161224

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

"#$%&'()'*+,-.$

維州警方粉碎聖誕節恐襲陰謀 7 人被逮捕屋內發現爆炸裝置 （本報訊）據《時代報》報導，維 州警方近日在墨爾本西北區展開突襲行 動，粉碎了針對墨爾本地標建築的聖誕 節恐怖襲擊。 此次行動中，維州警方逮捕了 7 人，並將 5 人收押。總警長阿仕頓 （Graham Ashton）表示，恐怖分子本來 打算在聯邦廣場、Flinders Street 車站以 及聖保羅大教堂發起多種模式的襲擊。 阿仕頓表示，這些運用爆炸裝置的 襲擊事件最有可能在聖誕節當天發生。 除了爆炸裝置之外，警方還懷疑， 這些犯罪分子可能還打算用槍支和刀具 實施犯罪行為。警方稱，這些人是在恐 怖組織伊斯蘭國的影響下自我極端化了 的。 反恐員警正在訊問被關押的 5 個 人，這些人將於周五出庭受審。警方將 以“準備實施恐怖襲擊”的罪名起訴他 們。 澳洲總理譚博表示，這次的策劃襲 擊事件是“近年來澳洲粉碎的最重大襲

擊事件之一”。 譚博在新聞發佈會上說：“我想對 維州員警、澳洲聯邦員警、澳洲安全情 報組織（ASIO）及其他機構表示感謝， 這次的恐怖活動是受到了伊斯蘭國恐怖 行為的影響。” 譚博還列舉了自 2014 年 9 月至今警 方粉碎的 12 次主要預謀襲擊事件，一共 實施了 25 次反恐行動，起訴了 57 人。 “這次的新聞關乎所有澳洲人。聖誕節 就要來臨，這是我們和家人一起慶祝和 平友愛的日子。我們將在公共場所慶祝 聖誕和新年。這應該是幸福快樂的時 候，但是恐怖分子卻想要破壞這些。這 些陰謀已經被摧毀了。他們也已經被逮 捕，所以他們對澳洲安全再也構不成威 脅。” 警方表示，這些男子大部分出生在 澳洲，其中一名男子出生在埃及，年齡 都在 20 歲左右。部分人還有黎巴嫩背 景。 總警長阿仕頓說：“這些人進入警

方的視線已經有一段時間了。” 他還表示，這次突襲行動已經摧毀 了聖誕節那天的所有恐怖威脅。“目前 我們得到的所有資訊都顯示了這一 點。” 警方稱，沒有證據顯示，這些恐怖 分子得到了國外的援助。突襲行動也發 現這些人正在製作爆炸裝置。“他們策 劃的襲擊事件本可能造成重大社區損 失。” 警方表示，雖然柏林和尼斯都發生 了重型車衝撞社區的恐怖行為，但是目 前還沒有證據顯示，這樣的事情也會發 生在墨爾本。 未來幾周的重大活動上，警方都會 增派人手巡邏站崗。 州長安德魯斯表示，有關部門的工 作已經阻止了一個非常嚴重的事件。 澳洲總理也呼籲大家，睜大眼睛觀 察，如果發現或聽到任何可疑的問題， 請立即報告給國家安全熱線。

嫌疑人家屬披露搜捕過程 30名防暴人員衝進房子 （本報訊）周四晚，全副武裝的警 員對墨爾本北區進行了一次反恐突擊， 位於事件中心的一名男子描述了 30 名警 官如何衝進他家，逮捕了他的一個弟 弟。他對《先驅太陽報》說，全副武裝 的警察周四晚衝進他在 Gladstone Park 的 家，當晚共有 400 名警員在墨爾本北區 進行了搜捕。 警方說，突擊行動挫敗了一場打算 在聖誕節當天在墨爾本 CBD 的標誌性場 所發起的恐怖襲擊。 31 歲的艾哈邁德（Ahmed）說，警 員在晚上 9 點左右衝進了房子。 “他們說這是‘二級’通緝令。” 艾哈邁德說。 他說自己的一個弟弟被帶走拘留， 但警方不願透露他的行蹤。 艾哈邁德的家人，包括弟弟們，一 名侄子和姪女們當時都在家。

據信，大約 30 名警員穿著防暴裝備 衝進了房子。 “他們高喊‘趴在地上，趴在地上 ’。”他說。 維州警局局長阿仕頓（Graham Ashton）說，有證據顯示有人計劃在聯邦廣 場（Federation Square），聖保羅大教堂 （St Paul’s Cathedral）和弗林德斯街火 車站（Flinders St Station）發動“爆炸襲 擊”，其威力可以殺傷“大量”民眾。 阿仕頓說，這起陰謀包括“多模式 的襲擊”，包括爆炸和武器襲擊。 “我們相信，它肯定會涉及一次爆 炸。”阿仕頓說。 “我們發現他們正在製造一個簡易 爆炸裝置。” “從我們所見的來看，可能會有大 量民眾在襲擊中受傷。” “這次襲擊無疑有能力造成大量民

眾傷亡。” 7 人在突擊行動中被捕，其中 5 人被 繼續羈押，周四晚警方在五個郊區進行 了搜捕——Gladstone Park，Flemington， Meadow Heights， Dallas 和 Campbellfield。 被逮捕的人員如下： •Meadow Heights 的 24 歲男子 •Dallas 的 26 歲男子 •Campbellfield 的 22 歲男子 •Flemington 的 21 歲男子 •Gladstone Park 的 21 歲男子 他們都將被繼續羈押，並在周五下 午提堂。 被捕者中有四人出生在澳洲，第五 人是埃及出生的澳洲公民。 Meadow Heights 還有一名 20 歲女子 和一名 26 歲男子被捕，但已被無罪釋 放。

‫ޢ‬ዃԠᰆ ‫ᦸם‬᠒ ℯ ℰ

Ɠᦽᯰ Ɠᗆम

澳洲批准治療肺癌新藥 可減緩腫瘤生長抑制擴散

XXX UPOHSFOUBOH DPN BV ࡹ۰̝ޮ

ᢣ‫ׅ‬ാ̝ޮ

Ψ‫ ޮ̝ݱ‬

‫᧎ݲ‬ઓଣ̝ޮ

֮໧ଣ̝ޮ

4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU /48

4IPQ "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48

4IPQ 3BJMXBZ 1EF $BCSBNBUUB /48

4IPQ " %VODBO 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-%

( ' -JUUMF #PVSLF 4U .FMCPVSOF 7*$

(JQQT 4U

-POTEBMF 4U

-JUUMF #PVSLF 4U

#PVSLF 4U

4QSJOH 4U

Dbcsbnbuub Tubujpo

%VODBO 4U

&YIJCJUJPO 4U

#SVOTXJDL 4U

3VTTFM 4U

+PIO 4U

"SUIVS 4U

Gpsujuvef!Wbmmfz Tubujpo

8JDLIBN 4U

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

)VHIFT 4U

3BJMXBZ 1EF

Dibutxppe Tubujpo

1BSL 3E

Dfousbm Tubujpo

4QSJOH 4U

7JDUPSJB "WF

U

F 4 2VBZ 4U

&OEFBWPVS 4U

"OEFSTPO 4U

6MUJNP 3E

1JUU 4U

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

njࠨ njࢵ njᚏ Ϫࠬ Ϫ͙ Ϫఐ

PSH

定突變的肺癌患者。 藥物試驗成果喜人，能夠減緩腫瘤 生長，明顯改善擴散。 對 osimertinib 有反應的患者數量是 另外一種化療方法的近兩倍，它可以延 緩癌症發展四個月。 過去四個月裡，愛麗已經通過藥品 生產企業阿斯利康（AstraZeneca）獲得 了這種藥，每天口服一次。 澳洲肺癌試驗團體和皇家北岸醫院 腫瘤內科部門的專科醫師帕弗拉基斯表 示，澳洲批准的這種藥物是癌症治療的 一大進步，因為這種突變嚴重影響到非 吸菸者，特別是亞裔婦女。 目前，患者可以通過臨床試驗和藥 品可近計畫獲得該藥。美國藥店出售的 一個月劑量的塔格瑞斯售價約為 1.4 萬美 元（1.93 萬澳元）。最常見的不良反應 胃腹瀉、皮疹、皮膚乾燥和皮膚瘙癢。

(F

性，這是一種參與癌細胞生長和擴散的 蛋白質。具有這種突變基因的患者通常 會接受一種叫做 EGFR-酪氨酸激酶抑制 劑（TKI）的腫瘤靶向治療，但有半數 到三分之二的患者，在接受這種治療 後，癌症會繼續發展，並且遭遇另一毀 滅性挫折：他們產生了一種叫做 T790M 的抗性突變。 愛麗就是患者之一。“我們試了很 多藥，幾個月後就無效了，癌症不斷擴 大。” 肺癌是澳洲最大的癌症殺手，佔 2016 年所有癌症死亡人數的 18.8%，澳 洲癌症防治協會估計，今年約有 8839 人 將死於肺癌。 肺癌的五年存活率為 15%。 澳洲藥品管理局周四宣佈批准了一 種 新 的 TKI 藥 物 ， osimertinib （Tagrisso，塔格瑞斯），用於治療具有這種特

6MUJNP 3E

（ 本 報 訊 ） 愛 麗 （Elly Calabia） 不 想跟她的腫瘤科醫師討論存活率和預期 壽命，相反，她想的是下一次家庭裝 修，以及聖誕節該給家人準備什麼樣的 大餐。 “我會煮火腿。”54 歲的愛麗從被 聖誕飾品包圍的 Ingleburn 家中說。 兩年前，她得知自己被診斷出非小 細胞肺癌（NSCLC），而且癌細胞已經 擴散到了胃和大腦。她還知道自己的腫 瘤已經對治療產生了抗性。 “我不想知道我可以活多久，如果 我能活得更久，我會的。”她說。 2014 年，在接受眼科手術前的常規 檢查中，X 光顯示她的右肺有一片深灰 色塊。“這就像是一枚炸彈命中了 我。”直到 12 年前才戒菸的愛麗說。 然後是第二波打擊。愛麗在 9 月檢 測出表皮生長因子受體基因突變呈陽

ၗుύᙴ!Ȋ!ଞ‫ء‬௢৾! Ȋ!‫ڊ‬⍞‫ܘ‬ᡞ! Ȋ!ᅪᜤᚇੱ! Ȋ!஑ৎი໗ ଛБ૛ᛰ!Ȋ!ԋᛰεӄ! Ȋ!ୖ૙ੇ‫!ښ‬ Ȋ!ံࠔ෯਑! Ȋ!೤੿ሽჴ

Qbsmjbnfou Tubujpo

UPOHSFOUBOH

ࠠⳁ⧘ͯఫ᾵ễ⢾ԁӵ⻩ஒᇏ⡶ıߚᢴᅑϢஒൺᵙ Զ୼䜂ӢᄹƅӼর໤ı঑⦶ᄹ⽑䜂ֲলះᐍıΟӰʐᪿᄫၚӕᄳ῅⠡ⴅᏑı

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

聖誕期間各州天氣一覽 維州南澳更熱 新州昆州怡人 （本報訊）這是一年當中最受關 注的天氣預報了，即各州府城市聖誕 節期間的天氣會怎麼樣。 據澳廣公司報導，雪梨和布里斯 本將迎來溫和天氣，但維州和南澳將 度過一個炎熱的周末，部分地區氣溫 高達 40 度。 下面是氣象局為全國各地作出的 周末天氣預測。 澳洲首都領地 聖誕假期，首都領地的天氣比較 多雲。周末到下周初，這裡都比較溫

暖，聖誕當天的氣溫會達到 32 度。 新州 未來幾天，雪梨市民將迎來舒適 的天氣，氣溫徘徊在 25 度到 30 度之 間。 “受海風影響，雪梨和布里斯本 的天氣尤其溫和，”氣象局資深預報 員博克（Craig Burke）說道。 聖誕前夕的晚上和聖誕當天上 午，雪梨可能會有降雨，節禮日的天 氣會更溫暖。 北領地

雪梨CBD一輛公交車突然著火 幸無人員傷亡報告 （本報訊）周四晚上，一輛公交 車在雪梨 CBD 的 George Street 突然著 火，消防員趕去撲火，使得附近交通 受到影響。 據《雪梨晨鋒報》報導，晚上 9 點 15 分左右，這輛隸屬於新州交通局 的公交車行駛在左手邊的車道上，向 東剛過 George Street 和 Harris Street 的 交叉路口時，就突然著火了。 急救服務人員不久後就趕到現 場。有圖片顯示，公交車引擎室上冒 出灰色煙霧，消防員往車上噴灑泡 沫。 交通管理中心表示，受緊急響應 影響，兩條市區方向的車道，還有一 條反方向車道被封鎖。 兩個方向的交通稍微有點堵，交 通部門提醒司機們謹慎駕駛、多留一 點時間。 新州消防與救援隊的杜伯里 （Adam Dewberry）表示，他們沒有收

消防員在為公交車滅火

北領地或將迎來一個潮濕的周 末 ， Gregory、 Tanami 和 Lasseter Districts 下陣雨和暴風雨的概率比較高。 這裡的氣溫也將徘徊在 25 度以上 到 30 度出頭的水平。本周末到下周， 達爾文可能迎來陣雨或暴風雨。 昆州 昆州聖誕節當天的天氣將是全國 各地中最舒適的一個。 氣象局預計，昆州中部和東南部 可能會有陣雨和暴風雨，特別是 Gulf of Carpentaria 沿海一帶。 “從昆州東海岸到新州東海岸的 天氣都將很美好，”博克說道。 周末，布里斯本最高溫在 30 度以 下，間或多雲，聖誕日和節禮日可能 有陣雨。 南澳 南澳將迎來自 1945 年以來最炎熱 的聖誕日，消防部門將保持高度的警 惕。 周五起，阿德雷德就會迎來第一 波 熱 浪 ， 氣 溫 在 周 六 攀 升 至 35 度 以 上。 在這之後，兩個熱帶風暴將給南 澳帶來降雨，節禮日的天氣會涼快一 些。 塔州 聖誕期間，塔州部分地區天氣以 晴好為主。 聖誕日當天，Launceston 的氣溫將 攀升至 31 度，下周初可能迎來陣雨和 低氣壓。

到有人因這起火災而受傷的報告。 “我們認為，火災始於引擎室。 兩輛消防車趕到現場，撲滅了火焰。 據我收到的報告，公交車尾部著了 火。” 今年，雪梨已經發生了多起公交 車著火事件，新州政府面臨在所有公 有和私營公交車上安裝滅火系統的壓 力。 今年 9 月，一輛公交車在高峰期 駛上海港大橋時突然著火，導致所有 車道被封閉，車上乘客慌忙逃命。 11 月，另一輛公交車在 M2 位於 Beecroft 的路段起火。 本月初，兩輛公交車在雪梨機場 的停車場被徹底焚毀。 雪梨和新州有逾 5,000 輛公交車需 要安裝滅火系統，這種系統在探測到 為了更好地向社會各界介紹 2017 引擎室著火或過熱時會噴出高壓水霧 “中澳旅遊年” ，中國國家旅遊局悉尼辦 滅火。 事處於 2016 年 12 月 20 日在悉尼 SMC Conference and Function Centre 舉辦 了 2017“中澳旅遊年”新聞發佈會。中國 駐澳大利亞公使銜文化參贊楊治、中國 駐悉尼總領事館經濟商務處領事楊博、 中國國家旅遊局悉尼辦事處主任羅衛 建、澳大利亞旅遊局總經理 John O’sullivan 攜北亞地區經理 Andrew Hogg、 澳大利亞中國總商會航空委員會主席 張笑西，以及中國六大主要航空公司負 責人等分別出席活動，近百名媒體及旅 遊界人士也有到場。 中國駐澳大利亞公使銜文化參贊 楊治首先在發佈會上發言。他介紹，中 國已經成為世界第二大經濟體，也是澳 洲最大的貿易合作夥伴。在 2014 年中澳 綜合性戰略夥伴關係建立和 2015 年中 澳自貿協定順利實施的大背景下，中澳 兩國在貿易、商務、教育、文化、投資等 方面都有著廣泛而深入的合作。而“國

霍巴特將會更涼爽一些，聖誕日 的最高溫預計為 29 度，下周的氣溫會 更低。 維州 未來幾天，維州內陸地區也將迎 來酷熱天氣，北部部分地區氣溫將超 過 40 度。 墨爾本將迎來一個炎熱的聖誕 節，最高溫達到 35 度，接下去的三天 會更熱。 氣象局的戈弗雷（Chris Godfrey） 表示，進入節禮日前的那個晚上會比 較熱，維州大部分地區夜間氣溫都不 會降到 25 度以下。 不過，下周一和周二，維州部分 地區，至少是南部，最高溫將回落至 25 度到 30 度之間。 西澳 柏斯居民將迎來更暖和的聖誕 節，長周末氣溫將徘徊在 30 度左右。 周六和周日的氣溫將達到 33 度，晚間 有南風。 節禮日那天的最高溫為 29 度，早 上的東風將轉為西南風。 位於 Karratha 西北方向 700 公里的 熱帶氣旋 Yvette 預計將於聖誕日或節 禮日襲擊沿海地區。 氣 象 局 副 預 報 員 希 克 （Shane Hick）表示，這個氣旋在周五上午加 強為二級颶風。 他表示，目前還難以確定氣旋的 具 體 路 徑 ， 但 可 能 在 Port Hedland 和 Broome 之間經過沿海一帶。

聖誕期間，各州的天氣狀況各不一樣

快達季節性服務取得巨大成功 雪梨飛巴厘島航線將全年運營 （本報訊）快達（Qantas）的巴厘 島夏季度假航線取得了巨大的成功， 使得它決定把夏季才開通的航班擴至 全年運營。 據澳洲新聞集團報導，快達宣 佈，明年 3 月起，該公司運營的季節性 雪梨到登巴薩（Denpasar）航班擴至一 年四季都運營。 這趟巴厘島服務將由波音 737 飛機 執飛，機票價格包括行李托運、機艙 內娛樂，以及食品飲料的費用。從雪 梨起飛的時間是每周三、五、六和 日。 快達下屬廉價航空公司捷星（Jetstar）還將是澳洲和巴厘島航線的佼佼 者，每周執飛 60 趟往返航班。 不過，快達國際執行長埃文斯

（Gareth Evans）表示，全年無休的快 達航班將為旅客帶來更多的選擇。 “快達和捷星的聯合意味著我們可以 為旅客去巴厘島時提供最廣泛的選 擇。這對一個接納預算不同、品味各 異的旅客的目的地來說非常重要。” “快達的季節性服務反響非常 好，我們的常旅客特別滿意，因此我 們覺得現在是走向全年運營的時候 了，”埃文斯說道。 目前，快達只在 12 月到 3 月之間 運營雪梨飛往登巴薩的服務。新的全 年服務將從 3 月 26 日開始運營。 “過去幾年，我們對亞洲採取了 更靈活的方式，根據需求來給出反 應。這正是我們採取這種策略的最新 例子，”埃文斯說道。

2017 中澳旅遊年新聞發佈會 之交在於民相親” ，中澳人民之間的往 來在兩國雙邊關係發展中起到十分重 要的作用。2017 年將迎來中澳建交 45 周 年，借著這一契機，中澳將展開更多文 化交流。楊公參表示，2017 中澳旅遊年 的舉辦將更進一步地促進兩國旅遊業 的合作，他真誠歡迎更多澳大利亞民眾 到訪中國，也鼓勵中國遊客來澳洲旅 遊。 隨後，中國國家旅遊局悉尼辦事處 主任羅衛建非常全面地介紹了 2017“中 澳旅遊年”活動的方方面面。羅主任談 到了中澳旅遊年舉辦的背景，中國和澳 大利亞將在 2017 年共同舉辦“旅遊年” 活動，這是中澳兩國政府著眼兩國關係 發展大局所做出的重要決定，充分體現 了兩國政府對旅遊交往合作的重視，同 時也標誌著中澳兩國旅遊合作發展達 到前所未有的高度和水準。他還解釋了 旅遊年官方 Logo,熊貓和考拉微笑著手 拉手一起跳舞，象徵著中國和澳大利亞 是重要的戰略合作夥伴，兩國旅遊業將

不斷加強交流合作，實現共贏發展。羅 主任宣佈中國國家旅遊局將於 2017 年 2 月 5 日在悉尼歌劇院隆重舉辦盛大的開 幕式，正式啟動備受各方期待的 2017 中 澳旅遊年。由澳豐文化承辦的開幕式表 演是中國歌劇舞劇院民族管弦樂團帶 來的“國之瑰寶”大型民族管弦樂音樂 會，這場世界頂級的中國音樂會將令來 賓沉醉於迷人的音樂之旅，探索美麗中 國。 此外，羅主任還詳細介紹了 2017 中 澳旅遊年的具體活動內容，如浮動熊貓 考拉暢遊情人港、中國專家線上培訓計 畫、熊貓走澳洲、中澳旅遊博覽會、中澳 青年交流計畫，及中國高端美食文化展 等。 澳 大 利 亞 旅 遊 局 總 經 理 John O’ sullivan 也在發佈會上做了發言。他表 示，中國遊客對澳大利亞經濟的繁榮做 出了極大貢獻，而中澳旅遊的繁榮又對 兩國民間交流起到了積極的促進作用。 澳大利亞有著眾多的自然奇觀、瑰麗的

人文景致，以及友好善良的人民，其獨 特魅力令大量中國遊客流連忘返。澳大 利亞旅遊局將致力於在 2017 中澳旅遊 年更好地服務于中國遊客。 澳大利亞中國總商會航空委員會 主席張笑西最後代表中國航空企業發 言。她說，自 2014 年以來，多家中國航空 公司紛紛開始運營澳大利亞航線，總共 約有 10 條中澳新航線開通。目前，中澳 航線已成為僅次於中美航線的第二大 遠端國際航空運勢市場。2015 年，中澳 航 空 客 運 量 達 到 了 240 萬 人 次，預 計 2016 年雙方航空客運人數將繼續增至 300 萬人次。張主席代表經營中澳航線 的中方航企表示將全力支持 2017 中澳 旅遊年，而更多航空企業將開通直航以 連接中澳間更多城市，為中澳人文交流 和經濟促進帶來更多的潛能。 在來賓發表重要講話之後，中國國 家旅遊局悉尼辦事處還與中國六大航 空公司聯合簽署諒解備忘錄。

឵ཹƁኰឥଌᝦᆩῗᭃ᝛Ῐ $)$ $FSUJGJDBUF *** JO *OEJWJEVBM 4VQQPSU "HFJOH 4QFDJBMJTBUJPO

ಔीᷬν ᴸᗙϤ୫ ҅ࠈᠸ "HFE $BSF Ɓ᜞ᶒ጖ᶀ൥⟼ ᴸᗙᓩ⠇‫ࠫۯ‬ຌ⠇഑᫼⍌⟼ ⿇⢀ ైʔ䜐 8ZOO XXX DIBSUFS OTX FEV BV ։ϫСƂᝦԼᴝῩ $IBSUFS "VTUSBMJB -FWFM 8BMLFS 4USFFU /PSUI 4ZEOFZ /48 ᡌᭇ/PSUI 4ZEOFZ๠ᢣᇩ ̝᪞౷ᚍ

մ᜛ϫ᮸ଔᬁΊᝯࠝᤑ։ϫı $)"35&3

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$% '(#)*+* -*."$/ 2016 年 HSC 成績

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

一條線將雪梨教育分成兩半 社會經濟狀況影響學生成績 拿鐵線上或拿鐵線以北。這條對角線 從西北區的 Rouse Hill 延伸至東南區的 Tempe。 分析顯示，這條線以南不到 25% 的學校在前一半的光榮榜裡，但以北 有近 85%的學校都在前一半的光榮榜 裡。 將精英中學剔除之後，差距就更 大了。 在這樣的情況下，拿鐵線以南沒 有一所學校屬於最優秀的行列。 而且，事實可能更糟糕。這張地 圖沒有包括幾十所沒有學生成績在 90 分或以上的學校，而且大部分都在南 邊。 新州工黨教育事務發言人迪布 （Jihad Dib）表示，這張地圖充分顯 示，學生成績和郵區之間存在正相關 的聯繫，凸顯了按需撥款的重要性。 公立學校要逆襲很困難。在這條 線以南的公立學校中，只有六所進入

澳住房市場新年將走弱 雪墨領漲 其他市場趨穩 （本報訊）2016 年，澳洲州府城 市的住房市場大體以積極的姿態收 官，低利率和投資者活動的反彈支撐 了下半年買家和賣家活動攀升的趨 勢。 據 Domain 網站報導，受移民人口 增多、經濟較為強勁、總體住房短缺 及穩健的信心影響，雪梨和墨爾本依 然表現突出。坎培拉市場經過一段活 動疲弱的時期後，也繼續強勢反彈。 其他住房市場在過去一年間表現 平穩或疲軟，反映了當地經濟活動帶 來的影響。柏斯和達爾文顯然是這一 年裡表現不佳的市場，不過有初期跡 象顯示，這兩個地方的房價最近觸底 反彈。 雖然布里斯本、阿德雷德和霍巴 特 2016 年的房價比前一年的稍微疲弱 一些，但年增長率依然是積極的，而 且這些市場在休市前需求也攀升了。 最近，大部分州府城市內城區的 新公寓開發案紛紛湧現、創下新高， 公寓市場受到不同程度的影響。雖然 供應達到前所未見的水平，但雪梨和 墨爾本的公寓價格強勁增長，哪怕墨 爾本的增速在下半年放緩了。 布里斯本、柏斯和達爾文公寓價 格增長乏力，年末沒有出現復甦跡 象。阿德雷德和坎培拉的公寓價格再 次穩健增長。 2017 年，州府城市的房市表現還

將參差不齊，雪梨和墨爾本可能將繼 續保持領先地位。其他州府城市的活 動也將繼續保持穩定，房價將溫和增 長，並受經濟增速和收入增速較低的 抑制。 低利率將在 2017 年繼續刺激住房 市場。全國經濟表現不佳可能促使澳 儲行進一步採取激勵措施。不過，低 利率帶來的可負擔性和信心好轉取決 於銀行是否願意將降息帶來的好處傳 遞給客戶。 2017 年，大部分州府城市的房價 將繼續上揚，但對表現突出的城市來 說，年增長率可能將在 5%以內。達爾 文和柏斯將在明年觸底，柏斯市場是 否復甦將取決於經濟的穩定和好轉。 公寓價格將繼續受大量增加的新 屋存量影響，有的市場會出現供過於 求的狀況，對價格產生不同程度的影 響。雪梨市場保持長期以來供不應求 的狀態，穩定的需求繼續推漲公寓價 格。 墨爾本 CBD 創紀錄的新公寓供應 將繼續超過需求，給價格帶來下行壓 力。不過，郊區強勁的需求和有限的 供應將抵消 CBD 的疲軟，使得墨爾本 總體的公寓價格在明年繼續上揚。 布里斯本、柏斯和達爾文的公寓 價格將繼續下滑，阿德雷德和坎培拉 的將保持積極但比較穩健的勢頭。

前一半光榮榜裡。 數據還顯示，部分人口膨脹最迅 猛的地區，教育劣勢就越明顯。例 如，Camden 是未來 10 年雪梨學齡兒童 人口增長最迅猛的地方政府轄區，但 這裡的學生只在 3%的考試中拿到最優 秀的六等成績（90 分或以上）。根新 州規劃廳的預測，到 2026 年，這裡的 學生人口將勁增 55%。 Blacktown 和 Liverpool 的學生也僅

僅 拿 到 3% 的 六 等 成 績 。 在 這 兩 個 地 區，未來 10 年學生人口將膨脹 25%左 右。 上述三個地方政府轄區都在拿鐵 線以南。 數據還顯示，拿鐵線上有新州最 熱門的房市。父母們對孩子的高考寄 予 厚 望 ， 推 漲 了 Strathfield、 Ryde、 Cherrybrook 和 Castle Hill 的房價。 雪梨九成最優秀的學校（深藍色的點）都在 拿鐵線以北

（本報訊）這是一條顯示雪梨學 校差距有多大的線。 費爾法克斯媒體對高考（HSC） 成績進行分析後發現，雖然政府斥巨 資縮小教育不平等性，但郵區對學術 成績的影響依然很大。 新數據顯示，一條劃分雪梨社會 經濟狀況的“拿鐵線（latte line）”同 樣劃分了學校成績。 上周，大雪梨委員會經濟專員羅 伯茨（Geoff Roberts）曾說過，從社會 經濟狀況來看，住在這條線以北的人 大部分都是“富人”，住在這條線以 南的人大部分都是“窮人”。 根據今年的高考成績，費爾法克 斯媒體將近 330 所學校 90 分或以上學 生所佔比例繪製出一份地圖，用藍點 表示成績優秀的學校，用紅點表示成 績很差的學校。 雪梨 55 所成績最優秀的學校（顏 色最深的藍點）中，近 90%都分佈在

雪梨西南區 Malek Fahd School 的 學生們

地面紅綠燈設計效果圖

雪梨市長反對地面紅綠燈 稱不好看且不符街道風貌 （本報訊）新州道路廳長蓋伊 （Duncan Gay） 打 算 試 驗 一 項 新 技 術，遏制行人在道路事故中死亡的上 升勢頭，但是，雪梨市長莫爾（Clover Moore）阻止了試驗，因為她不喜 歡新技術中採用的設備。 據《每日電訊報》報導，蓋伊花 25 萬元來在雪梨市區兩個交叉路口安 裝埋在地面的紅綠燈，提醒被手機或 音樂分心的行人過馬路小小心。如果 這項試驗取得成功，全市各地都將安 裝這種紅綠燈。 今年，新州有 70 名行人死於道路 事故，比 2013 年到 2015 年的平均水平 多了 23 人。

但是，莫爾阻止州政府在馬丁廣 場試裝這種燈。雪梨市府稱，它們帶 來“雜亂感”，不符合這片區域的歷 史風貌，而且給人帶來 CBD 是個“不 安全的地方”這種印象。 現在，試驗將轉移到唐人街，還 有 Pitt 和 Goulburn 的交叉路口。這一變 化浪費了納稅人數千元的稅款。 雪梨市府在一封寫給新州政府的 信中表示，政府應該把重點放在超 速、用手機、不給行人讓路的汽車司 機上面。 蓋伊隨後回擊道：“我將用盡一 切手段來提升我們城市街道的安全 性，包括創新技術。”

澳華裔相濟會中文學校 2016 年結業典禮 暨聖誕聯歡活動成功舉辦 （本報訊）12 月 11 日，一個陽光燦爛 的周日早晨，澳洲華裔相濟會禮堂人頭 攢動，熱鬧非凡。許多孩子和家長紛至 遝來，不一會兒，禮堂裡擺放整齊的椅 子已經座無虛席，2016 年相濟會中文學 校結業典禮暨聖誕聯歡活動就在這祥 和熱烈的氣氛中拉開了帷幕。

中文學校老師符耀尹主持活動，韓 普光校長做學期結業報告，韓校長首先 向學生和家長們出席結業和聯歡活動 表示歡迎，接著，就一年來，澳洲華裔相 濟會中文學校的各項學習成果做了翔 實的報告，韓校長說，澳洲華裔相濟會 中文學校創建 35 來，成績斐然，桃李滿

華裔相濟會中文學校韓普光校長、陳探真主任與得獎的學生們合影

天下。本校在完成日常中文教學的前提 華文、傳承中華文化的重要性，他真誠 下，積極開展多方面的華文教育活動， 地對學生們說“要發揚祖國的偉大精 諸如：開展六一兒童節慶祝活動、教師 神，好好學習，希望都在你們身上” ！接 節活動、中華文化知識競賽、以及參加 著是頒獎儀式，相濟會六所中文分校逾 全澳中文朗誦比賽，莘莘學子們在各項 百名學生獲得優等、良等獎，中華文化 活動中都取得了理想的好成績，特別是 知識競賽一、二、三等獎及繪畫藝術獎。 每年的“中國尋根之旅” ，讓海外華裔子 學生們興高采烈地一茬接著一茬有條 弟與祖籍國零距離接觸，實地感受博大 不紊次序井然地上臺接受獎盃，家長們 精深的中華文化，開拓視野，豐富人生 手中的相機“哢嚓”聲此起彼伏不絕於 閱歷，學以致用，為更好的在一個多元 耳。學生得獎的歡呼聲和家長的喜悅笑 文化國家紮根開花結果打下了夯實的 意，像一陣陣溫暖的氣流，在禮堂裡不 基礎，為澳洲多元文化社會提供了一專 斷地掀起一個又一個熱浪。 多能的有用人才。除此之外，中文學校 學生們的文藝助興節目，帶給與會 還把唱遊課帶入課堂，唱遊課的加入成 者很多驚喜和亮點，高年級學生中文程 為中文學校的一個亮點，同學們在課堂 度的熟練和少女的靦腆，低年級學生中 上不僅可以學到中文歌曲，還從歌曲中 文程度的生澀和“少年不知愁滋味”的 學到中華文化的相關知識。中文學校不 奔放，帶給大家很多的歡樂。 僅教育孩子們學習和掌握一門中文，而 每年必不可少的遊戲環節，更是讓 且還弘揚中國傳統文化藝術開辦了兒 很多的學生和家長躍躍欲試，大有摘取 童美術班。家長和學生們饒有興致地認 “鼎甲桂冠”之勢。 真聆聽，不時地發出由衷的贊許聲和掌 歡樂的時光總是短暫的，活動結束 聲。相濟會中文學校管理委員會陳探真 時，學生們紛紛表示，一定銘記長輩們 主任做了即興講話，陳主任撫今追昔語 的教誨， “十年樹木，百年樹人” ，努力學 重心長地從中華民族的發展到開展海 習，勇攀新高。 外華文教育的重要性，講到現階段學習

ූᬉɕͩ.% $PTNFEJDBM 4PMVUJPOT

ᶝᮙ஑᬴ ‫਻ޖ‬ᢨ ެᮙἽᯜ

๹Njᴐ᥀ਵ .% $PTNFEJDBM 4PMVUJPOT§ ⨤⯩ ɝ〉ⱔ༑ҙᓸ᭙ ⨤⯩ ɝ⺫৾ᓸ᭙ ෠о⡈ⷠ Nj⥉Μ᧦ ᜓᕒ̄ϝ℀ৎⳬ᭙۪⽸

ੳᢳᕺ ࡹ᫙ώሩᎄ 〉ⱔ༑ҙ $15〉ⱔ݆‫‮‬ ᯷ᱏ༑ҙ✝ ♞♥ⅺᱰᐎ 'SBYFM 3FQBJS $0 ⺫৾ 'SBYFMʖృ⾯⺫৾ 'SBYFMಾృ⺫৾ ৙✒ਇᆊ✒ᚿ䛾131䛿 ᮟᾗᔞ৾‫΄ޱ‬ 々⇺ᶾ⽞⺫৾ ⬁㇦‫ޠ‬ఒ ᔞ৾ᙚ⇷ ᫨ᬊᓸ᭙ ⋪ᾬᓸ᭙ ࡜⮋ᾗᓸ᭙ ᒲ∻ϣ⽞ ᖋ⽞ᾗ⬁ ℀ৎЁ *1-Έঊे≍ ⺫৾⽞ᑞ ㇳ‫ܥ‬⡓⠼ ℀ࡧ⢫᷆

"TUBSUFᶝᮙ‫׳‬ᓞ଀ϧ ᆊⅇ૯ᮑ⚐ⅭἙ ↼ἙவϺ 「ՆಘᮁΜၚӪԜဉ‫‮‬ ἇ؊ᮁ〆จ✝᭙᷆ ᄳࠠ᷆஛ᗩ⭂ƅ⊩⯼ീ䜂ᄳਉʖృႻ⻷ ᠂⿊㏰Ⳕ෥ႱϣСᮙ≍ ပᆠ຅₴ ୼ ⯼᪤ၢ〉ⱔ䜂をⱔ䜂ᯖᑞ䜂ƃゟ༑ҙ䜂 జザ⭒஼

኏ኺ଀ϧ ᑃᑼ౷ॽᮑ ʖృƅ℀⠒ᮁ᯷ᱏ ਇจ✝䜂ᄳਇ̝৉䜂ಾృᅇ౮ Έ⹗঻෥ਠⱔ㏰Ⳕ ᠂⿊Κ⽜෥Μ⬁㏰Ⳕ Ӫ⊠〉ⱔ༑ҙ᭙᷆ӸɈ

ᡖᡗᖒዌෘ ᆊⅇ૯ᮑБоᒒ໾ ᗩȧ♞♥ⅺᮁƅ⾞⠒ಘ ᭙᷆ἇ؊ ·⯘ᮁฮ✝ ᄳࠠ᷆஛ᗩ⭂ƅ⊩⯼ീ䜂ᄳਉʖృႻ⻷ ȧゼ⾍䜂ƅႠᪿ᫨ ਠⱔ㏰ⳔұӪ ᠂⿊Κ⽜෥Μ⬁㏰Ⳕ

ӪNj᪤ⳬ᭙Ҩแน ਀ዊⳬ᪟ ⡚Ϋ⥄ࠄ䜂 ℀ৎⳬ᭙Ҥࠄ%S #VEEZ 1BVM #FBJOJ .# #4 %$) "4$.

ፋ঒ᖝᥳ ூࡹळ൴∏

ลസʋ᮪̘۟ᦽ፮ᜫय ॗि ῗƓῘ ᦂᥨ〉ⱔ༑ҙ✝䜂$15݆‫' ‮‬SBYFM⡙෿ DPTNFUJDT

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

更多澳人打算節禮日在網上血拼 避免去商場扎堆搶購 （本報訊）眾所周知，聖誕購物 者常常等到最後一刻才去買禮物，但 在節禮日那天卻相反。 每年媒體都會報導節禮日那天商 家門口一大早就人山人海的盛況，不 過最近的統計數據顯示，有越來越多 消費者選擇在網上血拼，避免到現場 “廝殺”。 Cashrewards 的數據顯示，去年節

禮日澳人在網上消費了 1.25 億元，今 年這個數字將進一步攀升，突破 2 億元 大 關 。 該 公 司 的 聯 合 創 始 人 Cashrewards 表示，8 成以上的消費者都會對 節禮日那天的購物擁擠程度感到挫 敗，不過他們不必再去人擠人了，因 為在網上會得到更大的優惠。 “大多數商家稱，他們把最優惠 的價格都掛在了網上，”Clarke 稱。至

於如何充分利用網上的優惠，他給了 幾個建議。 首先是利用社交媒體。“在社交 媒體上隨時關注你喜歡的商家，一些 店會在社交平臺提供獨家折扣碼，通 常是在 Instagram 和臉書上。” 第二點就是，記住不要衝動消 費，在登陸購物網站前要制定計劃。 “在買東西之前想想你想要什麼，”

Clarke 稱。“否則有些東西你買了之後 會後悔。羅列一個你想要買的商品清 單，這樣你就能有更多時間搜尋最划 算的價格。” “尋找你最喜歡的商家中有哪一 家推出最大折扣。通常商家會提前幾 天通知促銷活動，所以你要確保自己 訂閱他們的郵件。” 第三個建議就是，充分利用你這 一年來收到的禮卡和代金券。“如果 你有禮卡或者積分，那麼在節禮日你 會節省很多錢，”Clarke 表示。 “在促銷的時候，大多數人花錢 都會超出預算，雖然他們想買的一切 商品都在打折。要確保你有個預算， “如果他們發現一隻害蟲，那麼 然後堅定地遵守。” 就出局了，一切都結束了，水果只能 留在澳洲賣。” Avolio 稱，水果要花一周半的時間 才能運到美國，他希望到時水果的品 質仍是好的。 目前澳洲只有 8 位種植者進行了對 （本報訊）房地產巨頭 Stockland 美出口的註冊登記。 澳洲荔枝種植者協會（ALGA）的 將買下農場 Minta Farm——一個面積達 Jill Houser 表示，每個種植戶都必須通 286 公頃的種植區，前業主是 Marshall Baillieu。這塊土地很快會被再劃區， 過審查程序，而且要自付費用。 對澳洲荔枝種植者來說，這次的 開發成 10 億元的住宅區。 這筆交易的價值在 1.5 億元-2 億元 對美出口是一個里程碑，但該產業還 之間，尚未最終敲定，不過《澳洲金 未攻克最大的市場。 Houser 說道，他們在對華出口方 融 評 論 報 》 （AFR） 獲 悉 ， Stockland 已在競標中打敗上海大華集團，成功 面仍面臨挑戰。 “運到美國的水果會進行低劑量 買下位於墨爾本東南發展走廊 Berwick 的輻照處理，和紐西蘭一樣，這是運 區的這塊地。 根據 Minta Farm 區域規劃草案， 輸水果的一種非常安全的方式，”她 稱。“但目前中國不接受這種處理方 一旦這個農場被劃分為住宅和商業用 途，實際上它將成為一個新的墨爾本 式。” 中國是荔枝的原產國，但只有在 城區，可容納多達 3000 套住宅，並成 夏天才收穫。在中國新年期間，消費 者對荔枝的需求飆漲。這段時間處在 1 月-2 月，正好和澳洲荔枝的收穫時間 吻合。 （本報訊）聖誕節來臨之際，一 Houser 說道：“我們在努力讓更 份新調查對消費者的心情作出了不容 多荔枝銷往海外，因為國內市場可能 樂觀的評估。調查發現，只有五分之 供應氾濫，到時候供過於求的情況會 一的澳人認為澳洲經濟狀況良好。 推動價格往下跌。” 根據消費者倡權團體 Choice 展開

澳洲荔枝成功打入美國市場 但仍難以進入中國

（本報訊）澳洲首次向美國出口 新鮮荔枝，第一批船運將成功登岸， 正好趕上聖誕節前的購物潮。 這批荔枝需從採摘和包裝地昆州 偏遠北部被運到布里斯本，在那裡接 受嚴格的化學品使用檢測，水果絕對 不能出現害蟲和缺陷。 Mareeba 地 區 的 種 植 戶 Marcello Avolio 稱，在美國人嘗到他的水果之 前，他還無法得知這場新的出口市場 “博弈”能否帶來回報。 “我希望當他們咬下第一口的時 能夠感到非常驚喜，”他稱。

澳洲荔枝產業在上一季就得到了 美國的出口許可，但美國對進口水果 的農藥把控非常嚴格，之前還沒有哪 個種植戶的水果能夠成功通過檢測。 Avolia 稱，美國設定的進口標準比 國內嚴格很多。 他的水果必須經過嚴格的檢驗， 需提供 300 個荔枝樣本接受外觀檢查， 其中 100 個還要切開，確保水果沒有害 蟲和缺陷。 “在國內，我們允許水果有 1%-5%的次品率，但美國對這方面是 零容忍，”Avolio 說道。

澳洲荔枝仍未攻入中國市場

去年節禮日某購物中心的門口人潮湧動

Stockland 收購墨市大型農場 將建 10 億元住宅區 為就業集中區，提供約 1 萬個就業崗 位 。 Stockland 對 該 消 息 拒 絕 發 表 評 論。知情人士稱，Stockland 費勁周折 才搶到了 Minta Farm。 12 月初 AFR 曾報導過 Stockland 和 Lendlease、 Satterley Property Group 及 MAB Corp 正競購 Minta Farm。 這筆交易為墨爾本土地交易市場 的豐收年畫上了句點。隨著墨爾本高 層公寓市場的熱度下降，國內開發商 和亞洲開發商都保持高度活躍。 與此同時，今年墨爾本的土地銷 售再創新高，得益於人口強勁增長， 地塊價格相比雪梨來說相對便宜，過 去一年共有 2.2 萬個地塊易手。

若 Minta Farm 的交易順利推進的 話，那麼 Stockland 開發的住宅數量將 達到近 8 萬套。Stockland 擁有全國規模 最大的住宅土地業務，目前總價值達 188 億元。在 10 月召開的年度股東大會 上，總經理 Mark Steinert 表示，他們繼 續看到雪梨和墨爾本市場對其住宅區 的房產有旺盛需求。 參與競購 Minta Farm 的大華集團 本月初斥資約 3.6 億元收購了墨爾本西 Point Cook 的三個住宅開發地塊，是該 市 有 史 以 來 最 大 的 購 地 建 房 （house-and-land）項目之一。自 1920 年以來 Minta Farm 就一直由 Baillieu 家 族持有，目前是一個種植區。

調查顯示：澳人對家庭開支感到更有壓力

Shaver Shop聖誕銷售不理想 下半年業績承壓 （本報訊）美容產品零售商 Shaver Shop 表示，由於聖誕期間的銷售令 人失望，以及紐西蘭的一家門店遭到 地震破壞而被迫關閉，其半年銷售業 績將低於預期。 這家公司稱，今年下半年的銷售 將受到 12 月銷售比預期疲軟的影響， 特別是美髮類的送禮產品。

11 月 紐 西 蘭 發 生 7.8 級 地 震 ， 給 Lower Hutt 的 Shaver Shop 分店造成破 壞，使其被迫關門，這也削弱了公司 的整體銷售。 Shaver Shop 預計 12 月的銷售額為 2650 萬-2800 萬元，低於原先預計的 2950 萬元。 該公司稱，2015/16 上半年他們的

銷售增長仍是積極的，因此下半年比 預期疲軟的業績是孤立事件，只是受 到“少數問題”的影響。 隨著關鍵的節禮日即將到來， Shaver Shop 稱，它目前無法提供全年 銷售預期的更新。 此前它給出的預計是 1.27 億元。

的季度調查，只有約五分之一的澳人 認為國內經濟良好，是自 2014 年開始 開 展 《 消 費 者 脈 搏 》 （Consumer Pulse）調查以來的最低讀值。結果顯 示，消費者面臨越來越大的財務壓 力，對家庭預算和國家經濟的看法愈 發悲觀。Choice 首席執行長 Matt Levey 說道：“隨著假期到來，很多澳人開 始感覺到更明顯的財務壓力，送禮和 開派對都會吃掉我們的存款或信用卡 餘額。”

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

澳人對非必需消費品的消費也減 少了，逾一半的受訪者會節約開支， 推遲購買大件物品。報告還發現，人 們對經濟的擔憂達到兩年來最高程 度，只有四分之一的家庭表示他們的 生活過得舒適。“值得一提的是，我 們的調查顯示，30 歲-49 歲澳人如果在 發工資之前花光錢的話更有可能靠信 用卡生活，”Levey 稱。 在 30 歲以下的澳人中，有三分之 一的人表示，過去一年他們會動用存 款，撐到發工資那天。與此同時，四 分之一的人會向家人或朋友借錢。30 歲-49 歲的人群中，約 20%的人表示他 們會故意拖延交水電費的時間。 在 Choice 的報告出爐之前，本周

%&./ * 01 *+02 ,+3456

聯邦政府公佈了年中預算更新。政府 預計，儘管存款下滑，但在低利率和 就業增長的支撐下，消費者或將增加 消費支出。不過，《消費者脈搏》的 數據還表明，消費者不一定會對他們 未來的財務前景抱有足夠的信心，從 而承擔更多債務或支出。 “年中預算更新中有關家庭存款 的預期和我們的調查結果差不多，” Levey 稱。“但這不一定會轉化成更高 的消費者支出。大部分人稱未來一年 他們打算減少非必需消費品的開 支。”這份報告追蹤了澳人對經濟和 家庭支出的看法，通過在網上對 1025 名年齡在 18 歲-75 歲之間的澳人進行 調查而得出結論。

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!

"#$%&'()*+

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

中國膠米疑流入尼日利亞 海關撿 2.5 噸貨 仿真度極高 (本報訊)中國 「塑膠米」殺入非洲 市場？西非國家尼日利亞海關近日截 獲約 2.5 噸問題米，當局稱該批非法走 私米由塑膠製造，拆封時散發陣陣膠 味，煮後質感變黏，又懷疑假米來自 中國。亞洲多國早前曾盛傳中國製假 米流入市場，此次事件不僅成為國際 焦點，亦為社會帶來大米恐慌。 尼日利亞海關當地時間周三接獲 線報，一名女子聲稱食到假米，當局 隨後派員在拉各斯（Lagos）一處隱蔽 的貨倉內，搜獲 102 袋疑似塑膠米，合

共重約 2.5 噸，假米包裝上印有 「Best Tomato Rice」字樣，但沒有衞生部門 的批號或製造日期及到期日。當局拘 捕一名疑犯，他承認受人所託，負責 分派塑膠米，並協助警方追緝餘黨， 但警方未公佈其身份。 含合成樹脂 浸水浮面 拉各斯海關關長馬穆杜（Haruna Mamudu）說，假米煮後質感變黏，進 食後後果難以預計，目前已將樣本送 交實驗室化驗，並呼籲民眾切勿食用 可疑食品。外媒引述尼國海關指，他 塑膠米賣相與一般大米無分別

們懷疑膠米來自中國，經拉各斯港進 入尼日利亞。英國廣播公司（BBC） 引述當地官員稱，聖誕節和新年前夕 的糧食價格大幅上升，不法集團企圖 趁節日將膠米投入市場。而除了尼日 利亞，牙買加早前亦傳有假米流入市 場，但當局稱在市面抽查未有發現。 隨着尼國聲稱中國膠米流入市 場，網上亦流傳片段，當地民眾指懷 疑膠米仿真度極高，手感與一般大米 無分別，揑下去有些彈性，聞一下卻 有化學品的味道。據稱，假米的原料 其實是由馬鈴薯、番薯跟合成樹脂混 合而成，當地輿論提出辨別膠米的方 法，包括火燒後是否散發燒膠味、或 以冷水浸泡，浮在水面的話或是膠 米。 干擾內分泌 可致不育 值得注意的是，印尼、印度及新 加坡等亞洲國家，去年 5 月亦曾傳進口 疑似假米，傳媒矛頭指向中國，印尼 官方檢驗發現，撿獲的兩袋米中含鄰

苯二甲酸苯基丁酯（BBP）、苯二甲 酸二酯（DEHP）及鄰苯二甲酸二辛酯 （DINP）等常用於建材及包裝的塑化 劑。 有醫生表示，驗出的塑化劑屬內 分泌干擾物質，能造成女孩性早熟、 男孩女性化，且具生殖毒性，或造成 女性不孕、流產等。 網民有話說 ‧還是不敢相信這假大米能以假 亂真。 ‧果然係愛國分子，出口畀其他 人食，絕不會毒害同胞。 ‧假雞蛋後來也做了出來，中國 人在造假方面是有民族天賦的。 ‧支持一個中國，至少有膠開 飯，同中國唱反調嘅，膠都冇得你 食。 ‧都出口了，國內還能少吃嗎？ 飯店變塑料店，揚州炒飯變揚州炒塑 料。

人權觀察:陸修警察法 恐違國際法 尼日利亞查獲大批塑膠米，米袋印有 「Best Tomato Rice」 字樣

中國擬拆分國安部 改組情報間諜機構 （本報訊）有香港媒體猜測，中 國國務院下屬的國家安全部有可能一 分為二，一部分叫國家反間諜總局， 另一部分恢復為國家情報總署。 中國人大常委會 12 月 19 日在北京 召開了今年最後一次會議，審議了眾 多議題，中共《人民日報》將 「國家 情報法草案」列在頭等位置，國家安 全部部長陳文清作了說明。 但官方並未透露有關國家安全更 多的內容及大意。 中共總書記習近平於 2013 年成立 了隸屬於中共中央政治局的國家安全 委員，整合外交、公安、國安和司法 等部門。在國安委統轄下，國安部已 名不副實。 2014 年 1 月 24 日，中共中央政治 局會議決定，國安委由習近平任主 席，李克強、張德江任副主席，栗戰

書兼任國安委辦公室主任，下設常務 委員和委員若干名。習近平表示，設 立國家安全委員會是 「當務之急」， 為 的 是 應 付 「國 內 國 外 的 雙 重 壓 力」。 2014 年 11 月，習近平簽署了新的 《反間諜法》，用一系列修訂過的法 規取代了 1993 年的《國家安全法》。 有媒體稱，這些法規更加緊密地 瞄準外國間諜，以及與其合作的中國 個人和組織，當時就有消息指國安部 將更名反間諜局。1949 年中共建政初 期 ， 當 時 的 政 務 院 曾 設 有 「情 報 總 署」，負責海外情報搜集工作，但不 到 3 年後即被撤銷。 因此，香港《明報》有分析稱， 不緋除國安部未來會一分為二，一部 分叫國家反間諜總局，另一部分恢復 為國家情報總署。

(本報訊)中國大陸公安部 12 月初 公佈大陸警察法修正草案。對此，美 國人權組織警告，草案內容部分不符 聯合國基本原則，恐讓警察有權在遠 超過國際法允許情況下，對個人動 武。 綜合法新社、法國國際廣播電台 報導，中國大陸公安部 1 日公佈 「人民 警察法」修正草案。這項草案將提供 警察更多使用武器的具體指導原則。 草案內容指出，大陸警察在遇到 下列情形之一時，如果來不及警告或 者警告後可能導致更為嚴重危害後 果，可以直接使用武器。其中包含 「實施嚴重危害國家安全、公共安全 行為或者實施該行為後拒捕、逃跑 的；實施危及他人生命安全行為或者 實施該行為後拒捕、逃跑的；在押犯 罪嫌疑人、被告人、罪犯騷亂、暴 亂、行兇、脫逃，以及劫奪上述人員 或者幫助實施上述行為的」。 以及 「國家規定的警衛、守衛、 警戒物件和目標受到暴力襲擊、破壞 或者有受到暴力襲擊、破壞的緊迫危 險的；以暴力、危險方法抗拒、阻礙 警察依法履行職責或者暴力襲擊警 察，危及警察生命安全的。」 美國人權組織人權觀察（Human Rights Watch）22 日就草案向北京當局 提出評論。 人權觀察的公開信提到，聯合國

關於執法人員使用武器的基本原則指 出，執法人員應盡可能在訴諸使用武 器前使用非暴力手段。並只有在非暴 力手段不起作用，或對方未達到預期 的任何承諾時，才會使用武力手段。 此外，聯合國基本原則指出，除 非在自衛，或防禦迫在眉睫的威脅， 並能使他人免於死亡、重傷，否則執 法人員不得對他人使用武器。且必須 在確實不可避免，並為了保護生命的 情況下才能使用致命武器。 人權觀察表示，上述大陸規定警 察可使用武器的 5 個情況當中，前 3 項 並不符合聯合國基本原則。 報導引述，人權觀察中國研究員 王松蓮表示，中國大陸法律一向含糊 解釋 「國家安全」和 「公共安全」， 因此這樣的用字讓警察有權在遠超過 國際法允許情況下，對個人動武。

李福坤興建的活人墓佔地一畝 多，並配有八仙等數十個石像生

湖南高官大建活人墓 擬享帝王奢華 (本報訊)2016 年 12 月 22 日，陸媒 《當代商報》爆料，湖南省湘潭市人 大代表李福坤在湘鄉市翻江鎮園藝村 興建豪華的 「活人墓」，並配有中國 封 建 帝 王 陵 墓 才 有 的 「八 仙 」 、 石 象、石馬等石像生。 當地一些勇敢的村民曾實名舉報 李福坤違反國家殯葬政策，浪費國家 土地資源。當地的民政局、國土局等 部門也曾派人到現場查看。 官員到來之前，李福坤就雇人拖 黃泥將有自己名字的墓碑掩蓋，並在

墓地裡安裝健身器材，還掛上 「健身 樂園」的字樣來掩人耳目。 記者在李福坤所興建還建了一個 小廣場，並在石頭上刻上自己的盡顯 帝王霸氣的 「詩作」。在 「活人墓」 附 近 ， 這 裡 不 僅 有 「八 仙 」 石 頭 雕 像、還有石象、石馬、石龍、石華 表。然而，在官方眼裡，李福坤敢於 直言、勇於監督的作風贏得了群眾的 愛戴，也贏得了中共各級黨委、政府 的尊重，他先後被 10 多家單位聘為行 風監督員。

(本報訊)廣東陸豐烏坎原村支部書 記、村委會主任林祖戀入獄 1 個多月之 後，其家人上月底才獲知他關押在廣 東陽江監獄，並獲准探監。消息人士 引述林的家人稱，上月 30 日到陽江探 監，與林隔着玻璃聊了半個小時， 「老人家心態很好，精神不錯」。 「老人家精神不錯」 林祖戀 6 月 18 日凌晨被從家中強 制帶走，9 月 8 日在佛山禪城區法院受 審，因 「受賄罪」和 「非國家工作人 員受賄罪」獲刑 3 年 1 個月；10 月 20 日 佛山中級法院駁回上訴，維持原判。

二審後林被送到指定監獄服刑，但其 家人一直不知他關於何處，多次要求 探 監 未 果 ， 直 至 上 月 26 日 才 收 到 通 知。 另外，海豐縣法院通報稱，上周 六（17 日）公開審理魏永漢等 9 名烏 坎村民，他們被指參與該村連續 85 天 的遊行，並於 9 月的激烈警民衝突後陸 續被捕。控方指 9 人非法集會、遊行、 示威、聚眾擾亂社會秩序、聚眾擾亂 交通秩序、妨害公務、故意傳播虛假 訊息等多項罪名，法庭宣佈擇期宣 判。

上路，而且許多活動可能屬於政治敏 感範圍，令ＮＧＯ擔心動輒得咎誤入 陷阱，紛紛打算縮減在中國的活動， 中國公民社會發展前景堪慮。 中國國家主席習近平 2013 年上任 以來，大力鎮壓公民社會與異議人 士 ， 還 指 控 外 國 ＮＧＯ 傳 播 民 主 觀 念。目前在中國運作的外國ＮＧＯ不 到一千個，它們多遊走於法律模糊空

間；而根據即將上路的《境外非政府 組織境內活動管理法》，若想合法運 作，它們年底前須先取得業務主管單 位同意文件，再向中國公安部登記註 冊，並須有中國合作夥伴，以及交代 資金來源，中國警察也有權隨時審查 其業務，一切 「不得危害中國的國家 統一、安全和民族團結」或 「損害中 國國家利益」。

林祖戀囚陽江 入獄 1 月家人始知

中國公佈 NGO 活動項目 不見人權

（本報訊）因應四月頒佈的《境 外非政府組織境內活動管理法》下月 1 日施行，中國公安部 20 日終於公告外 界觀望已久的《境外非政府組織在中 國境內活動領域和項目目錄、業務主 管單位名錄》，明列外國非政府組織 （ＮＧＯ）可在中國進行的近兩百項 活動，其中沒有一項提到 「人權」。 當中要求ＮＧＯ須在年底前註冊才可

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY

--% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

LJ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

ZGY MBXZFST

!

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

"#$%&'()*+

中共少將爆 002 航母開建 未現身藏玄機

海航醜聞 面試官欲對女生潛規則 （本報訊）近日，網路爆料醜 聞，海南航空招聘空乘人員面試考官 以工作為籌碼、欲潛規則女考生。海 南航空回應，依據公司規定，現已對 涉事人員給予開除處理，並保留向後 續其追究法律責任的權利。 綜合媒體 12 月 23 日報導，網曝近 期海南航空來長沙招聘，有考官私下 潛規則應聘學生。 把學生帶到自己的酒店房間，說 些暗示性的話，然後發資訊直接說 明，遭拒絕後就直接拉黑。 根據網友提供的聊天截圖顯示， 一個名叫 「達努力」的男子在添加一 個女考生好友後詢問， 「如果需要進 海航，帶著你，保證你進海航，需要 你付出一些東西，你可以嗎？」 女考生問 「錢嗎？」

該男子回應 「如果是人呢？」 隨後遭到女考生拒絕。 發貼者說，遭到該考生拒絕後， 男子又將其微信拉黑。截圖顯示，這 段對話發生於 12 月某日的 14 時 42 分 許。 在 @ 長 沙 熱 點 集 曝 光 的 「達 努 力」朋友圈截圖中，該男子曾於 12 月 7 日連續轉發兩條與海航有關的文章。 海南航空回應，依據公司規定， 現已對涉事人員給予開除處理，並保 留向後續其追究法律責任的權利。 據海南航空官網招聘資訊顯示， 在 海 南 航 空 2016 冬 季 12 月 八 站 乘 務 （安全）員招聘中，長沙系八站之 一，於 12 月 19 日至 20 日舉行，招聘地 點位於湖南天璽海航酒店。

（本報訊）山東發生一宗離奇墮 樓命案。齊魯師範學院一名 21 歲女學 生，深夜時分赤裸跳樓身亡，屍體滿 是傷痕瘀青。家人認為女兒之死謎團 重重。由於事件引起輿論關注，校方 近日稱，女生有裸睡的習慣， 「沒與 室友不和」；警方則稱是自殺。有網 友稱： 「就算是自殺，生前肯定也遭 受了很多凌辱……當局真應該好好查 查，還死者一個公道！」 據死者的母親王梅（化名）稱， 上周六（17 日）晚 10 時許，突然收到 娜娜（化名）電話，哭訴不想再上 學，指身邊同學排斥她、罵她。翌日 凌晨 1 時許，她又接到電話，娜娜要 她即時到學校，指有人要逼死她。王 梅正準備出門趕往學校，突收到一名 自稱是娜娜班主任的來電，指娜娜被

送院，着她盡快趕到濟南。早上 8 時 許，她和親人趕抵濟南，被安排到當 地一商務酒店，隨後有老師透露，娜 娜墮樓身亡。 王梅指，查看娜娜室友口供時， 發現了很多疑點，一名室友提到她們 確實有排斥娜娜；而且第三天到殮房 看女兒遺體時，除了落地的一側有傷 痕，其他部位也有不明原因的傷痕。 警方近日通報，18 日凌晨，21 歲 的娜娜從齊魯師範學院高新校區 3 號 樓宿舍 4 樓墮下，經搶救無效死亡， 並排除他殺可能。 校方稱娜娜習慣裸睡， 「沒與室 友不和」。 「誰家的姑娘跳樓自殺還 脫光衣服啊！」面對目前的調查結 果，王梅稱自己無法接受，並表示將 追究到底。

赤裸滿身傷 女生離奇墮斃宿舍

式到舉行下水儀式大概需要多久呢？ 以同樣江南造船廠建造的 052C 型 導彈驅逐艦長春艦來說，2008 年 10 月 長春艦開工到 2011 年 12 月下水，中間 的時間長達 3 年多。而 055 導彈驅逐艦 2014 年 12 月開工，直到 2016 年 5 月才 登上船臺進行分段組裝。 相比而言，體形更大的航母建造 是一個更為龐大和繁複的體系工程。 據悉，美軍超級航母斯坦尼斯號建造 工期是 57 個月，杜魯門號為 56 個月， 里根號為 58 個月，平均建造年限為 5 年，如遇系統拖延，建造時間會更 長。 浩漢防務認為，002 航母是中國脫 離俄式航母，自行研發的第一款航 母，將採用蒸汽動力、蒸汽彈射器， 在技術上和作戰模式遠超遼寧艦和 001A，因此建造耗時過長是預料之中 的事。 按照美軍建造航母的平均年限 看，002 航母至少要到 2021 年後才能 交付海軍。 從航母建造的船廠技術準備上 看，建造大中型航母需要大型船塢和 大型龍門吊。 江南廠的大型船塢在建廠時就已 經完成，2015 年 12 月江南造船廠的起 吊重量高達 1,600 噸大型龍門吊安裝完 成，標誌著江南造船廠建造大型航母 的基建準備全面完成。 從 2015 年 3 月 002 航母已經開工的 時間算起，加上兩年左右的預製分段 準備期到 2017 年上半年為止，與從江 南廠龍門吊完成安裝後加上一年左右 船塢清理期到 2017 年上半年，兩者時 間驚人相近。 因此，002 航母很可能在 2017 年 上半年出現在江南造船廠的船塢中。

(本報訊)中國內地最高人民法院近 日對拐賣兒童、婦女的罪行進行釋 法，指若果不法分子欺騙、利誘嬰幼 兒，使其脫離監護人，將被視作刑法 中 「偷 盜 嬰 幼 兒 」 罪 ， 最 重 可 判 死 刑，下月 1 日實施。 最高法院發言人指，嬰幼兒缺少 辨別是非和自我防護能力，故對偷盜 嬰幼兒出售的不法分子，將處更重刑 罰。根據內地刑法規定，兒童是指未 滿 14 歲的人，不足一歲則為嬰兒，一 歲至六歲則是幼兒。最高法院指，在 內地趁看護人不察，將熟睡嬰幼兒抱

走，完全符合 「偷盜嬰幼兒」的案件 其實不常見，更常見的是利用父母或 監護人疏忽，透過給予嬰幼兒玩具， 帶他們外出玩耍等手段，將嬰幼兒哄 走。最高法院指這些行為嚴重影響兒 童心理發展，造成許多家庭骨肉分 離。過往這類案件是否屬 「偷盜嬰幼 兒」，在司法審理中卻存爭議，現今 最高法院進行釋法，定性若不法分子 以欺騙、利誘等將嬰幼兒帶離監護人 或 者 看 護 人 ， 會 被 視 作 「偷 盜 嬰 幼 兒」，根據刑法第二百四十條，將判 處十年以上刑期，嚴重者可判死。

中國公安部常備維和警隊掛牌成立

江南造船廠已經做好建造 002 航母的建造準備

（本報訊）中國建造的第一艘國 產航母 001A 即將下水，該國第二艘國 產航母也傳來最新消息：解放軍少將 金一南披露，002 航母早已在 2015 年 3 月就在江南造船廠開工建造。 不過，外界並未發現江南造船廠 巨大的船塢出現任何有關航母建造的 痕跡，因此質疑金一南的講話。觀察 家則認為，這是由於公眾不瞭解現代 艦船建造流程而誤判。 船舶設計建造是一項複雜的系統 工程，在設計階段就分為初步設計、 詳細設計和生產設計；在船廠掌握圖 紙完成建造技術準備後，才開始正式 進行艦船建造。 而船舶建造大致分為鋼料加工階 段、分段製作階段、舾裝件安裝階 段、船臺船塢合攏階段和水下作業階 段。 船舶製造的第一個重大節點就是 開工儀式，標誌著船舶正式進入建造 過程。開工儀式往往會安排一個切鋼 板儀式，以示進入鋼料加工階段。 所謂鋼料加工階段就是船廠要把 整塊整段的鋼材切割準備成設計需要 的形狀。而這個階段往往是在廠房中 進行，非內部人士一般不會得到這樣 的開工資訊，尤其是軍工產品，更不 會見諸報端。 而只有船舶分段製作完成，進入 船臺船塢的合攏階段才會被一些專業 的軍事研究者在外部特徵上加以研判 和證實。 而這個時候其實已經進入到了船 舶建造的倒數第二個階段。完成了船 臺船塢合攏進入到水下作業階段的儀 式是船舶建造過程中的另一個重大節 點——下水儀式。 那麼，從切第一塊鋼板的開工儀

中國公安部常備維和警隊訓練情況 （本報訊）經中國大陸國 務院和中央軍委批准，公安部 常備維和警隊 22 日在山東省東 營市掛牌成立，公安部部長助 理王儉出席儀式並為警隊揭 牌、授旗。 公安部常備維和警隊由公 安部邊防管理局負責組建，山 東公安邊防總隊日常代管，為 副 師 職 建 制 ， 編 配 隊 員 300 多 人，下設防暴一隊、二隊。 所屬隊員均從中國公安邊 防部隊嚴格選拔，多為基層一 線執法執勤單位的軍事骨幹、 業務能手和語言、後勤等專業 人才；平均年齡 27 歲，最小 19 歲，65％以上都是 「90」後，其 中 56 人曾赴海地、南蘇丹、賴 比瑞亞執行維和任務，115 人先 後榮立一、二、三等功。 自 2016 年 3 月分開始組建以 來，常備維和警隊經過動員選 拔、進駐基地、專業集訓、配 齊裝備、甄選考核等重點工作 環節，目前人員已滿編配備， 熟練掌握人群控制、車輛駕

坐冤獄14年 4男脫姦殺罪獲釋

最高人民法院釋法 拐騙嬰幼兒可判死

(本報訊)江西樂平一宗 16 年前的 姦殺冤案，四名無辜者被囚 14 年，22 日終獲判無罪釋放，但一直為他們力 爭平反的維權律師李和平、許志永等 卻已被內地政府以各種名義囚禁，有 熟識四人的知情者 22 日對媒體指， 「沒有忘記，他們在裡面是很清楚、 知道的，感謝這些人（李和平等）對 他們的付出。」 遭逼供認罪 「生不如死」 22 日，江西高級法院宣判 2000 年 樂平姦殺碎屍案的再審判決，案中黃 志強、方春平、程發根、程立和四名 死緩犯人獲改判無罪釋放，因為一份 一直被隱瞞的鑑定報告，證實案發現 場三根煙頭上的 DNA，為另一宗姦殺 案的犯人方林崽。 其實早於 2012 年，方林崽已承認 自己實為樂平案真兇，警方這才對當

ૼଂ૝᝖ᇝ #SJHIU 4UBS 5SBWFM 1UZ -UE

Тᨮඦ‫ݘ‬ጾ࿊Վ

ǎ଒̬ᥳѩᗖаᡓ˴⠖῅Ử˴฀ƅ೉ᶘϭ⠇ᵂȿ∃ෟᴋ

ᓩὂͧ‫ם‬ὡ̎ᾀ¥Ɠ‫ם‬ᶒᇬ̣ᚸ ˴฀ƅѩ໥ᖔ

ຂඍ‫ˬׇ‬ᔟ᎔

ĩĻ࣫Хࡾļ ‫ۄ‬᜘ዯὡ⠇᤻ᾀῳऽᙙ᜞ ǎૹᰛ⠇

ĩ1 0Ļమ≰ࡾ ചļ ḟ ⠇ ĩ1 0Ļ‫ٖۃ‬ᕢЍᾼ ച⠕ ļ ḟ

‫ͧۄۄ‬ᐺ ࣱϿ ೿ ⠖။ᾎ ೿ ⠖။ᾎ ೿

‫ߎ׿‬ൽ‫ݘ‬Չᔟ᎔

ຂඍඦ‫ߤݘ‬ɺᔀ၏᝖ؔᳪ

ĩĻ಴ᅨļ ‫ۄ‬᜘ዯὡ⠇᤻ᾀῳऽᙙ᜞ ǎૹᰛ⠇‫ۄ‬ ‫ͧۄ‬ᐺ ೿ ⠖ ೿ ⠖ ೿

ĩ1 0Ļ ച ļ ḟ ǎૹᰛ⠇‫ͧۄۄ‬ᐺ ƅѩ໥ᖔгࠝὡ ĩ1 0Ļ ചļ ⠇ ḟ ĩĻۢᩃļᄒ߶ሹ≰ࡾ¥ৗণ‫ٖۃ‬ᕢ ച‫ ⊹۝‬ḟ ĩգऩᩃĻ ചļ ḟ ĩĻ၄ᄙļᦄሹͽ။ᆔ¥ᐻ‫هۄ‬ৗণᕢ⊤ᰛ ച‫ ⊹۝‬ḟ

ĩĻḩҊļమ≰ࡾ¥‷ᎈ။ᶴॅʝඖ ച‫ ⊹۝‬ḟ ĩգऩᩃĻ ചļ ḟ ĩĻǽⅤļᠾᠽࡾ ။⒭ࡾ ¥‫ٖۃ‬ᕢ၄ᄙǷ᎘‫ נ‬ച‫ ⊹۝‬ ⠇ ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻ ച⠕ ⠇ ļ ḟ ĩĻᖎ‫ے‬ļᷡ࿠ࡾ¥ ᗒϋᐿ࿠ƍ ᠽ⏝ᆘॅʝඖ ച‫ ⊹۝‬ ĩᑁ߯κϊྲྀĻ ച⠕ ⠇ ļ ḟ ḟ

ᢥᗓ‫ᤪתޠ‬ᄛ૝ᨅՎ Ḣʛơᾀ⠇ཱིὕᐺ‫ ף‬шЄ᜞ᥝᘃ‫ף‬

ĩĻ਺࠱ͧᐺļ‫ڒ‬ሹ඀ Ḣʛ‫ ףڮ࣫ۄ‬ḟ ĩĻ਺࠱ͧᐺļ⑜›။࡭ ‫ٖۃ‬ᕢ ࣲ‵ೆ඀᰿⒃Ჾ ‫ ۄ‬ᑁቃ࣫‫ ףڮ‬ḟ ĩĻ਺࠱ͧᐺļ⑜›။࡭ ။ᶴࡾ ‫ ףڮ࣫ۄ‬ḟ Ϥѩ˴ʛ ။ᶴࡾ‫۝‬ᖔ

ĩĻ‫ڒ‬ሹ඀ͧᐺļ਺࠱‫ف׾‬ୗ ‫ۄ‬ᑁቃ࣫‫ ףڮ‬ḟ

ᣈƓՉࡂ᧋౹ᇲ᧝യΰž‫׾‬Վℳ೮nj˽ͥ᧝ ࿞᪺ǣ၈̺ ℯ᯳௨ǫ᯷̸ℳ᠛࣋ᡂᔄ᱇ய᠏ℰ ƌၚϴՙའʻ౹ᇲℳ౹֬ਁ᧝ ᤆℳ ǣᦻዪᡸℳɏᰟ XXX CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV

ცۤͥͳೱඦ£ඦൽᣵሂᚫ¤

૔ឹ᚝Ό౹ᇲΌ౹֬ሣ૝ᨅؔᳪ⅁

ᔹӴȇΊ ሴ‫ޝ‬ՁᑺᤑΊ‫ ې‬ተΊᫀ ተ

mЍࡾ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠇ ൭ ೡ⠄ mЍࡾ‫߀ڷ‬ቛ˴ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ΀ ൭ ೡ⠄ mᡰᴩᚋЍࡾ⊖੘ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠄ mᡰᴩᚋЍࡾᲤជ͋ࣝ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠇ ೡ⠄ mᡰᴩᚋЍࡾ᜘ႂ ೡ᠖⊥ὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠄ m ऩ‫ف׾‬ୗᦣࡀ≭өƓ ཱིȔ ⠃ͧᐺೡൺ ൭ ᬼ΀ ൭ ᬼ⠄

૔ឹ᚝ ଖ ߏ ୕ ᚫ ᤆ ച ऩ ൭ ೡ ऩ ൭ ᬼ૾ᡕ ൭ ೡ ḟ ച ऩ ൭ ೡ⠇ ೡ ḟ ऩ ച ൭ ೡ ḟ ച ऩ ൭ ᬼ ḟ ֵ૓ᴒ‫ܞ‬ƾ ଖ ߏ ୕ ૩ ᤆ ച ऩ ൭ ೡ ḟ ച ऩ ൭ ᬼ ḟ ΰ‫ߎ׿‬ൽᐔ‫ݘ‬г૔ឹ᚝ ଖ ߏ ୕ ૩ ᤆ ΰ‫ߎ׿‬ൽᐔ‫ ݘ‬ଖ ߏ ୕ ᚫ ᤆ ᱏ‫ޠ‬འ гᯰ࡞᱅࡞ ଖ ߏ ୕ ᚫ ᤆ ୦෱ Ɓଖᨅ ߏ ୕ ૩ ᤆ ߏ ୕ ૩ ᤆ ࢳ‫̵ܞ‬ଂͥզ ଖ ߏ ୕ ૩ ᤆ ߏ ୕ ૩ ᤆ

ඡ๎ຂ૔ᨅ ᜖ᲤᬨЍࡾ ‫̭ۄ‬നὡ ḟ ᜖ᲤᬨϮࡾ ‫ۄ‬ო࿵ὡ ḟ ͡ਮೆ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ᄒ߶ሹ≰ࡾ⇄̠ ‫ۄ‬ὡ ḟ ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ፡ࡾ ‫ۄ‬ὡ ḟ ⑜›။࡭‫ٖۃ‬ᕢ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ⇲‫خ‬ὡ ‫̭ۄ‬ᥝᘃ ḟ ‫ڒ‬ሹ඀⑜›။࡭⇲‫خ‬ὡ ‫ڮ࣫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ⑜›။࡭‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ⇲‫ۄ خ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿƁ‫خ‬ὡ ‫ۄ‬ᥝᘃ ḟ

MFU T USBWFM

጖ᗓ಼ᐌᨅ ᠖ඤᶹᩃ ‫ ۄ‬ḟ ᠖‫ם‬Ფ။࡭ᛮᩃ ‫ ۄ‬ḟ ̭ೊȔᄶὡ༶ာ ḟ ‫ۄ یܳڷ‬ὡ ḟ ɛ᠏ೆ⊖੘ᩃ⑌ ‫ ۄ‬ḟ

፵˷ż૩ᨅ ਺࠱ᬅࡏ ‫ ۄ‬ḟ ਺࠱ዒǎᶥ ‫ ۄ‬ ḟ ਺࠱ᤸ⒩࢏Ѝ‫ ۄ ࠔۄ‬ḟ ⋥ῆٜ‫ف‬ୗ ೡὡ ḟ

୦૝᝖ᇝয˭ᑩ॒ᐽ˸ᑩᇲ͸іℳ፵ᵅˎ˞ℳೂᧈᔄ᱇ı

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

"#/ -JDFOTF 5"

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 䕠Ꭳ 㖅㿄ワग़ᾎ⺗⢗ქ㵻⼺ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ワग़ᾎ⺗⢗ქ㵻⼺ ➨‫ب‬䪺੝ક 㖅㿄ワग़ᾎ⺗⢗ქ㵻⼺ ➨‫ب‬䪺੝ક

ᙝሐߎⱐ ᙝሐߎⱐ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ᙝሐߎⱐ 㽓▇Ꮂ㍧‫ ݌‬䍙ؐ 㽓▇Ꮂ㍧‫ ݌‬䍙ؐ ໽㟾ぎ೬ 䍙ؐ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ศᮃ侀 ศᮃ侀 ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 फ▇䰓ᕫ㧞ᖋ फ▇䰓ᕫ㧞ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ሐѲ ໽䈾㧃೬ ሐѲ ㌖Ὁ㕢᱃ ㌖Ὁ㕢᱃ ໽䈾㧃೬ ໽䈾㧃೬ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 फዊ乼ᚙ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⴒ໮䭔⼼

ᮄ㽓㰁 फዊ乼ᚙ ໽㟾ぎ೬ फዊ乼ᚙ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ࣙⴒ໮䭔⼼ ៤ 䍋 ス 䍋 ᯳䜦ᑫ৿ᮽ令 ″⼼ ᰮ ᯳䜦ᑫ ᯳䜦ᑫ৿ᮽ令 ৿ᮽ令 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 फዊ㽓㎮‫ބ‬Ꮁ ᳜ ᮹ ᮹

៤ 䍋 ス 䍋 ᙝሐ՚ಲ+REDUW″⼼ ᰮ ᮄ㽓㰁 फዊ㽓㎮‫ބ‬Ꮁ ໽㟾ぎ೬ फዊ㽓㎮‫ބ‬Ꮁ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ᱶ䘞 ᚴ䴜䷧ቅė ᚴ䴜䷧ቅė䜦ᵃ☷ė 䜦ᵃ☷ėຕ⬿䦂ė ຕ⬿䦂ė᧪㈗ቅė ᧪㈗ቅė໮㢀 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 फዊ㋨⎼㕢亳 ᳜ ᮹ ᮹

៤Ҏ 䍋 ᇣス 䍋 ᱶ䘞 ᮄ㽓㰁 फዊ㋨⎼㕢亳 ໽㟾ぎ೬ फዊ㋨⎼㕢亳 ໽㟾ぎ೬ ᳜ 䚢⨳ᮃ䷧ė㮄㸷㤝䖆จė 㮄㸷㤝䖆จė㕙ᮃস䦂ė 㕙ᮃস䦂ėѲ⨳␃ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ␪ė䚢⨳ᮃ䷧ė ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 फዊ㕢亳 ᮄ㽓㰁 फዊ㕢亳 ໽㟾ぎ೬ फዊ㕢亳 ໽㟾ぎ೬ ᳜ ė ಯ໻༛㾔ė ė 䊏⠒ᖋቅ

⑿ᐊ䲼ᵫė ė⧚༛㩭স䦂ㄝ ಯ໻༛㾔 䊏⠒ᖋቅ ⑿ᐊ䲼ᵫ ⧚༛㩭স䦂ㄝ 㽓▇⦔ᮃ 㽓▇⦔ᮃ´㹟Դ 㹟Դ´㑑㋯䘞 㑑㋯䘞 ໽㟾ぎ೬ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹

៤

䍋 ス

䍋

㽓▇⦔ᮃ 㹟Դ 㑑㋯䘞 ⊓䗨⡍㡆 ዑ䈋 ⫳㷨 㤝㥧 㤝㥧 ч䜾 ч䜾 㳖㳰 㳖㳰 䜦㥞 䜦㥞 ⊓䗨⡍㡆 ዑ䈋 ዑ䈋 入儮 入儮 ⫳㷨 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ศᮃ侀ሐѲ ໽㟾ぎ೬ ᳜ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ᛯ呫ᮃ⊝ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹

៤

䍋 ス

䍋

Ё䚼≭⓴ ᛯ呫ᮃ⊝ 㿏㖇 ᫴䕹䟦੝ Ƞ㋡〈㽜㼷 倇᝺ ㅐ₦䰪䘤 㿏㖇 ᫴䕹䟦੝23Ƞ ᫴䕹䟦੝ ㋡〈㽜㼷 $33倇᝺ 倇᝺ ㅐ₦䰪䘤 ㅐ₦䰪䘤 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ₐ䓽 ळ๖᫴㵻⹭ᝅ㋡ੵߏⰎ ₐ䓽 ळ๖᫴㵻⹭ᝅ㋡ੵߏⰎ ‫ڠ‬Ϛ⮫ᆄ ळ๖᫴㵻⹭ᝅ㋡ੵߏⰎ ‫ڠ‬Ϛ⮫ᆄ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ ᙝሐߎⱐ ෾෍ᢝ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ᇣス 䍋 ᮹㟇 ᙝሐߎⱐ ෾෍ᢝµ儅䞥佭 ෾෍ᢝ 儅䞥佭¶㢅ሩ 儅䞥佭 㢅ሩ ᳜ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹߅ᘽᮃ 䲾Ṽߎⱐµ㾔冼儮 ᇣᰖ 㟇 㟇 ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ៤Ҏ 䍋 ᇣス 䍋 䲾Ṽߎⱐ 㾔冼儮¶䘞㠍 㾔冼儮 䘞㠍 ᇣᰖ 䘞㠍 ໪෵⻕ ໽㟾ぎ⡍‫ۍ‬೬ ໪෵⻕ ⍋䱌ぎ ⍋䱌ぎ ໽㟾ぎ⡍‫ۍ‬೬ 7DURQJDࢩ⠽೦䭔⼼ ࢩ⠽೦䭔⼼ ᇣスञ‫ۍ‬ ᑈ ᳜㟇 ᳜㟇 ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬䍋 ᳜㟇 ࢩ⠽೦䭔⼼ ᇣスञ‫ ۍ‬ᑈ ࣙᙝሐ՚ಲ&DLUQV″⼼ ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥᓣ䜦ᑫ ࣙᙝሐ՚ಲ ″⼼ ᰮ ᯳ ᑺ‫؛‬ᴥᓣ䜦ᑫ 䜦ᑫ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ᱶ䘞 Ꮦܻৡࢱ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ໪෵⻕ ᱶ䘞 Ꮦܻৡࢱ ㋙‍ᵫ Ꮦܻৡࢱ ㋙‍ᵫ 䈾㧃 ㋙‍ᵫ 䈾㧃(YROXWLRQ໪෵⻕ 䈾㧃 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ 䘞㠍 +DVWLQJV⦞⨮⻕Ϟぎ ⦞⨮⻕Ϟぎ ߚ䥒Ⳉछ″㾔‫ܝ‬ ߚ䥒Ⳉछ″㾔‫ܝ‬ 䘞㠍 ⦞⨮⻕Ϟぎ 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ㸠⿟ ໽ㄝ㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ᡬ䍋 ᡬ䍋 ∈㚎⏅┯ ៪1RUPDQ ᡬ䍋 ∈㚎⏅┯ ञ‫ۍ‬ ∈㚎⏅┯ ञ‫ ۍ‬6D[RQ៪ ञ‫ۍ‬ 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ⻕ Ѳ⅋ቅ໻ⶁᳯዪ Ѳ⅋ቅ໻ⶁᳯዪ 䘧Ḑᢝᮃ␃ Ѳ⅋ቅ໻ⶁᳯዪ 䘧Ḑᢝᮃ␃ ẩ₮☷ 䘧Ḑᢝᮃ␃ ẩ₮☷ ᑿ㰁䘨 ẩ₮☷ ᑿ㰁䘨 ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ➅ᐊ䲼ᵫ ∈䱌ܽỆ䒞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ➅ᐊ䲼ᵫ ∈䱌ܽỆ䒞 ॳԣ⇥᭛࣪Ёᖗঞ㟲䐜ㄝ ∈䱌ܽỆ䒞 ॳԣ⇥᭛࣪Ёᖗঞ㟲䐜ㄝ ॳԣ⇥᭛࣪Ёᖗঞ㟲䐜ㄝ फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ 㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ㸠⿟

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ㸠⿟ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ ⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

CSJHIU TUBS USBWFM

ĩ1 0Ļ᡼ᴩᚋ¥‫ۅ‬नယࡾ‫ ם‬ച ⠇ ļ ǎ଒ ḟ ĩ1 0Ļṏऩ¥‫ۅ‬नယࡾ‫ ם‬ച ļ ǎ଒ ⠖ ǎ଒ ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻೇᲤᬨṏऩ῅Ử ച⠕ ļ ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻ‫ۅ‬नယࡾ‫ם‬᡼ᴩ῅Ử ച⠕ ļ ḟ

年在案發現場檢到的煙頭進行 DNA 化 驗，發現的確跟方脗合，但是該報告 卻被隱瞞，沒有上報到樂平案，到了 今年 4 月江西高院因家屬持續申訴， 決定再審案件，才發現有該份關鍵新 證據，並證實四人無罪。 其中一名辯護律師張維玉表示， 四人當年遭到逼供才會認罪， 「很多 生不如死的折磨，然後就為了求生， 承認自己就是殺人兇手」。 案件發生於 2000 年 5 月 23 日，樂 平一名超市老闆及一名女子遇害，翌 日被發現。當地警方兩年後認定黃志 強等人為犯人，2006 年江西高院判黃 等四人死緩。 另外，21 年前被指姦殺而遭執行 死刑的河北青年聶樹斌，本月初亦被 獲改判無罪。

4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 5FM 'BY

᡺ዊႻ⻷䜐⯗ż⊑⯗ƿ BN QN ⯗Π BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUUSBWFM DPN BV

ᩙᦣɺୠ ᧉୠɃᬑᔟ᎔

ኽखᔟ᎔

駛、要人警衛、爆破射擊等技 能。 所屬防暴一隊已於 10 月 12 日，以全員全優成績順利通過 聯合國組織的人員、裝備考核 評估，具備隨時出國執行任務 能力；防暴二隊正全力自訓， 等候參加維和專業集訓及聯合 國甄選評估。 報 導 指 出 ， 自 2004 年 以 來，公安部已先後組建 12 支維 和員警防暴隊(其中公安邊防部 隊受命組建 9 支)，1564 名官兵 赴海地、賴比瑞亞任務區執行 維和任務。 目前，除尚在執行任務的 第四支赴賴比瑞亞維和員警防 暴隊外，其餘防暴隊均在任務 結束後，被聯合國授予維和勳 章，被公安部榮記集體一等 功，被派出地省委、省政府授 予榮譽稱號，李欽、鐘薦勤、 和志虹 3 名員警，被中國國務院 和中央軍委授予 「維和英雄」 榮譽稱號。

!

!"#$% '(#)*+* -*."$/

反恐修例

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

"#$%&'#$%&()*+

議員憂變 23 條

本土派或被當恐怖分子 （本報訊）政府因應聯合國打擊恐 怖主義決議，建議修訂處理與恐怖主義 活動的條例，禁止港人以恐怖主義為目 的，離開香港或進入其他國家，以及禁 止港人成立的團體以任何方式籌款資 助恐怖活動，或招募他人到其他國家參 與恐怖活動。有立法會議員指，政府需 交代以甚麼準則界定恐怖組織，否則， 或變相為 23 條立法。 保安局向立法會保安事務委員會 提交文件表示，聯合國安理會於 2014 年 關注恐怖主義戰鬥人員的威脅日益嚴 重，決議通過起訴和懲罰國民或在國內 人士策劃籌備參與恐怖主義活動，或協 助個人到另一國提供或接受恐怖主義 培訓。 香港當局因應聯合國相關決議，建 議修訂現時處理與恐怖主義有關的條 例，包括禁止港人以恐怖主義為目的， 離開香港或進入其他國家；禁止港人成

立的法團或團體以任何直接或間接方 式，籌款資助恐怖活動；禁止港人或團 體招募他人到另一國家參與恐怖活動。 增保安局權力凍結財產 文件又指出，現行條例授權保安局 局長，當有合理懷疑任何人的財產是恐 怖分子財產，可藉書面通知凍結該筆財 產。惟香港作為成員之一的打擊清洗黑 錢財務行動特別組織指出，香港反恐融 資機制存在不足，指條例只針對凍結通 知所指明的財產，而凍結程序涉及的多 個步驟會延遲凍結，有違組織毫不延遲 地及不作通知下凍結財產的目的。因此 當局建議修例加強保安局局長凍結恐 怖分子財產權力，保安局局長在不作通 知情況下，可凍結有關財產，打擊恐怖 分子融資和洗黑錢。 保安事務委員會副主席涂謹申稱， 現行香港反恐條例的恐怖主義組織名 單是跟從聯合國相關名單，但保安局在

陳健民（圓 圖）發起成 立基金，冀 為四名捲 DQ 案的立法會 議員籌 500 萬 元打官司

泛民冀籌500萬 助DQ案四議員 （本報訊）民主動力創會召集人鄭 宇碩，以及佔中三子其中兩人陳健民和 朱耀明，22 日決定應 4 名遭特首梁振英 入稟要求取消議員資格的議員，包括羅 冠聰、梁國雄、劉小麗和姚松炎邀請，成 立「守護公義基金」 ，希望透過元旦遊行 和稍後連串籌款活動，為 4 名議員籌募 至少 500 萬元，應付司法覆核官司需 要。 元旦遊行設街站 陳健民 22 日指，4 位議員宣誓早已 被立法會主席接納為有效，4 人亦已履 行議員職務一段時間，認為梁振英仍提 出司法覆核，要求取消有關議員資格， 是踐踏立法會議員權利，亦是對議員的 政治迫害。陳健民指，政府可用公帑應 付數百萬元官司，但議員卻隨時可能因 此破產，令司法覆核變成政府打壓異已 工具，所以市民一定要抗爭，踴躍捐款 支持 4 名民選議員。

陳健民稱基金會將在元旦遊行設 立街站，亦會網上眾籌，及向商界人士 勸捐等，亦計劃稍後在年宵攤位及明年 7.1 遊行籌款，認為明年的元旦遊行是 首個重要籌款機會，呼籲市民踴躍捐 助，「用公民力量守護公義、對抗 DQ」 。 陳又指，由於涉事的姚松炎和劉小麗目 前在大專院校出任教員，羅冠聰亦是學 生，故教協已答應成立特別捐款戶口， 為上述 3 人籌款應付官司。今年已 72 歲、早前因病身體狀況不佳的朱耀明 指，今次「出山」協助籌款，妻子曾表示 擔心，但他認為「守公平、行公義」是牧 師一生要做的工作，過去亦無想過政府 會將立法會破壞得如此厲害；為免香港 繼續淪落，堅持出力為 4 名議員籌款。 近年已退休的鄭宇碩指今次復出是因 為「面對打壓，我哋別無選擇，只有抗 爭」 ，參與基金是想顯示老一輩民主運 動參與者對年輕一代的信任和支持。

今次提交的立法會文件中，卻沒有交代 會根據甚麼準則定義恐怖分子，他認為 當局須澄清是否一如以往據聯合國的 恐怖分子名單執行，否則，他擔心會變 相為 23 條立法。 涂解釋，每個國家對恐怖主義都有 不同定義，內地政府可能會將部份分離 主義組織界定為恐怖組織，但有關定義 與其他國家定義未必相同。如果由特區 政府自行界定，或根據內地政府的定義 界定何謂恐怖分子，鼓吹港獨的本土民 族派或會被列為恐怖分子，涂說：「要視 乎香港法例對恐怖主義嘅定義，如果界

自由黨不投撤 MPF 對沖者 （本報訊）消息指政府擬將強積金 對沖劃線，此後訂立的新僱傭合約不能 再將強積金供款用於對沖遣散費或長 服金。商界怒轟此建議未諮詢過資方， 不能接受；勞方則認為建議是很大進 步，值得探討。 自由黨黨魁鍾國斌 22 日接受電台 訪問時警告，特首梁振英放棄尋求連 任，不需要求資方支持，推此政策沒有 包袱。 鍾國斌 22 日指，資方並非不願檢討 強積金機制，只是政府提出的方案是 「拎僱主開刀」 ，而強積金每年對沖的 30

（本報訊）港大學生會前會長馮敬 恩涉於今年 1 月，港大學生圍堵校委會 期間恐嚇李國章，另一學生李峰琦則涉 阻礙救護員協助校委紀文鳳，案件 22 日 續審。辯方資深大律師李柱銘盤問保安 證人，為何不直呼李峰琦名字叫他停 手，證人指情況危急故沒多想，並假設 若見到李柱銘快要被車撞，他也會直接 叫他閃避，不會叫「李大狀，小心呀」 。李 柱銘笑說明白及喜歡這例子，但希望永 不應驗。 港大保安主任馮志才早前供稱，事 發時已認得阻礙救護員的男子叫李峰 琦，因他曾在校園及新聞見過李。裁判 官 22 日批准馮在庭上認人，馮認出被告 李峰琦，但辯方質疑認人的可靠性。辯 方指馮協助警方調查時，沒描述李的外 貌，頭兩次錄口供只說李是港大生，又 沒發現警方寫錯李的名字，質疑馮事發 前根本不知男子叫李峰琦，對李其實沒 印象，但馮不同意。 馮稱當時故意聚焦於李峰琦，沒留

意其他人，因李雙手按住救護員的擔架 床，激動大叫「紀文鳳詐死」等話。辯方 指馮誇大描述，馮否認。辯方又指馮早 前稱被周圍人群拳打腳踢，卻居然只看 着李而不去觀察施襲者，並不合理。馮 指施襲者間歇地打他，而當時人多並有 人蒙面，即使觀察也不知是誰打他。 李柱銘問馮為何不直呼李峰琦的 名字以阻嚇對方，例如「李峰琦，玩夠 喇」 。馮指當時情況危急，沒細想怎樣 做，他當時叫李做「同學」 。馮舉例說若 見到有車撞向李柱銘，他會直接叫他小 心，不會特意叫「李大狀，小心呀」 。 李柱銘稱明白馮的想法，「可能我 車死咗㖭啦」 ，笑指喜歡這例子，但「希 望呢啲事永遠唔會發生」 。 及後李請馮形容犯案男子外貌，馮 指對方「髮型短，過耳，比我長少少」 。庭 上不少人笑起來，因馮半禿頭，只在腦 後有薄薄的短髮，與「過耳」有點差距， 李則打圓場指髮型並非重點，並說：「其 實我都想剃到好短頭髮，但面形唔啱。」

香港擬因應聯合國決議，修訂反恐條例；圖為本港反恐特勤隊執勤

邀之鋒 Skype 參與星社運論壇 主辦方遭警查 黃：匪夷所思 （本報訊）新加坡媒體報道，新加坡 警方正在調查香港社運領袖黃之鋒透 過視像會議參與的社運論壇，新加坡警 方並要求他們提供黃的工作許可證件。 黃之鋒回應媒體查詢時表示，睡前翻看 新聞得悉事件，形容是匪夷所思，認為 自己只是在一個論壇裏透過網絡表達 意見，分享的內容也是那些早在網絡上 可以閱讀到的社運歷程。 他坦言，新加坡政府本着威權打壓 意見的作風，招呼民間團體從不是新鮮 事物，但質疑新加坡警察根據甚麼法 例，要求新加坡的民間團體交出其警察 許可和工作許可證件，認為連只是越洋 跟新加坡的團體進行一小時的視像通 話，也要面對政府調查是無法無天，亦 從本質上突顯威權政府是如何封閉，亦 懼怕東亞地區社運組織的連結。

/P 5"

黃之鋒

"/#

Ꮔጹ᭒ᝇ "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN XXX BVTTVO USBWFM DPN

໿ʴఫᅵີ᠍Ɠ ᠘៳ఫᅵ᣾ƓԬ໿ᒕઝᤤ ˵᣾ઝᚍᅞྲྀ᧓̱ ῗ᫽‫ބ‬஠ǩᬁ̯Ίᝉ࢑ᝯᑟ᭒୪᜽Ῐ

Ꮏ᝘ ܼ໵⮸॑ǀ ީᎷન✢ ྸ ↌θᡪ ᷙ␷ ީጢ༻⮸⛽✮✢ ྸ ↌θᡪ

)BZNBSLFU ‫ٽט‬Ɠࠬ᭒஧ঊ ‫܆‬ϝᣑ ΈખᴎᯰఔƂ

΀ఫᅵ ໶⎙Ⅾબ ީ✢ ྸ ↌θᡪ ᷙ␷ ީᵗ⎙ሞᅪƢ༄ ྸ ↌θᡪ ໿ʴԲ ᷙ␷ ީ༖⫪፟ᑪƢ༄ ྸ ↌θᡪ ᷙ␷ ީᵗЕ࿸໶ઊʜ໗Ƣ༄ ྸ ↌θᡪ

& NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN ᭒ᝇ

ʗႨ वఫ

⢾↕ₛ෡ʫైʔ▨ TZE

Ꮏ᝘ઔ‫΀˥ޞ‬ԲΊ፮Ԭİ౮സİƽസİ ઔ᛭ᗜİ̒࡮ઓİ֓‫ݟ‬İཨઓሎ‫א‬஠ዽᡖ

໿ᒕ֤‫׎‬ઝᤤ

ˇ࢝૝ᴝ᫁ᅵ ኤ༊⮅ ⩪Ⴉܼ Цᘔ‫⮅̏⊷ ڏ‬ ℰॲᴛ♑㉚Ɓ᪃ᴛ♑ǴซƩ㉛ ㉚Ọ⯑㉛ҹ෎ὊᏖ⎶፧⓺ ỌИѪ⭵ ᐹዦ Ɠޮᗯ⊙ͻ‫ڏ‬ ┃ ⎙⭵ᡬᶨћሓử✢Ỿ ௉ܼ॑ỌИ⭵ ᒽ૩⛑‫ܪ‬អፌ ೩੅Ⲯͥ⛑‫ ܪ‬ ⯬۲ⓣ΋⩂߃⭵ ௉॑ᆃ⬀඲⩂ᐹᰟƢ༄ ᡫީ

Ꭱ⠲⤼ ƃ඲᧯✢ ⛭ࣾ὏‫ڏ‬ ‫ޥ‬એƌូ ᓃ፟ƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ βஸ໵ި΋⩂↌ ᱭ঳ ި‫᧝ܚ‬ ᰌ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ ᙉ⠯ኤƌូ

▇ ▇ ▇

ᠰɳ໿ʴԲ ౳ᣩ୪᜽ଊ‫א‬ลസ֤ˤˇ࢝᫁ᅵ ៳ఫᅵ᣾ᥰ̝ƓԬ໿ʴԲ ǡᣝઝᤤቜឥ ǡᣝઝᤤɋᬫ ᝉ࢑ᝯȫ᭒Ъ᜽

೟ΣİΈdžİᴒ‫܌‬ Ʃ‫ۍ‬රİ߯‫ڵ‬࿪İ᭎ΣԲ அ୍ᬗଘ ‫ח‬ᤤ ཯೟፮ᯕ ‫ח‬ᤤ ᠰɳ᛭ᖿ ‫ח‬ᤤ NJǣƂ։ϫ˛៶ǡᣝᤚᖿឥ

‫ݬ‬θ‫ח ܩ‬ᤤ ‫ח ןذ׋‬ᤤ Ϛ๞ླ‫៑ח ܩ‬ᔥᤤ ഢԬ୬թ‫ח ۍ‬ᤤ ൊ෱ᮏԬ ૔ ‫៑ח‬ᔥԲ ࡹ۰ ‫ח‬ᤤ ᠭ ᫺Ꮔᦔ Ԭ ‫ח‬ᤤ ᴒ᧓൏‫ׅݬח ܟ‬Բ ᠭ નଣ᫪ି᫪᛭ ‫ח‬᱔й᠑ᤤ ֮໧ଣ ‫ׅݬח‬Բ ᠭ ઔ᛭ᗜᠰɳᤤ‫א‬஠ዽᡖ ᠭ

Ɠ‫ڌ‬Ӂ‫✢ڡ‬ ፟ᑪΘ⩪᫣␠ᛎ‫✢ީ ڌ‬ ҷᔪᝧ঳⓵ए ީ✢ ໶⎙Ⅾѳ঳✢ ީ✢ ⮸ᗹǨޫ▌ʺ⚇Ɱ✢ Ըя፧✪ ީᵗ⭝✢ ⮭ᗹᓕਯ▌ʺ ީ✢ ᵗ࿸▌ʺ✢ ީ Е൓ިጷ᧒ॲ ީᱧ΂✢

֤ˤኅࠀઝᤤ

βஸ໵⨦ͤ ީ✢ ܼ໵⮸॑ǀ ީ ᛨ໵┃ ༖✢ ⨂ୋ’ୋ͸ཧ ީ✢ อ⬏঳㉚፧⓺঳㉛ż༖✢ ‫ݪ‬ᗹ࿏ż༖✢ ἩϐᗹᔣƁީ͹ཙ✢ ┾ዦ঳ ީ✢

Ձ

୦˰ϯୖᐌՉϔͥা‫׽‬጖ᗓᨅ ᕶՉϔ಼ඍᤉɸᨅኒኒ ೂᧈȯ᱇ᡕ᠏ı 4, 53"7&-

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

Ȟố ▇ ▇ ▇ ▇

▇ ▇ ▇ ▇

▇ ▇ ▇

ኅ᜔ࠬ͐ลസ֤ˤСƌ࿪ϤԼᑛ࿟ᚍΊǡཹƌ࿪ϤԼ᥵ᣆᮥᜑῐ

ኅࠬ৆ᖳลኪ֤ˤԲ ᫺ࠨᔲࠨ ‫ח‬ᤤ ᠭ ̒࡮ઓ‫ז‬քᅏ ‫ח‬ᤤ ᠭ અา ‫៑ח‬ᔥԲ ᠭ ֓ઓᰋ۰ƽ ‫ח‬Բ ᠭ ๼᱾᱾ ‫ח‬ᤤ ᠭ ෭‫ڼ‬໧ᮨ‫ח ܩ‬Բ ᠭ

黃之鋒說，現正從速聯絡新加坡的 朋友，擔心連累他們面對拘捕或法庭審 判，但未來香港眾志也會繼續堅持國際 連結的路線，希望在推動香港民主進程 的同時，能夠與東亞地區的人權組織和 擁抱同樣價值的戰友分享經驗，為推動 民主自由這條崎嶇不平的路上互相扶 持。黃之鋒指，目前尚未收到新加坡警 方或香港執法部門的相關查詢。對於會 否擔心日後被當地拒絕入境甚至被通 緝，他答道：「見到新加坡政府咁高度關 注，我都好慶幸當初冇應主辦單位邀請 直接飛去新加坡。」他強調，演講內容只 圍繞近年香港民主進程，簡介由 2011 年他創辦學民思潮反國教到雨傘運動 等連串事件，「對香港人嚟講全部係阿 媽係女人嘅嘢」 ，完全沒有觸及新加坡 政局或批評當地政權。

ลᬗઝᤤ "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE

4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF

ΣᑺԬᑺ˨ͭᒋ‫א‬஠ዽᡖ໿ʴ ᝯᏄጹखɠ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬ᠱᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬Σᑺ ᠭ ลസ̭ᰈක ลᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬ลᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ି ݱ‬ᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬Ԭᑺ ᠭ ԙ‫ݞ‬ᑺᇌዟ᧏ࣛᑞԬˤ ᠭ ลസ̭ᰈක Ԭഢ ᠭ

億元，只佔整體供款約半成，可成立專 門基金，或由政府承擔，而不是把問題 留給勞資雙方爭拗。他又提醒有意參選 特首的人士，若政綱提倡取消強積金對 沖，工商界不會將選委票給他們。 勞顧會勞方代表周小松則指，若取 消強積金對沖將是很大進步，是值得探 討的方向。不過，他亦承認有關方案對 僱主造成很大衝擊，但未至於會出現離 職潮。 已經宣佈參選特首的葉劉淑儀指 支持取消對沖，稱政綱內已有取消對沖 方法，形容「呢個對沖一定要取消」 。

不呼 「李峰琦」保安妙駁李柱銘 「提你避車都唔會叫李大狀」

Ϝ߭୾ርਢ՘ަ ଑ઔ໿ʴఫᅵ ῗǡཹƓԬȫลఫᅵῘ

定係分離恐怖主義，『本土民族派』咁就 係咯，如果係咁，就變相係部份 23 條」 。 建議修例重點 1.禁止港人以恐怖主義為目的，離 開香港或進入其他國家 2.禁止港人成立的法團或團體以任 何直接或間接方式，籌款資助恐怖活動 3.禁止港人成立的法團或團體招募 或協助他人到另一個國家參與恐怖活 動 4.保安局局長可在不作通知情況 下，凍結與恐怖分子有直接或間接聯繫 的財產

%&./ * 01 *+02 ,+3456

"6446/

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!"

#$%&'($%&')*+,

林鄭火紅上京 官式訪問後 （本報訊）成為下屆特首大熱的政 務司司長林鄭月娥 22 日以一身紅衣啟 程訪問北京，她指兩天官式行程沒安排 與中央官員會面，但沒有回應之後留京 休假會否見京官談特首選舉，也沒回應 即將辭職的消息。正在北京述職的特首 梁振英 22 日亦未有回應會否向中央推 薦林鄭接任，而 23 日獲國家主席習近平 及總理李克強接見的梁振英，據知 22 日 曾與主管港澳事務的全國人大委員長 張德江會面，匯報特區情況。 林鄭月娥 22 日穿上與她選情一樣

火熱的紅衣外套赴京。她早上在機場啟 程時被記者問及會否辭職參選特首時 沒有回應，只稱是次訪京是與身在北京 的梁振英及相關中央官員出席北京故 宮活動，解釋提早一天到北京是要視察 活動場地，強調活動只與文化有關，此 行沒約見中央官員。 但林鄭 23 日傍晚與梁振英同場出 席故宮文化合作項目的儀式後，24 日起 在北京休假至 29 日，才是政界認定的重 頭戲，預料會趁機為特首選戰探路。她 22 日午抵達北京下榻的酒店時被問及

財爺辭職後民望跌 （本報訊）財政司長曾俊華請辭至 今第 12 天仍未獲中央批准，中大在他 辭職後進行的民調顯示，曾俊華評分較 上月跌 3.1 分，但仍較潛在特首選舉對 手、政務司長林鄭月娥高 4 分。盛傳與 曾俊華「拍住上」的立會前主席曾鈺成 則撰文，不點名為財爺被指未有「疾言 厲色、義正辭嚴」打擊港獨平反，認為若 特首未獲社會上多數人支持，「憑甚麼 去『和反中亂港的力量作鬥爭』呢？」 中大香港亞太研究所於本月 16 至 20 日向近 750 人進行的調查顯示，特首 梁振英及林鄭的評分均回升，梁振英最 新評分重回 40 分水平線達 41.3，林鄭則 微升 2.2 分至 53.3 分。辭職備戰特首的 曾俊華卻與律政司司長袁國強的評分 同告下跌，曾的評分跌穿 60 分水平線 至 57.7 分，袁國強則由上月 46.3 分跌至 44.5 分。仍在等待中央批准辭職的曾俊 華 22 日午則乘坐紅色專車至中環香港 會。曾下車後一直笑不攏嘴，但對記者 提問笑而不答。 曾鈺成撰文護航 「雙曾配」主角之一的曾鈺成 22 日

則在媒體專欄發表題為〈好人易做〉的 文章，再以陳、鄧對話方式暗地為未有 強硬反港獨的曾俊華護航。鄧氏指民望 最高的老好人因沒有「天天站出來旗幟 鮮明地譴責港獨」 ，僅以「交差、全沒火 氣」態度譴責港獨才維持到高民望：又 以「香港社會環境複雜」解釋港府民望 低，稱「反政府傳媒肆無忌憚，歪曲事 實，混淆視聽」 、「政府和建制派陣營裏 太多老好人，只懂和稀泥；太少人敢於 堅持原則，與歪風邪氣作鬥爭」 ，加上前 兩名特首「對一國兩制的敵人沒有提高 警覺，沒有狠狠打擊反對派，讓他們越 來越猖獗」 ，繼而發生佔中、旺角騷亂、 公然鼓吹港獨等問題。陳氏則反駁若如 鄧氏所言，「狠狠打擊港獨，應是大快人 心，得到廣大市民擁護才對」 ，豈會因嚴 厲批評港獨令民望下跌；同時反問若特 首得不到社會上多數人支持、甚至不能 團結建制派大多數，「憑甚麼去『和反中 亂港的力量作鬥爭』呢？」鄧氏則稱「反 對派當然是在衰落」 ，陳氏反擊質疑若 反對派在衰落，為何在連場選戰沒有被 重創，反而獲更多議席。

仍等待批准辭職的曾俊華 22 日現身香港會，一見記者即笑不攏嘴

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

關鍵一周

料為選戰探路

休假期間會否見京官以及會否辭職選 特首時均沒有回應。 在北京繼續任內最後一次述職行 程的梁振英，22 日被問及會否向中央推 薦林鄭做特首時也沒有回應。他 22 日早 與運輸及房屋局局長張炳良、發展局局 長陳茂波、商務及經濟發展局局長蘇錦 樑、機管局主席蘇澤光及港鐵行政總裁 梁國權拜訪發改委，是 22 日唯一公佈行 程；發改委主任徐紹史感謝梁振英及特 區政府的支持。 梁晤張德江後向習述職 梁振英 22 日午則在人民大會堂逗 留約一小時，消息稱梁按照以往慣例， 與人大委員長兼中央港澳工作協調小 組組長張德江會面。政界盛傳對港政策 鷹派人物張德江力挺梁振英連任，張德 江早前接見訪京的「幫港出聲」時更呼

籲與港獨進行鬥爭，與梁振英強硬炮打 港獨路線不謀而合。 梁振英 23 日上午會獲總理李克強 接見，下午則向主席習近平述職；他其 後與林鄭出席故宮的文化項目儀式，再 向傳媒總結訪京行程後便會返港。 而在梁振英本月 9 日宣佈不角逐連 任、財政司司長曾俊華 12 日辭職後，港 大民意研究計劃在 12 日至 15 日期間訪 問逾千名市民，結果發現港人對特區政 府的信任率維持在 40%，表示不信任就 有 36%，較上一次調查跌 4 個百分點。 民研計劃高級數據分析師戴捷輝 稱，市民 12 月中對港府信任程度較 4 個 月前有改善，對中央政府的信任更由上 次的 30%大幅升至 39%，最新信任淨值 增 加 19%，攀 升 至 最 新 的 正 兩 個 百 分 點。

5,000 人聯署促吳克儉下台 （本報訊）教育局局長吳克儉日前 失言，指家長如不滿學校操練 TSA 可轉 校，惹來家長團體炮轟其厚顏卸責；22 日有家長團體發起聯署，稱香港市民 「忍夠吳克儉」 ，要求吳下台，亦重申取 消小三全港性系統評估（TSA）立場，截 至晚上八時有超過五千人聯署。 聯署由「爭取取消小三 TSA 群組」 和「UCC 繖民網絡教會」發起，行動發言 人金怡寧指吳克儉的言論涼薄，批評吳 早已失信市民，無能力領導教局，要求 他「退位讓賢」 。金又指日前吳與反對小 三 TSA 家長團體見面只為做騷，「佢見 完面，隻字冇提家長團體嘅反對聲音， 根本就係想透過見面來騎劫家長」 ，又

稱吳借全港十八區家長教師聯會認可 硬推小三 TSA，質疑該批聯會代表性不 足，「主席湯修齊都唔係小學家長，根本 唔係持份者」 。金指立法會教育事務委 員會日前通過不復考小三 TSA 決定才 是反映民意，促政府擱置計劃。 教局發言人稱，留意到有團體發起 網上聯署，但指參與聯署人士身份難以 核實或驗證，參考性和代表性有局限； 局方重申新版 TSA 試行計劃有不同背 景持份者參與，局方已透過多種渠道廣 納意見，家長是持份者之一，家長教師 會、家長教師會聯會加上家庭與學校合 作事宜委員會的諮詢機制行之有效，代 表性不容否定。

林鄭月娥 22 日身穿火紅色外套抵京，拒回應何時辭職參選

金毛男禁錮姦兩女 父做幫兇 拒警入屋

（本報訊）26 歲色魔近日透過 facebook 先後認識兩名少女，以不同理由 誘騙到屯門寓所強姦，其中一名同齡女 子，被他孝順的謊話所騙，答應扮成其 女友見家長，以圓年邁父母看到他拍拖 的心願，怎料竟墮入「狼穴」 ，慘遭「禁室 培慾」3 日，飽受凌辱。色魔上周六擔心 警方再次上門調查，將她轉移別處，受 害人趁機求救始脫魔掌，疑犯匿藏賓館 6 日後 22 日終被拘捕。 被捕男子姓張（26 歲） ，住屯門龍 方戴上手銬及鐵鏈遭禁錮凌辱的照片， 門居 16 座一單位，報稱無業，曾有毒品 並詳細描述他數度找少女到其住所凌 及與未成年少女發生性行為案底。有人 辱的過程；論壇上有讀者以看故事的心 日前透過 facebook 的 messenger 功能，認 態留言表示支持，並要求男網民上載更 識一名 20 歲少女，訛稱家中有一批貨 多照片與片段，有人立即更新情況，其 物，可以給她做生意，少女不虞有詐，本 後疑擔心遭人誤會，他於本月 17 日前在 月 10 日滿心歡喜登門看貨，有人隨即 貼文加上「 頭盔：此 post 內容純屬虛構」 。 露出色魔真面目將她強姦。 21 日，有人將該篇禁錮出租女友的 少女不甘受辱，事後報警求助，屯 文章，轉載至高登討論區，不少「高登巴 門警區重案組接手跟進，翌日派員上門 打」看後心感不安，擔心該名少女的人 偵查，其間張父（61 歲）拒絕開門，聲稱 身安全，要報警查究，最終有人在半信 兒子不在家。兩日後張又在網上尋找獵 半疑下於 21 日報警求助。警方網絡安全 物，認識一名 26 歲女子，他訛稱雙親年 及科技罪案調查科人員接手，經深入調 邁，希望在有生之年能見到他拍拖，找 查後鎖定賴的 IP 位址，於前晚登門將他 到心儀對象，張懇請對方假扮其女友， 拘捕，而有人在被捕前，知事情鬧大，於 以圓父母心願。 當晚 7 時上網修改以往的文章內容及刪 女事主信以為真，以為他是孝順仔 除相片後，再澄清之前的文章只是與女 大為感動，至 14 日答應幫他做戲上門 友的遊戲，一切都是「看圖作故」 。 見家長，不料因此身陷「狼穴」 ，疑犯將

女友演出逼真 虛構禁室培慾 （本報訊）一名圖書館助理疑一時 貪玩，夥同大學生女友自編自導自演一 幕禁錮凌辱「出租女友」案，圖文並茂地 放在網上成人討論區，因內容繪聲繪 影，雖然吹牛男子事後加虛構二字自 保，但有網民閱後擔心真有少女被人禁 錮凌辱報警求助，警方接報後前晚在長 沙灣，以涉嫌有犯罪或不誠實意圖而取 用電腦及浪費警力拘捕該男子。 該篇附有相片的虛構貼文，本月 15 日被人放在一個討論區 new-3lunch 的 成人論壇，內容指有男網友不滿一名 「出租女友」收錢後，拒絕提供性服務及 拍攝淫照，男網友一怒之下將少女「起 底」 ，並威逼她到其住所留宿，否則會將 她做「出租女友」一事，告知其父母及學 校，女方最後屈從。 該名男網民在討論區上載多張女

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

她禁錮住所內，3 日內將她 4 度強姦。其 間，重案組探員再度上門追查張的下 落，張父再次訛稱不知兒子下落，亦拒 絕讓探員入屋調查，鑑於沒有搜查令， 探員只好先行離去，沒料到另一受害人 就被禁錮房間內。 子匿賓館 6 日與父同被捕 至 17 日，張父擔心紙包不住火，遲 早警方會帶同搜查令搜屋，着兒子將女 事主盡快帶走，由於女事主一直表現溫 馴，令色魔以為她不敢反抗，放下戒心 將她帶到居所附近一間餐廳吃飯。 結果女事主趁機向食肆職員求救， 疑犯嚇得轉身逃走，警方接報到場，女 事主由救護車送院檢查，發現因她失聯 多日，其家人已報失蹤。 同時，警方發現女事主被禁錮的單 位，竟與本月 10 日另一宗案有關，遂翻 查食店及附近閉路電視錄像，鎖定疑犯 樣貌特徵，包括蓄金髮及身形肥胖，約 1.65 米高，當時身穿啡色外套、啡色長 褲及白色鞋，通知全港各區前線警員留 意。張逃走後，躲在北角英皇道五洲大 廈一賓館內，但最終行蹤敗露，探員連 日在附近一帶埋伏，22 日疑犯現身即 被拘捕。警方深入調查發現，張父屢屢 包庇及縱容兒子獸行，阻礙警方徹查， 令更多女子受害，故以涉嫌協助罪犯將 他拘捕。

!"#$% '(#)*+* -*."$/

!!

"#$%#&'()%*'

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

蔡下月到訪拉美四國

陸恐誘 4 友邦倒戈 （本報訊）非洲小島國聖多美普 林西比日前與台灣斷交，外界認為這 與中國施壓不無關係，兩岸關係再添 緊張。對於台聖斷交，美國國務院發 言人柯比表示，美國敦促有關各方透 過有效對話，避免製造不穩定舉動。 美學者認為，蔡英文下月將訪問拉美 四國，中方可能趁機試探這些國家 「倒戈」的可能性。 聖多美普林西比總理特羅瓦達 （Patrice Trovoada） 22 日 說 ， 和 台 灣 斷交是聖多美 「最正確的決定」，因 政 府 「保 證 要 改 善 人 民 的 生 活 情

況」，中國是非常重要的戰略夥伴， 全球第二代經濟體，也是聯合國安理 會常任理事國。 陸媒：台會變 「棄子」 日前在美國務院例行簡報會上， 柯 比 （John Kirby） 表 示 ， 就 美 國 來 說，兩岸關係的穩定是美國的深遠利 益。美國相信，兩岸間透過對話，才 能有這幾年來和平與穩定的發展，美 敦促相關各方，透過有成效對話，支 持兩岸穩定。 中國官媒《人民日報》海外版微 信公眾號 「俠客島」批台灣 「現在是

彭：川普反全球化 台灣恐重傷 （本報訊）中央銀行 22 日召開第 4 季年終理監事會，央行總裁彭淮南強 調，由於台灣參與全球化的程度非常 高，美國新任總統川普若真的採取 「保護主義」，對台灣會有很大很大 （負面）影響。 彭淮南表示，全球化發展的結 果，有助全球經濟快速成長，將全球 的經濟大餅做大，由於台灣參與全球 化的程度在全球非常高。根據 OECD 統計，主要國家在全球價值供應鏈參 與 程 度 ， 台 灣 高 達 67.6％ ， 高 於 韓 國、中國大陸、日本、德國、美國， 因此 「全球化對台灣非常有幫助，但 保護主義會有很大很大的（不好）影 響」。 台灣全球化參與度高於其他國 家，在川普反全球浪潮下，台灣恐受 重傷。彭淮南說，反全球化主要在於 造成分配不均的問題，台灣也一樣， 但採行貿易保護主義，不但無法解決 分配不均，勢將引發貿易戰爭，拖累 全球經濟， 「等於在走回頭路」。 觀察川普效應可能受衝擊的程 度，與出口至美國規模占該國 GDP 比 重有關，前 3 名分為墨西哥、加拿大、 中國大陸。彭淮南指出，台灣部分根

彭淮南（左二）

據海關統計，去年對美貿易順差約 53.5 億美元，約當 GDP 比率達 7.8％， 卻是超前大陸、德國及日本，尤其台 灣輸出中間財到大陸的比重居高，萬 一美中貿易戰開打，台灣也將跟著受 影響，可預見台灣將會受重傷。 再就大陸如果被美國課懲罰性關 稅，商品約課 15％關稅估算，大陸經 濟成長率將下降 1 個百分點，台灣也跟 著受害，經濟成長率應會下修 0.7 個百 分點。 彭淮南認為，影響的程度拉長 後，由於屆時大陸的紅色供應鏈已趨 完整，其他國家的競爭力，勢必在價 格競爭力偏弱下受害，因此， 「分配 不均的問題，大家必須想辦法改善， 實施保護主義的話，大家都是輸家， 台灣更是最不想看到走回頭路的一 方。 彭淮南強調，一切還是要看明年 1 月川普正式上任後，是否真的強力執 行貿易保護政策，最壞的情況就是全 球都遭殃，但美國 「其實也不一定討 到好處」，畢竟美國經濟與全球是不 可分割的，一切只有靜待他上任後端 出政策，央行也會密切觀注、審慎因 應。

棋子，未來成棄子」，指這場外交博 弈中美是莊家，台灣只是 「別人議價 的籌碼」。文稱美國準總統川普 （Donald Trump）與總統蔡英文通電 話後，蔡政府將其視作一九七九年來 台 灣 最 大 的 「外 交 突 破 」 ， 「這 道 『川菜』雖然好吃，卻挺麻辣的，吃 下去肚子可不舒服了。」還說台灣應 該清楚認知，這次不僅是丟掉一個邦 交國這麼簡單。二○一三年甘比亞斷 交事件是第一個，這次是第二個， 「將來或許還有第三個、第四個。」 邦交國忠誠度受考驗 美國智庫 「傳統基金會」亞洲研 究中心主任羅曼（Walter Lohman）指 出，這起斷交事件應是聖國主動接觸 中方，相信北京會繼續試探台灣的邦 交國。他表示，中方當然對川普近期 舉動感到不悅，但相信北京會靜觀其

變，並試圖影響美國新政府行事手 法。而美方可能以提高對台支持作為 回應。美國在台協會台北辦事處前處 長包道格（Douglas Paal）則認為，北 京確實有人認為，要以強烈外交手段 回應 「川蔡通話」，而蔡英文下月將 訪問拉美四國，中方則趁機試探這些 國家 「倒戈」的可能性。 《華爾街日報》指，台聖斷交 後，將考驗台灣其他邦交國的忠誠 度，尤其是在歐洲唯一友邦梵蒂岡。 外長令 21 大使館警戒 台灣外交部長李大維已要求台灣 二十一個大使館 「保持警戒」。外交 部 22 日說，依照過去標準作業程序， （本報訊）民進黨完全執政，親 在與特定國家斷交後，必須把相關處 綠的台灣民意基金會，卻傳出金主縮 置 與 聲 明 訊 息 通 電 給 全 球 其 他 大 使 手，基金會恐斷炊。 館，要求各大使與同仁就轄區內工作 據 23 日台灣報導，台灣民意基金 全力推動。 會今年 4 月成立，下半年以來一連發布 好幾個蔡政府民調低落的調查報告， 不僅驚動執政高層，也因民調數字太 難看，嚇跑不少親綠企業金主。 陸委會前副主委游盈隆擔任基金

蔡英文總統

綠營基金會斷炊？ 傳蔡英文嚇跑金主 會創會董事長，他表示，基金會開銷 很節儉，一切沒有問題，同時否認有 再度募款的計畫。 不過，名列基金會董事之一的長 虹建設董事長李文造，今年 6 月捲入中 信金控人頭購地弊案遭調查局約談， 事後無保請回。外傳李因為支持台灣 民意基金會得罪了執政高層，搞得部 分金主心生疑慮。

聖國總統兒娶台空姐 半年前休學 馬英九總統前年 1 月 25 日訪問聖多美普林西比，當地軍人揮舞中華民國國旗

川普就任後台美關係 國防部：短期不會重大改變 （本報訊）綠委邱志偉、劉世芳 23 日舉辦 「川普上台，台美中關係的 變與不變」的公聽會，國防部報告表 示，美中台的三邊關係需等美國新政 府國安團隊陸續到任後，才逐漸明 朗，台灣須審慎應對可能的政策調 整，更須防範台灣成為美中談判的交 易籌碼，並藉現有台美溝通機制，拓 展雙邊更緊密的安全合作關係。國防 部分析，川普的相關政策，應等就任 一年後才能確定，短期內對台政策， 不至於有重大改變。 陸委會副主委林正義報告時則指 出，中國仍著眼美中關係格局，對台 美中方互動影響有待觀察；中共堅持 一中、反獨對台一貫立場，對台灣採

取限制性作法；政府推動兩岸關係和 平穩定發展的立場堅定不變，積極維 護國家主權尊嚴及民眾福祉；台美關 係與兩岸關係等同重要，台海和平需 區域各方關注與支持。 經濟部報告指出，川普競選時提 出美國優先的政策，反對 TPP、主張 重啟 NAFTA 談判、懲罰將就業機會外 移的美國企業，及對以不公平貿易措 施奪取美國就業機會的國家提高關稅 等措施，各界認為將帶來高度不確定 性，恐對美國與全球經濟產生不利影 響。經濟部指出，將會強化台美雙邊 經貿合作、持續進行貿易體制及規則 調整、持續兩岸良性溝通對話等作法 來因應。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

（本報訊）聖多美普林西比與台 據透露，國合會獎學金包括機 灣斷交，外界關注在台念書的聖國總 票、住宿、學雜費、保險與書籍等費 統卡瓦留女兒是否能繼續領取國合會 用，另外就讀研究所每月零用金可領 獎學金。外交部 22 日統計聖國在台攻 一萬五千元，兩年計劃下來零用金共 讀學位或修習華語人數為六十八人， 三十六萬元。 其中領取教育部獎學金三十一人、外 有關台灣駐聖國大使館撤館部 交部獎學金三十四人、國合會獎學金 分，負責撤館的台灣駐聖國公使張崇 三人。國合會副秘書長李浡表示，近 哲說，目前大使館加上技術團與眷屬 期將召開跨部會議，討論是要讓這些 總共三十七人，之後要分批撤退。因 學生念完一學期或一學年結束。據了 撤館牽涉到與聖國政府協調，相關財 解，目前傾向讓他們念完一學年，即 產清點與處理得向外交部報告，撤館 到明年暑假。 時間目前無法確定。 另外娶了台灣空姐的卡瓦 留兒子先前為政大與中研院合 辦 的 TIGP （Taiwan International Graduate Program， 台 灣 國際研究生學程）資訊博士班 學生，領取中研院獎學金，博 士班學生第一年最多可領三萬 四千元獎學金，第二、三年後 依修課成績、研究進度決定， 但他已經在今年六月休學。 聖國向台灣索取六十四億 元高額金援不成，遂片面宣佈 與台灣斷交，中華民國隨即中 止與聖國所有交流。而卡瓦留 的女兒是領取國合會獎學金， 目前就讀陽明大學碩士班一年 聖多美普林西比總統卡瓦留的兒子（左）娶台 灣空姐，他原在台讀博士班，但已在 6 月休學 級。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"

"#$% '(-*."$/ #)*+* -*."$/ !"#$%!'(#)*+*

#$%&'$()'*+,(-+.'/

!"#$!%&$'(&)*+,-.,-/0123245260*789 :::;</==>3(4>"%

Times Merit Australia

⟯۴ƍ⻸ƃʑᄺ᪠঒ᮂḊ⻸㗚Ɔ࠘⊍Ɯ ı⊍ḿı⊍᭼㗩⟯۴ƍ⻸ƃʑᄺ᪠঒ᮂ Ⴜ⻸㗚Ɔ࠘фоıѠࡈı⊍௿IJ

Ҥࠢৼ Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ȵᔐᯣ℔

星雲 法語

σ͙ൄͧၼ͘ᐈ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔ㗚῾୔⯨ѕ㗚⇴ߔ௿㇧㈯㗩ᒞ㗚῾ ୔ᕢѕ㗚⇴⻥ʑᛊᗐIJŽʧ۫㇧῾୔⊣ ⮇ᕜѕ㗚Ưᄶ΅ᚍᄽљᮂ஁э㗩᧣Ǭᵀ ᄶǓ⊡Ǔɚ఩৖Ϥ㗚ᄬ⾸ƆƷӓ⊡ᵀ۫ ᕜѕIJӓрᕜѕ㗚ᄶᄺ⩥ࠡ᯺῏‶ᮂ፫ ᄶ㗚Ưᄶᄺ⯙ᐑ෡⻥‫‶ۏ‬IJӓрᕜѕᄺ ֍ǃп⇴㗚‫ۋ‬㐇࡙Ƅ㗨 ጊŽıϤʹ෿΄ம۴ᒸᅛͳᔶ₭᠃⣇ Ⱥӓрၪ✚۫ıۧ⯧ᄶı஝⢼ᄶı⥍ᄯ ᄶ¨¨Ӷᷝᵀ۫ᕜѕ㗚ఽƔ㗚ᄺᐏ᫐ᮂ ࣁጭȉ⻷㗚ᄺᐏ᫐ᮂǓ⾅⼩ɻɚ఩㗚Ⱥ ӫǮ⩥্ࠡদℶᶏ͒⯙⮸㗚দℶℏ෢Ւ ⣕㗚দℶῈ₋Ẏᫌ㗚΅৭ᱪ⤲⟵‫ۻ‬㗚Lj ༛౗సുഝẃẃ㗚⯉ⱦႲయࡔᮂদℶ፫ ᄶ㗚᠃ఓƔ㗚ȺǓ᪠ᮂ῾ㆼ⼊ᐘਗ෡⻥ ƷIJ ጊƵıϤʹ෿΄ம૘‫آ‬ᅛͳᔶ₭Ⱥӓ рŽʧᵀ۫㗚ㄻƃਗᄶLjϺ⡖ࠛᮂᄼӗ 㗚ᑖʧǓᮂ෡⻥῾ㆼƆӽıˠƹၡᔐƆ ӽ㗚Ⱥఽ῏Ljɚ⊍Ɔӽ‫ۻ‬ҕıƆӽガ‫ܦ‬ ᮂᄼӗƔ㗚ᦃసƆӽਹ《ᮂᱪ⤲⠾ೌ㗚 ْ⡹ˠƆӽᮂƹљ㗚⊍ଫƯసϺƆӽᮂ ㇧ㆼ㗚ƆᱪƆ⠏Ɣ㗚்দࠛ→㗚ߔр⟵ ⤲㗚Ⱥᮂ᪠ᕜਗ࿛ࠡƷIJ ጊƂıϤʹ෿΄மᓴᣜᅛͳᔶ₭ǝࠢ ৖࡙☃–ᮂ⧒⠾ᵀᄶ㗚؋ฏ᥻㈛ᮂႼǬ ବ῾⯪Ӓ㗚ʧǓƆ⇴έ‫܋‬ǁ⠓ࠢ㗚⼩⻯ ۴⊍ଫᮂਈࠢ‫❼ۻ‬㗚Ӷ✚Ӷዋౘ⿋ĸ⾠ ㇧ФȶĹช⇴෡п㗚‫ۏ‬ᐐ⟯〈యࠛᮂᄼ ӗ㗚యࠛᮂу‶IJ˓࡙୼Ⴜᓡᄺ⩥Ǔɚ ఩㗚Ɔ⩥Ǔ↖⢲㗚ϺƷȺ⿋⟯ϵǓ୵у ᮂႼʴ㗚ĸ୼ႼƆᡲ㄰㗚⊋Ⴜ์ȵ∶Ĺ 㗚ƯⱦɚƆӖƷIJ‫ۏ‬ᐐ㗚୼ၽਗ⟯ӓр ᕜѕ㗚⊡Ǔ↖⢲㗚்῏‫‶ת‬IJ ጊՖıϤʹ෿΄மও݊ᅛͳᔶ₭ӓр Žʧᵀ۫㗚ᵀ۫❼ᄶ⊣⮇⡖ࠛᕜѕ㗚Ⱥ ӓ⊡ΥƔ㗚෦ˠ℔ତ㗚෦ˠむ⽹㗚࠳ᦊ ⊍ଫ㗚୵уǢǓ㗚ᕜѕۨᚍǮళ㗚Ⱥᄶ ᦃస⊍෢ᮂ෡ਗുIJ‫ۏ‬ៈ⯉ʧᕜѕ㗚ᄺ ࠛਊǓӓр㗚LjϺࠛਊᄼӗ㗚্ࠡΣӽ ঳෡ŽǷƹ㗚Σӽ⯰෡Žʧᯂጾ㗚୒ѕ Ʒ্ࠡ෡⻥㗚⯉ʧ᠃ఓᮂ෡ਗു㗚Υവ ℔͍ˍƆӽIJ ⯉ʧᵀᄶႲ᯺‶฀෡㗚⿋⟯〈ࠡ᯺ɚ ୵у෢ʬ⊍ଫIJఽӓрᕜѕƔ㗚ӫǮႜ ᭽ĸ‫‶ۏ‬ՒӹĹᮂᯣ᧪㗚ӫǮ᱅⠢ĸӽ ㇧Σ᪠Ĺᮂവ℔㗚෢ʬᮂ᪠Շ㗚Ưਗ႕ ⏪ƷIJ⯉‫ۋ‬㐇п⇴Ⴒ㗨 ṱŽıӓрᕜѕᄺদℶᮂп⇴㗚 ṱƺıӓрᕜѕᄺ࿛ࠡᮂп⇴㗚 ṱƂıӓрᕜѕᄺ↖⢲ᮂп⇴㗚 ṱ‫ۋ‬ıӓрᕜѕᄺ෡ਗᮂп⇴IJ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

㌦

貧僧有話要說

᪠ƣŽ㗚̰Ķ‫῾╃ۻ‬ķƔਗ༒Ϻᄺ⣣ࠛ㈩ᦚ ↠→ȵ⽈⢩ᔐIJ᠎Ⅲ࡙ӽ⅛▞ıᥤঋ᪠ᕜၣ ੃ᆝƣƔ㗚㉀ı♬᪠঒ၣᕼ❼㗚㈩Ưᄺ㈩ᮂ ƍ᪼㗚థᐐႲᓲᒞƆᤆǁᒞᮂ㗩Ρ⯯Ӷᄺ⯯ 㗚฀Ǯ㗚ǓƆᄶ⭃Ⴁਗ⯥⟵㈩㗚෦㈩⾌ɸਗ ɚɲᤆǓ㗚฀⣫ĸ⽥⽯ᯋ⾀㗚ӶᄺΥ⯯ĹIJ

Ӓ⽟౗Ɣ㈩ ҲႲᗐ۰ ͥẺ⊍ӡǮɚ㗚ᒄ⻸ᵀᄶɸᕢ̚␱Ӷᷝǭ Ǔ→ƣ⋫⥓ᮂ㈩ಜ̚⢩㗚Ȣƹ৭ƃ㈩ƯƆŽ ়ⱦႲӫಊᮂ㗚۴Ǔ⻸ਗ΅ᚍ␱⡖ࠛ㈩㗚Ǣ ʬᮂ঒۴Ւ෢ʬᮂǓ᪠ᄺ␱৖Ϥ⼩ɻIJɞ࡙ 㗨ᄺǃधधӧਈ΍ਈࡌៈĸਈ㈩Ĺ㗚ࡽঋᄁ ᷠƁࠤៈĸᐛ㈩Ĺ㗚㈩ਗᄺĸӫാĹᮂവ಑ IJӔɞ࡙⏲٠Ɔ⾸ӠᮂǓ㗚෢ʬӧǢĸ⏲㈩ Ĺ㗩ࡔ⧭ⷹᮂǓ㗚ᷠៈĸ⧭㈩Ĺ㗩ࡔ‫ⲱ׽‬ᮂ Ǔ㗚Ⴒĸⲱ㈩Ĺ㗩ↁᙞ℁⋫ᮂǓ㗚Ⴒĸ⋫㈩ Ĺ㗩ᓙ⮰⧭ҥᮂǓ㗚Ⴒĸ⧭㈩Ĺ㗩ŽᑟƆ๨ ᮂǓ㗚Јᷠĸਈᒑ㈩Ĺẃẃ㗚⊣ϖᄺഖсᮂ ಙ೿ıƆ⋩✚ៈᮂ㗚‫ث‬ǔ㏲෡ಙਗ෡ǔ㏲㈩ IJ⽟ᐐƣ࠘㗚ᵀᄶƃⰕᄺ෌ച㈩ı≩ਈ㈩ı ऱࡢ㈩ı⃆౎㈩ıႲ〇㈩㗚᪝⊒ЖЊᒄ⇸ᒄ ≉ᮂԝ✓㈩ẃӶᷝᄺ⼩㈩ᮂᷠՆIJ ƯᄺŽǃǓื㈩௠Ϻ⊍ଫᮂ౗Ɣı᪠ᕜ❼ 㗚฀⣫ĸ᫠౗᪠ჲ㈩Ĺ㗚ཇస⊍ଫՒ্஢ⱦ Ɔస঱৮㗚ᄴళⰕ⢿ɚᔐ୎⨥┤⊍Ǯៈɚ⊍ ⽥⻸ᮂ㈩㗚ᐥƆᱪǓ⻸ᮂ㈩ชᄬ⿋⟯ஜѾIJ ৭۴⢩㗚Ǔ㈩ᐥ⯅㗚ᯣᐏᮂ㈩ƒƆᄶࡲᴨǓ 㗚ⴈ⟯ᮂႲื⊍ଫ౗Ɣᮂ㈩Ӓ⽟㗚Ɔ⟯⥘⦹ ıᰬıᬡı൫ı᫠ᮂ㈩㗚ɚ୻࿢෢ʬᗧᗐᮂ ⬂౗IJ ᑖʧǓ⌸⇴ǮȵအᮂƂᮅǀ෣ıΡஜıҖ ‫ת‬ɚ⽏ȇ౗Ɣᮂഖ㈩ℶᒑ㗚ਗ⇴⭪㈩ಙៈȵ ಙ㗚Ѿϖ౗ៈȵ౗㗚࡙ᐐŽɚ㗚෢ʬᮂǓ⻸ ਗႲǓ⻸ᗐ۰㗚ⅢƆႲǓ⻸᠖ᥣƷIJ

三十八說

෢৲ȶᮂ‫‶ۏ‬ ၀ąႦ⿁ࠡ୎

ƆȢ࡙ᐐ㗚Ǣ۴ƃ⢬ᮂႼʴ㗚Ⱅ⌘ƷΞʧ ⺠㐇౶῞ӽদʬ↠㗚ӽႼ⤁⠢෢၀ṄᮂΜ৏ ı৲ȶᮂฯଦ㗚ᄴళǢ۴၀Ṅళ《⡮⢠⢩㗨 ĸ⺭ᱵ౗∺㗚⥍ƣƯ⟯␞ᗃIJĹ⅛୎˹˹ᮂ ฿ᷦ㗚Ⴒ‫ۏ‬ៈ࿅౗˓࡙‫ލ‬ᾦƆ⇁᭼✪㗚ᄶ⥘ ෢ហ౗ı؇ౣ㗩ẃϺ၀Ṅ᭼✪Ʒ㗚Ǣਗᐍ‫׼‬ ‫ۻ‬Ԃӽদʬী⥍ıΠଵIJ⯉ᷝൗാ㗚෢ുѕ ⊒ǝ㗚⾹Ǯ౤⡉㗏฀Ǯ㗚⦶̿⠏స㗚㐪ѩӫ ⇴ᑚ⦻̋ᄬᄺоⴊIJ ࠡᾑ۴ᒄۤƂҖ‫୽ۋ‬㗖Žƭ‫ۋ‬ǀ㗗Οᄹ㗚 ᄺŽᏠ㗚↍ᩉᔐ୎۴ŽʧႦᅈΡᮂȶ၀Ⴜ⻸ 㗚ϞƷŽ⯯ゞᯂ㗨ĴћϷ↙Ɣȵအశඳ࡙ȯ ⊍⠏ĵIJ෢⠏స㗚ƆŽ়۴ћϷ↙Ɣช⟯⊍ ⠏㗚۴ࠩဟᮂႼʴ㗚Ư⟯ᄺ⊍⠏IJ᪝⊒Ǔ᪠ ᠃⣇ǔ㏲Ⴜʴ㗚ⱦ⟯ᄺ⊍⠏㗚⊍⠏ช⇴⯙ᐑ 㗚⊍⠏ชᄺହᅆIJ ෢⾭Ϟ⬂⦶Ḭ㗚Ȣ෢Ɔၟ⊍⠏㗚о᢬ƃᘃ IJ෢Ɔ௿ᒦ㗚Ӧ⟯ᄺƃ⯙ᮂ፫ᄶ㗚෢ᓌƆတ ቔIJ⯉ʧႼʴ㗚⹘ᒹŽƄঋϞ᧣యࠛᮂ‫ލ‬ᾦ 㗚ᵀᄶƃŽᢻᏡᏡԂዶIJ෢ʬӦႲŽʧদ᪠ ⡉స᫐Ⴜ୽ᾍਈ 㗚਑ΥႲʧϞ্Ǔ㗚ਆᵀᄶ⇴ˠϞǔ㏲⦲ᦊ Ա㗭෢⢖ៈ㗚ਗႲ৲၀ṄIJ ฀Ǯ㗚෢⾭᠎ᓡᄺ⟵⯪ⴻᵣ㗚ȢႲ෢ఽ‫ލ‬ Ṅ⾳⢕ı၀Ṅᄯἦ❼ߔ்⟵→㗚ၣႲ෢৲Ʒ Ĵⴻᵣၪ✚⡉ĵ㗩෢Ҳɓఽᅐ⾸⻰⯪ৼ⽝㗚 ƯƆතస᧣৭ƍ᪼❼᪠Շᮂ᢬෷㗚Ӧᱪ⯯෢ ၀㗝╮㏝ൗ ʬৼ⽝❼《ᄺŽ⾗⦦ঋ฽⅛㐳㗚෢⟵ზ᪠೿ ⮰ᜯᮂࠢḊƄ␱ᑟᑟᾶ⾻㗚෢ᮂ౗౉౉᭼ 㗚৲ƄƷĴ୼ẃƄᮂᤀᣗ⅞ĵ㗚ਗഝៈਈ᪠ പ㗚ᅆ␱∶ƃҗᭅ᭾঎❘෢⁨ƷӔ⁨ᮂᾒ≔ Շ㋩Ɔ୼IJ᫐᠎⯉ǃ၀Ṅⱦ᭼✪Ʒ㗚฀ǮƯ 〦㗚෢ବ῾อƆϺ⇴⥘෢ᮂⴕ έஜḍ⨧ᮂ యു⤃ⰫႼʴᮂ‫‶ۏ‬IJ ⠔␞IJ ϣ⾸ᮂ〦஑ıഛǓᮂ‫↙ٺםٺם‬⁹௪ɚӽ ᐍ‫׼‬Фȶ ȵအ⾳⢕ྫྷᷝ দ˶ᯂ㗚ᷯᒞᮂƄ⾻ࠢ㗚෢Ӕసᛟᜭ␱Ž⾰ ȢႲ෢ϺƷƺҖᐖǮళ㗚ƯᄲᄺŽʧບโ ∶Ւḍ⨧အু⻪஑ᮂソแ✦㗚Ⅲ෢ᮂ∶஑⁹ IJ‫ۏ‬ៈ෢ᄺŽȧদ⻥ჟѐᔐ୎㗚Ǣ⩥෢Σ⮇ ❘ソ΍ٞṟసᘉ⬂᭼πIJ ƷĶಇ᜸ķᄹϧ㗚Ǣ৲ȶƣ౯㗚ਗ࡙⯪Ӓӡ တদళ㗚ᾧǹ⅛୎ӧ෢Ӓ⮇Πু୵ࡑ⮇㐇 Ǔ⢩ĸƄẀҗ⠸㗚ʵㄻӫబĹ㗚ŽỊ␎⠸ᮂ ΍ƹ㗚෢⾚⫪␱ᄺᄳ⅛୎ᄽљᮂ፫ᄶIJ⮇Π ু❼Ӧᄺ⅛୎ẃ␱෢㗚ࡑLj῞෢Ž௽ⴻᵣ㗚 ⟯෢Ӓਈஓ୵ࡑ⧃Ž⾰⩥෢∶ƃŽፄŽፅᮂ ᾒ≔〦IJ ຄ␱⅛୎῞ᮂⴻᵣ㗚෢⻰౗ᮂ⧃ϺƷᾒ≔ 〦㗚౗❼ഝ␱㗨ϱǹအ↝ᮂ୽⭃⅛୎Ž়ᄺ Žȧ⩥෢Ž⊺ࠡਈᮂࡻࡻ㗚஀⯨ᮂࡻࡻҲ਀ ྷᄺ࢈࢈⮹ᮂᾒ≔〦㗚ⅢƋႲ෢ᄳ⅛୎঳෡ Ʒ౗ェ㗚ࠛ㏲⻰౗‫׉‬㗏 ŽፅႲ᠃Ǔᮂ⮇Πু㗚⅛୎์␱෢⧃ᮂᾒ ≔〦㗚ṟṟᮂᯙ␱෢⢩㗨ĸ෢ᮂᾒ〦༛Ⱥ∶ ƃᮂᾒ〦㗚Ɔ⟯⩥ϵǓ⢩ּ㗏Ĺ Җᐖᮂ෢㗚Ɔᱪ⯯⅛୎Ⴒಃ㏲᭼᧣Ʒ෢〦 ஑Ƅᮂᵔ৖㗭ᗃᒞƔᄺ⊢ࡈᄺു᜝㗚෢⩥⅛ Ⴆ⿁ࠡ୎、୽Ⴜᅈਗ⊓оၣȵအϧᣑẀⅪ ୎Lj༛ƷŽ⾰ᾒ≔〦㗚ⰫႲហ࢏ࢿÙÙ෢ Ɔ⭌㗚ࡀ়၀Ѿ௬༚ȵᔐᮂ‫ݦ‬ᴡIJ ÙÙǝ᪠ᄴ℁㏝ᮂᦷᨹ〦IJ

Ž⾰ᾒ≔〦

⡉సஅ୽Ѝ㗚෢⾸⻰ࠡ⽭ΡҖࠛ୽㗚ṱŽ Ꮰ‫ۍ‬Ϻ༚ଟ⯪୽㗚⮎ᄎƂҖჇƃ୒␱శ௰ʬ ฏ໘঳᫆㗚ḏ᠎Ž⽞ソԞ⯪ɚ㗚ఽӬម⩥෢ ‫ۍ‬Ӓࠡ⽭ᮂశ᯺ʬ㗚Žᯈ⢩ࡔπIJ෢⢩Ɔπ

‫׉‬㗏Ǣʬ‫ۍ‬ẍ㗨ĸ୎᢯㗚Ⱥఽਈȩ۴ࠡ⽭㗚 ᫐᠎ƆᄶπIJĹ෢⢩㗨ĸƴ⤁㗏෢۴Ӭមȩ ƷΡҖ୽Ǯƃ㗚ƆⱦŽፅ㗭Ĺḏ᠎Ž⽞ソӔ Ԟ⯪ɚ㗚ⰕᯣπIJ෢౻᠎ഝ⨝Ʒ‫ۋ‬Ӣ⢁㗨π Ɔಊ㗚ಊソ㗩ḬƆಊ㗚ಊ̜㗩᫿Ɔಊ㗚ಊᬐ 㗩㈩Ɔಊ㗚ಊǓIJ ៈǔ㏲㗭ᄺႼʴϞ⻪㗚Ž⽞য়ソπƆћ⽁ Ԟɚ㗚฀⣫Ђ㇌য়ソ㗚ᯣႲয়Λ౗ง㗚ǭǓ ᘉ⬂᭼เ㗚฀ǮĸπƆಊ㗚ಊソĹIJⰕᄺ⯪ ӒƔۤǓᮂ̚Ῠℶ൬㗚ᑖϺࠡ୽ƂҖ㗚฀⣫ ĸฏ␱ᡫἰ⡀̜Ĺ㗚ǝ୽ᏟƄᮂ̜㗚̜ƜŽ ়ᄶ۴⯪୽Ѝ⮵⡀㗚᫐⡀̜ᮂǓਗ‫܋‬۴ি௘ Ɔ⨘Ⴜ㗚Ⱛᷝ᙮Ծᑚ⦶ḬⰕƆࡔӛ㗚฀Ǯ⢩ ĸḬƆಊ㗚ಊ̜ĹIJ ⊒ၣĸ᫿Ɔಊ㗚ಊᬐĹ㗚Ɔ⣇Ⴒಗ᫿㗚 ⰕႲ൫ಙ᫹᫿㗚᫿ᬐŽɚ㗚ᄺႼᯣႲӧ ࠢ​ࠢƆඳ㗚ӧ‫ۻۻ‬Ɔ⿾㗚⥘Ǔ⾹Ǯ౛ӛ 㗚‫ۏ‬ᐐŽ⊺ǓƆಊ᫿㗚ӦಊᬐIJ฀⣫ ĸ㈩Ɔಊ㗚ಊǓĹ㗚ƍ⻸ƃᄴӫಊᮂ Ⴒǔ㏲㗭ᄺǓ⢩Ⴒ㈩㗚ƯᄺǓ⢩Ǔ ᑚ㈩ӫಊIJ‫ۏ‬ៈ㈩ӫǮⰐⅢ⯸ƣ㗚 ⅢǓᄺႼ۴ჲƔẳ⠽ϵǓ㗚⽬Ǔၣ Ɔ℔㗚ӫ⢩⽁Ɔћ⽁IJ Ⱛ㏲ƍ⻸ƃϺ஑ᄺᓡᄺ㈩Ա㗭۴ ȵအ❼㗚ƒƆƜ௽ઙ๯㈩㗚Ȣฮ⢖ ᄺ㈩ᮂ঒۴㗚⢖ៈ㈩ƯႲΡ⯯᯺

၀Ṅ㗚Ǣ⁹⇴⭃ⅢႡ⊣‫ۻ‬LjҴIJⰫᅒĶಇ ᜸ķᄹϧ㗚ӫǮ⢩ࠡⱕϣⱦႲǢᮂᷦǷIJ෢ ౻᠎ുϺ⊍Ҡ㗚⠏స෢ൃƆ࡙ƯIJ ƣళ㗚ϖႲǢӧ෢৲၀Ṅ㗚෢ਗ⢩ĸȺɚ ‫ל‬㗏ĹǢ⟯෢৲ʧ⡮⣇㗚෢ਗ⢩ĸȺǬ෢৲ 㗏Ĺ۴ǢЍ《㗚෢Ɔဥ⊱၀௠ߛƷIJᅒɚΣ ӽӹȶĶಇ᜸ķᄹϧ㗚Ⴒ‫ۏ‬ៈౣӽ⯯ӹ㗚ഝ ៈȵအФḿᅐɚᮂၛソᒑ㗚۴വౣƃ㗚Ȣ෢ ҷ⠏స൥ൃ㗚ുϺƆ⇴⊡Ǣᯋᑚ㗚฀ǮŽஜ ⠏సƆౘƑǓᦊⳡ㗚ⰃⰃƆဥ৲ȶIJ෢ʬ‹ ƷҖΟᅈᮂĶಇ᜸ķǮళ㗚۴ҤǍ⏪╃ৼៈ ၛȵအ⻰ࢉƷŽᑃ」ၛ⯨ѕIJళɚ㗚෢ਗϺ ƷӬមIJ ⊡ჟѐᔐ୎ϣϵళ㗚෢⠏స৲၀ṄᓡƷߴ о㗚ࡔ̰ਗᄺŽ㐇ᕜ⫪⨝ɚIJ਑Υ۴໫؋ᮂ Ɣ߿ۨΉৼ㗚ᐏႲӬមȵদ⽝⊣✚᫆ዋΧᶏ ᮂႼʴIJФ⮇Ǔࡧᆡ⅛Ւ਎㗚⟯෢ᄳǢǬẀ 㗚৲ŽỊĴ‫ۍ‬コ⊡Ѝᱏĵᮂ၀Ṅ㗚⟯᭻۴᫆ ዋᾍ౶ά❼IJៈƷ‫ލ‬ẍǢᮂညᫀ㗚෢ਗ౯⯏ ื၀Ṅ঳෡ƷIJ ᯙ⯪၀Ṅళ㗚⅛Ւ਎Ɔတ౗㗚‫ۏ‬ៈǢႲӬ មǓ㗚ਆᚧদƆႲᄺయᗙᮂᲊḇ㗚ਗื၀Ṅ ຄ῞အљƜǹۨႜᔐ୎ᯙ㗚‫׍‬Ǣ㗨ĸȺᯙ⯉ Ị၀ṄႲ⢫৲ᮂ㗭Ĺۨႜᔐ୎ᯙƷǮళ㗚ܑ ᭽⩥Ǣ⢩㗨ĸඳ⢂ႲϞၣᅽϱᔐ୎ƣฉIJĹ ෢᫐ႼชƺҖƂᐖ㗚฀Ǯࡧ⅛Ž↠㗚ਗ〇୔ ᷠ౗౯വ㗚⠏స෢⇴ǬǢΡıſҖᐖᮂ㇪㑧 㗚৲ϞǢᮂအ⇃᧪౶㗚Ⱅ⇴ࠝ⩥ᄺ౎ᄺᅆᮂ ᅽϱᔐ୎ᯋᑚ㗚‫ۏ‬ᐐǢਆ෢ਗᄬៈⴈ⟹ാ⥅ IJƆȢ⥘෢ᄳǢϺᔐ⿁ৼᯙর੃ᆝ㗚୒෢Ϻ ⌮ᇪি্ᅬ⎟Ӓ̚⯯㗚਑Υ㗚Ǣ᫐ႼႲၛṏ ⁣ȵအᄶᮂᄶ⻥㗚ᄽљ‫ۻ‬ҕѱ๱⌮ᇪՒሉۧ 㗚෢ਗஅƥ෡ៈǢᮂᵔᄯ㗚୵Ǣ▣᧪⯉ǃ‫ۻ‬ ҕᮂȵအ၀ǷIJ ⰫႼʴᮂƹљƯƆႲయ⁽౥㗚୽⭃Ǔ⁹ഝ ᄺʧƹ೿ӫˠ㗚෢Ӕ〇᫐্ıӔ〇ᱪি㗚۴ ৼ⽝❼《⽟ƷႀჇ⢬⢦㗚᭾᠃ↈ⧲㗚‫ۏ‬ᐐ㗚 ਗៈӬѿᮂĶǝၽ、୽ķıĶǝၽȵအķ฿ ᷦIJళɚ㗚ȵအ❼ᄺƷĶ⠏᪠ķıĶ⠏ℏķ ıĶ⏥༒ፎķıĶǓ᪠ķẃ⾳⢕㗚෢ു⠏Ϻ ෢ᮂۧ‫ۻ‬యࠛ㗚ਗƆၟ۴⯉ǃۧ‫ྫྷ❼ۻ‬ᷝ㗚 ⰫႼʴᓡᄺŽ㐇۪Ϸᮂ౗㗚Ӧ⟯⊍ଫᮂ၀Ṅ ⇴ү෡⵪঑㗚ᯙ⨝ɚਗయࠝԾƷ㗚ӫǮ⢩㗚 ᑚӵᧅㄙ℁ԾᮂメプⰕ⟯ǭǓᐍ‫׼‬IJ

ᯈƄฮ࿅ Ѡࡈ࠳ᦊ⬂౗ ⡉స㗚෢ᄳ⅛Ւ਎ᯙর੃ᆝᮂႼʴ㗚᭽ࠢ 㗚෢Ӧ⇴ᯙᯙቶᆝ❼ḍɚ༓ӒᮂᥗঋՒᆊ㐳 㗚⠽ẳ␱Ⴜ⻸㗚ẃʴৼƔ⮹ɚᮂムプ㗩ࠜჇ 㗚෢Ӧᄺ↠↠ソԞᆊᆿǮӖ⦦ろ㎩ᮂӧ↙㗚 ਗȩ৐۴੃⻸ᮂ⎀ቦƔIJៈƷƆ⥘৺⧀ᮂ、 Ⴋ⊡᪠Շ᠃⣫ᮂ▦ஜ㗚෢ਗ۴ⰫӦ⇴৏⬂Ž Ǔᮂ⎀ቦƔ㗚ȇ۴ƴ⎀‫ݯ‬ၦ㗚৲෡ƷĶ᠃↙ ೌᮂ᏿ֶķ㗚⯉ƯႲ෢ᮂṱŽᅒ␱ȶIJ᪝⊒ 㗚۴ၛṏ、⎀ᘜఽƹӬមȵအ⤁ℶᄶᮂအљ ତȶႼ㗚Ϸ᪥⿃᳍Ⴜ⻸㗚⅕⥂ƷၽǓቶƄࠡ ۨᮂ ␱ȶ㗚ϞᢼĶ⠓ƍっ⏥┧ვ⻪շ⤁⢁ķ IJ ₛࡾᑯₜ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

᪠ᕜჟ൯

ኂᣗࠈቻ ၀⊡۪㗝Է၀ᔴ Ⰽ৮℔⁣ᄺŽ஝ࢉ௛ၣⰍǬᮂ㗖⟮΃Žģ ƺģ୽㗗࠳ۤৼ㗚ৼ⽝঒ᄺᗧǬᢼᮂĶ࠳ۤ ৼᾍ᫉ķ㗚Υ⻸⡉⬹ŽᑃႜǬᮂৼ⽝ȩຆ〆 ൗՒ਎㗚⊡᫐Ⴜᮂ৚Ᾱሪ↱᪭⼩ၣ஀ᵸᮂਆ ⢁㗨 ሪᄩ㗨ĸȵǮ⧞ᵸ㗚ƠƆస㗚ȯៈ㗭Ĺൗ ᄩ㗨ĸᱪᵸぴ⊍ႜ᪠⯯IJĹሪᄩ㗨ĸ᪠ќ⽁ ళ✰㗚㇪ࡂљ‫ת‬ヰ‫ݬ‬ƣƃƄ㗚dž⥯⇴ៈ㗭Ĺ ൗᄩ㗨ĸᢵ᠃ᵸ‶ᱩ㗚಑ᏨƆਰ㗚ќ౗ᱩIJ ⥯ᵸ㗭Ĺሪᄩ㗨ĸਰ಑ៈプƥ㗭Ĺൗᄩ㗨ĸ ᢵᵸȯៈ㗭Ĺሪᄩ㗨ĸ⥊ı೿ı⦱㗚ዑƣᵸ ᱩ㗏Ĺൗᄩ㗨ĸ⥊ዑ᪠ං㗚೿ዑ᪠೮㗚⦱ዑ ᪠ᵶIJĹሪ᠃⮋㗚ൗᄩ㗨ĸଫ⥊౶᯺㗚ଫ೿ ࣁǓ㗚ଫⶁၤۗ㗚ᵸ⊍೧ᱩ㗚ᯣᱩĹIJ ⯉ᑃ၀঑ᮂവ಑Ⴒ㗚ሪ↱᪭‫׍‬〆ൗ㗨ĸⱦ ⢩ȵ⇴ࠝ⧞ƸǓ஀ᵸ㗚Ȣ෢ʕ࠳ȵအࡔƠƷ 㗚ҷᓡᄺసϺ஀ᵸ㗚Ⴒಃ㏲‫ۍ‬ƹԱ㗭Ĺ 〆ൗՒ਎⯯㗨ĸഝసϺ஀ᵸƒƆ⾹㗚Ȣㄭ Έౘぴ௠ႜ᭽Ǔៈǔ㏲ᕜ␱IJĹ ሪ↱᪭⢩㗨ĸǓᕜ␱ਗႲќȶ㗚ៈƷ⅛ᮂ Ⴜʴ⇴ࠝnjӛϺώプᚍʦıঋঝᚍ‫ݬ‬ᮂ᪠ᕜ IJਗႲᄺέ㇪ᮂࡂᅆ㗚ㄭΈႲ⟯ᕜ␱㗚ᐛƷ

Ⱅ⇴ヰᕜŽ্⅛ਈ‫؟‬㗭Ĺ 〆ൗՒ਎ṟƷṟ⢩㗨ĸᯙɚȺႲయ⾹సϺ ஀ᵸƷ㗚Ⱥ⁹ഝヰ্⽁⅛㗚ᓡᄺ᧪ഝՒʕ౶ 㗚ⰫਗŽ়ᕜసయ᾵Ʒ㗚య᾵ᮂǓⰕ֍ᄺ஀ ᵸӫ⠸ԱIJĹ ሪ↱᪭ƆǮៈ᠎‫ۻ‬⢩㗨ĸ᧪ഝıʕ౶㗭⢩ ⢩ʭႲ৏Ⴁ㗚Ȣ⁹Ɔ⇴᫐ムӵԏ㗏Ĺ 〆ൗՒ਎Ӕ‫׍‬㗨ĸȺ⢩ᄺƷǔ㏲ช⇴஀ᵸ Ա㗭Ĺ ሪ↱᪭⢩㗨ĸᄺƷӾ⥊㗚ാ೿㗚ⴌ ⷹਗ⇴஀ᵸIJĹ〆ൗՒ਎⢩㗨ĸⰫ෢༒ʧ‫׍‬ ゞ㗨ៈǔ㏲ᄺǓӾ⥊యࠡҷయᠰഛ㗚ᄺƷാ ೿ҷయᬐ⌹㗚య৚ᄺҷ‫ⷹⴌۏ‬ണϞᵶƹԱ㗭 Ĺሪ↱᪭᠃⠸ǮਆIJ 〆ൗՒ਎໵␱⢩㗨ĸӾ⥊⟯ᄽљၣࠡ᯺㗩 ാ೿⟯࠳ᦊၣǢǓ㗩ⴌⷹ⟯ଵၤၣḬǓ㗚ช ⇴సϺᯣᐏᮂ஀ᵸIJĹ ⡉⬹ᓡᄺ⢩ႜȩຆ〆ൗՒ਎۴ǔ㏲‫ސ‬ӹı ៈǔ㏲⟯⤁⯉ᑃ⢁㗚Ȣ⢼⢁みΦ֒᧪㗚΅ϣ ӘႧϞᶋ্ਆ஀ᵸᮂ⯰⠓ു೧Ւ᧪⠢IJ

ਈշǓ⻸

୼ϖ৲৭Ɣᮂ ソ೿␎ᷝ ၀⊡۪㗝Ưᯣ ṱŽᏠ⼊⥍⓶㏝ᾒᮂĶҗᒹᄺᒞҗᒹᄹķ 㗚ᄴѕ৏ᮂႲ⽇⨝Ȕ˹཭ῩᩳᮂⰫŽᑃIJΜ ৏Ⴒ⦯⠓⽠࠘Πଢ㉀޳‫্ۍ‬Ⴜ㗚᭼᧣ళ⻪▦ ໸㗚⽇⨝Ȕຄ␱⏙Ϡᐏ۴ቦƄ˹཭Ῡᩳ㗚⦯ ⠓ŽႼƆᱪ⢂Ѝ⯙ⰕႲళ⮸㗚࠘Πବ῾๝␱ ࡑ۴⻪ళਬೌ㗚໵␱൫൫๤ϞਈଯӠ㗚⨘Ϻ Ѝ✡ӒIJ⨘۴ࠡ✡ƃ㗚⦯⠓ഝ␱࠘Π⬄˹ᩳ Ǔᮂ౗㗚ಃ㏲ᑚⰫǓ฀ˠᮂⰀⰀ໸໸ᄬ᪝㗭 ǭ෢ѕ৏ᮂᐏႲ⯉ፅŽϣ⥅ǓാǓᮂ౗വ 㗚⊍ᐐǮళ㗚Ῡᩳਆ෢Ɔ̨​̨ႲŽᷝプ᪥Ⓣ

⏙㗚ⰕަƃƷ᪠Շᮂ⋫గ㗚ΝႲ‫ۏ‬ៈ⦯⠓࠘ ΠⰫ゚৳৏ᮂ౗IJ ళɚⴈ⥍⯉ᅒᄯ㗚᭼᧣ṱŽᏠᮂ⼊⥍Υ৭ Ⴒ‫۠ە‬ԉቤ㗚έᾶշŽ᫋ช᭼᧣㗚࡙ᄯƔ฀ ⠸㗚⯉❼《Ⱅᄺ۴ƍៈǓᮂӣŽਹവ಑㗚⊍ ଫƒᓡᄺᯣᐏ㇧ᄶ㗩⽟Ʒಊ˹ᩳǓྡ⟵⊍ଫ ᫐Ƅᮂ⾹‫އ‬㗚࠘Π㇧ುᮂႲᄦ㏋Ǔᮂ⌹✶㗩 ⦹ۚ᠎Ɔਆ㗚Ȣ〈ࠢӵム㗚্ƔӔプຉᕲ⁽ 㗚⯥Ϻ⯓₵Ƅ⾻ࠢ㗚౗Ɣ⊍ႲⳊኻ㗩⯉ᷝ㇧ ುᮂ౗೿㗚ᄬシ᧣ៈǓ▣ƍᮂ৳ࠡ⇯෍IJ Ǡᾶഝഝ㗚Ῡᩳ⽟Ʒプ᪥㗚ӵƆ঳ᮂⰕӫ ǮᫀƄɚ᫐⏙ᩳଵ㗚ῆΥŽ᪠ⱦ۴⦲ᦊIJᄬ ᄲᕜ۴ਈ⢩ᮂနƹ❼ḍⴕ௪ 㗚⠸⯯Ǔ᪠㗚 ⯉Ῡᩳ۴෢౗ᯂƔᮂ‫ۻ‬ȧ㗚⊍ᐐႲ᠃ӫӚǬ Ʒ㗚ਗ⯓Ⱛ᢫ቦᮂࢲ൚ı᮳⻰ᮂ⌘ᅘ㗚ⱦΦ ᄺ℁㏝ᮂᣝ⧫IJ ୒ƃ⯉Ž఩೿ᗙᮂ೿෍㗚⨘⯪ῩᩳᮂঙỆ 㗚Ῡᩳ⌘⮘␱╁ࠢфоԝည⽯Ή㗚ẃϺ⌘⑐ ᚺᚺ⻥Ϟᩳ৭㗚⌘ᅘƯᚺᚺ⮸Ӓ㗚۴⯉ʧLj ᄳƔ㗚ᯙ⟵Ʒ᪠Շᵛ࠱ᮂ̚ฮ㗚᪠᪠ƆೌIJ ᄺႼᯙ⟵Ѡќᮂ⌘☜㗚݇ㄭ۴᮳⻰ᮂ⌘ᅘ ❼㗚⌘Ɣ᠃ᐖᄹ㗩⌘Ƅ╓⒲ၼႲ႔⛔ቺೌƯ Ⴒय़෸ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚‹₋␱Ւ⣕ᮂ᪠൚ზ⦀IJ ᚮᐑᦅఞ㗚ᄺᷝ೿െ൫൫ⳣ⳾Ⅲ᪠㗩Ⱛ㏲ ୼Ⴁ㗚ӔⰫ㏲㇪⧀㗩Ⱛ㏲Ἀ؋㗚ӔⰫ㏲৳் ¨¨ᯙȜ୼ϖ৲৭ᮂŽ᪠㗚ҷӔႲ⯯Ɔ᮸ᮂ ソ೿␎ᷝIJ

%&./ * 01 *+02 ,+3456