Ev.-lutherische Gemeinde Verona-Gardone Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Gemeindebrief Nr. 110 Mai-Juni 2019 Bollettino No 110 maggio-giugno 2019
Liebe Leserin, lieber Leser!
Cara lettrice, caro lettore!
König David hat hochfliegende Pläne. Er will für Il re Davide ha progetti di alto livello. Vuole costruire una casa per il suo Dio, come nessuno ha seinen Gott ein Haus bauen, wie es noch keiner gesehen hat. Und womöglich wünscht er sich, so auch mai visto prima. E forse, in questa maniera, vuole anche entrare nella storiografia. selber Geschichte zu schreiben. Ma l'abile consigliere di Davide, Natan, vede nel Doch Davids kluger Berater Nathan sieht in einem Traum, dass diese Pläne zu groß sind. Ein anderer sogno che questi piani sono troppo grandi. Un altro dovrà realizzare il progetto.... wird das Projekt realisieren müssen… David erkennt das an und Davide l’accetta e loda la lobt Gottes Größe. grandezza di Dio. „Du bist so groß, HERR! Progetti di alto livello: il Hochfliegende Pläne: der Es ist keiner wie du, carburante della vita. Brucio Treibstoff des Lebens. Ich und ist kein Gott per un'idea o sono entusiabrenne für eine Idee oder bin außer dir.“ sta di un progetto. begeistert von einem Projekt. Come sarebbe bello fare Monatsspruch April – parola del mese aprile: 2Sam 7,22 Wie schön wäre es, etwas qualcosa di grande! groß zu machen! “Tu sei davvero grande, Ma poi qualcosa va storto. Aber dann kommt etwas daSignore, Dio! Ci sono degli ostacoli. Arzwischen. Steine liegen im Nessuno è pari a te rivo ai limiti delle mie forze. Weg. Ich komme an die E devo ammetterlo: Quello Grenzen meiner Kraft. Und e non c’è altro Dio fuori di te.” che ho progettato per me ich muss eingestehen: Was stesso è troppo grande per ich mir vorgenommen habe, me, non posso farlo. ist zu groß für mich, ich schaffe es nicht. Forse questo è uno dei compiti più difficili della Vielleicht gehört das zu den schwierigsten Aufgavita: riconoscere i propri limiti, lasciar andare i ben des Lebens: die eigenen Grenzen erkennen, progetti, ammettere il proprio fallimento - eppure Pläne loslassen, das eigene Scheitern einzugestehen ripartire di nuovo. – und sich dennoch wieder auf Neues Einzulassen. Raggiungendo il rettilineo d’arrivo del mio servizio Auf der Zielgeraden meines Pfarrdienstes in Verona pastorale a Verona e Gardone, ricordo le situazioni und Gardone angelangt, erinnere ich in diesen Tae i progetti degli ultimi sei anni. gen die Situationen und Projekte der letzten sechs Sono stato in grado di raccogliere la frutta dove i Jahre. miei predecessori avevano seminato i semi e ne Ich durfte Früchte ernten, wo meine Vorgänger aussono stato grato. gesät hatten und war dankbar darüber. Alcune mie idee sono rimaste irrealizzate perché i Manche Idee von mir blieb unrealisiert, weil die tempi non erano ancora maturi e a volte mi è manZeit noch nicht reif war und manchmal ging mir cato il fiato. einfach der Atem aus. Alcune cose che abbiamo iniziato insieme saranno Manches was wir gemeinsam begonnen haben, completati da altri. werden Andere zu Ende führen. Alla fin fine, tutto ciò che facciamo è al vaglio di Letztlich steht alles, was wir tun und lassen unter colui, il cui nome va oltre le nostre forze e la nostra dem Vorbehalt dessen, der ist wie sonst keiner, desvita: sen Name weiter reicht als unsere Kräfte und unser Non chiede quello che ho da presentare. Eppure Leben: Er fragt nicht nach dem, was ich vorzuweiscrive il mio nome a lettere maiuscole nel libro sen habe. Und schreibt meinen Namen doch groß in della vita. das Buch des Lebens. Urs Michalke