chilli – das Freiburger Stadtmagazin

Ausgabe Juli/August 11. Jahrgang / #101

Ausgabe 07- 0 8/14 2,50 Euro

Was da wieder los ist: Termine & Partys 19.07. – 31.08.14

Ausgabe

101

Monsieur Claude und seine Töchter ab 24.07. im kino

Die Landkarte des Lärms

Flugzeuge, Züge, Partys: Hier kracht’s in Freiburg

AUSGERUHT

SC-Coach Christian Streich im Interview

AUSGEPOWERT AUSGEZEICHNET Das Rätseln um die Uni der Zukunft

Berthold Steiber und sein Berg

mit W irts c ha fts M aga zi n bib

CHILLI EDITORIAL

Teamwork

Warum wir alle immer weltmeister sind Foto: © Instagramm

Einer von vielen: Sportclub-Star Matthias Ginter darf sich Weltmeister nennen – genau wie jeder von uns.

E

s ist Montagfrüh. Im Büro ist’s ruhig. Kein Wunder: Die Mannschaft hat am Wochenende alles gegeben. Es ging mal wieder in die Verlängerung. Es war alles andere als einfach. Phasenweise sogar ein Kampf. Aber man hat sich berappelt, ist als Team aufgetreten, hat sich auf die eigenen Stärken besonnen. Die Taktik hat gestimmt, zu verschiedenen Zeiten sind einzelne Spieler über sich hinausgewachsen und haben es aufgefangen, wenn andere mal nicht ihren besten Tag hatten. Jeder hat sein Bestes gegeben, und jetzt hat man es wieder einmal geschafft: Ein neues chilli ist herausgebracht. Sie halten es gerade in der Hand.

Während in den vergangenen Wochen irgendwo in einem fernen, sonnigen Land ein paar junge Männer (unter ihnen auch der hier abgebildete Freiburger Matthias Ginter – herzlichen Glückwunsch!) fast täglich die Begriffe von der Mannschaft, vom Teamgeist und von der Leistung des Kollektivs hervorgehoben haben, gibt es tausende kleiner und mittlerer Mannschaften in Deutschland, die tagtäglich in ihren Berufen auf Ähnliches angewiesen sind.

Allerdings haben wir (auch so ein arg strapazierter Begriff, aber an dieser Stelle absolut richtig

verwendet) leider nicht die Möglichkeit, in Vorbereitung auf unser Ziel, das sich im Übrigen monatlich neu stellt, in einem Fünf-Sterne-Hotel am Strand untergebracht zu sein. Wir bekommen keine Extra-Prämien, wenn wir es wieder einmal geschafft haben. Und wir werden auch nicht auf dem Balkon irgendeines Rathauses empfangen.

Da geht es uns wie all den anderen Teamarbeitern in diesem Land.

Aber wir alle haben auch einen Antrieb, der uns mit Lahm, Schweinsteiger, Götze und Co. eint: unsere Fans. Das können Kunden sein, Geschäftspartner, Freunde, Familienmitglieder.

Oder in unserem Fall: unsere Leser. Ohne Sie (Ja, Sie sind jetzt gemeint!) wären wir nämlich Nichts. Sie spornen uns mit Kritik, Ermutigung oder gar Lob an, zu einer – aus unserer Sicht – großartigen Leistung. Das macht uns alle zusammen zu Weltmeistern. Im Fußball wie im Stadtmagazin.

Viel Spaß mit dieser Ausgabe wünscht Ihnen das gesamte chilli-Team – und verabschiedet sich mit diesen Worten in die Vorbereitung auf die September-Nummer. Wir haben nämlich wieder Großes vor. fho #teamwork Juli/August 2014 CHILLI 3

Platzrunde für den Anund Abflug vom Flugplatz

Feiern am Augustinerplatz

Belastungsachse Schienenverkehr

chilli inhalt

Belastungsachse Straßenverkehr

Hochdorf

Beschwerden über Freizeitlärm, die beim Verein FILZ eingegangen sind

Impressum

Brühl FreiluftKonzerte

chilli – Das Freiburger Stadtmagazin chilli Freiburg GmbH

bargmann@chilli-freiburg.de holm@chilli-freiburg.de tanja.bruckert@chilli-freiburg.de

Kulturredaktion

Herdern

Ste fan -M eie r-S tr.

Stühlinger

Weingarten Opfi nger Stra ße

Innenstadt

Autoren/innen dieser Ausgabe

ße stra nd r La sle Ba

B31

Haslach

Andreas-Hofer-Straße

Vauban

Unterwiehre

8 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Wiehre

Feiern der Studentenverbindungen

Übungskeller von Rockgruppen

> 8 – 10 Titel Wo es richtig lärmt in Freiburg

IN EIGENER SACHE

Lektorat // Beate Vogt Gastkolumnisten

Editorial

Titel // © Neue Visionen Filmverleih Bildagenturen // fotolia, istockphoto, pixelio Anzeigenberatung Uwe Bernhardt Alexandra Huber Cornelia Brändle Jonas Stratz

bernhardt@chilli-freiburg.de presse@chilli-freiburg.de braendle@chilli-freiburg.de marketing@chilli-freiburg.de

Anzeigenannahme // anzeigen@chilli-freiburg.de Druck & Belichtung Poppen & Ortmann KG, Freiburg

Auflage // 11.500 Exemplare Redaktionsschluss // Je am 25. des Vormonats Druckunterlagenschluss

Jeweils am 28. des Vormonats. Es gilt die Preisliste Nr. 5 Dieser Ausgabe ist ein Wirtschaftsmagazin beigeheftet.

Das nächste chilli erscheint am 1. September 2014

GASTKOLUMNE

3

Volkmar Staub

7

Mehr Kolumnen

15, 19, 69

Wurmstichige Bückware In & Out, Sounddreck

TITEL Streit um lärm

Feiern auf der Sternwaldwiese

Flaschensammler

Grafik

Volkmar Staub, Geschmackspolizei

> 22 –23 Menschen Berthold Steiber Feiern am Dreisamufer

Steve Przybilla, Anaïs Lauvergeon, Marc Bargmann, Reinhold Wagner, Sebastian Bargon, Ralf Welteroth Johanna Klausmann, Simone Bednarek, Anke Huber

Waldsee Schwarzwaldstraße

St. Georgen

Michaela Moser (mos) moser@chilli-freiburg.de Erika Weisser (ewei) weisser@chilli-freiburg.de Marlene Schick terminkalender@chilli-freiburg.de

Sc hlo ss be rg rin g

Zährin gerst r.

B3 1

Uf fh au se rS tra ße

Lars Bargmann (bar)

SC Stadion

Nächtliches Radfahren am Dreisamuferweg

Betzenhausen Rieselfeld

moser@chilli-freiburg.de

Chefredaktion

Felix Holm (fho) Tanja Bruckert (tbr)

Mooswald Su nd ga ua lle e

Schauinslandstr.

Homepage // www.chilli-freiburg.de Geschäftsführerin (ViSdP)

Redaktion

Els äs se rS tra ße

St raß e

redaktion@chilli-freiburg.de

Zähringen

Herumlungernde am Runzmattenweg

Landwasser

0761-285 22 22 0761-292 70 60 0761-292 70 61

E-Mail für Online- / Printredaktion

Michaela Moser (mos)

Lehen

Beachvolleyballplatz

M erz ha us er

Neunlindenstr. 35, 79106 Freiburg fon / Redaktion fon / Anzeigen

fax

Übende Rockgruppen am Alten Güterbahnhof

8 – 10

Der Partylärm ist längst nicht der einzige, der die Bürger zuweilen malträtiert: die Höllentalbahn, die Güterbahnstrecke, aber auch Kirchen machen mächtig Lärm. Das chilli war mit einer Lärm-App unterwegs.

Freiburg Betrunkene Diskobesucher

6

Menschen

Heimspiel im Fanhaus: Dirk Grießbaum über Sozialarbeit mit jugendlichen Fans Spionage 14 –15 Der BND enttarnt seine Abhöranlage in Rheinhausen GASTRONOMIE 18 Wie schmeckt’s im neuen Good Morning Saigon? | Gastro-News Festivals 19 Nach Konfusion fällt das Songkran-Festival ins Wasser Reportage 22 – 23 Bundesverdienstkreuz für Berthold Steiber – zu Besuch im Bergwerk

HOCHSCHULE Politik

20 – 21

Die Universität der Zukunft. Wie sich Rektor und Ministerin die Finanzierung der Unis denken 5

ANZEIGE

4 CHILLI Juli/August 2014

Anzeige

Wir t scha f t

CHILLI inhalt

business im breisgau

August 2014 Ausgabe Nr. 3 gratis

IT

Spezial Die Branche in Südbaden

>

>

72 – 73

Geschichte Der normale Wahnsinn im Waisenhaus in Günterstal

Sport Interview

Musik 12 – 13

SC-Trainer Christian Streich über die WM, den neuen Kader und seinen Verein

FREIZEIT Draussen und drinnen

25 – 35

Seenachtsfest | African Music Städtereisen | Petanque in Freiburg Fitness und Wellness-Tipps

KALENDER On Stage

36 – 65

Bülent Ceylan | ZMF | Tanzen Open Air | Unter Sternen | Isle of Dreams Brian Adams | Schlossbergfest uvm.

Literatur Bücher

62 Sport Interview mit Sportclub-Trainer Christian Streich

66 – 67

Das lesen Freiburger Promis im Urlaub / Buch-Rezensionen

Windkraft: Viel heiße Luft

Der lange Weg zur Energiewende im Schwarzwald

Urgestein

68 – 69

hintergrund

70 – 73

Stadtentwicklung

Ladenbau

Genossenschaften

Was Freiburg mit einem Perspektivplan erreichen will

Warum die Schweitzer Group nach Freiburg geht

Kerngesunde Bilanzen bei Bauverein und Familienheim

Drei Fragen an ZMF-Resident-Guest Perry Robinson / Neue CDs Was haben eigentlich lokale Tonstudios drauf? Ein Streifzug mit beeindruckenden Erkenntnissen

kultur zeitgeschichte

74 – 75

Kritiken

76 – 77

Monsieur Claude und seine Töchter Gott verhüte | Neue DVDs Freiburger filmfest

78 – 81

Wie die 11. Auflage des LeinwandSpektakels entstanden ist | Und das gibt’s zu sehen

8 – 10

Energiewende

Flaute beim Ausbau der Windkraft Genossenschaften

12 – 13

Unternehmen

14 – 15

Menschen, meldungen

16 – 19

IT-Branche

22 – 25

Ladenbau

26 – 27

Städtereise

28 – 29

Kerngesunde Bilanzen

Interview mit Dirk Schindelbeck über sein neues Buch „Wir waren nur verhandelbare Masse“

FILM

Wirtschaft

40 Millionen für Cargohalle / Volksbank zieht in Commerzbank-Turm Seilnacht sagt Servus / RVF mit Rekordzahlen / Neue BHKWs bei Micronas und in Landwasser Die hidden champions

Schweitzer Group neu in Freiburg Die irische Metropole Dublin

5

Anzeige

Juli/August 2014 CHILLI 5

SCHWARZES BRETT

» Nicht immer alle einer Meinung « An der Schwarzwaldstraße hat die Saisonvorbereitung begonnen. Und das gleich zwei Mal: Kurz vor Ebnet lassen die Kicker-Profis den Ball rollen, kurz hinter dem Alten Messplatz beginnen deren Fans, die Fahnen auszurollen. Im 2013 gegründeten Freiburger Fanprojekt hat man im ersten Jahr einiges erlebt und auch in der kommenden Runde wieder einiges vor, wie Diplom-Sozialarbeiter Dirk Grießbaum erklärt: Foto: © fho

„Wir machen hier Sozialarbeit mit jugendlichen und heranwachsenden Fußballfans. Das heißt, wir bauen Kontakt zu Fangruppen auf, schaffen ein Vertrauensverhältnis und sind Ansprechpartner in allen Lebenslagen. Aber wir sind auch dafür da, den Fans mehr Stimme zu geben und dienen als Vermittler zwischen den Fans, dem Verein und der Polizei.

In unserem ersten Jahr haben wir uns hier gut eingelebt.

Inzwischen treffen sich in unseren Räumen vor Heimspielen bis zu 150 junge, aktive Fans. Aber auch an anderen Tagen ist bei uns einiges los: Hier werden Choreografien vorbereitet, Fahnen oder Spruchbänder bemalt, es gibt Themenabende, an denen auch mit Fußballpromis diskutiert wird, oder wir schauen auch einfach mal nur zusammen andere Fußballspiele auf Großleinwand an.

Zu welchem Fanclub man gehört, ist bei uns egal, keiner wird nach einem Mitgliedsausweis gefragt. Viele, die herkommen, sind in gar keiner Vereinigung. Das heißt allerdings

nicht, dass hier alle immer einer Meinung sind: Wie es halt so ist unter jungen Leuten, gibt es immer wieder Meinungsverschiedenheiten, etwa darüber, wie angefeuert werden soll oder was überhaupt zur Fankultur gehört.

Von Auseinandersetzungen untereinander sind wir aber bislang verschont geblieben. Das einzige Mal, als es handgreiflich wurde, war, als knapp hundert gewaltbereite Nürnberg-Fans hier nach dem Spiel aufgetaucht sind. Die Geschichte ging ja aber schon genug durch die Presse.

Leider wird durch solche Aktionen auch die Freiburger Fanszene oft negativ dargestellt, dabei sind hier enorm viel positive Ressourcen vorhanden, die zu wenig geschätzt, gefördert und unterstützt werden. Manchmal habe ich den Eindruck, hier in der Stadt weiß man gar nicht, was man an seinen Fans hat.

Mit dem Trainingslager der Mannschaft beginnt auch für uns im Fanprojekt wieder die Saisonvorbereitung. Manche von den Jungs verknüpfen ja auch ihren eigenen Urlaub mit der Vorbereitung der Mannschaft in Österreich. Wir wollen in dieser Saison einen Schwerpunkt auf den Ausbau unseres U18-Programms legen und da noch mehr anbieten. Außerdem wird das Thema „Alkohol beim Fußball“ eine große Rolle spielen.

Und ab Mitte Juli steht unsere Türe an der Schwarzwaldstraße wieder für alle offen.“ Aufgezeichnet von Felix Holm

SCHLÜSSELLOS AUTO FAHREN

Rabeneltern! Oder … ?

„Haben wir noch Platz auf dem Schwarzen Brett“, fragte unser Redakteur Lars Bargmann kurz vor Redaktionsschluss. Er hatte gerade seinen Wagen dem Büronachbarn Mathias Haller gegeben, der in Ehrenkirchen einen wichtigen Termin hatte, dessen Auto aber warum auch immer nicht ansprang. Bargmann hatte Haller das Auto laufend übergeben. So weit, so nett. Haller fuhr zielstrebig los und rief keine halbe Stunde später an: „Gibt’s zum Auto auch einen Schlüssel?“ Der war noch in Bargmanns Hosentasche, denn zum Fahren braucht es keinen. So stand der Architekt nun da: Fenster offen, Schiebedach offen, dunkle Wolken am Himmel und ein nicht abschließbares Auto.

Ja, wir hatten noch Platz auf dem Schwarzen Brett.

Skandal! Rabeneltern setzen Jungen auf Parkplatz aus! So oder so ähnlich berichteten Medien aus ganz Deutschland über den Vorfall, der sich Anfang Juli an der B31 in der Nähe des Höllentals ereignete.

Klar, im ersten Moment klingt das erst mal hart. Aber schon im zweiten muss man relativieren: Ausgesetzt ist nämlich in jedem Fall die falsche Wortwahl. „Es wird derzeit überprüft, ob eine Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht vorliegt, der Tatbestand der Aussetzung ist nicht erfüllt“, erklärt die Freiburger Polizeisprecherin Laura Riske in Juristendeutsch. Zudem räumt sie – ohne dabei Partei ergreifen zu wollen – ein: „Der Elfjährige hätte von dem Parkplatz aus zu Fuß nach Hause laufen können.“

6 CHILLI Juli/August 2014

SCHWARZES BRETT

Hinhaltetaktiken

Nachgewürzt!

Ein Mann putzt ein Auto. Von Innen. Alltag.

Routine. Plötzlich verharrt er. Ungläubig greift er in die Tasche, die an der Rückenlehne des Fahrersitzes angebracht ist. Als er sie wieder herauszieht, hält er eine geladene Schusswaffe zwischen den Fingern.

Klingt wie aus dem Drehbuch zu einem Tatort?

In Freiburg spielen sich solche Szenen offenbar noch im echten Leben ab. Geschehen ist’s Anfang Juli beim Autovermieter Europcar an der Lörracher Straße. Kurze Zeit später tauchte eine 31-jährige Frau auf, die im Auftrag des 33-jährigen Wagenmieters etwas „Vergessenes“ aus dem Fahrzeug holen wollte. Die Vermieter reagierten schnell, riefen die Polizei und schafften es, die Frau so lange hinzuhalten, bis sie von den Beamten des Reviers Freiburg-Süd festgenommen wurde. Die große Frage, die bleibt: Wie schafft man es, eine Frau, in deren Umfeld Schusswaffen offenbar nichts Besonderes sind, so lange hinzuhalten? „Bevor wir nachgucken, möchte ich Ihnen aber noch etwas zeigen. Hier mein Briefmarkenalbum …“

Freihandel

Freihandelsabkommen mit Amerika? Wieso sollen wir vom Freihandel abkommen? Wir haben doch noch gar keinen. In den letzten Monaten hatten wir mit den Amis eher Händel als Handel wegen dieser Abhörgeschichte. Aber jetzt soll gehandelt werden. Denn nur wer handelt, bleibt handlungsfähig. Entstehen soll die größte Freihandelszone der Welt. Für die Amis sind wir dann die Ostzone und sie für uns der West-Sektor.

Wenn die Zollschranken zwischen den USA und Europäern endlich gefallen sind, wird unser Speiseplan noch abwechslungsreicher. Neben Big Macs und der braunen Brause auch mal hier ein hormongetränktes Rindercarpaccio, da ein leckeres Turbohähnchen mit Genmais und zum Nachtisch ein Antibiotika-Bagel. Aber Moment mal: Können wir das nicht auch jetzt schon kriegen, wenigstens in ausgesuchten Delikatessenläden?

Unsere amerikanischen Freunde dürfen im Gegenzug dann Rohmilchkäse aus Frankreich verzehren. Von den ungewohnten Bakterien werden sie vermutlich so was von Durchfall kriegen, da ist die Rache Montezumas in Mexiko ein Dünnschiss dagegen.

Vielleicht können wir in Zukunft auch das ganze Gemüse und Obst, das nicht den EU-Normen entspricht, über den Teich schicken: Krumme Gurken, zu kleine Äpfel und zu mickrige Schwarzwaldbananen. Oder einiges an Fallobst aus dem Kabinett? Da gibt’s doch auch Pflaumen und wurmstichige Bückware.

Interessant wird auch sein, wie die Amis auf unsere europäischen Filme reagieren, für die sie endlich ihren Markt öffnen müssen. Die amerikanische Kriminalstatistik wird in den Keller rauschen, wenn erst mal Lena Odenthal oder Ballauf und Schenk durch die Häuserschluchten von Chicago schnüffeln. Oder Till Schweiger oder gar Schimanski in den Straßen von San Francisco rumballern. Und bei uns in Frankfurt ermittelt dann im Gegenzug Kojak alias Telly Savalas: Einsatz in Mainhatten. Die Vorstellung ist „entzückend, Baby“.

Oder stellt Euch den Aufruhr vor, wenn im puritanischen Amerika die ganzen französischen Dreieckskomödien gezeigt werden können – da werden die bigotten christlichen Freikirchen im Viereck springen. Und fürs Rockbusiness schicken wir BAP für die Baptisten. Na, dann: Frohes freies Handeln. Eine scharfe Chilli als Appetizer.

Dingsda: Der CSD Ach ja, da gab’s ja noch was. Und zwar einen CSD – einen Christopher Street Day – in Freiburg. Bei dieser – in ähnlicher Form aber durchaus mit unterschiedlichen Bezeichnungen – weltweit abgehaltenen Parade, demonstrieren Homosexuelle für sich, die Liebe, ihre Rechte und gegen Ungerechtigkeiten, Diskriminierung und Ausgrenzung. Man könnte es aber auch anders zusammenfassen. „Es ist ein großes friedliches Fest und das Ganze läuft auf einem großen Schaumteppich ab und alle fragen sich, wo der herkommt. Ich hab’s noch nicht verstanden“, zeigte CSD-Gast und Oberbürgermeister Dieter Salomon, wie ein geübter Rhetoriker auch komplexe Sachverhalte ganz einfach darzustellen vermag.

Volkmar Staub

UNVERLANGTe post

Volkmar Staub, Kabarettist, geboren in Lörrach, lebendig in Berlin, vergibt die chilli-Schote am Bande.

Foto: © Privat

Und wieder eine von Tausenden Pressemitteilungen. Die elektrische Ampel, sagt uns Siemens, wird am 5. August 100 Jahre alt. Die erste ging in Cleveland ans Netz. Die allererste indes wurde 1868 am Londoner Parliament Square aufgestellt. Ein Polizist bediente die mit brennbarem Gas betriebene Innovation – bis sie nach drei Wochen explodierte und den Mann schwer verletzte. fho/bar

Juli/August 2014 CHILLI 7

Titel auf die ohren

„Zwangsbeschallung“ in Cafés & Geschäften

Stadtkarte des Lärms Platzrunde für den Anund Abflug vom Flugplatz

Feiern am Augustinerplatz

Belastungsachse Schienenverkehr Belastungsachse Straßenverkehr

Hochdorf

Beschwerden über Freizeitlärm, die beim Verein FILZ eingegangen sind

Übende Rockgruppen am Alten Güterbahnhof

Brühl FreiluftKonzerte

Lehen

Beachvolleyballplatz

Zähringen

Herumlungernde am Runzmattenweg

Landwasser Els äs se rS tra ße

Mooswald Su nd ga ua lle e

Betzenhausen

Herdern

Innenstadt

Sc hl os sb er gr in g

Opfi nge r St raß e

Ste fan -M eie r-S tr.

Stühlinger

Weingarten

Zährin gerst r.

B3 1

Rieselfeld

SC Stadion

Nächtliches Radfahren am Dreisamuferweg

Waldsee

Vauban

Unterwiehre

St. Georgen

8 CHILLI Juli/August 2014

Schauinslandstr.

Andreas-Hofer-Straße

M erz ha us er

e raß dst n a rL sle Ba

B31

Haslach St raß e

Uf fh au se rS tra ße

Schwarzwaldstraße

Wiehre Feiern am Dreisamufer

Feiern der Studentenverbindungen

Übungskeller von Rockgruppen

Flaschensammler

Feiern auf der Sternwaldwiese

Betrunkene Diskobesucher

Titel Lärm in Städten

Tuut! Bumm! Klirr!

Fluglärm, Kirchengeläut, Barmusik: Hier kracht’s in Freiburg von Tanja Bruckert

K

Grafik: @ chilli / Quellen: FILZ, City-Flugplatz-Freiburg, Garten- und Tiefbauamt Freiburg

ommunaler Ordnungsdienst, Verlängerung oder Verkürzung der Sperrzeiten, nächtlicher Güterzugverkehr – die Freiburger diskutieren zwar seit Jahren hitzig, mit welchen Mitteln man dem Partylärm begegnen kann. Doch ist der die Wurzel aller Ohrenschmerzen oder nur die Spitze der Lärmbelästigung? Schmoren die Innenstadtbewohner im akustischen Gomorrha, während die anderen Stadtteile im Paradies der Stille schwelgen? Wir waren mit einer Lärmmessungs-App unterwegs, um zu schauen, an welchen Stellen in Freiburg so richtig gelärmt wird.

Lärm gilt heutzutage als Umweltproblem Nummer Eins. Laut einer Umfrage des Umweltbundesamts aus 2012 fühlt sich jeder Zweite in seinem Wohnumfeld von Lärm belästigt. Schuld daran ist vor allem die steigende Zahl der Fahr- und Flugzeuge.

Doch es gibt noch eine ganz andere Art von Lärm, der vielen zu schaffen macht: der Freizeitlärm.

So wird der Diskobesucher mit bis zu 110 Dezibel beschallt, in Rockkonzerten werden Pegel um 120 Dezibel erreicht, und selbst bei klassischen Konzerten kann die Lautstärke bis zu 114 Dezibel betragen. Zum Vergleich: Eine Kreissäge schafft rund 100 Dezibel, ein startendes Flugzeug zwischen 110 und 140.

Zum Diskobesuch wird niemand gezwungen. Doch was, wenn man dem Lärm einer Gaststätte, Straße oder Kita, eines Public Viewings oder Sportplatzes nicht entgehen kann, weil er bis ins heimische Schlafzimmer dringt? Klaus Miehling, Leiter der Freiburger Initiative gegen Lärm und Zwangsbeschallung (FILZ), sieht genau darin ein großes Problem in Freiburg. Er selbst habe mehrmals umziehen müssen, weil er unter Lärm gelitten habe, und lange gebraucht, um eine ruhige Wohnung zu finden: „Wenn man in seiner eigenen Wohnung nicht schlafen kann, ist das ungeheuerlich.“ Die Schuld daran gibt er der Gesellschaft und dem Gesetzgeber. „Die Rücksichtnahme nimmt ab, die Grenzwerte sind zu hoch, und statt sie zu verschärfen, beseitigt man sie noch zeitweise“, moniert Miehling im Hinblick auf die Ausnahmeregelungen, die etwa fürs Public Viewing gelten. „Was den Verkehrslärm betrifft, ist Freiburg vorn, doch beim Freizeitlärm ist die Stadt untätig.“ Fußballjubel, Konzerte, spielende Kinder, Hocks und Weinfeste, aus Kneipen schallende Musik, Grillfeste: des einen Freud ist des anderen Leid. Denn obwohl es Grenzwerte und Richtlinien gibt: Lärm ist etwas Subjektives, das jeder anders wahrnimmt.

Der eine freut sich übers Kinderlachen vom nahen Spielplatz, der andere verzweifelt dran. Kinderkreischen kann es übrigens auf stolze 91 Dezibel bringen – gemessen vom nächstgelegenen Wohnhaus zur Paul-Hindemith-Schule im

Mooswald. Während der eine das Rattern der Güterbahn ausblendet, kann der andere bei offenem Fenster nicht arbeiten – der lauteste Zug zieht während des Schreibens dieses Artikels mit 88 Dezibel an der Redaktion auf dem Güterbahnhof vorbei.

Und während der eine wegen der Nachbarkirche vor Gericht zieht, schafft der andere seinen Wecker ab. Im Rappen am Freiburger Münsterplatz dröhnt es oben aus dem schönsten Turm der Christenheit mit 89 Dezibel ans offene Hotelzimmer. Ab 85 Dezibel, so der Deutsche Berufsverband der Hals-Nasen-Ohrenärzte, können bereits kurze Einwirkungen zu dauerhaften Gehörschäden führen.

Fluglärm in Wiehre, Zähringen und stadtmitte An einem Sonntag auf dem Balkon entspannen, ist für Marianne Förderer unmöglich. Bei gutem Wetter flögen von 10 Uhr morgens bis 20 Uhr abends Sportflieger über ihr Haus in der Rehlingstraße – im Dreiminutentakt. Auch sie misst fürs chilli: zwischen 73 und 89 Dezibel. Telefonieren sei unmöglich, Gespräche auf dem Balkon auch.

Dabei liegt ihre Wohnung nicht einmal direkt in der Einflugschneise: Die Piloten sind dazu angehalten, vom Zubringer über die Bahngleise Richtung Flugplatz zu fliegen. „Wenn die Flieger diese Platzrunde einhalten, höre ich sie zwar auch“, erzählt die 45-Jährige, „das ist aber in Ordnung.

Das Problem sind die vielen Flieger, die stattdessen direkt über das Wohngebiet fliegen.“ Förderer ist nicht die einzige Freiburgerin, die sich vom Fluglärm belästigt fühlt: Die Freiburger Schutzgemeinschaft gegen Lärm erreichen rund 50 Beschwerden im Jahr, überwiegend aus der Wiehre, Zähringen und der Stadtmitte. Der Verein leitet die Beschwerden, die sich überwiegend gegen den Sport- und Schulflugbetrieb wenden, an das Regierungspräsidium weiter. Geändert hat das bisher nichts.

laute Feierei: Das Ende der Bar Erika?

Der am meisten umlärmte Streitpunkt in der Debatte ist das Freiburger Nachtleben. Ein aktueller Fall: Die Bar Erika in der Kartäuserstraße. „Anwohner kämpfen gegen die Bar Erika“ titelte die BZ im vergangenen Oktober. Einer ist Tobias Kurzeder: „Die Bar Erika ist von Amts wegen geschlossen worden. Ich gehe davon aus, dass der Betreiber das Maß des von der Stadtverwaltung tolerierbaren Ignorierens von Auflagen überschritten hat.“ Juli/August 2014 CHILLI 9

Titel Lärm in Städten

Lärmquelle Biergarten: Kein Vergleich gegen die Höllentalbahn.

Damit konfrontiert, fällt Katharina Möckel, die die Bar zusammen mit Klaus Henning gepachtet hat, aus allen Wolken: Von Schließen sei keine Rede, die Bar habe lediglich Betriebsferien. Doch der Anwohner scheint den richtigen Riecher zu haben: Nach Angaben der städtischen Pressestelle hat das Ordnungsamt den Betreiber aufgefordert, die Bar zu schließen. Der habe dagegen einstweiligen Rechtsschutz vor Gericht beantragt, was ihm aber am 7. Juli versagt worden ist. Für Henning kein Grund, das Geschirrtuch zu schmeißen. Er will in die nächste Instanz gehen:„Wir sind ein gut laufender Betrieb und werden nicht schließen.“ Doch obwohl sich die Pächter kämpferisch geben, merkt man ihnen an, dass sie der Streit mitnimmt. „Ich bin nervlich fix und alle“, sagt Möckel resigniert, „wir wollen mit den Anwohnern und nicht gegen sie.“

Ratternde Züge, hupende Autos, quietschende Bremsen: Freiburgs Lärmaktionsplan Auf den ersten Blick wirkt das Einfamilienhaus in Zähringen wie eine Traum-Immobilie: Wohnzimmer mit Parkett und Schwedenofen, heller Wintergarten, gepflegter Garten mit großer Terrasse. Dennoch tut sich Immobilienmaklerin Lydia Beyer schwer, das Haus an den Käufer zu bringen. Grund: Die Lage direkt an der Bahnlinie. Bei rund 80 Anfragen sei es nur zu zehn Besichtigun10 CHILLI Juli/August 2014

Foto: @ privat

gen gekommen, die anderen Interessenten habe bereits vorm Haus der Lärm abgeschreckt. In einer anderen Lage wären statt der veranschlagten 595.000 Euro locker 660.000 Euro drin. „Die lauteste Lärmquelle ist in der Regel der Verkehrslärm“, weiß der Schallschutzgutachter Wolfgang Rink aus Reute. Die Zahl der Menschen, die in Freiburg durch den Straßen- und Schienenverkehr belastet ist, wird im Lärmaktionsplan des Garten- und Tiefbauamts (GuT) auf 12.900 am Tag und 13.800 in der Nacht taxiert. Aus Rinks Sicht ist die Stadt Freiburg beim Umgang mit Lärm in einer Vorreiterrolle: „Nicht alle Kommunen nehmen das Thema so ernst.“

Die unbekannte Lärmquelle: Pfandflaschensammler Doch die Umsetzung von Lärmschutzmaßnahmen ist nicht immer einfach, weiß Georg Herffs, Abteilungsleiter Verkehrsplanung des GuT: „Uns sind vom Gesetzgeber enge Grenzen gesetzt.“ Beispiel: Zone 30. Innerstädtisch gelte eine Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern. „Wenn eine Kommune diese niedriger ansetzen will, dann ist das eine Ausnahme, die begründet werden muss“, so der Verkehrsplaner.

Monika Ross wohnt gegenüber des Adelhauser Klosters im vierten Stock.

Eine ruhige Lage – eigentlich. Dennoch wacht die 45-Jährige bis zu „zehnmal in der Nacht“ auf, kann ausgerechnet in heißen Sommernächten nur bei ge-

schlossenem Fenster und mit Oropax schlafen. Denn durch die Adelhauserstraße ziehen regelmäßig Pfandsammler, die in ihren Wagen auf dem Pflaster Glasflaschen transportieren. Bei schönem Wetter scheppere es durchaus mal bis fünf Uhr morgens.

Ross schickte eine Beschwerde ans Ordnungsamt. Das geht von einem Verstoß gegen das Gebot der Nachtruhe aus und rät, eine Anzeige bei der Polizei oder Bußgeldbehörde zu erstatten.

Allerdings nur gegen eine „namentlich bekannte Person“. Ross, die seit 21 Jahren in dem Haus wohnt: „Soll ich nachts auf der Straße warten und den Pfandsammler zwingen, mir seinen Namen zu nennen?“ Wem es in der Stadt zu laut ist, soll eben aufs Land ziehen, ist das oft angeführte Totschlagargument. Doch auch hier ist es – wie überall, wo Menschen wohnen – nicht mucksmäuschenstill. Der Rasenmäher des Nachbarn – aus dem ersten Stock belauscht – schlägt mit 58 Dezibel zu Ohren, der Laubsauger schafft es sogar auf 72 Dezibel.

Die mit Abstand lauteste Lärmmessung des chilli war übrigens auf einem Balkon im Haus Sternwaldstraße 49. Wenn dort die Höllentalbahn zum Wiehrebahnhof vorbeizieht, schlägt der Zeiger auf 103 Dezibel aus.

Lärm

So laut sind … > 35 Dezibel: Flüstern p Lärmgrenze für Geräusche in reinen Wohngebieten (nachts) > 50 Dezibel: normales Gespräch Lärmgrenze für Geräusche p in reinen Wohngebieten (tagsüber) > 60 Dezibel: Gruppengespräch p Stressgrenze > 80 Dezibel: Staubsauger > 100 Dezibel: Kreissäge > 120 Dezibel: Flugzeug > 130 Dezibel: Düsenjäger Schmerzschwelle p

Auch Androids haben die BZ jetzt auf’m Schirm!

I

BZ

Die Badische – immer und überall BZ DIGITAL PREMIUM • für Android-Tablet, iPad und PC/Notebook • ab 22 Uhr des Vorabends als eZeitung verfügbar • alle 21 Lokalausgaben der BZ als digitale Ausgabe • mobiles Portal für Smartphones • voller Zugriff auf badische-zeitung.de

Jetzt 4 Wochen kostenlos testen!

Alle Infos unter: badische-zeitung.de/android oder 0800/22 24 22 441

Sport Interview

» Der Verein hat sich verändert« SC-Trainer Streich über den Transfermarkt, die WM und Selfies

B

Fotos: © fho, SC Freiburg

eim SC Freiburg hat die Vorbereitung auf die kommende Runde begonnen. Im Gegensatz zur turbulenten Saison 13/14 scheint das Fahrwasser an der Schwarzwaldstraße jetzt aber um einiges ruhiger zu sein: Den wenigen Abgängen hat man in Person von Sascha Riether, Sebastian Mielitz, Mike Frantz und Roman Bürki bislang Neuzugänge mit Qualität und Erfahrung entgegengesetzt. Weitere Spieler von etablierten Vereinen könnten in diesen Wochen hinzukommen.

Zudem ist der SC nicht für den internationalen Wettbewerb qualifiziert, es gibt also keine Dreifachbelastung. Vor seiner vierten Saison als Cheftrainer ist Christian Streich trotzdem nicht wesentlich entspannter. Wie im Gespräch mit chilli-Redakteur Felix Holm schnell klar wurde. chilli: Hallo Herr Streich, haben Sie sich im Urlaub gut erholt?

Streich: Jaja. chilli: Wie oft hat sich denn das Management bei Ihnen gemeldet und Sie über Neuigkeiten vom Transfermarkt informiert?

Streich: Wir sind ständig im Kontakt. Täglich. chilli: Einiges hat sich ja auch schon getan. Riether, Mielitz, Bürki und Frantz sind schon fix hinzugekommen. Kempf, Besler und Mirotic sind weitere Namen, die im Raum stehen.

Alles Spieler, die von etablierten Vereinen kommen …

12 CHILLI Juli/August 2014

Streich: (unterbricht energisch) … das ist aber nicht der Faktor. Ein Spieler, der beispielsweise von Braunschweig kommt und dort Stammspieler war, kommt mit besseren Voraussetzungen als einer, der bei einem etablierten Verein auf der Bank gesessen ist. chilli: Dennoch hat sich in Sachen Transfers beim SC in den vergangenen Jahren etwas verändert. Früher kamen Talente aus Georgien oder Mali an die Schwarzwaldstraße, heute fertige Spieler aus europäischen Ligen.

Streich: Die Bedingungen haben sich geändert. Der Verein hat sich auch ein Stück weit verändert. Wenn heute in Georgien ein junger, talentierter Spieler auftaucht, so wie damals Kobi oder Iaschi, dann sind die mit 16 oder 17 Jahren schon bei einem größeren Club unter Vertrag. Es gibt Vereine, die nehmen 60, 70 junge Spieler unter Vertrag, nur um die dann wieder zu verleihen. Viele Vereine haben sogenannte – ein furchtbares Wort – „Farmteams“ in Südamerika, in Afrika und, und, und. Das bedeutet, diese Nische, die es damals gab, gibt es praktisch nicht mehr. chilli: Und inwiefern hat sich der Verein verändert?

Streich: Der Verein verändert sich immer. Jeder Verein verändert sich immer. Wir sind jetzt seit Jahren in der ersten Bundesliga, waren in den vergangenen Jahren fast immer

Sport Interview

dort. Das eröffnet dann auch gewisse Möglichkeiten. Aber auch andere Vereine entwickeln sich und verbessern ihre finanziellen Bedingungen auf ganz andere Arten. chilli: Was meinen Sie? Streich: Siehe Red Bull Leipzig, siehe Hoffenheim, siehe Wolfsburg, siehe Leverkusen. Wir haben uns das wirklich über unsere Qualität über viele Jahre hinweg erarbeitet. Aber trotzdem geht die Schere weiter auseinander. Wir können unter den ersten 25 Vereinen in Deutschland mithalten. Zu denen gehört inzwischen aber auch Leipzig. Wenn Red Bull Leipzig einen Spieler will und wir wollen einen Spieler, kriegt den Red Bull Leipzig. Wenn der Spieler nach dem Geld geht. chilli: Aber Sie würden schon sagen, dass der SC anders auf dem Markt auftreten kann als noch vor 15 Jahren – auch finanziell anders.

Streich: Wir haben so gearbeitet, dass wir uns gewisse Möglichkeiten erarbeitet haben. Aber vor 15 Jahren konnte man, wenn man es gut gemacht hat, eben auch noch in Georgien einen Spieler entdecken. chilli: Wie bewerten Sie den Kader in diesem Jahr?

Die haben ja ein Jahr durchgespielt. Und irgendwann muss der Körper ja auch mal zur Ruhe kommen. chilli: Etwa der von Matthias Ginter. Welche Rolle spielt er in Ihrer Saisonplanung?

Streich: (Denkpause) Er ist nach wie vor bei uns. Er spielt die Rolle, die alle anderen auch spielen, solange sie beim SC sind. chilli: Haben Sie von Ginter mal ein Selfie oder ähnliche Grüße aus dem Campo Bahia in Brasilien geschickt bekommen?

Streich: Ein was? Ein „Safie“? Da weiß ich gar nicht, was das ist. Solche Dinge haben für mich keine Relevanz. chilli: Haben Sie bei der WM denn Dinge beobachten können, die auch für Freiburg von taktischer oder systematischer Bedeutung sein könnten?

Streich: Wie Mexiko oder Chile an ihre Spiele herangegangen sind, nicht so abwartend, das entspricht mit Sicherheit auch der Art und Denkweise, wie wir an unsere Spiele rangehen wollen. chilli: Geht der Trend weg vom dominanten Ballbesitz hin zum schnellen Umschaltspiel?

Streich: Perfektes Gegenpressing und Ballbesitz schließen sich für mich nicht aus.

Die ersten Neuzugänge: Mike Frantz (kam vom 1. FC Nürnberg), Sascha Riether (FC Fulham), Roman Bürki (GC Zürich) und Sebastian Mielitz (Werder Bremen)

Streich: Es ist zumindest so, dass wir nicht so viele Abgänge haben wie im letzten Jahr und das, obwohl wir die Qualifikation im Europapokal vor der Brust hatten. Das ist positiv für die Mannschaft, die eingespielter ist. Es muss nicht so viel integriert werden, die Jungen sind ein Jahr weiter. Spieler wie Kerk und Günter konnten viel kicken und sind stabiler. Wir haben mit Mike Frantz und Sascha Riether eindeutig eine gewisse Erfahrung dazubekommen. Und dann sind noch ein paar junge Spieler dazugekommen, bei denen man sicher noch ein wenig Geduld haben muss. chilli: Wer hat im Torwartduell momentan die Nase vorn?

Streich: Es gibt im Moment kein Torwartduell, weil Roman Bürki nach seiner WM-Teilnahme noch im Urlaub ist. chilli: Welche Bedeutung hat die Rückkehr von einem etablierten Spieler wie Sascha Riether für Ihr Team und den Verein?

Streich: Wir freuen uns. Das zeigt, dass wir auch für solche Spieler attraktiv sind. chilli: Folgt auf die schwierige Spielzeit 13/14 eine leichtere?

Streich: Das weiß ich nicht. Die letzte Saison war eine Extremsituation, in allem. Aber wir konnten damit umgehen und haben es trotzdem geschafft, Spieler zu entwickeln. Wir müssen jetzt schauen, ob wir gesund bleiben. Wir müssen schauen, was mit den Jungs passiert, die bei der WM waren.

chilli: Was ist mit Standardsituationen?

Streich: Das ist in den letzten zwei Jahren ja schon viel mehr in den Fokus gerückt, das sieht man auch in der Bundesliga, wo es immer mehr Varianten gibt. Grob 40 Prozent der Tore werden ja heute über Standards erzielt. chilli: Wie haben Sie die Kritik an Löw in den Wochen während der WM erlebt?

Streich: Die Bedeutung des Fußballs ist so groß geworden, dass halt aus allen möglichen gesellschaftlichen Richtungen Kommentare kommen. Von allen möglichen Leuten aus den unterschiedlichsten Positionen. Da gibt es einfach wahnsinnig viele sogenannte Experten. Aber das ist Teil des Geschäfts. chilli: Welches Ziel haben Sie außer dem Klassenerhalt?

Streich: Wir wollen so gut wie möglich Fußball spielen. Die Leute sollen Freude haben und merken, dass die Mannschaft rennt und kämpft und spielt. Ob wir mal ein Spiel verlieren oder zwei, muss dabei egal sein. Die Zuschauer sollen trotzdem total gerne hinter uns stehen, zu uns kommen.

Und beim Auswärtsspiel sollen hier in Freiburg die Kneipen voll sein, weil man den SC sehen will, weil es da was zu sehen gibt. chilli: Herr Streich, vielen Dank für das Gespräch.

Juli/August 2014 CHILLI 13

SZENE Abhörskandal

» Ich würde Snowden Asyl gewähren « Jetzt ist es Auch offiziell: Der BND spioniert in Rheinhausen

A

bhören ohne Grenzen“ – so titelte das Freiburger Stadtmagazin chilli im vergangenen Juli. Auf dem Höhepunkt der NSA-Affäre lüftete die Redaktion das Mäntelchen des Schweigens um die Aktivitäten des Bundes-

nachrichtendienstes in Südbaden. Ein Jahr später ist es nun offiziell: Im „Ionosphäreninstitut“ (so der Tarnname) werden Auslandsgespräche abgehört. Was unsere Interviewpartner damals sagten und heute äußern – hier ganz transparent.

Foto: © Steve Przybilla

von Steve Przybilla

Juli 2013

Juli 2014

Jürgen Louis, Bürgermeister (CDU): „Ich war in meiner ganzen Amtszeit nur einmal im Institut. Was dort geschieht, habe ich nicht gefragt. Das war wohl auch nicht gewünscht.

Als öffentliche Einrichtung zahlt das Institut keine Gewerbesteuer.“

Jürgen Louis: „Es war immer klar, was sich hier abspielt.

Geändert hat sich jetzt nur das Klingelschild. Ich bin überzeugt, dass auch demokratische Staaten geheimdienstliche Informationen brauchen. Deshalb kann ich mit dem BND in unserer Gemeinde gut leben.“

Bernd Maurer, Gemeinderat Rheinhausen (Freie Wähler): „Früher haben wir uns Sorgen gemacht, dass durch die Antennen zu viel Elektrosmog entstehen könnte. Wir werden auch nicht gefragt, wenn etwas erweitert oder gebaut werden soll.“

Bernd Maurer: „Natürlich kann ein Geheimdienst nicht alles öffentlich machen. Viel schlimmer finde ich, dass diese angebliche Transparenzoffensive erst ein Jahr nach den Snowden-Enthüllungen kommt. Das ist sein Verdienst, ich würde ihm Asyl gewähren.“

Axel Mayer, Kreisrat (Grüne): „Der Kampf gegen Überwachung und Volkszählung war eines der großen politischen Themen der 80er-Jahre. Inzwischen sind fast alle unsere Befürchtungen von damals Realität geworden. Das Ionosphäreninstitut verkörpert die übertriebene Datensammelwut des Staates.“

Axel Mayer: „Die nie geheime Geheimniskrämerei hat ein Ende, ein kleiner Erfolg auch für mich. Doch der BND gibt immer nur zu, was er zugeben muss, weil es schon alle wissen. Die wirklich spannenden Fragen bleiben: Was steckt in der ,Wundertüte BND-Station‘ drin? Wer wird abgehört?

Arbeitet der BND in Rheinhausen mit der NSA zusammen?“

14 CHILLI Juli/August 2014

SZENE Spionageaffäre

MEINE SORGEN Geheimdienstmitarbeiter

Ja so was! Da haben die Amerikaner doch tatsächlich spioniert. Und dann auch noch bei uns! Die fiesen Hunde!

Und dabei wurden offenbar ja nicht nur Handys abgehört, sondern auch noch Mitarbeiter im Staatsdienst zu Überläufern gemacht. Also, das geht so schon mal gar nicht.

Spione schön und gut. Aber, wenn diese Herren und Damen mit den schwarzen Mänteln und den Sonnenbrillen sich in Deutschland aufhalten, gilt auch für sie natürlich deutsches Recht. Und nach

dem darf man nicht einfach so irgendwelche Telefongespräche mithören oder sich Einblick in Akten des Verteidigungsministeriums verschaffen. Deutschland ist schließlich ein ehrbares Land. Und überhaupt: Wenn deutsche Spione sensible Daten aus anderen Ländern besorgen, machen sie das auf dem politisch korrekten Weg. Sie googeln vielleicht erst Mal ein bisschen, dann ein offener Anruf beim jeweils zu Bespitzelnden, und dann, wenn es für alle Beteiligten o.k. ist, vielleicht auch eine schriftliche Erlaubnis-

anfrage, ob man das eine oder andere Foto (benutzen Spione im Internetzeitalter eigentlich immer noch Microfilme oder auch schon Micro-SD-Karten?) der geheimen Akten schießen dürfe. „Dass die Amerikaner drittklassige Leute bei uns anwerben dürfen“ findet Finanzminister Wolfgang Schäuble folgerichtig auch „so was von blöd“.

Eben. Nach deutschen Spionage-Standards gebietet das internationale Fairplay, dass wir den Amis unsere Besten der Besten anbieten.

Felix Holm

Juli 2013

Juli 2014

Erich Schmidt-Eenboom, BND-Experte: „Die Anlage gehört zum BND. Abgehört wird dort aber nicht. Stattdessen geht es um die technische Erforschung der Ionosphäre und Stratosphäre, was wiederum als Grundlage für Abhörverfahren dient. Insofern ist der Name des Instituts gar nicht mal falsch.“

Erich Schmidt-Eenboom: „Die Intensität der Überwachung hat mich überrascht. Ansonsten ist die Transparenzoffensive nur albern. Der BND mauert weiter, wie man beim NSA-Untersuchungsausschuss sieht. Gut ist die Umbenennung höchstens für die Mitarbeiter in Rheinhausen. Jetzt müssen sie nicht mehr lügen, was ihren Arbeitgeber angeht.“

Pförtner (am Telefon): „Ionosphäreninstitut Rheinhausen, guten Tag. Ob wir zum BND gehören, kann ich Ihnen nicht sagen. Wenden Sie sich bitte per E-Mail an den Institutsleiter.“ (Die Adresse stellte sich übrigens als falsch heraus)

Pförtner (am Telefon): „Bundesnachrichtendienst, Außenstelle Rheinhausen, guten Tag. Ein Interview mit dem Institutsleiter ist leider nicht möglich. Für Anfragen wenden Sie sich bitte an die BND-Pressestelle.“

BND-Pressestelle: „In der Sache können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen, da dieses Institut nur aus ähnlichen früheren Anfragen bekannt ist. Ich schlage vor, dass Sie sich direkt an das Ionosphäreninstitut wenden. Die Postanschrift lautet offenbar ,Ionosphären-Institut Rheinhausen, 79365 Rheinhausen‘.“

BND-Pressemitteilung (gekürzt): „Die Nutzung von Legenden wie „Ionosphäreninstitut“ ist Geschichte. Die Aufhebung ist Bestandteil der Transparenzoffensive des BND. In Rheinhausen gewinnt der BND Informationen mit den Methoden der Satelliten-Fernmeldeaufklärung. Zu diesen Aufgaben stehen wir, weshalb wir auf die Legendierung im Inland verzichten.“

Juli/August 2014 CHILLI 15

Alles

mach

Wichtige

ich selbst!

Erst recht, wenn es um meine Finanzen geht.

Buchhaltung, Aufträge, Rechnungen oder Lohn und Gehalt: Mit Lexware haben Sie mit einem Klick alle Geschäftszahlen selbst im Blick – im Büro, zu Hause oder unterwegs. Egal, ob Sie das erste Mal mit Buchhaltung zu tun haben oder Vollprofi sind. Jetzt 4 Wochen kostenlos testen!

Einfach erfolgreich

www.lexware.de

SZENE Gastronomie

Reispapier, Reisnudeln, Reispfannkuchen D

Foto: © tbr

Gesundes Fast Food im „Good Morning Saigon“

Das geht ja gut los: Ich stehe auf der Toilette und trommle mit den Fäusten gegen die Tür. Frei nach dem Motto: Ich bin hungrig, holt mich hier raus! Schnelle Schritte auf dem Fliesenboden, der verhakte Drehknauf ruckelt, und schon hat mich der Imbissbetreiber mit Hilfe eines Fünfcentstücks von der Damentoilette befreit. Ich habe das Gefühl, dass er das nicht zum ersten Mal macht.

Am Tisch wartet bereits das Essen auf mich. Zur Vorspeise gibt es Goi Cuon Delight (4,90 Euro) – Reispapierrollen, gefüllt mit Reisnudeln, Salat, Hähnchenbrust und Schrimps. Eine frische, leichte Vorspeise, die jedoch ohne die fantastische Erdnusssoße fad schme-

cken würde. Dazu gibt es eine köstliche hausgemachte Limettenlimonade und grünen Tee, der mit Ingwer und Zitronengras frisch aufgebrüht und mit Honig verfeinert wurde.

Der Gastraum ist mit viel Einfallsreichtum und einem Blick für Details eingerichtet: Im vorderen Teil laden Kissen zum gemütlichen Lümmeln im Schaufenster ein, gegenüber des Tresens sind Zweiertische mit je einem grünen Holzstuhl und einem weißen Plastikhocker aufgereiht, und hinten dominieren dunkle Holzmöbel und riesige, aus Holzstäben gefertigte Lampen. Vietnamesische Magazine und Zeitungen an der Wand, eine Art Marmoraltar, von

as Bermuda-Dreieck ist in seiner Entwicklung zum Fast-Food-Dreieck wieder einen Schritt weiter: Im neu eröffneten Schnellrestaurant „Good Morning Saigon“ an der Löwenstraße gibt es vietnamesische Speisen zum Mitnehmen oder zum Verspeisen im liebevoll eingerichteten Gastraum. Wir haben Platz genommen und einen Restaurantbesuch mit Höhen und Tiefen erlebt.

unten angestrahlte Bambuspflanzen, ein dicker Buddha, der auf die Gäste herabschaut – es gibt einiges zu sehen.

Schöner wäre es allerdings, wenn man im hinteren Teil nicht direkt neben der Spülküche sitzen würde.

Allzu viel Zeit, sich umzuschauen, bleibt nicht: Auf die Reispapierrollen folgen sofort die Hauptgänge: Spanferkel mit Reisnudeln (6,90) und ein Kurkuma-Reispfannkuchen mit Hähnchenbrustfilet und Shrimps (5,90).

Die Reisnudeln enttäuschen, sie sind kalt und fad – lediglich die knusprigen Fleischscheiben und die Erdnussstückchen geben etwas Geschmack. Dafür ist der Pfannkuchen wunderbar würzig und mit knackigen Gemüsestreifen sowie Sprossen gefüllt.

Fazit: Das frische, leichte Fast Food ist die gesunde Alternative zu McDo, nald s & Co. Man sollte nur nicht bei jedem Gericht eine Geschmacksexplosion erwarten.

Tanja Bruckert

Good Morning Saigon Löwenstraße 6, Freiburg-Altstadt

Gastro & Gusto Essen für die Seele

Donnerstag ist jetzt in Schmitz Katze Slow-und-Soul-Food-Tag. Kleine, regionale Produzenten bieten auf dem Genussmarkt im Innenhof ökologisch und nachhaltig angebaute Schlemmereien an – von veganen Crêpes über mexikanische Straßensnacks bis hin zu Flammkuchen. Die Besucher können den Köchen bei der Zubereitung über die Schulter schauen.

18 CHILLI Juli/August 2014

Eiskalter Import

Freiburg hat einen weiteren internationalen Trend importiert: Nach Bubble Tea und Cronuts ist jetzt Frozen Yoghurt an der Reihe. Im Bursengang hat die „Inncognito – Vitalbar & Style“ eröffnet, die neben frisch gepressten Säften und Smoothies auch die kalorienarme Eisalternative anbietet. Getoppt wird der eiskalte Joghurt mit frischen Früchten aus der Region.

Frisch geschlüpft

Halbes Hoon, BBQ Hoon, Nuggets und Wings vom Hoon – die Hähnchen-Bringdienst- und Restaurantkette „Hoons“ hat in der Habsburgerstraße in Freiburg eine Filiale eröffnet. Betreiber ist Atef Awad, der in der Stadt bereits Franchisenehmer von Joey’s Pizza ist.

Das Hoons ist eine von fünf Filialen in Süddeutschland.

tbr

SZENE Kolumnen

Dabei liegt der Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH (FWTM) gar kein Vertrag für das Festival am 30. August vor – weder zu diesem, noch zu einem anderen Datum. Die Veranstalter – laut Impressum Jan und Frank Schnürle der SAG Festival GmbH, die auch Geschäftsführer des Offenburger Sicherheitsdiensts CDS sind – haben auf mehrfache chilli-Anfragen nicht reagiert.

Ein Mitarbeiter des Sicherheitsdiensts verweist zunächst auf die Teninger Eventagentur Karo Events. Dort weiß allerdings niemand von einer Mitorganisation an dem Festival. Auf eine erneute Anfrage lässt eine CDS-Mitarbeiterin dann ausrichten, dass das Festival abgesagt sei. Warum es nicht stattfindet und was mit den bereits verkauften Tickets geschieht, war beim Veranstalter nicht in Erfahrung zu bringen. Tanja Bruckert

Wiese statt Steinwüste?

Streit um Platz der Alte Synagoge

Mehr als 3200 Menschen haben mittlerweile die Petition Wiese statt Steinwüste unterschrieben und wehren sich damit gegen die geplante – vom Gemeinderat bereits beschlossene – Neugestaltung des Platzes der Alten Synagoge, die auf Grün weitgehend verzichtet. „Es gehört Mut dazu, eine Fehlentscheidung zu revidieren“, sagt Aktivist Gregor Mohlberg, Foto: © privat der bei der Kommunalwahl für die Linke Liste kandidiert hatte. Aber genau darum bitte er Stadträte und Rathaus. Die Petition im Netz unter: www.bit.ly/wiesestattsteinwueste

chilli

IN

p

Zurückgekehrte Gelbbauchunken

Aufgrund ihrer geringen Größe von wenigen Zentimetern wäre die Gelbbauchunke ein prädestinierter Kandidat für die Rubrik „Prominent ignoriert“ aus der „Zeit“. Aber keine Angst: Wir würdigen an dieser Stelle die Rückkehr der Kröten an den Schlierberg im Stadtteil Vauban. Seit 2006 kümmert sich dort eine eigene AG um die kleinen Wesen. Jetzt darf die AG gemeinsam mit den Tieren einen Erfolg feiern: „Die Zahl der Gelbbauchunken am Schlierberg ist deutlich angestiegen“, verkündeten Experten des Umweltschutzamts Mitte Juni. 40 bis 50 Tiere leben heute dort. IN! Foto: © Wikimedia Commons/Christian Fischer

Es hätte eine große Sause mit Wasserrutschen, Plantschbecken & Co. geben sollen. Doch das Songkran-Festival, das via facebook bereits seit Monaten für den 30. August auf der Messe Freiburg angekündigt ist, fällt ins Wasser. Der facebook-Seite, über die die komplette Werbung fürs Festival läuft, war das bis zum Redaktionsschluss jedoch nicht zu entnehmen. Auch im Ticketshop gab es die Karten im Early-Bird-Verkauf ab 17,50 Euro noch zu kaufen.

So schnell kann’s gehen: Wie war es doch in den vergangenen Wochen IN, abends gemeinsam im Kreis der Familie Fußball zu schauen. Selbst Menschen, die das runde Leder nicht so sehr ins Herz geschlossen haben, guckten Kicken.

Wenn chilli-Trendchecker Felix Holm jetzt aber seiner Frau erklärt, dass es heute Abend ein spannendes Testspiel auf Eurosport gibt, zeigt die ihm den Vogel: OUT.

OUT

Wähler einmauern

Dass die beiden etablierten Freiburger Gemeinderatsgruppierungen von Junges Freiburg und der Grünen Alternativen Freiburg Anfang Juli gemeinsame Sache machten, um Fraktionsstatus zu erlangen, überraschte nur bedingt. Dass die beiden sich allerdings mit dem Vertreter von Die PARTEI zusammenschließen, schon eher. Warum? Es sei nur mal an das Wahlziel Nummer 1 der Freiburger PARTEI erinnert: Mauer ums Vauban! Von dort kamen immerhin knapp 10.000 Stimmen für JF und die GAF. Die Ärmsten. Also die Wähler. Werden jetzt wohl eingemauert. Für uns: OUT. Foto: © iStock

festival fällt ins Wasser

IN & OUT

p

Songkran abgesagt

Juli/August 2014 CHILLI 19

Uni Politik

Die Uni der Zukunft

Klugheit kostet: Wie wollen sich die in Not geratenen Hochschulen finanzieren?

Das gespiegelte Gestern im Morgen: Das alte KG 1 der Uni im Widerschein der neuen Universitätsbibliothek.

E

in seltenes Bild: Mitte Mai protestierten Universitäten und Studierende auf dem Platz der Alten Synagoge Schulter an Schulter. Unter dem Motto „Unis in Not“ gab es bundesweit parallel ähnliche Aktionen zu beobachten. Der Grund: Seit 1998 hatten Bund und Länder die Gelder, die ihre höchsten Bildungsanstalten für Forschung und Lehre erhalten, nicht mehr erhöht. Geregelt war dies über den sogenannten Solidarpakt. Fest steht, Länder und Unis werden in Sachen Geldbeschaffung neue Wege gehen müssen.

Wie diese aussehen könnten, dazu haben der Freiburger Rektor Hans-Jochen Schiewer und die Landesministerin für Wissenschaft, Forschung und Kunst Theresia Bauer Stellung bezogen.

20 CHILLI Juli/August 2014

Die Ausgangslage

Der fehlende Inflationsausgleich und nach oben kletternde Energiekosten bescherten der Freiburger Albert-Ludwigs-Universität seit 1998 alleine im Betriebs- und Energiebereich ein Defizit von 52 Millionen Euro. In fünf Jahren läuft der Solidarpakt II aus, bis dahin wäre diese Summe nach Uni-Angaben auf 90 Millionen Euro angestiegen. Dabei drücken Faktoren wie steigende Studierendenzahlen und der Wegfall der Studiengebühren weiter auf den ohnehin schon arg belasteten Geldbeutel der Hochschulen – nicht nur in Freiburg.

Aufgrund der Inflation seien die seit 1998 im immer gleichen Maß bereitgestellten Mittel für Lehre und Forschung 25 Prozent weniger Wert – und das bei 40

Foto: © Felix Holm

Prozent mehr eingeschriebenen Studierenden. Anhand der Zahlen wird deutlich: So kann es kaum weitergehen. Oder wie die Freiburger Uni sich in einer Pressemitteilung ausdrückte:„Weiter sparen heißt schließen.“ In Stuttgart zeigt man sich für die Bildungsanstalten sehr verständnisvoll, wie Ministerin Theresia Bauer betont: „Die Universitäten und Hochschulen klagen zu Recht, dass die Schere zwischen der Grundausstattung und den Studierendenzahlen seit Jahren auseinanderläuft.“

Studiengebühren

Einen ersten Versuch, den steigenden Studentenzahlen finanziell entgegenzuwirken, unternahm das Land im Jahr

2007 mit der Einführung der Studiengebühren. „Das hat dazu beigetragen, dass ein derart rasantes Wachstum für die Universitäten überhaupt zu bewältigen war“, sagt Schiewer. Dass dieser Weg aber nicht der richtige war, entschied 2012 die neu gewählte grün-rote Landesregierung, der auch Bauer angehört. „Studieren soll nicht vom Geldbeutel der Eltern abhängen“, untermauert die Ministerin noch einmal diesen Entschluss.

Um den Unis in dieser Hinsicht nicht auch noch in die ohnehin offenbar leeren Taschen zu greifen, hat das Land bislang die entfallenden Einnahmen in vollem Umfang aus Steuermitteln erstattet. Aber auch Schiewer glaubt, dass es sich dabei „um eine Übergangslösung“ handelt.

Drittmittel

Die Universitäten des Landes haben im Jahr 2012 rund eine Milliarde Euro an Drittmitteln erworben. In 2013 hat die Freiburger Universität gemeinsam mit der Uniklinik 165 Millionen Euro Drittmittel eingenommen, 329 Millionen Euro – und damit etwa das Doppelte – kamen vom Land hinzu. „Dieses Verhältnis sollte sich nicht weiter verschieben“, findet Schiewer, der es begrüßt, wenn der Wettbewerb um Drittmittel dazu beitrage, Forscherinnen und Forscher zu Höchstleistungen anzuspornen: „Aber man sollte den Bogen nicht überspannen.“ Auch Bauer findet, dass diese Einnahmen allenfalls ergänzend zur Grundfinanzierung bestehen sollten. Die

Meinung, dass bei erhöhter Drittmittelakquisition die Unabhängigkeit von Forschung und Lehre in Gefahr geriete, teilt sie indes nicht: „Die weitaus größten Drittmittelgeber sind nach wie vor der Bund, die Länder und die EU. Zudem haben wir mit dem neuen Landeshochschulgesetz mehr Transparenz hergestellt, was mit welchen Mitteln Dritter an der Hochschule geforscht wird.“ Und auch Schiewer betont: „Es muss einer Universität stets um den Fortschritt wissenschaftlicher Erkenntnis gehen, nicht um die Maximierung von Gewinnen.“

Werbung und Sponsoring

„Sponsoring und Werbung findet bei uns nur in Grenzen statt“, sagt der Uni-Rektor. Zwar gibt es sowohl in der Uni als auch auf dem Außengelände Flächen für Plakate, Sponsoren können Anzeigen in universitären Publikationen buchen sowie Werbebanner auf der Webseite schalten. Auch Promo-Aktionen – etwa in Form von Ständen – oder Sponsorings von Veranstaltungen wie dem Freiburger Wissenschaftsmarkt spülen immer wieder kleinere Beträge in die Kassen der Uni. Allerdings gibt es strenge Auflagen, wer sich werbend präsentieren darf: Tabakerzeugnisse, religiöse oder politische Gruppen oder auch Wettbewerber sind nur ein paar der potentiellen Geldgeber, die auf dem Index stehen.

Ebenfalls sehr streng ist die Uni bei der Auswahl der sogenannten Stiftungsprofessuren. „Unsere Gremien entscheiden, wer auf diese Professuren berufen wird, und die Wissenschaftler bestimmen selbst, zu welchen Themen sie forschen.

An diesem Punkt machen wir keine Abstriche“, unterstreicht Schiewer.

Foto: © Uni Freiburg

Das Zukunftsmodell

„Man sollte den Bogen nicht überspannen“: Hans-Jochen Schiewer.

Wie sieht also die Uni der Zukunft aus? „Es wird nicht ein Idealmodell der Universität geben, sondern eine Vielfalt unterschiedlicher Hochschuleinrichtungen mit verschiedenen Stärken und Schwerpunkten“, schaut die Bildungsministerin voraus. Auch neue Formen der Wissensvermittlung wie etwa Online-Lernen in sogenannten MOOCs (Massive Open Online Courses) sieht sie im Bereich des Mögli-

Foto: © MWK-Regenscheit

Uni Politik

„Studieren soll nicht vom Geldbeutel der Eltern abhängen“: Theresia Bauer.

chen. Zudem müssten Schwerpunkte auf den Bereich der Weiterbildung gelegt werden.

Schiewer hat ebenfalls eine Vision seiner Einrichtung im Jahr 2020:„Wir zählen mit unserer Forschungsleistung zu den Top 3 der Volluniversitäten in Deutschland.“ Zudem träumt er von einem „European Campus“: Gemeinsam mit anderen oberrheinischen Universitäten will Schiewer hier „eine der stärksten Forschungsregionen in Europa“ schaffen.

Aber wer soll all das bezahlen? Eine interne Lösung sieht der Rektor kaum in greifbarer Nähe. Trotz vieler kluger Köpfe im eigenen Haus scheint es schier unmöglich, eine Lösung für ein so weltliches Problem wie Geldsorgen zu finden: „Wie wir es schaffen, im Interesse künftiger Generationen in Zukunft schuldenfrei zu wirtschaften und dabei gleichzeitig den Bereich der Hochschulbildung und -forschung weiter finanziell zu stärken – hierfür ein funktionierendes Modell zu entwickeln, würde meiner Meinung nach schon für den Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften qualifizieren.“ Die Frage nach der Uni der Zukunft kann also offenbar nur das Land beantworten. „Wir setzen darauf, dass Bund und Land gemeinsam neue Wege beschreiten, um die Grundfinanzierung der Universitäten deutlich zu verbessern“, hofft Schiewer – und Bauer verspricht genau dieses: „Mit dem Abschluss des Solidarpaktes III, den wir gerade verhandeln, wird das Land die Grundfinanzierung substantiell verbessern.“

Felix Holm Juli/August 2014 CHILLI 21

Ein Leben für den Berg

Berthold Steiber und sein Stollen im Schauinsland

Foto: © Felix Holm

E

s kann kein Zufall gewesen sein: 1954 trugen die letzten Kumpel den Freiburger Bergbau zu Grabe und schütteten die verbliebenen Eingänge in den Schauinsland zu. Im selben Jahr wurde der Mann geboren, der das Bergwerk bis heute am Leben gehalten hat. Berthold Steiber ist der Retter einer Kulturstätte, die für ihre Besucher im ersten Moment des Betretens wenig kultiviert wirken mag: Feucht, dunkel, eng und einsam ist’s dort unten. Der gebürtige Freiburger hat fast sein gesamtes Leben dem Wiederaufbau der ehemaligen Mine gewidmet, mit deren Ertrag einst das Wahrzeichen der Stadt, der Bau des Freiburger Münsters, finanziert wurde. Ende Mai ist der fast 60-Jährige dafür mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden.

Sein Werk auf die Dinge zu beschränken, die im Berg zu sehen sind, wäre allerdings eine ziemliche Untertreibung. Denn auch das, was heute nicht in den finsteren Gängen zu sehen ist, ist dem gelernten Juwelier zu verdanken. „Als wir hier das erste Mal runterkamen, gab es keinen Hohlraum, wir mussten alles ausgraben und den Abraum mit Eimern nach oben transportieren“, erinnert sich der 1,85 Meter große und 90 Kilo schwere Mann an jahrelanges Buckeln mit der Schaufel.

Kilometerweise Gänge haben er und sein etwa zehnköpfiges Team – inzwischen als „Forschergruppe Steiber“ bekannt – in den vergangenen 38 Jahren freigelegt, freigegraben, ja teilweise sogar freigesprengt.

Sandsäcke, Schienen, Rohre und Kabel, Leitern, Bagger, Bohrer und sonstige Bergwerksapparaturen, in den Fels gehauene Schränke, die als Sprengstofflager dienen, eine Werkstatt zur Wartung der Geräte, ja sogar eine gekachelte Toilette und eine Einbauküche – wer in die Tiefen des Schauinslands hinabsteigt, wird Augenzeuge des Lebenswerkes von Berthold Steiber.

Trifft man den Mann draußen im Sonnenlicht, mag seine Erscheinung den einen oder anderen zunächst irritieren: Da steht ein eigentlich kräftiger, fitter Mann, Typ Naturbursche mit einer Hautfarbe wie ein zerbrechlicher Archivar oder ein verkopfter Bücherwurm. „Sinn“ macht die Erscheinung Steiber erst, wenn der Mann sich einen Helm schnappt, den Bergmann-Overall anzieht und mit einer Grubenlampe am Kopf durch den Eingang seines Besucherbergwerkes in den Schauinsland eintaucht. So wie er es Zeit seines Lebens gemacht hat.

»Zwei Menschenleben verwerkelt«

22 CHILLI Juli/August 2014

„Zehntausende von Tonnen“ Schutt seien das gewesen. Rund 250.000 Arbeitsstunden sind summa summarum draufgegangen. Und alles nur zum Spaß.„Wenn man’s anders umrechnet, sind hier etwa zwei Menschenleben verwerkelt worden“, erklärt Steiber mit einem Tonfall, wie wenn ein Kind stolz über sein Modellbauprojekt erzählt.

Beobachtet man den Forscher in seinem Element, lässt sich diese Freude an der Sache auch an seiner Körpersprache ablesen: Wie elektrisiert steigt er die Schächte über die robusten

Local Hero Der herr des Berges

Unter Tage: Die nie gebuchte Ferienwohnung, Freiburgs tiefste Toilette und ein kilometerlanges Schienennetz sind ein Teil von Steibers Lebenswerk.

Leitern hinab in die Dunkelheit, zwängt sich durch die engen und über 500 Jahre alten Tunnel, während er unaufhörlich über den Schauinsland und seine Geschichte referiert. „Am Anfang war’s einfach Neugier, Wunderfitz“, legt Steiber seine Motivation dar, Mitte der 70er Jahre gemeinsam mit ein paar Bekannten und Freunden in den Berg vorzudringen.

In einem Buch hat der damals 20-Jährige das erste Mal über das Tunnelsystem im Freiburger Hausberg erfahren. „Das kann doch gar nicht sein“, dachte sich der junge Mann, „ich meinte den Schauinsland zu kennen, aber mir war in meiner Schulzeit nie etwas über das Bergwerk bekannt geworden.“ Die Entdeckerlust des waschechten Bobbeles, der seine Heimatstadt in seinem Leben nur für zwei kurze Abschnitte verlassen hat, war geweckt. „In der heutigen Zeit, in der Abenteuer fast nur noch im Fernsehsessel stattfinden, haben solche realen Abenteuer einen umso höheren Reiz“, begründet er, warum es ihn seither Woche für Woche in den Berg gezogen hat. „In unserem doch sehr stark reglementierten Leben sind solche Freiräume rar geworden.“ Dabei hatten Steiber und seine Freunde auch Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein: „Wir wissen, dass wir in unseren Anfängen noch die Gunst der Stunde hatten. Wollten wir heute, 2014, mit dem Projekt noch einmal anfangen, hätte ich größte Zweifel, ob das noch möglich wäre.“ Dinge wie eine Umweltverträglichkeitsprüfung wurden damals eben noch nicht verlangt. „Das würde bereits unsere Möglichkeiten übersteigen“, sagt der Mann, der nach eigenen Angaben seit Beginn des Projekts etwa eine Million Euro „im Berg verbuddelt“ hat.

Steiber hatte 1975 von seinem ersten verdienten Geld einen eigenen Betrieb gegründet: Das Unternehmen „Steiber Messtechnik“ stieß mit seinen elektronisch verfeinerten Messgeräten in eine Marktlücke und warf genug ab, das etwas eigenwillige Hobby des Chefs zu finanzieren. Zudem konnte der sich in den kommenden Jahren auch mehr und mehr im Betrieb rar machen – und so längere Zeiträume unter Tage verbringen.

Mit der „Ferienwohnung“, einer großen Einbauküche mit Sitzecke in der 19. Etage – also zwei Stockwerke unter dem Einstieg, der sich fast am Gipfel befindet –, hat sich Steiber sogar ein Refugium geschaffen, in dem er schon mehrfach genächtigt hat. „Bei mir zu Hause werde ich morgens von der Straßenbahn geweckt. Wenn das eines Tages hier unten passieren sollte, dann suche ich mir sofort ein anderes Bergwerk“, witzelt er, während er in seinem Rückzugsort das Licht anknipst. Seine Lieblingsstelle im Berg liegt aber noch einmal fast 200 Meter tiefer: der legendäre Hebammenstollen auf Etage 15.

Der ursprünglich zwei Kilometer lange Verbindungsstollen, der vom Kappler Tal nach Hofsgrund führte, wurde einst von den Hebammen gerne als Abkürzung verwendet, wenn’s mal wieder schnell gehen musste. „Dort unten ist die Oberfläche in jede Richtung rund einen Kilometer entfernt“, schwärmt Steiber über die längste Fußgängerunterführung, die Freiburg je besessen hat, „man kann sich dort sehr auf sich selbst besinnen.“

Jahrelange Sprengarbeiten – für ein Klo Den gut einstündigen Abstieg muss der eigentliche Herr des Berges sich allerdings jedes Mal von der Stadt genehmigen lassen. Überhaupt hatten er und sein Team es nicht immer leicht mit der Politik. Als 1996 etwa das Museum seine Pforten öffnete, verlangten die Beamten eine Toilette – in der untersten Etage, in die geführt werden soll. „Das Problem war nicht das Klo“, erinnert sich Steiber,„das Problem war, dass ein Kanal nach Übertage geführt werden musste.“ Auf einen Abwasserkanal hatten die Behörden ebenfalls bestanden, eine viel einfacher einzurichtende Chemietoilette kam nicht in Frage. Also sprengte sich die Forschergruppe zwei Jahre lang gut 150 Meter durch den Berg, bis man schließlich auf einen alten Ablauf stieß, der für diese Zwecke genutzt werden konnte.

Dass die Rathausspitze stolz auf den Forscher ist, zeigte sie jüngst, als Staatsministerin Silke Krebs ihm das Bundesverdienstkreuz verlieh: Dafür wurde die Gerichtslaube hergerichtet. „Vielleicht sind wir in Zukunft auch politisch etwas besser angebunden“, verknüpft Steiber mit der Auszeichnung auch Hoffnungen. Der Mann und sein Bergwerk hatten es aus verschiedenen Gründen in der Vergangenheit nicht immer leicht.

Auch weil man vonseiten der Kommune stets befürchtete, dass der von vielen wegen seiner unterirdischen Freizeitgestaltung durchaus auch mal als „verrückt“ bezeichnete Juwelier eines Tages finanzielle Unterstützung fordere.

Genau genommen war das Gegenteil der Fall: Mit seinem Museum hat er einiges für den Freiburger Tourismus getan. Zudem zahlt er nach wie vor eine monatliche Pacht für die Stollen.„Ich bin zuversichtlich, dass wir in Zukunft besser eingebunden sind“, will Steiber sich darüber aber nicht ärgern. Er ist auch nicht der Typ für Rechtsstreits oder andere profane – man möchte sagen: überirdische – Problemchen. Der Unverheiratete hat sein Glück im Leben gefunden: tief im Inneren des Berges.

Felix Holm Juli/August 2014 CHILLI 23

Die chilli Freiburg GmbH ist ein wachsendes Unternehmen in der Medienbranche. Wir publizieren fünf Magazine für Freiburg und Region, mit denen wir unterschiedliche Zielgruppen erreichen. Dazu gehören:

· B. Zettis findefuchs – Familienmagazin · f79 – Schülermagazin · chilli – Freiburger Stadtmagazin · cultur.zeit – Kulturmagazin für das Dreiländereck · business im Breisgau – Wirtschaftsmagazin Wir bieten zum 1. September 2014 zur Verstärkung unseres Teams einen Ausbildungsplatz zum/zur

Medienkaufmann/-frau Print und Digital Berufsbild: Durch die steigende Bedeutung der digitalen Medien in der Verlagsbranche gewinnt der Beruf des/der Medienkaufmanns-/kauffrau immer mehr Aufmerksamkeit. Neben gedruckten Erzeugnissen treten vermehrt auch crossmediale Dienstleistungen auf. Medienkaufleute lernen die gesamte Medienbandbreite kennen.

Aufgaben: Innerhalb der Ausbildung werden alle kaufmännischen Bereiche durchlaufen. Schwerpunkte bilden die Bereiche Anzeigenverkauf, Zeitschriftenvertrieb, Messe-Events, Promotion und Social Networking. Kundenberatung, Abonnementverwaltung, Marketingstrategien, Rechnungswesen, Redaktionsassistenz und Sekretariatsaufgaben sind ebenso Bestandteile der Ausbildung.

Interessiert?

Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 21.7.2014 an: chilli Freiburg GmbH Personalabteilung Neunlindenstraße 35 79106 Freiburg oder per E-Mail an: personalabteilung@ chilli-online.de

Voraussetzungen: Kaufmännisches BK II, allgemeine Fachhochschulreife oder Abitur Gute Kenntnisse in Deutsch, Mathematik und einer Fremdsprache (Englisch und/oder Französisch) Kontaktbereitschaft Kommunikationstalent Koordinationsvermögen Zielstrebigkeit Schnelle Auffassungsgabe Sorgfalt Zuverlässigkeit Ausdauer

· · · · · · · · · ·

Wir wünschen uns ein zweiwöchiges Praktikum zum gemeinsamen Kennenlernen.

Special 07-08/14

Freizeit & Festivalguide

Juli/August 2014 Ausgabe Nr. 8 Sonderteil

Open Air

im Park ims Söhne Mannhe in Bad Krozingen

Foto: © Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen / Tino Oac

am 8.8.2014

Musik pur Aktiv relaxen von Rock bis Reggae

Spiel- & Ausflugsspaß

Die Festivalsaison 2014 geht in die Finalrunde

D

er weite Himmel hoch oben, nette Menschen rechts und links, ein kühles Getränk in der Hand und eine riesige Bühne mit Stars vor den Augen – wer schon einmal auf einem Musik-Festival war, weiß diese Momente besonders zu schätzen. Die Festivalsaison 2014

läuft derzeit auf Hochtouren. Alle, die noch nicht eingestiegen sind, aber auch alle, die noch nicht genug haben, finden auf diesen Seiten noch ein paar Tipps, wo in der Regio klang- und stimmungsvolle Sommertage nicht nur über die sprichwörtliche Bühne gehen. fho/tbr/ewei/bar

„Direkter Draht zu Petrus“

Invasion der Blasmusiker

Ein Festival inmitten eines Kurparks mit bekannten Künstlern, von denen die Zuschauer in der ersten Reihe keine anderthalb Meter entfernt sind. Für Veranstalter Rolf Rubsamen, Geschäftsführer der Kur und Bäder GmbH, ist es genau diese Atmosphäre, die das Open Air in Bad Krozingen zu etwas so Besonderem macht: „Wenn das Wetter stimmt und dieser Funke von der Bühne auf das Publikum überspringt – das ist einmalig.“ Er selbst freut sich vor allem auf die Größen seiner Jugendzeit wie Ian Anderson und Kansas, doch das Festival hat für fast jeden Geschmack etwas zu bieten. „Wir schauen, dass wir jedes Jahr eine Volksmusikveranstaltung, ein Klassikkonzert mit großem Orchester und ein bis zwei Rock- und Popkonzerte im Programm haben“, erklärt Rubsamen das breit aufgestellte Programm. Und so werden in diesem Jahr VolksmusikStars wie Reiner Kirsten, Ab & Zu oder Lycienne zu sehen sein, den Pop-Bereich vertreten die Söhne Mannheims, und für alle, die es klassisch mögen, spielt das Glenn Miller Orchestra.

Und wenn das Wetter mal nicht mitspielt? Dann werden die Klassik- und Volksmusikkonzerte ins Kurhaus verlegt, und für die vielen Rock- und Popfans gibt es Regencapes. Doch meist hat das Bad Krozinger Festivalvolk Glück. „Wir haben einen direkten Draht zu Petrus“, sagt Rubsamen lachend.

Gerade erst hat Erik Julliard die Ehrenmedaille der Stadt Freiburg bekommen, da kommt er auch schon mit der Begründung für die Auszeichnung nach Freiburg: mit der nunmehr sechsten Basel-Tattoo-Parade. Um 11.30 Uhr starten rund 300 Blasmusiker, Dudelsackspieler und Trommler auf dem Karlsplatz und marschieren über Unterlinden zum Konzerthaus. Um 12.15 Uhr geben die Formationen auf dem Stühlinger Kirchplatz dann ihr Schlusskonzert, das sogenannte Mini-Tattoo. Dabei sind Bands aus Australien, Singapur, England, Schottland und der Schweiz, mit – Kenner wissen das – durchaus hochkarätigen Beiträgen.

Erstmals dabei ist die Changxing Lotus Dragon Folklore Group aus China, die zweite asiatische Formation ist die Singapore Armed Forces Central Band, die traditionelle europäische Marschmusik mit asiatischen Elementen verbindet und als eine der besten asiatischen Marschmusikkapellen gilt.

Wann? 19. Juli bis 9. August // Wo? Kurpark Bad Krozingen Im Netz? www.bad-krozingen.info Zu gewinnen: 1 x 2 Tickets für das Glenn Miller Orchestra * 26 CHILLI Juli/August 2014

Basel Tattoo Freiburg Parade

Foto: © Basel Tattoo

Rock, Volksmusik und Klassik beim Open Air im Park

iburg Verschiedene Orte in Fre Wann? 24. Juli // Wo? .ch z? www.baseltattoo Eintritt? frei. // Im Net

Foto: © Tino Oac

Sommer, Sonne, Sound

Special Festivalguide

Aus Britannien kommt die Band and Bugles of the Rifles, eine offizielle Formation des Corps of Army Music der britischen Armee. Aus „Down under“ die Australian Army Band. Auch die Basel-Tattoo-Garde und die Massed Pipes and Drums, die vereinigten Dudelsackspieler und Trommler in original schottischer Uniform, werden wieder musikalische und optische Höhepunkte auf der Paradestrecke und beim Abschlusskonzert im Stühlinger bieten. Das einzige Deutschland-Gastspiel des weltweit zweitgrößten Openair Tattoos – gibt einen perfekten Eindruck vom Programm in der Basler Kaserne, die noch bis zum 26. Juli ganz im Zeichen des Tattoo steht.

Große Namen, heftige Riffs

Rock of Ages: Eine Zeitreise durch die Musikgeschichte

burg am Neckar) // Wo? Seebronn (Rotten Wann? 25. Juli & 26. Juli s.de Im Netz? www.rock-of-age

Seit 2006 veranstalten die Macher vom Metal-Festival „Bang your Head“ auch das etwas gemäßigtere „Rock of Ages“ (RoA) in Rottenburg. Statt nur auf metallischer Härte liegt der musikalische Schwerpunkt dieses zweitätigen Open Airs auf guter alter Rockmusik – von melodisch-sanft bis schnell und hart.

Das Line-up beim RoA kann sich dabei durchaus sehen lassen: Große Namen nehmen das Publikum mit auf eine Zeitreise in die Blütezeit der Rockmusik. Besonders stark vertreten sind in diesem Jahr Größen aus den 70ern: Dr. Feelgood kommt als Vertreter der British-Blues- sowie der Punk-Ära, Kansas stehen für Progressiven Rock und Saxon sind althergebrachte Botschafter der Heavy-Metal-Szene.

Aber auch Gruppen aus jüngeren Jahren sind mit heftigen Gitarrenriffs mit am Start: etwa die Norwegischen Metaller von TNT – bekannt unter anderem durch ihren Hit „Seven seas“ – oder auch die ehemaligen Eurovision-Sieger Lordi.

Fotos: © Bang your Head

Blue Bananas & Schlagerhosen Seltene Gewächse im Neuenburger Sommergarten

Wann? 26.Juli, 2., 9. & 16. August jeweils 19.30 Uhr Wo? Neuenburg am Rhein, Rathausplatz Wie teuer? Am 9.8.(Gabi und die Schlagerhosen): VVK & Abendkasse: 5 Euro, ansonsten freier Eintritt Für wen? Es ist für (fast) jeden Musikgeschmack etwas dabei Was gibt es zu sehen? Zunächst: einen sommerlich hergerichteten Rathausplatz, der ohnehin mit seinem mediterranen Flair bezaubert.

Am 26.7.: Viel nackte Haut. Zum Sommergartenauftakt tanzt hier nämlich eine vierköpfige Samba-Formation in knappen, schillernden exotischen Kostümen zur temperamentvollen Musik der Latin-Band „Blue Bananas“, die unverkennbar von brasilianischen Klängen inspiriert ist. Am 2.8.: Powerfrauen. Die Rheinfelder Band „The Voice X“ präsentiert ihre Pop-, Rock-, Dance- und Lounge Music und sorgt mit fetzigen Sounds für gute Laune.

Am 9.8.: Grellbunte Schlaghosen. Die vier Männer, die als „Schlagerhosen“ mit der Sängerin Gabi auftreten, tragen nämlich welche. Außerdem mit schrillen Hemden und hoch aufgetürmten Perücken angetan, sorgen sie für eine perfekte Show mit Schlagerhits aus 30 Jahren.

Am 16.8.: Rockende Schwarzwälder. Das Schwarzwaldquintett beschließt den Neuenburger Sommergarten mit einer umfangreichen musikalischen Vielfalt – von der Polka bis zum Rock. Tanz- und Unterhaltungsmusik zum Mitmachen.

Im Netz? www.neuenburg.de chilli-Tipp: bei schlechtem Wetter werden die einzelnen Veranstaltungen abgesagt. Hierzu gibt es ein Info-Telefon: 07631/791-0 (Freitags 14–16 Uhr & samstags 10–12 Uhr) Foto: © iStock

Nach dem Sommergarten gibt es natürlich noch weitere Veranstaltungen und Konzerte in Neuenburg. So sind am Samstag, 20. September, 20 Uhr die Kölner „Höhner“ zu Gast in der Zähringerstadt. Unter dem Motto: „Steh auf, mach laut, mach richtig laut!“ heizen die sechs Musiker der Band auf der Bühne des Stadthauses (Marktplatz 2) dem Publikum ein. Junge und nicht mehr ganz blutjunge Liebhaber von Kölsch-Rock, die nichts gegen Karnevalsstimmung im Sommer haben, kommen hier für 33 Euro Eintritt (Abendkasse: 35 Euro) voll auf ihre Kosten. Der Einlass ist um 19 Uhr.

Foto: © DanielVoeckler-MarcoSpaeth.de

* Gewinnspiel-Teilnahme unter www.chilli-freiburg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Juli/August 2014 CHILLI 27

Special Festivalguide

Leidenschaft im Schloss Musik aus Cuba mit Pasión de Buenavista

Foto: © Pasión de Buenavista

Wann? 1. August, 20 Uhr Wo? Innenhof des Hotels Schloss Reinach, Freiburg-Munzingen Wie teuer? VVK: 24 Euro, Abendkasse: 26 Euro, VIP-Arrangement inklusive mediterranem Büffet und vielen Extras: 98 Euro Für wen? Liebhaber von Salsa, Rumba, Mambo und anderen kubanischen Rhythmen Was gibt es zu sehen? Eine zehnköpfige Band von alteingesessenen kubanischen Musikern, Sänger und Tänzer der Extraklasse vor exotischen Bühnenkulissen mit atemberaubenden Projektionen von Straßen, Plätzen und Stränden der Karibik-Insel. Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische Schönheiten führen durch das aufregende Nachtleben Havannas, vermitteln kubanische Lebenskunst und -freude.

Wie voll wird es? 1000 Leute werden es sicher – so viele haben Platz im Innenhof.

Im Netz? www.schlossreinach.de, www.newstar-management.de chilli-Tipp: Vielleicht nicht gerade auf die letzte Minute hingehen; Einlass ist bereits ab 18 Uhr Zu gewinnen: 3 x 2 Tickets *

Genau fünf Wochen später, am Freitag, 5. September, 20 Uhr, können sich Freunde der Soul-Musik auf ein besonders Open-Air-Highlight freuen: Sweet Soul Music, eine Band mit internationaler Besetzung aus Lead- und Backgroundsängern und Musikern präsentiert Interpretationen legendärer Soul-Hits von Marvin Gaye, Stevie Wonder, Aretha Franklin, The Supremes, The Temptaions, Ray Charles, James Brown und vielen mehr. Bandleader Klaus Gassmann bringt mit seiner Truppe ein zweistündiges Konzert mit einer Mischung aus Gefühl, Rhythmus und Leidenschaft auf die Bühne des Innenhofs von Schloss Reinach.

Wie teuer? VVK: 22 Euro, Abendkasse: 24 Euro, VIP-Arrangement inklusive mediterranem Büffet und vielen Extras: 98 Euro Im Netz? www.schlossreinach.de // Zu gewinnen: 3 x 2 Tickets *

Foto: © Sweet Soul Music Revue

28 CHILLI Juli/August 2014

Familiäre Atmosphäre

Reggae und Afro beim African Music Festival Wenn auf dem Emmendinger Schlossplatz afrikanische Klänge ertönen, dann hat das African Music Festival begonnen. Bereits zum 14. Mal holt Festivalgründer und künstlerischer Leiter Raphael Kofi Bentum bekannte und weniger bekannte Künstler aus den Bereichen Salsa, Reggae und Afro in die Kleinstadt. chilli: Auf welchen Act freuen Sie sich am meisten?

Bentum: Ich freue mich auf alle, auch wenn ich selbst eher der Reggae-Mensch bin. Angelique Kidjo war 2012 schon einmal bei uns und hat ein grandioses Konzert gegeben. In Frankreich ist sie ein Superstar – mit ihrer Mischung aus bekannten afrikanischen Liedern und Pop –, hier ist sie hingegen nicht so bekannt. chilli: Neben unbekannten Künstlern stehen aber auch Top-Acts wie Shaggy auf dem Programm ...

Bentum: Wir achten auf eine gute Mischung. Unser Festival soll bekannter werden, deswegen setzen wir auch auf große Namen, wir wollen aber auch unbekannten Künstlern, die gut sind, eine Chance geben. Ein Beispiel dafür ist Jaqee – als ihre Agentur auf uns zu kam, haben wir sie selbst nicht gekannt, waren aber sofort begeistert. chilli: Wie holt man denn einen bekannten Künstler wie Shaggy ins beschauliche Emmendingen?

Bentum: Die Agenturen wissen von vornherein, dass wir mit zweieinhalb- bis dreitausend Zuschauern ein anderes Format haben als Festivals mit zehntausenden Zuschauern. Doch viele Künstler, die bereits bei uns waren, empfehlen uns eben wegen dieser familiären Atmosphäre weiter. Sie fühlen sich bei uns als Teil des Festivals.

Wann? 1. bis 3. August // Wo? Schlossplatz Emmendingen Wie teuer? Tagestickets: 23–26 Euro, Festival-Pass: 69 Euro Im Netz? www.festival.afrikaba.com Zu gewinnen: je 2 x 2 Tagestickets für den 1. & 3.8. * Foto: © Afrikaba

Wein & Hardrock

Von James Blunt bis Neil Young bei der Foire aux Vins Wer deutsche Weinfeste besucht, kann den Eindruck bekommen, dass zu einem guten Tropfen volkstümliches „Bufftata“ gehört. Die Franzosen beweisen, dass es auch anders geht und holen im Rahmen ihrer Colmarer Weinmesse Popsternchen und Hard Rocker auf die Bühne. Ihr Festival ist längst über die nahe Grenze hinaus bekannt, Programmleiter Claude Lebourgeouis weiß warum: „Wir sind sehr breit aufgestellt. Das ist in Frankreich sehr selten.“

Special Festivalguide

e Colmar Wann? 8. bis 17. August // Wo? Mess m Im Netz? www.foire-colmar.co Zu gewinnen: je 2 x 2 Tickets für s* James Blunt und Texas & Simple Mind

Foto: © Scarlet Page

So spricht in diesem Jahr Neil Young die ältere Generation an, Motörhead oder Airbourne begeistern die Hardrockfans, und der junge Engländer James Blunt geht auf Schmusekurs. Während die international bekannten Künstler beim deutschen und Schweizer Publikum sehr beliebt seien, weiß Lebourgeouis, stehen die Franzosen vor allem auf Rock aus dem eigenen Land. So ist das Konzert der französischen Band Indochine bereits ausverkauft.

Magic Moments am Wasser

Das 66. Konstanzer Seenachtsfest beflügelt Fantasien

Wann? 9. August, ab 15 Uhr Wo? Konstanzer Bucht (von Sealife bis Yachthafen) Wie teuer? VVK: 14 Euro (Kinder, 5–11 Jahre: 3 Euro), Abendkasse: 18 Euro (Kinder 5 Euro) Für wen? Die Fans von großen Namen und internationalem Line-up finden hier nicht, was sie suchen. Wer aber die typische Foto: © Wagner Weinfeststimmung mag – mit guter Gastronomie, mit regionalen Pop-, Rock-, Soul- und Guggenmusikern, mit DJ-Sounds und Partymusik und grandiosem Feuerwerk, der ist hier genau richtig.

Was gibt es zu sehen? Vor der malerischen Naturkulisse aus Alpen und See sind entlang der Uferpromenade fünf Bühnen aufgebaut, mit einem vielfältigen Programm, das teilweise bis 2 Uhr nachts geht. Außer Livemusik und den Partys von SWR3 und Radio7 sorgen Gaukler, Comedy-Artisten, Jongleure und Stelzenläufer für Festivalstimmung. Angebote für Kinder und Familien und ein umfangreicher Seenachtsfest-Markt, Hochrad-Artistik, Lufttanztheater und Wasserski-Shows laden ebenfalls zum Verweilen und Staunen ein.

Wie voll wird es? Bei schönem Wetter ist mit rund 40.000 Besuchern zu rechnen.

Im Netz? www.seenachtsfest.de chilli-Tipp: Natürlich ist das Musik-Feuerwerk, das sich so wunderbar in den Fluten des Sees widerspiegelt, der absolute Höhepunkt des Fests. Es beginnt um 22.15 Uhr und dauert eine halbe Stunde – und gehört zum Schönsten, was eine laue Sommernacht am Wasser bieten kann. Aber das ist ja schon längst kein Geheimtipp mehr …

Legionäre aus ganz Europa Stelldichein beim 19. Römerfest

Schon seit 18 Jahren steht das größte Römerfest der Schweiz im monumentalen Augusta Raurika unter dem Motto: Panem et Circenses. Auch dieses Mal wieder. Und damit neben den Spielen und Vorführungen in der Theaterruine auch das Essen nicht zu kurz kommt, locken überall Spelunken und regelrechte Luxusrestaurants mit römischer Zwischenverpflegung. Einer der Höhepunkte bei dieser 19. Ausgabe des Römerfests ist der Großaufmarsch von Legionären aus ganz Europa: 200 Soldaten schlagen mit ihren Familien ihr Lager auf und heißen neugierige Gäste willkommen.

Fotos: © Susanne Schenker

Wann? 30. August, 10–19 Uhr & 31. August, 10–17 Uhr Wo? Augusta Raurica, Giebenacherstr. 17, CH-4302 Augst Wie teuer? Tagesticket: 18 CHF (Kinder, 6–17 Jahre: 13 CHF), Familienkarte: 55 CHF, Zweitageskarte: 30 CHF (Kinder: 20 CHF, Familie: 100 CHF) Für wen? Geschichtsbegeistere Familien, die nichts gegen Massenaufläufe haben, Leser von Asterix-und-Obelix-Geschichten, die feststellen wollen, ob die Römer wirklich spinnen, Antikenforscher aller Altersstufen Was gibt es zu sehen? Mehr als 700 Mitwirkende stellen inmitten der in Augusta Raurika reichlich vorhandenen echt antiken Monumente in authentisch wirkenden Kostümen die verschiedenen Facetten römischen Alltagslebens nicht nur am Hoch- und Oberrhein dar. Man kann Gladiatoren-Schaukämpfe anschauen, 200 Legionäre bei der Schildkrötenformation beobachten, Handwerkern sowie Straßen- und anderen Künstlern bei der Arbeit zusehen, Kinder in der Schule und beim Spiel besuchen. Man kann aber auch mitmachen: Körbe flechten, Gefäße töpfern, Blei gießen, Schwerter bemalen, Münzen prägen und vieles mehr.

Wie voll wird es? Die Veranstalter erwarten 30.000 Besucher.

Im Netz? www.roemerfest.ch chilli-Tipp: Das Streitwagen-Rennen: Gezogen von zwei lebenden und daher nicht immer berechenbaren Pferdestärken geht es – stehend auf dem zweirädrigen Wagen balancierend – rasant und ohne Stoßdämpfer über das holprige Gelände.

Nichts für Bandscheibengeschädigte.

Zu gewinnen: 3 x 2 Tagestickets *

* Gewinnspiel-Teilnahme unter www.chilli-freiburg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Juli/August 2014 CHILLI 29

Durch die Wasserflaschen an die Sau Ein Streifzug durch die Freiburger Boule- und Pétanque-Szene

E

s ist wohl die Nähe zum Nachbarn jenseits des Rheins: In keinem anderen Bundesland gibt es so viele Boule-Lizenzspieler wie in Baden-Württemberg. 3800 von bundesweit rund 15.000 schieben im Ländle die Kugel. In Freiburg sind es rund 250, die im Verein ihrer Leidenschaft nachgehen, 100 mit der „licence to boule“. Einer unter ihnen ist Niclas Zimmer, 21, mehrfacher Deutscher Jugendmeister, mehrfacher Deutscher Meister bei den Männern, Dritter bei der EM 2011. Viele andere aber treibt mehr der spielerische als der sportliche Ehrgeiz.

Fotos: © Anais Lauvergeon

„Klack klack“ ist der Soundtrack des Sommers am Alten Wiehrebahnhof.

Der gewalzte Boden hat die Wärme des Tages gespeichert. Feine Steinchen auf dem Bouleplatz knirschen beim Auftreten. Im Schatten der Platanen steht ein älterer Franzose. PétanqueSpielen ist für ihn zum Vater-Sohn-Ritual geworden. Wenn er seinen Jungen in Freiburg besucht, hat er seine Kugeln immer im Gepäck. „Bei meinem ersten Aufenthalt war ich

30 CHILLI Juli/August 2014

positiv überrascht, dass mein Lieblingssport auch bis hierher verbreitet und so beliebt ist“, sagt der Mann aus Marseille.

Rund ums Kommunale Kino herrscht eine gesellige Stimmung mit einem Hauch Savoir Vivre, über die Jahre haben sich hier auch ein paar gebürtige Franzosen sehr gut eingelebt. Die meisten sind Schönwetterspieler. Mit einer Kopfbewegung deutet der Franzose in Richtung neuer Wiehrebahnhof, wo sozusagen das Boule-Hauptquartier der Freiburger Turnerschaft von 1844 ist: „Dort wird weniger traditionell und nicht so locker wie hier bei uns gespielt.“ Tatsächlich steht ein paar Kugelwürfe weiter südlich das Sportliche im Vordergrund. Hier wird für Landes-, Bundes- und sogar Weltmeisterschaften trainiert.

Die Hoffnungen ruhen dabei auf der jungen Generation. Heutzutage seien die Deutschen nicht mehr so weit entfernt vom Niveau der Nachbarn aus Frankreich – findet zumindest Raphael Henkes, der Trainer von 1844 Freiburg.

Einer seiner Spieler ist der dreifache deutsche Jugendmeister Niclas Zimmer (Foto oben).

Der 21-Jährige hat auch bei den Erwachsenen in der Disziplin „Tireur“ (Präzisionsschießen) schon Titel gesammelt und war 2011 gar Dritter bei der Europameisterschaft.

Die FT ist mit 55 Mitgliedern der zweitgrößte Bouleverein in Freiburg. Jeden Montag um 17.30 Uhr

trainiert das Team, es herrschen Konzentration und Beharrlichkeit. Der Platz ist so lang und breit wie ein olympisches Schwimmbecken, elf Spieler stehen stirnrunzelnd aneinandergereiht. Trainer Henkes hat eine schwierige Aufgabe gestellt, es geht um den Aufschlagpunkt, oder auf Französisch: la Donnée.

Boulekugeln im Gepäck der Soldaten Selbst Titelträger Zimmer findet das anspruchsvoll. „Man muss sein Donnée mit einer Kugel präzise treffen, dann durch die von Raphael aufgestellten Wasserflaschen durchkommen und an die Sau heranbringen“, erklärt der 21-Jährige, der bei der Wahl zum Freiburger Sportler des Jahres im Frühjahr auf Platz zwei landete.

Bei ihm funktioniert der kräftige Schuss im hohen Bogen recht gut. In Baden-Württemberg können nur wenige mit ihm mithalten. Einer seiner größten Konkurrenten ist zugleich seit fast zwölf Jahren ein guter Kumpel: Frank Maurer aus Rheinhausen löste 2013 Zimmer als Deutschen TireurMeister ab. Er spielt beim Verein BouleConnection Lahr-Ettenheim.

In allen Freiburger Vereinen, in denen es heute eine Boule-Abteilung gibt – FT 1844, SV Blau-Weiss Wiehre, Alemannia Zähringen, SG Sportbund Sonnland –, wurde diese übrigens von ehemaligen Spielern des ältesten

Special Freizeitguide

und größten Boule-Vereins vor Ort gegründet: dem Badischen PétanqueVerein (BPV). Der ausschließlich dem Spiel mit den Kugeln verschriebene Club zählt derzeit 90 Mitglieder.

Der Anteil der Frauen liegt zwar nur bei rund 20 Prozent, an der Spitze steht Erika Passon. Die Vorsitzende war dabei, als der Sport in die Breisgau-Metropole kam: „Mit der französischen Militärpräsenz in der Folge des Zweiten Weltkrieges reisten im Gepäck der französischen Soldaten auch Boulekugeln nach Freiburg.“ Die Franzosen bauten einen großen Bouleplatz neben dem Kommandozentrum am Freiburger Flugplatz, dort, wo heute die Messe steht. Der Bouleclub des Militärs hieß Boule Joyeuse (BJ). Erst später durften auf diesem Platz auch Deutsche mitspielen.

Ein Teil dieser Spieler gründete 1976 den BPV, in den der Club BJ integriert wurde. Als Ende der 90er mit dem Bau der Neuen Messe begonnen wurde, wichen die Kugelwerfer in die Wiehre aus, wie Passon weiß: „BPV und Boule Joyeuse waren zwei Jahre lang ohne festen Platz und spielten in dieser Zeit hauptsächlich am Alten Wiehrebahnhof.“ BJ löste sich 1999 schließlich auf, als der BPV ins neu gebaute „Boulodrome“ am Seepark umzog. Gespielt wird heute aber auch im Ganter-Biergarten, bei Alemannia Zähringen in der Hinterkirchstraße oder auf dem FKK-Platz des Sportbunds Sonnland unweit der Gaskugel am Zubringer Mitte.

Vom Savoir Vivre ist beim ernsten Training nicht mehr viel zu spüren: Rentner mit einem Glas Pastis im Schatten eines Laubbaumes sucht

man hier vergebens. Aber wer den Franzosen, bei denen fast 400.000 Spieler in Vereinen registriert sind, sportlich gleichkommen will, muss hart trainieren. „Die Franzosen haben Pétanque ja mit der Muttermilch aufgesaugt“, erzählt Henkes mit einem Lachen.

Er setzt seine Hoffnung auf den Nachwuchs: „Meine Generation 60 plus ist noch deutlich schlechter als unsere Nachbarn. Die Jungen dagegen, die jetzt um die 20 sind, das sind die ersten, die mit den Franzosen mithalten können. Sie sind noch nicht besser, aber auf jeden Fall können sie mithalten.“ Vor zwanzig Jahren habe die Generation von schon ganz ordentlichen Spielern langsam angefangen, ihre Kinder bereits im Säuglingsalter auf den Bouleplatz mitzubringen. Inzwischen sind die Kleinen von damals richtig gut geworden. „So hat sich das deutsche Spiel rasch professionalisiert. Die Kluft zwischen Deutschland und Frankreich ist enger geworden“, findet Henkes. „Pointer“ statt „tirer“ (legen statt schießen), dieser Refrain gehöre der Vergangenheit an. Heute werde nicht nur defensiv, sondern auch richtig offensiv wie in Frankreich gespielt.

Zum besseren Spielverständnis hat auch ein besseres Sprachverständnis beigetragen: Die Beherrschung der französischen Fachwörter hat eine wichtige Rolle gespielt, um das subtile Wurf- und Geschicklichkeitsspiel der Nachbarn zu enthüllen. Auf dem Platz am Neuen Wiehrebahnhof spricht man deutsch-französisches Kauderwelsch. Beim Training übertönen Wörter wie Triplette (Dreiermannschaft), tête-à-tête (Spiel zwischen zwei Einzelspielern) oder cochonnet (das Schweinchen) oft die dröhnend-synthetische Stimme der Lautsprecher der Deutschen Bahn, die vom Bahnsteig in Richtung Bouleplatz tönen. Aber der Sound, den sie alle am liebsten hören, lässt sich nicht übersetzen: „Klack klack“.

Anais Lauvergeon

Sportler mit Kugelfigur

Trinkfreudige ältere Herren werfen schlaff silberne Kugeln, klopfen sich freundschaftlich auf die Schulter und philosophieren in der Abendsonne über das Leben. Soweit das Klischee mit dem Boulespiel.

Ist Pétanque aber Urlaubspiel oder echter Sport? Institutionell gesehen besitzt Boule viele Merkmale einer Sportart: Die Spieler sind in Vereinen unter einem Dachverband organisiert. Es werden regelmäßig Meisterschaften veranstaltet. Es gibt sogar richtige Stars wie etwa den erfolgreichsten Bouleur aller Zeiten, Philippe Quintais aus Frankreich.

Am Alten Wiehre Bahnhof sind Freizeit- von Lizenzspielern unmöglich zu trennen. Quasi alle hier haben eine gesunde und sportliche Einstellung zu Pétanque und verdienen es auch, als richtige Sportler betrachtet zu werden.

Manche wärmen sich auf, um Muskelkater vorzubeugen. Dieser Sport bringt Spaß, aber auch Schmerzen. Physischer und psychischer Einsatz sind gefordert.

Eigentlich wie beim Fußball, oder?

Aber wenn Cristiano Ronaldo (der ja auch gerne mit Eisenkugeln trainiert) und Philippe Quintais nebeneinander stehen, erkennt man sofort, wer Pétanque spielt. Äußerlich haben die beiden, schade für Quintais, nichts gemeinsam. Man könnte fast vermuten, der Franzose hätte alle seine Goldmedaillen verschluckt. Und Cristianos goldenen Fußball gleich mit. Hoffentlich weint der Portugiese dann nicht gleich wieder …

Anais Lauvergeon Juli/August 2014 CHILLI 31

Special Freizeitguide

Forchheim im Ausnahmezustand Vom 25. Juli bis zum 4. August regiert das Annafest

G

Fotos: © bar

ut 30.000 Seelen zählt die Große Kreisstadt Forchheim im Oberfränkischen. Und gut 30.000 Sitzplätze bietet der Kellerwald, in dem schon seit 1840 jedes Jahr aufs Neue das Annafest gefeiert wird. Pro Einwohner einen Platz am Biertisch – es wird nicht ganz leicht, irgendwo in Deutschland eine Stadt zu finden, die in dieser Disziplin mithalten kann. Das Annafest geht vom 25. Juli bis zum 4. August über die Bühnen, respektive über die Keller.

Und wer schon mal da ist, der kann sich gleich auch ein sehenswertes Städtchen anschauen.

Denn die bereits im Jahre 805 erstmals urkundlich erwähnte Siedlung hat auch neben Bierkrug und Haxn einiges zu bieten, wie der Besucher bei einer Stadtführung erfahren kann. Das schmucke mittelalterliche Rathaus mit den gewitzten Schnitzereien von Hans 5

Anzeige

32 CHILLI Juli/August 2014

Ruhalm (ja, dort oben ist ein entblößtes Hinterteil zu sehen), nebenan das Frechshaus, die geschichtsträchtige St.-Martin-Kirche, die Festungsmauer (Mitte 16. bis Mitte 18. Jahrhundert) mit dem Nürnberger Tor und dem Saltorturm oder auch die Burg Forchheim aus dem 14. Jahrhundert lohnen – eher vor als nach dem (Fass-)Anstich – einen Abstecher. Wer vom Kellerberg spätabends wieder runter in die Stadt schlendert, dem sei vorsichtshalber gesagt: Die Kammersmühle an der Wiesent ist wirklich schief.

Einige Meter flussabwärts von der Hundsbrücke hängen im Fluss plötzlich Fischkästen, die hier schon Jahrhunderte hängen, und in denen die Fischer von alters her ihre Beute gesammelt hatten. Ein Besuch in der Zwingerbastion sei ebenso empfohlen, wer bei der Stadtführung mitgeht, kann hier auch den dunklen Eskarpengang erkunden.

Bis zu einer halben Million Menschen machen sich Ende Juli auf den Weg in die Große Kreisstadt Forchheim, die mit Hebendanz, Neder, Greif und Eichhorn gleich vier eigenständige Brauereien hat, die im Kellerwald ihre weitverzweigten Gewölbe haben, in denen damals das Bier reifte, heute nur noch gelagert wird. Auswärtige müssen frühzeitig Unterkünfte buchen, wenn sie nicht unterm Biertisch nächtigen wollen. Es ist Volksfeststimmung, wenn der Heiligen Anna zu Ehren gefeiert wird, es herrscht Jubel (das Bier kommt), Trubel (angesichts der Verkehrslage wechsle ich jetzt sicher nicht den Keller), Heiterkeit (hast Du meine Frau gesehen?).

Wer sich hier (wieder-)finden will, braucht deutlich mehr Glück als Verstand. Aber der spielt während des Annafests ohnehin nur eine Nebenrolle.

bar

Special Freizeitguide

Orte der Fitness & Entspannung Aktiv und relaxed durch den Sommer

D

ie Sonne brütet. Der Kreislauf spielt verrückt.

Fettpölsterchen und blasse Haut nagen am Selbstbewusstsein. An extremen Sommertagen wird das Verlangen nach Abkühlung, Abschalten vom Alltag, Entspannen und sich rundum Verwöhnen lassen, aber auch der Wunschtraum von der perfekten Figur immer sehnlicher. Jetzt heißt es: handeln! Wir machen Ihnen ein paar Vorschläge, wo und wie.

Fotos: © iStock, Radon Revitalbad

Abtauchen im Spa

Als erste Therme im Hochschwarzwald sorgt das Radon Revital Bad in Menzenschwand für gesunde, vitalisierende Erfrischung und Abkühlung in luftiger Schwarzwaldhöhe.

Architektonisch herausragend und eingebettet in eine aussichtsreiche Landschaft, lässt es sich hier zwischen fluoridhaltigem Bewegungsbad und Heißwasserpool, ausgedehnter Saunalandschaft und Sonnenliegen unter Dach wie im Freien entspannt Wohlfühlen, Abtauchen und Abschalten. Doch auch Aktive sind gefordert: zum Gang über den Barfußpfad an gesunder, frischer Bergluft, zum Aqua-Fitness-Kurs, Pilates-Training oder MutterKind-Schwimmen – oder nach ärztlicher Indikation zur Therapie im einzigartigen Radon-Heilwasser der Region. Dieses gilt als besonders förderlich bei Erkrankungen des Bewegungsapparates und chronischen Schmerzzuständen. Massagen, Krankengymnastik und Wohlfühlbäder ergänzen das vielseitige Angebot. Und das einzige Gradierwerk im Südschwarzwald lädt ein, tief durchzuatmen. Einer Erkundung der nahen Umgebung steht nach so viel Wohlbefinden und Ausgleichssport nichts mehr im Weg.

Rundum schön aus der Beautyclinic

Eiskalt abkühlen und dabei mühelos überflüssige Pfunde loswerden, das wäre doch was zur Einstimmung auf den Sommerurlaub. Die Beautyclinic im Fitness Palast in Bad Krozingen bietet genau das an. Denn, wie Abteilungsleiterin Anja Schmidt weiß: „Es gibt Problemzonen, denen auch mit hartnäckigem Training und Diät nicht beizukommen ist.“ Hier helfen modernste Methoden wie die Kryolipolyse, bei der ganz gezielt Körperpartien mit Eis behandelt werden, sodass die dort vorhandenen Fettzellen dauerhaft absterben und vom Organismus auf natürliche Weise abgebaut werden. „Eine einzige Behandlung reicht aus, um 25 bis 35 Prozent des Fettgewebes lokal zu reduzieren“, verspricht Schmidt. Daneben bietet die Beautyclinic weitere effektive Methoden zur Fettreduktion an wie die Lipodex-Laser-Therapie oder Radiofrequenz und Kaviation. Wer Näheres zu den einzelnen Behandlungsmethoden erfahren will, schaut am besten bei den kostenlosen Beratungswochen im Juli vorbei. Unter demselben Dach mit der Beautyclinic befindet sich auch der Fitness Palast mit Fitnessgeräten der neuesten Generation, Schwimmbad, Sauna und Wellness-Oase.

Beautyclinic im Fitness Palast

Bad Krozingen, Tel.: 0 76 33 / 1 32 24, ww.beautyclinic-bk.com 5

Anzeige

Radon Revital Bad

St. Blasien-Menzenschwand, Tel.: 0 76 75 / 92 91 04 www.radonrevitalbad.de Juli/August 2014 CHILLI 33

Special Freizeitguide

Hochsommer im Steinwasen-Park Der Kühlschrank über dem Hochofen

5

AnzeigeN

M

it einer Höhenlage von bis zu 900 Metern über dem Meeresspiegel ist der Steinwasen-Park bei Oberried der höchst gelegene Tier- und Freizeitpark in Baden-Württemberg. Das beschert ihm selbst an den heißesten Sommertagen stets frische, angenehm kühle Verhältnisse. Seine bewaldete Berghanglage sorgt zudem für eine wildromantische Naturkulisse, wie sie in keinem anderen Park der Region zu finden ist.

Was einmal vor 40 Jahren als beschaulicher Tierpark angefangen hat, mauserte sich über die Jahrzehnte hinweg zu einem der vielseitigsten Freizeit-Erlebnis-Parks, die der Schwarzwald zu bieten hat. Hoch oben über dem Tal genießt der Besucher schaukelnd die Aussicht von der weltweit längsten, frei schwingenden Indianer-Hängebrücke. Unter ihm rauschen gleich drei Rodelbahnen zu Tal – die jüngste von ihnen, eine Allwetter-Coaster-Bahn, wurde eben erst zum Start dieser Saison in Betrieb genommen.

Einstieg in die bei Regen überdachten, ansonsten offenen Schlitten ist bequem auf Höhe der Indoor-Freizeit-Halle, zwischen Abenteuerspielplatz und „River Splash“-Anlage.

Jede Menge Kurven und Schleifen sorgen bei der Talfahrt für ein rasantes Vergnügen. Beim „River Splash“ können überhitzte Gemüter im Wildwasser-Kanal abgekühlt werden.

Und in den Indoor-Attraktionen Spacerunner, Gletscherblitz und Schwarzwaldbahn sowie dem 4-D-Kino und der bodenständigen Gastronomie finden schließlich alle Familienmitglieder ihren Lieblingsplatz, an dem es sich nach Belieben austoben oder entspannt erholen lässt.

Reinhold Wagner

Fotos: © Reinhold Wagner

Info: www.steinwasen-park.de

34 CHILLI Juli/August 2014

Trombone Shorty & Orleans Avenue // 31.07.2014, 20.30 Uhr // Spiegelzelt auf dem Mundenhof-Gelände, Freiburg // Foto: ZMF

19.7. – 31.8.

Holi Gaudy-Festival

Nacht in Weiß

Cyclope

Europe’s biggest Holi-Festival Tour 2014 Messegelände, Villingen-Schwenningen ★ 12 Uhr Info: www.reservix.de

Seenachtsfest am Titisee Seestraße, Titisee-Neustadt ★ 18 Uhr Info: www.hochschwarzwald.de

AUSSTELLUNGEN

Bad Krozinger Lichterfest

Mord am 75. Geburtstag

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Roma Eterna

Über 150 Kerzen & Lampions erleuchten den Kurpark, 19.-20.7.

Kurpark, Bad Krozingen ★ 15 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Dinner-Krimi des Theater Freistil Schlossbergrestaurant Dattler, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freistil-theater.de

Wiehre-Flohmarkt

Bülent Ceylan

Flohmarkt unter freiem Himmel Am alten Wiehrebahnhof, Freiburg ★ 15-19 Uhr Info: www.wiehre-flohmarkt.de

mit seinem neuen Progamm „Haardrock“ Rothaus Arena, Messe Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.s-promotion.de

Jubiläums-Sommerfest

Kosmos, vom Urknall zum Denken

mit israelischer Indieband Felidae Trick Roccafé, Denzlingen ★ 17 Uhr Info: www.roccafe.de

zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Badisches Weinfest

Rache, Geister, Erzrivalen

Programm mit Musik, Comedy & Artistik Europa-Park, Rust ★ 17 Uhr Info: www.europapark.de

Event-Tour mit zwei Schauspielern Am Schwabentor, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.historix-tours.de

Ensemble L’accademia giocosa Klosterkirche unserer lieben Frau, Offenburg ★ 19 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Sea You Festival

Basel Tattoo 2014

Der Lux geht um

Morenas Reloaded

Das Event für Fans der elektronischen Musik, 18.-20.7.

Tunisee, Freiburg ★ 12 Uhr Info: www.seayou-festival.de

Weltbekannte Ohrwürmer, Marschfolgen & ein buntes Farben- & Lichterspektakel Kaserne Basel ★ 17.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

Impro-Comedy-Tour Historisches Kaufhaus am Münsterplatz, FR ★ 20 Uhr Info: www.theater-lux.de

Benefizkonzert im Rahmen von 20 Jahre Zweckverband Gewerbepark Breisgau Fliegerhalle, Eschbach ★ 19.30 Uhr Info: www.reservix.de

SAMSTAG

19.7.2014

2000 Jahre Skulptur aus den Sammlungen Santarelli & Zeri, 5.6.-16.11.

Antikenmuseum, Basel Info: www.antikenmuseumbasel.ch

Lesser Ury & das Licht Wiederentdeckung & Neubewertung des Berliner Impressionisten, 5.4.-31.8.

Museum LA8, Baden-Baden Info: www.la8.de

Selected Works Werke von Paul Chan, 12.4.-19.10.

Schaulager, Münchenstein/Basel Info: www.schaulager.org

EVENTS

36 CHILLI JULI/AUGUST 2014

KINO Fräulein Else Junges Kino aus Deutschland Kommunales Kino, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

MUSIC Jeff Beck – Special Guest: Jimmie Vaughan zu Gast beim Hohentwiel Festival Hohentwielstraße, Singen ★ 19 Uhr Info: www.hohentwielfestival.de

Kreuzgangkonzerte

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Open-Air-Komödie

Prison Train Rock-Country-Blues Mehlsack, Emmendingen ★ 19.30 Uhr Info: www.mehlsack.de

Poesie & Leidenschaft Werke von Jacques Duphly, Christophe Moyreau u.a.

Schloss, Bad Krozingen ★ 19.30 Uhr Info: www.schlosskonzerte-badkrozingen.de

Beata Bedkowska-Huang Gitarrenabend mit Werken von Albéniz, Asencio, Bach & Mertz Galerie depot.K, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.depot-k.com

Theater der Immoralisten

Liederabend 26: From India

Ehen werden im Himmel geschlossen

Spätromantische Liederzyklen nach indischen Texten Pianohaus Lepthien, Schwarzwaldstr. 7, FR ★ 20 Uhr Info: www.youngoperacompany.de

16.7.-6.9., 20.30 Uhr

LaBrassBanda – Live 2014 Tour

Foto: © Manuel Kreitmeier

Letztes Wunder Eine „himmlische“ Open-AirKomödie: Gott will in Rente gehen, doch vorher soll noch ein letztes Wunder her. Er schickt drei Selbstmörder auf die Erde zurück – diesmal ausgestattet mit schicken Autos und Villen an der Riviera. Und dann sollte dem Happy End eigentlich nichts mehr im Wege stehen ... www.immoralisten.de Karten-Infos: 0761/496-8888

Comedy

zu Gast bei I EM Music Schlossplatz, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.iemmusic.de

America! – Art songs, Spirituals & Boadway Classics Open-Air-Benefizkonzert Lorettobad, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.klangwerklied.de

Billy Bragg mit Support von The Bianca Story Rosenfelspark, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Dieter Thomas Kuhn & Band Festival der Liebe – Tour 2014 Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

80er & 90er Music Mixed Music Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Die Hitradio Ohr Zeitmaschine 34 Jahre Musikgeschichte im Countdown Freiraum, Marlenerstr. 9, Offenburg ★ 22 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

Katermukke Showcase – Sea you Afterparty

Klangraum, Im Hauptbahnhof, FR ★ 23 Uhr Info: www.klangraum-freiburg.de

inthemix journey through the styles by dj raimund Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

THEATER

Sea You Festival Aftershow Party

Showdown II

mit Ante Perry & Lukas Freudenberger Stinnes Areal, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.facebook.com/stinnesareal

Die Theaterklubs 1 & 2 zeigen ihre Projekte Werkraum, Theater Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

#WTF Neid Club

Perspektivwechsel: Umdenkbar

Techno/Tech House/House/Elektro Schmitz Katze, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Theaterprojekt des Cargo Theater Kammertheater im E-Werk, FR ★ 19.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

SchwuLes Dance

Die Dame vom Maxim

Gay-Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Pianofest der Internat. Klavier Akademie Freiburg Klavierabend mit Bernd Glemser Historisches Kaufhaus am Münsterplatz, FR ★ 20.15 Uhr Info: www.internationaleklavierakademie.org

Django 3000 Hopaaa!

Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Malterdinger Pfarrkonzerte 2014

Rothaus Arena, Messe FR

Bülent Ceylan 19. & 20.7., je 19 Uhr Foto: © Ambos R. Larmann

Haardrock Wilde Kreatürken waren gestern, jetzt bringt Bülent Ceylan die Massen mit seinem Haardrock zum Lachen. Als Harald, den Original Mannheimer Naseweisen, Hasan, den türkischen Testosteron-Vollpfosten, Anneliese, die höchstens mal unheil-schwangere Pelzhändlerin und Mompfreed, den Hausmeister, mit dem Feingefühl einer Feuersbrunst. www.s-promotion.de Karten-Infos: 0761/496-8888

TriOranjes mit Liedern aus aller Welt Hof des historischen Pfarrhauses, Malterdingen ★ 20.30 Uhr Info: www.malterdingen.de

Dado Moroni – Robert Bonisolo Quartet Märchenhaftes Jazz-Gespann Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Factotum & Brown Brouges Garage, Psychadelic, Blues & Lofi Slow Club, Haslacher Str. 25, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

OPER Der Freischütz Open-Air-Oper von Carl Maria von Weber Markgräfler Platz, Müllheim ★ 19 Uhr Info: www.muellheim.de

PARTY Summer Tempest Festival mit dabei: KrashKarma, Fearce, Cadiac, Purest of Pain u.v.m.

Crash, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.crash-freiburg.de

Internationale Evergreens Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 37

VERANSTALTUNGSKALENDER

Klong Kinderfest

Die deutschen Kleinstädter

KINO

Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Esmas Geheimnis

68er Spätlese Kultstück um Freiheit, Hoffnung & Liebe Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli-freiburg.de

In 80 Tagen um die Welt

Theaterhalle, Gelände Brauerei Ganter, Freiburg

5. Freiburger Kindermusikfestival 20. Juli, 11 Uhr Foto: © Maurice Korbel

Singen, basteln, rocken Juli ist Musikfestivalzeit in Freiburg – auch für die Kleinen. Zehn Schulklassen tauschen vom 14. bis 20. Juli die Schulbücher gegen Musikinstrumente und erleben mit professionellen Musikern Klangabenteuer. Rhythmen aus aller Welt, Lieder aus verschiedenen Ländern, das Schreiben eines eigenen Songs, die Vertonung einer Geschichte und vieles mehr bietet das klong-Kindermusikfestival.

Kinder, die keine dieser Klassen besuchen, brauchen sich jedoch nicht ärgern.

Am Sonntag wird in der Ersatzspielstätte des Theater Freiburg gesungen, getrommelt, gebastelt und gerockt. Die teilnehmenden Schulklassen zeigen, was sie in der Woche gemacht haben (16 Uhr), Konzerte und Musiktheater runden das Programm ab. Höhepunkte sind etwa der Auftritt des Kinderorchesters des Theaters um 11 Uhr, der Balkansound der Maddis’son Brass Band um 12.45 Uhr oder das Ensemble Sonus Brass um 14.30 Uhr. www.freiburg.de/klong

MUSIC Herbert Lippert & seine philharmonischen Freunde

nach dem Roman von Jules Verne Im Garten des s’freche Hus, Oberkirch ★ 20 Uhr Info: www.ortenaukultur.de

Glückseligkeit – Unsterbliche Operette Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 11 Uhr Info: www.zmf.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen

Orchestergemeinschaft Seepark

Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

SONNTAG

in der Reihe Konzerte im Freien Seebühne im Seepark, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.freiburg.de

Akkordeon-Gilde Freiburg in der Reihe Konzerte im Freien Musikpavillon im Stadtgarten, FR ★ 11 Uhr Info: www.freiburg.de

20.7.2014 AUSSTELLUNGEN Lichtspiele im Museum Biedermann Jubiläumsausstellung, 16.3.-2.11.

Museum Biedermann, Donaueschingen Info: www.museum-biedermann.de

Ulrike Weiss Installationen & Bilder, 22.6.-27.7.

Galerie im Tor, Emmendingen Info: www.galerie-im-tor.de

Mit Herz & Hand aufs Vaterland Propaganda-Keramik aus dem 1. Weltkrieg, 6.7.-30.11.

Keramikmuseum, Staufen Info: www.keramikmuseum-staufen.de

EVENTS Burgfest Kleinkunst, Klamauk & Kulinarisches Hohentwielstraße, Singen ★ ab 10 Uhr Info: www.hohentwielfestival.de

Geschichten zu Bildern Lesung von Tilmann Moser Galerie depot.K, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.depot-k.com

Passion & Poesie Weltmusik von CantAccord KunstPalais, Badenweiler ★ 11.15 Uhr Info: www.badenweiler.de

Konzert Kapelle3 Kölner Skabands Jos Fritz Café, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Parkkonzerte: 20 Jahre Bird’s Eye Jazz Club Alex Hendriksen Quartet, Mats Up, Schönhaus Express feat. Lisette Spinnler Schützenmattpark, Basel ★ 15.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Frl. Mayers Hinterhausjazzer

Hock am Wasserschlössle mit Info- & Unterhaltungsprogramm Wasserschlössle, FR-Wiehre ★ 11 Uhr Info: www.badenova.de

Großes Sommerfest Flohmarkt, Tierheim-Shop, Vorführungen, Tombola u.v.m.

Tierschutzverein, In den Brechtern 1c, FR ★ 11 Uhr Info: www.tierschutzverein-freiburg.de

Flugplatzfest – 20 Jahre Zweckverband Gewerbepark Breisgau Tag der offenen Tür, Flugzeugausstellung & Musik, 11-17 Uhr Flugplatz, Eschbach ★ 11 Uhr Info: www.reservix.de

Preisverleihung – Schreibwettbewerb 2014 Mit Moderation von Jess Jochimsen Jos Fritz Café, Freiburg ★ 12 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Sea You Festival Das Event für Fans der elektronischen Musik, 18.-20.7.

Tunisee, Freiburg ★ 12 Uhr Info: www.seayou-festival.de

Bad Krozinger Lichterfest Über 150 Kerzen & Lampions erleuchten den Kurpark, 19.-20.7.

Kurpark, Bad Krozingen ★ 15 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Bülent Ceylan mit seinem neuen Progamm Haardrock Rothaus Arena, Messe Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.s-promotion.de

SWR 1 – Pop & Poesie zu Gast bei I EM Music Schlossplatz, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.iemmusic.de

38 CHILLI JULI/AUGUST 2014

im Anschluss Publikumsgespräche Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Open-Air-Konzert im Schlosshof Schloss Rimsingen, Breisach ★ 18 Uhr Info: www.hosp.de

Delaney Davidson Blues, Country, Rock & Folk aus Neuseeland Slow Club, Haslacher Str. 25, FR ★ 20 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.de

Camille O’Sullivan mit Charles Pasi & Band Rosenfelspark, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

SCHERBEN

BRINGEN SIE ZU UNS!

Porzellan-Werkstatt Habsburgerstraße 29, Freiburg Tel./Fax: 0761 - 292 22 24

Junior Jazzchor & Jazzchor Freiburg Doppelkonzert Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Live-Konzert Abschlussparty der Invasion Kulturtage mit Fatcat/Teddy Smith Waldsee, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.invasion-kulturtage.de

Katzenjammer Norwegische Girlband Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Tante Frieda mit Support: RasgaRasga Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Basel Tattoo 2014

OPER

Weltbekannte Ohrwürmer, Marschfolgen & ein buntes Farben- & Lichterspektakel Kaserne Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

Der Freischütz Open-Air-Oper von Carl Maria von Weber Markgräfler Platz, Müllheim ★ 19 Uhr Info: www.muellheim.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

präsentiert von:

w w w. w a l d s e e - f re i b u r g . d e

SA, 19. Juli Sea You Festival Das Event für Fans der elektronischen Musik | Tunisee, Freiburg, 12 Uhr

MI, 30. Juli 17 Jahre Move to Groove | Geburtstagsparty mit den DJs Adam, Conny, Jimmy & JoVibe | Waldsee, Freiburg, 21 Uhr

FR, 15. August Heavy? meets Jungle Club | Breakbeat Movement präsentiert feinste Beats für heiße Tage | Waldsee, Freiburg, 22 Uhr

SO, 20. Juli Bassfilet & Co. | Techno/Tech House White Rabbit, Freiburg, 22 Uhr

FR, 1. August Beach-Party mit Piraten-Schiff, Gogo-Tänzern, Fisch vom Grill & Mee(h)r ...

Heuboden, Umkirch, 20 Uhr

SA, 16. August Tag & Nacht Traum Festival | mit Alle Farben, Felix Kröcher, Moonbootica u.v.m.

Waldmattensee, Lahr, 10 Uhr

MO, 21. Juli DJ Indyquität aka DJ High-Mee, aka Steffen Heim | ... Altes, Neues, Langsames, Elektrisches, Kunterbuntes Jos Fritz Café, Freiburg 21 Uhr DI, 22. Juli We Love 90‘s | Das Beste der 90er Agar Discothek, Freiburg, 23 Uhr FR, 25. Juli Yum Yum Summercamp Pt. II Soul/HipHop/Reggae/Dancehall/Mashup Schmitz Katze, Freiburg, 22 Uhr

SA, 2. August Marteria Aftershow Party HipHop/Electrostep/Electronica/Hits Schmitz Katze, Freiburg, 22 Uhr SA, 2. August Root Down Special DJs: Rainer Trüby & Kalabrese Spiegelzelt, ZMF-Gelände, Freiburg, 23 Uhr MI, 6. August Move To Groove | heute mit DJ Jimmy Waldsee, Freiburg, 21 Uhr

SA, 16. August SchwuLes Dance Gay-Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Waldsee, Freiburg, 22 Uhr SA, 23. August Totally Eighties Party mit DJ Mario & Rico Crash, Freiburg, 22 Uhr FR, 29. August Connected | Die 90er Party Jazzhaus, Freiburg, 23 Uhr

SA, 26. Juli 18 Jahre Subculture – Freie Liebe seit 1996 Strobotech/Superhouse mit vielen Local DJs | Schmitz Katze, Freiburg, 21 Uhr

FR, 8. August Electro Swing Night | DJs: KimSka & Guest Jazzhaus, Freiburg, 23 Uhr

SA, 30. August Großstadtgeflüster | Die angesagtesten Beats aus den besten Clubs der Welt Freiraum, Offenburg, 22 Uhr

MO, 28. Juli tageins | DJ: Hendrik Vogel & Jago Waldsee, Freiburg, 22 Uhr

FR, 15. August Elektronische Tanzmusik | mit Johnass White Rabbit Club, Freiburg, 23 Uhr

SA, 30. August Root Down | DJs: Christian Pommer & Rainer Trueby | Waldsee, Freiburg, 22 Uhr

event-tipp

die deftige Soli um mme Horns und ra st e en hs . ac 20 llt am rg aufgew Kulturinvasion fä n. Der in Freibu re Oh mit ht ic st be Die 6. Freiburger s Es ist da ddy Smith er Waldsee ein. ischstämmige Te rib ka Auf e. m im nSt Juli im Freiburg ko Doppel d souligen finale mit einem er markanten un in er se üb n ih e d große Invasions di , Roll un en Pfaden ck und Funk und en musikalisch in se m zu h ic zert in Sachen Ro ßl The atboxing schlie d Teddy Smith & HipHop und Be in und Party: FATCAT un di ng kla ei er nicht lang alle Zw tte n, zwei fe ng führten, blieb sa Ge , die nd Ba Foreigners spiele ne n gteste Foreigners ei zwei der angesa ündete mit den l gr ia nz te Po mensionen mit n el Abzapp d kreativem ion-Bands zum r Spielfreude un vo so r nu ) AT Gute-Laune-Act op TC nk FA Blues und HipH e New-Funk-Ba (Soul und Pop, elpack für und Satthören. Di im rs ne ig re Fo e e gibt’s im Dopp Th nz & Ga ith s Sm Da y t. tz dd ro st on mal stand wie Te erbys”, Eintritt – Invasi stenberg Lokal-D ige sechs Euro rn ke lich! ög t m Finale des „Für äs ‘s bl F und rat macht diesjährigen ZM aldsee zum Quad W spielt auch beim s, Beat ftigen korpulente den Feierbedür

VERANSTALTUNGSKALENDER

TIPP

Opening des Snipes Stores

E

Foto: © Snipes

ine Menschenschlange vor dem ersten Freiburger Snipes Store im Bermudadreieck: Die Neueröffnung des Streetswearladens ist nicht unbemerkt geblieben.

Vom Sneaker über Caps und Beanies bis hin zu T-Shirts und Jacken können sich Frauen und Männer hier von Kopf bis Fuß einkleiden. Die Markenvielfalt ist groß und reicht von Nike, adidas, hummel oder Converse bis hin zu Kopfbekleidungen von New Era oder Cayler & Sons oder Accessoires von G-Shock oder WoodFellas. chilli

Die deutschen Kleinstädter Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

PARTY

THEATER

Frühclub@Mamasita

Das Hornberger Schießen

mit DJ Farid Zakari Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 6 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Volksschauspiel von Erwin Leisinger Freilichtbühne, Hornberg ★ 16 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Aftershow-Party

Die Dame vom Maxim

des Sea You Festivals Klangraum, Im Hauptbahnhof, FR ★ 22 Uhr Info: www.klangraum-freiburg.de

Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 17.30 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Bassfilet & Co. Techno/Tech House White Rabbit Club, Leopoldring 1, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.invasion-kulturtage.de

Der Erste Weltkrieg – Die zerrissene Region

21.7.2014 EVENTS Barrikaden, Blut & Gassenhauer Tour durch die Revolution von 1848/49 Martinskirche am Rathausplatz, FR ★ 19.30 Uhr Info: www.historix-tours.de

Video Grand Slam Das Finale MensaGarten, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.swfr.de

Basel Tattoo 2014 Weltbekannte Ohrwürmer, Marschfolgen & ein buntes Farben- & Lichterspektakel Kaserne Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

Exponate aus Frankreich, Deutschland & der Schweiz, 23.6.-23.11.

Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

EVENTS Gott für Welt & Menschen Alfons Deissler zum 100. Geburtstag Katholische Akademie, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Grill- & Barbecuekochkurs mit dem Gourmetkoch K.-W. Wagner Cook & Live – Mietküchen/Kochstudio, Vordermattenstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.cook-and-live.de

Sommerfestival

Deep Purple zu Gast beim Hohentwiel Festival Hohentwielstraße, Singen ★ 19 Uhr Info: www.hohentwielfestival.de

Sportfreunde Stiller New York, Rio, Freiburg Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Energie im Himmel & auf Erden Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Briefe an die Liebe Angeleitet von der Autorin Annette Pehnt & dem Autor Martin Gülich Seniorenstift Augustinum, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.literaturbuero-freiburg.de

Basel Tattoo 2014 Weltbekannte Ohrwürmer, Marschfolgen & ein buntes Farben- & Lichterspektakel Kaserne Basel ★ 21.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

KINO www.freiburger-wochenbericht.de

Showdown II

Anna Calvi

Die Theaterklubs 1 & 2 zeigen ihre Projekte Werkraum, Theater Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

mit Support von Lasse Matthiessen Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Foto: © Kerber’s Straußi

22.7.2014 AUSSTELLUNGEN

MONTAG

MUSIC

Wir verlosen zwei 50 Euro-Gutscheine für den Freiburger Snipes Store.

Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de.

Weitere Infos zum neuen Store auf www.snipes.com

DIENSTAG

Open-Air-Filmkonzert Mit der Kamera in der Schlachtfront Stummfilmvorführung mit Musik & Lesung Basler Hof, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.ccf-fr.de

MUSIC

Monday Life Club

Roger Cicero & Big Band

mit der Freiburger Blues Association Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Was immer auch kommt – Tournee 2014 Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Trombone Shorty & Orleans Avenue Say that to say this Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Freispiel 41: ZuZweit Multistillistisch, schräg-bunt & unterhaltsam Kammertheater im E-Werk, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.ewerk-freiburg.de

bird’s eye Geburtstagsjam Jam Session Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Bob Wayne Outlaw-Country-Punk Walfisch, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

OPER Baden-Baden-Gala 2014: Die Entführung aus dem Serail Konzertante Oper mit Diana Damrau u.a.

Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

PARTY DJ Indyquität aka DJ High-Mee ... altes, neues, elektrisches, kunterbuntes Jos Fritz Café, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

tageins Cocktail Lounge mit diversen Plattenlegern Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

40 CHILLI JULI/AUGUST 2014

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Gastronomie

Perry Robinson’s 75 Jazz-Jubilee mit Sax’n Hop, Magnetband, Gerald Achee Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Ami Warning & Alice Russel Zwei Stimmen beim Stimmen Festival Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Internationale Orgelkonzerte 2014 Es spielt die Organistin Iveta Apkalna Freiburger Münster ★ 20.15 Uhr Info: www.muensterorgelkonzerte.de

Toni Crash

Kerber’s Straußi, Staufen

Chill & Grill mittwochs, 16.7.-27.8.

Foto: © Kerber’s Straußi

Gemütlich Jeden Mittwoch lädt Kerber’s Straußi zum gemütlichen Grillen ein. Live-Musik und DJ-Mucke, Sonnenuntergang hinter den Vogesen, saftiges Grillgut auf dem Schwenkgrill – hier stimmen Gastlichkeit, Landschaftskino und Sound gleichermaßen.

Und wie es sich für eine Straußi gehört, kommt das Fleisch nicht von irgendwo her, sondern aus der Landwirtschaft der Regio. www.aufderbreite.de

in der Reihe Jazz ohne Stress Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

PARTY Party mit loopin ‘louie Indietronic, Britpop, Elecroclash, Wave EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

EVENTS

MUSIC

We Love 90’s

Basel Tattoo 2014

Elton John & Band

Das Beste der 90er Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Weltbekannte Ohrwürmer, Marschfolgen & ein buntes Farben- & Lichterspektakel Kaserne Basel ★ 17.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

Greatest Hits Live-Tour Marktplatz, Lörrach ★ 19.45 Uhr Info: www.stimmen.com

Grillen & Chillen

New Day Dawn – Tour Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

MITTWOCH

23.7.2014 AUSSTELLUNGEN Die Wiener Malerfürsten Hundertwasser & Ernst Fuchs, 5.4.-14.9.

Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

I am not you Werke von Krištof Kintera, 11.6.-28.9.

Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

mit DJanes Gold Guns Girls & Brothers of Santa Claus Kerber's Straußi, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.aufderbreite.de

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

KINO

Das einfache Leben

Trafic – Tati im Stoßverkehr

Fotografien von Matthias Koslik, 15.5.-25.7.

Katholische Akademie, Freiburg Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

Unvergessliche Klassiker Kommunales Kino, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Gentleman & The Evolution

Semesterabschlusskonzerte Musik-Studenten präsentieren sich Auditorium der Jazz & Rock Schulen, FR ★ 20 Uhr Info: www.jrs.org

Montreux Jazz Quartet feat. Olivier Ker Ourio Bird’s Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Max Mutzke feat. monoPunk Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.zmf.de

Seit 15 Jahren fahren und sparen! Mit dem BadenWürttemberg-Ticket für nur 23 Euro und 4 Euro je Mitfahrer.

Wir feiern Geburtstag und verlosen täglich 15 Baden-Württemberg-Tickets!

Vom 1. bis zum 31. Juli mitmachen und gewinnen Alle Infos zum Gewinnspiel und zum Kauf des Tickets unter www.bahn.de/bwt

Die Bahn macht mobil.

Wir fahren für:

VERANSTALTUNGSKALENDER

ZMF

Stimmen Aftershow

Semesterabschlusskonzerte

mit The Elwins Burghof, Lörrach ★ 22 Uhr Info: www.stimmen.com

Musik-Studenten präsentieren sich Auditorium der Jazz & Rock Schulen, FR ★ 20 Uhr Info: www.jrs.org

PARTY

Pianofest der Internationalen Klavier Akademie Freiburg

Move To Groove heute mit DJ Jimmy Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Special Day mit DJ Markus Für alle, die es härter mögen!

EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Judith Holofernes Ein leichtes Schwert 2014 Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

THEATER Die Dame vom Maxim

Festivalgelände auf dem Mundenhof, Freiburg

Gentleman & The Evolution Mi., 23. Juli, 20 Uhr

Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

DONNERSTAG,

Reggae im Zelt Der Kölner, in dessen Adern gelb-rot-grünes Blut fließt. Von wem die Rede ist? Von Gentleman natürlich – dem Künstler, der den Reggae in Deutschland salonfähig gemacht hat. Zugegeben, das ist bereits etwas her.

Gentleman hat vergangenen Dezember sein 20. Bühnenjubiläum gefeiert, doch an seiner anarchistischen Spielfreude hat sich nichts geändert.

Der 38-Jährige, der mit süßen 17 zum ersten Mal Fuß auf jamaikanischen Boden gesetzt hat, ist jetzt mit seinem sechsten Studioalbum auf Tour. „New Day Dawn“ heißen die aktuelle Platte und die dazugehörige Tour, die den Kölner auch aufs Freiburger Zeltmusikfestival (ZMF) führt.

Das Zeltpublikum darf sich auf Musik freuen, die der Künstler in Eigenregie entwickelt und geschrieben hat und die er komplett ohne Kollaborationen und featuring Artists präsentiert. So viel Gentleman gab’s noch nie. www.zmf.de, Karten-Infos: 0761/496-8888 Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Die Übermacht des Unsichtbaren

feat. Olivier Ker Ourio Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch mit Rival Kings Burghof, Lörrach ★ 22 Uhr Info: www.stimmen.com

Abstrakte Malerei aus China, 25.5.-14.9.

Museum für Aktuelle Kunst – Durbach Info: www.museum-hurrle.de

EVENTS Basel Tattoo Parade Freiburg Hautnah miterleben Innenstadt, Freiburg ★ 11.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

www.freiburger-wochenbericht.de

OPER

Basel Tattoo 2014 Weltbekannte Ohrwürmer, Marschfolgen & ein buntes Farben- & Lichterspektakel Kaserne Basel ★ 17.30 Uhr Info: www.baseltattoo.ch

Fröhlicher Kurpark mit Reiner Kirsten sowie Ab & Zu, Lycienne, Markus Wohlfahrt & Sigrid & Marina Kurpark, Bad Krozingen ★ 19.30 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Vortragsreihe Tacheles: Auschwitz vor Gericht Lesung & Diskussion mit Dr. Ronen Steinke KG I, Raum 1098, Uni Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.humanistische-union.de

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

KINO Der große Kanton 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

New Offenburg 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Baden-Baden-Gala 2014: Die Entführung aus dem Serail Konzertante Oper mit Diana Damrau u.a.

Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

PARTY Salsa-Latino Fiesta Abend Salsa/Kizomba/Bachata/Raggaeton/Latin Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 22 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Rock im Eck Rock-Klassiker von Damals bis Heute Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

THEATER Fellinis Schiff der Träume Schauspiel nach dem Film von F. Fellini Theaterhalle, Gelände der Brauerei Ganter, FR ★ 19.30 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

FREITAG

25.7.2014

Mit ganzer Kraft 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

AUSSTELLUNGEN

Night Moves

Filigrane Märchenwelten, erdige Verbundenheit

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Werke von Cornelia Trösch, 11.7.-24.8.

Keramikmuseum, Staufen Info: www.keramikmuseum-staufen.de

Can a Song save your Life?

Letzte Ölung Nigerdelta

Eröffnungsfilm: 11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Drama der Erdölförderung in zeitgenössischer Fotografie, 24.5.-25.1.

Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

MUSIC

Was kommt, was bleibt

One Night of Queen

42 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Montreux Jazz Quartet

Stimmen Aftershow

24.7.2014 AUSSTELLUNGEN

Foto: © Pascal Bünning

Klavierabend mit Olli Mustonen Historisches Kaufhaus am Münsterplatz, FR ★ 20.15 Uhr Info: www.internationaleklavierakademie.org

Classic meets Rock Hochfirstschanze, Titisee-Neustadt ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Werke von Minu Ghedina, 30.5.-5.9.

Atelier 4e Galerie, Freiburg-Haid Info: www.atelier4e.de

Birdy

EVENTS

Fire Within Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Sommerflohmarkt

The BossHoss

Großes internationales Circus Festival

mit dem aktuellen Album Flames of Fame Marktplatz, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 15 & 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

25.-26.7., 14-22 Uhr Messe, Halle 1-3, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.messe-freiburg.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Rock of Ages

Starnacht des Musicals

Lordi, Dr. Feelgood, Nazareth, Wishbone Ash Messegelände, Balingen ★ 17 Uhr Info: www.bang-your-head.de

4 Weltstars auf einer Bühne Hochfirstschanze, Titisee-Neustadt ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Vernissage: JugendKunstParkour 2.0

Youssou N’Dour

mit musikalischer Begleitung E-Werk, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.jugendkunstparkour-freiburg.de

mit seiner Band Le Super Étoile de Dakar Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Marsmission zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Circus-Festival Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

Kaltenbachs zweiter Fall Autorenlesung mit Thomas Erle Bürgersaal, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.emmendingen.de

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Babyshambles mit Pete Doherty & den Kapoolas Marktplatz, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Semesterabschlusskonzerte Musik-Studenten präsentieren sich Auditorium der Jazz & Rock Schulen, FR ★ 20 Uhr Info: www.jrs.org

Prison Train Acoustic Country/Rock/Blues Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

Redhouse Hot Six & Gäste

Marschmusik

Hot-Jazz aus Freiburg Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

Kadebostany Pop-Musik mit Marsch-Manier Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Montreux Jazz Quartet

KINO Night Moves 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Mit ganzer Kraft 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Die geliebten Schwestern 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Like Father like Son

feat. Olivier Ker Ourio Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

Stimmen Aftershow mit Hong Faux Burghof, Lörrach ★ 22 Uhr Info: www.stimmen.com

MUSICAL Evita

PARTY All you can dance

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Elektronische Musik mit Gast-DJs Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Monsieur Claude

Yum Yum Summercamp Pt. II

11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Soul/HipHop/Reggae/Dancehall/Mashup Schmitz Katze, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Midnight Special: Under the Skin

Connected

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 22.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Die 90er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

MUSIC

THEATER

Kreuzgangkonzerte Hommage an den Komponisten R. Strauss Kapuzinerkloster, Offenburg ★ 19 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

Innenstadt Freiburg

Musical über die Geschichte der Eva Perón aus Argentinien Stadthalle, Lahr ★ 19.30 Uhr Info: www.populahr.de

Die Dame vom Maxim Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Basel Tattoo Parade Do., 24. Juli, 11.30 Uhr Foto: © Patrick Straub

Trommeln und Dudelsäcke Jahr für Jahr bekommen die Freiburger einen Vorgeschmack auf das Basel Tattoo, ohne einen Fuß über die Schweizer Grenze zu setzen. Die Basel Tattoo Parade, bei der rund 300 Musiker mit Trommeln und Dudelsäcken durch die Freiburger Innenstadt ziehen, hat mittlerweile Tradition.

Aufgrund der Baustelle führt die Parade in diesem Jahr vom Karlsplatz über Unterlinden zum Vorplatz des Konzerthauses. Fulminanter Anschluss ist das Konzert aller Paradeteilnehmer um viertel nach zwölf auf dem Stühlinger Kirchplatz. Zum ersten Mal dabei beim Basler Tattoo und der Freiburg-Parade ist die Changxing Lotus Dragon Folklore Group aus China. www.baseltattoo.ch

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 43

VERANSTALTUNGSKALENDER

Clowns, Akrobatik, Dressur

In 80 Tagen um die Welt nach dem Roman von Jules Verne Im Garten des s’freche Hus, Oberkirch ★ 20 Uhr Info: www.ortenaukultur.de

Ein Abend am Brotway Varieté Kabarett von Pumpernickel Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli-freiburg.de

Kleine Eheverbrechen Komödie von Eric-Emanuel Schmitt Naturbühne, Badenweiler ★ 20.15 Uhr Info: www.literatheater.de

Die Abenteuer des Tom Sawyer Open Air-Theater des Regionentheater Schlosspark, Schloss Ebnet, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.ebneter-kultursommer.org

Messegelände, Freiburg

Das große Circus-Festival 25.7.-3.8., 15 & 20 Uhr, So. 11 & 15 Uhr, Mo. & Di. spielfrei Foto: © Markus Hoffmann

Mitmachen und Zuschauen Mittendrin statt nur dabei: Freiburgs erstes Zirkusfestival verspricht Clownerie, Tierdressuren und Akrobatik hautnah. Statt eine Vorstellung in einer Manege zu besuchen, dürfen die Besucher das ganze Zirkusgelände erkunden. Lamas füttern, Kamele streicheln, Pferde reiten – das Festival soll ein Erlebnis für Groß und Klein werden.

Programmhöhepunkte sind die Pferdedressur von einer der besten Gruppen Deutschlands und das Zusammenwirken von Kamelen und Pferden in einer orientalischen Fantasie. Akrobatik gibt es am Vertikalseil sowie an langen Schals, und gelacht werden darf mit Star-Clown Timmy Barelli. www.das-circus-festival.de Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Kinderfest

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Premiere: Wie man Hasen jagt Turbulente Verwechslungskomödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

SAMSTAG AUSSTELLUNGEN Schönes buntes Bild IV

44 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Roger Siffer Sommer-Tour der Coucrouterie Bürgerpark, Offenburg ★ 21 Uhr Info: www.kulturbuero.offenburg.de

KINO Amma & Appa 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Mit Gott für Kaiser & Reich Grenzüberschreitendes Museumsprojekt zum 1. Weltkrieg, 17.5.-21.9.

Haus Salmegg, Rheinfelden Info: www.rheinfelden.de

Freiburg im 1. Weltkrieg

Unvergessliche Klassiker Kommunales Kino, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.koki-freiburg.de

Midnight Special: When Animals dream 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 22.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

MUSIC Lanny Isis Live One Voice – One Guitar – One Show SWR Rock-Café, Europa-Park, Rust ★ 16 Uhr Info: www.europapark.de

Pianofest der Internationalen Klavier Akademie Freiburg Abschlusskonzert Historisches Kaufhaus am Münsterplatz, FR ★ 19 Uhr Info: www.internationaleklavierakademie.org

Rolling Bones

Tag der Musik

Hits der Roling Stones Mehlsack, Emmendingen ★ 19.30 Uhr Info: www.mehlsack.de

Konzerte des Freiburger Akkordeonorchesters Versch. Orte der Innenstadt, FR ★ 10.30 Uhr Info: www.freiburg.de/tagdermusik

Rainald Grebe & Das Orchester der Versöhnung

Kinderfest auf der Hedwigsburg Programm mit Ritter-Parkour, Schminken & vielen anderen Attraktionen, 14-18 Uhr St. Josefskrankenhaus, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.rkk-klinikum.de

Großes internationales Circus Festival Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 15 & 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

Freiburger Museumsnacht unter dem Motto „stark“, 18-1 Uhr Freiburger Museen ★ 18 Uhr Info: www.freiburg.de/museumsnacht

Gin Tasting Gin-Verkostung mit Hintergrundinfos Cafe Pow, Belfortstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr www.ginspiration.de/gin-tasting-in-freiburg

21. Neuenburger Sommergarten Blue Bananas Music- & Samba-Show Rathausplatz, Neuenburg ★ 19.30 Uhr Info: www.neuenburg.de

Kosmos, vom Urknall zum Denken

Der Zugang zum Park erfolgt über die Hermann-Herder-Straße. www.rkk-klinikum.de

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Jimmy’s Hall

Bunte Bummler, Gaiser, Gregor Tresher Landesgartenschau, Weil am Rhein ★ 10 Uhr Info: www.facebook.com/freidurchmusik

Die Kinderklinik St. Hedwig im Freiburger St. Josefskrankenhaus lädt zu einem großen Kinderfest. Ritter-Hüpfburg, Ritterspiele, ein Geschicklichkeitsparcours, Schminken, Bogenschießen, Bierkastenrutsche, Basteln von Schildern und Schwertern und vieles mehr erwartet die kleinen Besucher. Während sich die Kinder beim betreuten Programm vergüngen, können die Eltern entspannen und das Bewirtungsangebot genießen.

Außerdem bietet sich an diesem Tag die Gelegenheit, die Kinderklinik in unbeschwerter Atmosphäre zu besichtigen.

Cyclope

Grenzüberschreitende Ausstellung über den Ersten Weltkrieg, 26.7.-30.11.

Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Frei durch Musik Festival

Ritter und Burgfräulein

rassant, rassig, russisch Folktreff, Bonndorf ★ 20.30 Uhr Info: www.folktreff-bonndorf.de

Frontstadt

JugendKunstParkour geht in die 2. Runde Kubus³ & E-Werk, Freiburg Info: www.ewerk-freiburg.de

Foto: © RKK Klinikum

44 Leningrad

Trafic – Tati im Stoßverkehr

Alles – was uns gefällt

Sa., 26. Juli, 14 bis 18 Uhr

Großes Circus-Festival Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

Jubiläums-Ausstellung mit Werken aus dem Gründungsjahrzehnt, 12.7.-19.10.

Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

EVENTS

Park des St. Josefskrankenhaus, Freiburg

Filmkonzert von Rainer Mülbert Hochfirstschanze, Titisee-Neustadt ★ 20 Uhr Info: www.reservix.de

Dido Elizabeth Belle

26.7.2014

Wahrnehmungen & Erinnerungen, 26.7.-7.12.

Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Kinderfest auf der Hedwigsburg

Schwarzwald – Klangfarben & Lichtblicke

zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Berliner Republik Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

The Hives mit Special Guests Triggerfinger Marktplatz, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Jethro Tull’s Ian Anderson im Rahmen der Open Air im Park Kurpark, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Die Gälifäßler Skurrilste Band Deutschlands Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

Wladimir Kaminer anschließend Russendisko Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Malterdinger Pfarrkonzerte 2014 Urban Nomades mit afrikanischen Rhythmen Hof des historischen Pfarrhauses, Malterdingen ★ 20.30 Uhr Info: www.malterdingen.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Jubiläum

Montreux Jazz Quartett feat. Olivier Ker Ourio Bird's Eye Jazz Club, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.birdseye.ch

The Jon Spencer Blues Explosion Garage/Blues/Rock Café Atlantik, Freiburg ★ 21 Uhr Info: wwww.thejonspencerbluesexplosion.com

Raumlos Rock’n’Heavy aus Freiburg Walfisch, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

Stimmen Aftershow mit dem Album People of the Stream’s Mouth Burghof, Lörrach ★ 22 Uhr Info: www.stimmen.com

MUSICAL Evita

Schmitz Katze, Freiburg

18 Jahre Subculture Sa., 26.7., 21 Uhr Foto: © subculture urban media

Get the Party startet Das Freiburger Trendmagazin Subculture wird 18 Jahre alt und feiert mit einer großen Sause in Schmitz Katze.

Streng genommen kommt die Party etwas spät, denn das 18.

Magazinjahr war bereits im Mai erreicht. Doch wer will denn schon so streng sein, wenn es so einen tollen Grund gibt, mit den Korken zu knallen? Partypics, Eventtipps, Konzertankündigungen, Veranstaltungsnews – wer das Trendmagazin kennt, weiß: Subculture ist da, wo Party ist.

Los geht es ganz gediegen mit einem Geburtstags-Apéro im Garten und der unverstärkten Live-Musik von „The Someday Sessions Showcase“. Innen wird dann mit Strobotech und Superhouse eingeheizt.

Im Auditorium legen Acoma, Eazy M. & Oxalis (NachtKlangTherapie), Dimitri Dilano, Tscherno & Ray Hoffmann (Sinnestäuschung) und Anina Owly, Mandibula & Jakob Dudek (Owl Night Long) auf.

Für die richtige Housestimmung sorgen im Wohnzimmer Eiskaltes Händchen, Bobsket & Hike (Weekends), So Denn, Felix Plazek & Dave Leon (Ohrklang) und SimYa, Sash Sascholino & Lofo (Min.Tec). www.freiburg.subculture.de Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Musical über die Geschichte der Eva Perón aus Argentinien Stadthalle, Lahr ★ 19.30 Uhr Info: www.populahr.de

PARTY Internationale Evergreens Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

18 Jahre Subculture – Freie Liebe seit 1996 Strobotech/Superhouse mit Local DJs Schmitz Katze, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.freiburg.subculture.de

Summer Clothing mit Chris Veron & Oliver Sylo Klangraum, Im Hauptbahnhof, FR ★ 23 Uhr Info: www.klangraum-freiburg.de

Mix Move Club We love to move you Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER

75-jähriges Jubiläum

Das Hornberger Schießen Volksschauspiel von Erwin Leisinger Freilichtbühne, Hornberg ★ 18 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Die Dame vom Maxim Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Die deutschen Kleinstädter Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

In 80 Tagen um die Welt nach dem Roman von Jules Verne Im Garten des s’freche Hus, Oberkirch ★ 20 Uhr Info: www.ortenaukultur.de

Ein Abend am Brotway Varieté Kabarett von Pumpernickel Galli Theater, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.galli-freiburg.de

Waldsee, Freiburg

Stadtteil Waldsee feiert

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

SONNTAG

27.7.2014 AUSSTELLUNGEN Circus Circus Gemälde von Mark Grotjahn, 16.5.-27.7.

Kunstverein, Freiburg Info: www.kunstvereinfreiburg.de

Painted Poems Gemälde & Kalligraphie von Rie Takeda, 29.6.-21.9.

Seminarhaus am Schönberg, FR-St. Georgen Info: www.neo-japonism.com

Collector’s Choice Only!

Jubiläumsausstellung, 6.4.-1.2.15 Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg Info: www.kunstraum-alexander-buerkle.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

So., 27. Juli, 11 bis 18 Uhr Foto: © privat

Von Big-Band-Sound bis Zumba Der Stadtteil feiert seinen 75. Geburtstag mit einem großen Bürgerfest.

Bereits 1878 wurde im Freiburger Osten ein künstlicher Teich angelegt, der dem späteren Stadtteil seinen Namen gegeben hat. Die Bebauung entstand hier großteils bereits nach dem Ersten Weltkrieg, seit 1939 ist der Waldsee ein eigener Stadtteil.

Um das zu feiern, lädt der Bürgerverein Oberwiehre-Waldsee zum Fest mit Musik des Musikvereins Littenweiler, des Freiburger Männerchors und der Band Unit5, die mit Hits der 60er und 70er rocken.

Für Unterhaltung sorgen außerdem die Zumba-Gruppe der FT und die Zirkusakrobaten von Post Jahn. Für die jungen Besucher gibt es Eselreiten, Torwandschießen, Spielmobilaktionen und Führungen durch den MöslePark. www.oberwiehre-waldsee.de

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 45

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sommersound 2014

EVENTS Longevity – Eurodistrict for Electronic Music Art Open Air Festival für elektronische Musik Jardin des 2 rives, Straßburg ★ 10 Uhr Info: www.longevity-festival.com

Musikbrunch mit dem Musikverein Littenweiler Waldsee, Freiburg ★ 10 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Stadtteil Waldsee feiert 75. Geburtstag Bürgerfest mit Musik & großem Programm Am Waldsee, Freiburg ★ ab 11 Uhr Info: www.oberwiehre-waldsee.de

Milonga

Marktplatz, Schopfheim

Niedeckens BAP Di., 29. Juli, 20 Uhr Foto: © Matthias Bothor

Zieht endlich den Stecker Für BAP wurde es schon lange Zeit, den Stecker zu ziehen, und zur Freude vieler Fans haben sie es auch endlich getan. Denn ohne Stecker ist nicht etwa Schluss mit der kölschen Rockband um Wolfgang Niedecken, vielmehr ist es der Auftakt zu einer Reihe toller Unplugged-Konzerte.

Unverstärkt und hautnah lassen sich so die Klassiker und aktuellen Hits auf eine ganz neue Art erleben. Dazu tragen auch einige Neuinterpretationen der Band bei: Was einst Rock war, kann nun zu Folk oder Ballade werden.

Und das ist erst der Auftakt des Schopfheimer Sommersounds 2014. Am 30. Juli folgt Santianos Programm „Mit den Gezeiten“, eine Mischung aus Rock und Shanty, Pop und Irish Folk. Und am Tag darauf werden die Lachmuskeln strapaziert von den drei Komikern von Eure Mütter. www.karoevents.de, Karten-Infos: 0761/496-8888

Tango für alle Theaterhalle, Gelände der Brauerei Ganter, Freiburg ★ 16 Uhr Info: www.theater.freiburg.de

Foto: © Marie Isabel Mora

Großes Circus Festival

Zirkuszelt, ZMF, Freiburg

Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 11 & 15 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

Annett Louisan So., 27.7., 20 Uhr

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

KINO Dido Elisabeth Belle 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

OPER Baden-Baden-Gala 2014: Die Entführung aus dem Serail Konzertante Oper mit Diana Damrau u.a.

Festspielhaus, Baden-Baden ★ 19 Uhr Info: www.festspielhaus.de

PARTY Frühtanz

Amma & Appa 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

House & Reggae mit Flowin Vibes, Luku Schmitz Katze, Freiburg ★ 14 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Die letzten Gigolos

Salsa Domingo

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

mit DJ Israel Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Der große Kanton 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Café Olympique 11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

MUSIC Open Air Event / Konzerte Musikverein Landwasser Seebühne im Seepark, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.freiburg.de

LeseZirkel Warum Zeitschriften kaufen, wenn man sie nur lesen will?

Mieten ist günstiger!

Tel.: 07641 7030 www.der-lesezirkel.de

Akkordeon-Gilde Freiburg in der Reihe Konzerte im Freien Musikpavillon im Stadtgarten, FR ★ 11 Uhr Info: www.freiburg.de

Luna de Plata Flamenco KunstPalais, Badenweiler ★ 11.15 Uhr Info: www.badenweiler.de

Von Klassik zu Tango mit dem Freiburger Akkordeon Orchester, Duo Enrique Ugarte u.a.

Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 12 Uhr Info: www.zmf.de

Lanny Isis Live One Voice – One Guitar – One Show SWR Rock-Café, Europa-Park, Rust ★ 16 Uhr Info: www.europapark.de

Annett Louisan Zu viel Information Tour 2014 Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Die Abenteuer des Tom Sawyer Open Air-Theater des Regionentheater Schlosspark, Schloss Ebnet, FR ★ 16 Uhr Info: www.ebneter-kultursommer.org

Der Bär & Der Heiratsantrag Zwei Einakter von Anton Tschechow Naturbühne, Badenweiler ★ 19 Uhr Info: www.literatheater.de

Die deutschen Kleinstädter Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

MONTAG

28.7.2014 AUSSTELLUNG

Jugendjazzorchester Baden-Württemberg

46 CHILLI JULI/AUGUST 2014

THEATER

Frontstadt

Breites Repertoire aus zeitgemäßen Interpretationen & eigenen Arrangements Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Grenzüberschreitende Ausstellung über den Ersten Weltkrieg, 26.7.-30.11.

Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Nneka

Barrikaden, Blut & Gassenhauer

mit Special Guests Theo Parrish Marktplatz, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Event-Tour durch die Revolution v. 1848/49 Martinskirche am Rathausplatz, FR ★ 19.30 Uhr Info: www.historix-tours.de

EVENTS

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

ulture“ „18 Jahre Subc 3x2 Tickets für en-Air“ das „Tanzen Op 2x2 Tickets für Freiburg hmitz Katze, ... 26.7.2014 in Sc sel im Volkshaus Ba ... am 31.7.2014

The Evolution“ & n a m e tl n e „G 3x2 Tickets für „Isle of Dreams“ undenhof-Gelände 1x2 Tickets für mM Freiburg auf de beim ZMF lle, Basel ... am 23.7.2014 der St. Jakobsha in 4 01 .2 .8 10 s ... vom 8. bi

c Festival“ s „African Musi a d r fü ts e k ic st je 2x2 Tage ewater“ „Dee Dee Bridg ) auf dem Schlossplatz Emmendingen 5x2 Tickets für fro/World 14 (A /Latin) & 3.8.20 ... am 1.8. (Salsa sel Grand Casino Ba ... am 8.8.2014 im

na Vista“ „Pasion de Bue r fü ts e k c Ti 2 estra“ 3x nn Miller Orch n le „G s a d r fü burg-Munzinge ts s Reinach, Frei 1x2 Ticke os hl Sc im r Ai en im Sommer Op ... am 1.8.2014 be Bad Krozingen en Air im Park, Op im be 14 20 ... am 9.8.

ival“ nale Circus Fest o ti a rn te in e ß „Das gro 5x2 Tickets für “ das „Römerfest rg 3x2 Tickets für Fr e geländ eibu sel auf dem Messe ica, Augst bei Ba ... am 25.7.2014 r Augusta Raur de in 4 01 .2 .8 31 ... am 30. &

inds“ xas & Simple M e „T & t“ n lu B s r „Jame e“ je 2x2 Tickets fü oul Music Revu S t e e w gelände Colmar „S r fü auf dem Messe 3x2 Tickets n Foire aux Vins bei der rg-Munzinge & am 13.8.2014 Reinach, Freibu s os hl Sc ... am 12.8.2014 im r en Ai im Sommer Op ... am 5.9.2014 be

VDs & Bücher

verschiedene D

Fahrrad“, olière auf dem je 3x1 DVD: „M Milchstraße“, „Am Ende der „To kill a Man“, e“ feratu“, „Jacki „Barbara“, „Nos as Erle om Th n vo apelle“ 3x1 Buch „Blutk

ter“

e Töch Claude und sein r u e si n o „M r 3x2 Karten fü tore r den Snipes S fü e in e h n Freiburg c ts u G 2 fest, Mensagarte Film beim Freiburger ore Freiburg ... am 25.7.2014 beim Snipes St en ös ul nz ei , ro 50 Eu ... im Wert von

chilli-Leser, die einen dieser Preise gewinnen möchten, können über www.chilli-freiburg.de am Gewinnspiel teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Party

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

KINO Der große Kanton 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Die letzten Gigolos 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Umsonst

Waldsee, Freiburg

Move to Groove Mi., 30.7., 21 Uhr Foto: © Waldsee Freiburg

Happy Birthday Seit 17 Jahren ist im Waldsee jeden Mittwoch Move to Groove angesagt. Das ist ein Grund zum Feiern, und deshalb lädt das Waldsee zur großen Geburtstagsparty mit dem DJ Team. Tanzen, Trinken, Reden und Abschalten – das ist und bleibt Programm. www.waldsee-freiburg.de Eintritt frei!

Gedenkfeier

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Mr. May & das Flüstern der Ewigkeit 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Diplomatie

Imperio

Köpfe – Räume

ZMF-Gala – Fiesta Latina

Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Werke von Petra Blocksdorf, 16.7.-15.10.

Evangelisches Diakoniekrankenhaus, Freiburg Info: Tel. 0761-1301 01

KINO

EVENTS

zu Gast: Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg, Klazz Brothers u.v.m.

Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 19.30 Uhr Info: www.zmf.de

Monday Life Club

Mr. May & das Flüstern der Ewigkeit

mit der Freiburger Blues Association Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Umsonst

Raul Midón

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Soulstimme mit akustischer Gitarre Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 21 Uhr Info: www.zmf.de

The Shoo-Shoo Jailhouse Show

Foto: © privat

Für Freiheit Vor 165 Jahren wurden die Freiheitskämpfer Maximilian Dortu, Friedrich Neff und Gebhard Kromer vom preußischen Militär hingerichtet. Auf dem ehemaligen Wiehrefriedhof am Spielplatz in der Dreikönigstraße wird den Kämpfern für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte mit einer Feier gedacht.

Das Programm wird von Sängern und Schauspielern gestaltet. www.oberwiehre-waldsee.de

48 CHILLI JULI/AUGUST 2014

MITTWOCH

MUSIC

MUSICAL

Do., 31.7.,18 Uhr

Cyclope

AUSSTELLUNGEN

Punk Walfisch, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.walfisch-freiburg.de

Dortu, Neff, Kromer

1. – 30. August 2014

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Agent Orange

Ehem. Wiehrefriedhof, FR

Kirsten Fuchs Martina Brandl Else Buschheuer Karin Schickinger Annette Pehnt Sybille Denker Regina Leonhart Nora Gomringer Sarah Schmidt Tania Witte Franziska Wilhelm

Dieses schöne Scheißleben 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

MUSIC ZAZ

Hits von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

mit Support: Felix Meyer Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

KINO

mit ihrem Debütprogramm Vive: Deluxe Reithalle Wenkenpark, Riehen ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Sommersound 2014: Niedeckens BAP Zieht den Stecker-Tour 2014 Marktplatz, Schopfheim ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

Internationale Orgelkonzerte 2014 Es spielen die Organistinnen Ioanna Solomonidou & Gabriele Marinoni Freiburger Münster ★ 20.15 Uhr Info: www.muensterorgelkonzerte.de

Exponate aus Frankreich, Deutschland & der Schweiz, 23.6.-23.11.

Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Vive

29.7.2014 Der Erste Weltkrieg – Die zerrissene Region

Imperio

11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

DIENSTAG AUSSTELLUNGEN

mit DJ Stan Czyk & Radio Rastwastan Kerber's Straußi, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.aufderbreite.de

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Oldies but Goldies

DJ: Hendrik Vogel & Jago Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Grillen & Chillen

Überraschungsfilm

PARTY

tageins

Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 15 & 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Ein Sommer in der Provence

... altes, neues, elektrisches, kunterbuntes Jos Fritz Café, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.josfritzcafe.de

Großes internationales Circus Festival

Überraschungsfilm

6 singende & swingende Freunde mit brandneuem Stück Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DJ Indyquität aka DJ High-Mee, aka Steffen Heim

30.7.2014

The 27 Club performed by Jake Lukeman & Band

EVENTS

anschließend: Session mit Pavel Guerchovitch & Gerald Achee u.a.

Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Sommerfestival

The Ropesh

Energie im Himmel & auf Erden Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

in der Reihe Jazz ohne Stress Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Dieses schöne Scheißleben

Imperio

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Dirty Wars

KINO

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Im Krieg

Im Krieg 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Sommerkinonächte 2014 New Offenburg Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Fading Gigolo 11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

MUSIC

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Dirty Wars 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Jack 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Sag nicht, wer du bist 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

A-cappella-Nacht

Kieswerk-Open-Air 2014

zu Gast: The Exchange, Füenf, Voice Event Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Fack ju Göhte Kieswerk, Weil am Rhein ★ 21.30 Uhr Info: www.kieswerk-open-air.de

SCHERBEN

BRINGEN SIE ZU UNS!

Porzellan-Werkstatt Habsburgerstraße 29, Freiburg Tel./Fax: 0761 - 292 22 24

FREITAG

1.8.2014 AUSSTELLUNGEN Going West!

Blick des Comics gen Westen, 4.7.-2.11.

Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

Urbane Landschaftskulissen Fotografische Annäherungen, 27.6.-3.8.

Kunsthaus L6, Freiburg Info: www.freiburg.de/kunsthausl6

Letzte Ölung Nigerdelta Drama der Erdölförderung in zeitgenössischer Fotografie, 24.5.-25.1.

Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

EVENTS Schweizer Fest Fest zum Nationalfeiertag in der Schweiz Europa-Park, Rust ★ 9 Uhr Info: www.europapark.de

Ein Augenblick Liebe 11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

MUSIC Samy Deluxe & Dlx Bnd

StadtLesen 2014

mit Irie Révoltés Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

in einem von 30 Büchern schmökern, 31.7.-3.8.

Kartoffelmarkt, Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtlesen

8. Schauinsland Klassik

feat. Joo Kraus, Olvido Ruiz Castellanos Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Lautten Compagney & Amarcord

Oldtimer-Rallye, 31.7.-2.8.

Konzerthaus, Freiburg ★ 13 Uhr Info: www.schauinsland-klassik.de

Ensemble Phoenix Munich

Sommersound 2014: Eure Mütter

Rosee of Sharon Reithalle Wenkenpark, Riehen ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Schieb du Sau! – Extra Marktplatz, Schopfheim ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

Marialy Pacheco Trio

Neusiedler reloaded lautet das Motto Burghof, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

Mit den Gezeiten Marktplatz, Schopfheim ★ 20 Uhr Info: www.karoevents.de

8000 Lichter verwandeln den Kurpark in einen bunten Märchenwald Kurpark, Lenzkirch ★ 19 Uhr Info: www.hochschwarzwald.de

17 Jahre Move to Groove Geburtstagsparty mit den DJs Adam, Conny, Jimmy & JoVibe Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Integrationslesetag Es liest Yener Erfidan, Yasmina Khoyratee, Kornélia Heine u.a.

Kartoffelmarkt, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtlesen

THEATER Wie man Hasen jagt

31.7.2014 EVENTS StadtLesen 2014 in einem von 30 Büchern schmökern, 31.7.-3.8.

Kartoffelmarkt, Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtlesen

Großes internationales Circus Festival

Marsmission Württembergische Philharmonie Reutlingen Klassik pur unter dem Sternenhimmel Kurpark, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Julian Le Play Melodrom Tour 2014 Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

PARTY Tanzen Open Air

Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 15 & 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

mit Bakermat, Fred Licci, Vario Volinski u.a.

Volkshaus, Basel ★ 22 Uhr www.volkshaus-basel.com/events

31. Schlossbergfest

Salsa-Latino Fiesta Abend

20 Bands – 5 Tage – 6 Bühnen, 31.7.-4.8.

Schlossberg, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.schlossbergfest-freiburg.de

Salsa/Kizomba/Bachata/Raggaeton/Latin Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 22 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Dortu – Neff – Kromer

THEATER

Gedenkfeier für die Kämpfer für Freiheit, Demokratie & Menschenrechte Ehem. Wiehrefriedhof, Spielplatz Dreikönigstr./Erwinstr., Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.oberwiehre-waldsee.de

Grether Nach(t)lese Wolfgang Schorlau liest „Am zwölften Tag & die letzte Flucht“ Grethergelände, Adlerstr. 12, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.syndikat.org

Tanzen Open Air

60. Markgräfler Weinfest Staufen

Lichterfest

PARTY

DONNERSTAG

Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 15 & 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de Großes Wein- & Sektangebot, Musik, Badische Küche & Vergnügungspark, 1.-4.8.

Alfred-Schladerer-Platz, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.markgraefler-wein-ev.de

Sommersound 2014: Santiano

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Großes internationales Circus Festival

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Kirsten Fuchs – Kaum macht man was Falsches, ist das auch wieder nicht richtig Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

KINO Sag nicht, wer du bist 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Jack 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Lügen & andere Wahrheiten 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Wie man Hasen jagt

Das blaue Zimmer

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Volkshaus, Basel

Bakermat Do., 31.7., 22 Uhr Foto: © www.koodbloe.com

Nationaltanztag Am Schweizer Nationalfeiertag im Juli wird traditionell ein großes Feuerwerk auf dem Rhein gezündet. Das dazu passende musikalische Feuerwerk gibt es dieses Jahr im Volkshaus Basel.

Gefeiert werden darf sowohl unter freiem Himmel als auch im Festsaal. Stargast ist Bakermat aus den Niederlanden, der zu den europäischen Top-DJs zählt und mit „One Day / Vandaag“ für den diesjährigen Sommerhit verantwortlich ist. volkshaus-basel.ch Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 49

VERANSTALTUNGSKALENDER

Traditionsfest mit Lichterglanz

Sommerkinonächte 2014 Der Medicus Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

AUSSTELLUNGEN

11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Lesser Ury & das Licht

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 22.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

MUSIC

31. Schlossbergfest 31.7.-4.8., ab 18 Uhr Foto: © chilli

20 Bands – 5 Tage – 6 Bühnen Rock, Pop, Blues, Jazz, House oder Samba – regionale und überregionale Bands verwandeln den Schlossberg fünf Tage lang in eine riesige Partylocation. Der Burggraben zwischen dem Restaurant Dattler und dem Kanonenplatz wird zum Samba-Latin-Platz, und auf der Leopoldshöhe oberhalb des Kanonenplatzes lassen DJs die Plattenteller glühen. The Brothers, Fireworks of Rocks, Cris Cosmo, Felix Platzek, Randy Club oder das Acoustic Fun Orchestra sind nur ein paar der Namen, mit denen das diesjährige Fest aufwartet.

Für das stimmungsvolle Ambiente sorgen wie gewohnt die zahlreichen Lichter, die die Wege und Plätze erhellen. Wer die sportliche Herausforderung sucht, ist beim Freiburger Doppel für Trailrunner und Biker richtig.

Selected Works Werke von Paul Chan, 12.4.-19.10.

Schaulager, Münchenstein/Basel Info: www.schaulager.org

EVENTS

Bee Gees & Phil Collins performed by Night Fever & Still Collins Marktplatz, Schopfheim ★ 19 Uhr Info: www.karoevents.de

Russisches Fest

Salsa/Latin Soneros de Verdad & Mayito Rivera Schlossplatz, Emmendingen ★ 19 Uhr Info: www.festival.afrikaba.com

Sommer Open Air Heiße Sommernacht mit Pasion de Buena Vista Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 20 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Axel Prahl & Das Inselorchester Blick aufs Mehr – Live 2014 Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Vocalconsort Berlin

Die vielfältige Kultur Russlands erleben Europa-Park, Rust ★ 9 Uhr Info: www.europapark.de

StadtLesen 2014 in einem von 30 Büchern schmökern, 31.7.-3.8.

Kartoffelmarkt, Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtlesen

Vintage Flohmarkt Klamotten/Design/Kunst/Second Hand Schmitz Katze, Freiburg ★ 12 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

Seenachtsfest Größtes Straßenfest im Hochschwarzwald, 2.-3.8.

Bahnhofstr., Schluchsee ★ 14 Uhr Info: www.hochschwarzwald.de

Trommelzug

Komm Trost der Welt Stadtkirche, Lörrach ★ 20 Uhr Info: www.stimmen.com

im Rahmen des Tamburi Mundi Festivals Augustinerplatz, Freiburg ★ 15 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Redhouse Hot Six Oldtimejazz der 20er & 30er Jahre Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de Progressive Rock im Rahmen der Open Air im Park Kurpark, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Die CubaBoarischen Musikalische Vermählung mit Cha Cha Cha Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

PARTY

Großes internationales Circus Festival Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 15 & 20 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

60. Markgräfler Weinfest Staufen Großes Wein- & Sektangebot, Musik, Badische Küche & Vergnügungspark, 1.-4.8.

Alfred-Schladerer-Platz, Staufen ★ 17 Uhr Info: www.markgraefler-wein-ev.de

Tamburi Mundi Auftakt Live-Perfomance mit Paolo Rossetti Murittu Saal im E-Werk, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Das heilige Blut

Beach-Party mit Piraten-Schiff & Gogo-Tänzern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

Pandaparty Freiburg Mashup/Funk/HipHop/Trap/Dancehall Schmitz Katze, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

I Love 80s

Anne Grießer liest aus ihrem neuen Buch Kartoffelmarkt, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtlesen

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Unter Sternen – Vorlesen im August

80s Music Nonstop Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Friday Night Lights/House Sign’s mit DJ Chessmaster F./DJ Sign & Friends Karma/Buddha-Club, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.karma-freiburg.de

THEATER Die Dame vom Maxim Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Die toten Augen von London nach Edgar Wallace Freilichtbühne, Hornberg ★ 20 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

50 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Wiederentdeckung & Neubewertung des Berliner Impressionisten, 5.4.-31.8.

Museum LA8, Baden-Baden Info: www.la8.de

Covernights 2014

KANSAS

www.schlossbergfest-freiburg.de

2.8.2014

Kraftidioten

Midnight Special: When Animals dream

Schlossberg, Freiburg

SAMSTAG

Martina Brandl – Schwarze Orangen & halbnackte Bauarbeiter Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

KINO Das blaue Zimmer 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Lügen & andere Wahrheiten 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Hectors Reise 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Sommerkinonächte 2014 A long way down Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Wie man Hasen jagt

Madame Mallory

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

11. Freiburger Filmfest 2014 MensaGarten, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Lesereihe

Midnight Special: Under the Skin

Twizy Z.E. ab € 29,- mieten

MUSIC

AutohausGutmann A AutohausG utoh hausGutman Gutmann nn

Covernights 2014

Renault Z.E. für die Regio | Ehr Ehrenkirchen enkirchen | Tel. Tel. 07633.9503-0

Queen & Rolling Stones performed by Queen Revival Band & Voodoo Lounge Marktplatz, Schopfheim ★ 19 Uhr Info: www.karoevents.de

Reggae-Rage Shaggy & Jaqee im Rahmen des 14. African Music Festival Schlossplatz, Emmendingen ★ 19 Uhr Info: www.festival.afrikaba.com

21. Neuenburger Sommergarten The Voice X – Rock, Pop, Dancemusik Rathausplatz, Neuenburg ★ 19.30 Uhr Info: www.neuenburg.de

Spechtpassage, Freiburg

Materia – Support: Kid Simius

Unter Sternen

Zum Glück in die Zukunft II Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

1.-30.8., je 21.30 Uhr Foto: © Anny Maurer

Vorlesen im August Wo lässt es sich schöner Lesen und Vorgelesen bekommen als unter Sternen?

An fünf Wochenenden im August lesen Autorinnen, Schauspielerinnen und Kabarettistinnen aus ihren Romanen, Texten und Gedichten.

Den Anfang macht Kirsten Fuchs am 1. August mit ihrem neuen Buch „Kaum macht man mal was falsch, ist das auch wieder nicht richtig“ – mit radikalem Wortwitz und trockenem Humor. Am Tag darauf liest Martina Brandl aus ihren Romanen „Schwarze Orangen“ und „Halbnackte Bauarbeiter“.

Ernster wird es am 15. August, wenn die Freiburgerin Annette Pehnt aus ihrem „Lexikon der Angst“ liest. Von der Existenzangst bis hin zur Angst vor Tsunamis ist hier alles vorhanden.

Um eine Freundschaft zwischen den Generationen geht es am 23.

August bei der Berlinerin Sarah Schmidt. Ihr Roman „Eine Tonne für Frau Scholz“ ist voller Komik und doch ganz ernst.

Den Schluss macht Franziska Wilhelm mit „Meine Mutter schwebt im Weltall und Großmutter zieht Furchen“ am 30. August – einem Roadmovie mit einem lebensmüden Bullibesitzer. www.vorderhaus.de Karten-Infos: 0761/496-8888

Jetzt gehts los: Lautlos in den Sommer gleiten...

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 22.30 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Marokkanische Nacht mit Aissaoua-MusikerInnen aus Marrakesch Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Paradise Jubiläumskonzert: 30 Jahre Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

Dieter Meier Out of Chaos Tour 2014 Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Carminho Noites portuguêsas Augusta Raurica, Augst ★ 20.30 Uhr Info: www.stimmen.com

PARTY

100% Elektrisch - 100% Fahrspaß | www.renault-gutmann.de

SONNTAG

3.8.2014 AUSSTELLUNGEN Lichtspiele im Museum Biedermann Jubiläumsausstellung, 16.3.-2.11.

Museum Biedermann, Donaueschingen Info: www.museum-biedermann.de

Mit Herz & Hand aufs Vaterland Propaganda-Keramik aus dem 1. Weltkrieg, 6.7.-30.11.

Keramikmuseum, Staufen Info: www.keramikmuseum-staufen.de

Zwischen Kommen & Gehen ... und doch bleiben Geschichte der Gastarbeiter, 15.3.-31.8.

Museum im Ritterhaus, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

EVENTS StadtLesen 2014 in einem von 30 Büchern schmökern, 31.7.-3.8.

Kartoffelmarkt, Freiburg ★ 9 Uhr Info: www.freiburg.de/stadtlesen

Am Anfang der Welt Musikalische Lesung mit Daniela Mohr Saal im E-Werk, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Großes internationales Circus Festival Tiere, Clowns & Akrobaten Messegelände, Freiburg ★ 11 & 15 Uhr Info: www.das-circus-festival.de

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Materia Aftershow Party

Hectors Reise

HipHop/Electrostep/Electronica/Hits Schmitz Katze, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.schmitz-katze.com

11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Root Down Special DJs: Rainer Trüby & Kalabrese Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 23 Uhr Info: www.zmf.de

THEATER Die toten Augen von London nach Edgar Wallace Freilichtbühne, Hornberg ★ 20 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Der Brandner Kaspar & das ewig’ Leben

KINO

New Offenburg 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 16.45 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Friedrichsbau, Freiburg ★ 19 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Zwei Tage, eine Nacht 11. Freiburger Filmfest 2014 Kino Harmonie, Freiburg ★ 21.10 Uhr Info: www.freiburger-filmfest.de

Kieswerk-Open-Air 2014 Good Vibrations Kieswerk, Weil am Rhein ★ 21.30 Uhr Info: www.kieswerk-open-air.de

MUSIC

Schauspiel von Kurt Wilhelm nach Franz von Kobell Freilichtbühne, Ötigheim ★ 20 Uhr Info: www.volksschauspiele.de

Margulis Family Trio

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen

Afro/World

Werke von Debussy & Tschaikowsky Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 11 Uhr Info: www.zmf.de

Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Angelique Kidjo & Nomfusi im Rahmen des 14. African Music Festival Schlossplatz, Emmendingen ★ 18 Uhr Info: www.festival.afrikaba.com

Wie man Hasen jagt

Bryan Adams

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Bare Bones Tour Palais de la Musique, Straßburg ★ 19 Uhr Info: www.reservix.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Brian Adams So., 3.8., 19 Uhr Foto: © Mike Burnell

Trommelfestival

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

mit Piraten-Schiff, Gogo-Tänzern, Fisch vom Grill & Mee(h)r ...

Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

journey through the styles by dj raimund Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Palais de la Musique, Straßburg

Cyclope

Beach-Party

inthemix

...echt gut ...echt ut mann. mann.

E-Werk, Freiburg

Tamburi Mundi 2.-10. August Foto: © Yoshi Toscani

Trommelwirbel Das neunte internationale Festival für Rahmentrommeln verspricht auch in diesem Jahr qualitativ hochwertige Kurse, namhafte Künstler und Trommler aus aller Welt.

Neu ist die „Lange Nacht der Trommeln“ mit Aufführungen auf fünf teils ungewöhnlichen Bühnen im E-Werk. Ein Abend zum Entdecken, Reinhören und Mitgrooven.

Festival-Motto ist in diesem Jahr „Rituals“, da die Rahmentrommel als eines der weltweit ältesten Instrumente eng mit dem Ritus verbunden ist. www.tamburimundi.com Karten-Infos: 0761/496-8888

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 51

VERANSTALTUNGSKALENDER

Milky Chance Abschlusskonzert des ZMF 2014 Zirkuszelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20 Uhr Info: www.zmf.de

Ausstellung

Musik für Kaiser & Könige Musikalische Reise ins Mittelalter Christuskirche, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Wallis Bird Architect Spiegelzelt, auf dem Mundenhof-Gelände, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.zmf.de

Carminho & Basel Sinfonietta Noites portuguêsas Augusta Raurica, Augst ★ 20.30 Uhr Info: www.stimmen.com

PARTY Salsa Domingo Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Stadtmuseum Haus Salmegg, Rheinfelden

Mit Gott für Kaiser & Reich bis 21.9.

Forever Young Von Classics bis House, Latin bis Rock Agar Discothek, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.agar-disco.de

MONTAG

4.8.2014 AUSSTELLUNGEN Köpfe – Räume Werke von Petra Blocksdorf, 16.7.-15.10.

Evangelisches Diakoniekrankenhaus, Freiburg Info: Tel. 0761-1301 01

EVENTS Sufi Souls Musik & Tanz aus Iran, Türkei & Marokko Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

KINO Sommerkinonächte 2014

TIPP

DVD-Tipp – „To kill a man“

12 Years a Slave Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

MUSIC Foto: © Alive

J

orge ist ein durchschnittlicher Familienvater, der mit seiner Frau und den zwei Kindern im Vorort einer chilenischen Großstadt wohnt. Die Normalität und Routine des Alltags wird gestört, als eine Gruppe von gewaltbereiten Straßenrowdys plötzlich in der Siedlung auftaucht, die Nachbarschaft verunsichert und den vergleichsweise gut situierten Jorge zum Ziel ihrer Schikanen macht. Zwar wendet er sich an die Polizei, doch sein Hilferuf wird nicht ernst genommen. Im Gegenteil: Die Behörden greifen nicht einmal dann ein, als Jorges Sohn im Zusammenhang mit weiteren gegen die Familie gerichteten Gewalttaten lebensgefährlich verletzt wird. Und schützen dadurch einzig und allein die Täter, die die Familie weiterhin ständiger Angst und übelsten Erniedrigungen aussetzen. Angesichts der Trägheit der Staatsgewalt sieht Jorge nur einen Weg: Um sich und seine Familie zu schützen, nimmt er das Gesetz selbst in die Hand.

Der Zuschauer begibt sich auf eine spannende Reise zu den dunklen Abgründen der menschlichen Lebenswelt und gerät in ein fesselndes Drama, das sich immer mehr und immer auswegs- und gnadenloser zuspitzt. Großartige Aufnahmen von wilder, ungezähmter Natur und der perfekt passende Soundtrack tun ihr Übriges. chilli Frankreich, Chile 2014 / Regie: Alejandro Fernandez Almendras Mit: Daniel Antivilo, Daniel Candia, Ariel Mateluna u.a.

Vertrieb: Alive / Preis: 15 Euro

52 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Innenwelten Solo für Hang & Stimme Saal im E-Werk, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Foto: © Stadt Rheinfelden

Grenzüberschreitend Zum Gedenken an den Ersten Weltkrieg haben sich 25 deutsche, französische und Schweizer Museen zusammengetan für das bislang größte grenzüberschreitende Museumsprojekt in der Oberrheinregion. Auch das Stadtmuseum Rheinfelden beteiligt sich mit einer Ausstellung an dem Projekt. Zu sehen sind Fotos, Gedenktafeln, Feldpostkarten, militärische Ausrüstung und vieles mehr. Die meisten Stücke gehörten den Vorfahren von Menschen aus der Region. www.rheinfelden.de

Monday Life Club mit der Freiburger Blues Association Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

PARTY Oldies but Goldies Meditations for Frame Drums – Das Trommeln der Schamanen

Hits von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

tageins Cocktail Lounge mit wechselnden Plattenlegern Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Glen Velez mit Special Guest: Loire Saal im E-Werk, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.tamburimundi.com

KINO Sommerkinonächte 2014 Monsieur Claude & seine Töchter Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

DIENSTAG

5.8.2014

MUSIC

AUSSTELLUNGEN

Von Steppenwind & Donnerklang

Der Erste Weltkrieg – Die zerrissene Region

Mongolischer Obertongesang & Trommeln Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

200 Exponate aus Frankreich, Deutschland & der Schweiz, 23.6.-23.11.

Dreiländermuseum, Lörrach Info: www.dreilaendermuseum.eu

EVENTS Brasilianische Perkussion mit Dudu Tucci Saal im E-Werk, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.tamburimundi.com Energie im Himmel & auf Erden Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Es spielt der Organist Fancis Jacob Freiburger Münster ★ 20.15 Uhr Info: www.muensterorgelkonzerte.de

Das letzte Känguru

My Drum

Sommerfestival

Internationale Orgelkonzerte 2014

in der Reihe Jazz ohne Stress Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

PARTY We Love 90’s Das Beste der 90er Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

www.bigfm.de www.facebook.com/RadiobigFM

.

T U A L U Z T H C I T N L E N I W B R H E „IC D T S “ .

E E R S DER R ZU LEDIICH. U REN N H R I S T ST UNS. UND WI Ö

DU HÖ

R

VERANSTALTUNGSKALENDER

Latin Ska

THEATER

EVENTS

Cyclope

Wie man Hasen jagt

Zwischen Götterhimmel & Unterwelt

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Barocke Klangwelten & Modern Dance Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Grether Nach(t)lese

6.8.2014

Adelheid Zöfel liest aus „Diese Dinge geschehen nicht einfach so“ von T. Selasi Grethergelände, Adlerstr. 12, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.syndikat.org

Else Buschheuer – Zungenküsse mit Hyänen Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Cyclope

KINO

AUSSTELLUNGEN Die Wiener Malerfürsten Hundertwasser & Ernst Fuchs, 5.4.-14.9.

Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

Letzte Ölung Nigerdelta

Jazzhaus, Freiburg

Karamelo Santo Mi., 6.8., 20 Uhr Foto: © Santiago Gallo Bluguermann

Heiliges Bonbon Die wohl bekannteste argentinische Latin-Ska-Formation kommt nach Freiburg: Karamelo Santo, übersetzt das „heilige Bonbon“, begeistert mit politischen Texten zu tanzbarem Sound. Die lateinamerikanischen Klänge mischt die Band gekonnt mit Reggae, Cumbia, Rock und Punk. www.jazzhaus.de Karten-Infos: 0761/496-8888

Lesung

Drama der Erdölförderung in zeitgenössischer Fotografie, 24.5.-25.1.

Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

I am not you Werke von Krištof Kintera, 11.6.-28.9.

Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

Das einfache Leben Fotografien von Matthias Koslik, 15.5.-25.7.

Katholische Akademie, Freiburg Info: www.katholische-akademie-freiburg.de

New Generation of Drummers Saal im E-Werk, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.tamburimundi.com

54 CHILLI JULI/AUGUST 2014

www.chilli-freiburg.de

Dee Dee Bridgewater Amerikanische Jazz-Sängerin Grand Casino, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.grandcasinobasel.com

Neil Young

Moderne irakische Maqammusik für Oud & Perkussion Saal im E-Werk, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.tamburimundi.com

The Voyagers feat. Queen Yahna In der Reihe ‘Rhythm & Blues’ Kurhaus, Baden-Baden ★ 20 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

THEATER Die Dame vom Maxim Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DONNERSTAG,

7.8.2014 AUSSTELLUNGEN Abstrakte Malerei aus China, 25.5.-14.9.

Museum für Aktuelle Kunst, Durbach Info: www.museum-hurrle.de

MUSICAL Adonia-Musical Verschleppt nach Babylon Bürgersaal, Rheinfelden ★ 19 Uhr Info: www.adonia.de

Flirt Party

Rock im Eck Rock-Klassiker von Damals bis Heute Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Students Day Charts, House, Black, Classics ...

Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Wo die Party am besten ist ...

Heuboden, Umkirch ★ 21 Uhr Info: www.heuboden.de

All you can dance Elektronische Musik mit Gast-DJs Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Electro Swing Night

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen

Best House & R’n’B Mix in Town!

Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

mit Band Crazy Horse Messegelände, Colmar ★ 21 Uhr Info: www.foire-colmar.com

PARTY

PARTY

Move To Groove

Die Übermacht des Unsichtbaren

www.syndikat.org

im Rahmen des Open Air im Park Kurpark, Bad Krozingen ★ 20 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

THEATER

Students College Clubbing

World Percussion Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Söhne Mannheims

PARTY heute mit DJ Jimmy Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Radio Casa São Paio

Rock’n’Roll, R’n’B, Swing & Soul Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

Babylonian Dreams – Ahlam Babiliyya

Bundesbeat

MUSIC

Little Walter’s Rock’n’Roll Zirkus

Sommerkinonächte 2014

mit den Redhouse Hot Six Großer Meyerhof, Grünwälderstr. 1, FR ★ 20 Uhr Info: www.grosser-meyerhof.de

Grand Budapest Hotel Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Tamburi Mundi Special: Rituals

MUSIC

Philomena gezeigt Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Gott verhüte!

Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Großer Konzertabend Kammertheater im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

KINO

Jazz-Stammtisch

Zur Grether Nach(t)lese gibt es am 31. Juli, 7. und 14. August drei ganz unterschiedliche OpenAir-Lesungen im kleinen Innenhof des Grethergeländes. Am 7.8. liest Adelheid Zöfel aus „Diese Dinge geschehen nicht einfach so“ von Taiye Selasi. Ein Roman über eine in der ganzen Welt verstreute Familie, die sich bei einer Beerdigung wiedersieht.

Gott verhüte!

Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Drumming in the Night

Latin Ska Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Kosmopolitisch

Sommernachts-Kino

mit dem Gourmetkoch K.-W. Wagner Cook & Live – Mietküchen/Kochstudio, Vordermattenstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.cook-and-live.de

Karamelo Santo

Foto: © Kulturamt Freiburg

Super-Hypochonder Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Grill- & Barbequekochkurs

Musikalische Nacht Stadtgarten, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Sommerkinonächte 2014

Sommernachts-Kino

Sommerkinonächte 2014

mit DJ Dan Moody & dem Adrian Mears Trio Kerber's Straußi, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.aufderbreite.de

MUSIC

Do., 7.8., 20.30 Uhr

KINO

Grillen & Chillen

Eröffnungsfilm: Fack ju Göhte Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Grether Nach(t)lese

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

EVENTS

Sommernachts-Kino

Grethergelände, Freiburg

Unter Sternen – Vorlesen im August

MITTWOCH

Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Verwechslungskomödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DJs: KimSka & Guest Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Friday Night House Selection mit DJ Royal/DJ Daniel S. Karma/Buddha-Club, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.karma-freiburg.de

THEATER Die Dame vom Maxim Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

FREITAG

Berta, das Ei ist hart ...

8.8.2014

Humorvolles von Loriot Naturbühne, Badenweiler ★ 20.15 Uhr Info: www.literatheater.de

EVENTS Isle of Dreams Electronic Music Festival mit Top-Acts: Avicii, David Guetta & Calvin Harris, 8.-10.8.

St. Jakobshalle, Basel ★ 18 Uhr Info: ww.isle-of-dreams.com

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Marsmission

Wie man Hasen jagt

zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

SAMSTAG

Festival

9.8.2014 AUSSTELLUNGEN Schönes buntes Bild IV Jubiläums-Ausstellung mit Werken aus dem Gründungsjahrzehnt, 12.7.-19.10.

Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Freitag & Samstag

Mit Gott für Kaiser & Reich

House/Black/Clubtunes/Tech & more Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Konstanzer Seenachtfest

Avicii, David Guetta & Co. Das Line-up des Electro-Festivals „Isle Of Dreams“ kann sich sehen lassen: Avicii, David Guetta, Calvin Harris, Ingrosso, Afrojack, Above & Beyond, Alesso, JP Candela, Zedd und viele andere geben sich die Kopfhörer in die Hand.

Inspiriert wird das dreitägige Festival von der Musik und Kultur Ibizas, das in diesem Jahr aufgrund seiner internationalen Reputation vom beschaulichen Gunzgen in die Grenzstadt Basel verlegt wird. Das St. JakobsOpen-Air-Areal verfügt über die nötige Infrastruktur, um solch ein Festival zu stemmen. Neben der Freiluft-Bühne gibt es mehrere Hallen, außerdem haben die Festivalbesucher die Möglichkeit, hier zu campen.

Interessant für Freiburger ist sicherlich auch die SBB RailAway-Kombi: Wer mit der Bahn anreist, bekommt 20 Prozent Ermäßigung auf das Ticket und 5 Prozent auf den Eintrittspreis. www.isle-of-dreams.com Karten-Infos: 0761/496-8888 Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de Alle Hits von 1998-2008 Freiraum, Marlenerstr. 9, Offenburg ★ 22 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

Electronic Music Festival mit Top-Acts: Avicii, David Guetta & Calvin Harris, 8.-10.8.

St. Jakobshalle, Basel ★ 15 Uhr Info: ww.isle-of-dreams.com

Foto: © Promo

Internationale Evergreens

Top of the Pops

Isle of Dreams

8. bis 10. August

PARTY

Grenzüberschreitende Ausstellung über den Ersten Weltkrieg, 26.7.-30.11.

Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

EVENTS

St. Jakobshalle, Basel

in der Reihe „Das besondere Konzert“ Römische Badruine, Badenweiler ★ 21 Uhr Info: www.badenweiler.de

Frontstadt

Grenzüberschreitendes Museumsprojekt zum 1. Weltkrieg, 17.5.-21.9.

Haus Salmegg, Rheinfelden Info: www.rheinfelden.de

Isle of Dreams

Tilo Wachter

Live-Musik, Party & Seefeuerwerk Versch. Orte am Bodensee, Konstanz ★ 15 Uhr Info: www.seenachtfest.de

Degustino: GrillGustino Sommerlicher Grillabend in entspannter Athmosphäre Cook & Live – Mietküchen/Kochstudio, Vordermattenstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.cook-and-live.de

Friedhofsommer – Erwachen Texte von Joseph Freiherr von Eichendorff Am Brunnen, Alter Friedhof, FR ★ 19.30 Uhr Info: www.ziro-event.de

Kosmos, vom Urknall zum Denken zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.45 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Karin Schickinger – Sommernachtsträume & eine Hand voll Leichen Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

KINO Sommernachts-Kino Blue Jasmine Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Kieswerk-Open-Air 2014 Monuments Men Kieswerk, Weil am Rhein ★ 21.30 Uhr Info: www.kieswerk-open-air.de

MUSIC 21. Neuenburger Sommergarten Schlagerparty mit Gabi & die Schlagerhosen & SWR4 DJ Dirk Starke Rathausplatz, Neuenburg ★ 19.30 Uhr Info: www.neuenburg.de

Glenn Miller Orchestra im Rahmen des Open Air im Park Kurpark, Bad Krozingen ★ 19.30 Uhr Info: www.bad-krozingen.info

Yum Yum geht nicht, gibt’s nicht Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

THEATER Der Brandner Kaspar & das ewig’ Leben Schauspiel von Kurt Wilhelm nach Franz von Kobell Freilichtbühne, Ötigheim ★ 20 Uhr Info: www.volksschauspiele.de

Die Dame vom Maxim Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Verwechslungskomödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

SONNTAG

10.8.2014 AUSSTELLUNGEN Gerhard Richter Serien, Zyklen & Rauminstallationen, 18.5.-7.9.

Fondation Beyeler, Riehen Info: www.fondationbeyeler.ch

Painted Poems Gemälde & Kalligraphie von Rie Takeda, 29.6.-21.9.

Seminarhaus am Schönberg, FR-St. Georgen Info: www.neo-japonism.com

Collector’s Choice Only!

Jubiläumsausstellung, 6.4.-1.2.15 Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg Info: www.kunstraum-alexander-buerkle.de

EVENTS Isle of Dreams Electronic Music Festival mit Top-Acts: Avicii, David Guetta & Calvin Harris, 8.-10.8.

St. Jakobshalle, Basel ★ 16 Uhr Info: ww.isle-of-dreams.com

Stufen – Hermann Hesse Portrait aus Gedichten, Texten und Musik von & mit Martin Lunz Naturbühne/Kurhaus, Badenweiler ★ 19 Uhr Info: www.literatheater.de

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

KINO

Indochine

Sommernachts-Kino

im Rahmen der 67. Foire aux Vins Messegelände, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.foire-colmar.com

Exit Marrakesch Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Lange Nacht der Trommeln

Sommerkinonächte 2014

4x4 Konzerte E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Die Schadenfreundinnen Außengelände Reithalle, Offenburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Jazz

Grand Casino, Basel

Dee Dee Bridgewater Fr., 8.8., 20.30 Uhr Foto: © DDB Productions

Liebesbrief Ein musikalischer Liebesbrief: Die amerikanische Jazzsängerin Dee Dee Bridgewater hat auf ihrer aktuellen CD die besten Lovesongs ihres Repertoires zusammengestellt.

Die 62-Jährige ist für ihre unter die Haut gehenden Interpretationen bekannt, die sie mit jugendlichem Unterton und der Nonchalance einer gereiften Frau zum Besten gibt. www.grandcasinobasel.com Gewinnspiel auf www.chilli-freiburg.de

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 55

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sommershow

Kieswerk-Open-Air 2014 Ich – Einfach unverbesserlich 2 Kieswerk, Weil am Rhein ★ 21.30 Uhr Info: www.kieswerk-open-air.de

MUSIC Tamburi Surprise Konzert mit Überraschungsgästen Saal im E-Werk, Freiburg ★ 11 Uhr Info: www.tamburimundi.com

MONTAG

DIENSTAG

11.8.2014

12.8.2014

KINO

EVENTS

Sommernachts-Kino

Sommerfestival

12 Years a Slave Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Energie im Himmel & auf Erden Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

MUSIC

Der Quiz Abend

Hard Rock Session

M & Guest

mit dabei: Motörhead, Airbourne, Tarja Turunen & Blackrain Messegelände, Colmar ★ 16.30 Uhr Info: www.foire-colmar.com

zu Gast bei der 67. Foire aux Vins Messegelände, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.foire-colmar.com

KINO

Rupa & The April Fishes

Europa-Park, Rust

Imperio bis 7.9., 21.30 Uhr Foto: © Europa-Park GmbH & Co Mack KG

Exotische Reise In seiner diesjährigen Sommershow nehmen die Tänzer, Sänger und Akrobaten des Europa-Parks die Zuschauer mit auf die Reise Marco Polos. Vom geheimnisvollen Persien geht es bis ins exotische China.

Abgerundet wird die Show von aufregenden Pyroeffekten.

56 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Philomena Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Giora Feldman meets ...

Tamburi Mundi

PARTY Salsa Domingo Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Forever Young Von Classics bis House, Latin bis Rock Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER Das Hornberger Schießen Volksschauspiel von Erwin Leisinger Freilichtbühne, Hornberg ★ 16 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Wie man Hasen jagt

www.europapark.de

Sommernachts-Kino

Gypsy Folk Pop Jazzhaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.jazzhaus.de

feat. Marina Baranove & Murat Coskun Saal im E-Werk, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.tamburimundi.com

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

mit den Moderatoren Thea & Sven Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Openair Kino Rheinfelden (CH) Monday Life Club mit der Freiburger Blues Association Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Der Goalie bin Ig Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden ★ 21.30 Uhr Info: www.openairkino-rheinfelden.ch

MUSIC

PARTY

James Blunt & Guest

Oldies but Goldies

im Rahmen der 67. Foire aux Vins Messegelände, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.foire-colmar.com

Hits von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

tageins

Internationale Orgelkonzerte 2014

Cocktail Lounge mit diversen Plattenlegern Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Es spielt der Organist Markus Eichenlaub Freiburger Münster ★ 20.15 Uhr Info: www.muensterorgelkonzerte.de

Schlager Eck

Gregory Porter

Schlager/NDW/Rock/Trash Pop Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Neuer Stern der Jazzszene Tollhaus, Karlsruhe ★ 20.30 Uhr Info: www.tollhaus.de

THEATER

Neele & The Sound Voyage

Heinrich VIII. Solotheater von und mit Bea von Malchus Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

in der Reihe Jazz ohne Stress Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Fox- & Schlagerparty mit DJ Frank Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

Weltmusik

Salsa-Latino Fiesta Abend Salsa/Kizomba/Bachata/Raggaeton/Latin House/Samba Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Students Day Charts, House, Black, Classics ...

Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Verwechslungskomödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

FREITAG

15.8.2014 PARTY

Students College Clubbing

Party mit loopin ‘louie

Best House & R’n’B Mix in Town!

Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

THEATER Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Die Dame vom Maxim

EVENTS

Komödie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DONNERSTAG,

14.8.2014

MITTWOCH

13.8.2014 EVENTS Grillen & Chillen mit Francesco Tufaro aka DJ Suffkeule Kerber's Straußi, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.aufderbreite.de

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

10. Festival Summerlied Regionales Festival mit renommierten Künstlern, 13.-17.8.

Ohlunger Waldrand, bei Hagenau ★ 20.30 Uhr Info: www.summerlied.info

Köpfe – Räume Werke von Petra Blocksdorf, 16.7.-15.10.

Evangelisches Diakoniekrankenhaus, Freiburg Info: Tel. 0761-1301 01

EVENTS Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Grether Nach(t)lese Caroline Günther liest aus „EinSatz“ Grethergelände, Adlerstr. 12, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.syndikat.org

KINO Sommerkinonächte 2014

Sommerkinonächte 2014

Der Hunderjährige, der aus dem Fenster stieg & verschwand Stadtgarten, Oberkirch ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Sommernachts-Kino Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC Texas mit Simple Minds Messegelände, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.foire-colmar.com

PARTY Move To Groove heute mit DJ Jimmy Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Special Day mit DJ Markus Für alle, die es härter mögen!

EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Kleinstadt Theater Marionetten-Kabarett von Rudi & Maria Eisenmann Art MILU, Kenzinger Str. 32 a, Endingen ★ 20.30 Uhr Info: www.art-milu.de

Rupa Marya ist eine quirlige Kalifornierin mit indischen Wurzeln, die über die Bühne wirbelt.

Ihre Musik ist ebenso vielfältig und energiegeladen wie sie selbst und bewegt sich zwischen Gypsy Swing, Tex-Mex, Pariser Straßencafés, Milonga und Hindi-Flair. Mit ihrem neuen Album „Live at The Independent“ nimmt sie die Zuhörer mit auf Weltreise. www.jazzhaus.de Karten-Infos: 0761/496-8888

AUSSTELLUNGEN

KINO Der Medicus Stadtgarten, Oberkirch ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Marsmission

Quirlig

Sommernachts-Kino Das Piano Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Openair Kino Rheinfelden (CH) Jagten Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden ★ 21.30 Uhr Info: www.openairkino-rheinfelden.ch

www.kunsthallemessmer.de

Das Beste der 90er Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER

Blick des Comics gen Westen, 4.7.-2.11.

Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

Foto: © Denis Beaumont

Hundertwasser, 848A Das Recht auf Schöpfung, 1986, Japanischer Farbholzschnitt, signiert

We Love 90’s

Going West!

So., 10.8., 20 Uhr

© 2014 Namida AG, Glarus, Schweiz

Indietronic, Britpop, Elecroclash, New Wave & Indie-Rock EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

AUSSTELLUNGEN

Jazzhaus, Freiburg

Rupa & The April Fishes

MUSIC Jean-Louis Aubert mit Richard Kolinka, Stephan Eicher, Raphael, Saule & Mademoiselle K. Messegelände, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.foire-colmar.com

PARTY Ladies Night Wo Tanzen am schönsten ist ...

Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 57

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ausstellung

Cyclope

Kosmos, vom Urknall zum Denken

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Imperio

Tag & Nacht Traum Festival mit dabei: Alle Farben, Felix KrĂścher, Moonbootica & viele mehr Waldmattensee, Lahr/Kippenheimweiler ★ 10 Uhr

Cyclope

Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Unter Sternen – Vorlesen im August

Imperio

Annette Pehnt – Lexikon der Angst Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Open Air Basel mit dabei: Fink, Mount Kimbie u.a., 15.-16.8.

Kasernenareal, Basel ★ 22.15 Uhr Info: www.openairbs.ch

KINO

Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Sybille Denker & Regina Leonhart – Lass das Licht an, wenn du gehst!

Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Sommerkinonächte 2014 12 Years a Slave Stadtgarten, Oberkirch ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

bis 19.10.

Foto: Š Walter Stoehrer

Die Kunst der 80er Das Museum fßr neue Kunst wird im kommenden Jahr 30. Im Vorfeld dieses Jubiläums zeigt es Werke aus seinem Grßndungsjahrzehnt: den 1980ern.

Es ist die Zeit eines Wechsels von der Industrie- zur Informationsgesellschaft. Die Massenmedien formen die Gesellschaft und ihre Realität, und die Kunst reflektiert diese Entwicklung.

Die Ausstellung wirft einen Blick zurĂźck und fragt nach den Auseinandersetzungen, BrĂźchen und Fragestellungen dieser Zeit.

Auch die damalige Position des Museums und die Erkenntnisse, die sich fĂźr das Heute ziehen lassen, werden nicht ausgeklammert.

Das Jahrzehnt steht fĂźr einen hemmungslosen Stilmix mit Wiedererkennungswert. Die Spanne reicht von expressiven hin zu gestisch-informellen Bildern von Friedemann Hahn, Rudolf Schoofs, Martin Disler und K.R.H. Sonderborg.

Ralph Fleck oder Artur Stoll arbeiten stattdessen mit der Materialität von Farbe, und Klaus Merkel oder Stefan Ettlinger verfolgen konzeptuelle Ansätze. www.freiburg.de/museen

58 CHILLI JULI/AUGUST 2014

www.freiburger-wochenbericht.de

KINO

Diego’s Canela

Sommerkinonächte 2014

Spanische Rumbas, Flamenco-Pop & grooviger Latino-Pop Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

Frau Ella Stadtgarten, Oberkirch ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Gad Elmaleh

Lunchbox Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

im Rahmen der 67. Foire aux Vins Messegelände, Colmar ★ 21 Uhr Info: www.foire-colmar.com

PARTY All you can dance Elektronische Musik mit Gast-DJs Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Party mit DJ Phil Webster

Sommernachts-Kino

Openair Kino Rheinfelden (CH) Das erstaunliche Leben des Walter Mitty Schalanderplatz der Brauerei FeldschlĂśsschen, Rheinfelden ★ 21.30 Uhr Info: www.openairkino-rheinfelden.ch

MUSIC Bernard Lavilliers & Plaza Francia

Heavy? meets Jungle Club

M.Soul

Breakbeat Movement präsentiert feinste Beats fĂźr heiĂ&#x;e Tage Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Songs von Johnny Cash Mehlsack, Emmendingen ★ 19.30 Uhr Info: www.mehlsack.de

Bad Boom Bang

Schwarzwald Quintett Rathausplatz, Neuenburg ★ 19.30 Uhr Info: www.neuenburg.de

mit Johnass White Rabbit Club, Leopoldring 1, FR ★ 23 Uhr Info: www.white-rabbit-club.de

THEATER

Mixed Music Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de Die schrägste 80er/90er Party mit den Jazzhaus DJs Raimund FlĂśck & DJ Reno Freiraum, Marlenerstr. 9, Offenburg ★ 22 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

inthemix

zu Gast bei der 67. Foire aux Vins Messegelände, Colmar ★ 19 Uhr Info: www.foire-colmar.com

Elektronische Tanzmusik

80er & 90er Music

Gay-Lesbian Party der Rosa Hilfe Freiburg Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

(Hard) -Rock, Punk, Ska, Reggae u.m.

EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Die schrägste 80er/90er Party der Stadt Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

SchwuLes Dance

MUSIC

journey through the styles by dj raimund Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Mix Move Club We love to move you Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER Das Hornberger SchieĂ&#x;en Volksschauspiel von Erwin Leisinger FreilichtbĂźhne, Hornberg ★ 18 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Die deutschen Kleinstädter Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem MĂźnsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Die Dame vom Maxim

21. Neuenburger Sommergarten

KomĂśdie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante KomĂśdie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Him & Me – John Furness & DD Mende Rock, Folk & eine echte Portion Blues Art MILU, Kenzinger Str. 32 a, Endingen ★ 20.30 Uhr Info: www.art-milu.de

Wie man Hasen jagt Turbulente KomĂśdie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Die Dame vom Maxim KomĂśdie von Georges Feydeau Theater im Steinbruch, Emmendingen ★ 20 Uhr Info: www.theater-im-steinbruch.de

Kleine Eheverbrechen KomĂśdie von Eric-Emanuel Schmitt NaturbĂźhne/Kurhaus, Badenweiler ★ 20.15 Uhr Info: www.literatheater.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante KomĂśdie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Wie man Hasen jagt Turbulente KomĂśdie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

WWW GD DE

SchĂśnes buntes Bild IV

Hannah Arendt Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Internationale Evergreens

Connected Special

Sommernachts-Kino

Museum fĂźr Neue Kunst, FR

PARTY

$AS 0ARKHAUS AM &REIBURGER -~NSTER

0ARKEN

%INKAUFEN UND VIELES MEHR ¨

SAMSTAG

16.8.2014 EVENTS Mediterranea StraĂ&#x;enfest SĂźdliches Flair, Musik & Unterhaltung, 16.-17.8.

Kaiserstr./ZĂśllinplatz, Badenweiler ★ 11 Uhr Info: www.badenweiler.de

!UF DEN :INNEN 4EL

3TUNDEN GEyFFNET

&RAUENPARKPLiTZE

.ACHTBEGLEITSERVICE

3ONDERTARIFE AB 5HR

âž” Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

Vorschau

SONNTAG

17.8.2014

KINO

EVENTS

Sommerkinonächte 2014

Soulfood – Großmamas Lieblingsrezepte de Luxe

Propaganda-Keramik aus dem 1. Weltkrieg, 6.7.-30.11.

Keramikmuseum, Staufen Info: www.keramikmuseum-staufen.de

Sag mir, wie du wohnst ...

Di., 23.9., 20 Uhr Foto: © Frank Eidel

Wunderheiler Lachen ist gesund. Frei nach diesem Motto vermittelt Dr. Eckart von Hirschhausen medizinische Inhalte in humorvoller Art und Weise. Der Arzt und Komiker tourt mit seinem Programm „Wunderheiler“ durch Deutschland und erklärt das eigentlich Unerklärliche. www.s-promotion.de Karten-Infos: 0761/496-8888

60 CHILLI JULI/AUGUST 2014

18.8.2014

Paul-Martials Welt der gewöhnlichen Dinge

Mit Herz & Hand aufs Vaterland

Eckart von Hirschhausen

MONTAG

AUSSTELLUNGEN Fotografien der Sammlung Herzog, 5.7.-19.10.

Kunstmuseum, Basel Info: www.kunstmuseumbasel.ch

Konzerthaus, Freiburg

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Aspekte des Wohnens früher & heute, 14.5.-16.11.

Naturhistorisches Museum, Basel Info: www.hmb.ch

Zwischen Kommen & Gehen ... und doch bleiben Geschichte der Gastarbeiter, 15.3.-31.8.

Museum im Ritterhaus, Offenburg Info: www.museum-offenburg.de

EVENTS Mediterranea Straßenfest Südliches Flair, Musik, Unterhaltung, 16.-17.8.

Zwischen Kaiserstr. & Zöllinplatz, Badenweiler ★ 11 Uhr Info: www.badenweiler.de

Sonntagsbrunch Pianomusik mit Gaumenfreuden Schloss Reinach, FR-Munzingen ★ 11 Uhr Info: www.schlossreinach.de

Fack ju Göhte Stadtgarten, Oberkirch ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

Sommernachts-Kino Im August in Osage Country Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21.15 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Kochen als Event Cook & Live – Mietküchen/Kochstudio, Vordermattenstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.cook-and-live.de

KINO Sommernachts-Kino

MUSIC Schumann & Schostakowitsch Konzert der Camerata Academica Freiburg Steinhalle, Emmendingen ★ 11.30 Uhr Info: www.cafev.de

Parkkonzerte: 20 Jahre Bird’s Eye Jazz Club Alex Hendriksen Quartet, Floriano Inácio Jr. Quarteto u.a.

St. Johanns-Park, Basel ★ 14 Uhr Info: www.birdseye.ch

Shaka Ponk & Casseurs Flowters zu Gast bei der 67. Foire aux Vins Messegelände, Colmar ★ 20 Uhr Info: www.foire-colmar.com

PARTY Rock Sunday

Dallas Buyers Club Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC Monday Life Club mit der Freiburger Blues Association Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

SCHERBEN

BRINGEN SIE ZU UNS!

Porzellan-Werkstatt Habsburgerstraße 29, Freiburg Tel./Fax: 0761 - 292 22 24

Old School/Grunge/Hard Rock/Indie ...

Atlantis House of Music, Herbolzheim ★ 20.30 Uhr Info: www.atlantis-herbolzheim.de

PARTY

Salsa Domingo

Oldies but Goldies

Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Hits von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

Einfach nur Geschichten ...

Forever Young

Erzählungen des 20./21. Jahrunderts Grandhotel Römerbad, Badenweiler ★ 16 Uhr Info: www.literatheater.de

Von Classics bis House, Latin bis Rock Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

tageins

Cyclope

THEATER

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Die deutschen Kleinstädter Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Cocktail Lounge mit diversen Plattenlegern Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Schlager Eck Schlager/NDW/Rock/Trash Pop Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

DIENSTAG

Festival

19.8.2014

AUSSTELLUNGEN

heute mit DJ Jimmy Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Flickwerk zur Erleuchtung – Das buddhistische Mönchsgewand

KINO

Foto: © Sabine Burger

Very british Ein Festival mitten in der Stadt mit Top-Acts von der Insel: In diesem Jahr hat das Open Air Basel einen England-Schwerpunkt gelegt. Bonobo, Produzent und DJ, gibt einen organischen Downtempo-Sound zum Besten, Fink begeistert mit einem Mix aus Folk und urbanen Grooves.

Elektronischer wird’s bei Maximo Park und Mount Kimbie, und Nick Waterhouse entführt in die 60er und 70er Jahre.

Sommernachts-Kino Der Butlert Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC Internationale Orgelkonzerte 2014 Es spielt der Organist Stephen Tharp Freiburger Münster ★ 20.15 Uhr Info: www.muensterorgelkonzerte.de

Tonhaufen Deluxe in der Reihe Jazz ohne Stress Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

PARTY Party mit loopin ‘louie Indietronic, Britpop, Elecroclash, New Wave EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Endspurt Die Parkkonzerte zum 20-jährigen Jubiläum des bird’s eye jazz club gehen in den Endspurt. Vier stilistisch sehr unterschiedliche Bands geben sich bei den Konzerten das Mikro in die Hand: Das Alex Hendriksen Quartet, das Floriano Inácio Jr. Quarteto, Cojazz invites und Christoph Stiefel’s Isorythms Orchestra. www.birdseye.ch

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

DONNERSTAG,

21.8.2014 AUSSTELLUNGEN Die Übermacht des Unsichtbaren Abstrakte Malerei aus China, 25.5.-14.9.

Museum für Aktuelle Kunst, Durbach Info: www.museum-hurrle.de

EVENTS Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

KINO

THEATER

Sommerkinonächte 2014

Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

MITTWOCH AUSSTELLUNGEN

Der Hunderjährige, der aus dem Fenster stieg & verschwand Stadtpark, Lahr ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

PARTY Ladies Night Wo Tanzen am schönsten ist ...

Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

Die Wiener Malerfürsten

Fox- & Schlagerparty

Hundertwasser & Ernst Fuchs, 5.4.-14.9.

Kunsthalle Messmer, Riegel Info: www.kunsthallemessmer.de

mit DJ Frank Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

I am not you

Party mit Dr. Boogaloo

Werke von Krištof Kintera, 11.6.-28.9.

Museum Tinguely, Basel Info: www.tinguely.ch

Der DJ mit der guten Musik aus den 60er, 70er & 80er Jahren EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

EVENTS

Foto: © Peter Jung

Wie man Hasen jagt

Sommernachts-Kino

Drama der Erdölförderung in zeitgenössischer Fotografie, 24.5.-25.1.

Museum Natur & Mensch, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

17. & 24.8., 14 Uhr

THEATER

Die Reifeprüfung Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Letzte Ölung Nigerdelta

Parkkonzerte

Best House & R’n’B Mix in Town!

Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Das Beste der 90er Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

20.8.2014

St. Johanns-Park und Elisabethen-Anlage, Basel

Students College Clubbing

We Love 90’s

www.openairbs.ch

Jazz

22.8.2014

Move To Groove

mit den Moderatoren Thea & Sven Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

15. & 16. August

FREITAG

Sommerfestival

Der Quiz Abend

Open Air Basel

Bachata/Kizomba/Salsa Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

EVENTS Energie im Himmel & auf Erden Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Kaserne, Basel

Afterwork Sensual & Salsa Night

Grillen & Chillen mit dem DJ-Team The Hepcats Kerber’s Straußi, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.aufderbreite.de

Cyclope

Salsa-Latino Fiesta Abend Salsa/Kizomba/Bachata/Raggaeton/Latin House/Samba Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Rock im Eck Rock-Klassiker von Damals bis Heute Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Buddhistische Textilien & Statuen, 22.8.-22.3.

Museum der Kulturen, Basel Info: www.mkb.ch

Was kommt, was bleibt Werke von Minu Ghedina, 30.5.-5.9.

Atelier 4e Galerie, Freiburg-Haid Info: www.atelier4e.de

EVENTS Brückensensationen Straßentheaterfestival, 22.-24.8. versch. Orte, Rheinfelden D/CH ★ 18.30 Uhr Info: www.rheinfelden.de

Marsmission zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Cyclope Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Nora Gomringer – Goldrederichtig Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

KINO Sommernachts-Kino Inside Lewyn Davis Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Sommerkinonächte 2014 Die Schadenfreundinnen Stadtpark, Lahr ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

MUSIC Los Criollos Latin Music Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

Duo dEliKat Querflöte & Gitarre mit Elisabeth Gottstein & Kathrein Schumann Art MILU, Kenzinger Str. 32 a, Endingen ★ 20.30 Uhr Info: www.art-milu.de

The London Dithole Company Punk/Garage/Noise Pop Slow Club, Haslacher Str. 25, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.slowclub-freiburg.org

MUSICAL Merci Grand Prix!

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Students Day Charts, House, Black, Classics ...

Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Eurovision – Zwischen Kult & Katastrophe Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

KINO

THEATER

PARTY

Sommernachts-Kino

Wie man Hasen jagt

Infinity

Madame Mallory & der Duft von Curry Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Open-Air-Sommernachtsparty Weintreff Gunzenhauser, Seefelden ★ 19 Uhr Info: www.weintreff-gunzenhauser.de

Sommerkinonächte 2014

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen

Vaterfreuden Stadtpark, Lahr ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

PARTY

Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Der Party Express Mehr Party, mehr Musik, mehr Spaß Atlantis – House of Music, Herbolzheim ★ 20.30 Uhr Info: www.atlantis-herbolzheim.de

Rock Bistro mit olDJ Max Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

Punker_innenkneipe Mehr Oi weniger Bla! Mit guter Musik KTS, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.kts-freiburg.org

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

Jetzt gehts los: Lautlos in den Sommer gleiten...

Twizy Z.E. ab € 29,- mieten 100% Elektrisch - 100% Fahrspaß | www.renault-gutmann.de

AutohausGutmann A AutohausG utoh hausGutman Gutmann nn

...echt gut ...echt ut mann. mann.

Renault Z.E. für die Regio | Ehr Ehrenkirchen enkirchen | Tel. Tel. 07633.9503-0

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 61

VERANSTALTUNGSKALENDER

Comics

Neumondfete

Cyclope

mit olDJ Max Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Flirt Party Wo die Party am besten ist ...

Heuboden, Umkirch ★ 21 Uhr Info: www.heuboden.de

All you can dance Elektronische Musik mit Gast-DJs Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Party mit DJ Phil Webster (Hard) -Rock, Punk, Ska, Reggae, Soul’n’Funk EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Freitag & Samstag House/Black/Clubtunes/Tech & more Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Cartoonmuseum, Basel

Going West 4.7.-2.11.

Foto: © Disney Enterprises

Wild wild West Die Besiedelung des „Wilden Westens“ war für Comicautoren ein spannendes Thema: Zunächst als Sehnsuchtsraum für abenteuerliche Reisen, später sensibilisiert für die Schattenseiten des amerikanischen Traums.

In seiner Ausstellung „Going West“ zeigt das Basler Cartoonmuseum die Geschichte und Entwicklung der US-amerikanischen und europäischen Westerncomics – von Morris’ „Lucky Luke“ über Hergés „Tim in Amerika“ bis hin zu Jean Girauds „Leutnant Blueberry“. Rund 100 Originalzeichnungen und -publikationen sind hier zu sehen.

Die Zeichner George Herriman, James Swinnerton und Frank King gehörten in den 20er Jahren zu den ersten Reisenden durch die Landschaft zwischen Grand Canyon und Monument Valley. In ihren Comics stellen sie diese abenteuerlichen Reisen dar, die oftmals nur auf dem Rücken eines Pferdes möglich waren.

Ein Ausstellungsteil fokussiert sich auf den Schweizer Zeichner Derib, der sich nicht nur mit der Natur Nordamerikas auseinandersetzte, sondern auch mit der Beziehung von Indianern und Einwanderern. www.cartoonmuseum.ch

62 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Das verkan(n)tete Genie – Ein Pianist packt aus Klavierkonzerte zum Lachen – Armin Fischer Fointen & Piano Art MILU, Kenzinger Str. 32 a, Endingen ★ 20.30 Uhr Info: www.art-milu.de

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Sarah Schmidt – Eine Tonne für Frau Scholz Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

Black & Beats

KINO

R&B, HipHop, Raggae, House, Latin ...

Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Sommernachts-Kino

Friday Night Lights/House to Techhouse

Le Weekend Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Sommerkinonächte 2014 Der Medicus Stadtpark, Lahr ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

THEATER

MUSIC

Wie man Hasen jagt

Lanny Isis Live

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

One Voice – One Guitar – One Show SWR Rock-Café, Europa-Park, Rust ★ 16 Uhr Info: www.europapark.de

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen

ACA-coustic

SAMSTAG

23.8.2014 AUSSTELLUNGEN Schönes buntes Bild IV

Rock unplugged Mehlsack, Emmendingen ★ 19.30 Uhr Info: www.mehlsack.de

The International Magic Tenors Best of Pop – Rock – Classic Neue Stadthalle, CH-Laufenburg ★ 20 Uhr Info: www.resetproduction.de

MUSICAL Bonjour Kathrin Musikalisch-humorvolle Hommage an Caterina Valente & Silvio Francesco Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

Frontstadt

PARTY

Grenzüberschreitende Ausstellung über den Ersten Weltkrieg, 26.7.-30.11.

Museum für Stadtgeschichte, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Internationale Evergreens

40 Jahre Sammlung – 10 Jahre Museum

Noche de Salsa

Panorama

Hits der 70er, 80er & 90er Jahre mit DJ Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

80er & 90er Music

Werke von Konstantin Grcic, 22.3.-14.9.

Vitra Design Museum, Weil am Rhein Info: www.design-museum.de

Mixed Music Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 21.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Mit Gott für Kaiser & Reich

Totally Eighties Party

Grenzüberschreitendes Museumsprojekt zum 1. Weltkrieg, 17.5.-21.9.

Haus Salmegg, Rheinfelden Info: www.rheinfelden.de

mit DJ Mario & Rico Crash, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.crash-freiburg.de

Frischzelle_20 Werke von Otto D. Handschuh, 12.4.-28.9.

Kunstmuseum Stuttgart Info: www.kunstmuseum-stuttgart.de

Das Klassische aus dem Punkrock, das Wilde aus den 60s’, Countrysongs ...

EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

EVENTS

Die Hitradio Ohr Zeitmaschine

Brückensensationen

34 Jahre Musikgeschichte im Countdown Freiraum, Marlenerstr. 9, Offenburg ★ 22 Uhr Info: www.freiraum-offenburg.de

Straßentheaterfestival, 22.-24.8. versch. Orte, Rheinfelden D/CH ★ 15 Uhr Info: www.rheinfelden.de

Feuerzauber Der Wettstreit der Pyrotechniker Schlossgarten, Karlsruhe ★ 18 Uhr Info: www.foerderkreis-kultur.de

Hundertwasser & Fuchs Foto: © Fondation Messmer

Jubiläums-Ausstellung mit Werken aus dem Gründungsjahrzehnt, 12.7.-19.10.

Museum für Neue Kunst, Freiburg Info: www.freiburg.de/museen

Highlights der eigenen Sammlung, 12.7.-26.10.

Museum Frieder Burda, Baden-Baden Info: www.museum-frieder-burda.de

Kunsthalle Messmer, Riegel

noch bis 14.9.

mit DJ Mauro/Philipp Kellner Karma/Buddha-Club, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.karma-freiburg.de

Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Ausstellung

Party mit DJ Hank The DJ

Mix Move Club We love to move you Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Kosmos, vom Urknall zum Denken

Karmasutra Weekend Party/House Sign’s

zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

mit DJ Royal/DJ Sign & Friends Karma/Buddha-Club, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.karma-freiburg.de

Die Wiener Malerfürsten Wenn Friedensreich Hundertwasser & Ernst Fuchs erstmals überhaupt in einer großen DoppelRetrospektive zu sehen sind, dann strömen die Kulturaffinen in Scharen in die Kunsthalle Messmer. „Wir haben hier an Spitzentagen bis zu 650 Besucher, ich denke, dass wir am Ende auf gut 30.000 kommen“, erzählt Jürgen Messmer. Damit sind die fantastischen Bildwelten zweier großer österreichischer Nachkriegskünstler nach Chagall die zweitbeste Ausstellung in der vor fünf Jahren eröffneten Kunsthalle.

Die Wiener Malerfürsten hatten mehr miteinander zu tun, als die meisten bis dato wussten. „Fritz, warum kannst Du nicht so schön malen wie der Ernst“, soll Friedensreichs Mutter den Sohnemann einst gefragt haben. Beide hatten sich in den 40er Jahren kennengelernt. Fuchs studierte an der Kunstakademie, Hundertwasser zeitweise auch. 1948 gründete Fuchs mit anderen die Wiener Schule des Fantastischen Realismus.

Von Hundertwasser ist eine Auswahl aus dem graphischen Werk vom Anfang der 50er Jahre bis zu seinem Tod zu sehen – so lässt sich die Bildsprache verfolgen. Von Fuchs werden Gemälde, Pastelle, Aquarelle, Zeichnungen, Bronzen und Architekturmodelle gezeigt. www.kunsthallemessmer.de

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

THEATER

Wie man Hasen jagt

Die deutschen Kleinstädter

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Wallgraben Theater, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

MONTAG

Die toten Augen von London

25.8.2014

nach Edgar Wallace Freilichtbühne, Hornberg ★ 20 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

KINO

Wie man Hasen jagt

Sommernachts-Kino

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Open-Air-Theater: Ehen werden im Himmel geschlossen Rasante Komödie von Walter Hasenclever Theater der Immoralisten, FR ★ 20.30 Uhr Info: www.immoralisten.de

Nachtzug nach Lissabon Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC Monday Life Club mit der Freiburger Blues Association Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

SONNTAG

MUSICAL

24.8.2014

From Italy with Love

AUSSTELLUNGEN 10 Jahre MILU Individuelle Bilder für individuelle Menschen, 8.8.-7.9.

Rathaus, Kornhalle, Marktplatz 6, Emmendingen Info: www.art-milu.de

Nostalgische Fernweh-Revue Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

PARTY Oldies but Goldies

Painted Poems

Hits von gestern Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

Gemälde & Kalligraphie von Rie Takeda, 29.6.-21.9.

Seminarhaus am Schönberg, FR-St. Georgen Info: www.neo-japonism.com

Cocktail Lounge mit diversen Plattenlegern Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

EVENTS

Schlager Eck

Brückensensationen

Schlager/NDW/Rock/Trash Pop Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Straßentheaterfestival, 22.-24.8. versch. Orte, Rheinfelden D/CH ★ 12 Uhr Info: www.rheinfelden.de

tageins

DIENSTAG

Imperio Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

KINO Sommernachts-Kino Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg & verschwand Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Sommerkinonächte 2014 Fack ju Göhte Stadtpark, Lahr ★ 21 Uhr Info: www.sommerkinonaechte.de

MUSIC Parkkonzerte: 20 Jahre Bird’s Eye Jazz Club Alex Hendriksen Quartet, Christoph Stiefel’s Isorythm Orchestra u.a.

Elisabethenanlage, Basel ★ 14 Uhr Info: www.birdseye.ch

Lanny Isis Live One Voice – One Guitar – One Show SWR Rock-Café, Europa-Park, Rust ★ 16 Uhr Info: www.europapark.de

Rock-Symphony-Night III 3. Gast-Konzert des Orso Freilichtbühne, Ötigheim ★ 20 Uhr Info: wwww.orso.org

PARTY Rock Sunday Old School/Grunge/Hard Rock/Indie ...

Atlantis, Herbolzheim ★ 20.30 Uhr Info: www.atlantis-herbolzheim.de

Salsa Domingo Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Forever Young Von Classics bis House, Latin bis Rock Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

26.8.2014 EVENTS Grill- & Barbecuekochkurs mit dem Gourmetkoch K.-W. Wagner Cook & Live – Mietküchen/Kochstudio, Vordermattenstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.cook-and-live.de

Zwei Einakter von Anton Tschechow Naturbühne/Kurhaus, Badenweiler ★ 20.15 Uhr Info: www.literatheater.de

F

ernsehstar Gauthier Valence kommt auf die einsame île de Ré, um den ehemaligen Theaterschauspieler Serge Tanneur zu überreden, bei einer Neuinszenierung von Molières „Der Menschenfeind“ mitzumachen – in der allseits begehrten Rolle des Alceste. Der Haken: Tanneur will mit dem Theater nichts mehr zu tun haben, ist zum Einsiedler geworden und verbrennt seit Jahren alle Drehbücher, die man ihm zuschickt.

Und so hat es auch Valence zunächst schwer. Doch er lässt nicht locker und überredet seinen früheren Weggefährten immerhin zu langen Spaziergängen und Radfahrten. Fünf Tage lang erkunden sie die winterliche Insel, sie plaudern, diskutieren und philosophieren – und ringen dabei unmerklich um die richtige Interpretation des Bühnentexts.

Sie proben miteinander, sie messen und belauern sich – und geben gegenseitig ihre persönlichsten Gedanken, Geheimnisse, Ängste und Eitelkeiten preis. Mit dem Ergebnis, dass der zunächst unnachgiebige Tanneur schließlich doch beginnt, sich für die Rolle zu erwärmen.

Eine geistreiche, heitere, aber auch melancholische, manchmal ein wenig boshafte Komödie und eine originelle Hommage an Molière.

Der Film macht sogar Lust, den guten alten Klassiker mal wieder zu lesen oder auf der Bühne zu sehen. chilli

Frankreich 2014 / Regie: Philippe Le Guay Mit: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, Maya Sansa, Camille Japy u.a.

Vertrieb: Alive / Preis: 15 Euro

Energie im Himmel & auf Erden Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Der Quiz Abend mit den Moderatoren Thea & Sven Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, Freiburg ★ 20.30 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

KINO Sommernachts-Kino Das Mädchen Wadja Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC Internationale Orgelkonzerte 2014 Es spielt der Organist Andreas Jost Freiburger Münster ★ 20.15 Uhr Info: www.muensterorgelkonzerte.de

PARTY Party mit loopin ‘louie Indietronic, Britpop, Elecroclash, New Wave & Indie-Rock EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

We Love 90’s Das Beste der 90er Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

MITTWOCH

Die deutschen Kleinstädter

Der Bär & Der Heiratsantrag

Fotos: © Alive

Sommerfestival

THEATER Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

TIPP

DVD-Tipp – „Moliere auf dem Fahrrad“

27.8.2014 EVENTS Grillen & Chillen mit DJ Konrads Kumpel Tanzkuchen Kerber’s Straußi, Staufen ★ 18 Uhr Info: www.aufderbreite.de

➔ Alle Termine auf chilli-freiburg.de

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 63

VERANSTALTUNGSKALENDER

Open Air

Grill- & Barbecuekochkurs

Students College Clubbing

PARTY

mit dem Gourmetkoch K.-W. Wagner Cook & Live – Mietküchen/Kochstudio, Vordermattenstr. 2, Freiburg ★ 18 Uhr Info: www.cook-and-live.de

Best House & ‘'n’B Mix in Town!

Schneerot, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.schneerot.de

Ladies Night

Cyclope

THEATER

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

When the Mountain changed its Clothing

Kurpark, Baden-Baden

Kurpark Meeting 29.8.-7.9., ab 12 Uhr Foto: © Baden-Baden Events

Partymeile Zehn Tage lang verwandelt sich der Kurpark Baden-Baden in eine große Party- und Gourmetmeile.

Für die richtige Akustik sorgen an jedem der Abende verschiedene Bands wie Acoustic Avenue, Cris Cosmo, die Seán Treacy Band, die Spanish Music Mafia, Eric Prinzinger, the Silverettes oder Phil. Highlight ist das Musikfeuerwerk am Samstag, 6.

September, um 22.45 Uhr. www.badenbadenevents.de

64 CHILLI JULI/AUGUST 2014

Musiktheaterabend von Heiner Goebbels & Carmina Slovenica Reithalle, Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

KINO Sommernachts-Kino Can a Song save your Life?

Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

PARTY Rock Bistro mit olDJ Max Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

Punker_innenkneipe Mehr Oi weniger Bla! Mit guter Musik KTS, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.kts-freiburg.org

Afterwork Sensual & Salsa Night Bachata/Kizomba/Salsa Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Move To Groove heute mit DJ Jimmy Waldsee, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Wo Tanzen am schönsten ist ...

Heuboden, Umkirch ★ 20 Uhr Info: www.heuboden.de

Fox- & Schlagerparty

Wie man Hasen jagt

mit DJ Frank Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

Party mit Dr. Boogaloo Der DJ mit der guten Musik aus den 60er, 70er & 80er Jahren EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

DONNERSTAG

28.8.2014 AUSSTELLUNGEN

Salsa-Latino Fiesta Abend

Köpfe – Räume

Salsa/Kizomba/Bachata/Raggaeton/Latin Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 22 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Werke von Petra Blocksdorf, 16.7.-15.10.

Evangelisches Diakoniekrankenhaus, Freiburg Info: Tel. 0761-1301 01

EVENTS Saisoneröffnung: Angelika Overath Sie dreht sich um Moderation von Iso Camartin Literaturhaus, Basel ★ 19 Uhr Info: www.literaturhaus-basel.ch

www.freiburger-wochenbericht.de

Cyclope

Rock im Eck

Artistikspektakel frei nach Jean Tinguely, 10.7.-6.9.

Am Klybeckquai, Uferstr. 84, Basel ★ 20.15 Uhr Info: www.cyclope2014.ch

Students Day

When the Mountain changed its Clothing Musiktheaterabend von Heiner Goebbels & Carmina Slovenica Reithalle, Kaserne Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Rock-Klassiker von Damals bis Heute Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de Charts, House, Black, Classics ...

Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

THEATER Mystery Magnet

KINO

Theater & Performance von Miet Warlop Theater Roxy, Birsfelden ★ 19 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Special Day mit DJ Markus

Sommernachts-Kino

Wie man Hasen jagt

Für alle, die es härter mögen!

EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Down by Law Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

➔ Das volle Programm auf chilli-freiburg.de

VERANSTALTUNGSKALENDER

FREITAG

SAMSTAG

SONNTAG

29.8.2014

30.8.2014

31.8.2014

Salsa Domingo Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

AUSSTELLUNGEN

EVENTS

EVENTS

Going West!

19. Römerfest

19. Römerfest

Blick des Comics gen Westen, 4.7.-2.11.

Cartoonmuseum, Basel Info: www.cartoonmuseum.ch

Spannung & Unterhaltung für Groß & Klein, 30.-31.8.

Augusta Raurica, Augst ★ 10 Uhr Info: www.augustaraurica.ch

Spannung & Unterhaltung für Groß & Klein, 30.-31.8.

Augusta Raurica, Augst ★ 10 Uhr Info: www.augustaraurica.ch

Kurpark-Meeting

Kurpark-Meeting

Logobi 05

Party- & Gourmetmeile, 29.8.-7.9.

Kurhaus, Baden-Baden ★ 12 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Performance von Gintersdorfer/Klaßen Rossstall, Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Breisgauner – Regiokarte – Kellergeister

THEATER

EVENTS Kurpark-Meeting Party- & Gourmetmeile, 29.8.-7.9.

Kurhaus, Baden-Baden ★ 16 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Marsmission zu sehen im Rahmen des Sommerfestivals Planetarium, Freiburg ★ 19.30 Uhr Info: www.planetarium-freiburg.de

Der Palatinator Solo-Programm von Christian Habekost Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Tania Witte – leben nebenbei Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

KINO Sommernachts-Kino Nebraska Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC Perfect Number Rock-Pop Markthalle, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.markthalle-freiburg.de

PARTY Der Party Express Mehr Party, mehr Musik, mehr Spaß Atlantis, Herbolzheim ★ 20.30 Uhr Info: www.atlantis-herbolzheim.de

Partytime mit DJ Wolfgang Mehlsack, Emmendingen ★ 21 Uhr Info: www.mehlsack.de

All you can dance Elektronische Musik mit Gast-DJs Guten Abend, Kaiser-Joseph-Str. 278, FR ★ 21 Uhr Info: www.gutenabend-freiburg.de

Party mit DJ Phil Webster (Hard) -Rock, Punk, Ska, Reggae, Soul'n'Funk EL.PI, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.elpi-freiburg.de

Freitag & Samstag House/Black/Clubtunes/Tech & more Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Connected Die 90er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Black & Beats R&B, HipHop, Raggae, House, Latin ...

Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Friday Night Lights/Owly House mit DJ Chessmaster F./Anina Owly Karma/Buddha-Club, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.karma-freiburg.de

THEATER Mystery Magnet Theater & Performance von Miet Warlop Theater Roxy, Birsfelden ★ 19 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen

Party- & Gourmetmeile, 29.8.-7.9.

Kurhaus, Baden-Baden ★ 12 Uhr Info: www.badenbadenevents.de

Neurosen & andere Blumen Kabarett mit Eva Eiselt Kurhaus, Badenweiler ★ 20.15 Uhr Info: www.badenweiler.de

Unter Sternen – Vorlesen im August Franziska Wilhelm – Meine Mutter schwebt im Weltall & Großmutter zieht Furchen Innenhof der Spechtpassage, FR ★ 21.30 Uhr Info: www.vorderhaus.de

KINO

Sommershow mit Live-Musik & Tanz Hotel Colosseo, Europa-Park, Rust ★ 21.30 Uhr Info: www.europapark.de

KINO

TANZ

Das Hornberger Schießen Volksschauspiel von Erwin Leisinger Freilichtbühne, Hornberg ★ 16 Uhr Info: www.freilichtbuehne-hornberg.de

Iwanow Theaterstück von Anton Tschechow Kleine Bühne, Theater Basel ★ 18 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Sommernachts-Kino

Paulette Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

Dampfnudelblues Im Schwarzen Kloster, Freiburg ★ 20.45 Uhr Info: www.sommernachts-kino.de

MUSIC

PARTY

Theaterstück von Sebastian Nübling Junges Theater, Kasernenareal, Basel ★ 19 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Boogie Connection

Rock Sunday

Die deutschen Kleinstädter

Explosion zum Saisonabschluss: Kultur im Weinstetter Hof Weinstetter Hof, Eschbach ★ 20 Uhr Info: www.weinstetter-hof.de

Old School/Grunge/Hard Rock/Indie ...

Atlantis, Herbolzheim ★ 20.30 Uhr Info: www.atlantis-herbolzheim.de

Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen

Bella & Schaps Heart & Soul Art MILU, Kenzinger Str. 32 a, Endingen ★ 20.30 Uhr Info: www.art-milu.de

PARTY Noche de Salsa Salsa/Bachata/Merengue/Kizomba Latinclub Mamasita, Freiburg ★ 21 Uhr Info: www.mamasita-club.de

Root Down DJs: Christian Pommer & Rainer Trueby Waldsee, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.waldsee-freiburg.de

Freitag & Samstag House/Black/Clubtunes/Tech & more Dreieck, Freiburg ★ 22 Uhr Info: www.dreieck-freiburg.de

Summer of Love Die 60er/70er Party Jazzhaus, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.jazzhaus.de

Mix Move Club We love to move you Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Karmasutra Weekend Party mit DJ Big T./Johannes Hörr Karma/Buddha-Club, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.karma-freiburg.de

TANZ D’près une histoire vraie Performane von Christian Rizzo Große Bühne, Theater Basel ★ 19 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

Logobi 05 Performance von Gintersdorfer/Klaßen Rossstall, Kaserne Basel ★ 21 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

THEATER Die deutschen Kleinstädter Lustspiel von August von Kotzebue Auf dem Münsterberg, Breisach ★ 20 Uhr Info: www.festspiele-breisach.de

Wie man Hasen jagt Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Wie man Hasen jagt

Iwanow

➔ Alle Angaben ohne Gewähr!

Imperio

Von Classics bis House, Latin bis Rock Agar Discothek, Freiburg ★ 23 Uhr Info: www.agar-disco.de

Sommernachts-Kino

Theaterstück von Sebastian Nübling Junges Theater, Kasernenareal, Basel ★ 19 Uhr Info: www.theaterfestival.ch Turbulente Komödie von Georges Feydeau Innenhof Neues Rathaus, Freiburg ★ 20 Uhr Info: www.wallgraben-theater.com

Krimilesung von & mit Anne Grießer Art MILU, Kenzinger Str. 32 a, Endingen ★ 16 Uhr Info: www.art-milu.de

Forever Young

Theaterstück von Anton Tschechow Kleine Bühne, Theater Basel ★ 20.30 Uhr Info: www.theaterfestival.ch

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 65

Literatur Tipps

Prominente Urlaubslektüre

Worauf sich Freiburger VIP-Leseratten in den schönsten Wochen des Jahres freuen* 2

3

4

5

Fotos: © Polizei FR, Theater Freiburg, fho, Privat

1

1) Erzbischof Stephan Burger:

2) Polizeipräsident Bernhard Rotzinger:

3) Tilman Neuffer, Dramaturg am Theater Freiburg:

„Als Urlaubs-Lektüre nehme ich mir in diesem Sommer einen Mittelalter-Krimi in die Ferien mit:‚Das Heilige Blut‘ Autorin Anne Grießer stammt aus Walldürn im Odenwald und lebt heute übrigens in Freiburg. Mit Blick auf meinen Dienst in der Kirche habe ich in den zurückliegenden Jahren meist Bücher aus den Bereichen Theologie und Kirchenrecht gelesen. In die Ferien nehme ich mir zur Abwechslung nun eine als Krimi verpackte Geschichte mit: Die Geschichte rund um das ‚Blutwunder‘ von Walldürn. Die Wallfahrt dorthin hat jahrhundertelange Tradition – jedes Jahr kommen viele zehntausend Pilger: Ich war im Juni dort und bekam das Buch bei der Wallfahrt geschenkt.“

„Mir wurde die ‚Deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts‘ von Golo Mann empfohlen und dann von meiner Familie auch geschenkt. Ich interessiere mich für die neuere Deutsche Geschichte, weil wir, um die Gegenwart zu begreifen, wissen müssen, wie es zu dem kam, was wir heute am Gemeinwesen und Staat schätzen und schützen müssen. Dabei handelt es sich nicht um trockene Materie, sondern an den ersten Kapiteln kann man schon erkennen, dass Golo Mann handelnde Personen, die jeweiligen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen und Wirkungszusammenhänge lebhaft, interessant und spannend beschreibt.“

„Für die latenight-Reihe ‚capitalism now – uploaded’ betreue ich gerade den fulminanten Text von Mike Daisey ‚Die Agonie und Ekstase des Steve Jobs’.

Im Zuge meiner Recherchen zu Apple‚ Facebook & Co. kam mir der neue Roman von Dave Eggers ‚The Circle’ unter die Augen. Im Mittelpunkt steht die schöne, neue Welt des gläsernen Menschen, der sich ‚freiwillig’ der gleichnamigen Mega-Organisation im Silicon Valley mit Haut und Haar unterworfen hat.

Eine Dystopie im Stile von ‚1984‘, eine Art Schlüsselroman über das Netz und die Freiheit, verdammt gut geschrieben. Die deutsche Übersetzung erscheint Mitte August bei Kiepenheuer – gerade rechtzeitig, um den spannenden Roman noch in Ruhe in den Ferien zu lesen.

Anne Grießer Das Heilige Blut Sutton Verlag, 2014 304 Seiten, Taschenbuch 12,99 Euro 67 CHILLI Juli/August 2014

Golo Mann Deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts Fischer Verlag, 1992 1072 Seiten, Taschenbuch 14,95 Euro

Dave Eggers The Circle Knopf Verlag, 2013 (auf Englisch) 504 Seiten, gebunden 12,95 Euro

BÜCHER REZENSIONEN

4) Oberbürgermeister Dieter Salomon: „Im Gepäck für den Pfingsturlaub hatte ich zwei Bücher, davon eines geschafft, das zweite zur Hälfte: ‚Deutsches Herz – Das Modell Deutschland und die europäische Krise‘ ist eine Streitschrift von italienischer Leidenschaft für eine deutsche Führungsrolle in Europa. Angelo Bolaffi ist ein ausgesprochen unkonventioneller Denker. ‚Die Ökonomie von Gut und Böse‘ des tschechischen Ökonomen Tomas Sedlacek führt durch die Geschichte der Ökonomie der Bibel bis zur Wall Street. Und ganz nebenbei verknüpft Sedlacek Ökonomie und Kultur und zeigt Zusammenhänge zwischen zwei vermeintlich verschiedenen Welten.“ Tomas Sedlacek Die Ökonomie von Gut und Böse Hanser Verlag, 2014 448 Seiten, gebunden 24,90 Euro Angelo Bulaffi Deutsches Herz Klett-Cotta, 2014 288 Seiten, gebunden 21,95 Euro

5) ZMF-Gründer & Landarzt Alex Heisler: „Ich freue mich jetzt schon, im Sommer an der Algarve das Buch ‚Letzte Zugabe‘ von Dieter Hildebrandt zu lesen. Der hat meine Generation geprägt und ist sicher auch ein Vorbild für große Kabarettisten wie Georg Schramm und Matthias Deutschmann, der den diesjährigen ZMF-Ehrenpreis bekommt. Ich wollte Hildebrandt 2005 fürs Festival verpflichten, doch er wollte sich hier nicht am Blinddarm operieren lassen. Das hat er in München gemacht. Als ich für 2006 anfragte, wo er dann ja auch kam, meinte er, die OP sei nicht so gut gelaufen. Sie hatten ihn an der falschen Seite operiert.“ Dieter Hildebrandt Letzte Zugabe Karl Blessing Verlag, 2014 272 Seiten, gebunden 19,99 Euro * Aufgezeichnet von tbr, bar, fho

Petros Markaris Abrechnung 336 Seiten, gebunden Diogenes, 2014 22,90 Euro

Thomas Erle Blutkapelle 297 Seiten, Taschenbuch Gmeiner Verlag, 2014 11,99 Euro

Brot, Freiheit, Bildung

Dichtung, Wahrheit?

Kostas Charitos hat mal wieder Pech: Die Regierung hat ihm und seinen Kollegen von der Athener Mordkommission die Gehälter eingefroren. Und da Griechenland die Euro-Zone verlassen hat, werden sie, wenn überhaupt, in Drachmen ausgezahlt. Die Krise zwingt den Kommissar, mit Bus und Bahn oder im Streifenwagen die Spur eines Täters zu verfolgen, der drei Persönlichkeiten umbringt.

Immer wenn er am Tatort eintrifft, erklingt aus einem Prepaid-Handy des jeweiligen Opfers eine als Klingelton gespeicherte Botschaft:„Brot, Freiheit, Bildung“. So lauteten früher die Forderungen von Studenten der „Generation Polytechnikum“. Diese hatten nach dem Ende der Militär-Diktatur 1974 Junta-Anhänger und Rechte fortgejagt um es sich auf ihren Posten bequem zu machen. Charitos findet heraus, dass die Opfer – ein Finanzdirektor, ein Gewerkschafts-Führer und ein Strafrecht-Professor – in Wirklichkeit keine ruhmreichen Widerstandskämpfer waren, sondern Kollaborateure des Regimes der Folterknechte.

Wie in „Faule Kredite“ und „Zahltag“ spielt der Autor auch in seinem neuen Roman Szenarien durch, wie das griechische Volk reagieren könnte, wäre es nicht durch Angst, Enttäuschung und Depression gelähmt. In seiner Trilogie des Scheiterns stellt er den Heuchlern und Schmarotzern Figuren gegenüber, die mit Einfallsreichtum, Mut und Humor ein besseres Land aufbauen wollen.

Lothar Kaltenbach, Weinhändler und Freizeitdetektiv aus Emmendingen, nimmt das Vermächtnis eines ermordeten Stadtarchivars an und begibt sich auf die Suche nach Spuren, die Johann Wolfgang Goethe im Breisgau hinterlassen hat. Zwar kann er mit den deutschen Klassikern nicht viel anfangen, aber er will den Mörder finden – und kommt an diesen nur über die Annäherung an Goethes Werk und Biographie heran.

Die Spurensuche führt nach Freiburg: Möglicherweise hatte hier im Jahr 1779 ein Meister der Freimaurer den Meister der Dichtung dazu überredet, das Epos „Hermann und Dorothea“ umzuschreiben – wegen allzu deutlicher Bezüge zu seiner Schwester Cornelia Schlosser, die die letzten Jahre ihres Lebens in Emmendingen verbrachte. Und möglicherweise ist auch das Manuskript dieser veränderten Fassung irgendwo in Freiburg zu finden. Doch auch der Mörder ist hinter der Original-Handschrift her: Allerdings nicht aus wissenschaftlichem Interesse, sondern aus reiner Geldgier.

Es kommt zum Wettlauf um das gewinnbringende Dokument – und der endet beinahe tödlich. Eine gute Krimi-Idee, die indes spannender hätte umgesetzt werden können. Es gibt viele Ungereimtheiten bei der Wahrheitsfindung.

Sebastian Bargon

Erika Weisser

Musik Reportage

Hast Du Töne

Tour de Ton – ein Streifzug durch die Gemeinde der Knöpfchendreher

A

Fotos: © iStock, fotolia

uch in Freiburg macht der Ton die Musik. Zwar ist die Breisgau-Metropole nicht gerade der Nabel der Musikwelt, aber auf keinen Fall auch nur der Appendix. Denn es gibt eine sehr lebhafte Szene, von Jazz über Blues, HipHop, Reggae, Ska, Funk, Rock bis zu Indie ist alles vertreten. Wo es Bands und Musiker gibt, braucht es auch das entsprechende Fachpersonal für den guten Ton – trotz Homerecording am PC und Youtube-Selfmade-Musikvideos.

Und auch das gibt es.

Nicht jede lokale Band kann gleich in den legendären Abbey-Road-Studios in London aufnehmen oder sich nach Berlin oder New York auf den Weg machen, um dort den eigenen Sound veredeln zu lassen. Zwar gibt es in Villingen das legendäre MPS-Studio (heute HGBS), aber auch Freiburg bietet gute Adressen, die auch von überregionaler Kundschaft rege angesteuert werden.

73 CHILLI JULI/August 2014

Foto: © Tempelstudio

Foto: © liquid

Von Knarf Rellöm und Roy Black

Mit Robin Dutt in die Gesangskabine gezwängt

Der Trip beginnt im kreativen Teil Haslachs, der östlichen Haslacher Straße. Dort, zwischen Villa Freiburg und Schmitz Katze, wo der „Verein für notwendige kulturelle Maßnahmen“ seine Heimstatt im Slow Club hat, befindet sich schon seit zehn Jahren Markus Heinzels Liquid Studio. Als Vermieter des Slow Clubs hat er hier ein ideales Refugium gefunden, um mit Bands zu arbeiten, die auch schon mal im angeschlossenen Club auf der Bühne stehen und deren Livesound er sich dann auch dort annimmt.

Seine langjährige Erfahrung als Kontra- und E-Bassist bei deutschland- und europaweiten Touren mit Bands wie dem Liquid Laughter Lounge Quartet (jetzt BAR) oder bei Levy Shoemaker sowie als exzellenter Livemischer, gerade auch bei den Konzerten im Slow Club oder im Jazzhaus, macht ihn in der Szene zu einem gefragten Mann an den Reglern.

Bei Heinzel nahmen schon Bands wie die Aeronauten, Knarf Rellöm oder – ganz aktuell – Bernadette la Hengst und Nicolas Sturm Tonträger auf. Viele lokale Freiburger Musikgrößen wie Achtung Rakete oder Kids Explode vertrauen ebenso seinem Geschick. Alles irgendwie Gitarrenmusik, oft auch deutschsprachig und Indie, so lässt sich sein Betätigungsfeld umschreiben. Aber auch spezielle Aufträge wie die Restaurierung alter Tonbänder von, ja, man höre und staune, Roy Black (die frühen Beataufnahmen) sind bei ihm in guten Händen. Regelmäßig kommen auch Schweizer Bands, die die guten und für sie günstigen Konditionen zu schätzen wissen.

Nicht zuletzt sind die Künstlerwohnung im Obergeschoss, wo der Slow Club und auch Heinzel die auswärtigen Gäste einquartieren können, sowie der große Veranstaltungsraum, der sich zu Aufnahmezwecken bestens eignet, ein dickes Plus. Der diplomierte Sozialarbeiter Heinzel, gebürtig in Alpirsbach und seit Anfang der 90er in Freiburgs Musikszene unterwegs, ist darüber hinaus auch noch als Medienpädagoge tätig – ein vielseitiger Mann.

Weiter geht’s auf der „Tour de Ton“ in den Osten der Stadt, nach Ebnet, wo die Templestudios am Rande des herrschaftlichen Schlossparks auf dem Grund der einstigen Orangerie seit 15 Jahren residieren. Hier ist das Reich der beiden gebürtigen Freiburger Oliver Noack und Frank Schmidt, die beide zufälligerweise ums Eck in Stegen ihr Musik-Abi machten. Schmidt ist gelernter Toningenieur, Noack Veranstaltungstechnikmeister. Mittlerweile bilden sie sogar Nachwuchskräfte aus. In den Räumen findet sich neben umfangreichem digitalem Aufnahme-Equipment sogar ein Yamahaflügel, der sich nicht zuletzt bei den Professoren der Musikhochschule großer Beliebtheit erfreut. An der Wand hängt gar eine Goldene Schallplatte, bei der die Jungs vom Templestudio ihre Finger im Spiel hatten – eine super Referenz. Um welche Band es sich handelt? Auflösung folgt! Die Bandbreite der Produktionen ist enorm, geht von Jazz über Rock bis Klassik, auch mit volkstümlicher Musik haben sie keine Berührungsängste. Sprecher für Filmdokus nutzen die Kompetenz des Templestudios ebenso wie die Pädagogische Hochschule für eine Kinderliederproduktion.

Aktuell arbeitet das Duo am neuen Album des Jazzchors Freiburg und einer Produktion des Helmut-Lörscher-JazzTrios. Auch Tok Tok Tok haben schon mehrfach in Ebnet produziert. Schmidt ist selbst noch als Trompeter bei den Redhouse Hot Six aktiv, früher stand er bei B.B. Bernhard mit auf der Bühne. Mit dem SC Freiburg, dessen Heimstätte ja nur einen guten Abschlag weit von den Templestudios entfernt liegt, sind sie in besonderer Weise verbunden: Der aktuelle Stadionsong von Fishermans Fall, „SC Freiburg vor“, wurde in ihrem Studio produziert – die ganze Mannschaft, damals noch mit Robin Dutt als Trainer, hatte sich für die Aufnahmen in die für solche Zwecke doch etwas enge Gesangskabine gezwängt. Die vorherige Sportclub-Hymne „SC Freiburg – für uns immer vorn“ wurde übrigens von Oliver Noack höchstpersönlich komponiert.

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 72

Foto: © Iguana

Musik Reportage

Wo der Leguan zur Musik nickt

Abbey Road in Hochdorf Nun geht es nach Norden, nach Hochdorf ins dortige Gewerbegebiet, wo Ingo Rau mit seiner Amps Factory seit nunmehr 20 Jahren seinen Standort hat. Rau, ein drahtiger Mittvierziger, der aus der Regio kommt, ist Tonregisseur, zwei festangestellte Medieningenieure unterstützen ihn, denn der Betrieb läuft quasi an sieben Tagen rund um die Uhr. Rau selbst ist mittlerweile weltweit unterwegs, arbeitet in Studios in New York genauso wie in Berlin oder Norwegen.

Die Amps Factory ist bestens bestückt, ein riesiger Instrumentenpool steht für die Musiker bereit, und so mancher wird sicher feuchte Augen bekommen beim Anblick solcher Preziosen wie dem Wurlitzer-Piano, diversen kultigen Röhrenverstärkern und sogar einem Originalinstrument aus den legendären Abbey Road Studios, auf das vermutlich einer der Pilzköpfe schon seine Hände gelegt hat. Überhaupt ist das Studio bestens digital und analog (für Connaisseure: Studer Bandmaschine) ausgerüstet, eine neue High-End-Mastering-Suite entsteht gerade und genügt dann auch allerhöchsten Ansprüchen. Aktuell arbeiten sie hier an einer Live-DVD von Cécile Verny. Andere Künstler, die sich hier schon die Klinke in die Hand gaben, sind etwa Bernhard Allison, Friedemann oder die Boogie Connection. Auch für Acts von der Kostümgröße Nelly Furtado sind in der Amps Factory schon die Regler bewegt worden – man unterhält gute Kontakte zu großen Major Labels, produziert aber auch für Schulbuchverlage – sogar in verschiedenen Fremdsprachen.

Lokale Bands sind aber weiterhin gerne gesehen, und Ingo Rau möchte durch eine dehnbare Preispolitik auch die Musikszene vor Ort unterstützen. Das sei ihm ein wichtiges Anliegen.

Ein besonderes Schmankerl ist der Aufenthaltsraum für die Bands: Hier kann man es sich in ausgedienten Flugzeugsitzen bequem machen, und nach erfolgreicher Arbeit darf sich auch mal eine der bereitliegenden Zigarren angezündet werden.

71 CHILLI JULI/August 2014

Ein Saitensprung weiter nach Norden, in der March, betreibt Christoph Brandes in dörflicher Idylle seit bereits vierzehn Jahren die Iguana-Studios. Der Namensgeber, ein mittlerweile achtzehnjähriger Leguan (wissenschaftlicher Name: Iguana Iguana), hockt stoisch hinter dickem Glas und würdigt den Studiobesucher nur eines kurzen Blickes. Er hat schon so einiges gesehen und vor allem gehört.

Als metallverarbeitenden Betrieb könnte man das Tonstudio auch bezeichnen, zählen doch in erster Linie Bands aus der Heavy- und Metal-Szene zu den Kunden. Er selbst ist im Freiburger Umland aufgewachsen und von Haus aus Schlagzeuger. An der Jazz- und Rockschule von Kilian Heitzler ausgebildet, machte er mit dem Studio irgendwann schließlich sein Hobby zum Beruf – und sich über die Jahre einen guten Namen in der Branche.

Brandes ist auf Monate ausgebucht, eben noch spielten die Trash-Metaler FreaKings aus der Schweiz dem Iguana ein Ständchen, jetzt gerade ist die Freiburger Band Crossing Lines bei ihm zu Gast, um ein Album aufzunehmen, bei dem Brandes sogar selbst die Schlagzeugparts übernimmt.

Mit sichtlicher Begeisterung spricht er über seinen Job, erzählt von Aufträgen aus Frankreich und Anfragen aus dem fernen Nepal. Beim neuen Album der mittlerweile überregional bekannten Pagan-Metal-Band Finsterforst ist Brandes ebenso feder-, respektive reglerführend, wie er sich auch in der Vergangenheit bereits für Aufnahmen von Genreklassikern wie Necrophagist (schmackhaftester Death Metal) verantwortlich zeichnete.

Erfahrungen in anderen Bereichen, etwa bei Aufnahmen für die Schubert-Gesellschaft im Historischen Kaufhaus, kommen ihm bei der jetzigen Schwerstarbeit auf jeden Fall zugute.

Müßig zu erwähnen, dass Brandes sein Studio-Equipment vor niemandem verstecken muss: eine exquisite analoge Frontline wird von bester digitaler Aufnahmetechnik ergänzt.

Sogar das Hohelied auf Baden, unser aller Badner-Lied, wurde in seinem Studio schon neuinterpretiert und auf gut metal-badisch vertont.

Baden-Metal, ein Zusammenschluss Badischer Metalfreunde, hatte dies initiiert und Christoph Brandes saß am Mischpult, als die nord- und auch südbadische Metalelite „Drum grüß ich dich mein Badner Land“ in die Mikros growlte. Wär das mal was fürs Stadion? Iguana Iguana nickt zustimmend.

Foto: © Sportstudio

Musik Reportage

Die audiophile Rundreise endet am Rande der Innenstadt, wo sich der Kreis irgendwie schließt. Beste Hinterhoflage in der Wiehre, ein Alleinstellungsmerkmal dieses Studios, des Sportstudios.

Hier hat sich Philipp Rauenbusch niedergelassen, der Mann also, der bis zu deren Split Ende 2010 bei Freiburgs wohl bekanntestem Musikexportschlager Reamonn den Bass zupfte. Der gebürtige Müllheimer kredenzt in seinem lofttartigen Studio hervorragenden Kaffee. Auch Rauenbusch ist vielbeschäftigt, agiert etwa als Mitbetreiber einer Bar in Berlin oder ist mit neuen Projekten wie der Reamonn-Nachfolgecombo Stereolove oder der HipHop-Truppe Otto Normal unterwegs. Er hat sich eine kreative Oase geschaffen, in der es sich prima leben und arbeiten lässt.

Hauptsächlich werden in seinem Sportstudio (der Name rührt von seiner früheren Leidenschaft für Trainingsjacken und dem dann von ihm in limitierter Auflage entworfenen Sportbass) Bands und Projekte von ihm produziert und aufgenommen – das Mastering hingegen ist nicht unbedingt sein Ding.

Ach so, die Goldene Schallplatte, die in Ebnet im Templestudio hängt, ist natürlich, klar, von Reamonn. Die Tempeljungs waren seinerzeit an der Vorproduktion beteiligt, Rauenbusch weiß nur Gutes über seine Kollegen im Osten zu sagen. Man kennt sich in der Szene, und so entstehen weitere Kontakte, kommen Aufträge zustande. Äl Jawala, die Blue Babies, Otto Normal oder Fat Cat, um nur einige, mittlerweile auch über Freiburg hinaus bekannte Acts zu nennen, nutzen oder nutzten schon das bestens ausgestattete Studio (der Mikrophonpool sucht wohl seinesgleichen und beinhaltet auch Raritäten wie den Nachbau eines RCA-Bändchenmikros) für Tonträgeraufnahmen.

Ebenso aber werden auch solche Projekte wie „Musik macht Schule“, wo Musiker in Workshops zusammen mit Schülern und Jugendlichen, auch behinderten, Songs erarbeiten und diese dann live präsentieren, von dem studierten Bassisten aktiv unterstützt. Das Freiburger Sportstudio ist – wie das berühmte Mainzer – eine Top-Adresse.

Freiburg, du hast Töne!

Keep on rockin in a free world, Freetown!

Ralf Welteroth

Fotos: © Sportstudio

Kreative Oase

JULI/AUGUST 2014 CHILLI 70

MUSIK REZIS

3 FRAGEN AN

Perry Robinson

Klaus Johann Grobe Im Sinne der Zeit

Zweierpasch / Double deux Aller guten Dinge sind 2

Trouble in Mind

RUMMELPLATZ MUSIK

Foto: © Klaus Polkowski

Headline

„Der Hippietraum“ Dass der Mann mit den wilden Klamotten ein Klarinettist von Weltruhm ist, wissen nur Eingeweihte: Perry Robinson ist beim ZMF Stammgast. Zum 24.

Mal wird er heuer dabei sein und wieder Tag für Tag und Nacht für Nacht um die Zelte schleichen. Am 22.

Juli bekommt er anlässlich seines 75. Geburtstages, den er bereits im vergangenen Jahr feierte, sogar eine eigene Galanacht. chilli-Redakteur Felix Holm hat ihn in seiner Wohnung in New Jersey angerufen. chilli: Warum lieben Sie das ZMF so sehr?

Robinson: Oh! Weil es mich an die 60er erinnert, als ich noch ein Hippie war! Genaugenommen bin ich immer noch ein Hippie. Aber damals war es fantastisch, das ZMF war der wahrgewordene Hippietraum: Die Leute, die dort arbeiten und die dort auftreten, wohnen hinter der Bühne in Zelten und Wohnwägen zusammen. chilli: Sie werden in Freiburg auch als „Geist des ZMF“ bezeichnet. Warum?

Robinson: Ja, so haben sie mich vor Jahren hier genannt: „The Geist“. (lacht) Wahrscheinlich, weil ich immer da war, aber keiner so recht wusste, wer ich bin. Und weil ich oft die ganze Nacht wach war und viel mit den Arbeitern und den Künstlern rumgehangen bin und jeden gekannt habe. Es gibt aus diesen frühen Tagen viele Geschichten über mich.

Ich sagte ja schon: Es waren Hippiezeiten. chilli: Dieses Jahr bekommen Sie eine eigene Ehrennacht. Was darf man da von Ihnen erwarten?

Robinson: Mein altes Quartett wird wieder zusammenkommen.Wir haben seit 1996 nicht mehr gemeinsam auf der Bühne gestanden. Außerdem werden viele Freunde und auch Familienmitglieder aus den Staaten kommen. Ich freue mich drauf.

66 2012 69 CHILLI April Juli/ august 2014

Wunderbare Momente

Rappende Botschafter

Das Debüt der beiden Schweizer Sevi Landolt und Daniel Bachmann ist ein erstaunliches. Unter ihrem Alter Ego Klaus Johann Grobe amalgamieren sie einen Hauch von Krautrock mit rollenden Stereolab-Bässen, Orgelsounds à la Metronomy und Moonduo, mit leicht verwischtem deutschsprachigem Gesang – darübergelegt oder oft auch darunter – zu etwas doch recht Eigenständigem. „Vielleicht kann man sagen, dass hier Freigeister der Diskotheken melancholische Parolen auf die Tanzfläche schütten“, heißt es in einer Band-Info. Das kann der Rezensent nur affirmativ abnicken.

Ein amerikanisches Label namens Trouble in Mind hat sich bezeichnenderweise nun dieser eidgenössischen Freigeister angenommen – Merci vielmals dafür.

Paartanz mit Luftballon – auch das Cover korrespondiert kongenial mit diesem loopigen, leicht verschroben-erratischen Sound.

Selbstverständlich ist diese Platte nur für Menschen geeignet, die sich dezidiert für Musik interessieren. Alle anderen können aber zumindest ratlos mit dem Hintern dazu wackeln. Keinesfalls eine Band fürs Grobe, der Name ist nicht Programm.

Wie dann bei „Schlaufen der Zeit“ fast sogar ein Chanson Hildegard Knefscher Prägung durchschimmert und schwebend vor sich hinorgelt und swingt, ist ein wunderbarer Moment dieser Platte.

Beileibe nicht der einzige.

Ralf Welteroth

Lokal, symbolisch, wortgewandt, zweisprachig und vor allen Dingen aussagekräftig – die Zwillingsbrüder Till und Felix Neumann rappen, um Inhalte zu vermitteln. So dient etwa die Brücke zwischen Straßburg und Kehl als Symbol in der autobiografischen Hymne „Grenzgänger“: Eine Verbindung zweier Völker mit unterschiedlicher Vergangenheit. Diese Message ist so etwas wie die Lebensphilosophie der beiden Freiburger.

Das neueste Album der badischen Hiphop-Kombo „Alle guten Dinge sind 2 / Toutes les bonnes choses arrivent par 2“ erschien daher auch nicht zufällig zum 50. Jubiläum des Élysée-Vertrags im Jahr 2013, die Single-Auskopplung „Mon Chemin / Friedenstauben“ folgte pünktlich zum Europatag am 9. Mai dieses Jahres. In Zeiten, in denen Krieg in der Ukraine herrscht und in denen die Zahl der Rechtsextremen in Europa stetig zu steigen scheint, erinnern uns die beiden daran, dass Toleranz kein Fremdwort ist, und Multikulti kein Tabu.

Als überzeugte Europäer bewegen sich die Zwillinge auf den Spuren von Charles De Gaulles und Konrad Adenauer, die mit ihrer Umarmung die Aussöhnung der einstigen „Erbfeinde“ einleiteten.

Zweierpasch verfolgen das gleiche Friedensideal. Durch deutsch-französische Hiphop-Songs liefern sie ein melodisch musikalisches Statement gegen Rassismus und für mehr Völkerverständigung ab.

Anais Lauvergeon

Mastodon Once More `Round The Sun

Emil Bulls Sacrifice To Venus

Warner Music

AFM-Records – 2014

Der Souddreck zum Landkreis Titel: Diverse Urheber: Landkreis Böblingen u.a.

Jahr: 2013

Ohrwurm-Hooklines

Mehr hart als herzlich

Wahrscheinlich hat man Mastodon noch nie so „poppig“ gehört wie auf diesem Album. Sicher, das harte Gitarrenbrett und die hervorragende Rhythmusarbeit der Sludge-Progger sind auch dieses Mal prägend, dennoch sind Mastodon kommerzieller unterwegs als auf allen anderen Alben zuvor.

Und das hat der vor 14 Jahren im amerikanischen Atlanta gegründeten Metal-Formation ziemlich unterschiedliche Kritiken eingebracht: Die Die-Hard-Fans, die vor allem aus der Progrichtung kommen, dürften länger brauchen, sich mit der Scheibe anzufreunden als die vermeintlichen Gelegenheits-Metal-Hörer.

Dabei hat das Werk alles, was auch sie so sehr lieben. Mit dem feinen Unterschied, dass die Songs über bärenstarke, ohrwurmartige Hooklines verfügen, die Beleg für die Weiterentwicklung der Band auch im Songwriting sind. Dafür sind weniger Growls auf „Once More ´Round The Sun“ zu hören als etwa noch auf „The Hunter“.

Erstmals überhaupt operiert Mastodon nun mit Gästen am Mikro. Die Punkband „The Coathangers“ durften auf „Aunt Lisa“ einige Gangshouts zum Besten geben, wenngleich man auch hier geteilter Meinung sein darf. Als letzte Neuerung haben Mastodon noch den Drummer als dritten Mann an die Gesangsparts gelassen. Insgesamt ein Album für die breitere Masse, das man sich durchaus öfter anhören sollte.

Marc Bargmann

Achtes Album, aber kein bisschen altersmüde: Seit nunmehr 19 Jahren spucken die Emil Bulls ihre lauten Töne. Auch auf ihrem neuen Werk macht der deutsche Gegenentwurf zu Bands wie Linkin Park, Rage Against The Machine oder Korn wieder ordentlich Krach. Dabei ist „Sacrifice To Venus“ alles andere als eine ausschließlich zornige Metal-Scheibe, wie man sie von jüngeren Bands kennt. Wirklich brettharte Stücke und mainstream-tauglichere Songs wechseln sich ab.

Wahrscheinlich liegt in dieser Dualität auch die Beständigkeit der Münchner begründet. Sänger Christof von Freydorf ist einer derjenigen, die es verstehen, auch den genre-typisch wütenden Gesang mit melodiösen Passagen zu verbinden: Manchmal klingt er, als würde er gerade ne quer gerauchte Stange Marlboro auskotzen, dann wieder, als wolle er demnächst ein Demo-Tape für eine gemäßigte Rockband abschicken.

Genau in den Stücken, in denen letzteres überhand nimmt, liegt die einzige Schwäche des Albums: Den hartgesotteneren Fans der sehr live-tauglichen Kombo dürften die Songs, in denen der Tacho eher überdreht wird, wesentlich besser gefallen. Besser heißt in dem Fall aber: Dermaßen gut, dass man über das ein oder andere dünnere Liedchen gerne hinweghört.

Auch weil Drummer Klaus Kössinger sich über weite Strecken das Herz aus dem Leib trommelt. Wahrscheinlich sein Opfer an die Venus. Gut so.

Felix Holm

Ja man kennt ihn, den Liederkreis. Er gilt als harmlos und ist als Begriff für eine Sammlung von Gesangsstücken gebräuchlich, wie etwa den Liederkreis von Robert Schumann oder als Bezeichnung für eine Gruppe von Sängern, die vereint der Sangeskunst frönen. Anders verhält es sich mit dem Kreislied. Es ist in der Öffentlichkeit kaum bekannt und alles andere als harmlos. Es handelt sich, kaum zu glauben, um Lieder, die einen Landkreis besingen. Begonnen hat das Unwesen vor drei Jahren mit dem Main-Kinzig-Kreis-Lied. Hier textete ein Gerd unter dem Pseudonym „GSP-privat“: „In MKK sind wir zu Haus / und machen jetzt ein Liedchen draus […] / Fahr ich mit dem Wagen auf der A sixtysix / seh ich so vieles, fühl so vieles, es entgeht mir nix […]“ / One two three / da must hie” Ähnlich wie bei Christal Meth dachte man anfangs, dass es sich beim Kreislied um ein lokales Phänomen handelt, welches sich nicht weiter ausbreiten wird. Schnell war jedoch festzustellen, dass diese Fehleinschätzung die flächendeckende Verbreitung geradezu beflügelt hat. In einigen Landkreisen konnten sogar, unter Duldung der Landratsämter, Wettbewerbe durchgeführt werden. Bei „So klingt der Landkreis“ in Böblingen ist 2013 die Formation MiReNa Sieger geworden: „An keim andre Ort däd i lieber sein/nirgendwo auf dieser Welt und ischs dort no so schee, meine Wurzle lieget hier, hier im Kreis BB. Und wenn mi oiner fragt, woher nimm i die Kraft, sag i: unser Zaubertrank ist der Landkreisapfelsaft“ Die Verlierer dieses Wettbewerbs ersparen wir Ihnen hier ebenso wie die Beiträge aus Biberach, Celle oder dem Landkreis Waldeck-Frankenberg.

Bleiben Sie kreisfrei, Benno Burgey für die Geschmackspolizei

Kultur Meldungen

Kultur Notizen Uni goes Pop

Anfang Juli öffnete die Freiburger Universität die Pforten zum neuen Zentrum für Populäre Kultur und Musik (ZPKM) in der Rosastraße. „Es geht hier um Mainstream“, erklärt der geschäftsführende Direktor Michael Fischer, „das, was in der Gesellschaft vorherrschend und prägend ist, interessiert uns.“ Beim ZPKM handelt es sich eigentlich nur um eine Umbenennung der bis dato als Deutsches Volksliedarchiv (DVA) bekannten Sammlung.

Durch die Integration in die Uni soll dessen Profil erhalten, ausgebaut und erweitert werden. „Das DVA ist ein Juwel, dessen Strahlkraft nicht so wahrgenommen wird, wie es es verdient hätte“, sagte Rektor Hans-Jochen Schiewer, „jetzt können wir diesen Schatz in einem größeren Zusammenhang erforschen.“ Um dem gerecht zu werden, hat die Uni eine Zulassung für einen neuen Masterstudiengang im Fach „Medien und Kulturwissenschaften“ beantragt, zudem erhält die Bildungseinrichtung ab sofort jährlich 280.000 Euro für eine neue Professur in dem Bereich.

Gedenkstein goes Moskau

Ulrich von Kirchbach, Freiburgs Kulturbürgermeister, weilte Ende Juni in Moskau, um beim Enthüllen des Gedenksteines zur Erinnerung an die Freiburger Lebensstation der berühmten Dichterin Marina Zwetajewa dabei zu sein. Die hatte als junges Mädchen 1904 im Gasthof Zum Engel in Horben und bis Juli 1905 im Mädchenpensionat der Schwestern Brink an der Wallstraße 10 in Freiburg gewohnt – und den Aufenthalt 1914 in einem berühmten Gedicht literarisch verarbeitet.

fho/bar 75 CHILLI Juli/August 2014

Der normale

Der Autor Dirk Schindelbeck über E

W

ir waren nur verhandelbare Masse.“ Das neue Buch des Freiburger Historikers Dirk Schindelbeck spricht nicht nur auf dem Deckel eine krasse Sprache. Schindelbeck, der im wichtigen Auftrag der Freiburger Waisenhausstiftung in den vergangenen zwei Jahren die Geschichte des Waisenhauses in Günterstal erforscht hat, versammelt Portraits und eigene Texte von einstigen Heimkindern auf knapp 400 Seiten. Mit Erika Weisser und Lars Bargmann sprach er über ein auch für ihn besonderes Projekt. chilli: Es ist dem Mut von Stiftungsdirektor Lothar Böhler zu verdanken, dass Sie viel Licht in die teilweise dunkle Geschichte des Waisenhauses bringen konnten. Hatten Sie dabei völlig freie Hand?

Schindelbeck: Ich war ganz frei. Natürlich gab es Rückkopplungen mit Helmut Roemer, dem Projektleiter von der Stiftung.

Wir haben die meisten Gespräche gemeinsam geführt, aber es gab nirgendwo eine Zensur, wenn Sie das meinen. chilli: Waren Sie überrascht, dass dem Zeitzeugenaufruf so viele Menschen gefolgt sind?

Schindelbeck: Ja. Die vorhandenen Quellen waren wenig ergiebig.Wir waren sehr froh, dass 60 von den 90 Menschen, die sich gemeldet hatten, auch bereit waren, mit uns über ihre Zeit im von 1940 bis 1975 von Nonnen des Vinzentinerinnen-Ordens pädagogisch geleiteten Waisenhauses zu sprechen. chilli: In Ihrem ersten Buch „Das wirst du nicht los, das verfolgt dich ein Leben lang!“ stand die Geschichte des Waisenhauses im Fokus, nun sind es die Heimkinder.

Ehemaliges Zisterzienserinnenkloster: Am 2. Juni 1894 wurde das neue Waisenhaus der Stadt Freiburg den Nonnen übergeben.

Repro: © Stadtarchiv Freiburg

Foto: © bar

Schindelbeck: Ohne die Portraits wäre das Projekt nicht vollständig gewesen.

Nach dem ersten Buch haben noch weitere 14 Menschen den Mut gefasst.Wir sind es diesen Menschen schuldig gewesen, die Portraits zu veröffentlichen. chilli: Es haben sich dann vor allem Frauen gemeldet, die sich nicht getraut hatten.

Schindelbeck: Sie hatten vielleicht Angst, sich zu öffnen, weil doch oft sehr intime Dinge zur Sprache kamen. Vor allem die nicht erfolgte sexuelle Aufklärung vonseiten der Nonnen, die das nicht konnten oder wollten, war für sie ein großes Problem. Viele Gesprächspartner haben bei uns zum ersten Mal über ihre Heimzeit gesprochen, selbst ihren Ehepartnern hatten sie nichts erzählt. chilli: Die Kinder wurden nicht nur nicht aufgeklärt, sondern wurden psychischer und physischer Gewalt ausgesetzt. Einiges vom dem, was die Betroffenen erzählen, wäre heute strafrechtlich relevant.

Schindelbeck: In der Tat. Aber damals war das Unrechtsbewusstsein gar nicht da: Man hat halt Kinder gezüchtigt. Man

Kultur zeitgeschichte

Wahnsinn im Waisenhaus

Ehemaligen-Kultur, Ulrike Meinhof und gewalttätige Nonnen kann aber nicht einfach von den „bösen Nonnen“ sprechen. Die waren selber völlig überfordert. Außerdem gab es mehrere Akteure: die Stiftungsverwaltung, die Vinzentiner-Schwestern, auch das Jugendamt hat sich nicht mit Ruhm bekleckert. chilli: Inwiefern?

Schindelbeck: Es hat versucht, in der Nachkriegszeit Kosten zu sparen, wo immer es ging. Wenn Bauern zum Waisenhaus kamen und nach kräftigen Jungen gefragt haben, hat man sich gefreut. Ein Esser weniger. Wie die Jungen behandelt wurden, dass ihnen in entscheidenden Lebensjahren jede schulische Ausbildung verwehrt war, das war uninteressant. chilli: Es war der Übergriff einer Nonne, der in den 70er Jahren zu einer Anzeige führte.

Schindelbeck: Erst danach ist ein anderes Bewusstsein entstanden, es war klar, so etwas geht nicht mehr. 1975 sind die Nonnen abgezogen worden. chilli: Wie viele Kinder mussten die überforderten Nonnen betreuen?

Schindelbeck: Zu Spitzenzeiten hatten sie 190 Kinder. Die meisten waren Sozialwaisen, deren Eltern sie dort für drei, vier Mark am Tag geparkt haben, weil sie genug mit selbst zu tun hatten, um nach dem Krieg wieder auf die Beine zu kommen. So hatte jede Nonne 15 bis 20 Kinder pro Kopf und das 24 Stunden am Tag. Als die Nonnen weggingen, musste die Stiftung pro Nonne drei Erzieher einstellen, wegen der Arbeitszeitvorschriften. chilli: Die Nonnen waren überlastet.

Schindelbeck: Sicher. Vor lauter Stress platzte ihnen regelmäßig die Geduld.

Die einzige Chance, zu überleben, war gnadenlose Disziplin. Der Druck, den sie permanent selbst spürten, kriegten natürlich diejenigen am meisten ab, die keinerlei Verwandte, Bekannte oder irgendwelche Leute hatten, die hinter ihnen standen. chilli: Was Herr Lebioda eindrücklich geschildert hat.

Schindelbeck: Er ist einer von ihnen. Er kam mit zwei Jahren, musste sich anhören, wie die Nonnen seine Mutter als Hure diskreditierten, und blieb bis er fast 15 war. Es kam nie ein Geschenk, nie ein Paket, nie ein Brief. Gar nichts. Mit solchen Kindern konnten die Nonnen machen, was sie wollten. Das waren die Ärmsten der Armen. Als die Nonnen gingen, waren die meisten froh, aber der seelische Rucksack war noch voll. chilli: Es hat damals kaum jemanden gegeben, den das Schicksal der Jugendlichen interessiert hat.

Schindelbeck: Bis Ulrike Meinhof 1966 einen Artikel über eine Flucht aus einem Mädchenheim geschrieben hat. Damit hat sie den bundesweiten Skandal der Heimerziehung überhaupt erst namentlich gemacht. chilli: Haben die Zeitzeugen von Fluchtfantasien gesprochen?

Schindelbeck: Immer wieder. Es gab auch mal den Versuch eines Zwergenaufstands. Die haben nachts Graffitis ans Haus gepinselt, „Hier werden Kinder gequält“. Der Hausmeister hat es morgens in aller Frühe entfernt. Es gab mehrere Fälle von Abhauen, in kleinen Gruppen oder allein. Manche sind zu ihren Eltern oder Pflegeeltern getrampt, eine Gruppe Jungs ist für drei Tage auf den Schauinsland verschwunden, hat im Wald übernachtet – und kam dann völlig ausgehungert in Polizeibegleitung wieder zurück. chilli: Was machen diese Menschen heute?

Schindelbeck: Sie bilden das volle Spektrum des normalen Lebens. Es gibt Drogenabhängige, Ärzte, Schriftsteller, Pater, Lehrer, alles eben. chilli: Was ist der größte Wert Ihrer Arbeit?

Schindelbeck: Dass die Menschen aus ihrer Vereinzelung herausgekommen sind. Es gibt jetzt eine Ehemaligen-Kultur, regelmäßige Treffen, Austausch. chilli: Wie war die Arbeit für Sie persönlich?

Schindelbeck: Es war nicht leicht, oft sehr bewegend. Bei der Verschriftlichung hat mich das sehr Emotionale oft wieder eingeholt, ich habe unterschätzt, was es bedeutet, diese Portraits zu schreiben. chilli: Nicht alle beleuchten nur die dunklen Seiten.

Schindelbeck: Diejenigen, denen es dort gefallen hat, waren die, die zu Hause absolut desaströse Verhältnisse hatten, die ausgiebige Erfahrung mit häuslicher Gewalt hatten oder als Streuner in der Nachkriegszeit auf der Straße lebten. Die hatten hier zumindest ein Dach überm Kopf und ein Essen. Die haben die alltägliche Gewalt im Heim noch locker weggesteckt. chilli: Wie sah die Gewalt aus?

Schindelbeck: Ohrfeigen, Schläge mit Stöcken und Besenstielen. Wenn die Kinder nicht aufgegessen haben, wurden sie in einer dunklen Kammer unterm Dach eingesperrt, und vor der Tür haben die Nonnen dann Psycho-Terror veranstaltet, an der Tür gekratzt, unheimliche Geschichten mit verstellter Stimme erzählt, das war schwarze Pädagogik. Uns wurde erzählt, dass die Kinder sogar Erbrochenes aufessen sollten. chilli: Gibt es beim Orden heute ein Unrechtsbewusstsein?

Schindelbeck: Wir haben eine Schwester befragt, aber die hat nichts dazu gesagt. chilli: Der Orden selbst hat gar nicht auf die Veröffentlichung reagiert, das Erzbischöfliche Ordinariat auch nicht?

Schindelbeck: Bis jetzt noch nicht. Das muss ich halt so zur Kenntnis nehmen. chilli: Herr Schindelbeck, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

Dirk Schindelbeck „Wir waren nur verhandelbare Masse.“ 400 Seiten, broschiert, Waisenhausstiftung Freiburg, 2014 24 Euro Juli/August 2014 CHILLI 74

KINO 11. Freiburger Filmfest

Bis die Augen brennen Filme sichten ohne Ende: Wie das Freiburger Filmfest entsteht

Foto: © Steve Przybilla

L

aue Sommernächte, mitreißende Filme, volle Sitzreihen: Wenn das Freiburger Filmfest so abläuft, ist Organisator Ludwig Ammann zufrieden.

Genauso gut kann das Event durch Re-

gen und Publikumsmangel ins Wasser fallen. Schlaflose Nächte hat Ammann aber wegen ganz anderer Dinge. Welche, verrät er dem chilli bei einem Einblick in die heiße Planungsphase.

Freiburger Filmfest Fakten > Das 11. Freiburger Filmfest findet vom 24. Juli bis 3. August statt.

Vorführungsorte sind der Mensagarten, das Friedrichsbau- und das Harmonie-Kino. > Eintritt: Vorstellungen im Mensagarten kosten 7,50 Euro (ermäßigt 6,50 Euro); in den Kinos gelten die regulären Preise, aber kein Kinotag. Zudem gibt es 5er-Karten (30 Euro) und 10er-Karten (50 Euro). > Weitere Informationen: Das Programm steht online unter www.filmfest-freiburg.de

81 CHILLI Juli/August 2014

Ludwig Ammann reibt sich die Augen.

Gerade erst ist er in Deutschland gelandet, abends will er weiter nach München. Die Zeit zwischendurch reiche aber für das traditionelle chilli-Filmfest-Interview, hat der 52-Jährige per E-Mail versichert. Doch es kommt anders. „Ich habe bis zuletzt am Programm gearbeitet“, sagt der Festival-Organisator. Mit anderen Worten: Er hat den Interview-Termin vergessen.

Nein, er sei nicht vorbereitet, entschuldigt sich Ammann. Er ist müde, aber seine Augen leuchten: „Manchmal lieben wir Stress“, sagt er und meint damit sich, Michael Wiedemann und Michael Isele. Das Trio betreibt gemeinsam die Freiburger Programmkinos Friedrichsbau, Harmonie und Kandelhof. Entschuldigend fügt er hinzu: „Ich habe

KINO Filmtipp

gerade nur das Festival im Kopf.“ Womit er den Nagel auf den Kopf trifft: Ammann braucht keine Vorbereitung, um über das Filmfest zu reden – er ist das Filmfest.

Frage eins: Wie entsteht ein solches Event? „Mit einer Liste“, sagt Ammann.

Auf ihr notieren sich die Cineasten das ganze Jahr über, welche Filme infrage kommen. Inspirieren lassen sie sich dabei auf anderen Festivals, auf denen sie so lange Filme schauen, bis die Augen brennen. „Wenn das Publikum zwischendurch applaudiert, wird’s ein Hit“, weiß das Experte. So geschehen etwa beim norwegischen Comedy-Drama „Kraftidioten“, das auf dem diesjährigen Filmfest gezeigt wird. „Im Februar hat bei der Berlinale der Saal getobt.

Das war das Signal.“ Rückt ein Film in die nähere Auswahl, folgen die Detailfragen: Kommt er rechtzeitig? Wird eine komplette oder eine gekürzte Fassung angeliefert? Hat ein deutscher Verleih die Rechte? „Ansonsten können wir es vergessen“, sagt der Organisator. „Das wäre unbezahlbar.“ Schließlich müsse man die Veranstaltung komplett ohne Fördermittel stemmen (mit Ausnahme des Mensagartens, den das Studentenwerk kostenlos zur Verfügung stellt).

Sobald das grobe Programm steht, rückt das Drumherum in den Mittelpunkt: Wann wird der Film geliefert? In welcher Sprache? Und welche Gäste würden dazu passen? „Viele lassen sich Zeit, bevor sie antworten“, sagt Ammann,„dann müssen wir ganz zum Schluss noch Einträge ins Programmheft kloppen.“ Diesmal hat er sich um Volker Schlöndorff bemüht – leider vergebens.

Auch die Filme sind nicht immer leicht zu bekommen. „Am besten geht es noch bei denen, die hinterher sowieso ins Kino kommen.“ Bei DVD- oder TV-Produktionen werde es schwieriger. Und dann ist da natürlich noch das Tagesgeschäft. Das trotz aller Festival-Euphorie weiterlaufen muss. Deshalb reist Ammann nach dem Interview weiter nach München, wo er für 25.000 Euro den Thriller „Sag nicht, wer du bist“ synchronisieren lässt. Beim Filmfest wäre das eher unerwünscht. „Da leben wir von den Originalen. Die schaffen eine ganz besondere Atmosphäre.“ Steve Przybilla

Filmtipp im Juli

Monsieur Claude und seine Töchter

Frankreich 2014 | Regie: Philippe de Cauveron | Mit: Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan, Medi Sadoun u.a.

Verleih: Neue Visionen | Start: 24.7.2014 | Foto: Neue Visionen

Kampf der Kulturen Monsieur Claude ist kein Rassist. Er ist liberal, weltoffen und Befürworter der Globalisierung – solange sie vor seiner Familie halt macht. Doch Monsieur Claudes Töchter denken gar nicht daran, auf das empfindliche Traditionsbewusstsein ihrer Eltern Rücksicht zu nehmen und heiraten quer durch die Kulturen. Eine schonungslos offene und heitere Komödie des französischen Regisseurs Philippe de Cauveron.

In der französischen Provinz ist die Welt noch in Ordnung. Da heiraten die Frauen französische Katholiken, die die Familientraditionen hochhalten. Nur, wenn die Familie Verneuil die Kirche betritt, drehen sich die Köpfe, denn die Töchter werden von ihren Ehemännern, dem Chinesen Chao, dem Muslim Rachid und dem jüdischen David, begleitet.

Für die Eltern ist die Wahl ihrer Töchter ein Schock, und dass einer ihrer Enkel beschnitten wird, während ein anderer auf den Namen Mahmoud getauft werden könnte, ist dann endgültig zu viel des Guten. Da bleibt nur noch die Hoffnung auf die jüngste Tochter, die auch tatsächlich die gute Nachricht verkündet, dass sie sich mit einem Katholiken verlobt hat.Was die Tochter jedoch verheimlicht: Ihr Zukünfti-

ger ist Schwarzer und stammt von der Elfenbeinküste. Und auch dessen Eltern sind alles andere als begeistert, dass ihr Sohn in eine ausländische Familie einheiratet. Gemeinsam versuchen die beiden Brautväter, die Hochzeit zu torpedieren.

Regisseur Philippe de Chauveron wählt für seine Komödie das heikle Thema der Mischehe. Locker-leicht spielt er mit Klischees. Denn nicht nur die französischen Eltern haben ein Problem mit ihren Schwiegersöhnen, auch die Söhne sind sich anfangs nicht grün und erlauben sich diskriminierende Entgleisungen.

Besonders sehenswert ist Chantal Lauby in der Rolle der frömmelnden Mutter, die mit Hilfe des Dorfpfarrers und eines Psychiaters versucht, ihre Ausländerangst zu überwinden – indem sie sie mit ihrer Angst vor Feldmäusen gleichsetzt.

Eine der schönsten Szenen ist, wenn sie sich aufmacht, für das Weihnachtsfest eine koschere, eine chinesische und eine Pute halal zu kaufen.

Urkomisch, ohne jemals unter die Gürtellinie zu geraten – wer französischen Humor mit ernsten Untertönen à la „Ziemlich beste Freunde“ oder „Willkommen bei den Sch’tis“ mag, wird diese Komödie lieben.

Tanja Bruckert

Gewinnspiel im Rahmen des Freiburger Filmfests: Wir verlosen 3x2 Karten am 25.7. um 21.30 Uhr im Mensagarten FR. Teilnahme über www.chilli-freiburg.de

Kino 11. Freiburger Filmfest

CAN A SONG SAVE YOUR LIFE?

NIGHT MOVES

MIT GANZER KRAFT

Eröffnungsfilm Do, 24.7. I 21.30 Uhr Open Air Mensagarten

Do, 24.7. I 21.10 Uhr Harmonie

Do, 24.7. I 19 Uhr Friedrichsbau

USA 2013, OmU Regie: Jim Carney Mit: Keira Knightley, Mark Ruffalo u.a.

USA 2013, OmU Regie: Kelly Reichardt Mit: Jesse Eisenberg, Dakota Fanning u.a.

Frankreich 2013, OmU Regie: Nils Tavernier Mit: Jacques Gamblin, Alexandra Lamy u.a.

Begin Again

Radikale Gewalt

De toutes nos forces

Die junge Liedermacherin Gretta verbringt ihren letzten Abend in New York in einem Club und gibt beim Open Mike etwas Eigenes zum Besten. Ihr Freund hat sie gerade verlassen und sie will eigentlich nur noch heim nach England. Doch der ausgebrannte Musikmanager Dan horcht auf: Das ist ein Hit! Und macht ihr einen kühnen Vorschlag: Wir nehmen ein Album auf – auf den Straßen von New York, von Chinatown bis zum Central Park! Liebesgeschichte mit tollen Songs vom ONCE-Regisseur!

Josh lebt in einer diskussionsfreudigen Ökokommune und ist in die junge Dena verliebt. Um der Zerstörung der Umwelt etwas Handfestes entgegenzusetzen, will er mit Dena einen unsinnigen Staudamm in Oregon in die Luft sprengen und damit die Menschen aufrütteln. Also tun sie den entlassenen Sprengexperten Harmon auf und machen sich ans gefährliche Werk, nach dem sie sich ins frühere Leben absetzen wollen. Doch ein Detail haben sie übersehen … Spannender Öko-Aktivisten-Thriller mit bohrenden Fragen.

Schon seit Langem möchte der 17-jährige Julien am Ironman-Triathlon teilnehmen. Allerdings sitzt er im Rollstuhl und weder Vater noch Mutter sind von seinem Plan angetan. Papa Paul hat sich ohnehin nicht allzu sehr um seinen Sohn gekümmert, die Mutter ist am Ende ihrer Kraft. Doch dann entdeckt Julien im Internet, dass ein anderer Rollstuhlfahrer zusammen mit seinem Vater am Wettbewerb teilgenommen hat – und es gelingt ihm, seinen Vater zu einem Versuch zu überreden … Feinfühliges InklusionsDrama.

LIKE FATHER, LIKE SON

DIDO ELIZABETH BELLE

Fr, 25.7. I 21.10 Uhr Harmonie Japan 2012, OmU Regie: Hirokazu Kore-eda Mit: Machko Ono, Yôko Maki u.a.

MR MAY UND DAS FLÜSTERN DER EWIGKEIT

Sa, 26.7. I 21.10 Uhr Harmonie

Mo, 28.7. I 21.10 Uhr Harmonie

GB 2013, DF Regie: Amma Asante Mit: Tom Felton, Miranda Richardson u.a.

GB, I 2013, OmU Regie: Uberto Pasolini Mit: Eddie Marsan, Joanne Froggatt u.a.

Kleine Gesten, groSSes Herz

Belle

Still Life

Ryota, erfolgreicher Workaholic, erhält einen unerwarteten Anruf: Eine Krankenschwester teilt ihm mit, dass sie vor sechs Jahren seinen Sohn mit einem anderen Säugling vertauscht hat! Die geschockten Eltern werden gebeten, sich mit der Familie zu treffen, in der ihr wahrer Sohn glücklich mit Geschwistern im Chaos aufwächst, während sein Gegenpart an Ryotas hohen Erwartungen verzagt. Die Klinik drängt auf Austausch – aber kann man Menschen aus ihrem Leben reißen?

Herzergreifende Betrachtung über Vatersein und Familie!

England 1769: Admiral Sir John Lindsay hat von einer Sklavin eine Tochter bekommen und gibt sie in die Obhut seines Onkels Lord Mansfield. Belle soll erzogen werden wie ihre Cousine Elizabeth: als Aristokratin. Aber trotz aller Privilegien bleiben ihr als Mulattin viele Türen verschlossen. Als sie durch ihr Vermögen zur guten Partie wird, muss sie sich entscheiden zwischen dem Adeligen Oliver und John, der für die Abschaffung der Sklaverei kämpft … Wunderschönes kluges Kostümdrama über die echte Belle und schwarzes Leben im 18. Jahrhundert.

Mr May, penibler Einzelgänger mit großem Herzen, forscht als Angestellter der Londoner Stadtverwaltung nach den Angehörigen einsam Verstorbener – und hält seine Trauerreden notfalls auch ohne Publikum. Doch eines Tages wird seine Stelle einfach gestrichen.

Sein letzter Fall: Billy Stoke – verwahrlost gestorben im Haus gegenüber!

Wer war dieser Billy, wie hat er gelebt, hatte er Freunde? Als Mr May endlich fündig wird, stellt das sein eigenes Leben in Frage … Melancholisch, komisch, wunderbar!

79 CHILLI Juli/ August 2014

Kino 11. Freiburger Filmfest

UMSONST

EIN SOMMER IN DER PROVENCE

DIESES SCHÖNE SCHEISSLEBEN

Mo, 28.7. I 19 Uhr Friedrichsbau Zu Gast: Stephan Geene

Di, 29.7. I 21.30 Uhr Open Air Mensagarten

Di, 29.7. I 19 Uhr Friedrichsbau

Deutschland 2014 Regie: Stephan Geene Mit: Ceci Schuh, Elliot McKee u.a.

Frankreich 2014, OmU Regie: Roselyne Bosch Mit: Anna Galiena, Jean Reno u.a.

D 2014, OmU Regie: Doris Dörrie Mit: Maria del Carmen u.a.

Poetische Wirklichkeit

Avis de mistral

Starke Frauen, starke Musik

Aziza hat das Praktikum beim Vater in Portugal abgebrochen. Zuhause in Kreuzberg liegt der Neuseeländer Zach in ihrem Bett – die Mutter hat ihr Zimmer untervermietet. Er lernt ein bisschen Deutsch und Türkisch und macht sonst nicht viel: „I am great in that I don‘t aspire!“ Aziza weiß nicht so recht, was sie will, und hat alle Zeit, um einfach in der Sonne auf der Straße zu sitzen … Momente eines Lebensgefühls südlich des Landwehrkanals, wo sich junge Leute aus aller Welt treffen, um ohne Geld den Tag zu genießen.

Léa, Adrien und ihr kleiner Bruder Théo sollen den Sommer urplötzlich bei ihren Großeltern in der Provence verbringen, obwohl sie ihren Opa Paul wegen eines Streits nie kennengelernt haben. Die Gegend ist malerisch, doch ihre Freude hält sich in Grenzen: Kein Dorf, kein Kino, kein Mobilnetz – und Paul weiß noch gar nicht von seinem Glück! Entsprechend knurrig reagiert er, als Oma mit den Teenagern anrückt – und schon bald geraten die Generationen heftig aneinander … Komödiantische Landpartie in einen chaotischen Sommer.

Mariachi – das ist in Mexiko nicht nur eine Musik, sondern ein ganzer Lebensstil – ein echter Mann im Sombrero, Cowboystiefeln und engen Hosen. Doch es gibt auch Frauen, die sich für ein Leben als Mariachi entscheiden. Maria del Carmen ist eine davon. Doris Dörrie hat sie und ihre Kolleginnen bei ihren Straßenauftritten während des Totenfestes „Dia de los Muertos“ begleitet. Wenn sie laut von Tod, Liebe und Armut singen, wird das Leben leichter. Eine musikalische Liebeserklärung an Mexiko, die Stärke der Frauen und die Kraft der Musik.

FADING GIGOLO

DIRTY WARS Mi, 30.7. I 21.30 Uhr Open Air Mensagarten USA 2013, OmU Regie: John Turturro Mit: Woody Allen, Vanessa Paradis u.a.

SAG NICHT WER DU BIST Do, 31.7. I 21.10 Uhr Harmonie

Mi, 30.7. I 19 Uhr Friedrichsbau

Kanada 2013, OmU Regie: Xavier Dolan Mit: Lise Roy, Xavier Dolan u.a.

Dokumentation USA 2013, OmU Regie: Rick Rowley

Liebenswert, witzig, weise

Die bittere Wahrheit

Tom à la ferme

Buchhändler Murray muss auf seine alten Tage den Laden räumen, weil die Kunden ausbleiben. Was nun? Da verrät ihm seine distinguierte Hautärztin, dass sie und ihre Freundin von einem flotten Dreier träumen – und Murray hat einen Geistesblitz: Sein Freund Fioravante, Florist in Geldnot, wäre der richtige Mann dafür! Unter dem Künstlernamen ‚Bongo‘ steigt er mit Fioravante ins „Rent-a-Man“-Geschäft ein.

Als sich Avigal meldet, die ungeküsste Witwe eines Rabbiners, wird es kompliziert … Eine zarte, herzliche Komödie mit Woody Allen.

2010 sterben bei einem Überfall durch US-Soldaten in Afghanistan 21 Kinder und 14 Frauen. Der Journalist Jeremy Scahill recherchiert und kommt einem unfassbaren Skandal auf die Spur: Die USA führt mit geheimen Killerkommandos Krieg in 75 Ländern! Das Ziel der JSOC-Spezialeinheiten: Abschlachten nach Todesliste. Von Bush erfunden, gab Obama den „amerikanischen Taliban“ freie Hand. Nie zuvor sah eine Doku so sehr wie ein Verschwörungs-Thriller aus – und erzählt doch nichts als die bittere Wahrheit …

Der junge Tom aus Montreal fährt aufs Land, um am Begräbnis seines verunglückten Lovers teilzunehmen. Als er beim einsamen Hof der Familie eintrifft, wird er von niemandem erwartet. Die Mutter Agathe ahnt nicht einmal, dass ihr Sohn schwul war. Und der ältere Bruder Francis macht ihm blitzschnell klar, dass das so bleiben muss. Überrumpelt gibt Tom nach – und lässt sich auf ein seltsames Spiel mit dem Heißsporn ein, das ihn von Tag zu Tag mehr in seinen Bann zieht … Suspense vom Regie-Wunderkind Xavier Dolan (HERZENSBRECHER)!

Juli/August 2014 CHILLI 78

Kino 11. Freiburger Filmfest

JACK

KRAFTIDIOTEN Do, 31.7. I 19 Uhr Friedrichsbau Deutschland 2014 Regie: Edward Berger Mit: Luise Heyer, Georg Arms u.a.

LÜGEN UND ANDERE WAHRHEITEN Fr, 1.8. I 21.30 Uhr Open Air Mensagarten

Fr, 1.8. I 19 Uhr Friedrichsbau

N, S 2013, OmU Regie: Hans Petter Moland Mit: Stellan Skarsgård, Bruno Ganz u.a.

Deutschland 2014 Regie: Vanessa Jopp Mit: Meret Becker, Florian David Fitz u.a.

Blick in die Wirklichkeit

In Order of Disappearance

Lug und Trug

Jack, 10, ist noch nicht lang im Heim.

Jetzt freut er sich auf die Ferien – doch dann ruft seine junge Mutter an und vertröstet ihn. Nach einem Streit läuft er trotzdem nach Hause, aber keiner öffnet – Sanna ist nicht da. Also holt er seinen kleinen Bruder Manuel von einer Freundin ab und macht sich mit ihm auf die Suche. Zwei Tage ziehen sie auf ihren Spuren durch die Stadt – bis eines Nachts wieder Licht in ihrer Wohnung brennt … Auf der Berlinale gefeiert – ein packendes Drama ohne Klischees und Berliner-Schule-Attitüden!

Dena Nils, wortkarger Schneepflugfahrer im hohen Norden und eben zum Bürger des Jahres gekürt, erhält die Nachricht, sein Sohn sei an einer Überdosis Heroin gestorben. Weil er das einfach nicht glauben kann, sucht er nach den Mördern, stößt auf eine Drogen-Mafia – und beginnt einen blutigen Rachefeldzug gegen den „Grafen“, einen zopftragenden Dandy, und seine fiesen Jungs ... Tiefschwarzer Skurril-Humor aus Skandinavien, zum Schreien komisch – der lustigste Film der Berlinale, mit stürmischem Applaus gefeiert, ein Triumph!

Die taffe Zahnärztin Coco und der pekuniär angeschlagene Immobilienmakler Carlos wollen heiraten. Doch dann geht sein verheimlichter Junggesellenabschied im Bordell derart ins Geld, dass er nicht mehr weiß, wie er die Ringe kaufen soll.

Auch Cocos beste Freundin hütet ein Geheimnis – ihre Affäre mit dem allseits beliebten Yoga-Lehrer. Der gibt sich ganz sanft auf seiner Yoga-Matte, aber in seinem Inneren brodelt ein Vulkan …

Schwindelerregend pointenreiche Komödie über die Lust am Lügen, Tricksen und Verschweigen.

MADAME MALLORY UND DER DUFT VON CURRY

HECTORS REISE ODER DIE SUCHE NACH DEM GLÜCK

Sa, 2.8. I 21.15 Uhr Open Air Mensagarten

Sa, 2.8. I 21.10 Uhr Harmonie

USA 2014, DF Regie: Lasse Hallström Mit: Helen Mirren, Manish Dayal u.a.

D, CDN 2014, OmU Regie: Peter Chelsom Mit: Toni Collette, Simon Pegg u.a.

ZWEI TAGE, EINE NACHT So, 3.8. I 21.10 Uhr Harmonie B, F 2014, OmU Regie: Jean-Pierre & Luc Dardenne Mit: Marion Cotillard, Olivier Gourmet u.a.

The Hundred-Foot Journey

Search for Happiness

Maximaler Minimalismus

Familie Kadam verlässt die Heimat Indien, um in Europa neu anzufangen – und landet im idyllischen Dörfchen Lumiere in Südfrankreich. Genau der richtige Ort für ein indisches Restaurant, findet Papa – zumal er in Hassan einen ungemein begabten Koch zum Sohn hat. Ganz und gar nicht, findet Madame Mallory, die gegenüber ein Sternelokal führt. Die erbitterte Fehde nimmt eine Wende, als Hassan seine Leidenschaft für die hübsche Sous-Chefin und Haute-Cuisine entdeckt … Köstliche Komödie von Maestro Lasse Hallström nach Weltbestseller!

Der exzentrische Londoner Psychiater Hector leidet wie ein Hund: Seine Patienten wollen einfach nicht glücklich werden! Als er das Elend nicht mehr aushält, nimmt er all seinen Mut zusammen, packt den Rucksack und macht sich auf die Suche nach dem Glück. Eine abenteuerliche Reise nimmt ihren Anfang, die ihn von Shanghai bis Kapstadt führt und mit kindlicher Neugier die erstaunlichsten Begegnungen und Erkenntnisse machen lässt ... Beschwingte Globetrotter-Komödie mit Comedian Simon Pegg nach Weltbestseller.

Sandra hat Pech gehabt: Erst hatte die junge Mutter eine Depression und konnte nicht zur Arbeit, jetzt soll sie ihren Job verlieren – die Solarfirma braucht sie nicht mehr. Ihre letzte Chance: Sie muss am Wochenende ihre 16 Kollegen überreden, auf den Jahresbonus zu verzichten, dann kann sie bleiben! Zwei Tage und eine Nacht, in denen für Sandra alles auf dem Spiel steht und sie, ihr Mann und ihre Kollegen über sich selbst hinauswachsen … Der neue Dardenne frisch aus Cannes – eine Kampfansage gegen den Verlust von Menschlichkeit!

77 CHILLI Juli/August 2014

KINO Kino FILMTIPPS Filmtipp

Seid fruchtbar und mehret euch

Sommernachts-kino Filme unterm Sternenhimmel im schwarzen Kloster

W

enn der Mensch Gott spielt, nimmt das oft ein tragisches Ende. Diese Erfahrung muss auch der Geistliche Fabian machen, der auf einer kleinen kroatischen Insel die Nachfolge des Dorfpfarrers antritt.

Sein Plan, die sinkende Geburtenrate mit Hilfe durchlöcherter Kondome zu steigern, geht nämlich mächtig nach hinten los. Die Balkankomödie „Gott verhüte!“ nimmt mit schwarzem Humor die katholische Kirche und ihre Vertreter aufs Korn.

Auf den ersten Blick scheint die dalmatinische Insel ein wahres Paradies zu sein.

Die Bewohner spielen Boule und Fußball, singen im A-capella-Chor und gehen regelmäßig in die Kirche. Nur das Kindermachen gehört nicht zu ihren liebsten Beschäftigungen. Dabei sind die Inselbewohner durchaus aktiv, bei Kioskbesitzer Petar gehen regelmäßig Kondome über die Ladentheke.

Jungpfarrer Fabian sieht genau darin die Wurzel des Übels. Er ist es Leid, immerzu Sterbesakramente zu verlesen und nie taufen zu dürfen. Schließlich sprach Gott einst: Seid fruchtbar und mehret euch.

Und so beschließt er, dem göttlichen Willen auf die Sprünge zu helfen: In nächtelanger Akkordarbeit stechen er und Petar Löcher in jedes Kondom, das den Kiosk verlässt. Als er dann noch den Apotheker überredet, die Antibabypillen durch Vitamine zu ersetzen, ist im Dorf bald erstes Babygeschrei zu hören.

Fabian ist hoch erfreut, doch die Dorfbewohner zeigen sich vom plötzlichen Kindersegen weniger begeistert – decken die Schwangerschaften doch auch die eine oder andere geheimgehaltene Beziehung auf. Und auch nicht jedes Paar mit Nachwuchs tritt gerne gemeinsam vor den Traualtar. „Gott verhüte!“ ist eine bitterböse Balkankomödie des Regisseurs Vinko Bresan, die vor Ironie nur so strotzt. Dezente Stiche sind nicht Sache des Kroaten, der lieber die Keule gegen die katholische Kirche und deren katholische Würdenträger schwingt. Das Verhältnis von Kirche und Sexualität, das Beichtgeheimnis, das auch bei schweren Verbrechen keine Ausnahme kennt, und die Missbrauchsfälle der katholischen Kirche – Bresan macht vor keinem dieser Themen halt. Mit schwarzem Humor und teils anstößigen Witzen nimmt er die Kirche als eine der einflussreichsten Institutionen im überwiegend katholischen Kroatien aufs Korn.

Bresan versteht es dabei wunderbar, die wunderschöne Landschaft mit den zahlreichen Inseltragödien zu kontrastieren. Etwa, wenn auf dem Friedhof mit traumhaftem Blick über die Insel ein Mann beerdigt wird, der beim Entschärfen von serbischen Minen gestorben ist, oder wenn eine unfreiwillig Schwangere tot im glasklaren, azurblauen Meer treibt. Und über all dem schweben die folkloristischen Töne des Trompetenmädchens, das bei den Insel-Beerdigungen spielt, bis es selbst an der Reihe ist.

Tanja Bruckert Gott verhüte!

Kroatien/Serbien 2013 Regie: Vinko Bresan Mit: Kresimir Mikic, Niksa Butijer, Marija Skaricic, Inge Appelt u.a.

Verleih: Neue Visionen Start: 7.8.2014

Foto: © Constantin

Pfarrer entdeckt Methode zur Geburtensteigerung: Kondom + Loch = Baby

Eröffnungsfilm: „Fack ju göthe“ am Mittwoch, den 6.8. um 21.30 Uhr.

Highlights unter Sternen Das Sommernachtskino im märchenhaften Innenhof des Schwarzen Klosters geht in die nächste Runde: Vom 6. August bis 6. September sind hier 32 Filme auf großer Leinwand zu sehen – wie immer eine bunte Mischung aus Premieren, Highlights der zurückliegenden Saison und beliebten Klassikern.

Der Reigen wird eröffnet von „Fack ju Göthe“, dem Publikumserfolg des ersten Halbjahrs 2014, in dem ein Kleinganove zum beliebtesten Lehrer der schwierigsten Klasse einer chaotischen Schule mutiert. Am zweiten Tag (7.8.) gibt es dann schon die erste Premiere: „Gott behüte“ heißt die Filmgeschichte um einen Pfarrer, der mit ungewöhnlichen Mitteln versucht, die Geburtenrate in seiner Gemeinde zu erhöhen.

Zu den diesjährigen Produktionen, die hier zu sehen sind, gehören außer „Rosie“ und „Der Hundertjährige, der aus dem Fenster sprang und verschwand“ unter anderen auch „Jimmy’s Hall“ und „Her“, letzter Film der Sommernachts-Saison.

Zu relativen Neuerscheinungen wie „Nachtzug nach Lissabon“ oder „Hanna Arendt“ gesellen sich echte Klassiker wie „Die Reifeprüfung“ mit dem jungen Dustin Hoffman aus dem Jahr 1968 und Jim Jarmushs „Down by Law“ mit dem unverfälschten, da nicht synchronisierten Tom Waits.

Am Sommernachts-Kino wird übrigens auch spürbar, dass die Tage wieder kürzer werden: Die ersten Veranstaltungen beginnen – mit Einbruch der Dunkelheit – um 21.30 Uhr, die letzten schon um 20.45 Uhr. Also: Das Programm genau lesen!

Das ganze Programm: www.sommernachts-kino.de Karten gibt es im VVK im Kino Friedrichsbau oder direkt an der Abendkasse vor Ort. ewei

CHILLI EDITORIAL

Erschütternde Schicksale, späte Bekenntnisse

Ehemaliges Waisenhaus in Günterstal: „Wir waren nur verhandelbare Masse.“

Repro: © Stadtarchiv Freiburg

Liebe Leserin, lieber Leser, es ist eine durchaus erschütternde Erfahrung, das Buch „Wir waren nur verhandelbare Masse“ des Freiburger Historikers Dirk Schindelbeck über Nachkriegsschicksale aus dem Waisenhaus im Freiburger Stadtteil Günterstal zu lesen. Und es war, wie Schindelbeck im Interview erzählt, auch für ihn überhaupt nicht einfach, die vielen geführten Gespräche in Worte zu fassen.

Kaum zu fassen ist die Lebensleistung von Berthold Steiber, der unlängst das Bundesverdienstkreuz überreicht bekam. Felix Holm hat sich zu ihm auf den Weg gemacht – in die Stollen des Museumsbergwerks Schauinsland.

In der Rheinebene, genauer: in Rheinhausen, war unser Autor Steve Przybilla vor etwa einem Jahr, um vor Ort über das rätselhafte Ionosphäreninstitut zu recherchieren. Ein Jahr später, nach dem Bekenntnis des Bundesnachrichtendienstes, dort eine Spionageanlage zu unterhalten, suchte Przybilla seine Gesprächspartner von damals wieder auf. Wie sehr sich doch die Aussagen nicht gleichen.

Herzlichst, Ihr Lars Bargmann, Chefredakteur & die chillisten

82 CHILLI Juli/August 2014

Tanja Bruckert, die ihr Volontariat nun erfolgreich abgeschlossen hat und fortan als Redakteurin für den Verlag arbeitet, fand sofort Gefallen an der Idee, mit einer Lärm-App loszumarschieren und zu erheben, wo es in der Stadt wirklich knackig lärmt. Ihr wurde schnell klar: Bermudadreieck und Augustinerplatz sind längst nicht die einzigen Orte, wo es auf die Ohren gibt.

Auch Christian Streich haben wir besucht, wollten wissen, wie er die WM erlebt hat und was er über die kommende Saison denkt. Als Felix Holm danach zurück in die Redaktion kam, meinte er: „Der Streich ist einfach immer noch erfrischend anders. Der würde wahrscheinlich lieber die Wäsche machen, als sich auf überschaubarem Niveau mit einem Journalisten über Fußball zu unterhalten.“ Der SC-Coach hat dennoch erzählt, warum sich der SC in den vergangenen Jahren verändert und welche Ziele er mit der neuen Mannschaft hat.

Wir wünschen mit der 101. Ausgabe viel Vergnügen. Bleiben Sie, bleibt uns gewogen.

nur 8 kc0amll pro 10

Jetzt Leichtigkeit genießen!

Alkoholfreies Fürstenberg trifft spritzig-frische Zitronenlimonade.

Unser Zitrus Radler alkoholfrei – das schmeckt!

Ausgabe Juli/August 11. Jahrgang / #101

Ausgabe 07- 0 8/14 2,50 Euro

Was da wieder los ist: Termine & Partys 19.07. – 31.08.14

Ausgabe

101

LIEBET UND VERMEHRET EUCH! ab 07.08. im kino

Wahnsinn im Waisenhaus

Interview mit Autor Dirk Schindelbeck

SPORTIV

SC-Coach Christian Streich im Interview

AUDITIV

Streifzug durch Freiburgs Tonstudios

Expressiv

Das 11. Freiburger Filmfest

mit Frei zeit- & Festiva lg uide Special