e: b ga e: s Au izion Ed
— 16 2016 0 e 2 bre r tob vem t r/O /No e b er o t b Ok vem No
Herbst in Turin Reformationsjubiläum Frauennetzwerk in Turin Advent mit Ansage
Autunno a Torino 500 Anni di Riforma Rete delle Donne a Torino Avvento in grande
2
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Countdown läuft schon seit 2008, aber nun, ein Jahr vor dem 31. Oktober 2017, tritt er sozusagen ein in die heiße Phase: 500 Jahre werden dann seit dem Anschlag der 95 Thesen durch Martin Luther in Wittenberg vergangen sein. Wie auch immer dieser Tag im kommenden Jahr gestaltet werden wird, bereits die Vorbereitungen haben zu wichtigen Ergebnissen geführt. Kamen die ersten Impulse vor 8 Jahren vor allem von Lutheranern aus Deutschland, so ist daraus inzwischen ein internationales Gespräch geworden, an dem nicht nur der gesamte Protestantismus beteiligt ist, sondern die Ökumene als Ganze. Und auch verschiedene nichtkirchliche Institutionen nehmen jetzt wahr, dass ein Ereignis zu bedenken ist, das sowohl in Annahme als auch in Abgrenzung von reformatorischen Anstößen wie der Verbreitung der Bibel in den jeweiligen Landesssprachen kulturelle Entwicklungen ausgelöst hat, die sich bis heute auswirken. Dies alles hat positive Auswirkungen. Nicht nur, dass zum ersten Mal in der Geschichte mit der Beteiligung von Papst Franziskus am 31. Oktober dieses Jahres am Eröffnungsgottesdienst des Jubiläumsjahres in Lund in Schweden eine ökumenische Jahrhundertfeier stattfinden wird. Es sind auch Dokumente erarbeitet worden, wie die katholisch-lutherische Erklärung „Vom Konflikt zur Gemeinschaft“, die über das Jahr 2017 hinausweisen. Auch in Italien, auch in Turin, gab, gibt es und wird es Veranstaltungen in diesem Zusammenhang geben. Die ELKI-Kirchentage in Rom 2010, 2012 und 2014 waren bereits den Themen des Reformationsjubiläums gewidmet, für das kommende Jahr ist zusammen mit anderen protestantischen Kirchen zu Pfingsten ein gemeinsamer Kirchentag in Mailand geplant. Über eine prominent besetzte Seminarreihe zum Thema Reformation im Frühjahr dieses Jahres in Turin wurde in der letzten Ausgabe des Gemeindebriefes berichtet. Und für das kommende Jahr möchte ich Sie an dieser Stelle herzlich einladen, sich an den Ereignissen zu beteiligen, die wir als Gemeinde teils in Eigenverantwortung, teils zusammen mit anderen geplant haben. Gespräch, Gottesdienst, Musik, Theater … es wird für alle etwas dabei sein. Lassen Sie sich mitnehmen nicht nur in geschichtliche Erinnerungen, sondern vor allem in die gemeinsame Gestaltung der Zukunft in der Zuversicht des Glaubens. Wir alle brauchen das. Ihr Pfarrer Heiner Bludau
Cara lettrice, caro lettore,
3
il conto alla rovescia era già scattato nel 2008, ma ora, un anno prima del 31 ottobre 2017 entra, per così dire, nella fase calda. Infatti, tra un anno saranno passati 500 anni da quando Martin Lutero affiggeva le sue 95 tesi sulla porta della Schlosskirche di Wittenberg. In qualunque modo sarà celebrato poi il giorno specifico nel prossimo anno, già i preparativi hanno portato risultati importanti. Mentre i primi impulsi di 8 anni fa arrivarono per lo più dai luterani in Germania, nel frattempo si è arrivati ad un dialogo a livello internazionale che vede coinvolto oltre al protestantesimo al completo anche il mondo ecumenico nel suo complesso. E non finisce qui; infatti, anche diverse istituzioni laiche si stanno rendendo conto della portata di un evento che indipendentemente dalla reazione immediata, accettazione o contrapposizione, ha avviato degli sviluppi culturali i cui effetti si vedono ancora oggi. Basti pensare alla diffusione della Bibbia nelle varie lingue locali. Tutto questo ha degli effetti positivi. Per la prima volta nella storia, il 31 ottobre 2016 Papa Francesco parteciperà al culto inaugurale dell‘anno del Giubileo a Lund in Svezia nell‘ambito di una celebrazione ecumenica del 5° centenario. Sono anche stati elaborati dei documenti comuni come la dichiarazione cattolica-luterana «Dal conflitto alla comunione» che non si fermeranno al 2017. Anche in Italia, anche a Torino, ci sono stati, ci sono e ci saranno ancora degli eventi in agenda in questo contesto. Ricordo le Giornate CELI a Roma negli anni 2010, 2012 e 2014, tutte dedicate ai temi dei 500 Anni della Riforma. Insieme ad altre chiese protestanti è prevista una Giornata a Milano a Pentecoste del 2017. Abbiamo raccontato nell‘edizione scorsa del nostro notiziario di un ciclo di seminari sulla Riforma con la partecipazione di relatori illustri che si è svolta durante la primavera scorsa a Torino . Colgo l‘occasione per invitarvi cordialmente agli eventi che la nostra Comunità, in parte in autonomia, in parte assieme ad altri, sta preparando per l‘anno del 5° centenario. Dialogo, culto, musica, teatro… ci sarà qualcosa per tutti i gusti. Lasciatevi coinvolgere in questo viaggio che non si limiterà alla commemorazione storica, ma punterà, anche e soprattutto a creare insieme il futuro, rassicurati dalla Fede. Tutti noi ne abbiamo bisogno. Il vostro Pastore Heiner Bludau
4
Rückblick / Retrospettiva: La Musica nella nostra vita
La Musica nella nostra vita Ein Angebot des Frauennetzwerks Nach einem ersten Termin im November letzten Jahres entschloss sich Katia im Mai 2016 für ein konkreteres Angebot, ohne dabei das Format des Frauenbrunchs aufzugeben, bei dem ein Gedankenaustausch mit einer gemeinsamen Zwischenmahlzeit zwischen Frühstück und Mittagessen verbunden wird. Dieses Mal fiel der offizielle Teil etwas ausführlicher aus. Katia erläuterte uns dabei die Organisationsstruktur des Frauennetzwerks und das darin für uns bereitstehende Potential. So besteht nicht nur die Möglichkeit, Referentinnen aus anderen Regionen einzuladen, wie wir sie in diesem Fall mit dem von Katja Gieselmann geleiteten Workshop geboten bekamen, sondern auch eine Einbindung in weitere Initiativen des FNW auf nationaler oder sogar internationaler Ebene durch ihre Vertreterinnen. Zum Glück findet im Herbst ein ELKI-weites Seminar des Frauennetzwerks in Turin statt, wo unsere Frauen (und Männer) vom 14. bis zum 16. Oktober 2016 ein „Heimspiel“ haben und somit ohne Suche nach Übernachtungsmöglichkeiten an manchen Angeboten teilnehmen könnten (siehe Seite 16).
La Musica nella nostra vita Una proposta della Rete delle Donne Luterane Dopo il primo appuntamento a novembre dell’anno scorso, Katia a maggio ha optato per una proposta più specifica, salvo restando il formato del brunch delle donne che collega comunque lo scambio di idee con un pasto intermedio tra colazione e pranzo.
Stavolta la parte istituzionale è stata più accentuata, quindi Katia ci ha spiegato la struttura organizzativa della RDL e il potenziale che questa comporta per noi. Oltre alla possibilità di invitare delle referenti di altre regioni come nel caso attuale del workshop condotto da Katja Gieselmann, la RDL è anche attiva a livello nazionale e persino internazionale tramite le sue rappresentanti.
5
Am 7. Mai 2016 war die Vorstellungsrunde dieses Mal recht kurz – gut, weil somit mehr Zeit für den eigentlichen Workshop blieb, andererseits auch ein wenig schade, denn schon die Andeutungen der Teilnehmerinnen auf die Bedeutung der Musik im eigenen Leben ließen bei uns Lust auf Vertiefung entstehen. Bemerkenswert dabei die Tatsache, dass mit Ausnahme unserer Workshop-leiterin Katja Gieselmann keine von uns eine musikalische Berufsausbildung mitbrachte – und trotzdem jede Einzelne Musik als wichtigen Teil ihres Lebens empfand.
Den Workshop selbst erlebten wir als Anregung und Chance, um unser Bewusstsein für die eigenen Sinne zu schärfen.
Per fortuna, in autunno a Torino si svolgerà un seminario della Rete delle Donne per tutta la CELI. Dal 14 al 16 ottobre 2016 e noi donne del posto potremmo partecipare a qualche proposta in seno al seminario senza preoccuparci del pernottamento (vedi pagina 17). Il giro delle presentazioni del 7 maggio è stato abbastanza veloce. Bene, per non perdere tanto tempo del workshop, ma anche un peccato perché già sarebbe valso la pena di approfondire gli accenni fatti all’importanza della musica nella vita di ciascuna di noi. Da notare che ad eccezione di Katja Gieselmannn stessa, nessuna di noi presenti aveva una qualche preparazione musicale «professionale»; l’importanza della musica per la nostra vita l’avevamo sentita fortemente comunque. Il workshop stesso l’abbiamo vissuto come spunto di riflessione e chance per prendere maggiore coscienza dei nostri sensi. Abbiamo conosciuto un’iniziativa di Simon Rattle, direttore uscente dei Berliner Philharmoniker che ha prodotto risultati notevoli su studenti di scuole e quartieri svantaggiati della capitale tedesca, usando la coreografia sviluppata per i ragazzi per aprire loro nuovi orizzonti.
6
Frauenbrunch mit Workshop Brunch delle Donne con Workshop
Wir lernten eine Initiative von Simon Rattle kennen, dem inzwischen scheidenden Dirigenten der Berliner Philharmoniker, der erstaunliche Ergebnisse bei der Arbeit mit Schülerinnen und Schülern aus benachteiligten Berliner Stadtvierteln erzielte, indem die Erarbeitung einer Choreographie gleichzeitig zur Lebensschule mit Eröffnung neuer Horizonte für die Jugendlichen diente. Anschließend lernten wir die Welt einer nahezu komplett tauben Perkussionistin kennen, die über das Gehör hinaus auch über andere Sinneskanäle Töne und Musik wahrnimmt. Viele von uns ahnten schon zuvor, dass die Musik verschiedene Bewusstseins- und Wahrnehmungsebenen anspricht… und nun verstehen wir etwas besser, warum und wie die Musiktherapie wirkt und hilft. Während des anschließenden Brunch-Buffets hatten wir dann noch reichlich Gelegenheit, uns über das auszutauschen, was der Workshop in uns an Erinnerungen und Ideen ausgelöst hatte.
Inoltre siamo entrati nel mondo di una percussionista pressoché sorda che usa canali diversi dell’udito per percepire suoni e musica. Molte di noi intuivano già prima che la musica tocca diversi livelli di coscienza e percezione… e ora abbiamo capito un po’ meglio il perché degli effetti benefici della musicoterapia.
Durante il brunch a buffet successivo, abbiamo avuto modo di raccontarci ancora di più di quello che il workshop ha liberato in noi tra ricordi e idee.
7
Musik, Musik, Musik Musica, musica, musica Ich will versuchen, nicht nur meinen eigenen Eindruck von diesem Samstagvormittag im Zeichen der Musik zu vermitteln, sondern auch für die Anderen zu sprechen. So könnte ich zusammenfassend sagen, dass uns das Programm gut gemundet hat, wir aber noch nicht satt sind – eine Zugabe käme garantiert gut an. Zwischen den Zeilen hörte ich, und dies nicht zum ersten Mal, den Wunsch heraus, mehr zusammen zu singen. Viele Menschen singen gern, ohne deshalb unbedingt in einen Chor eintreten zu wollen. Manchmal würde auch schon eine Vertiefung einzelner Lieder genügen, um sich während des Gottesdienstes etwas sicherer zu fühlen.
Cercando di riportare non soltanto la mia impressione del sabato all’insegna della musica, si potrebbe dire che siamo rimaste soddisfatte, ma non ancora sazie… un bis sarebbe senz’altro gradito. Tra le righe – e questo non per la prima volta – ho sentito anche il desiderio di cantare di più insieme. Molte persone hanno piacere di cantare, senza per forza voler prendersi l’impegno regolare di un coro stabile. A volte basterebbe anche un approfondimento dei canti liturgici per sentirsi più sicure durante il culto. Insomma, il potenziale per future «avventure musicali» c’è a Torino, sia durante i culti sia in altre occasioni.
Kurz gesagt, ist das Potential für künftige „musikalische Abenteuer“ in Turin gewiss vorhanden, innerhalb und außerhalb der Kirche. Katia sei gedankt für einen Auftakt in diese Richtung und Katja dafür, dass sie uns die Tür zu einer neuen Welt aufgestoßen hat. Sabine Wolters
Grazie a Katia di aver dato il «la» alle iniziative in tal senso e a Katja di averci aperto un mondo nuovo. Sabine Wolters
8
Reformationsjubiläum 2017 500 Anni Riforma 2017
Da lunedì 31 ottobre 2016 a domenica 6 novembre 2016 si svolgerà la SETTIMANA DEL LIBRO PROTESTANTE Mentre concludiamo i lavori di questo notiziario, mancano ancora date, orari e luoghi concreti da indicare con certezza. Vi terremo aggiornati sulle iniziative che man mano verranno organizzate sul nostro territorio tramite il nostro sito. Per accorciare l’attesa, dal ricco programma dell’Editrice Claudiana vi proponiamo due volumi che potrebbero interessarvi: Fulvio Ferrario Il futuro della Riforma 195 pp., 14,90 euro, Editrice Claudiana In un mondo sempre più secolarizzato, in cui l’emorragia di fedeli, le difficoltà finanziarie e il crollo di rilevanza per l’opinione pubblica mettono a dura prova le chiese protestanti, qual è il futuro che si prospetta per la Riforma? Questa la domanda da cui parte la riflessione di Fulvio Ferrario che, senza minimizzare la drammatica situazione in cui si trova a vivere iI protestantesimo, apre però a una speranza che vede nel 500° anniversario dell’avvio della Riforma luterana l’occasione per ripensare la ragion d’essere della Riforma – l’annuncio di Gesù Cristo – nel contesto dell’Europa secolarizzata. Le tesi di fondo percorrono il corpo dell’esposizione: la legittimità della testimonianza protestante risiede nell’aver colto aspetti del messaggio biblico che altrove non sono stati altrettanto valorizzati; nel futuro prevedibile il protestantesimo europeo sarà una minoranza «al quadrato», cioè una minoranza interna a un cristianesimo esso stesso minoritario; la sua possibilità di vivere dipenderà dall’accettazione di tale ruolo con un deciso incremento del tasso di consapevolezza e di impegno (Fulvio Ferrario).
9
Buchtipps Buona lettura Steven D. Paulson
Lutero …per chi non ha tempo Con illustrazioni di Ron Hill 224 pp., 17,00 euro Editrice Claudiana I capisaldi del pensiero luterano e le spinte decisive per il suo sviluppo sono affrontati con umorismo da Steven Paulson, che presenta ai lettori, anche a quelli meno «pratici» di teologia, un volume chiaro e incisivo.
Le vignette di Ron Hill impreziosiscono l’opera, aiutando le parole a ripercorrere la vita del monaco agostiniano Martin Lutero che , con l’affissione delle 95 Tesi al portone della cattedrale del castello di Wittemberg, diede origine alla Riforma protestante di cui nel 2017 si celebrerà il 500° anniversario. Dio, che è giusto in se stesso (essendo Dio), ha deciso non solo di essere un Dio per se stesso, ma di essere il nostro Dio, rivolgendosi direttamente a noi tramite delle parole, e non delle parole qualsiasi, ma degli specifici comandamenti e promesse che egli è determinato a farci ascoltare. E quando Dio è determinato, è uno spettacolo santo da vedere, che coinvolga Abramo, Maria, Pietro, Lutero, o noi, oggi (Steven Paulson).
Il volume è stato tradotto anche in Germania dalla casa editrice Vandenhoeck & Ruprecht con il titolo Luther für zwischendurch. Die deutsche Version ist bei Vandenhoeck & Ruprecht unter dem Titel Luther für zwischendurch erschienen. I volumi italiani sono disponibili nelle librerie e sul sito Claudiana (www.claudiana.it).
10
Bach Orgelkonzerte I Concerti per Organo di Bach
Nessun musicista più di Bach rappresenta, anzi incarna gli ideali e i principii della Riforma. La sua produzione sterminata include moltissime elaborazioni organistiche su inni e cantici, e le 199 cantate sacre. Eseguire l'opera omnia organistica bachiana, oggi, in questa società così frenetica, distratta e spesso egoista, significa ricongiungerci con una delle vette più alte del pensiero, sia musicale che teologico, che il luteranesimo abbia mai prodotto dai tempi di Martin Luther. Significa, dunque, respirare grande musica e pregare, allo stesso tempo. Il progetto prevede l’alternanza mensile di due organisti e spiegheranno di volta in volta il programma. Insieme alle raccolte di corali e, naturalmente con le grandi Toccate, Preludi, Fantasie e Fughe, potrete ascoltare diversi brani organistici poco conosciuti, o addirittura mai eseguiti pubblicamente, in quanto scoperti solo recentemente. La rassegna viene inaugurata dal sottoscritto, Gianluca Cagnani, venerdì, 28 ottobre 2016 alle ore 21 al Tempio Valdese di Corso Vittorio Emanuele II, 23. Il secondo concerto è quello di Walter Gatti, stessa ora, stesso luogo, venerdì, 18 novembre 2016. Sul notiziario indicheremo le date successive a tempo debito. Im Rahmen des Reformationsjubiläums bieten wir in Turin das Bach’sche Gesamtwerk für Orgel an. Ich, Gianluca Cagnani (erstes Konzert am 28. Oktober 2016) und mein Kollege Walter Gatti (zweites Konzert am 18. November 2016) werden abwechselnd einmal pro Monat im Tempio Valdese, jeweils um 21 Uhr, nicht nur die großen Toccaten, Preludien, Fantasien e Fugen zu Gehör bringen, sondern auch einige erst vor kurzem wiederentdeckte Werke uraufführen. Insgesamt begleiten wir Sie bis Mitte 2018 mit den Orgelwerken des großen Meisters. Gianluca Cagnani Eine neue Konfirmandengruppe... ...soll es ab diesem Herbst geben! Eingeladen sind die „Kinder" der Geburtsjahrgänge 2003 bis 2005. Interessierte Eltern und Kinder sind herzlich willkommen und können sich für nähere Informationen an Annette Hagels-Bludau wenden. Un nuovo gruppo di catecumeni… è previsto da questo autunno! L‘invito si rivolge a ragazze e ragazzi nati tra il 2003 e il 2005 inclusi. Genitori e figli interessati sono i benvenuti e possono rivolgersi ad Annette Hagels-Bludau per saperne di più.
11
UNSERE GRUPPEN I NOSTRI GRUPPI Gesprächsabend—Via Torricelli 66, 10129 Torino Einmal monatlich montags ab 21:00 Uhr treffen wir uns zum Gesprächsabend in deutscher Sprache in der Via Torricelli 66. SPRACHE:
DE
Nächste Termine/Prossimi appuntamenti: Mittwoch/Mercoledì, 19. Oktober / 19 ottobre 2016 - ore 21:00 Uhr (Ausnahmsweise im Oktober am Mittwoch! Ad ottobre eccezionalmente di mercoledì!) Montag/Lunedì, 21. November / 21 novembre 2016 - ore 21:00 Uhr
Pomeriggio italiano—Via Torricelli 66, 10129 Torino Una volta al mese, per un pomeriggio tra le 16 e le 18, si discute di un tema religioso in lingua italiana. Prossimi appuntamenti/nächste Termine: Donnerstag/Giovedì, 6. Oktober / 6 ottobre 2016 - ore 16:00 Uhr Donnerstag/Giovedì, 3. November / 3 novembre 2016 - ore 16:00
Lingua:
IT
Gemeindezwergl – I Nanetti della Comunità (Alter/Età 3—7) Treffpunkt/Luogo: Saal neben der Kirche Sala accanto alla Chiesa Sant‘Antonio da Padova, Torino Kontaktperson/Contatto: Annette Hagels-Bludau SPRACHE:
DE
Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: Samstag/Sabato, 15. Oktober/ 15 ottobre 2016 (16.30-18.00) Samstag/Sabato, 12. November/ 12 novembre 2016 (16.30-18.00)
Jesuskinder – I Bambini di Gesù (Alter/Età 8—12) Treffpunkt/Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson/Contatto: Annette Hagels-Bludau Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: SPRACHE: Samstag/Sabato, 29. Oktober/ 29 ottobre 2016 (14:30-16:30) DE Sonntag/Domenica, 27. November/ 27 novembre 2016 ore 15 Uhr = Adventsgemeindefest / Festa comunitaria per l‘Avvento
12
TERMINE APPUNTAMENTI
= Kirche/Chiesa Sant‘Antonio da Padova
= Via Torricelli 66
06
DONNERSTAG 06.10.2016 GIOVEDÌ 16:00
09
SONNTAG DOMENICA
09.10.2016 18:45
Gottesdienst Culto
14
FREITAG VENERDÍ
14.10.2016 21:00
Gemeinsames ökumenisches Gebet mit Kardinal Koch (Rom) im Turiner Dom Preghiera ecumenica con il Cardinale Koch (Roma) al Duomo di Torino
14 16 15
FREITAG VENERDÌ SONNTAG DOMENICA
14.10.2016 16.10.2016
Seminario della Rete delle Donne Luterane a Torino (pagina 17) ELKI-weites Seminar des Frauennetzwerks in Turin (Seite 16)
SAMSTAG SABATO
15.10.2015 16:30
Gemeindezwergl Nanetti Sala S. Antonio da Padova
19
MITTWOCHMERCOLEDÌ
19.10.2016 21:00
Gesprächsabend (anderer Wochentag!) Serata tedesca
23
SONNTAG DOMENICA
23.10.2016 18:45
Gottesdienst Culto
25
DIENSTAG MARTEDÌ
25.10.2016 10:00
Mattino Multikulti Arte alle Corti
28
FREITAG VENERDÍ
28.10.2016 21:00
Concerto al Tempio Valdese (vedi p. 10) Konzert im Tempio Valdese (siehe S. 10)
29
SAMSTAG SABATO
29.10.2016 14:30
Jesuskinder I bambini di Gesù
30
SONNTAG DOMENICA
30.10.2016 10:30
Pomeriggio italiano
Reformationsgottesdienst Culto ecumenico della Riforma Predigt/Predica: Heiner Bludau Tempio Valdese Corso Vittorio Emanuele II, 23
TERMINE
13
APPUNTAMENTI
03
DONNERSTAG 03.11.2016 GIOVEDÌ 16:00
12
SAMSTAG SABATO
12.11.2016 16:30
Gemeindezwergl Nanetti Sala S. Antonio da Padova
13
SONNTAG DOMENICA
13.11.2016 18:45
Gottesdienst mit Totengedenken (S. 18) Culto con commemorazione dei defunti
18
FREITAG VENERDÍ
18.11.2016 21:00
Concerto al Tempio Valdese (vedi p. 10) Konzert im Tempio Valdese (siehe S. 10)
21
MONTAG LUNEDÌ
21.11.2016 21:00
Gesprächsabend Serata tedesca temi religiosi
24
DONNERSTAG 24.11.2016 GIOVEDÌ 10:00
Mattino Multikulti Palazzo Accorsi Ometto
27
SONNTAG DOMENICA
Gottesdienst mit Adventsfeier und Weihnachtsmarkt (Seite 20) Culto con pomeriggio d‘Avvento e Mercatino di Natale (pagina 21)
27.11.2016 15:00
Pomeriggio italiano
Monatsspruch November 2016 Umso fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut daran, dass ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen. 2. Petrus 1,19
Versetto del Mese di Novembre 2016 Abbiamo inoltre la parola profetica più salda: farete bene a prestarle attenzione, come a una lampada splendente in luogo oscuro, fino a quando spunti il giorno e la stella mattutina sorga nei vostri cuori. 2a lettera di Pietro, 1,19
14
WEITERE VERANSTALTUNGEN ALTRI APPUNTAMENTI Txoko
DE/IT
Kochen und Klönen für Männer/Cucina e Chiacchiere per uomini Via Torricelli 66 oder bei einem der Köche/oppure da uno dei cuochi Wir treffen uns in unregelmäßigen Abständen. Die Termine werden von Mal zu Mal festgelegt. Auskunft und Anmeldung im Pfarrbüro/ Ci vediamo ad intervalli irregolari. Gli appuntamenti si stabiliscono di volta in volta. Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio pastorale: Festnetz/ Telefono fisso: 011-43 41 609 oder Mobil/cellulare: 320 679 02 75. E-Mail: torino@chiesaluterana.it
Mattino Multikulti Gemeinsam entdecken wir Turin und seine Sehenswürdigkeiten. Alla scoperta di Torino e delle sue attrazioni culturali. Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: Dienstag, 25. Oktober 2016 / Martedì, 25 ottobre 2016 - ore 10:00 Uhr Arte alle Corti Kunstspaziergang /passeggiata artistica—Treffpunkt/partenza da Palazzo Asinari di San Marzano - via Maria Vittoria 4, Torino
DE/IT
Donnerstag, 24. November / Giovedì, 24 novembre 2016 - ore 10:00 Uhr Ausstellung/Mostra Carlo Pittara e la scuola di Rivara Museo Accorsi-Ometto – via Po 55, 10124 Torino
State per sentire la Cantata N° 39 di Johann Sebastian Bach. Sembra la suoneria di un cellulare. Forse avrei fatto meglio a chiamare l‘organista per oggi.
ABWESENHEITEN DES PASTORS ASSENZE DEL PASTORE
15
Montag, 10. Oktober bis Freitag, 14. Oktober 2016 (Pastorenkonferenz Slowenien) Lunedì 10 ottobre fino a venerdì, 14 ottobre 2016 (conferenza pastorale Slovenia) Montag, 17. Oktober bis Dienstag, 18. Oktober 2016 (Einweihung Flüchtlingsprojekt Sizilien) Lunedì, 17 ottobre fino a martedì, 18 ottobre 2016 (Inaugurazione progetto profughi Sicilia) Freitag, 21. Oktober bis Montag, 24. Oktober 2016 (Visitation Torre Annunziata) Venerdì 21 ottobre fino a lunedì 24 ottobre 2016 (Visitazione Torre Annunziata) Montag, 31. Oktober 2016, Dienstag, 1. November 2016 Synodalversammlung UCEBI (Baptisten) in Chianciano (SI) Lunedì, 31 ottobre 2016, martedì, 1 novembre 2016 Assemblea Sinodale UCEBI (battisti) a Chianciano (SI) Samstag, 5. November 2016 bis Donnerstag, 10. November 2016 (Konsistoriumssitzung, EKD-Synode Magdeburg und Auswahlverfahren Hannover) Sabato, 5 novembre 2016 fino a giovedì 10 novembre 2016 (Seduta Concistoro, Sinodo EKD Magdeburg e colloqui Hannover) Freitag, 11. November 2016 bis Samstag, 12. November 2016 (Rom) Venerdì 11 novembre 2016 fino a sabato, 12 novembre 2016 (Roma) Mittwoch, 16. November 2016 bis Samstag, 19. November 2016 FCEI-CEI-Konferenz in Trento + FCEI-Versammlung Mercoledì, 16 novembre 2016 fino a sabato 19 novembre 2016 Convegno FCEI-CEI a Trento, Assemblea FCEI Für Notfälle: In caso di emergenza:
320 679 02 75
Bei längeren Abwesenheiten erfahren Sie durch den Anrufbeantworter der Gemeinde Name und Telefonnummer der jeweiligen Vertretung. Per le assenze che superano un paio di giorni, saranno registrati di volta in volta sulla segreteria telefonica della Comunità nome e recapito del supplente.
16
Die Veränderung hängt von uns ab: Verantwortungsbewusste Ernährung
Schaffen wir es, unsere Mutter Erde vor dem Kollaps zu bewahren? Klimawandel, Artenzerstörung und vieles mehr bedrohen das Überleben der künftigen Generationen. Wo kann ich selbst einen Beitrag dazu leisten, dem profitgierigen Wirtschaftsdenken multinationaler Konzerne etwas entgegenzusetzen? Ernährung spielt dabei eine zentrale Rolle, und der bewusste Einkauf bestimmter Lebensmittel sowie das Vermeiden von Lebensmittelverschwendung kann große Wirkung erzielen. Mit diesen Gedanken erschien Turin nahe der Geburtsstadt der Slow Food Bewegung [Einführender Vortrag Slow Food/Terra Madre: Freitag, 14.10.2016 um 16:00 Uhr] dem Frauennetzwerk als idealer Standpunkt für sein Seminar. Themen wie gerechter Handel, lokale Erzeugnisse ohne lange Anfahrtswege, Nachhaltigkeit und Essensvielfalt in einer multikulturellen Gesellschaft werden uns beschäftigen. Arbeitssprache ist dabei stets Italienisch. Ein Höhepunkt wird ein Gang durch Europas größten Freiluftmarkt Porta Palazzo mit dem bekannten „Gastronomaden“ Vittorio Castellani sein, der uns zur Tour Turisti per casa [Treffen um 9:15 Uhr, Einführung, Tour selbst von 10:00 bis 12:30 Uhr, mit besonderem Augenmerk auf religiöse Ernährungsvorgaben*] einlädt. Neben thematischen Vorträgen, die derzeit noch genauer definiert werden, ist an den Abenden eine praktische Einführung in die Welt des Biodanza (Link siehe Seite 17) vorgesehen. Wie immer erwartet die Frauen (und gerne auch Männer) der ELKI eine bunte Mischung von Austausch, Stadterkundung und interessanten Informationen. Ein gemeinsam gestalteter Gottesdienst bildet am Sonntag den Abschluss [um 9:30 Uhr in der Chiesa San Gioacchino, Via Cignaroli 3 = Ecke Corso Giulio Cesare/Via Rivarolo]. Herzliche Einladung! ELKI-weites Seminar des Frauennetzwerks Freitag, den 14. bis Sonntag, den 16. Oktober 2016 in Turin Anmeldungen und weitere Informationen bei Gisela Salomon E-Mail: salomongisela1@gmail.com, Handy: 346.244.4499 *Anmeldung bitte umgehend, Teilnahme 15 Euro pro Person (Erstellung eines vorläufigen Mitgliedsausweises)
Il cambiamento dipende da noi. L‘alimentazione consapevole
17
Riusciremo a salvare la nostra Madre Terra dal collasso? Il cambiamento climatico, la distruzione delle specie e molto altro minacciano la sopravvivenza delle generazioni future. Dove posso contribuire personalmente a fare qualcosa contro il pensiero del profitto delle multinazionali? L’alimentazione gioca un ruolo centrale e l’acquisto consapevole di certi alimenti così come evitare lo spreco di cibo possono avere un grande effetto. Torino, vicina alla città di nascita di Slow Food [Introduzione Slow Food/Terra Madre: Venerdì, 14/10/2016, ore 16:00], è sembrata alla Rete delle Donne il punto ideale per questo suo seminario. Tratteremo inoltre temi come il commercio equo, i prodotti locali a kilometro zero, la sostenibilità e la varietà di cibo in una società multiculturale. Per motivi pratici, parliamo in italiano. Un momento clou sarà un giro per il più grande mercato all’aperto d’Europa con il famoso «gastronomade» Vittorio Castellani che ci invita al tour Turisti per casa con un’attenzione particolare alle precettistiche religiose alimentari [Appuntamento Sabato, 15/10/2016, a partire delle 9:15, tour fino alle 12:30*]. Oltre a relazioni tematiche che al momento sono ancora in via di definizione, nelle serate è prevista un’introduzione pratica alla biodanza. Come sempre le/i partecipanti della CELI vivranno un colorato mix di scambi, visita della città e informazioni interessanti. Un culto preparato assieme concluderà il seminario domenica 16 ottobre 2016 [ore 9:30 nella Chiesa San Gioacchino, Via Cignaroli 3 = Corso Giulio Cesare angolo Via Rivarolo]. Vi invitiamo calorosamente a partecipare! Seminario a tutta CELI della Rete delle Donne Luterane Da venerdì 14 a domenica 16 ottobre 2016 a Torino Prenotazioni e ulteriori informazioni da Gisela Salomon, e-mail: salomongisela1@gmail.com, cell.: 346.244.4499 Se volete già informarvi circa la biodanza, ecco il link giusto: http://www.danzalavita.bio/?q=content/definizione-di-biodanza *Da prenotare al più presto, accesso con tessera (15 Euro a testa)
18
Totengedenken
Am 24. August 2016 wurde Mittelitalien von einem Erdbeben betroffen, das knapp 300 Opfer forderte. Kaum jemand von uns wird einzelne von ihnen persönlich gekannt haben, aber es gehört nicht viel Phantasie dazu, sich betroffen zu fühlen. Unsere Tochter war am Vortag in Umbrien eingetroffen, sie hatte selbstverständlich ihr Telefon dabei, aber durch ein Funkloch kam ihre schon nachts losgeschickte mündliche Entwarnung erst am späten Vormittag bei uns an. Sollte es eine Vorhölle tatsächlich geben – so wie in diesen Stunden der Ungewissheit könnte ich sie mir vorstellen. Der Tod an sich ist unvermeidlich, doch diese Tatsache verdrängen wir im Alltag gern. Umso heftiger werden wir mit ihr konfrontiert, wenn wieder jemand aus unserem Freundes- oder Verwandtenkreis den Kampf gegen den Krebs verliert oder – wie gerade geschehen – ganze Familien durch das unglückliche Zusammentreffen von Naturkatastrophe mit Baupfusch ausgelöscht werden. Ein erster Trost kann in beiden Fällen aus einem Blick auf das Umfeld gezogen werden. Die Beerdigung eines lieben Menschen, der vor seinen Eltern verstarb und von dem sich eine ganze Dorfgemeinschaft verabschiedet. Die Helfer aus allen Himmelsrichtungen, die bis zur eigenen Erschöpfung mit anpacken, um eventuell doch noch Überlebende aus den Trümmern zu bergen oder ihre Angehörigen regelmäßig mit Mahlzeiten zu versorgen. Am Sonntag, den 13. November 2016 gedenken wir während des Gottesdienstes der Verstorbenen. Gemeinsam können wir dabei innehalten und uns auf die Menschen besinnen, von denen wir in den vergangenen 12 Monaten Abschied nehmen mussten und vielleicht denken wir dabei auch an diejenigen, deren Tod schon länger her ist, die aber immer noch präsent in unserem Leben sind. (SW)
19
Commemorazione dei Defunti Il 24 agosto 2016, il Centro-Italia è stato colpito da un terremoto con complessivamente circa 300 vittime. Quasi nessuno di noi avrà conosciuto di persona qualcuno di loro, ma non ci vuole neanche tanta fantasia per sentirsi coinvolti. Nostra figlia era appena giunta in Umbria il giorno precedente, ovviamente munita di telefono, ma per un disguido tecnico il suo messaggio inviato immediatamente ci è arrivato con ore di ritardo. Se il purgatorio effettivamente esiste, potrei immaginarmelo come in queste ore di attesa ansiosa. La morte in sé è inevitabile, ma questo fatto lo rimuoviamo volentieri nel trantran di tutti i giorni. Quindi ci colpisce con maggiore violenza quando ancora una volta un amico o parente perde la sua lotta contro il cancro oppure – come abbiamo appena visto – intere famiglie vengono cancellate dalla malaugurata miscela tra una catastrofe naturale e difetti nell’edilizia. Una prima consolazione in entrambi i casi la troviamo guardandoci attorno. Il funerale di una brava persona, un figlio che ha preceduto i suoi genitori nella morte, un ultimo saluto commovente da parte di tutto un villaggio. I volontari accorsi da ogni dove che lavorano senza sosta esaurendo anche le loro forze per magari trovare ancora qualcuno in vita sotto le macerie o fornendo dei pasti caldi ai sopravvissuti. Domenica, 13 novembre 2016 durante il culto commemoriamo i Defunti. Insieme possiamo ricordare i cari che abbiamo dovuto salutare negli ultimi 12 mesi e forse dedichiamo anche un pensiero a chi è già mancato da più tempo, ma che sentiamo ancora tanto presente comunque. (SW)
20
Schade, dass die langen Sommerabende vorbei sind...
Es wird früher dunkel, man hat weniger Lust, abends noch außer Haus aktiv zu sein... Wenn ich versuche, das positiv zu sehen, denn ich kann es ja nun mal nicht ändern, da kommt mir dann auch gleich die Adventszeit in den Sinn und damit der Gedanke: Die schöne Adventszeit ist eigentlich viel zu kurz! Aber das liegt eigentlich immer daran, dass mich der 1. Advent oft ein bisschen überrascht und ich ihn fast verpasse. Dieses Jahr wird das nicht passieren, denn wir wollen schon am 1. Adventssonntag, also am 27. November 2016, den zu einem Weihnachtsmarkt vergrößerten traditionellen Adventsbazar veranstalten. Beginn um 15 Uhr wie immer mit einem Familiengottesdienst (wenn nichts anderes bekannt gegeben wird, in der Kirche Sant’Antonio da Padova). Es sollen neben den traditionellen Adventskränzen (Bestellung bis 15. November 2016 erwünscht), traditioneller Weihnachtsschmuck, der in Deutschland viel verbreiteter ist als in Italien, kleine Dinge zum Verschenken, Weihnachtskarten zum Verschicken, Weihnachtsgebäck, vielleicht Marmeladen, gebrauchte Kinderbücher und vieles mehr angeboten werden. Es wird auch die Möglichkeit geben, unter Anleitung durch Jugendliche an dem Nachmittag selbst etwas zu basteln.
Und natürlich wird das gemütliche Zusammensitzen und Plaudern bei Keksen, Kaffee und Glühwein nicht vernachlässigt werden. Sie können dieses Jahr nicht nur an dem Nachmittag selbst aktiv werden, sondern wir hoffen, dass sich viele von Ihnen auch vorher aktiv einbringen, um diese Veranstaltung unserer Gemeinde auf die Beine zu stellen.
Das könnte ganz einfach damit anfangen, dass Sie zum Weihnachtsmarkt Freunde von Ihnen mitbringen, dass Sie Gebackenes zum sofort Essen oder zum Verkaufen mitbringen, oder dass Sie uns gebrauchte, aktuelle Kinderbücher abtreten. Und wer uns ganz besonders unterstützen und sich so schon ganz früh in den Advent einstimmen will, ist herzlich eingeladen, an je einem Abend im Oktober und einem im November, in der Via Torricelli das zu produzieren, was wir auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen wollen. Für Informationen steht zur Verfügung: Ulrike Merkel (Tel. 3403021233) E-mail: ulrike.merkel@libero.it)
Malinconia di fine estate quando le giornate iniziano a essere più corte... Con il tramonto sempre più presto, al buio passa la voglia di uscire la sera. Se cerco il lato positivo di questo fatto che tanto non riuscirei a cambiare, mi basta pensare al periodo dell‘Avvento. In effetti: L‘Avvento così bello dura sempre troppo poco! Ma quasi sempre il motivo per questa sensazione è che spesso rimango sorpresa dal suo arrivo, a momenti rischio di perdermelo. Quest‘anno, invece, non mi potrà capitare, dato che già subito il 1° Avvento, domenica 27 novembre 2016, vogliamo proporre una versione ampliata del consueto mercatino di Natale. Inizio come al solito alle ore 15 con un culto per famiglie (salvo avviso contrario, nella Chiesa Sant‘Antonio da Padova). Oltre alle tradizionali corone d‘Avvento (da prenotare entro il 15 novembre 2016), troverete decorazioni natalizie, da sempre ampiamente diffuse in Germania, piccoli oggetti da regalo, biglietti augurali di Natale, dolci/biscotti natalizi, forse anche delle marmellate, libri usati per bambini e molto altro.
21
Inoltre ci sarà occasione di farsi guidare dai ragazzi nella realizzazione di oggetti in tema. Il tutto senza dover rinunciare alla possibilità di socializzare e chiacchierare gustando biscotti, caffè e vin brulé. La novità del 2016: la vostra attività non deve per forza limitarsi al solo pomeriggio d‘Avvento. Anzi, speriamo in una viva partecipazione nella fase preparatoria della festa per contribuire al successo dell‘evento. Tanto per cominciare, potreste farvi accompagnare dai vostri amici al mercatino del Natale, portare qualche delizia fatta da voi o da consumare subito oppure da mettere in vendita, o lasciandoci in dono libri per bambini, usati ma attuali. Quelli tra voi che avessero piacere di darci una mano extra, anticipando i tempi per calarsi nell‘atmosfera prenatalizia dell‘Avvento, sono cordialmente invitati a partecipare alle due serate di bricolage (una a ottobre, l‘altra a novembre) in Via Torricelli quando realizzeremo tutti insieme con un orario flessibile alcuni oggetti destinati al mercatino. Ulteriori informazioni da Ulrike Merkel cellulare: 3403021233 email: ulrike.merkel@libero.it
22
„Nachwuchs“ in unserem Gemeindezoo «Cuccioli» nel nostro zoo comunitario
Nach etwa zwei Jahren Tragzeit können wir die Geburt von Elefantenzwillingen verkünden. Der Elefantenjunge Sito spricht Italienisch, seine Schwester Webseite Deutsch, beide sind bei der Adresse www.celi-to.it amtlich gemeldet. Mutter Redaktion und Kinder sind nach der Geburt wohlauf, der Informatikvater lässt aus dem Hintergrund herzlich grüßen. Bereits während der Schwangerschaft hat die Redaktionsmutter den beiden Elefantenbabys viel von unserer Turiner Gemeinde erzählt. Die meisten dieser Geschichten haben sich Sito und Webseite gemerkt und in Kilo(Bytes) umgewandelt, weshalb beide bereits ein beachtliches Geburtsgewicht auf die Waage brachten. Schon bald soll die nahrhafte Muttermilch durch weiteres Futter in Form von zusätzlichen Menüpunkten, Ankündigungen und Rückblicken, später auch interaktiven Elementen ergänzt werden. Um eine artgerechte Haltung zu gewährleisten, sollten die neuen Futtermittel mit Mutter und Zoodirektion (Gemeinderat) abgesprochen werden. Tierpfleger und Paten für unsere zweisprachigen Neuzugänge sind jederzeit willkommen. Ein Besuch unseres Gemeindezoos lohnt sich jetzt besonders, das Elefantengehege ist rund um die Uhr geöffnet. Dort finden sich auch die Kontaktmöglichkeiten zum „restlichen Gemeindezoo“. Sabine Wolters
Dopo circa due anni di gravidanza annunciamo la nascita di due elefantini gemelli. Il maschietto Sito parla l’italiano, mentre sua sorella Webseite ha il tedesco come madrelingua; entrambi hanno la loro residenza presso l’indirizzo www.celi-to.it. Mamma Redazione e i suoi cuccioli stanno bene dopo il parto, il Papà Informatico vi saluta cordialmente dal sottofondo. Già durante la gravidanza, Mamma Redazione aveva parlato spesso ai nascituri della nostra Comunità di Torino. Sito e Webseite hanno memorizzato la maggior parte di quelle storie, trasformandole in Kilo (Byte). Per questo motivo, sono già nati di un certo peso – dopotutto, sono cuccioli di elefante. Ma la loro crescita non finisce qui. Tra poco si prevede di completare il latte materno con ulteriore cibo sotto forma di voci menù supplementari, annunci, retrospettive, più avanti anche di elementi interattivi. Per garantire un allevamento adeguato alla specie, i nuovi mangimi dovranno essere coordinati con mamma e direzione zoologica (Consiglio della Comunità). Guardiani e padrini/ madrine per i nostri nuovi arrivati saranno i benvenuti. Una visita al nostro zoo comunitario è ora più indicata che mai, il recinto degli elefanti è aperto notte e giorno. Presso gli elefanti trovate anche i contatti con il «resto dello zoo comunitario».
INHALT
CONTENUTO
2
3
Rückblick/Retrospettiva «La musica nella nostra vita»
4
5
Eine Initiative des FNW Un‘iniziativa della RDL
Frauenbrunch mit Workshop Brunch delle Donne/Workshop
6
7
Musik, Musik, Musik Musica, musica, musica
Reformationsjubiläum 2017 500 Anni Riforma 2017
8
9
Buchtipps Buona lettura
Das Reformationsjubiläum naht
Bach Orgelkonzerte I Concerti per Organo di Bach
10 11
500 Anni di Riforma—si parte
Unsere Gruppen I nostri gruppi
Termine / Appuntamenti
12 13
Termine / Appuntamenti
Weitere Veranstaltungen / Altri appuntamenti
14 15
Abwesenheiten des Pastors / Assenze del Pastore
ELKI-FNW-Seminar Verantwortungsbewusste Ernährung
16 17
Seminario a tutta CELI/ Rete delle Donne L‘alimentazione consapevole
Totengedenken Schade, dass die langen Sommerabende vorbei sind… „Nachwuchs“ im Gemeindezoo «Cuccioli» nello zoo
18 19
23
Commemorazione dei Defunti
20 21
Malinconia di fine estate quando le giornate iniziano a essere più corte
22 23
Inhalt / Contenuto Bildquellen / Fonti delle immagini
Bildquellen / Fonti delle immagini: Seite/pagina: 1: Eberhardt; Okapia; 2: Pfeffer; 3: epd-bild; 4: Wolters; 5: Wolters; Clipart; 6, 7: Wolters; 8: Claudiana; 9: Claudiana; Vandenhoeck & Ruprecht: 10: Römling; Eberhardt; 11: Eberhardt; Kindergruppe, Foto: Hagels-Bludau; 13: Lotz; 14: Albertin; ClipArt; Waghubinger; 15: Müller; 16: Lehmann; 17: epd-bild; 18, 19: Pfeffer; 20: epd-bild; 21: Lotz; 22, 23: Clipart
24 Wir sind eine Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche Italiens
Siamo una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia Dekanat/Decanato: Via Aurelia Antica 391 - 00165 Roma www.chiesaluterana.it
Impressum/Colophon Redaktion/ Redazione Webseite/ Sito Internet Redaktionsschluss/ Scadenza redazionale:
Pastor Heiner Bludau Sabine Wolters (SW) E-Mail: gb.torino@gmail.com www.celi-to.it 5. November 2016 / 5 novembre 2016
Nützliche Adressen/Indirizzi utili Kirche/ Chiesa
Chiesa Sant’Antonio da Padova Via Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino
Gemeinderat/ Consiglio di Chiesa
Ingrid Pfrommer (Präsidentin/Presidente) Ulrike Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera) Tel. 340 302 1233 Sabine Wolters (Schriftführerin/Segretaria) Ulrich Stege
Pfarramt/ Ufficio pastorale
Pastore Heiner Bludau Tel. 011 43 41 609 Via Torricelli 66—10129 Torino torino@chiesaluterana.it Annette Hagels-Bludau cell. 370 722 71 01
Gemeindepädagogin/ Pedagoga di religione Gemeindekonto/ c/c della Comunità
Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden: Per versamenti di contribuzioni e offerte: Comunità Evangelica Luterana di Torino IBAN: IT 41 I 02008 01055 000100740735 BIC/SWIFT: UNCRITM1AE3
UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini 72, Torino Druck/Stampa:
Offset-Friedrich, 76698 Ubstadt-Weiher
Auflage/Tiratura:
300 Exemplare/300 copie