C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL Circolare – Gemeindebrief 2019 SETTEMBRE – OTTOBRE SEPTEMBER - OKTOBER 2019
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? Matthäus 16,26 – Losung September 2019
Che gioverà a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua? Matteo 16,26 – Motto biblico settembre 2019
1
Meditation zur Monatslosung für Oktober 2019
„Hast du viel, so gib reichlich von dem, was du besitzt; hast du wenig, dann zögere nicht, auch mit dem Wenigen Gutes zu tun.“ Tobit 4,8 Tobit war ein sehr gläubiger Mann und hielt sich immer an die Gebote Gottes. Unsere Worte richtete er als Vermächtnis an seinen Sohn. Verfahren wir heute eigentlich nach diesem Wort? Gibt wirklich der, der viel hat, auch viel? Mir fällt dazu eine andere Geschichte aus dem Markusevangelium ein. Da gibt eine arme Frau ihre letzten zwei Kupfermünzen als Kollekte. Jesus rief seine Jünger herbei und sagte zu ihnen: „Ich versichere euch: diese Witwe hat mehr gegeben als alle anderen. Sie haben lediglich von ihrem Überfluss etwas abgegeben. Aber diese arme Witwe hat tatsächlich alles geopfert, was sie zum Leben hatte.“ Das geht nur, weil sie sich absolut auf Gott verlassen hat, er wird ihr auch morgen geben, was sie zum Leben braucht, sie braucht es also nicht zu horten. Es gibt mehrere Aussprüche Jesu, die genau das fordern als Glauben – das feste Vertrauen in Gottes Fürsorge! Es geht auch nicht darum, einfach viel zu geben – wobei „viel“ eben relativ ist -, sondern darum, von dem was ich habe etwas abzugeben an diejenigen, die noch weniger haben. Gerechte Güterverteilung ist ein neues Stichwort, das ebenso da hinein fällt. Nicht nur mein persönliches, sondern unser aller Verhalten in dem großen „Weltenhaus“ steht hier auf dem Prüfstein. Die Wirtschaftsflüchtlinge nehmen an Zahl immer mehr zu – bei wem liegt die Schuld? Wohl auch an jahrhundertelanger ungerechter Verteilung. Europa schottet sich ab (und nicht nur Europa), denn vermeintlich haben wir nichts zu geben, sondern haben selber nichts und alle die kommen, nehmen uns irgendetwas weg: unser Brot, unsere Arbeit, unsere Religion….Dabei sehen wir gar nicht mehr, auf welchem Niveau wir jammern und hören schon gar nicht auf „unseren Religionsstifter“: „Hast du viel, so gib reichlich von dem, was du besitzt; hast du wenig, dann zögere nicht, auch mit dem Wenigen Gutes zu tun.“ Du, Vater, gibst uns Nahrung für Körper und Seele. Bei dir muss niemand Not leiden. Aber oft verweigern wir unseren Mitmenschen ihren Anteil. Wir verweigern uns, wenn es darum geht Unterstützung zu leisten Nicht jeder Mensch wird satt, leiblich nicht und seelisch auch nicht, weil sich einige der gerechten Verteilung der Gaben entgegenstellen. Daher rufen wir zu dir: Herr, erbarme dich über uns! Herzliche Grüße Ihre / Eure.
Pastorin Kirsten Thiele
2
Meditazione sul motto biblico di ottobre 2019
La tua elemosina sia proporzionata ai beni che possiedi: se hai molto, da' molto; se poco, non esitare a dare secondo quel poco. Tobia 4,8 Tobi era un uomo molto credente che osservava sempre i comandi di Dio. Queste parole le lascia in eredità a suo figlio. Ma oggi, ci comportiamo secondo queste parole? Realmente, dà molto colui che ha molto? In questo contesto mi viene in mente un’altra storia tratta dal Vangelo di Marco. C’era una donna/vedova povera che dava nella colletta del tempio le due ultime monete di rame. Gesù chiamò i suoi discepoli e disse: «In verità vi dico: questa vedova ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri. Poiché tutti hanno dato del loro superfluo, essa invece, nella sua povertà, vi ha messo tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere». Questo le era possibile soltanto perché si è affidata totalmente a Dio che le darà anche domani quello di cui ha bisogno per vivere. La vedova non ha bisogno di accumulare soldi o beni. Ci sono varie affermazioni di Gesù che chiedono proprio questa fede: la salda fiducia nella provvidenza di Dio! Non si tratta neanche di dare molto, poiché “molto” è una cosa relativa ma si tratta di dividere quello che ho con coloro che hanno ancora di meno. Una moderna parola d’ordine è “equa distribuzione dei beni” ed è a punto questo il nostro argomento. Si tratta di un banco di prova non soltanto per il mio personale comportamento ma quello di noi tutti in questa casa chiamata mondo. Il numero dei migranti economici aumenta continuamente – di che è la colpa? Certamente anche della distribuzione ingiusta che regna da secoli. L’Europa si chiude (e non soltanto l’Europa) perché apparentemente non abbiamo niente da dare poiché stesso noi non abbiamo niente e tutti quelli che arrivano ci tolgono qualcosa: il nostro pane, il nostro lavoro, la nostra religione ….. Per di più non vediamo neanche a quale livello ci lamentiamo e tantomeno ascoltiamo in alcun modo il “fondatore della nostra religione”. “Se hai molto, da' molto; se poco, non esitare a dare secondo quel poco.” Tu, o Padre, ci dai il cibo per corpo e anima. Presso di te nessuno soffre la miseria. Ma spesso neghiamo al prossimo la sua parte. Ci rifiutiamo quando si tratta di dare sostegno. Non tutti gli uomini riescono a saziarsi, né il loro corpo e né la loro anima. Perché alcuni ostacolano l’equa distribuzione. Per questo ti invochiamo: Signore, abbia misericordia di noi!
Vi saluta cordialmente La vostra Pastora Kirsten Thiele
Comunicazione interna In data 16 luglio il consiglio di chiesa ha deliberato il consenso di cooptare Kirsten Thiele come Vicedecana della CELI da parte del concistoro. Esprimo la mia gratitudine per questa decisione, necessaria per svolgere il lavoro su livello nazionale nella CELI, al consiglio e a tutti membri che si sono espressi a favore. Farò di tutto per tagliare il tempo necessario per questo nuovo incarico da altri impegni e non dal lavoro nella comunità stessa. 3
Compleanni di luglio, agosto, settembre e ottobre Danilo Rongo Enrico Miletto Granozio Silvia Kogel Osterini Kriemhild Mele Lidia Rongo Andrea Rongo Christian D’Arcangelo Sebastian Ritter Ulrike Ferro Katrin Morgera Kirchner Martina Härtel Luigi Mattia Scamardella Christiane Groeben Neviana Garofalo Alexander Groeben Luana Lanzini Annegret Wenzel Cecilia Alfarano Helga Di Scala Annika De Haen Marco Fabio Bachrach Samuele Di Matteo Myrtha Bachrach Cordelia Vitiello Alexandra Groeben Francesco Iovine Gudrun Trani Schorr Tanti auguri!
Preavviso – Vorankündigung Progetto oratoriale, giovani 16.11.2019 sabato ore 19.30 film “Le Tableau”, su Marey Nella sala della Comunità Villa Casalta in Via Pontano, 1
4
CONCERTI DI AUTUNNO 2019
Mercoledì 2 ottobre Mercoledì 9 ottobre Mercoledì 16 ottobre Mercoledì 23 ottobre Mercoledì 30 ottobre Mercoledì 6 novembre Mercoledì 13 novembre Mercoledì 20 novembre Mercoledì 27 novembre Concorso letterario - XXI edizione Mercoledì 4 dicembre Il programma sarà prossimamente disponibile su www.celna.it
Ingresso libero Chiesa Luterana Via Carlo Poerio, 5
Studio biblico Ischia
Mercoledì – Mittwoch ore 10.00 – 12.00 Caffè La Violetta, Ischia Via Traversa Mirabella, 13 Riprende a partire dal mese di novembre Ab November gibt es die neuen Daten.
Coro Luterano - Lutherischer Gemeindechor Composto da voci femminili – zusammengesetzt aus Frauenstimmen Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni Le prove si terranno il martedì alle ore 18.30 – 20.30 a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr – 20.30 in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt. Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità. Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.
5
Riepilogo: Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì 11.30 e Giovedì 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 20.09. ore 18.30 serata tematica 14. – 17.10.2019 conferenza dei pastori della C.E.L.I. 25. – 27.10.2019 convegno della Rete delle donne Attività nella chiesa, Via Poerio 5 02.10. ore 20.30 concerto 06.10. ore 10.30 culto 09.10. ore 20.30 concerto 16.10. ore 20.30 concerto 23.10. ore 20.30 concerto 25.10. ore 19.30 concerto con membri/musicisti della comunità e Coro Luterano 27.10. ore 10.30 culto con la Rete delle donne e congedo Past. Schneider 30.10. ore 20.30 concerto
Studio biblico a Napoli: per le nuove date consultare il sito web www.celna.it ore 19.00-20.30 a Villa Casalta
Nella nostra chiesa
Domenica 06 ottobre ore 10.30 nella chiesa luterana (Via Poerio 5) culto solenne per il ringraziamento (Erntedankgottesdienst) Come ospite speciale che terrà anche il sermone avremo con noi il vescovo dei militari tedeschi (Militaerbischof) Dr. Sigurd Rink, in occasione della sua visita a Napoli, e così anche i membri della comunità militare tedesca di Lago Patria. Partecipa per animare il culto il Coro Luterano e condividiamo anche la Santa Cena. Dopo il culto un breve incontro del vescovo con i membri della comunità.
Venerdì 25 ottobre ore 19.30 concerto speciale nella chiesa luterana (Via Poerio 5) con musicisti e amici della comunità e la partecipazione del coro luterano In occasione del convegno della Rete delle Donne a Napoli si celebra con un concerto speciale, coinvolgendo i vari talenti musicali dei membri e amici della comunità, nonché la partecipazione straordinaria del Coro Luterano. In seguito un incontro della comunità con la Rete delle Donne. Chi volesse partecipare come musicista/cantante al concerto non esiti a contattare la pastora (3487765612/ thiele@chiesaluterana.it)
Domenica 27 ottobre ore 10.30 culto solenne con il gruppo della Rete delle Donne e congedo della pastora Elisa Schneider 6
Nel centro della comunità
Venerdì 20 settembre ore 18.30 nel giardino della comunità (Via Pontano 1) serata tematica e conviviale (tutti portano cibo da condividere dopo il dibattito) Tema: “La digitalizzazione in chiesa e società in confronto tra le generazioni” Fede – Speranza – Smartphone: come possiamo congiungere la realtà sempre più diffusa di prendere decisioni attraverso algoritmi (I Big Data) con la libertà personale di ciascuno? In Germania il dibattito sulla cosiddetta digitalizzazione è molto più avanti, soprattutto nei ultimi mesi. La vita quotidiana, sociale, politica e pure nel ambito della sanità è già nelle mani dei nuovi media, e la chiesa deve prendere posizione. Ma che voce ha la chiesa in merito? Non è la prima volta che la domanda si pone, già la Riforma non era pensabile senza i allora nuovi media (la stampa a caratteri mobili). Un numero recente della nostra rivista “Insieme” era dedicato a questo tema. E poi esistono diversi pregiudizi attraverso le generazioni – “i giovani di oggi stanno sempre al computer e allo smartphone” / “i vecchi non sanno niente e sono indietro”, il dibattito voglia coinvolgere tutte le generazioni in confronto aperto su questa tematica. La pastora presenta un riassunto del attuale dibattito in chiesa e società, poi tempo libero per altre riflessioni e dibattito. Come sempre i nostro incontri sono aperti a tutti e tutte che vogliono partecipare, portate volentieri amici! Dopo il dibattito ci sediamo tutti intorno al tavolo per cenare insieme, una cena condivisa dove ognuno/a porta qualcosa di buono da mangiare insieme, nella splendida cornice del giardino di Villa Casalta.
7
C u l t i e incontri di preghiera in altri luoghi Domenica- Sonntag
08.09.2019 10.00
Sabatao–Samstag
21.09.2019
17.00
Sabato-Samstag
28.09.2019
18.30
Sabato –Samstag
19.10.2019 Giovedì – Donnerstag
31.10.2019
17.00 18.00
Culto nell’ambito della manifestazione “Chiesa e cultura” in tedesco, italiano e inglese Chiesa di Capri – via Tragara – Gottesdienst im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kirche und Kultur“ auf Deutsch, Italienisch und Englisch Kirche auf Capri, Via Tragara Culto a Bari Chiesa Valdese – Gottesdienst in Bari Waldenserkirche Culto nell’Ospedale Evangelico Villa Betania – Gottesdienst im evangelischen Krankenhaus Villa Betania Culto a Bari Chiesa Valdese Gottesdienst in Bari Waldenserkirche Riunione per la festa della Riforma a Torre Annunziata
8
C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Gottesdienste/Culti in Ischia Porto Kirche/chiesa S. Antonio Domenica– Sonntag
01.09.2019
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
Domenica-Sonntag
08.09.2019 Domenica-Sonntag
15.09.2019 Domenica-Sonntag
22.09.2019 Domenica-Sonntag
29.09.2019
17.00 17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano Gottesdienst in Kirche San Gaetano
Domenica –Sonntag
06.10.2019
10.30
Culto di Ringraziamento con Santa Cena e partecipazione del Coro Luterano – Gottesdienst mit Abendmahl und Gestaltung des Lutherischen Chors, Predigt/predica: Militärbischof Sigurd Rink
Domenica-Sonntag
06.10.2019
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
Domenica - Sonntag
13.10.2019
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
10.30
Culto con congedo Pastora Elisa Schneider – Gottesdienst mit Verabschiedung von Pastorin Elisa Schneider
Domenica– Sonntag
27.10.2019
Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli (Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376 Conto corrente postale IT06X0760103400001032311837
e-mail: napoli@chiesaluterana.it WEB: www.celna.it. oppurewww.chiesaluterana.it
9