!%
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??
!"#$%" '()$%*% ,-)." %&'()*+, !. /+0'+(, 1$!#
$%&'( )*+, !"# !"#$
2342"-5678+'9:;<(88<=-;'((,->?@@):A;B:1$!$
中國遊客在澳豪購豪賭
%8@D:M$1NOP12!-1P22--5+9D-Q$1R-P12!-2312 &<<CDEEFFFG!#22GH6IG+' JI+?@D:?0K6L!#22GH6IG+'
1SPQFSUZ 4VQQMJFST
ᎏيᝐ㘕࣪ ծӧஊ⍝Ꭿ≒ 㢁ᙶ 㔸ᐽᕜ ઊᷱᕜ
高端時尚品牌引領風潮 的還是擬議的轉型。” “旅遊業可能成為下一個礦業繁 榮，而亞洲市場是主要的驅動力。” 他說。 Westfield 雪梨購物中心的經理皮 爾森（Alison Pearson）說，中國遊客是 一 個 增 長 市 場 。 “Westfield Sydney 從 中國遊客的增長中收益，中國顧客的 消費額是其他遊客的近兩倍，而且， 隨著簽證申請量增加，新的航線開 通，我們預計這一趨勢將持續到 2016 年，”她說，“我們的精品零售商報 告稱迎來了大量中國購物者，而且他 們也真正願意購買我們澳洲設計師的 產品，特別是 Alice McCall 和販售獨特 產品的專賣店。” 高檔時裝和配飾品牌位於中國消 費者的購物清單頂端，Zegna，Bottega Venetta， Prada， Miu Miu 和 Versace 等 品牌引領風潮。 在凱恩斯，旅遊經營者阿里爾 （Fred Ariel） ， Raging Thunder Adventures 創始人說，中國遊客顯然在精
品上一擲千金。 澳洲零售商協會會長齊默曼 （Russell Zimmerman） 表 示 ， 中 國 人 “肯定”會買名貴手袋，特別是歐美 高端品牌。 “中國人也會尋找獨特的澳洲產 品。在節禮日，雪梨和其他所有州府 城市的精品店都擠滿了亞洲買家，特 別是中國人，他們非常看重這類商品 市場。”他說。 聯邦政府說，中國現在是澳洲最 有價值的旅遊市場，來自中國大陸的 遊 客 人 數 繼 續 強 勁 增 長 ， 到 2024-25 年，入境人數有望增加一倍至 200 萬人 次，而消費額將每年增長 7%至 137 億 元。 根據澳洲統計局（ABS）的數據， 旅遊遊說團體旅遊與交通論壇（TTF） 表示，澳洲有抓住蓬勃發展的中國遊 客市場的巨大潛力，因為目前來到澳 洲的中國大陸遊客只佔中國每年出境 遊 1 億人次的不到 1%。
美威力球樂透開放澳人購買 有機會贏取 15 億美元大獎
（本報訊）誰想成為億萬富翁？ 彩票公司 Lottoland 給澳洲人提供 了參與世界上最大彩票抽獎，贏取高 達 15 億美元（21.5 億澳元）樂透大獎 的機會。 這家總部位於直布羅陀的博彩公 司在雪梨和達爾文均設有辦事處，已 經獲得了北領地賽馬委員會（Northern Territory Racing Commission） 准 許開通國際彩票網路博彩的五年授 權。 此前，玩家們必須前往彩票的發 行國才能參與抽獎。“我們對此非常 興奮，Lottoland 在為客戶開通全球博 彩機會上一馬當先。”Lottoland 發言 人 布 里 爾 （Luke Brill） 告 訴 雅 虎 （Yahoo）。 “現在想到澳洲公民不必離開他 們舒適的客廳或辦公室就可以通過 Lottoland 參加抽獎，贏取特大國際彩
票，真是挺不可思議的。” 任何澳洲獲獎者都將像美國公民 一樣被征稅。“如果你在美國贏了 13 億 美 元 ， 稅 後 你 能 拿 到 8.8 億 美 元。”他說。上周，一對昆州祖父母 贏得了澳洲史上最大的彩票大獎—— 7000 萬元的威力球將近，但與本周等 待幸運兒出現的美國威力球獎金相 比，那可真是小巫見大巫。 美國威力球抽獎將於澳洲東部時 間周四下午 2 點舉行。澳洲人可以在 Lottoland.com.au 網站上購買彩票，每 張 10.5 元。 史上最高獎金池 目前，美國威力球的獎金池已經 累積到了史上最高的水平，高達 15 億 美元（21.5 億澳元），夢想一夜暴富 的人們紛紛跨越州界和國境前往購買 彩票。 就算是在課稅之後，威力球大獎
也足以讓幸運兒變得比英國樂壇男子 組 合 One Direction， 足 球 明 星 梅 西 （Lionel Messi），瑞士網球天王費德 勒（Roger Federer）和美國巨星碧昂 斯（Beyonce）更加富有。 之後，中獎者可以選擇 29 年分期 領 取 全 額 獎 金 —— 或 者 一 次 性 領 取 9.3 億美元的稅後獎金。 這筆錢足以購買兩架空客 A380 飛機，每架飛機可以搭載多達 853 名 乘客，價值 4.2 億美元，或者可以收 購 AC 米 蘭 足 球 俱 樂 部 ， 據 《 富 比 世》（Forbes）估計，它價值 7.75 億 美元，或者收購 6.5 億美元的邁阿密 馬林魚棒球隊（Miami Marlins）。 中獎的可能性是兩億九千兩百萬 分之一，根據《紐約時報》的說法， 被 閃 電 劈 中 的 可 能 性 比 這 高 出 246 倍，但賭客們拒絕聽進這種煞風景的 論調。
ࣲ⃭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃㈊ਘ XXX QSPQFSUZTVQQMJFST DPN O ZBO 5
旅遊宣傳策略調整 助澳吸引百萬華客
（本報訊）中國大陸遊客蜂擁進 入澳洲的精品商店、賭場和旅遊度假 勝地，在截至 11 月的一年中，來澳華 客人數突破百萬大關，打破了此前的 記錄。 零售商對這股人潮欣喜若狂，因 為在截至 9 月份的一年裡，中國度假客 的消費額比人數更多的紐西蘭遊客高 出兩倍。 在截至 11 月的一年中，中國遊客 在澳洲消費 77.2 億元，而紐西蘭人只 留下了 25.5 億元。 聯邦旅遊部長科爾貝克（Richard Colbeck）表示，在中國遊客的總支出 中，有 13 億花在了購物上，佔所有國 際遊客購物支出的 37%。 星 娛 樂 集 團 （Star Entertainment Group）執行長貝季耶（Matt Bekier） 說，中國人的消費金額證實，星娛樂 集團和更廣泛的澳洲經濟面臨相當大 的機遇。 “這也證明了我們的投資策略， 無論是我們昆州和新州物業正在進行
! " # $ "&
ຂƾᇝ
中國遊客十分捨得在精品上一擲千金 （本報訊）鎖定中國市 場上迅速崛起的中產階級， 而非傳統的旅行團，幫助澳 洲在一年裡吸引了超過一百 萬中國遊客。 澳洲統計局在截至 11 月 的一年海外入境人數數據中 揭曉了這個旅遊業的里程 碑。數據顯示，來自中國的 短期遊客人數增長了 22%至 100.12 萬人。 這種大規模的增長使得 中國成為澳洲最有價值的旅 遊市場，年消費額達到驚人 的 77 億元，並且成為繼紐西 蘭之後的第二大遊客來源。 澳洲旅遊局局長奧沙利 文（John O’Sullivan）說， 百萬華客的里程碑得益於澳 洲採取了積極的策略，把宣 傳重點從傳統旅行團轉移到 中國蓬勃發展的中產階級身 上。 “我們當前的營銷、分 銷和夥伴關係策略都針對那 些有願望和財力探索我國的 年輕個人遊客。”奧沙利文 說，“這就是我們重點投放 資源的方面，我很高興地 說，這取得了驕人的成 績。” 聯邦旅遊部長科爾貝克 表示，中國對“澳洲旅遊業 的發展非常重要”。 從各州看，11 月維州錄 得的海外入境人數增幅最
大，相比去年同期提高了 17%。 造訪塔斯馬尼亞和新州 的國際遊客也分別實現了兩 位數的增長。 昆州的海外遊客市場份 額提高了 5.2%，南澳提高了 8.2%，而西澳提升了 4.1%。 奧沙利文說，澳洲的旅 遊企業明白中國遊客將給它 們帶來最多的好處，並且願 意適應中國遊客的需求。 雅高酒店的執行長麥格 拉斯說，他們已經在努力使 中國遊客賓至如歸，例如提 供語言翻譯，員工文化培 訓，甚至在客房的小酒吧裡 準備了綠茶和泡麵。 “全世界每一個主要的 旅遊目的地都在爭取中國遊 客。”麥格拉斯透露，現在 有八分之一的中國遊客入住 雅高。 “他們希望感覺自己受 歡迎，不是被當成一個龐大 的群體看待，而是被當做個 人服務，他們希望獲得安全 和保障。” Sydney Bridgeclimb 的女 發言人比爾說，他們在 2013 年推出普通話遊覽服務之 後 ， 預 訂 量 猛 增 了 50% 。 “我們認識到了中國市場的 重要性，我們正在盡己所 能，讓攀登雪梨大橋的活動 更加吸引人。”
888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ࢝ˇא ᬪ્ ᬪԼ ଊ࢝ˇא ࢝ ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼džϙˎࣘℨ ༔᎔᱇᠙ ѭnj أƳՊ
"4*"/ 53"7&--&3
(FYVBO ܯଐ +1
-VOBS ᛱଐ
ԱߜᮭᘍĚĚͲિώ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔
X725-927T
184244EB01@C
查詢 : 1300 287 828
電郵 : info@tongrentang.com.au 官網 : www.btrt.com.au
悉尼分店 02 9304 0005
車士活分店 02 9904 6663
卡市分店 02 8764 3028
布里斯本分店 07 3252 8989
墨爾本分店 03 9077 0017
Shop 18, 61-79 Quay St. Haymarket NSW 2000
Shop 1, 16 Anderson St., Chatswood NSW 2067
Shop 6-10, 193 Railway Pde., Cabramatta NSW 2166
Shop 1A, 31 Duncan St., Fortitude Valley QLD 4006
G/F, 108 Little Bourke St., Melbourne VIC 3000
布里斯本
16-19°C 21-34°C 22-38°C 21-32°C
Gipps St.
Lonsdale St.
Little Bourke St. Bourke St.
阿德雷得 柏斯 17-24°C
17-34°C
Spring St.
Cabramatta Station
Duncan St.
Exhibition St.
雪梨
Brunswick St.
Russel St.
坎培拉
John St.
Fortitude Valley Station
Wickham St.
墨爾本
Arthur St.
Railway Pde.
Westfield Shopping Centre
Park Rd.
今日 天氣
Chatswood Station
Spring St.
Central Station
Anderson St.
Victoria Ave.
St.
Quay St
Endeavour St.
Pitt St.
e org
Ultimo Rd.
-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*
Ge
Ultimo Rd.
Hughes St.
Parliament Station
達爾文 26-32°C