!"#$%" '()$%*% ,-)." %&'()*+, ./ 0+1'+(, .2!# $%&'( )*+, !"# !"#$
!%
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? %9AF-O2.P-Q$3D-$Q33--6+:F-O2$P-Q$3D-34$3 &==EFGGHHHID#33IJ7KI+' LK+@AF;@1M7ND#33IJ7KI+'
3453"-6789+':;<=(99=>;<'((,;?@AA);B<C;.2D2
澳洲將從中國遊客激增中受益 成為中國遊客第九青睞目的地 （本報訊）隨著收入水平上升， 視野拓寬，中國遊客的目光即將越過 香港和澳門等附近的旅行目的地，給 澳洲帶來大量的入境遊客。 券商里昂證券（CLSA）的一份新 報告發現，雪梨機場，Treasury 酒莊和 購物中心經營者 Scentre Group 可能成 為入境旅遊增長最大的受益者，因此 建議買入所有這三家公司的股票。 里昂證券預測，在 2014 年到 2022 年之間，來澳中國遊客平均每年將增 加 22%——是世界地區中最高的—— 在 2009 年到 2014 年，中國遊客以每年 19%的速度增長。 相比之下，目前最流行的中國公 民出境旅遊目的地，香港和澳門，在 截至 2020 年的未來幾年分別只有 2%和 4%的復合年增長率。 “隨著人們的旅遊經驗增加，更 加富有，他們將前往更加遙遠的地
方。”總部位於香港的里昂證券消費 者和遊戲地區研究部門負責人費舍 （Aaron Fischer）說，“中國的收入增 長依然積極。隨著人們收入增加，他 們會把更多的收入和財富花在旅遊和 旅行上。儘管 GDP 增長出現了輕微放 慢，但我們並沒有看到出境遊的趨勢 減慢。” 他說，除了收入增長，社交媒體 在中國的廣泛使用也刺激了旅遊需 求，遊客們喜歡在社交媒體上向國內 的親友吹噓自己的出國經歷。 里昂證券預測，預計到 2020 年， 中國出境遊人數將上升到 200 萬人次， 而去年同期的數字為 125 萬人次，其中 58 萬人次前往香港或澳門。 “我們看到過去十年出境遊人數 大幅增加，”費舍爾說，“亞洲和世 界各國都在苦苦爭奪中國財富。許多 國家都降低了中國旅客的入境門
檻。” 里昂證券預計，到 2020 年，將有 360 萬人次的中國遊客來澳，比去年的 137 萬人次翻了一番。中國遊客已經成 為 澳 洲 最 大 的 金 主 ， 一 年 消 費 77 億 元。 里昂證券最近的年度中國遊客調 查發現，澳洲是中國遊客第九青睞的 旅遊目的地，落後於南韓、日本和泰 國。但如果錢不是問題，則澳洲一下 躍升至第四位，僅次於美國、法國和 馬爾代夫。 “如果錢不是問題，那麼澳洲可 以進入四強。”里昂證券澳洲研究部 門的負責人萊亞爾（Scott Ryall）說， “這不僅預示著澳洲可以吸引中國高 端遊客，而且說明澳洲對中國遊客的 吸引力會越來越大，因為我們是一個 高成本的目的地。”
（本報訊）根據一份報告，在澳 洲，五分之一的人消費掉四分之三的 酒精。這份報告聲稱酒精行業依賴於 有風險的飲酒。 酒精研究和教育基金會已經號召 抵制公共健康研究人員和酒類行業進 行合作，因為它相信酒類行業是確保 酗酒者繼續以危險水平飲酒的既得利 益者。 這項報告是基於酒精政策研究中 心 （Centre for Alcohol Policy Research）去年 7 月的一項分析。根據這 份全國性調查，該項分析對澳洲酒精
消費的分佈進行了劃分。 該項分析顯示，從 2001 年到 2013 年期間，酒精消費總體呈現下降趨 勢，但重度酗酒者的消費佔全澳酒精 飲料銷量的比例增大。 前 20%的酗酒者的酒精消費比例 已經從 2001 年的 48.9%上升到 2013 年 的 53.2%。 酒精研究和教育基金會的首席執 行官索恩（Michael Thorn）說，酒精 行業正在剝削它最好的客戶。 “酒精行業一直在強調一個事 實，那就是大多數人的飲酒行為成熟 而負責。”Thorn 先 生說，“但這些數 據顯示重度酗酒者 們消費了數量巨大 的酒精。” “酒精行業完 全依賴於有風險的 飲酒。” 2014 年 飲 料 行 業協會所作的一次 報告鼓勵零售商零 售商們辨別和瞄準
那些“超級消費者”。 “少至 10%的客戶就可以拉動你 酒水銷售的 40%到 70%。”據報導，民 調公司尼爾森（Nielsen）的副主管沃 爾頓（Michael Walton）這樣告訴會議 代表。 美國研究顯示，起泡酒的“超級 消費者”不僅購買 5 倍以上的起泡酒， 還購買 4 倍以上的威士忌，3 倍以上的 伏特加和 3 倍以上的其他酒。沃爾頓告 訴會議代表，“這是一個事實。” 周二採訪沃爾頓 Walton 先生時， 他說他認為酒類品牌需要創新和發明 新產品，比如美國就推出了一款適合 女性，可以取代啤酒的低酒精飲品， Bud Lite Marga-Ritas。 “超級消費者只是個例子，這不 是酒水的問題也不是澳洲的問題，總 體的目標是你在品牌增長方面多了一 個選擇。”Walton 先生說。 澳洲酒鋪協會會長莫特說，該行 業在過去做出了很多努力來確保消費 者不會過度飲酒。“我們的員工接受 了合理的培訓來確保人們不會喝過 量。”莫特說。
1/5 澳人消費 3/4 酒精 酒類產業依賴危險酗酒
! " # $ "&
1SPQFSUZ 4VQQMJFST
ᎏيᝐ㘕࣪ ծӧஊ⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ 㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5
澳洲對中國遊客是一個高成本的旅遊目的地
澳職場迎第四次產業革命 文體藝術行業將蒙受衝擊 （本報訊）擁有自學功能的 機 器 ， 3D 打 印 機 和 自 動 運 輸 ——在 2020 年，你的普通辦公室 可能成為一個完全不同的地方。 這是世界經濟論壇的《工作 未來》報告本周所描繪出的圖 景，報告稱，所謂的“第四次產 業革命”將給工作的幾乎所有領 域帶來巨大的變化，從電腦科學 到製造業。 “在許多行業的國家，最吃 香的工作或專業是十年前乃至五 年前根本不存在的，而且改變的 速度將會加快。”報告指出。 “有一種流行的估計是，今 天進入小學的孩子們，65%最終 將從事目前根本不存在的工 作。” 詳細的分析是基於對跨國企 業的調查，它們來自九個覆蓋 1300 萬員工的不同行業。 結果包括高級管理人員和首 席人力資源官的回答，描繪了一 個處在受到科技發展和地緣政治 變動帶動的“第四次產業革命” 風口浪尖的世界。 未來四年內，先進的機器 人，3D 打印，移動技術，“物 聯網”無人駕駛飛機和無人駕駛 汽車有望對我們的工作生活產生 重大影響。這將導致對諸如數據 分析和專門銷售代表等工作的巨 大需求，以闡釋和溝通變化，但 減少那些能夠被自動化取代的基
礎性工作的需求。 “此前各自獨立發展的領 域，例如人工智能和機器學習， 機器人技術，納米技術，3D 打 印和遺傳學與生物技術，都將彼 此依賴，彼此放大。”它說。 “ 智 能 系 統 —— 家 庭 ， 工 廠，農場，網格或整個城市—— 將幫助解決從供應鏈管理到應對 氣候變化等問題。” “其他經常提及的新專業還 包括新型的人力資源和組織發展 專家，工程類專業，生化，納米 技術和機器人技術，監管和政府 關係專家，地理信息系統專家， 商業和工業設計師。” 在澳洲，作者發現辦公室員 工，製造業，生產業，藝術，設 計，體育和媒體行業都將在未來 幾年遭受衝擊。與此同時，銷 售，運輸，物流，數學，科學和 建築料將蓬勃發展，而建築，管 理，商業，法律和金融服務方面 的就業將保持穩定。 此前，一份獨立的研究顯 示，澳洲，巴西，美國，中國， 法國和德國的半數受訪年輕人認 為他們的工作將在十年內被機器 人取代。 印度軟體公司 Infosys 採訪的 1000 名年輕人還表示他們認為傳 統教育沒有給他們提供適應未來 職場的能力。
ຂƾᇝ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ࢝ˇא ᬪ્ ᬪԼ ଊ࢝ˇא ࢝ ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼džϙˎࣘℨ ༔᎔᱇᠙ ѭnj أƳՊ
"4*"/ 53"7&--&3
(FYVBO ܯଐ +1
-VOBS ᛱଐ
ԱߜᮭᘍĚĚͲિώ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔
X725-927T
184244EB01@C
查詢 : 1300 287 828
電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au
悉尼分店 02 9304 0005
車士活分店 02 9904 6663
卡市分店 02 8764 3028
布里斯本分店 07 3252 8989
墨爾本分店 03 9077 0017
Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000
Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067
Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166
Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006
G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000
布里斯本
18-27°C 18-36°C 23-35°C 20-31°C
Gipps St.
Lonsdale St.
Little Bourke St. Bourke St.
阿德雷得 柏斯 20-34°C
17-26°C
Spring St.
Cabramatta Station
Duncan St.
Exhibition St.
雪梨
Brunswick St.
Russel St.
坎培拉
John St.
Fortitude Valley Station
Wickham St.
墨爾本
Arthur St.
Railway Pde.
Westfield Shopping Centre
Park Rd.
今日 天氣
Chatswood Station
Spring St.
Central Station
Anderson St.
Victoria Ave.
St.
Quay St
Endeavour St.
Pitt St.
e org
Ultimo Rd.
-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*
Ge
Ultimo Rd.
Hughes St.
Parliament Station
達爾文 26-33°C