Skip to main content

111bollett

Page 1

Ev.-lutherische Gemeinde Verona-Gardone Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Gemeindebrief Nr. 111 Juli-August 2019 Bollettino No 111 luglio-agosto 2019 Liebe Leserin, lieber Leser!

Cara lettrice, caro lettore!

Dankbar blicke ich auf meinen Verabschiedungsgottesdienst am 30. Juni im Tempio Votivo von Verona zurück. Die Bilder und Klänge, Abschiedsworte und Segensgesten schwingen nach und die Freude über Ihre herzlichen Grußkarten und Präsente auch. Dass so viele Weggefährten, Gemeindeglieder und Freunde aus der Ökumene nach Verona gekommen sind, hat mich sehr beeindruckt und gefreut!

Ripenso con gratitudine al culto del mio commiato del 30 giugno al Tempio Votivo di Verona. Le immagini ed i suoni, le parole d'addio e le benedizioni risuonano in me, così come la gioia per i vostri cordiali biglietti d’augurio e per i regali. Sono rimasto molto colpito e felice che tanti compagni, membri della comunità e amici di altre chiese e comunità sono venuti a Verona! Nella famosa poesia di Hermann Hesse, che Birgit Laenger il 30 giugno ha recitato a memoria e in un modo così espressivo e che - a mio avviso - non ha mai perso la sua efficacia nonostante la sua popolarità, dice: “Quando la vita chiama, il cuore sia pronto a partire ed a ricominiciare, per offrirsi sereno e valoroso ad altri, nuovi vincoli e legami.” Quando fra poco le nostre strade si separeranno perché tornerò in Germania, dove mi attendono nuovi compiti ed altre persone, allora anche voi potete e dovete, nello spirito del poeta Hesse, entrare in "altri, nuovi legami" con il mio successore, il pastore Georg Reider, così come con le persone che lo Spirito di Dio condurrà nelle nostre chiese di Gardone Riviera e Verona. Hermann Hesse ha dato al suo poema il titolo "Stufen" (“gradini”) e i versi del poeta, che proviene da una casa di genitori protestantipietisti, suggeriscono una consapevolezza dell'eternità: “Dobbiamo attraversare spazi e spazi senza fermare in alcun d’essi il piede (…) Forse il momento stesso della morte ci farà andare incontro a nuovi spazi; della vita il richiamo non ha fine…” Che il Dio della vita ci accompagni e ci protegga! Vi saluto, affettuosamente e cordialmente, arrivederci, il vostro pastore

In Hermann Hesses berühmten Gedicht, das Birgit Laenger bei meiner Verabschiedung frei und eindrucksvoll-persönlich rezitiert hat und das - so finde ich – sich trotz seiner Popularität nie abgenutzt hat, heißt es: „Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern In andre, neue Bindungen zu geben.“ Wenn sich in Kürze unsere Wege voneinander trennen, weil ich nach Deutschland zurückkehre, wo neue Aufgaben mir noch unbekannte Menschen auf mich warten, dann dürfen und sollen auch Sie im Sinne des Dichters Hesse „andere, neue Bindungen eingehen“ – mit meinem Nachfolger, Pfarrer Georg Reider, genauso wie mit den Menschen, die Gottes Geist in unsere Kirchen in Gardone Riviera und in Verona führen wird. Hermann Hesse hat seinem Gedicht den Titel „Stufen“ gegeben und die Zeilen des aus einem frommen evangelisch-pietistischen Elternhaus stammenden Dichters lassen ein Bewusstsein für die Ewigkeit erahnen: „Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, an keinem wie an einer Heimat hängen. (…) Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde uns neuen Räumen jung entgegen senden, des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…“ Möge der Gott des Lebens uns dabei schützend und schirmend begleiten! Es grüßt Sie, sehr herzlich, auf Wiedersehen, Ihr Pfr.


Rückblick / retrospettiva:

“Lichte Augenblicke - Sguardi illuminati” Eine Kunstausstellung während der Pfingstwoche Una mostra di pittura durante la settimana di Pentecoste Im Anschluss an den Pfingstgottesdienst hat Christine Schenk in unserer ohnehin schon farbenfrohbarock ausgemalten Veroneser Kirche San Domenico al Corso die Ausstellung mit den Werken von Monica Schlüter und Christin Behrend zum Thema „Lichte Augenblicke - Sguardi illuminati“ eröffnet. Die beiden ausgebildeten Künstlerinnen durften sich während der ganzen Pfingstwoche über ein reges Publikumsinteresse und sehr positives Echo freuen auch in den Medien (Arena, facebook und ELKIWebseite). Herzlichen Glückwunsch!

Dopo la funzione di Pentecoste, Christine Schenk ha aperto la mostra con le opere di Monica Schlüter e Christin Behrend sul titolo "Momenti di luce - Sguardi illuminati" nella nostra chiesa barocca di San Domenico al Corso a Verona. Durante la settimana di Pentecoste, le due pittrici hanno goduto di un vivace interesse del pubblico e di un'eco molto positiva - anche nei media (Arena, facebook e sito web ELKI). Complimenti!

______________________________________________________________________________________

Öko-Tipp des Monats / proposta ecologica del mese a cura di Gabriele Pfeiffer SAUBERER BACKOFEN

FORNO PULITO

• 1 EL Salz • 2 EL Natron • 1-2 EL Wasser Die Zutaten zu einer Paste verrühren und mit Schwamm im Backofen verteilen (Ventilator aussparen). 20 Min. einwirken lassen, bei starker Verschmutzung länger. Mit feuchtem Tuch auswischen, fertig.

• 1 cucchiaio di sale • 2 cucchiai bicarbonato • 1-2 cucchiai acqua Mescolare gli ingredienti e spalmare la pasta sui pareti del foro con una spugna (eccetto ventilatore). Lasciare agire per appr. 20 minuti. Strofinare con uno straccio umido.

2


Finanzkrise bringt ELKI und Kirchengemeinden in schwere Bedrängnis

La nuova crisi finanziaria mette la CELI e le sue comunità in grande difficoltà

Jedes Frühjahr stellt Schatzmeisterin Gabriele Pfeiffer auf der Gemeindeversammlung sowohl die finanzielle Vorjahresbilanz unserer Kirchengemeinde als auch den Haushaltsentwurf für das laufende Jahr vor. Unsere Kirchengemeinde finanziert sich bekanntlich durch die italienische Kirchensteuer (8‰ des Bruttoeinkommens, daher „otto-per-mille“ OPM) sowie durch Mitgliedsbeiträge, Spenden und Kollekten. Dabei machen die OPM-Mittel den Löwenanteil aus. Im Juni erreichte die ELKI ein Schreiben vom italienischen Finanzministerium, in dem es eine Fehlberechnung bei der Kalkulation der unserer Kirche zustehenden OPM-Mittel eingestand. Unsere Kirche soll nun mehr als 2 Millionen € an irrtümlich ausgeschütteten Geldern an den Staat zurückzahlen. Das Dekanat und seine 15 italienischen Kirchengemeinden müssten diese Summe anteilig aus ihren Rücklagen aufbringen. Nicht weniger bedenklich ist die Frage, wie wir künftig unsere laufenden Ausgaben bestreiten sollen. Nach den neuen Berechnungen steht unserer Gemeinde in diesem Jahr 60% weniger Geld aus OPM zu als auf der Grundlage der falschen Zahlen angenommen. Für 2019 ergibt sich eine Finanzierungslücke von 30.000 €! Der Kirchenvorstand wird in seiner kommenden Sitzung über konkrete Maßnahmen beraten. Neben konkreten Einsparungen werden dabei insbesondere Ideen zur Erhöhung unserer Einnahmen zur Sprache kommen müssen. Da in Italien jeder Steuerzahler von Jahr zu Jahr neu entscheiden kann, welche Kirche er bei der Ausschüttung der OPM-Mittel begünstigen möchte, müssen wir dafür verstärkt werben. Hier sind unsere Mitglieder und Freunde gefordert! Bitte kreuzen Sie nicht nur in ihrer eigenen Steuererklärung die ELKI als OPM-Empfängerin an, sondern laden Sie auch Ihre Familienmitglieder, Freunde und Bekannte dazu ein. Die ELKI leistet einen wertvollen spirituellen, sozialen und kulturellen Beitrag für Italien leistet. Mehr darüber erfahren Sie auf der ELKI-Webseite www.chiesaluterana.it.

Ogni anno, in primavera, la tesoriera Gabriele Pfeiffer presenta all'assemblea della comunità sia il bilancio consuntivo dell'anno precedente della nostra comunità sia il bilancio preventivo per l'anno in corso. La Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone è finanziata dall’OPM oltre che dai contributi dei membri, da donazioni e collette. I fondi OPM fanno la maggior parte delle entrate. Nel mese di giugno la chiesa luterana in Italia (CELI) ha ricevuto una lettera dal Ministero delle Finanze in cui quest’ultimo ammetteva un errore nel calcolo dei fondi OPM dovuti alla CELI. La CELI deve ora rimborsare più di 2 milioni di euro di fondi erroneamente versati. Il decanato e le sue 15 comunità dovrebbero rimborsare questa somma dalle loro riserve. Non meno problematica è la questione di come coprire le nostre spese future. Secondo i nuovi calcoli, la nostra comunità quest'anno ha diritto al 60% in meno di quanto ipotizzato sulla base delle cifre errate. Per il 2019 ci sarà un gap finanziario di 30.000 euro! Nella sua prossima seduta il Consiglio della comunità discuterà misure concrete. In particolare, dovranno essere discusse le idee per aumentare le nostre entrate. Poiché in Italia ogni contribuente può decidere di anno in anno quale Chiesa vorrebbe favorire nella distribuzione dei fondi OPM, dobbiamo promuovere la nostra Chiesa in modo più intenso. E' qui che i nostri membri e amici sono chiamati in causa! Vi preghiamo non solo di contrassegnare la CELI come destinatario OPM nella vostra dichiarazione dei redditi, ma di invitare anche i vostri familiari, amici e conoscenti. La CELI dà un prezioso contributo spirituale, sociale e culturale all'Italia. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web della CELI, www.chiesaluterana.it

3


Alte Fenster mit neuem Durchblick…

Finestre storiche con una nuova vista....

Seit Ostern scheint wieder die Sonne durch die historischen Altarfenster in Gardone Riviera!

Da Pasqua il sole filtra di nuovo attraverso le storiche finestre restaurate a Gardone Riviera!

Wie in der letzten Ausgabe unseres Gemeindebriefes berichtet, mussten wir die Fenster mit den schönen Weinrebenmotiven aufwändig restaurieren lassen. Die Kosten in Höhe von 12.756 € müssen wir durch Spenden und Fremdmittel aufbringen. In der Kirche wurde ein „Spendenbarometer“ aufgestellt, an dem sich der aktuelle Finanzierungsstand ablesen lässt. Aktuell steht es bei 3800,- €. Da ist also noch „viel Luft nach oben“. Helfen Sie mit durch Ihre Spende!

Come riportato nell'ultima edizione del nostro bollettino, abbiamo dovuto far restaurare le finestre con i bellissimi motivi della vite. Dobbiamo coprire i costi di 12.756 € con donazioni e fondi esterni. Nella chiesa è stato allestito un "barometro delle offerte", dove è possibile leggere lo stato attuale dei finanziamenti. Attualmente è a 3800, - €. C'è quindi ancora "molto spazio al miglioramento". Aiutateci con la vostra donazione!

Spendenkonto – conto corrente: Empfänger / destinatario Bank / banca: IBAN: Verwendungszweck: scopo di impiego:

Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Cassa di Risparmio di Bolzano IT37K0604559600000005000172 „Spende Kirchenfenster Gardone“ „offerta finestre chiesa Gardone“

Auguriamo a tutti voi giornate estive rilassanti e benedette! 4


5


Veranstalter: Cultura in Musica Limes www.culturainmusicalimes.com

Verona vista dal Fiume – con aperitivo

Verona vom Fluss aus erleben – m. Aperitif

Il 3 agosto scopriamo l’Adige e le bellezze architettoniche della città di Verona da un punto di osservazione inusuale! Una particolare discesa a bordo di un gommone da rafting che sarà anche l’occasione per degustare i vini veronesi nelle tre tappe dell’aperitivo sull’Adige, accompagnati da un sostanzioso buffet nella sosta sulla meravigliosa terrazza del Circolo Ufficiali in Castelvecchio. La partenza della navigazione è prevista alle ore 18.30, dal Bottagisio Sport Center (Via Perloso, 14/a, Verona-Chievo). Per la navigazione utilizziamo gommoni da rafting, ciascuno dei quali può ospitare un massimo di 12 persone oltre alla guida fluviale F.I.Raft. La quota di partecipazione per i membri della comunità evangelica luterana è 30,- € / persona (prezzo speciale). Prenotazione e informazioni presso Lorenzo Dalai, tel. 346 874 4840.

Am 3. August entdecken wir die Etsch und die architektonischen Schönheiten der Stadt Verona auf ungewöhnliche Weise, an Bord eines Schlauchbootes. Die Flussfahrt bietet auch die Möglichkeit, bei den Etappenstopps Veroneser Weine zu verkosten, begleitet von einem reichhaltigen Buffet auf der wunderschönen Terrasse des Circolo Ufficiali im Castel Vecchio. Los geht’s um 18.30 Uhr am Bottagisio Sport Center (Via Perloso, 14/a, Verona-Chievo). Bitte seien Sie pünktlich! Die ungefährliche Flussfahrt ist für Jung und Alt gleichermaßen geeignet und findet unter strengen Sicherheitsauflagen statt. Jedes Schlauchboot kann neben dem Flussführer maximal 12 Personen aufnehmen. Die Teilnahmegebühr für Mitglieder unserer Kirchengemeinde beträgt 30,- € (Sonderpreis). Anmeldung und Informationen bei Lorenzo Dalai, Tel. 346 874 4840. 6


Gottesdienste und Veranstaltungen / Culti ed eventi Chiesa a Verona / Kirche in Verona: S. Domenico, Via del Pontiere, 30 Chiesa evangelica a Gardone Riviera / ev. Kirche in Gardone Riviera: Via Vittoriale 4/A Kirche S. Severo in Bardolino: an der Hauptstraße (Gardesana orientale), linker Hand, in Richtung Garda Kirche in Lazise: Gemeindesaal links neben der katholischen Pfarrkirche Santi Zenone e Martino (via chiesa,2) Soweit nicht anders gekennzeichnet, finden die Gottesdienste in deutscher Sprache statt Se non segnalato diversamente, si celebrano i culti in lingua tedesca 7.07. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h

3. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona, italienisch

3a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona - italiano

14.07. 10.00h 11.00h 11.30h

4. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

4a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

21.07. 10.00h 11.00h 11.30h

5. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

5a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

28.07. 10.00h 11.00h 11.30h

6. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

6a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

3.08. Auf der Etsch durch Verona Sull’Adige 18.30h start / partenza: Via del Perloso, 14a, Verona (Chievo) (siehe S. 6) (vedi pag. 6) 4.08. 7. Sonntag nach Trinitatis 7a domenica dopo la festa della Trinità ACHTUNG: Kein Gottesdienst in Bardolino und Lazise!!! 11.00h Gottesdienst in Gardone culto a Gardone 10.08. Konzert des Parzival Quartetts 20.30h in der Kirche von Gardone (s. S. 5) Eintritt frei. Um eine Spende wird gebeten.

Concerto del Parzival-Quartett di Norimberga chiesa evangelica di Gardone Riviera (vedi p. 5) ingresso libero. Vi preghiamo la vostra offerta

11.08. 10.00h 11.00h 11.30h

8. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

8a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

18.08. 10.00h 11.00h 11.30h

9. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

9a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

25.08. 10.00h 11.00h 11.30h

10. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

10a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

31.08. Konzert des Oslo-Streichquartetts 21.00h in der evangelischen Kirche Gardone Riviera Eintritt frei. Um eine Spende wird gebeten. (siehe S. 6)

Quartetto di Oslo chiesa evangelica di Gardone Riviera ingresso libero. Vi preghiamo la vostra offerta. (vedi pag. 6)

1.09. 10.00h 11.00h 11.30h

11a domenica dopo la festa della Trinità culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise

11. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise

Die nächste Kirchenvorstandssitzung / La prossima seduta del consiglio di chiesa: 5.09.2019 in Pescantina

7


Jetzt schon vormerken: • •

Gottesdienst mit Einsetzung von Pfarrer Georg Reider: 29.9.19 um 17 Uhr in Verona (S. Domenico) culto con insediamenti di pastore Georg Reider: 29.09. ore 17 a Verona (S. Domenico) Konzert „Herbst Musicaux“ am 12. Oktober Concerto Herbst Musicaux am 12.10.2019 um 18Uhr a Verona. Monica chiede locandina da mandare a Christine e Urs. Chiedono offerte libere.

Anschriften der Gemeinde: / indirizzi della comunità: Ev.-lutherisches Pfarramt Verona-Gardone / Ufficio pastorale della Comunità Evangelica Luterana di Verona-Gardone Pastor Urs Michalke, Via Orazio, 14; 37012 Bussolengo (VR) Telefon: 045 800 9283, cell. 340 819 7864 Email: verona[at]chiesaluterana.it www.veronagardoneprotestante.it Vorsitzende des Kirchenvorstandes / Presidente del consiglio della Chiesa: Christine Schenk Via Primavera, 14; 37026 Pescantina (VR) Tel.: 045 221 0298, cellulare 347 535 3177 Email: tine.schenk[at]alice.it

Zweite Vorsitzende des Kirchenvorstandes / Vicepresidente del consiglio della Chiesa: Maddalena Chesini, Via da Levanto 18; 37138 Verona Tel. 3774994435 Email: maddalena.2008[at]libero.it

Kontakt für den Bereich Gardone / contatto per l’area Gardone: Ebba Rathert, Via della Repubblica 66, 25083 Gardone Riviera (BS) Telefon: 335 608 8240 - E-Mail: ebbarathert[at]libero.it

Bankverbindung / Coordinate del conto corrente: Südtiroler Sparkasse/Cassa di Risparmio di Bolzano Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone IBAN: IT37K0604559600000005000172 SWIFT/BIC: CRBZIT2B127 Codice fiscale: 93197700235

Besuch erwünscht? Sie möchten einfach jemandem Ihr Herz ausschütten oder in vertraulicher Atmosphäre über den Glauben sprechen? Pfarrer Michalke kommt gerne zu Besuch. Tel. 045 8009 283. Desiderate una visita? Volete parlare con qualcuno delle vostre preoccupazioni o semplicemente discutere in un ambiente famigliare questioni di fede? Il pastore Michalke vi fa volentieri una visita. Tel. 045 8009 283. 8


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
111bollett by Chiesa Evangelica Luterana in Italia - Issuu