C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL Circolare – Gemeindebrief 2019 GENNAIO – FEBBRAIO JANUAR - FEBRUAR 2019
Jahreslosung 2019
Cerca e persegui la pace! (Salmo 34,14) - Motto biblico per l’anno 2019
1
Meditazione Jahreslosung 2019 “Suche den Frieden und jage ihm nach!” (Psalm 34,15) Nur noch selten kommt die ganze Familie zusammen. Alle wohnen inzwischen weit verstreut. Wenn sie dann um einen Tisch sitzen, trifft Vieles aufeinander. Unsichtbar mit dabei ist bei den meisten aus der Runde der Wunsch, es möge doch alles friedlich und harmonisch zugehen und bitte kein Thema zur Sprache kommen, bei dem der Konflikt schon vorprogrammiert ist. Da reichen oft schon gewisse Stichworte … Und immer gibt es die, die mit Begeisterung darauf eingeht und ein Kämpfchen wagt, und auch den, der schnell alle Wogen zu glätten versucht. Was tun wir nicht alles „um des lieben Friedens willen“? Wie viel wird unter den Teppich gekehrt? Da kann es so lange liegen, bis irgendwer irgendwann darüber stolpert. Dann ist es schnell um den „lieben Frieden“ geschehen. Er ist kein Dauergast, der einfach so mit am Tisch sitzt und ein friedliches Miteinander garantiert. Weder in unseren Familien und unserer Gesellschaft, noch in unserer Welt, auch nicht in unseren Kirchen und Gemeinden. Überall erleben wir, wie zerbrechlich und flüchtig der Friede ist. Wie leichtfertig und oft auch unbedacht wir ihn aufs Spiel setzen. Frieden ist ein Dauerthema – nicht erst heute, sondern schon zu biblischen Zeiten. Der Verdacht legt sich nahe, dass so viel von ihm geredet wird, weil wir ihn so sehr vermissen und es an allen Ecken und Enden brennt. Viele sehnen sich danach und scheitern doch daran, ihn zu leben. Anspruch und Wirklichkeit klaffen oft weit auseinander. „Suche Frieden und jage ihm nach!“, fordert David im 34. Psalm. Im hebräischen Denken bedeutet „Frieden“ – „Schalom“ - weit mehr als nur die Abwesenheit von Streit und Krieg, auch keine Friedhofsruhe. „Schalom“ meint eine tiefe Sehnsucht nach einer heilen, unversehrten Welt, in der keine Gefahr mehr droht. „Schalom“ ist die unverbrüchliche Hoffnung auf ein gerechtes und alle Feindschaft überwindendes Miteinander der ganzen Schöpfung: „Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unserm Land Ehre wohne; dass Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen; dass Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue“. (Psalm 85,10-12) Diese Friedensbotschaft ist Kern aller prophetischen Verkündigung und Erwartung. Letztlich kann nur einer die zerstörte und zerstrittene, von Gott abgefallene Schöpfung am Ende der Zeiten wieder zurecht bringen und heilen: der von Gott eingesetzte Friedenskönig, der von Israel sehnsüchtig erwartete Messias. An dem Ort, an dem Christus – dessen Ankunft in diese Welt, und damit als Erfüllung der großen Verheißung, wir gerade zu Weihnachten gefeiert haben – alle feindlichen Mächte besiegt hat. Am Kreuz hat Gott mit uns Menschen und seiner ganzen Schöpfung Frieden geschlossen. Auf unserer Suche nach gerechtem Frieden im Kleinen wie im Großen kommen wir nicht am Kreuz vorbei! „Suche Frieden und jage ihm nach!“ - geht nur mit der Bereitschaft, die Blickrichtung zu wechseln und sich von Christus immer wieder neu ausrichten zu lassen. Christus lädt uns ein in seinen Frieden. An uns liegt es, wie wir uns an ihn und seine Versöhnungskraft „binden“ lassen. Dann bleibt es nicht aus, dass wir seinen Frieden an unserem Platz wiederspiegeln. Oft nur verschwommen und flüchtig. Bis am Ende der Zeiten der ewige Schalom anbricht: Wenn Jesus durch das goldene Tor in Jerusalem kommt, bricht für alle sichtbar das ewige Friedensreich an: „Und es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes.“ (Lukas 13, 29) Bei diesem großen Festmahl wird der Friede als „Dauergast“ mit am Tisch sitzen. Das garantiert der Gastgeber persönlich! Alles Gute im neuen Jahr wünscht Euch Pastorin Kirsten Thiele 2
Meditazione sul motto biblico dell’anno 2019 „Cerca e persegui la Pace!“ (Salmo 34,15) Ormai solo in rare occasioni si raduna tutta la famiglia. Tutti abitano molto distanti. Quando, poi, stanno seduti intorno ad una tavola molte cose si incontrano. Molti di quelli nella cerchia portano nascosto dentro di sé il desiderio che tutta la giornata si svolga pacificamente e in armonia e che – per cortesia – non venga affrontato alcun tema che inevitabilmente porterà al conflitto. Spesso, sono sufficienti già certe parole chiave ….. E sempre c’è quella che parte in quarta cogliendo l’occasione di osare la battaglia ma c’è anche quello che velocemente tenta di calmare le acque. Quante cose facciamo “per amor di pace”? Quante cose vengono nascoste sotto il tappeto? Lì le cose possono stare finché qualcuno, prima o poi, ci inciampa. E allora è finita con la bella pace. La pace non è un cliente abituale che sta semplicemente al tavolo con gli altri per garantire la pacifica convivenza, né nelle nostre famiglie, né nella società e neanche nel nostro mondo e tanto meno nelle nostre chiese e comunità. Dovunque sperimentiamo quanto è fragile ed effimera la pace. E come la mettiamo a repentaglio imprudentemente e spesso anche sconsideratamente. La pace è un tema sempre attuale, non soltanto oggi ma anche ai tempi della Bibbia. C’è l’evidente sospetto che si parla tanto della pace perché sentiamo molto la sua mancanza. Molti la desiderano ma fallisce il loro tentativo di viverla. Spesso la pretesa e la realtà sono in netto contrasto. “Cerca e persegui la pace” esige Davide nel 34° salmo. Per il pensiero ebraico “pace” – “Shalom” significa molto più dell’assenza di litigio e guerra e nemmeno intende la pace presente nel campo santo. Il termine “Shalom” descrive una nostalgia profonda di un mondo salvo ed intatto dove non minaccia più il pericolo. “Shalom” è la speranza incrollabile di un insieme di tutto il creato, un insieme nella giustizia che supera ogni inimicizia. “Sì, la sua salvezza è vicina a chi lo teme, perché la sua gloria abiti la nostra terra. Amore e verità s’incontreranno, giustizia e pace si baceranno. Verità germoglierà dalla terra e giustizia si affaccerà dal cielo. “ (Salmo 85,10-12). Questo messaggio di pace rappresenta il nucleo di tutti gli annunci e le attese profetiche. In fin dei conti solo Uno riesce ad aggiustare e guarire alla fine dei tempi la creazione distrutta, divisa e staccata da Dio. Ed è il Re della Pace istituito da Dio, il Messia che Israele attende e desidera ardentemente. Il luogo nel quale Cristo ha vinto tutte le potenze nemiche è la croce. Cristo, la cui venuta nel mondo è il compimento delle promesse che abbiamo appena festeggiato nel Natale. Su questa croce Dio ha fatto pace con noi uomini e con tutta la sua creazione. Nella nostra ricerca di una pace giusta nel piccolo e nel grande nessuno di noi può ignorare la croce! “Cerca e persegui la pace!” funziona solo nella disponibilità di cambiare visuale per farsi raddrizzare continuamente da Cristo. Cristo ci invita ad entrare nella sua pace. Dipende da noi in che modo ci facciamo “legare” a Lui e alla Sua forza di riconciliazione. Allora non mancherà che noi rispecchiamo la Sua pace lì, al nostro posto. Questo accade spesso solo in modo vago e di sfuggito finché alla fine dei tempi spunta lo Shalom eterno: Quando Gesù passerà attraverso il portone d’oro per entrare in Gerusalemme si inaugura, visibile per tutti, il regno della pace senza fine: “Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio.” (Luca 13,29) E in questo banchetto la pace siederà a tavola come “cliente abituale”. Questo lo garantisce il padrone di casa in persona! Ogni bene per il nuovo anno vi augura Pastora Kirsten Thiele 3
Studio biblico a Napoli: per le nuove date consultare il sito web www.celna.it ore 19.00-20.30 a Villa Casalta Coro Luterano - Lutherischer Gemeindechor Composto da voci femminili zusammengesetzt aus Frauenstimmen Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni Le prove si terranno il martedì alle ore 18.30 – 20.30 a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr – 20.30 in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt. Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità. Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.
13.01.2019 Concerto AECNA nella chiesa luterana Riflessione sul libro Ester con Rav Ariel Finzi e Don Enzo Lionetti, segue il concerto con musica ebraica della sinagoga di Torino Via Carlo Poerio 5 – Napoli Riepilogo: Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì 11.30 e Giovedì 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 Attività nella chiesa, Via Poerio 5 06.01. ore 10.30 culto per l’Epifania 13.01. ore 10.30 culto con Santa Cena 13.01. ore da definire Concerto dell’AECNA 27.01. ore 10.30 culto 03.02. ore 10.30 culto 10.02. ore 10.30 culto con Santa Cena 17.02. ore 10.30 culto 24.02. ore 18.00 culto Studio biblico Ischia
Mercoledì – Mittwoch ore 10.00 – 12.00 Caffè La Violetta, Ischia Via Traversa Mirabella, 13 09.01.2019 (Weise – Hlg.drei Koenige) 06.02.2019
Gruppo Giovani – Laboratorio oratoriale Per informazioni Past Kirsten Thiele Cell. 348 7765612
4
Presentazione dell’organista Enzo Astarita
Nasce a Napoli dove inizia studiare pianoforte sin da giovane, diplomandosi nel 2007 presso il conservatorio di Campobasso. Contemporaneamente agli studi classici intraprende gli studi della musica Jazz sotto la guida del M° Francesco Nastro. Consegue 3 masterclass di perfezionamento pianistico presso l' Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli in collaborazione col Centro Studi Pianistici "Vincenzo Vitale" con il M° Massimo Bertucci e il M° Stefania Bertucci. Parallelamente agli studi, matura anni di esperienze musicali in qualità di pianista (accompagnatore e solista) e di insegnante di musica. Dal 2010 ad oggi lavora in qualità di pianista accompagnatore al ballo presso il Teatro San Carlo di Napoli esibendosi al pianoforte durante spettacoli di danza e gala. Benvenuto nella nostra comunità. Compleanni di gennaio e febbraio Luca Stazio Dario Corsi Cecilia Colagrossi Andrea Bachrach Cristina Colagrossi Ciro Coppola Raffaella Mele Christine Stazio-Feindt Chiara Vitagliano Kathrin Hagen Impagliazzo Gabriele Schindler Villa Tanti auguri!
5
Vorstellung von Elisa Schneider
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Am 1. November 2018 bin zum 14. Mal in meinem Leben umgezogen. Im Umziehen bin ich geübt. Doch dieser Umzug war etwas ganz Besonderes für mich. Aus all dem, was sich in 31 Lebensjahren angesammelt hatte, galt es auszuwählen, was ich für ein Jahr mit nach Neapel nehmen möchte - und was überhaupt in zwei große Koffer reinpasst. Dinge, die ich unbedingt einpacken musste: Bücher. Theologische Literatur, die mir in der Zeit meines Studiums der Evangelischen Theologie in Berlin, Wien und Marburg wichtig geworden ist. Zu Themen wie z.B.: Ökumene, Kirche in der Stadt, neuen Formen der Predigt wie beispielsweise der sogenannte „Sermon-Slam“. Und natürlich ein Buch einer meiner Lieblingsautorinnen: Sibylle Berg. Mein Talar. In den letzten zwei Jahren habe ich ihn als Vikarin in der Stadtkirchengemeinde in Hanau getragen und darin Gottesdienste gehalten, getauft, konfirmiert, getraut und beerdigt. Seit dem 28. Oktober 2018, trage ich den Talar nun als Pfarrerin. An diesem Tag wurde ich in Marburg zur Pfarrerin der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck ordiniert. Meine Stimmgabel. Natürlich gibt es auch in Neapel Stimmgabeln. Diese Stimmgabe aber ist etwas Besonderes für mich, denn sie erinnert mich aber an meine Zeit in der Kirchenmusikausbildung und als Chorleiterin. Deshalb trage ich sie gerne bei mir – und bin noch dazu jederzeit bereit den richtigen Ton anzustimmen. Neugierde. Ich freue mich darauf Neues kennenzulernen; eine neue Stadt und ihr Umfeld. Ich bin interessiert an Menschen und ihren Geschichten; an dem wofür sie brennen und was sie fasziniert und an dem, was sie bedrückt und was sie zweifeln lässt. Ich bin gespannt, das kirchliche Leben in Italien kennenzulernen und zu erfahren, was es für jeden Einzelnen bedeutet Teil der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde zu sein. So hoffe ich, dass ich mit dem, was ich mitgebracht habe in Koffer, Kopf und Herz gut gerüstet bin, um für ein Jahr in der Evangelischen Kirchengemeinde in Neapel tätig sein zu können. Genauso wichtig ist für mich aber das, was ich gar nicht mitbringen konnte, weil ich es erst hier finden kann – und weil es gar nicht in meiner Hand liegt. Engagierte und interessante Menschen, die das Leben in der Gemeinde und in der Stadt prägen – und Gottes Geist, ohne den mein Handeln nur leer und ziellos wäre. Die Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit mit der ich begrüßt wurde, machen mir auf jeden Fall Lust auf mehr und haben mir den Start in Neapel sehr erleichtert. Dafür möchte ich mich bei allen bedanken, die ich schon kennenlernen konnte. Ein ganz besonderer Dank gilt der Pfarrerin Kirsten Thiele und den Mitgliedern des Kirchenvorstandes. Ich freue mich auf weitere interessante Gespräche, spannende Diskussionen, berührende Musik, ansteckende Aktivitäten, gemeinsame Gottesdienste – und natürlich gutes italienisches Essen und Wein! Herzliche Grüße, Eure Elisa Schneider
6
Cari lettrici e lettori! Il primo novembre mi sono trasferita per la quattordicesima volta nella mia vita. Come avete capito sono abituata a fare traslochi, ma stavolta per me è stato qualcosa di speciale. Di tutto ciò che avevo accumulato da 31 anni, a questa parte, era necessario scegliere quello che avrei voluto portare a Napoli per un anno e farlo entrate in due valigie, anche se belle grandi. Ecco cosa ho assolutamente dovuto portare: I Libri. Soprattutto libri di letteratura teologica, che è diventata importante per me durante i miei studi sulla teologia protestante a Berlino, Vienna e Marburgo. Temi come: l´ecumenismo, l´essere chiesa in città, le nuove forme della predica come il cosidetto “sermon-slam”. Ma naturalmente mi piace anche leggere altro e ho portato un libro di una delle mie autrici preferite: Sibylle Berg. La mia toga. Negli ultimi due anni l´ho portata come vicaria nella comunità evangelica della città di Hanau (circa 20 chilometri da Francoforte) e in qui ho celebrato tanti culti, battesimi, cresime, matrimoni e anche funerali.Dal 28 ottobre 2018 porto la toga da pastora. Questo giorno è stato molto speciale per me, perché sono stata ordinata come pastora della Chiesa Evangelica di Kurhessen-Waldeck. Il mio diapason. Certo, lo so bene che ci sono dei diapason anche a Napoli!Però sono molto affezionata al mio, perché mi ricorda di quando apprendeva la musica sacra e di quando ero direttrice del coro. Poi mi piace portarlo con me anche perché mi aiuta ad avere sempre il tono giusto! La curiosità. Non vedo l'ora di incontrare nuove persone, conoscere una nuova città e un nuovo ambiente. Sono interessata alle persone e alle loro storie: ciò che cosa li amano e cosa li affascina, che cosa li fa stare male e cosa li fa dubitare. Mi piacerebbe conoscere la vita ecclesiale in Italia e cosa significa per ognuno far parte della comunità evangelica luterana. Quindi spero che con quello che ho portato con me nella mia valigia, nella mia testa e nel mio cuore, sono ben preparato per trascorrere un anno nella comunità. Oltre a quello che ho portato con me è quello che non ho potuto portare, perché potrò trovarlo solo qui o oppure perché non dipende da me. Ad esempio le persone appassionate, le persone che danno forma alla vita nella comunità e nella città. E lo Spirito di Dio, senza il quale le mie azioni sarebbero solo vuote e senza scopo. La cordialità e l'apertura mentale con cui sono stata accolta, mi hanno fatto venire voglia di scoprire di più e hanno reso l'inizio a Napoli molto più facile. Per questo vorrei ringraziare tutti coloro che ho già incontrato. Un ringraziamento speciale al la pastora Kirsten Thiele e ai membri del consiglio della comunità. Non vedo l'ora di continuare a fare l´esperienza di conversazioni interessanti, discussioni entusiasmanti, musica toccante, attività contagiosa, di celebrare i culti insieme - e naturalmente di continuare gustare del buon cibo e del vino italiano! Vi saluta cordialmente la vostra Elisa Schneider
7
C u l t i e incontri di preghiera in altri luoghi
Domenica- Sonntag
20.01.2019 18.00 Domenica-Sonntag
26.01.2019 16.00 Domenica–Sonntag
03.02.2019
17.00
Sabato - Samstag
16.02.2019
16.00
Preghiera ecumenica in occasione della SPUC nel duomo di Napoli – Ökumenisches Gebet zur Gebetswoche für die Einheit der Christen im Dom von Neapel Culto con Santa Cena a Bari nella Chiesa Valdese – Gottesdienst mit Abendmahl in der Waldenserkirche in Bari Culto in lingua tedesca per i membri della NATO – Gottesdienst (dt) für die Angehörigen der NATO in der Casa S. Paolo (Via Grotta dell’Olmo 19 – 80014 Giugliano Licola Culto con Santa Cena a Bari nella Chiesa Valdese – Gottesdienst mit Abendmahl in der Waldenserkirche in Bari
Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli (Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376 Conto corrente postale IT06X0760103400001032311837 e-mail: napoli@chiesaluterana.it WEB: www.celna.it. oppurewww.chiesaluterana.it
8
C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Gottesdienste/Culti in Ischia Porto Kirche/chiesa S. Antonio Domenica- Sonntag
10.30
Culto di Epifania – Gottesdienst zu Epiphanias
13.01.2019
10.30
Culto con Santa Cena – Gottesdienst mit Abendmahl
Domenica – Sonntag
18.00
06.01.2019 Domenica-Sonntag
20.01.2019
Preghiera ecumenica nel duomo di Napoli in occasione della SPUC
Mercoledì-Mittwoch
20.30
Preghiera per la SPUC, San Francesco d’Assisi a Forio/Ischia – Gebet zur Gebetswoche für die Einheit der Christen Kirche San Francesco d’Assisi in Forio
10.30
Culto – Gottesdienst
10.30
Culto - Gottesdienst
10.30
Culto con Santa Cena – Gottesdienst mit Abendmahl
16.00
Culto - Gottesdienst
17.02.2019
10.30
Culto – Gottesdienst
Domenica – Sonntag
18.00
Culto - Gottesdienst
23.01.2019
Domenica –Sonntag
27.01.2019 Domenica - Sonntag
03.02.2019 Domenica– Sonntag
10.02.2019 Sabato –Samstag
16.02.2019 Domenica-Sonntag
24.02.2019
9