Issuu

01/02-2017

LA CELFI A U SG A B E/ ED IZ IO

O N E: JU LY /L U G LI

LA COMUNITÀ EL D A ER TT LE F GEMEINDEBRIE MEMBRO DELLA CELI MITGLIED DER ELKI

COMUNITÀ EVANGELICA LUTERANA DI FIRENZE

TOSCANA - EMILIA-ROMAGNA - MARCHE

ANDACHT

Liebe Leserinnen und Leser! „Wer bin ich?“ – Mit dieser Frage beginnt eines der Gedichte Dietrich Bonhoeffers (1906-1945), das er während seiner Gestapo-Haft in BerlinTegel geschrieben hat. Schonungslos erforscht er sich darin selbst: Was macht mich als Person aus? Das Bild, was andere von mir haben? Oder meine innere Zerrissenheit? Das Ideal, dem ich entsprechen will? Oder doch die Erkenntnis meiner eigenen Fehlerhaftigkeit? Unabhängig von der besonderen Entstehungssituation dieses Gedichtes trifft Bonhoeffer damit auch heute noch das Lebensgefühl vieler Menschen: „Wer bin ich?“ - Spielen nicht auch wir so viele Rollen in unserem Leben, dass wir auf diese Frage keine eindeutige Antwort mehr finden? In meiner Familie bin ich oft ein anderer als in meinem beruflichen Umfeld. Meine Freunde kennen nur bestimmte Seiten von mir, andere halte ich vor ihnen verborgen, wenn sie mir denn selbst überhaupt bewusst sind. Meine Sehnsucht nach Freiheit ist unendlich groß, aber zugleich spüre ich immer wieder, wie gefangen ich in verschiedenen Sachzwängen bin. Die innere Zerrissenheit, die aus Bonhoeffers Gedicht spricht, kennzeichnet treffend unser Menschsein.

3 MEDITAZIONE

Cari lettori e care lettrici! „Chi sono io?“ – con questa domanda inizia uno delle poesie che Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) ha scritto durante la sua detenzione nel carcere della Gestapo a Berlino – Tegel. Inesorabilmente esplora se stesso: Cosa mi rende una persona? Quale immagine hanno gli altri di me? Oppure il mio tumulto interiore? A quale ideale voglio corrispondere? Oppure la conoscenza della mia imperfezione? Indipendentemente dalla particolare situazione della nascita di questa poesia, Bonhoeffer coglie ancora oggi il sentimento della vita di molte persone: "Chi sono io?" - non giochiamo anche noi talmente tanti ruoli nella nostra vita da non trovare una risposta chiara a questa domanda? Nella mia famiglia, sono spesso diverso da quello che sono nel mio ambiente professionale. I miei amici conoscono solo alcuni lati di me, altri ne tengo nascosti davanti a loro, a patto che io stesso ne sia consapevole. Il mio desiderio di libertà è infinito, ma allo stesso tempo sento sempre quanto io sia prigioniero in diverse situazioni obbligate. Il conflitto interiore, che esprime la poesia di Bonhoeffer, caratterizza in pieno la nostra umanità. Ma anche nelle parabole di Gesù, troviamo di continuo la descrizione

ANDACHT

Aber auch schon in den Gleichnissen Jesu finden wir immer wieder die Beschreibung verschiedener Rollen, die wir spielen: Maria und Martha, der verlorene Sohn und sein zuhause gebliebener Bruder, die klugen und die törichten Jungfrauen, den, der sein Haus auf Sand errichtet, und den, der sein Haus auf Fels baut. Wir machen es uns zu einfach, wenn wir uns hier jeweils nur mit einer Figur identifizieren. Ich glaube viel mehr, der Schlüssel zum Verständnis der Gleichnisse Jesu liegt darin, beide Seiten in uns selbst zu entdecken. Wir sind mal Maria und mal Martha, mal der verlorene und mal der bodenständige Sohn – und oft genug Beides zugleich. Vielleicht ist für uns Jesus selbst gerade deshalb so glaubwürdig, weil er die Liebe auch konsequent lebt, von der er spricht. Taten und Worte, Anspruch und Wirklichkeit, Selbsteinschätzung und Fremdwahrnehmung fallen bei uns dagegen immer wieder auseinander. Wir sind noch nicht die, die wir einmal sein werden. Das ist eine ernüchternde, aber hoffnungsvolle Einsicht zugleich. Wir finden jetzt keine eindeutige Antwort darauf, was uns im Letzten als Person ausmacht. Aber als Christinnen und Christen dürfen wir darauf hoffen, dass wir es im Lichte Gottes einmal erkennen werden, wenn sich unser Leben dann zu einem Ganzen zusammenfügt. Dietrich Bonhoeffers Gedicht endet mit einem Gebetsruf: „Wer ich auch bin, Du kennst mich, Dein bin ich, o Gott!“ In dieser Gewissheit grüßt Sie, Ihr Pfarrer Friedemann Glaser (Das ganze Gedicht „Wer bin ich?“ finden Sie in Dietrich Bonhoeffer: „Widerstand und Ergebung“ oder im Internet unter www.religionspaedagogikzh.ch/ upload/20120229133415.pdf)

(La poesia intera „Chi sono io?“ potete trovarla nel libro di Dietrich Bonhoeffer: „Resistenza e Resa“ oppure su Internet www.leggoerifletto. blogspot.it/2015/02/chi-sonoio-dietrich-bonhoeffer.html)

5 MEDITAZIONE

dei vari ruoli che giochiamo: Maria e Marta, il figliol prodigo e il fratello rimasto a casa, le vergini sagge e quelle stolte, l'uomo che ha costruito la sua casa sulla sabbia, e colui che la costruisce sulla roccia. Troppo facile se ognuno di noi si identifica con una figura sola. Credo molto di più che la chiave per comprendere le parabole di Gesù sia quella di scoprire entrambe le parti in noi stessi. A volte siamo Maria e a volte Marta, a volte il figliol prodigo e a volte il fratello radicato nella casa paterna - e spesso siamo entrambi allo stesso tempo. Forse Gesù è per noi così credibile proprio perché lui vive coerentemente l’amore di cui parla. Invece, dentro di noi, le azioni e le parole, le aspettative e la realtà, la valutazione, che ci diamo da noi, e la percezione che di noi hanno gli altri sono continuamente in contraddizione. Noi non siamo ancora quelli che saremo un giorno. Si tratta di una visione disincantata, ma, allo stesso tempo, piena di speranza. Ora non troviamo una risposta chiara a ciò che ci rende, alla fin fine, persone umane. Ma, come cristiani, ci è lecito sperare che, prima o poi, alla luce di Dio, ci accorgeremo quando la nostra vita arriverà a comporsi in un tutto unico. La poesia di Dietrich Bonhoeffer termina con la preghiera: “Chiunque io sia, tu mi conosci, tuo sono io, o Dio!” Con questa certezza vi saluta il vostro pastore Friedemann Glaser

THEOLOGIE

Solus Christus – oder: Vom umstrittenen Fundament unseres Glaubens Pfarrerin Franziska Müller

An den Klippen südlich von Livorno stehend, das rauschende Meer zu Füßen, in weiter Ferne die untergehende Sonne, die einen roten Strahl auf dem Wasser des Meeres hinterlässt: da erahne ich etwas von Unendlichkeit, genieße mein Dasein und vertraue darauf, dass das Leben es auch weiter gut mit mir meinen wird. Ich denke, jeder von uns kennt solche Augenblicke, in denen wir tiefen Frieden empfinden. Manches im Leben macht es uns leicht, an einen liebevollen, nahen Gott zu glauben. Doch immer wieder ist dieses Vertrauen auch auf harte Proben gestellt – heute wie auch zu Luthers Zeiten. Krankheiten, nichterfüllte Hoffnungen, Böses, das Menschen einander antun – vieles kann uns zum Zweifeln bringen, ob Gott es wirklich gut mit uns meint, ob er uns in unseren Sorgen und Nöten wirklich wahrnimmt, ja, ob er überhaupt existiert. In seinem großen Katechismus beschreibt Luther seinen Zeitgenossen, woran man sehen könne, wie Gott zu einem stehe, damit, dass man Gottes Liebe in Jesus Christus erkennen könne, er sei der „Spiegel des väterlichen Herzens“. Wenn wir in der Bibel lesen, wie Jesus agierte, so entdecken wir in seinem Reden und Handeln Gott selbst: In der Zuwendung zu den Armen, in der Solidarität mit den Strauchelnden, in der Bereitschaft, sogar mit seinem eigenen Leben für das einzustehen, was ihm am Herzen liegt: den Menschen die Güte von Gottes Reich zu verkünden und sie aufzurufen, ein Teil davon zu werden.

Pastora Franziska Müller

In piedi sugli scogli a sud di Livorno, davanti al mare impetuoso che s’infrange sulle rocce, in lontananza il sole che tramonta, che lascia un raggio rosso sulle acque del mare: intuisco qualcosa di infinito, mi godo la vita e sono fiduciosa che la vita continuerà a volermi bene. Credo che ognuno di noi conosca questi momenti, nei quali sentiamo una profonda pace. Alcune cose nella nostra vita rendono facile credere in un Dio amorevole e vicino a noi. Ma sempre di nuovo, questa fiducia viene messa a dura prova – oggi, come ai tempi di Lutero. Malattie, speranze inadempiute, il male che si fanno le persone a vicenda – molte cose possono farci dubitare che Dio davvero voglia il nostro bene, che egli realmente percepisca le nostre preoccupazione e difficoltà, e sì, che egli esista davvero. Nel suo Grande Catechismo Lutero descrive ai suoi contemporanei da che cosa si può vedere come Dio si relaziona con noi, così che si possa riconoscere l’amore di Dio in Gesù Cristo, lui che è lo "specchio del cuore di suo padre." Quando leggiamo nella Bibbia il modo in cui agiva Gesù, scopriamo nelle sue parole e azioni Dio stesso: nell’attenzione per i poveri, nella solidarietà con i deboli, nella volontà di garantire anche con la propria vita quello che gli sta al cuore: proclamare al popolo la bontà del Regno di Dio e chiamarli a diventare parte di esso. Nella sequela di Gesù sta a tutti noi, raccontarci l'un l'altro di questo Cristo e farci coraggio per entrare nello spirito in ciò che ha proclamato e vissuto. Prima di ogni cosa - eventi culturali, cooperazione conviviale, impegno politico – questo è il compito della Chiesa.

7 TEOLOGIA

Solus Christus – ovvero: La base controversa della nostra fede

THEOLOGIE

In der Nachfolge Jesu ist es nun an uns allen, einander von diesem Christus zu erzählen und Mut zu machen, uns auf das einzulassen, was er verkündet und vorgelebt hat. Vor allem anderen – kulturellen Events, geselligem Miteinander, politischem Engagement – ist das Aufgabe der Kirche. Denn wer das erkannt hat, der hat nach der Einsicht der Reformatoren das Fundament für alles Weitere, einen neuen, festen Grund für sein Vertrauen. So formuliert der Heidelberger Katechismus in seiner ersten Frage und deren Antwort: „Was ist dein einziger Trost im Leben und im Sterben? Dass ich mit Leib und Seele im Leben und im Sterben nicht mir, sondern meinem getreuen Heiland Jesus Christus gehöre.“ Als Menschen, denen ein toleranter Umgang mit Andersgläubigen am Herzen liegt, stellt sich uns gerade beim ‚Solus Christus‘ aber die Frage: Ist das nicht arrogant und intolerant? Wenn wir jedoch die Bedeutung Jesu Christi für unseren Glauben relativieren, wenn wir darauf verzichten, sein Leben in den Mittelpunkt unseres Glaubens zu stellen, so geht uns dieser Zugang zum ‚väterlichen Herzen Gottes‘ verloren: Konkreter Glaube braucht Konkretion. Oder, wie es die EKD-Denkschrift zur Rechtfertigungslehre ausdrückt: „Ein diffuser Glaube an ‚irgendeine höhere Macht‘ hilft auch nur diffus.“ Gerade in Krisenzeiten kann und soll der Glaube an Jesus Christus, der selbst Leiden und Verzweiflung und Tod erlebt hat, uns das Vertrauen geben, dass Gott mit uns ist, als derjenige, dessen Liebe letztlich stärker ist als alles, was unser Leben belastet. Im Gespräch mit Menschen anderen Glaubens muss dann das ‚Solus Christus‘ nicht zum Ende des Gesprächs führen. Stattdessen kann es zum Kern dessen werden, was meinen Glauben ausmacht. Wenn ich mir dessen sicher bin, kann ich zum einen fröhlich von meinem Glauben erzählen und zum anderen interessiert zuhören, worauf mein Gegenüber im Leben wie im Sterben vertrauen kann.

‘SOLUS CHRISTUS’ LUTHER: 500 JAHRE REFORMATION LUTERO: 500 ANNI DI RIFORMA

9 TEOLOGIA

Perché solo chi ha capito questo, stando alla visione dei Riformatori, ha le basi per tutto il resto, una nuova, solida ragione per la sua fiducia. Così, il catechismo di Heidelberg ha formulato nella sua prima domanda e la relativa risposta: "Qual è il tuo unico conforto nella vita e nella morte? Che io appartengo con la mia anima e il mio corpo, non a me, ma al mio fedele Salvatore Gesù Cristo", sia nella vita che nella morte. Come esseri umani, ai quali sta a cuore essere più tolleranti con le persone di credenze diverse, proprio di fronte al “Solus Christus”, si pone la questione: questa affermazione non è intollerante e arrogante? Tuttavia, se relativizziamo l'importanza di Gesù Cristo per la nostra fede, se ci asteniamo di mettere la sua vita al centro della nostra fede, perdiamo l'accesso al “cuore paterno di Dio”: la fede concreta ha bisogno di “concrezione”. O, come è formulato nel memorandum dell’EKD sulla dottrina della giustificazione: "Una credenza diffusa in qualche ‘più alto potere spirituale’ può aiutare solo vagamente. Soprattutto in tempi di crisi è la fede in Gesù Cristo, che ha personalmente sperimentato la sofferenza e la disperazione e la morte, che può e deve darci la fiducia che Dio è con noi, come uno il cui amore è più forte di tutto ciò che appesantisce la nostra vita”. Parlando con persone di credenze diverse il “Solus Christus”'non deve portare alla fine della conversazione. Può invece diventare il nucleo di ciò che costituisce la mia fede. Se io sono certa di tutto questo, posso, da una parte, raccontare lietamente la mia fede e, d’all’altra, ascoltare con interesse su che cosa il mio interlocutore può basare la propria fiducia sia nella vita che nella morte.

AUSBLICK

10 Herzliche Einladung zum Gemeindefest

Sonntag, 18. Juni 2017 in Sasso Marconi

Abfahrtszeiten des Buses um 8.30 Uhr an der Piazza Adua und um ca. 8.45 Uhr bei der Obi Hall. Wer mit dem Bus fahren möchte, möge sich bitte im Pfarramt anmelden. Treffpunkt 10.15 Uhr vor dem Mausoleum G. Marconi in Pontecchio Marconi (SS64 Porrettana). Der Florentiner Bus muss auf dem Parkplatz an der Via Porrettana halten, Autos können die Via dei Celestini hinauffahren bis zum Eingang des Museums. 10.30 Uhr: Führung durch das Museo Guglielmo Marconi (Villa Griffone) Info: Tel 051 846121 12.45 Uhr Abfahrt zur Kirche S. Nicolò delle Lagune Auf der Via Porrettana in Richtung Sasso Marconi Centro fahren, nach der Esso-Tankstelle und einer Kurve kommt man zur Abzweigung nach rechts in Richtung "Mongardino 6 Calderino 12". Diese Landstrasse SP74 führt bergauf. An der Kreuzung in Mongardino vor dem Gasthaus La Grotta nach links abbiegen in die Via Lagune. Diese Strasse ist schmal und hat gegen Ende zwei Kurven, die für den Bus nicht einfach sind. Es geht weiter bergauf, am Ortsschild Lagune vorbei. Danach kann man an der Stelle, wo von links die Via Ronchi einmündet, rechts auf der Höhe die Kirche sehen, mit den Stufen für die Pilger. Die Fahrzeuge müssen aber weiter fahren bis zu dem Hinweisschild "Chiesa di Lagune" auf der rechten Strassenseite neben dem kleinen Oratorio. Dort steigen die Gäste aus dem Bus aus: Mit dem PKW kann man den Weg hinauffahren bis zum Parkplatz auf der Wiese. 13.15 Uhr Picknick Alle, die zum Buffet oder zur Kaffeetafel etwas mitbringen möchten, sollen sich bitte mit Gerda Furlan Tel. 051841718 absprechen. 15 Uhr Gottesdienst in der Kirche S. Nicolò 17 Uhr Heimreise

EVENTI

Festa della Comunità Domenica 18. giugno 2017 a Sasso Marconi Partenza alle ore 8.30 in Piazza Adua e ca. alle ore 8.45 davanti all'Obi Hall. Ritrovo: ore 10.15 davanti al Mausoleo G. Marconi a Pontecchio Marconi (SS64 Porrettana). L'autobus deve parcheggiare sul parcheggio della Via Porrettana, le macchine possono salire la Via dei Celestini fino all'ingresso del museo. ore 10.30 Visita guidata del museo Guglielmo Marconi (Villa Griffone) Info: Tel 051 846121 ore 12.45 Partenza per la chiesa S. Nicolò delle Lagune Seguire la Via Porrettana in direzione Sasso Marconi Centro. Dopo la stazione di servizio Esso e una curva prendere a destra la SP74 in direzione "Mongardino 6 Calderino 12" e salire. fino all'incrocio a Mongardino davanti al ristorante La Grotta. Piegare a sinistra in Via Lagune. Questa srada è stretta, con due curve alla fine che non sono facili per l'autobus, sempre in salita. Dopo aver superato la targa della località Lagune, si vede a sinistra l'imbocco di Via Ronchi, a destra in alto la chiesa e gli scalini per i pedoni. Proseguire diritto fino all cartello "Chiesa di Lagune" sul lato destro di fianco all'oratorio. Lì bisogna lasciare il bus e andare a piedi, mentre le macchine possono salire ancora pochi metri fino al pacheggio sul prato. ore 13.15 Uhr Rinfresco Chi vuole contribuire al buffet o al carrello dei dolci è pregato di concordarlo con Gerda Furlan Tel. 051841718. ore 15 culto nella chiesa di San Nicolò ore 17 Partenza

AUSBLICK

EindrĂźcke von der Gemeinde

Impressioni dalla ComunitĂ

ABSCHIED

14 47 Jahre Küsterin –

Antje Andreini geht in den Ruhestand Pfarrerin Fanziska Müller und Pfarrer Friedemann Glaser

„Eigentlich müsste der Park ‚Giardino Antje‘ heißen“, so haben es Nachbarn bei der Einweihung des „Giardino Martin Lutero“ gesagt. Und das zeigt: Unsere lutherische Kirche wird mit Antje Andreini identifiziert, die dort seit 47 Jahren Küsterin ist. Und sie hat viel dafür getan, dass der Giardino tatsächlich ein Ort der Begegnung ist für die älteren Menschen der Nachbarschaft, für Kinder und Touristen, denen Antje Andreini gerne Auskunft über unsere Kirche gibt. Pfarrer sind seit 1970 gekommen und gegangen: Mittorp, Kleemann, Goeden, Möslein, das Ehepaar Müller-Glaser, daneben Vikare und Vertreter. Antje Andreini war immer da – als Küsterin und auch als ein Stück wandelndes Gedächtnis der Gemeinde. Sie tat ihren Dienst von Herzen gerne: Den Altar für den Gottesdienst mit Blumen schmücken, die Kinder der Mittwochsgruppe betreuen, auf Gemeindewochenenden kochen, mit Menschen in Kontakt sein. „Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!“ So heißt es im 84. Psalm, der sozusagen der „Küsterpsalm“ ist. Bei Antje Andreini spürt man die Liebe zu ihrer Kirche und ihrer Gemeinde. Und was kann sie nicht alles erzählen!? Von den Anfängen des Weihnachtsbazars, den sie mit Colette Kleemann beim ersten Mal abends heimlich vorbereitet hatte, weil es der Pfarrer

Pastora Fanziska Müller e Pastore Friedemann Glaser

In realtà il parco si dovrebbe chiamare „Giardino Antje“, così hanno detto i nostri vicini il giorno dell’inaugurazione del „Giardino Martin Lutero“. E questo dimostra come la nostra chiesa luterana venga identificata con Antje Andreini che è qui da 47 anni come custode. E lei ha fatto tanto perché il giardino fosse davvero un luogo di incontro delle persone più anziane del vicinato, e anche dei bambini e dei turisti, ai quali Antje Andreini dà sempre volentieri informazioni sulla nostra chiesa. Dal 1970 sono arrivati e poi anche partiti tanti pastori: Mittorp, Kleemann, Goeden, Moeslein, i coniugi Müller-Glaser, oltre a vicari e sostituzioni. E Antje Andreini era sempre lì – come custode ma anche come memoria storica della comunità. Lei ha fatto il suo lavoro sempre con grande gioia: decorare l’altare per il culto con delle bellissime composizioni floreali, prendersi cura dei bambini del gruppo del mercoledì, cucinare durante i weekend per le famiglie, stare in contatto con le persone. „Oh quanto sono amabili le tue dimore, o Eterno degli eserciti!” così recita il Salmo 84, il cosiddetto “Salmo dei custodi”. Avvicinando Antje Andreini si può sentire il suo amore per la sua chiesa e la sua comunità. E cosa non ha da raccontare!?

15 SALUTO

47 anni da custode – Antje Andreini va in pensione

ABSCHIED

nicht wissen sollte. Von den Kindern aus der Mittwochsrunde, die nach 25 Jahren heute mit eigenen Kindern wieder in die Gemeinde kommen. Von den kleineren und größeren Katastrophen wie Wasserrohrbrüche, vom Sturm geknickten Bäumen oder Schwelbränden. Wie oft hat Antje Andreini Schlimmeres verhindert! Die Wurzeln ihrer Liebe zur Kirche liegen sicher schon in ihrer Kindheit: Antje Andreini erzählt, dass sie ihre Mutter oft zur Bibelstunde begleitet hat und später Mitarbeiterin im Kindergottesdienst war. Ihr liegen deshalb auch die religiöse Erziehung der Kinder, die Gesprächsgottesdienste im Gemeindesaal und die Kirchenmusik besonders am Herzen. Wir als Kirchengemeinde sagen Antje Andreini herzlichen Dank für all das, was sie in den vergangenen 47 Jahren als Küsterin geleistet und für uns Lutheraner in Florenz getan hat. Sie hat für unsere Kirche gelebt – und oft genug dafür auch die eigenen Interessen zurückgestellt. Im Gottesdienst am 9. Juli, der zugleich Antje Andreinis 75. Geburtstag ist, wollen wir sie feierlich in den Ruhestand verabschieden. Antje Andreini hat ihr letztes Jahr als Küsterin ganz bewusst erlebt, will aber jetzt auch offen sein für den neuen Lebensabschnitt: Für Tiere und Kinder, für Blumen und Reisen, aber hoffentlich auch für viele Begegnungen in der Gemeinde und im „Giardino Marin Lutero“. Wir wünschen ihr für den Ruhestand, was der (Küster-)Psalm 84 sagt: „Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.“

17 SALUTO

Gli inizi del nostro bazar natalizio, che hanno preparato lei e Colette Kleemann per la prima volta, in tutta segretezza, la sera, perché non lo doveva sapere il pastore. Dei bambini del gruppo del mercoledì, che ancora oggi dopo 25 anni vengono a loro volta con i loro bambini qui alla comunità. Dei piccoli e grandi disastri come rotture di tubi dell’acqua, alberi spezzati per via delle tempeste e piccoli focolai d’incendio. Quante volte Antje Andreini ha impedito il peggio! Le radici del suo amore per la chiesa si trovano sicuramente già nella sua infanzia: Antje Andreini racconta che spesso accompagnava sua madre agli studi biblici e più tardi collaborava al culto per i bambini. Ed è per questo che ha a cuore l’educazione religiosa dei bambini, i culti dialogati nella sala della comunità e la musica sacra. Noi, come comunità, ringraziamo Antje Andreini di cuore per tutto ciò che ha fatto negli ultimi 47 anni come custode e per noi luterani a Firenze. Lei ha vissuto per la nostra chiesa – e spesso ha messo da parte i suoi stessi interessi. Durante il culto del 9 luglio, che è anche il 75° compleanno di Antje Andreini, Le rivolgeremo un festoso saluto per il pensionamento. Antje Andreini ha vissuto il suo ultimo anno da custode molto intensamente, ma ora vuole essere anche aperta per un nuovo capitolo della sua vita: per gli animali e i bambini, per i suoi fiori e magari qualche viaggio, ma anche per tanti incontri nella nostra comunità e nel „Giardino Martino Lutero“.Per la sua pensione noi le auguriamo ciò che dice il salmo (del custode) 84 “Anche l’Eterno largirà ogni bene, e la nostra terra produrrà il suo frutto.”

AUSBLICK

Meer und mehr – Einladung zur Gemeindefreizeit in Cesenatico

Pfarrerin Fanziska Müller und Pfarrer Friedemann Glaser Eine gute Tradition findet ihre Fortsetzung: Organisiert von der Gemeindegruppe Emilia-Romagna findet zum Ausklang der Sommerferien wieder eine Gemeindefreizeit an der nördlichen Adria statt. Cesenatico hat sich als guter Standort erwiesen – mit schönen Ausflugsmöglichkeiten ins Hinterland, einem wunderbaren, auch für Kleinkinder geeignetem Sandstrand und – dank guter Beziehungen – einem hervorragenden PreisLeistungs-Verhältnis bei der Unterbringung. Als Thema steht über der Freizeit: „‘Hier stehe ich, ich kann nicht anders‘ – Vom toleranten Umgang mit Glaubensgewissheiten.“ Inspiriert vom Reformationsjubiläum wollen wir miteinander darüber ins Gespräch kommen, was ein Zusammenleben zwischen den Religionen – aber durchaus auch in konfessionsverbindenden Familien, wie wir sie ja häufig erleben – schwierig macht, und wie es zu einem Gewinn für alle werden kann. Bei der letzten Freizeit wurde beschlossen, dass die thematischen Einheiten auf Italienisch stattfinden sollen, da Familien herzlich eingeladen sind und keiner durch seine Sprache ausgeschlossen sein soll. Mitte Juni werden wir nähere Informationen zur Freizeit verschicken. Als Lustmacher, daran teilzunehmen, hier die ersten Informationen und Bilder der letzten Freizeiten.

Pastora Fanziska Müller e Pastore Friedemann Glaser Una buona tradizione continua: per finire le vacanze estive in bellezza si terrà di nuovo il tempo libero per famiglie nella riviera adriatica, il tutto organizzato dal gruppo Emilia-Romagna. Cesenatico ha dimostrato di essere un ottimo posto che offre bellissime escursioni nell'entroterra, una meravigliosa spiaggia molto adatta anche per bambini e, grazie a buone conoscenze, un ottimo rapporto qualità-prezzo per quanto riguarda l’alloggio. Il tempo libero è all’insegna del motto "'Io sono qui, non posso fare altrimenti’ - Tolleranza nel trattare certezze religiose". Ispirati dall'anniversario della Riforma, vogliamo parlare di che cosa rende difficile la convivenza tra le religioni - ma certamente anche nelle famiglie interconfessionali come spesso le viviamo - e come possa diventare un guadagno per tutti. Durante l’ultimo incontro di questo genere è stato deciso che i temi verranno trattati in lingua italiana, in quanto sono invitati anche tutti i famigliari e nessuno deve essere escluso a causa della lingua. A metà giugno manderemo informazioni più dettagliate. Per farvi venire voglia di partecipare, qui le prime informazioni e alcune immagini degli ultimi incontri.

19 EVENTI

Mare e altro – Invito al „Tempo libero per le famiglie“ a Cesenatico

AUSBLICK

20 Neuer Konfirmandenjahrgang

– Herzliche Einladung!

Pfarrerin Fanziska Müller und Pfarrer Friedemann Glaser Liebe Jugendliche! Liebe Eltern! „Gemeinsam unterwegs auf dem Weg des Glaubens“ – so kann man die Konfirmandenzeit beschreiben. Konfirmanden, Pfarrer, Mitarbeiter, ja eigentlich die ganze Gemeinde machen sich zusammen auf, um über die großen Fragen des Lebens und des Glaubens nachzudenken. Im Sommer wollen wir mit einer neuen Konfirmandengruppe starten. Die Konfirmation findet dann im Frühjahr oder Frühsommer 2019 statt. Eingeladen sind alle Jugendliche, die 2019 dann mindestens 13 Jahre alt sind. Gerne können am Konfirmandenunterricht auch Jugendliche teilnehmen, die noch nicht getauft sind. Die Taufe erfolgt dann während der Konfirmandenzeit oder bei der Konfirmation. Wir bitten die Eltern darum, ihre Jugendlichen, die Interesse am Konfirmandenunterricht haben, im Pfarramt anzumelden. Toll wäre es, wenn unsere neuen Konfirmanden schon am Gemeindefest in Sasso Marconi (18. Juni) teilnehmen könnten, um dort auch andere evangelische Jugendliche zu treffen. Freizeiten, Wochenenden in Florenz oder anderswo, Beteiligung an Gottesdiensten und Gemeindeveranstaltungen, Treffen mit anderen Konfirmandengruppen – wie die Konfirmandenzeit ganz konkret aussehen wird, hängt dann zum Beispiel von der Teilnehmerzahl oder den verschiedenen Wohnorten ab. Fragen Sie gerne für weitere Auskünfte im Pfarramt nach. Wir freuen uns auf jeden Fall auf die gemeinsame Zeit mit den neuen Konfirmanden! Eure / Ihre Pfarrer Franziska Müller und Friedemann Glaser

Pastora Fanziska Müller e Pastore Friedemann Glaser Cari ragazzi, care ragazze! Cari genitori! „Insieme sulla strada per la fede“ – così si potrebbe descrivere il periodo di preparazione alla confermazione. I ragazzi e le ragazze della confermazione, i pastori, i collaboratori, anzi, in realtà tutta la comunità, intraprendono insieme il cammino per riflettere sulle domande importanti della vita e della fede. In estate vogliamo dare inizio a un nuovo gruppo di confermandi. La confermazione verrà celebrata in primavera o all'inizio dell'estate del 2019. A essere invitati sono tutti i giovani che nel 2019 avranno minimo 13 anni di età. Possono partecipare tranquillamente al corso per la confermazione anche ragazzi e ragazze che non sono ancora battezzati. Per loro, il battesimo avverrà durante i due anni del corso o durante la celebrazione della confermazione stessa. Chiediamo ai genitori, che hanno figli e figlie interessati alla confermazione di iscriverli al corso nell’ufficio pastorale. Sarebbe bello se questi ragazzi partecipassero alla festa della comunità a Sasso Marconi il 18 giugno per poter conoscere altri ragazzi e ragazze protestanti. Per quanto riguarda gli incontri, i fine settimana a Firenze o in altri luoghi, la partecipazione ai culti e alle manifestazioni della comunità, gli incontri con altri gruppi di confermandi – insomma,il modo in cui si svolgerà il corso dei confermandi dipenderà dal numero dei confermandi e dalle città di appartenenza. Chi ha dubbi o domande da fare, si rivolga tranquillamente all’ufficio pastorale. Ad ogni modo, noi non vediamo l’ora di trascorrere del tempo insieme con i nuovi confermandi! I vostri pastori Franziska Müller e Friedemann Glaser

21 EVENTI

Una nuova classe di confermandi – un cordiale invito!

AUSBLICK

22 Herbstkonzerte 2017 Francesco Giannoni

Im nächsten Herbst wird das Programm noch attraktiver, da den Musikveranstaltungen mehr Raum gewidmet wird: MITTWOCH, DEN 11. OKTOBER, wird die Saison von der Sopranistin Ester Maria Castriota, begleitet am Klavier von Giséle Ortrun Grahe, eröffnet. Das Programm wurde noch nicht definiert, vermutlich aber wird die Florentiner Sopranistin mit ihrer langjährigen kammermusikalischen Erfahrung ein Programm von Komponisten der französischen und deutschen Nachromantik auswählen. Die Deutsche Giséle Ortrun Grahe hat eine reiche musikalische Erfahrung sowohl als Musikerin als auch Lehrerin in vielen europäischen Städten (Rostock, Florenz, Graz, Berlin, Essen, Venedig). MITTWOCH, DEN 18. OKTOBER, wird es ein Orgelkonzert mit dem aus Bologna stammenden Enrico Presti geben. Dabei werden Komponisten der Spätromantik und klassischen Moderne zu hören sein: Liszt, Sibelius, Messiaen, Cage, Menotti und weitere. Es wird eine einmalige Gelegenheit sein – dank der Fähigkeiten vom Maestro Presti - zeitgenössische Werke auf einem Instrument zu hören, dessen mechanische und akustisches Profil eigentlich eine Barock- und BachOrgel ist. Die Jazzband von Erhard Ufermann ist bekannt für ihr Repertoire an kirchenmusikalischem Jazz und engagiert sich immer wieder in innovativen Projekten. Wir hoffen, dass sie am 29. OKTOBER in unserer Kirche das Programm spielen wird: „Salam – ein poetischer Dialog“. Sie arbeitet dafür mit dem marokkanischen Sänger Havat Chaoui zusammen, der das Cross-over von zeitgenössischem Jazz und säkularer Musik, zwischen Orient und Okzident so beschreibt: „Das Leben spiegelt sich in Liedern wider. Jede Zeit, jede Kultur hat ihr

EVENTI

Concerti di Autunno 2017 Francesco Giannoni

Nel prossimo autunno il calendario si farà ancora più accattivante grazie al maggiore spazio offerto agli eventi di musica d'insieme: MERCOLEDÌ 11 OTTOBRE apriranno la stagione il soprano Ester Maria Castriota accompagnata al pianoforte da Giséle Ortrun Grahe. Il programma non è ancora definito, ma non è escluso che il bravo soprano fiorentino, con lunga esperienza cameristica, possa offrire un panorama di autori post romantici francesi o germanici. Giséle Ortrun Grahe, tedesca, possiede un ricco passato musicale, sia da interprete che da docente, in numerosi centri europei (Rostock, Firenze, Graz, Berlino, Essen, Venezia). MERCOLEDÌ 18 sarà il turno dell'organo solo, con il bolognese Enrico Presti ad interpretare autori dal tardo romanticismo ad oggi: Liszt, Sibelius, Messiaen, Cage, Menotti ed altri. Sarà un'occasione imperdibile il poter ascoltare - grazie alle capacità del M° Presti - opere

é +

FOTO: FIENE WOLLSTADT

AUSBLICK

eigenes Lied: Liebe, Tod, Hoffnung, Kampf. Nur ein Flügelschlag kann uralte Erfahrungen mit dem Leben unserer Zeit verbinden.“ Dass das Ende der Konzertsaison auf den Jahrestag der Reformation fällt, ist natürlich kein Zufall. AM MITTWOCH, DEN 31. OKTOBER, wird das Duo Lorenzo Maria Scultetus und Francesco Giannoni, jeweils am Klavier und auf der Orgel, ein Ad-hoc-Repertoire mit Musik von Wolfgang Amadeus Mozart spielen. Die "Orgel-Klavier Kombination" oder auch Harmonium-Piano entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und mehrere große Komponisten haben sich ihm gewidmet, darunter César Franck und Charles Marie Widor. Im Konzert erklingen zwei Bearbeitungen: Eine Fantasie in f-moll, die Mozart ursprünglich für die automatische Orgel geschrieben hat, jetzt gesetzt für Orgel zu vier Händen. Und als Uraufführung das Klavierkonzert in c-Moll KV491 in einer Transskription als Konzertsonate für Klavier und Orgel, die für diesen Anlass von Francesco Gianonni erarbeitet wurde.

ì z

La jazz band di Ehrard Ufermann, inconfondibile nel repertorio del jazz spirituale e impegnata in progetti sempre innovativi, speriamo che DOMENICA IL 29 OTTOBRE porterà nella nostra chiesa il programma “Salam: un dialogo poetico”, che, con la collaborazione della cantante marocchina Hayat Chaoui, esplorerà la fusione tra jazz contemporaneo e musica di secolare tradizione, tra oriente ed occidente: “La vita si riflette nelle canzoni. Ogni era, ogni cultura ha una sua propria canzone: amore, morte, speranza, lotta. Solo un battito d'ali unisce antiche esperienze con la vita dei nostri tempi”. La chiusura della stagione concertistica cadrà non a caso proprio nell'anniversario della Riforma, quando MERCOLEDÌ 31 il duo Lorenzo Maria Scultetus e Francesco Giannoni, rispettivamente al pianoforte e all'organo, eseguiranno un repertorio ad hoc, e solo mozartiano. Il connubio organo-pianoforte, o harmonium-pianoforte, sorse nella seconda metà dell'800 e diversi autori importanti vi si dedicarono, tra i quali César Franck e Charles Marie Widor. Il programma però prevede due adattamenti particolari: una Fantasia in Fa minore che Mozart scrisse per organo automatico, che sarà eseguita nella versione a 4 mani per due organisti, e, in prima esecuzione assoluta, il concerto in Do minore KV491 per pianoforte e orchestra nella trascrizione appositamente elaborata da Francesco Giannoni, che trasforma questa opera in una sonata concertante per piano e organo.

ì z

25 EVENTI

contemporanee su di uno strumento il cui profilo meccanico e acustico è stato concepito unicamente come riproduzione di organo barocco e bachiano.

RÜCKBLICK

26 Gemeindeversammlung und KV

Florenz 19. März 2017

Gemeindepräsidentin Dr. Michaela Grundmann Liebe Gemeinde, wir haben uns über die rege Teilnahme an der Gemeindeversammlung vom 19. März sehr gefreut, in der wir uns besannen, was wir erreicht haben, was schwierig war und wohin wir wollen. So ist der Ausbau des Gartenhäuschens für unsere langjährige Küsterin A. Andreini inzwischen fast beendet. Mit Geldern aus dem Sozialfond des Marienheims wird für fünf Jahre ein Frauenhaus unterstützt. Wir sind dankbar, dass wir mit Frau Sacha eine freundliche und kompetente Sekretärin haben, durch die sich unsere Gemeinde inzwischen auch nach außen zweisprachig präsentiert. Zur Diskussion kamen die vielen Stunden, die im Kirchenvorstand durch die Auseinandersetzung mit den sich wiederholenden Eingaben von Herrn Lahr bis hin zu Anrufung verschiedener Schlichtungsausschüsse konsumiert wurden. Dabei ist der Gemeindeversammlung das Anliegen von Herrn Lahr nicht klargeworden. Von den Gemeindemitgliedern wurde ein Handschlag als Friedensgeste zwischen Herr Lahr und den Pfarrern und dem Kirchenvorstand vorgeschlagen. Wir hofften damit, den Konflikt zu beenden. Neu in den Kirchenvorstand gewählt wurde Claudia Portogallo und im Amt bestätigt Cesare Knebel. Mit ihm haben wir einen Schatzmeister, der unsere Finanzen transparent verwaltet und gut darstellen kann. Er betont, dass wir aufgrund der drastisch zurückgehenden OPM-

Assemblea Annuale

Presidente delle comunità Dott.ssa Michaela Grundmann

CRONACA

Firenze 19 marzo 2017

Cari membri della comunità, siamo davvero soddisfatti della grande partecipazione all’assemblea annuale della nostra comunità il 19 marzo, nella quale abbiamo riflettuto su ciò che abbiamo realizzato, cosa è stato difficile e dove vogliamo arrivare. Così i lavori di ristrutturazione del Gartenhäuschen per la nostra custode Antje Andreini sono quasi finiti. Con i soldi del fondo sociale del Marienheim, sosteniamo per i prossimi cinque anni una casa per donne. Siamo grati, che con la Sig.ra Sacha abbiamo trovato una segretaria gentile e competente, attraverso la quale la nostra comunità è rappresentata all’esterno in due lingue. Sono emerse anche le tante ore che il consiglio presbiterale ha consumato per i diversi conflitti con le domande ripetitive dal Sig. Lahr, fino all’appello a diversi collegi dii conciliatori. Durante l’assemblea non è stato chiaro la preoccupazione del Sig. Lahr. Dai presenti in sala è stato proposto una stretta di mano come segno di pace tra il Sig. Lahr, i pastori e il consiglio presbiterale. Speriamo davvero di poter concludere con questo il conflitto. Come nuovo membro del consiglio presbiterale è stata eletta Claudia Portogallo ed è stato riconfermato César Knebel. Con lui abbiamo un tesoriere che gestisce le nostre finanze in modo trasparente e le rappresenta molto bene. Egli ha sottolineato che dobbiamo

RÜCKBLICK

Geldern sorgfältig wirtschaften und möglichst unsere Gebäude sanieren sollten. Renovierungen bedeuten auch inhaltliche Schwerpunktsetzungen: Mit der Freiwerdung des Küsterhäuschens besteht die Chance, Gemeinderäume auf die Seite zum Arno hin zu verlegen. So könnte unsere Kirche präsenter und offener werden. In der diakonischen Arbeit wollen wir als Lutheraner besser sichtbar werden – unterstützt auch von der neuen ELKI-Diakoniebeauftragten Daniela Barbuscia. Die Limonaia des Marienheims könnte zusammen mit den Waldensern renoviert und für Menschen mit besonderen Anforderungen genutzt werden. Dabei wäre die Renovierung selbst ein diakonisches Projekt, wenn daran Personen mitarbeiteten, die auf dem 1. Arbeitsmarkt keine Chance haben. An diesem Konzept soll bis zur nächsten Gemeindeversammlung weitergedacht werden. Im Blick auf den Allori-Friedhof wurde darüber informiert, dass seine Satzung neu diskutiert wird und in dem Buch „Loving Memory“ seine Geschichte eindrucksvoll veröffentlicht wurde. Die Pfarrer berichten von der guten Einbindung unserer Gemeinde in die Ökumene. Wir sind mit vielen Veranstaltungen beteiligt an der Feier des 500. Reformationsjubiläums. Ein besonderer Dank gilt allen, die für das kulinarische Wohl der Anwesenden sorgten und so den unbeschwerten Austausch beim Mittagessen ermöglichten. Vielen Dank an alle Anwesenden, die durch ihre Anteilnahme und ihre Unterstützung ein gelungenes Miteinander in unserer Kirche möglich machen. Sie bestärken damit den Kirchenvorstand in seiner Arbeit für die Gemeinde.

29 CRONACA

operare con cautela a causa del drastico calo dei fondi OPM e, quanto più possibile, restaurare/ristrutturare i nostri edifici. Intraprendere dei lavori di ristrutturazione significa, per noi, anche mettere delle priorità sostanziali: liberandosi la casa della custode abbiamo l’opportunità di spostare le stanze della comunità verso l’Arno. Così la nostra chiesa potrebbe essere più presente e più aperta. Nel lavoro diaconale vogliamo essere più visibili come luterani – con il sostegno anche dal nuovo delegato per la diaconia della CELI la Sig.ra Daniela Barbuscia. La limonaia nel Marienheim potrebbe essere ristrutturata in collaborazione con i valdesi e usata per le persone con bisogni speciali. La ristrutturazione in sé sarebbe già un progetto diaconale se vi cooperassero persone che non hanno alcuna possibilità di inserimento sul primo mercato del lavoro. Bisogna continuare a elaborare questo progetto fino alla prossima assemblea annuale. Guardando il cimitero agli Allori, siamo stati informati che il suo statuto è in via di nuova discussione, e che il volume “In Loving Memory” viene narrata con grande efficaia la sua suggestiva storia. I pastori hanno relazionato circa la buona integrazione della nostra comunità nel movimento ecumenico. Siamo presenti con molte manifestazioni per i festeggiamenti del 500° anniversario della Riforma. Un grazie anche a coloro che si sono preoccupati del benessere culinario di tutti i presenti, permettendo così ai partecipanti all’assemblea di stare insieme serenamente a pranzo. Un sentito ringraziamento a tutti i partecipanti che con la loro presenza e il loro aiuto rendono possibile una collaborazione fruttuosa nella nostra chiesa, incoraggiando, in tal modo, il consiglio presbiterale nel suo lavoro per la comunità.

RÜCKBLICK

30 Synode – Südeuropakonferenz –

Pfarrkonvent

Pfarrerin Fanziska Müller und Pfarrer Friedemann Glaser In Venedig gab es die erste lutherische Gemeinde Italiens. Deshalb tagte dort im Jubiläumsjahr der Reformation die Synode vom 22.-25. April. Die ersten beiden Tage waren dicht gedrängt, unter anderem mit einem Bericht der Struktur-Kommission. Sie hatte sich Gedanken gemacht, wie die ELKI bei zurückgehenden Einnahmen den zukünftigen Herausforderungen begegnen kann. Von Fundraising über eine Vernetzung der Kompetenzen zwischen den Gemeinden bis hin zur Zusammenlegung von Pfarrstellen reichen die Vorschläge, die auf der nächsten Synode ausführlich diskutiert werden sollen. Am dritten Sitzungstag gingen die Synodalen an die Öffentlichkeit: Eine Sonderbriefmarke zum Reformationsjubiläum wurde präsentiert und am Abend erstrahlte die lutherische Kirche durch die Installation eines Künstlers in einem neuen Licht. Beim Abschlussgottesdienst wurde Pfarrer Urs Michalke (Verona) in das Amt des Vizedekans eingeführt. In Florenz treffen sich vom 6.-10. Juli die von der EKD entsandten Pfarrerinnen und Pfarrer aus Südeuropa. Auch dann wird es um die Zukunft der Kirche gehen – unter anderem bei Begegnungen mit den Adventisten und mit Timothy Verdon, dem Ökumenebeauftragten des Domkapitels. Die Kolleginnen und Kollegen aus Portugal, Spanien, Italien und Griechenland feiern den Gottesdienst am 9. Juli mit uns. Im Anschluss findet dann bis 12. Juli der Pfarrkonvent der ELKI statt. Die Pfarrerschaft steht vor einem Umbruch, da die Gemeinden in Bozen, Ispra-Varese, Mailand (reformierte Stelle) und Genua neu besetzt werden.

Pastora Fanziska Müller e Pastore Friedemann Glaser La fondazione della prima comunità luterana in Italia avvenne a Venezia. E’ questo il motivo, per cui, dal 22 al 25 aprile, si è tenuto nella città lagunare il sinodo nell’anno giubilare della Riforma. I primi due giorni sono stati pieni di incontri, compresa una relazione della commissione strutturale. Essa si è occupata di come la CELI possa affrontare le sfide future con le entrate che sono in diminuzione. Le idee proposte, che verranno discusse più dettagliatamente durante il prossimo sinodo, sono andate dalla raccolta di fondi alla fusione di parrocchie, passando dalla creazione di una rete di competenze tra le comunità. Durante la terza giornata i sinodali si sono presentati al pubblico: è stato presentato un francobollo speciale per l'anniversario della Riforma, e, la sera, la Chiesa Luterana brillava di una nuova luce, grazie all'installazione di un artista. Durante il culto finale il pastore Urs Michalke (Verona) è stato insediato nella carica di vice-decano. Dal 6 al 10 luglio si incontreranno a Firenze tutti i pastori inviati dall’EKD nell'Europa meridionale. Anche allora si parlerà del futuro della Chiesa – tra l’altro in incontri con gli Avventisti e con Timothy Verdon, l’incaricato per l’ecumenismo del Capitolo del Duomo. I colleghi di Portogallo, Spagna, Italia e Grecia celebreranno con noi il culto del 9 luglio. In seguito, sino al 12 luglio, si svolgerà la conferenza dei pastori della CELI. Il clero si trova ad affrontare radicali cambiamenti, in quanto le comunità di Bolzano, Ispra-Varese, Milano (carica riformata) e Genova saranno affidate a nuovi pastori.

31 CRONACA

Sinodo – Conferenza dell’Europa meridionale – Convegno dei Pastori

RÜCKBLICK

32 Friedensmarsch in Bologna Gerda Furlan

Am 31.12.2016 fand in Bologna der nationale Marsch für den Frieden statt, der seit 49 Jahren von der katholischen Kirche veranstaltet wird, aber auch andere Organisationen mit einbezieht. Der Stadtpark Giardini Margherita war Treffpunkt für die etwa 3000 Teilnehmer. … In seinem Grußwort erinnerte Bürgermeister Merola daran, dass für die Stadt Bologna das Zusammenleben in Frieden und Gerechtigkeit einen unschätzbaren Wert bedeutet, den es zu erhalten gilt. Der Erzbischof von Bologna, Matteo Zuppi, rief dazu auf, Gewaltlosigkeit als Lebensstil anzunehmen und diese Haltung … praktisch umzusetzen. Begleitet von Fahnen, Schildern, Liedern und Erfahrungen … setzte sich der Zug in Bewegung zum Platz von San Domenico. Wir versammelten uns vor der Kirche zu einem Moment religionsübergreifender Besinnung. Die Vertreter der nicht katholischen Gemeinden lasen gemeinsam den Appell vor, der von den Delegierten der internationalen Friedenskonferenz am 20.09.2016 in Assisi verfasst worden war. Danach gab der Bischof von Taranto, gleichzeitig Vorsitzender der CEI für Sozial- und Arbeitswesen, Auslegungen zur Botschaft von Papst Franziskus zum Weltfriedenstag. Wir setzten unseren Weg fort zur Basilika San Petronio, wo traditionsgemäß das Te Deum gesungen wurde. Mit unseren roten Rucksäcken auf dem Rücken… ging es in der darauffolgenden Etappe zum Paladozza und einer Gesprächsrunde mit Erfahrungsaustauch zwischen Vereinigungen, welche sich weltweit gegen Gewalt engagieren. Zum Abschluss … zelebrierte Bischof Zuppi in der Kirche San Francesco die Messe.

Gerda Furlan

Il 31.12.2016 si è svolto a Bologna la Marcia nazionale per la Pace, un evento che da 49 anni viene promossa dalla Chiesa cattolica ma coinvolge anche altre associazioni. Ci siamo trovati ai Giardini Margherita in circa 3000 persone. Nel suo saluto il Sindaco Merola ha sottolineato che per la città di Bologna la convivenza solidale nella pace e nella giustizia è un valore inestimabile da coltivare sempre. L'arcivescovo Matteo Zuppi ci ha esortato di adottare la nonviolenza come stile di vita e di praticarla nelle azioni. Accompagnati da bandiere, striscioni, cartelli, canti e testimonianze ci siamo incamminati verso piazza di San Domenico. Ci siamo fermati davanti alla basilica per un momento di preghiera interreligiosa. Gli esponenti delle comunità non cattoliche hanno letto l'appello di pace firmato in occasione dell'incontro internazionale il 20.09.2016 ad Assisi. Poi, l'arcivescovo di Taranto nonché responsabile della CEI per problemi sociali e del lavoro ha commentato il messaggio di Papa Francesco per la giornata mondiale della pace. Il corteo ha proseguito fino alla basilica di San Petronio per il canto del Te Deum, una tradizione dell'ultimo giorno dell'anno. Successivamente, sempre con i zainetti rossi in spalla abbiamo concluso la quarta tappa al Paladozza con una tavola rotonda tra testimonianze di associazioni impegnate contro la violenza a livello mondiale. In ultimo, alle l'Arcivescovo Zuppi ha celebrato la messa nella basilica di San Francesco.

33 CRONACA

Marcia nazionale per la pace a Bologna

GEMEINDE

8xMille

alla Chiesa Luterana Un grazie di cuore a tutti i contribuenti che negli ultimi anni hanno destinato l’8xMille alla CELI che ha potuto realizzare, grazie a queste risorse, tante iniziative che rendiconta in modo trasparente. Nel 2017 la Chiesa Evangelica Luterana in Italia festeggia il 500° anniversario dell’affissione delle 95 tesi di Martin Lutero a Wittenberg. La Riforma luterana è stata un evento importante per le Chiese, ma anche perché ha cambiato il corso della storia mondiale determinando importanti trasformazioni sociali. La CELI quest’anno si dedicherà alla diffusione del pensiero luterano in Italia, non solo con manifestazioni di vario genere, ma anche attraverso importanti opere sociali. Tra le tante iniziative spicca l’aiuto delle comunità alle zone colpite dal terremoto. Non dimentichiamo inoltre i progetti nell’ambito della sanità, assistenza ai migranti, scuola, ecumenismo e dialogo interreligioso. Una chiesa che vive il messaggio biblico oggi!

GIUGNO - JUNI 2017

CORO CHOR

GIO-DOM MILANO

01-04

GIORNO DELLA CHIESA KIRCHENTAG

DOM/SO ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO GOTTESDIENST

MER/MI ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: IMPRESSIONI DEL GIORNO DELLA CHIESA MITTWOCHSRUNDE: EINDRÜCKE VOM KIRCHENTAG

GIO/DO ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CORO CHOR

DOM/SO ORE/UHR 16 - PISA - ORT BITTE IM PFARRAMT ERFRAGEN

CULTO DELLA COMUNITÀ DI PISA GOTTESDIENST DER GEMEINDEGRUPPE PISA

MER/MI ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: GRAN FINALE CON SALUTI A ANTJE ANDREINI MITTWOCHSRUNDE: BUNTER ABSCHLUSS MIT ABSCHIED VON ANTJE ANDREINI

GIO/DO ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CORO CHOR

SAB/SA FIRENZE - ORT / UHRZEIT WERDEN NOCH BEKANNTGEGEBEN

INCONTRO DEI GIOVANI JUGENDTREFFEN

DOM/SO ORE/UHR 10.30 - EMILIA ROMAGNA - SASSO MARCONI

FESTA DELLA COMUNITA' GEMEINDEFEST

DOM/SO ORE/UHR 19 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - GEMEINDESAAL/SALA DELLA COMUNITÀ

COMITATO CULTURA: CUCINA E TAO KULTURKOMITEE: KOCHEN UND TAO

LUGLIO - JULI 2017 GIO-LUN

06-10

FIRENZE

EKD CONFERENZA EUROPA DEL SUD EKD SÜDEUROPAKONFERENZ

DOM/SO ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO CON SALUTO ALLA CUSTODE ANTJE ANDREINI FESTGOTTESDIENST MIT VERABSCHIEDUNG DER KÜSTERIN ANTJE ANDREINI

GIO-DOM FIRENZE

10-12

CELI CONVEGNO DEI PASTORI ELKI PFARRKONFERENZ

PAUSA ESTIVA / SOMMERPAUSE

35 CALENDARIO KALENDER

GIO/DO ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

SETTEMBRE - SEPTEMBER 2017 CALENDARIO KALENDER

DOM/SO ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO CON BATTESIMO GOTTESDIENST MIT TAUFE

VEN-DOM

EMILIA ROMAGNA - CESENATICO

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

VEN/FR

ORE/UHR 19 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - GEMEINDESAAL/SALA DELLA COMUNITÀ

08-10

13 14 15

TEMPO LIBERO PER LE FAMIGLIE FAMILIENFREIZEIT GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: "HERBSTZEITLOSE" - STORIE, CANTI E POESIE MITTWOCHSRUNDE: "HERBSTZEITLOSE" - GESCHICHTEN, LIEDER UND GEDICHTE

CORO CHOR

COMITATO CULTURA: JAZZ KULTURKOMITEE: JAZZ

DOM/SO ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO GOTTESDIENST

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

20 21

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: SONO PIÙ DELLA SOMME DELLE MIE OPERE – APPROCCI TEOLOGICI PER IL SOLO GRATIA DI LUTERO MITTWOCHSRUNDE: ICH BIN MEHR ALS DIE SUMME MEINER TATEN – TEOLOGISCHEN ZUGÄNGE ZU LUTHERS SOLA GRATIA

CORO CHOR

DOM/SO ORE/UHR 11 - PISA

GIORNATA A TEMA "SOLA GRATIA" E PASSEGGIATA AUTUNNALE THEMENTAG “SOLA GRATIA” UND HERBSTWANDERUNG

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

DOM/SO

ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

27 28

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: INSIEME IN MOVIMENTO MITTWOCHSRUNDE: GEMEINSAM UNTERWEGS CORO CHOR

OTTOBRE - OKTOBER 2017

01 04 05

CULTO DEL RINGRAZ. PER IL RACCOLTO CON LA COMUNITÀ RIFORMATA ERNTEDANKGOTTESDIENST MIT DER REFORMIERTEN GEMEINDE

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: INCURSIONI ARTISTICHE MITTWOCHSRUNDE: KÜNSTLERISCHE STREIFZÜGE CORO CHOR

OTTOBRE - OKTOBER 2017

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: DONNE TEDESCHE A FIRENZE MITTWOCHSRUNDE: DEUTSCHE FRAUEN IN FLORENZ

MER/MI ORE/UHR 21 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CONCERTO: ESTER MARIA CASTRIOTA E GISÉLE ORTRUN GRAHE KONZERT: ESTER MARIA CASTRIOTA E GISÉLE ORTRUN GRAHE

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

VEN/FR

ORE/UHR 19 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - GEMEINDESAAL / SALA DELLA COMUNITÀ

SAB/SA

ORE/UHR 16 - PISA - ICIT, VIA SAN MARTINO 51

12 13 14

CORO CHOR

COMITATO CULTURA: CORO WETZLAR KULTURKOMITEE: CHOR WETZLAR CULTO GOTTESDIENST

DOM/SO ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO GOTTESDIENST

MER/MI ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: SONO PIÙ DELLA SOMME DELLE MIE OPERE - VIATICO PER LA VITA DI TUTTI I GIORNI MITTWOCHSRUNDE: ICH BIN MEHR ALS DIE SUMME MEINER TATEN WEGZEHRUNG FÜR DEN ALLTAG

MER/MI ORE/UHR 21 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

GIO/DO

CONCERTO D'ORGANO E. PRESTI ORGELKONZERT E. PRESTI

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CORO CHOR

DOM/SO ORE/UHR 10.30 - METHODISTENKIRCHE / CHIESA METODISTA BOLOGNA

CULTO INSIEME IN OCCASIONE DELLA FESTA PER LA RIFORMA GEMEINSAMER GOTTESDIENST ZUM REFORMATIONSFEST

MER/MI ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: PASSEGGIATA AL CIMITERO AGLI ALLORI MITTWOCHSRUNDE: GANG ÜBER DEN ALLORI-FRIEDHOF

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CORO CHOR

DOM/SO ORE/UHR 10.30 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO IN COMUNE CON TUTTE LE COMUNITÀ EVENGELICHE DI FIRENZE GEMEINSAMER GOTTESDIENST EVANGEL. KIRCHEN IN FLORENZ

DOM/SO ORE/UHR 14.30 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CONCERTO KONZERT

37 CALENDARIO KALENDER

MER/MI ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CALENDARIO KALENDER

LUN/MO

ORE/UHR 11 - FIRENZE - UFFIZI / UFFIZIEN

MAR/DI

ORE/UHR 19 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - KIRCHE / CHIESA

30 31

INAUGURAZIONE MOSTRA LUTERO ERÖFFNUNG LUTHER AUSSTELLUNG CERIMONIA GIORNATA DELLA RIFORMA CON CONCERTO F. GIANNONI E L.M. SCULTETUS FESTAKT REFORMATIONSTAG MIT KONZERT F. GIANNONI E L.M. SCULTETUS

NOVEMBRE - NOVEMBER 2017 GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

SAB/SA

ORE/UHR 18 - FIRENZE

DOM/SO

ORE/UHR 11 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

DOM/SO

ORE/UHR 11.30 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

SAB/SA

ORE/UHR 15.30 - EMILIA ROMAGNA

SAB/SA

ORE/UHR 16 - PISA - ICIT, VIA SAN MARTINO 51

DOM/SO

ORE/UHR 12 - PASSO DELLA FUTA / FUTAPASS

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

02 08 09 11 12 12 15 16 18 18 19 22 23

CORO CHOR

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: PREPARATIVI PER IL BAZAR MITTWOCHSRUNDE: VORBESPRECHUNG BAZAR CORO CHOR

COMITATO CULTURA: PASSEGGIATA SAN MARTINO CON LE LANTERNE KULTURKOMITEE: MARTINSUMZUG CULTO GOTTESDIENST

INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA: "FRAUENBILDER - WURZELN" AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: "FRAUENBILDER - WURZELN" GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: MOSTRA FOTOGRAFICA, PREPARATIVI PER IL BAZAR MITTWOCHSRUNDE: GANG DURCH DIE FOTOAUSTELLUNG, BAZAR-VORBEREITUNG

CORO CHOR

GRUPPO FAMIGLIA HAUSKREIS CULTO GOTTESDIENST

CULTO ECUMENICO IN OCCASIONE DELLA GIORNATA DELLA MEMORIA ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST ZUM VOLKSTRAUERTAG GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: PREPARATIVI PER IL BAZAR MITTWOCHSRUNDE: BUSS-UND BETTAG, BAZAR-VORBEREITUNG CORO CHOR

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

SAB/SA

ORE/UHR 16 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

29 30

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: PREPARAZIONE DELLE CORONE D'AVVENTO MITTWOCHSRUNDE: ADVENTSKRANZBINDEN CORO CHOR

DICEMBRE - DEZEMBER 2017

02 06 07

FESTA D'AVVENTO E VENDITA DELLE CORONE D'AVVENTO ADVENTSFEIER UND ADVENTSKRANZVERKAUF GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: SAN NICOLA, PREPARATIVI PER IL BAZAR MITTWOCHSRUNDE: NIKOLAUS, BAZAR - VORBEREITUNG CORO CHOR

DOM/SO ORE/UHR 10 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CULTO - BAZAR NATALIZIO GOTTESDIENST - WEIHNACHTSBAZAR

MER/MI

ORE/UHR 15.30 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

SAB/SA

ORE/UHR 15.30 - BOLOGNA - VIA G. VENEZIAN 1

13 14 16

GRUPPO DEL MERCOLEDÌ: CRONACA BAZAR MITTWOCHSRUNDE: NACHKLANG BAZAR CORO CHOR

CULTO GOTTESDIENST

DOM/SO ORE/UHR 10 - PISA - CIT, VIA SAN MARTINO 51

CULTO CON BRUNCH DI NATALE GOTTESDIENST UND WEIHNACHTSBRUNCH

DOM/SO ORE/UHR 17 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

GIO/DO

VESPRO MUSICALE MUSIKALISCHE VESPER

ORE/UHR 20 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CORO CHOR

DOM/LU ORE/UHR 16 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO DELLA VIGILIA DI NATALE HEILIGABENDGOTTESDIENST

LUN/MO ORE/UHR 10 - FIRENZE - LUNGARNO TORRIGIANI 11 - CHIESA / KIRCHE

CULTO DI NATALE CON SANTA CENA WEIHNACHTSGOTTESDIENST MIT ABENDMAHL

LUN/MO ORE/UHR 16 - FIRENZE - VIA DEI BARDI 20 - SALA DELLA COMUNITÀ / GEMEINDESAAL

CULTO DI SAN SILVESTRO SILVESTERGOTTESDIENST

39 CALENDARIO KALENDER

MER/MI

GEMEINDE

40 Schwarzes Brett für die Gemeinde Sie suchen eine Nachhilfe in Latein für Ihre Tochter? Sie haben viele Äpfel in Ihrem Garten und möchten welche verschenken? Sie bieten eine Einführung in ein Computerprogramm an und möchten im Gegenzug jemanden haben, der einen Abend bei Ihnen Babysittet? Dann haben Sie die Möglichkeit Ihren Wunsch oder Ihr Angebot auf dem „schwarzen Brett“ der Gemeinde bekannt zu machen. Wir wollen diese Möglichkeit allen Gemeindegliedern im Gemeindebrief oder auch auf unserer Homepage bieten. Zwei Rahmenbedingungen gibt es: Ihre Anfrage soll nicht mehr als 200 Zeichen umfassen und wir veröffentlichen nur nicht-kommerzielle Beiträge. Sie können eine Kontaktmöglichkeit angeben (E-Mail oder Telefon) bzw. auch mit unserer Sekretärin ausmachen, dass man bei ihr weitere Informationen bekommt. Wir sind gespannt, wie sich dieses „Ich suche“ – „Ich biete“ entwickeln wird!

Räuberhauptmann/frau für Dreierbande am Nachmittag und auch sonst. Infos unter claudia.portogallo@gmail.com und im Pfarrbüro.

Nunc conv allis nulla urna, inter dictum nequ dum e convallis quis. Done sed ante semp c er, rhoncus turpis eu, maximus orci. Sed elit enim, viver vel ligula ra sed, blandit euismod elit. Donec vitae efficitur erat, at porttitor

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus pulvinar, odio nec elementum semper, enim felis ullamcorper magna, sed pretium ante nisl vel quam. Nunc convallis nulla urna, interdum dictum neque convallis quis.

nec elementum Vivamus pulvinar, odio er magna, sed semper, enim felis ullamcorp Nunc convallis pretium ante nisl vel quam. neque convallis nulla urna, interdum dictum rhoncus turpis quis. Donec sed ante semper, enim, viverra vel eu, maximus orci. Sed elit ligula sed, blandit euismod

amet, consectetur Lorem ipsum dolor sit pulvinar, odio adipiscing elit. Vivamus enim felis nec elementum semper, pretium ante ullamcorper magna, sed nisl vel quam.

Capo per banda di tre piccoli pirati durante il pomeriggio e oltre.

Lorem ipsum dolor sit a adipiscing elit. Nunc co interdum dictum neque c sed ante semper, rhoncus orci. Sed elit enim, vive blandit euismod elit. Do

elit.

consectetur Lorem ipsum dolor sit amet, pulvinar, odio nec adipiscing elit. Vivamus felis ullamcorper elementum semper, enim nisl vel quam. Donec magna, sed pretium ante turpis eu, maximus sed ante semper, rhoncus vel ligula sed, orci. Sed elit enim, viverra blandit euismod elit.

erat, at por

amet, consectetur onvallis nulla urna, convallis quis. Donec s turpis eu, maximus erra vel ligula sed, onec vitae eﬃcitur rttitor

Cercate delle lezioni di sostegno in latino per la vostra figlia? Avete tante mele in giardino e volete regalarne qualcheduna? Offrite un’introduzione in un nuovo programma per il computer e cercate in cambio qualcuno rau tmann/f puna u a h r g e b ta che guarda i vostriRfigli per sera? äu achmit de am N rbandi ie e r Allora avete la possibilità pubblicare unter il vostro annuncio su “scambio D r ü f st. Infos n o s h c m u und anostra comunità. mail.coVorremo – offro – cerco” della dare questa possibilità gallo@g to r o .p ia d . u o r la c ü ai nostri membri, sia nella lettera farrb della comunità ma anche nella nostra und im P nuova pagina web. Ci sono due condizioni da rispettare: l’annuncio non può essere più lungo di 200 caratteri e non può essere un annuncio commerciale. Potete dare un contatto di riferimento (email o telefono) oppure concordare con la segretaria di fare da tramite. Siamo curiosi di vedere come si sviluppa il nostro “scambio – offro – cerco”!

COMUNITÀ

Bacheca della comunità "scambio-offro-cerco"

coli di tre pic r banda e oltre. io g Capo pe pomerig il te n a r crivete a pirati du azioni s m r o f in ail.com Per più llo@gm a g to r o claudia.p io della te l’uffic o chiama ia parrocch

amet, consectetur Lorem ipsum dolor sit pulvinar, odio adipiscing elit. Vivamus enim felis nec elementum semper, pretium ante ullamcorper magna, sed nisl vel quam.

elit.

RÜCKBLICK

42 Versöhnung - die Liebe Christi drängt uns

Gebetswoche für die Einheit der Christen 2017 Pfarrerin Franziska Müller

Die Gebetswoche für die Einheit der Christen hat unsere Kirche in diesem Jahr in besonderer Weise gefordert. Im 500. Jahr des Thesenanschlags wird in der Ökumene ein besonderes Augenmerk auf die Lutheraner – und auf Deutschland – gerichtet. So waren es in diesem Jahr Gruppen verschiedener Kirchen aus Deutschland, die die Liturgien für die weltweit gefeierte Gebetswoche erarbeiteten. Sie wählten als Motto: „Versöhnung - die Liebe Christi drängt uns“. Dieser Titel spiegelt einen längeren ökumenischen Prozess in der Vorbereitung auf das Reformationsjubiläum wider, von dem der Vorbereitungskreis der Gebetswoche schreibt: „Nach intensiven und manchmal schwierigen Diskussionen kamen die Kirchen in Deutschland überein, dass das Reformationsgedenken in ökumenischer Gemeinschaft als Christusfest begangen werden sollte. Die Konzentration auf den Kern des christlichen Glaubens, Jesus Christus und sein Werk der Versöhnung, ermöglicht es den ökumenischen Partnern der EKD (römisch-katholische und orthodoxe Kirche, Baptisten, Methodisten, Mennoniten u.a.), sich an den Feiern zum Gedenken der Reformation zu beteiligen.“ Auch wir erhielten viele Anfragen aus unserem Gemeindegebiet und darüber hinaus und wir freuten uns, dass wir zusätzlich zu den Treffen in Florenz und Bologna auch in Siena und Camaldoli die Gebetswoche mitfeiern konnten. In Florenz wurden wir angefragt, ob wir bereit wären, im Jubiläumsjahr des Reformationsbeginns Gastgeber des Eröffnungsgottesdienstes zu

CRONACA

L'amore di Cristo ci spinge verso la RICONCILIAZIONE - Settimana di preghiera per l'unità dei cristiani 2017

Pastora Franziska Müller

La settimana di preghiera di quest’anno ci ha richiesto un grande impegno. Nel cinquecentenario dall’affissione delle Tesi, all’interno dell’ecumene c’è una particolare attenzione per luterani – e per la Germania. E così quest’anno la liturgia per la settimana di preghiera mondiale è stata elaborata da gruppi di diverse chiese in Germania. Come tema hanno scelto: “L'amore di Cristo ci spinge verso la riconciliazione”. Questo titolo rispecchia un lungo cammino ecumenico in preparazione dell'anniversario della Riforma, del quale il gruppo di preparazione della settimana di preghiera scrive: “Dopo intense e talvolta difficili discussioni, le chiese in Germania hanno concordato che la commemorazione della Riforma deve essere celebrato in comunione ecumenica come festa di Cristo. La focalizzazione sul cuore della fede cristiana, Gesù Cristo e la sua opera

RÜCKBLICK

sein. Gerne nahmen wir die Anfrage an und feierten gemeinsam mit Pastora Letizia Tomassone (Waldenserkirche), Archimandrita Nikolaos Papadopoulos (griechisch orthodoxe Kirche) und Monsignore Timothy Verdon (römisch-katholische Kirche) als Predigenden sowie vielen Teilnehmenden aus den verschiedenen Gemeinden zunächst einen eindrücklichen Gottesdienst und anschließend ein Fest der Begegnung in unseren Gemeinderäumen – wie immer durch unsere Mittwochrunde reich bewirtet. In Siena ebenso wie in Bologna beteiligten wir uns als Referenten beziehungsweise Liturgen an den Feiern vor Ort, jeweils mit dem römischkatholischen Ortsbischof und Vertretern verschiedener anderer Kirchen. In Camaldoli hielten wir vor der Mönchsgemeinschaft und deren Gästen einen Vortrag zur Einführung in die lutherische Theologie und diskutierten anschließend rege über Gemeinsamkeiten und Unterschiede, den derzeitigen Stand der Ökumene und den Beitrag, den Papst Franziskus dazu leistet. Bei der anschließenden Vesper fiel es uns zu, die Kurzpredigt zu halten. Beim gemeinsamen Abendessen fand ein intensiver Tag ökumenischer Begegnung seinen Ausklang. So wurde die Gebetswoche zur Einheit der Christen ein eindrucksstarker, ermutigender Auftakt zu einem Jahr voller ökumenischer Begegnungen und großem Interesse an der Geschichte und der aktuellen Botschaft unserer Kirche, geprägt von großem Interesse aneinander und getragen vom Wunsch nach Verständigung.

45 CRONACA

di riconciliazione, consente ai partner ecumenici della EKD (la chiesa cattolica romana e quella ortodossa, battisti, metodisti, mennoniti e altri) di prendere parte alle celebrazioni per commemorare la Riforma". Anche noi abbiamo ricevuto molte richieste dalla nostra zona di competenza ma anche oltre, e così siamo stati molto contenti di aver potuto celebrare la settimana di preghiera, oltre che negli incontri di Firenze e Bologna, anche a Siena e a Camaldoli. A Firenze ci hanno chiesto se eravamo disposti, nell’anno del Giubileo dell’inizio della Riforma a ospitare il culto di apertura. Ben volentieri abbiamo accettati l’offerta, e così abbiamo celebrato un culto suggestivo con tanti partecipanti provenienti da diverse comunità e con la predicazione della pastora Letizia Tomassone (chiesa valdese), dell’Archimandrita Nikolaos Papadopoulos (chiesa greca ortodossa) e di monsignor Timothy Verdon (chiesa cattolica romana). Successivamente, nella sala della comunità, abbiamo fatto festa insieme intorno a un buffet imbandito, come sempre, da alcune signore del “gruppo del mercoledì”. A Siena, come a Bologna, abbiamo partecipato come relatori o liturgisti alle celebrazioni in loco, ogni volta insieme con il vescovo diocesano romano cattolico e rappresentanti di diverse altre chiese. A Camaldoli, davanti alla comunità monastica e si suoi ospiti abbiamo tenuto una conferenza di introduzione alla teologia luterana e poi abbiamo discusso intensamente su analogie e differenze, lo stato attuale dell'ecumenismo e del contributo che vi sta apportando Papa Francesco. Nel vespro, che ha fatto seguito alla conferenza, ci è stato affidato il compito di tenere il breve sermone. Con la cena comune si è conclusa un’intensa giornata di incontro ecumenico. Così, la settimana di preghiera per l‘unità dei cristiani è stato un forte e incoraggiante inizio di un anno pieno di incontri ecumenici e di grande interesse per la storia e il messaggio attuale della nostra chiesa, contrassegnato dall’interesse vicendevole, e sostenuto dal desiderio di comprenderci.

RÜCKBLICK

46 Ökumenische Zusammenarbeit in Bologna Gerda Furlan

Seit Jahren ist man in Bologna bemüht, den Ökumenischen Rat der Kirchen zu gründen, eine Einrichtung, die in anderen italienischen Städten bereits besteht und die Aufgabe hat, den Dialog zwischen den verschiedenen christlichen Konfessionen zu fördern. Auf Drängen des SAE (Segretariato Attività Ecumeniche) haben die Verantwortlichen der Gemeinden eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich abwechselnd in verschiedenen Gemeinderäumen trifft. Trotz der unterschiedlichen Auffassungen bei manchen Glaubensfragen verlaufen diese Zusammenkünfte mit Schriftlesung und Gebet in einem Klima von Brüderlichkeit und gegenseitiger Achtung. Gemeinsam haben wir die Organisation für die Gebetswoche zur Einheit der Christen ausgearbeitet unter dem Motto: Versöhnung - die Liebe Christi drängt uns. Als erste Veranstaltung fand am 18. Januar 2017 ein Gottesdienst in der Methodistenkirche statt. Bei der allgemeinen Beichte, abwechselnd mit ergreifendem Gesang des Anglikanerchors, wurden die vielerlei von Einzelpersonen und Gruppen errichteten Mauern aufgezählt. Diese Mauern müssen niedergerissen und zu Brücken in Richtung des Anderen umgebaut werden. Am darauffolgenden Freitag trafen sich die “Jungen” Christen in der Adventistenkirche zu einer Andacht, die von Gesten und Liedern der Versöhnung untermalt war. Die Gebetswoche fand ihren Abschluss in der Basilika San Paolo Maggiore mit einer feierlichen Vesper unter Vorsitz des Bologneser Erzbischofs Matteo Zuppi. Zu erwähnen ist, dass bei allen drei Veranstaltungen die Predigt nicht vom jeweiligen “Hausherrn” gehalten wurde, sondern von Pfarrern der anderen Gemeinden.

Gerda Furlan

Da molti anni, a Bologna si cerca di costituire il consiglio ecumenico delle Chiese, un organo che esiste già in altre località italiane, allo scopo di promuovere il dialogo fra le diverse confessioni cristiane su iniziativa del SAE (Segretariato Attività Ecumeniche) i rappresentanti delle comunità hanno formato un gruppo di lavoro che si riunisce a turno in sedi itineranti. Nonostante le differenti posizioni su alcuni temi, questi incontri di lettura della Parola e preghiera si svolgono in un clima di fratellanza e reciproco rispetto. Abbiamo collaborato insieme nell'organizzazione della settimana di preghiera per l'unità dei cristiani che aveva come tema "L'amore di Cristo ci spinge verso la riconciliazione". Il primo appuntamento era la veglia nella Chiesa Metodista il 18 gennaio 2017: Nella confessione di peccato comune, alternata dal canto del bravissimo coro anglicano, sono stati elencati i tanti muri costruiti da individui e gruppi. Questi muri devono essere abbattuti e trasformati in ponti verso l'Altro, diverso. Il venerdì successivo, alla Chiesa Avventista si è svolto l'incontro ecumenico dei "giovani" animato da gesti e canti di riconciliazione. La settimana di preghiera si è conclusa nella basilica di San Paolo Maggiore, con i vespri solenni presieduti dall'Arcivescovo Matteo Zuppi. Da notare che in tutte e tre le manifestazioni le predicazioni erano affidate a pastori di altre comunità, non al “padrone di casa”. Il prossimo impegno ecumenico sarà la preparazione della Giornata Mondiale di Preghiera all'inizio di marzo.

47 CRONACA

Attività ecumeniche a Bologna

RÜCKBLICK

Familientage – oder: Wie geht es weiter mit der Krabbelgruppe? Pfarrer Friedemann Glaser

Die Kinder der Krabbelgruppe sind „in die Jahre gekommen“. Längst besuchen sie die Scuola materna, gehen in Vereine oder nehmen andere Angebote wahr. Auch die Mamas haben sich zum Teil beruflich neu orientiert. Das monatliche Treffen am Samstagmorgen entspricht nicht mehr der aktuellen Lebenssituation. Darum haben wir versucht, ein neues Angebot für die bisherige Krabbelgruppe zu finden. An zwei Sonntagen (29. Januar und 26. Februar) haben wir uns als Familien getroffen. Beim ersten Termin waren wir über 25 Personen, die gemeinsam einen Gottesdienst für Große und Kleine zur Taufe Jesu gefeiert haben, miteinander gegessen haben und dann auf Entdeckungsreise durch Florenz gegangen sind. Ein schöner gemeinsamer Tag! Beim zweiten Mal waren es dann freilich nur zwei Familien, die miteinander den Kinderfasching auf der Piazza S. Croce besucht haben. Der nächste Treff für Familien ist am Sonntag, den 21. Mai. Dann findet auf dem Gelände des Seniorenheims „Gignoro“ ein toskanischer Kirchentag statt mit Angeboten für Kinder und Erwachsene. Es gibt viele Ideen, wie es weitergehen könnte: Ein Kinderchor, eine Jungschar am Mittwochnachmittag parallel zur Frauenrunde oder Kinderbibeltage in den Ferien. Wir müssen an dieser Stelle weiterdenken und brauchen dazu auch Mitarbeitende. Im Umfeld der Gemeinde sind inzwischen auch andere Kinder geboren – vielleicht entsteht daraus eine neue Krabbelgruppe?!

CRONACA

Giornata per le famiglie – ovvero: Come si continua con il gruppo dei gattonatori? Pastore Friedemann Glaser

I bambini del gruppo dei gattonatori sono „ormai diventati grandi”… Vanno alla scuola materna, vanno a fare sport e hanno già tanti altri „impegni“. E anche alcune mamme hanno intrapresi impegni lavorativi nuovi. L’incontro mensile del sabato mattina non è più fattibile con le attuali situazioni delle famiglie. Ecco perché abbiamo cercato di trovare una nuova offerta per l’ex gruppo dei gattonatori. Durante due domeniche (29 gennaio e 26 febbraio) ci siamo incontrati come famiglie. Durante il primo incontro eravamo 25 persone, abbiamo celebrato insieme un culto per grandi e piccoli per il battesimo di Gesù, abbiamo pranzato insieme e abbiamo esplorato il centro di Firenze. Una giornata bellissima insieme! La seconda volta, in effetti, sono state solo due le famiglie, con cui siamo andati alla festa di carnevale in Piazza S. Croce. Il prossimo incontro per le famiglie avrà luogo il 21 maggio. Nello spazio della casa di riposo del “Gignoro” si terrà un Kirchentag della Toscana con tante iniziative per bambini e adulti. Ci sono tante idee su come si potrebbe continuare: un coro per bambini, un gruppo dei ragazzi il mercoledì pomeriggio in concomitanza con il gruppo delle donne oppure delle giornate bibliche durante le vacanze. A questo punto bisogna continuare a riflettere e per questo abbiamo bisogno di persone che vogliono collaborare. Nell’ambito della comunità, nel frattempo, sono nati altri bambini – e se da loro venisse fuori un nuovo gruppo di gattonatori?!

RÜCKBLICK

Weltgebetstag 3.3.2017 - Philippinen Wiebke Alessandri

Am 1. Freitag im März wurde bei uns wie auch in 170 anderen Ländern der Welt der Weltgebetstag gefeiert. Diesmal waren es die Frauen der Philippinen, die die Lithurgie mit dem Titel "Was ist denn fair“ vorbereitet hatten. Das Gleichnis der Arbeiter im Weinberg (Mt.20,1-16) vertiefte diesen Gedanken. Obwohl die Verfassung der Philippinen die Frauenrechte garantiert, bleibt es weiterhin bei Diskriminierung und Gewalt Frauen gegenüber. Starkes Wachstum und Industrialisierung in den Städten, aber große Armut auf dem Lande mit wenigen Perspektiven zwingen viele Philippinen zum Auswandern. Wer sich auf den Philippinen für Menschenrechte, Landreformen oder Umweltschutz engagiert, lebt nicht selten gefährlich. Auch diesmal waren Vertreterinnen der verschiedenen christlichen Gemeinden aktiv dabei: die Anglikaner, die Adventisten, die apostolischen Kirchen, die Fokolarbewegung, die Heilsarmee, die Comunità di Gesù, die italienisch- und deutschsprachigen Katholiken und unsere lutherische Gemeinde. Leider fiel die Vertreterin der Baptistengemeinde in letzter Minute wegen Krankheit aus. Es waren auch zwei Frauen aus den

Wiebke Alessandri

Il 1. venerdì di Marzo è stato celebrato nella nostra chiesa la GMP come anche in altri 170 paesi del mondo. In questa occasione sono state le donne delle Filippine a preparare la liturgia con il titolo "Sono ingiusto con voi?" - una parabola degli operai nella vigna (Mt. 20, 1-16). Nonostante la costituzione delle Filippine garantisca i diritti delle donne, permangono discriminazioni e violenze contro di loro. La grande crescita e l'industrializzazione nelle città e la crescente povertà nelle campagne, con poche prospettive di lavoro, costringono molti filippini ad emigrare. Chi si impegna per i diritti umani, per le riforme agricole e per la protezione dell'ambiente, rischia molto. Anche quest'anno hanno partecipato le rappresentanti di differenti comunità cristiane alla preparazione del culto: La Chiesa Anglicana -Apostolica ed Avventista, la chiesa Cattolica di lingua tedesca e italiana - l'Esercito della Salvezza - la Comunità di Gesù e la nostra Chiesa Luterana. Purtroppo è mancata all'ultimo momento la rappresentante della chiesa Battista per malattia. Sono state invitate anche due donne delle Filippine che ci hanno raccontato in forma di intervista le

51 CRONACA

Giornata Mondiale di Preghiera 3.3.2017 - Le Filippine

RÜCKBLICK

Philippinen eingeladen, die uns aus ihrem Leben und ihren Erfahrungen in Form eines Interviews erzählten. Die Kirche war gut besucht und wie immer sehr schön von unserer Küsterin Antje Andreini ausgeschmückt. Am Eingang der Kirche wurde den Gottesdienstbesucherinnen und -besuchern als Gruß ein Säckchen aus Reispapier mit etwas Reis geschenkt, der für die Philippinen zu den wichtigsten Nahrungsmitteln gehört. Das Wort REIS heißt in ihrer Sprache LEBEN. Ein junger Tenor, Sohn einer Philippinerin, sang das Vater Unser in seiner Muttersprache, ohne musikalische Begleitung. Es war ein sehr bewegender Moment. Während der Kollekte konnten alle ein kleines Stoffsäckchen entgegennehmen, das mit getrockneten Chips aus tropischen Früchten gefüllt war. Wie immer wurde die Feier von unserem Chor unter der Leitung von Margherita da Ronco und unserem Kantor, Francesco Giannoni, begleitet. Ein großes Dankeschön allen fleißigen Mitarbeitern: Magdalena, die alleine 80 Reistütchen gefüllt und zugebunden hat, Brigitte, die 80 kleine Stoffsäckchen zugeschnitten, genäht, gewaschen, gestärkt und gebügelt hat (!!) - der Frauenrunde, die diese gefüllt und zugebunden hat und die auch eifrig philippinische Spezialitäten gekocht, gebraten und gebacken hat und zum leiblichen Wohl der Besucher beigetragen hat!

53 CRONACA

loro esperienze. La nostra chiesa, con molti visitatori, era stata addobbata molto bene dalla nostra custode Antje Andreini. All'ingresso della chiesa venivano offerti agli ospiti dei sacchetti di carta di riso riempiti di riso che per i filippini Ă¨ un alimento essenziale. Infatti la parola riso significa nella loro lingua Vita Un giovane tenore, figlio di una delle donne filippine intervistate, cantava poi il Padre Nostro nella sua lingua originale e senza accompagnamento musicale - un momento di grande commozione! Durante la colletta i visitatori potevano prendere dei sacchettini di stoffa riempiti di chips di frutta tropicale essicata. Il nostro coro sotto la direzione di Margherita da Ronco ed il nostro cantore Francesco Giannoni accompagnavano il culto. Un grande ringraziamento a tutte le collaboratrici bravissime, a Magdalena che da sola ha riempito 80 sacchetti di riso, a Brigitte che ha lavato, tagliato, cucito, inamidato e stirato gli 80 sacchettini di stoffa, alle donne del mercoledĂŹ, che li hanno riempiti e legati e che hanno preparato tutte le specialitĂ culinarie filippine contribuendo cosĂŹ anche al benessere fisico di tutti.

RÜCKBLICK

54 Weltgebetstag in Bologna Gerda Furlan

Der Weltgebetstag wurde 1887 von Christinnen der Vereinigten Staaten eingesetzt und verwandelte sich in eine internationale ökumenische Bewegung. Mit dem Weltgebetstag bezeugen Frauen unterschiedlicher Konfessionen auf der ganzen Welt ihren Glauben an Jesus Christus und tauschen miteinander ihre Hoffnungen und Ängste, Freuden und Sorgen, Fähigkeiten und Bedürfnisse aus. Durch das gemeinsame Gebet werden die Frauen dazu ermutigt, sich an den Erfahrungen des christlichen Glaubens in anderen Ländern und in einer Vielfalt von Kulturen zu bereichern. Sie nehmen Anteil an der Last der Menschen anderer Völker, indem sie mit ihnen beten und für diese handeln, denn Gebet und Tat sind untrennbar; beide spielen eine grundlegende Rolle in der Gesellschaft. Die konfessionell übergreifende Gruppe von Bologneser Frauen (aus den Gemeinden der anglikanischen, adventistischen, katholischen, lutherischen, Methodisten-Waldenser Kirche) hat am Sonntag, den 5. März, den Gottesdienst gefeiert. Das diesjährige Thema lautete "Die Gerechtigkeit Gottes – ich will dem Letzten ebenso viel geben wie Dir" nach Vorgabe der Frauen aus den Philippinen. Im Gleichnis gibt der Herr des Weinbergs den Arbeitern der letzten Stunde den gleichen Lohn wie denen, die den ganzen Tag gearbeitet haben. Anders als in unseren weltlichen Wirtschaftssystemen richtet sich die Bezahlung nicht nach der Leistung, denn Er ist gut zu allen. Heutzutage kämpfen Millionen von Menschen in aller Welt um das Recht auf ein würdiges Dasein, aber wir schweigen dazu unter dem Vorwand, dass unsere Stimme nur schwach inmitten der anderen sei. Viele Völker rufen nach Frieden, aber wir rufen nach starken politischen Mächten und auch militärischen Eingriffen, um unsere eigenen Interessen zu schützen. Wir brauchen Versöhnung anstatt Misstrauen gegen die Anderen. Wir sollten uns schämen wegen der andauernd vorgebrachten Entschuldigungen anstelle von Taten. Versuchen wir, die Anderen nicht mit den bösen Augen des Neids zu sehen, und vertrauen wir stattdessen auf die Güte Gottes, dem kostenlosen Geschenk an alle.

Gerda Furlan

La Giornata Mondiale di Preghiera fu ideata nel 1887 negli Stati Uniti d'America da donne cristiane e divenne un movimento ecumenico internazionale. Mediante la Giornata Mondiale di Preghiera le donne di ogni luogo nel mondo, affermando la loro fede in Gesù Cristo, condividono speranze e timori, gioie e preoccupazioni, risorse e aspirazioni. Con la preghiera comune, le donne sono incoraggiate ad arricchirsi dell'esperienza di fede cristiana nei diversi paesi e in altre culture, a condividere i fardelli di altri popoli, pregando con loro e agendo per loro, poiché la preghiera e l'azione sono inseparabili e ambedue svolgono un ruolo essenziale nel mondo. A Bologna, il Gruppo Interconfessionale di Donne (delle chiese anglicana, avventista, cattolica, luterana, metodista-valdese) ha celebrato il culto domenica 5 marzo 2017 nella chiesa metodista. Il tema di quest'anno era "La giustizia di Dio, io voglio dare a quest'ultimo quanto a te", proposto dalle donne delle Filippine: Nella parabola il padrone della vigna dà la stessa paga agli operai dell'ultima ora come a quelli che hanno lavorato tutta la giornata. Diversamente dai nostri sistemi economici umani, la ricompensa non è in proporzione ai meriti, perché Lui è buono con tutti. Oggi, milioni di persone lottano in ogni parte del mondo per il diritto a una vita dignitosa, ma noi tacciamo con il pretesto di essere solo una debole voce tra le altre. Molti popoli invocano la pace ma noi invochiamo poteri forti, a volte anche militari, per proteggere i nostri interessi. Abbiamo bisogno di riconciliazione, invece di essere diffidenti verso i diversi. Dovremmo vergognarci per i pretesti che continuamente troviamo invece di agire. Cerchiamo di non guardare gli altri con l'occhio cattivo dell'invidia, ma confidiamo invece nella grazia di Dio, dono gratuito per tutti.

CRONACA

Giornata Mondiale di Preghiera a Bologna 55

RÜCKBLICK

Gemeindefahrt nach Torre Annunziata

Magdalena Rabas und Jana Körner Am Donnerstag, den 23. März, starteten wir zu unserer Gemeindefahrt nach Torre Annunziata und Torre del Greco, wo wir gegen 17.30 Uhr ankamen. Nachdem wir uns im Hotel direkt am Meer ein wenig ausgeruht hatten, ging es weiter zur Schule Gesù di Nazareth, wo wir von Mitgliedern der Gemeinde Torre Annunziata herzlich empfangen wurden. Der Schulleiter und Pastor der Gemeinde Torre Annunziata, Paolo Poggioli, erzählte uns einiges über die Entstehung der Gemeinde und der einzigen lutherischen Schule Italiens und führte uns im Anschluss daran durch die Einrichtung und die gemeindeeigene Foresteria. Zum Abschluss des ersten Tages gab es dann ein gemeinsames Abendessen mit viereinhalb Metern Pizza, Gesang und guter Stimmung. Am nächsten Morgen fuhren wir nach Sorrent. Allein die Busfahrt dorthin, an der Steilküste entlang, war ein Highlight. Und auch wenn es diesig war, hatte man einen schönen Blick über den Golf von Sorrent und konnte auf der anderen Seite den Vesuv aus dem Nebel hervorspitzen sehen.

CRONACA

Gita della comunità a Torre Annunziata Magdalena Rabas e Jana Körner

Giovedì 23 marzo finalmente siamo partiti per il nostro viaggio per Torre Annunziata e Torre del Greco dove siamo arrivati alle ore 17.30. Dopo che ci siamo riposati un po' in albergo, che era situato direttamente sul mare, siamo andati a visitare la scuola Gesù di Nazareth, dove siamo stati calorosamente accolti da alcuni membri della comunità di Torre Annunziata. Il dirigente scolastico e pastore della comunità di Torre Annunziata, Paolo Poggioli, ci ha raccontato l’origine della comunità e la fondazione dell’unica scuola luterana in Italia, che subito ci ha fatto visitare insieme con i locali della Foresteria della comunità. Alla fine della giornata abbiamo cenato tutti insieme con quattro metri e mezzo di pizza, canti e un’ottima atmosfera. La mattina siamo andati a Sorrento, e già solo il viaggio in pullman lungo la scogliera è un vertice di bellezza. Anche se c’era un po' di foschia, avevamo una bella vista sul golfo di Sorrento e dall’altra parta in mezzo alla nebbia si poteva intravedere la punta del Vesuvio. Verso l’ora di pranzo, poi, ci siamo diretti a Pompei. Gli scavi sono davvero interessanti e la guida si è presa tutto il tempo necessario per il nostro gruppo. Sulla via del ritorno siamo saliti col pullman per un bel pezzo sulla strada

RÜCKBLICK

Mittags sind wir dann weiter nach Pompeji gefahren. Die Ausgrabungen dort sind wirklich sehr interessant und unser Guide hat sich sehr viel Zeit für unsere Gruppe genommen. Auf dem Rückweg sind wir noch ein gutes Stück den Vesuv hochgefahren und konnten beim Herunterfahren einen wunderschönen Sonnenuntergang über dem Meer erleben. Am folgenden Tag waren wir in Neapel. Vormittags nahmen wir an der Veranstaltung „Napoli incontra la riforma“ mit einer Führung durch den „Complesso degli incurabili“ teil. Daran anschließend haben wir in kleinen Gruppen die Stadt erkundet. Am Nachmittag sind wir in der Kirche von Neapel wieder zusammengekommen und erhielten dort Informationen über die Geschichte und das Leben der Gemeinde. Von dort aus ging es mit dem Bus zur Kirche nach Torre Annunziata, wo wir ein Konzert mit Klarinette, Viola und Klavier hörten. Am Sonntag, den 26. März, nach einem gemeinsamen Gottesdienst der drei Gemeinden Torre Annunziata, Neapel und Florenz gab es Mittagessen in den Gemeinderäumen von Torre Annunziata, wo wir nochmals die Möglichkeit hatten, mit den Mitgliedern der anderen beiden Gemeinden ins Gespräch zu kommen. Im Anschluss ging es für uns mit dem Bus zurück nach Florenz. Es waren insgesamt vier wunderschöne und ereignisreiche Tage, die wir sehr genossen haben.

59 CRONACA

che porta alla cima del Vesuvio, e durante la discesa abbiamo potuto ammirare un bellissimo tramonto sul mare. Il giorno seguente siamo stati a Napoli. In mattinata abbiamo partecipato all’evento “Napoli incontro la Riforma” con una vista guidata del “Complesso degli incurabili”. Poi abbiamo, in piccoli gruppi, esplorato la città. Alla fine ci siamo ritrovati tutti nella chiesa luterana di Napoli e abbiamo ricevuto informazioni sulla storia e la vita della comunità. Da lì siamo andati in pullman nella chiesa di Torre Annunziata dove abbiamo assistito ad un concerto di clarinetto, viola e pianoforte. Domenica, 26 marzo dopo un culto in comune delle tre comunità di Torre Annunziata, Napoli e Firenze. Abbiamo pranzato tutti insieme nelle stanze della comunità di Torre Annunziata, dove abbiamo avuto ancora una volta l’opportunità di chiacchierare con i membri delle altre comunità. Alla fine del pranzo siamo saliti sul pullman per tornare a Firenze. Sono stati davvero quattro giorni bellissimi e pieni di emozioni.

RÜCKBLICK

Konfirmation(szeit)

Von unseren Neukonfirmierten Wir Konfirmanden haben sowohl eine anstrengende als auch angenehme Zeit zusammen verbracht und jeder von uns hat seine eigenen wichtigen Momente in diesem Text beschrieben. Um uns auf die Konfirmation vorzubereiten, haben wir einmal im Monat ein Wochenende zusammen verbracht. Außerdem sind wir für fünf Tage zu Frau Dollmann gefahren, die nahe am Meer wohnt. In den ersten zwei Tagen bei Frau Dollmann haben wir vieles erlebt. Am besten hat mir gefallen, dass wir ans Meer in Cecina gefahren sind. Dort sind wir schnell ins Wasser gegangen, obwohl es sehr kalt war; danach sind wir auf die Felsen gegangen und sind von da aus ins Wasser gesprungen. Wir haben uns alle gefreut, dass wir dort hingegangen sind und Spaß hatten. Das Thema, das mir am besten gefallen hat, ist ein Teil aus der Bibel: “Das Gleichnis vom Pharisäer und Zolleinnehmer“ (Lukas 18, 9-14). Es ging darum, dass ein Pharisäer und ein Zolleinnehmer zum Tempel gingen, um zu beten. Der Pharisäer fühlte sich zufrieden mit sich selbst, er zeigte sich stolz und er dankte Gott dafür, dass er nicht so ein verachteter Mann war wie der Zolleinnehmer, der verschämt abseits stand und Gott um Vergebung bat, weil er sich schuldig fühlte. Am Ende vergab Gott dem Zolleinnehmer, weil er seine Schuld erkannt hatte. In den anderen drei Tagen sind wir auch nach Volterra gefahren. Dort waren wir auf dem Markt und haben etwas zum Essen gekauft. Danach

CRONACA

(Periodo del) La confermazione Dai nostri nuovi confermandi

Noi confermandi abbiamo passato un sacco di tempo insieme, momenti faticosi ma anche momenti belli. Ognuno di noi ha descritto i momenti che ha ritenuto più importanti per sé. Per prepararci alla confermazione abbiamo trascorso una volta al mese un weekend insieme. E poi abbiamo passati cinque giorni insieme al mare dalla Sig.ra Dollmann. Durante i primi due giorni dalla Sig.ra Dollmann abbiamo vissuto tante cose: più di tutto mi è piaciuto quando siamo andati al mare a Cecina. Ci siamo subito buttati in acqua, anche se era molto fredda; dopo ci siamo arrampicati sugli scogli e abbiamo fatto dei tuffi. Eravamo tutti molto felici di essere andati lì e ci siamo divertiti molto. Fra i temi affrontati, quello che mi è piaciuto di più è stato un brano dalla Bibbia. La “parabola del fariseo e del pubblicano” (Luca 17,9-14). Si tratta di due uomini, un fariseo e un pubblicano, che vanno al tempio per pregare. Il fariseo si sentiva soddisfatto con se stesso, era orgoglioso e ringraziava Dio perché non era un uomo peccatore come il pubblicano che, al contrario, stava in disparte per la vergogna e pregava per essere perdonato perché era pieno di colpe. Alla fine Dio lo ha perdonato, perché quest’uomo aveva riconosciuto la sua colpa. Negli altri tre giorni siamo andati anche a Volterra. Lì, siamo andati, per prima cosa, al mercato e abbiamo comprato del cibo. Poi siamo andati a mangiare un gelato nella migliore gelateria di Volterra; dopo pranzo

RÜCKBLICK

haben wir Eis gegessen in der besten Eisdiele von Volterra und nach dem Essen waren wir in einer Kirche. Es hat allen gefallen und Spaß gemacht. Das Thema, das mir am besten gefallen hat, sind die Zehn Gebote: Wir haben eine Tabelle gemacht, in der wir sie nach ihrer Wichtigkeit geordnet haben. Danach haben wir die Gebote in anderen Religionen angeschaut. Wir haben diese auch mit Sachen dargestellt, die wir in der Natur gefunden haben und es wurde ein Modell voller Fantasie. In der Woche, die wir am Meer verbracht haben, haben wir ausführlich über die 10 Gebote gesprochen. Vorerst interessierte mich das Thema nicht besonders, aber an einem Sonntagmorgen unserer Konfirmandenzeit, als ich aufwachte, erinnerte ich mich daran: Du sollst den Feiertag heiligen. Und ich begann darüber nachzudenken, was dies für mich bedeutet: Nicht einfach lange Zeit ausschlafen, was ich in diesem Moment gern getan hätte, nein, ich wollte etwas tun, das mich oder jemanden anderen glücklich oder zufrieden macht und was ich unter der Woche nicht machen kann. Die Konfirmation an sich war ein einzigartiger Tag. Für jeden von uns war er unterschiedlich, obwohl wir alle den gleichen Gottesdienst besucht haben. Unsere eigenen Beiträge wurden in den Gottesdienst eingebaut. Es war einfach unglaublich und ich glaube, dass wir viel Glück hatten, weil wir unseren wichtigen Tag mit dieser wunderbaren Gemeinde teilen durften.

63 CRONACA

siamo andati a visitare una chiesa che è piaciuto a tutti. Il tema che mi è piaciuto più di tutti è stato quello relativo ai “10 comandamenti”: Abbiamo fatto una tabella, sulla quale li abbiamo organizzati in base a ciò che abbiamo trovato più importante; poi abbiamo guardato i dieci comandamenti nelle altre religioni. Abbiamo rappresentato questo anche con delle cose che abbiamo trovato in natura ed è stato un modello pieno di fantasia. Nella settimana passata al mare uno degli argomenti più importanti, sul quale abbiamo discusso è stato quello dei “10 comandamenti”. Lì per lì l’argomento non mi ha interessato più di tanto, ma poi, una domenica mattina di un nostro weekend dei confermandi, quando mi svegliai, mi tornò in mente: Ricordati di santificare le feste. E cominciai a riflettere su cosa significa per me: non solo dormire a lungo, cosa che avrei fatto volentieri in quel momento, ma soprattutto fare una cosa diversa dal quotidiano, una cosa che mi rende felice o che fa piacere a qualcuno e che non riesco a fare durante la settimana, una cosa speciale. La confermazione in sé è stata una giornata unica, straordinaria. Per ognuno di noi ha rappresentato qualcosa di diverso, anche se il culto è stato lo stesso per tutti. I versetti biblici, che ciascuno di noi aveva scelto, sono stati inseriti nel culto. È stato semplicemente incredibile, e penso che siamo davvero fortunati ad aver potuto condividere questa giornata così importante con questa meravigliosa comunità.

RÜCKBLICK

64 500 Jahre Reformation –

die evangelischen Kirchen feiern gemeinsam Pfarrer Friedemann Glaser

„Der Weg ist das Ziel“ – für das Reformationsjubiläum gilt dieser Satz in jedem Fall: Die gemeinsamen Veranstaltungen der evangelischen Kirchen in Florenz und italienweit haben der Zusammenarbeit in der protestantischen Diaspora noch einmal einen neuen Schub gegeben. Etwa als am 18. März das junge Ensemble „Teatro in Fabula“ aus Neapel sein Stück „Le 95 Tesi“ spielte, das die theologische Entwicklung Martin Luthers bis zum Bauernkrieg 1525 nachzeichnet. Ein beeindruckender Abend in der baptistischen Kirche von Florenz, die früher einmal ein Theater war: Ein in seinen Ängsten gefangener Martin Luther, der sich mehr und mehr befreit, bis er beim Reichstag von Worms selbstbewusst zu seiner Gewissensentscheidung stehen kann. Unvergessliche Szenen – etwa wie Papst Leo X. sich ein Fußballtrikot mit der Rückennummer 10 überzieht oder Kardinal Cajetan beim Verhör Luthers die Fingernägel (kardinal)rot gefärbt werden. Am Ende dann ein eher nachdenklicher Reformator, der darüber erschrickt, welche radikalen Folgen sein Ruf zur Freiheit hatte … Und da ist der italienische Kirchentag in Mailand vom 1.-4. Juni. Die ELKI wird sich an einem Tag präsentieren, an den anderen Tagen wird in verschiedenen evangelischen Gemeinden der Stadt ein gemeinsames Programm stattfinden. Eine gute Möglichkeit, einander zu begegnen und die Vielfalt des Protestantismus in Italien kennenzulernen.

Pastore Friedemann Glaser

„La meta è il cammino“ – questa frase vale sicuramente per l’anniversario della Riforma: Gli eventi in comune delle chiese evangeliche di Firenze, ma anche a livello nazionale, hanno dato un nuovo impulso alla collaborazione della diaspora protestante. Un esempio ci viene dalla serata del 18 marzo scorso quando il giovane ensemble "Teatro in Fabula" di Napoli ha messo in scena lo spettacolo "Le 95 Tesi", che ripercorre lo sviluppo teologico di Martin Lutero fino alla guerra dei contadini del 1525. Una serata impressionante presso la Chiesa Battista di Firenze, che un tempo è stato proprio un teatro: Martin Lutero, prigioniero delle sue paure, che si libera sempre di più fino al momento che è in grado di stare, sicuro di sé, con la sua decisione di coscienza, davanti alla Dieta di Worms. Indimenticabili alcune le scene – come, per esempio, quando Papa Leone X si mette la maglia con il numero 10, o quando, durante l'interrogatorio di Lutero, vengono colorate le unghie di un rosso (cardinale) al cardinale Cajetan. Alla fine, un riformatore piuttosto riflessivo, che si spaventa delle conseguenze radicali che aveva il suo appello alla libertà ... E poi c'è il Kirchentag a Milano dal primo al 4 giugno. L'Elki si presenterà durante una giornata, mentre, negli altri giorni, si terrà un programma congiunto nelle varie comunità protestanti della città. Un ottimo modo per incontrare e conoscere la diversità del protestantesimo in Italia.

65 CRONACA

500 anni di riforma – le chiese evangeliche festeggiano insieme

RÜCKBLICK

Was für ein Fest! Einweihung des „Giardino Martin Lutero“ und Thementag „Solus Christus“ Pfarrer Friedemann Glaser

Dass nun der kleine Park vor unserer lutherischen Kirche den Namen „Giardino Martin Lutero“ trägt, stellt die Geschichte einigermaßen auf den Kopf: War es doch der in Florenz geborene Medici-Papst Leo X., der über Luther den Kirchenbann verhängt hatte! Luther selbst aber war auf seiner Romreise 1511/12 für ein paar Tage krank in Florenz gelegen und rühmte im Nachhinein das vorbildliche Hospital. Fanfarenbläser eröffneten die feierliche Namensgebung am 30. April, bei der das Namensschild mit den Lebensdaten Martin Luthers (14831546) enthüllt wurde. Als Vertreter der Stadt Florenz sprach Assessore Andrea Vanucci, der die geistesgeschichtliche Bedeutung Luthers für den Beginn der Neuzeit hervorhob. Für ihn ist die Namensgebung Symbol der religiösen Vielfalt und Toleranz, die Florenz auszeichnen. Wir als Pfarrersehepaar bedankten uns in unserer Rede bei der Stadt Florenz für die Entscheidung, dem kleinen Park vor der

Pastore Friedemann Glaser

Che ora il giardino antistante alla nostra chiesa luterana porta il nome “Giradino Martin Lutero”, mette quasi in confusione il corso della storia: Non era proprio quel Papa mediceo Leone X, nato a Firenze, che aveva imposto la scomunica su Lutero. Lutero si trovava nel suo viaggio verso Roma 1511-1512 per un paio di giorni di malattia a Firenze e elogiava successivamente l'Ospedale modello. Il 30 aprile al suono di fanfare e con la presenza del Gonfalone di Firenze è stata scoperta festosamente la targa commemorativa di Martin Lutero e dei suoi dati (1383-1546). In rappresentanza della città di Firenze è intervenuto l'assessore Andrea Vannucci il quale con il suo intervento metteva in rilievo il significato spirituale e storico di Lutero per l'inizio di un nuovo periodo storico Noi come pastori luterani abbiamo ringraziato nel nostro discorso la città di Firenze per la decisione di dare al giardino davanti alla chiesa il nome del riformatore ed inoltre tutte le altre chiese evangeliche, particolarmente la chiesa Avventista, che si sono impegnate per una nuova intitolazione del giardino. Per la piccola comunità luterana con le sue radici tedesche il "Giardino Martin Lutero" sarà uno stimolo per aprirsi ulteriormente

67 CRONACA

Che festa! Inaugurazione del „Giardino Martin Lutero“ e giornata a tema „Solus Christus“

RÜCKBLICK

lutherischen Kirche den Namen des Reformators zu geben, und bei den anderen evangelischen Kirchen, besonders bei den Adventisten, die sich für die Neubenennung eingesetzt hatten. Diese Benennung des Parks nach Martin Luther zeigt, dass wir als Gemeinde mit deutschen Wurzeln inzwischen angekommen sind in der italienischen Gesellschaft und wie gut wir mit den anderen Kirchen zusammenarbeiten. Zu Recht stießen wir darauf mit einem Glas Sekt an! Unser Thementag zum reformatorischen Grundprinzip „Solus Christus“ schloss sich an: Ein Gottesdienst zum Sonntag des „Guten Hirten“, den Vertreter verschiedener Kirchen und Don Cristiano Bettega, Direktor des Zentrums für Ökumene und interreligiösen Dialog der italienischen Bischofskonferenz, mitgestalteten. Er und die Waldenserpfarrerin Letizia Tomassone vertieften das Thema dann am Nachmittag mit zwei Referaten: Was bedeutet das Zeugnis von Jesus Christus im Dialog mit anderen Religionen? Wie muss eine Christologie heute formuliert werden, die nicht eurozentrisch und patriarchal enggeführt ist? Und welche Bedeutung hat Jesus für unsere persönliche Spiritualität? Daneben gab es ein buntes Programm für Kinder, ein gemeinsames Singen bekannter protestantischer Choräle, gute Gespräche bei den Mahlzeiten und zum Abschluss ein wunderbares Konzert mit Musik aus Rossini-Opern. Den ganzen Tag war unsere mit Bannern geschmückte Kirche (Luther und die vier reformatorischen Grundprinzipien) offen und gut besucht. Auch das eine mutmachende Erfahrung, wie z. B. zwei evangelische Ehepaare aus Frankreich und Schweden sich über den Kontakt mit unserer Gemeinde freuten und gastlich aufgenommen wurden. Herzlichen Dank an alle, die diesen Tag mit organisiert haben und so offen für neue Begegnungen waren!

69 CRONACA

alla società italiana ed è anche il segno di una crescente collaborazione ecumenica fra le chiese fiorentine. E giustamente abbiamo brindato con un buon bicchiere di Prosecco! Seguiva alla cerimonia la nostra giornata a tema sul principio di base della riforma “Solus Christus”: un culto nella chiesa luterana al quale partecipavano rappresentanti di varie comunità evangeliche e cattoliche. Il sermone per la domenica del Buon Pastore veniva svolto da Don Cristiano Bettega, direttore dell'Ufficio della Conferenza Episcopale Italiana (CEI) per l'ecumenismo e il dialogo. Nel pomeriggio Don Bettega e la pastora valdese Letizia Tomassone approfondivano ulteriormente la riflessione sul tema "Solus Christus" con due relazioni. Cosa significa la testimonianza di Gesù Cristo come figlio di Dio nel dialogo con altre religioni? Come dev'essere formulata oggi una cristologia che non sia eurocentrica e patriarcale in modo stretto? E quale significato ha Gesù per la nostra personale spiritualità? C'era anche un programma variegato per bambini, canti insieme di note corali protestanti, buona conversazione durante i pasti e alla fine un meraviglioso concerto con musiche da opere di Rossini. Per tutta la giornata la nostra chiesa era decorata con striscioni (Lutero e i quattro principi di base della riforma) ed è rimasta aperta e ben frequentata. Anche essa un'esperienza che dà fiducia, come per esempio le due coppie protestanti provenienti dalla Francia e la Svezia che sono rimasti molto contenti del contatto con noi e della nostra ospitalità. Molte grazie a tutti coloro che hanno organizzato questa giornata con noi e sono stati così aperti a nuovi incontri!

RÜCKBLICK

70 Frühlingskonzerte 2017 Francesco Giannoni

Unsere Konzertreihe 2017 hat in diesem Jahr schon Ende März mit einem Konzert zum 500. Reformationsjubiläums begonnen: „Luther für Flöte und Gitarre“. Es war ein herausragendes Konzert des Flötisten Angelo Ruggieri und des Gitarristen Giuseppe del Plato. Die beiden Künstler haben eine Reihe von Originalmelodien gespielt, die Luther selbst für einige seiner bekanntesten Lieder komponiert hat. Und sie haben sie in einer anspruchsvollen Art und Weise für beide Instrumente in verschiedenen Musikstilen überarbeitet. Diese wurden mit größter Sorgfalt und Expressivität vorgetragen. Einige meditative Texte wurden mit Hintergrundmusik von der Schauspielerin Stefania Boccia rezitiert. “Evocacion ...” ist der Titel eines der Stücke der Suite „Iberia“ von Albinez, das Maria Luce De Vitto auf dem Klavier unseres Gemeindesaals gespielt hat. Die Programmwahl fiel auf die Zeit des Biedermeiers von Schubert und des Impressionismus von Albinez bis zu Schumann und Chopin. Der relativ kleine Raum unseres Gemeindesaals mit seiner quasi intimen Atmosphäre eignete sich sehr gut zum Hören dieser Kammermusik, da diese nicht für große Räume, wie Theater, geschrieben wurde. Simone Stella, Organist der Basilika SS. Annunziata in Florenz, präsentierte ein musikalisches Programm mit Werken von Johann Sebastian Bach, das einen feinen Blick auf die Reformation bot. Dieses Programm konnte man noch besser genießen, da unserer Orgel gerade für das Repertoire dieses großen Komponisten aus Thüringen entwickelt wurde: „Von Weimar bis Leipzig“, die beiden Städte, in denen Bach einige grundlegende und innovative Konzepte der Instrumentalmusik und Orgel entwickelte. Den Abschluss der Frühjahrssaison macht das Duo Piero Pellecchia (Klarinette) und Rossella Vendemia (Klavier), das am Sonntag, 30. April, das Programm „Fiori Rossiniani“ spielen wird. Mit Komponisten aus der frühen Romantik treffen sie den Geschmack eines breiten Publikums, da es sich dabei um Bravourstücke für Klarinette, Arrangements von Opern, Phantasien von populären Themen usw. handelt.

Francesco Giannoni

All'insegna del Giubileo della Riforma si sono aperti i concerti del 2017 già alla fine del mese di marzo, con la splendida performance “Lutero per flauto e chitarra” del flautista Angelo Ruggieri e del chitarrista Giuseppe Del Plato. I due artisti hanno presentato una serie di melodie originali dello stesso Lutero, da lui create per alcuni dei più conosciuti inni, ed elaborate per i due strumenti in modo assolutamente raffinato, ricorrendo a stili musicali anche diversi, eseguite poi con la massima cura ed espressività, qualità ben evidenti nei due artisti. Alcuni testi sono stati recitati, con la musica in sottofondo, dall'attrice Stefania Boccia. “Evocacion...” è il titolo di uno dei pezzi della Suite “Iberia”di Albeniz, che Maria Luce De Vitto ha eseguito sul pianoforte nella sala della Comunità. Il programma si è articolato nella scelta di autori tra il Biedermeir di Schubert e l'Impressionismo di Albeniz, passando da Schumann e Chopin. L'ambiente relativamente piccolo della sala ha contribuito a creare un clima intimo, estremamente appropriato per l'ascolto di musica da camera, che infatti non veniva concepita per spazi estesi come quelli di un teatro. Simone Stella, organista titolare della Basilica della SS. Annunziata in Firenze, ha presentato un programma perfetto nell'ottica musicale della Riforma, con musiche del solo Johann Sebastian Bach, e ancor più godibili grazie all'organo che fu progettato proprio per il repertorio di questo formidabile autore della Turingia: “Da Weimar a Lipsia”, le due città nelle quali Bach sviluppò alcune fondamentali e innovative concezioni della musica strumentale e organistica. La concusione della stagione primaverile è affidata al duo Piero Pellecchia (clarinetto) e Rossella Vendemia (pianoforte), che domenica 30 aprile, in occasione della Notte Bianca, si esibiranno nel programma “Fiori Rossiniani”, con autori dal primo romanticismo ad oggi e musiche estremamente fruibili anche per un pubblico non necessariamente specializzato, trattandosi di pezzi di bravura per clarinetto, arrangiamenti di arie d'opera, fantasie su temi popolari, ecc.

71 CRONACA

I Concerti di Primavera 2017

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHENGEMEINDE FLORENZ/ COMUNITÀ EVANGELICA LUTERANA DI FIRENZE PFARRAMT/PARROCCHIA-UFFICIO PASTORALE Pfarrerin/Pastora Franziska Müller mueller@chiesaluterana.it Pfarrer/Pastore Friedemann Glaser glaser@chiesaluterana.it Via dei Bardi, 20 – 50125 Firenze Tel. 055 200 19 39 / 331 940 3279 GEMEINDEPRÄSIDENT/PRESIDENTE DELLA COMUNITÀ Dott. Michaela Grundmann grundmann@chiesaluterana.it Tel. 324 099 4854 GEMEINDEGRUPPE/GRUPPO EMILIA ROMAGNA Gerda Furlan brifurla@alice.it

Tel. 051 841 718

SCHATZMEISTER/TESORIERE Dott. César Knebel

Tel. 335 872 6187

cknebel.celf@gmail.com

WEITERE MITGLIEDER DES KIRCHENVORSTANDS/ALTRI MEMBRI DEL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ Wiebke Alessandri wrathjens@gmail.com Tel. 055 659 34 00 Verena Heck verena_martha@web.de Susanne Ritterhaus susanne.ritterhaus@gmail.com Inga Saulle info@laripa.de Claudia Portogallo claudia.portogallo@gmail.com BÜRO/UFFICIO Vanessa Sacha firenze@chiesaluterana.it Tel. 055 234 2775 sacha@chiesaluterana.it Bürozeiten/orari di ufficio: Di.-Fr. 10.00-12.00 Uhr, Mi. 14.30-15.30 Uhr/Mar.-Fr. ore 10.00-12.00, Mer. ore 14.30-15.30 BIBLIOTHEK/BIBLIOTECA Christiane Büchel bibliotecachiesaluteranafi@gmail.com Öffnungszeiten/orari di apertura: Dienstag/martedì ore 18-20 Uhr, Mittwoch/mercoledì ore 13-16 Uhr KIRCHE/CHIESA Lungarno Torrigiani 11, 50125 Firenze KÜSTERIN/CUSTODE Antje Andreini

Tel. 055 234 2582

KANTOR/ORGANISTA TITOLARE Francesco Giannoni

francesco.giannoni.fg@gmail.com

CONTO CORRENTE DELLA COMUNITÀ/BANKVERBINDUNG DER GEMEINDE: Poste Italiane, IBAN: IT09 D076 0102 8000 0102 4076 331- BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX Herausgeber des Gemeindebriefes/Editore della Lettera della comunità: Der Kirchenvorstand. Erscheint dreimal im Jahr./Pubblicazione tre volte l'anno Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe/Chiusura del prossimo numero:

IL PROGETTO „LETTERA DELLA COMUNITA’“ É FINANZIATO CON L’OTTO PER MILLE DESTINATO ALLA CHIESA EV. LUT. IN ITALIA – CELI

Das Redaktionskomitee ist dankbar für Beiträge zum Gemeindebrief. Es behält sich vor, Beiträge zu kürzen oder auch nicht aufzunehmen. Il comitato redazionale ringrazia per i contriubuti. Si riserva di ridurre i contributi proposti per la pubblicazione o anche la decisione di non pubblicarli. Es haben diesmal beigetragen/Hanno contribuito: Wiebke Alessandri, Gerda Furlan, Francesco Giannoni, Dott.ssa Michaela Grundmann, Die Neukonfirmierten, Magdalena Rabas, Jana Körner, Pfarrer Friedemann Glaser und Pfarrerin Franziska Müller Kalender und Übersetzungen/Calendario e Traduzioni: Vanessa Sacha, Annapaola Laldi Layout: Ina von Wentzky