EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE SIZILIEN
Comunità Evangelica Luterana DI SICILIA
GEMEINDEBRIEF Ausgabe 2-2017 Ausgabe 4/2016
Februar-März-April Juni-Juli-August-September
WICHTIGE ADRESSEN
Pfarramt / Gemeindezentrum Pastor Andreas Latz Via Etnea 59 95030 TREMESTIERI ETNEO / CT Tel/Fax 095 – 213230, Cell. 340 – 1214292
Via Grotte Bianche 7 95129 CATANIA email:sicilia@chiesaluterana.it
Unsere Konten
Bitte beachten
Wir haben ab sofort nur noch ein Konto: Unicredit Acireale IBAN IT 49 U 02008 26201 000300 685241 BIC SWIFT: UNCRITM101C Das Konto bei BancoPosta und das deutsche Girokonto wurden geschlossen!
kommt, so sagt als erstes: Frieden diesem Haus!
Lukas, 10,5 2
‟
‟
Wenn Ihr in ein Haus
MONATSSPRUCH Februar 2017
Inhalt Vorangestellt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Geistliches Wort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Blicke zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Israelreise 1.11. - 8.11.2016 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fotos Adventsbasar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fotos Fototreffen Israel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fotos Konzert in Taormina. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fotos 18. Geburtstag von Bangaly. . . . . . . . . . . . 16 Fotos Preghiera per l’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Blicke voraus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Weltgebetstag der Frauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sizilientag 2017 am 14. Mai 2017 . . . . . . . . . . . . 22 Termine · Informationen · Tanti auguri!. . . . . 24 Als ich nach Sizilien kam von Heidi Farina (21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Einladung zum Fest des Reformationsjubiläums. 34
Kurz & Bündig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Nachgestellt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Buchrezension Martin Luther. . . . . . . . . . . . . . . 38 Buchrezension Der Chronist der Winde. . . . . . . 39 3
Vo r a n g e s t e l l t Erneut halten Sie unseren neuen Drei-Monats-Gemeindebrief in Ihren Händen, er steht schon ganz im Zentrum der 500-Jahrfeier aus Anlass der Anbringung der 95 Thesen durch Martin Luther am Portal der Stadtkirche zu Wittenberg am 31. Oktober 1517. Durch das Engagement von Gemeindepräsidentin Margit Müller konnten wir einen Flyer drucken lassen, wo alle von unserer Gemeinde organisierten 16 Angebote zusammengefasst sind. In Messina gibt es einen Austausch zwischen einen Rabbi aus Florenz und Pfarrer Andreas Latz zu Bildung und Ausbildung im Judentum und Luthertum. Oder in Librino in Catania „Von Wittenberg nach Librino. Die Reformation wurde zu allen getragen.“ Der Pfarrer aus Rom, Dr. Jens Martin Kruse kommt und berichtet von seinen ökumenischen Erfahrungen mit Vatikan und Papst. Ende März reist Roberto Tresoldi aus Mailand an und liest aus der wunderbaren Biografie von Heinz Schilling über Martin Luther vor, die er ins Italienische übersetzt hat. (siehe dazu auch die Rezension auf den letzten Seiten des Gemeindebriefs). Und in Monreale gibt es Ende April einen runden Tisch. Außerdem erzählt Pfarrer Fuchs aus Wuppertal mit vielen Bildern von einer Reise an die Reformationsstätten. Alle Termine sind im Kalender zu entnehmen. Also wieder viel los bei uns, in den kommenden Monaten, viel Spaß beim Lesen, verbunden mit dem herzlichsten Dank an Claudio Fugenzi, der wieder die Gestaltung unseres Gemeindebriefes verantwortet hat. Und vergessen Sie nicht, in der Kar- und Osterwoche an unsere gottesdienstlichen Angebote teilzunehmen, z. B. dem Lammesssen mit vegetarischen Ersatzmenü am Gründonnerstag.
Ihr Andreas Latz 4
G e i s t l i c h e s Wo r t Liebe Leserin, lieber Leser, oftmals höre ich überall auf Sizilien in den Gemeindegruppen, „wir werden älter, wir können nicht mehr so, wie wir es früher, noch vor wenigen Jahren gekonnt haben, Krankheiten stellen sich ein, wir werden anfälliger“, und dann wird mir manchmal meine Schnelligkeit vorgeworfen. „Sie müssen doch auch an uns denken, die wir weitaus langsamer sind!“ Wie schön, dass die Bibel die Jüngeren zur Raison ruft, in den orientalischen Gesellschaften gilt dies nach wie vor:
Dem Alter wird vorbehaltlos Respekt gezeigt und Ehre entgegen gebracht. Wir werden älter, zusammen. Womöglich steht das Beste noch aus, die letzte Phase des Lebens, für die die erste gemacht war. Wir werden älter und womöglich sind wir im Altern ähnlich einander geworden. Für uns bedeutet älter werden, den Tod vor Augen haben. Bei dem Propheten Jesaja 46,4 heißt es: "Hab’ keine Angst , ich will treu zu dem Versprechen stehen, das ich dir
RESPEKT Ein alter Mensch – ist er veraltet? Sein vergangenes Leben – hat er keine Zukunft? Seine Schwäche – ist er nur Last? Er ist seinen Weg gegangen, den du für dich noch vor dir hast. Bei deinen Eltern wurzelst du sogar auf ihren Schultern. 5
gab, als du jung warst. Ich werde bei dir sein. Noch im hohen Alter werde ich bei dir sein und dich halten, wenn du grauhaarig bist. Ich habe dich geboren, ich trug dich, ich halte dich fest. Werde alt mit mir..." Unsere Angst vor der Zukunft ist gedämpft durch Neugier: Die Welt wird unendlicher und ist noch immer voll unbegrenzter Möglichkeiten. Obwohl die Sonne auf und unter geht wie am Tag zuvor, gleicht kein Tag dem anderen. Und jeden neuen Tag dürfen wir mit der erwartungsvollen
6
Neugier begrüßen: Was werde ich heute lernen, was erfinden? Was werde ich heute wahrnehmen, das ich nie zuvor sah? „Es war ein guter Besuch. Jetzt ist sie müde und braucht Schlaf. Bevor ich gehe, ist es an mir, sie gut anzusehen. Ihr Gesicht, von der Zeit gezeichnet, erscheint mir nun nicht mehr gebrechlich, sondern weise. Denn ich begreife, dass Gott um die Dinge weiß, die nur die Zeit zu lehren vermag: dass es möglich ist, den Verlust einer Liebe zu überleben, sich sicher zu fühlen inmitten einer sich ständig verändernden Welt, in Würde leben zu können,
auch wenn jeder Knochen schmerzt.“ Gottbegleitet zu sein, Gottes Bewegungen auf uns zu, erscheinen uns nicht mehr langsam, sondern stark und bewusst, unähnlich den unseren. Wir sind zu beschäftigt, um unter die Oberfläche zu sehen. Wir sprechen zu schnell, um wirklich zu hören ☺. Wir bewegen uns zu rasch, um zu fühlen, was wir berühren. Wir bilden uns zu schnell eine Meinung, um ehrlich urteilen zu können. Aber Gott, Gott bewegt sich langsam und planvoll. Gott versteht alles, was er hört, und berührt alles, was lebt. Nun verstehen wir, warum wir geschaffen wurden, älter zu werden: jeder hinzugefügte Tag unseres Lebens, jedes neue Jahr, läßt uns
Indem wir die Ältere ansehen, sind wir überwältigt von Ehrfurcht (obwohl zu verlegen, es auszusprechen). Diese betagte Frau erscheint uns nun wie ... wie ... eine Königin: ihr Küchenstuhl ein Thron, ihr Hauskleid ein Hermelin und ihr dünnes Haar leuchtend wie Juwelen auf einer Krone.
Sehr herzlich, Ihr Andreas Latz
Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Alten ehren und sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der Herr.
Levitikus, 19,32
‟
‟
Gott ähnlicher werden, ihm, der ewig älter wird. Deshalb werden wir wohl gelehrt, vor Betagten aufzustehen und die Würde im Antlitz von Alten zu sehen. Wir erheben uns in ihrer Gegenwart, wie wir uns in Gottes Gegenwart erheben würden, denn in den Gesichtern der Alten sehen wir Gottes Antlitz.
MONATSSPRUCH März 2017 7
Blicke zurĂźck
Israelreise 1.11. - 8.11.2016
8 8
Giovanni Toscano, der Autor des nachfolgenden Reiseberichts
9
1.11. - 8.11.2016
Blicke zurück
Viaggio in Israele della comunità luterana di Sicilia Nei primi mesi del 2016, il nostro Pastore Andreas Latz, ci ha prospettato un viaggio in Israele. Poco dopo si fissarono le date ed i costi. Gli aderenti furono 14. Partenza 1.11.2016, ritorno 8.11.2016. Prima della partenza il Pastore, che aveva avuto già occasione di visitare questo Paese, ci riunì per darci un’idea, con proiezioni di diapositive, che ebbe l’effetto di renderci ancora più interessati. Infatti, un viaggio in Israele ha una doppia valenza: quella turistica, ma ancora di più quella spirituale, essendo questo Paese culla di tre religioni, che contano più della metà dei credenti globali nel mondo. Dopo quasi cinque ore di viaggio effettivo,abbiamo raggiunto il luogo dove saremmo rimasti per sette notti.Una accogliente struttura nella parte mussulmana di Gerusalemme, gestita con grazia e competenza da suore francescane di Maria. Ritengo di non descrivere dettagliatamente i singoli luoghi visitati, in quanto un collegamento internet, con Wikipedia, offre una esauriente 10
G i o v a n n i To s c a n o spiegazione dei luoghi da noi visitati. Invece, forse è più significativo descrivere le emozioni che questi luoghi suscitano al visitatore credente. Il secondo giorno abbiamo fatto una lunga passeggiata nella parte vecchia di Gerusalemme, nella parte cristiana con il muro di Davide ed infine al Santo Sepolcro, luogo che sveglia in ciascuno di noi profonde riflessioni, a cui la ragione non può dare risposte, ma che la fede che alberga in ciascuno di noi, anche se non con uguale intensità, riesce a fare. La giornata ci ha visto ospiti della Chiesa evangelica luterana del Redentore.Dal reggente Propst Wolfgang Schmidt abbiamo sentito come i luterani da molto tempo sono attivi nelle opere di aiuto e misericordia nei confronti di bisognosi, tra l’altro visitando in carcere i ragazzi mussulmani, che si sono resi colpevoli di azioni contro l’Autorità israeliana. Anche il nostro gruppo ha potuto osservare come la polizia israeliana presiede ad uso militare tutta la zona mussulmana, trattando severamente anche giovanissimi
ragazzi. Questa situazione ha risvegliato in noi ricordi tristissimi, in cui gli ebrei vennero perseguiti e sottoposti a sofferenze indicibili. Sarebbe misericordioso da parte israeliana essere essere più umani con chi oggi vive senza protezione e nella miseria, condizioni queste che spingono, spcialmente i giovani, ad atti incontrollati. Il terzo giorno il gruppo ha visitato il muro del pianto, luogo di alta fede per gli ebrei, che affidano a pezzetti di carta i loro bisogni spirituali, incastrandoli nelle fessure del muro.Ritornando in albergo, abbiamo percorso la via Dolorosa, che però non sembra essere quella descritta nei Vangeli. Nel quarto giorno,il gruppo si è spostato in Galilea, visitando Nazaret, Cafarnao, il luogo della moltiplicazione dei pani e la Cappella della Beatitudine, tutti luoghi di grande emozione spirituale. Il quinto giorno abbiamo visitato Gerico, una tra le più vecchie città nella stria dell’uomo. Siamo quindi stati a Qumran, il luogo dove sono stati ritrovati in grotte rotoli di sacre scritture. La seconda parte della giornata siamo andati al mar morto. Chi più chi meno ci eravamo informati sul grado di salinità dell’acqua. Molto spassoso è stato vedere l’effetto che esso esercita sulla galleggiabilità del corpo umano. Si stava a galla senza dover muovere un dito, ed al momento di voler posare
i piedi sul fondo, questi ritornavano comicamente a galla, suscitando tanta ilarità. Le Signore del gruppo hanno fatto scorta di prodotti di bellezza, a costi ovviamente salati, ottenuti lavorando i fanghi del fondo del lago. Il quinto giorno siamo andati al parco Theodor-Herzl per visitare il parco dellOlocausto. La visita ci ha profondamente intristito. L’acme ( negativo ) si è raggiunto visitando il luogo eretto in ricordo del milione e mezzo di bambini orrendamente soppressi. Per molti di noi è stato impossibile trattenere le lacrime. Il settimo giorno abbiamo Bethlem, andando nella grotta dove gl Angeli indicarono ai pastori il luogo di nascito del Redentore. Anche questa visita è stata emozionante e rievocativa dei nostri ricordi di infanzia, quando aspettavamo con trepidazione il Natale, perché oltre la venuta del Cristo, per noi bambini difficile coglierne il significato, era il momento in cui attorno alla Grotta, trovavamo tanti regali. Esigenze di spazio in ducono alla chiusura di questa breve descrizione, non prima però di dire che aldilà delle meravigliose cose viste, il viaggio è stato un’occasione di affettuosa aggregazione dei partecipanti ed un risveglio di sensazioni che ognuno di noi, chi più chi meno, si porta dentro, senza poter dare loro un definitiva spiegazione. 11
Blicke zurĂźck
Adventsbasar
12
13
Blicke zurĂźck
Fototreffen Israel
14
K o n z e r t i n Ta o r m i n a
15
Blicke zurĂźck
18. Geburtstag von Bangaly
16
Wenn Sie folgende Gegenstände für das zu unserem Projekt „Senfkorn“ gehörende Heim für Flüchtlinge verschenken können, melden Sie sich bei uns. Wir können noch gebrauchen: - Wäscheständer (für drinnen) - Kleiderbügel - Decken (aller Art Wolldecken, Bettdecken...) - Bettwäsche - Handtücher und Badetücher - Bügelbrett - Kleine Kochtöpfe (unbedingt Induktion) - Weitere Küchengegenstände Es sollten unbedingt gut erhaltene und zu gebrauchende Gegenstände sein. Bitte keine Entsorgungsgegenstände. Margit Müller
17
Preghiera per l’unitĂ
18
Blicke zurĂźck
19
3 . M ä r z 2 0 1 7 | We l t g e b e t s t a g | Liturgie von den Philippinen Blicke voraus Wa s i s t d e n n f a i r ?
Das Motto zum Weltgebetstag lädt 2017 zum Nachdenken über Gerechtigkeit ein. Am Beispiel der Philippinen steht die Frage im Mittelpunkt: „Was ist denn fair?“ Die meisten der rund 100 Millionen Einwohner des südostasiatischen Inselstaates profitieren nicht vom wirtschaftlichen Wachstum. Auf dem Land haben wenige Großgrundbesitzer das Sagen, während die Masse der Kleinbauern kein eigenes Land besitzt. Auf der Suche nach Perspektiven zieht es viele Filipinas und Filipinos in die 17-Millionen-Metropolregion 18 20
Manila. Rund 1,6 Millionen wandern Jahr für Jahr ins Ausland ab und schuften als Hausangestellte, Krankenpfleger oder Schiffspersonal. Ihre Überweisungen sichern den Familien das Überleben, doch viele der Frauen zahlen einen hohen Preis: ausbeuterische Arbeitsverhältnisse, körperliche und sexuelle Gewalt. Mit Merlyn, Celia und Editha kommen beim Weltgebetstag drei fiktive Frauen zu Wort, deren Geschichten auf wahren Fakten beruhen. Sie laden uns ein, unseren eigenen Kreis zu öffnen. Im Reformationsjahr 2017 kann das heißen, dass wir andere nach ihren Geschichten fragen: zum Beispiel Frauen aus christlichen Glaubensgemeinschaften, die noch nie beim Weltgebetstag mitgemacht haben, oder geflüchtete Menschen in unserer Nachbarschaft. Wenn wir diesen Erzählungen Raum geben, dann wird unsere Welt ein bisschen bunter, so wie im diesjährigen Titelbild von Rowena Apol Laxamana Sta Rosa. Wir werden uns zugleich die Frage stellen, die unsere philippinischen Schwestern uns zumuten: „Was ist denn fair?“ Die
Verfasserinnen setzen die Geschichten von Merlyn, Celia und Editha in Kontrast zum biblischen Gleichnis der Arbeiter im Weinberg (Matthäus 20, 1-16). Als Gegenmodell zur profitorientierten Konsumgesellschaft sehen sie auch die indigene Tradition des Dagyaw oder Bayanihan: Alle arbeiten gemeinsam und teilen die Ernte. Der Weltgebetstag der philippinischen Christinnen ermutigt zum Einsatz für eine gerechte Welt. Ein Zeichen dafür sind die Kollekten der Gottesdienste in Deutschland, die Frauen- und Mädchenprojekte weltweit unterstützen. Darunter sind
‟
acht Partnerorganisationen auf den Philippinen, die sich unter anderem für politische und gesellschaftliche Beteiligung sowie die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder engagieren.
Lisa Schürmann
Termine zum Weltgebetstag im Terminkalender unter Palermo, Comiso und Catania, bitte anrufen! Titelbild zum Weltgebetstag 2017: „A Glimpse of the Philippine Situation“ der philippinischen Künstlerin Rowena Apol Laxamana Sta Rosa, © Weltgebetstag der Frauen – Deutsches Komitee e.V.
Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? Er ist nicht hier er ist auferstanden.
‟
Lucas, 24, 5-6
MONATSSPRUCH April 2017 19
Blicke voraus
Sizilientag 2017
am 14. Mai 2017 im Resort S. Biagio in Acireale In diesem Jahr findet unser Sizilientag (Gemeindeversammlung) nicht an Pfingsten statt. An Pfingsten hat unsere Gemeinde eine Gemeindereise zum italienweiten Fest der Reformation vorgesehen (siehe Artikel). Der Kirchenvorstand hat aus diesem Grunde den Sizilientag auf den 14. Mai verlegt. Wir treffen uns in diesem Jahr im Resort S. Biagio in Via Gozzano 2, Acireale.
Einladung mit Einberufung und Ablauf der Gemeindeversammlung am 14. Mai 2017 in Acireale, Resort S. Biagio 9.30 Uhr Ankunft aus den verschiedenen Himmelsrichtungen, Getränke 9.45 Uhr Gemeindeversammlung erste Einberufung 10.00 Uhr zweisprachiger Festgottesdienst mit Konfirmation und Abendmahl , Musik mit Daniele Brenner 12.00 Uhr Gemeindeversammlung zweite Einberufung mit folgender Tagesordnung: 1. Bericht des Pfarrers 2. Bericht der Präsidentin des Kirchenvorstandes 3. Bericht der Schatzmeisterin 4. Bericht der Kassenprßferin 5. Aussprache und Entlastung des KV + der Schatzmeisterin 6. Bericht vom Frauennetzwerk 7. Verschiedenes 13.00 Uhr Mittagessen 22
15.00 Uhr “Martin Lutero per Flauto e Chitarra” Eine Auswahl der Lieder Martin Luthers, vorgetragen von: Angelo Ruggieri (Flöte), Giuseppe Del Plato (Gitarre) mit künstlerischer Interpretation der Liedtexte durch 2 Theatermitglieder des DIFFUSIONETEATRO (Torre Annunziata) 16.30 Uhr Gruppenfoto, Reisesegen und Abfahrt Bitte melden Sie sich bis spätestens bis Freitag, 28.04.17 im Pfarramt oder bei einer Kirchenvorsteherin an, damit ein Platz im Bus, sowie das Mittagessen reserviert werden kann. Für Mittagessen und Bus ist ein Kostenbeitrag von 25 € vorgesehen. Für Mitglieder, die selbst anreisen ist ein Kostenbeitrag von 20 € vorgesehen. Kinder unter 14 Jahren werden von der Gemeinde eingeladen. Kaffee und Kuchen bitte mitbringen, soweit möglich! Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme und einen regen Austausch!!!
Uhrzeiten für Busabfahrt Die Gruppen Messina und Catania können sich bei Monika Moser informieren
Die Gruppe Palermo kann Auskunft bei Renate Zwick-Rubino und bei Edith Beyeler erhalten.
7.30 Uhr Comiso (Krankenhaus) 9.30 Uhr Ankunft 23
Te r m i n e · N e u i g k e i t e n · A d r e s s e n
Catania 02.02. Do 02.02. Do
10:00h 21.00h
03.02. Fr 05.02. So
16.00h 17.00h
08.02. Mi 09.02.Do
17:00h 10:00h
15.02. Mi 16.02. Do 22.02. Mi 23.02. Do
17:00h 10:00h 16:30h 10:00h
01.03. Mi 02.03 Do
17:00h 10:00h
03.03. Fr
8.30-12h
03.03. Fr. 24
KEIN offener Treff wegen St. Agata Konzert zu St. Agata in der Oper, Karten ab 5,-€ Comitato mit Daniela Barbuscia Gottesdienst zusammen mit Pfarrer Georg Amman aus London Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum offener Treff mit Buchvorstellung von 10.4511.30: Elena Ferrante, meine geniale Freundin. (Eine packende napolitanische Familiensaga.) Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum offener Treff mit Volontärin Luise Operntreff offener Treff und Pfarrsprechstunde mit Pfarrer Latz Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum offener Treff mit Buchvorstellung von 10.4511.30: Klaus Modick, Konzert ohne Dichter, (über die Künstlerkolonie Worpswede und das schwierige Verhältnis zu Rainer Maria Rilke.) Schulvortrag von Pfarrer Latz im Lyzeum Catania zur Biografie und Theologie Martin Luthers WELTGEBETSTAG zu den Phillipinnen; Ort erfragen bei Manuela Russo, 3209326831
Catania 05.03. So 08.03. Mi
17:00h 19:00h
09.03. Do
10:00h
13.03. Mo
19.00h
15.03. Mi 16.03. Do 23.03 Do
17:00h 10:00h 10:00h
23.03. Do 27.03. Mo
17.30h 17.30h
29.03. Mi 30.03. Do 01.04. Sa
17:00h 10:00h 19:00h
02.04. So 05.04. Mi 06.04. Do
17:00h 17:00h 10:00h
13.04. Do
10:00h
Gottesdienst mit Abendmahl Gemeindezentrum: Convegno „Lutero come testimone di fede, importanza di Martin Lutero nell’ecumenismo annotaz. A Papa Francesco e la sua svolta riformatrice secondo Lutero” Referente: Pastore Dott. Jens Martin Kruse (wenn nur Deutschsprachige da sind gerne auch nur in Deutsch, ansonsten sind alle Italiener sehr eingeladen, vorbereitet ist es in zwei Sprachen!) offener Treff und Pfarrsprechstunde mit Pfarrer Latz “Lutherwege in Mitteldeutschland. Auf den Spuren der Reformation”, Lichtbildervortrag mit Pastor emeritus Thomas E. Fuchs, Wuppertal Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum offener Treff mit Waldenserpastor Jens Hansen offener Treff und Pfarrsprechstunde mit Pfarrer Latz Operntreff TAORMINA: in der Anglikanerkirche, Chorkonzert mit renommierten Chor aus England Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum offener Treff mit Volontärin Luise Groscurth Gemeindezentrum: Lettura della nuova biografia su Martin Lutero di Heinz Schilling di Roberto Tresoldi, Milano Gottesdienst Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum offener Treff und Pfarrsprechstunde mit Pfarrer Latz KEIN offener Treff, abends 25
Catania Lammessen und vegetarisches Gericht zum Gründonnerstag im Gemeindezentrum, herzliche Bitte um Anmeldung ☺ 20.04. Do 10:00h offener Treff mit Buchvorstellung Lui: offener Treff mit Buchvorstellung durch Luise von 10.45-11.30: Henning Mankell, Chronist der Winde, s.a. Buchrezension 26.04. Mi 17:00h Konfirmandenunterricht Gemeindezentrum 27.04. Do 10:00h offener Treff mit Volontärin Luise Groscurth > mehr Catania Termine auf Seite 29 13.04 Do
18.00h
Taormina 07.02. Di
17.00
12.02. So
11:00h
20.02. Mo(!) 17.00h
26
09.03. Do
17:00h
12.03. So
11:00h
27.03. Mo
17.30h
31.03 Fr
17:00h
09.04. So
11:00h
Preghiera della unità in der Kirche der Franziskanerinnen Gottesdienst mit anglikanischer Gemeinde und Pfarrer Stuart Munns und Andreas Latz Cinema St. George mit dem Film: Blood Diamond Biblioteca dei Fransecane, Convegno: „Lutero come testimone di fede, importanza di Martin Lutero nell’ecumenismo annotaz. A Papa Francesco e la sua svolta riformatrice secondo Lutero” Referente: Pastore Dott. Jens Martin Kruse Gottesdienst zusammen mit der anglikanischen Gemeinde In der Anglikanerkirche St. George, Chorkonzert mit renommierten Chor aus England Biblioteca, Lettura della nuova biografia su Martin Lutero di Heinz Schilling via Roberto Tresoldi, Traduttore Palmsonntag: Gottesdienst mit anglikanischer Gemeinde
Taormina 13.04 Do
18.00h
16.04. So
11.00h
CATANIA: Lammessen und vegetarisches Gericht zum Gründonnerstag im Gemeindezentrum, herzliche Bitte um Anmeldung ☺ Gemeinsamer Osterfestgottesdienst
18.00h
preghiera della unità mit den Altkatholiken
13.02. Mo
9:30h
19.02. So 25.-26. März
16:30h
14.04. Fr
11.00h
Convegno: „Cultura e formazione nel giudaismo e nel luteranesimo“ con Rabbi Levi di Firenze e Pastore Andreas Latz, Seminario S.Pio X. Gottesdienst Zusammensein und Vortrag und Gottesdienst bei Familie Gloria Zagami und Familie Schirmer mit Feier eines Abendmahlsgottesdienstes Karfreitag: Gottesdienst mit Abendmahl und anschließendem Fischessen in Messina
Randazzo 11.02. Sa Messina
Comiso 09.02. Do 03.03. Fr.
16:00h
08.03. Mi
15:00h (!!!)
16.03. Do
16:00h
Gemeindenachmittag mit Vortrag WELTGEBETSTAG zu den Phillipinnen; Ort erfragen bei Gisela Salomon, 3462444499 Convegno „Lutero come testimone di fede, importanza di Martin Lutero nell’ecumenismo annotaz. A Papa Francesco e la sua svolta riformatrice secondo Lutero” Referente: Pastore Jens Martin Kruse – Dieser Vortrag ist in Deutsch! Gemeindenachmittag mit Vortrag
27
Comiso 20.03. Mo
19.00h
13.04 Do
18.00h
18.04. Di(!!!)
16:00h
Vortrag mit Prof. Don Rino La Delfa und Pfarrer Andreas Latz zur Theologie Martin Luthers und zum Dokument: „Vom Konflikt zur Gemeinschaft“ CATANIA: Lammessen und vegetarisches Gericht zum Gründonnerstag im Gemeindezentrum, herzliche Bitte um Anmeldung☺ Ostergottesdienst mit Abendmahl
Siracusa 14.02. Di
16:00h
14.03 Di
16:00h
01.04. Sa
19:00h
11.04. Di
16:00h
Gemeindenachmittag mit Vortrag: „Geschichte und Tradition des evangelischen Pfarrhauses im Laufe der Jahrhunderte“, mit Pfr. Andreas Latz Gemeindenachmittag mit Vortrag: „Ticken Sizilianer und Napolitaner ähnlich?, am Beispiel des Buches ‚Meine geniale Freundin’ von Elena Ferrante“ Gemeindezentrum CATANIA: Lettura della nuova biografia su Martin Lutero di Heinz Schilling via Roberto Tresoldi di Milano Passionsandacht mit Abendmahl mit Pfarrer Latz
Selinunte 17.02. Fr.
28
10:30h
Gemeindenachmittag mit Andacht und Vortrag bei Frau Kutschke, jeder und jede ist sehr herzlich willkommen, Wegbeschreibungen durch Cell.: 3386514595
Palermo
Gemeindetreff: Residence Cleotta, Apartment 612, 6. Etage, Via Caduti senza Croce, Gottesdienste in Chiesa Valdese, neben dem Politiama
16.02. Do
18.30h
Gemeindenachmittag im Cleotto mit Vortrag
18.02. Sa 19.02. So
17:00h 10.30h
Gottesdienst mit anschliessendem Abendessen Englischsprachiger Gottesdienst mit Pfarrer Russell Ruffino in der Anglikanischen Kirche WELTGEBETSTAG zu den Phillipinnen; Ort erfragen bei Renate Zwick, 3293156630 Gemeindenachmittag mit Vortrag im Cleotto, vorher kurze Andacht zur Passionszeit (nur möglich an diesem Freitag, Kein Gottesdienst einen Tag später am 25.3., weil dann schon auf dem Weg nach Reggio-Calabria☺ Gemeindenachmittag mit Vortrag im cleotto Ostergottesdienst mit Abendmahl Tavola Rotonda in Monreale
03.03. Fr. 24.03. Fr
18.30h
14.04. Fr 15.04. Sa 29.04. Sa
18.30h 17.00h 9.30h
Nachtrag zu Catania
Diese Termine kamen erst so kurz vor Redaktionsschluß rein, dass wir sie nicht mehr in die Catania Termin-Tabelle einarbeiten konnten. Anmerkung der Redaktion
Catania 8.2. Mi
20.00h
24.2. Fr.
20.00h
7.3. Di
20.00h
29.3. Mi
20.00h
19.4. Mi
20.00h
3.5. Mi
20.00h
gemeinsames Essen mit unseren Flüchtlingen aus Afrika gemeinsames Essen mit unseren Flüchtlingen aus Afrika gemeinsames Essen mit unseren Flüchtlingen aus Afrika gemeinsames Essen mit unseren Flüchtlingen aus Afrika gemeinsames Essen mit unseren Flüchtlingen aus Afrika gemeinsames Essen mit unseren Flüchtlingen aus Afrika
29
Kirchenvorstand Name
Wohnort
Telefon
Funktion
Edith Beyeler Melanie Cobisi Hera Mendolia Monika Moser
Terrasini PA Comiso RG Taormina ME Aci Trezza CT
3311665918 0932-879172 0942-625138 3470508227
Ersatzsynodale Ersatzsynodale
Annemarie Platania Gisela Salomon Renate Zwick Rosi Dipper-Schmidt
Belpasso CT
095-7912265
Scoglitti RG Partinico PA Dtschl.
0932-871005 3293156630
Schatzmeisterin u. Synodale
Schriftführerin Gastmitglied
AnsprechpartnerInnen für regelmäßig stattfindenden Gruppen und Initiativen sind: Catania Comiso: Messina Siracusa Taormina Palermo Bibliothek Frauennetzwerk Partnerschaft Sinzh. Sozialberatung Gemeindebrief 30
Monika Moser Melanie Cobisi Ute Barbera Roswitha Jemulo Hera Mendolia Sandra Donath Brigitte Rao Renate Zwick-Rubino Christiane Bader
095-277602 0932-879172 090- 389815 0931-756045 0942625138 091-6840204 095-7255195 3293156630 0932-825211
Renate Zwick-Rubino Claudio Fugenzi
3293156630 cfugenzi@kabelmail.de
Ta n t i a u g u r i ! Herzlichen GlĂźckwunsch zum Geburtstag u n d G o t t e s S e g e n a u f a l l e n We g e n ! Geburtstag
Name
Ital. Name
Telefon
01.02. 02.02. 04.02. 11.02.
Else Nehbuhr Renate Mickeley Barbara Urna Rosemarie DipperSchmidt Anna Maria Seminara Annemarie Kranz Anette Wenzel Anke Williger Dietlinde Groenke Heidrun Liebl Monika Moser Ilse-Luise Weichselbaum Heide-Rose Illg Renate Schirmer Martina Mangels Elisabeth von Zitzewitz Ernst Rainer Werneburg Victor von Halem Giorgio GyĂśrgy Wittner Anke Schmidt
Scala Misitano
331-6893369 349-8868301 339-3476352 0049 711 67257427 340-4702147
Platania Camarda
370-1037393 338-3047728 328-6276192 0931-60180 333-3305595 347-0508227 333-3026927
15.02. 17.02. 21.02. 23.02. 24.02. 25.02. 25.02. 08.03. 09.03. 15.03. 17.03. 20.03. 23.03. 26.03. 28.03. 06.04.
Bellomo Farina Ferla Micali
0942-51619 347-3388521 333-9513064 339-4209411 0941-955030 339-5469439 349-5551947
Oliveri
338-8803880
31
Geburtstag
Name
Ital. Name
Telefon
06.04. 13.04. 14.04.
Renate Klüber Patricia Fasoli Elisabeth Kutschke
Giudice Tiralosi
0932-980616 338 1566107 0924-46736
Als ich nach Sizilien kam Als ich meinen Kollegen im Institut erzählte, dass ich einen Urlaub auf Sizilien machen würde, meinten sie, ich solle mich ja nicht in einen feurigen Sizilianer verlieben. Ich konnte nur lächeln und sagte ganz gelassen: “NIE“!
32
(21) von Heidi Farina Mit einer Freundin flog ich im Mai 1966 nach Catania, um von dort aus eine Rundreise durch Sizilien zu starten. Im Anschluss an diese wunderschöne und sehr interessante Kulturfahrt genehmigten wir uns eine weitere Woche einen Bade- und
Tauchurlaub im Bungalowdorf am Minareto in Siracusa. Die Unterkunft war mehr als spartanisch, aber der Ausblick über den großen Hafen hinweg auf Ortigia, die Altstadt von Siracusa, war umwerfend. Manchmal konnte man noch im Hintergrund den Ätna sehen. Der Anblick war faszinierend und atemberaubend. Tagsüber genossen wir die Sonne, badeten ausgiebig und tauchten. Am Abend erfreuten uns heimische Vorführungen von Sänger- und Volkstanzgruppen. Während ich viele Fotos schoss, kam ein junger Mann auf mich zu. Er lud mich für den nächsten Tag zum Wasserskifahren mit seinem Motorboot ein. Doch anstatt mit dem Motorboot, kam er mit einem Kajak über den Hafen gefahren um zu sagen, dass das Boot noch nicht einsatzbereit wäre. Im Stillen dachte ich für mich, dass hier sowieso nichts funktioniert. In der Folge gingen wir mehrmals zum Pizzaessen. Nach einiger Zeit meinte er, dass er sich seine zukünftige Frau, so wie ich es bin, vorstelle. Ich dachte, dass dies für mich niemals in Frage käme. Sizilien war damals meiner Meinung nach mindestens ein halbes Jahrhundert zurück. In der nachfolgenden Zeit schrieben wir uns zwei Jahre lang Briefe in englischer Sprache. Zu meiner großen Überraschung jedoch stand er eines Tages vor unserem Gartentor in
meiner bayerischen Heimat. Meine Schwestern begutachteten ihn intensiv und waren von ihm sofort sehr angetan und begeistert. Sie meinten, dass das genau der richtige Mann für mich sei. Mag schon sein, dachte ich mir, aber – nicht in Sizilien! Trotzdem fuhr ich in der Folge wiederholt in seine sizilianische Heimat, um seine Familie, Land und Leute besser kennen zu lernen. Nach weiteren zwei Jahren und einer Probezeit auf Sizilien heirateten wir in meinem Heimatort. Statt der geplanten Hochzeitsreise von circa zwei Wochen quer durch Italien, fuhren wir in knapp zwei Tagen nach Siracusa. Seiner Meinung nach sei Sizilien das schönste Land der Welt und warum sollte man noch Zeit woanders verlieren. Hier völlig verfrüht angekommen, war natürlich für uns frisch Vermählte nichts vorbereitet: Unsere zukünftige Wohnung war noch leer, sodass wir zunächst bei meinen Schwiegereltern wohnen mussten. Außerdem hatte ich zu alledem mit der großen Hitze und Feuchtigkeit schwer zu kämpfen. Aber dennoch: Bei nächtlichen Ausflügen mit dem Ruderboot im Meer, mit wunderschönen Spaziergängen im Landesinneren und vielen kleinen und großen Aufmerksamkeiten war das erste Jahr in Sizilien doch das schönste Jahr in meinem Leben.
Heidi Farina
33
34
35
KURZ und BÜNDIG: • Mit Bedauern nahm der Kirchenvorstand das Rücktrittsgesuch seines Mitglieds Frau Christiane Bader entgegen. Frau Bader kann auf eine mehrjährige, sehr geschätzte Tätigkeit im Kirchenvorstand und in der Gemeinde zurückblicken. Von 2010 bis 2014 versah sie das Amt der Präsidentin und steuerte das Gemeindeschiff mit großem Einsatz und Tatkraft durch manche Turbulenzen hindurch. Zeitgleich unterstützte sie die Schatzmeisterin bei den arbeitsintensiven Abrechnungen. In den letzten zwei Jahren übte sie das Amt der Schriftführerin aus. Ihre Präsenz im Kirchenvorstand war durch Diskussionsfreudigkeit, Großzügigkeit und hoher sachlicher Kompetenz gekennzeichnet. Der Kirchenvorstand bedankt sich auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich für ihr Engagement und freut sich, dass Frau Bader weiterhin der Gemeinde aktiv verbunden bleibt, und dass auch ihr musikalisches Können noch viele Gottesdienste bereichern wird. •Der Kirchenvorstand nimmt zur Kenntnis, dass Frau Rosi DipperSchmidt nun endgültig nach Deutschland zurückgezogen ist. Frau DipperSchmidt hat die neue Schatzmeisterin gewissenhaft eingearbeitet, welche nun auch die letzte Aufgabe, die Bank36
geschäfte, mit übernehmen konnte. Frau Dipper-Schmidt war maßgeblich mit am Aufbau der Gemeinde Sizilien beteiligt. Sie hat in ihrer jahrelangen Tätigkeit und ihrem unermüdlichen Einsatz für die Gemeinde als Schatzmeisterin und Gemeindemitglied eine wertvolle und hochgeschätzte Aufgabe übernommen und ausgefüllt, durch die sie die Gemeinde in vielerlei Hinsicht mitgegründet und verantwortungsvoll getragen hat. Der Kirchenvorstand wird sie sehr vermissen, sie ist unser „historisches Gedächtnis“ und war in allen Angelegenheiten der Gemeinde, nicht zuletzt der finanziellen Verwaltung und Verantwortung eine große Stütze, ausdauernde Hilfe und wertvolle Meinungsträgerin als evangelische Christin. Lange war sie auch Vertreterin der Gemeinde Siziliens in der Synode der ELKI und immer geschätzte Gesprächspartnerin. Wir alle danken Frau Dipper-Schmidt herzlichst für ihren geleisteten Einsatz und hoffen, sie am Sizilientag 2017 offiziell verabschieden zu können. Wir werden ihr sehr in Dankbarkeit verbunden bleiben und hoffen, dass sie uns des Öfteren in Sizilien besuchen wird.
• Klavier zu verkaufen, Max Lider, 1992 gekauft, wenig gespielt, mit Sitzbank, Preis nach Vereinbarung, Fam. Branca Tel. 0942/654112
• Dank der unermüdlichen Hilfe
fen, alle die in dieser Region wohnen, sind sehr herzlich eingeladen bei Kaffee und Tee zu Gemeindevorträgen von Pfarrer Latz zusammen zu kommen. Wir freuen uns auf Sie☺.
von Gemeindepräsidentin Margit Müller ist die Verlängerung von Pfarrer Andreas Latz über seinen regulär endenen Vertrag im Sommer 2018 mehrheitlich um drei Jahre von den Gemeindegliedern per Wahl • Nachruf: Am Samstag, den 21. bestätigt worden, so dass Pfarrer Latz Januar 2017 ist tragischerweise Herr nun im Sommer 2021 nach Deutsch- Adolf Schultze aus Messina nach einer land zurückkehren wird. Herz-OP verstorben. Um so unerwarteter für alle, weil die OP gelungen zu schien und Herr Schultze schon • Pfarrer Gebhard Gauss kommt sein auf dem Weg der Besserung war. In mit einer Reisegruppe von Biblisch Reisen nach Sizilien, vom 14.-16.6. ist einer berührenden Beerdigungsfeier er in Giardini-Naxos im Hotel Hellenia wurde noch einmal deutlich, dass sein feinsinniger Humor und sein großes Yachting zu erreichen., ein gemeinWissen, sein aufmerksames Zuhören samer Gottesdienst ist am Freitag, den 16.6. in der anglikanischen Kirche und zugewandtes Wesen uns allen vorgesehen. Er und seine Frau freuen fehlen wird, wir trauern mit der Witwe Gerda Schultze und den beiden Kinsich auf ein Wiedersehen. dern Christina und Hermann. (A.L.)
• Enza und Giuseppe Moscatt
planen zusammen mit dem ACI Ital-Tedesco aus Syrakus zusammen mit der katholischen Gemeinde San Salvatore und Padre Luigi und mit unserer Gemeinde eine Reise zu den Reformationsstätten nach Deutschland vom 17.-28. August 2017 in italienscher Sprache, ungefähre Kosten pro Person: 1050,-€.
• Die Gemeinde wurde angefragt
für die provisorische Neu-Einrichtung eines Kindergartens im Erdbebengebiet Italiens einen Defibrillator anzuschaffen. Eine vernünftige Preis-Qualität-Balance liegt bei ungefähr 1000,-€, der Kirchenvorstand hat hierfür 600,-€ als Spende zugesagt, es wäre schön, wenn Beiträge aus der Gemeinde die notwendig gewordene Summe auf 1000,-€ Es hat sich etwas Wunderbares aufstocken könnten. • ergeben: In Seliniunte werden wir Ansprechpartner sind die Kirchenvoruns im Abstand von drei Monaten steherinnen und der Pfarrer in den bei Frau Elisabeth Kutschke tref- Gemeindegruppen. 37
Nachgestellt Martin Luther Heinz Schilling
Eine umfassende Biografie Martin Luthers hat Heinz Schilling unter dem Titel „Martin Luther. Rebell in einer Zeit des Umbruchs“ vorgelegt. Die Darstellung des Lebens Luthers entspricht dem Stand der heutigen Wissenschaft. Sie ist brillant geschrieben, mit kritischer Sympathie und sehr gut lesbar. Schilling gliedert in drei große Abschnitte: 1. Kindheit, Studium und erstes Klosterjahr 1483-1511 2. Wittenberg und die Anfänge der Reformation – 1511-1525 3. Zwischen Prophetengewissheit und zeitlichem Scheitern 1525-1546 Zu den Besonderheiten dieses Buches gehört es, dass Schilling, der über viele Jahre Europäische Geschichte der Frühen Neuzeit an der HumboldtUniversität zu Berlin gelehrt hat, das Leben Luthers in einen weiten kirchlichen, politischen, sozial-wirtschaftsgeschichtlichen Kontext des 16. Jahrhunderts einbettet. Von daher kommen ebenso die zeitlich parallelen Reformanstrengungen im Bereich 38
Buchrezension der katholischen Kirche, wie die Religiosiät von Kaiser Karl V. in den Blick und es entsteht das sehr differenzierte Panorama einer Zeit des Umbruchs. Schillings Auseinandersetzung mit Luthers Leben führt zu dem Urteil: „Aus der europageschichtlichen Perspektive betrachet, wird man den französischen Historikern zustimmen, denen wir auch den Spaniern oder Italienern die Reformation stets ein deutsches und damit begrenztes Ereignis war, und die nicht von der Reformation sprechen, sondern von einer „temps des Réformes, einer sich vom 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts erstreckenden Epoche kirchlicher und religiöser Reformationen. Luther stand mitten in diesem Wandel. Er war sein Produkt, und er hat ihn wie kein zweiter vorangetrieben und gestaltet.“ (S.614)
Dr. Jens-Martin Kruse, Pastor der ev.-luth. Gemeinde von Rom Dieses Buch gibt es so wohl in Deutsch, als auch in Italienisch
Der Chronist der Winde von Henning Mankell
Buchrezension Es ist mitten in der Nacht, als der junge Bäcker José Antonio Maria Vaz den Straßenjungen Nelio angeschossen auf einer Theaterbühne in Mozambique findet. Dies ist der Anfang der Geschichte einer ganz besonderen Bekanntschaft. Sie dauert nur neun Nächte, dann verstirbt der ungefähr Zehnjährige an seinen Verletzungen. Jede Nacht setzt Nelio die Erzählungen über sein Leben ein Stück fort, immer so lange, bis seine Kräfte schwinden und er tagsüber ruht. Parallel zu den beinahe fern erscheinenden Geschichten findet die Realität statt, in der José Antonio Maria Vaz in der Backstube arbeitet und sich um Nelios Gesundheit sorgt. Schnell hat das Leben Nelios das Interesse des Bäckers geweckt, auch wenn die Verfolgung der afrikanischen Familie durch Banditen und das Überleben auf der Straße in einem Straßenkinderrudel grausame Welten eröffnen. Henning Mankell gibt Nelio das Gesicht eines besonderen Jungen, er besitzt die Reife eines alten Mannes, mit der Kreativität und Lebensenergie eines Kindes. Der zwar leidenschaftliche Brotbäcker erscheint im Vergleich dazu beinahe etwas blass, obwohl die Geschichte aus seiner Perspektive erzählt wird.
Von Einbrüchen in verschiedene Gebäude, dem Kampf um genug Nahrung und den Träumen ganz normaler Kinder berichtet Nelio im Halbschlaf. Seine Hintergründe sind alles andere als rosig, aber er scheint an seinen eigenen Aufgaben und Hindernissen gewachsen zu sein. So ist er der Anführer der Straßenkinder und sorgt sich sehr um seine Mitmenschen. Wegen dieser besonderen Eigenschaften wird Nelio auch ziemlich bekannt in der Stadt, sodass das der geheime Verbleib Nelios auf dem Dach der Bäckerei für José Antonio Maria Vaz einen ziemlichen Nervenkitzel bedeutet. Gegen seinen Instinkt lässt der gutmütige Bäcker den Jungen Nelio alleine auf dem Dach sterbe n, da dies sein Wunsch ist. So wie die Geschichte des kleinen Jungen anrührend und bewundernswert ist, erscheint sie auch etwas trist. Fast wie hinter Scheiben befindet sich der Leser, ein Eingreifen oder Verstehen mancher Denkweisen ist nicht möglich. Das Eintauchen in die Welt der Straßenkinder gibt dem Leser aber ein aufschlussreiches Bild und Empathie für die Charaktere. Aus dieser Perspektive hat man selten auf die Welt geschaut!
Luise Groscurth 39
Impressum Redaktionskreis: Monika Moser, Pastor Andreas Latz, Luise Groscurth Layout: Claudio Fugenzi Redaktionsschluss Ausgabe 3 2017 Mai / Juni / Juli: 15.4.2017 Beiträge an: sicilia@chiesaluterana.it Tel. Pfarramt Tremestieri Pastor Latz: 095 – 213230; cell. 340 121 4292