chilli_09_11

Ausgabe 09-10/11 造 2,00

U1_U4_09_2011_Layout 1 16.08.11 18:38 Seite 1

U1_U4_09_2011_Layout 1 16.08.11 18:38 Seite 2

editorial_0911.qxd

12.09.2011

15:46 Uhr

Seite 3

CHILLI EDITORIAL

DER SOMMER DER ÄRGERNISSE Räumungen, Risiken, Richtungsfragen Liebe Leserin, lieber Leser,

Titel: © Neue Visionen Filmverleih GmbH

chilli – Das Freiburger Stadtmagazin chilli Freiburg GmbH Lörracher Straße 5 a, 79115 Freiburg fon / Redaktion fon / Anzeigen fax

0761-285 22 22 0761-292 70 60 0761-292 70 61

E-Mail für Online- / Printredaktion info@chilli-online.de / redaktion@chilli-freiburg.de Homepage www.chilli-online.de Geschäftsführerin (ViSdP) Michaela Moser, moser@chilli-freiburg.de Chefredaktion Lars Bargmann (bar), bargmann@chilli-freiburg.de Kulturredaktion Georg Giesebrecht (gegi), kultur@chilli-freiburg.de Redaktion Felix Holm (fho), holm@chilli-freiburg.de Volontär Daniel Weber (daw), weber@chilli-freiburg.de Autoren/innen dieser Ausgabe Kai Hockenjos, Dominik Bloedner, Steve Przybilla Grafik Andreas Aschenbrenner, Johanna Klausmann Lektorat Beate Vogt Fotografen Kai Hockenjos, Dominik Bloedner, Daniel Weber Gastkolumnist Florian Schroeder Bildagenturen fotolia, ddp, istockphoto, pixelio Anzeigenberatung Iris Baumann, media@chilli-freiburg.de Uwe Bernhardt, bernhardt@chilli-freiburg.de Christel Edelmann, marketing@chilli-freiburg.de Alexandra Huber, presse@chilli-freiburg.de Anzeigenannahme per E-Mail Anzeigen@chilli-freiburg.de Druck & Belichtung Poppen & Ortmann KG, Freiburg Auflage 11.500 Exemplare Redaktionsschluss Jeweils am 25. des Vormonats Druckunterlagenschluss Jeweils am 28. des Vormonats.

Es gilt die Preisliste Nr. 2 Dieser Ausgabe ist ein großes „Bauen & Wohnen“-Special beigeheftet.

Das nächste chilli erscheint am 15. Oktober.

die vergangenen Wochen waren in Freiburg etwa so beschaulich wie sonnig. Die Gewaltexzesse rund um die Räumung des vom Kommando Rhino besetzten städtischen Geländes M1 am Eingang zum Quartier Vauban haben auch bei tolerant eingestellten Menschen die Akzeptanz von Wagenburgen schwer beschädigt.

Wie es um die geistige Gesundheit einer Person bestellt sein muss, die in der Dunkelheit ein Stahlseil über die Straße spannt, damit ein x-beliebiger Mensch sich womöglich lebensgefährlich verletzt, lassen wir an dieser Stelle unkommentiert. Dass ein paar Tage später die drei Wagen auf dem Grundstück der einstigen Esso-Tankstelle in Zähringen nur ein paar Stunden geduldet wurden, ist wohl eine Nebenwirkung. Das Kommando hat es nicht geschafft, sein eigenes Tun und Sein von dem der Gewalt-Radikalen klar zu trennen und damit fast alle Sympathien verloren. Auch in der Gartenstraße, wo Augenzeugenberichten zufolge einiges Material für die brennenden Barrikaden bei der M1-Räumung gesammelt worden war, räumte die Polizei das besetzte Haus Nummer 19, nachdem die Anwohner nach 15 Monaten mit ihrer Geduld einfach am Ende waren.

Die riskanten Vorkommnisse rund ums Festival Sea of Love, bei dem sich Polizei, Ordnungsamt und Stadtspitze vollkommen schuldlos gaben, hielten Medien und Menschen auch in Atem. Es ist übrigens völlig egal, ob und welche organisatorischen Fehler man der veranstaltenden Firma Mehr Seen Festival GmbH am Ende nachweisen kann: Wer seinen Gästen kein kostenloses Trinkwasser zur Verfügung stellt, macht sich nicht nur im Rathaus keine Freunde.

Keine Freude kann der geplante Umzug der Solarstrom AG vom Freiburger Gewerbegebiet Haid nach Merzhausen machen – mindestens nicht in Freiburg.

Auch wenn die Angelegenheit heruntergespielt wird, dieses Unternehmen hätte nun wirklich sehr gut auf den Güterbahnhof gepasst.

Auch keine Freude machen dem Finanzminister des Freiburger Theaters Klaus Engert die Ermittlungen des Staatsanwalts wegen mutmaßlicher Scheinselbstständigkeit von Gelegenheitsarbeitern. Und wenig sonnig sind derzeit auch die Aussichten für eine kraftvolle Bewerbung Freiburgs als Europäische Kulturhauptstadt, weil Oberbürgermeister Dieter Salomon meint, die Stadt hätte mit der vorgelegten Leitidee so gar keine Chance, auch nur in die Gefahr zu kommen, am Ende das Wettrennen um den Titel zu gewinnen. Politisch kann man das als Machtfrage an den Gemeinderat deuten. Wir haben uns mal umgehört, wie das Gremium diese vielleicht schon im September beantworten wird.

Herzlichst, Ihr Lars Bargmann, Chefredakteur & die chillisten

SEPTEMBER 2011 CHILLI 3

aufmacher_09_11.qxd

17.08.2011

16:55 Uhr

Seite 8

Höchste Zeit, mal rauszukommen.

Mit der BahnCard für Studenten. ohnen!n w i e r f t ie m einen vo 1 Jah r t, und gewinne eng du wohns n.de/bude.

Zeig uns, wie sen: w w w.bah ei Pr en tiv ak vielen attr

Die BahnCard 25 für Schüler, Azubis und Studenten für nur 39 Euro oder die BahnCard 50 für nur 118 Euro.

Ist deine Bude auch zu klein? Dann nichts wie raus. Fahre mit der BahnCard ein Jahr lang günstig quer durch Deutschland und Europa. Worauf wartest du noch? Überall, wo es Fahrkarten gibt, und auf www.bahn.de.

Die Bahn macht mobil.

142808db_210x280_BC_25_Studenten_Unicum_mitStoerer.indd 1

11.08.11 15:23

inhalt_0911.qxd

12.09.2011

15:52 Uhr

Seite 5

INHALT

Inhalt

MAGAZINGESCHICHTEN AUS DER STADT IN EIGENER SACHE impressum / editorial 3

3 kulturhauptstadt: chancenlos?

GASTKOLUMNE florian schroeder: nachgewürzt 7 mehr kolumnen, glossen & kommentare 15, 19, 24 TITEL bewerbung zur europäischen kulturhauptstadt: oberbürgermeister salomon legt freiburgs entwurf für leitidee in die schubalde – im gemeinderat kommt es daraufhin zu ungewohnten allianzen 8-10

3 szene: the mighty metal bob

FREIBURG heimspiel: der heavy-metal-gartenzwerg aus freiburg 6 stadtgeschichte: auf der suche nach freiburgs ältestem gebäude stößt das chilli gleich auf zwei 12-13 szene: das lange warten auf einen skatepark für freiburg 14 soziales leben: stadtrat guzzoni lobt berndt-koberstein-preis aus 15 gastronomie: kais kostproben / der iraner und die bürokratie 16-17 POLITIK Europa: interview mit dem leiter des freiburger arnold-bergsträsser-instituts heribert weiland über die unbegründete angst vor immigration 18-19 REISE lissabon: ein streifzug durch ein urbanes museum 20-21

3 historie: freiburgs ältestes haus

WIRTSCHAFT IN FREIBURG standortpolitik: warum die solarstrom ag nach merzhausen will 24 ermittlungen: der staatsanwalt ermittelt im stadttheater 25 funktionäre: drei fragen an den neuen ihk-präsidenten steffen auer 25 nahverkehr: verkehrs ag mit guter bilanz und großen plänen 26 energie: badenova investiert 150 millionen euro in die atomstromfreiheit 27 KARRIERE thomas rösch: wie wird man eigentlich gefängnisdirektor? 28 lehrstellen: stadt freiburg mit tag der ausbildung / neue pflegeberufe 29

3 spaß: chaostheater oropax

KALENDER on stage: badesalz / canadian brass / tanztage basel / badenmesse oropax / horror nights / christoph poetsch / the real group / öl des südens raumbilder / new pop festival / an der arche um acht / eliana burki 30-65 SONDERHEFT bauen & wohnen: Verwaltungskonzentration: Stadt Freiburg plant SuperRathaus / Sozialer Wohnungsbau: Kritik an der Regierung / Zankapfel öffentliche Aufträge: Willkür im Rathaus? / Hektik auf dem Immobilienmarkt: Thomas Schmidt über Preissprünge / Begehrte Bauvorhaben: Neues in Günterstal und St. Georgen / Lofthaus mit Aussicht: Grüner wohnen im Hexental / Impulse: Gute Entwicklung am Gare du Nord / Neues Bauen: Vorsprung durch Technik / Entwicklung: Vom Sinn und Unsinn des Stadttunnels 1-32

3 sonderheft: bauen & wohnen

SEPTEMBER 2011 CHILLI 5

black_09_11.qxd

12.09.2011

15:54 Uhr

Seite 6

SCHWARZES BRETT

NUR DIE HARTEN KOMMEN IN DEN GARTEN

„Ja, ich bin tatsächlich ein waschechtes Freiburger Bobbele, obwohl ich nicht im Sankt Elisabethen geboren wurde und bisher auch noch in kein Bächle gefallen bin. Meine Zwergenmutter, die Lilith Stern, steht total auf Metal und kam auf dem Wacken-Festival 2009 auf diese Wahnsinnsidee, einen Gartenzwerg zu erfinden, der so gar nicht zu diesem Inbegriff deutschen Spießertums passt. Mein älterer Bruder war zwar schon ’n echt cooler Prototyp, aber mit mir habt ihr

„SCHNITZER“ FRIEBIS HILFT GERNE Es sind nicht alle Stadträte aus dem Holz eines Eckart Friebis: Der ist nach eigenen Angaben „kollegial“ und hat immer einen „gut gemeinten Tipp“ für Jüngere übrig. Und weil er eben so ist, der grüne Fraktionsgeschäftsführer, ist er auch gerne bereit, am Holz, aus dem die jüngeren Kollegen sind, ein wenig zu schnitzen. Das durfte jüngst CDU-Fraktionsgeschäftsführer Klaus Vosberg erleben, an den war nämlich die nette Mail gerichtet, die netterweise auch zeitgleich im Postfach lauter unbeteiligter Pressevertreter landete. In der Mail weist der Grüne den Schwarzen freundlich auf „drei politische CDU-Schnitzer der vergangenen Wochen“ hin – unter anderem hatte Vosberg in einem Schreiben den in Kappel befindlichen Zähringeracker nach Zähringen verlegt – und bietet freundlich an, die CDU könne alle Fraktionsschreiben „künftig unserer Geschäftsstelle vorab zur kritischen Durchsicht zukommen lassen, um so die Chan-

6 CHILLI SEPTEMBER 2011

garantiert noch mehr Spaß, vorausgesetzt ihr stellt mich nicht einfach so in den Garten. Denn so ein schnuckeliger Bursche wie ich – allein schon der wohlgeformte Bierbauch! – der wird ganz gerne einfach mitgenommen. Am liebsten zum nächsten Festival, wo die Bässe dröhnen und das Bier fließt. Ich stehe aber auch ganz gerne in Wohnungen von Metal-Freaks herum und lass es mir gut gehen, bevorzugt natürlich auf den Boxen, da könnt ihr es dann krachen lassen, bis meine Mütze wackelt.

Aber mal ehrlich: Dass so ein toughes Kerlchen wie ich ausgerechnet aus der Hardcore-Diaspora Freiburg stammen soll, das hättet ihr nicht geglaubt, oder?

Ist aber so, unter www.mightymetalbob.de könnt ihr euch davon überzeugen. So, jetzt mach ich mich mal vom Acker und schau, was die Mädels so treiben. Haut rein!“ Foto: © Georg Giesebrecht

Aufgezeichnet von Georg Giesebrecht

cen zu erhöhen, dass die Inhalte auch sachlich richtig und politisch vernünftig sind.“ Dass seine Fehler vom kollegialen „Schnitzer“ Friebis so in aller Öffentlichkeit noch einmal unterstrichen wurden, wird Herrn Vosberg bestimmt gefreut haben.

FULL-SERVICE BEI ULRIKE Man sieht sie immer seltener: die Freiburger Love-Boats. Nachdem die Stadt den mobilen Puffs bereits Ende März ein Parkverbot im öffentlichen Raum ausgesprochen hatte, scheinen die leichten Mädchen in den schweren Karren Freiburg den Rücken gekehrt zu haben. Aber scheinbar nicht alle.

Wie wissen nicht, was Ulrike beruflich genau macht, aber das gefundene

Foto: © fho

Vor rund zwei Jahren erblickte ein so ungewöhnlicher wie untypischer Freiburger das Licht der Welt, ein etwa dreißig Zentimeter großer Gartenzwerg, der sich von seinem Wesen und seinem Outfit her krass von allen anderen bekannten Vertretern seiner Gattung abhob. Seine Schöpferin hat nun nachgelegt und in diesem Sommer eine kultverdächtige neue Version des Outdoorknirpses Mighty Metal Bob geschaffen.

black_09_11.qxd

12.09.2011

15:54 Uhr

Seite 7

Hinweisschild in der Nähe des ehemaligen Rotlichtparkplatzes am Eugen-Keidel-Bad lässt den wildesten Fantasien eben freien Lauf. Hat Ulrike etwa eine Nische gefunden, in der sie zwar ihr Liebesschiffchen abstellen kann, die für den automobilen Verkehr aber unzugänglich ist? Egal, bei dem vollen Service, den Ulrike anbietet, findet man(n) sich auch so zurecht. Einfach den Pfeilen folgen: Parken hier, Ulrike da hinten.

Nachgewürzt!

Atheismus Seit dem furchtbaren Doppelanschlag von Norwegen gibt es einen neuen Job: Terrorexperte. Das Tolle daran: Das kann wirklich jeder werden. Sie müssen nichts wissen und nichts können, aber immer zur Stelle sein, wenn eine Kamera in der Nähe ist, und mit der geballten Kraft der Ahnungslosigkeit den Satz sagen: „Es muss Al Qaida gewesen sein.

Oder Gaddafi. Oder beide zusammen.“ n-tv berief sogar irgendwann Ex-Lindenstraßen-Insasse und Halbnorweger Georg Uecker in den Stand der Terrorexperten. Das ist konsequent in einer Welt, in der auch Daniela Katzenberger zum Sex-Symbol werden konnte.

Spiegel Online bewies, dass man auch mit dem falschen Satz das Richtige ausdrücken kann: „Sollte es sich um einen Terroranschlag handeln, dürfte der Verdacht auf von Al Qaida inspirierte Täter fallen.“ Und so war’s ja dann auch: Dieser Freitag hat bewiesen, dass auch christliche Fundamentalisten von ihren islamischen Kollegen lernen können.

Und wer hätte das gedacht, dass dieser äußerste Willen, diese äußerste Konsequenz und Disziplin im sonst so abgebrühten heidnischen Pilgerreisen- und Wallfahrts-Christentum noch möglich sind? Die Kraft des radikalen Christentums ist doch nicht nur am Arsch – des Ministranten.

Wolfgang Bosbach von der CDU hat das ja auch gesagt: „Attentate wie in Norwegen sind auch in Deutschland möglich, weil es auch bei uns solche hasserfüllten Personen und Gruppen gibt.“ Stimmt. Im Grunde genommen ist Anders Breivik ein außer Kontrolle geratener Thilo Sarrazin.

Was also tun mit dem Verbrechen in Norwegen? Dostojewski hat geschrieben: Wenn es Gott nicht gibt, ist alles erlaubt. Radikale Islamisten und Christen beweisen: Auch wenn es Gott gibt, ist alles erlaubt. Auch das In-die-Luft-Sprengen hunderter Passanten und das Abknallen von achtzig Kindern.

Da gibt es nur eine Lösung: Atheist werden. Fundamentalisten vollbringen in ihren Augen gute Taten, um Gottes Willen zu erfüllen. Sie sind wie ein Mensch, der sagt: Wenn ich nicht über eine rote Ampel fahre, dann deshalb, weil ich von einer höheren Macht einen Strafzettel kriegen könnte. Atheisten dagegen fahren nicht über rote Ampeln, weil eine Oma über die Straße laufen könnte. Und wer keine Lust hat, Atheist zu werden, der schafft es wenigstens zum Terrorexperten bei n-tv.

ERST SCHIPPEN, DANN BAUEN Am 18. Juli erfolgte an der Georges-KöhlerAllee am Flugplatz Freiburg der offizielle Spatenstich zu einem innovativen und lobenswerten Bauprojekt des Freiburger Studentenwerks: Auf dem Gelände der 11. Fakultät der Universität entsteht ein modernes Wohnheim für 104 Studenten mit integrierter Kindertagesstätte, die Platz für 60 Kinder bietet. Sozial- und Kulturbürgermeister Ulrich von Kirchbach, Uni-Rektor Hans-Jochen Schiewer und Studentenwerk-Geschäftsführer Clemens Metz legten Hand an die Spaten und schippten munter drauflos. Und natürlich darf bei einem solchen Ereignis die Presse nicht fehlen.

Die wurde vom Studentenwerk in einer sieben Tage zuvor rausgeschickten Pressemeldung allerdings schon mal mit der Überschrift „Grundsteinlegung“ eingeladen – von einem Grundstein war an diesem Tag allerdings weit und breit nichts zu sehen.

Wir hoffen natürlich mit den Verantwortlichen, dass mit dem angekündigten Bezugstermin zum Wintersemester 2012 nicht eigentlich das Datum fürs Richtfest gemeint ist. fho/daw

Foto: © Privat

DOCH KEIN VERKEHRSLANDEPLATZ In unserer vergangenen Ausgabe haben wir uns an dieser Stelle noch gefragt, wie denn demnächst eine Nutzung des Airport-Restaurants aussehen werde, wenn als künftiger Gastwirt mit Berthold Lorenz ein Bordellbetreiber an den Ort zieht, an dem der Papst Ende September seinen Gottesdienst halten wird. Inzwischen hat die Stadt diese Frage selber schon beantwortet. Der Gemeinderat folgte dem Vorschlag der Verwaltung, nutzte das Vorkaufsrecht und will die zuletzt mit unternehmerischem Pech behaftete Immobilie an die Firma Komtur Pharmaceuticals in direkter Nachbarschaft veräußern. Deren Chef Josef Künle will daraus ein feines Restaurant machen. Für Feinschmecker anderer Art.

Florian Schroeder, Kabarettist, studierte in Freiburg, lebt in Berlin und vergibt die chilli-Schote am goldenen Band.

SEPTEMBER 2011 CHILLI 7

12.09.2011

15:55 Uhr

Seite 4

RINGEN UM DIEE KULT DI LTURRTSTADT HAUPTSTA HAU Erstaunliche Bündnisse nach Salomons Machtwort von Lars Bargmann

Foto: © Karl-Heinz Raach / Collage: Claudia Fakler

aufmacher_09_11.qxd

aufmacher_09_11.qxd

12.09.2011

15:55 Uhr

Seite 5

O

b sich die Stadt Freiburg um den Titel Europäische Kulturhauptstadt bewerben wird, ist in diesen Tagen zwar auch eine inhaltliche Frage, aber ebenso eine der Macht: Nach dem nicht-öffentlichen Expertenhearing Ende Mai und einem Gespräch mit den Fraktionen hat Oberbürgermeister Dieter Salomon (Grüne) den bisherigen Bewerbungsprozess – verwaltungsintern – Anfang Juli gestoppt. Er sieht mit dem bisher Erarbeiteten keine Chancen, das Wettbewerbsverfahren zu gewinnen.

Weil es keine tragfähige Idee für eine erfolgreiche Bewerbung gäbe, weil eine solche viel Geld koste, womöglich rausgeschmissenes Geld. Ob Freiburg sich bewirbt oder nicht, entscheidet am Ende aber der Gemeinderat, in dem Salomon eine von 49 Stimmen hat. Und da ergeben sich in diesen Tagen erstaunliche Farbenspiele. Stellt sich das Gremium zum ersten Mal gegen den Oberbürgermeister?

Die Freidemokraten klatschen dem bei ihnen längst nicht immer wohlgelittenen OB kräftig Beifall; die Schwarzen – wenn auch nicht alle – paktieren mal gegen den OB mit den Roten und den Unabhängigen Listen (UL); die Grünen tun sich traditionell schwer, gegen Salomon zu agieren; die Blauen, mithin die Freien Wähler, gehen auch mit dem OB, die Grüne Alternative Freiburg (GAF) nicht. Es war und ist mächtig was los hinter den Kulissen des Freiburger Gemeinderats.

CDU, SPD und UL arbeiten nach Angaben von CDU-Stadtrat Daniel Sander derzeit selber an einer neuen Leitidee, nachdem das vom Kulturamt vorgelegte Papier für eine solche noch nicht die rechte Strahlkraft besitze. Das sieht Salomon so, das sieht Grünen-Chefin Maria Viethen so, das sieht auch FreieWähler-Chef Johannes Gröger so: „Wir wollen das nicht generell fallen lassen, aber noch haben wir kein tragfähiges Konzept.“ Es sei im Übrigen schwer vermittelbar, wenn auf der einen Seite viel Geld für eine Bewerbung in die Hand genommen werde und gleichzeitig viele kulturelle Institutionen finanziell chronisch unterversorgt und nur dank der „Selbstausbeutung der Macher“ am Leben erhalten wer-

den. In Freiburg fehle „ein Kopf wie der Schlingensief, der die intellektuelle Verrücktheit hat, das entscheidend voranzubringen.“ Gröger hält es generell für einen Fehler, dass die Stadtverwaltung das Konzept federführend erstellt hat und nicht die Kulturszene.

Genau das aber hatte der Gemeinderat am 18. November 2008 mehrheitlich beschlossen, nachdem der Antrag von Junges Freiburg, auf eine Bewerbung zu verzichten und stattdessen 60.000 Euro für innovative Projekte junger Kulturschaffender auszugeben, gescheitert war.

Kulturbürgermeister Ulrich von Kirchbach (SPD) hat die – dem Freiburger Stadtmagazin chilli vorliegenden – Statements der Experten „anders wahrgenommen als der OB“. Und er weist auch die Kritik am Kulturamt und der Konzeptgruppe zurück. Es sei aber klar geworden, dass der Idee noch die Radikalität fehle, dass die Bevölkerung und viele wichtige Akteure noch nicht an Bord sind. „Wie will denn eine Stadt, die mit ihrer kleinkarierten Kul-

Die Großmannssucht der Provinzhauptstadt turszene einen Kunstmäzen wie Jürgen Messmer mit seiner Kunsthalle aus der Stadt mobbt, europäische Kulturhauptstadt werden“, fragt hingegen der kulturaffine FDP-Stadtrat Nikolaus von Gayling. Eine Bewerbung Freiburgs hält er für „die Großmannssucht der kleinen Provinzhauptstadt“.

Wenn Freiburg meine, sich etwa mit Basel und Strasbourg zu bewerben, sei das „lachhaft“. Beide Städte spielten kulturell in einer ganz anderen Liga und seien schwerlich zu umarmen.

Freiburg sei mit der Beantwortung nach einem prägenden kulturellen Beitrag für Europa völlig überfordert. Für die FDP ist das Thema vom Tisch.

Im Gemeinderat ist trotzdem eine Mehrheit gegen Salomon denkbar.

Dafür bräuchte es aber eine geschlossene CDU (10 Sitze), eine geschlossene SPD (9) und auch die komplette Unabhängige Liste (7). Das wären 26 von 49 Sitzen und vieles spricht dafür, dass auch die GAF mitmacht beim Handheben für Europa. „Wir begrüßen eine

Foto: © Kai Hockenjos

TITEL FREIBURGER BEWERBUNG

Sieht nach Hearing keine Chance mehr: Dieter Salomon Bewerbung, wenn sie die Frage stellt, in welcher Gesellschaft wir in Freiburg 2020 leben wollen und es am Ende nicht nur um noch mehr Tourismus und andere wirtschaftliche Faktoren geht“, sagt Stadtrat Coinneach McCabe. Auch wenn Freiburg nicht gewinnen würde, sei der Prozess selbst schon der Gewinn. Das sieht auch die Fraktionsvorsitzende der SPD, Renate Buchen, so: „Wer aber wie der OB nur mitspielen will, wenn er den Titel holen kann, der will das Risiko eben nicht eingehen.“ Von Kirchbach weiß aus Gesprächen im Kulturausschuss des Deutschen Städtetags, dass auch viele „Verliererstädte“ wie Kassel oder Köln gesagt haben, dass sie den Prozess überhaupt nicht bedauern, weil er neue, nachhaltige Impulse gesetzt habe. Es wird spannend, ob Salomons Nein eine Halbwertszeit hat, die über die nächsten zwei, drei Sitzungen hinausgeht. „Die Meinung des Oberbürgermeisters ist schwerwiegend, aber nicht bindend“, sagt KULT-Stadtrat Atai Keller.

Nach seiner Einschätzung habe das Hearing ein Alleinstellungsmerkmal aufgezeigt: „In Freiburg haben wir einen sehr hohen kulturellen Anspruch und eine sehr ökologische Ausrichtung in der Stadtentwicklung, das ist für die

Stadt der Hit.“ Dass ausgerechnet ein SEPTEMBER 2011 CHILLI 9

aufmacher_09_11.qxd

12.09.2011

15:55 Uhr

Seite 6

grüner OB das nicht wahrnehme, stattdessen sogar behindere, erschließe sich ihm nicht. Es käme nun vielleicht zum ersten Mal so, dass der Gemeinderat sich gegen den OB stellt.

Keller und Buchen wollen aber auch mit den Grünen sprechen, „je größer die Mehrheit für eine Bewerbung ist, desto besser“, sagt Buchen. „Wir werden reden, aber wir werden nicht Ja zu einer Bewerbung sagen und erst danach schauen, mit welcher Idee wir antreten“, sagt Viethen. Erst die Idee, dann die Grünen. Auch die Stimmenkönigin der jüngsten Kommunalwahl glaubt, dass es eine Mehrheit für eine Bewerbung gibt, aber – noch – keine für eine gute Idee.

Dass den kulturellen Akteuren in der Stadt eine Bewerbung wichtig ist, zeigt die Gründung einer „Bürgerinitiative Pro Kulturhauptstadt“, die schon mehr als 100 Mitglieder hat.

Welche Menschen aber derzeit beim schwarz-rot-unabhängigen Bündnis federführend an einer solchen guten Idee arbeiten, wollten Buchen und Keller nicht sagen. Sander nennt

Foto: © Georg Giesebrecht

TITEL DAS RINGEN DER FRAKTIONEN

Tatort Gemeinderat: Die Entscheidung über eine Bewerbung fällt im Neuen Ratssaal. zwei: Herbert Schiffels, unter anderem Vorsitzender des Jazzhaus-Vereins und CDU-Arbeitskreises Kultur, sowie den Musikhochschulprofessor Bernhard Wulff. „Wir haben tatsächlich auf zwei Seiten ein eigenes Papier verfasst, das auf gute Resonanz gestoßen ist“, sagt Schiffels. Das Papier sei mittlerweile auch bei Salomon, der „die Chance haben soll, noch aufzuspringen“. Inhaltlich habe man aber Stillschweigen vereinbart.

Auch Schiffels weiß, dass der Sache ohne OB der nötige Druck fehlen würde. „In Mannheim (die Stadt hat die Bewerbung bereits beschlossen, d. Red.) ist der OB ein treibender Motor, für uns wird es jetzt sehr schwer, das Ruder noch einmal herumzureißen“, sagt Keller. Wenn nun parteipolitische Erwägungen eine große Rolle spielen würden, „können wir den Laden jedenfalls dichtmachen“.

Kulturhauptstadt-Hearing

Statements zum Entwurf einer Leitidee „Warum sich jemand in Warschau, Riga oder Turin für Freiburg am Oberrhein interessieren sollte, bleibt quer durch alle Schichten des Erläuterungspapiers ein Rätsel.“ Martin Heller, Heller Enterprises, Zürich „Die Relevanz für den europäischen Kontext müsste unbedingt noch geschärft werden … Welches Problem will Freiburg exemplarisch in den Mittelpunkt rücken, wofür Lösungsansätze entwickeln … Freiburg braucht eine Vision: diesen Anspruch haben Sie bisher nicht schlüssig einlösen können … Eine Nullemissionsstadt wäre eine solche Vision.“ Gerhard Vinken, Stadtforschungsprofessor, TU Darmstadt

sieren … und dabei die Vorreiter-Rolle von Freiburg zu verdeutlichen … Es ist auch bei kompetenter Konkurrenz von einer großen Überzeugungskraft des Wettbewerbsbeitrags von Freiburg auszugehen.“ Professor Klaus J. Beckmann, Direktor Deutsches Institut für Urbanistik „Die Richtung der Vision 2025 halte ich für selbstevident, worin die Radikalisierung und Strahlkraft bestehen soll, bleibt verschwommen. Die Handlungsfelder sagen mir in ihrer Allgemeinheit und Austauschbarkeit nicht viel, sie sollten weniger hierarchisiert als einer verbindenden Idee subsummiert werden.“ Professor Claus Leggewie, Direktor des Kulturwissenschaftlichen Instituts Essen

„Die Besonderheiten hinsichtlich Geschichte, Landschaft und geografischer Verortung … und das Selbstbewusstsein der Stadt sind deutlich spürbar, vor allem hinsichtlich ihrer Vorreiterrolle bei den erneuerbaren Energien und Wohnungsbau … Aber es braucht an vielen Stellen Konkretisierungen, damit Bilder entstehen können.“ Adrienne Goehler, Publizistin, Berlin

„Freiburg als Stadt mit besonders hoher Lebensqualität und offensichtlich keinen sehr wesentlichen strukturellen Problemen wird deutlich machen müssen, warum es einen solchen Titel benötigt.“ Professor Oliver Scheytt, Geschäftsführer RUHR.2010, Präsident der Kulturpolitischen Gesellschaft

Ich rege an, die zukünftigen Aufgaben-/Problemstellungen und Problemlösungsansätze der Städte zu konkreti-

chilli-extra: Die kompletten Statements sind unter www.chilli-online.de/pdf/statements.zip zum Download bereit.

10 CHILLI SEPTEMBER 2011

cal_06_11_ohne.qxd

12.06.2011

19:05 Uhr

Seite 41

Stadtgeschichte.qxd

12.09.2011

16:00 Uhr

Seite 4

STADTGESCHICHTEN FREIBURG

ZWISCHEN SAGE UND FORSCHUNG Auf Spurensuche nach dem ältesten Haus Freiburgs

Foto: © Museum für Stadtgeschichte

S

pätestens wenn ein Stadtführer in mittelalterlicher Robe an einem Fleck in der Altstadt steht und mit lauter Stimme den Touristen erzählt, wie es hier früher zuging, wird es wieder gegenwärtig: Freiburg ist eine sehr geschichtsträchtige Stadt. Gegründet um 1091 von den Zähringern, ziehen sich noch heute mittelalterliche Wurzeln durch die Breisgaumetropole. Aber wo stand eigentlich das älteste Haus Freiburgs, oder steht es in Teilen womöglich immer noch an seinem Platz? Der Kunsthistoriker Peter Kalchthaler und der Archäologe Frank Löbbecke gaben gleich zwei Antworten.

12 CHILLI SEPTEMBER 2011

„Es gibt in der Stadt schlichtweg kein Haus mehr, bei dem man klar sagen kann, das stammt jetzt aus den Zeiten der Stadtgründung. Es gibt noch viele alte Mauerzüge, aber in einer Gesamtheit ist nichts mehr erhalten“, sagt Peter Kalchthaler, der Leiter des Museums für Stadtgeschichte. Das liege schlichtweg daran, dass Häuser über die Jahrhunderte hinweg immer wieder baulich verändert wurden und auch an den Zerstörungen nach den Bombenangriffen im Zweiten Weltkrieg. Die ältesten aufrecht stehenden Gebäude Freiburgs sind der romanische Teil des Freiburger Münsters und das Martinstor, die beide in den Jahren um 1200 erbaut worden sind.

Kalchthaler sitzt in seinem Büro im Wentzingerhaus am Münsterplatz an seinem Schreibtisch und hält ein kleines, in die Jahre gekommenes rotes Buch in den Händen. Um ihn herum türmen sich auf einem zweiten Tisch und in den brechend vollen Regalen Hunderte weitere Bücher. Er selbst hat schon mehrere Bücher zur Kunstgeschichte verfasst. Das Buch, das der 55-Jährige nun in den Händen hält, ist das Badische Sagenbuch von Joseph Waibel und Hermann Flamm aus dem Jahr 1899. Es ist damals zum 25-jährigen Jubiläum des Breisgaugeschichtsvereins Schauinsland erstellt worden.

Die erste Sage darin handelt von der

Stadtgeschichte.qxd

12.09.2011

16:00 Uhr

Seite 5

Fotos: © Daniel Weber

STADTGESCHICHTEN ALTSTADT

Traditionsreich: Auf den ersten Blick ist die Historie nicht zu erkennen.

Gründung der Stadt, von alten Breisgaufürsten und den Köhlern bei Zähringen, eine andere handelt vom Bäuerle vom Schwabentor.

In der Sage zum Schloss ob Freiburg findet sich in einer Anmerkung ein Hinweis zu einer Jagdhütte an der Kreuzung zweier alter Handelsstraßen, nämlich Bertoldstraße und Kaiserstraße (heute Kaiser-Joseph-Straße). Und genau dort soll die Stadt unter den Gründervätern der Zähringer ihren Ursprung haben. Auf dem Grundstück „zum Freiburger“, auf dem später ein Doppelhaus entstand, das sogenannte Haus zum kleinen und großen Freiburger, das direkt am Bertoldsbrunnen an der nordwestlichen Ecke des Platzes steht. Heute befindet sich hier eine Parfümerie, früher

Damals und heute: Der Sage nach ist das Haus zum kleinen und großen Freiburger am Bertoldsbrunnen das älteste.

war im gesamten Erdgeschoss das Zigarrengeschäft der Familie Freytag beheimatet, aus dessen Anfangstagen Anfang der 1920er Jahre das große Foto links stammt.

Im Zweiten Weltkrieg wurde das Haus komplett zerstört, erst danach begannen die systematischen stadtarchäologischen Untersuchungen. „Beweise dafür, dass an dieser Stelle das älteste Haus Freiburgs, also die Jagdhütte der Zähringer, stand, existieren nicht.

Es gibt nur diese Sage. Ganz sicher sagen kann man nur, dass die ältesten Strukturen der Stadt in den Kellern stecken oder in Häusern eingebaut sind“, sagt Peter Kalchthaler.

Frank Löbbecke bestätigt das. Der Archäologe war schon an vielen bauhistorischen und archäologischen Untersuchungen beteiligt. Eine überaus bedeutsame Untersuchung fand nur wenige Meter von der Stelle entfernt statt, an dem die Jagdhütte der Sage nach stand. Laut Grabungen und Untersuchungen, die sich insgesamt über fünf Jahre erstreckten, steht das älteste Haus beziehungsweise dessen Reste in der Salzstraße 20. Es ist das sogenannte Haus zum roten Basler Stab, das direkt ans Freiburger Stadtarchiv angrenzt und in dem heute ein Outdoor-Ausrüster sein Ladengeschäft hat. „Im Kern geht dieses Haus auf das Jahr 1127 zurück, sieben Jahre nach dem Erhalt des Marktrechtes“, erzählt Löbbecke, der in Freiburg mit seiner Firma Baukern historische Architektur erforscht. „Es war schon ein Steingebäude, etwa ein Viertel so groß wie das heutige. Herausgefunden haben wir das Alter durch die Dendrochronologie, das ist die Bestimmung des Alters von Holz“, so Löbbecke weiter. Dabei werden die Jahrringkurven der verbauten Holzstämme ausgewertet und ihre Fällung jahrgenau datiert.

In den folgenden Jahren entstanden in Freiburg dann viele weitere Häuser aus Stein, zu jener Zeit war das etwas Außergewöhnliches. „In Freiburg lebten um die Gründungszeit offensichtlich viele reiche Menschen“, erzählt der Archäologe weiter, der gemeinsam mit Kollegen ein Buch verfasste über die Untersuchungen am Haus zum Roten Basler Stab.

Foto: © Stadtarchiv Freiburg M7010

Haus zum roten Basler Stab: Die ältesten Befunde lassen sich auf 1127 datieren.

Das Werk im Din-A4 Format ist 772 Seiten stark. In den kleinsten Details werden darin die Ergebnisse der Untersuchung und die daraus resultierenden Rückschlüsse auf die Geschichte des Hauses, das 400 Jahre nach seinem Bau als Exilresidenz des Basler Domstifts diente, und der Freiburger Altstadt vom Mittelalter bis in die Moderne erzählt. Dabei war wissenschaftliche Forschung gar nicht das primäre Ziel der Untersuchungen. Es war eine Sanierung der Gebäudegruppe geplant und diese forderte den Einsatz der Archäologen. Der Auftrag kam vom Denkmalamt. Grabungen im Keller und teilweise Freilegungen der dortigen Wände waren notwendig, um die mittelalterlichen Bauzustände zu untersuchen.

Dabei fanden die Forscher auch Hinweise auf die Straßenaufschüttungen von etwa anderthalb Metern aus dem 12. Jahrhundert in der Altstadt. „Das Erdgeschoss der Häuser ist da zum Keller geworden“, erklärt Frank Löbbecke.

Das diente der Verbindung mit dem Bächle. Noch heute fließt so Geschichte durch die Altstadt. Vorbei an alten Häusern und immer wieder neuen Grüppchen von Touristen, die einem Stadtführer in mittelalterlichem Gewand lauschen.

Daniel Weber SEPTEMBER 2011 CHILLI 13

Szene_09_11.qxd

12.09.2011

16:04 Uhr

Seite 14

SZENE SKATEN IN FREIBURG

ENDLOS WARTEN AUF DEN SKATERPARK? Trotz Wahlversprechen: Vor 2013 wird nicht gebaut

W

ir stimmen dafür, dass das Rathaus auch in Absprache mit der freien Skaterszene einen neuen Skateplatz am Wiehrebahnhof baut und dafür mindestens 70.000 Euro investiert.“ In einer Umfrage des Freiburger Stadtmagazins chilli vor der Kommunalwahl 2009 beantworteten die Grünen, die SPD, Junges Freiburg, die Grüne Alternative Freiburg, die Linke Liste und die Freien Wähler diese Frage mit ja.

14 CHILLI SEPTEMBER 2011

Foto: © Felix Holm

Gut zwei Jahre später sagt Martin Leser, Vizechef des Garten- und Tiefbauamts: „Realistisch gesehen ist ein Bau von der Stadt aus erst im nächsten Doppelhaushalt 2013/2014 möglich.

Es sei denn, es eröffnen sich durch Förderer und Spenden andere Möglichkeiten.“ Was soll er auch sagen. Nach der Wahl und angesichts der dann folgenden Finanzkrise haben sich die Prioritäten verschoben.

Rund dreieinhalb Minuten dauert der Clip, den ein paar junge Skater gedreht haben. Darin erzählen sie an typischen Freiburger Skatespots, wie schlecht die Situation für sie ist: An der Max-Weber-Schule haben die Verantwortlichen an einer Sitzmauer Stücke herausgenommen, sodass die Skater da nicht mehr entlangrutschen können. Ein Mülleimer steht jetzt genau da, wo die Skater sonst abspringen. Am Freiburger Busbahnhof erzählen sie, dass es immer wieder Ärger mit Busfahrern und Passanten gibt und Skaten dort auch nicht ganz ungefährlich sei. Im Abspann des Clips, der beim vergangenen Jugendgipfel gezeigt wurde, heißt es nach der Bitte um einen Skatepark: „Danke für Ihre Geduld.“ Geduld beweist die Freiburger Skateszene selbst schon seit Jahren. Der Wunsch nach einem neuen Skatepark neben der bislang einzigen offiziellen Fläche im Rieselfeld ist groß, zur Kommunalwahl vor zwei Jahren sammelte sie dafür 2300 Unterschriften; unterstützt vom städtischen Jugendbüro

Foto: © Sven Kurtz

Urban Skating: Taugliche Plätze dafür sind in Freiburg rar gesät. gründeten Aktive die Initiative Skatement, zu der auch die Betreiber dreier Skateshops zählen. „Die ganze Geschichte zieht sich jetzt im Grunde bald zehn Jahre hin. Man kann in jedes kleine Dorf schauen, da gibt es überall einen Skateplatz. Und Freiburg hat auch einen – bei 220.000 Einwohnern. Die Stadt hat immer wieder Unterstützung signalisiert, aber bewegt hat sich nichts“, sagt Florian Bechert von Skatement.

Der 39-jährige Filialleiter vom Boardshop engagiert sich schon seit Jahren für dieses Thema und verweist auf skaterfreundliche Städte wie Basel. Dort gebe es mehrere innenstadtnahe Skateplätze, die tagsüber genutzt werden dürfen, und die Akzeptanz sei eine ganz andere. „Es muss ein neuer Platz her. Nicht nur für die Skater, sondern vor allem für die Kids, die ein bisschen rumrollern und es lernen wollen. Auf der Straße ist das gefährlich, im Skatepark nicht“, so Bechert. Christian Daschek, Geschäftsführer des Skateshops Titus und Skatement-Mitglied, pflichtet ihm bei: „Skater brauchen vor allem eine Fläche. Beim Bau würden wir auch viel Eigeninitiative zeigen.“

Wir befinden uns dauernd im Suchlauf nach Flächen“, versichert Martin Leser, „dass wir als Stadt dieser Größe ein besseres Angebot für Skater brauchen, wissen wir.“ Man habe auch schon ein paar Mal den Anlauf gemacht, dafür Geld in den Haushalt zu bekommen. Die Kosten für einen Skatepark taxiert er auf rund 100.000 Euro. Das hält Bechert für deutlich zu hoch gegriffen und zeigt im Internet gut anschaulich Angebote eines organischen Betonparkbauers an, bei dem nur die Hälfte an Kosten aufkommen. „Bislang ist es an der Prioritätensetzung gescheitert. Zum einen ist es eine finanzielle Frage, zum anderen müssen auch die baurechtlichen Rahmenbedingungen stimmen“, so Leser.

Wenn die Stadt den Park alleine finanzieren soll, dann sei das frühestens 2013 realistisch. Es sei denn, es würden sich durch Förderer und Spenden andere Möglichkeiten ergeben. Im Abspann würde das heißen: Wir bitten um eure Geduld.

Daniel Weber Infos: www.skatement.de www.skatepark-freiburg.de

Szene_09_11.qxd

12.09.2011

16:04 Uhr

Seite 15

SZENE FREIBURG

IN & OUT

10.000 Euro für Solidarität Guzzoni lobt „Berndt Koberstein Preis“ aus

Unter gewissen Umständen sind die Rubriken IN und OUT auf dieser Seite austauschbar. Etwa, wenn man ein Freak sein möchte, der bereit ist, auf zahlreiche Freundschaften zu verzichten, nur damit er gegen den Strom schwimmen kann. So einer ist chilli-Trendchecker Felix Holm nicht: Style ist sein Gesetz und diese Seite hier sein Nachschlagewerk.

A

„Solidarität ist wichtig“: Stadtrat Hendrijk Guzzoni will mit dem neuen Preis Menschen, Projekte oder Organisationen ehren, die gegen Ausgrenzung kämpfen.

Foto: © Felix Holm

Das Klavier auf die KaJo schleppen

Auch wenn der Sommer eher für meteorologische Misstöne gesorgt hat: Die Straßenkünstler waren trotzdem da.

Egal ob Block- oder Panflöte, Gitarre, Oboe oder das esoterische Hang: Wer ein Musikinstrument hat, der zeigte es auch in diesem Jahr wieder stolz auf offener Kaiser-Joseph-Straße. Natürlich blieb es nicht nur beim Zeigen – was nicht immer jedem Flanierenden gefiel. Wir finden’s trotzdem gut. Wer schließlich seinen Flügel aufs Pflaster schleppt, der hat auch das Recht, darauf zu spielen – egal wie’s klingt. IN!

OUT

Foto: © ddp

Foto: © Aschenbrenner

IN

Berndt Koberstein, der 1986 von Contra-Rebellen in Nicaragua erschossen wurde, wird in Freiburg bereits geehrt: Auf der Wiwilí-Brücke erinnert eine Gedenktafel an sein Wirken in Lateinamerika. Dort hatte der in Freiburg Aufgewachsene ein Projekt geleitet, das die Kleinstadt Wiwilí mit sauberem Wasser versorgen sollte. Zuvor hatte der bekennende Kommunist unter anderem die Friedensliste Freiburg mitbegründet, die heute als Linke Liste fester Bestandteil des Gemeinderats ist.

Mit dem Preis möchte Guzzoni, der selbst seit zwölf Jahren als Stadtrat der Linken Liste aktiv ist, „an sein Wirken und seine Aufbauarbeit in Nicaragua erinnern und Werte wie Solidarität, Gemeinsinn und gutnachbarschaftliches Miteinander und Verhalten ehren.“ Das Preisgeld stiftet Guzzoni aus seinem Privatvermögen. Die durchaus bemerkenswerte Summe von 10.000 Euro solle verdeutlichen, „dass nicht nur Wissenschaft und Forschung, sondern auch Zusammenleben eine hohe Wertigkeit hat“.

Eine achtköpfige Jury, die alle persönlichen Bezug zu Koberstein haben, wird den Preis jährlich an einen oder mehrere Preisträger vergeben, die aus Freiburg oder Umgebung stammen. Guzzoni ist Vorsitzender ohne Stimmrecht. Vorschläge oder Bewerbungen können bis zum 30. November über www.berndt-kobersteinpreis.de eingereicht werden. fho

nlässlich des 25. Todestags seines Freundes Berndt Koberstein hat Stadtrat Hendrijk Guzzoni jetzt den „Berndt-Koberstein-Preis für Zusammenleben und Solidarität“ ins Leben gerufen. Der mit 10.000 Euro dotierte Preis soll Menschen, Projekte oder Organisationen auszeichnen, die Ausgrenzung bekämpfen und zu einem nachbarschaftlichen Zusammenleben beitragen. Zudem soll er an Kobersteins Wirken in Nicaragua erinnern.

Papsttouristen gegen Geld flachlegen

Von wegen „christlich teilen”: Wenn der Papst kommt, versuchen viele Freiburger, die Benedikt-Touris im eigenen Haus für Geld flachzulegen. Wer eine Couch oder eine Matratze übrig hat, der verlangt bis zu 500 Euro fürs September-Wochenende – überzeugen kann man sich von der teuflischen Geldgier der Freiburger unter anderem auf ebay-Kleinanzeigen.

War Habsucht nicht eine der sieben Todsünden? Naja, der Papa wird’s schon gutheißen …

SEPTEMBER 2011 CHILLI 15

Szene_09_11.qxd

12.09.2011

16:04 Uhr

Seite 16

SZENE FREIBURG

WAS DER NAME VERSPRICHT …

Kais Kostproben: Café-Restaurant Lichtblick Konviktstraße 41 | 79098 Freiburg| Tel.: 0761/292 809 40 | www.lichtblick-freiburg.de KRITIK IN KÜRZE:

✪ Kochwerk: Saisonal ✪ Service: Flink ✪ Euro-Bedarf: je nach Gusto, von mittel bis gehoben ✪ Summa summarum: Hier stimmen Preis und Leistung: fünf frische Schoten!* * 1 Schote: ranzig, 2 Schoten: durchwachsen, 3 Schoten: engagiert, 4 Schoten: frisch & fein, 5 Schoten: tadellos, 6 Schoten: formidabel

In der Sommer-Steinpilz-Saison finden sich diese als besondere Empfehlung auf der Mittagskarte des Café-Restaurants „Lichtblick“ wieder. Dieser Verlockung können wir nicht widerstehen und wir sind nicht alleine, wie der gut gefüllte Gastraum zeigt. Schlichter Schick herrscht hier, moderner Bistro-Charme, zurückhaltend und doch einladend, uns gefällt‘s. Die Tagesgerichte gibt es wahlweise mit Suppe oder Salat und einem abschließenden Espresso. Wir wählen „Steinpilze in Rahm mit Nudeln“ (14,50 Euro), davor einen Salat, denn die Tagessuppe ist – genau,

eine Steinpilzsuppe. Diese ordern wir zum Seeteufelsteak vom Grill (18,50 Euro), dazu eine Flasche Wasser (1 l, 4,50 Euro) und einen Chardonnay vom Weingut Dr. Schneider (0,25 l, 4,40 Euro).

Dass eine heiße Suppe auch im Hochsommer hervorragend schmecken kann, beweist die schaumig aufgeschlagene Steinpilzsuppe – das herzhafte Pilzaroma überzeugt hier mit zarter Zurückhaltung, den vollen Geschmack – nussig, erdig, natürlich – entfalten die reichhaltig bemessenen Dickröhrlinge dann vollends im Hauptgang zu feinen Nudeln. Auch der Seeteufel ist geschmacklich eine Klasse für sich, perfekter Garpunkt mit glasigem Kern, dazu gibt es knackiges Ratatouillegemüse und mit Ingwer und Kokosmilch verfeinerten Blattspinat – groß! Der starke Espresso in vorgewärmten Tassen rundet das tolle Geschmackserlebnis wohltuend ab.

Fazit: Was der Name verspricht, hält das Restaurant: hohe Produktqualität, ausgewogene Zubereitung, ungezwungenen Atmosphäre – ein Glanzlicht inmitten der gemütlichen Gasse.

Kai Hockenjos Fotos: © Kai Hockenjos

O

hne Zweifel ist die Freiburger Konviktstraße eine der lauschigsten Gassen in der Breisgau-Metropole. Gerade zur Ferienzeit kann man das an den vielen Touristen beobachten, die sich am rankenden Blauregen und den pittoresken Fassaden der alten Handwerkerstraße ergötzen. Uns locken jedoch nicht Altstadtcharme oder Blütenpracht, nein, der besondere Duft frisch zubereiteter Dickröhrlinge lässt uns innehalten. Dickröhrlinge? Geneigte Schwammerlfreunde wissen, dass es sich dabei um eine Pilzgattung handelt, den Steinpilz genauer gesagt, für viele der König der Pilze schlechthin.

Gastro & Gusto Afghanisches Restaurant Sidi Bou muss schließen Kabuli Palau, das Reisgericht, oder Bolani, die feinen Teigtaschen. Diese und weitere afghanische Spezialitäten servierte das Restaurant Sidi Bou seit mehr als 20 Jahren in der Schwarzwaldstraße direkt an der Stadtbahnlinie. Im vergangenen Monat musste Freiburgs erstes afghanisches Restaurant jedoch nach Querelen mit dem Vermieter seine Türen schließen. Der möchte nämlich lieber eine Spielhalle in seinen Räumlichkeiten sehen. Deshalb befindet sich Restaurantchef Mehdi Seyed nun auf der Suche nach einer neuen Heimat für das Sidi Bou, um an neuer Stelle an alte Qualität anzuknüpfen.

16 CHILLI SEPTEMBER 2011

Grüner Baum in Merzhausen eröffnet neu Die Tradition des Gasthauses reicht weit zurück, der Ruf ist ausgezeichnet, nun will mit Nicole Aigner und Peter Skolik eine neue Führungsriege an alte Erfolge anknüpfen.

Die gelernte Hotelfachfrau und der Koch eröffneten den Grünen Baum in Merzhausen neu, nachdem Hans Riehle nach 25 Jahren seinen Abschied feierte. Gemeinsam arbeiteten Aigner und Skolik schon im Dorint Hotel am EugenKeidel-Bad in Freiburg, der Grüne Baum ist ihr Schritt in die Selbstständigkeit. Vollzogen werden soll er mit einer Küche, die sich vor allem an regionalen Spezialitäten orientiert. daw

Szene_09_11.qxd

12.09.2011

16:04 Uhr

Seite 17

SZENE GESCHÄFTSWELT

AMIRS AMTSÄRGER Freiburger erhält Gewerbeschein für ein Geschäft, das er so nicht betreiben darf

W

er sich der Wentzingerstraße 46 nähert, könnte meinen, er steuere auf ein Blumengeschäft zu. Wäre dem so, wäre Abobakr „Amir“ Waisis Welt in Ordnung. Oder zumindest hätte er weniger Stress. Seit Anfang März betreibt Waisi „Amirs Café“ im Stühlinger. Seit Anfang Mai hat er deswegen Ärger mit der Stadt, die ihm für sein Geschäft zwar einen Gewerbeschein ausgestellt hat, deren Bebauungsplan an dieser Stelle aber keinerlei Gastronomie vorsieht. Etwa 8500 Euro und gut zweieinhalb Monate Arbeit hat der gebürtige Iraner in den Umbau des ehemaligen „Blumencafés“ investiert – vier Monate nach der Eröffnung steht der bei der Bevölkerung gut akzeptierte Laden allerdings schon wieder vor dem Aus. Bereits im Januar kümmerte sich der geschäftige Mann um seinen Gewerbeschein: „Ich wollte sichergehen, dass alles klappt.“ Am 10. Februar erhielt er vom Amt für öffentliche Ordnung (AfÖ) die Erlaubnis für einen „Einzelhandel mit Blumen und eingelegten Oliven, Café mit Abgabe von Speisen“. Für Waisi war damit die Sache klar: Sein Café darf öffnen.

Weiter im Text heißt es allerdings, dass „Anforderungen an die Betriebsräume gegebenenfalls direkt mit den jeweiligen Fachdienststellen abzuklären“ sind. Darunter steht die Adresse des Baurechtsamts. Diesen Teil hatte der Ladenbetreiber schlicht überlesen. So wunderte er sich, als zwei Monate nach Eröffnung ein Schreiben von eben jener Behörde ins Haus flatterte: „Die Einrichtung eines Einzelhandels und Cafés mit Abgabe von Speisen stellt baurechtlich eine genehmigungspflichtige Nutzungsänderung

dar. Eine Baugenehmigung wurde nicht beantragt, sodass die bereits durchgeführte Eröffnung des Cafés formell rechtswidrig ist.“ Waisi fiel aus allen Wolken. Zumal in den Wochen zuvor noch der Wirtschaftskontrolldienst Nachbesserungen gefordert hatte, die er allesamt – noch einmal tief in die Tasche greifend – erfüllte.

Warum verlangt die Stadt Nachbesserungen in einem Geschäft, das am Ende ohnehin rechtswidrig ist? „Die Ämter haben laut Stadt nichts miteinander zu tun“, versteht der Iraner die Geschäftswelt nicht mehr, „in diesem ordentlichen und bürokratischen Land ist so etwas doch nicht normal.“ Bemerkenswerterweise war es laut Rathaus-Sprecherin Edith Lamersdorf das AfÖ, welches kurz nach der Eröffnung des Geschäftes die Kollegen vom Baurecht benachrichtigte. Es scheint also doch Berührungspunkte zwischen den Ämtern zu geben. „In der Regel weisen die hatte wohl Mitarbeiter vom Amt für Öffentliche Ordnung im Vorfeld darauf hin, dass man eine Geschäftseröffnung mit dem Baurechtsamt abklären muss“, erklärt die Rathaussprecherin, „aber es ist nicht ihre Pflicht, und an einem schlechten Tag kann so etwas schon einmal vergessen werden.“ Waisi erwischte wohl einen Mitarbeiter an einem schwarzen Tag. Inzwischen hat er selbst ein Schreiben an die Stadt aufgesetzt, in dem er nachfragt, was er denn jetzt eigentlich darf – und was nicht. Lamersdorf gibt die Antwort mündlich: „Ein Einzelhandel mit Blumen und eingelegten Oliven ist an dieser Stelle zulässig, aber ohne Café und ohne Abgabe von Speisen.“ Für Waisi ist das allerdings keine Option: „Wenn ich kein Café machen darf, muss ich schließen – die Leute kom-

Beamter schlechten Tag

Foto: © Felix Holm

„Das ist doch nicht normal“: Café-Betreiber Amir mit dem Amtsschreiben. men zwar oft wegen der Blumen her, bleiben aber wegen des Kaffees.“ Noch steht der Mann in seinem frisch renovierten Laden hinter dem neu gebauten Tresen und erfreut nicht wenige Bewohner des Stühlingers mit Blumen, Antipasti – und auch mit Backwaren und frisch gebrühtem Espresso.

Viele Anwohner drücken Waisi die Daumen, darunter auch die SPD-Landtagsabgeordnete Gabi Rolland, die ihm jüngst in einem Artikel im „Stühlinger-Magazin“ Mut zusprach.

Ob es allerdings helfen wird, scheint mehr als fraglich. Eher sieht es danach aus, als müsse er den Traum vom eigenen Café mit Lehrgeld bezahlen. „Vielleicht fehlt bei der Stadt eine übergeordnete Rundum-Sorglos-Funktion“, räumt Lamersdorf ein, „wenn wir aber die dafür nötigen Kosten berücksichtigen, fehlt die auch mit Grund.“ Herr Waisi hätte für ein Rundum-SorglosPaket mit Sicherheit gerne den ersten Monatslohn übernommen.

Felix Holm SEPTEMBER 2011 CHILLI 17

uni_09_11.qxd

12.09.2011

16:11 Uhr

Seite 4

EXKLUSIV INTERVIEW

„DAS MÜSSEN WIR VERKRAFTEN“ Heribert Weiland über Lampedusa, Oslo und die Folgen

B

ootsflüchtlinge auf Lampedusa, illegale Übertritte an der griechisch-türkischen Grenze: Der Freiburger Politologe Heribert Weiland, Direktor des Arnold-Bergstraesser-Instituts für kulturwissenschaftliche Forschung, erklärt im Interview mit chilli-Autor Steve Przybilla, woher die Angst vor Fremden rührt und was das Ganze mit dem Attentat von Oslo zu tun hat.

Hinter Gittern: Im griechischen Auffanglager an der türkischen Grenze teilen sich 35 Asybewerber einen Raum.

18 CHILLI SEPTEMBER 2011

chilli: Herr Professor Weiland, immer wenn ein paar Hundert Flüchtlinge auf Lampedusa ankommen, fordern Politiker eine bessere Abschottung der EU-Außengrenzen. Ist die Idee der „Festung Europa“ gerechtfertigt?

Heribert Weiland: Man kann natürlich die Ängste der Menschen verstehen, wenn man sich die Parallelwelten in den französischen Banlieus ansieht.

Andererseits sind Menschenrechte universell – und damit auch das Recht auf Asyl. Schauen wir doch mal nach Lampedusa: Da sind dieses Jahr über 40.000 Flüchtlinge angekommen. Für einen ganzen Kontinent wie Europa ist das nicht viel, zumal in einem einzigen Land wie Pakistan im vergangenen Jahr zwei bis drei Millionen Flüchtlinge aus Afghanistan angekommen sind. chilli: Warum dann die ganze Aufregung?

Weiland: Klar, die Bilder der Flüchtlinge, die mit ihren klapprigen Booten auf Lampedusa ankommen, sind schrecklich. Das Ganze ist ein einziger Medienhype, denn verglichen mit früheren Epochen sind die Flüchtlingsströme in Richtung Europa ein Klacks. Bei uns in Süddeutschland haben wir vergleichsweise geringe Integrationsprobleme. Aber gehen Sie mal nach Hamburg oder Köln. Da sind Sie dem Integrationskonflikt direkt ausgesetzt – und dem begegnen Einheimische oft mit blankem Rassismus.

uni_09_11.qxd

12.09.2011

16:11 Uhr

Seite 5

EXKLUSIV POST VON DER GRENZE

Kolumne

Fotos: © Steve Przybilla

Jenseits der Sonnenschirme

Grenzpatrouille: Im blauen Kleinbus werden ertappte Einwanderer gesammelt. chilli: Also stimmt die bekannte These des amerikanischen Politologen Samuel Huntington, der einen „Clash of Civilizations“ zwischen der westlichen Welt und dem Islam heraufbeschwört?

Weiland: Der „Clash of Civilizations“ ist wissenschaftlich nicht zu halten.

Man muss sich nur die positiven Integrationsbeispiele ansehen, um gegen diese Hysterie anzugehen. Die Angst der Europäer ist weniger eine Angst vor dem, was ist, als eine vor dem, was sein könnte – und daraus schlagen Rechtspopulisten Kapital. Hier tun sich Parallelen zu dem schrecklichen Massaker in Norwegen auf. chilli: Sind die Asylbewerber tatsächlich politisch Verfolgte oder doch Wirtschaftsflüchtlinge?

Weiland: Diese klassische Einteilung stammt noch aus den 80er-Jahren und ist meiner Meinung nach überholt.

Selbst wenn man keine Angst ums eigene Leben haben muss, ist es ein schreckliches Dasein, trotz guter Ausbildung keinen Job zu bekommen. chilli: Warum nehmen Menschen die gefährliche Reise überhaupt in Kauf?

Sieht eine humanitäre Verpflichtung: Heribert Weiland.

Weiland: Die Attraktivität eines Wohlfahrtsparadieses ist verlockend. Wir müssen uns aber auch vor Augen führen, dass niemand gerne freiwillig von zu Hause weggeht. Da wird irgendwo in Afrika ein junger Mann auserkoren, der sich auf den Weg nach Europa machen soll. Und wenn er es dann schafft, kann er mit seinem Verdienst eine ganze Familie ernähren. chilli: Müssten wir uns wegen des Fachkräftemangels nicht über gut ausgebildete Ausländer freuen?

Weiland: Auf jeden Fall. Wir brauchen dringend Zuwanderer. Dennoch muss man differenzieren. Wenn es sich um unausgebildete Leute handelt, dann nützen sie uns auch wirtschaftlich wenig. In den klassischen Einwanderungsnationen wie Australien oder Kanada werden Arbeitskräfte ganz gezielt ausgesucht und angeworben. Das ist gelebte Multikulturalität. In Deutschland geschieht das eher dezent, weil wir eben diese Angst vor Überfremdung haben. Wir haben immer noch nicht verstanden, dass wir de facto ein Einwanderungsland sind. chilli: Und was ist mit dem armen Schlucker aus der Sahara?

Weiland: Da ist unser Bildungssystem gefragt, das momentan nicht über genügend Ressourcen verfügt. Wir müssen eine größere Flexibilität an den Tag legen, ohne dabei Probleme totzuschweigen. Es gibt nun mal Gruppen, die nicht ohne Weiteres integrationsfähig oder -willig sind. Aber als reiche Gesellschaft haben wir auch ihnen gegenüber eine humanitäre Verpflichtung. So etwas müssen wir schon aus ethischen Gründen verkraften können.

Sonnenschirme, Cocktailbars, schönes, klares Wasser: Auf den ersten Blick wirkt die Evros-Region im äußersten Nordosten Griechenlands wie ein ganz normales Urlaubsgebiet. Für die meisten Touristen, die sich nicht mehr als zehn Meter von ihrem Hotelpool wegbewegen, mag das sogar stimmen. Doch schon am Strand wird deutlich, dass es bei Weitem nicht nur Urlauber sind, die in dieses Gebiet drängen.

Alle fünf Minuten kommt ein Verkäufer vorbei: Uhren, Schmuck, Freundschaftsbänder – das Übliche. Wer genauer nachfragt, erfährt aber, dass sich hinter dem anfangs etwas nervigen Sudanesen eine lange Geschichte verbirgt. Eine traurige Geschichte. Legal ist er nicht hier, Papiere hat er gar nicht. Jeden Tag läuft er zehn Stunden über den Strand, um in der brennenden Sonne seine Produkte zu verkaufen, immer auf der Hut vor der Polizei. So hat sich der junge Mann das „Wohlstandsparadies EU“ nicht vorgestellt. Aber immer noch besser als seine bitterarme, von Bürgerkrieg gebeutelte Heimat.

So seltsam es klingen mag: Der junge Mann hat etwas erreicht, kann jeden Monat etwas Geld an seine Familie nach Hause schicken. Anders als die, die auch in diesen Tagen über die türkisch-griechische Grenze kommen und erst mal im Auffanglager landen. Wochenlang, manche monatelang. 35 Asylbewerber teilen sich einen Raum und drei Toiletten. „Let us out!“, rufen sie durch die Gitterstäbe und zwei Meter hohen Stacheldrahtzäunen und dann, fast flehend: „Wir haben doch nichts getan, wir wollen doch nur leben.“ Doch das sehen viele in der Region und in der EU anders. Zu mehr Menschlichkeit ist es noch ein weiter Weg. Aus Griechenland fürs chilli, Steve Przybilla

SEPTEMBER 2011 CHILLI 19

Lissabon_09_11.qxd

12.09.2011

16:14 Uhr

Seite 4

REISE LISSABON

DIE SCHLAFENDE SCHÖNE „Portugal ist Lissabon, der Rest ist Landschaft“

Fotos: © Lars Bargmann

D

ie Stadt von Fernando Pessoa, die Stadt der sieben Hügel, die Stadt der uralten Trams, die weiße Stadt am Tejo, die noch nie eine Bombe gesehen hat: Lisboa, Lissabon. „Portugal ist Lissabon, der Rest ist Landschaft“, heißt ein altes Sprichwort. Luis Afonso kennt es. Er wurde hier geboren, vor drei Jahren wanderte er nach Fukuoka aus. Afonso arbeitete im Justizministerium, gut 1000 Euro im Monat, kaum Chancen, nach oben zu kommen. „Ich musste mir überlegen, ob ich den Schritt nach Japan wage und mir eine eigene Existenz aufbaue oder akzeptiere, dass es hier für mich nicht vorangeht“, sagt der Modemacher. Er wagte. In Lissabon und Porto arbeiten Designer für ihn, in Japan, wo er mit seiner Frau lebt, werden die Stoffe gemacht.

20 CHILLI SEPTEMBER 2011

Wir steigen in die 28 ein, die legendäre Straßenbahn, die sich vom Martim Moniz ihren Weg durch enge Gassen und sich in Hauseingänge drückende Menschen durch die Alfama bis zum Markt der Diebin und zur Endstation am Friedhof der Vergnügungen bahnt. Einen ganzen Tag lang werden wir immer wieder aussteigen, an der Kathedrale Sé, an der Basilica da Estrela, an der Kirche São Vicente de Fora, hinauf zur Burg São Jorge wandeln. Das einst so stolze Land ist in diesen Tagen eher depressiv, die Wirtschaft lahmt, für Afonso eine Folge des „new colonialism“, die die EU im Kern bedeute.

Für Lisnave, die Werft am anderen Tejo-Ufer, arbeiteten mal 10.000 Menschen, heute sind es noch 600. „Die EU hat uns viel Geld gegeben, damit wir keine Schiffe mehr bauen, so ist es mit vielen Produkten, wir müssen unsere Wirtschaft wieder aufbauen, sonst gehen wir unter“, sagt Luis Afonso. Zu Zehntausenden

Südwestlichster Punkt von Europa: Cabo de São Vicente. verlassen seine Landsleute jedes Jahr ihre Heimat, weil sie im südwestlichsten Land von Europa keine Perspektive sehen. Der Mittdreißiger merkt nicht, dass es auch seine eigene Geschichte ist, die er da erzählt. Neulich hat er seine Mutter gefragt, ob er zurückkommen soll.

Lissabon_09_11.qxd

12.09.2011

16:15 Uhr

Seite 5

REISE LISSABON

Wahrzeichen: Auf die Brücke des 25.

April sind die Einheimischen stolz.

Auf keinen Fall, hat sie gesagt. Nicht solange die Lage so schlecht ist.

Vor ein paar Tagen haben die Portugiesen in wieder einmal vorgezogenen Wahlen eine neue Regierung gewählt.

In der Zeitung stand, der neue Finanzminister werde einen harten Sparkurs verordnen, um die Kriterien von Maastricht zu erfüllen. Afonso zuckt die Schultern. Wer weiß. Wir sind – passend zum Thema – an der raumgreifenden Praça do Comércio angekommen, dem elegantesten Platz der

Stadt, einem der schönsten Europas, finden die Portugiesen. Er grenzt im Süden an den Tejo, ist umrahmt von herrschaftlichen Häusern, in denen zahlreiche Ministerien untergebracht sind, und vom 1873 fertiggestellten Triumphbogen, hinter dem zur Landseite hin das Geschäftsviertel Baixa mit der Hauptachse Rua Augusta liegt.

Hier wimmelt es nur so von Menschen.

Doch selbst hier sind ab und an leere Etagen in den Bauten zu sehen – mitten im Zentrum.

In einer Seitengasse der Augusta steht der markante Elevador de Santa Justa, das Markenzeichen Lissabons, und verbindet die Baixa mit den 32 Meter höher liegenden Quartieren Chiado und Bairro Alto – dem Nachtschwärmerviertel. Hier oben steigen wir wieder in die 28 ein und donnern über die Calcada de São Francisco – mit 13,5 Prozent Gefälle die steilste Straßenbahnstrecke der Welt – wieder in die Baixa runter. An einer Häuserwand hängt ein Gedicht von Fernando Pessoa: „I’m the escaped one / After I was born / They locked me up inside me/ But I left / My soul seeks me / Through hills and valley / I hope my soul / Never finds me.” Aus einer Bar klingt Fado dazu.

Lissabon, die schlafende Schöne, kann sehr melancholisch sein.

Lars Bargmann

Städtereise

Tipps Übernachten Schick und neu: Sana Capitol Schlicht, mit spektakulärem Ausblick: Pensao Ninho das Aguias ÖPNV 7 Colinas-Chipkarte kaufen und dann die entsprechenden Tagestickets fürs gesamte Gebiet draufladen.

Mietwagen Tatsächlich am besten über www.billiger-mietwagen.de (betreibt der Freiburger Christian Mahnke).

Literatur „Lissabon & Umgebung“ von Johannes Beck, erschienen im Michael Müller Verlag.

Spektakuläre Festungsanlage im manuelinischen Stil: Die Torre de Belém an der Mündung des Tejo.

SEPTEMBER 2011 CHILLI 21

cal_07_11.qxd

09.07.2011

18:51 Uhr

Seite 56

Mit Lexstart schreiben Sie schwarze Zahlen, bevor die Tinte trocken ist.

Stichhaltig informieren, planen, starten: „Fertig!“ Auf unserem kostenlosen Internetportal für Existenzgründer finden Sie alles, um Ihre Geschäftsidee vom Businessplan bis zur Eröffnung erfolgreich in die Tat umzusetzen. Mit lexstart.de bringen Sie Ihr Unternehmen kurz und schmerzlos an den Start.

cal_07_11.qxd

09.07.2011

18:51 Uhr

Seite 57

Alles in Ordnung

www.lexstart.de

wirtschaft_09_11.qxd

12.09.2011

16:18 Uhr

Seite 2

WIRTSCHAFT STANDORTPOLITIK

Kommentar

Verpasste Chance Es muss erstaunen, dass das Freiburger Rathaus und die Freiburger Wirtschaft, Touristik und Messe GmbH den geplanten Wegzug der Solarstrom AG so locker hinnehmen. Zumindest öffentlich. Sicher liegt Merzhausen nicht in Nordrhein-Westfalen, wo SAG-Chef Karl Kuhlmann sehr gute politische Kontakte hat und womöglich noch den einen oder anderen Fördertopf anzapfen könnte.

Das Unternehmen aber bleibt in der Region.

Sicher ist auch das grüne Vorzeigeviertel Vauban samt Sonnenschiff und Plusenergie-Siedlung auf der anderen Straßenseite für eine Solarfirma keine schlechte Adresse. Und schließlich braucht auch Finanzbürgermeister Otto Neideck keine großen Tränen zu vergießen, weil mit der SAG ein großer Gewerbesteuerzahler flöten ginge, denn die SAG hat seit ihrer Gründung 1998 überhaupt noch keine Gewerbesteuern bezahlt und aus der Vergangenheit noch Verlustvorträge, die das auch künftig noch eine gewisse Zeit verhindern werden.

Wer aber im Güterbahnhof-Areal ein neues Vorzeigegewerbegebiet mit attraktiven Firmen in Zukunftsbranchen besiedeln will und dafür dringend ein Leuchtturmprojekt im Neubau braucht, den muss – Gemeindegrenzen hin oder her – der avisierte Wegzug der SAG deutlich schmerzen.

Wenn Kuhlmann neben 4000 Quadratmetern Gewerbe nicht zuletzt für Mitarbeiter auch noch 4500 fürs Wohnen plant – was wohl Richtung Freiburg gar nicht kommuniziert wurde –, wäre das ein geradezu perfekt in die politische Landschaft rund um den Gare du Nord passendes Projekt gewesen. Und deswegen werden sich die Verantwortlichen hinter den Kulissen sicher nicht im lapidaren Schulterzucken üben. Denn das würde noch mehr erstaunen.

Lars Bargmann 24 CHILLI SEPTEMBER 2011

SAG LIEBÄUGELT MIT MERZHAUSEN Solarstrom AG will Standort Freiburg aufgeben Foto: © SAG

Vom Sorgenkind zum Zugpferd: Die SAG braucht mehr Raum, als auf der Haid da ist.

Die Solarstrom AG (SAG) will mit 120 Mitarbeitern vom Freiburger Gewerbegebiet Haid nach Merzhausen ziehen. Die Freiburger Umlandgemeinde hat den Solarstromern ein Kaufangebot für ein rund 9000 Quadratmeter großes Grundstück am nördlichen Ortseingang gemacht.

Die Angebotsfrist endet im September 2012. „Wir bleiben in der Solarregion Freiburg“, betont SAG-Vorstandschef Karl Kuhlmann. Das Investitionsvolumen wird zwischen 10 und 20 Millionen Euro liegen.

FREIBURG/MERZHAUSEN (bar).

Nachdem die beiden Freiburger Stadträte Daniel Sander (CDU) und Stefan Schillinger (SPD) den geplanten Wegzug aus Medienberichten erfahren hatten, schickten sie eine interfraktionelle Anfrage an Oberbürgermeister Dieter Salomon (Grüne) und wollten unter anderem wissen, ob es eine Möglichkeit gibt, die SAG in der Stadt zu halten. „Wir würden die natürlich gerne halten, aber es ist eine unternehmerische Entscheidung“, sagt OB-Sprecher Walter Preker.

Die Freiburger Wirtschaft, Touristik und Messe GmbH (FWTM), für Unternehmensansiedlungen zuständig, habe viele Hebel in Bewegung gesetzt, berichtet Geschäftsführer Bernd Dallmann.

Ohne Erfolg. Auch der Gare du Nord war im Gespräch, „da hätten wir aber die nächsten 10 bis 15 Jahre in einem Bau-

Areal gewohnt und das Thema Solar wäre da nur eins von vielen gewesen“, sagt Kuhlmann im Gespräch mit dem Freiburger Stadtmagazin chilli.

Am Rande des grünen Vorzeigequartiers Vauban will sich die SAG an der Hexentalstraße mit einem repräsentativen Firmengebäude und einem nachhaltigen Gesamtkonzept zeigen – die Kernkompetenz der Firma soll auch an der Fassade ablesbar sein. Die gewerblichen Flächen will Kuhlmann behalten, wie es mit den Wohnflächen auf dem Grundstück aussieht, ist noch unklar: „Wir wollen zwar die Entwicklung maßgeblich gestalten, wir sind aber kein Wohnbauunternehmen", sagt Kuhlmann. Als er 2007 das Zepter bei der SAG übernahm, hatte er keine 50 Mitarbeiter unter sich, heute sind es 210, bis zu 120 davon in Freiburg. „Wir werden personell weiter wachsen, aber nicht mehr so stark wie in den vergangenen Jahren.“ Auf der Haid sei ein solches Wachstum nicht umsetzbar.

Die Investitionen werden zwischen 10 und 20 Millionen Euro liegen, der Kaufpreis fürs Grundstück richtet sich danach, was am Ende gebaut werden kann, wie Merzhausens Bürgermeister Christian Ante Ende Juli im Gemeinderat sagte. Ante sieht in der Ansiedlung der SAG eine große Chance für seine Gemeinde. Die Grundstückserlöse wandern in die derzeit im Bau befindliche Neue Dorfmitte.

wirtschaft_09_11.qxd

12.09.2011

16:18 Uhr

Seite 3

WIRTSCHAFT FREIBURG

Behörde ermittelt wegen Scheinselbstständigkeit

A

m Freiburger Stadttheater ist es hinter den Kulissen unfreiwillig dramatisch geworden: Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den kaufmännischen Direktor Klaus Engert wegen des Verdachts, mindestens seit September 2010 für zwei Dutzend Bühnenarbeiter keine Sozialabgaben abgeführt zu haben. Im Kern geht es darum, ob diese weisungsgebunden sind oder nicht, mithin um die Frage, ob diese tatsächlich selbstständig oder nur scheinselbstständig sind.

Fotos: © Georg Giesebrecht / Theater Freiburg

Bereits Mitte April hatte die Freiburger Finanzkontrolle Schwarzarbeit das Stadttheater besucht und Unterlagen mitgenommen. Anlass soll ein Bericht der Badischen Zeitung gewesen sein. „Das Ermittlungsverfahren ist noch nicht abgeschlossen“, sagt Oberstaatsanwalt Wolfgang Maier. Derzeit werde aufwendig ermittelt, welcher Schaden entstanden sein könnte. Wenn Maier das sagt, scheint für die Behörde gar nicht mehr die Frage strittig, ob die Gelegenheitsarbeiter, die pro Stunde 20 Euro bekommen und vielfach aus der Wagenburg Schattenparker kommen, tatsächlich freischaffend sind. Sondern dann geht sie wie die Dienstleistungsgewerkschaft Verdi wohl davon aus, dass es Scheinselbstständige sind, die weisungsgebunden sind, weil sie Ort,

Inhalt und Dauer der Arbeit nicht selber bestimmen können. In dem Fall müssten Sozialabgaben bezahlt werden, und das belastet den Etat. „Klaus Engert war bisher immer äußerst korrekt, ob er sich etwas hat zu Schulden kommen lassen, wird, wenn es überhaupt zur Anklage kommt, nicht die Staatsanwaltschaft, sondern das Gericht entscheiden“, sagt Kulturbürgermeister Ulrich von Kirchbach. Engert selbst war nicht zu sprechen.

Vor dem Arbeitsgericht liegen derweil zudem auch Klagen von acht der 47 technischen Angestellten, denen zweieinhalb Überstunden gekürzt worden sind und denen damit zudem die monatliche Theaterbetriebszulage in Höhe von 200 Euro verloren gegangen wäre. Nach einem Gespräch zwischen von Kirchbach und Oberbürgermeister Dieter Salomon wird die Zulage aber auch bei 38,5 Stunden (statt bisher 41) bezahlt. Die gestrichene Mehrarbeit entspricht nach einem Gutachten etwa 140.000 Euro. Einen Zusammenhang zwischen den – günstigen – Gelegenheitsarbeitern und der Abschmelzung der Stunden weist von Kirchbach zurück: „Die Verkürzung der Arbeitsstunden ist schon viel länger Thema.“ Der Gemeinderat hatte den städtischen Bühnen dafür grünes Licht gegeben.

Lars Bargmann

Unruhe unterm Dach: Klaus Engert muss derzeit eine unliebsame Rolle spielen.

Mittelstand im Fokus 3 Fragen an IHK-Chef Steffen Auer

Steffen Auer ist neuer Präsident der Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein (IHK). Der 42-jährige Geschäftsführer der Lahrer Schwarzwald-EisenGruppe tritt damit die Nachfolge von Karlhubert Dischinger an, der nach zehn Jahren an der Spitze nicht mehr kandidierte. chilli-Autor Kai Hockenjos hat sich mit ihm unterhalten. chilli: Herzlichen Glückwunsch zur Wahl.

Ihre Kammer vertritt rund 58.000 Unternehmen in Südbaden – was dürfen diese von Ihnen in den nächsten fünf Jahren erwarten?

Auer: Diese Mitglieder sind in der Hauptsache kleine und mittlere Unternehmen, daher liegt mein Fokus in der Stärkung und Unterstützung des Mittelstands. Das beginnt bei der Existenzgründung und endet bei der Nachfolgeregelung. Die anderen großen Themen, denen wir uns in der Vollversammlung stellen, sind der Fachkräftemangels der weitere Ausbau der Trinationalen Metropolregion und die Entwicklungen im Bereich Umwelt und Energie. chilli: Ihr Vorgänger war zehn Jahre im Amt. Was wollen Sie von ihm übernehmen, was neu gestalten?

Auer: Herr Dischinger ist eine außergewöhnliche Unternehmerpersönlichkeit, der wir sehr viel zu verdanken haben. In der Vollversammlung hat sich jetzt ein Generationenwechsel vollzogen, ich selbst bin der jüngste Präsident in der Geschichte der IHK Südlicher Oberrhein. In meinem Führungsstil bin ich vor allem teamorientiert. Es wird eine stärkere Aufgabenteilung innerhalb des Präsidiums geben. chilli: Sie wollen sich verstärkt dem Thema erneuerbare Energien widmen. Wo kaufen Sie Ihren Strom ein?

Auer: Wir beziehen den Strom bei Schwarzwald-Eisen bei einem mittelständischen Energieanbieter in unserer Region – der Mittelständler kauft seinen Strom beim Mittelständler.

SEPTEMBER 2011 CHILLI 25

Foto: © Kai Hockenjos

STAATSANWALT IM STADTTHEATER

wirtschaft_09_11.qxd

12.09.2011

16:18 Uhr

Seite 4

WIRTSCHAFT NAHVERKEHR

DIE SONNE SCHIEN AUF SCHIENEN Die Freiburger Verkehrs AG rollt zielstrebig großen Plänen entgegen

R

Foto: © VAG

Rekordjahr. Zum dritten Mal nacheinander, das belegt die neue Jahresbilanz. 74,4 Millionen Fahrgäste zählte die Statistik für 2010 – 1,6 Millionen mehr als im Vorjahr. Vor allem der Dezember sprengte dabei alle Rekorde.

Der heftige Wintereinbruch kam der VAG zugute, in diesem Monat wurden alleine 6,8 Millionen Fahrten in Bus und Bahn gezählt, eine satte Steigerung von 12,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die Gesamtumsätze stiegen dadurch um 1,3 Millionen Euro auf 49,3 Millionen Euro. Der Verlust fiel mit 7,55 Millionen rund zwei geringer als geplant aus.

Diese Zahlen präsentierte unlängst die kaufmännische Geschäftsführerin Helgard Berger. „Die Wirtschaftlichkeit erhöhen und dabei gleichzeitig das Nahverkehrsangebot verbessern“, das seien die Ziele des Unternehmens, sagte Berger. Nur ein paar Tage später bestätigte der Aufsichtsrat sie in einer Sondersitzung einstimmig für die nächsten fünf Jahre im Amt. Zudem entschied sich das Gremium unter – chilli-Informationen zufolge – gut sechs Dutzend Bewerbern für Stephan Bartosch als Nachfolger für den Ende März im Unfrieden geschiedenen Technischen Vorstand Rolf-Michael Kretschmer.

Neu im Vorstand: Der Diplom-IngeStephan Bartosch nieur war bislang 26 CHILLI SEPTEMBER 2011

Foto: © Daniel Weber

ekordumsätze, Rieseninvestitionen, ein neuer Technischer Geschäftsführer, die fertige Sanierung der Linie 1 nach Littenweiler, der sonnendurchflutete Spatenstich für die Verlängerung der Linie 2 nach Gundelfingen – in der Chefetage der Freiburger Verkehrs AG (VAG) sieht man nach manchem Kampf in der Vergangenheit in diesen Tagen lauter strahlende Gesichter.

Spatenstich auf Pflastersteinen: Wo es tatsächlich gar nichts zu stechen gibt, lassen sich sogar Erwachsene mal einen Sandhaufen bringen, um ein bisschen zu sandeln. Unser Motiv zeigt die Ruhe davor.

Leiter von Produktlinien des Heidenheimer Unternehmens Voith Turbo.

Obwohl er noch nie etwas mit dem öffentlichen Nahverkehr zu tun hatte, soll Bartosch dem Vernehmen nach eine glänzende Vorstellung abgeliefert haben.

Vor der neuen Führungsriege liegt ein Haufen Arbeit. „Wir haben noch einiges vor uns“, fasst Helgard Berger das kommende Programm mit Neubauvorhaben und Sanierungsprojekten zusammen, das mit dem Spatenstich für die Verlängerung der Stadtbahnlinie von Zähringen nach Gundelfingen nun begonnen hat. Das 28,3 Millionen Euro teure Projekt soll bis 2014 abgeschlossen sein.

Parallel wird 2012 mit dem Bau der Stadtbahn zur Neuen Messe begonnen, und auch die Strecke durch den Rotteckring wird gerade geplant. Dazu werden bis zur Inbetriebnahme der neuen Strecke nach Gundelfingen sechs neue Trams gebraucht, in den Jahren darauf sollen sechs weitere folgen. Währenddessen werden die alten Bahnen der Reihe nach saniert.

Alles in allem will die VAG in den nächsten fünf Jahren etwa 165 Millionen Euro investieren, davon zahlen Bund und Land knapp 70.

Die enormen Investitionen werden vor allem den Kunden zugutekommen, so wie es seit vergangenem November schon die Wiedereröffnung der Habsburgerstraße und in diesen Tagen die der Linie nach Littenweiler tut.

Dabei macht die VAG laut einer repräsentativen Umfrage des Meinungsforschungsinstitutes TNS Infratest unter 27 deutschen Verkehrsunternehmen und acht Verkehrsbünden bereits heute eine gut Figur und belegt bei der Qualität des Nahverkehrsangebots aus Kundensicht bundesweit den zweiten Platz hinter den Stadtwerken Münster. Die Sonne schien also in den vergangenen Tagen mehrfach auf die Schienen der VAG, mal abgesehen vom 5. August, als ein Warnstreik der Gewerkschaft Verdi die Busse und Bahnen einen ganzen Tag lang lahmlegte. Aufregung gab es deshalb keine. VAG-Kunden haben ja auch Fahrräder.

Daniel Weber

wirtschaft_09_11.qxd

12.09.2011

16:18 Uhr

Seite 5

150 MILLIONEN EURO FÜR DIE

ATOMSTROMFREIHEIT Badenova investiert in Wind und Gaskraftwerk

D

er Energieversorger Badenova arbeitet weiter an der eigenen Energiewende, die der Vorstand vor drei Jahren eingeleitet hat und die 2016 geschafft sein soll. Dann nämlich soll das Unternehmen vom Atomstrom völlig unabhängig sein. Derzeit hat es noch rund vier Prozent Kernkraft im eigenen Stromsee, der ausschließlich an preisbewusste gewerbliche Kunden geliefert wird. Insgesamt 150 Millionen Euro wird der Vorstand um Sprecher Thorsten Radensleben dafür in die Hand nehmen.

50 Millionen Euro will Badenova in neue Windkraftanlagen stecken, 20 in regionale, 30 in überregionale, keine aber in Off-shore-Anlagen, weil die ohne Zuschüsse nicht wirtschaftlich seien. Für bis zu 20 Millionen Euro will sich Badenova eine 50-Megawattscheibe an einem geplanten 1200-Megawatt-Gaskraftwerk (Leistung eines Atomkraftwerks) mit Wärmenutzung für einen Bayer-Industriepark im Raum Krefeld beteiligen, das eine Gruppe von Stadtwerken bauen will. Zehn Millionen fließen in regionale Projekte wie die 5,3 Millionen Euro teure Solaranlage auf dem Eichelbuck.

Zudem investiert das Unternehmen 50 Millionen Euro in fünf Biogasanlagen (die im Gewerbepark Breisgau, mit 50 Millionen Kilowattstunden (kWh) Biomethan eine der größten des Landes, ist im Bau) und vier Jahre lang je 5 Millionen Euro für Anlagen mit Kraft-WärmeKopplung.

Zwar läuft das Projekt Kompas (kommunale Partnerschaft) so gut, dass Anfang August mit der Gemeinde Glottertal die 50. Kommune sich an Badenova beteiligt hat, in der Summe aber halten diese 50 jetzt gerade einmal 1,8 Prozent der Anteile. Damit wird die Stadt Freiburg vorerst ihre renditestarken und sicheren 32,8 Prozent komplett behalten. Ein Prozent von Badenova kostet derzeit 6,9 Millionen Euro. Am 1. Oktober startet Badenova ein neues Produkt für Online-Kunden, bei dem immer zu Beginn eines Quartals ein Strompreis veröffentlicht wird, der dann zwei Jahre lang garantiert wird. 47 Prozent des Strompreises sind übrigens Steuern und Abgaben. bar

Sparkassen-Girokonto – das Konto der nächsten Generation.

16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie Geldautomaten und moderne Service-Extras wie Mobile-Banking.*

Foto: © Badenova

Windräder auf der Holzschlägermatte.

Es war das härteste Duell der Werbegeschichte – und Sie haben entschieden! Klaas Heufer-Umlauf hat sich gegen Joko Winterscheidt durchgesetzt und ist unser Werbeheld fürs SparkassenGirokonto! Alles zum Duell jetzt auf www.giro-sucht-hero.de.

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. * Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe.

Buchungsentgelte bleiben unberührt.

wirtschaft_09_11.qxd

12.09.2011

16:19 Uhr

Seite 6

WIRTSCHAFT KARRIERE

SCHÖNGEIST HINTER GITTERN Seit 1989 ist der „überzeugte Jurist“ Thomas Rösch Leiter der JVA Freiburg

S

chon in Kants „Kritik der reinen Vernunft“ ist nachzulesen, wie man mit einem Mörder verfahren soll. Und auch die Novelle „Michael Kohlhaas“ von Heinrich von Kleist hat es in sich: Es geht um einen Pferdehändler, der gegen ein Unrecht, das man ihm angetan hat, zur Selbstjustiz greift, wodurch Recht zu Unrecht wird. „Das waren in meiner Jugend Schlüsselerlebnisse in Buchform. Daneben habe ich noch die anderen Philosophen von Popper bis Marcuse gelesen. Und selbstverständlich auch Kafkas ,Prozess’“, sagt Thomas Rösch, 61, Leitender Regierungsdirektor und Chef der Freiburger Justizvollzugsanstalt.

Foto: © Dominik Bloedner

Seine Augen leuchten, wenn er von Büchern redet. Neben Gemeinschaftskunde und Geschichte war Deutsch sein Lieblingsfach. 1970 hat er am Gymnasium in seiner Heimatstadtstadt Waldkirch den Scheffelpreis des Landes Baden-Württemberg

Grübelte schon als Teenager über Moral und Gerechtigkeit: Thomas Rösch.

28 CHILLI SEPTEMBER 2011

erhalten – er war nicht nur Schulsprecher, sondern auch bester DeutschSchüler des Abi-Jahrgangs. Und grübelte schon als Teenager über die Fragen nach Recht, Gerechtigkeit und Moral.

Das Jura-Studium in Konstanz und Freiburg war die logische Konsequenz. „Menschen brauchen Regeln, eine Gesellschaft braucht Rechtssicherheit. Ich bin ein überzeugter Jurist“, sagt er. Nach der Uni, dem Referendariat am Freiburger Landgericht und Der dem zweiten Staatsexamen trat er eine Stelle bei einem Anwalt in Villingen an – und kam in eine moralische Zwickmühle. „Mein Schwerpunkt waren Verkehrsdelikte, ich hatte ein ethisches Problem damit, Freisprüche für Trunkenheitsfahrer zu erwirken“, erinnert sich Rösch. Heute sieht er das entspannter und hat eine große Achtung vor guten Strafverteidigern. Damals, Ende der 1970er, bewarb er sich für den Staatsdienst. Mit dem Thema Strafvollzug kam der junge Jurist früh in Berührung, seine Frau arbeitete zu dieser Zeit im Schwarzwald als Gymnasiallehrerin und engagierte sich ehrenamtlich für eine Anlaufstelle für entlassene Strafgefangene. „Hochspannend“, sagt Rösch.

Seine erste Station hinter Gittern war Bruchsal, das Gefängnis für Langzeithäftlinge wie die RAF-Terroristen, mit denen er zwei Jahre nach dem sogenannten „Deutschen Herbst“ auch zu tun bekommen sollte. Kurz darauf der Ruf in die JVA Adelsheim, dort wurde Rösch stellvertretender Anstaltsleiter einer Einrichtung mit 430 Jugendlichen. „Ein Sprung ins kalte Wasser, ich habe gelernt, dass alle Rädchen ineinandergreifen müssen, vom Psychologen über Pfarrer, Pädagogen bis hin zu den Vollzugsbeamten, damit wir unserem Auftrag gerecht werden.“ Der lautet: Resozialisierung statt Wegsperren. Dieses Thema hat für

Rösch nichts von seiner Dringlichkeit verloren. „In Sachen Ausbildung und Bildung für Gefangene sind wir in Freiburg heute ein Leuchtturm“, sagt er nicht ohne Stolz.

1982 ging es zurück nach Bruchsal, nach Freiburg kam er 1984 als Vizechef, fünf Jahre später wurde er Leiter der JVA. Seit 22 Jahren das gleiche Büro, die gleichen Gitterstäbe vor dem Fenster, der gleiche Blick auf den wuchtigen Sandsteinbau der 1878 errichteten Strafanstalt.

An der Wand hängen ins die Porträts seiner Vorgänger, zur Kaiserzeit trugen sie Pickelhauben, in den 1970ern schrille Brillen und Frisuren. Was hat sich im Vollzug verändert in seiner Amtszeit? „Vieles. Er ist internationaler geworden, wir haben heute Insassen aus 54 Ländern. Die Drogenprävention ist besser geworden, die JVA als Arbeitsbetrieb wurde professionalisiert. Und heute kümmern wir uns auch ums Personalwesen“, erzählt Rösch. Knapp 300 Menschen arbeiten an der Hermann-Herder-Straße, Gefangene sind es um die 700.

In den Medien ist die JVA derzeit vor allem wegen des brandheißen Themas Sicherheitsverwahrung von Sexualstraftätern. „Heute Abend sitze ich in einer Talkshow des SWR in Stuttgart“, so Rösch, der seit 1993 auch Sprecher aller Anstaltsleiter in Baden-Württemberg ist. Dann muss er reden über Therapierbarkeit, darüber, dass er die Begriffe „Monster“ und „Knast“ nicht mag, über begrenzte finanzielle Mittel, über den Auftrag, den Insassen neue Chancen zu eröffnen. In privater Runde kann er hingegen viel erzählen übers Klavierspielen, übers Fotografieren, seine Theater- und Opernbesuche und all die Reisen in exotische Länder, die er mit der Rente noch machen will. Und natürlich über Bücher.

Dominik Bloedner

Sprung kalte Wasser

wirtschaft_09_11.qxd

12.09.2011

16:20 Uhr

Seite 7

MEHR ALS NUR BEAMTE

„Uns fehlen 2030 300.000 Pflegekräfte“

Die Ausbildungsstadt Freiburg präsentiert zahlreiche Berufsmöglichkeiten

Drei Fragen an Peter Bechtel vom Herz-Zentrum Bad Krozingen

A

m 6. Oktober lädt die Stadt Freiburg zum „Tag der Ausbildung“ auf dem Rathausplatz ein. Zwischen 10 und 16 Uhr werden sich dann wieder über 500 Jugendliche und junge Erwachsene darüber informieren, welche Karrierechancen ihnen die Stadt bietet. Mehr als 30 Berufe werden von den Ausbildern und Azubis an diesem Tag abwechslungsreich präsentiert. Insbesondere das Handwerk überzeugt meist durch kreative Auftritte.

Info

Tag der Ausbildung Wann: 6. Oktober, 10 Uhr bis 16 Uhr Wo: Rathausplatz Freiburg Eintritt: frei www.freiburg.de/ausbildung

Fotos: © Stadt Freiburg

Wer bei „Stadt Freiburg + Beruf“ nur an Verwaltungsbeamte denkt, denkt definitiv zu kurz. Die unterschiedlichen Abteilungen und Dienststellen der Stadt verlangen ihren zukünftigen Mitarbeitern nämlich ein weitaus differenzierteres Anforderungsprofil ab.

So benötigen etwa das Haupt- und Personalamt und die Abteilung Gebäudemanagement auch Köche, das Forstamt Tierpfleger, das Sozial- und Jugendamt Erzieher und das Garten- und Tiefbauamt – logischerweise – Gärtner. Zudem sucht das Theater Bühnenmaler, Herrenschneider und Maskenbildner, und die städtischen Museen bilden Tischler aus.

Man kann sich also denken, dass es am „Tag der Ausbildung“ rund geht auf

dem Rathausplatz. In den vergangenen Jahren sorgten insbesondere zahlreiche Mitmachstände für Kurzweil unter den Besuchern: Da wurden Brände gelöscht, Jung und Alt durften Pflastersteine verlegen, und der BertholdSchwarz-Brunnen hatte sich kurzerhand in eine „Stadtpark-Außenstelle“ mit Ausruhbänkchen verwandelt.

Für die Stadtverwaltung dient der Tag aber nicht nur der Präsentation der eigenen Vielfalt, sondern auch dazu, tatsächlich neue Arbeitskräfte von sich zu überzeugen. „Manche bringen ihre Bewerbung sogar schon direkt mit“, weiß Christina Michaux vom Haupt- und Personalamt zu berichten. Wer sich für einen speziellen Ausbildungsgang interessiert, kann sich im Netz auf www.freiburg.de unter dem Stichpunkt „Ausbildung & Stellen“ informieren. Dort läuft bereits jetzt die Online-Bewerbung für einen Berufsstart im kommenden Jahr.

Felix Holm

Probieren geht über Studieren: Beim Ausbildungstag wird nicht nur mündlich gearbeitet.

Im Bad Krozinger Herz-Zentrum startet ein neues Zeitalter im Bereich der Patientenpflege: Erstmals sollen sich im Bereich der Überwachung sogenannte interprofessionelle Pflegeteams um die Patienten kümmern. chilli-Redakteur Felix Holm hat sich im Vorfeld mit dem Ideengeber unterhalten, dem Krozinger Pflegedirektor Peter Bechtel, der auch 1. Vorsitzender der Bundesarbeitsgemeinschaft Leitender Pflegepersonen ist. chilli: Herr Bechtel, wie kamen Sie auf die Idee, „interprofessionelle Teams“ zu gründen?

Bechtel: Der Fachkräftemangel hat Südbaden erreicht und wird sich noch verschärfen. Zum einen werden immer weniger examinierte Pflegekräfte ausgebildet, zum anderen werden viele Fachkräfte von Schweizer Spitälern abgeworben. Bis 2030 werden deutschlandweit etwa 300.000 Pflegekräfte fehlen. Zum Wohle des Patienten müssen wir neue Wege beschreiten und suchen deshalb jetzt medizinische Fachangestellte für die neuen Teams. chilli: Sind die für die neue Arbeit ausreichend ausgebildet?

Bechtel: Das Profil, das sie mitbringen, passt sehr gut, denn alle benötigten Kompetenzen sind Teil des Ausbildungsplans der Medizinischen Fachangestellten. Zudem bleibt die Verantwortung ja bei den leitenden Pflegekräften. Das Wohl des Patienten hat oberste Priorität – eine schlechtere Versorgung können und wollen wir uns nicht leisten. chilli: Ist im Erfolgsfall mit mehr interprofessionellen Teams auch auf anderen Stationen zu rechnen?

Bechtel: Für den Berufszweig der Fachkräfte kann das schon eine Perspektive werden, das ist ein Weg in die Zukunft.

Aber man muss im Einzelfall prüfen, wo interprofessionelle Teams gut passen.

SEPTEMBER 2011 CHILLI 29

Foto: © Privat

WIRTSCHAFT AUSBILDUNG

ZAZ, Festspielhaus Baden-Baden, 16.9., 23 Uhr / SWR3, Foto: Laurent Clement

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 30

01.09. – 16.10.

DONNERSTAG

01.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Ai Weiwei Ausstellung bis 16.10., Di-So, Do bis 21 Uhr Kunsthaus Bregenz ★ 10 Uhr Info: www.kunsthaus-bregenz.at

Etaneno.

Kunst aus dem Museum im Busch Sonderausstellung bis 25.9., Di-So Museum für Neue Kunst, Marienstraße 10a ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Leben am Nil. Eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten Sonderausstellung bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Unser Schwarzwald.

Romantik und Wirklichkeit Sonderausstellung bis 30.10., Di-So Augustinermuseum, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

30 CHILLI SEPTEMBER 2011

Tomi Ungerer: Der kleine Unterschied Sonderausstellung bis 30.9., Di-So Museum im Ritterhaus, Offenburg ★ 10 Uhr Info: www.museum-offenburg.de

Ralf König.

Gottes Werk und Königs Beitrag Sonderausstellung bis 23.10., Di-So Cartoonmuseum, Basel ★ 11 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Die Lust an der Natur Ausstellung bis 30.10., tgl. außer Dienstag Museum für bildende Kunst, Strasbourg ★ 12 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

➔ PARTY

SOS – Seele oder Silikon?

Kurpark-Meeting

eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Sommerparty mit Acoustic Soul & Groovin Affairs – Eintritt frei!

Kurpark, Baden-Baden ★ 16 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Klub Daheim Elektro/House/Minimal mit Mr. Ray Klub Kamikaze, Oberlinden 8 ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Disco Update hosted by Mandibula, Dave Leon, Dimi Dilano, MikeL & Trshgrdn Drifters, Schnewlinstraße ★ 23 Uhr Info: www.drifters-club.de

➔ THEATER Der kleine Horrorladen

➔ FILM

Wallgraben goes Musical, von Alan Menken & Howard Ashman Rathausinnenhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Cairo Time

Das Alkestis-Spiel

beim Sommernachts-Kino 2011

Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

Innenhof des Schwarzen Klosters, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Corinne Maier: Selberdenken, Setzen! im Rahmen von Treibstoff Basel No. 5 raum33, Basel ★ 21 Uhr Info: www.treibstoffbasel.ch

FREITAG

02.09.2011 ➔ EVENTS Merdinger Gassen- und Weinfest Weine, Sekte & Spezialitäten aus den Küchen der Vereine, bis 5.9.

Ortskern, Merdingen ★ 19 Uhr Info: www.merdingen.de

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 31

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ FILM

Gassen-Weinfest

Zeit für Wein

Der letzte schöne Herbsttag beim Sommernachts-Kino 2011 Innenhof des Schwarzen Klosters, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Foto: © Stadt Merdingen

Weinkultur in ihrer schönsten Form.

gh

➔ MUSIC Sweet Soul Music Revue Open-Air-Live-Show – 40 Jahre Soul-Geschichte Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 20 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Ad Modum Tubae Musik aus Orient & Okzident mit Les haulz et les bas Hotel Römerbad, Badenweiler ★ 20 Uhr Info: www.kunstpalais-badenweiler.de

Ortskern, Merdingen

Spaß & Spiel Musik & Tanz

Herbsthock

➔ PARTY Kurpark-Meeting

Fr., 2.9. bis Mo., 5.9.

Ausflug für Genießer Am ersten Septemberwochenende lädt die Merdinger Winzerschaft in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen und der Gemeindeverwaltung wieder zum traditionellen Merdinger Gassen-Weinfest. Es wird am Freitag um 19 Uhr von der Weinprinzessin Kaiserstuhl und Tuniberg eröffnet. Anschließend laden die liebevoll dekorierten Weinlauben in den Gassen und Höfen des denkmalgeschützten Merdinger Ortskerns Weinfreunde und Festbesucher zur Verkostung des reichhaltigen Weinsortiments ein. Am Samstag ab 15 Uhr können die Merdinger Weine wieder ausgiebig erkundet werden. Angeboten wird Spiel, Musik und Tanz in allen zum Weindorf umgestalteten Höfen. Der Sonntag beginnt mit einem Frühschoppenkonzert um 11 Uhr. Für Hungrige halten die Weinlaubenküchen komplette Menüs ebenso wie Appetithäppchen bereit. Abends wird in verschiedenen Höfen zum Tanz aufgespielt. Während der Festtage gibt es einen zusätzlichen Pendelverkehr in Richtung Freiburg und zur S-Bahn-Anbindung nach Ihringen.

Sommerparty mit Caféhaus-Trio & Mo'People – Eintritt frei!

Kurpark, Baden-Baden ★ 16 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

auf dem Münsterplatz vor der Alten Wache – Haus der badischen Weine

Beatsalon

Genießen Sie Neuen Wein, Zwiebel- und Flammkuchen auf dem Freiburger Münsterplatz.

60s Modbeat/Rare Soul/Funk/R'n'B mit Giuli Casino, Carlo Commodore & Torpedo Tom The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.raengtengteng.com

2. September – 22. Oktober 2011

Baseline / Live Life

Mo – Sa 11 – 21 Uhr Tischreservierung möglich unter 0761/20 28 70

Feinster Live-Electro & DJ-Set mit Rizzoknor/The Clover/Nobody Nose/ DJ Bobloko Sud, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

Rebeat Funk Night zurück von der Platten-Einkaufsreise nach Amerika Ruefetto, Granatgässle 3 ★ 22.30 Uhr Info: www.rebeatfunkclub.de

Münsterplatz 38 | D-79098 Freiburg Telefon 0761/202 87-0 | www.alte-wache.com

I Love 80s 80s music nonstop Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

PP-Pitch Patrol DJs Smilla & Adriano Russo Drifters, Schnewlinstraße ★ 23 Uhr Info: www.drifters-club.de

SAMSTAG

➔ THEATER

03.09.2011

Treibstoff Basel: Marius Kob

➔ AUSSTELLUNGEN

mit seinem Stück ,Ghostcity’ Kaserne Basel ★ 19 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Neo Rauch Hauptwerke der letzten 20 Jahre, Ausstellung bis 18.9.

Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Der kleine Horrorladen Wallgraben goes Musical, von Alan Menken & Howard Ashman Rathausinnenhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Monumente der feinen Unterschiede

Das Alkestis-Spiel Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Gefäße von Martin Goerg, bis 9.10., Mi-So Keramikmuseum Staufen ★ 14 Uhr Info: www.staufen.de

Grand Prix Ball Großer Eröffnungsball mit Gloria Gaynor, Sky & Mirja Du Mont Kurhaus Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

In Flagranti Cosmic New Wave Italo Disco Sud, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

inthemix a journey through the styles by dj raimund flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Nachtasyl

➔ FILM Nowhere Boy

Pieces of Chicago & Detroit

beim Sommernachts-Kino 2011 Innenhof des Schwarzen Klosters, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Deep & Raw House mit La Rokoko & Michael Ellis Klub Kamikaze, Oberlinden 8 ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Tango Immortal

© concept-now . de

Sommerparty mit Ass Fiddle Johnsons & Feuerwerk – Eintritt frei!

Kurpark, Baden-Baden ★ 16 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Eazym presents Cantina Brothers (Basel) & Tist Drifters, Schnewlinstraße ★ 23 Uhr Info: www.drifters-club.de

➔ MUSIC

Straußwirtschaft

Unsere i s t v o m 1. S e p t e m b e r b i s 4. N o v e m b e r g e ö f f n e t !

WEINE • EDELBRÄNDE • STRAUSSE • FERIENWOHNUNG

Kurpark-Meeting

bei Treibstoff Basel No.5 Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.treibstoffbasel.ch

Energiekommando/Kollektiv B/ Dominik Rünzi/Johannes Hörr Klub Kamikaze, Oberlinden 8 ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

Mo-Fr ab 17 Uhr So u. Feiertage ab 12 Uhr Samstag Ruhetag Familie Fritz Hanser, Schlatthöfe 3 D-79111 Freiburg, Tel. 0761 4 18 47 www.weingut-schlatthof.de

➔ PARTY

eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Marius Kob: Ghostcity

Digital Happiness

www.merdingen.de

SOS – Seele oder Silikon?

Nostalgisches Buenos Aires, Tangos & Milongas Schlossscheune, Ebnet ★ 19.30 Uhr Info: www.ebneter-kultursommer.org

Rasta Knast Schwedenpunk aus BRD Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ THEATER Treibstoff Basel: Marius Kob mit seinem Stück ,Ghostcity’ Kaserne Basel ★ 19 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Das Alkestis-Spiel Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

SEPTEMBER 2011 CHILLI 31

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 32

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sonntagsführung

Martin Goerg

durch die Ausstellung mit der Kuratorin Anette Gehrig Cartoonmuseum, Basel ★ 14 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC Brunchkonzert Klassische & traditionelle Blasmusik mit dem MV Wittental Waldrestaurant Zähringer Burg ★ 11 Uhr Info: www.zaehringerburg.de

Duo Dramatikuloso: Melodrama Der kleine Horrorladen

Back to the roots

Wallgraben goes Musical, von Alan Menken & Howard Ashman Rathausinnenhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/ Unen Enkh, bis 12.2., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

Der Graf von Monte Christo nach dem Roman von Alexandre Dumas Festspielbühne, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

SOS – Seele oder Silikon?

Fetisch Auto.

Ich fahre, also bin ich. öffentliche Führung Museum Tinguely, Basel ★ 11.30 Uhr Info: www.tinguely.ch

eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

SONNTAG

➔ EVENTS

04.09.2011

Europäischer Tag der Jüdischen Kultur

➔ AUSSTELLUNGEN Künstlerfreundschaften Karl Im Obersteg im Dialog mit Amiet, Chagall und Jawlensky, bis 16.10., Di-So Museum für Gegenwartskunst, Basel ★ 10 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Konzerte, musikalische Inszenierungen mit Texten, Rezitation, Synagogenführungen Jüdische Gemeinde, Freiburg ★ 10 Uhr Info: Alle Veranstaltungen kostenfrei

Rezitation mit Musik Gartensaal, Schloss Ebnet ★ 20.15 Uhr Info: www.ebneter-kultursommer.org

➔ PARTY

Foto: © Keramikmuseum Staufen

cal_09_11.qxd

Keramikmuseum, Staufen

Studio-Ausstellung Fr., 2.9. bis So., 9.10.

Kurpark-Meeting Sommerparty mit HM Big Band/ Pat Fritz & The Soulabouts – Eintritt frei Kurpark, Baden-Baden ★ 12 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

➔ THEATER Treibstoff Basel: Marius Kob mit seinem Stück ,Ghostcity’ Kaserne Basel ★ 19 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Der kleine Horrorladen Wallgraben goes Musical, von Alan Menken & Howard Ashman Rathausinnenhof, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Der Graf von Monte Christo nach dem Roman von Alexandre Dumas Festspielbühne, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Europäischer Tag der Jüdischen Kultur Foto: © Viktoria Khramtsova

Jüdische Gemeinde Freiburg & andere Orte in Stadt und Region

Konzerte, Ausflüge, Vorträge, Ausstellungen, Tag der offenen Tür

So., 4.9., ab 10 Uhr

Monumente der feinen Unterschiede Der für sein Werk vielfach ausgezeichnete Martin Goerg ist in mehr als einer Hinsicht Bewahrer und zugleich Erneuerer von Tradition.

Heute gilt er international als einer der profiliertesten Keramiker Deutschlands, der sein geradezu minimalistisches Konzept des keramischen Gefäßes konsequent weiterführt. Noch immer denkt, wer „Salzbrand“ hört, an graue Westerwälder Henkeltöpfe mit kobaltblauer Bemalung. Dass zeitgenössische mit Salz gebrannte Steinzeugkeramik nichts mehr von überkommener Tradition hat, sondern das Gefäß als freies Thema einer künstlerischen Reflexion unterzieht, das zeigt Martin Goerg exemplarisch. www.staufen.de

SOS – Seele oder Silikon? eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Für ein besseres Kennenlernen Dieser Tag will in dreißig europäischen Ländern dazu beitragen, das europäische Judentum, seine Geschichte, seine Traditionen und Bräuche besser kennenzulernen. Er erinnert damit an die Beiträge des Judentums zur Kultur unseres Kontinents in Vergangenheit und Gegenwart. Auf den beiden Rheinufern zwischen Basel, Straßburg und Karlsruhe waren die Beziehungen zwischen den jüdischen Gemeinden und die Verbindung mit der regionalen Kultur stets sehr eng. Die religiösen jüdischen Bräuche wurden geachtet, wobei das jüdische Leben eng mit der Alltagskultur und dem Landleben verflochten war. Bei aller Unterschiedlichkeit gab es über die Jahrhunderte hinweg eine wechselseitige kulturelle Bereicherung in vielen Lebensbereichen. In den jüdischen Gemeinden, an Gedenkstätten und Museen wird heute ein umfangreiches Programm geboten. Die Jüdische Gemeinde Freiburg lädt alle Bürgerinnen und Bürger ab 10 Uhr in ihr Gemeindezentrum in der Nussmannstraße 14 ein, es wird mehrere Synagogenführungen geben, eine Konzertmatinee, eine Tanzvorführung, Musik und Rezitation. Ein Vokalensemble spielt Lieder aus Osteuropa, eine musikalische Inszenierung widmet sich Texten von Paul Celan, dessen Poetik auch in einem Vortrag in ihrer Wechselwirkung mit Ossip Mandelstams Werk im Fokus steht. Sämtliche Veranstaltungen sind kostenfrei. Außer diesem Tag der offenen Tür wird es in Freiburg eine Stolpersteinführung (Goethestraße 3) und eine Spurensuche (Holbeinstraße 5) geben.

MONTAG

05.09.2011 ➔ EVENTS Herbsthock Flamm- & Zwiebelkuchen, Neuer Süßer, Weinproben & mehr, 2.9–23.10.

Alte Wache, Am Münsterplatz ★ 11 Uhr Info: www.alte-wache.com

➔ PARTY tageins

Cocktaillounge mit wechselnden Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

DIENSTAG

06.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Max Beckmann. Die Landschaften

Infos zur Jüdischen Gemeinde Freiburg: www.jg-fr.de – Gesamtprogramm unter www.jewisheritage.org

32 CHILLI SEPTEMBER 2011

Ausstellung bis 22.01., Di-So Kunstmuseum Basel ★ 10 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 33

party-ticker präsentiert von:

DAS

SCHÜ fü r Fre L ib u rg ERMAGAZ IN und R e g io n

BEST SPOTS VOM 1. SEPTEMBER BIS 14. OKTOBER DO, 1. SEPTEMBER Drifters, FR, 23 h, Disco Update, hosted by Mandibula,

DO, 29. SEPTEMBER

Dave Leon, Dimi Dilano, MikeL & Trshgrdn

All 45s DJ Set support: DJs Dimes & Johny Holiday (Basel)

FR, 2. SEPTEMBER Ruefetto, FR, 22.30 h, Rebeat Funk Night

FR, 30. SEPTEMBER

zurück von der Platten-Einkaufsreise nach Amerika

DJ Shantel ,Anarchy & Romance’

SA, 3. SEPTEMBER Jazzhaus, FR, 23 h, inthemix

SA, 1. OKTOBER

a journey through the styles by dj raimund flock

SO, 4. SEPTEMBER Kurpark, Baden-Baden, 12 h, Kurpark-Meeting, Sommerparty mit HM Big Band/Pat Fritz & The Soulabouts – Eintritt frei

Kaserne Basel, 21.30 h, Rap History Special, Diamond D (DITC)

Jazzhaus, FR, 22 h, Bucovina Club

Latinclub Mamasita, FR, 21 h, Salsa Beat Latin Heat Salsa-Latin-Party mit wechselnden DJs

SO, 2. OKTOBER Reithalle, Kulturforum Offenburg, 21 h, Kessel on Fire Rony Trettmann, Slonesta, Sentinel & Buschwerk Bouncesystem

MI, 7. SEPTEMBER Waldsee, FR, 21 h, Move to Groove

MO, 3. OKTOBER

Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe

Waldsee, FR, 22 h, tageins, Cocktaillounge mit wechselnden

SA, 10. SEPTEMBER Universal D.O.G., Lahr, 16 h, 10 Jahre Exodus-Parkhaus

Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Jahren

Chris Milla, Phuture Traxx, Smilla, Chris Veron, Bee Lincoln, Mandibula, Patt, Fenomen uvm.

SA, 8. OKTOBER roccafé, Denzlingen, 22 h, Brit-Sounds

roccafé, Denzlingen, 22 h, The great Tatata Tatsächlich tanzbare Tanzmusik mit DJ Nübling

Brit-Pop, Rock, Elektro feat. DJ Randy

MI, 14. SEPTEMBER Club Schneerot, FR, 23 h, Students College Clubbing

Klub Kamikaze, FR, 23 h, Rebel Music

MI, 12. OKTOBER Reggae/Roots/Classics/Dancehall

Dance Classics, House, R'n'B

FR, 16. SEPTEMBER Sud, Basel, 22 h, Tape Five ElectroSwing-Band aus Essen, danach: DJs Bob Rock & Mirk Oh

SA, 17. SEPTEMBER Jazzhaus, FR, 23 h, inthemix a journey through the styles by dj raimund flock

FR, 23. SEPTEMBER Schlosskeller, Emmendingen, 20 h, RockRainer, Thomas Tulpe Flying Bob feat. Der schöne Roswitha Dance, Disco und Danebenbenehmen

SA, 24. SEPTEMBER Waldsee, FR, 22 h, Root Down, DJs Friction (Bodymovin'/ Stuttgart) & Rainer Trueby (Compost Records/Freiburg)

FR, 14. OKTOBER MensaBar, FR, 20.30 h, Kick-Off International Party die große Willkommens-Party des International Office

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 34

jazzhaus live

VERANSTALTUNGSKALENDER

TIPP

So

11.09.

20.00 h

Club der toten Dichter „Eines Wunders Melodie – Rainer Maria Rilke neu vertont“

Di

13.09.

Mi

20.00 h

Alternative Rock

Do

20.00 h

Tito Larriva & Tarantula

19.10.

Mono Inc. 20.10.

20.00 h

Dota & Die Stadtpiraten Singer/Songwriter

Desert Rock

Sa Mi

14.09.

20.00 h

Fred Wesley & The New JBs

22.10.

So

23.10.

20.00 h

Allerley gefärbter Quarz

Phrasenmäher

Brian Auger & Trinity feat. Savannah Grace

Sympathie Ist Der Teufel” – Tour 2011

Pop/ Rock

Mo

Di

15.09.

19.09.

20.00 h

20.00 h

Dear Reader Do

22.09.

Do

20.00 h

27.09.

28.09.

Sa

20.00 h 20.00 h

HipHop

19.00 h

More than a tribute to Deep Purple

30.10.

20.00 h

Pop

20.00 h

Jonas Hellborg Group feat. Ginger Baker

Di

Do

13.10.

20.00 h

01.11.

20.00 h

Bill Evans Soulgrass Folk

05.11.

Singer/Songwriter

Mo

Fr

Pop/Rock

Dub

07.10.

17 Hippies 20.00 h

20.00 h

Panama Riddim Section Reggae/Ska

14.10.

20.00 h

www.jazzhaus.de

Foto: © Alamode Filmverlieh

ie hübsche Eun-yi wird von einer reichen koreanischen Familie als neues Hausmädchen eingestellt. Sie soll sich um die kleine Tochter und die mit Zwillingen schwangere Mutter kümmern. Der Hausherr Hoon ist es gewohnt, sich zu nehmen, was ihm gefällt. Eines Abends verführt er das neue Hausmädchen und beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit ihr. Doch den wachsamen Augen der erfahrenen alten Hausdame Byung-sik entgeht nichts. Sie bemerkt deshalb auch als erste, dass Eun-yi von Hoon schwanger ist. Als sie die berechnende Schwiegermutter und die eifersüchtige Ehefrau einweiht, muss Eun-yi um ihr ungeborenes Kind und bald sogar um ihr eigenes Leben fürchten…

Sang-soos Remake des gleichnamigen koreanischen Klassikers von 1960 ist ein facettenreicher Thriller im Stile Hitchcocks und Chabrols. Als gefeierter Wettbewerbsfilm in Cannes 2010 und gleichzeitig einer der erfolgreichsten koreanischen Filme der letzten Jahre, überzeugt „Das Hausmädchen“ mit einer exzellenten Besetzung, opulenter Ausstattung und einer betörenden Bildsprache.

Am 9. 9. erscheint „Das Hausmädchen“ (www.alamodefilm.de) auf DVD, chilli verlost 2 Exemplare; schickt eine Mail - Stichwort „Hausmädchen“ – an info@chilli-online.de

34 CHILLI SEPTEMBER 2011

US-Bluesband erstmals in der Schweiz Sud, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.sud.ch Postpunk & Indie The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.raengtengteng.com ,Noch schöner als die Stille’ bei Jazz ohne Stress, Eintritt frei Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

MITTWOCH

07.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Together in Electric Dreams

Das Hausmädchen

D

➔ MUSIC

Fanny Anderegg

TV Noir Konzerte mit Tex und Florian Ostertag

Jamaram

Referat von Emira Habiby Browne (CIANA) Goethe-Institut, Wilhelmstraße 17 ★ 19.30 Uhr Info: www.carl-schurz-haus.de

Radio Burroughs + Dropout Patrol

Rock

Sa

US-Immigration and Integration after 9/11

Michael ,Ironman’ Burks

Lina Button

Atmo Jazz

11.10.

29.10.

Demon’s Eye feat.

Doogie White

So

20.00 h

Nicole Jo

Di

20.00 h

77 Minuten Clubtour 2011

Sexion d’Assaut + support

29.09.

27.10.

Der Markgräfler Jaspis durch die Jahrtausende, bis 2.10., Di-So Markgräfler Museum, Müllheim ★ 14 Uhr Info: www.markgraefler-museum.de

➔ EVENTS

Knorkator

Worldmusic/ Folk

Do

20.00 h

Singer/Songwriter

Berrogüetto Di Mi

25.10.

Etta Scollo

Pop

Malerei #11 – ungegenständlich heute!

5 Künstler im Dialog mit der Sammlung, bis 18.9.

Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.kunstraum.alexander-buerkle.de

Rock

Mister M’s Jazz Club

Sonderausstellung bis 30.10., Di-So Augustinermuseum, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

20.00 h

The Brew

Jazz/Funk

Do

Unser Schwarzwald.

Romantik und Wirklichkeit

Abwesende Anwesenheit, Ausstellung bis 18.9., Mi-So Haus f. elektronische Künste, Basel ★ 13 Uhr Info: www.haus-ek.org

➔ EVENTS Der König der Geschichtenerzähler Ralf König im Gespräch mit der Kuratorin Anette Gehrig Cartoonmuseum, Basel ★ 10 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

Fristen, Finanzen & rechtliche Fragen Rund um Schwangerschaft & Geburt, kostenlose Veranstaltung pro familia, Humboldtstraße 2 ★ 19.30 Uhr Info: www.profamilia-freiburg.de

➔ PARTY Move to Groove Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Students College Clubbing Dance Classics, House, R'n'B Club Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Fotos: © Baden-Baden Events GmbH

Kurhaus Baden-Baden

Klaus Doldinger & Curtis Stigers Do., 8.9. bis Sa., 10.9.

Cooles Minifestival In diesen Zeiten ein Jazzfestival ins Leben zu rufen, ist ein sehr aufregender Vorgang. Gerade in einer Stadt wie Baden-Baden, wo sich in Sachen Klassik und Pop Jahr für Jahr die Weltelite die Klinke in die Hand gibt, muss man seinen Platz erst einmal finden. „Mr. M“ hat ihn gefunden und kann nun im vierten Jahr der bisherigen hochkarätigen Künstlerliste zwei weitere große Namen hinzufügen: Am 8. September wird sich die lebende Legende Klaus Doldinger mit seiner „Passport Today“ in Mr. M’s Jazzclub zu einem seiner immer noch gut fünfzig Konzerte pro Jahr einfinden.

Und am darauffolgenden Abend kommt ein weiterer Weltstar nach Baden-Baden: Curtis Stigers, der seit gut zwei Jahrzehnten als Ausnahmemusiker zwischen den verschiedensten Genres unterwegs ist. Das diesjährige Special feiert am 10.9. unter dem Motto „Mr. M’s Club goes New York City“ eine der einflussreichsten Städte in Sachen Jazz und Showbiz.

➔ THEATER Das Alkestis-Spiel Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

Preis: Einzelticket 36 Euro Kombiticket 90 Euro www.badenbadenevents.de

DONNERSTAG

08.09.2011 ➔ MUSIC Klaus Doldinger's Passport Today zu Gast in Mr. M's Jazz Club Kurhaus Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 35

VERANSTALTUNGSKALENDER

Es glänzt so schön die sinkende Sonne

➔ PARTY

spätromantische Lieder von Pfitzner & Korngold, mit Uwe Schenker-Primus (Bariton) & Klaus Simon (Klavier); nur AK Elisabeth-Schneider-Stiftung, Wilhelmstraße 17a ★ 20 Uhr Info: www.youngoperacompany.de

die 90er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Maceo Parker

Premiere, Aufführungen bis 16.10.

Hardturm-Areal, Zürich ★ 19.30 Uhr Info: www.musical.ch

US-Funklegende Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Les Bünettes Juliette Brousset/Lisa Herbolzheimer/Stephanie Neigel/ Julia Pellegrini Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ THEATER Das Alkestis-Spiel Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

FREITAG

09.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Black Forest Ausstellungsprojekt der Staatl.

Hochschule für Gestaltung Karlsruhe, bis 25.9.

Rainhof Scheune, Kirchzarten Burg ★ 19 Uhr Info: www.buchladen-rainhof.de

Raumbilder Timm Gutmann/Michael Kohnen, bis 9.10., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

➔ EVENTS Festival Interferences 2011 Livebands, Kunst & vieles mehr, bis 11.9.

Parc de la Citadelle, Strasbourg ★ 15 Uhr Info: www.festival-interferences.fr

Märchen helfen heilen lebendiger Vortrag von Johannes Galli Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

➔ MUSIC

Connected

➔ THEATER Cats – Das Musical

Das Alkestis-Spiel Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

SpritzTourTheater spielt Theatersport Museumskeller, Schopfheim ★ 20 Uhr Info: www.spritztourthteater.de

SAMSTAG

10.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Neo Rauch Hauptwerke der letzten 20 Jahre, Ausstellung bis 18.9.

Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Was blüht denn da?

Frauen nach der Lebensmitte. Verborgene Talente & Leidenschaften, bis 25.9.

Franziskanermuseum, Villingen-Schwenningen ★ 13 Uhr Info: www.villingen-schwenningen.de

TIPP

Gianni und die Frauen

D

Fotos: © Neue Visionen

iese charmante Komödie ist das neue Meisterstück von Gianni Di Gregorio nach „Das Festmahl im August“. Es geht um einen adretten Endfünfziger in Rom, der sich zwar um seine Familie und um seine aristokratische Mama kümmert, der aber selbst – zumindest nach Meinung seines Macho-Kumpels Alfonso – zu kurz kommt. Vor allem wenn es um Frauen geht, denn schließlich haben alle um ihn herum eine mehr oder weniger heimliche Geliebte.

Doch Giannis Versuche, bei der Damenwelt zu landen, sind leider nicht von großem Erfolg gekrönt …

Am 8. September kommt „Gianni und die Frauen“ im Verleih von Neue Visionen in die Kinos. Zu diesem Filmstart verlost chilli ein wertvolles Genießerpaket von der Essig & Oel Compagnie sowie einen schmuckvollen Bildband aus dem teNeues Verlag. Schickt uns eine Mail – Stichwort „Gianni“ – an info@chilli-online.de

➔ EVENTS Internationale Modellwagen- & Spielzeugbörse mit über 100 Ausstellern, Sonderschau: 50 Jahre R4 Messe Mulhouse ★ 09.30 Uhr Info: www.parcexpo.fr

Baden Messe 2011 mit vielen Sonderschauen, bis 18.9. tgl. 10-18 Uhr, am 16.9. bis 20 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

Curtis Stigers

Dinner im Dunkeln

zu Gast in Mr. M's Jazz Club Kurhaus Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ PARTY 10 Jahre Exodus-Parkhaus

Yum Yum Party – Geht nicht gibt's nicht

Chris Milla, Phuture Traxx, Smilla, Chris Veron, Bee Lincoln, Mandibula, Patt, Fenomen uvm.

Universal D.O.G., Lahr ★ 16 Uhr Info: www.universaldog.de

DJs Max Mausser, Tommy Montana & Funkmessiah Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Mr. M's goes New York City

Schwu-Les Dance

Das Alkestis-Spiel

US-Rock Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Jazz-Session mit Judy Niemack, Peter Eldrige, Indra, Marc Marshall uvm.

Kurhaus Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Gay Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Projekt der Theatergruppe ,Rattenfänger’ nach Stücken von Euripides, Hofmannsthal & Wilder Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

The Wave Pictures

Saxofourte: Tango Affairs

IndiePopFolk aus London The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.raengtengteng.com

Saxophonquartett Schlossscheune, Ebnet ★ 19.30 Uhr Info: www.ebneter-kultursommer.org

Tatsächlich tanzbare Tanzmusik mit DJ Nübling roccafé, Denzlingen ★ 22 Uhr Info: www.roccafe.de

A5 Richtung Wir CD-Release-Party Schlosskeller, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Elliott Murphy

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

➔ MUSIC

The great Tatata

➔ THEATER

Der Graf von Monte Christo nach dem Roman von Alexandre Dumas Festspielbühne, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

SEPTEMBER 2011 CHILLI 35

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 36

VERANSTALTUNGSKALENDER

Raumbilder Foto: © Michael Kohnen/Timm Gutmann

68er Spätlese – Teil 1

➔ EVENTS

das Kultstück Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Baden Messe 2011

Die Clowns – vollkommen und unvollendet

depot.K, Schopfheimer Straße 2

Fr., 9.9. bis So., 9.10.

Das Bild lässt erahnen, was da passiert sein muss in den letzten Monaten beim gemeinsamen Werken des Fotografen Michael Kohnen und seines Künstlerpartners, dem Bildhauer Timm Gutmann. Ausgehend von dem Begriff „Übergänge“ fanden sie über kunsttheoretische Debatten und gesellschaftspolitische Ansätze selbst für sich einen solchen Übergang, eine fast revolutionäre neue Kunstform, die Fotografie und Skulptur miteinander verbindet. Ein mehrdimensionales Schaffen in vielerlei Hinsicht, denn die Werke verändern sich je nach Perspektive und damit ändert sich womöglich auch die Botschaft für den Betrachter? Skulptografie nannte ich es scherzhaft beim Werkstattbesuch, Raumbilder trifft es aber wohl besser. Richtig spannende Sache. Ein Liederabend (11.9.), eine Tanzperformance (17.9.) und ein Künstlergespräch (9.10.) begleiten die Ausstellung.

Motto: Revolution, Vorträge & Führungen mit Nikolaus von Gayling Schlossgelände, Ebnet ★ 10 Uhr Info: www.ebneter-kultursommer.org

Dramazone

Laufener BeetStunde Thema: Herbstzeit – Pflanzzeit!

Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 11 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

Marie Luise Kaschnitz zum 100. Geburtstag

SONNTAG

11.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Lesung mit Renate Obermayer Innenhof Melanchthonkirche, FR-Haslach ★ 11.15 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

Frida Kahlo – Viva la Vida

➔ MUSIC

Dauerausstellung, Di-So Kunstmuseum Gehrke-Remund, Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.kunstmuseum-gehrke-remund.de

camerata academica freiburg

Back to the roots David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/Unen Enkh, bis 12.02., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

Kopf oder Zahl Die Quantifizierung von allem im 19.

Jahrhundert, Ausstellung bis 26.2., Di-So Museum für Kunst & Technik des 19. Jhdt., Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.museum.la8.de

www.depot-k.com – Do/Sa/So

Tag des offenen Denkmals

Abschluss-Aufführung der Clown-Fortbildung, Leitung: Karl Metzler Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.metzler-methode.de Schlagerliederabend bei Treibstoff Basel No.5 Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.treibstoffbasel.ch

Timm Gutmann – Michael Kohnen

mit vielen Sonderschauen, bis 18.9. tgl.

10-18 Uhr, am 16.9. bis 20 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

Benefizkonzert zugunsten des Anwesens Leonhardt, Werke von Beethoven & Dvorák Steinhalle, Emmendingen ★ 11.30 Uhr Info: Eintritt frei, Spenden sind willkommen

Es glänzt so schön die sinkende Sonne spätromantische Lieder von Pfitzner & Korngold, mit Uwe Schenker-Primus (Bariton) & Klaus Simon (Klavier); nur AK depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 19 Uhr Info: www.youngoperacompany.de

Club der toten Dichter Eines Wunders Melodie – Rainer Maria Rilke neu vertont, mit Katharina Franck (Rainbirds) Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

BADEN MESSE 2011

Messe Freiburg

550 Aussteller – 7 Sonderschauen 250 Rahmenprogrammpunkte Sa., 10.9. bis So., 18.9. täglich von 10-18 Uhr, am 16.9. bis 20 Uhr Fotos: © FWTM

Informationen und Unterhaltung für die ganze Familie Hochkarätige und vielfältige Highlights erwarten die Besucher der erfolgreichsten Messe für den Endverbraucher in Südbaden. Rund 550 Aussteller, sieben Sonderschauthemen, fünf Ausstellungshighlights, etwa 250 kostenfreie Rahmenprogrammpunkte sowie jede Menge Produktneuheiten und „Messeklassiker“ stehen auf dem Programm. Bewährte Messekonzepte wie die „Paracelsus Messe“, die „Frauen von heute“ sowie die „Gesund & Vital“ ergänzen die Messe auch in diesem Jahr mit hochwertigen Produkten und zahlreichen kompetenten Fachvorträgen. Mit der Sonderschau „Natürlich Regional“ wird bereits zum zweiten Mal das aktuelle Thema „Zurück zur Regionalität“ aufgegriffen, um das Interesse der Verbraucher für regionale Produkte und Dienstleistungen weiter zu schärfen. Das Konzept der „Natürlich Regional“ lässt die Besucher „Unsere Heimat“ sehen, schmecken, riechen, fühlen und erleben! Ein besonderes Highlight im Rahmen der „Natürlich Regional“ ist die Ausstellung „Autoren aus Baden-Württemberg und ihre Bücher“ des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, die rund 800 belletristische Titel vorstellt! In einer gemütlich eingerichteten Leseecke kann man sich ausführlich über „Unsere Region“ informieren, in Magazinen – unter anderem auch im chilli – blättern, sich inspirieren lassen und Informationsmaterialien kostenfrei mit nach Hause nehmen. Ein weiteres kulturelles Highlight ist die zum dritten Mal auf der Messe vertretene „Straße der Museen“, die wertvolle Impulse setzen möchte für eine sinnvolle Freitzeitgestaltung und für ein vertieftes Verständnis unseres Kulturraums. Hier kann der Besucher von A wie Augustinermuseum bis Z wie Zündapp Museum Zoller-Hof seine Lieblingsthemen mit allen Sinnen entdecken. .

Preis: 7/5,50 Euro – Kinder (6-14 Jahre): 3,50 Euro – Happy Hour ab 16 Uhr: 3 Euro – Familienkarte: 14,50 Euro Alle Infos: www.baden-messe.de - Eintrittskarte = RVF-Ticket chilli verlost 10 x 2 Tickets, schickt eine Mail – Stichwort „BADEN MESSE“ an info@chilli-online.de

36 CHILLI SEPTEMBER 2011

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 37

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 38

VERANSTALTUNGSKALENDER

F A U S T

Skampa Quartett Prag: Tschechische Nacht

e. V.

STAUFENER ZEITREISE

STA GES

2011

FR 16.09.-SO 18.09.

Kirill Gerstein (Klavier), Latica Honda-Rosenberg (Violine) Konzertsaal der Musikhochschule, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.naberingkonzerte.de

Remembering 9/11 Foto: © Wikipedia

Die schöne Magelone Lieder von Brahms & Tieck Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.liederaben.de

Tango Transit Jazztango beim Jazzkongress Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

Sin Fang + Sóley

www.stages-staufen.de Streifzug durch 1200 Jahre Staufener STAdtGESchichten FR ab 16 Uhr – Staufentag · SA ab 14 Uhr · SO ab 11 Uhr Wegezoll: SA/SO 7,50 € · Kinder & Jugendliche bis 14 Jahre frei ermäßigter VVK vom 6. August bis 10. September 2011

camerata academica Fotos: © camerata academica freiburg

Brent Amaker & The Rodeo und Kamikaze Queens Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ THEATER Wüstenkönigin Aufführung des Projekttheaters Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

So., 11.9., 11.30 Uhr

Eintritt frei, Spenden erbeten

38 CHILLI SEPTEMBER 2011

tageins Cocktaillounge mit wechselnden Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Gedenkreihe

13.09.2011

Di., 6.9. bis Di., 13.9.

➔ AUSSTELLUNGEN Leben am Nil. Eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten Sonderausstellung bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

➔ EVENTS MONTAG

Baden Messe 2011

12.09.2011

mit vielen Sonderschauen, bis 18.9. tgl.

10-18 Uhr, am 16.9. bis 20 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

➔ EVENTS Fritz Stern spricht über ,Heine und unsere Welt’ Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

➔ MUSIC Salon Franz Kafka Musik von Foerster/Novák/Martinu, Texte von Franz Kafka, Eintritt frei Hochschule für Musik, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.naberingkonzerte.de

Battles US-RockFusion-Band La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

TIPP H

Carl-Schurz-Haus, Freiburg

DIENSTAG

5 Künstler im Dialog mit der Sammlung, bis 18.9.

Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.kunstraum.alexander-buerkle.de

Benefizkonzert

Antonín Dvoráks Symphonie Nr. 9 „Aus der Neuen Welt“ steht im Mittelpunkt des Konzertes der camerata academica freiburg unter ihrem Dirigenten Manuel Nawri (Foto unten). Die Einnahmen kommen vollständig dem Anwesen Leonhardt zugute. Seit 2001 wird das historische Ackerbürgerhaus am Emmendinger Marktplatz von einem ehrenamtlichen Verein saniert. Nun steht die Restaurierung der Scheune an, die zu einem Konzertsaal umgebaut werden soll. Die Symphonie „Aus der Neuen Welt“ soll nun noch mehr Leben in das alte Haus bringen. Und mit dazu beitragen, dass Emmendingen schon bald einen neuen Ort für Musik erhält.

➔ PARTY

Malerei #11 – ungegenständlich heute!

Steinhalle, Emmendingen

Neue Welt für altes Haus

sphärische Indie-Klänge aus Island Sud, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.sud.ch

➔ MUSIC Tito Larriva + Tarantula Desert Rock Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Orgelkonzerte 2011 es spielt: Stefan Baier (Regensburg) Münster Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.orgelkonzerte-freiburgermuenster.de

Triot Modern Jazz live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Noch immer aktuell Die Anschläge vom 11. September 2001 liegen zehn Jahre zurück. Die Folgen sind noch immer stark spürbar: Kriege, strengere Einwanderungsgesetze in den USA und AntiTerror-Maßnahmen in Übersee und hierzulande haben unsere Welt verändert. Mit zahlreichen Kooperationspartnern lädt das Carl-Schurz-Haus dazu ein, sich zu erinnern, der Opfer zu gedenken und die Hintergründe und Folgen der Anschläge kritisch zu betrachten und zu diskutieren. Dabei bieten Diskussionen, Filme, eine Photo-Ausstellung, Musik und eine Gedenkstunde vielfältige Möglichkeiten, sich mit den Ereignissen vor zehn Jahren auseinanderzusetzen. www.carl-schurz-haus.de

BeetStunde & Herbstfest in Sulzburg-Laufen

erbstzeit – Pflanzzeit!“ lautet das Thema der Foto: © Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin „Laufener BeetStunde“ am 11. September um 11 Uhr in der Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin in Sulzburg-Laufen. Denken Sie bereits jetzt schon an die Blütenpracht im nächsten Frühjahr! Der Herbst ist die klassische Pflanzzeit im Garten.

Damit Sie wissen, was Sie jetzt idealerweise pflanzen können und welche Aufgaben sonst im Garten auf Sie warten, möchten wir Sie in der BeetStunde im September mit den anfallenden Pflanz- und Pflegearbeiten im Herbst vertraut machen. Die BeetStunde ist – wie immer – kostenfrei. Zwischen 10.30 und 14 Uhr ist die Gärtnerei für den Einkauf geöffnet. Und am darauffolgenden Wochenende lädt die Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin zu ihrem traditionellen Herbstfest in Sulzburg-Laufen. Von 10 bis 17 Uhr dreht sich am 17. und 18. September in der idyllisch gelegenen Gärtnerei alles um prachtvolle Herbststauden. Um das Lager wegen aktueller Baumaßnahmen zu leeren, sind viele Preise drastisch reduziert. Der Eintritt zum Herbstfest ist frei, Einkauf an beiden Tagen möglich.

Infos: graefin-von-zeppelin.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 39

VERANSTALTUNGSKALENDER

MITTWOCH

14.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Etaneno. Kunst aus dem Museum im Busch Sonderausstellung bis 25.9., Di-So Museum für Neue Kunst, Marienstraße 10a ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Together in Electric Dreams Abwesende Anwesenheit, Ausstellung bis 18.9., Mi-So Haus f. elektronische Künste, Basel ★ 13 Uhr Info: www.haus-ek.org

➔ EVENTS

➔ EVENTS mit vielen Sonderschauen, bis 18.9. tgl.

10-18 Uhr, am 16.9. bis 20 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de liest aus: Ein Koffer voller Wünsche Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC

mit vielen Sonderschauen, bis 18.9. tgl. 10-18 Uhr, am 16.9. bis 20 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

beim SWR3 New Pop Festival 2011 Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.swr3.de

Bruno Mars

Free Energy

Phrasenmäher & Erdmöbel

Wolfgang Frey montiert Windräder auf Strommasten Messegelände, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freeenergyweb.eu

Sympathie ist der Teufel-Tour, support: Die Leute Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ MUSIC

Brooke Fraser

Funkjazz vom Feinsten Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

beim SWR3 New Pop Festival 2011 Kurhaus, Baden-Baden ★ 21 Uhr Info: www.swr3.de

Delaney Davidson

Mark Hummel And The Blues Survivors

Hobo-Blues aus Neuseeland The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.raengtengteng.com

ein Meister der Bluesharp Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

Pelle Carlberg

➔ PARTY

Sixties-Gitarrenpop Swamp, Talstraße 90 ★ 21 Uhr Info: www.swamp-freiburg.de

Move to Groove

The Generators

Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Students College Clubbing Dance Classics, House, R'n'B Club Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

DONNERSTAG

15.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Raumbilder Timm Gutmann/Michael Kohnen, bis 9.10., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

Betty Beier: Anthropozän. Das Zeitalter des Menschen Vernissage: Bildskulpturen & Fotografien, bis 27.11.

Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 20 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Foto: © The Great Räng Teng Teng

Martin R. Dean

Baden Messe 2011

Fred Wesley & The New JBs

Delaney Davidson

Baden Messe 2011

The Great Räng Teng Teng, Grünwälderstraße 6

Hobo Blues – Country – Folk

Punkrock aus Los Angeles Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ THEATER SOS – Seele oder Silikon? eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Die Götter weinen (The Gods weep) Stück von Dennis Kelly Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

FREITAG

16.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Christoph Poetsch: 50 Ways to leave your lover Ausstellung anlässlich der Verleihung des Kunstpreises Alexander Bürkle, bis 6.11., Do-So Kunsthaus L6, Lameystraße 6 ★ 18 Uhr Info: www.kunsthausl6.freiburg.de

Fr., 15.9., 21 Uhr

Einer, der überall zu Hause ist Sein Körper ist zur Hälfte Mensch, zur anderen ein Rad. Er ist halb wandernder Moritatensänger, halb Handelsreisender in eigener Sache. Die eine Hand hält einen kleinen braunen Koffer, darin befindet sich seine Ware und sein „Phantom Orchestra“, die andere hält seine Gitarre. Mit einem Bein befindet er sich beim Blues, mit dem anderen ist er „on the road“. Man könnte sagen, er betrachtet Musik so wie Geographie, denn obwohl er bestimmte Präferenzen hat, sind prinzipiell alle Territorien möglich. Die Präferenzen liegen jedoch bei Hobo Blues, Country und europäischen Folktraditionen. Delaney Davidson spielt Gitarre, Mundharmonika, Zugposaune, Schlagzeug, singende Säge und noch ein halbes Dutzend anderer Instrumente. Das wird ein denkwürdiger Abend, garantiert.

Preis: 7/5 Euro · VVK Buchhandlung Brand, Gundelfingen

Es gibt Ort e, da gibt es zwar Uhren, aber keine Zeit.

St.Blasien-Menzenschwand Telefon +49 (0) 76 75 / 92 91 04 www.radonrevitalbad.de täglich von 10.00 – 21.00 Uhr

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Baden · Saunieren · Wellness · Therapie SEPTEMBER 2011 CHILLI 39

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 40

VERANSTALTUNGSKALENDER

Urban Art

www.malteser-helfen.de

Vernissage: The New Contemporary Art, bis 30.9.

Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 19 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Christoph Poetsch

➔ EVENTS Baden Messe 2011 mit vielen Sonderschauen, heute bis 20 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

Bibliobus Mulhouse steht mit Büchern, Zeitschriften und Hör-CDs in französischer Sprache bis 16.30 Uhr auf dem Münsterplatz Stadtbibliothek, Am Münsterplatz ★ 14.30 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtbibliothek

» Hungersnot Ostafrika: Malteser helfen in der Not!«

Staufener Zeitreise STAdtGESchichten buntes Programm auf vielen Bühnen der Stadt Altstadt Staufen ★ 16 Uhr Info: www.stages-staufen.de

Um Leben zu retten, verteilen die Malteser Lebensmittel, insbesondere an Kinder, Schwangere und stillende Frauen.

Retten Sie Leben – spenden Sie jetzt!

Mord am Hochzeitsabend Dinner-Krimi mit dem Theater Freistil & 4-Gänge-Menü Schlossberg-Restaurant Dattler ★ 19 Uhr Info: www.freistil-theater.de

Spendenkonto: ADH e.V., Kto.-Nr. 10 20 30, BLZ 370 205 00 (BfS, Köln) Stichwort: Hunger Ostafrika

➔ MUSIC Caro Emerald

Die Malteser sind Mitglied von:

beim SWR3 New Pop Festival 2011 Festspielhaus, Baden-Baden ★ 18 Uhr Info: www.swr3.de

Foto: © Christoph Poetsch

Kunsthaus L6, Freiburg

Kunstpreis Alexander Bürkle Fr., 18.9. bis So., 6.11.

50 Ways to leave your lover So lautet der Titel der kommenden Sonderausstellung im Kunsthaus an der Lameystraße, die sich dem diesjährigen Gewinner des Kunstpreises der Alexander Bürkle Gruppe widmet. Im Rahmen der Ausstellung führt Caroline Käding, Direktorin des Kunstvereins, am 13.10. ein Gespräch mit dem Künstler.

SWR3 New Pop Festival 2011 Fotos: © SWR3

www.kunsthausl6.freiburg.de

Festspielhaus, Kurhaus & Theater Baden-Baden

Shut Up and Bop!-Festival

Bruno Mars I Blame Coco Tim Bendzko Jessie J und viele mehr

Triumph & Trauer

8 Bands aus 6 Ländern, heute: B. Goode Boys/The B-Shakers/ Piccadilly Bullfrogs/Swamp Ratz Waldsee, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.shutup-and-bop.de Heldenmusiken von Cherubini, Berlioz, Beethoven, Stadtmusik Basel & Akademisches Orchester Basel Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 20 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

Do., 15.9. bis Sa., 17.9.

➔ PARTY Tape Five

Hier geben sich zehn Radio-Stars das Mikro in die Hand Ja, klar, es ist ein tolles Line-up und alle, die Karten haben freuen sich auf die in Rekordzeit ausverkaufte Ausgabe des SWR3-NewPop Festivals 2011.

Und alle anderen dürfen bei uns mitmachen, denn wir verlosen 3x2 Tickets für die Shows von I Blame Coco, Brooke Fraser und Jessie J. Schickt uns eine Mail – Stichwort „New Pop Festival“ – an info@chilli-online.de

ElectroSwing-Band aus Essen, danach: DJs Bob Rock & Mirk Oh Sud, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

O(h)rbital fine selected electronic music Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Soiree Dance Not Alone ElectroNuRave mit South Central/ John Lord Fonda/Audrey Katz/Fukkk Offf La Laiterie, Strasbourg ★ 23 Uhr Info: www.artefact.org

➔ THEATER SOS – Seele oder Silikon? eine faltenfreie Komödie Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Baden meets Schwaben Martin Wangler & Heike Sauer: Von Herz zu Herz Alter Pfarrhof, Breitnau ★ 20 Uhr Info: www.hochschwarzwald.de

Wortfront Popkonzert & Theaterabend in einem Stadthalle, Bonndorf ★ 20.30 Uhr Info: www.folktreff-bonndorf.de

Jess Jochimsen & Sascha Bendiks Das wird jetzt ein bißchen weh tun Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

40 CHILLI SEPTEMBER 2011

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 41

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 42

VERANSTALTUNGSKALENDER

STAGES 2011 – Staufener Zeitreise Foto: © FAUST e.V., Staufen

SAMSTAG

17.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Max Beckmann.

Die Landschaften Ausstellung bis 22.01., Di-So Kunstmuseum Basel ★ 10 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Avanti Dilettanti Benefiz-Revue für notleidende Journalisten, u.a. mit Barrel of Blues/Diese wunderbare Band/Vanessa Iraci/die BZ-Band Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 19.30 Uhr VVK: BZ-Kartenservice, Bertoldstraße 7 & Abendkasse

Tod in der Schwarzwaldklinik Krimi-Lesung mit Rieckhoff & Ummenhofer Alter Pfarrhof, Breitnau ★ 20 Uhr Info: www.hochschwarzwald.de

Was blüht denn da?

Frauen nach der Lebensmitte. Verborgene Talente & Leidenschaften, bis 25.9.

Franziskanermuseum, Villingen-Schwenningen ★ 13 Uhr Info: www.villingen-schwenningen.de

➔ EVENTS

Altstadt Staufen Menschen & Musik aus 12 Jahrhunderten

Fr., 16.9. bis So., 18.9.

Ein Geschichtsbuch zum Durchlaufen So werden viele der zigtausend Besucher der Staufener Zeitreise die historische Altstadt empfinden, wenn sich Staufen für drei Tage in eine einzige große Freilichtbühne verwandelt und die Geschichte der Fauststadt an verschiedenen Plätzen in lebendigen Szenen liebevoll und spannend inszeniert wird. Über 600 Mitwirkende in historischen Kostümen sorgen mit Trommeln, Fackeln, Kanonendonner, Musik, Ritterkämpfen und Lagerleben dafür, dass sich die Zuschauer bei den STAdtGEschichten wirklich wie auf einer außergewöhnlichen Reise durch die Jahrhunderte fühlen. www.stages-staufen.de

Baden Messe 2011 mit vielen Sonderschauen, bis 18.9. tgl. 10-18 Uhr Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

Herbstfest Buntes Programm rund um prachtvolle Herbststauden, bis 17 Uhr Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 10 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

31. Emmendinger Künstlermarkt und 4. Rhythmus unter freiem Himmel Schlossplatz, Emmendingen ★ 10 Uhr Info: www.spielspirale.de

Staufener Zeitreise STAdtGESchichten buntes Programm auf vielen Bühnen der Stadt Altstadt Staufen ★ 12 Uhr Info: www.stages-staufen.de

➔ MUSIC Shut Up and Bop!-Festival 8 Bands aus 6 Ländern, heute: Kentucky Boys/The Roomates/ Rocket Wheels/Johnny Fallstaff Waldsee, Freiburg ★ 13.30 Uhr Info: www.shutup-and-bop.de

I Blame Coco beim SWR3 New Pop Festival 2011 Kurhaus, Baden-Baden ★ 17.30 Uhr Info: www.swr3.de

Friskja Viljor Alternative RockFolk Jazzhaus, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.jazzhaus.de

KUSS – Michael Quast mit seinem Programm ,Die schöne Helena’ Reithalle, Kulturforum Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Diva à la carte Chansonabend mit Myrtil Haefs & Dominik Hormuth (Piano) Markgräfler Museum, Müllheim ★ 20 Uhr VVK: 07633-15446

Avanti Dilettanti Fotos: © Vanessa Iraci

Edle Schnittchen

Wodan Halle, Freiburg

Diese wunderbare Band Barrel of Blues Vanessa Iraci BZ-Band & Der Papst unterm Bollenhut

Sa., 17.9., 19.30 Uhr

Chanson zum Anbeißen Nellie Nashorn, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

Das Special beim SWR3 New Pop Festival 2011 Festspielhaus, Baden-Baden ★ 20.30 Uhr Info: www.swr3.de

Radio Ema Pop-Rock Kulturkaserne, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kik-online.de

➔ PARTY Wax Your Legs Vol. 13 Popeye's R'n'R Beat – DJs Johnny Bravo & Sonoflono Sud, Basel ★ 22 Uhr Info: www.sud.ch

inthemix

Freiburgs schrägste Medienrevue Unter Kennern genießt Avanti Dilettanti, Freiburgs schrägste Medienrevue, längst Kultstatus. Zum achten Mal bittet der Sozialfonds der Presse Freiburg, der sich die Unterstützung von in Not geratenen Journalistinnen und Journalisten zum Ziel gesetzt hat, Akteure und Freunde der Medienszene für einen guten Zweck in die Wodanhalle an der Schwarzwaldstraße. Neben Mitgliedsbeiträgen und Spenden ist die jährliche Medienrevue Avanti Dilettanti die wichtigste Einnahmequelle, um vor allem freien Journalistinnen und Journalisten in Notlagen unter die Arme greifen zu können. Das Programm bringt neben Klassikern wie der BZ-Band „Barrel of Blues“ (Foto rechts) und „Diese wunderbare Band“, die ihre Karriere beim ersten „Avanti“-Abend starteten, auch neue Namen auf die Bühne. Die Freiburger R’n’B-Sängerin Vanessa Iraci (Foto oben), chilli-Lesern längst keine Unbekannte mehr, gastiert mit einigen Titeln aus ihrem neuen Programm.

a journey through the styles by dj raimund flöck Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

➔ TANZ Tanzperformance in der ,Raumbilder’-Ausstellung, mit Bettina Helmrich depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

➔ THEATER 68er Spätlese – Teil 2 das Kultstück geht weiter Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Patrizia Moresco

Karten für 18,50 Euro beim BZ-Kartenservice & an der Abendkasse

42 CHILLI SEPTEMBER 2011

Miss Verständnisse – Comedy par excellence roccafé, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.roccafe.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 43

VERANSTALTUNGSKALENDER

Shut Up and Bop! Foto: Š The Swamp Ratz

Die GĂśtter weinen (The Gods weep)

StĂźck von Dennis Kelly Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Jess Jochimsen & Sascha Bendiks Das wird jetzt ein biĂ&#x;chen weh tun Vorderhaus, HabsburgerstraĂ&#x;e 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

 ynmr}rxw rw}j~|lq à vnq{ oÆ{ q{nw nk{j~lq}nwÕ

Die Mauerbrecher

Waldsee, Freiburg

Ein Weekend voller Rock’n’Roll Fr., 6.9. bis So., 18.9.

präsentieren ihre Impro-Show ,Die 5-te Dimension’ Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.mauerbrecher.de

8 Liveacts Damit hat sich Nick Bisognano, Frontmann von Rockin’ Carbonara einen Traum erfĂźllt: ein eigenes Festival mit acht internationalen Bands, die sich alle dem Rock’n’Roll verschworen haben, und dazu noch ein sattes Begleitprogramm. Mit dabei sind neben Johnny Falstaff, The Piccadilly Bullfrogs oder The Adels auch die „Swamp Ratz“ aus Japan.

Tagesticket: 25/Weekend 45 Euro www.shutup-and-bop.de

Die Mauerbrecher

Florian Schroeder Vorpremiere: Offen fĂźr alles und nicht ganz dicht – Die Show Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

18.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Back to the roots David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/Unen Enkh, bis 12.02., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

DoppelfĂźhrung zuerst in den FĂźrstlich FĂźrstenbergischen Sammlungen, danach im Museum Biedermann Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

Kopf oder Zahl Die Quantifizierung von allem im 19.

Jahrhundert, Ausstellung bis 26.2., Di-So Museum fĂźr Kunst & Technik des 19. Jhdt., Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.museum.la8.de

Foto: Š Die Mauerbrecher

E-Werk, Freiburg Die 5-te Dimension

Sa., 17.9., 20.30 Uhr

Improsaisonstart Improvisation heiĂ&#x;t, spontan die Vorgaben des Publikums auf der BĂźhne zu inszenieren. Ob das Motiv „Abendsonne“ in der GefĂźhlslage „Hass“ gewĂźnscht oder eine Szene auf dem Arbeitsamt als Oper wiederholt wird – das Publikum wählt aus und die Mauerbrecher setzen das GewĂźnschte nach 5-4-3-2-1-los um. Ruhige, tragische Momente wechseln ab mit schnellen, komischen Szenen.

Alles geschieht im Augenblick und ohne Netz und doppelten Boden. www.mauerbrecher.de

âž” Alle Termine auf chilli-online.de

Č—kkrum~wp ƒnrp} xwmn{j~||}j}}~wp

SONNTAG

Fetisch Auto.

Ich fahre, also bin ich. Ăśffentliche FĂźhrung Museum Tinguely, Basel ★ 11.30 Uhr Info: www.tinguely.ch

Kunst im Faulerbad Vernissage, neue Skulpturen auf der Liegewiese, bis 19.5., tgl. ab 11 Uhr Faulerbad, Freiburg ★ 17 Uhr Info: www.kunstimfaulerbad.de

âž” EVENTS

U Č— n}rĂ• Æ{ juunĂ– mrn ~w| sn}ƒ} q{nw nk{j~lq}nw k{rwpnwĂ– prk} n| mnw U Č— n}r ƒ~ kn|xwmn{| j}}{jt}r nw xwmr}rxwnwĂ• {n~nw rn |rlq j~o nrwnw txvyjt}nw Ă– mn{ rn j~o snmn{ }{nĂ&#x; ltn |x~ n{‡w x{jw k{rwp}Ă• w}mnltnw rn mnw U Č— n}r Ă&#x; ÂƒĂ•Č–Ă• mnw Ä–Ă•Ä— Č—vkr}rxw

Ă sn}ƒ} knr ~w| |lqxw jk Ä–ÄžĂ•ÄœÄžÄ•Ă–Ă&#x; ĎóÕ Ăł Æu}rp knr j~o nrwn| n}r n~€jpnw| kr| ƒ~v Ä˜Ä–Ă•Ä–Ä—Ă•Ä—Ä•Ä–Ä–Ă• Č—wpnkx} pru} wrlq} knr

wƒjqu~wpwjvn nrwn| U Č— ĂŹj~|pnwxvvnw U Č— ~yn{kĂ­Ă– Č—~mrĂ– xmn{ nj} ~wm r|} wrlq} vr} jwmn{nw xwmn{txwmr}rxwnwăĂ&#x;jt}rxwnw txvkrwrn{kj{Ă• j| nk{j~lq}ojq{ƒn~p v~|| vrwmn|}nw| Ä› xwj}n j~o mnw n~€jpnwt‡~on{ ƒ~pnuj|Ă&#x; |nw |nrwĂ•

{jo}|}xoo n{k{j~lq oÆ{ mnw U Č— n}r Ä–Ă–Ä— u Ă– ĜĜ t ĂŹÄ–Ä•Äš Ă­Ă– rw uăĖĕĕ tv wjlq {~wm{rlq}urwrn Ä?ĕăĖėěÄ?ă Ă˜ txvkrwrn{} ÏěÖęíÖ rwwn{x{}| ĂŹÄœĂ–Ä›Ă­Ă– j~Âżn{x{}| ÏĚÖĞíÕ Ä—Ă&#x; vr||rxwnw txvkrwrn{} rw pătvĂ˜ ĖęĞÕ Autohaus Friedrich SĂźtterlin GmbH Ĺ koda-Vertragshändler Tullastr. 55 . 79108 Freiburg Tel. 0761/45 919-0

2. Tuniberger Käsemarkt mit Käseseminar & Käseprämierung Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 11 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Staufener Zeitreise STAdtGESchichten buntes Programm auf vielen BĂźhnen der Stadt Altstadt Staufen ★ 12 Uhr Info: www.stages-staufen.de

StĂśrfall Text

letzter Tag von SĂźdbadens grĂśĂ&#x;ter Verbrauchermesse Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.baden-messe.de

Internationales literarisches Symposium im Rahmen von ,expeditionen. 25 Jahre Tschernobyl’ Alter Wiehrebahnhof, UrachstraĂ&#x;e 40 ★ 14.30 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Herbstfest

Dorothy Parker

Buntes Programm rund um prachtvolle Herbststauden, bis 17 Uhr Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin, Sulzburg-Laufen ★ 10 Uhr Info: www.graefin-von-zeppelin.de

vorgestellt in der Reihe ,Literarisches am Sonntagnachmittag’ Katholische Akademie, WintererstraĂ&#x;e 1 ★ 17 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

25 Jahre Nellie Nashorn – Tag der offenen Tßr

Dinner im Dunkeln

Baden Messe 2011

mit HpSchmitzTrio, Jazzchor Basel, Sunshine Doreen Starlets uvm.

Nellie Nashorn, LĂśrrach ★ 10.30 Uhr Info: www.nellie-nashorn.de

31. Emmendinger KĂźnstlermarkt und 4. Rhythmus unter freiem Himmel mit Abschlussrevue im Schlosskeller (17.30 Uhr) Schlossplatz, Emmendingen ★ 11 Uhr Info: www.spielspirale.de

Augstein und Horrorwitz – Psychologischer HĂśr- & FĂźhlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

âž” THEATER

MONTAG

19.09.2011 âž” AUSSTELLUNGEN Betty Beier: Anthropozän. Das Zeitalter des Menschen Bildskulpturen & Fotografien, bis 27.11., Mo-Fr Katholische Akademie, WintererstraĂ&#x;e 1 ★ 8.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Die Vielfalt der Tierwelt in einer der grĂśĂ&#x;ten Sammlungen Frankreichs Zoologisches Museum, Strasbourg ★ 12 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

➔ MUSIC Dear Reader Aktuelles Album: Idealistic Animals Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

The Exploding Boy Post Punk aus Schweden CafĂŠ Atlantik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cafe-atlantik.de

New Gate zu Gast beim Jazzkongress Gasthaus SchĂźtzen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

WĂźstenkĂśnigin

Frank Gratkowksi Solo plus

AuffĂźhrung des Projekttheaters Galli Theater, Haslacher StraĂ&#x;e 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Reihe ,Freispiel – improvisierte Musik’ E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

SEPTEMBER 2011 CHILLI 43

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 44

, VERANSTALTUNGSKALENDER

Jürgen Burkhart

➔ PARTY

Tanztage Basel

tageins Cocktaillounge mit wechselnden Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Foto: © Kaserne Basel, Foto: Jean Luc Tanghe

-le 85

➔ THEATER Wozzeck

,o

Foto: © badenova AG & Co. KG

Oper in drei Akten von Alban Berg Theater Basel, Grosse Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Mein Kopfschuss sitzt nicht

-a .d

Site-Specific-Theater von Michael Koch über Sandweg & Velte, die Banditen von Basel Sääli zum goldenen Fass, Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

DIENSTAG

Reithalle, Kaserne Basel

20.09.2011

Badenova, Tullastraße 61

Struktur noch bis 29.9.

Landschaften & Rebobjekte Regelmäßig bietet der regionale Energiedienstleister Badenova ambitionierten Künstlern aus der Region die Möglichkeit, ihre Werke im Servicecenter an der Tullastraße einer großen Öffentlichkeit zu präsentieren. Die aktuelle Ausstellung „Struktur“ bietet einen faszinierenden Einblick in abstrakte Kunst, die sich mit der Gegensätzlichkeit zwischen Natur und Industrie beschäftigt und einen Versuch unternimmt, diesen Widerspruch in sich zu vereinen.

Jürgen Burkhart thematisiert diese Auseinandersetzung einerseits in seinen Landschaftsbildern, die durch klare Formen, unterschiedliche Farbgebung und verschiedenen Strukturen den Gegensatz weiter verstärken. Andererseits vereint er die beiden Pole in seinen Skulpturen und schließt so den Kreis. www.badenova.de – Mo-Fr

➔ AUSSTELLUNGEN Der Markgräfler Jaspis durch die Jahrtausende, bis 2.10., Di-So Markgräfler Museum, Müllheim ★ 14 Uhr Info: www.markgraefler-museum.de

Dora Garcia Ausstellung bis 26.11., Di-Sa ab 14 Uhr L'Aubette 1928, Strasbourg ★ 14 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

➔ EVENTS Israelisch-europäische Standortbestimmung mit Michal Govrin (Jerusalem) & Eva Menasse (Berlin) Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Frage nach Gott Szenische Begegnung: ein Disput zwischen Joseph Ratzinger & Paolo Flores d'Arcais Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 19.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ MUSIC Orgelkonzerte 2011 es spielt: Thierry Escaich (Paris) Münster Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.orgelkonzerte-freiburgermuenster.de

-4

Do., 22.9. bis Sa., 24.9., jeweils 20 Uhr

Allerley gefärbter Quarz

Rosas danst Rosas Von Kritikern und Zuschauern euphorisch gefeiert und leidenschaftlich gehasst, ist „Rosas danst Rosas“ eine der wenigen zeitgenössischen Tanzproduktionen, die den Status eines Klassikers erreicht hat. Anne Teresa De Keersmaekers Paukenschlag steht auf einer Stufe mit Schlüsselwerken Nijinskis, Cunninghams oder Grahams. In der 100-minütigen Performance erobern die Tänzerinnen in endlosen Wiederholungen vehement den Bühnenraum, es gibt keinen Stillstand, keine Abkürzungen, nur virtuos nuancierte Wechsel in minimalistischen Bewegungsschleifen.In einem atemberaubendem Zusammenspiel mit der Musik von Peter Vermeesch und Thierry de Mey komponierte die Choreografin aus einfachen Alltagsbewegungen einen Tanz, der wie kein anderes Stück den choreografischen Stil von Anne Teresa de Keersmaeker verkörpert und eine ganze Generation von jungen Choreografen in Europa prägte. Auch 25 Jahre nach seiner Entstehung hat dieses Stück nichts von seiner Wucht verloren und ist nun wieder im Repertoire der Compagnie, getanzt von vier jungen Tänzerinnen der nächsten Generation.

,U ZE -n

.a + ,2

46 0

Preis: 40/25 CHF · www.kaserne-basel.ch

Insidious Funky Jazz live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

MITTWOCH

21.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Etaneno.

Kunst aus dem Museum im Busch Sonderausstellung bis 25.9., Di-So Museum für Neue Kunst, Marienstraße 10a ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

➔ EVENTS Elternzeit – Elterngeld wenn sich Eltern Zeit für ihr Neugeborenes nehmen pro familia, Humboldtstraße 2 ★ 19.30 Uhr Info: www.profamilia-freiburg.de

➔ MUSIC MUSICA 2011 Festival der zeitgenössischen Musik, 37 Veranstaltungen bis 8. Oktober Verschiedene Locations in Strasbourg ★ 18 Uhr Info: www.festival-musica.org

Thomas Scheytt Solo Piano – Blues & Boogie Woogie Restaurant San Marino, FR-Littenweiler ★ 19.30 Uhr Info: www.thomas-scheytt.de

44 CHILLI SEPTEMBER 2011

Anne Teresa De Keersmaeker

Von keltischer Musik bis zum Gypsy Swing Musik für Cello & Gitarre mit Ariana Burstein & Roberto Legnani Kirche St. Agathe, Schopfheim-Fahrnau ★ 20 Uhr Info: www.tourneebuero-cunningham.com

Märvel Metal-Rock Slow Club, Haslacher 25 ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

Raumbilder Timm Gutmann/Michael Kohnen, bis 9.10., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

Freiburg Poetry Slam Dichterwettstreit live – die 2. Runde Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

The Sean Carney Band

➔ MUSIC

US-Bluesband Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

Berrogüetto

➔ PARTY

Worldmusic aus Nordspanien Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Move to Groove

Anna Calvi

Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

UK-IndieRock La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

Students College Clubbing Dance Classics, House, R'n'B Club Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

DONNERSTAG

22.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Tomi Ungerer: Der kleine Unterschied Sonderausstellung bis 30.9., Di-So Museum im Ritterhaus, Offenburg ★ 10 Uhr Info: www.museum-offenburg.de

,m

➔ EVENTS

a 4 ,u

Saint André Französischer Pop-Newcomer Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

t

Pop statt Pope: Gemma Ray IndiePop aus UK The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.raengtengteng.com

➔ TANZ Anne Teresa De Keersmaeker mit dem Stück ,Rosas danst Rosas’ – TanzTage Basel 11, auch am 23./24.9.

Kaserne Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

,t

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 45

tnairaV floG 왎

0002 .doM hcadtlaF ogniwT 왎

,mkT 241 ,79/11 ZE ,2102/11 VÜT ,WK 47 .dnatsuZ retug,tfiereb hcaf-8 8064-42670 쏼

USA/VÜT ,sartxE eleiv ,SBA ,mkt 611 ,4 D 콯 BHV F0981 ,.lfpeg rhes ,.J 5,1 hcon 61047188-7510

40 .temzrawhcs tnairaV iDT 왎

0.2 EXR anugaL tluaneR 왎

-lefulA ,noneX ,2102 VÜT ,mkt 521 ,Wk 47 85226-12670 a009.01 BV ,uen RW 4 ,neg ed.nnamssa-sixarpstfahcsniemeg@ofni

-eG ,uen gnulppuK ,mkt 491 ,79 jB ,wk201 ,dnatsuZ .lfpeg ,uen taK ,mkt 88 ebeirt 099898-15770 .leT a -,0431 sierP

2002 jB leseiD 왎

taeS

,opmeT ,CB ,ZHztiS ,Wk 69 ,uarg ,ibmoK 10266

nepyT ella sedecreM efuaK WKL + negawednäleG ,suB ,wkP .llafnU redo mk neleiv tim hcua ,39 .jB ba

seliboM & otuA otua/ed.ppanhcs

15 28 82/1670 .leT ,rebaJ .aF

efuäkrevotuA

.ffE eulB IDC 052 KLG 왎 ,redeL ,.temuargtironet ,mkT 4 ,01/30 ZE 11 ,.ptropS x2 ,noneX-SLI ,KHA ,dnamoC 20321-17270 쏼 .SHV sierP ,sartxE eretiew

mk 000.08 kitamotuA 061 A 왎 hcaf 8 nizneB zrawhcs 11/21 VÜT 20 jB

atseiF droF WK 73 ,girüt-5 ,99/6 ZE atseiF 왎 095.1 ,.tsuZ .tg .s ,uen VÜT ,mkt 851 ,ovreS 670 .do 0178-44670 쏼 .a

seiF 왎

70/90 .

cuarbeG k 00056 USA ,niz ebsmerB iW ,tfier 2710 .leT

-aG ,amilK .dnaH .2 ,u 0886

o -43670 쏼

seiF 왎 renizneB nlegnäM

*DNAH

creM

,ULA ’’71 , ZE ,mkt 4 -nI ,05415 OLOP/

reM 왎

ualblleh geipS .le 1.03 ZE V ,.lfpeg

.ac mk ,5 + .ov HF .l ,2102.9.1 s

41 A 왎 uen VÜT -.oS FML arednoS

N 9 en 46 ,.rüt-3 , 050804-4 www.qu-int.com

421 왎 UA/VÜT t ,ettek 24670 쏼

reM 왎 avA cit 02/90 ZE zrawhcS habotuA S omeM rhes )DC ,t002’7

20 ,mkt781 g

tsmasr

alles einfach – einfach alles

81 C 왎 .motua 0271mk 12 :sierP

a000.81 .a 475276-22

KHA ,.

schnappgefahren.de

,uen VÜT 133101

nega

,3102/10 VÜT ,renizneB ,Wk 55 ,girüt-4 Badens Kleinanzeigen-Welt. redo 59124/14670 .krev uz .gsierp F 15 28 82/16 70Täglich .leT ,rebaJ .aonline – donnerstags BV ,rhU 03.71 ba 650366mit 49710 BZ.

tim hcua ,39 .jB ba nepyT ella essuB dnu .gnulhazeB etug ,llafnU redo mk neleiv

remitdlO 0591 ZE ,XOF BDZ 521 USN 왎 ,tierebrhaf ,nessaleguz ,tlohrebülareneg 1245494-3610 쏼 a 002.2 BHV

,38 JB ,S 3,1 D ttedaK lepO 왎 ,tobeG negeg tierebrhaf ,mk 00007 794494-1670 쏼

III floG 왎 ,VS ,VZ ,DSG le ,HF .le ,PS .le ,59 ZE ,SP 57 rhes nenni ,mk 000061 ,21/40 UH/VÜT ,DR BV ,t 00,0531 ,3728489/42670 ,rebuas

IDT sulP 5 floG 왎

cinortamilC girüt-4 reblis SP501 l9,1 noitkepsnI DC/oidaR 60/4 ZE HF.kele4 FPD uen.ov esmerB,uen nemeirnhaZ,uen -uZ retug nhcet+tpo nefieR-S+nefieR-W 8558626/2710 BHV 0087 dnats

99 .jB ,Wk 47 6,1 aroB WV 왎 h i

il

Ü

k

toegueP

SP 901 ,011 PAF iDH 6,1 803 왎

,4 oruE ,mkt 83 ,uen VÜT , 80/.beF :ZE ,amilK ,hcadsalG-amaronaP ,ualb-cillatem -8 ,negleF-ML ,girüt-5 ,.h + .v eflihkrapniE 9427-25870 콯 .a095.21 ,.reb hcaf

oirbaC CC 702 toegueP 왎 -rednoS eleiv ,.tsuZ .tg .s ,mk 008.72 .ac 327244-1670 .T a005.61 BHV ,.ttatssua

tluaneR

REM 왎

cuarbeG zrawhcs mc 0692 ,gnaG-5 USA ,²oC A ,dnats snessuA -karT ,HF .le ,gnilerhcaD ,ulA ,.lnamralA ,CR ,VZ ,RW ,.tssuatropS ,ovreS ,ellortnoksnoit ,.taK ,.bliet ,knabztiskceuR ,redeL —,0043 ,rhU02-01.v 0965888/1670.leT RUE

,60/21 .jB ,ecnagelE ,071 A 왎 ,KHA ,sartxE ella ,.tsuZ-poT ,reblis ,mkt 05 )RF( 78475040-2510 쏼 .a 008.01 BHV

.whcs ,edragtnavA ,L 091A 왎 ,.tsuZ .tg ,11/70 vüT ,20/70 ZE ,mk 005.47 rhU 81 ba 21523444-6710 BV a002.7 .f 8

KHA tim T 081C BM 왎 -amotuA ,Wk 09 ,mk 000022 ,8991/70 ZE ulA DS le SBA 1102/70 VÜT nizneB kit

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 46

VERANSTALTUNGSKALENDER

Berrogüetto – Dear Reader – Sexion d’Assaut

➔ THEATER Premiere: EheUrlaub Willi und Wilma auf Mallorca Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Jockel Tschiersch & Mime Crime Kleinkunst & Kabarett in der Reihe ,BADzille’ Kurhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

FREITAG

23.09.2011 ➔ EVENTS Wentzingers Spiele

Jazzhaus Freiburg

HipHop, Worldmusic, Deutschpop, Atmojazz verschiedene Termine im September & Oktober

Shootingstars und große Namen

Fotos: © Jazzhaus, Freiburg

Das Ende der Sommerpause naht, der Konzertkalender im Keller an der Schnewlinstraße ist gut gefüllt. Neue Gesichter und alte Hasen – quer durch die Genres geht es dabei. Dear Reader (19.9., Foto rechts) bringen düsteren Arthouse Pop, Berrogüetto (22.9., Foto oben) sorgen als eine der renommiertesten Gruppen Nordspaniens für internationalen Worldmusic-Flair, gleich zweimal treten Sexion d’Assaut, die Shootingstars des französischen Hiphop auf (27./28.9.), und Altmeister Ginger Baker gibt sich in der Band von Jonas Hellborg die Ehre (11.10.). www.jazzhaus.de chilli verlost je 2 Tickets für die Shows von Berrogüetto & Dear Reader, schickt eine Mail – Stichwort ist die Band, die ihr sehen wollt, an info@chilli-online.de

Führung mit Peter Kalchthaler Museum für Stadtgeschichte, Freiburg ★ 12.30 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Begegnung mit Philippe Manoury & Jean-Pierre Milovanoff Moderation: Marc Clémeur, Eintritt frei Oper, Strasbourg ★ 18.30 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Horror Nights starring Marc Terenzi jeden Freitag bis Sonntag, bis 6.11., auch am 3.10./31.10./1.11.

Europapark, Rust ★ 20 Uhr Info: www.europapark.de

➔ MUSIC Offshore/Rich&Famous/Goldsmith Multicore präsentiert ,Nimm 3’ Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Glen Miller Orchestra Evergreens in Swing Kurhaus, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Fräulein Mayer's Hinterhaus Jazzer feiern ihr 40-jähriges Jubiläum Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Zuständig für guten Geschmack!

Ihre Ansprechpartner: Ë Für Gastronomie/GFGH/LEH: Bernd Reichenbach Tel.: 0174 30 18 597 E-Mail: bernd.reichenbach@lasser.de

Privatbrauerei LASSER Belchenstraße 5 79539 Lörrach Tel.: 0 76 21/40 20 - 0 Fax: 0 76 21/40 20 - 46 www.lasser.de

46 CHILLI SEPTEMBER 2011

Ë Vor Ort: Georg Ziebold LASSER Bierdepot Konrad-Adenauer-Ring 2 79336 Herbolzheim Tel.: 0 76 43 / 93 63 01 Fax: 0 76 43 / 93 63 03 E-Mail: depot.herbolzheim@lasser.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:27 Uhr

Seite 47

VERANSTALTUNGSKALENDER

… und sterbe die Nächte in heiliger Glut

Monumente der feinen Unterschiede

Lieder von Schönberg, Liszt & Schubert, Texte von Novalis, Eichendorff & Dehmel Aula im KG I der Uni Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.liederaben.de

Gefäße von Martin Goerg, bis 9.10., Mi-So Keramikmuseum Staufen ★ 14 Uhr Info: www.staufen.de

Öl des Südens Ein viertel Jahrhundert a cappella Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

➔ PARTY

➔ EVENTS Oktoberfest O'zapft is! – an diesem und den kommenden beiden Wochenenden Europapark, Rust ★ 09 Uhr Info: www.europapark.de

RockRainer-Thomas Tulpe-Flying Bob feat. Der schöne Roswitha

Urban Art. The New Contemporary Art

Dance, Disco und Danebenbenehmen Schlosskeller, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Mural-Livemalaktion mit den Künstlern der Ausstellung Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 11 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

queer:beatz a gay party for the queer generation

by DJ LaBreeze Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

22. Staufener Kulturwoche 2.-13. Oktober 2011 Die Geierwally Ein Volksmusical BosArt Trio Evi & Das Tier

Horror Nights starring Marc Terenzi

LaLeLu · Tango Five Musikcomedy

der Schrecken bekommt eine neue Dimension Europapark, Rust ★ 20 Uhr Info: www.europapark.de

Leck mich!

Marcus Jeroch & Schroeder Christine Prayon · Uli Masuth

12. Emmendinger Lesenacht Leselust trifft Hörgenuss Schlosskeller, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Peter Spielbauer · Uta Köbernick Annette Postel & Klaus Webel

➔ MUSIC

Mark Britton · Carmela de Feo

10 Jahre Blues Club Baden-Baden

Münchner Lach- und Schießgesellschaft

© 2010 McDonald’s

Open Air mit Moritz & The Horny Horns Schafberg bei Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.bluesclub-baden-baden.de

Clara und Robert Schumann · Paartheraphie Sabine Fischmann · Thorsten Labig

Festliche Tage Alter Musik Kielflügel & Federkiel, mit Stephan Mester (Tanz/Rezitation) & Urte Lucht (Cembalo) Schloss, Bad Krozingen ★ 19.30 Uhr Info: www.schlosskonzerte-badkrozingen.de

Programmheft · Kartenvorverkauf BZ-Kartenservice · Freiburg, Bertoldstraße 7 Tourist-Info Rathaus Staufen · Tel. 07633-805 36 bei allen BZ-Geschäftstellen, den RESERVIX-Vorverkaufsstellen Tourist-Infos und Kurverwaltungen

La Nuit de Gutenberg Ihre McDonald’s Restaurants in Freiburg www.mcdonalds.de

➔ THEATER

Welturaufführung, Oper von Philippe Manoury Oper, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

www.staufen.de

2. Freiburg Poetry Slam

Die Ohrwürmer

die älteste Boygroup zwischen Zastler und Notschrei 26.07.2010 15:03:23 Uhr Mallorca Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20 Uhr Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de Info: www.galli.de

EheUrlaub

8664_2_0421_AZ_57032.indd 1 Willi und Wilma auf

Ein Volksfeind Premiere des Stücks nach Henrik Ibsen Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Wozzeck Oper in drei Akten von Alban Berg Theater Basel, Grosse Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Z'dumm zum Milchhole!

Schräges mit den Wilden Wäldern Alter Pfarrhof, Breitnau ★ 20 Uhr Info: www.hochschwarzwald.de

Cavewoman

Öl des Südens Ein viertel Jahrhundert a cappella Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Figurines aus Dänemark Swamp, Talstraße 90 ★ 21 Uhr Info: www.swamp-freiburg.de

➔ PARTY Root Down DJs Friction (Bodymovin'/Stuttgart) & Raine Trueby (Compost Records/Freiburg) Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.root-down.org

Praktische Tipps zur Haltung & Pflege eines beziehungstauglichen Partners E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Summer Of Love

Premiere: Broadway Baby

Soiree Jungle Juice Exported #4

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Drum'n'Bass/Dubstep mit Netsky/ Phace/Wilkinson/Lucid/Ficus La Laiterie, Strasbourg ★ 23 Uhr Info: www.artefact.org

TheaterSport

➔ THEATER

mit dem Improvisationstheater L.U.S.T. Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

EheUrlaub

SAMSTAG

24.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Max Beckmann.

Die Landschaften Ausstellung bis 22.01., Di-So Kunstmuseum Basel ★ 10 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

die 60er/70er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Willi und Wilma auf Mallorca Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Die Götter weinen (The Gods weep) Stück von Dennis Kelly Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Cavewoman Praktische Tipps zur Haltung & Pflege eines beziehungstauglichen Partners E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Foto: © Roland Zipfel

Waldsee, Freiburg

Dichterwettstreit live Do., 22.9., 20 Uhr

Noch sind Bewerbungen möglich Stille Poeten, Hobby-Lyriker und Grand Slamer – aufgepasst! Bis 8.9. könnt ihr euch noch mit euren Texten egal welcher Stilrichtung für den 2.

Freiburg Poetry Slam bewerben (an roland.zipfel@ziro-event.de). Der steigt nach dem grandiosen Premieren-Erfolg vom letzten Jahr erneut am sagenumwobenen Waldsee. Dort müsst ihr unter der Moderation von Ziro! vor dem Publikum alles geben: belustigende, betörende oder bewegende Sätze reimen und diese dann flüsternd, murmelnd, rufend oder gar schreiend vortragen. Musikalisch begleitet wird der Dichterwettstreit von Dorothee Rentschler am Flügel, zwischendurch werden Wasser, Wein und Brot gereicht.

Preis: 6 Euro · www.waldsee-freiburg.de · www.ziro-event.de

SEPTEMBER 2011 CHILLI 47

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 48

VERANSTALTUNGSKALENDER

Öl des Südens

Broadway Baby

Forschung live!

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Heute: Tierspuren in Augusta Raurica Augusta Raurica, Augst bei Basel ★ 13 Uhr Info: www.augusta-raurica.ch

Hamlet Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

SONNTAG

25.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Foto: © Öl des Südens

Back to the roots

Vorderhaus, Freiburg

Ein viertel Jahrhundert a cappella Fr., 23.9. & Sa., 24.9., jeweils 20.30 Uhr

David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/Unen Enkh, bis 12.02., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

Urban Art. The New Contemporary Art Vortrags- & Diskussionsabend mit Dirk Görtler Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 19 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Horror Nights starring Marc Terenzi

➔ MUSIC Festliche Tage Alter Musik

Erika Sulzer-Kleinemeier: Was war und ist Fotografie als kollektives Gedächtnis, Gespräch mit der Künstlerin Städtische Galerie, Offenburg ★ 11 Uhr Info: www.museum-offenburg.de

Kreuzotter, Kobra & Co. Familienprogramm in der Schlangenausstellung, auch um 14 Uhr Naturmuseum, Gerberau 32 ★ 12 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

➔ EVENTS Der Papst in Freiburg

Preis: 17/14 Euro · www.vorderhaus.de

satirisch-musikalischer Abschiedsgruß mit den Blue Babies, Frank Sauer/Martin Wangler/Schroeder/Bella Nugent uvm.

Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

der Schrecken bekommt eine neue Dimension Europapark, Rust ★ 20 Uhr Info: www.europapark.de

Eine musiko-erotische Sensation 25 Jahre – 5 Männer – 1 Name: „Öl des Südens“. Im kulturellen Großraum Südbaden weiß man, was das bedeutet: A-capella vom Feinsten mit einer Musikperformance, die längst aus dem Schatten der Comedian Harmonists herausgetreten ist. Mit Esprit und Selbstironie werden vor allem deutschsprachige Schlager der letzten acht Jahrzehnte inszeniert und mit der Weisheit von inzwischen weit mehr als 222 Jahren Liebeserfahrung gewürzt. Die unverwüstliche und unvergessliche Boy-Group präsentiert sich ihren alten und neuen Fans an zwei großen Jubiläumsabenden. Ab 19.45 Uhr bitten die charmanten Herren zum Sektempfang, um 20.30 Uhr heben ihre goldenen Stimmen an zu singen – die emotionale Verarbeitung reicht bis weit hinein in die Träume … Vorsicht: Überraschungsgast!

Bye, Bye, Pope!

Gottesdienst am Flugplatz So ziemlich überall in Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.papst-in-freiburg.de

Licht & Schatten, eine musikalische Wanderung durch romantische Clavierlandschaften Schloss, Bad Krozingen ★ 16 Uhr Info: www.schlosskonzerte-badkrozingen.de

➔ THEATER Broadway Baby Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Wozzeck Oper in drei Akten von Alban Berg Theater Basel, Grosse Bühne ★ 19 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Hamlet Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Mann stress mich nich'

TIPP D

Abtauchen und auftanken im Radon Revital Bad

as Radon Revital Bad im Foto: © Felix Holm Schwarzwaldidyll Menzenschwand ist das richtige Ziel für einen erholsamen Ausflug. Die in ihrer Architektur einzigartige Wohlfühl- und Gesundheitsoase fügt sich harmonisch in das Menzenschwander Tal ein und vereint Bewegungsbad, Saunalandschaft, Therapie- und Wellnessangebote unter einem Dach. Herzstück und kommunikativer Mittelpunkt der Anlage ist die gläserne Haupthalle. In den beiden Seitentrakten sind der Sauna- und Therapiebereich untergebracht. Diese gelungene Architektur wurde im Jahr 2007 gar mit einem Preis für beispielhafte Sport- und Freizeitanlagen ausgezeichnet. Das Bad wird von zwei Heilquellen im nahen Krunkelbachtal mit Wasser versorgt. Zum einem vom Barbarabrunnen, der fluoridhaltiges Wasser für das 240 qm große Bewegungsbad mit Innen- und Außenbecken spendet – im Innenbecken integriert ist dabei ein 37 Grad warmer Heißwasserpool. Der Martinsbrunnen dagegen liefert radonhaltiges Wasser, welches nur in den Wannenbädern des therapeutischen Bereichs Anwendung findet. Abgerundet wird das Angebot mit einem großen Saunabereich und MasFotos: © Radon Revital Bad sagemöglichkeiten Infos: Radon Revital Bad In der Friedrichsruhe 13 79837 St.Blasien-Menzenschwand Telefon: 07675.92 91 04 www.radonrevitalbad.de Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 21 Uhr.

48 CHILLI SEPTEMBER 2011

brandneue Einblicke in eine sehr lebendige Frauen-WG Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

MONTAG

26.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Betty Beier: Anthropozän.

Das Zeitalter des Menschen Bildskulpturen & Fotografien, bis 27.11., Mo-Fr Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 8.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ EVENTS Mikrokredit in Misskredit?

Mikrofinanzexperten aus Indien im Gespräch Ernst-Lange-Haus, Habsburgerstraße 2 ★ 19.30 Uhr Info: www.erwachsenenbildung-freiburg.de

Ich brauch Tapetenwechsel Hildegard Knef-Abend mit Gaby Kinsky & Band, mit Menu in der Reihe ,Ess-Kultur’ Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

➔ MUSIC Rotterdams Philharmonisch Orkest Albert-Konzertreihe, Werke von Dvorák & Bruckner Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.albert-konzerte.de

Stitches Brew Vocal Jazz Quintett zu Gast beim Jazzkongress Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 49

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 50

VERANSTALTUNGSKALENDER

Foto: © Albert Konzerte

Rotterdams Philharmonisch Orkest

➔ PARTY

Entzogene Kulturgüter 1935 – 1945

tageins Cocktaillounge mit wechselnden Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Konzerthaus, Freiburg

Yannick Nézet-Séguin Mo., 26.9., 20 Uhr

➔ MUSIC

➔ THEATER Mein Kopfschuss sitzt nicht

La Nuit de Gutenberg

Site-Specific-Theater von Michael Koch über Sandweg & Velte, die Banditen von Basel Sääli zum goldenen Fass, Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Oper von Philippe Manoury Oper, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

DIENSTAG

27.09.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Der Zyklus wird eröffnet Yannick Nézet-Séguin, Preisträger des ECHO Klassik 2010 als Nachwuchsdirigent des Jahres, dirigiert zur Eröffnung des Konzerthaus-Zyklus der Albert-Konzerte das Rotterdams Philharmonisch Orkest. Er gastierte bereits bei nahezu allen wichtigen Orchestern, von den Wiener und Berliner Philharmonikern bis zum Chicago Symphony Orchestra, und wurde auch als Operndirigent, von den Salzburger Festspielen bis zur New Yorker Met, als neuer Stern am Dirigentenhimmel gefeiert. Solist des Abends ist der norwegische Cellist Truls Mørk mit Dvofiáks Cellokonzert h-moll, das zu den schönsten und wichtigsten Werken für Violoncello zählt. Ebenfalls im Programm des Abends steht die Symphonie Nr. 7 von Anton Bruckner.

Preise: 39-80 Euro · VVK BZ Kartenservice · www.albert-konzerte.de chilli verlost 2x2 Tickets; schickt eine Mail – Stichwort „Albert-Konzerte“ – an info@chilli-online.de

Tilmann von Stockhausen zur Situation in Freiburg Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 20 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Leben am Nil. Eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten

Orgelkonzerte 2011 es spielt: Klemens Schnorr (Freiburg) Münster Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.orgelkonzerte-freiburgermuenster.de

Delta Saints Blues aus Nashville Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Sonderausstellung bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

➔ EVENTS Urs Widmer liest aus: Stille Post Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

Jukebox 3000

Wie löse ich Konflikte mit meinem Kind?

Gewaltfreie Kommunikation mit Kindern pro familia, Humboldtstraße 2 ★ 19.30 Uhr Info: www.profamilia-freiburg.de

Manuela Fuelle

➔ PARTY Sexion D'Assaut

liest aus ihrem Debütroman: Fenster auf Fenster zu Alter Wiehrebahnhof, Urachstraße 40 ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Horror Nights 2011: Neue Themenwelten und doppelt so groß!

Modern Jazz live bei ,Jazz ohne Stress’, Eintritt frei Waldsee, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Paris Va Bien-Tour – HipHop aus Frankreich Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Deutschlands größter Freizeitpark www.europapark.de

Schauderschön.

Gruselige Gestalten. Schöne Momente! 01.10. – 06.11.2011 Tauchen Sie ein in das schaurig-schöne Halloween-Spektakel, wenn Kobolde und Nachtgespenster ihr Unwesen treiben.

Kürbisfieber – über 160.000 Kürbisse und gruselige Deko

Halloween-Festival, 29.10. – 06.11.2011

Horror Nights starring Marc Terenzi*, 23.09. – 06.11.2011

SWR3 Halloween-Party, 31.10.2011

(Jeden Freitag bis Sonntag sowie am 03.10., 31.10. und 01.11.)

Halloween-Zimmer – Gänsehaut pur!

Schauriges Fahrvergnügen

Horror Nights – bist du bereit?

Deutschlands größte Halloween-Party

Gruselig-schöne Träume

Infos & Tickets: +49 (0) 18 05/7 88 99 7** · Erholungsort Rust · Autobahn A5 Karlsruhe - Basel · Ausfahrt 57b Europa-Park · Täglich geöffnet bis 6. November 2011 von 9.00 bis 18.00 Uhr (längere Öffnungszeiten während der Hauptsaison) und vom 26. November 2011 bis 8. Januar 2012 (außer 24./25. Dezember 2011) Änderungen vorbehalten · *separates Eintrittsticket · **14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 51

VERANSTALTUNGSKALENDER

Broadway Baby

➔ MUSIC Sexion D'Assaut Paris Va Bien-Tour – HipHop aus Frankreich, 2. Show Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

WWW GD DE

cal_09_11.qxd

$AS 0ARKHAUS AM &REIBURGER -~NSTER

0ARKEN

%INKAUFEN UND VIELES MEHR ¨

Soile Isokoski Liederabend mit der Sopranistin, am Klavier: Marita Viitasalo Oper, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Connie Lush & Blues Shouters die beste englische Bluessängerin Chabah, Bahnhof Kandern ★ 20.30 Uhr Info: www.chabah.de

➔ PARTY Move to Groove Foto: Š Musiktheater Die SchÜnen

Studio im E-Werk, Freiburg

Die SchĂśnen der Nacht Fr., 23.9. bis So., 6.11.

Sexy & glamorous Ein Hauch von Broadway weht im Herbst durchs Studio im E-Werk.

Mit dem „Broadway Baby“ entfĂźhren „Die SchĂśnen“ in die Welt des Musicals: Ăœber New Yorker Lebensspuren und glitzernde Broadway Nostalgien quer durch einen giftiggrĂźnen Märchenwald bis hin zum lasziven Nightclub im Rotlichtmilieu. Auf Ihrer Songline folgen sie den Spuren des Komponisten Stephen Sondheim. Mittlerweile zur amerikanischen Kultfigur avanciert, gehĂśrt er zu den weltweit erfolgreichsten Musical-Schreibern. In stimmungsvollen Szenarien und mit schwungvollen Choreografien bringen die „SchĂśnen“ Sondheims beste Songs auf die BĂźhne, kombiniert mit einer abgefahrenen Optik.

Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

âž” THEATER Credo – Ein szenischer Gottesbeweis mit der ZĂźrcher Gruppe Plasma Kaserne Basel ★ 19 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Ein Volksfeind

Die Impronauten

Ich bin der Welt abhanden gekommen

im Theatersportduell gegen Isar 148 (MĂźnchen) Kaisersaal, Basel ★ 20 Uhr Info: www.impronauten.ch

DONNERSTAG

29.09.2011

Timm Gutmann/Michael Kohnen, bis 9.10., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer StraĂ&#x;e 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

Ăźber:kunst Vernissage, Fotografien von Ingrid Wieland-Autenrieth & Ria Hochmann, bis 8.1.

Landratsamt Freiburg, StadtstraĂ&#x;e 2 ★ 18.30 Uhr Info: www.gedok-freiburg.de

âž” EVENTS Hans Thoma in seiner Zeit Vortrag von Berthold Hänel Museum am Burghof, LĂśrrach ★ 17 Uhr Info: www.museum-am-burghof.de

Literarisches Werkstattgespräch

âž” EVENTS

unverĂśffentlichte Texte zur Diskussion Alter Wiehrebahnhof, UrachstraĂ&#x;e 40 ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Zwiegespräche

Slam Poetry

liest in der Reihe ,Freiburger Andruck’ aus: Salamander SWR-Studio, Kartäuser 45 ★ 20 Uhr Info: www.freiburg.de/freiburgerandruck

Talk im Teng neue Talkshow, zu Gast: Liquid Laughter Lounge Quartet The Great Räng Teng Teng, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.raengtengteng.com

âž” Alle Termine auf chilli-online.de

The Hellfreaks Psychobilly-PopPunk-Girls Walfisch, SchĂźtzenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

support: DJs Dimes & Johny Holiday (Basel) Kaserne Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

âž” THEATER Die Männerfalle Wie man den Mann behält Galli Theater, Haslacher StraĂ&#x;e 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Raumbilder

28.09.2011

JĂźrgen Lodemann

Lieder von Liszt & Mahler Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.liederaben.de

Rap History Special: Diamond D (DITC) All 45s DJ Set

âž” AUSSTELLUNGEN

MITTWOCH

mit seinem Programm Hund-Deutsch/ Deutsch-Hund Rothaus Arena, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

âž” PARTY

John Stowell & Lorenzo Petrocca Gipfeltreffen der Jazzgitarre, Eintritt frei!

Internat Birklehof, Hinterzarten ★ 20 Uhr Info: www.birklehof.de

Adolf Muschg

Martin RĂźtter

!UF DEN :INNEN 4EL

StĂźck nach Henrik Ibsen Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

www.dieschoenen.com VVK: BZ-Kartenservice

Bernhard Meyer: Ein Weg zu einer glĂźcklichen Partnerschaft pro familia, HumboldtstraĂ&#x;e 2 ★ 19 Uhr Info: www.profamilia-freiburg.de

3TUNDEN GEyFFNET

&RAUENPARKPLiTZE

.ACHTBEGLEITSERVICE

3ONDERTARIFE AB 5HR

liest im LiteraturCafĂŠ aus: Sax Foyer der Max-Weber-Schule, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mws.fr.bw.schule.de

Moderation: Sebastian 23 CafĂŠ Atlantik, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.cafe-atlantik.de

➔ MUSIC Nicole Jo AtmoJazz Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

La Nuit de Gutenberg Oper von Philippe Manoury Oper, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Mr. Big US-HardRock La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

TIPP

Herbsthock in der Alten Wache

V

Fotos: Š Alte Wache Freiburg

on Anfang September an weht wieder ein herrlicher Duft nach frisch gebackenem Badischen Flammkuchen und Zwiebelkuchen Ăźber den Freiburger MĂźnsterplatz, wenn die Alte Wache täglich – auĂ&#x;er sonntags – von 11 bis 21 Uhr ihre Pforten zum traditionellen Herbsthock Ăśffnet. Zu Neuem SĂźĂ&#x;en und zu FederweiĂ&#x;er lässt es sich wunderbar vespern, eine gute Gelegenheit, um mitten in der Stadt dem Trubel fĂźr ein, zwei StĂźndchen zu entgehen und sich dabei einen ersten Eindruck vom Jahrgang 2011 zu verschaffen. Das gemĂźtliche Zusammensitzen braucht nicht auf den kleinen Kreis beschränkt zu bleiben, es sind auch Tischreservierungen fĂźr Gruppen mĂśglich. Und natĂźrlich kĂśnnen die Leckereien vom Flammkuchenstand auch in Verbindung mit einer Weinprobe genossen werden. Diese angenehme Variante, es sich im badischen Herbst gutgehen zu lassen, bietet die Alte Wache am MĂźnsterplatz vom 2. September bis zum 23. Oktober an, Reservierungen kĂśnnen telefonisch unter 0761202870 getätigt werden. www.alte-wache.com

SEPTEMBER 2011 CHILLI 51

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 52

VERANSTALTUNGSKALENDER

Freie Ausbildungplätze 2011 EUROPÄISCHE HOTELFACHSCHULE BADEN-BADEN

Asssitent/in für

Hotel- und TourismusManagement Spezialist/in für

Internationales Hotelmanagement Zugangsvoraussetzung: Mittlere Reife, Fachhochschulreife oder Abitur, bestandene Aufnahmeprüfung (Je nach Ausbildungsgang).

Dauer: Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre (inkl. Praktikum). Start im Herbst 2011.

Infoabende: Jeden ersten Dienstag im Monat um 18 Uhr. Europäische Hotelfachschule Baden-Baden I Jägerweg 8 | 76532 Baden-Baden Informationen unter www.europaeische-hotelfachschule.de und Infoline: +49(0)7221 93-1312

Improshow mit dem Improvisationstheater L.U.S.T., Benefiz für AMICA Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Die Götter weinen (The Gods weep) Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

mit der Freiburger Shakespeare Company des Theaters Dürr Theater Dürr, Lörracher Straße 45 ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

Creole in Concert Neue Reihe, Doppelkonzert mit Papaul & Zélia Fonseca Quartett E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

➔ PARTY danzeria@sichtbar DJ SINned Restaurant Blindekuh, Basel ★ 21 Uhr Info: www.danzeria.ch

Bucovina Club DJ Shantel ,Anarchy & Romance’ Jazzhaus, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.jazzhaus.de

SWR-Studio, Freiburg Lesung in der Reihe Freiburger Andruck

Do., 28.9., 20 Uhr Erobique Disco für die Seele, danach DJs Princess P & Catsdisko Sud, Basel ★ 22.30 Uhr Info: www.sud.ch

Full Attention: Selector's Choice On Fire Sound (Doctor Drop, Lukee Lava & the new Soundmember!)

Kaserne Basel ★ 23 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

30-jähriges Schauspieljubiläum von Hans Dürr Theater Dürr, Lörracher Straße 45

Fotos: © Theater Dürr, Freiburg

Fotos: © Jürgen Lodemann

Psychedelic Folk Rock Songsters mit Schroeder/Bella Nugent/The Cherrychords/ Sascha Bendiks Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ EVENTS Vortragsreihe TCM: Kosmos-Natur-Mensch

Jürgen Lodemann

Lovebomb

30.09.2011

➔ MUSIC

Viel Lärm um nichts

Best of Bob live, bei der 14. Wodan Woche Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

FREITAG

Harald Pfeffer-Cordes: Eine Reise zu den Ursprüngen der traditionellen chinesischen Medizin Shiatsu Zentrum Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.shiatsuzentrum-freiburg.de

Stück von Dennis Kelly

The Dylan Night

Shakespeare Wilder Fassbinder Do., 29.9. bis So., 2.10.

Das Festival des großen Talentförderers „Der eigentliche Beweis, dass wir Talent besitzen, ist die Fähigkeit, das Talent in anderen Menschen zu entdecken“, sagte Elbert Hubbard. Diese Fähigkeit stellt Hans Dürr nun bereits seit 30 Jahren unter Beweis. Der vielen Freiburgern durch seine Molière- und Shakespeare-Inszenierungen bekannte Schauspiellehrer und Regisseur Hans Dürr leitet seit nunmehr 10 Jahren sein eigenes Theater in Freiburg, das Theater Hans Dürr, das als Probestätte und Aufführungsort der Theaterproduktionen der Freiburger Shakespeare Company und der Kindertheatergruppe sowie seiner zahlreichen Schauspielkurse dient. Hans Dürr erkennt nicht nur Talente, sondern kitzelt sie aus jedem Einzelnen seiner Kursteilnehmer und natürlich auch aus den Mitglieder der Shakespeare Company, die bereits viele Jahre von ihm ausgebildet wurden, immer wieder aufs Neue heraus. Und was dabei herauskommt, kann sich sehen lassen. Zum großen Theaterjubiläum werden aus diesem Anlass an vier Tagen fünf Stücke zur Aufführung kommen: Zunächst die Shakespeare-Klassiker „Viel Lärm um Nichts“ (29.9.) und „Was ihr wollt“ (30.9.), dann die jüngste Regiearbeit von Hans Dürr, das Fassbinder-Drama „Blut am Hals der Katze“ (30.9.) und das als „Hello Dolly“ bekanntgewordene Stück von Thornton Wilder „Die Heiratsvermittlerin“ (1.10.). Auch die kleinen Theaterbesucher kommen nicht zu kurz, am ersten Oktoberwochenende werden zweimal „Neue Abenteuer von Pettersson und Findus“ gezeigt.

Salamander Von Undinen geht die Sage, dass sie wie Menschenfrauen seien, aber mit anatomischer Besonderheit. Die schöne Studentin, die der betagte Schriftsteller Holterhoff bei sich in Freiburg wohnen lässt, heißt nicht nur Undine, sie erfüllt auch die anderen sagenhaften Voraussetzungen, und zwar als verkappte »SheMale«, als getarnter »LadyBoy«.

Zwei Verehrer stellen ihr nach, der eine mit türkischem, der andere mit US-amerikanischem Hintergrund.

Als der eine den anderen ermordet, übernimmt die Bundesanwaltschaft den Fall. „Salamander“, der bei Klöpfer & Meyer (22 Euro) erschienene neue Roman des Freiburger Autors Jürgen Lodemann, ist ein Gesellschafts- und Politroman und zugleich eine kritische Liebeserklärung an Freiburg. In der Reihe Freiburger Andruck liest Jürgen Lodemann im SWR Studio Freiburg erstmalig aus seinem neuen Buch.

Preis: 7/5 Euro www.literaturbuero-freiburg.de

Preis: 14/10 Euro – Kinderstück: 6/4 Euro · VVK & weitere Infos: www.theater-duerr.de

52 CHILLI SEPTEMBER 2011

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 53

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 54

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ THEATER Was ihr wollt mit der Theatergruppe 50+ Theater Dürr, Lörracher Straße 45 ★ 18.30 Uhr Info: www.theater-duerr.de

Viva Varieté!

Foto: © Basler Marionettentheater

Viva Varieté! ein spannendes Nummernprogramm auf akrobatischem Niveau Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Die Männerfalle Wie man den Mann behält Galli Theater, Haslacher Straße 15 ★ 20 Uhr Info: www.galli.de

Mein Kopfschuss sitzt nicht Site-Specific-Theater von Michael Koch über Sandweg & Velte, die Banditen von Basel Sääli zum goldenen Fass, Basel ★ 20 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Basler Marionettentheater

Akrobatisches Niveau Fr., 30.9./Sa., 1.10., 20 Uhr

Ein Volksfeind Stück nach Henrik Ibsen Theater Basel, Schauspielhaus ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Fräulein Knöpfle & ihre Herrenkapelle

Chaostheater OROPAX

Nordbadisches Kulttrio mit ihrem Programm ,Durchgewurschtelt’ Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Chaos-Theater Oropax Mit ihrer Show ,Im Rahmen des Unmöglichen’ Kultur&Bürgerhaus, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.oropax.de

Foto: © Chaostheater Oropax

TheaterSport-Match mit dem Improvisationstheater L.U.S.T. & anundpfirsich (Schweiz) Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Broadway Baby Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Las Caras Musik-Theater-Projekt mit Jugendlichen Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Blut am Hals der Katze nach Rainer Werner Fassbinder, Regie: Hans Dürr Theater Dürr, Lörracher Straße 45 ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-duerr.de

SAMSTAG

Ohne Netz und doppelten Boden „Herrrreinspaziert … und amüsiert, höchstverehrtes Publikum.

Sie werden staunen! Sie werden schmelzen! Artistische Nummern vom Feinsten, ein Programm der Superlative ohne Netz und doppelten Boden! Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie in diesem Varieté die Besten der Welt!“ Mit den Mitteln des Schwarzen Theaters, bei dem die Spieler durch eine besondere Beleuchtung komplett unsichtbar sind, und verschiedenen speziellen Figuren, Utensilien und Tricks werden Sie in eine an Magie grenzende Atmosphäre entführt. Stuhlakrobatik, Zauberei, zersägte Jungfrau, Clownerie, Western-Parodie und vieles mehr erwartet Sie. www.bmtheater.ch

01.10.2011 Kultur- & Bürgerhaus, Denzlingen

Im Rahmen des Unmöglichen Fr., 30.9., 20 Uhr

Damit die Welt aus den Fugen gerät Blanker Unsinn trifft nackten Wahnsinn, im Chaos-Theater mutiert die Normalität binnen Sekunden zum herrlichen Irrwitz. Was ist Beton? Wo liegt der Unterschied zwischen Betonieren und Beton-Nieren? Wie zementiert sich die richtige Betonung? Wenn Oropax den Werkzeugkasten öffnet, werden aus zahmen Bühnen wilde Baustellen. Unter freudiger Missachtung sämtlicher Vorschriften ersetzen die beiden als Baulöwen verkleideten Protagonisten mangelnde Einsicht durch erhöhte Risikobereitschaft.

Die Oropax-Abräumarbeiten finden im Akkord statt. Zwischen aufgebauten Bühnen-Gerüsten wird die Fuge des Lachens weit geöffnet. Alles, was die Fantasie erlaubt, wird im mitgebrachten Betonmischer durchgeknetet, angereichert und trocken serviert.

Preis: 19 Euro · VVK BZ-Kartenservice · www.oropax.de

54 CHILLI SEPTEMBER 2011

➔ EVENTS Stoffmarkt Holland 150 Marktstände mit Stoffen aller Art Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

8x15 – 8 Bands x 15 Minuten live Neue Schweizer Musik zum Entdecken und Erleben Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Dinner im Dunkeln

➔ PARTY

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Salsa-Latin-Party mit wechselnden DJs Latinclub Mamasita, Nussmannstraße 7-9 ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Salsa Beat – Latin Heat

Max Goldt

Carte blanche

Gattin aus Holzabfällen – Lesung neuer & alter Texte E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

ElectroHouseFunkyHop mit Marble Players/Logo/La Mort De Darius La Laiterie, Strasbourg ★ 23 Uhr Info: www.artefact.org

➔ MUSIC Pagliacci Empire CD-Release-Party MensaBar, Rempartstraße ★ 20 Uhr Info: www.mensabar.de

Lacson + Judas A. Meier Band Rocknacht bei der 14. Wodan Woche Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

➔ THEATER Viva Varieté! ein spannendes Nummernprogramm auf akrobatischem Niveau Basler Marionettentheater, Münsterplatz 8 ★ 20 Uhr Info: www.bmtheater.ch

Bure zum Alange Schwarzwald-Comedy Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 55

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ MUSIC

Die Heiratsvermittlerin mit der Freiburger Shakespeare Company des Theaters Dürr Theater Dürr, Lörracher Straße 45 ★ 20 Uhr Info: www.theater-duerr.de

22. Staufener Kulturwoche

The Cherrychords Rock, Pop, Folk & Country Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Broadway Baby

Rubik

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Unkonventionelle finnische Band, aktuelles Album: Solar Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

Petra Förster: Fettnäpfchen-Diät

Cocinando Salsa Orchestra

In 90 Minuten zur Schlüsselfigur Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

bei der 14. Wodan Woche Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Matthias Deutschmann Deutsche, wollt ihr ewig leben?

Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Spiegelzelt, Staufen Uli Masuth – Mark Britton Evi & das Tier – BosArt TrioLach- & Schießgesellschaft Annette Postel – Tango Five

Foto: © Kulturamt Staufen

So., 2.10. bis Do., 13.10.

Das Ende der Beschwerde Eröffnungskonzert, von Peter Licht Theater Freiburg, Großes Haus ★ 21 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Central Park West von Woody Allen, mit dem Theater BlackBox Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

➔ PARTY Kessel on Fire Rony Trettmann, Slonesta, Sentinel & Buschwerk Bouncesystem Reithalle, Kulturforum Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

SONNTAG

02.10.2011

➔ THEATER

➔ AUSSTELLUNGEN

Matthias Deutschmann

Back to the roots

Deutsche, wollt ihr ewig leben?

Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/Unen Enkh, bis 12.02., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

Broadway Baby Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dieschoenen.com

➔ EVENTS Lirum Larum Lesefest das große Kinderliteraturfest, zum 5. Mal im Theater Theater Freiburg ★ 10.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de/lesefest

Fluchend in die Karibik MusikKabarett mit Nici Weiss & Markus Kapp Theater am Martinstor, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Villa Global Internationales Freiburger Suppenfest & Kunstgenuss für alle Sinne Theater Freiburg ★ 12.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

MONTAG

03.10.2011

Dinner im Dunkeln

➔ AUSSTELLUNGEN

Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Ausstellung bis 29.1.2012, tgl. ab 10 Uhr Fondation Beyeler, Riehen ★ 10 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

Dalí, Magritte, Miró – Surrealismus in Paris

Festival der Stars & Entdeckungen In diesem Jahr haben die Veranstalter der Staufener Kulturwoche mit „Pas de Deux“ ein Motto aus der Tanzszene gewählt, dennoch wird es im historischen Spiegelzelt keine Ballettaufführungen geben. Dafür aber viele Abende an denen zwei Künstlerinnen und Künstler auftreten werden. So können die Zuschauer den Shooting-Star unter Deutschlands politischen Kabarettisten, Uli Masuth, und die vielfach preisgekrönte Christine Prayon an einem Abend erleben (6.10.). Oder die Kabarettentdeckung des Jahres Ute Köbernick und den ganz außergewöhnlichen Peter Spielbauer (7.10.).

Mark Britton aus England und Carmela de Feo gestalten ebenso eine Veranstaltung (10.10.) wie Evi & das Tier (3.10.). Wer die Sängerin Annette Postel noch nicht kennt, kann sich hier ihre preisgekrönten Opernparodien anzuhören: Operette sich wer kann (9.10.). Eröffnet wird das diesjährige Festival durch das Theater Lindenhof mit dem Volksmusical „Die Geierwally“ (2.10.).

Auf ihrer Abschlusstournee gastieren die Musikcomedy-Gruppe Tango Five ebenso in Staufen (8.10.) wie die allseits bekannten a-cappella-Sänger LaLeLu (13.10.), die Spaßvögel des BosArt Trios (5.10.) und die Münchner Lach- und Schießgesellschaft mit ihrem neuen Programm „Ohne Limit“ (11.10.). Einer der Festivalhöhepunkt verspricht die Frankfurter Produktion „Paartherapie“ zu werden (12.10.), in der sich Clara und Robert Schumann bei einer saloppen Therapeutin des Jahres 2010 einfinden. www.staufen.de - VVK: BZ-Kartenservice

Ausbildungsplatz gesucht ?

Die Stadt Freiburg bietet für September 2012 folgende Ausbildungsberufe an: • Studiengang Public Management (Bachelor of Arts) Voraussetzung: Abitur oder Fachhochschulreife Es erwartet Sie ein Mix aus Hochschulstudium und praktischer Ausbildung.

Den Zulassungsantrag zum Studium und weitere Informationen finden Sie unter www.hs-kehl.de.

Bewerbungsschluss ist am 01.10.2011 01.10.2010.

Bewerbungsschluss für den Ausbildungsplatz bei der Stadt Freiburg: 15.11.2010 14.10.2011

• Verwaltungsfachangestellte/ Verwaltungsfachangestellter

• Kauffrau/Kaufmann für Bürokommunikation

Voraussetzung: Mittlere Reife oder ein gleichwertiger Abschluss

Voraussetzung: Hauptschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss

Bewerbungsschluss: 15.11.2010 14.10.2011

Bewerbungsschluss: 14.10.2011 15.11.2010

Bitte nutzen Sie nach nach Möglichkeit Möglichkeit unsere unsere Online-Bewerbung Online-Bewerbungim imBereich Stellenmarkt Ausbildung unter www.freiburg.de unter www.freiburg.de.

Infos zu den Ausbildungsberufen erhalten Sie bei: Cathrin Hänggi, Tel. (0761) 201-1224, E-Mail: Cathrin.Haenggi@stadt.freiburg.de Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befähigung vorrangig berücksichtigt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Stadt Freiburg i.Br., Haupt- und Personalamt, Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

SEPTEMBER 2011 CHILLI 55

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 56

VERANSTALTUNGSKALENDER

Canadian Brass Foto: © Canadian Brass

➔ MUSIC

➔ EVENTS

Canadian Brass

Volker Klüpfel & Michael Kobr

Music.Passion.Joy Herz-Jesu-Kirche, FR-Stühlinger ★ 19 Uhr Info: www.koko.de

lesen aus: Schutzpatron – Kluftingers neuer Fall E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

➔ MUSIC Von Dämonen und Vampiren Festkonzert: 15 Jahre Holst-Sinfonietta, Werke von Korngold/Hindemith/Gruber SWR-Studio, Kartäuser 45 ★ 20 Uhr Info: www.holst-sinfonietta.de

Herz-Jesu-Kirche, Freiburg

Von Barock bis zu moderner Unterhaltungsmusik Mo., 3.10., 20 Uhr

Kafka-Fragmente

➔ PARTY tageins Cocktaillounge mit wechselnden Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ THEATER Matthias Deutschmann Deutsche, wollt ihr ewig leben?

Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 19 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Zwischen allen Stilen und Epochen Canadian Brass ist das bekannteste und erfolgreichste Blechbläserquintett der Welt. Ihr Repertoire reicht vom Barock bis zur modernen Unterhaltungsmusik. Canadian Brass schafft es nahtlos, zwischen allen Stilen und Epochen einen musikalischen Bogen zu spannen. Zahlreiche in Auftrag gegebene und von Mitgliedern komponierte Arrangements aus allen Stilrichtungen ebneten den Weg für viele weitere Blechbläserquintette weltweit. Das Ensemble hat über 5000 Auftritte und Konzerte weltweit durchgeführt, mehr als 60 Tonträger aufgenommen, eine Serie von Blechblasinstrumenten des Herstellers Yamaha Corporation unter eigenem Design herausgegeben und vertreibt die eigenen Arrangements. Ein kurioses Markenzeichen ihrer Auftitte ist die Praxis, neben dem obligatorischen Frack für Kammermusiker in weißen Turnschuhen aufzutreten.

Preis: 37 Euro – VVK: www.koko.de & BZ-Kartenservice

TIPP

Punk Rock Junges Theater Basel Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

Zyklus von György Kurtág Historisches Kaufhaus, Freiburg ★ 20.15 Uhr Info: www.liederaben.de

Attila The Stockbroker mit Barnstormer Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ THEATER Punk Rock Junges Theater Basel Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

MITTWOCH

05.10.2011

DIENSTAG

➔ EVENTS

04.10.2011

Karl-Heinz Ott

➔ AUSSTELLUNGEN Betty Beier: Anthropozän.

Das Zeitalter des Menschen Bildskulpturen & Fotografien, bis 27.11., Mo-Fr Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 8.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Leben am Nil. Eine Kinderausstellung zum Alten Ägypten Sonderausstellung bis 16.10., Di-So Archäologisches Museum Colombischlössle ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

liest aus: Wintzenried Theater Freiburg, Winterer-Foyer ★ 20 Uhr Info: www.bookworld.de

➔ MUSIC Herman Dune AntiFolk La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

➔ PARTY Move to Groove Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Privatbrauerei Lasser erlangt besondere Auszeichnung

D

Fotos: © Brauerei Lsser

ie Privatbrauerei LASSER hat im Sommer 2011 zum fünften Mal in Folge sehr erfolgreich an dem unabhängigen Audit der „International Food Standards (IFS) Version 5“ teilgenommen und das bestmögliche Zertifizierungsresultat auf dem „higher-level“ erlangt. „Für Lasser ist dieses tolle Ergebnis des Audits die Folge einer jahrelangen konsequenten Qualitätspolitik, an der im Hause Lasser sämtliche unternehmerischen Entscheidungen ausgerichtet werden“, betonte Heike Wosnitza vom TÜV-Süd in München nochmals bei der Übergabe der Zertifizierungsurkunde im Sudhaus der Privatbrauerei Lasser. Die Verpflichtung zur Qualität bedeutet für Lasser, seine Produkte nach neuesten Hygiene- und Technologie-Standards herzustellen und den Herstellungsprozess so transparent und kontrollierbar wie möglich zu halten. Letztendlich dienen alle diese Maßnahmen dazu, den Konsumenten eine größtmögliche Produktsicherheit zu garantieren und ihr Vertrauen in die Biere und alkoholfreien Getränke aus dem Hause Lasser zu stärken. Für Lasser ist es daher selbstverständlich, sich auch dem regelmäßigen IFS-Qualitätsaudit zu unterziehen. Lasser-Geschäftsführer Andreas Walter sieht in den IFS mittlerweile eines der wichtigsten und am meisten anerkannten Gütesiegel für Produzenten in der Lebensmittelbranche: „Die von unabhängigen Experten entwickelten Standards bieten für alle Geschäftspartner eine zusätzliche Transparenz und dadurch Sicherheit im Umgang mit der Herstellung und dem Vertrieb von Lebensmitteln. Für LASSER bieten die Standards zudem eine „hervorragende Möglichkeit, sich im Qualitätswettbewerb mit anderen Unternehmen zu messen und die eigenen Prozesse stets aufs Neue herauszufordern“.

Mehr auf: www.lasser.de

56 CHILLI SEPTEMBER 2011

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 57

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 58

VERANSTALTUNGSKALENDER

FREITAG

SAMSTAG

07.10.2011

08.10.2011

➔ AUSSTELLUNGEN Anselm Kiefer

Für unseren Salon in Freiburg suchen wir zur Verstärkung

Stylisten (Friseur/in) Coloristen (Farbspezialist/in) mit viel oder wenig Berufserfahrung – Beste Ausbildungs-/ Fortbildungsmöglichkeiten – Trainer-Karriere – Beste Bezahlung

Ausgewählte Arbeiten aus der Sammlung Grothe, bis 15.1., Di-So Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Michael Dean Vernissage: erste Einzelausstellung in Deutschland, bis 6.11.

Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 19 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

➔ EVENTS Südbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau Eintritt frei, heute bis 19 Uhr geöffnet Messe Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

Mord an Bord, Mylord!

Dinnerkrimi mit exquisitem 4-Gang-Menü Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 19.30 Uhr Info: www.dinnerkrimi.de

➔ MUSIC Connan Mockasin ruhiger Pop aus Neuseeland La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

Dieter Ilg

NEUGIERIG? – INTERESSIERT? Ruf an oder bewerbe Dich doch einfach direkt auf unserer Homepage: www.toniandguy.de TONI&GUY Hairdressers GmbH · z. Hd. Herrn Brücken Tübinger Str. 13 -15 · D-70178 Stuttgart · Telefon 0711- 62 00 90 31 E-Mail: m.bruecken@toniandguy.de

Students College Clubbing

Eleftheria Arvanitaki

Dance Classics, House, R'n'B Club Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

ein griechischer Abend im Burghof Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

➔ THEATER Punk Rock Junges Theater Basel Theater im Marienbad, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

DONNERSTAG

06.10.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Raumbilder Timm Gutmann/Michael Kohnen, bis 9.10., Do/Sa/So depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 17 Uhr Info: www.depot-k.com

➔ EVENTS Recollecting The Act Zur Tradierung von Performancekunst, Tagung vom 6.-8.10.

Kaserne Basel ★ 19 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ FILM Der Überraschungsfilm Szenen zweier Ehen zwischen Spülsteinrealismus, Ikea-Möbeln und Eisbeinstücken roccafé, Denzlingen ★ 20 Uhr Info: www.roccafe.de

➔ MUSIC F.R. Willkommen Zuhause-Tour 2011 Waldsee, Freiburg ★ 19.45 Uhr Info: www.koko.de

Phoebe Killdeer & The Short Straws und Mademoiselle K - Power Rock La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

58 CHILLI SEPTEMBER 2011

Caroline Mhlanga & The Voyagers

spielt Otello Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Shotgun Party Bluegrass Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Roger Sutcliffe + Ray Austin & Friends British Blues Night bei der 14. Wodan Woche Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

The Travelling Band CountryFolk aus Manchester Swamp, Talstraße 90 ★ 21 Uhr Info: www.swamp-freiburg.de

in der Reihe ,Rhythm & Blues’ Kurhaus Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

➔ TANZ

Musik hautnah: Dr. Wim's Jazz Affair

ein Abend mit Tänzern & Schauspielern Theater Freiburg, Großes Haus-Hinterbühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Jazz live in entspannter Atmosphäre Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 20 Uhr Info: www.schlossreinach.de

The Sonic Beat Explosion PowerPopRock Slow Club, Haslacher 25 ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

Rockin' Carbonara Rock'n'Roll-a-Billy bei der 14. Wodan Woche Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Brasstronaut PopRockJazz-Band aus Vancouver Swamp, Talstraße 90 ★ 21 Uhr Info: www.swamp-freiburg.de

➔ THEATER

Premiere: pvc – Sieben Kinderleben

➔ THEATER Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa. das neue Kultstück von Esther Schweins E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Zwei auf einer Bank Musical-Comedy mit Katharina Thalbach Oberrheinhalle, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Die Haarmann-Protokolle mit der no-budget Theaterproduktion Hamburg Theater im Marienbad, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

Annamateur Musikkabarett: Bandaufstellung nach B. Hellinger Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Premiere: Die Ratten

Broadway Baby

Tragikomödie von Gerhart Hauptmann Theater Freiburg, Kleines Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Nordkvark

Ich höre was, was du nicht sagst!

Samen san hefftika storma Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

MusikKabarett mit Madeleine Sauveur Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

➔ AUSSTELLUNGEN L'Europe des Esprits oder die Faszination für das Okkulte 1750-1950 Ausstellung bis 12.2., Di-So Museum für moderne & zeitgenössiche Kunst, Strasbourg ★ 11 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

➔ EVENTS 42. Freiburger Presseball das südbadische Gesellschafts-Event No.1 Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.freiburger-presseball.de

➔ MUSIC Premiere: Die Zauberflöte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

La Nuit de Gutenberg Oper von Philippe Manoury La Filature, Mulhouse ★ 20 Uhr Info: www.operanationaldurhin.eu

Trovesi All' Opera italienischer Ausnahmeklarinettist Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Saitensprünge Unplugged Rock-Pop-Songs bei der 14. Wodan Woche Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

The Dø französisches IndiePop-Duo, support: Jeanne Added Kaserne Basel ★ 22 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ PARTY Salsa Beat – Latin Heat Salsa-Latin-Party mit wechselnden DJs Latinclub Mamasita, Nussmannstraße 7-9 ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Brit-Sounds Brit-Pop, Rock, Elektro feat. DJ Randy roccafé, Denzlingen ★ 22 Uhr Info: www.roccafe.de

➔ THEATER Der Besuch der alten Dame Drama von Friedrich Dürrenmatt Theater in der Kantine, Waldkirch ★ 20 Uhr Info: www.tik-waldkirch.de.tl

Die Haarmann-Protokolle mit der no-budget Theaterproduktion Hamburg Theater im Marienbad, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

Kei Platz für d Liebi eine Farce von Anthony Marriott & Bob Grant Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Verrücktes Blut Stück zu Migration, Identitätssuche, Traditionen & Werten mit Theater Radix Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Annamateur Musikkabarett: Bandaufstellung nach B. Hellinger Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Musical Night mit Dance Charisma, Freiburger Musical Company Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 59

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 60

VERANSTALTUNGSKALENDER

DAS Ticket für Freiburger Studierende...

SONNTAG

MONTAG

09.10.2011

10.10.2011

➔ AUSSTELLUNGEN

➔ AUSSTELLUNGEN

Raumbilder

Betty Beier: Anthropozän.

Das Zeitalter des Menschen

Finissage mit Künstlergespräch depot.K, Schopfheimer Straße 2 ★ 10 Uhr Info: www.depot-k.com

Back to the roots

SemesterTicket für nur 79,- Euro* ein Semester mobil im gesamten RVF-Verbundgebiet!

• gilt in allen Bussen, Stadt- und Regionalbahnen (2. Klasse) zusammen mit einem gültigen Studierendenausweis der beteiligten Freiburger Hochschulen.

• erhältlich beim VAG pluspunkt und den Verkaufsstellen der DB und Südbadenbus.

Für Studierende der A.L.- Uni und PH auch unter www.vag-onlineticket.de oder an den DB-Automaten.

carpe diem...

David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/ Unen Enkh, bis 12.02., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

Die Lust an der Natur Ausstellung bis 30.10., tgl. außer Dienstag Museum für bildende Kunst, Strasbourg ★ 12 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Horror Nights starring Marc Terenzi

➔ EVENTS

Eintritt frei, heute bis 18 Uhr geöffnet Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

Sonntagsführung durch die Ausstellung mit der Kuratorin Anette Gehrig Cartoonmuseum, Basel ★ 14 Uhr Info: www.cartoonmuseum.ch

5. Denzlinger Kulturwoche Eröffnung, Vernissage und ab 19.30 Uhr Polnischer Abend Kultur&Bürgerhaus, Denzlingen ★ 17 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de Augstein und Horrorwitz – Psychologischer Hör- & Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Capitalism Now

Burghofslam: Wortgewandt 1 Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

➔ FILM

Ein Muss für alle Horrorfans Fr., 23.9. bis So., 6.11., wochenends ab 20 Uhr

Neue Dimension des Schreckens Wem schon Kakerlaken einen Ekelschauer über den Rücken laufen lassen und grauenvolle Alpträume von besessenen Seelen schlaflose Nächte bereiten, der hat noch nie dem blanken Horror ins Gesicht gesehen! Bei den „Horror Nights starring Marc Terenzi“ bekommt der Schrecken eine neue Dimension. Vom 23. September bis 6. November und auch am 3./31.10. sowie am 1.11. übernehmen abends die Untoten das Regiment im Europa-Park. Immer freitags bis sonntags ab 20 Uhr tasten sich zähnefletschende Zombies durch die Dämmerung. 2011 wurden die Horror Nights zum zweiten Mal in Folge mit einem Award als beste Attraktion weltweit ausgezeichnet!

Preis: ab 15 Euro · VVK: www.europapark.de – www.horror-nights.de

60 CHILLI SEPTEMBER 2011

Dalí, Magritte, Miró – Surrealismus in Paris

Südbadische Gebrauchtwagen-Verkaufsschau

Poetry Slam

Europa-Park, Rust

Fotografien von Ingrid WielandAutenrieth & Ria Hochmann, bis 8.1.

Landratsamt Freiburg, Stadtstraße 2 ★ 9 Uhr Info: www.gedok-freiburg.de

➔ EVENTS

Vortrag mit Klaus Töpfer Theater Freiburg, Großes Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Foto: © Europa-Park Rust

über:kunst

Ausstellung bis 29.1.2012, tgl. ab 10 Uhr Fondation Beyeler, Riehen ★ 10 Uhr Info: www.fondationbeyeler.ch

Dinner im Dunkeln *Auf Grundlage eines erhöhten Semesterbeitrages.

Bildskulpturen & Fotografien, bis 27.11., Mo-Fr Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 8.30 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Herbsthock Flamm- & Zwiebelkuchen, Neuer Süßer, Weinproben & mehr, 2.9–23.10.

Alte Wache, Am Münsterplatz ★ 11 Uhr Info: www.alte-wache.com

Es gibt eine Freundschaft vor der Ehe Literarisches Kabarett mit Menü in der Reihe ,Ess-Kultur’ Großer Meyerhof, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

Familiendramen in der Bibel Vortrag: Von Liebe, Lust und Leidenschaft Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 20 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ MUSIC Symphonisches Konzert bei der 5. Denzlinger Kulturwoche Kultur&Bürgerhaus, Denzlingen ★ 17 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Casper Der Druck steigt-Tour 2011 Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Patrick Bebelaar/Michel Godard zu Gast beim Jazzkongress Gasthaus Schützen, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.jazzkongress.de

Nachtmeerfahrten

➔ PARTY

Filmpremiere zu Leben & Werk von C.G. Jung mit anschl. Diskussion Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 18 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

tageins

➔ MUSIC

➔ THEATER

Cocktaillounge mit wechselnden Plattenlegern, für nette Menschen ab 21 Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Viva la Guitarra

Michael Kohlhaas

mit Wolfgang Mayer, Konzertgitarrist Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Schauspiel nach Heinrich von Kleist Theater Freiburg, Großes Haus ★ 20 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

➔ THEATER Wozzeck Oper in drei Akten von Alban Berg Theater Basel, Grosse Bühne ★ 16 Uhr Info: www.theater-basel.ch

DIENSTAG

11.10.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

Broadway Baby

Unser Schwarzwald.

Romantik und Wirklichkeit

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Sonderausstellung bis 30.10., Di-So Augustinermuseum, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.freiburg.de/museen

Geheimwitzvoll …!!?

Michael Dean

Zauberkunst & Comedy mit Michael Parléz Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

erste Einzelausstellung in Deutschland, bis 6.11.

Kunstverein Freiburg, Dreisamstraße 21 ★ 12 Uhr Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Klaus Birk: Liebe Dich!

Dora Garcia

… oder Du kannst mich mal gerne haben!

Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Ausstellung bis 26.11., Di-Sa ab 14 Uhr L'Aubette 1928, Strasbourg ★ 14 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 61

BIST DU

LEBENSRETTER? Design | jung & hungrig

Werde Organspender!

1000

-Leben s rett er.de

Infos unter: 1000-Lebensretter.de 1000-Lebensretter.de wird unterst端tzt von:

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 62

VERANSTALTUNGSKALENDER

➔ EVENTS

Wolfgang Ambros & Die No 1 vom Wienerwald

Mein oder dein Wille?

Forum Ethik: Christliche Patientenvorsorge Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 18 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Jubiläumskonzert: 40 Jahre auf der Bühne Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

➔ MUSIC

Move to Groove

➔ PARTY Abtanzen mit DJ Mensa, DJane Conny oder DJ JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Cock Robin ja, die gibt es wieder La Laiterie, Strasbourg ★ 19 Uhr Info: www.artefact.org

Rebel Music

Jonas Hellborg Group

Reggae/Roots/Classics/Dancehall Klub Kamikaze, Oberlinden 8 ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

feat. Ginger Baker Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Students College Clubbing Dance Classics, House, R'n'B Club Schneerot, Am Münsterplatz ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

➔ PARTY Suicide Tuesday Drum'n'Bass/Elektro/HipHop/Dubstep Klub Kamikaze, Oberlinden 8 ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

MITTWOCH

12.10.2011

➔ THEATER Wozzeck Oper in drei Akten von Alban Berg Theater Basel, Grosse Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

DONNERSTAG

➔ FILM Kay Pollak: Wie im Himmel Filmpräsentation & Seminar Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 19 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

➔ MUSIC Matthias Deutschmann bei der 5. Denzlinger Kulturwoche Kultur&Bürgerhaus, Denzlingen ★ 17 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Freiburger Schüler Jazzorchester für nur 5/3 Euro Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

13.10.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Christoph Poetsch: 50 Ways to leave your lover Ausstellung anlässlich der Verleihung des Kunstpreises Alexander Bürkle, bis 6.11., Do-So Kunsthaus L6, Lameystraße 6 ★ 16 Uhr Info: www.kunsthausl6.freiburg.de

➔ EVENTS Ernst-Wolfgang Böckenförde zu Gast in der Reihe ,Menschen und Werte’ Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 19 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

„Freiburg tanzt“ beim Freiburger Presseball 2011 Fotos: © Badischer Verlag GmbH & Co. KG

Konzerthaus Freiburg

Orchester Pepe Lienhard The Wright Thing Chinaza – Rainer Trüby Sa., 8.10., 20 Uhr

Das größte gesellschaftliche Ereignis Südbadens Auch die diesjährige Ausgabe des Freiburger Presseballs bringt internationale Stars ins Konzerthaus. Im Rolf-Böhme-Saal spielt das Orchester Pepe Lienhard, eine der besten Big Bands Europas auf. In den Artistik-Showteilen glänzen das Kontorsions- und Antipoden-Duo Yingling, zwei junge Künstlerinnen aus Shanghai. Und Lena Gutschank zelebriert die Kunst am Luftring in Perfektion. Im Foyer setzt die fetzige Live-Sensation The Wright Thing rockig-poppige Akzente. In der Geldermann-Lounge gibt Chinaza emotionsgeladene Songs zwischen Soul, Jazz und Pop zum Besten, bevor zu späterer Stunde DJ Rainer Trüby auflegt. Durchs Programm führt gewohnt charmant SWR-Moderator Markus Brock. Neu in diesem Jahr ist die Möglichkeit, im 1. OG bei einem Glas Wein Stummfilme anzusehen. Die gastronomischen Angebote des Colombi Hotels sind in diesem Jahr erstmals im 2. OG konzentriert. Und für alle, die nach dem Presseball nicht mehr weit nach Hause fahren möchten, werden in diesem Jahr erstmals Hotelarrangements im Colombi Hotel und im Park Hotel Post angeboten.

Preise: 85 – 149,50 Euro/Flanierkarte: 55 Euro/Late Night Karte: 31 Euro · VVK BZKartenservice · www.freiburger-presseball.de

62 CHILLI SEPTEMBER 2011

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 63

VERANSTALTUNGSKALENDER

TV Noir

➔ MUSIC KUMM KultRockBand aus Bukarest Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Amon Amarth/As I Lay Dying/ Septicflesh Metal Viking Death Core La Laiterie, Strasbourg ★ 19 Uhr Info: www.artefact.org

Die Zauberflöte Fotos: © Amadis

Jazzhaus, Freiburg

Mit Tex und Florian Ostertag Do., 13.10., 20 Uhr

Musikfernsehen auf LiveTour TV NOIR ist eine „Musik-TalkShow“. Sie findet jeden ersten Sonntag im Monat im Heimathafen Neukölln, Berlin statt. Gastgeber TEX lädt zu jeder Show zwei Gäste aus dem Singer/SongwriterGenre auf ein zwangloses Miteinander ein. Das Konzept ist mittlerweile so erfolgreich und bekannt geworden, dass es auch auf ZDFKultur ausgestrahlt wird, und nun geht es sogar mit dem Label TV NOIR KONZERTE auf Tournee. Die Bands und Solomusiker, die man dort erleben kann, sind besondere Entdeckungen aus vergangenen Sendungen. Bei TV Noir kann man sich vor allem auf eine Sache verlassen: auf fantastische Musiker und Songwriter, die man vorher eben nicht kannte.

Den Anfang machen der nerdbebrillte Moderator TEX (also ausschließlich als Musiker!) und Philipp Poisel-Bandmitglied und Support-Act Florian Ostertag, einer der Vorreiter und stärksten Vertreter einer bemerkenswerten Welle von neuen deutschen Songwritern von internationalem Stil und Format.

Preis: VVK 12 Euro / AK 15 Euro www.jazzhaus.de www.tvnoir.de

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

NEUES PROGR RO OGRAM O GRA RA AMM: AMM: M

27.10.11

FREIBURG Paulussaal

Vorverkauf: BZ Kartenservice (0761) 496 8888 und an bekannten Vorverkaufsstellen Tickets per Internet: www.reservix.de ● Tourneeveranstalter: www.kbemmert.de

Tex & Florian Ostertag ein TV Noir Konzert mit den beiden Singer/Songwriter Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Clueso & Band Tour 2011 Zäpfle Club, Rothaus Arena Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Eliana Burki & iAlpinisti Travellin' Root Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Ganes Stimmenfeen aus Südtirol Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

➔ PARTY Klub Daheim Elektro/House/Minimal Klub Kamikaze, Oberlinden 8 ★ 23 Uhr Info: www.klubkamikaze.de

➔ THEATER Elsa – ich darf nicht sprechen Stück vom Theater im Gewölbe Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

The best of both worlds Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

Elsa – ich darf nicht sprechen Stück vom Theater im Gewölbe Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

77 Bombay Street angesagtes Schweizer Brüderquartett Kaserne Basel ★ 22 Uhr Info: www.kaserne-basel.ch

➔ PARTY Kick-Off International Party

Der Besuch der alten Dame Drama von Friedrich Dürrenmatt Theater in der Kantine, Waldkirch ★ 20 Uhr Info: www.tik-waldkirch.de.tl

An der Arche um acht

die große Willkommens-Party des International Office MensaBar, Rempartstraße ★ 20.30 Uhr Info: www.mensabar.de

Preisgekröntes Kinderstück von Ulrich Hub, auch für Erwachsene!

Theater im Marienbad, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

➔ TANZ

Verrücktes Blut

ein Abend mit Tänzern & Schauspielern Theater Freiburg, Großes Haus-Hinterbühne ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Stück zu Migration, Identitätssuche, Traditionen & Werten mit Theater Radix Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Louise Lecavalier

Matthias Reuter

pvc – Sieben Kinderleben

Musikkabarett: Auf schwarz sieht man alles!

Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

zu Gast beim 18. Internationalen Tanzfestival Freiburg E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Eliana Burki

FREITAG

14.10.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN

➔ THEATER

Guitars meet Vocals

Foto: © KOKO & DTK Entertainment

überblick – die Oberrhein Galerien erste Gemeinschaftsausstellung von 9 Galerien, Sa/So Kunstverein March ★ 19 Uhr Info: www.oberrhein-galerien.de

➔ EVENTS Herbstmess bis 24.10. täglich ab 14 Uhr Messegelände, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.freiburgermess.freiburg.de

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

➔ MUSIC Donaueschinger Musiktage 14. bis 16. Oktober Verschiedene Spielstätten in Donaueschingen ★ 18.30 Uhr Info: www.swr.de/donaueschingen

Jamaram PopRockReggae Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Sexion D'Assaut + Dry Collectif Rap La Laiterie, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.artefact.org

Raphael Gualazzi Jazz-Blues aus Italien Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Gaststätte Waldsee, Freiburg

Traditionensprengender Einsatz Do., 13.10., 20 Uhr

So hat man Alphorn noch nie gehört Sie spielt das Alphorn wie keine andere und erobert mit ihren exzellenten Musikern die Welt. Wenn die 25-jährige Eliana Burki Funk, Rock und Blues auf ihrem traditionellen Instrument performt, ist klar: Das Alphorn ist in der Moderne angekommen. Eliana Burki wird geschätzt, gelobt und bejubelt.

Eliana und das Alphorn – ein einmaliges, äußerst attraktives Duo und Highlight vieler nationaler und internationaler Anlässe, Empfänge und Festivals. Heute Abend kann dieser ganz spezielle Schweizer Kulturexportschlager im Waldsee bestaunt und gefeiert werden.

Charles Aznavour Der Seigneur des französischen Chanson Le Zenith, Strasbourg ★ 20.30 Uhr Info: www.label-ln.fr.de

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Preis: 24,30 Euro · VVK: www.koko.de

SEPTEMBER 2011 CHILLI 63

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 64

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ganes

Ralf König

Stimmenfeen aus Südtirol Salmen, Offenburg ★ 20 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

An der Arche um Acht Foto: © Theater im Marienbad

Lisa Ekdahl

Cartoonmuseum Basel

Gottes Werk und Teufels Beitrag bis So., 23.10.

eine Stimme zwischen Jazz & Pop Palais de la Musique, Strasbourg ★ 20 Uhr Info: www.gdp.fr

Corneille ruandisch-kanadischer R'n'B-Sänger Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Erja & Meena Band 10 Jahre Blues Club Baden-Baden Goldener Löwen, Baden-Baden ★ 20.30 Uhr Info: www.bluesclub-baden-baden.de

Pöbel & Gesocks

Ein humor- und lustvolles Werk Noch bis 23. Oktober läuft die Sonderschau des großen Provokateurs, der 1987 mit seinem Comicroman „Der bewegte Mann“ berühmt wurde. Im Begleitprogramm bringt Ralf König am 10.9. und am 20.10. im Cartoonmuseum seine Highlights aus 30 Jahren Knollennasen live auf die Bühne, am 9. Oktober führt Kuratorin Anette Gehrig durch die Ausstellung.

Oi!-Punk aus dem Ruhrpott Walfisch, Schützenallee 1 ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

➔ PARTY Salsa Beat – Latin Heat Salsa-Latin-Party mit wechselnden DJs Latinclub Mamasita, Nussmannstraße 7-9 ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

➔ TANZ Louise Lecavalier

Preis: 9/7 CHF · www.cartoonmuseum.ch Di-Fr 14-18 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr Fotos: © Cartoonmuseum Basel

zu Gast beim 18. Internationalen Tanzfestival Freiburg E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

➔ THEATER An der Arche um acht Preisgekröntes Kinderstück von Ulrich Hub, auch für Erwachsene!

Theater im Marienbad, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

Wozzeck Oper in drei Akten von Alban Berg Theater Basel, Grosse Bühne ★ 20 Uhr Info: www.theater-basel.ch

Der Besuch der alten Dame Drama von Friedrich Dürrenmatt Theater in der Kantine, Waldkirch ★ 20 Uhr Info: www.tik-waldkirch.de.tl

Kei Platz für d Liebi eine Farce von Anthony Marriott & Bob Grant Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 20.15 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

Verrücktes Blut Stück zu Migration, Identitätssuche, Traditionen & Werten mit Theater Radix Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

Broadway Baby

➔ EVENTS

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Internationale Mineralientage Freiburg

Nepo Fritz mit seiner neuen Show Stadthalle, Bonndorf ★ 20.30 Uhr Info: www.folktreff-bonndorf.de

Improkrimi mit dem Improvisationstheater L.U.S.T. Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

heute bis 18 Uhr geöffnet Halle 3, Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

(Mit) Freiburger Frauen in die Zukunft Frauenkonferenz zu den Themen Gewalt/Macht/Partizipation/Rollen Konzerthaus, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.freiburg.de/frauenbeauftragte

Herbstmess

HEUTE ERSCHEINT DAS NEUE CHILLI

bis 24.10., heute bis 23 Uhr Messegelände, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.freiburgermess.freiburg.de

SAMSTAG

➔ MUSIC

15.10.2011

Anatevka

➔ AUSSTELLUNGEN Max Beckmann.

Die Landschaften Ausstellung bis 22.01., Di-So Kunstmuseum Basel ★ 10 Uhr Info: www.kunstmuseumbasel.ch

64 CHILLI SEPTEMBER 2011

Kultmusical bei der 5. Denzlinger Kulturwoche Kultur&Bürgerhaus, Denzlingen ★ 17 Uhr Info: www.kultur-und-buergerhaus.de

Die Zauberflöte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Volkmar Staub Kabarett: Weltanschauung Vorderhaus, Habsburgerstraße 9 ★ 20.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Artistiktheater Magic präsentiert: Varieté Schmidt Schlosskeller, Emmendingen ★ 20.30 Uhr Info: www.schlosskeller-emmendingen.de

Broadway Baby Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Theater im Marienbad, Freiburg

von Ulrich Hub Fr., 14.10. bis Do., 20.10.

Starkes Stück nicht nur für Kinder In der grenzenlos scheinenden Eiswüste der Antarktis leben drei Pinguine, die sich oft über Nebensächlichkeiten zanken: „Du stinkst nach Fisch!“ Die drei wünschen sich, etwas nicht Alltägliches möge geschehen und sie von ihrer Langeweile und ihren Zwistigkeiten ablenken. Als sich ein bunter Schmetterling ins Land der Pinguine verirrt, den der kleine Pinguin umbringen will, kommt es zu einer ernsthaften Auseinandersetzung über das fünfte Gebot „Du sollst nicht töten!“. Doch wer ist eigentlich dieser Gott, der dies verbietet?

Gott kann alles sehen und hören.

Er kann strafen. Leider kann man ihn nicht sehen und man kann auch nicht sicher sein, ob es ihn überhaupt gibt. Während die drei Pinguine über die Existenz oder Nicht-Existenz Gottes schwadronieren, erscheint mit dem einsetzenden Regen eine weiße, zerzauste Taube mit der unglaublichen Botschaft, dass die Welt untergehen wird. Doch die Taube hat auch eine gute Nachricht. Die Pinguine erhalten zwei Tickets für das bereitstehende Rettungsboot.

Doch ist da nicht einer zuviel? Was sollen sie tun? Das preisgekrönte Kinderstück von Ulrich Hub ist nicht nur wegen der Fragen, die es aufwirft, sondern vor allem durch die wunderbare Umsetzung des Ensembles auch für Erwachsene ein großes Theatererlebnis.

König Lear Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Preise: 12/9/6 Euro www.theater.marienbad.org

➔ Das volle Programm und aktuelle News täglich auf chilli-online.de

cal_09_11.qxd

12.09.2011

16:28 Uhr

Seite 65

VERANSTALTUNGSKALENDER

The Real Group Foto: © KOKO & DTK Entertainment

Kopf oder Zahl Die Quantifizierung von allem im 19.

Jahrhundert, Ausstellung bis 26.2., Di-So Museum für Kunst & Technik des 19. Jhdt., Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.museum.la8.de

➔ EVENTS Internationale Mineralientage Freiburg heute bis 17 Uhr geöffnet Halle 3, Messe Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.messe.freiburg.de

Druckvorführung

Konzerthaus, Freiburg

Vocal Group der Superlative So., 16.10., 20 Uhr Faszinierender Mix Wie kein anderes Ensemble hat die schwedische Real Group die Vocal Music geprägt. Seit über 25 Jahren begeistert das Stockholmer Ensemble mit seiner Musik ein Publikum weit über die A-cappella-Szene hinaus. Gründe hierfür sind ein faszinierender Stilmix aus Pop, Soul, Jazz und skandinavischer Musik, fünf spektakuläre Stimmband-Virtuosen und ein großartiges Talent für Unterhaltung auf höchstem Niveau. Ob mit Count Basie, Michael Jackson oder Wolfgang Amadeus Mozart, ob mit einer CountryPersiflage oder der Parodie des immer leicht hüstelnden ChorTenors, ob mit Cover-Versionen von Superhits („Swedish Hit Medley“) oder mit wunderbaren Eigenkompositionen: The Real Group zieht das Publikum vom ersten bis zum letzten Ton in ihren Bann.

Schüler des Hans-Thoma-Gymnasiums demonstrieren, wie eine Radierung entsteht Museum am Burghof, Lörrach ★ 11 Uhr Info: www.museum-am-burghof.de

Sonntagsbrunch Genuss am Schlemmerbuffet mit Piano-Musik Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 11 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Herbstmess bis 24.10., täglich ab 14 Uhr Messegelände, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.freiburgermess.freiburg.de

Herbstzauber im Kaiserstuhl Tour um die Eichelspitze & zum Naturschutzgebiet Vogelsang-Pass bei Bötzingen ★ 15 Uhr Info: www.naturzentrum-kaiserstuhl.de

Felix Salten

Kulinarische Erlebnis- und Verkaufsmesse

vorgestellt in der Reihe ,Literarisches am Sonntagnachmittag’ Katholische Akademie, Wintererstraße 1 ★ 17 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

4. – 6. November Messe Freiburg

Dinner im Dunkeln Wo ist Knut? – Hör- und Fühlkrimi mit den Mordsdamen Gasthaus Zähringer Burg, Reutebachgasse 19 ★ 19 Uhr Info: www.mordsdamen.de

Iris Berben

www.plaza-culinaria.de Freitag 16 – 23 h Samstag 11 – 23 h Sonntag 11 – 20 h

Rezitation: Verbrannte Bücher – verfemte Komponisten Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.burghof.com

Badesalz

➔ MUSIC

Mozarts Gran Partita 1. Brunchkonzert: Abschied von Salzburg Theater Freiburg, Großes Haus ★ 11 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Aber bitte mit Udo Musik & Gesang mit Martin Glönkler Alemannische Bühne, Gerberau 15 ★ 19 Uhr Info: www.alemannische-buehne.de

The Real Group

Preis: 20,90 bis 35,85 Euro www.koko.de

Schwedisches Vocal-Quintett Konzerthaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Kakkmaddafakka

SONNTAG

16.10.2011 ➔ AUSSTELLUNGEN Anselm Kiefer Ausgewählte Arbeiten aus der Sammlung Grothe, bis 15.1., Di-So Museum Frieder Burda, Baden-Baden ★ 10 Uhr Info: www.museum-frieder-burda.de

Frida Kahlo – Viva la Vida

Aktuelles Album der abgedrehten Norweger: Hest Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.koko.de

Los 4 Del Son The music of Cuba Wodan Halle, Leo-Wohleb-Straße 4 ★ 20.30 Uhr Info: www.wodan-halle-freiburg.de

➔ THEATER An der Arche um acht

Dauerausstellung, Di-So Kunstmuseum Gehrke-Remund, Baden-Baden ★ 11 Uhr Info: www.kunstmuseum-gehrke-remund.de

Preisgekröntes Kinderstück von Ulrich Hub, auch für Erwachsene!

Theater im Marienbad, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.theater.marienbad.org

L'Europe des Esprits oder die Faszination für das Okkulte 1750-1950

Broadway Baby

Ausstellung bis 12.2., Di-So Museum für moderne & zeitgenössiche Kunst, Strasbourg ★ 11 Uhr Info: www.musees.strasbourg.eu

Back to the roots David Nash/Werner Pokorny/Jinmo Kang/Unen Enkh, bis 12.02., Di-So Museum Biedermann, Donaueschingen ★ 11 Uhr Info: www.museum-biedermann.de

➔ Alle Termine auf chilli-online.de

Musical Songline auf den Spuren von Stephen Sondheim, bis 6.11.

Studio im E-Werk, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.dieschoenen.com

Der Besuch der alten Dame Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt Theater Freiburg, Großes Haus ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

König Lear Shakespeare-Solo mit Bernd Lafrenz Theater am Martinstor, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.theater-martinstor.de

Foto: © Konzertbüro Emmert

Kommen mit ihrer Show „Bindannda“ Am 27. Oktober werden Sie euch im Paulussaal zum Lachen bringen (mehr dazu in der nächsten Ausgabe).

Heute verlosen wir für diese Show 2x2 Tickets. Wer dabei sein will, der schickt eine Mail – Stichwort „Bindannda“ – an info@chilli-online.de

SEPTEMBER 2011 CHILLI 65

horoskop_09_11.qxd

12.09.2011

16:33 Uhr

Seite 66

CHILLI ASTROLOGIE

DAS „BIERERNSTE“ CHILLI-HOROSKOP VON HOBBY-ASTRONAUT FELIX HOLM

WIDDER / 21.03. – 20.04.

Neugierde ist ja bekanntermaßen eine der bezeichnenden Charaktereigenschaften der Widder – daher stehen sie im Horoskop auch ganz vorne. Aber da Horoskope ja nicht der Diener des Lesers sind, sondern ein völlig unabhängiges Medium, werdet ihr Widder in diesem Monat nicht befriedigt: Eure Neugier, was demnächst so alles passiert, bleibt hiermit ungestillt.

WAAGE / 24.09. – 23.10.

Es erwartet dich ein klammer Monat: Finanziell sowie feuchtigkeitsmäßig. Aber das hängt ja auch irgendwie zusammen: Wer keine Kohle hat, kann halt auch nicht den Installateur bezahlen. Und dann musst du eben versuchen, unter dem Rohrbruch zu schlafen. Kleiner Tipp: Neoprenanzüge sorgen auch bei Feuchtigkeit für stabile Temperaturen.

SKORPION / 24.10. – 22.11.

STIER / 21.04. – 21.05.

Was passiert, wenn ein Stier in eine Arena rennt, auf der inmitten von tausenden Zuschauern auch noch ein Torero wartet? Zumeist nichts Gutes – zumindest nicht für den Stier. Also: haltet euch von Arenen fern, insbesondere, wenn Männer mit überdimensionierten Taschentüchern herauswinken.

Du kannst alles machen – was nicht verboten ist. Also falls du diesen Monat zufällig Lust auf Diebstahl oder Schwarzfahren hast, bleib lieber zu Hause. Das beschert dir weitere Vorteile: kaum Geldausgaben durch Kneipenbesuche, weniger nervende Liebesaffären und immer ein Dach über dem Kopf. Wird ein super Monat!

ZWILLING / 22.05. – 21.06.

Ich kann, ich will, ich muss mal – so ist zumeist die Reihenfolge, wenn’s ums stille Örtchen geht. Ob es dort aber wirklich still ist? Das steht auf einem anderen Papier – hat also folglich in einem Horoskop nichts zu suchen. Nur so viel dazu: Kann still sein dort, muss aber nicht – und wissen will das eh keiner.

SCHÜTZE / 23.11. – 21.12.

Hach, wie war der Urlaub doch schön, nicht wahr? Genug geträumt, jetzt geht’s wieder an die Maloche. Das Haus müsste auch mal wieder geputzt werden. Und vergiss nicht, die überfälligen Rechnungen zu bezahlen! Ist doch auch schön, wieder zu Hause zu sein, oder? Wer braucht da schon Urlaub …

STEINBOCK / 22.12. – 20.01.

KREBS / 22.06. – 22.07.

Erinnerst du dich an die Serie „Die Gummibärenbande“? Genau – diese amerikanische Comicsache. Warum die jetzt in deinem Horoskop auftaucht? Nicht etwa, weil du irgendeine Ähnlichkeit mit Cubbi, Sir Igzorn oder Toadward aufweist, wohl aber, weil du deine Diät umstellen solltest. Jetzt weniger Fruchtgummi, und spätestens an Weihnachten kannst du dich im Bikini unter den Baum oder neben den Truthahn legen.

Ein Bier ist kein Bier – denkst du dir und kippst, genau wie es der Klügere eben so macht, nach. Ein Führerschein ist kein Führerschein – sagt der Polizist und nimmt dir den Lappen weg.

Eine Beziehung ist keine Beziehung – sagt dein Partner, als er dich am nächsten Morgen aus der Ausnüchterungszelle holt. Jetzt brauchst du erst mal was zu trinken.

WASSERMANN / 21.01. – 20.02.

LÖWE / 23.07. – 23.08.

Die Eiszeit ist nun endgültig vorbei – seit nunmehr 11.700 Jahren um genau zu sein. Aber nicht nur diese so genannte Würmeiszeit, sondern auch die mit Vanille, Schoko und Malaga neigt sich dem Ende zu. Jetzt also schnell noch mal in die Gelateria nebenan und sich von Paolo, Antonio und Luigi verabschieden. Die machen nämlich ab demnächst wie alle Eisverkäufer Winterschlaf.

Wer mag eigentlich keine Blumen? Eben. Sollten deine Beliebtheitswerte aus irgendwelchen Gründen derzeit im Keller sein, so wechsle entweder die Partei (FDP-Mitglieder können an dieser Stelle aufhören zu lesen) oder verschenke Blumen.

Ganz ehrlich, einfacher macht man sich keine Freunde. Außer natürlich, du verschenkst Geld – aber das hat ja schon bei den versprochenen Steuersenkungen der FDP nicht geklappt.

FISCHE / 21.02. – 20.03.

JUNGFRAU / 24.08. – 23.09.

Gehst du schon oder kommst du noch? Irgendwie hast du das mit dem Partymachen noch nicht ganz raus. Ist aber auch nicht weiter schlimm, aus dem Alter bist du ja eh raus. Jetzt heißt es, schön mit auf die organisierten Busfahrten gehen und Heizdecken shoppen. Oder siehst du etwa nur so alt aus?

Inhaltstiefe – das sei dein Stichwort. Wenn du also demnächst zu tief ins Glas schaust, weil du nach einem Inhalt für dein Leben suchst, frag mal den Barmann. Der hat zumindest Inhalt für dein Glas und dieser kann mindestens ab(end)füllend wirken.

Als Lebensinhalt rate ich dir allerdings zu inhaltstieferen Sachen.

WENN STERNE LÜGEN KÖNNTEN – DIE ASTROKOLUMNE Sein Stern ist in Freiburg aufgegangen – an der Dreisam hatte er immer Heimspiel. Hier konnte sich der erfolgreiche Herr Dutt in Pressekonferenzen äußern, wie er wollte. Wenn er wieder einmal abfällig gegen die Berichterstattung eines Reporters witzelte, gab es sogar anerkennendes Kopfnicken von dessen Kollegen. Über Aufstellungen äußerte sich Herr Dutt so gut wie nie, „dazu sage ich traditionell nichts“. Zu anderen Themen äußerte er sich zumeist auch nicht, „da sollen andere drüber reden“. Im Fernsehen kam die Art von Herrn Dutt gut an, einer, der immer schlagfertig kleine Punktsiege gegen die einfältige Reporterzunft davonzutragen schien.

Dutts größter Erfolg für seinen neuen Arbeitgeber war – Achtung: Ironie des Schicksals – eine Niederlage: Am letzten Spieltag der Vorsaison verlor der Noch-SC-Coach gegen Bayer und

66 CHILLI SEPTEMBER 2011

ebnete denen somit den Weg in die Championsleague. Und die lokalen Medien: Die hatte Dutt schon im Vorfeld so geimpft, dass sich hinterher keiner mehr traute, nachzutreten – so ist es halt im beschaulichen Breisgau.

Offenbar wähnt sich Dutt aber immer noch in Freiburg, wenn er nach zwei Auftaktpleiten versucht, mit möglichst diffusen Aussagen für Selbstschutz zu sorgen. Aber in Leverkusen sitzen andere Medienvertreter. Und so gab es in der Folge die Schelte gleich aus zwei gegensätzlichen Lagern: Der Spiegel befand: „Trainer Robin Dutt scheint keine Lösung parat zu haben, er verstrickt sich in Widersprüche“ und nannte ihn den „undurchsichtigen Herrn Dutt“. Und die Bild unkte nach dem Fehlstart: „Ach du lieber Dutt!“ Wenn Sterne lügen könnten, würden sie wohl sagen: „Da sollen andere drüber reden!“ Felix Holm

U1_U4_09_2011_Layout 1 16.08.11 18:38 Seite 3

Rund um die Uhr mobil in Freiburg und sogar im Umland.

So wie Sie mit der VAG von früh bis spät in kurzer Folge überall hinkommen, kommen Sie auch von spät bis früh gut weg.

Die Nachtbusse der VAG sind von Freitagnacht bis Sonntagmorgen unter dem Namen Safer Traffic für Sie unterwegs: Venus, Jupiter, Merkur, Pluto und Saturn um 1.11, 2.22, 3.33 und 4.44 Uhr, Neptun und Mars um 2.00, 3.33 und 4.44 Uhr, jeweils ab Bertoldsbrunnen.

Nach diesen Anschlüssen ist der nächste schon wieder der erste.

Fre ibu rge r

Verk ehrs AG

Ganz

d i e Fr e

i b u rg e r

Linie

www.safer-traffic.de ww f ffic.de

Nachts den großen Wagen nehmen

U1_U4_09_2011_Layout 1 16.08.11 18:38 Seite 4

!"#!$#%&'()*

+,-.()#/(")(#0,12

3,))4.,..("#56-748(4.### 96$#:;2<=2 > <=2?<2:<??# !"#$%&''()*+&'+,-.$%/)0/.*12/3%4+ ,./(/)+5&/+$&"#+6(7+%!33/+8&9/1:($&;<++ 0/$%/$+=$$/)+>+?.&);/)+()@+A(./+$-@3&"#/+ 8/0/)$7./(@/B+C/%D%+./$/.9&/./)+0/&++ ()$/./'+,/$%E&.%+F/%/.+G.6)@34++

@(-2#<A=#> B:#A;#CA:D# EEEH7(/.$%/)0/.*D/3%H@/

I)$/.+,-.$%/)0/.*4+G&/.;(3%(.+$/&%+JKLMH

.

...

...