chilli-Festival- und Freizeitguide

Da Juli – August 2012

sT

hem

en

hef

tg

ra tis

Festival- & Freizeit-Guide Are you ready? Der chilli-Festivalguide v Heimatliche Highlights: Freizeit in der Regio v Öko-Life-

style in den USA: Städtereise nach Austin, Texas v Wo der Löwe niemals schläft: Stippvisite in der Franche Comté v Büchermarkt: Literatur für Traveller v Neuer Outdoortrend: Die E-Bikes kommen v

KONSTANZER Seenachtfest

Präsentiert von:

11. AUGUST 2012 UM T TICKETS Z Z T JE H IC S UFSPREIS! SICHERN SIE VOR VERKA N E IG T S N Ü G

Das Kult-Festival am Bodensee mit Live-Musik, Familienprogramm, Straßentheater, Gastronomie und großem Seefeuerwerk

www.seenachtfest.de

prime time, Summertime Open-Air und unterwegs echtzeitig zum Einzug des Sommers starten viele Open-Air-Events im Dreiländereck. Festivals, Events und Hocks für alle Zielgruppen und jeden Geschmack: Das ZMF hat sein Zeltgelände bereits eröffnet, viele andere Kultur-Events mit den besten und angesagtesten Bands und Künstlern starten jetzt peux à peux während der ganzen Sommerferienzeit. Ob Open-Air in Bad Krozingen, Stimmen Festival in Lörrach, das I EM Music Open-Air oder das African Music Festival in Emmendingen, Rock am See und das Seenachtsfest in Konstanz, das Kulturpark-Meeting in Baden-Baden oder die Brückensensationen in Rheinfelden. Es wird eine Menge an cool(tour)-Programm in Freiburg und der Region geboten – wir dürfen uns also jetzt schon auf einen heißen Sommer freuen. Ein besonderer „hotwet-T-Shirt-Contest“ wird auch am Tunisee hypen: Beim Sea of Love-Sommerfestival werden wieder Tausende Besucher erwartet.

R

Für Reiselustige haben wir ein paar besondere Tipps zusammengestellt: ob USA-Städtereise nach Austin in Texas, einen WeltkulturTrip ins nahe gelegene Elsass oder einen Outdoor-Aktivtag auf den Schauinsland – die chilli-Redaktion hat sich für euch etwas einfallen lassen.

Pittoreske Altstadt in Belfort Foto: © Nicole Kemper

In diesem Sinne, vergnügliche Sommer-, Sonnen-, Freizeit wünscht das chilli-Team

chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012 | 3

FestivalGuide

Are you ready!?

Der chilli-Festivalg

uide

Sommerzeit ist Fe haben Daten, Fakt stivalzeit! chilli-Volo en und Faces der ntär Daniel Weber diesjährigen Topund chilli-Redakte Festivals in der Re ur Felix Holm gion zusammenge stellt.

Orso – Music and Water

Festival Cuba Baila Freiburg

Die Kulisse der Hochfirstschanze in TitiseeNeustadt wird nach den großen Erfolgen der vergangenen zwei Jahre erneut Veranstaltungsort für ein einzigartiges OpenAir-Ereignis: Orso – Music and Water. Dabei trifft die laut Veranstalter „größte Band der Welt“ mit 200 Mitwirkenden in Chor und Orchester auf eine beeindruckende Wasser- und Lasershow. ORSO – The Rock Symphony Orchestra steht für ein erfolgreiches Crossover-Projekt. Die rund 200 Mitwirkenden präsentieren eine Fusion von Elektro- und Unterhaltungsmusik. Das Motto „Rock meets Classic“ wird hier auf hohem Niveau zelebriert: Stilelemente und Kompositionstechniken der Romantik und der Moderne treffen auf Rock und Pop. Titel von Queen, Pink Floyd, Deep Purple oder den Rolling Stones verwandeln sich in beeindruckende Tongemälde, begleitet von einer großartigen Wasser-Laser-Pyro-Show.

www.hochschwarzwald.de

Zum 13. Mal wird es die schon beinahe legendären Sommertanzwochen in Freiburg geben, mit kubanischen Gastlehrern. Dieses Jahr mit dabei: Alberto Valdes, einer der bekanntesten kubanischen Lehrer und Tänzer mit seiner Show Gruppe „Clave Negra.“ Neu mit dabei ist Eloy Leyva. Auch das bewährte Team der vergangenen Jahre ist am Start: Emir Garcia, Jetzenia Ligonde, Julio Davalos, Leydis Teodoro, Orestes Mejica und „Yoyo“ Yorgenis Danger. Alle sind voll ausgebildete Tanzlehrer und großartige Folklore-, Modern Dance -und Salsatänzer. Julio Davalos begleitet das Treiben als Meistertrommler und Sänger. Über 20 Kurse werden angeboten in Salsa Cubana, Son, Timba, Salsa Style, Reaggeton, Chachacha, Merengue, Bachata sowie Afrokubanischen Tänzen: Santeria, Rumba und Cuban Modern. Julio Davalos bietet Perkussionsunterricht in Kleingruppen oder als Einzelunterricht an.

Das Niveau der Kurse richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene bis hin zur Master Class.

www.festivalcubabaila.de

4 | chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012

Baila F reiburg

Cuba

Foto: © ORSO e. V.

21. Juli – 5. August // Auftaktveranstaltung im Tapa & Söhne

Foto: ©

21. Juli // Hochfirstschanze Titisee-Neustadt

Auftakt-Veranstaltung zum Open Air im Park 2012 ist das traditionelle Lichterfest, das jedes Jahr Tausende von Besuchern anlockt. Am Samstag, den 21. Juli 2012 verwandelt sich der Kurpark mit über 15.000 Kerzen und 1000 japanischen Bambuslaternen in ein funkelndes Lichtermeer. Es folgt ein musikalischer Sonntag mit Unterhaltungs- und Familienprogramm. Ein großes Feuerwerk am Abend rundet das Lichterfest ab. Mit dem Akademischen Orchester der Universität Freiburg gibt es am 25. Juli „Klassik pur“ unter dem Sternenhimmel im Kurpark. Am 26. Juli geht es beim „Fröhlichen Kurpark“ mit Reiner Kirsten stimmungsvoll mit Schlagermusik etwa von den Amigos weiter. Am 28. Juli kommen die legendären Gruppen „The Sweet“ und „Slade“ in den Kurpark Bad Krozingen und bieten hochkarätige Live-Musik zwischen Rock und Pop. Abschließender Höhepunkt ist das Konzert der legendären englischen Kultband „Status Quo“ am 3. August. Es gibt während der Festtage also auf die Augen und auf die Ohren.

www.bad-krozingen.info Foto: © Kur & Bäde

r GmbH Bad Krozin

gen

für „Slade“ und chilli verlost 2 x 2 Tickets “ Mail – Stichwort: „Sweet e ein ickt „The Sweet“! Sch .de eiburg – an gewinnspiel@chilli-fr

•••

Rock of Ages

27. & 28. Juli // Seebronn bei Rottenburg (Nähe Stuttgart) „Just pure Rock“ – so lautet das Motto des Festivals „Rock of Ages“ im Rottenburger Stadtteil Seebronn. Während die neueren Formen des Heavy Metal in heutigen Zeiten zu immer extremeren Schreiorgien bei brachialem Schlagzeuggedresche ausarten können, kann man sich beim RoA (fast schon) entspannt zurücklehnen: Hardrockgiganten wie Alice Cooper oder Europe zeigen hier dem Nachwuchs, wo der Headbanger den Schweiß herholt.

Seit 2006 bringt die Reihe alljährlich eine feine Auswahl von Musikgrößen ins Land, von denen sich nicht wenige auf dem Weg in die Hall of Fame des Rock’n’Roll befinden dürften. So schnallen sich in diesem Jahr neben den beiden eingangs erwähnten Größen auch Bob Geldof, Fisher-Z

•••

Tamburi Mundi

28. Juli – 5. August // E-Werk Freiburg Das internationale Rahmentrommelfestival Tamburi Mundi gastiert auch in diesem Jahr wieder im E-Werk und präsentiert dabei ein anspruchsvolles, aber unterhaltsames Programm mit Musikern aus aller Welt. Unter dem Titel „Crossing Borders“ bietet das Festival neun Tage lang ein breites Programm mit Workshops, Konzerten, Mitmachaktionen, Sessions und zieht Teilnehmende aus ganz Europa, aber auch aus dem Iran, der Türkei, Südamerika, den USA und Kanada nach Freiburg. Ein besonderes Anliegen des Festivalleiters Murat Coskun ist es, kulturelle Barrieren und Hürden zu überspringen und durch musikalische Begegnungen politische Grenzen und Barrieren in ihrer Bedeutung und ihrer Gewichtung zu relativieren. 15 erstklassige Konzerte mit internationaler Besetzung erwarten die Besucher der Rahmentrommel-Tage in Freiburg; unter anderem ist erstmalig das Gastland Norwegen mit dem renommierten Sisu PercussionTrio vertreten.

www.tamburimundi.de

ndi

Foto: © Axel

Heimken/da

pd

21. Juli – 3. August // Kurpark Bad Krozingen

oder Praying die Gitarren um und rocken richtig los. 73 Euro kostet das Ticket für beide Tage, wer vor Ort zelten möchte muss noch einmal zehn Euro pro Person und Fahrzeug extra berappen. Eintageskarten sind ab 47 Euro erhältlich. Kinder unter zehn Jahren haben freien Eintritt, bis 15 Jahre zahlen sie einen ermäßigten Eintrittspreis von 36,50 Euro.

www.rock-of-ages.de

Foto: © Tamburi Mu

Open Air im Park Bad Krozingen

chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012 | 5

Foto: © Rock of Ages

Festivalguide

FestivalGuide

African Music Festival

Kostanzer Seenachtsfest

Afrika lebt – und zwar mitten in einer Stadt am Rande des Schwarzwaldes. Seit 2001 pocht am ersten Augustwochenende auf dem Emmendinger Schlossplatz der rhytmische Puls des schwarzen Kontinents. In diesem Jahr werden unter dem Motto der Veranstaltung „Different Colours, One People!“ (Verschiedene Farben, ein Volk!) wieder viele bekannte afrikanische Künstler wie Angelique Kidjo, Nkulee Dube, Dub Inc., Tanya Stephens und Freshlyground, die 2010 durch Shakira und dem Hit „Waka Waka“ bekannt wurden, das Publikum mit ihrem eigenen inneren Feuer mitreißen und auf eine kulturelle audiovisuelle Reise der besonderen Art mitnehmen. Aber auch Auftritte von Tanzensembles, verschiedene Paraden, ein afrikanischer Markt sowie Stände mit traditionellen Speisen laden zum Verweilen ein. Fernweh beim einen oder anderen Besucher dürfte da nicht ausgeschlossen sein. www.festival.afrikaba.com

Wenn zwei „wie Feuer und Wasser“ sind, dann passen die offenbar nicht zusammen. Das Konstanzer Seenachtsfest widerlegt diese These nun allerdings schon seit über 60 Jahren, schließlich gehört das von deutschen und schweizer Pyrotechnikern gemeinsam inszenierte Musikfeuerwerk zu den unangefochtenen optischen und akustischen Highlights im Jahreskalender der Universitätsstadt.

Aber auch sonst ist am 11. August in der heimlichen Bodensee-Metropole einiges geboten: In mediterraner Atmosphäre wird am Bodenseeufer ein üppiges Rahmenprogramm geboten. Auf sieben entlang der Uferpromenade aufgebauten Bühnen geht musikalisch die Post ab, dazwischen sorgen allerlei Gaukler, Feuerartisten und Fahnenschwinger für ein wenig Mittelalterflair. Ein Kunsthandwerkermarkt lädt zum Bummeln ein, am Nachmittag wird zudem ein großes Kinderprogramm auf die Beine gestellt. Und wenn die Kids

aba Foto: © Afrik

2. Juli – 5. August // Schlossplatz Emmendingen

11. August // Konstanz

Foto: © Schenkl

•••

Foire aux Vins

10. – 15. August // Messe Colmar Wer denkt, beim „Foire aux Vins“ ginge es vorrangig um Wein, der muss wohl eines Besseren belehrt werden. Unsere Nachbarn jenseits des Rheins stellen im Rahmen der kulinarischen Messe in Colmar Jahr für Jahr auch ein Musikprogramm auf die Bühne, das sich in der Region durchaus mit den größten Festivals messen kann. So sorgen in diesem Jahr etwa die Mega-Durchstarter Gossip („Perfect World“), Dancehall-Rapper Sean Paul, die Gothic-Metal-Bands Nightwish und Within Temptation oder der DJ Felix Da Housecat aus Chicago für die Beats zu den edlen Tropfen.

Und natürlich gibt’s hier nicht nur starke Musik auf die Ohren, sondern auch einiges an Öxle in den Mund. Man möchte fast vom perfekten Weinfest sprechen ...

www.foire-colmar.com

chilli verlost je 2 x 2 Tickets für Mail – Stichwort: „Jean Paul“ „Jean Paul“ und „Gossip“! Schickt eine freiburg.de oder „Gossip“ – an gewinnspiel@chilli-

Foto: © Norman Rembarz/dapd

dann im Bett sind, beginnt im Ortsteil Klein-Venedig schließlich die SWR3-Open-Air-Partynight. Dabei legen unter anderem die Radio-DJs Stefanie Tücking und Sebastian Müller auf. Aber auch an anderen Orten wie etwa im Stadtgarten oder in der Hafenstraße kann das Publikum bei DraußenDiscos und Live-Musik das Tanzbein bis in die frühen Morgenstunden schwingen.

Tickets für das Fest sind ab dem 13. Juli im Internet für 12 Euro Vorverkaufspreis erhältlich. Im Preis enthalten sind auch verschieden Shuttle-Services des örtlichen ÖPNV-Netzes.

www.seenachtsfest.de

•••

Brückensensationen 18. & 19. August // Rheinfelden

Rheinfelden ist nicht eine Stadt. Denn Rheinfelden gibt es in Deutschland und in der Schweiz. Dass die beiden allerdings nicht nur über den Namen miteinander verbunden sind, zeigen sie alljährlich beim Kleinkunst- und Kulturfestival „Brückensensationen“.

Die Brückensensationen sind ein Festival mit Artistik, Comedy und Straßenmusik, dargebracht von internationa-

Festivalguide 5

AnzeigeN

len Künstlern. Vom Haus Salmegg in der Schweiz über die alte Rheinbrücke bis zur Kurbrunnenanlage im deutschen Rheinfelden finden auf mehreren Bühnen und Aktionsflächen Vorstellungen statt.

Das Programm beginnt am Samstagmittag und endet am Sonntagabend. Eintritt wird tagsüber keiner verlangt. www.rheinfelden.de oder www.kultur-rheinfelden.ch

Foto: © Stadt Rheinfelden

•••

Römerfest

25. & 26. August // Augst, Schweiz

Foto: © Susann

e Schenker

Schon zum 17. Mal verwandeln sich die Ruinen der Römerstadt Augusta Raurica in eine pulsierende römische Stadt: Rund 500 Akteure, Gaukler, Reiterhorden und exerzierende Legionäre werden das Straßenbild am 25. und 26. August beleben, Handwerker werden ihre römischen Waren anbieten und im Theater werden die Gladiatoren um die Gunst des Publikums kämpfen. Insgesamt mehr als 30 Mitmachstationen und Workshops laden an den zwei Tagen Ende August dazu ein, aktiv in die Römerzeit einzutauchen und mit eigenen Händen zu erproben, wie es denn in der Antike wirklich war. Im Angebot ist dabei auch eine Rundfahrt im Streitwagen. Diese holprige und einzigartige Gelegenheit, einmal im Leben auf einem authentisch nachgebauten Streitwagen mitfahren zu können, sollte man sich als Mini-Abenteuer nicht entgehen lassen. In römischer Zeit waren solche Wagen Statussymbole, die häufig dem Kaiser oder einem siegreichen General vorbehalten waren. Viel bekannter sind aber natürlich die Streitwagenrennen, man denke nur an den legendären Hollywood-Streifen Ben Hur. Viele Restaurants, Imbissbuden und Spelunken mit authentischen Angeboten aus der römischen Küche runden das Angebot beim Römerfest ab. Das Römerfest ist jedes Jahr der Saisonhöhepunkt in Augusta Raurica und wird mit einer Besucherzahl von erwarteten 30.000 Menschen zu einem richtigen Volksfest. Einem etwas anderen natürlich: Im Stile Roms.

www.roemerfest.ch

hochkultur Präsentiert von:

r 12 • 20.30 Uh 20 li Ju 1.

2 , g Samsta ik s Mus s Spektakel au Ein einzigartige ue Show! iq und der Aquat

Festival an der Hochfirstschanze • Titisee-Neustadt Tickethotline: 07652 1206-8080 • www.hochschwarzwald.de

chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012 | 7

Freizeit in der Region

Action, Spaß und Unterhaltung Freizeitangebote in der Regio

E

Fotos: © Reinhold Wagner

ndlich von der Sonne verwöhnt – wie es sich für einen badischen Sommer gehört. Warum dann also in die Ferne schweifen, wo die eigene Region so viele Freizeitangebote zu bieten hat? chilli-Autor Reinhold Wagner hat sich umgeschaut und stellt einige Highlights vor.

Downinsland mit dem Roller

Wer der beschaulichen Romantik anspruchsvollen Action-Spaß vorzieht, der kann sich nach vorheriger Reservierung die rasante Abfahrt vom Schauinsland auf einem der spezialangefertigten Downhill-Roller gönnen, die von der Steiber GmbH zur Verfügung gestellt werden. Eigens für diese sportliche Betätigung wurde eine Downinsland-Rollerstrecke eingerichtet, die über acht Kilometer präparierte Waldwege ins Tal führt. Es handelt sich dabei um die längste DownhillRollerstrecke Europas! Klar, dass bei diesen besonderen Ansprüchen auch

8 | chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012

der Anspruch an die zur Verfügung gestellten Roller und das Sicherheitsequipment, das mit ausgeliehen wird, höchsten Anforderungen genügt. Effiziente Scheibenbremsen, eine hydraulische Federung und ein stabiler Rahmen mit extragroßen Rädern sorgen für Sicherheit, aber auch optimalen Fahrspaß. Vor dem allerdings gilt es ein paar Regeln zu beachten, und die liest man sich am besten auf der Homepage durch, denn gute Vorbereitung ist alles. Dann steht dem ActionSpaß keine Hürde mehr im Weg.

Infos: Anmeldung unter www.rollerstrecke.de

Foto: © Schauinslandbahn

Freizeit in der Region 5

Seilbahnromantik am Schauinsland

Schwebend die Wolkendecke durchbrechen und in luftiger Höhe bei strahlendem Sonnenschein oder nächtlichem Sternenhimmel die Aussicht genießen – wo wäre hierfür die Gelegenheit idealer als am Schauinsland? Mit Deutschlands längster Kabinenumlaufbahn geht es 3,6 Kilometer in bequemen Gondeln nach oben auf 1220 Meter Meereshöhe. 750 Höhenmeter werden dabei überwunden.

Ein besonderes Erlebnis verspricht eine Nachtfahrt.

Dieses Angebot gibt es am 14. Juli zwischen 18 und 24 Uhr. Oben angekommen, stehen erweiterte Familienführungen im Bergwerk, eine historische Nachtwanderung oder Führungen durch die Seilbahntechnik auf dem Programm. Das Bergrestaurant lädt bis 22 Uhr zu Grillspezialitäten und Cocktails ein. Speziell in dieser Nacht setzt die VAG zusätzliche Busse für die Hin- und Rückfahrt ein. Als weiteres Event findet am 12. August zwischen 13 und 17 Uhr ein musikalischer Hock an der Bergstation statt, bei dem die Freunde „Jatziger“ Musik auf ihre Kosten kommen. Im Trio mit dabei ist Meggi Patay, ein direkter Nachfahre des legendären Sinti-Gitarristen Django Reinhardt.

Vor Ort gibt es Preise und Freifahrten zu gewinnen.

Infos: Anmeldung unter Tel. 0761/701943 www.schauinslandbahn.de

AnzeigeN

Breisach-Touristik Marktplatz 16 D-79206 Breisach am Rhein Tel. 07667 940155 Fax 07667 940158 breisach-touristik@breisach.de Mo – Fr 9.00 – 12.30 u. 13.30 – 18.00 Sa 10.00 – 15.00

Europastadt am Rhein zwischen Freiburg und Colmar Unsere aktuellen Tipps: 





Stadtführungen mit Genuss, jeden Samstag 15 Uhr Freilicht-Theater für Erwachsene und Kinder bis 09. September Weinfest Kaiserstuhl + Tuniberg, 31. August bis 03. September



Schiffsausflüge auf dem Rhein



Kellerei- und Weinbergführungen



Breisacher Koch-Treff am 19. Juli www.breisach.de

am Rhein

Sommerliche Genüsse in Breisach am Rhein

Zum „Musikalischen Sommer“ mit Konzerten verschiedenster Stilrichtungen lädt die Europastadt Breisach bis 22. Juli ein. Auf dem Programm der Festspiele steht in diesem Sommer die Bühnenfassung des Ernst-Lubitsch-Films „Sein oder Nichtsein“. Die bissig-böse Anti-Nazi-Satire verspricht einen köstlich-frechen Theaterabend in bewaldeter Burg-Kulisse. Ins Weltall auf „Peterchens Mondfahrt“ geht es mit dem Jungen Theater Breisach. Auf dem Sommerprogramm stehen außerdem: Stadtführungen mit Genuss, Ausflüge mit dem historischen Dampfzug, Kellerei- und Weinbergführungen, City-Caching, Schifffahrten und Feste.

Am letzten Tag im August startet das große Weinfest Kaiserstuhl/Tuniberg auf dem Festgelände am Rheinufer sein vielfältiges Programm.

Foto: © Stadt Breisach

Infos: Breisach-Touristik, Tel. 07667/940155, www.breisach.de chilli verlost 3 x 2 Karten für eine Stadtführung mit Genuss. E-Mail an gewinnspiel@chilli-freiburg.de, Stichwort: „Sommerliche Genüsse“ Die Termine gelten bis 27. Oktober jeden Samstag um 15 Uhr. Anmeldung jeweils bis Freitag, 17 Uhr.

chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012 | 9

H

Das andere Texas

H

Austin: Ökos, Live-Musik & Fledermäuse

W

affen, Todesstrafe, große Autos: Gerade im Präsidentschaftswahlkampf präsentiert sich Texas als erzkonservativer Bundesstaat. Wer als Besucher nach Austin kommt, merkt aber schnell, dass die Bewohner der texanischen Hauptstadt gegen dieses Image ankämpfen. So gilt Austin als eine der liberalsten Städte des amerikanischen Südens – demokratischer Bürgermeister und Öko-Lifestyle inbegriffen.

Der Blick in die Nachrichten verheißt nichts Gutes. Gleich zwei Tote an nur einem Tag – in ein- und derselben Stadt. Vor einem Wal Mart ist ein Polizist ohne Vorwarnung erschossen worden, während in einem Wohngebiet ein Verdächtiger auf der Flucht starb. Waffen, Schießereien, Kriminalität: Willkommen in den USA, könnte man denken. Doch Austin, die texanische Hauptstadt, die im Präsidentschaftswahlkampf vor allem durch ihre erzkonservativen Politiker in den Medien landet, erfüllt das Klischee nur auf den ersten Blick. Mit dem Texas, in dem George W. Bush zur Welt kam,

hat die moderne 800.000-Einwohner-Metropole heute jedenfalls nichts mehr gemeinsam.

Das erste Anzeichen, dass Austin anders ist: überall Fußgänger! Zwischen den Bankfilialen, Hotelhochhäusern und Supermärkten der Innenstadt drängen sich händchenhaltende Pärchen, Jogger und Hundebesitzer, um zur grünen Lunge der Stadt zu gelangen. Dort, rund um den zentralen Lady Bird Lake, scheint halb Austin unterwegs zu sein. Auf dem Wasser paddeln ein Dutzend Kajakfahrer, während etwa 20 Hunde ohne Leine die Parkwege entlanglaufen. „Wer braucht schon eine Leine, wenn Tierliebe die beste Verbindung ist?“, sagt Chris Rowls (21), als er mit einer Touristengruppe über den See schippert. „Wir sind die Hauptstadt der LiveMusik, in der jeden Abend etwas los ist“, ergänzt Chris mit unverkennbarem Stolz. Bars ohne Ende gibt es zum Beispiel auf der Red River Street.

Tatsächlich sieht das nicht nur der Touristenführer so. Austin gilt als eine der am schnellsten wachsenden Städte der USA. Durch die boomende IT-Bran-

10 | chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012

che kommen jedes Jahr geschätzte 60.000 Einwohner hinzu, was den demokratischen Bürgermeister freut, aber auch vor Herausforderungen stellt. „Der öffentliche Nahverkehr ist für so viele Menschen viel zu schlecht ausgebaut“, findet Molly Odnitz (22), die einmal pro Woche ehrenamtlich im alternativen Buchlanden „MonkeyWrenchBooks“ arbeitet (110 E North Loop Blvd). „Unsere Regierung sollte mehr Geld für Radwege ausgeben, anstatt es in neue Highways zu pumpen.“ Um dieses Ziel zu erreichen, schickt sie regelmäßig Petitionen an Politiker, die sie trotzdem für durchweg korrupt hält: „Die Republikaner“, glaubt sie, „ändern jedes Jahr die Wahlbezirke so, dass

Der Lady Bird Lake im He

rzen von Austin

Fotos: © Steve Przybilla

Städtereise

die Machtverhältnisse erhalten bleiben.“ Nachzulesen sind diese Behauptungen in zahlreichen Werken, die der Buchladen – neben Mao, Marx und Martin Luther King – im Bestand hat. Dass Austin einen sehr liberalen Lebensstil verkörpert, ist für die Frau eine Reaktion auf das Street Journals tz mit einer Ausgabe des Occupy Wall biedere Cowboy-Image Bild links: Buchhändlerin Molly Odin . tel Soco Bild rechts: Kaffeeklatsch im Szenevier des Bundesstaates: „Das provoziert eben eine solche Reaktion. Wahrscheinlich sind wir am Straßenrand, die von jungen Leumietern umgegangen. Als sie nach hier in manchen Punkten sogar fortten aller Nationalitäten betrieben einer Brückensanierung in den 80erschrittlicher als in Kalifornien.“ werden. „Trailer Food“ nennen die Jahren erstmals in den DehnungsfuEin paar Kilometer weiter, auf einem Amerikaner den Trend, der sich wachgen des Bauwerks nisteten, brach Pa„Farmers Market“, wird diese Fortsender Beliebtheit erfreut. Neben chinik aus. Aus Angst vor Tollwut und schrittlichkeit deutlich. Regionale Pronesischen Nudeln haben die rollenden anderen Krankheiten blies die Stadtduzenten bieten glutenfreie Muffins, Imbissstände Bockwürste („German verwaltung zur Ausrottung der Tiere Bio-Eier und kostenlose Tragetaschen Wurst“), vegane Tacos, frittierte Gar– bis Umweltschützer intervenierten. nelen und Cupcakes im Angebot. Und

optische Reize: Giftgrüne Biertische

Steve Przybilla buhlen mit Plüsch-Sonnenschirmen, Infos Werbeschildern in Cupcake-Form und Anreise: Von Frankfurt aus fliegt zum menschengroßen Cowboy-Stiefeln um die Aufmerksamkeit der Besucher. Beispiel Lufthansa nach Austin. Tickets für Hin- und Rückflug ab 600 Euro. Im Zentrum Diese wirken in ihren Shorts und Polovon Austin sind die meisten Ziele gut zu Fuß Shirts gegen die Soco-Bewohner schon zu erreichen, ansonsten bieten Taxis eine fast bieder. Denn im Hippie-Viertel zuverlässige und bezahlbare Alternative. aus Leinen an. Was in Deutschland als scheinen lange Bärte, bunte SonnenUnterkunft: Mehrere Mittel- & Oberklassekleiner Wochenmarkt durchginge, ist brillen und selbst bemalte T-Shirts als Hotels in der Innenstadt, etwa das Hyatt im Süden der USA eine Attraktion. Eine normale Kleiderordnung zu gelten.

(DZ ab 200 Euro) oder das Radisson (DZ ab 150 Euro mit Blick auf die FledermausAgentur macht damit Geld, indem Kurz vorm Sonnenuntergang: An der Brücke). Am Interstate Highway 35 liegen sie geführte Touren anbietet. Motto: South Congress Avenue Bridge, die das zahlreiche günstige Motels (DZ ab 40 Euro). „Austin Eats“ – gesünder leben durch Szeneviertel mit der Innenstadt verInfos: Kostenlose Broschüren und Bio-Produkte (www.austineatsfoodbindet, drängeln sich Schaulustige Stadtpläne beim Austin Visitor Center, 209 tours.com; ab 65 Dollar inkl. aller Spei– jeden Abend, Touristen und EinheiE. Sixth Street, das einen Reiseführer auch sen). Wem das zu viel Geld ist, der möge mische gleichermaßen. Denn in den vorab per Post verschickt (3 Dollar). durch die Straßen rund um die UniverDehnungsfugen der Brücke lebt seit

www.austintexas.org sity of Texas spazieren. Dort, mitten den 80er-Jahren die größte urbane Flein der City, gibt es so ziemlich alles zu dermauskolonie Nordamerikas. Und kaufen – inklusive teurer Souvenirs im die ist hungrig: Sobald abends die SonUni-Shop (2246 Guadalupe Street). ne untergeht, schwärmen 1,5 Millionen Im Szeneviertel „Soco“ im Süden der Tiere aus zur Insektenjagd. „Deshalb Stadt ist das anders. Hier schlendern gibt’s in Austin so gut wie keine Müauch Einheimische immer wieder entcken“, ruft Captain Chris, der in diesem lang, wobei die Grenze zwischen auMoment mit seinem Boot direkt unthentischem Lifestyle und Touristenter der Brücke entlangschippert. Nicht Themenpark dahinfließt. Die meisten immer sind die Bewohner von Austin Besucher zieht es zu den Fressbuden so locker mit ihren flatternden UnterDie University of Texas

Belforts pittoreske Altstadt an der Savoureuse (links), und Besançon (rechts), pulsierende Hauptstadt der Franche-Comté

Wo der Löwe niemals Schläft In der Franche-Comté ist Geschichte allgegenwärtig

D

ie Zitadelle von Belfort bei Morgengrauen. Am Fuße des Festungsfelsens liegt die Stadt noch im tiefen Schlaf.

Hoch oben, am höchsten Punkt der Anlage, lässt eine einsame Gestalt ihren Blick über die Dächer der Stadt und das Ufer des Flüsschens Savoureuse schweifen: Der Nachtwächter von Belfort hat seinen Posten zwischen Himmel und Erde eingenommen. Unterhalb seines Standortes ragt das imposante Wahrzeichen der Stadt, der Löwe von Belfort, weithin sichtbar aus der Felswand heraus.

Fotos: © Nicole Kemper

Sein Wachtdienst auf der Zitadelle sei für ihn wie eine Reise gewesen, eine Reise, die ihn nicht nur hoch über die Stadt, sondern auch ins Innere geführt habe, wird Nachtwächter Pascal Minazzi nach diesem Erlebnis berichten.

Damit beschreibt er eine geradezu kontemplative Erfahrung, die er mit den meisten teilt, die in den vergangenen Monaten wie er alleine über die Stadt gewacht haben. Für das Projekt

„Les veilleurs de Belfort“ haben sich über 700 Männer und Frauen bereiterklärt, Belfort ein Jahr lang jeweils eine Stunde während des Sonnenaufund -untergangs symbolisch zu beschützen. Anlass und Startschuss war der 130ste Geburtstag des steinernen Löwen im vergangenen September.

Im Jahr 1881 hatte der Colmarer Bildhauer Auguste Bartholdi die Sandsteinskulptur am Rand der Festung errichtet, um an den Widerstand gegen die Belagerung preußischer Truppen im Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 zu erinnern. Seither wacht der Löwe über die Stadt – noch bis zum 17. September unterstützt von den engagierten Nachtwächtern.

Tagsüber wird die Zitadelle indes belagert: von den Touristen, die durch die Anlage mit ihren Gräben und Befestigungsmauern und durch das unterirdische Gewölbe streifen, das Geschichtsmuseum und die BartholdiAusstellung besuchen und dem riesigen Löwen einmal ganz nahe sein wollen.

Wer der militärischen Vergangenheit Belforts den Rücken kehrt, findet zwischen Festungsfelsen und Fluss eine pittoreske Altstadt mit bunten Fassaden und schmalen Gässchen – und kann dabei auf Löwenjagd gehen: Zirka zweihundert kleine Brüder des großen Wahrzeichens verstecken sich überall in der Stadt, als Verzierungen an Gebäuden, Pfeilern oder Brunnen.

Im Hauptort der Region brüllen sogar echte Löwen. Die berühmte Zitadelle von Besançon, seit 2008 Teil des Weltkulturerbes der UNESCO, beherbergt

12 | chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012

neben dem Museum der FrancheComté und des Museums des Widerstands und der Deportation auch einen einzigartigen Tierpark mit zoologischem Garten, einem Noktarium und dem größten Insektarium Europas. Die Festungsanlage von Besançon thront hoch über der Stadt: Sie überragt die in

einer Flussschleife des Doubs liegende Altstadt um mehr als 100 Meter. Neben einem beeindruckenden Panoramablick bietet sie die Gelegenheit, Bekanntschaft mit der Militärarchitektur des 17. Jahrhunderts zu machen: Schilderhäuser, Bastionstürme, Wälle und ein unterirdischer Wehrgang prägen das elf Hektar große Gelände.

Besançon ist aber nicht nur eine Stadt der Geschichte. Mit 23.000 Studenten bei knapp 120.000 Einwohnern ist sie der pulsierende Ort der Region. Vor den historischen Fassaden wuseln junge Menschen, Touristen, Geschäftsleute und Punks in moderner Hektik – und noch nach Mitternacht fordern Bongotrommler auf der Fußgängerzone zum Tanzen auf. „In the jungle the lion sleeps tonight“, stimmt einer von ihnen an. Im Dschungel mag der Löwe schlafen, in der Franche-Comté Nicole Kemper hält er Wacht.

Reiseinfos

Mit dem ÖPNV umweltfreundlich zum ZMF Zum diesjährigen ZMF, das vom 3. bis 22. Juli beim Mundenhof stattfindet, gilt die Regelung „Eintrittskarte = Fahrausweis“ im gesamten Netz des Regio-Verkehrsverbundes Freiburg (RVF). Die Eintrittskarten zum Konzert gelten dann ab drei Stunden vor Veranstaltungsbeginn auf allen Linienverkehren des RVF in den Landkreisen Emmendingen und Breisgau-Hochschwarzwald sowie in der Stadt Freiburg. Auch der von der Freiburger Verkehrs AG (VAG) angebotene Busshuttle von der Munzinger Straße zum Festivalgelände ist in diese Regelung eingeschlossen.

Wer ohne Eintrittskarte anreist, hat die üblichen RVF-Tarife zu zahlen, und für die Hin- und Rückfahrt im Shuttlebus wird insgesamt ein Euro fällig. chilli

Infos: Bus- & Bahnverbindungen Die Shuttlebusse fahren zwischen 18 und 2 Uhr. Wer vom Festivalgelände um 0.05 Uhr zurückfährt, erreicht den letzten Stadtbahnanschluss der Linie 3 am Maria-von-Rudloff-Platz.

Die Shuttlebusse vom Festivalgelände Richtung Stadt fahren bis zum Siegesdenkmal.

Foto: © VAG

Weitere Infos unter www.vag-freiburg.de

Reiseliteratur USA Der ganze Westen

Reise-KnowHow Verlag 18. überarbeitete Auflage, 2011 Preis: 25 Euro Seiten: 824

Der Westen der USA lockt nicht nur mit Highlights wie San Francisco und Los Angeles, Grand Canyon und Yellowstone Park, Las Vegas und dem Wilden Westen.

Grandiose Landschaften und Naturwunder, präkolumbianische Relikte und Indianerkultur, wildromantische Küsten, glasklare Seen und Flüsse machen das Reisen auch abseits der Nationalparks zum Erlebnis.

Dieses Buch führt den Leser über ein dichtes Netz von Reiserouten zu allen populären Sehenswürdigkeiten und unzähligen kaum bekannten Kleinoden in den elf Weststaaten. Besonders ausführlich werden die zahlreichen Nationalparks behandelt, die jedes Jahr Tausende Abenteuerhungrige auf den Plan rufen.

Der Aufbau des reisepraktischen Teils folgt dem zeitlichen Ablauf vom Erwägen einer USA-Reise über die konkrete Planung und Vorbereitung bis hin zum touristischen Alltag unterwegs. Der Leser findet Kostenvergleiche und Entscheidungshilfen, zahlreiche praxisbezogene Tipps und Hinweise. chilli

Kuba

Lonely Planet 3. Auflage, 2012 Preis: 23 Euro Seiten: 595

Sonne, Sand und Sozialismus, Rumba, Rum und Revolution: Kuba, die größte Antilleninsel, ist eine Perle der Karibik, ein Land mit vielen Facetten und Gesichtern: Fidel Castros und sein „Socialismo tropical“ gehören immer dazu. Vieles ist verlockend süß auf der Zuckerinsel: die feurigen Tänzerinnen des legendären Cabarets „Tropicana“, exquisite Rumcocktails, der Duft einer handgerollten Zigarre.

Von seiner besten Seite zeigt sich Kuba an seinen Stränden – meist traumhaft weiß und mit Sand so fein wie Puderstaub. Korallengärten sind der Küste vorgelagert, sie zählen zu den weltweit besten Tauchgebieten. Prächtig sind auch die historischen Städte: Trinidad bietet Kolonialstil in Reinkultur, Havanna darüber hinaus auch Ernest Hemingways erklärte Lieblingsbar „La Bodeguita del Medio“ und die „Casa del Tabaco“ mit Zigarren aller Marken und Längen.

Santiago schließlich kocht Mitte Juli wie ein Hexenkessel, wenn die Einwohner im Karneval bei mitreißender Musik dem eigentlichen kubanischen Lebenselixier, dem Tanzfieber, verfallen. chilli

chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012 | 13

Outdoor

Die E-Bikes kommen!

Leichter strampeln mit Elektrokraft

Fotos: © Steve Przybilla

Neuer Outdoor-Trend:

F

ahrrad fahren kann so schön sein – wenn da nur das Strampeln nicht wäre! Wahrscheinlich hat jeder schon insgeheim diesen Gedanken gehegt. Was früher allerdings höchstens knatternde Mofas geboten haben, funktioniert seit einigen Jahren auch tatsächlich mit dem Rad: Das E-Bike macht’s möglich. „Da erleben wir gerade einen absoluten Boom“, bestätigt Franco Orlando, Geschäftsführer des Freiburger Fahrradgeschäfts „BikeSportsWorld Sütterlin“.

Die Fahrräder mit Elektromotor machten inzwischen rund zehn Prozent des Umsatzes aus – Tendenz steigend.

Das Prinzip von Elektrorädern, den sogenannten Pedelecs, ist gar nicht kompliziert: Am Rahmen ist ein kleiner Elektromotor verbaut, der Radler beim Treten unterstützt. Damit’s funktioniert, muss der Akku zuvor an der Steckdose aufgeladen werden.

Danach schafft es die Technik bis zu 140 Kilometer weit. „Anfangs war ich auch kein Freund von E-Bikes“, räumt der Fahrradhändler ein. Gerade der jüngste Entwicklungssprung habe ihn aber eines Besseren belehrt: „Seit etwa einem Jahr bietet Bosch einen

sehr zuverlässigen Motor an, der keine einzige Kinderkrankheit mehr aufweist.“ Nun sei es sogar problemlos möglich, ohne große Anstrengungen den Schauinsland zu erfahren. „Das Treterlebnis fühlt sich an wie Rückenwind“, beschreibt Franco Orlando das Gefühl beim Fahren. Ganz ohne Treten kommt man aber nicht aus – sonst wäre es schließlich ein Mofa. E-Bikes, die nicht schneller als 25 km/h fahren, bedürfen keiner speziellen Versicherungs- oder Helmpflicht. „Es gibt auch Modelle, die noch schneller fahren, aber davon rate ich ab“, sagt Orlando. Zählten anfangs noch vor allem Rentner zu den Hauptkunden, habe sich der Kreis der Interessenten inzwischen stark erweitert: „Das liegt ganz schwer im Trend.“ Wer über die Anschaffung IMPRESSUM Themenheft 07/08-2012 Das „Festival- & Freizeit-Guide“-Themenheft erscheint im Freiburger Stadtmagazin chilli Herausgeber: chilli Freiburg GmbH Neunlindenstraße 35, 79106 Freiburg fon: 0761-292 70 60, fax: 0761-292 70 61 redaktion@chilli-freiburg.de www.chilli-freiburg.de

eines E-Bikes nachdenkt, sollte vor allem auf gute Bremsen achten. Immerhin fährt der elektrisch unterstützte Sausewind mächtig schnell.

Dass E-Bikes als spießig gelten, glaubt Orlando übrigens nicht: „Es ist doch immer noch ein richtiges Fahrrad – nur fährt es sich leichter.“ Wer bereits ein hochwertiges Rad besitzt, kann es auch umrüsten lassen.

Dies ist allerdings mit hohen Kosten verbunden. „Wenn wir zu den 1200 bis 1300 Euro noch den Werkstattaufwand hinzurechnen, kann man sich auch gleich ein neues Modell anschaffen“, sagt Orlando, der aus diesem Grund selbst keine Umrüstungen anSteve Przybilla bietet.

Vorteile:

• Bequemeres Fahren auch auf langen Strecken • Hohe Geschwindigkeit im Vergleich zum normalen Fahrrad • Leichte Handhabung

Nachteile:

• Hoher Preis (ab 2000 Euro) • Hohes Gewicht (rund 20 Kilo) • Eingeschränkte sportliche Betätigung

Redaktion: Lars Bargmann, Daniel Weber, Felix Holm, Steve Przybilla, Nicole Kemper Fotos: Felix Holm, Steve Przybilla, Nicole Kemper Bildagenturen: fotolia, dapd, istockphoto Titelbild: © TI Schluchsee Grafik: Claudia Fakler

Geschäftsführung: Michaela Moser (ViSdP)

Anzeigen: Cornelia Brändle, Uwe Bernhardt, Karlheinz Binkert, Alexandra Huber

Lektorat: Beate Vogt

Druck: Freiburger Druck GmbH & Co. KG

14 | chilli | festival- & freizeit-guide | 07/08.2012

www.big-fm.de www.facebook.com/bigFMTronicLove

az_12017_210x280_tronicLove_V07_absofort.indd 1

18.06.12 17:49

Anz_Euroairport_Backpacker_final.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

07.05.2010

17:21:10 Uhr