Ev.-lutherische Gemeinde Verona-Gardone Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Gemeindebrief Nr. 111 Juli-August 2019 Bollettino No 111 luglio-agosto 2019 Liebe Leserin, lieber Leser!
Cara lettrice, caro lettore!
Dankbar blicke ich auf meinen Verabschiedungsgottesdienst am 30. Juni im Tempio Votivo von Verona zurück. Die Bilder und Klänge, Abschiedsworte und Segensgesten schwingen nach und die Freude über Ihre herzlichen Grußkarten und Präsente auch. Dass so viele Weggefährten, Gemeindeglieder und Freunde aus der Ökumene nach Verona gekommen sind, hat mich sehr beeindruckt und gefreut!
Ripenso con gratitudine al culto del mio commiato del 30 giugno al Tempio Votivo di Verona. Le immagini ed i suoni, le parole d'addio e le benedizioni risuonano in me, così come la gioia per i vostri cordiali biglietti d’augurio e per i regali. Sono rimasto molto colpito e felice che tanti compagni, membri della comunità e amici di altre chiese e comunità sono venuti a Verona! Nella famosa poesia di Hermann Hesse, che Birgit Laenger il 30 giugno ha recitato a memoria e in un modo così espressivo e che - a mio avviso - non ha mai perso la sua efficacia nonostante la sua popolarità, dice: “Quando la vita chiama, il cuore sia pronto a partire ed a ricominiciare, per offrirsi sereno e valoroso ad altri, nuovi vincoli e legami.” Quando fra poco le nostre strade si separeranno perché tornerò in Germania, dove mi attendono nuovi compiti ed altre persone, allora anche voi potete e dovete, nello spirito del poeta Hesse, entrare in "altri, nuovi legami" con il mio successore, il pastore Georg Reider, così come con le persone che lo Spirito di Dio condurrà nelle nostre chiese di Gardone Riviera e Verona. Hermann Hesse ha dato al suo poema il titolo "Stufen" (“gradini”) e i versi del poeta, che proviene da una casa di genitori protestantipietisti, suggeriscono una consapevolezza dell'eternità: “Dobbiamo attraversare spazi e spazi senza fermare in alcun d’essi il piede (…) Forse il momento stesso della morte ci farà andare incontro a nuovi spazi; della vita il richiamo non ha fine…” Che il Dio della vita ci accompagni e ci protegga! Vi saluto, affettuosamente e cordialmente, arrivederci, il vostro pastore
In Hermann Hesses berühmten Gedicht, das Birgit Laenger bei meiner Verabschiedung frei und eindrucksvoll-persönlich rezitiert hat und das - so finde ich – sich trotz seiner Popularität nie abgenutzt hat, heißt es: „Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern In andre, neue Bindungen zu geben.“ Wenn sich in Kürze unsere Wege voneinander trennen, weil ich nach Deutschland zurückkehre, wo neue Aufgaben mir noch unbekannte Menschen auf mich warten, dann dürfen und sollen auch Sie im Sinne des Dichters Hesse „andere, neue Bindungen eingehen“ – mit meinem Nachfolger, Pfarrer Georg Reider, genauso wie mit den Menschen, die Gottes Geist in unsere Kirchen in Gardone Riviera und in Verona führen wird. Hermann Hesse hat seinem Gedicht den Titel „Stufen“ gegeben und die Zeilen des aus einem frommen evangelisch-pietistischen Elternhaus stammenden Dichters lassen ein Bewusstsein für die Ewigkeit erahnen: „Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, an keinem wie an einer Heimat hängen. (…) Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde uns neuen Räumen jung entgegen senden, des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…“ Möge der Gott des Lebens uns dabei schützend und schirmend begleiten! Es grüßt Sie, sehr herzlich, auf Wiedersehen, Ihr Pfr.