Ev.-lutherische Gemeinde Verona-Gardone Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Gemeindebrief Nr. 110 Mai-Juni 2019 Bollettino No 110 maggio-giugno 2019
Liebe Leserin, lieber Leser!
Cara lettrice, caro lettore!
König David hat hochfliegende Pläne. Er will für Il re Davide ha progetti di alto livello. Vuole costruire una casa per il suo Dio, come nessuno ha seinen Gott ein Haus bauen, wie es noch keiner gesehen hat. Und womöglich wünscht er sich, so auch mai visto prima. E forse, in questa maniera, vuole anche entrare nella storiografia. selber Geschichte zu schreiben. Ma l'abile consigliere di Davide, Natan, vede nel Doch Davids kluger Berater Nathan sieht in einem Traum, dass diese Pläne zu groß sind. Ein anderer sogno che questi piani sono troppo grandi. Un altro dovrà realizzare il progetto.... wird das Projekt realisieren müssen… David erkennt das an und Davide l’accetta e loda la lobt Gottes Größe. grandezza di Dio. „Du bist so groß, HERR! Progetti di alto livello: il Hochfliegende Pläne: der Es ist keiner wie du, carburante della vita. Brucio Treibstoff des Lebens. Ich und ist kein Gott per un'idea o sono entusiabrenne für eine Idee oder bin außer dir.“ sta di un progetto. begeistert von einem Projekt. Come sarebbe bello fare Monatsspruch April – parola del mese aprile: 2Sam 7,22 Wie schön wäre es, etwas qualcosa di grande! groß zu machen! “Tu sei davvero grande, Ma poi qualcosa va storto. Aber dann kommt etwas daSignore, Dio! Ci sono degli ostacoli. Arzwischen. Steine liegen im Nessuno è pari a te rivo ai limiti delle mie forze. Weg. Ich komme an die E devo ammetterlo: Quello Grenzen meiner Kraft. Und e non c’è altro Dio fuori di te.” che ho progettato per me ich muss eingestehen: Was stesso è troppo grande per ich mir vorgenommen habe, me, non posso farlo. ist zu groß für mich, ich schaffe es nicht. Forse questo è uno dei compiti più difficili della Vielleicht gehört das zu den schwierigsten Aufgavita: riconoscere i propri limiti, lasciar andare i ben des Lebens: die eigenen Grenzen erkennen, progetti, ammettere il proprio fallimento - eppure Pläne loslassen, das eigene Scheitern einzugestehen ripartire di nuovo. – und sich dennoch wieder auf Neues Einzulassen. Raggiungendo il rettilineo d’arrivo del mio servizio Auf der Zielgeraden meines Pfarrdienstes in Verona pastorale a Verona e Gardone, ricordo le situazioni und Gardone angelangt, erinnere ich in diesen Tae i progetti degli ultimi sei anni. gen die Situationen und Projekte der letzten sechs Sono stato in grado di raccogliere la frutta dove i Jahre. miei predecessori avevano seminato i semi e ne Ich durfte Früchte ernten, wo meine Vorgänger aussono stato grato. gesät hatten und war dankbar darüber. Alcune mie idee sono rimaste irrealizzate perché i Manche Idee von mir blieb unrealisiert, weil die tempi non erano ancora maturi e a volte mi è manZeit noch nicht reif war und manchmal ging mir cato il fiato. einfach der Atem aus. Alcune cose che abbiamo iniziato insieme saranno Manches was wir gemeinsam begonnen haben, completati da altri. werden Andere zu Ende führen. Alla fin fine, tutto ciò che facciamo è al vaglio di Letztlich steht alles, was wir tun und lassen unter colui, il cui nome va oltre le nostre forze e la nostra dem Vorbehalt dessen, der ist wie sonst keiner, desvita: sen Name weiter reicht als unsere Kräfte und unser Non chiede quello che ho da presentare. Eppure Leben: Er fragt nicht nach dem, was ich vorzuweiscrive il mio nome a lettere maiuscole nel libro sen habe. Und schreibt meinen Namen doch groß in della vita. das Buch des Lebens. Urs Michalke
2
Zertifizierung erfolgt Am Rande der Kirchenvorstandssitzung am 29. März verlieh Antonella Visintin, Koordinatorin der Abteilung für globales und ökologisches Handeln der Vereinigung der evangelischen Kirchen in Italien (FCEI), unserer Gemeinde jene Urkunde, die uns als „Öko-Gemeinde in fortgeschrittenem Stadium“ zertifiziert.
Auch die Synode der ELKI hat sich jüngst mit der Bewahrung der Schöpfung beschäftigt. In ihrer Stellungnahme heißt es: 1. „Wir bekennen, dass wir uns an Gottes guter Schöpfungsabsicht versündigt haben und nehmen wahr, dass wir auf eine unumkehrbare globale Katastrophe zusteuern.“ 2. „Wir verpflichten uns, unseren eigenen Lebensstil durch konkrete Maßnahmen zu ändern, gerechter zu leben und zu handeln.“ 3. „Wir informieren uns, lernen miteinander und voneinander (Bsp.: „Come diventare un‘ ‚Eco-Famiglia‘ Gemeinde Verona). Wir setzen in unseren Gemeinden und auf ELKIEbene Umweltbeauftragte ein.“
Certificazione consegnata A margine della seduta del consiglio della comunità del 29 marzo, Antonella Visintin, coordinatrice della Commissione Globalizzazione e Ambiente (GLAM) della Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia (FCEI), ci ha consegnato il certificato che ci certifica di essere "Eco-comunità in cammino avanzato".
Recentemente anche il sinodo della CELI si è occupato della salvaguardia del creato. Ecco, un estratto di una presa di posizione: 1. “Riconosciamo che abbiamo peccato nei confronti delle buone intenzioni di Dio con il suo creato e prendiamo atto che stiamo puntando verso una catastrofe globale irreversibile.“ 2. “Ci impegniamo a cambiare il nostro stile di vita personale attraverso misure concrete, per vivere e agire in maniera più equa.” 3. “Ci informiamo, impariamo gli uni dagli altri (es: ‘Come diventare un‘ ‚Eco-Famiglia‘ Comunità di Verona). Nominiamo un referente per l’ambiente nelle nostre Comunità e a livello della CELI.“
___________________________________________________________________________________________________
Öko-Tipp des Monats / proposta ecologica del mese a cura di Gabriele Pfeiffer GLASKLARE FENSTER
VETRI BRILLANTI
• 1l Wasser • 250 ml Bio - Ethanol • 5-6 Essl. hellen Essig Alles mischen und mit einem Tuch die Fenster damit putzen. Zum Trockenreiben genügt zusammengeknülltes Zeitungspapier. Das Ergebnis ist ein streifenfreies sauberes Fenster, ein reines Gewissen ökologisch gehandelt zu haben und mit Sicherheit auch ein paar Cent gespart.
• 1l acqua • 250 ml alcol etilico biologico (etanolo) • 5-6 cucchiai di aceto bianco Mescolare i liquidi e pulire i vetri con uno straccio. Per asciugare usare fogli di carta di giornale. risultato: una finestra pulita senza aloni, la certezza di essersi comportati correttamente dal punto di vista ecologico e di aver risparmiato un paio di centesimi. 3
“Lichte Augenblicke- Sguardi illuminati” Una mostra di pittura durante la settimana di Pentecoste. Eine Kunstausstellung während der Pfingstwoche Im Juni werden in unserer Veroneser Kirche San Domenico al Corso (Via del Pontiere, 30) Kunstwerke von Monica Schlüter und Christin Behrend zum Thema „Lichte Augenblicke - Sguardi illuminati“ zu sehen sein. Die beiden von Malern und Kunstschulen in Italien und Deutschland ausgebildeten Künstlerinnen arbeiten seit ihrer Jugend mit unterschiedlichen Materialien und Maltechniken. Monica Schlüters Werke zeichnen sich, Stillleben gleich, durch eine besonders wirklichkeitsgetreue Abbildung ihrer Gegenstände aus. Ihre im Wortsinne „fotografisch“ gedachten Gemälde zeigen auf grandiose Art die Wirkmächtigkeit des Lichtes, wie es der Natur und den Dingen ihre Sichtbarkeit und Dramatik verleiht. Die Gemälde Christin Behrends verbreiten eine stark symbolisch aufgeladene Atmosphäre, die verheißungsvoll auf neue Horizonte verweist. Ihre Werke vereinen gegenständliche mit expressiven Malstilen. Der Titel der Ausstellung „Lichte Augenblicke - Sguardi illuminati“ lädt den Betrachter ein zur Auseinandersetzung mit der Metaphysik des Lichtes, das in Farbe und Kontrast einerseits dem menschlichen Auge die Erkenntnis seiner Umwelt ermöglicht, und ihm andererseits Einsichten in die Zusammenhänge der Schöpfung erlaubt. Insofern korrespondiert die Ausstellung thematisch mit dem Pfingstfest, das die lebensund hoffnungsspendenden und den Glauben wirkenden Kräfte des Heiligen Geistes erinnert. Die Ausstellung ist vom 10. (Pfingstmontag) bis 15.06.2019 täglich von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Zur Vernissage am Pfingstsonntag, den 09. Juni um 18.30 Uhr, welche im Anschluss an den evangelisch-lutherischen Gottesdienst (Beginn: 17.00 Uhr, zweisprachig) stattfinden wird, laden wir hiermit herzlich ein.
Nel mese di giugno, saranno esposte opere scelte di Monica Schlüter e Christin Behrend nella chiesa di San Domenico al Corso a Verona (Via del Pontiere, 30). I due artisti, formati da pittori e scuole d'arte in Italia e Germania, lavorano con materiali e tecniche pittoriche diverse fin da giovani. Le opere di Monica Schlüter, come le nature morte, sono caratterizzate da una rappresentazione particolarmente realistica dei loro oggetti. I suoi dipinti mostrano in modo grandioso il potere efficace della luce, che dà visibilità e drammaticità alla natura e alle cose. I dipinti di Christin Behrend diffondono un'atmosfera carica di simboli, promettendo nuovi orizzonti. Le sue opere combinano stili pittorici rappresentativi ed espressivi. Il titolo della mostra "Lichte Augenblicke - Sguardi illuminati" invita lo spettatore a confrontarsi con la metafisica della luce, che, per colore e contrasto, da un lato permette all'occhio umano di riconoscere il suo ambiente, e dall'altro gli permette di intuire i contesti del creato. In questo senso, la mostra corrisponde tematicamente alla festa di Pentecoste, che ricorda le forze dello Spirito Santo che diffondono vita, speranza e fede. La mostra è aperta tutti i giorni dal 10 giugno (Lunedì di Pentecoste) al 15 giugno 2019 dalle ore 16 alle 19. L'ingresso è gratuito. Vi invitiamo cordialmente al vernissage della domenica di Pentecoste, 9 giugno alle 18.30, che inizia dopo la funzione evangelica-luterana (inizio: ore 17, bilingue). 4
HERZLICHE EINLADUNG
INVITO Dopo sei anni di servizio nella comunità evangelica luterana di Verona-Gardone il nostro pastore Urs Michalke tornerà in Germania.
Nach sechs Jahren Dienst in der evangelisch-lutherischen Gemeinde Verona-Gardone verlässt uns Pfarrer Urs Michalke. Seine Verabschiedung durch Pfarrerin Franziska Müller, Vizedekanin der ELKI, findet im Rahmen eines Gottesdienstes
Tu m’hai messo i miei piedi in luogo favorevole.
am Sonntag, den 30. Juni, um 17 Uhr im Tempio Votivo in Verona statt. Hierzu und zum anschließenden Empfang heißen wir Sie herzlich willkommen.
Christine Schenk, Gemeindepräsidentin
Il culto di congedo con la partecipazione della pastora Franziska Müller, vicedecano della CELI, si terrà domenica 30 giugno alle ore 17 nel Tempio Votivo di Verona Dopo la funzione seguirà un rinfresco. Sarete tutti benvenuti!
Du stellst meine Füße auf weiten Raum
Wegbeschreibung: Tempio Votivo, Piazzale XXV Aprile, 8, Verona (gegenüber Hauptbahnhof Porta Nuova) Parkmöglichkeit: Tiefgarage des Bahnhofs (gebührenpflichtig) oder Piazzale Romano Guardini (kostenfrei, 10 Min. zu Fuß)
Christine Schenk, presidente della comunità
indicazioni: Tempio Votivo, P.zzle XXV Aprile, 8, Verona (di fronte alla stazione Verona - Porta Nuova) Parcheggio sotterraneo della stazione (a pagamento) oppure P.zzle Romano Guardini (gratuito, 10 min. a piedi)
5
Herzlich grüße ich Sie aus Karlsruhe, wo ich als Pfarrerin der badischen Landeskirche lebe und arbeite. Im Juni werde ich zum zweiten Mal als Urlaubseelsorgerin nach Gardone kommen zusammen mit meinem Mann. Wenn Sie daraus den Schluss ziehen, dass es uns in der Gemeinde und an diesem Ort gut gefallen hat, dann liegen Sie richtig. Vielen von Ihnen geht es ebenso. Sie kommen gerne immer wieder für längere oder kürzere Zeit. Für manche ist es das erste Mal. Wir werden zusammen das Pfingstfest feiern in einem festlichen und fröhlichen Gottesdienst, am Sonntag den 9.Juni. Am 16. Juni feiern wir einen Gottesdienst mit Taufe und Tauferinnerung. Schön, wenn Sie dabei sind, gerne auch mit Kindern und Enkelkindern. Gottesdienste gehören zu meinen liebsten Diensten. Ich finde es toll, dass Menschen aus ganz unterschiedlichen Lebenskontexten in die Kirche kommen, um Atem zu schöpfen, miteinander zu singen und zu beten, um Gottes Wort zu hören und sich auf das zu besinnen, worauf es wirklich ankommt im Leben. Gerade im Urlaub darf Zeit und Ruhe sein für das, was im Alltag oft zu kurz kommt. Auch unter der Woche wird es ein Angebot geben. Wir treffen uns dienstags (11.06. und 18.06.) um 16 Uhr zum Gesprächskreis. Es gibt interessante Themen zu Glauben und Leben, nette Menschen und einen guten Kaffee. Heute schon lade ich herzlich ein und bitte auch Sie, andere einzuladen und mitzubringen, damit wir eine bunte und fröhliche Urlaubsgemeinde werden. Ich freue mich auf gute Begegnungen, offene Gespräche und lebendige Gottesdienste und sage: Bis bald und auf Wiedersehen in Gardone. Ihre Dorothea Frank, Pfarrerin
“Habemus pastorem” Neubesetzung unserer Pfarrstelle zum 1. September 2019 Pfr. Georg Reider (derzeit als ELKI-Pfarrer in Venedig und Abano Terme tätig) hat sich am 7. April persönlich unserer Gemeinde vorgestellt und ein positives Echo empfangen. Nach Rücksprache mit dem Kirchenvorstand, der sich einstimmig für ihn ausgesprochen hat, wurde ihm vom Konsistorium der ELKI Ende April die Inhaberschaft der Pfarrstelle Verona-Gardone für die Dauer von 6 Jahren ab September 2019 übertragen. Darüber freuen wir uns sehr!
Il 7 aprile il pastore Georg Reider (attualmente in servizio per la CELI a Venezia e Abano Terme) si è presentato alla nostra comunità ricevendo un eco positiva. Dopo aver consultato il Consiglio della Chiesa, che ha espresso all'unanimità il suo sostegno, alla fine di aprile il Concistoro della CELI lo ha nominato come pastore della comunità di Verona-Gardone per un periodo di 6 anni a partire dal settembre 2019. Siamo molto felici di questo! 6
7
Alte Fenster mit neuem Durchblick…
Finestre storiche con una nuova vista....
Helfen Sie mit, die historischen Altarfenster in Gardone Riviera zu retten!
Aiutateci a salvare le finestre decorate della chiesa evangelica di Gardone!
120 Jahre nach ihrem Einbau drohten die Fenster mit den schönen Weinrebenmotiven auseinanderzufallen. Zahlreiche Risse, lose Blei-einfassungen und Undichtigkeiten zwangen uns, im Frühjahr die aufwändige Restaurierung durch ein Fachunternehmen vornehmen zu lassen. Mit der Restaurierung wurde die Firma Poli aus Verona beauftragt. Die Kosten belaufen sich auf 12.756 €. Wir erwarten einen Zuschuss in Höhe von 1.275 € (10% der Gesamtsumme) von Seiten der ev.-lutherischen Kirche in Italien. Den verbleibenden Rest in Höhe von 11.481 € erhoffen wir durch gemeinsame Anstrengungen aufbringen zu können. Helfen Sie mit durch Ihre Spende!
120 anni dopo la loro installazione, le finestre con i bellissimi motivi della vite rischiavano di sgretolarsi. Numerose crepe, legature a piombo staccate e infiltrazioni ci hanno costretto a far eseguire l'elaborato restauro da un'azienda specializzata in primavera. Il restauro è stato commissionato alla azienda Poli di Verona. I costi ammontano a 12.756 €. Possiamo contare su un sostegno di 1.275 € (10% del totale) dalla Chiesa Evangelica Luterana in Italia. Speriamo di essere in grado di raccogliere i restanti 11.481 € unendo le forze congiunti. Aiutateci con la vostra donazione!
Spendenkonto – conto corrente: Empfänger / destinatario Bank / banca: IBAN: Verwendungszweck: scopo di impiego:
Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Cassa di Risparmio di Bolzano IT37K0604559600000005000172 „Spende Kirchenfenster Gardone“ „offerta finestre chiesa Gardone“
Una comunità convocata. Martin Lutero e la sua riforma liturgica Mercoledì 22 maggio 2019 ore 20.30 Sala San Giovanni Studio Teologico San Bernardino – Verona Intervengono:
• •
Prof. Michele Cassese , docente Istituto Studi Ecumenici San Bernardino: “Il percorso storico- teologico di un culto rinnovato” Pastore Urs Michalke, comunità Evangelica Luterana di Verona: “La cultura dell’inno comunitario nel servizio divino della Chiesa Protestante” Moderazione: Fr. Lorenzo Raniero, preside Studio Teologico “San Bernardino” 8
Gottesdienste und Veranstaltungen / Culti ed eventi Chiesa a Verona / Kirche in Verona: S. Domenico, Via del Pontiere, 30 Chiesa a Gardone Riviera / Kirche in Gardone Riviera: Via Vittoriale 4/A Kirche S. Severo in Bardolino: an der Hauptstraße (Gardesana orientale), linker Hand, in Richtung Garda Kirche in Lazise: Leider steht der Ort der in deutscher Sprache gehaltenen Gottesdienste noch nicht fest. Bitte informieren Sie sich auf unserer Webseite www.veronagardoneprotestante.it Soweit nicht anders gekennzeichnet, finden die Gottesdienste in deutscher Sprache statt Se non segnalato diversamente, si celebrano i culti in lingua tedesca 8.05. Ökumenisches Gebet mit Bibelauslegung lettura interconfessionale della parola 20.30h chiesa romena ortodossa Sant’Elia e San Zeno a Verona (Via Palladio) 10.05. Auf den Spuren des Glaubens sulle tracce della fede 18.30h Casa pastorale, Via Orazio 14, Bussolengo. Riflettiamo su testi di Dietrich Bonhoeffer 12.05. Jubilate 11.00h Gottesdienst in Gardone 17.00h Gottesdienst in Verona, italienisch
Giubilate culto a Gardone culto a Verona - italiano
19.05. Kantate 11.00h Gottesdienst in Gardone, zweispr. mit anschließendem Gemeindefest ( S. 2)
Cantate Culto a Gardone Riviera, bilingue con seguente festa della comunità ( p.2)
22.05. 20.30h S. Bernardino, Verona: Due relazioni: prof. Michele Cassese, “Martin Lutero e la sua riforma liturgica” past. Urs Michalke "La Riforma musicale. La cultura del canto comunitario nel servizio divino della chiesa protestante." 26.05. Rogate 11.00h Gottesdienst in Gardone 17.00h Gottesdienst in Verona, italienisch
Rogate culto a Gardone culto a Verona - italiano
2.06. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h
Exaudi Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona, italienisch
Exaudi culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona - italiano
9.06. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h
Pfingsten Pentecoste Gottesdienst in Bardolino culto a Bardolino Gottesdienst in Gardone culto a Gardone Gottesdienst in Lazise culto a Lazise Gottesdienst in Verona, italienisch culto a Verona - italiano dopo: vernissage „Lichte Augenblicke – Sguardi illuminati“ [ S. 4/p. 4)
10.-15.6. „Lichte Augenblicke – Sguardi illuminati“. Mostra con opere di Christin Behrend & Monica Schlüter täglich / ogni giorno ore 16-19 S. Domenico 11.06. 16.00h Gesprächskreis in Gardone 16.06. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h
Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona, italienisch
Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona - italiano
18.06. 16.00h Gesprächskreis in Gardone 23.06. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h
1. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona, italienisch
1a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona - italiano
25.06. 16.00h Gesprächskreis in Gardone 30.06. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h
2. Sonntag nach Trinitatis 2a domenica dopo Trinitatis Gottesdienst in Bardolino culto a Bardolino Gottesdienst in Gardone culto a Gardone Gottesdienst in Lazise culto a Lazise Gottesdienst in Verona, Tempio Votivo, zweispr. culto nel Tempio Votivo di Verona (!), bilingue mit Verabschiedung von Pfarrer Urs Michalke con congedo del pastore Urs Michalke
2.07. 16.00h Gesprächskreis in Gardone 9
7.07. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h
3. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona, italienisch
3a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona - italiano
9.07. 16.00h Gesprächskreis in Gardone Die nächste Kirchenvorstandssitzung / La prossima seduta del consiglio di chiesa: 17.05.2019 in Bussolengo
Anschriften der Gemeinde: / indirizzi della comunità: Ev.-lutherisches Pfarramt Verona-Gardone / Ufficio pastorale della Comunità Evangelica Luterana di Verona-Gardone Pastor Urs Michalke, Via Orazio, 14; 37012 Bussolengo (VR) Telefon: 045 800 9283, cell. 340 819 7864 Email: verona[at]chiesaluterana.it www.veronagardoneprotestante.it Vorsitzende des Kirchenvorstandes / Presidente del consiglio della Chiesa: Christine Schenk Via Primavera, 14; 37026 Pescantina (VR) Tel.: 045 221 0298, cellulare 347 535 3177 Email: tine.schenk[at]alice.it
Zweite Vorsitzende des Kirchenvorstandes / Vicepresidente del consiglio della Chiesa: Maddalena Chesini, Via da Levanto 18; 37138 Verona Tel. 3774994435 Email: maddalena.2008[at]libero.it
Kontakt für den Bereich Gardone / contatto per l’area Gardone: Ebba Rathert, Via della Repubblica 66, 25083 Gardone Riviera (BS) Telefon: 335 608 8240 - E-Mail: ebbarathert[at]libero.it Bankverbindung / Coordinate del conto corrente: Südtiroler Sparkasse/Cassa di Risparmio di Bolzano Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone IBAN: IT37K0604559600000005000172 SWIFT/BIC: CRBZIT2B127 Codice fiscale: 93197700235
Besuch erwünscht? Sie möchten einfach jemandem Ihr Herz ausschütten oder in vertraulicher Atmosphäre über den Glauben sprechen? Pfarrer Michalke kommt gerne zu Besuch. Tel. 045 8009 283. Desiderate una visita? Volete parlare con qualcuno delle vostre preoccupazioni o semplicemente discutere in un ambiente famigliare questioni di fede? Il pastore Michalke vi fa volentieri una visita. Tel. 045 8009 283. 10