gemeindebrief-10-11-12f-it

Comunità Evangelica Luterana di Confessione Augustana - Trieste Ottobre – Novembre – Dicembre – 2019 Oktober – November – Dezember – 2019

___________________________________________________________

Lettera alla Comunità 133 / Gemeindebrief 133 1

Chiesa Evangelica Luterana in Italia Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien

SALUTO / GRUßWORTE Cara lettrice, caro lettore, Nei prossimi tre mesi seguirà un ricco calendario liturgico. L’inizio dell’ottobre è tradizionalmente riservato alla domenica della gratitudine. Il 31 ottobre celebriamo il giorno della Riforma e con esso anche l’inizio del movimento che ha cambiato l’Europa medievale a tal punto che ancora oggi usufruiamo dei suoi frutti. Benché nella nostra tradizione il primo novembre non rappresenti un giorno quando ci ricordiamo dei defunti, molti di noi visiteremo le tombe dei nostri cari.

Quest’anno con il primo dicembre comincia l’avvento. È il periodo delle feste natalizie che tutti aspettiamo e che sicuramente figurano tra le più belle feste cristiane se non tra i periodi più belli dell’anno. Come detto prima, siamo in un periodo quando in un arco di tempo relativamente breve si seguiranno feste che portano con sé un profondo messaggio.

Sta a noi ad ascoltarlo e lasciare che ci tocchino.

Auguro a tutti una piacevole lettura!

2

MEDITAZIONE / ANDACHT Cara lettrice, caro lettore, sorelle e fratelli in Gesù Cristo!

Per la meditazione di oggi ci serviranno da guida le seguenti parole bibliche: “Infatti nessuno può porre un fondamento diverso da quello che già vi si trova, che è Gesù Cristo”. (1 Corinzi, 3:11) Permettetemi di fare in questa edizione una riflessione sulla festa della Riforma. La missione della Riforma rimane tutt’oggi immutata. Se possiamo leggere il libro che è la Bibbia e trarre da essa il fondamento che è Gesù Cristo, se possiamo vivere secondo la sua parola, allora noi stessi possiamo e popoli interi possono riformarsi e trasformarsi. La Riforma vuole darci la possibilità di vivere secondo la parola di Dio e trarre da essa forza e saggezza. La Bibbia non è una dottrina che vuol essere piacevole, bensì è la vita stessa che emana da questo libro. Tutti noi sappiamo bene che per il vivere quotidiano dobbiamo mangiare e bere.

Ma questo rappresenta soltanto una parte della nostra vita.

La Bibbia ci chiede di non vivere soltanto di e per il pane, bensì di dare alla nostra vita ed esistenza sulla terra un profondo valore aggiunto. E questo è sicuramente stato lo scopo ed il desiderio di tutti i riformatori che si sono decisi a tradurre la scrittura della vita nella loro madre lingua e svelarla alla gente. Chi può fare qualcosa di più? Qualcosa di ancora più onorevole? Qualcosa di più responsabile e pieno d’amore? Che Dio può confermare?

E che grande lavoro è stato fatto, sia per noi che per Dio, questa è la storia dei riformatori! È chiaro che Martin Lutero ed altri riformatori hanno compreso la profondità della chiamata di Dio non soltanto come scrittori e traduttori, ma anche come sacerdoti. E questa dice: colui che vuole imparare la fede, colui che desidera ardentemente la bella parola, colui che legge questa parola nella Bibbia, colui infine se ne rende anche conto: ciò che è scritto lì vale anche per me!

Se i riformatori non avessero compreso ed accettato tutto questo, certamente il lavoro della Riforma non si sarebbe svolto.

3

Questo rappresenta per noi un esempio da seguire ed una sfida. Un esempio ed una sfida per perseverare e cercare soluzioni anche noi, di partecipare attivamente alla vita religiosa. Perché cos’altro è la parola di Dio, cos’altro è il catechismo, cos’altro è stato il sacrificio di Cristo sulla croce ed il suo amore verso la peccatrice, se prendiamo soltanto due esempi della sua condotta guidata dall’amore, se non la verità che ci insegna che senza queste qualità umane di Cristo il nostro pianeta non ha un futuro. La Bibbia rappresenta la forza per vivere, cercare nuove benevolenti possibilità e trovare nobili contenuti nella vita quotidiana.

Sarebbe veramente un peccato se di fronte ad un tale patrimonio spirituale rimanessimo spiritualmente poveri ed affamati e se non ci chiedessimo in tutta serietà: come sta’ il mio vicino, come sta’ colui che prova delle difficoltà?

Care sorelle e cari fratelli in Gesù Cristo!

La Bibbia è sempre stata e lo è tutt’ora una compagna fedele per molti viaggatori. Sono sicuro che molti di noi siamo sopravvissuti a molte tempeste con questo libro in mano. Ma dobbiamo pur sempre domandarci: interpretiamo nel modo giusto quello che ci comunica Dio, viviamo secondo la sua dottrina?

La parola di Dio può correggere e guidare la nostra vita, il nostro comportamento ed i nostri rapporti. Attraverso tutta la storia dell’umanità si può vedere il filo conduttore che dice che la parola di Dio è il nostro cibo spirituale.

Vostro pastore Aleksander

4

VITA COMUNITARIA / GEMEINDELEBEN

INVITO Care e cari membri della Comunità, care lettrici e cari lettori!

La Comunità evangelica-luterana di Trieste festeggerà il 17 novembre 2019 il 70. Anni CELI. Per questa occasione il Consiglio di Chiesa vi invita per un Culto festoso. Sarebbe bello se riuscirete a prenderVi il tempo per festeggiare con noi.

Dopo il culto seguirà un piccolo rinfresco.

EINLADUNG Liebe Gemeindemitgliederinnen und Gemeindemitglieder, Leserinnen und Leser!

Die evangelisch-lutherische Gemeinde in Trieste feiert am 17 November 2019 70jähriges Jubiläum ELKI. Aus diesem Anlass lädt der Kirchenvorstand zu einem festlichen Gottesdienst ein. Es wäre schön, wenn Sie sich die Zeit nähmen um mit uns zu feiern.

5

Domenica 22 settembre, nella Chiesa Luterana di Trieste, la consueta funzione domenicale ha segnano un momento storico importante per la Comunità Evangelica Luterana e per la città.

Il pastore Aleksander Erniša ha invitato la Comunità Slovena alla funzione domenicale, ma l’importanza dell’avvenimento non era solo nell’ invito ma nel fatto che la liturgia domenicale veniva svolta in lingua slovena.

Durante la funzione inoltre, preghiere e salmi sono stati recitati contemporaneamente in italiano, tedesco e sloveno.

Un culto comunitario, quindi con le due comunità che interagivano tra di loro, cantando lodi al Signore.

Questo avvenimento, che potrebbe sembrare eccezionale in altre città italiane, non dovrebbe esserlo a Trieste.

Lo sviluppo storico del Luteranesimo, dopo il 1517 con la stesura delle 95 tesi di Lutero contro le indulgenze, ha un suo momento storico anche a Trieste. Un giovane sacerdote sloveno, Primoz Trubar, viene consacrato sacerdote nel 1530, dal vescovo di Trieste Francesco Bonomo, dopo essere stato per anni al suo servizio come segretario. In quel periodo Trubar, viene a contatto con gli scritti di Erasmo da Rotterdam e con quei fermenti teologici che in quel periodo trovavano terreno fertile nell’Europa centrale. Il vescovo Bonomo, colto uomo di Chiesa e interessato agli sviluppi culturali dell’Umanesimo, permetterà a Trubar di allargare i suoi interessi spirituali, fino portarlo ad aderire alla confessione luterana.

Dopo Trieste, Trubar ritorna nelle terre slovene, da dove dovrà allontanarsi per operare in Germana e morirà a Tubinga nel 1586. Verrà sempre ricordato come una delle figure più importanti nella diffusione del Luteranesimo in Europa. In quel periodo scriverà in sloveno, decine di libri tra i quali la prima traduzione in sloveno del Vangelo. Trubar diventerà una figura fondamentale nella cultura slovena, riconosciuta ad di la della sua confessione luterana in un territorio tornato dopo la controriforma al cattolicesimo, in quanto dominio asburgico. La moneta da 1 Euro della Repubblica Slovena riporta la figura di Primoz Trubar e nel 2010 la Slovenia ha proclamato il giorno 8 giugno, festa nazionale in ricordo di Primoz Trubar.

Con questi precedenti storici, e con l’importanza che la minoranza 6

slovena di Trieste ha sempre avuto nella vita della città, nel 1910 un censimento dimostrò che il 30 % della popolazione era di madre lingua slovena oggi ridotti al 10% circa dopo i tristi avvenimenti del primo e del secondo dopoguerra, l’ iniziativa, fortemente voluta dal pastore di Trieste Aleksander Erniša è diventata un avvenimento importante per la nostra Comunità di Trieste, per gli Sloveni e per la città, a dimostrazione della sua vocazione multi culturale e multi etnica.

Alla cerimonia, ripresa dalla Televisione Slovena, era presente il vice presidente del Consiglio Comunale di Trieste ed aveva ricevuto il plauso del Decano della Celi Bludau. Sarà impegno della Comunità Luterana di Trieste replicare annualmente il culto in Sloveno a ricordare che la fede non ha barriere e non ha confini ma unisce quando un cuore sincero canta le lodi al Signore.

Vostro curatore Giuliano Auber

https://4d.rtvslo.si/arhiv/porocila/174639609 7

DIACONIA / DIAKONIE Anche nell’anno scolastico 2019-2020 sono due scuole triestine che aderiscono al progetto di educazione “Imparo ciò che vivo”, ideato dall’Associazione Bimbo Aquilone Onlus. La responsabile, avv, Daniela Barbuscia, e la coordinatrice, avv. Francesca Aliberti, col sostegno degli insegnanti e di esperti affronteranno insieme ai ragazzi di quarta e quinta elementare nonché di prima media dell’Istituto Comprensivo Tiziana Weiss e dell’Istituto Comprensivo di San Giacomo i seguenti argomenti: la lotta al bullismo e cyber bullismo; la società pluralista; i diritti dei minori e la loro difesa; opportunità e rischi nell’uso della tecnologia; le regole d’oro della buona cittadinanza; alimentazione sana e corretti stili di vita.

Dopo il feedback positivo ricevuto da insegnanti, studenti e dai loro genitori l’anno scorso, la nostra comunità, convinta della validità e necessità di questo progetto, ha deciso di finanziarlo anche quest’anno scolastico.

Auch im Schuljahr 2019-2020 nehmen zwei Triester Schulen an dem Projekt “Imparo ciò che vivo” (Ich lerne, was ich lebe.) des sozialen, gemeinnützigen Vereins Associazione Bimbo Aquilone Onlus teil. Die Verantwortliche, avv. Daniela Barbuscia, und die Koordinatorin, Francesca Aliberti, werden mit Unterstützung der Lehrer und Experten mit den Schülern der vierten und fünften Grundschulklasse sowie der ersten Mittelschulklasse der Schulen Istituto Comprensivo Tiziana Weiss und Istituto Comprensivo di San Giacomo folgende Themen behandeln: Kampf gegen Mobbing und Cybermobbing; pluralistische Gesellschaft; Rechte Minderjähriger und deren Schutz; Möglichkeiten und Risiken der Technologie; die goldenen Regeln für einen guten Bürger; gesunde Ernährung und korrekter Lebensstil.

Nach dem positiven Feedback von Lehrern, Schülern und deren Eltern im vergangenen Jahr hat unsere Gemeinde beschlossen, das Projekt auch in 8

diesem Schuljahr zu finanzieren, nicht zuletzt, da wir von dessen Qualität und Notwendigkeit überzeugt sind.

Cari membri e amici, come potete vedere dalla foto la nostra comunità ha iniziato un progetto di diaconia. Da metà ottobre avremo 10 "letti ospedalieri" e il relativo comodino a disposizione. Per ulteriori informazioni ci si può rivolgersi in ufficio - 040/630168

CRONACA COMUNITARIA / RÜCKBLICK Domenica 15 settembre hanno ricevuto nella nostra chiesa il sacramento del battesimo tre bambini. Vogliamo offrire a Jethro, Archimede e Demetra il nostro più caloroso benvenuto e auguriamo di cuore la benedizione di Dio sulla loro via del cristianesimo. Complimenti anche alle famiglie e vi auguriamo ogni bene possibile lungo la nuova strada della vita.

9

Domenica 22 settembre abbiamo avuto per la prima volta nella storia di questa comunità il culto in lingua slovena. Il presbiterio ha deciso che la storica presenza della lingua slovena in questi luoghi chiama ad organizzare il culto in questa lingua almeno due volte all’anno. Di questo evento potete informarvi anche tramite le parole scritte del nostro curatore.

Durante il Slofest 20.-22. Settembre si ha incontrato la nostra comunità con la comunità ebraica e la comunità greco-ortodossa.

Ringraziamo la sig.ra Christine Fettig che ha rappresentato la nostra comunità.

10

11

Sabato 28 settembre si è svolto nella nostra chiesa già per la terza volta l’evento intitolato “Culto musica”. In questa occasione si è esibito accanto al nostro coro Voci luterane anche un coro proveniente dalla Polonia.

12

La prima domenica di ottobre viene tradizionalmente chiamata la domenica della gratitudine. Anche in questa occasione vi ringraziamo della vostra visita e per i frutti che avete portato. Questa domenica è una di quelle feste quando dobbiamo ringraziare Dio per “il nostro pane quotidiano” che non dobbiamo considerare mai come qualcosa di ovvio.

INVITI / EINLADUNGEN Invitiamo cordialmente ai seguenti eventi: • •

la chiesa è sempre aperta i giorni mercoledì, sabato e domenica pomeriggio dalle ore 15.30 alle ore 18.30 (orario invernale da novembre).

Come vuole la tradizione, il nostro organista Manuel Tomadin organizzerà quattro concerti dedicati a Johann Sebastian Bach e alla Riforma. Il primo concerto si terrà nella nostra chiesa a Largo Panfili 1 nel giorno in cui celebriamo la Riforma, il 31 ottobre alle ore 20.00. Gli altri tre concerti si terranno la domenica 3, 10 e 17 novembre alle ore 17.00, sempre nella nostra chiesa.

13

•

•

•

•

•

•

Desideriamo informarvi che sabato 2 novembre alle ore 11.00 nel nostro cimitero di via Slavich 12 avrà luogo la commemorazione dei defunti.

Cordialmente invitati al culto dedicato alla Riforma che si terrà la domenica 3 novembre alle ore 10.30. Tradizionalmente parteciperanno a questo culto i fedeli delle altre chiese protestanti. Dopo il culto seguirà un trattenimento con rinfresco.

Siete invitati a partecipare alle lezioni bibliche che avranno luogo nei locali della chiesa in Via San Lazzaro 19. Gli incontri si terranno nel periodo invernale un mercoledì al mese alle ore 19.00. Il primo incontro avrà luogo il 27 novembre ed in seguito ci incontreremo il 18 dicembre, il 29 gennaio ed infine il 26 febbraio. Gli argomenti toccheranno la dottrina luterana e la sua prospettiva sulle sfide e sui problemi dell’attualità. L'argomento di novembre è l'omosessualità ed il luteranesimo e quello di dicembre la Bibbia ed il suo messaggio oggi. Siete tutti cordialmente invitati.

Nei giorni dal 15 al 18 novembre commemoreremo la Visitazione.

In questa occasione il 17 novembre apriremo la mostra per celebrare i 70 anni della CELI. Siete tutti calorosamente invitati come anche quelli a voi più vicini ed i vostri piccoli e giovani. Il culto si terrà alle ore 10.30 insieme alla Scuola Domenicale.

Sabato 30 novembre avrà luogo il tradizionale BAZAR dell’Avvento organizzata dalle nostre signore. Anche quest’anno potrete ordinare la corona d’avvento, perciò vi preghiamo di chiamare la segreteria del nostro ufficio pastorale per prenotarla.

Saremo felici della vostra partecipazione e del vostro sostegno.

Siete cordialmente invitati.

Ad ogni modo vi invitiamo già adesso ai culti per le festività natalizie. Celebreremo il culto della Vigilia il 24 dicembre alle ore 17.00 ed il culto di Natale il 25 dicembre alle ore 10.30.

14

Care/cari membri della comunitĂ e cari amici. Siete tutti invitati a partecipare e la vostra presenza ci farĂ molto piacere. Siete veramente benvenuti a festeggiare con noi insieme questi eventi Liebe Gemeindemitgliede liebe Freunde. FĂźhlen Sie sich ganz herzlich eingeladen. Ihre Anwesenheit bedeutet uns ganz viel, deswegen werden wir uns sehr freuen wenn wir diese Veranstaltungen zusammen feiern.

15

CULTI DOMENICALI ALLE ORE 10.30 Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili, 1, Trieste 06.10.2019

16° Domenica dopo la Trinità giorno del ringraziamento in italiano con Santa Cena

13.10.2019

17° Domenica dopo la Trinità in tedesco

20.10.2019

18° Domenica dopo la Trinità in italiano

27.10.2019

19° Domenica dopo la Trinità /

03.11.2019

20° domenica dopo la Trinità / Festa della Riforma in italiano in italiano con Santa Cena

10.11.2019

Terzultima Domenica dell’anno liturgico in tedesco

17.11.2019

Penultima Domenica dell’anno liturgico in italiano

24.11.2019

Ultima Domenica dell’anno liturgico – Domenica dell’Eternità in italiano

01.12.2019

1ª Domenica di Avvento in italiano con Santa Cena

08.12.2019

2ª Domenica di Avvento in tedesco

15.12.2019

3ª Domenica di Avvento in italiano

22.12.2019

4ª Domenica di Avvento in italiano

24.12.2019

Ore 17⁰⁰ Vigilia di Natale in tedesco

25.12.2019

Culto di Natale in italiano

29.12.2019

1ª Domenica dopo Natale in italiano

05.01.2020

2ª Domenica dopo Natale Domenica di Rinnovamento del Patto Chiesa Metodista in Scala Giganti alle ore 11

16

QUALCOSA PER I BAMBINI / ETWAS FÜR DIE KINDER

17

18

INDIRIZZI UTILI La Chiesa: Largo Panfili, 1 I Culti: la Domenica, ore 10.30 in Largo Panfili.

Ufficio: Via S. Lazzaro, 19 34122 Trieste 1° piano; Tel/Fax: 040/630168 E-Mail: trieste@chiesaluterana.it Generalmente la prima domenica Orario d’ufficio: da Martedì a di ogni mese si celebra la Santa Venerdì dalle 10 alle 12 Cena.

Segretaria: Gudrun Martini Generalmente la seconda Il Curatore: Dott. Giuliano Auber Domenica di ogni mese, il culto viene tenuto in lingua tedesca.

Foresteria: Informazioni in Il Pastore: Dott. Aleksander Erniša segreteria : 040/630168 orario ufficio: martedì, mercoledì e giovedì ATTENZIONE cell: (+39) 3498385328 ABBIAMO CAMBIATO IL CONTO E ANCHE LA BANCA PER IL Organista: Manuel Tomadin VERSAMENTO DEL CONTRIBUTO! cell: (+39) 347 4264571 Il nostro c/c della Comunità: Intestazione (importante!): „Comunità Evangelica Luterana di Confessione Augustana“ Banca Generali IBAN: 7-17 IT54R0307502200CC8500638248

Centro Studi Albert Schweitzer Presidente Anna Illy Vicepresidente Gianfranco Hofer Segretaria Tel: 040/630168 Cimitero Ev.: Via Slavich, 4 Orario d’apertura: ore (invernale) e 7-19 (estivo) Soprintendente: Dott. Giuliano Nadrah Via Imbriani 7; Tel. 040/366286

19

20