C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL Circolare – Gemeindebrief 2019 MAGGIO – GIUGNO MAI JUNI 2019
Freundliche Reden sind Honigseim, süß für die Seele und heilsam für die Glieder. Sprüche 16,24 – Losung Juni 2019
Peonia - Pfingstrose
Le parole gentili sono un favo di miele; dolcezza all’anima, salute alle ossa. Proverbi 16,24 – Motto biblico giugno 2019
1
Meditation zur Monatslosung für Mai 2019
„Es ist keiner wie du, und ist kein Gott außer dir.“ 2 Samuel 7,22 Worauf kann man sich heutzutage noch verlassen? Und vor allem: Auf wen kann man sich heutzutage noch verlassen? Vieles, was in der Vergangenheit verlässlich und stabil wirkte, scheint nun aus dem Ruder zu laufen. Da werden auf einmal politische Aussagen in unserem Land wieder salonfähig, von denen wir dachten, dass sie einen lauten Sturm der Entrüstung auslösen würden – bei allen und überall. Die Welt scheint mehr und mehr gewalttätig und grausam zu werden und in unserem Europa werden nationale Egoismen immer lauter. Und die Idee, die Probleme unserer Zeit gemeinschaftlich zu lösen, wird abgelöst durch eine fortschreitende Entsolidarisierung. Doch auch in unserem eigenen individuellen Leben können wir immer wieder vor Situationen gestellt werden, die alles infrage stellen. Da zerbricht eine Beziehung, da wirft uns eine schwere Krankheit aus der Bahn, da müssen wir uns von einem Menschen verabschieden, der ein fester und unverzichtbarer Teil unseres Lebens gewesen ist. Brüche auf dieser Welt, Brüche in unserem Leben, Brüche in dem, wovon wir dachten, dass es die Welt im Innersten zusammenhält. All das führt dazu, dass Menschen die Orientierung verlieren, verzweifelt nach neuen Zielen und Inhalten in ihrem Leben suchen und an dieser Suche mitunter auch zerbrechen. Wir als Kirche wären gefordert, diese Orientierung zu geben. Doch übermäßig erfolgreich scheinen wir damit nicht zu sein, denn wir werden immer weniger. Wohl denen, die ihren Fixstern im Glauben gefunden haben. Gott ist und bleibt verlässlich, völlig unabhängig davon, was in dieser Welt um uns herum und auch in unserem eigenen Leben passiert oder passieren mag. Auf ihn dürfen wir zählen und er sagt uns seine Treue zu. „Es ist keiner wie du“, schreibt der Prophet Samuel. Ja, keiner ist wie er, unser Gott, der uns in Liebe und Barmherzigkeit begegnen will und immer wieder begegnet – auch und gerade wenn alles um uns herum ins Wanken zu geraten scheint. Aus dieser Gewissheit können wir Kraft ziehen, uns den Veränderungen unserer Zeit zu stellen. Darauf zu achten, dass sie einem wertschätzenden und liebevollen Umgang der Menschen untereinander nicht entgegenstehen, sondern diese im Idealfall sogar noch befördern. Und dies nicht nur in der großen weiten Welt um uns herum – da auch – sondern vor allem und zunächst in unserer Familie, in unserer Gemeinde! Aus unserem Glauben können wir Kraft ziehen, uns einzumischen, wo Menschenwürde und Menschenrechte unter die Räder zu geraten drohen. Wir können das tun und wir können uns das zutrauen, weil wir einen Gott an unserer Seite wissen, der uns unterstützt, uns stärkt und es gut mit uns meint. Denn es ist keiner wie du, und ist kein Gott außer dir! Amen. „Es gibt keinen Gott außer Dir, dem Allherrlichen, dem Allmächtigen, dem höchsten Herrscher, dem der höchsten Weisheit; dem, der alles durchdringt, der alles sieht, der alles weiß, dem höchsten Hüter, die Quelle ewigen Lichts.“ (Aus den Gebeten der Bahà-i) Ihre / Eure.
Pastorin Kirsten Thiele
2
Meditazione sul motto biblico di maggio 2019 “Nessuno è come te e non vi è altro Dio fuori di te.” (2.Samuele 7,22) Oggigiorno, su che cosa si può ancora fare affidamento? E soprattutto: Su chi, oggigiorno, si può ancora fare affidamento? Molte cose che in passato sembravano affidabili e stabili ora sembrano di sfuggire di mano. Improvvisamente nel nostro paese diventano presentabili delle affermazioni politiche delle quali pensavamo che avrebbero provocate un’ondata di protesta presso tutti e dappertutto. Il mondo sembra diventare sempre più violento e crudele e nella nostra Europa le voci degli egoismi nazionali si levano sempre più forti. L’idea di risolvere i problemi della nostra epoca insieme viene sostituita da un progressivo smantellamento della solidarietà. Eppure nella nostra vita individuale possiamo trovarci davanti a situazioni che mettono tutto in discussione. Quando si rompe una relazione, quando una grave malattia ci destabilizza, quando dobbiamo dire addio a una persona che è stata una parte ferma e fondamentale della nostra vita. Rotture in questo mondo, rotture nella nostra vita, rotture in quello che credevamo tenesse il mondo nella sua profondità insieme. Tutto ciò comporta che le persone perdono l’orientamento e cercano disperatamente delle nuove mete e contenuti per la loro vita e talvolta si rompono in questa ricerca. Noi in quanto chiesa saremmo in dovere a fornire questo orientamento. Ma non sembra che in questo abbiamo un grande successo visto che diventiamo sempre di meno. Beati coloro che hanno trovato la loro stella fissa nella fede. Dio è e rimane affidabile indipendentemente da quello che succede o succederà nel mondo intorno a noi oppure anche nella nostra vita. Possiamo contare su di Lui ed Egli ci assicura la sua fedeltà. “Nessuno è come te”, scrive il profeta Samuele. Sì, nessuno è come lui, il nostro Dio che ci vuole incontrare e infatti ci incontra continuamente nell’amore e nella misericordia. Anche e soprattutto quando tutto intorno a noi vacilla. Da questa certezza possiamo trarre la forza di affrontare i cambiamenti del nostro tempo. Di fare attenzione che questi cambiamenti non si oppongono a un approccio che valorizza i rapporti affettuosi tra le persone ma nel caso ideale li promuovano. E questo non solo nel mondo intorno a noi ma anche e prima di tutto nella nostra famiglia, nella nostra comunità! Possiamo trarre dalla nostra fede la forza di intervenire dove la dignità e i diritti dell’uomo sono minacciati. Lo possiamo fare e possiamo confidare nelle nostre forze perché siamo consapevoli che Dio sta al nostro fianco che ci appoggia e sostiene e che ci vuole bene. Perché nessuno è come te e non vi è altro Dio fuori di te! Amen. “Non v’è altro Dio che Te, il Gloriosissimo, l’Onnipotente, l’Altissimo, il Più Saggio, Colui Che tutto pervade, Che tutto vede, Che tutto sa, il Sovrano protettore, la Sorgente di luce eterna.” (dalle preghiere dei Bahà-i) La vostra Pastora Kirsten Thiele Riepilogo: Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì 11.30 e Giovedì 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 21.05. ore 10.00 Erzählcafé 09.06. ore 11.00 culto in giardino 16.06. ore 10.30 culto e assemblea generale + festa in giardino Attività nella chiesa, Via Poerio 5 01.05. ore 20.30 concerto 05.05. ore 10.30 culto 12.05. ore 10.30 culto con Santa Cena 19.05. ore 10.30 culto 26.05. ore 18.00 culto 31.05. ore 20.30 teatro Commedia Nuova 02.06. ore 10.30 culto 3
Compleanni di maggio e giugno Eva Impagliazzo Gabriella Brancaccio Mariarosaria Parisi Kirsten Thiele Alma Di Matteo Riccardo Miletto Granozio Riccardo Bachrach Clara Ritter Antonia Weber Chiara Romano Annette Brünger Christiane Ritter Andrea Bove Salvatore Canfora Alexander Zaske Luca Muntoni Giovanna Brinkmann Squadrilli Tanti auguri!
I lunedì di Capodimonte per l’unità dei cristiani Viale Colli Aminei 2, Aula 1 orario 16.30- 18.30 13.05.2019: frutti della comunione (giustizia, carità, solidarietà)
14. – 19.07.2019 Jugendfreizeit Bozen Giochi e divertimento per ragazzi a Bolzani Per informazioni www.chiesaluterana.it
4
In comunità
Studio biblico a Napoli: per le nuove date consultare il sito web www.celna.it ore 19.00-20.30 a Villa Casalta
16.06. Gottesdienst um 10.30 Uhr im Gemeindehaus und anschließend um 11.00 Uhr Gemeindevollversammlung bis 13.30 Uhr, danach Agape und Sommerfest im Garten der Villa Casalta. 16.06. Culto alle ore 10.30 a Villa Casalta Alle ore 11.00 segue l’Assemblea Generale fino alle ore 13.30, dopo Agape e festa dell’estate nel giardino di Villa Casalta. (Via Pontano, 1)
Come ogni anno la Comunità provvede per acqua, vino e bibite. Tutti i membri e amici per favore portano da mangiare che condivideremo tutti insieme.
Studio biblico Ischia
Mercoledì – Mittwoch ore 10.00 – 12.00 Caffè La Violetta, Ischia Via Traversa Mirabella, 13 08.05.2019
9 giugno (domenica) PENTECOSTE ore 11.00 culto all’aperto nel giardino di VILLA CASALTA (Via Pontano, 1 – Napoli) Dopo condivideremo il pranzo. Ognuno porta quello che vuole mangiare insieme agli altri. 5
News
31.05.2019 ore 20.30 Chiesa luterana 01.06.2019 ore 17.00 Chiesa San Gaetano a Forio /Ischia
Erzählcafé Dienstag, 21. Mai um 10.00 Uhr in deutscher Sprache. Zum Erzählcafé sind Frauen und Männer herzlich eingeladen zum gemeinsamen Frühstück, Austausch und einer kleinen thematischen Einheit, die noch bekannt gegeben wird. Jeder bringt etwas zum Frühstück mit. Anmeldung im Pfarrbüro bei Frau Denker dienstags, mittwochs und donnerstags 9 – 13 Uhr Tel. 081 0900133
6
La nostra chiesa
Il progetto Eldorato si articola in una serie di installazioni che utilizzano come materia prima un oggetto salva-vita: le coperte isotermiche normalmente usate per il primo soccorso in caso di incidenti e calamità naturali ed entrate nell’immaginario collettivo come “veste dei migranti” soccorsi in mare. L’artista De Gara (Firenze, 1977) usa questi teli dorati per rivestire le porte di chiese e luoghi di tutta Italia che diventano così segno concreto di apertura verso l’altro e metafora delle “terre dell’oro” promesse e sempre più spesso negate a chi cerca rifugio. Il viaggio di Eldorato è iniziato il 28 giugno a Firenze, dalle tre porte dell’Abbazia di San Miniato al Monte in occasione delle celebrazioni del millenario dalla sua fondazione. Con lo stesso “oro salvifico” sono state e saranno rivestite le porte di chiese, carceri, università e comuni da Lampedusa a Parma, da Venezia a Palermo.
Viviamo nell’epoca delle fake-news e delle contraffazioni, del complottismo e delle false speranze, e da questo prende forma il nome del progetto. Eldorato è infatti un’evidente distorsione del luogo immaginario per eccellenza (l’Eldorado) ed è stato deformato come viene deformata la realtà dei fatti, specialmente in materia di immigrazione. Sul piano etimologico, esso deriva dal termine ebraico "El " - che significa Dio - il Dio Dorato, riferimento ultimo di chi, abbandonando la propria terra e una parte di sé, arriva a una Terra Altra, madre in spirito. Una terra che, in una visione interiore, concede generosa la possibilità di ripartire e realizzare se stessi. Il viaggio di Eldorato sarà raccontato in un docu-film che seguirà ogni installazione raccogliendo storie e riflessioni di quanti si uniranno al progetto durante il suo percorso. Il progetto arriva a Napoli con l’inaugurazione delle “porte d’oro" su sette chiese della città tra cui anche la chiesa luterana. Inoltre sul maschio angioino sarà issata una bandiera dorata, ben visibile anche dal mare.
7
5 x 1000 – 8 x 1000
8
CONCERTI DI PRIMAVERA 2019 – XXI esima edizione Mercoledì 1° maggio – ore 20,30 Christian Sebastianutto – violino Martina Consonni – pianoforte Musiche di F. Schubert, E. Grieg, N. Paganini Ingresso libero Chiesa Luterana Via Carlo Poerio, 5
Coro Luterano - Lutherischer Gemeindechor Composto da voci femminili - zusammengesetzt aus Frauenstimmen Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni Le prove si terranno il martedì alle ore 18.30 – 20.30 a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr – 20.30 in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt. Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità. Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.
C u l t i e incontri di preghiera in altri luoghi Sabato- Samstag
18.05.2019 16.00
Domenica–Sonntag
09.06.2019
11.00
Domenica –Sonntag
16.06.2019
10.30
Culto con Santa Cena a Bari nella Chiesa Valdese – Gottesdienst mit Abendmahl in der Waldenserkirche in Bari Culto di Pentecoste nel giardino di Villa Casalta con pranzo condiviso – Pfingstgottesdienst im Garten der Villa Casalta mit anschl. gemeinsamen Mittagessen Culto a Villa Casalta, segue Assemblea Generale e festa d’Estate Gottesdienst in der Villa Casalta mit anschl. Generalversammlung und Sommerfest 9
C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Gottesdienste/Culti in Forio/Ischia Kirche/chiesa S. Gaetano Domenica- Sonntag
10.30
Culto – Gottesdienst
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
12.05.2019
10.30
Culto con Santa Cena – Gottesdienst mit Abendmahl
Domenica-Sonntag
17.00
05.05.2019 Domenica– Sonntag
05.05.2018 Domenica-Sonntag
12.05.2019 Domenica – Sonntag
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
10.30
Culto - Gottesdienst
19.05.2019 Domenica-Sonntag
19.05.2019
17.00 Gottesdienst in Kirche San Gaetano
Domenica –Sonntag
26.05.2019
18.00
Culto – Gottesdienst
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
10.30
Culto – Gottesdienst
17.00
Gottesdienst in Kirche San Gaetano
Domenica - Sonntag
26.05.2019 Domenica– Sonntag
02.06.2019 Domenica –Sonntag
02.06.2019
Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli (Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376 Conto corrente postale IT06X0760103400001032311837
e-mail: napoli@chiesaluterana.it WEB: www.celna.it. oppurewww.chiesaluterana.it
10