Comunità Evangelica Luterana di Confessione Augustana - Trieste Ottobre – Dicembre 2017 Oktober – Dezember 2017
____________________________________________________________
Gemeindebrief 125 Lettera alla Comunità 125 Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien Chiesa Evangelica Luterana in Italia Ottobre – Dicembre 2017- pag. 1
Cara Comunità L'assenza della nostra Pastora si sta prolungando. Noi tutti Presbiteri comprendiamo quanto questa assenza si stia percuotendo negativamente sulla vita della nostra Comunità. Cerchiamo di stare uniti, di essere collaborativi l'un l'altro e di prepararci serenamente agli ultimi tre mesi di quest'anno così importante per noi luterani Cordialmente il vostro Presbiterio Liebe Gemeinde Die Abwesenheit unserer Pfarrerin dauert noch an. Dem Kirchenvorstand ist klar, dass sich das negativ auf das gesamte Gemeindeleben ausübt. Wir bereiten uns trotzdem in aufrechter Zusammenarbeit auf den letzten Teil dieses Jahres, der gerade für die lutherische Kirche so wichtig ist, vor. Euer Kirchenvorstand Nuovo membro del Presbiterio Il 23 giugno 2017, durante l’assemblea generale, Ernesto Masucci è stato eletto nuovo membro del nostro presbiterio. Da molti anni Ernesto è un membro attivo della nostra comunità e nella sua veste di predicatore ha tenuto tanti culti nella nostra chiesa. Durante il culto del 16 luglio scorso è stato insediato nel suo nuovo incarico dal pastore della comunità di Verona nonché vice decano della CELI, Urs Michalke. Cogliamo l’occasione per dare il benvenuto a Ernesto nel nostro presbiterio. Ottobre – Dicembre 2017- pag. 2
Neues Mitglied des Presbyteriums Am 23. Juni 2017 hatte unsere Gemeindeversammlung Ernesto Masucci zum Presbyter gewählt. Ernesto, der seit vielen Jahren aktiv in unserer Gemeinde mitarbeitet und als Prädikant schon zahlreiche Gottesdienste in unserer Kirche gehalten hat, wurde während des Gottesdienstes am 16. Juli von Pfr. Urs Michalke (Gemeinde Verona), der seit diesem Jahr auch Vizedekan der ELKI ist, in sein neues Amt als Presbyter eingesetzt. Wir möchten auch an dieser Stelle Ernesto in unserem Presbyterium noch einmal herzlich willkommen heißen. Gäste aus Ungarn In einem der letzten Gottesdienste vor der Sommerpause hatten wir Besuch aus Ungarn. Der ökumenische Kirchenchor Összhang Kórus, dessen alljährlicher Ausflug dieses Jahr nach Triest führte, gestaltete mit vier wunderschönen musikalischen Einlagen unseren Gottesdienst mit: Cantate Domino von Pitoni, Mozarts Ave Verum Corpus, Amazing Grace und zum Abschluss ein Lied in ungarischer Sprache. Ospiti dall’Ungheria Durante uno degli ultimi culti prima della pausa estiva abbiamo potuto accogliere degli ospiti dall’Ungheria. La sua gita annuale ha portato quest’anno il coro ecclesiastico ecumenico Összhang Kórus a Trieste dove ha cantato quattro meravigliosi brani per noi: Cantate Domino di Pitoni, Ave Verum Corpus di Mozart, Amazing Grace e per salutarci un brano in lingua ungherese.
Ottobre – Dicembre 2017- pag. 3
CIRCOLO DELLE SIGNORE - FRAUENKREIS Il Circolo delle Signore avrà luogo mercoledì 18.10.2017 e mercoledì 15.11.2017 alle ore 16.30 nella mansarda. Oltre alla lettura biblica si parlerà anche del MiniBazar che quest'anno le signore organizzeranno per il 1° avvento, sabato 2 dicembre 2017 dalle ore 9 alle 12 e dalle ore 16 alle 19. Tra gli articoli natalizi vi saranno anche le tradizionali “corone d'avvento”. Per questa occasione si prega di portare in comunità oggetti carini e PULITI, che a voi non servono più, entro il giorno 15 novembre. Per informazioni più dettagliate ci si potrà rivolgere in segreteria nel mese di novembre. In dicembre le signore non si incontrano; gli incontri riprenderanno in gennaio, il 17.01.2018 alle ore 16.30. Con questo incontro vorremmo decidere la destinazione dei soldi raccolti durante il bazar. Allora tutte le signore sono pregate di intervenire e di presentare delle idee! Der Frauenkreis trifft sich am Mittwoch, den 18.10.2017 und Mittwoch, den 15.11.2017 um 16.30 Uhr in der Mansarde. Nach der Bibellesung wird noch darüber gesprochen, wie man dieses Jahr einen MiniBazar organisieren könnte, der am 1° Advent am Samstag, den 2 Dezember von 9 – 12 Uhr und von 16 - 19 Uhr stattfinden wird. Ausser anderen Weihnachtsdekorationen werden auch die traditionellen „Adventkränze“ angeboten. Bei dieser Gelegenheit bitten wir darum hübsche und SAUBERE Objekte bis zum 15 November im Gemeindebüro vorbeizubringen. Für genauere Informationen kann man sich im November ins Sekretariat wenden.
Ottobre – Dicembre 2017- pag. 4
Im Dezember fällt unser Frauenkreistreffen aus und wir sehen uns erst im Januar wieder, am 17.01.2018 um 16.30 Uhr. Bei diesem Treffen möchten wir darüber sprechen, für welche Zwecke wir unser beim Bazar gesammeltes Geld verwenden. Deshalb bitten wir alle Damen zu kommen und auch Vorschläge zu machen! CONCERTI – KONZERTE domenica, 13 ottobre 2017 – ore 20.30 – EIN FESTE BURG domenica, 15 ottobre 2017 – Musica Medievale ROSA DAS ROSAS domencia, 22 ottobre 2017 – Musica delle donne NOTE D'AUTRICI domenica, 29 ottobre 2017 – Concerto del maestro NICI Tutti i tre concerti iniziano alle ore 17. JOHANN SEBASTIAN BACH ORGELHERBST 2017 GIUBILIEO DELLA RIFORMA martedì, 31 ottobre 2017 – ore 20.30 – ENSEMBLE G.P. TELEMANN domenica, 5 novembre 2017 – ore 17 – FERRUCCIO BARTOLETTI domenica, 12 novembre 2017 – ore 17 – PETER WESTERBRINK domenica, 19 novembre 2017 – ore 17 – ARVID GAST domenica, 3 dicembre 2017 - ore 16 – CORO „VOCI LUTERANE“ domenica, 15 dicembre 2017 – ore 20.30 – VOM HIMMEL HOCH DA KOMM ICH HER Ottobre – Dicembre 2017- pag. 5
FESTA DI NATALE - WEIHNACHTSFEIER SABATO, 16 dicembre alle ore 16.30 in via San Lazzaro 19 Si organizzerà una festa di Natale per i grandi ed i piccoli nella sede della Comunità in via San Lazzaro, 19. Si mangeranno i dolci tipici di Natale e verrà anche Babbo Natale! Non si può mancare! SAMSTAG, 16 Dezember um 16.30 in der Via San Lazzaro 19. Im Gemeindehaus in Via San Lazzaro, 19 wird eine Weihnachtsfeier für groß und klein organisiert. Es gibt die typischen Naschereien und der Weihnachtsmann wird erwartet! Da kann man natürlich nicht fehlen.
CULTI DOMENICALI ALLE ORE 10.30 Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili, 1, Trieste 01.10.2017 08.10.2017 15.10.2017 22.10.2017 29.10.2017 05.11.2017
Culto della Festa del Ringraziamento – bilingue/zweisprachig 18° domenica dopo Pentecoste – in tedesco 19° domenica dopo Pentecoste – in italiano 20° domenica dopo Pentecoste – in italiano Culto unificato -RIFORMA – in italiano 22° domenica dopo Pentecoste – in italiano
Ottobre – Dicembre 2017- pag. 6
12.11.2017 19.11.2017 26.11.2017 03.12.2017 10.12.2017 17.12.2017 24.12.2017 25.12.2017 31.12.2017
23° domenica dopo Pentecoste – in tedesco 24° domenica dopo Pentecoste – in italiano Domenica dell'eternità – in italiano 1° domenica di avvento – in italiano 2° domenica di avvento – in tedesco 3° domenica di avvento – in italiano CULTO DELLA VIGILIA DI NATALE ORE 17 Culto di Natale – in italiano Ultimo Culto dell'anno – in italiano
Qualsiasi cambiamento relativo ai Culti sarà comunicato via mail la settimana precedente al Culto e anche tramite avviso affisso al portone della Chiesa Luterana. Ci scusiamo anticipamente per eventuali disagi. Wir weisen darauf hin, dass jede Änderung der Gottesdienstfolge per Mail in der betreffenden Woche mitgeteilt wird. Ausserdem hängen wir auch ein Hinweisschild an die Kirchentür. Wir entschuldigen uns im voraus für eventuelle Unbequemlichkeiten. Ottobre – Dicembre 2017- pag. 7
INDIRIZZI UTILI La Chiesa: Largo Panfili, 1 I Culti: la Domenica, ore 10.30 in Largo Panfili. Generalmente la seconda Domenica di ogni mese, il culto viene tenuto in lingua tedesca. La Pastora: Ulrike Eichler Orario d'ufficio: Martedì dalle 15 alle 17 e Giovedì dalle 10.30 alle 12.30 in ufficio in via San Lazzaro cell: (+39) 347 2402938 Organista: Manuel Tomadin cell: (+39) 347 4264571 Centro Studi Albert Schweitzer Vicepresidente Anna Illy Vicepresidente Gianfranco Hofer Segretaria Tel: 040/630168 Radio uno: ”Incontri con la Bibbia” Rubrica Evangelica a cura delle Chiese Evangeliche del Friuli Venezia Giulia ogni giovedì, ore 18.45 Culto Evangelico ogni domenica ore 7.25
Ufficio: Via S. Lazzaro, 19 34122 Trieste 1° piano; Tel/Fax: 040/630168 E-Mail: trieste@chiesaluterana.it Orario d’ufficio: da Martedì a Venerdì dalle 10 alle 12 Segretaria: Gudrun Martini Il Curatore: Ralph Rocktaeschel Foresteria: Informazioni in segreteria : 040/630168 Cimitero Ev.: Via Slavich, 4 Orario d’apertura: ore 7-17 (invernale) e 7-19 (estivo) Soprintendente: Dott. Giuliano Nadrah Via Imbriani 7; Tel. 040/366286 Il nostro c/c della Comunità: Intestazione (importante!): „Comunità Evangelica di Confessione Augustana“ Unicredit Banca S.p.A. Cin H ABI 02008 CAB 02241 Numero Conto 5399087 IBAN: IT06H0200802241000005399087 Codice BIC SWIFT: UNCRITM10MB
Ottobre – Dicembre 2017- pag. 8