暴風雪，共導致 155 人死亡。 爾納爾（Piornal），每年 1 月 20 日的 「聖塞巴斯蒂安日」（Saint Sebastian’ s Day）這天，都會舉行傳統 Jarramplas 活動。傳說 Jarramplas 是個作惡多端的 大壞蛋，穿著五顏六色的布條縫製的

（本報訊）民主黨總統參選人希 拉蕊近期民調滑落，桑德斯在關鍵州 支持度大幅爬升，共和黨參選人川普 繼續在黨內強勢領先，誰將代表兩黨 出馬仍充滿變數。 從政經驗豐富的希拉蕊被視為民 主黨當然的總統候選人，不過民意求 變 心 切 ， 她 很 可 能 重 蹈 2008 年 的 覆 轍，敗給缺乏全美知名度的國會參議 員桑德斯（Bernie Sanders）。 兩黨初選 2 月 1 日將在愛阿華州起 跑，新罕布夏州 9 日接棒，兩州初選結 果對整體選情具指標作用，希拉蕊情 勢告急。 有線電視新聞網（CNN）19 日的 民調指出，桑德斯在新罕州以 60%的 支持度大幅領先希拉蕊的 33%；愛州

「第摩因紀事報」的調查則顯示，兩 人支持度都在四成左右，希拉蕊在誤 差範圍內小幅領先。 民 主 黨 策 士 摩 里 斯 （Dick Morris）指出，桑德斯充滿熱情、憤怒、 力量與情感，接連揮出安打，希拉蕊 卻隱藏自己，初選目的就是為了激勵 選民出來投票，桑德斯顯得技高一 籌。 美國輿論開始臆測，2016 大選如 果成為川普和桑德斯之爭，將改寫美 國選舉歷史；副總統白登也曾說，川 普當然有機會代表共和黨出馬。 但一切仍言之過早，孟莫斯大學 （Monmouth University） 民 調 顯 示 ， 希拉蕊的全國支持度仍以 52%領先桑 德斯的 37%，不過差距逐漸縮小。

(本報訊)周五凌晨在希臘外海又有 2 艘私運難民的船舶沉沒，至少 21 人罹 難。另有數十人獲救，救難人員正試圖 搜索更多落海難民。 一艘載運 48 名難民的木造船舶沉 沒於愛琴海東部的法爾馬科尼西島 (Farmakonissi)，其中 40 名自已漂游上 岸，救難人員救起一名女孩，打撈起 7 具 屍體。 幾小時之後，又有一艘木造帆船在 該島南邊的卡洛利姆諾斯島(Kalolim-

nos)附近沉沒，船上難民人數不詳。希臘 海防隊員救起 26 人、打撈到 14 具屍體， 現場除了有海防隊直昇機之外，還有民 用船舶參與搜救。希臘當局表示，船上 原有人員可能在 40~70 人之間，目前還 無法確定有多少人失蹤。 希臘是中東及北非難民前往歐洲 的門戶，去年有 80 萬難民進入希臘，大 部份用不適於航海的小船從土耳其前 往希臘的小島，其中有數百人死於船 難。

民調滑落 希拉蕊初選告急

西班牙傳統節慶 砸蘿蔔懲罰惡魔

希臘外海 2 艘難民船沉沒

袍子，戴著怪物面具，手持一面鼓。 每到節日，就會有演員扮成 Jarramplas 走到街上，人們紛紛朝他扔蘿蔔以示 懲罰。這項活動已有數百年歷史，確 切起源已不可考。

少年吃飯放屁 竟遭父親毒打身亡 (本報訊)吃喝拉撒人之常情，沒啥 稀奇。但是，辛巴威男子穆沙凡嘉納 日前與家人共度晚餐時，因為 13 歲兒 子不小心在用餐時放屁，然後將其鞭 打致死。 綜合媒體報導，穆沙凡嘉納認為 兒子惡作劇不禮貌，竟然小題大作揮 鞭打死兒子，釀成不可挽回悲劇。 據警方發言人穆魯拉表示，上周 末大約晚上 8 時左右，48 歲的穆沙凡 嘉 納 對 於 兒 子 穆 亞 瑞 齊 (Munyaranzi Musavengana)在用餐時放屁很不高興。

母親則認為穆亞瑞齊惡作劇放 屁，拿走他的餐盤以示懲罰。 可是父親臉色難看，穆亞瑞齊心 知不妙，離開餐桌預備溜走，可能太 緊張，滑了一跤，頭撞上門邊石頭。 父親順勢逮住他，狠狠地用鞭子抽了 許多下。不久，穆亞瑞齊直喊頭痛， 而且愈來愈嚴重，家人試圖將他送 醫，但為時已晚，少年昏倒在地不久 即不幸身亡。警方據報立即逮捕施暴 的穆沙凡嘉納並移送法辦。

北韓新海報：鏟車碾碎美韓

(本報訊)北韓對外宣傳網站「我們民 族之間」18-21 日每天公開一張以自主 統一為主題的宣傳海報。 據環球網報導，分析認為，北韓宣佈 成功進行第四次核試驗後受到國際社 會孤立，此次公開宣傳畫是開展自主統 一的攻勢。 據報導，以北韓人民或紅色旗幟為 背景的每張宣傳畫上都印有「祖國統一 三大原則和南北韓宣言是民族共同的 統一大綱」 、「阻擋戰爭的危險一起來守 護朝鮮半島的和平和安定吧」和「粉碎 藥與土製炸彈，在接下來幾天進行攻 一切反統一勢力迎接統一新時代到來」 擊行動。」 等宣傳語。 「這個團體藏匿在開羅的 1 棟公寓 據了解，這些宣傳語選自北韓最高 大樓內，今晚警方突襲這棟公寓時， 領導人金正恩在 1 月 1 日的新年賀詞。 發現一定數量的土製炸彈。」 「拆彈小組在處理其中 1 個炸彈 時，發生爆炸，造成 3 名員警、1 名平 名，與兩名身分不明的男性死亡。」 (本報訊)天主教教宗方濟各改變長 內政部說，其他有 13 人受傷，但 久以來的教會規則，允許婦女與女孩 隨後 1 名警官將人數上調至 15 人。 參加 「復活周洗腳」儀式。主張允許 不過，路透社引述維安消息來源 女性擔任聖職的人士讚揚教宗的這項 報導，包含員警 6 人在內，共 9 人在這 諭令，傳統派天主教徒則說，這將弱 場爆炸中身亡。 化天主教會，同時衍生有關教士只能

埃及警方突襲 拆彈不慎遇爆釀6死 (本報訊)埃及內政部表示，由於懷 疑有極端分子藏匿，一組員警昨對 1 間 公寓發動突襲，拆彈時發生爆炸，造 成 6 人喪生，其中 3 人為警察。 這起爆炸發生在開羅靠近金字塔 的哈朗（Al-Haram）區，下周這裡就 要舉行活動，紀念 2011 年的革命驅逐 長 期 獨 裁 者 穆 巴 拉 克 （Hosni Mubarak）。 埃及內政部將昨這起事件歸咎於 黑名單上的 「穆斯林兄弟會」，這個 組織隸屬另 1 名被驅逐的總統穆希。 內政部在臉書上指出， 「警方獲 報，一群穆斯林兄弟會成員準備用炸

1688 新聞網

1688.com.au

英國並未簽署規範歐盟人員與貨 品自由流通的《申根協定》，得選擇 不參與攤配新案。卡梅倫政府有自己 的接納辦法，去年接獲 3 萬件難民申請 庇護案，另表示將於 2020 年之前收容 敘利亞難民 2 萬人。 卡梅倫領導的保守黨以要求歐盟 改革相挾，揚言至遲於 2017 年底之前 舉辦英國是否脫離歐盟的全民公投， 但雙方協商迄無共識。難民攤配新案 曝光後，卡梅倫儘早於今年 6 月舉辦脫 歐公投的可能大增。 另一方面，英格蘭庇護及入境審 裁法庭 20 日晚裁決准允滯留法國加萊 難民營的 4 名敘利亞男子立即入英，與 家屬團聚，內政部也應處理 4 人的庇護 申 請 。 當 事 者 有 2 人 年 齡 在 16 歲 以 下，1 為 17 歲，另 1 為其疑因顛沛流離 而 罹 患 創 傷 後 壓 力 症 候 群 的 26 歲 兄 長。法官所持理由為，法方營區條件 簡陋不堪，而依據《歐洲人權公 約》，4 人得以享受家庭生活。但論者 認為，此判例有違《都柏林公約》， 成千上萬的類似申訴將接踵而來，破 壞英國邊境控管。

南極研究證火星難有生物

去年史上最熱 創136年來紀錄 (本報訊)美國國家海洋暨大氣管理 局 （NOAA） 和 美 國 太 空 總 署 （NASA）近日宣佈，2015 年是 136 年 來 最 熱 的 一 年 ， 2016 年 可 能 刷 新 紀 錄。 NOAA 說，2015 年不只創下 1880 年有紀錄以來全球最高溫，更以歷來 最 大 的 差 距 打 破 2014 年 保 持 的 舊 紀 錄。 NOAA 說，2015 年全球陸地和海 面平均溫度比 20 世紀平均值高出華氏 1.62 度（攝氏 0.9 度），比 2014 年高出 華氏 0.29 度（攝氏 0.13 度）。 NASA 計 算 方 式 不 同 ； 根 據 NASA， 去 年 比 前 年 均 溫 高 華 氏 0.23 度，比 20 世紀均溫高華氏 1.6 度。 全球陸地和海面熱氣不斷增加， 導致近年來全球氣溫不斷打破紀錄， 21 世紀以來已四度刷新。 2000 年以來，單月氣溫已 34 度改

( 本 報 訊) 太 陽 系 有 機 會再度擁有 9 顆行星。兩 名 美 國 天 文 學 家 20 日 指 出，有更多證據顯示，一 顆距離太陽極為遙遠、質 量可能為地球 10 倍的巨大 新星，是太陽系的第 9 顆 行星。倘若該新星能被認 定是行星，意味著自冥王 星被降級改列矮行星後， 太陽系將再度擁有 9 顆行 星。 太陽系目前有 8 顆行 星，這顆可望成為太陽系 第 9 顆 行 星 的 「X 行 星 」 （Planet X，意指海王星以 外 的 行 星 ） ， 被 稱 為 「9 號行星」（Planet 9）。美 國加州理工學院行星天文 學教授布朗與同僚貝特金 指出，9 號行星誕生於太 陽系初形成的 45 億年前， 質量可能是地球的 10 倍， 或許可稱之為 「迷你海王 星」（太陽系第 8 顆行 星，質量為地球 17 倍）。 公轉 1 周要 1～2 萬年 根 據 推 估 ， 「9 號 行 星」與太陽的最近距離約 200 天 文 單 位 （ 天 文 單 位 為太陽到地球的距離，約 1 億 5000 萬公里），最遠 可 達 600 至 1200 天 文 單 位；與海王星的距離也相當遙 遠，公轉 1 周要約 1 萬到 2 萬年， 但卻是冥王星的 5000 倍大，可能 有星環及衛星。 但這一切都是假設，因布朗 與貝特金並未直接觀測到 9 號行 星，而是透過數學與電腦模式推 論，證據是過去已知 6 個在海王星 之外運行的天體，運行軌道呈現 奇特的橢圓形，此等情況純屬巧 合的機率只有 1 萬 5000 分之一； 要解釋這 6 個天體的奇特運行軌 道，最有可能就是受到目前仍無 人觀測到的 9 號行星引力影響。布 朗說，他們很確定 9 號行星的存 在。 布朗與貝特金也坦言，在天 文望遠鏡捕捉到 9 號行星的身影 前，該星永遠無法擺脫是否存在 的質疑。布朗與貝特金的團隊， 已長時間利用位於夏威夷的一具 大型望遠鏡觀察，也希望其他有 志者能加入獵星行列。布朗與貝 特金的 9 號行星新證據報告，已刊 載於《天文學雜誌》。

夫通茶敘，喝了一杯綠茶後離奇嚴重 不適，22 天後中毒死亡，終年 43 歲。 專家在他臨終前數小時始確定他中了 罕見的放射物釙 210（polonium-210） 毒。 利特維年科病重時曾公開表示， 懷疑普京指使盧戈沃伊、科夫通落毒 謀害他，不過克宮一直否認涉事。 獨立報：疑指控普京戀童招殺機 英國退休高等法院法官歐文 （Robert Owen）在聽取 62 名證人作供 及環境證據，以及獲取利特維年科與 英國情報機聯繫的證據後，花了 6 個月 時間育成 21 日出爐的報告。《衛報》 稱，歐文撰寫了兩個報告版本，其一 附有英國情報機構機密證據，只限政 府內部查閱，另一份是公眾可查閱的 不涉機密版本，即前天發表的 300 頁報 告。 歐文寫道： 「毫無疑問，利特維 年科是被盧戈沃伊和科夫通毒殺…… 我的總結是，盧戈沃伊毒害利特維年 科 『極可能』是奉 FSB 指令行事……我

歐盟擬硬配 9 萬難民 英國氣炸

■英國 21 日公佈調查結果 日公佈調查結果， ，直指當年俄羅斯總統普京 「可能 可能」」 批准手下 毒殺利特維年科。利特維年科遺孀為此要求英國政府制裁俄國 毒殺利特維年科。

美科學家︰可能有第九行星

13

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily

突尼西亞抗議失業爆衝突

(本報訊)突尼西亞是茉莉花革命的 發源地，近來由於青年失業問題嚴 重，突尼西亞民眾上街抗議爆發衝 突，22 日造成 1 名員警身亡。衝突越演 越烈，抗議者投擲煙霧彈、焚燒車 輛，政府也出出動催淚瓦斯及水砲驅 散。 《BBC》報導，2011 年苿莉花革 命以來，突尼西亞的失業率不斷惡 化，年輕人等待事態好轉等了 5 年，但 仍 「什麼也沒發生」。根據經濟合作

敵對行為 北韓逮捕美國學生 另據北韓當局表示，有一名美國學 生因在境內進行「反朝敵對活動」遭拘 捕。這是目前北韓第三次扣留來自西方 國家的公民。 BBC 中文網報導，北韓官媒朝中社 報導稱，美國政府「縱容和指使」該名在 弗吉尼亞大學（University of Virginia） 就讀的學生。據悉，被捕學生的譯名為 萬娒·貝爾·沃特·弗雷德里克，正在接 受調查，並未有透露更多細節。 (本報訊)為防止極端份子利用歐盟 美國駐南韓首爾大使館一名官員透 護 照 進 入 美 國 ， 美 國 國 務 院 21 日 宣 露，已經得悉該名學生被捕的消息，這 佈，美國將從即日起實施免簽新政。 是目前已經的朝鮮第三次扣留來自西 新政取消了兩類人群的免簽待遇：一 方國家的公民。 類是 2011 年 3 月 1 日後曾到過伊朗、伊 拉克、蘇丹、敘利亞四國的免簽國國 民；另一類是除了免簽國國籍外還擁 有上述四國任一國國籍的人。 此次公佈的免簽新政並未對免簽 由男性擔任的傳統神聖不可侵犯的辯 名單作出修改，這份名單現有包括歐 論。 洲多國在內的 38 個國家和地區。根據 方濟各出任教宗後不久，在羅馬 美國國土安全部的統計，在 2014 年， 的 一 項 儀 式 中 ， 為 婦 女 與 穆 斯 林 洗 接近 2000 萬外國公民以免簽方式入境 腳，震驚許多天主教徒。 美國。國務院的聲明表示，美國實施 免簽新政的目的並不是要禁止免簽國

教宗允女性參加復活周洗腳

1688 招工網

抗議者投擲煙霧彈、 抗議者投擲煙霧彈 、焚燒車輛 焚燒車輛， ，政府也出出動催淚瓦斯及水砲驅散

ozjob.1688.com.au

與發展組織（OECD）的報告，超過 3 分之 1 的年輕人無業，62％的畢業生無 法找到工作。 抗議的導火線，起因於一名 28 歲 無業男子耶瓦奧尼（Ridha Yahyaoui） 因為申請擔任公務員被拒絕，爬上鎮 長辦公室附近一根電線桿抗議時不幸 觸電身亡。這起事件激起了同樣飽受 高失業率困擾的青年情緒，並在 1 月 20 日起全國各地上街抗議。

防恐 美即起取消 2 類人免簽 國民前往美國旅行，而是要盡力保護 美國的國家安全。聲明指出，大部分 免簽國國民並未受此新政影響。被取 消免簽待遇的兩類人今後必須持美國 駐外使館簽發的簽證才能入境美國， 他們已經擁有的合法入境簽證從 2016 年 1 月 21 日起失效。 根據新政，美國國土安全部部長 可以批准部分人士仍享受免簽待遇。 比如，代表國際組織、地區組織、非 政府組織前往伊朗、伊拉克、蘇丹、 敘利亞執行公務的人員，前往上述四 國採訪的記者，前往伊朗從事與伊核 問題有關的商務人員以及前往伊拉克 從事商務往來的人員。

澳洲物業網 ozhouse.com.au

1688日報 1688 日報 Sydney Chinese Daily

14

國際財經

International

Finance News

Saturday 23 January 2016 www.1688.com.au

德拉吉不排除新 QE （本報訊）歐洲央行（簡稱歐 銀 ） 21 日 召 開 今 年 首 場 貨 幣 政 策 會 議，宣佈維持目前利率水準不變，符 合市場預期；但外界最關注的是歐銀 總裁德拉吉（Mario Draghi）會後記者 會，他暗示 3 月將推出更多貨幣寬鬆措 施。 德拉吉的暗示立刻帶動歐股全面 反彈，漲幅都在 1％以上，美股也震盪 走高，道瓊指數上揚逾百點。同時， 歐元也因而走低，兌美元匯價跌破 1.08 美元，歐洲公債則全面走揚。 歐銀宣佈主要再融資利率維持在 0.05％的歷史低點不變，隔夜存款利率 也維持在負 0.3％不變。而先前市場普 遍預期歐銀在貨幣政策上按兵不動。 德拉吉在會後記者會上表示，預 期歐銀會維持目前利率水準，或更低 水準一段時間。他強調歐銀過去的貨 幣政策措施都是恰當。

由於全球股市波動劇烈、新興市 場放緩和地緣政治緊張等不明確因 素，增加經濟下行風險，加上通膨情 況較預期疲弱，他表示歐銀將在下一 次，即 3 月 10 日貨幣政策會議上，檢 討或 「可能重新考慮」其貨幣政策。 市場解讀德拉吉在暗示屆時可能 會擴大量化寬鬆（QE）或採取新的寬 鬆措施。他強調從貨幣政策的觀點來 看，歐銀會思考金融市場的動盪，會 否導致貨幣環境出現緊縮，這是為何 歐銀準備在 3 月份檢討、甚至可能改變 其政策立場的原因。 德拉吉明確指出對通膨展望感到 憂慮，尤其是油價自歐銀去年 12 月會 議以來持續重挫，讓歐銀考慮是否需 要推出額外措施來因應事態的發展。 他強調，歐銀在採取行動上是 「不設 限」，而且歐銀有大量可應用的貨幣 政策工具與手段。

花旗:全球經濟瀕臨衰退邊緣 (本報訊)花旗集團警告，全球經濟 瀕臨 「衰退」邊緣。各國央行推出的 刺激政策愈來愈少，加上中國經濟放 緩、拖累全球擴張步伐，該集團下修 對今年經濟成長的預測。 花旗下修今年全球經濟成長預 測 ， 從 2.8% 降 至 2.7% ， 且 調 降 對 美 國、英國和加拿大的展望，俄羅斯、 南非、巴西和墨西哥這幾個新興市場 也被看淡。對中國的預測維持不變， 但 2017 年的預測值下修 0.2 個百分點， 成為 6%。

花旗首席經濟學家波伊特（Willem Buiter）在瑞士達沃斯世界經濟論 壇接受 CNBC 專訪時說，中國經濟放 緩已好幾年，且將持續下去， 「雖然 這不是全面性的衰退，但絕對是成長 衰退，而且會持續對大宗商品價格造 成壓力，導致對中國出口國的需求疲 軟，間接影響全世界的需求。 所以這是個壞消息，雖然絕對能 以正確的政策避免之，但北京當局還 沒準備好實施正確的政策。」

歐央行總裁一開口 12 月的教訓拋在腦後 （ 本 報 訊 ） 歐 洲 央 行 （ECB）總裁德拉吉周四暗示， 該行 3 月將重新考慮其政策立 場，歐元區公債殖利率應聲急 跌。這讓人回想起 ECB 去年 10 月 也發佈了相似的訊息，市場同樣 一陣狂熱，最終卻敗興而歸。 歐洲央行去年 12 月 3 日宣佈 調降存款利率 10 個基點，並延長 量化寬鬆（QE）政策六個月，但 寬鬆的規模遠不如市場預期，德 國 10 年期公債殖利率創 2011 年 11 月來最大漲幅。從 ECB 去年 10 月 會後，市場便熱烈期待歐元區也 將迎來更大規模的寬鬆措施，歐 元歷經一波跌勢，公債價格則上 揚。沒想到 ECB 原來只是 「雷聲 大、雨點小」。

即便如此，德拉吉的談話 後，歐美股市連袂走高，市場重 新燃起 ECB 將加碼刺激政策的預 期。彭博彙集的數據顯示，歐元 區隔夜拆借平均利率指數（Eonia）的期貨合約顯示，歐洲央行在 3 月會議上把存款利率調低 10 個 基點的機率為 90%。 Cantor Fitzgerald 固 定 收 益 策 略師 Owen Callan 說，如果油價和 中國局勢還是很讓人擔憂，多數 投資人自然預期德拉吉 3 月將採 取新的政策行動， 「現在的情況 是，德拉吉到時候是否推出如他 暗示的政策，而不是像 12 月的實 際措施，讓市場有些失望。我們 將遭遇同等失望的風險極高。」

夏普重整 傾向由 INCJ 主導

（本報訊） 「日本經濟新聞」報 公司（JDI)統合。INCJ 希望進行夏普 導，日本電機大廠夏普（Sharp）的經 的事業重新整編，提升日本電機產業 營重整，大致上決定由官民基金日本 競爭力。 產業革新機構（INCJ）主導。夏普的 INCJ 預定本月底召開決策性質的 主要交易銀行傾向選擇 INCJ 所提的重 產業革新委員會，以決定夏普重整案 整方案。 詳細內容。瑞穗、三菱東京日聯銀行 日前傳出鴻海精密工業公司已提 將審視重整方案，快則 2 月實施金融 出以 7000 億日圓要收購夏普的方案， 支援。夏普快則今年春天接受出資與 但是 「日本經濟新聞」報導，目前大 金融支援，在 INCJ 的旗下，進行經營 致上決定夏普的經營重整由 INCJ 主 重整。 導。 INCJ 將透過接受第三者分攤增資 夏普的主要交易銀行瑞穗銀行與 等手法，取得夏普的過半股權。出資 三菱東京日聯銀行也大致上決定要接 後，將派遣主管進駐等，革新經營體 受 INCJ 所提的夏普重整方案。這 2 大 制。首先是將競爭力高的液晶事業分 銀行將實質放棄債權等，對夏普金融 社，投入逾 3000 億日圓的出資金。 支援，最多是 3500 億日圓。 INCJ 是 JDI 的最大股東，INCJ 大 報導說，表面上鴻海所提的收購 致上決定，分社化後的夏普液晶新公 夏普方案金額高，但鴻海的方案是連 司將與 JDI 合併，希望擴大規模，增 工廠也收購的金額。INCJ 的方案是依 加投資設備，以對抗南韓、中國大陸 不同事業可迅速推動重整，這項方案 廠商。在經過各國當局審查後，目標 讓夏普重整的速度以及改善收益的效 2018 年之前進行統合。 果會比較高。 INCJ 也考慮將夏普的白色家電事 INCJ 對 夏 普 的 本 體 出 資 逾 3000 業與東芝的白色家電事業進行統合， 原本債券交易向來是華爾街獲利 一大來源，如今政府要求銀行拉高資 億日圓之外，將促使夏普把液晶事業 期 待 可 透 過 遠 距 遙 控 的 「智 慧 型 家 本 適 足 率 ， 也 可 能 打 擊 債 券 交 易 業 分社（切割出去），以 2018 年為期， 電」領域擴大全球市場，發揮日本的 與生產中小型面板的大廠日本顯示器 技術能力，將此列為成長產業。 務。 展望 2016 年，形勢不容樂觀，彭 博資訊的數據顯示，分析師預測，五 大銀行中，可能有三家業者今年獲利 較去年少，只有高盛與美國銀行的獲 (本報訊)巴西勞動部昨天指出， 3966 萬 3000 人，少於 2014 年底 4120 利可望成長。分析師預估五大銀行今 2015 年巴西共關閉 154 萬個正式工作 萬人，相較 2013 年底 4078 萬人、2012 職位，這是 2002 年有記錄以來最差的 年底 3964 萬 6000 人。 年整體獲利持平在 700 億美元。 美國銀行、花旗、摩根大通及富 就業市場表現。 去年雇員平均薪資巴西幣 1270.74 2015 年巴西經濟活動強烈下滑， 元，也較 2014 年 1291.86 元實際減少 國銀行已提列超過 25 億美元的資金， 來處理能源業呆帳的問題，若國際油 市場陷入不景氣，通貨膨脹率升至近 1.64%。 價仍維持在低檔，將提列更多資金。 13 年新高，達 10.67%；與此同時，政 政府數據指出，去年幾乎所有行 由於石油業者接連倒債與聲請破產， 府也調高多項稅費。 業都有裁員，只有農業例外，增加雇 勞動部長荷塞托指出，2015 年對 員 9800 人。 銀行界的損失正日益擴大。 歐洲銀行業看起來也不太妙，為 巴西勞工而言，是非常困難的 1 年， 去年轉型工業裁員最多，達 60 萬 整頓旗下部門，德意志銀行計劃裁員 就業機會和平均薪資都有所降低，但 8000 人；其次是建設業，裁員 41 萬 他相信 2016 年將有所改善。荷塞托表 6000 人。服務業裁員第 3 多，共 27 萬 2.6 萬人，佔總人數四分之一。 示，政府正在結合各部會擬定 1 套讓 6000 人；商業裁員 21 萬 8000 人。採礦 經濟復甦的計畫，包括通過授權投資 工業裁員 1 萬 4000 人，公共行政機關 基 礎 建 設 、 改 善 巴 西 信 貸 供 應 和 匯 裁員 9230 人。 率。 去年巴西各地的正式工作職位都 上周巴西總統羅賽芙表示，目前 呈現下跌，東南部地區關閉 89 萬 1429 她最擔心的 1 大問題就是勞工失去工 個職位，其次是東北部減 25 萬 4402 個 作，所以聯邦政府正努力遏阻失業率 職位，南部減 22 萬 9320 個職位，北部 蘋果日前併購一家主攻人工智慧 繼續攀升。 減 10 萬 212 個 職 位 ， 中 西 部 減 6 萬 的新創企業 Emotient。這家公司的人 隨著 2015 年關閉 154 萬個正式工 7008 個職位。 工智慧技術，可以透過辨識分析人類 作職位，去年底巴西在職人口約達 的臉部表情，解讀人類的情緒反應。 國外科技網站 techcrunch.com 去年 11 月下旬報導，蘋果也併購一家名為 Faceshift 的新創企業。 Faceshift 位於瑞士蘇黎世，主要研 發可即時補捉人類臉部表情的技術， 並將這種技術應用在電腦的虛擬實境 環境中，栩栩如生地互動，呈現人類 的表情容貌。相關技術可應用在遊 戲、電影特效製作、甚至臉部辨識、 身分安全等領域。 去年 5 月，蘋果進一步收購德國擴 增實境技術新創企業 Metaio。 虛擬實境技術是利用電腦模擬產 生三度空間的虛擬世界，提供使用者 「視 覺 、 聽 覺 、 觸 覺 」 等 感 官 的 模 擬，讓使用者如同身歷其境。包括宏 德意志銀去年可能虧損 73 億美元 達 電 (HTC) 攜 手 遊 戲 大 廠 Valve 推 出 HTC Vive、臉書旗下 Oculus 推出 OculusRift、 三 星 Gear VR、 Google Cardboard、 索 尼 (Sony)PlayStation VR 等虛擬實境產品，正在全球市場搶佔 (本報訊)德意志銀行 21 日發佈財 元。 商機。 報預警，表示在訴訟準備金和重整等 德銀去年第 4 季淨損 21 億歐元， 支出持續壓抑獲利的拖累下，去年虧 遠遜於一年前的淨利 4.41 億歐元。由 損可能達 67 億歐元（73 億美元）。 於 「市場條件嚴峻」，同期營收則下 德銀表示，訴訟的影響可能使去 滑至 66 億歐元，低於一年前的 78 億歐 年第 4 季獲利減少 12 億歐元，德銀也 元。德銀訂 28 日公佈上季財報，但選 為員工遣散費等組織整頓支出 8 億歐 擇先公佈部分重要資料。德銀表示， 元。若計入前幾季提列的資金，德銀 上述數據仍為初估。 油價持續走低可能促使能源產 去年為訴訟提列的準備金共為 52 億歐 業繼續裁撤人力，同時期製造業也 因全球經濟成長放緩，正重新考慮 所需人力。即使如此，要確認解雇 人數增加及勞動市場整體趨弱，需 由失業救濟金申領持續增加來反 大陸市場賣壓，多少反映中國經 （本報訊）全球市場到底在害怕 映。波動較小的四周移動均值則從 什 麼 ？ 整 體 來 看 ， 表 面 上 是 中 國 因 濟減速的跡象。渥克分析，問題在於 278,500 人增至 285,000 人。前一個 素，但歸結來看，反映的是中國在內 中 國 經 濟 走 緩 會 不 會 失 穩 ， 減 速 過 月的就業人數也增加 29.2 萬人，失 整個新興市場經濟持續成長走緩，投 急。 業率維持在 5%。 目前來看，中國去年經濟成長率 資人擔心，全球可能因此偏離復甦軌 減為 6.9%，國際貨幣基金（IMF）預 道。 BBC 經濟新聞記者渥克指出，今 測今明年會各減為 6.3%和 6.0%。IMF 年全球市場動盪源起於中國市場，然 在 更 新 的 世 界 經 濟 展 望 強 調 ， 中 國 「進出口減退速度預料甚於預期，泰 後蔓延至各地。但中國股民損失慘 重，但尚不足以衝擊民生消費，外資 半反映投資和製造業疲軟」。IMF 擔 在中國股市很少，也不致招致嚴重損 心的不只中國，IMF 最新報告也下修 駕車把對方撞向牆邊夾住，再下車用 失。所以不只在於股市，還有人民幣 新興和開發中國家的展望，尤其是巴 鐵棍毆打。保安身體多處受傷，送院 的賣壓，官方在岸人民幣今年第 1 周 西和俄羅斯。IMF 也警告，全球有可 後不治。尼沙姆另被判罰 800 萬盧比， 貶值至 2%。這反映大陸存戶希望匯出 能加速迴避風險，也就是投資轉向視 半數賠給死者家人。 人民幣，擔心人民幣會繼續貶值，他 為 安 全 的 資 產 ， 像 是 美 國 公 債 和 黃 們的收益會更少。 金。

美五大投銀拼獲利 恐再減支 ( 本 報 訊) 美 國 摩 根 大 通 、 美 國 銀 行、花旗、高盛及摩根士丹利等五大 投資銀行去年成本大砍 13%，裁員 2 萬 多人，促使總淨利一口氣擴大至 700 億 美元，改寫 2006 年來最高水準，今年 銀行業者可能得再縮減更多支出，才 能確保獲利。 為維持獲利，即使冒著傷筋動骨 的風險，五大銀行今年勢必繼續大砍 支出。摩根士丹利執行長高曼將股東 權益報酬率的目標定在 10%，為在 2017 年前達標，大摩正著手執行固定收益 交易部門員工裁掉四分之一的計畫。 中國景氣趨緩，加上油價暴跌， 引發新一波全球股災，今年的開年表 現為歷年來最慘。若美國聯準會 （Fed）繼續升息，銀行也會調高貸款 利率，但當前 Fed 可能因擔憂衝擊經濟 復甦動能而降低升息意願。

去年巴西減 154 萬個正式職位

蘋果挖角業界大咖 強攻 VR 後發先至 （ 本 報 訊 ） 虛 擬 實 境 (VR) 太 熱 夯 ， 連 蘋 果 (Apple) 都 要 想 辦 法 參 一 腳。傳出蘋果已經挖到虛擬實境領域 的研究大咖，可望在 3D 虛擬實境和擴 增實境(AR)大展身手。 金融時報報導，蘋果已經延攬在 虛擬實境(VR)領域大咖級的研究者鮑 曼，要在虛擬實境領域追上臉書、谷 歌(Google)新控股公司 Alphabet、微軟 以及三星等競爭對手。 報導指出，鮑曼先前在美國維吉 尼亞理工暨州立大學擔任電腦科學教 授，曾主掌人類與電腦互動中心約 5 年。 報導引述他的學術研究資料，鮑 曼主攻 3D 使用者介面以及 3D 虛擬環 境，其專長橫跨 3D 虛擬實境和擴增實 境(AR)領域。 報導引述產業人士談話，蘋果過 去 6 個月來，對於虛擬實境領域的研究 者，抱持相當大的興趣。 蘋果對於動作捕捉、臉部辨識、 以及擴增實境等技術，一直非常著 迷，並且不斷透過併購相關企業，掌 握關鍵技術。蘋果更積極在智慧型手 機應用的虛擬實境技術，佈局關鍵專 利。

德銀去年估賠 73 億美元

美勞動市場復甦趨緩 (本報訊)美國上周首次申領失 業救濟金人數意外增加至六個月來 最高，顯示勞動市場復甦趨緩，但 自去年 3 月初以來的初次請領人數 均低於 30 萬人，符合就業市場改善 的水準。據美國勞工部報告，截至 1 月 16 日止的一周，首次請領失業 救濟金的人數增加 1 萬人至 29.3 萬 人，是去年 7 月 4 日以來最高。上 周適逢美國政府訪調產業與家戶， 統計 1 月薪資與失業率。

中國氣虛 全球心慌

印度富商殺保安囚終身 （本報訊）印度 39 歲富商尼沙姆 因故意駕車撞向所住屋苑一名大門保 安致其死亡，周三（20 日）被法院裁 定謀殺罪成，判終身監禁。事發去年 1 月，尼沙姆不滿 50 歲保安開門太慢，

1688 新聞網

1688.com.au

1688 招工網

ozjob.1688.com.au

美國上半年升息機會大降， 美國上半年升息機會大降 ， 首次升息要到下半年 首次升息要到下半年， ， 圖為聯準會主席葉倫

全球市場成「 空軍」提款機 (本報訊)全球金融市場空頭氣盛， 美股空頭繼去年績效創下 2007 年以來 最高後，今年料 「續創佳績」，如今 至少 40 國股市已陷熊市，市場恐慌情 緒大增，但部分市場人士認為，2008 年金融海嘯並未重演，目前未出現有 如當年全球經濟衰退的跡象，且上半 年美國升息機會大減。 市場研究機構 Markit Economics 統 計，若以借券放空成本最高的前 10%美 股，全年股價表現與整體美股平均值 相比，2015 年這 10%首要放空標的的 表現，較整個市場低了 25.7%，超過 2011 年歐債風暴時期的 23.8%，也高於 2008 年 金 融 海 嘯 時 期 的 18.5% ， 是 Markit 從 2007 年 開 始 統 計 以 來 最 大 值。 「金融海嘯並未重演」 彭博統計，2008 年 S&P 500 指數在 廣泛賣壓下重挫 38%，但 2015 年表現 較分歧，指數本身小跌 0.7%，但表現 倒 數 10 名 成 分 股 的 全 年 平 均 跌 幅 達 64%。 2016 年才開年 3 周，全球金融市場 有如上演下跌比賽，全球前 63 大股市 截至周三已有至少 40 國、總市值達 27 兆美元的股市，較波段高點跌逾 20%， 在技術上達到熊市門檻，其中英國股 市是最新熊市成員，印度股市也只差 1%；波段跌幅達 10~20%、步入修正的 也有 19 個。

市場人士認為，若從正面角度來 看，這意味美國聯邦準備理事會 （Federal Reserve，Fed）今年調升聯邦 資金利率的次數可能大減，升息時機 延後至下半年的機會愈來愈高。 芝加哥商品交易所（CME）的追 蹤工具 FedWatch 顯示，現在外匯交易 圈普遍預估，今年 Fed 升息次數將從 2~3 次降至 1 次，機會最大的升息時機 延至 9 月。 美上半年升息機會減 最新聯邦資金利率期貨行情也顯 示，市場預期升息機率超過 50%的 Fed 例會月份，全都在下半年，以 12 月的 63.5%最高。 不僅如此，避險資金湧進美國公 債，使 10 年期美債殖利率在周三一度 跌破 2%，同樣顯示上半年美國升息機 會大降。 《華爾街日報》首席經濟評論專 家葉偉平則指出，現在全球市場恐慌 情緒升高，但與 2008 年金融海嘯時期 相比，美國總經數據並未重現當年經 濟衰退前的跡象，證據是 12 月就業率 上升、1 月初消費者信心增加，且 12 月 家庭住宅的新屋開工率攀高。 其次，與 2008 年相比，現在銀行 業對能源業曝險程度，不僅低於 2008 年對次級房貸的水準，也低於 1982 年 對拉丁美洲債券的程度。

(本報訊)紐約時報報導，三周來全 球市場猛跌，最令人緊張不安的是， 很難找到一個清楚簡單的理由，不似 二○○○年是科技泡沫迸裂，二○○ 八年是全球金融海嘯，二○一一年是 歐元區可能崩解。 國際貨幣基金前首 席 經 濟 學 家 布 蘭 夏 （Olivier Blanchard）寫道，最近市場動盪確實 「費解」。 紐時報導，市場重挫，可能是因 市場本身根據其內部邏輯而下移，也 可能是因資產經理人的心理而下跌， 最令人恐懼的是，市場前景可能真的 存在一些黑暗真相，導致市場向下調 整，而這些真相連經濟學家也不完全 理解。 國際貨幣基金預估，二○一六年 全球經濟成長為百分之三點四，高於 二○一五年的百分之三點一。然而市 場反其道而行，最近三周全球股市、 債市、商品市場全面重挫，顯示市場 處於危險時刻，且市場的變動和走 向，符合新危機和全球衰退又將來臨 的徵兆。 油價廿日已低於廿七美元一桶， 標準普爾五百指數三周來跌掉百分之

九，許多新興經濟體股市跌幅更大。 債市、匯市顯示油產國經濟出了狀 況。 大陸經濟成長走緩，目前仍不完 全清楚為何大陸經濟對大陸以外地區 產生如此重大影響。大陸股市也比大 陸經濟數字跌得更慘。 油價下滑，一些石油公司篤定破 產，至於提供石油探勘貸款的全球銀 行可能因此出現虧損，進而普遍抽回 銀根，這時石油探勘貸款可能和二○ ○七年次級房貸一樣，引發更大問 題。三周來，銀行股跌幅大於整體股 市，可能肇因於此，但經濟學家不認 為這足以演變成類似二○○八年的金 融海嘯危機。 市場賣壓湧現也可能是全球資產 經理人所造成，他們同時大賣債券、 新興市場股票和能源投資。若是如 此，市場僅是反映資產經理人的心 理，而非全球經濟的基本面。 有時市場比經濟學家知道得更 多，股市下跌經常是經濟衰退的預 告，二○○七年是一例，當時的股市 對即將到來的經濟衰退，比經濟學家 還先察覺。

全球市場為何猛跌 專家也費解

日媒:日銀考慮擴大寬鬆 (本報訊)日經新聞報導，國際油價 跌跌不休，改變了日本銀行（央行） 的看法，日銀正認真考慮採取措施， 因應油價下跌對其實現 2%通膨目標所 造成的影響。 報導指出，日本央行將在 1 月 29 日的展望報告中，將 2016 年度的消費 者物價指數（CPI）預期，從 1.4%下修 至 1%左右甚至更低，可能延長實現 2% 通膨目標的時間。 匿名央行官員表示，如果油價下 跌導致民眾的通膨預期下滑，日本央

行應考慮寬鬆措施，而日銀最可能採 取的寬鬆措施是增加公債購買額度， 提高 ETF 購買額度也在建議範圍內， 而包括市政債等其他資產，也應當列 入考慮。 日銀總裁黑田東彥在國會表示， 如果有必要，日銀將 「毫不遲疑地調 整政策」，讓通膨達到 2%的目標。日 銀預定本月 28 日起舉行兩天的決策會 議，屆時也將討論日圓近來走強以及 股市下挫的情況。

沃爾瑪灑錢留人 正職加薪2.9％ （本報訊）勞動市場供給緊俏， 加上零售業員工流動率高的現象甚為 普 及 ， 全 球 零 售 龍 頭 沃 爾 瑪 （Wal-Mart）為維持人力再度灑錢留 人，周三宣佈自下個月起，要替旗下 逾 120 萬名員工加薪。 沃爾瑪最新加薪計畫的受惠對 象，涵蓋沃爾瑪門市和採會員制的 Sam's Club 員工，沃爾瑪總人力約 140 萬，換言之超過 8 成 5 員工可享有加薪 待遇，2 月 20 日起生效。 經下個月這一波調薪後，沃爾瑪 門市的正職員工平均時薪由 13 美元調 高到 13.38 美元；兼職員工平均時薪則 從 10 美元調升至 10.58 美元。沃爾瑪拒 絕透露 Sam's Club 員工平均時薪數字。

根據統計，去年 12 月美國零售業 員工的平均時薪 14.95 美元，較前年同 期上漲 3.6％。 常被批評剋扣員工的沃爾瑪去年 2 月宣佈，幫旗下 50 萬名美國員工調高 底薪，去年時薪上調到 9 美元，今年 2 月打算進一步拉抬至 10 美元。至於今 年 1 月 1 日以後聘僱的新進員工，起薪 為時薪 9 美元，完成 6 個月受訓後，時 薪至少 10 美元。 沃爾瑪執行長董明倫（Doug McMillon）去年 10 月曾宣稱，該公司去 年在員工加薪連同加強職訓上的支出 達 12 億美元。他另透露，沃爾瑪預計 今年的人力投資金額 15 億美元。

金屬價重摔 礦業掀減產潮 （本報訊）根據英國金融時報的 報導指出，隨著基本金屬價格直落， 紛紛創下新低，礦商如今不得不思考 減產以因應時局。 巴西礦商 Votorantim Metais 本周開 了第一槍，宣佈巴西國內兩處鎳業營 運擬停擺，成為首家宣佈大規模減產 的西方礦商。根據倫敦金屬交易所 （LME），鎳價自 2013 年來已下跌逾 4 成，至 8 年來的新低。 澳洲公司昆士蘭鎳業也表示，將 遣散在 Townsville 近郊煉鎳廠的 240 名 員工。 前述宣告是礦商終於開始向現實 低頭的跡象。隨著中國對商品的需求 減緩，用於製造不鏽鋼的鎳不斷跌 價，商品價格滑落衝擊了仰賴天然資 源的經濟體，亦令全球知名礦商價值 蒸發掉數十億美元。而礦商減產最終 可能穩定商品行情並遏止跌勢，

渣打銀行分析師史諾登（Nicholas Snowdon）表示，這可能是礦場關閉潮 開端，代表礦商決定捨棄過去伺機而 動策略，即等別人先減產再跟進。不 只是鎳礦商這樣，整個基本金屬業都 是如此。 其他基本金屬商亦見減產。嘉能 可去年將鋅計畫產量下修三分之一， 並暫停非洲兩處銅礦場營運。根據澳 洲投資銀行麥格里，鋅是今年最有可 能漲價的金屬，因供給量已減少 3.3％。 鐵砂方面，較小型跨國生產業者 紛紛減產，中國鐵砂供給也退出市 場。至於鋁業，美國鋁業（Alcoa）上 周 宣 佈 ， 位 於 美 國 的 Warrick 煉 鋁 廠 （年產能 26.9 萬公噸）訂於本季末關 閉，此外，冶鍊產能和精煉產能今年 中期以前將分別砍掉約四分之一及五 分之一。

澳洲物業網 ozhouse.com.au

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ

˛៶̠ၫ

ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

1&/232&4**5(%(43

ॷ Ꮐ ѵ Ʋ

ĵ ၼ‫ތ‬Ķ᧢๭ќ‫ތ‬ᾥᕞ⮸քżӽ

ઢȦ⟮ᒥ䜐 ᐕǭƃᮁ᪰ಘ ଣȵΛৎ䜐ᑕ⯗‫ۊ‬İ⯗ΠƂҚ 䜐 Ƣ⻷䜂 ۳$IJOBUPXOᮁӵʦ᭻✙㐆ᕞ⮸ĵ ၼ‫ތ‬Ķ ᑕ⯗ΝᏟ ┧ⳁ䜐 Ꮯ

ഴ⅝⢾⿇䛾 䛿 ฬ+JOH䛾ᅔਇࢍ䛿 !"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá&#x2039;Ť Ë&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹÉ?ॳáż?

Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

ŕ˛&#x;á¤&#x2122;Ô&#x2122;Ä°ËŠ નÖ&#x2030; ĎŞŕąˇĚ á Ťáż? á&#x201C;&#x2039;á­&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ ˇŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÇĄŕ˝šĚ á Ťáż&#x203A;Ű&#x2122;੥Ď&#x2030;áż&#x201C; ाá?&#x2020;á&#x;ś á?Żá­&#x2019;Ὴ

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

Ě á ŤŕŞ&#x2013;ß áżŠ á?Żá ŤáŠ&#x201E; 0;+0# $0. "6 á´?ਜĎ?Ć&#x201A;á&#x153;&#x192;ÂŁË&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡á&#x2020;&#x161;É?ॳ¤ ÎŻĎ&#x2122;Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

1&/232&4**5(%(43

Paint Sales Assistant - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone ďŹ&#x201A;uent in Mandarin and/or Cantonese.

Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends.

Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties.

Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530.

InspirationsPaint.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

$* 1&2*30(/0

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

V

]J0527K,L,j96:3H0:3

c K

¤Q)Àp<*qQC.'/0~7// YÒ1 ÊJ2D345<]Gw6 S^ 4// B7hÊ'789~R¯ ,7/ ¾~iG:;,5./~Þ<R¯Â 7SÊ= MçF>?45~ J$ AAA3%&MNC#3X9V3M&

±G²³

|YÆjj§úqk lmnß<doXpqe á r 03Z3^3L)* 2:?8?2_* 19NN"D"< 0L:EZ p s ~ 89'(%* E%9'" :r< 6Stur Ùkvd~

%+)$)),$-'+ ,,,,,,($-&,%(',)('

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"),)&'('&+%(+%)

­®¯°

ea ¸ [ f )g ¹ )?+%-%++P)?%?'''& bh=¹bB Y¾ ($-+&%+*'' Q < `ibc= = A³= = E\=,j6J:5 ?!2=[Z02=E202 ,,,,,,´µ |¤Q)À Mp<ú Y Q0~ 5J*!M''MVM((M*:<3)*TC<X9VO"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

* +< wx1 HM< %+($%',''+,+-? Êøn y<^} Uý< !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" z{ù\< ^B7|X ª «ú ` ]E1 [#C(7< ,Y//K $Y}\~ÐR M< üê)¾a¾<bcd ~ FG,-./ ¾<iG:;ÿ %+($(&,%'(,&?(,, ,YHH ¾~¯ Mî+FN ,,,,,B^3D3JA,, >?u<ÐRFG M~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#(&'('&%((%%) ô~îï 6 ~H*

]M'O9'<* E(<Q'M#UCNN" -((k F1N;<"G !"#$%&!#"'!' j D ü ý q Ø Ù < þ #########!(!"#)*+#!$& ÿǸ!³ |Ñ " < #<F <S× <Ó Ç¸34~$%&$' ()*SǸ<}<!³ ?+< ¸¾,-=~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$$&'('&+%(+%$ !

%+($(+,&)+,+*(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

±G ÄÅ

ÔºÑÒ úqWºÊÝËÈ= ÌÈ<p ÁÈÍGñ< ! zÎJÈ< ÏÇæÐqÈkYÍÑ~R¯ J³<ÒnßÓ ³<eÀÔ< /§rR<É[Êê<¾²Õ 34~T?1`475=4.1 > +DDC5:)3?&7G@8L:;.3<= ::::::::::637*?,:K&?? %+)+*)O+&'' OOOOOO($($O'?(O%+': +---A<39&<7M&*N1,'7A',* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,,&'('&%"()%)

_2D8937OF3D Ð/ÑÒ > (&O)')'O))'' KXY, |ËæWºÊÝ)Û< Ǹ þÜ®Õ<ÚÛ¸ÜÝÖ¯ÞßÄà<ú qWºßÞ<_Ê~ÆjI9á;<í7 FG<Y/ ,+þâçC~¾$ 34~/ §WºñR~¹bz¥<¹bÎJ<'( 7ã ä~ þÿ I á;å` )*+,- ./0 1-23&4-5678-9:;<=

%+B(&AO)')'O))'' OOOOOO($(?O)*+O$(-

DOHPDOQ$R,3N.'7>&,?<$ )*8,,* )&?9,8-3*,8$+)S$"D"I ---AM&*N1,'',*AN.0A3@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"%)(&'('&+%%"%+

ÏÐÑÒ

ÒnúqFGGñ ?! ×_ÄN ¶íñ<S3aî<J2~;<Qü õH~ZKT*7Y*/5*H5=-

^J6T3HH2670:,E3J;283H %+($%%O&--O)$' 41: Dh@A#B CDE»F 5/ %<°G&H~ CIBJXKF< °G&\LMNO<PHQ*~ "()%&$,%&+(('%#

ËÌÇÈÉ

j *<æl¢Í<°f£ <¶·¸ Û<!¥%¹<º %»)¨§¼½)*¦§ ¾¿~E&C("*H)T"U"N*Y*7H*ZMXd&M'C"*E('""(* !M''MVM((M*8E>*4Y./3 % ($-$O'+-O%-'O OOOOB(&AO'+??O*%'+.ÍÇÈ0 G!O=Tn:0I=3JH<K102:c861

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*+&'('&(+(+%$

Æ¢ÇÈÉ

@X ·Üï ðñ 0 ò 1 ó ôõ ö÷ øù úû %+($&-,++',))% ($-*,?%(,'(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

j *< D s ¨ < ¡ <æl¢Í<°f£ <8 ÖJ¤<!¥% <¦§¨§Ñü ©ª«Þ¬ <έ®¦c¯~ 1@82012`Wªß

%+B(&AO)?)(O%++' OOOOOO($*&O&&%O?'&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

úqÇõñÑü÷=D ÓÇ4<ÇÕu=ÇS= øq=Çõ=Çê=ùõ Åù= <÷ú T!Q=} ÝV_~¹õR_~ 9n`Y-4*7Y1

%+B(&A)+-?O('&& OOOOO($(%O-()O++*

¶§·¸

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

/6=3 WG VÞßàá

>?@ABC(D %t P ¹º+ (&,'(?%,?&%* u@+($+),?&&,))& E F G D E H I71@**,8 J K L M ¶§·¸ ~/§ h NOPEU6-Q2RS 0L8)* QE2c2W8~ TUVW78= # X"0Y6= Ñü°fñ ~ QE2KL0E* ñ 3 &4Z)= ,³´~ ºaµ< %+.(&0)+$&O(?*( OOOOOOO($(+O*??O*&) ³ ~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$$'&'('&%'(+%$

¦§

¢£úqQR#SBn<ø ù<úû<ôõ<TUB ~õ %t+(&0)&-&-%'+O ©ª <WXÑ <VWXY OOOOOOOOO($+)?&&))&.\[/0 %+(&,)+%?,$+&' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

")$$&'('&(#(,%#

G5M80D267

±G ²³

1MVP$C"<S¾a¾d <'7Y S< TM "úq ß< S ©üê¸ Y üê H~

%+($&$,$$$,$(-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$+(&'('&%"()%)

X6MH396:5OE3J;283H »¼½(¾·¿ úq !ñ =.7=pqÊ [ = ñ ~ 4/ Y,)Û< ¹VÑüñ Ë Ê À S * 0`?E=]"MN(% aM#NMC* X&$(9V$*FTCX"#$"<*L'9R"'G~

%t+.(&0)*-+,*-&',,ÀÁ: ($(),)-&,%'' ÂÃ+.(&0)*-+,-&?&

^VMCN`UM#NMCbOCDP9#<3#"(3M& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$&'('&%+(#%)

ÎÄÅ

ÙkGñ ­æ< qô<ñ k<qù<Çç<èé<{Ëê< ëì TCX*4-H7H=1~

%+($&*O&'(O+?-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$%&'('&%$(*%)

ÎÄÅ À¬ !_:Z@82*) ÁûK4<` SüÂ< KH<×Ø ¿Ã< Ä !:<õN H/6J/*¾H3¹ºh

%+($-'O'(&O%''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$*"&'('&"$(+%)

%NOP

4/ ,9:)Û<;<õp=>¨? @=ABCDEFGGñõH<D I=JKLM<NOPQ<16L[E3 TCX3*893*Y/YH-/X

%+($--,?$*,))( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"))%&,+'&"$(*%)

)Û·Ü}ÝÞß<à á !!Q vâ< ãäå æ<ç è éê < ë ìS T<í !C#R$NCP< °î ï<ðñ<2MSC<ò E(M#<* <;Uó )Û ô 9 < v â õ\<T"U"N4K.5 !M''MVM((M*:<) WCU"<9XR~

-$OY9MJ892::OED>OE2:;3JI0D3J B#&AO)?$'O&&''O`O($*(O*+'O'?' '`O*a?O[0:D0OED>OZ02JT23:5 B(&AO)?&+O)+''OPO($((O?(*O?'*

- ~ b)c),c"_ > q

ÑÒ¿Â:ô=ÎJ= :ô=9½ô=NR:ô ~ÒÑ <ÒÓY Ô< XÒ <Õõ¹5<×ØÖç<F S×~+þç*X,Ø Ù~úqÂõFG=² =Ì5ÊÑÒGñ<ÚÛ=Q³Ü=vâ ~4/ ,õÝ)Û<;< ÞßàáCâFG<Ëõ¹ý~÷ý:ô< 7} ¾~ÐR9½ô,J3J ¾ã¿Â:ô,7/ ¾= :ô,5. ¾~

çLèé

ÐRøn=>®=?·@~qD= >®=AÛ·]~ç Gñ~ "#"$V&??,8$;<$U&??3-..<

E96d,?e,-&$a-&',R3012H9,EDc,e,Y01dH23 B(&A,)?'),+*++,P,($*(,''%,?') &)&,R3:16J3,f5e,f2;3JI665 B(&A,)*%',&(-%,P,($%&,?%%,'?)

%+)?&$O)?)% OOOOOO($-(O++%O?&'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!"!

]^_` !"#$%&'()"%

(° õ < 4 < < : ~ |

-$P+Q&(,RJ025I665,EDS,EDJ0D9T23:5,E6MD9,&-%+ B(&A,)+$&,&-%',,,,,,,,($(-,+'%,$++ *+*

R__ VêH<ëì$

QIPIO$ VN,9.L$ )*=$ F?,W3'<8&3<"$ 2.9,??$ G0HDI665, ;<=$ X37*-..<<HI$ BC$ S,'*-.8*1$ )*=$ 47YZCNNUC"A*TM#" öK÷ Y83'9&??,$ ZBB$ 0&'.8$ 7)* L'C$(9N vâøù 7,89&N,< Z"5$ [&'M$ 7?&[<·ÜGñ<çè úÍÁ< û; M ³ê<S0·~ 2M&OVM#$*L'C$(9N*vâÊ %+.(&0)'*'O-)?)

Ñüõ <AýR_<þ í+W\W16D6JJ3d02Jc861c

÷7¤ nËÈ©<¤5ïðz<¤Y ä< H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~67SÐr ¨ Y//e N ÇôõÈûÊÈü~;õtöÑÒüR ØÊýÆN¶ ôÍÑÊÑÒËÈk~ IIIcT078=\2D8937Hc861c0M 27T6<T078=\2D8937Hc861c0M &-OX61350:3Of5OR07\HD6I7 ]3:!B(&A)?)(O%++'P($('O+*(O*(%OOOZ0n!B(&A)?)+O%$$' !"!

Qÿî< !"#Q6$ % & ~ F e  !!Q* 0XX9&#(*'SG %!,)'?$,&(+%,DEFG

"#"

¢£¤úq¤ Q FG¥¦)*4/ , úq)Û ~Ò¤ +þ§¨ = ,~+ç* :ô M=FG=Ì5=² =vâ34 jk!

Y0HD:3,X2::!

XMJHD;2::3!

HC:HI!:J.7*:;.3<=: !HC":K.L?,:F9,=: 637*?,:K&??

K@87*9&??,A ($&',))','') B(&A,''?&,))++

ãä â

RMH273HHOZ6JOE0:3

*+*

H= IJ

@J2;27K,L,CMD6,E3J;283H

12$()

8"A(9A#)BC#D* E('""(< / < 5 W X FV < G< q H cd< >?<o < ~I0 S*k <KL ,=JB~

%+#$&&,%&-,''#.@0;25A

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$#"&'('&+%%"%)

56$(7

L&'A99<<o¶·$<=>?< 6¬­®<- ¸ = H<¹ºh

%+($-%,?'?,(?$,,, ,,,,,,)+$&,-$-?.890

"$)$&'('&%#("%)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

ÔO â

fN â

:3 ()

"$%'&'('&+%%"%)

%+(&O)?'?O)$%?

OOOOO($-%O))?O)&*

f316;0:

3412$() 2/ r<IJ )*< 4/ ¡¢£¤¥Y:89F,.//K ¦G<* b§¨:<. H©<Sª«<6¬­®~q ¯ e°f±²³< ´µ;<RST~

%!,($&(,+??,')(,BC7D967=A

KL=? <M>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$"$&'('&"%("%)

:3;7

2 1"#('MN*19M$()*»¼½¾¾¿ÀÁ)* ÃÄ)*=>?)*ÅÆÇ O9((N"*$%9P)*ÈÉÁÊ ?Q0)*ËÌ5)* ;ÍÎ)*ÏÐ)B"OMO$ YÑ ÒÓÀ< IJÔÕ)*)*:89)*«8Ö)* ×سÙÚ;)*efh

4/ ,úñ·Ü< WX ()<ç*+þ<ÑQ %!,($(%,'&&,&%*,E01B/A çèeëì,-<. &'$() H< 7ñ·R_< /§0 012<=>?<@ABCD<E*FG<.3.

IJKL<MNOPQ<RSTUVWXYZ [\<4. ]^<8_<S`a*b 567 cd<e · < 1 · < 2 3 4 < fgh 5 67 8 ~ !"#$ %&'($ %*+56789612:376;<=0966>861 %+#$#),??$,$$% )*$ +,-*.-' /)0&*1$ 23',4$ !"#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"$++&'('&%)%"%)

"#"

56Y- þÿ!·)*"#})*çè)*úq/ mn)*7À$[)*%&'()*¯¨)ë ª <¶*Z[ E(9'MD"3

%+(&O)?')O(%'?

OOOOO($-?O&-(O)'+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

"$"*&'('&(+%%%)!!

%+#$%#,%%$,%&+./0

Y= ,)Û)*56Y- þÿ!·)*+,}. )* ú q á )* 7 % & )* ¯ Z * $(9'MD")*¨/ë ª )* ,Â0

â

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

89'(%*:;<" ijkl< emn<o @ABCYpqr<=/ s=<5 ct u< vw< xyz< {|}< >?>@~

abcdefg_`hi

EDJ0D9T23:5!

CMWMJ7! !5$6.7(8.9,:;.3<=$ BC:DBDE388303**3: )*83*1>&,?<:).@*1A ;.3<=:F@G@8'A B(&A,)+$&,(?*( B(&A,)?$','*$(

0M

,-()

/UVG WG_`

ÒnY,úq/K < )Û34<e¿5~/K= /mn<Qüÿ6+,}< 2[È<G7 < -. Ýq<y89<«1ä< ß:&;ß< pmúq¹ <~ _ +$*OY6HKJ6;3Of5eOOOOO %+($-$O&+*O++' EDJ0D9T23:5OE6MD9 OOOOO.[à\à/àæ0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

Ó Ä Å

¡

"$),&'('&",(%%$

VWP<

Z078=O_2D8937H

SÅÝS

%+ ($($,()%,&+&.[ P \A ($-*,)'',++*./0

F6>-,<=> =? @A

abc·d<efg]h<i jk<ælma<noñ³p %+(&,)?)),%''' 9½ô,J ¾)* g:ô,5. ¾)*¿gô,5. ¾)*ª<)ÀÁÂm q</§rR<h %+($-(,()+,$&%,X: õ)*DÃÄÅ° §H)*+þî\*Æj ÇÈâ)*~+6~ ($-+,(*),'-& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" "#" ÉÊËÌÍ¿gÎJ:ô)*Ï«¿ÂÎJ:ôÐR ;~

ÛÜÒ>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##)&'$'&(%(+%)

| ºßY 4 ³) ñ V `c 7<Ñü°f< <iS 9~QE2K*L0E* ñ~ º³ a <;<Ñü°f ,Õ ~^§J³~

YZBC

?KpqDs< ]tã<ú q TCX34=Y5JHX</§ur~

]U^@GY_ fvw_` xyz{ |}rs

v

¶§·¸

"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

---A>3'NLM&*N1,'7AN.0A3@ öK µ W7 j ×Ø \ "D$K.0,<3?,$;.3<= v Mû; HVV)*YYVV)*Y4VV :ô< :ô~ ]¡^d $R3'M7*.-' J3'NLPM&*N1,'7TL31..AN.0A3@ Z< XÒ ~

0OMX&$*2MS /§±² ^9,B(&A,'?%),'*?& ¹Ê [6W,($-*,'&$,%%?, 0W08MHmD0n<=0966c861c0M

%+)')(,*(($,P,)')',-+'' ,,,,,($((,*&+,+'' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%+ (&O)+$%,-+&' ,,,,,,,,($($,'?',)&'

5ïðz<H :ËÈñ Ùòó­ôÙ~;õtö v wxyz<{|g:ô}¾~n< Kú*Á< þ ÑÒüRÈ= ÍÑ=È ] ^\ k~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""%'&'$,&+((#%#

úñ^Z}=D[\=]R5=KË}= ]=v^=²R}=]=NO_3PQ~

STKU

RS<}Ý<TUV<W°XY, úqZ[S\< ]V]^§<R ]~µ8V_}Ý~TCX`JJ45/5

*+*

ÛÜÒ> cdzy

%t+(&,)&-&,$(-*P($(',&%?,*+) ZCl!,(&,)&-&,$(-+ : ° `E&C("* 7.-)* T"U"N* 7)* 5YY* 1M$(N"'"MD%*E()*E;<#";*4/// ^VMCN+*R";PM'(#"'$bOCDP9#<3X9V *

¨©@

CJ892D38DMJ3,L,N7D3J26J

©¡ª 9]q=«¬=­®¯=9°= :ô= Ñü±J:ô=Ʋ ³XÒ:ôÊ´µ<Q[ ¶ · [< ûE*<XY,úqFGz¥Ç ¸¹CWºFG<X,+ç~ N ¦¾ ¦» ¼+JK47J*:MA$9#*E(3*0&O&'# %t!B(&A)?%?,''(-,,,,u@!($&$-+',((&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¢£ ¤¥

QR P<

oW_` pqrs

VÕÖ×

ØÙ·Ú

_lmn

_ + &P&+&,,^0JJ010DD0,f5,gJ07;2::3 %+ (&a)')?,&-'',P,)')?,&'''

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#,*&'('&%"()%)

#$%&&'(')*&

!"#$ ÆjÁ ~+ :ô%,5/3//KV4 pq¨äNRÜå:ô,5.3//KV4 ¿ÂæçÎJ «è é:ô,-/3//KV4 ¾ %&'( êë «è :ô,Y.3//KV4 ¾ ¿C ~+cÈ ô,5.3//KV4 ¾ |Êìí é¿Âvâ:ô,=.KV4 ¾ |¿Â ôÐR,-/KV4 BjîÂvâ:ôÐR,7.KV4

%+(&O)*%%O'?+( ($''O%%(O(%'

%+.(&0')*)O&--%OPO($--O-)-O)--

#$%&'($)*!+*,$-&$')*!./0 1112/03345674$&

Z:66J27K,[0J\3D

ÅÆ<õ©ª <úqÇæ<B È È < É [ ð < A ý R _ ~T?1+ 4/.JJ=1

KXY, |)ÛÞß< ¹ñp ¨ÀÈ<Öæ<¨æ)Å×Ø<ÙÇ Ø<x LM'3*T?1+4.Y7/1

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#*#&'('&%'("%)

CCC åL

Ònúq/K)*Y. ,)Û)*56J þÿ!·)*+,})*«1ä)*2[ %+ B(&A)**(,%?+) È)*eçè ($%%,'?*,-''

%+B(&AO)?(&O-?*OOOOOO($&-O%*+O++(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!")$'&'('&+%(*%)

($%(,+&',''+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

! !"#$%&'$( " # $ %&'()*)*+,)* -./0)*1234 567)*89:)*;+* ,-.)/// %!"#$%&"'&("%%' """"")*'+,-%$("./01234 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'$'&%%("%)

-+'' Y -+''c861c0M,,,,,,,,,-+'' 6hi6Wc-+''c861c0M,,,,,,,,, G 6h96MH3c861c0M

!"

!" !"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 2223014456785"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

сАЫ сИГ рдЪ ргЛ ╥Х сзЮржнр╛О╠есЗ┤соЫр╗Д ╦ЫсЯ╢╓Й╩┤

рк│▐╖ ╘йс▒Н тАлреЕ█ВтАм

тАл╫нтАмр╢╣╩╣ XPOESPVT

%&$0

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

рлир┤╣тАл╫ЬтАм╧╡╠Эс╡ИсБдс╛У╥ОтАл╦п┘ЖтАм сЩо▀м р┤╡тКВ сЗ┤сгХсЗ┤╞атВй рдГсВороармй ▐╡╠зтБетАлтЙе ▐СтАм╘Щ╦п с╢Д ╠ЙтЕ╛р╗ДтЪРрлП╩Гс╗з╩ерд║рлз╨йс▒Юс▒ЙтЪР ╤ЙсЦК╞╛сЛ▓╥Ор╡ЙсЪкр╗ДтВЭ╟п╤Цс╗Эр░и

╞Ур▓А сеПр▓А

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

сАатАл█КтАмсЕ░рн┤ 6/*7&34"- 450/&

%&'()*+,

тЗ┐сУосМРс╖Урм▒сР║таХтАл█ДтАмсЗЪтАл█ГтАмсМЦсУотаЗсжгрвПсУотаЗс╣ХтИмсУосЩЩтАл█ДтАмсЗЪсУор╢ХсОК╥╗тАл╫▒тАмсХТ─▒

,-.) :;<=>?@A BCDE FGHIJ #$%& '()%& *$+, -./01234567'(89:8;

&'789

EKLM NOPQ RSTUVW XYZ[\]^_

-./012%&34'( )*56789:;<=

456789 => : CPF ;< ?@ABC

сСвсПТс▒ЗсаЩтЕБ ╒Щ╒ЭтЕБVOJU (JCCFT 4USFFU $IBUTXPPE /48

`ab !3!=E!33=*F(;706-)6G*89H*8&/0I(;9/*J1K*3!4" cdb /(I0/L&7%-/$%&'$()**eab MMM$&7%-/$%&'$()

cfb >A3?*4<=A*NN4#O**

VOJWFSTBM TUPOF

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

!"#$%&'()*+

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

,-./' 0123

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П

/01 @AB CDD

╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

234 /256

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36 BJRJ

1.&2*#***3!4*5(66('(77(*89$*:)-)6;***+ 4<=#*3<=#*

4"5%&'()*+!6"

>,-.)?

!"## !"# !"##$%&'$()*********!"## $%# &+,&-$!"##$%&'$()*********&'()# &+.&)/0$%&'$()

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily , -) . " 1688 1688日報

21 !"

百家爭鳴

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

#$%%&'()*+*,-.'.$') Comments & Opinions

蔡英文能否破除馬英九 時代的政治魔咒

2016 年 1 月 16 日，沉寂八年的民進 黨進行了一場暢快淋漓的復仇，他們不 但贏得了總統選舉的勝利；還獲得了立 法院 113 席位中的 68 席，實現了 「國會 過半」的目標；更令人震驚的是，民進 黨竟能犁庭掃穴，一舉蕩平了雙北、桃 園和新竹等傳統的藍營票倉。 勝利是如此的徹底和完美，以至於 在民進黨的歷史上還從來不曾有過。此 刻，蔡英文已成一個眾望所歸的領袖， 正勢不可擋地邁著堅定的步履走向個人 政治生涯的巔峰。 記得八年前，民望如日中天的馬英 九也曾躊躇滿志一往無前，然而到了現 在，在一場場公民運動掃蕩之下，在殘 酷的派系傾軋之中，在無盡的社會難題 折磨之後，他清廉的名聲、他 「全民總 統」的志向、他高企的人氣甚至他總統 的尊嚴，都無可奈何地隨風而去，甚至 消解了他在兩岸問題上本應享有的歷史 光環。 馬英九人氣一路下滑之路，展示了 一個不可忽視的事實，那就是政治家的 民望實際上是極其脆弱的，很難經得起 真正的考驗。尤其是在台灣社會面臨一 系列艱難挑戰的背景下，政治家們若想 保持民望，就必須以足夠的魄力和智慧 去化解難題。 所以，當蔡英文接下壓在馬英九肩 膀的重擔，走向屬於自己的時代的那一 刻，她所面對的就絕非一片坦途，而是 荊棘滿徑險阻重重的泥潭。那些將馬英 九摔下神壇的政治魔咒將無時無刻地環 繞著她，並使她的執政之路充滿艱辛與 挑戰。這是因為過去曾摧毀馬英九執政 威望的公民運動大潮，今天絕不會因蔡 英文的執政而有所衰減。台灣 「公民運 動」生成的土壤——年輕人對現實社會 的無力感，不可能因為蔡英文的上臺而 消失。

台灣年輕人對現實生活的無力，來 自於產業空心化所致的薪資縮水和都市 化趨勢所引發的房價高企。譬如，15 年 前一個台灣的大學生起薪約 25K，現在 卻只有 22K，縮水了 12%，與此同時物價 卻上漲了 50%。另外，2015 年臺北的房 產均價已經上漲到每坪 90 萬元，一座僅 僅 15 坪的房子，竟然需要一對新人不吃 不喝 27 年的奮鬥。這種冷酷的現實，無 情地消滅了都市年輕人對未來的美好憧 憬，他們不得不游離于正常的工作生活 秩序之外，一頭紮進公民運動中去尋求 慰藉，並寄希望於通過改變政府來改變 現狀。所以年輕人的無力感和憤怒不可 能減少，誘發政治運動的大環境依然存 在。 還需要注意的就是，台灣公民運動 所引發的 「一夜成功」的政壇新星效應 將驅使更多的逐利者試圖通過新的公民 運動去實現自己的政治野心。洪仲丘姐 姐洪慈庸在 「洪仲丘事件」中串升為大 眾眼裡的知名人士，並在這次選舉中成 功當選為立委；林飛帆和陳為廷則在 「318 學運」中一夜成名，成為家喻戶曉 的政治明星；黃國昌通過 「公民護憲」 「318 學運」和 「割闌尾」等公民運動， 從無名小卒飛迅速成長為一名舉足輕重 的政壇大佬—— 「時代力量」的黨魁。 這些令人振奮的政壇 「傳奇」故事，無 疑會激勵更多的新人，鼓舞他們效法前 輩，參加更多更激烈的政治運動。 而且，公民運動已經在台灣政治發 揮重要作用。在 「318 學運」、 「反課綱 運動」等政治運動中，我們都可以看到 這種政治作用的存在。在這種情況下， 通過發動激烈的政治運動逼迫決策者， 將有可能比傳統的政黨協商更容易達到 政治目的，還能順便打擊對手的政治威 望。這種政治效應將驅使更多政治運動 湧向街頭，並嚴重降低立法院的權威，

同時也有可能削弱民進黨立法院多數的 作用——就像當年削弱國民黨立法院多 數的作用一樣。所以，未來的台灣政治 走向，雖然民進黨掌控立法院多數，但 很有可能受到最善於搞政治運動的在野 黨（比如黃國昌的 「時代力量」）所衝 擊。 除了公民運動的挑戰外，蔡英文和 民進黨執政後將時刻面臨更為激進的台 獨力量的挑戰。 目前來看，民進黨在分區立委選舉 上的大舉勝利，固然使得民進黨在立法 院佔據了絕對多數，但也將迫使在傳統 藍營票倉獲勝的民進黨立委盡可能地淡 化自己的台獨意識——就像 2008 年在傳 統綠營票倉獲勝的國民黨立委一樣。譬 如在臺北第一選區獲勝的民進黨立委吳 思瑤、在基隆市獲勝的蔡適應都儘量隱 藏自己的台獨主張，並表達了對 「中華 民國」的認可，這種中立化的立場是選 舉政治的民意現實所決定的——另外一 個很明顯的例子就是墨綠出身的柯文哲 在藍營大本營臺北當選市長後開始認同 「中 華 民 國 」 ， 並 與 號 稱 「比 藍 的 更 藍」的民國黨有所靠攏。所以，可以預 見的是，橫掃藍營票倉的蔡英文在兩岸 問題上會是一位更務實的總統。 國民黨的藍營票倉之所以崩盤，離 不開馬英九政府迫於無奈地削減自身鐵 盤 「軍公教」年金。馬英九之所以這樣 做，是迫於台灣當前入不敷出的財政現 實。據 2015 年 2 月退撫精算報告顯示， 台灣退休基金已經頻臨破產，有官員預 言 4 年內就會花光。另外，公校教師退 撫基金、公教人員退撫基金及勞工勞保 基金，都相繼出現了前所未有的資金困 境，除非大幅度的開源節流，否則難以 為繼。這種困境並非因為基金的經營不 善，而是台灣少子化趨勢和產業外移下 的必然結果。 所以，即便蔡英文上臺，她 也不得不繼續執行馬英九喪失人 心的政策，通過大幅削減福利支 出以維持預算最起碼的平衡。此 外 ， 包 括 電 力 短 缺 引 發 的 「核 四」和電價上漲等各類折磨馬英 九的難題也將繼續糾纏蔡英文政 府。以上這些難題，足夠改變台 灣各階層的投票取向，並讓在野 黨起死回生並東山再起。通過以 上種種，我們可以看出，即便擁 有無盡人望的蔡英文上臺，也不 得不面對那些讓馬英九一敗塗地 的難題，她的執政也不可能一帆 風順。 就像歷史不斷驗證的那樣： 打敗四分五裂的對手並不困難， 難的是滿足期望過高的人民。現 在，真正的困難擺在了蔡英文的 面前，她能否成功，我們拭目以 民進黨總統當選人蔡英文（ 民進黨總統當選人蔡英文 （前右 前右）、 ）、副總統當選人陳建仁 副總統當選人陳建仁 16 日晚間在全國競選總部 待。 前舉行當選晚會， 前舉行當選晚會 ，並接受群眾的歡呼 並接受群眾的歡呼。 。 ●陶君

website： www.unipatheducation.com.au

688 I-VISION

ͯ⧪ᒝლᡪᾉϮ ⏩ᔳӸ⧑ ௉͌ᯇⶪ

ຽᯡ‫ז‬ȿᨪ

PGG

XXX FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV ⿇⢀䜐

ⱠǶ䜐JOGP!FMFNFOUMJHIUJOH DPN BV "VCVSO 1SJNFXFTU "VCVSO .FHBNBMM 4IPQ " -FWFM 1BSSBNBUUB 3E -JWFSQPPM .FHBDFOUB -JWFSQPPM 4IPQ 3 0SBOHF (SPWF 3E 688 element lighting

email:admin@unipatheducation.com.au

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

越共 「太子黨 太子黨」」

!!

22

百家爭鳴

"#$%&'()%*%+' Comments & Opinions

‫ڨ‬дϴѧശཱི௰ю

ഥ઻સᡶᚃ‫ݶ‬

如何影響越南改革走向 據《外交家》雜誌報導，越共十二 大於 1 月 20-28 日召開，屆時，新一代 領導力量將代替即將退休的保守派繼續 推動國家的變革。如今，越來越多現任 或前任領導人的後代已進入官場，在地 方的行政機構任職，這群人被稱作越南 的 「太子黨」。這一現象引起了越南社 會的廣泛關注。 「太子黨 太子黨」 」明星阮清宜與阮春英 越南 「太子黨」的執政能力可能會 關係到國家發展的方方面面，不僅是經 濟增長速度，更與越共政權的穩定性和 合法性息息相關。 最傑出的 「太子黨」成員是現任總 理阮晉勇的大兒子阮清宜。阮清宜從 2011 年起被選為堅江省的省委書記，該 省是他的祖籍所在地。他的弟弟阮明哲 （NguyenMinhTriet） 也 於 去 年 年 末 被 選為越共平定省常委。阮明哲也因此成 為平定省 55 名省委幹部中最年輕的一 個。日前，網上有傳言說阮晉勇正在積 極爭取越共總書記職務，但《華爾街日 報》援引越南問題專家分析稱，此次領 導班子調整後，現任越共總書記阮富仲 將留任，阮晉勇或將出局。另一名廣為 人知的 「太子黨」成員是前越南政治局 常委和前越南中央檢查委員會主任阮文 芝的兒子阮春英。他於 2015 年 10 月起 被選為峴港市委書記。峴港是越南發展 速度最快的沿海城市。 阮清宜和阮春英今年均 39 歲，目 前均為黨中央候補委員，預計兩人都將 於越共十二大之後成為越共中央委員會 成員。他們是眾多官二代中較為出眾並 為人所知的。目前，他們已經開始在繼 任的越共領導名單上 「排隊」，並極有 可能在地方或國家領導班子中擔任要 職。 根據越南政治傳統，除了本人的業 績之外，他的家庭背景以及賄選資金都 將成為影響其政治生涯的關鍵因素。在 越南有個不成文的規矩，即黨內精英的 孩子從政有優先權，該 「潛規則」在胡

備受關注的越共十二大

志明領導時期已見雛形，並於 「革新開 放」階段逐漸固化，成為自明之理。雖 然越南已經實施了選民直接差額選舉國 會代表制度，但根據相關法律，參選的 國會代表無論是由中央、地方推薦還是 自薦，均需接受祖國陣線的審查。這一 制度確保了 「官二代優先權」的合法 化。 相較于父輩， 「太子黨」們接受過 更好的教育。大部分人有在西方發達國 家留學的經驗，對經濟自由化，民主、 自由、公民社會等普世價值接納度較 高。他們更多對 「務實、改革、創新」 等理念較為讚賞，對西方的態度也更積 極友好。 阮清宜就擁有美國大學土木工程學 的博士學位。目前在利用自己所學為堅 江省富國島做發展規劃，該島嶼將成為 經濟特區。一旦該規劃獲批，富國島就 將被建設為像新加坡、普吉島和巴厘島 那樣的區域休閒和金融中心。阮春英也 在西方接受的教育，擁有工商管理博士 學位，在當選峴港市委書記之前，他就 大膽地提出來 「賣淫旅遊業」的想法。 他認為賣淫是無法杜絕的，還不如讓它 合法化，從而加強管制，同時促進旅遊 業發展。但該提議被中央否決。在此次 任期內，他還設定了吸引上億美元境外 投資目標的計畫。 「太子黨 太子黨」 」將如何影響越南未來 將如何影響越南未來？ ？ 越共將 「太子黨」帶進國家核心層 在越南引起廣泛討論，社交媒體甚至因 此就越南選舉是否應該更自由更透明展 開了激烈的爭辯。但越共頂著壓力這樣 做主要是看中 「太子黨」們良好的教 育，經濟發展為主的思維模式，和經濟 自由化的觀點。同時，越共的支持表明 他們信任 「太子黨」們會踩著父輩的腳 印，堅定地維護越南社會主義思想和一 黨制體系。 「太子黨」們逐漸進入核心層後很 可能將繼續推動經濟自由化，保持越南 過去三十年的經濟增長速度。高速的經

濟增長能夠使越共再次獲得民眾的信 任，提升政權合法性。這點至關重要， 比如在 1980 年代金融危機時，越共在 民眾間的威望就陡然下降。 越共近年來改革成功告訴人們，經 濟穩定是政權合法性與穩定性的基礎。 正如撒母耳•亨廷頓所言，專制國家的 合法性是以經濟高速增長和提高公民生 活水準為保障的。然而，僅有經濟增長 並不夠，實證研究表明，經濟表現和政 權穩定性並不總是正相關。因此，政權 穩定不能僅依賴於高速經濟增長，還需 要通過其他方法來加強，比如國家要通 過適當的政治改革和優善的管理體制來 滿足社會需求。治理不善將對政權合法 性構成巨大威脅。 2006 年後，越南就在試圖通過政治 改革緩解社會壓力，先後經歷了選民直 接差額選舉國會代表、國會代表問責政 府高官、電視直播國會討論、國會否決 總理提名的部級官員等階段。中國社科 院越南問題研究專家潘金娥表示，越南 政治變革想解決的是 「如何坐江山」而 非 「誰來坐江山」的問題。 「堅持越共 的領導，不搞多黨制」是政治變革的紅 線。越共企圖在維持基本的政治制度和 權力結構不變的條件下，在可控範圍內 做一些邊際調整。越南目前的政治改革 確實在一定程度上緩解了社會矛盾，與 經濟改革相適應，但總體而言，還是治 標不治本。 就目前來看，越南的政治體系還存 在很多問題。去年越南政府上交給國會 的一份報告書列出了過去五年來政府執 政的九點不足之處。包括宏觀經濟不穩 定、公共支出過高對省預算造成巨大的 壓力、主權債務迅速增加、貧富差距不 斷擴大、政府部門腐敗猖獗、對公民投 訴的土地徵用問題置之不理等等。蘇聯 經驗和中東政治變局告訴我們，這些問 題都將使政治體制脆弱不堪，甚至瞬間 崩盤。 今天，越南政權能否穩定已經不再 僅僅取決於家族背景，社會意識 形態，乃至單純的經濟增長了； 有效管理已經變得越來越重要。 越南投資計畫部下屬經濟政策研 究院原院長阮光阿表示，年輕人 進入國家領導層對越南民主是好 事。 「但比讓年輕人進入中央更 重要的是我們需要一個公開透明 的選舉體制。有年輕人參選是好 的徵兆，但在集權國家，有時候 這並不能說明問題，朝鮮的領導 人就很年輕，但他卻讓人‘操碎 了心’。」 如此選舉產生的 「太子黨」 究竟是否為治國強將？他們將如 何影響這個國家，越南會走向何 方呢？十二大之後，讓我們耐心 觀察。 ●尤乙同

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

ᗊ

ଚ Ιᚃ࿋ᜰġ࿲ᚃೃኳȊ ౰ࠢ ੫ᘈ ᎛୵ӴᘈĻġ ೽ց೿ᚇ຺ѿ ŐŌ೿ᚇ຺ѿ ཱི‫ݍ‬П೿ᚇ຺ѿ σϛ๼຺ѿ Ȟࡸྱΰ࢜᎛୵ӑࡣԩ‫௶ו‬ӖĪ

೽Ң຺ѿ ཱིΡΡ೿ᚇ຺ѿ

᎛୵Ӵᘈቨё ຺઻ѿൟ (DVWZRRG <$ 7$ġ຺઻ѿൟ

᠍ߔӨσ຺ѿ‫پ‬Ⴋᖒᛮ໌ೲ

ᐬࢸᖂф౩!6LQJQHVLD 3 / ݈୛Ⴋၗ; !

͢ࡅɒ ᥰᨶ഼ ᭠ൖ ࡅɒ޺ϥ ᥰ Τᜨ ᩋСྞ 90ᰓዽዹᨾ ᨶ഼ ῗʟᬁᭋ஥࿘फῘࠥɏ࿘

ᰢϔ૸ᭂ НżᒳНԩ ". 1. ᯊ⼨ሽᏲ⢾⟴ ైʔ୻ӫ

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

)2'

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% Daily ,-)."

1688日報 1688

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&'()*&+&,(

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./012 3334015567896"$

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"

24

日報 Sydney !"#$%"Chinese '()$%*% ,Daily -)."

1688日報 1688

影視娛樂

!"#$%&"'()*+,"-$"%'(./01 Saturday 23 January 2016 2223014456785"$ www.1688.com.au

#$%&'%()$*&$% Entertainment

林瑞陽心痛前妻輕生被蒙鼓裡 張庭 18 年小三冤名得雪 （本報訊）林瑞陽和張庭 2008 年結婚，移居上海多年， 育有 1 女 1 子，但多年來仍被 網 友 罵 「忘 記 曾 哲 貞 了 嗎」？曾哲貞是林瑞陽前 妻，1998 年林瑞陽與張庭 在北京牽手情曝光，因他 與曾哲貞婚姻狀況複雜， 讓 張 庭 背 上 「小 三 」 之 名。曾哲貞去年吞 藥與清潔劑自殺被 女兒救下，日前 表示為醫藥費將 復出，而林瑞陽 知情後曾問兒子 為何不透露媽媽 自殺，十分心痛 難過。並表示 自己為了孩子 沉 默 不 談 前 妻，但他跟張 庭交往前，和 曾哲貞就已離 婚，等於幫張庭 洗刷小三罪名。 曾 哲 貞 1989 年 因 主 演電影《我 有 話 要 說 》 暴 紅，是 湯臣電 影 力 捧新

▲

張庭在中國發展順遂， 張庭在中國發展順遂 ，名利雙收 名利雙收。 。

郭富城舊傷復發 韌帶斷裂演唱會喊卡 （本報訊）香港天王郭富城今年一開始就 有夠衰，本來受中國央視邀約要在春晚扮孫悟 空耍猴戲，卻因為表演歌曲與春晚主題不符而 腰斬，21 日他又因拍戲導致舊傷復發，前十 字靱帶斷裂，原定 3 月 25 及 26 日在馬來西亞 雲頂舉行演唱會緊急喊卡，延期到何時還未 定。 演唱會承辦公司 21 日在官網表示，郭富 城日前在上海拍攝動作戲時，因為現場動作落 點計算出現誤差，導致郭富城舊傷復發，前十

字靱帶斷裂，經過醫生診斷之後，確定郭富城 無法如期參與演唱會的演出。郭富城也無奈表 示： 「會盡快把腳傷治愈，希望以最佳狀態再 為歌迷演出。」郭富城曾透露自己在演唱會上 受了傷，左膝前十字韌帶撕裂，醫生囑咐他不 能跳舞，起碼要 8 個月才能痊愈，但敬業的他 仍多次在節目上大秀舞技，讓舊傷一直無法完 全復原。據悉，郭富城口中的舊傷是他在 3 年 前的演唱會上，因舞台機關失靈，墜下 2 公尺 高的高台留下的後遺症。

系，有意入行，由張庭經紀人打 理；小女兒神似媽媽，外型甜美個 性陽光，在華航擔任空姐，21 日人 在上海的林瑞陽難掩氣憤和難過： 「妳（指曾哲貞）要出來也好，但 不要傷害別人，被騙錢的話為什麼 不報警？用媒體力量會傷到自己， 21 年來我都沈默，就是不想讓我兒 女聽到爸爸講媽媽不好。」 不捨兒女受到牽連 林瑞陽隨後聽聞女兒 21 日連班 都不上了，痛心到快說不出話： 「我腿都軟了，她是我的骨肉，孩 子是無辜的啊。」他表示 20 日晚有 問 兒 子 「為 什 麼 媽 媽 自 殺 你 沒 講 」，但兒子沉默，他共有 2 子 2 女，有一張 4 人合照被他珍藏， 「有一天我過去了，他們笑容永遠 印在腦海裡」。 由於林瑞陽表 示跟張庭交往前， 和曾哲貞就已沒感 情並且離過婚，等 於幫張庭洗刷 「小 三」之名，林瑞陽 21 日說，他赴中國 並非一帆風順，都 是張庭一肩扛起， 當年也是她要他 「閉嘴」，才換得 多年平靜。21 日張 庭只簡單以 「為了 孩子我不方便講什 麼」回應。

張庭（（中中））常帶著女兒林家菱（（左左））和兒子林秉翰四處遊玩。。

▲林瑞陽早已退出演藝圈 林瑞陽早已退出演藝圈， ，經營房地產事 業有成。 業有成 。

秀，起步較晚的林瑞陽對她一見鍾 情，熱烈追求，2 人很快就步入婚 姻，曾哲貞退出演藝圈。林瑞陽是 瓊瑤當家小生，難免與女星有親密 接觸，曾哲貞沒安全感，婚後 1 年 就鬧離婚，1995 年果真簽離婚協議 書，但又復合，不料之後林瑞陽與 張庭因合作電視劇《金色夜叉》來 電，1998 年北京牽手照曝光時轟動 演藝圈，同年林瑞陽與曾哲貞離 婚，2 人所生 1 子 1 女監護權都歸媽 媽。 北京牽手情爆發時，張庭曾被 林瑞陽經紀人夏玉順痛罵 「蜘蛛精 勾引我家唐三藏」，張庭召開記者 會時數度昏厥，而曾哲貞當時曾發 聲明，表示跟林瑞陽離婚是個性不 合，沒有第三者，林已給她跟孩子 1 棟中和房子及贍養費。但此事件 讓林瑞陽和張庭就此退離台灣演藝 圈，林瑞陽轉型房地產商人，張庭 在台主演的《太陽花》雖受歡迎， 仍轉戰中國戲劇圈。 曾哲貞遭騙 1200 萬 曾哲貞在離婚後改做直銷生 意，但 2010 年曾傳財務吃緊，日前 她接受媒體訪問，透露遭朋友騙走 1200 萬，她被迫賣房還欠錢，憂鬱 症爆發後輕生，因吞清潔劑裝置人 工食道，需要大筆醫藥費才決定復 出。21 日她未回覆臉書訊息。 林瑞陽和曾哲貞所生的大兒子 和小女兒都已成年，大兒子長得像 老爸，目前就讀北京電影學院表演

曾哲貞在臉書的自拍照， 曾哲貞在臉書的自拍照 ，看起來比實際 46 歲年輕 歲年輕。 。

張庭護老公走出腥風 中國扎根 4 口之家 （本報訊）花系列戲劇 小旦出身的張庭和林瑞陽 1997 年因戲結緣，但他當時 跟前妻曾哲貞雖鬧婚變卻未 離婚，因此一度抗拒戀情。 1998 年有人跟台灣媒體兜售 他倆在北京牽手照片，祕戀 曝光後重創雙方演藝事業。 「一輩子刻骨銘心 一輩子刻骨銘心」 」 2 人轉移重心至對岸後， 直 到 2001 年 才 正 式 公 開 戀 情，並於 2008 年結婚，如今 大女兒林家菱 6 歲，兒子林 秉翰 4 歲，而林瑞陽在這回 舊創被掀開後，最感謝的仍 是張庭，最擔心是他一共擁

有的 4 名子女，要如何面對 外界異樣眼光。 張庭曾在受訪時表示 「林瑞陽是我一輩子的刻骨 銘心，如果可以再做選擇， 我願意再跟他走過一次。」 但這段經歷崎嶇難行， 除了她背上 「小三」罪名， 曾獲封 「新好男人」的林瑞 陽主演的戲再也沒人看，決 定轉戰商場，但到中國後因 玩股票一夕賠光所有積蓄， 她便拿出存款共度難關，如 今林瑞陽外傳已有千億身 家，夫妻倆去年開始經營保 養品事業也有不錯成效。

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ᤷળ޷ῌᡃળಟ

ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭50% ! ҪNj߂ ߂ּ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

ȇગ )VSTUWJMMF $FOUSFMJOL 10̝᪞౷ᚍᑞ๠ᢣᇩ ۞᭵

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ᭒ᝇ ʗႨῩ(02) 8095 0016 Email: eightyeightfpl@hotmail.com

ž‫໇ח‬௞Ῡ ". 1.

ԼՀῩ309C Forest Rd, Hurstville

ž‫໇ח‬௞ 10:30am - 7:00pm '63/*563&

!"## !"##$%&'$()*********!"## &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()