Issue 499 feb 12 syd weekly

2

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

GOSPEL PIANOS

www.gospelpianos.com.au

Gospel pianos 的所有钢琴直接从德国，韩国，日本，意大利，印度尼西亚进口 Gospel pianos 是悉尼最大的全新钢琴&二手钢琴批发和零售商

营业时间 周一到周六

营业时间 七天营业

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

3

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

300克 丁骨牛排 每週一午餐&晚餐 墨爾本賽馬會午餐會 11月3日 週二 當天所有餐點 頭盤 黎巴嫩麵包及自製的鷹嘴豆泥和新鮮希臘紅魚子泥沙拉 椒鹽魷魚 義大利芙蓉麵包塊 夾有豬肉片，醃蘋果和黃瓜的小圓麵包 新鮮炸魚 夾有辣起司的熱狗

草飼牛肉 300克丁骨牛排

甜品

混合水果串 草莓包黑、白巧克力 茶、咖啡、餅乾

配菜薯條及沙拉 每 人$23.9

FASHION & HAT PARADE SWEEPS AVAILABLE $15會員價格 $18訪客價格 請在接待處購票。請速購票，保障您的座位

購買食品時不接受累積的會員幣付費 02 9604 9975

週四“白天”抽獎，11am起

（禮品籃，禮品卡，Meat Trays）

週四“晚上”抽獎，6pm起 （每週超過40盤Meat Trays， Eftpos卡，海鮮獎券，俱樂部禮品卡）

........

每週 抽獎

........

26 HUMPHRIES RD, WAKELEY NSW 2176 僅在有限時間內使用。晚餐促銷活動可能會有所改動。有條件申請。 Website: www.canleyheightsrsl.com.au l Email: info@canleyheightsrsl.com.au 2014年1月6日開始活動。

........

4

週五晚運動抽獎 (Meat Trays)

週六晚抽獎&會員轉輪 (Eftpos 卡 & 禮品卡) 6pm開始

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

食街賀歲 年年有“魚”

2016年農曆新年賀歲晚會

意式調味醬焗鱒魚， 配沙律及薯條。

歡迎前來齊享娱樂之夜，共賞 郭冬臨、羅中旭、烏蘭圖雅等 明星的精彩演出。

2月7日 - 3月3日

2 月 13 日星期六，在星港娛樂城 的 Event Centre 舉行。

Absolute Rewards 會員尊享

13.50

$

#

購票請登入 star.com.au

您贏獎的好機會 - 每種遊戲 有$1,000獎金供分享^

海鮮自助餐 在 Harvest Buffet 自助餐廳享用令您 大快朶頤的海鮮自助餐。星期五供應 晚餐、星期六和星期日供應午餐及晚餐。 午餐

48.90

$

69.90

$

$

晚餐

$

*/成人

*/成人

傳統麻將 – 週一、週三、週四及週日: 10:30am, 2:30pm 和 7:00pm

22.00

百搭麻將 – 週二及週六 : 10:30am 和 2:30pm

22.00

每日在賭場2樓麻將室登記。 須為Absolute Rewards會員方可參加遊戲。

*/兒童

*/兒童

“悉尼晨鋒報新春市集” 由悉尼星港娛樂城承辦 歡迎前来由悉尼星港娛樂城承辦的“悉尼晨鋒報新春市集”， 享用美食佳飲，參加各種趣味娛樂活動，喜迎猴年。 2月4日至14日，在悉尼星港娛樂城正對面的派蒙灣公園 (Pyrmont Bay Park) 舉行。免費入場。

80 PYRMONT STREET, PYRMONT

STAR.COM.AU/LNY

/THESTAR

在微信上關註星港娛樂集團，只需掃描 QR 碼，或添加我們的官方微信號：TheStarWeChat #

非會員價：$33.50。優惠在 2016 年 2 月 7 日至 3 月 3 日期間的星期日到星期四，上午 11 時起至午夜有效。不得與其他任何優惠或折扣共同使用，唯有紅 + 卡、珍珠卡和黑卡持卡人可在 兌換賭場幣的同時享受此優惠。Guests must be 18 or over and provide valid ID to join Absolute Rewards.*適用於 5 - 12 歲的兒童。不超過 4 歲的兒童飲食免費。公眾假期及特殊活動不供應 海鮮優惠。兌換折扣餐時需出示您的 Absolute Rewards 卡。^瀏覽 star.com.au 查閱全部細節。The Star practices the responsible practise of alcohol. Guests must be aged 18 years or over to enter the Casino. Think! about your choices. Call Gambling Help 1800 858 858 www.gamblinghelp.nsw.gov.au

5

6

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

SpotPress Pty Ltd

恭祝

華人讀者猴年大吉 恭喜發財 地址：24-26 Lilian Fowler place,Marrickville NSW 2000 電話：02-9549 1158 傳真：02 9549 1122 網址：www.spotpress.com .au

絕對天然 營養護膚 Natural Instinct 很榮幸成為澳洲原始天然護膚及護髮先鋒之一， 而且我們在引領澳洲家庭使用純天然產品方面擁有超過十年的經驗。 我們完全遵從純天然成分標準； 我們保證我們的產品經過精心配制，取用最好的植物衍生品成份、 經認證的有機萃取物以及純香精油。 所有產品沒有含硫化合物（SLS 與 SLES）、石油化學產品、 丙二醇、防腐劑或聚乙二醇（PEGs）。 不含人造色素或香精、強烈清潔劑、矽膠、 動物性成分及礦物油。 為了您的健康和保護環境， 我們去除了多於 400 種可能有害的成分。 以活性草本物為成份基礎， 為您的肌膚提供純天然養分。 具有抗衰老和保濕護膚等一系列功效。 澳洲製造。在 Woolworths 及主要藥房均有售

為了您肌膚的健康，請查閱更多皮膚相關信息 – www.naturalinstinct.com.au Eastwood Pharmacy • Eastwood Night & Day Pharmacy • The Good Chemist, Eastwood • Pharmacy Direct, Silverwater • Shands Pharmacy, Chatswood • Bests Pharmacy Cherrybrook The Good Chemist, Chatswood • Cherrybrook Pharmacy, Cherrybrook • Medical Centre Pharmacy Chatswood • Evans Pharmacy, Chatswood • Jill Dapra Pharmacy, Chatswood Market City Pharmacy, Sydney • Wu’s Pharmacy, Sydney • Hurstville Chinatown Pharmacy, Hurstville

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

7

8

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

当场拍卖 您新的公司总部

* 优质空调，分割好的办公室 * 会议厅，设施便利，2层均有厨房 * 二楼: 约315平米 * 底层/展示厅： 约325平米 * 仓库入口，货柜高度的电动卷帘门，室内净高达8.5米（约877平米） * 仓库内有构架支持高架移动起重机并有底座 * 防盗覆盖式地下室，可停27辆汽车，外带两个大车库 目前房间用作档案室，面积约1000平米 * 如有需要，该区域可用作储藏区

2016年3月17日 上午10:30am

联系方式

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

9

BEVERLEY HILLS GIRLS SCHOOL 21世纪学习 21世纪教学 在21世纪学校

信息开放夜

OPEN NIGHT THU 18 FEBRURAY 2月18日 星期四

您女儿的最佳选择！ 2013年 HSC DUX - 99.95 2013 & 2015年 Minister’ s Award-优秀学生 2012年 HSC Arabic Continuers-第三名 和 Mathematics-第九名 2011年 HSC Chinese Continuers-第一名

天才教育计划，创新和灵活的课程

6.30 - 8.30pm BBQ从下午6点开始 地址: Cnr Broadarrow and King Georges Rd, Beverly Hills, 2209 电话: 9150 4280 网站: www.beverlyhillsgirlshigh.com 学校的APP ‘Beverly Hills Girls High School’ 可从Android 或 Itunes下载

WESTPAC 與華人社區共慶猴年 Westpac 與悉尼市政府携手合作，担任今後兩年的農曆新年慶典主要合作夥伴， 力求以更隆重，更絢麗的方式跨入農曆新年。 Westpac 與悉尼市政府合作，用紅色點亮整個城市，迎接繁榮昌盛，好運連連 的 2016 猴年。

Maxwell Street, South Turramurra

2 月 6 日至 8 日，悉尼港大橋、悉尼歌劇院、環形碼頭火車站和悉尼市政廳等標 誌性建築將破天荒首次被點兩成紅色。 作為節慶的一個項目，人們還可以前往馬丁廣場，在 Westpac 春節燈籠中心一 邊吃吃喝喝，一邊觀賞掛在天幕下那些絢麗多姿，轻盈飄舞，閃閃發亮的燈籠。 Westpac 的零售及貴賓理財事務總經理 Bernadette Inglisd 說，Westpac 對能和 悉尼市政府結成合作夥伴，與全國各地的亞裔社區共慶農曆新年而感到興奮。 Inglis 說：“Westpac 對能支持中國以外最盛大的農曆新年慶典感到十分高興， 並讚揚華人社區為澳洲作出貢獻。” “ 華人客戶群仍是本行最大的多元文化客戶群體，而我們承諾在澳洲支持他們。 我們祝他們在猴年興旺發達、心想事成、好運連連 ”。

Westpac 金幣抽獎活動 為慶祝猴年好運，Westpac 向客戶提供贏取八枚猴年紀念金幣中一枚的機會， 每 枚 金 幣 價 值 $695。 參 加 者 只 需 在 2016 年 1 月 18 日 和 2016 年 2 月 27 日 之間開立一個新的定期存款賬戶，以 2.88% 的農曆新年特惠年利率存款 8 個 月，便有機會中獎。此優惠在參與此活動的分行提供給存款額在 $5,000 至 $5,000,000 之間的定期存款客戶，期滿付息。瞭解 Westpac 的農曆新年特惠詳 情，請登入 westpac.com.au/Chinese。 Westpac 還將在其官方微博網頁上舉辦贏金幣比賽，讓大家有更多機會贏取金 幣。參賽者需在 2016 年 1 月 29 日至 2 月 14 日期間，將自己在悉尼慶祝農曆

学校开放日 2016年2月23日 星期二 4.00pm - 6.45pm 请来欣赏学生丰富多彩的技能活动 Turramurra High School将为资优学生制定和实施 高质量的学习项目和选择

新年的相片和短視頻分享至微博，并添加主題標籤 #WinaWestpacYearoftheMo nkeyGoldCoin#WestpacLNY。 瞭解比賽活動詳情和參加比賽，請在微博上關注 Westpac。

有关更多详情请浏览： www.turramurra-h.schools.nsw.edu.au

10

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

Bossley Park High School 专注卓越与成功

Open Night 2016年2月17日 周三  设施参观 5:15pm 开始  演讲 6:30pm 开始 在学校礼堂 天赋才能计划：  学术 – 7-10 年级, 每年级有 2 个顶尖成绩的班  科技  表演艺术  视觉艺术  优秀足球（足球）  优秀网球  数学提高班 学校开始接收 7 年级和 11 年级 2017 的入学申请。 Bossley Park High School, 36-44 Prairievale Road, Bossley Park 2176

www.bossleyparkhigh.nsw.edu.au https://www.facebook.com/BPHS Contact: Laura Roby (02) 9823 1033

2017 诚意邀请将於2017或2018年报读7年级学生和家长光临

3月1日星期二 2016年开放夜 5:30pm-7:45pm

时间：2016年3月3日 星期四 6:30pm 地点：School Theatrette 5:30pm校长致辞，6:30pm重复致辞

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

11

12

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

全澳範圍招聘 2500 名 Census（人口普查）地區主管 您是否擅於與人溝通、關心您的社區，並且有 超卓的項目管理及人際技能？如果您回答是肯 定的，澳洲統計局（ABS）非常期待您與我們 聯絡。 2016 年 8 月 9 日進行的 2016 年人口及居住 情況普查（2016 Census of Population and Housing），需要 2500 名地區主管（Area Supervisors）來管理澳洲全國各地的州會、城 鎮、鄉村、內陸等地區，乃至 Torres Strait 等 偏遠地區的 Census 運作。 2016 年 Census 項目主任 Duncan Young 表 示，地區主管將在人口普查中起到極其重要的 作用。該工作每小時收入近 $35，時間靈活， 聘用時間長達五個月。 “Census 每五年為我們國家提供重要的統計概 述，”Young 先生說道。 “ 我們每次人口普查都招募大量工作人員，沒 有他們的協助，我們就無法收集澳洲近 1000 萬處居所和近 2400 萬人的資料。” Charles Passi 參與了 2011 年的人口普查，他 對工作充滿熱誠，是稱職的地區主管。 “ 我之所以喜歡參與人口普查工作，是因為這

讓我能看到人們在社區中的真實生活、能積極 參與活動，並能表明我們關心自己的社區 ”， Passi 先生表示。 和他一起參與 2011 年 Census 的地區主管 Fraser Nye 表示同意。 “ 於我而言，Census 是關於數字後面的人。我 們既寶貴又重要，而 Census 就是讓我們講自 己的故事，”Nye 先生表示。 2016 年 Census 將以數碼為主，這一特色將在 實地工作人員的作用和責任中反映出來。我們 期望有 65% 的澳洲家庭會在網上填寫 Census “ 地區主管要是科技達人並且家中有電腦，用 於在網上接受訓練和管理小組的工作。 “ 每位地區主管會招聘、訓練、帶領及監督一 個為數不超過 12 名實地職員（Field Officers） 的工作小組，這個小組將上門協助居民填寫 Census。他們亦將對交付及收集活動進行質素 檢查、保障數據安全、並確保其工作組人員的

健康和安全，”Young 先生說道。 申請者必須身為澳洲公民或者擁有在澳洲工作 的合法權利，並且持有有效的駕駛執照。申請 於 2016 年 2 月 21 日截止。查看申請者資料包 及在網上申請，請登入 abs.gov.au/careers。 2016 人口及居住情況普查背景資料 2016 年 Census 所收集到的數據，將用作支持 包括房屋、交通、教育、工業、醫院及環境等 服務及基建的撥款決策。 Census 亦將跟蹤記錄澳洲不斷變化的社會 及經濟環境。2011 年 Census 的數據顯示有 2150 萬人在澳洲生活，年齡中位數為 37 歲。 該數據還顯示，西澳的人口比例增長最快，達 到了 14.3%，而昆士蘭的人口數目增長最快， 額外增加了 428,209 人。 查閱有關 2016 年 Census 的詳情，請瀏覽 census.abs.gov.au

2016 年 Census 重要日期： 2016 年 2 月 21 日 2016 年 5 月 2 日 2016 年 7 月底至 8 月初 2016 年 8 月 9 日 2016 年 8 月中至 9 月底 2017 年上半年

地區主管申請截止 實地職員招募開始 遞送說明信和表格 Census 夜 實地探訪 公佈 2016 年 Census 的首批結果

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

T : 9601 0963 M : 0431 770 867

13

14

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

2016 年 3月 5日（星期六）

The Final Intensive Trial Test is the last program for all Selective High School applicants.

By sitting the tests, students will be able to systematically revise the entire course work under strict examination conditions and confidently prepare for the exam on 10 March. They will also learn various exam techniques including time management during their test reviews.

There will be NO Year 6 class on the Final Intensive Trial Test day. Please check the details below.

考试科目 英语，写作，数学及两套 General Ability 测试

考试日期 2016年 3月 5日（星期六） ，8:45am - 4:30pm

考试地点 TBC 报名截止日期 2016年 2月 20日（星期六） ，5:00pm

报名费 每位 $80 (不许退款）

名额有限！ ！ 请从速报名！ ！

查询或预约请致电 Head Office (9746 7000) 或者就近分院。

Academic Success with

PRE-UNI NEW COLLEGE OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

5 The Crescent Strathfield NSW 2135 / Website : www.newcollege.com.au

SINCE 1992

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

15

16

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

Planet Edupia/OC/Selective/HSC/Scholarship Planet Edupia college 專注於OC/Selective/HSC/Scholarship的 教學。經過不斷地切磋琢磨，根據不同學生的需要因材施教。相信 他們會得到令人欣喜的回報。 MPC (Med-Student Project Class) Scholarship Student Exam!!

WHO: Y9-Y12 / WHEN: 10am, 06 February 2016 (Saturday) / WHERE: Planet Edupia in Chatswood NSW WHAT: Medical General Knowledge & Interview TEST HOW: Enrol by 30January2016 – email to planetedupia@gmail.com WHY: Selected Scholarship Students will be provided 50%-100% Scholarship and will be fully supported for HSC Exam, UMAT and Interview to get in Medicine, Dentistry and Optometry in the University. *( Scholarship will be withdrawn when student's Mark is not higher than 90% in Term Exam.)

Year 5 Selective Top EMGN Class Entrance Exam

WHO: Year 5 / WHERE: Planet Edupia in Chatswood NSW / WHAT: English, Maths & GA TEST HOW: For Enrolment - email to planetedupia@gmail.com WHY: Strong Intensive Course to achieve the Target (James Ruse, North Sydney Boys, North Sydney Girls, Sydney Boys, Sydney Girls, Baulkham Hills, Hornsby Girls High school & Private High School Scholarship) *(OC students will be required to take TOP EMGN Class Entrance Exam same as Non-OC Class Students.)

Primary General Regular Course

EMGN Class - State 1-2 (Y2) / Stage 2-1 (Y3) / Stage 2-2 (Y4) / Stage 3-1 (Y5) / Stage 3-2 (Y6) : English, Maths, General Ability and News Article Reading Class for General Academic Improvement Selective Top EMGN Y5/6 Class*(Entrance Exam must be Required) – Aiming at James Ruse, North Sydney Boys, North Sydney Girls, Sydney Boys, Sydney Girls, Baulkham Hills, Hornsby Girls High school & Private High School Scholarship Exam

Primary Special Course for OC & Selective Exam

OC Mock Exam Course – Part 1, Part 2 - English, Maths, General Ability Selective Mock Exam Class - English, Creative Writing, Maths, General Ability Monday OC & Selective Supporting Class* – English / Maths / GA- *( Enrolled students Only )

High School General Regular Course

Stage 4-1 (Y7) / Stage 4-2 (Y8) / Stage 5-1 (Y9) / Stage 5-2 (Y10) / Stage 6-1 ( Preliminary HSC –Y11) / Stage 6-2( HSC –Y12)* : English( ESL, 2u STD, 2u ADV, Ext 1, Ext2) Maths ( 2u Gen, 2u Adv, Ext1, Ext2), Science, Chemistry, Physics *Stage 6-1 (Pre HSC) & 6-2(HSC) – 1:1 Lesson *( Entrance Exam Required ) Sunday Free Supporting Class* *(Stage 5-1, 5-2, 6-1, 6-2 – compulsory Attendance Required )

High School Special Course for Studying Medicine, Dentistry, Optometry in the University

MPC Class* ( Med- Student Project Class) : *( Entrance Exam must be Required & only for Y9,Y10,Y11,Y12) ** Entrance Exam – Paper Test & Interview

Planet Edupia : Suite 502, 6 Help Street, Chatswood, NSW, 2067 Tel : 02) 8065-0492 Email: planetedupia@gmail.com

新聞摘要

ST.GEORGE 燃亮達令港 歡天喜地迎猴年 St.George 將派出其深受萬眾喜愛的吉祥物 “ 歡喜龍 ” 亮相達令港，迎接農曆新 年。這隻高 12 米，長 16 米，寬 9 米的充氣龍將佩戴農曆新年飾物，與悉尼居 民和遊客共慶佳節。“ 歡喜龍 ” 還將積極參與 2 月 20 日及 21 日在 Cockle Bay 舉 行的龍舟競渡。 從 2 月 6 日星期六到 2 月 14 日星期日，前往參加慶祝活動的人們還會發現，悉 尼市農曆新年燈籠步道將悉尼港灣照得燈火通明， St.George 贊助製作的 “ 燈 籠猴 ” 也在其中大放光芒。St.George 贊助的這個燈籠長 50 米，寬 20 米，內有 416 隻點亮的小燈籠。人們可在悉尼歌劇院台階上觀賞這隻 “ 燈籠猴 ”。 St.George 零售銀行事務總經理 Ross Miller 說：“ 我們很高興能與澳洲亞裔社區 共慶這個歡樂的節日，並且期待看到亞裔社區居民親身體驗我們這個美好的港灣 城市安排的各種節慶活動。” Ross 又說：“ 悉尼不僅是市中心熱鬧非凡，我們在車士活的分行也將在農曆新年 期間重新開張。車士活是悉尼重要的亞洲社區中心之一。面貌一新的分行將為客 戶提供更個人化的銀行服務體驗，並通過先進科技創造出更完美，更令人振奮的 St.George 客戶體驗。” “St.George 有著幫助移民起步的光榮歷史。無論是在我們的分行接受多語種職員 提供的個人化服務、還是借助極優惠的定期存款利率增加儲蓄收益，或是首次置 業，St.George 都竭誠提供適合各種需求的銀行產品和服務。” St.George 正在參與優惠活動的分行，提供年利率為 2.88% 的 8 個月定期存款， 作為農曆新年特惠。該利率適用於 2016 年 1 月 11 日至 2016 年 2 月 27 日之間， 在參與此活動的分行開立的定期存款新賬戶，存款額為 1,000 元至 500 萬元，期 滿付息。 參與此活動的分行還將贈送猴年鑰匙扣和利市封，贈完為止。 瞭解定期存款優惠詳情（包括條款與細節全文）和參與此活動的分行名單，請瀏 覽 www.stgeorge.com.au/LNY2016。

大衛·高民議員與雷鐸議員于班克斯 選區共慶中國新年 聯邦班克斯選區，大衛 · 高民議員表示他很榮幸迎來雷鐸議員共 慶中國新年。 雷鐸議員加入了高民本週六在好市圍中心俱樂部舉辦的慶祝活 動， 更有越 300 名賓客前來共襄盛舉。 活動還迎來了律桂軍副總領事為大家帶來了新春祝福。 ‘ 能為我們社區組織中國新年慶典是我的榮幸 ‘ 高民表示。 ‘ 我的選區含有最大的華裔澳洲人口組成的社區， 聖喬治區的強 大、多元、活躍離不開華人對社區的貢獻 ‘ ‘ 我祝願所有華裔澳洲人新年快樂， 並在猴年收穫快樂和富足。‘ 高民先生贊許當天的表演者們為慶祝活動增添了光彩 ‘ 肖女士帶團的悉尼小考拉酷樂團， 林博士帶領的中華文化學校 及 Cabaero 的亞裔女工互助社帶來的表演都很有娛樂感 ‘

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

17

Weekly Sample Questions #47

For Selective School Exam Preparation for year 5 students

Moorefield Girls High School

Power English Questions 1 to 5

Inspiring Young Women

SKATING STEREOTYPES

JACKSON WIERINGA Year 9, CBC FREMANTLE As a member of the skating community, I'm sick of looking in the letterbox and seeing a picture of a skateboarder with some writing next to it. Excitedly thinking it's about skating, I start reading only to discover in disgust that it's about youth crime. I'm tired of the unfair stereotype which people have got for skaters.

This really annoys me and I'm sure this applies to hundreds of thousands of skaters around Australia. Yes, there are some skaters who contribute to youth crime, but most don't! Why take a picture of a skater just doing his thing, when there could have been a drug deal going on right behind them! But no, he's a skater – he must be associated with youth crime! It's totally biased and what has skating to do with youth crime anyway? From what I can see, nothing.

It's crazy. You would think in this day and age, skateboarding would be more understood.

People and the government are always complaining that kids don't exercise enough, yet people continue to bag skating! A survey done on the internet found that 87 per cent of people aged 18-60 associated skating with youth crime.

So next time you see an article with a skater next to it about youth crime, write and tell them how stupid they are. People need to have a hard look at themselves. GOOD media coverage is the only way to fix this!

Spress October 2008 1. A stereotype is a (a)hi-fi system (b) young person involved in crime (c) person who is idolised (d) fixed impression of a person or thing 2. The writer is angry because: (a)he has been receiving junk mail (b) too many skaters are criminals © people are prejudiced against skaters (d) drug deals are taking place in skate parks 3. The writer argues that skating is valuable because: (a)it is fun (b) it improves fitness (c) it contributes to the economy (d) it is the subject of interesting pictures 4. The expression 'have a hard look at themselves' is encouraging people to be: (a)contemplative (c) pensive

(b) introspective (d) all of them

A. 25 C. 27

B. 35 D. it will never happen

8. A moving truck is 2 metres wide, 3 metres high and 5 metres long. If each box you've packed is 60 cm by 45 cm by 45 cm, how many boxes can fit into the back of the truck?

A. 11 C. 246

B. 26 D. 312

9. Three pronumerals are each given a value. Each value is a whole number. This whole number is at least -10 and at the most 10. x × y = 72

1 z÷y= 3

Find the value of x:

(a) rose (c) green

10. Mike's bike travels at 5 m/s, then slows down to 4.3 m/s during a hill climb. When travelling downhill the bike reached speeds up to 7 m/s, at which Mike travelled for 2 seconds. At the beginning of Mike's journey, he travelled for 3 seconds before slowing down. His speed increased after 5 seconds of uphill cycling. Altogether, how far was his trip in metres?

6.

How many terms would be in the set of numbers below? {5, 20, 35, … , 395, 410}

A. 40.5 m C. 38.5 m

視覺藝術資優班 田徑人才計畫等 GAT入學考試申請截止日期：

2016年5月2日 GAT入學考試： 2016年5月9日

z5 = 243

A. 8 C. 9

Power Mathematics

資 優&精 英 班

.

5. People who are biased are sometimes described as wearing glasses of the following colour: (b) black (d) yellow

2月22日 週一 6.00pm – 8.00pm

B. 26 D. 28

7. Five years ago, Maddy's teacher was three times as old as her. In five years time she will be twice as old as she is. How many more years will it be before Maddy's teacher is only 1.5 times as old as Maddy?

A. 15 C. 25

開放夜

B. 3 D. －6

B. 36.0 m D. 50.5 m

You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.iekc.com. You may see the title 'Answers for Weekly Samples' under the 'News' section.

進一步查詢請致電: 9587 6095 電郵: moorefielg-h.school@det.nsw.edu.au 網址: www.moorefielg-h.schools.nsw.edu.au

前來與我們的老師會面 Inspiring Young Women激勵年輕女性

Vodafone 挑戰農曆新年通話費用 澳洲華人理應可以在農曆新年期間與親友通話時不受 時間和費用的限制 ---- 正是此信念促使 Vodafone 對 國際通話進行徹底變革。經常致電中國，香港，台灣， 馬來西亞，新加坡以及其他五個國家地區的人們可以 享受到這種令人耳目一新的服務，不僅僅是過年期 間，全年的其他時間裡也能享受此服務。 “我們認為致電海外應該收費不貴而且簡 便。”Vodafone 市場推廣總監 Loo Fun Chee 表示：“ 用 戶應可以在適合自己的時間，而不是適合其電訊公司 的時間致電。用戶想致電時應無需再三考慮。客戶肯 定不應按分鐘付費。這就是我們的創見。” Vodafone 的 特 選 預 付 費 (Prepaid)1 和 後 付 費 (Postpaid)2 計劃從每月 $50 起，包含無限撥打國際 長途至十個指定的國家和地區 3，從而為您節省電話 費。無接通費，無非繁忙時段限制，無其他額外收費。 Vodafone 紅色後付費計劃還向出國旅行時遇到的可怕 “ 震驚賬單 ” 提出了挑戰。當您外出探訪親友時，通過 每日 $5 的漫遊服務 4，每日只需多支付 $5，您就可 以在全球逾 50 個國家和地區使用計劃內包含的數據、 通話和短訊服務。 此外，Vodafone 深信您會對其網絡感到滿意，因此 為新用戶提供 30 天的網絡滿意保證 5。如果您已經簽 訂任何新的後付費計劃，但不喜歡 Vodafone 的網絡， 您可以在最初 30 天內取消，只需支付成功取消前已 使用的那部份服務費用。 “ 農曆新年是用戶致電中國親友的高峰期，這不足 以為奇。但令人驚奇的是，2015 年農曆新年頭四天 的致電數量是聖誕節，大除夕以及元旦三天總和的 105%。”Chee 女士繼續說道。 “ 我們想確保澳洲華人在想打電話回家時可以不受任 何限制。您現在就可以適時致電親友，一同喜迎猴年， 互道恭喜發財，隨心暢談。” 即 刻 前 往 Vodafone 門 店 或 登 入 vodafone.com.au/

international 瞭解詳情。 條款 1. 不可用於商業或轉售目的。所有包含的服務於 28 天後或 下次增值時到期，以較早發生者為準。無限標準國際通話適 用於 $50 及以上的預付費綜合（Prepaid Combo）計劃。 2. 只限獲准用戶。所含服務於一個月後到期。無限標準國際 通話適用於 $50 或以上按月計算或 12 個月帶機上臺（SIM Only）計劃，以及 $80 或以上的 24 個月紅色 (Red) 計劃。 有適用的每月最低消費額以及提前退出計劃費用。 3. 不含高級服務和視訊通話。無限通話的 10 個國家和地區 是中國，香港，印度，馬來西亞，紐西蘭，新加坡，南韓， 泰國，英國以及美國。 4. 適用於合資格的用戶在指定的國家使用。每日 $5 的收費 附加於最低月消費之上。新加入或轉用合資格計劃的用戶將 自動加入 $5 的漫遊服務。所有其他合資格用戶必須選擇該 服務。非紅色計劃的用戶不享受 Vodafone 至 Vodafone 的 免費通話服務。 可於任何日曆年使用，最多 90 天。細節全 文見 vodafone.com.au/roaming。可透過

myvodafone.com.au 或致電 1555 隨時取消服務。所有漫遊 服務受網絡可用性影響。本活動至 2016 年 12 月 1 日結束， 除非延期。 5. 如果您已經簽訂任何新計劃，卻不喜歡我們的網絡，您可 在最初 30 天內致電 1300551198 取消計劃。您必須支付已 經使用的服務（包括手機還款計劃），直至您的號碼完全轉 移，並且在提出申請後 10 天內用原包裝將設備和組件連同 購買憑據交還給 Vodafone 門店 ( 非經銷商 ) 。每個用戶只 可申請一次。配件不予退款。此項保證不影響您根據《消費 者法》享受的任何其他權利或補償方案。完整條款及細則見 vodafone.com.au/guarantee。

18

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

各大学补习专家 各大学补习专家

19

20

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

走進澳洲曲藝新勢力 - 澳洲合藝社 相聲是中國傳統曲藝裡最具吸引力的一 種。近年來，相聲名家和團體的不斷走紅， 相聲也開始「沖出中國、走向世界」。有 華人的地方，就會有相聲，因為相聲會給 大家帶來歡笑。澳洲合藝社是南半球第一 家，也是唯一一家相聲社團，朱炎龍社長 和他的小夥伴們，每個月都會公益演出， 為悉尼的華人朋友們送上精彩的段子。 澳洲合藝社 —— 南半球第一家 聽相聲容易，說相聲不容易，組辦一個相 聲團體就有不小的難度，而在中國以外的 地方組辦相聲團體，那真可謂是難上加 難。澳洲合藝社始建於 2009 年，是南半 球第一家，也是唯一一家相聲社團，是為 在澳華人豐富文化娛樂活動與傳播中國傳 統相聲文化組織創辦的公益性組織。 澳洲合藝社以相聲為主，並集各類中國傳 統曲藝形式為一體。目的是為喜愛曲藝的 愛好者提供一個展現自己的平臺，同時借 助這個平臺來弘揚中國傳統的曲藝形式。 在過去四年多的時間裡，他們從最初的 3 個人，發展到現在 20 多位元各年齡層次 的演員陣容，在澳大利亞來說，絕對算是 很不容易。 朱炎龍和他的小夥伴們 說起合藝社，當然不能不談社長朱炎龍。 可要談朱炎龍，好像又不容易。因為朱炎 龍為人低調謙和，很少願意談及自己。最 終，經過一番旁敲側擊，筆者也只能告訴 大家，他是澳洲合藝社社長，相聲、快板、 評書和牛骨數來寶演員。自幼喜愛曲藝， 曾得到快板大師高鳳山的指點，後拜其入 室弟子、現非物質文化遺產（牛骨數來寶） 傳承人孟欣為師。曾獲得澳大利亞華人達 人秀最佳人氣王。—— 您要是希望更多 的瞭解朱炎龍，不妨親自去觀看他們的演 出。

Q：澳洲合藝社除了表演相聲之外，還致 力於在悉尼華人中間傳承相聲藝術，請給 我們介紹一下合藝社的教學、傳承事業 A：：「教學傳承是我們堅持的一項工作。 合藝社在教學方面的理念是，首先要提高 孩子們對中國傳統曲藝的興趣，再者是要 『未曾學藝先學禮』。學藝術固然要緊， 但是對孩子進行傳統禮儀教育是必不可少 的，我們在實際教學的時候也是在貫徹我 們的理念。」在合藝社的孩子們當中，陳 艾迪比較特別，他是中澳混血的孩子，中 文基礎不是很扎實。柳連海說：「我們就 先為了提起他的興趣，不從他難以理解的 相聲下手，而是以快板給他開蒙，讓他學 習打快板。孩子很有靈性，沒有幾天就把 基礎的快板打法掌握了。」多次上臺演唱 都很成功，特別是在 2014 年的「澳洲華 人達人秀」有很優秀的表現。 Q：澳洲合藝社的演出效果如何？都在什 麼時候演出？ A：合藝社盡力繼承中華曲藝相聲藝術， 並且在表演上不斷創新。成立四年多以 來，一直堅持每個月免費為大家表演相 聲，受到越來越多華人，甚至愛好中文的 外國朋友們的喜愛。合藝社現在的固定演 出安排，是每個月第一個星期日下午 2： 30 到 5 點在悉尼 City 的蜀香坊飯店。 Q：澳洲合藝社的發展程度如何？ A：合藝社自 2011 年成立以來，演出五十 餘場，共上演快板、牛骨數來寶、太平歌 詞、單口相聲、對口相聲、群口相聲等曲 藝形式上百段。國內的媒體如中央電視臺 和新華社都對合藝社進行過報導，由澳大 利亞中文旅遊電視臺（澳大利亞中文微電 視臺）鄭屹台長、郭慧娟總監拍攝的紀錄 片《瀟灑生活 相聲之路》曾在 10 月 27 日 CCTV4《華人世界》中播出。

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

21

墨爾本資深的房地產開發商 Central Equity 祝您 “2016 年猴年大吉，萬事吉祥 ” ！ Central Equity 將 於 2 月 25 至 28 日 親 臨 悉尼，為您帶來全新的墨爾本公寓和別墅項 目！歡迎即刻報名參加 “ 墨爾本房地產資訊 說明會 ”，免費 45 分鐘房產講座！ 隨著中國新年的逼近，悉尼各大商場已開始擺賣各種 春節飾物、精美禮品及美食等，處處體現著東方的喜 慶氣氛，悉尼多個社區也開始陸續舉辦各種的新年慶 典活動，精彩的名族表演、舞龍舞獅、花燈及中國各 地美食也將呈現眼前，這將熱鬧的農曆氣氛推向最高 點。做為澳洲資深的本土開發商，Central Equity 將如 同往年，再次積極地參與或贊助各社區的慶祝活動， 澳洲剛度過了歡愉的聖誕及 2016 新年，在進入第二個 月的新年裡，何不開始好好地計畫一下您在今年的購 房和物業投資計畫？ Central Equity 很高興能協助您， 為您提供一系列的墨爾本住宅專案，包括開發全新的 公寓、別墅和地塊，公司也提供 “ 一站式 ” 的售後服務， 包括租賃及物業管理服務。 為使您能更全面的瞭解墨爾本房地產，Central Equity 將重返悉尼，帶來其內容豐富及廣受歡迎的 “ 墨爾本 房地產展示會及資訊說明會 ”。本次活動將於 2 月 25 日至 28 日舉辦，地點位於 World Square 的 Rydges 酒店。歡迎親臨發掘這五度蟬聯世界最宜居城市的奧 秘！墨爾本除了有最令人稱道的生活方式，還擁有發 展穩健的經濟，越來越多的人選擇在墨爾本生活和投 資置業，這也促使墨爾本的人口增長冠居澳洲各大首 府城市。此外，墨爾本也擁有旺盛的藝術活力和文化 氛圍、令人神往的美食佳釀、世界級的教育品質、優 良和成功的商業環境、令人振奮的體育和娛樂盛事及 建設、可靠地基礎設施，對悉尼居民，這都是強勁的 吸引力。 參加房展會的悉尼居民，將有機會瞭解到墨爾本房產 相關資訊及一覽開發商帶來的一系列新專案。活動也 將邀請兩位特別嘉賓，分別是一家澳洲大型銀行的代 表和專業于澳洲物業投資的律師，為來賓解答疑問。 Central Equity 本次在悉尼舉辦的 “ 墨爾本房地產展示 會 ” 將首次展出其 2016 年的全新力作，項目位於墨爾 本最具國際風情的區域～ Southbank 市中心南岸，悉 尼居民將有機會首次優先預覽這全新公寓樓盤！

5

該 公 寓 是 一 棟 52 層 高 的 地 標 性 公 寓 大 廈， 位 於 Southbank 的繁華一隅，地理位置優越，墨爾本一流 生活配套盡在眼前。此外，Southbank 特有的河濱休 閒生活，加上墨爾本一流的餐廳、咖啡館、戲院和美 術館，為居民提供享之不盡的生活體驗。該公寓地理 位置優越，鄰近墨爾本中央商務區、藝術特區、皇冠 娛樂中心、皇家植物園、聯邦廣場和 MCG 墨爾本板 球場等著名勝地。 除了墨爾本內城公寓，本次活動還將展出多個市郊別 墅和聯排別墅項目，均位於發展快速的墨爾本近郊。 您可以根據自己的預算和偏好，選擇購買地塊，後建 別墅，或選購我們的地塊加別墅打包套餐。Central Equity 的房產項目均享有便捷的交通設施、完善的教 育設施、一流的購物設施和休閒生活設施。

3

Central Equity 植根於墨爾本超過 25 年，是全澳彼具 規模和資深的住宅物業開發商。公司在墨爾本的住宅 開發領域辛勤耕耘多年，已成功完成了愈 70 個房地產 專案，包括內城公寓、聯排別墅和市郊別墅。公司的 執行管理團隊被廣泛譽為墨爾本內城生活的先驅，以 信諾贏取信任，憑著高品質的品質、實惠的價值以及 認真專業的服務，Central Equity 已鑄就其在業界的卓 越口碑。 若想瞭解更多墨爾本房地產相關資訊，歡迎參加於 2 月 25 至 28 在 World Square 的 Rydges 酒店舉行的 “ 墨爾本房展會及資訊說明會 ”。席位有限，敬請提前 預約！請撥打全澳免費熱線：1800 898 095 或聯繫 黃以衡小姐 0434 608 845, 您亦可直接上網：www. melbournepropertyshow.com/ch 預約席位。

3

售價：$3,600,000-$3,900,000

最佳地段造就無限價值 CELEBRATE

Chinese New Chinese NewYear Year SUNDAY 14th 14th FEBRUARY FEBRUARY 2016 2016 SUNDAY

龙 表 演 从from 6.05pm 开始 幸 红 包 派Envelopes 发 Dancing舞Dragon 6.05pm |运 Lucky 免 费 小 吃 招 待 时 间 在 8pm-10pm 之 间 Complimentary Fingerfood | 8pm - 10pm 量身定制的最佳海邊地產之一，位於風景迷人的東海岸，現上市出售。無 價的優質生活環境，壯麗海景盡收眼底。東北朝向。臨北而望，海灘，海 灣，海岬伴隨城市點點閃爍燈火，Port Stephens 壯觀山頂，黎明時分海 水平靜，晚上月光點亮水面，還可觀賞鯨魚戲水，此時此景，令人流連忘 返。

Play the Dragons Fortune Video Challenge to WIN

Play the Dragons Fortune VideoPoints Challenge to WIN 8 x 8888 Rewards 8 x 8888 Rewards Points 4 HIGH ST HORNSBY | 9477 7777 | WWW.HORNSBYRSL.COM.AU

4 HIGH ST HORNSBY | 9477 7777 | WWW.HORNSBYRSL.COM.AU

國際水準的住宅，每個房間均可望亮麗風景，使用紐西蘭，加拿大和歐洲 進口實木建造，手工精良。5 睡房，3 個以上浴室，3 車位車庫，多個正 規和休閒式居室，太陽能溫水泳池，桑拿，網球場，大量室外娛樂區，花 崗岩廚房，石灰華浴室，暖燈，管道式空調，開放式壁爐，占地 4120 平米， 居住面積達到 520 平米。氣派的門廳，宴會式正規餐廳。

詳情請致電 Robinson Property 房產仲介 Ben Robinson (02) 4902 7251 ( 英文 ) 電郵：Tenika@robinsonre.com.au

NOW OPEN AT YOUR CLUB (02) 9477 7777 CLUB NOW OPEN AT YOUR 4 High Street, Hornsby (02) 9477 7777 www.hornsbyrsl.com.au

4 High Street, Hornsby www.hornsbyrsl.com.au

22

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

【移民】2016澳洲移民政策又改了！主要變化匯總 2016年1月1日起，新州政府將取消商業簽證的行業限制。該限制曾限定了在 悉尼可設立的生意行業。政府實施這一重大利好，旨在吸引更多新移民，在新 州各地生產商品和提供服務。也就是說，以後在悉尼開咖啡店、餐廳、外賣 店、超市等小 新州產業部公佈了最新政策！該政策顯示，為了保障新州能夠成為具有競爭力 的移民目的地，從2016年開始，新州政府將取消此前商業移民簽證的行業限 制，從而鼓勵商業投資和幫助更多人在新州創業

而之前受限制的行業包括： 咖啡館和餐廳（Cafes& Restaurants） 食品外賣（TakeawayFood Services） 超市和雜貨零售店（Supermarket& Grocery Retail Stores） 果蔬零售（Fruit& Vegetable Retailing） 專業食品零售（SpecialisedFood Retailing） 報刊圖書零售（Newspaper& Book Retailing） 服裝零售（ClothingRetailing） 鞋具零售（FootwearRetailing） 其他個人用品零售（Other Personal Accessory Retailing） 家居用品零售（HousewareRetailing） 床用及其他紡織產品零售（Manchester& Other Textile Goods Retailing） 其他電器及電子產品零售（OtherElectrical & Electronic Goods Retailing）

而以下類別的移民曾實施上述限制政策： 188A 商業創新移民簽證 132商業人才移民簽證 888商業創新移民簽證（永居） 892州/領地擔保商業企業主移民簽證 不過，

多少人已經移民澳洲？澳大利亞在去年已發出臨時簽證736,000份發出PR永 久居住權簽證204,000份委員會表示，依照目前的移民水準，澳大利亞的人口 將在2060年達到4000萬人，實際人均收入也將提高50%。 而如果沒有外來移民的話，澳大利亞的同期人口將只會增長到2700萬，實 際人均收入也只會增長42%。 澳洲華人移民收入名列前茅在2009-10財年，共有16.9萬移民合法進入澳 洲，包括10.8萬技術移民，6.02萬家庭移民。家庭移民大部分來自英國、中國 和印度。納稅移民在2009-2010財年的總收入是377億(澳元，下同)。約55%的 納稅移民是男性，總收入244億。相比女性納稅移民的總收入為133億元。納 稅移民多是主申請人(75%)，境內和境外遞交申請的移民約各占一半。工資收 入占總收入的92%，其中255億元來自技術移民。他們的平均工資收入比全國 均值48,907元高出約5000元。相比之下，家庭移民和難民的平均工資收入遠低 於全國平均數，分別為37,520元和24,725元。 性別也是影響移民收入的重要因素。約六成納稅移民的主申請人是男性。但 無論是否主申請人，男性移民的平均收入和中值收入都高於女性。女性納稅移 民最多的是家庭移民(56%)，然後是技術移民(42%)。除昆州和塔州外，移民 的平均收入低於澳洲均值。這個差別在澳洲首都領地(ACT)特別明顯，移民的 平均收入比整體均值低12,177元，主要是因為工資較低。 大約三分之二的 有薪移民是技術移民，男性多於女性(58%比42%)，中值收入是44,287元。

無論持何種簽證，移民初到澳洲的頭幾年，特別是頭兩年，中值工資收入都 不高。技術移民的中值工資收入在頭7年中穩定增長到51,283元的峰值，此後 基本穩定在50,000元到51,000元之間。 家庭移民的中值工資在第6年達到 第一個峰值36,304元。之後3年基本穩定在36,000元到37,000元。居住10年以 上後進一步增至37,900元。 2009-10年，納稅移民中比例最高的依次是英國，印度，中國，南非和菲 律賓。英國移民收入最高，總計88億(23%)，絕大部分是工資收入(79億)。中 國移民總收入27億，其中25億是工資。

好消息是， 自今年1月1日起，這些限制將被取消。 資訊更新以及詳細的要求和申請流程，將於2016年1月起發佈在州政府網站 上。

澳洲總理放寬移民 澳洲總理譚保（MalcolmTurnbull）宣佈了他 的10億元創新專案，內容長達16頁的“全國創新 與科學工作議程”（National Innovation and Science Agenda）。在該項目中，聯邦政府會 降低外國研究生獲得永久居留權的難度。 這些學生得在科學、技術、數學或特定的資訊 通訊技術科目上取得專業的博士或碩士研究資 格。 也就是說讀Master of Science,IT、數學神馬 專業的都能夠移民了！ 另外，澳洲總理還計畫對457簽證進行改革！通 過放寬457簽證的做法，以鼓勵更多企業家以及 高技能工人來澳洲工作！

聯繫方式 地 址 ： 悉 尼Pitt大 街370號 8樓（距 離 Town Hall火 車 站 5分 鐘） 電 話 ：+61 2 9280 1155 傳 真 ：+61 2 9280 1988

網 址 ：www.auabc.com腤 微 博 ：http://e.weibo.com/abcworld （ABC環 球 集 團） 電 郵 ：abcmigration@abcsydney.com

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďźŒ RS T"UV WX* YZ[\]ďźš

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďź&#x161;

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O

_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University 芳細čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;訪ĺ&#x2022;?ĺ­¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;

www.win.edu.au

ďź&#x161;

Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv

): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ­¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;課ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS:

ďź&#x152; General English, EAP IELTS

ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$

'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;

23

24

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

十二生肖現迎新慶典，巨型彩燈映悉尼璀璨 第二十屆悉尼中國農曆新年慶典將用綺麗華美的 賀歲方式迎接猴年的到來。 從 2 月 6 日至 21 日，喜慶的裝飾物、喧天的鑼鼓 聲，還有美味的迎新佳餚將充斥整座悉尼，把慶 典營造成為中國大陸以外，規模最為龐大的農曆 新年慶祝活動。悉尼市轄區內也將迎來逾 600,000 國內外各地觀光客，歡聚一堂。 本屆慶典期間，悉尼市政府將與主要合作方 —— 澳大利亞西太平洋銀行（Westpac）攜手，把悉 尼打造成為一座火紅之城。 其間的一大亮點就是慶典首創推出的農曆花燈會 （Lunar Lanterns）。該燈會將於本週六（2 月 6 日）開展，將首次在晚 8 點，於悉尼市多處標誌 性景點張燈結綵，擺放精雕細琢的十二生肖巨型 燈籠。 所有巨型生肖燈均由譚思考、範東旺、祖天麗、 呼 鳴、Claudia Chan Shaw、Justin Quin 等 澳 籍 華 裔 藝 術 家 設 計。 其 中， 悉 尼 歌 劇 院（Sydney Opera House） 將 展 示 三 盞 八 米 高 的 “ 三 不 猴 ” （Three Wise Monkeys） 生 肖 燈、 馬 丁 廣 場 （Martin Place）將展示由 700 張麻將牌拼組而 成的挺拔的雄牛生肖燈、悉尼維多利亞女皇大廈 （QVB）前將展示眉飛色舞的 “ 四季平安 ” 虎燈、 海 關 博 物 館（Customs House） 將 展 示 14 盞 婀 娜多姿的兔燈，還有唐人街將展示由悉尼姊妹城 市 —— 廣州贈送的金羊賀歲生肖燈。 農曆花燈會將持續 9 天 9 晚，為本市披上賀歲新裝， 無論晝夜，全天為民眾奉獻迎新高潮，直至 2 月 14 日。 悉尼市市長 Clover Moore 表示，中央商務區的改造 為振興這一膾炙人口的悉尼節慶盛事提供了良機，同 時也為慶典模式改革創造了機會。 市長說：“ 悉尼市政府為首次推出全新農曆花燈會以 及多樣精彩慶典娛樂表演元素而感到興奮不已。” “ 屆時，80 場適合闔家歡樂的精彩賀歲活動將為悉尼 岩石區（The Rocks）、馳盆黛爾區（Chippendale） 莎利山區（Surry Hills）、格裡布區（Glebe）、唐人 街（Chinatown）、達令港（Darling Harbour）等多 處悉尼市內知名景點和大街小巷注入喜慶的活力和氣 氛。” “ 繼 去 年 慶 典 兵 馬 俑 彩 燈 展（Lanterns of the Terracotta Warriors）的成功之後，本屆首創的農曆 花燈會將註定掀起中國農曆新年慶典的又一高潮，使 其成為迄今為止規模最為壯觀，元素最為精彩的慶 典。” “ 歡迎大家在本週六（2 月 6 日）晚 8 點親眼目睹斑 斕花燈點亮的那一瞬間。當晚悉尼海港大橋（Sydney Harbour Bridge）、 悉 尼 歌 劇 院、 環 形 碼 頭 火 車 站 大 樓（Circular Quay Station）、 悉 尼 市 政 廳 大 樓 （Sydney Town Hall）、 首 都 劇 院 大 樓（Capitol Theatre）也將首次為賀歲點亮中國紅。 從 2 月 6 日星期六慶典開幕、7 日星期日除夕夜，直 至 8 日星期一大年初一 —— 慶典開幕後連續三晚， 悉尼市政府將與澳大利亞西太平洋銀行合作，利用貝 殼狀的歌劇院、海港大橋等多處國際知名經典建築外 牆為畫布，把整個悉尼打造成為一座喜慶火紅之城。 與此同時，悉尼市政廳大樓、首都劇院大樓，以及達 令港臨港展覽館（Dockside Pavilion）則將在慶典全 程綻放紅顏。馬丁廣場還為慕名而來的觀光客營造 了與眾不同的節日氣氛，在廣場上安置了斑斕的燈籠 彩頂，您不僅可在此與親友相聚、舉杯暢飲，還能光 臨澳大利亞西太平洋銀行農曆花燈美食街（Westpac Lunar Lantern Hub），品盡節慶美味。 澳大利亞西太平洋銀行零售與高級業務總經理貝爾納 黛特 · 英格裡斯（Bernadette Inglis）稱，能與悉尼 市政府合作，與全國上下所有亞裔團體一起同慶農曆 新年，讓全體澳大利亞西太平洋銀行成員感到無比興 奮。” “ 我們同時讚賞全體華裔為澳大利亞帶來的卓越貢獻， 並為能參與這一中國大陸以外，規模最龐大的農曆新 年慶典而感到榮幸。中國農曆新年慶典多樣且精彩的 活動安排充分體現了我們與來自多民族背景客戶之間

良好、長遠的合作關係，並能展現我們國際一流的服 務水準，立志服務于客戶，為其在澳大利亞開拓成就 人生。” 自 2 月 10 日至 14 日，一支由專業編舞和伴舞舞者帶 領的 1,000 名表演者每晚都將在四處農曆花燈會展區 為社區活動獻藝。 悉尼市政府中國農曆新年慶典策劃人 Claudia Chan Shaw 表示，社區團體是慶典的核心組成部分。本屆 慶典將充分展示本土才藝，為這些參與表演的團體做 宣傳。 Chan Shaw 說：“ 農曆花燈會社區活動將舉辦表演總 時長逾 20 個小時 —— 是原有花燈大巡遊（Twilight Parade）時長的七倍 —— 將為您呈現前所未有的精 粹。” “ 從環形碼頭到商業中心馬丁廣場，一路延伸至悉尼 唐人街的大街小巷，各式各樣的花燈將輪番登場，通 過悉尼獨有的迎新風格指引人們沿途尋找屬於自己的 生肖、觀賞精彩表演，或品嘗農曆新年盛宴（Lunar Feast）。” 觀 光 客 還 可 下 載 “ 文 化 漫 步 ” 手 機 軟 體（Sydney Cultural Walks）踏上趣味、便捷的自助遊之旅，觀 賞所有農曆花燈。 悉尼中國農曆新年慶典活動安排詳情，請登陸網站： sydneychinesenewyear.com 參照話題標籤 #CNYSYD 查看具體資訊或發佈賀歲即 時資訊。 農曆花燈會是本屆悉尼中國農曆新年慶典的一大亮 點，展覽時間為 2 月 6 日至 21 日。慶典還將包含龍 舟競渡（Dragon Boat Races）、農曆新年盛宴等 80 多場備受大眾歡迎的活動。 2016 年中國農曆新年慶典的慈善夥伴合作方為治療 腦癌基金會（Cure Brain Cancer Foundation）。 與市政府同慶佳節的還有主要合作夥伴澳大利亞西太 平洋銀行，以及領導合作方悉尼星城娛樂中心（The Star, Sydney）

動獻藝。 • < >20 個小時。< > 橋、歌劇院、環形碼頭 火車站大樓 —— 2 月 6 日星期六至 8 日星期一 < > 廳 大 樓 ——2 月 6 日 星 期 六 至 21 日 星 期 日 < > 劇 院大樓，由在此上演的《音樂之聲（The Sound of Music）》劇組為賀歲真情奉獻 ——2 月 6 日星期六 至 21 日星期日馬丁廣場將安置五十米長的紅色燈籠 彩頂 歡迎您到星城娛樂中心組織的麻將館試試 • 手 氣， 或 光 臨 金 猴 威 士 忌 酒 吧（Monkey Shoulder Whisky Bar）為花燈之旅充電。 農曆新年盛宴，悉尼多處地點，2 月 6 日至 21 日 約 40 家悉尼一流亞系餐廳將在賀歲期間為 • 美食愛好者奉獻系列定價套餐 —— 齋居素食或早茶 樣式任您選擇。 龍 舟 競 渡， 達 令 港 海 扇 灣（Cockle Bay），2 月 20 日至 21 日 • 12 米長的賽船由精美雕琢的龍頭和龍尾裝 點，3,000 多名參賽者將齊聚賽事，水上奮力，為南 半球規模最大的龍舟比賽一決雌雄。數以千計的觀眾 也將親臨現場，在海扇灣畔為龍騰虎躍的參賽者助 威、呐喊。 屆時，慶典慈善合作方治療腦癌基金會還 • 將組織一支明星龍舟隊，陣容包括：世界知名腦腫 瘤 外 科 專 家 張 智 賢（Charlie Teo）、 澳 大 利 亞 7 號 電視臺體育新聞記者傑姆 · 威爾森（Jim Wilson）、 7 號 電 視 臺 節 目 主 持 人 兼 藝 人 約 翰 · 羅 夫（Johnny Ruffo）、9 號電視臺節目主持人查理斯 · 威爾金斯 （Richard Wilkins）、2GB 廣播電臺體育記者本 · 福 特漢姆（Ben Fordham）。欲為明星隊慈善捐款，請 登陸網站 www.curebraincancer.org.au 2016 年悉尼中國農曆新年慶典 —— 主要資料與簡介 • < > 農曆新年慶典已有 20 年歷史，起初為規 模不大的唐人街社區活動，參與人數僅幾百人。< > 該慶典已發展成為中國大陸以外，世界範圍內，規模 最為龐大的農曆新年慶典，也是悉尼年曆上最受歡迎 的節慶活動之一。慶典為期長達 16 個晝夜，在全城 各地舉辦共 80 多場精彩活動，吸引 600,000 多遊客 慕名而來。< > 慶典共有 1,000 名表演者參與社區表 演活動，利用 5 晚，在多處農曆花燈會展點為民眾獻 藝。< > 米長的賽船由精美雕琢的龍頭和龍尾裝點， 3,000 多名參賽者將齊聚賽事，水上拼力，為南半球 規模最大的龍舟比賽一決雌雄。< > 慶典以來，悉尼 市政府為中國農曆新年安排 108 場慶典活動，協辦 600 多場相關活動，共接待 10 個中國代表團造訪悉 尼，同慶佳節。rqi@cityofsydney.gov.nsw.au.

中國農曆新年慶典精華： 農曆花燈會，悉尼多處地點， 2 月 6 日至 14 日 色彩斑斕的巨型生肖花燈將連續 9 天 9 晚把 • 整座城市的知名景點裝點一新。 燈會形式雖延續幾百年傳統，卻不乏當代元 • 素，幾層樓高的巨型燈籠展示於悉尼多處地點，延伸 環形碼頭至唐人街路段。 農曆花燈會社區表演活動，悉尼多處地點，2 月 10 日至 14 日，晚 6 點至 7 點 一支由專業編舞和伴舞舞者帶領的 1,000 名 • 表演者每晚都將在多處農曆花燈會展區為社區表演活

採 訪 市 長 Clover Moore, 請 聯 繫 Paul Mackay 電 話 0432 182 647 或 郵 件 pmackay@cityofsydney.nsw. gov.au

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

澳|洲|房|產|那|些|事|兒

大悟 著

原 著 長 篇 連 載 (7)

���������一個����������的�事： ���������������的������������的�一�� �����。�������看��一��������的�������� ������下來。��的������������������：���� �的������子������的����������的是�一年��� �����������������的���������。��的一�� �������������������的��������������。 �是���������的����������：�我������我� ��������的��。�

�������。下圖是����年�月�����������和��������的�� 圖。�圖����個�����我��點�������一個������ ������������個���是���的����。���一�和��

���������年��那�������������。

����的�����������������������是��的。我�

���年����我們����的年�的����������那個年�� ����������一�100%������������。�����

��一��������年������������������������� ������是����。那��������������的�看���� ������������������的�����������。

�� ������的�������我們。 ����������是看�片��來��的是一片���的������ 我����������的����個����������那����� �。�������的���來����的��。 ������������������的����看�來一������ 來�������������。��是��������的���一：� ���的�����是��。����看��。��是����的���� ������������的。 我們用圖片來看一個鮮活的例子： （2011年��的Epping�Eastwood��圖� �個�事�����的����������和����������������是����� ��������������������������（������的��和 下���是����������一�的����的������是��� ����������������������（��������一����圖��� 一���來��������������的����������������������（�例 ������的�事�������。

下圖是2014年12月21���Epping和Eastwood的��圖。�個����� ����。�來我���一�����看���們�����圖下�的�� ����������我��的��：�那��的����������� �：���那��。� ���年���的���是一�個。��是�������是������

�����������������������������的是�����一�的 ������������的�������������������� ���。����年�月��一�����������������的���� ����������������������������（下圖����� �����個���是��������。����������������� ����������們���的�����

（Heritage�����������。 是�是��������那�57������������ ��是90���� ���一�����������是������的��������� �����的������的���������������一�。

待�

澳洲房產投資置業抗忽悠手冊

大悟 ��������������� ���������������� 那點事兒》作者。 ��������的���用��和 ���������������� �����������的作���� ����������的����� ��������一�。

傾 情 力 薦

大悟講述

25

26

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

中 售 熱

澳大利亞最著名的 地標式6星級住宅&豪華 零售店鋪

請登記您的購買意向

請諮詢

分享經驗

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

獨家預約參觀

27

28

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

29

30

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

31

32

Issue No. 499/ Friday Feb 12 , 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

33

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

31A

30A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

$10.00起/每週

精英會計

Y52-294

網站製作/域名註冊

個人退稅$49起，成立公司， 信託和養老金，MYOB建賬及 培訓，稅務策劃一條龍， 可上門服務。 Jenny 0430 438 918

布里斯班最新正規持牌 大店隆重開業，現招聘 渴望賺錢，服務態度樂 觀的有志女士加盟。

預約電話：0484370787 E9-394

V26-447

等全套服務。24/小時

致 電 ：02-8002 1027

三店聯合大酬賓

昆省布理斯本合法持牌 大院招小姐。五星級的 工作環境、客源穩定、 老闆人緣好。

慶 祝Minchinbury新 店 開 張 大 吉

水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER

有意請聯絡Simon 0420857618

中醫治療哮喘和潰瘍

批發安裝蜂蠟複合地板、金 剛板、竹地板、柚木等多種

傳統中藥專治哮喘，皮膚破損， 慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。 可診金回扣。

South Granville 0413 279 168

200家悉尼公司值得信 賴的網路提供商，提供您 網站製作/推廣/域名註冊

MTV浴具中心

大院招聘

提克曼地板

實木地板，$9起

全套服務僅從 $899

MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入) 電話:(02) 9675 6885

SBX

www.sbx.com.au

ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)

ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)

雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史

移民、投資專家 --宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會

Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi

詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889

註冊中醫師：Frank 嶽

預約：0423904591，82469175

U4-424

mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

29A

28A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Centerlink

ABC Taxi

Premier Cabs

Sydney City Council

Board of Study

Qantas 24hrs

金融信貸 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸 萬裕信貸 恒生集團 誠佳信貸 大進信貸 澳洲信貸 全盛信貸 恒信信貸 精誠信貸 精英信貸 澳人信貸 聯合金融 聯通信貸 成功信貸 百家信貸 專業信貸 漲潮資本

City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805

Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City Parramatta CBC 長安法律事務所 CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville

9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979

會計師 澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 安德信會計師樓 City 袁翹新會計師 Parramatta

9119 2855 9212 4881 9635 7933

地產投資公司 Chatswood City Burwood Burwood Burwood

9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188

City City

9280 1155 9262 9888

移民留學 ABC教育移民 Ausmart 移民留學中心

8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886

MTV浴室家居

Punchbowl

CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood

9708 2883

9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772

教育補習 9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840

旅行社 宏城旅行社 澳拓國際旅行社

City City

美容美髮 Beauty Queen 女人我最大

9211 8218 9281 8815

City

9211 0498 Car Dealer

Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi)

禮品店

法律

未來集團 亞太集團 光明100 華人地產投資同盟 澳聯物業

Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學 喬順國際留學移民諮詢中心 City

佳鑫回國禮品店 朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品

www.coinsaustralia.com.au

Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106

小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City

9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901

電信通訊 1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889

室內裝修

太平洋抽油煙機

ebush Crows Nest

9439 3099

其他

餐廳

澳迅Telstra ITalkBB新電信 創天科技數碼 新世界電訊 卓越電訊 先達電訊 新科技電訊 銀迅電話 正大電訊

EuropeanCar Specialist

Harris Park

9893 9788

FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

27A

26A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

25A

24A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

“澳中企業家俱樂部” (ACEC) 華人企業家的澳洲之家 Premium高端, Private私密, Privileged特權 資源分享 營造澳中企業家共贏圈 歡迎中國企業家來澳旅遊，商業移民，考察投資和專案合作，ACEC竭誠為高端 企業家會員提供一站式通道。詳情請諮詢微信：iabcclub

Since 2007

澳中企業家俱樂部 高級顧問 Hon. Andrew Stoner; 澳洲新 南威爾士州前 副州長兼貿易 與投資部部長

黃錦波博士，美國首位 華裔市長，醫學博士； 美國中美電視臺董事 長；香港國際投資總商 會名譽會長。被媒體譽 為“七位一體”(政治，經 濟，文化交流等)的男 人、“在中國最具魅力的 男子漢”

黃鳴先生； 皇 明太陽能集團 董事長；被媒 體譽為“中國太 陽能第一人”， “太陽能瘋子”

Dr. Caroline Hong 房 梅花 醫學博士，成功女 商人。10年以上澳大利 亞政府公共部門工作經 驗， 著名亞太商務關係 專家，曾任澳大利亞中 小企業協會國際大使， 被譽為“澳大利亞最熟悉 亞洲面孔” △ 澳洲 頂尖企業協會 ： 澳洲中小企業協會盼 與中國中小企業深度 合作。正式委任澳中 企業家俱樂部主席袁 祖文先生成為海外代 言人。

澳中企業家俱樂部中澳投資商業資訊平臺 投資項目涉及農業、房地產、快速消費行業，同時還有醫療設備、餐飲和教育，科技資 訊相關的專案 所有專案公佈資訊均已通過澳中企業家俱樂部專業諮詢管理隊伍審核。有意合作或投資 的企業或個人，可將意向及企業或者個人簡歷發送到：biz@abcsydney.com

悉尼最大的“賀春節”商務社交盛宴 讓政商精英成為你的朋友圈 2016年澳中企業家俱樂部，再次攜手澳大利亞中國工商委員會，誠邀您參加悉尼最 大的“賀中國新年”商務社交盛宴——ACBC 2016 迎春晚宴 Annual Chinese New Year Banquet Dinner。 Privileged to be invited to join this largest annual celebration Banquet Dinner which hosted by ACBC for 2016 Chinese New Year!

2月18日，澳大利亞中國工商委員會舉辦的“歡慶中國春節盛宴”將邀請300位尊貴的客

2013年陸克文總理與 澳中企業家俱樂部VIP會員

澳中企業家俱樂部主席 與 JULIE BISHOP

澳中企業家俱樂部活動分享 亞商務論壇帶隊澳洲企業參展。 澳中企業家俱樂部主席袁祖文先 生代表澳大利亞展館特別接受了 廈 門 電 視 臺 的 專 訪 ， 暢 談“一 帶 一 路”與 澳 洲 投 資 發 展 建 設 的 緊 密 對 接。

人來喜迎中國“猴年”的到來！屆時，您將有機會結識中澳兩國負責貿易和投資的高級 政府和商界領導人，聆聽政府人士和商業領導的最前沿演講。 Invited honorable Guests in 2015（去年2015特邀嘉賓）： 李華新——中國人民共和國駐澳大利亞大使館領事 Dr Craig Emerson——前澳大利亞貿易部長 Andrew Stoner MP——OXLEY成員，前新南威爾士副州長和澳大利亞貿易投資部

5月1日 澳中企業家俱樂部承辦“北 美崔哥”澳洲巡演活動。

部長 Dr Jim Harrowell AM——澳大利亞中國工商委員會總理

悉尼市政廳脫口秀，現場爆滿，觀 眾超過1300人，轟動全澳。

活動細節 Details： 位置 Venue： : The Eight Restaurant, 9-13 Hay Street, Haymarket, Sydney, 2000 日期 Date：2016年2 月18日 星期四 時間 Time：6:15pm - 6:30pm開始， 9:30pm 結束 著裝 Dressing Code：Business or National Dress商務裝，或者各國特色服裝 票務： ACEC VIP會員：$98 Please contact 請聯繫ACEC Secretary

6月 澳中企業家俱樂部主席攜部分 VIP會員訪問受災後的太平洋島國瓦 努阿圖，俱樂部捐贈資助小島重 建，慈善義舉

General 秘書長 Stella Li RSVP 非會員 Non-VIP：$148 請點擊網上訂票 Please book online or call 網上：www.acecclub.org (EventBrite) 電話： +61 2 9280 1155 Stephanie

澳中企業家俱樂部 Central Coast 會所 澳中企業家俱樂部（ACEC）在中央海岸CENTRAL COAST正式設立度假會所， 觀日出日落，詩情逸致無限。 此會所將 為國內來澳旅遊，投資和考察企業家們提供度假休閒之途，成為澳中企 業家老總們在悉尼中央海岸的“家”！《僅供俱樂部VIP會員及賓客使用》

掃二維碼，即刻關注 “澳中企業家俱樂 部”，加入企業家的澳 洲之家，共用投資資 源，交流項目合作。 請 關 注 abc business club

（澳中企業家俱樂部VIP會員捐贈支 票儀式，瓦國副總理接受捐贈） 8月5日/6日 ， 澳 中 企 業家俱樂部聯合 ABF在 悉 尼 洲 際 酒 店 成功舉辦澳中商務 中中文論壇。現任 總理親臨現場做主題演講 2015年9月8日 ， 廈 門“九 八”國 際 投 資 洽 談會，澳中企業家 俱樂部協力澳大利

12月9日，澳中企業家俱樂部誠邀 40餘名VIP一起提前慶賀聖誕，回 顧2015！獻上了一場身心愉悅的派 對盛宴，使得極少露面的VIP會員紛 紛舉贊…

2015年12月31日 到2016年1月1 日，澳中企業家俱 樂部（ACEC）主 辦的商、政名流私 人趴體，以觀禮跨 年煙火、慈善拍 賣、商機互享、結 識政、商名流為主 題。近百位澳、中兩國重量級人物 悉數出席，借煙花之“東風”，在 奢華郵輪上辦了場高規格的跨年煙 火盛會。

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

23A

22A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

三

隨著澳洲房市的火熱，買房子的人也越來越多，然而大部分投資

好。而對於沒有預批的客人來說：準備材料，遞交申請，以及貸款

人在決定入市之後，最先去做的事一定是去通過各種途徑查找房子

獲批，五天的時間肯定是不夠的。按照合同，五天之後需要交

的資訊和價格，然後就是去open inspection或者auction看房。但是

10%的deposit，而這個deposit一旦交了，就不能退還回來的，萬一

卻忽略了最重要的一點，就是做貸款預批。

貸款批不下來，不但房子不能正常settle，之前交的定金也就丟了。

到底什麼是預批？

第四點好處是針對購買樓花的客人，在

貸款預批就是銀行根據投資人提供的收入 證明，個人情況，以及現有的財務情況（是 否有負債等等），所給出的一個可以獲得批 准的貸款額度，以及對投資人的還款能力的 一個評估。貸款預批一般有效期為3個月， 超過3個月可以免費再延期3個月，只需要再 提供一些最新的收入證明即可。 那麼，提前做好貸款預批有哪些好處呢？ 首先，預批可以讓投資者清楚的瞭解

詳解 預批的 重要性

自己的借貸能力，知道自己最多能貸到多少 錢，這樣在看房前心裡也有個底，便可以更 有效，更有針對性的去找房子了。

作者：Jessie Li 0430 556 697

其次，就是預批對於購買現房，尤其 參加拍賣的投資者來說就更重要了，兩個人 同時競拍一套房子，出的價錢相差不多，其中一位買家有預批在 手，而另外一個人沒有，這種情況下，房子的主人通常都會偏向把 房子賣給有預批的這位買家。 第三點，就是節約時間。對 於購買二手房的客人來說，交完 0.25%的小定金之後，會有5天的 cooling-off，已經提前做好預批的 客人，在這五天的時間裡，只需 要補交房產的資訊，就可以轉成 全批了，安心的等待房子settle就

澳洲，銀行對每一個樓盤都有一個借貸比例 的上限，針對不同區域不同類型的樓盤所設 置的上限會有所不同，通常最高比例也只能 到達20%，也就是說，單個銀行只會接受同 一個樓盤物業總數的20%的貸款申請。所以 在樓花settle前兩三個月，提前諮詢貸款顧 問，瞭解目前每家銀行的貸款申請比例是非 常重要的。 所以，不論是買二手房，還是購買樓花， 在簽買房合同之前，甚至看房之前，做好貸 款預批都是很有必要的，也是很重要的，對 房貸有多少把握，事先找到房貸專業人士搞 清楚，做到心中有數。

21A

20A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

19A

18A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

17A

16A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

伯歌季舞慶新年，同胞歡聚敘情深 —— “ 兩岸一家親 ” 2016 年新春聯合演出圓滿結束 長江藝術團、兩岸一家親國粹藝術團聯和主辦，澳紐 工商聯合總會、澳大利亞江蘇總會贊助的 “ 兩岸一家 親 ”2016 年新春聯合演出於 2016 年 1 月 31 日圓滿 結束。這是海峽兩岸同胞及海外僑胞一場中華民族傳 承千載的佳節盛會。木羊辭舊歲，火猴接新年，中華 兒女無論身在何處，都心系祖國，思念故鄉，團聚的 心情如同澎湃激昂的長江黃河水，雖然千回百轉，卻 從未改變！ 本次演出受到兩岸三地政界人士、華人社區社團的高 度重視，出席的嘉賓有：中華人民共和國駐悉尼總領 事館童學軍副總領事、王燦領事；孔子研究會會長錢 啟國；悉尼和平統一促進會會長王然；澳大利亞江蘇 總會會長，澳紐工商聯合總會會長韋祖良；華夏文化 教育促進會會長林斌；兩岸一家親沙龍總召集人桑鴻； 臺灣著名僑領殷森安（江蘇總會名譽顧問），臺灣著 名僑領劉雙在，臺灣僑領著名歌唱家李秀玲女士；山 東同鄉會會長，兩岸一家親會館館長鄭岳；青年總會 會長馬驍；廣州同鄉總會會長何偉棠；廣州同鄉總會 監事長肖學新；青年總會副會長李學申；孔子研究會 副會長曹昊；澳華文聯舞臺總監張國英；江蘇總會常 務副會長，蘇州聯誼會會長糜繼琛；江蘇總會常務副 會長，南京同鄉會會長趙冰；江蘇總會常務副會長， 常州聯誼會會長吳韌；無錫聯誼會會長惠洪松等。 演出前，由澳大利亞江蘇總會會長，澳紐工商聯合總 會會長韋祖良宣讀嘉賓名單。 中華人民共和國駐悉尼總領事館童學軍副總領事致詞 孔子研究會會長錢啟國先生致詞 江蘇總會秘書長徐江宣讀南京大學臺灣校友會會長劉 以善將軍的祝賀信 江蘇總會會長韋祖良為著名臺灣僑領，江蘇江陰老鄉 殷森安頒發江蘇總會名譽顧問證書 兩岸三地的同胞共聚一堂，共敘血脈之情，而臺上的 表演精彩紛呈，明星璀璨，真可謂伯歌季舞，宴樂以

喜。主持人新星閃耀，中華文化傳繼有人；來自臺灣 僑領著名歌唱家李秀玲女士為演出傾情奉獻；著名歌 唱家劉鐵軍、李佩芳、高婷婷、常青、Larry 等帶來 的歌聲令人既振奮，又感動；戲劇名角弘妃、秦竹、 林平等，包括小小新星吉祥寶寶都為大家帶來了精彩 的戲曲唱段，獲得滿堂喝彩；來自臺灣著名肚皮舞表 演者方若羚小姐和她的姐妹們用舞蹈演繹的臺灣本地 歌曲 “ 落雨聲 ”，把最美的臺灣風情奉獻給了大家； 紫蘅、劉鐵軍、郜燕甯和徐紅為觀眾帶來的民歌聯唱 展示了不同民族的風采，博得陣陣掌聲；長江藝術團 舞蹈指導老師徐雪兒等演員的傣族雙人舞動感十足； 由中國第一代名模 James 帶領的悉尼華人時裝隊的 時裝秀驚豔全場；最萌的表演隊伍則非澳華兒藝的小 朋友們莫屬，看他們一板一眼的表演，年紀雖小，態 度卻非常認真！ 我們感謝出席本次演出所有的貴賓們和朋友們！兩岸 三地的同胞們跨越海峽，齊聚悉尼，令今天的聚會更 加情深意重，意義深遠。我們真誠祝願兩岸關係行穩 致遠，兩岸同胞共用和平，在新的一年裡共同攜手， 為實現民族復興的美好前景而努力奮鬥。祝願大家在 新的一年裡萬事如意，好運常在，平安快樂！

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

15A

14A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

13A

12A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Ford「Explorer」將成全球「首輛」可讓輪椅族「自行 駕駛」的 SUV 福祉車！

以 美 國 最 暢 銷 SUV 為 改 造 基 礎， Ford「Explorer」 標 準 七 人 座 車 型， 在 美 國 福 祉 車 生 產 商「BraunAbility MXV」巧手改裝下，將成為全球首款 可讓「輪椅族」輕鬆進出車艙的 SUV 福祉車！ 有鑒於市面上現行的福祉車，多半是 以客貨車改裝而成，鮮少有其他車款 出現，因此 Ford「Explorer」福祉車 的現身，才能造成全球車壇如此大的 震撼與轟動，根據 BraunAbility MXV 表 示， 適 用 於 Ford「Explorer」 的 「XLT」和「Limited」兩車型之福祉 車，將採用專利的「電動滑門」車門 啟閉設計，搭配可電動伸縮的「輪椅 坡道滑軌」，還能大幅提升輪椅族進 出車艙的便利性。

同 時 為 增 加 座 艙 的 活 動 空 間， 「BraunAbility MXV」 也 將 標 準 七 人 座的 Ford「Explorer」改成「四人座」 的座乘坐佈局，並且還配置可拆卸式 的「正」、「副」駕駛座椅，達成可 讓輪椅族「自行駕駛」的終極目標 ( 傑 克這真的是太神奇了 ....)，進而使身 障人士也能在無他人幫助之下，獨立 外出活動。 此 外， 在 動 力 配 置 部 分，Ford 「Explorer」福祉車也將比照 Explorer 的 標 準 車 型， 搭 載 3.5L V6 的 自 然 進 氣 汽 油 引 擎， 而 在 輸 出 動 力 可 達 290hp/35.3kgm 的性能水準之下，預 計在 2016 年便可於美國市場上市販 售。

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

11A

10A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Zoomspeed VIP Launch Party at the Hilton 我想你可以暫且稱我為人類學家。 我樂此不疲的致 力於研究著人和文化，我想再也沒有什麼比亞文化 這種富有創造力和想像力的文化更讓人著迷的東西 了。我愛好富有創新和設計理念的產品，正如我愛 好高性能汽車和精緻的腕表一樣。所以一場和豪車 發燒友的聚會，對於我來說簡直太浪漫了。

【Zoomspeed One x BMR Autowerkes - Dyno Day - 10 October 2015】

VIP派對 驟速Zoomspeed William Chen 和 Will Yuan 是驟速兩個共同創始人之一。在隨處彰顯著設計 師時尚以及高檔珠寶點綴的Glassbrasserie exquisite déco 餐廳，驟速作為 新晉的豪車俱樂部，攜手KONCIERGE雜誌，發佈了他們的貴賓VIP會員 卡。

我在一旁注視著這一排排聲勢浩 大的車隊緩緩駛入酒店。這群澳 洲最富有且事業有成的中國人， 他們奢侈的生活方式是這麼的讓 人著迷。 KONCIERGE樂於參與舉辦這樣 高端的讀者聚會活動。讀者背後 的故事以及他們對於奢侈品的熱 情和欣賞，都讓這些活動變得如 此引人入勝。 我在餐廳和他們握手交談，分享 著屬於這些年輕而富有一代的故 事。作為新一代的財富掌控者， 他們掌握著最及時的資訊以及對 奢侈品老練而又敏感的觸覺。 LV、克裡斯提·魯布托、香奈兒 在這個週末派對上也是隨處可 見。 在中國，據統計有著接近百萬的 百萬富翁和600位億萬富翁。這 些資料仍然在不斷的上升中。保 守估計，在未來的十年內，世界 上的億萬富翁將會有一半來自中 國。

俱樂部300多會員中的100位VIP貴賓出席了本次的獨家聚會。希爾頓酒店也 為總價值2千7百萬的豪車提供了專屬泊車服務。 星期天晚上，我在希爾頓酒店大廳等待著和貴賓們的見面。首先映入我眼簾 的就是一輛耀眼的法拉利。緊接著瑪莎拉蒂、寶馬、賓士接踵而至。這些富 有而年輕的一代擁有著奪人眼球的新款跑車，高端定制的時尚珠寶以及多處 的不動產投資。這些都證明了KONCIERGE讀者有著獨道的消費理念，驟速 的VIP會員也擁有著駕馭豪車的資本。

KONCIERGE可以成功舉辦這次 有影響力的派對，是絕對離不開 贊助商和合作夥伴的鼎力支持 的。他們一如既往的支持信任我 們，同樣，我們也誠摯的希望我 們的讀者可以支持信任他們。再 次鳴謝Jurlique, David Jones, Freywille, Redken, Hilton, Laduree and Hayden Wood Drinks Network Australia.

掃描二維碼：

訂閱驟速官網微信,瞭解悉尼專業車友資訊 搜索 "驟速Zoomspeed" 或 "zoomspeedau" 點擊關注 驟速官方Instagram：zoomspeed.syd 驟速官方網站：www.zoomspeed.com.au

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

为欢度新春佳节 , 我们诚挚邀请您参加以”您与 Audi 最美好的回忆” 为题的摄影比赛 , 只要分享一张最符合主题的照片及最多 25 字的 说明文字 , 您将有机会嬴取一份”幸运大礼包”! 奖品包括 悉尼洲际酒店一晚住宿 , 于尽览悉尼美景的 China Doll 高级餐厅 享用晚餐 , 以及拥有整个周末只属于您的 Audi 驾驶体验。

立即掃描二維碼或 登陸 Facebook 頁面參加比賽。

9A

8A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

Michael 湯先生 0430 225 651 (國語,上海話)

7A

Lawrence 黃先生 0408 338 007(粵語,國語,客家話)

6A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

LEXUS RX

LEXUS SUTHERLAND

掃描二維碼 關注我們 獲取更多詳情

令人驚歎的貴賓級購車體驗就在 LEXUS OF SUTHERLAND

Lexus of Sutherland,

*24小時Drivecare������ *為預約做原廠保養服務的Lexus車主免費取車和送車

*為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通

*������加��的Golf Day

*為完成保養服務的Lexus汽車免費清洗及吸塵

*再加Encore program������

IssueNo. No.463/ 466/ Friday June 2015 第一傳媒出版物雪梨專業華語汽車類專業咨詢周刊 5A 464/ 22,05, Issue Friday May 15, 2015 5 Issue No. 468/ Friday June 19, 2015 5 Issue No. 469/ Friday June 26, Issue Issue No. Issue Issue Issue No. 479/ No. No. No. 478/ 477/ 476/ 475/ Friday 491/ 490/ 489/ 488/ 473/ 472/ 471/ 470/ 494/ 493/ 492/ 482/ 481/ 480/ 487/ 486/ 485/ 484/ 483/ Friday Friday Friday Friday September August Nov July Dec Sep Oct 18, 11, 04, 30, 23, 16, 09, 02, 25, 27, 20, 13, 06, 28, 21, 14, 07, 24, 17, 10, 03, 2015 Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016 5A Issue No. 465/ Friday May 29, 2015 5 5AA

AUTO

ORLD Toyota 跨足動漫圈？新款 Prius 全車化身 40 位動漫女角，以多元畫風強調新車重點

Friday Feb 12,2016 Jan 22, 2016 Issue No.

496 499

Suite 3, 378-380 Sussex St. Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

“ 歡迎掃描官方微信二維碼與我們互動交流 ”

這年頭想要拓展市場、深入不同的消費族群，只靠辣模、名人代言 已經不夠了！『Toyota 日本』為了行銷最新款的 Prius，將 Prius 全 車各個重點設計、新引進技術、動力單元、安全配件以「擬人化」 的方式創做出一個相對應的 CG 動漫女角，並且幫這些虛擬女角以 「Impossible Girls」的名稱組團。 下面的幾張圖為各個單元、配件所對應的 CG 女角，依順序向下分別 是引擎、變速箱、動力控制電子單元、ICONIC human-tech 中控介 面、低風阻車身設計等。

▲ Impossible Girls 全團圖

令人驚歎的貴賓級購車體驗就在 LEXUS OF SUTHERLAND ENCORM PROGRAM是為我們的淩志新車及二手車購買客戶定制的售後服務方案，宗旨 是對本車行顧客提供更多項至尊特權服務，以匹配您作為我們客戶的至尊身份. *為預約做原廠保養服務的Lexus車主免費取車和送車 *為正在做保養服務的Lexus車主提供免費交通 *為完成保養服務的Lexus汽車免費清洗及吸塵 *24小時Drivecare路旁救援輔助 *獨家邀請你參加我們的Golf Day *再加Encore program其它特權優待

Micheal湯先生

請馬上致電Lexus Sutherland 團隊，安排試駕

Lexus of Sutherland 5-17 Waratah Street KIRRAWEE NSW 2232

Tel: 02 9542 6167 www.lexusofsutherland.com.au

0430-225 651

Lawrence 黃先生

0408-338 007

（國語，上海話） （粵語，國語，客家話）

Impossible Girl 全部共有『40 位』；換言之，Toyota 想要讓消費者知道，新款 Prius 有 40 項亮點。目前 Impossible Girl 已推出兩部預告片，未來她們也會推出真人配音 的新歌（出道的意思？）、遊戲，以及收藏卡、徽章等周邊商品。

4A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

歡 迎 添 加 淩 志Sutherland店二維碼參與我 們 的 線 上 互 動 。 關 注 我 們的官方微信帳號 與 我 們 的 資 深 銷 售 顧 問 進行零距離交流， 第 一 時 間 獲 得 最 新 優 惠 活動，避免錯過任 何省錢良機！

Infiniti Q50

為動力而生. 前部碰撞危險預測警示系統, 世界首創科技可以感知前方兩車車距 高達96項私人專屬設定的雙觸屏科技 頂級車載Bose音響系統為您帶來前所未有的娛樂體驗

這就是為什麼越來越多的人選擇Q50作為他們的日常座駕

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016

3A

2A

Issue No. 499/ Friday Feb 12, 2016