Friday Jan 22, 2016
496
2
news180116.pdf
1
19/01/2016
11:18 AM
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
推倒重建
為您打造夢想的 家 www.lilyhomes.com.au 舒適的設計 經濟實惠 你的方案 我們的方案 或我們一起來設計... SINGLE STOREY
供
參
考
4 Bed Home | 成立於1993年,一直以來以打造經濟實惠新家園為目標 Floor Plan Lily Homes For further information call (02) 9826 9777 or visit lilyhomes.com.au Your plans, our plans or we’ll design one together ... 提供物超所值的優良品質家居
特價 1.5萬
!
圖
片
僅
＄3
Gerbera
共 6x臥室 2x廚房 3x浴室 2x車房
(4臥套間＋2臥姻親房)
• 圖紙設計 • 審批 • 瓷磚 • 地毯 • BASIX與基本場地費用 • 垂直窗簾 • 紗窗 • 車道 • 園林綠化 • 晾衣架 • 信箱 總寬: 12.750米
總長度: 20.100米
• 獨立的水表 • 煤氣表和電錶
Homes can custom design a home to suit your lifestyle, lot size, council requirements and estate guidelines, which means, we can work with your plans, our plans or we can gn one together to build the home you want. Overall dimensions noted for each home design are approximate and may vary between facades. Lily Homes reserve the right to plans in the interest of product improvement. Please refer to the standard inclusions list - ask the sales consultant for details. © All Rights Reserved Lily Homes Pty Ltd 2013.
我們還提供:
詳情請電:
• 土地加建房 • 全新公寓樓花 Leon 0439 476 194
更多詳情 請電:Leon 0439 476 194 請掃瞄二維碼 加微信好友
樣板房地址:
Clement Road, Edmondson Park Disclaimer: Images are for illustrative purposes only. Lily Homes can custom design a home to suit your lifestyle, lot size, council requirements and estate guidelines, which means we can work with your plans, our plans or we can design one together to build the home you want. Overall dimensions noted for each home design are approximate and may vary between facades. Lily Homes reserve the right to alter plans in the interest of product improvement. All rights reserved Lily Homes Pty Ltd.
l Licence No 54947C
3
4
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
安联2016招聘火热启动
诚邀有志之士加入 recruit@alliancemortgages.com.au
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
5
6
Book 3, Issue No. 496 495 / Friday Jan 22, 15, 2016
496 // Friday Friday Jan Jan 15, 22, 2016 2016 Book 3, Issue No. 495
7 7
8
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
長青地產 本月物業出售 Studio W1316 Central Park W911 Central Park
$600,000 $635,000
1 睡房 5G Central Park E2513 Central Park E2811 Central Park
$735,000 $1,160,00 Under contract
2 睡房 2712/ 101 Bathurst St W920 Central Park
$1,550,000 $975,000+
2 睡房 雙鑰匙 W1304 Central Park E405 Central Park
$1,400,000+ $1,395,000
3 睡房 49-51 Fletcher Street
$1,750,000+
精選4套全新頂層複式現房: 3 房 158-177平方米 售價$275萬至$298萬
Greencliff Broadway Office
Corner of Central Park Avenue & Carlton Street, Chippendale 2008 P | 02 8244 2330 Open 9am to 5pm daily
William Chen 0430 026 436
Danny Yeung 0451 836 388
Emlyn Walters 0405 606 025
參觀請預約 詳電 www.greencliff.com.au
9
10
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
一切 尽 是 完 美 热售中 全新雅柏文 $330, 0 0 0 起 47層樓高，位於Scarborough Street上的全新標誌性，將 成為Southport最新的地標樓宇。 1，2和3睡房物業均有泊車位，Grand Central Southport 是投資者與自住者的良機。 位於Southport Priority Development開發區的中心 15樓開始，可觀賞壯麗景色 預計租金回報約$360-$700 低管理費$66/周 預計將於2018年竣工 每套物業均有自己的泊車位
藝術效果圖
藝術效果圖
更多详情咨询 1800 609 853 | GRANDCENTRALSOUTHPORT.COM.AU AMANDA WANG | 详电: 0410 941 228 | 邮箱: a.wang@rwsp.net | 微信号.: linqiao2011 销售展示中心地址: 126 Scarborough Street, Southport, QLD | 开放参观: 7天 10am - 4pm 楼盘地址: 108 Scarborough Street, Southport, QLD
11
12
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
隆重介紹 Park Welcome toMacquarie Macquarie Park’s 最高住宅塔 tower tallest residential 此高檔並久負盛名的開發案為該區最高住宅樓。 This progressive and prestigious development soars above all. 是 Macquarie Park 的新地標，有 1，2as及the 3 睡房 Making a statement about Macquarie Park’s rise address of choice, these highly anticipated 1, 2 and 3 bedroom residences are coming soon. 多種戶型可供選擇，即將上市。 Be機會難得，請今日速致電諮詢。 the first to know, enquire today.
130 0 725 0 63 www.o n e twe n tymac qu arie .c o m.au 12 0 He rrin g Ro ad , Mac qu arie Park
TogaApartments
user/TOGAgroup/
company/toga
Images are conceptual only. Completed apartments may vary from images shown. Purchasers must make and rely on their own enquiries in all respects. All images and other information are subject to the terms of any contract for sale.
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
WINNER 2014
WINNER 2015
13
WINNER 2015
Residences
解開您的秘密花園之鎖 精心打造的 Oasis by Crown Group，旨在提升內城區 Ashfield 社區的新高度。位居地區最高點，從您居住的物業或屋頂花園
最后一期热售中
請參觀我們的樣板展示中心 - 僅接受預約參觀
均可飽覽城市及本地美景。樓宇內有音樂室，圖書館，樓內豪 華零售店鋪。雅柏文售價 $770,000 起。
豪華雅柏文 $503,000 起 黃金位置，可觀城市，本地及花園美景 戶外泳池，電影院，音樂室，樓宇內有餐廳
facebook.com/crowngroup
3 睡房雅柏文 步行 5 分鐘可至 Wynard 火車站 豪華室內泳池，空中休閒廊
twitter.com/crown_group
instagram.com/crown_group
最後一期 , 僅余四套 3 公里可至悉尼 CBD 及悉尼機場 屋頂 infinity 泳池，可觀賞美景的屋頂花園
14
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
ĺ¤§é€˛ĺœ°ç”˘
大進俥貸
ćœ?ĺ‹™ä¸Šäš˜čž?通ä¸ćžł Service you deserve
www.samrealestate.com.au
15
www.samloans.com.au
ćŠ•čł‡č˛ˇĺœ°ĺťşćˆż ĺ??亍ç§&#x;金äż?éšœ 時間2016ĺš´1ćœˆ28ć—Ľ6:30PM ĺœ°éťžďźšĺ¤§é€˛ĺœ°ç”˘ć‚‰ĺ°źç¸˝éƒ¨ Level 12, 37 York Street, Sydney 貝用ĺ…?貝 丝菛1.Paul Nash 2.éťƒćœƒč¨ˆ ćˆ‘ĺ€‘ĺ°‡ç‚şĺ˜‰čł“ć??äž›ç˛žçžŽčŒśéťž ���������������������ç?žďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ćœ‰ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ĺœ°ďż˝ďż˝ďż˝ ����������������������� ďż˝ďż˝ĺœ°ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ĺœ°ç”˘ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ĺ¤§ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ĺœ°ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ç?žďż˝ďż˝ďż˝é›ťďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝äťŁç?†ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ 40���������ç?žďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝
����������@�������������������� ��雝�� �61 02 8251 3222
www.samloans.com.au
枳洲俥貸ĺ?”ćœƒćœƒĺ“Ą
ç„Ąäťťä˝•ćœˆč˛ťă€ ĺš´č˛ťă€ ĺ¸łćˆśäż?玥貝〠多還多ĺ?– 貝ĺ?Šĺ…śäť–éšąč—?貝用
4
CPR 4.40%**
2 0%
ä¸€ĺš´ĺ›şĺŽšĺˆŠçŽ‡
4.19%ďźˆCPR 4.59%*
ĺ°ˆćĽäşşĺŁŤćľŽĺ‹•ĺˆŠçŽ‡
3.9 9 %ďźˆCPR 4.19%*
äşŒĺš´ĺ›şĺŽšĺˆŠçŽ‡
4.09%ďźˆCPR 4.64%)*
ä¸‰ĺš´ĺ›şĺŽšĺˆŠçŽ‡
3.99%ďźˆCPR4.46%*
éŤ˜ć Żč˝‰ä˝Žć ŻĺˆŠçŽ‡
4.13%ďźˆCPR4.33%*
äş”ĺš´ĺ›şĺŽšĺˆŠçŽ‡
4.49%ďźˆCPR 4.92%*
ĺ›şĺŽšĺžŒĺ?Żĺ¤šé‚„ ć“ ćœ‰ 100% ĺ°?ć˛–ĺ¸łćˆś
商ćĽç‰ŠćĽč˛¸ćŹž 4.73%*
ćœ€ä˝ŽĺˆŠć Ż 牊ćĽçŽĄç?†ćŹŠĺ?Żč˛¸ĺˆ°
80%*
ä¸‰ĺš´ĺžŒĺ?ŻäşŤĺ?—
ĺž…ĺťşçŠşĺœ°ďźˆVacant Landĺ?Żč˛¸ĺˆ°
80%*
ć“ ćœ‰ 100% ĺ°?ć˛–ĺ¸łćˆś
é…’ĺş—ĺź?兏寓貸揞比䞋ĺ?Żé ”
80%*
ç”&#x;ć„?貸揞
ç„Ąéœ€ç‰ŠćĽćŠľćŠź*
ĺ›şĺŽšĺžŒĺ?Żĺ¤šé‚„ 0.7% -0.8% ĺ„Şćƒ
ĺ›şĺŽšĺžŒĺ?Żĺ¤šé‚„
!"# $%&'( ! )*+,& Peter -./ Senior Loan Manager ĺœ‹čŞž é–Šĺ?—語 English ďźˆ028251 3250 0416 270 821
Jun 0./ State Manager
James 1./2 CEO
ĺœ‹čŞž English
ĺœ‹čŞž English
ďźˆ028251 3275 0402 762 153
ďźˆ028251 3222 0413 866 818
ć‹›č ˜
ć‹›č ˜
大進俥貸ç?žć‹›č ˜ Loan Consultant ćœ‰ć„?者荋雝 Jun Gao 0402 762 153 Jun@samloans.com.au
大�俥貸ç?žć‹›ďż˝ ĺœ°ç”˘äťŁç?† ćœ‰ďż˝č€…ďż˝é›ť James Wang 0413 866 818 James@samloans.com.au
ç´?çœ ç¸˝éƒ¨ Level 12, 37 York Street, Sydney NSW 2000 Tel:(02) 8251 3222 Fax(02) 9290 2128 çśçœ ĺˆ†čĄŒ Suite 1ďźŒLevel 4,37-41 Prospect St, Box Hill VIC 3000 Tel:(03)8635 1333 Fax(03)8635 1355 ć˜†çœ ĺˆ†čĄŒ Suite 107, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank QLD 4109 Tel: (07) 3323 8001 Fax: (07) 3219 5711 *Term & Conditions Apply ** The Comparison Rates are both calculated on $300,000principal & interest reducing loan over 30 years. Different amounts and terms will result in different Comparison Rates. Costs such as redraw fees or early repayment fees. And costs savings such as fee waivers are no included in the Comparison Rates, but may influence the cost of loan.
16
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
-H O R N S B Y-
New 全新雅柏文出售 Apartments For Sale
1 Beds from $498,000 1 睡房 $498,000 起 2 Beds from $750,000 起 2 睡房 $750,000 3 Beds from $848,000 起 3 睡房 $848,000 5% Deposit Deals 歡迎海外買家 FIRB Welcome 5% 訂金
1-3 Pretoria Parade Hornsby 靜街，近 Barker College,Hornsby 火車站及 Westfield。 Quiet Street very close to Barker College, Hornsby Train Station and Westfield. Northpoint Constructions have over 20 years of high quality projects in建造 Sydney. 由在悉尼有著超過 20 多年優質雅柏文建築經驗的 Northpoint Constructions
Sales 銷售辦公室開放參觀：週六 Office Open Saturdays 11–111 and 11 – 12 - 1Wednesdays & 週三 11 - 12
www.VisionByNorthpoint.com.au Sales enquiries to… Carl Heath m. 0422 288 543 Marshall Cobb m. 0412 333 469 Winnie Cheng m. 0414 363 818 Conjunction Agreements Available to Licensed Agents
Sa Ca Ma Wi
Free Call: 1300 4 AGENT Co Av (1300 424 368)
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Brand New Apartments For Sale 全新雅柏文出售 110 Adderton Road Carlingford 110 Adderton Road Carlingford
17
B
起 1 Bedroom from $531,000 1 睡房 $531,000 起 2 Bedroom from $666,000 2 睡房 $666,000 3 Bedroom from $877,500 起 3 睡房 $877,000 5% 訂金 歡迎海外買家 5% Deposit Deals FIRB Welcome 小型開發案，僅 44 套雅柏文。可觀賞 CBD 至藍山美景。近
Small project of only 44 apartments. Views from the CBD to the Blue Mountains. Carlingford Close to Carlingford shopping 購物中心及悉尼排名最前的學校。 and train station and some of Sydneys best Schools.
週三Wednesdays 11am - 1pm 11am - 12am11-12 Sales 開放參觀：週六 Office Open Saturdays 11-1&and
www.AspectCarlingford.com.au
5%
Sales enquiries to… Carl Heath m. 0422 288 543 Marshall Cobb m. 0412 333 469 Winne Cheng m. 0414 363 818
Small project o Close to Carling Free Call: 1300 4 AGENT (1300 424 368)
Sales
O
18
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
一期開盤
售 4日 發 1 開 & 公 3日 1 月 2
A P A R T M E N T S
artist impression
Dee Why 新地標 時尚生活 便利地理位置 5 Mooramba Road, Dee Why Studios 1 睡房 1 + 書房 2睡房 2 +書房
$450,000起 $550,000起 $685,000起 $815,000起 $880,000起
預計將於2017年末竣工 樣板展示中心地址： Level 1, Suite 1.02 / 633 Pittwater Road Dee Why 開放時間: 週一– 週六 11:00 – 2:00pm 周日11:00 – 1:00pm
7天24小時銷售熱線 02 900 101 50
走在時尚前沿的現代設計，高品質完工，黃 金位置，‘Osprey’為您提供豪華與便利的 都市生活。 ‘Osprey’ 共145套精品雅柏文，8層，電 梯可至所有雅柏文 設施齊全的廚房，歐式廚具，石檯面，時尚 ，高品質完工 睡房有帶鏡入牆櫃，部分物業有書房，多個 陽臺，大平臺或花房 綠蔭美景花園，樓內可養寵物，公共娛樂區 有平臺，露臺，草坪，可供朋友及家人玩樂 首置業者可獲得政府補貼，節省高達 $30,240。今日購買樓花，節省開支！！
arandadevelopments.com.au
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
19
20
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
21
22
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
URN CBD NSW2144
More information please contact: Vision Property Investment
ph. 02 9282 9000 email. info@vpigroup.com.au www.vpigroup.com.au
Book3,3,Issue IssueNo. No.495 496/ /Friday FridayJan Jan15, 22,2016 2016 Book
23 13
24 14
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016 Book 3, Issue No. 495 / Friday Jan 15, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
25
頂級奢華 時尚高貴
近四千平方米展廳 各式家具 任你挑選
AUBURN
HOME MEGA MALL
Add: Level1 , A11-12, 265 Parramatta Road. Ph: (02 ) 9737 9955 (02 ) 9737 9996 Fax: ( 02 ) 9737 9755
本 店 招 聘 銷 售 經 理, 市 場 經 理,銷 售 人 員.
意大利原装进囗 澳州当地制作 意式、法式、现代、古典应有尽有
3千平方米 展示厅 更多选择请登录我们的网站 www.bedsndreams.com.au AUBURN SUPERSTORE Add: 243-247 Parramatta Road, Auburn 2144 Ph: (02) 9737 8894 Fax: (02) 9748 4351 Email: Auburn@bedsndreams.com.au
让您从容挑选，满载而归！ BANKSTOWN SUPERSTORE Add: Shop 12, 173 Canterbury Road, Bankstown 2200 Ph: (02) 9790 2033 Fax: (02) 9709 4038 Email: Bankstown@bedsndreams.com.au
26
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
• 三塊黃金開發地同時拍賣，可全部收入囊中，亦可單獨購買，均可三個月成交 • 分别在黄金海岸中国城附近，洛根市华人重點投资区及布里斯班华人区 • 此區未來當地及華人投资客的购买力极强 • 布里斯班價格剛開始啟動，最佳入市機會 16 Welch St, Southport, QLD
This site
• 黄金海岸中国城边稀有高档开发地 • 7块地合并而成，总共5,185M2 • 所有设计图已画好，准备申请开发49层541间大型开 发项目，包括民宅公寓，商业，零售，学生公寓和大 2 学校区，总建筑面积56,195M • 近海邊，就在2018年英聯邦運動會游泳中心附近
1924 Beaudesert Rd, Sunnybank Hills, QLD • 布里斯班市南部華人區唯一商業大地出售 • 4英畝(15,970平方米), 200多米面向繁華的Beaudesert Rd • 在現有DA申請的基礎上，有可能進一步增加高度和密度 附近Calamvale Hotel已建6層高樓
110 Park Ridge Road, Park Ridge, QLD • 14.5英亩（58,600平方米）工商用土地储备 • 价格有可能低于5年前的买价 • 房东诚意拍卖，必售
27
28
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
5,114 平方米大地，政府目前批准可建冷凍庫 Mt Lindsay 高速公路（13 號公路）旁著名的 Browns Plains - Southlink 商業園區，靠近 Logan 高速公路。曝光率高、地點方便。 這一區域在近些年發展非常迅速。多項大型土地開發的專案，使得許多大型及中型企業紛紛移居到此。 其他特色包括： ●
●
●
●
●
●
5,114 平方米優質土地 靠近大型商場，如 Coles, Target, Master 等 距離 Logan 高速公路僅幾分鐘車程 兩面臨街，完美的雙向入口 政府目前批准可建冷凍庫（有需要隨時可向政府申請更改批文） 請致電 Louis 獲得更多訊息
Browns Plains 商業區包括： ●
●
輕工業 / 服務中心 （Mt Lindsay 高速公路西側） 主要零售區域
關鍵區域優勢包括： 南北西面均通往主要幹道 企業多元化 附近設施完善，包括體育設施，圖書館，公共交通 ●
●
●
面積： 辦公室：170 平方米 倉庫：2,878 平方米 總建築面積：3,048 平方米 土地面積：5,114 平方米 ●
地址：10 Corymbia Place, Parkinson 售價：招標截止日期 2016 年 1 月 28 日下午 5 點 參觀：請預約參觀 聯繫：Louis Soh 0423 645 918
●
●
●
免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
www.sydneyspring.com.au
为投资者提供澳洲地产投资 一站式服务
2016年 澳洲房产投资哪？ 昆士兰房产投资是您最佳的选择热点
所有的事实无一例外证明 布里斯班是2016年澳洲房市的最大赢家 悉尼最专业的地产投资咨询机构之一，3年前精准预测昆士兰房产增幅趋势， 这源于我们专业的团队、强大的澳洲房市研究部门，
坚持我们的投资理念 用最小的资本，获取最大地产回报，绝不盲目跟风
布里斯班的Darlingharbour 南布里斯班最新大盘发售 城市花园： 邻近布里斯本河，沿岸花藤步道，人造 沙滩， 摩天轮等诸多景观让您置身于花 园之中 超大型餐饮中心： 近120家美食餐厅林立，数十种各国风味 让您大快朵颐 昆州最好学区： 著名的公立高中Brisbane State High School及位于此 步行可达CBD： 隔岸及是CBD，生活工作极为便利，这 正是越来越多的年轻人选择居住于此的 原因。
布里斯班内城区全新大盘发售 两年5%租金保障
打造您的梦想家园 悉尼西南新兴社区别墅加地 重磅推荐
生活购物便利：
30亿元政府基础设施投入，西南区交通
坐落在繁华的Fortitude Valley内，众多
网大升级：西南铁路，高速公路，悉尼
亚洲超市及唐人街就位于此
第二机场新建
交通方便： 距离火车站仅200米，靠近CBD就业中心 ，多家国际知名企业都位于此 设计： 最大化利用阳台空间，折叠门设计保证 室内光线充沛
悉尼内城区豪华公寓 隆重登场 学区区位优势明显 邻近悉尼大学和UTS 稀缺海景公寓让您领略海滩之美
29
30
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
遊客及上班族聚餐會友好去處
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
31
32
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
中 售 熱
澳大利亞最著名的 地標式6星級住宅&豪華 零售店鋪
請登記您的購買意向
請諮詢
分享經驗
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
獨家預約參觀
33
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
/22VAUCLUSE ClaVAUCLUSE rke Street3-4/223-4/22 ClarkeClStreet arke Street
19A
3 3 2 3 33 3
eanCapturi views nstretchi g Capturi superbng nfelgaresuperb vated out toocean sea, elevated thivisewstastef oceanstretchi ulviyerenovated wsng stretchi far outapartment ntog fsea, ar outthiprovi stotastef sea,desuthilanysrenovated tasteful yForrenovated apartment Sale Privapartment ateproviTreaty des anprovides anFor Sale PriForvateSalTreaty e Private Trea aceidandyllicnatural lifestylidyleligliresi cht.lifdOccupyi eence style resi ofnspace gdence an imandofpressi space natural ve 182sqm andlight.natural Occupyi on ltiigtlht.en, gitOccupyi ancompri impressi snesg anofveitwo m182sqm pressiveon182sqm Vititelew, Sat it compri on&tiThutles, es12.it compri of00two- 12.ses30of twoView Sat &ViThuew 12. Sat0&0Thu - 12.12.3000 currentl separate y converted adjseparate oiningintoapartments adjtheoinone ing apartments extremel currently versati converted currentlle yhome. converted into theIt feone atures intoextremel theflowionenyg versati extremel loungele yhome. versatiIBernadette tlefehome. atures IftloBerl fewiatures nygn l0409 ounge flowi489 ng lo804ungeBernadetteBernadette Berlyn 0409Berl489yn 0480 whil asle inslaedidstreaml inCaesarStone g glainsseddoors kitopen chen,towhikiatlechen, generous slidinwhig glleaslssiddoors ingNathan glaopen ss Berl doors toyna0449 open generous to a 773 generousNathan BerlNathan a streaml and diinedingand CaesarStone areasdiniasng welareaslkiastchen, asa wel streaml CaesarStone 157 yn 0449Berl157yn 0449 773 1 erfeundercover ct for entertai undercover balncinonyg. Compl whibalchceonyites perf wiwhithecctwelh fiosl rscal perf entertai edctbedrooms fnoirng.entertai Complplnuinesg.tea Compl wistudy, th weleittelisscalwipltaheced dwelbedrooms l scaled Calbedrooms pluls9386 a study,3485 pluist ias/ study, placed9964 it is placedCall 9386 Cal 9556 3485l 9386 / 955634859964/ 955 hin fionotsteps a secure ofinbouti thea secure popul que blabouti rock,coastal qwiuethi8blwalnofZara ock,kotsteps , awistrol thiRoad nlofftoootsteps thebusespopulandofather Vaucl coastal populusewalarVicoastal kl,aage.strolwall tok,buses a stroland l to buses Vaucluandse ViVaucl l age.use Vi3l age. 1 2 WILLOUGHBY Tightly-held for 50 years, this century-old north facing residence provides boundless 696 potential across a deep 696sqm 由同一家庭居住在此 50 年，古典北向物業，占地面積約 平方米。大潛力， block. Offering the ideal chance to renovate/rebuild (STCA), this highly appealing parcel has had just one prior owner 可重新裝修或重建（需市政批准），此物業位於 Willoughby 最佳街道上。物業 in one of Willoughby’s finest streets. It features a substantial child-friendly lawn, a sunny outdoor alfresco area plus 內有受兒童歡迎的草坪，陽光充足的戶外娛樂區。物業堅固雙磚建造，砂岩房基。 solid predominantly double brick construction with sandstone foundations. The generously scaled interiors boast 室內寬敞面積，高天花板，中央起居室有煤氣火爐。地處寧靜街道，近巴士站， high ornate ceilings, while the central lounge has a gas fireplace. Located in a secluded, highly sought-after street, it 名校，近 Chatswood, Artarmon CBD。 is moments from city buses, quality schools and及 is handy to Chatswood, Artarmon and the CBD.
94 mcgrath.mcgrath. com.au/289394 com.au/289394 mcgrath.com.au/282692
Auction Saturday 13th February 9.45am 現場拍賣 View Sat 11.00 - 11.30 2016 年 &2Wed 月 13 日 週六 9.45am Olivia Chung 0412 653 986 開放參觀 週六 & 週三 11.00 - 11.30 Call 8047 9806 Olivia Chung 0412 653 986 Call 8047 9806
18A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
/22VAUCLUSE Clarke Street3-4/22 Clarke Street
3 3 2 3 3
eanCapturi views nstretchi g superbng felarevated out toocean sea, thivisewstastefstretchi ul y renovated ng far outapartment to sea, thiprovi s tastef desulany renovatedForapartment Sale PrivateproviTreaty des an For Sale Private Treaty aceidandyllicnatural lifestyleligresiht. dOccupyi ence ofnspace g an imandpressinatural ve 182sqm light. Occupyi on titlen, git ancompri impressi ses ofvetwo182sqm onVititelew, Sat it compri & Thuses12.of00two- 12.30 View Sat & Thu 12.00 - 12.30 currentl separate y converted adjoiningintoapartments the one extremel currently versati converted le home. into theIt feone aturesextremel flowinyg versati loungele home. IBernadette t features floBerlwinygn l0409 ounge489 804 Bernadette Berlyn 0409 489 80 while insledidinCaesarStone g glass doorskitopen chen,towhia legenerous sliding glass doors generous a streaml and diinedingCaesarStone areas as wellkiastchen,a streaml NathanopenBerltoyna0449 157 773 Nathan Berlyn 0449 157 773 erfeundercover ct for entertaibalncinonyg. Compl whicheites perf withectwelfol rscalentertai ed bedrooms ning. Complpluestea wistudy, th welitlisscalplaeced d bedroomsCalpluls9386 a study,3485it is/ 9556 placed9964 Call 9386 3485 / 9556 9964 hin fionotsteps a secure ofbouti the popul que blarock,coastal withiwaln fokotsteps , aClarke strolloftothebuses populandar Vaucl coastalusewalVikl,aage.stroll to buses and Vaucluse Vil age. 3 3 2 VAUCLUSE 3-4/22 Street Capturing superb elevated ocean views stretching far out to sea, this tastefully renovated apartment provides an 高地勢，可觀賞壯觀的海洋美景，靚麗新裝修雅柏文，田園風格，寬敞，自然不 idyllic lifestyle residence of space and natural light. Occupying an impressive 182sqm on title, it comprises of two 銹鋼廚具充足。面積約 182 平方米，2 獨立雅柏文可改為 1 套物業。寬敞起居室 separate adjoining apartments currently converted into the one extremely versatile home. It features flowing lounge and dining areas as well as a streamlined CaesarStone kitchen, while sliding glass doors open to a generous 及飯廳，凱撒石檯面廚房，室內經側拉玻璃門可通向寬敞有頂娛樂陽臺。大睡房 undercover balcony which is perfect for entertaining. Complete with well scaled bedrooms plus a study, it is placed 及書房。保安樓宇，幾步可至海濱步行街，近巴士站及 Village。 in a secure boutique block, within footsteps of the popular coastal walk, a stroll toVaucluse buses and Vaucluse Village.
94 mcgrath.com.au/289394
mcgrath.com.au/289394
For Sale Private 開放參觀 週六Treaty & 週四 12.00 - 12.30 View Sat & Thu 12.00 12.30489 804 Bernadette Berlyn -0409 Bernadette Berlyn 0409 489 804 Nathan Berlyn 0449 157 773 Nathan Berlyn 0449 157 773 Call 9386 3485 / 9556 9964 Call 9386 3485 / 9556 9964
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
17A
物业价格从 精緻裝修
Street 16A
6
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
level block, ’Woolbrook’ embraces a north to rear aspect and lounge, dining and family living areas, with outdoor flow to an rear garden. Highlights comprise a gas kitchen and generous hrooms spread over two levels. Offered for the first time in 41 hort walk to Eastwood Station, Eastwood Public School and a rie Park Business District and all areas of greater Sydney. EASTWOOD 315 Rowe Street
315 Rowe Street Street
Impressively spread over a wide-fronted 777sqm level block, ’Woolbrook’ embraces a north to rear aspect and 寬前庭，占地面積約 777 平方米的‘Woolbrook’，北向，陽光充足，便利位置。 highly convenient address. It features a choice of lounge, dining and family living areas, with outdoor flow to an 寬敞起居室，飯廳，家庭生活區，室內可通向戶外娛樂平臺及受兒童歡迎的後花 alfresco entertaining deck within the child-friendly rear garden. Highlights comprise a gas kitchen and generous 園。煤氣煮食廚房，寬敞室內面積，複式，6 大睡房，3 浴室，41 年來首次上市， accommodation, with six bedrooms and three bathrooms spread over two levels. Offered for the first time in 41 保養良好，短程步行可至 公立學校及繁華的購物 years, this well maintained property is Eastwood located a short火車站，Eastwood walk to Eastwood Station, Eastwood Public School and a vibrant shopping hub, with easy access Macquarie Park Business District and all areas of greater Sydney. 中心，易至 Macquarie Parkto經濟中心及悉尼各地。
3
For Sale $2,149,000 View Saturday 11.45 - 12.15 Wayne Vaughan 0419 242 252 Teena Vaughan 0424 166 252 Call 9877 4021 / 9877 4022 6
3
1
3 6
6
For Sale $2,149,000 出售 $2,149,000 View Saturday 11.4511.45 - 12.15- 12.15 開放參觀 週六 Wayne Vaughan 242 252 Wayne Vaughan 0419 0419 242 252 Teena Vaughan 0424 166 252 Teena Vaughan 0424 166 252 Call 9877 4021 / 9877 Call 9877 4021 / 9877 4022 4022
mcgrath.com.au
wiledvele-fronted block, ’Waoolnorth brook’ embraces north to rear aspect block, ’W777sqm oolbrook’levelembraces to rear aspectaand For Saland e $2,149,000 For Sale $2 tlofeatures ce offamilolunge, ning andwithfamioutdoor ly livingfloareas, to an 11.45 -Vi12.ew15Saturd unge, dianinchoi g and y livingdiareas, w to anwith outdoor Vifloew Saturday wirear thin garden. the childHi-frigehlndlights y rearcompri garden. e a gas kitchen andWayne generous se aHigasghlikigthtschencompri and sgenerous Vaughan 0419Wayne 242 252Vau time inVaughan 41 0424 Teena drooms spread and threeoverbathrooms two levelsspread . Offeredoverfortwothelefivel rststi.mOffered e in 41for the first Teena hrooms 166 252Vaug property a shortStatiwalon,k Eastwood to EastwoodPublStati on, Eastwood and a4021 / 9877Cal4022 l 9877 4 hort walkistolocated Eastwood ic School and a Public School Call 9877 asy access Macquari nessofDigreater strict and all areas of greater Sydney. rie Park Busitoness Districet Park and alBusi l areas Sydney. ROSEVILLE 22 Clermiston Avenue Elegantly renovated and extended with respect to original character charm, this dual level Californian bungalow 古典家居，優雅新裝修，古典美與現代的便利完美結合，富有風情，複式物業， presents a spacious, versatile layout for family living. While the front lounge retains distinguished period features, 寬敞，實用佈局，宜家庭居住。開放式起居室及飯廳，商用級別的廚房。受兒童 open plan living and dining areas at the rear are designed with contemporary indoor/outdoor flow and integrate a 歡迎的後花園，太陽能泳池，戶外娛樂花園，草坪。東部黃金位置，僅 300 米 commercial grade Corian kitchen. The child-friendly rear garden features a solar heated pool, alfresco entertaining 可至 Roseville Roseville College Chatswood courtgarden and lush 公立學校，近火車站。步行可至 level lawn. This property’s premier east side address is just 300 metres to及 Roseville Public CBD。 School and a stroll to the station, within walking distance of Roseville College and Chatswood CBD.
mcgrath.com.au/290856
5
2
2
現場拍賣： Auction Saturday 13th February 3.00pm 2016 年&2Wed 月 13 週六 3.00pm View Sat 2.00日 - 2.30 開放參觀：週六 & 週三 2.00 - 2.30 Jon Dundas-Smith 0425 241 525 Jon 0425 241 525 DaveyDundas-Smith Hong 0424 603 824 Davey Hong（洪俊嵩）0424 603 824 Call 9496 2907 / 9386 3388 Call 9496 2907 / 9386 3388
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
15A
1
2
3
Five Dock 512 Lyons Road West • Double brick Art Deco home with scope to * 雙磚古典家居，有潛力可擴建（需市政批准）
expand (STCA) plan living & covered deck * 寬敞睡房，均有入牆櫃，套間，古典細節及儲物室 • Generous bedrooms, built-ins, ensuite, character details & storage *18 米寬前庭 , 北向後院 , 自動門，大量泊車位 • 450sqm with wide frontage, north rear, auto entry & ample parking *• 保安儲物室，室外洗衣房，草坪，保安監控器 Secure storage shed, external laundry, level lawns & security CCTV * 步行可至水濱自然保護區，巴士站，名校，店鋪及咖啡店 • Walk to waterfront reserve, city buses, good schools, shops & cafes • * 時尚，精湛設施，開放式起居室，有頂平臺 Stylish single level, designer facilities, open
4 3 B 2 C 4 F 450 J View開放參觀： Saturday週六 10.00am 10.00am- 10.30am - 10.30am Wednesday 2.00pm 週三 2.00pm- 2.30pm - 2.30pm 現場拍賣： 2016 年 2 月 6 日 週六 9.45am Auction Saturday 6 Feb at 9.45am ( 拍賣 30 分鐘參觀 On-site, inspect 30min prior) 詳電 8093 5222 Contact Mark Tooth 0417 696 699 mark.tooth@belleproperty.com
James Cahill 0419 016 097
james.cahill@belleproperty.com
belleproperty.com/7P1370
14A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
1
2
3
Glebe Point 270 Glebe Point Road Victorian manor c.1880 + 3 self-contained apartments 年代維多利亞時期的豪華府邸 1880 +3 套獨立雅柏文
Magnificent Victorian façade, north east facing, wide verandah * 維多利亞時期古典家居，東北向，寬走廊 • Soaring decorative ceilings, timber floors, romantic bay window * 高天花板，實木地板，充滿浪漫風情的飄窗 Vast ballroom or family living, conservatory-style casual dining *• 大桌球室，家庭起居室，休閒飯廳 Self-contained upper level with living, beds, kitchen and storage *• 樓上獨立起居室，睡房，廚房及儲物室 • Eight *8 睡房均有套間，3 間獨立雅柏文 bedrooms with ensuites plus three self-contained apartments •
4 11 B 11 C 10 F View by appointment 預約參觀 For Sale 出售 詳電 8093 5222 Contact Mark Tooth 0417 696 699 mark.tooth@belleproperty.com
James Cahill 0419 016 097
james.cahill@belleproperty.com
belleproperty.com/7P1221 Disclaimer: Whilst all care has been taken to ensure accuracy in the preparation of the particulars herein, no warranty can be given, and interested parties must rely on their own enquiries. This business is independently owned and operated by M & N Tooth Pty Ltd ABN 78 078 546 200 trading as Belle Property Glebe.
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
13A
BEECROFT 3 Ferndale Beecroft
全磚田園家居，私人大地
4
占地面積約 1033 平方米寬敞大地，高品質全磚家居，機會難得，近店鋪，公共交通及名校。保養良好，宜家庭居 住，寬敞獨立起居室，4 睡房均有入牆櫃及書房。起居室及飯廳鋪有鑲花地板，可通向娛樂平臺，可觀大泳池。 草坪，美景花園，宜兒童娛樂。 * 獨立起居室鋪有實木地板，陽光充足，可通向陽臺
* 寬敞起居室及飯廳裝有火爐，可觀綠蔭美景
* 保養良好的廚房，新裝修廚具，備餐吧
* 主人房有步入式衣帽間及套間，主浴室有 spa
* 書房，上鎖車庫，工作室，地下儲物室
* 近 Beecroft village, 火車站及 Cheltenham Girls 高中
全新開發專案，歡迎海外買家 降價出售
3
1 +POOL
拍賣
指導價格： $1,300,000 開放參觀： 1 月 23 日 週六 10.00AM-10.30AM 詳電： Matthew Shepherd 0409 990 427
Greenwich
1 Innes Road 5 臥室 3 浴室 2 車位 全新建造設計物業，Greenwich 綠蔭街道。室內、外娛樂區 均可觀賞綠蔭美景。寧靜、私密位置毗鄰公園。4 車位。長 租約，高租金，投資回報高 $1,800/ 周。黃金位置，僅 8 公 里可至城市，步行可至 St Leonards 火車站，或短程步行可 至 Greenwich 公立學校，Royal North Shore 醫院 , Gore Hill TAFE ，巴士可至 North Sydney & CBD.
$2.75M 全新開發案
歡迎海外買家
開放參觀： 週六 & 週三 1.15pm - 1.45pm 或 7 天私人預約參觀 詳電 : Bernadette Hayes 0431 558 505 或 9966 0543 bernadette@harbourline.com.au Harbourline Real Estate Tel 7 days 我們的客戶對我們提供的服務很滿意 請今日致電辦公室
9966 0543
harbourline.com.au
12A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
11A
10A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Simonds Simonds 物 業 投 資Home 展 Display Investment FREE INFORMATION NIGHT - 2nd February 2016 |77pm 免費資訊夜 - 2016 年二月二日 | 晚上 點 - -8pm 晚上
8點
Where else can you achieve 8% return 8% in Sydney? 在悉尼，還有什麼地方可以實現 的回報率？ Come and物業投資展，為您提供出色的機會， find out how a Simonds display home represents an Simonds 找到無憂的投資機會。 outstanding opportunity to anyone looking for a worry free investment. Simonds 物業投資展提供： Simonds display home offers: Guaranteed rental returns 租金回報保證 Guaranteed lease back period with on going extensions 保證回租期內可持續擴展
座位有限， 請儘早報名保留席位。 Seats are limited so register early.
電話 02 8624 6200 Call 02 8624 6200 today 保留座位 to reserve your seat.
Available now in prime growth areas 黃金增長領域可供選擇
Location Level 5, 58 Norwest Boulevard Bella Vista NSW 2153
1300 SIMONDS
SIMONDS.COM.AU
9A
8A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 495 / Friday Jan 15, 2016
9
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
7A
6A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
5A
Knight Frank 莱坊亚洲客户部衷心的感谢您一直以来的支持！ 我们在过去的12个月成功售出总值超过10亿澳元的商用物业及开发地块。 莱坊将在新的一年不懈努力，继续为您在澳投资提供优质全方位的专业服务。 Homebush 开发地块
Pymble 办公大楼
D
L SO
悉尼CBD办公楼
D
L SO
$15,500,000 Surry Hills 办公楼
D
L SO
D
L SO
D
L O S
D
L O S
$6,000,000 Campsie 小型开发地块
D
L SO
$4,710,000
D
L SO
悉尼CBD乔治街商铺
D
$4,500,000
$6,110,000 St Leonards 办公楼
D
L O S
D
L O S
$5,640,000 悉尼CBD乔治街商铺
L SO
D
L SO
$8,510,000
$5,800,000 悉尼CBD商用楼宇
$13,400,000 Chatswood 公寓楼
$8,920,000 Burwood 小型开发地块
D
L SO
$13,800,000 悉尼CBD餐馆
$10,750,000 悉尼CBD乔治街商铺
D
L SO
$14,600,000 Cabramatta 商铺
Bondi Junction 银行
$5,600,000 Kingsgrove 小型开发地块
D
L SO
$3,505,000
D
L SO
$3,400,000
4A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
“
莱坊于1896年在英国成立， 为全球领先的房地产顾问服务公 司。我们在全球六大洲58个国家设 有逾417个办事处。集团聘有超过 13,000名专业人士，竭诚为高端 客户的需求服务。 莱坊亚洲客户部专门为来自亚 洲，特别是中国的投资者提供高质 量全方位的商业地产服务。我们团 队精通中英文，熟悉亚洲和本地文 化背景，能以专业服务及广泛知识 来协助客户完成公平的交易。
我们是悉尼商业房地产专家，现诚征:
• 零售物业 • 写字楼 • 旅馆酒店 • 土地开发专案 我们有大量现金买家。如果您正在考虑出售您的商业物业或者想 了解最新商业市场动态，请联络： Dominic Ong 王家明
Andy Hu 胡思安
Linda Zhu 祝琳
0468 969 298 Dominic.Ong@au.knightfrank.com
0410 868 066 Andy.Hu@au.knightfrank.com
0488 082 909 Linda.Zhu@au.knightfrank.com
“
Knight Frank Australia
北悉尼办公大楼
Level 22, Angel Place, 123 Pitt Street Sydney NSW 2000
悉尼CBD乔治街办公大楼
D
L SO
D
L SO
$116,500,000 Bunnings Eastgardens
D
L SO
Rosebery 开发地块
D
D
L SO
D
D
L SO
$25,000,000
$35,600,000 悉尼CBD办公楼
D
L SO
D
$21,250,000
D
L SO
$45,000,000
D
L O S
$43,000,000 Lane Cove 办公大楼
D
L O S
$28,000,000 Lane Cove 开发地块
L SO
$58,000,000 维州水滨开发地块
Chatswood 开发地块
L O S
D
L SO
$59,000,000
$48,000,000
$37,000,000 Chatswood Westpac 银行
D
Compass Centre, Bankstown
Epping 开发地块
L O S
北悉尼办公大楼
L SO
$112,300,000
$56,000,000 机场酒店
北悉尼办公大楼
$27,800,000 Artarmon 办公大楼
D
L SO
$21,100,000
D
L SO
$18,500,000
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
3A
2A
Book 3, Issue No. 496 / Friday Jan 22, 2016
火車距悉尼市中心僅一站車程 全新豪華公寓即將上市 現在開始登記
Friday Jan 22, 2016
496