La Missione Cabriniana
La Misiรณn Cabriniana
INDICE 1. Cronologia della vita di Madre Cabrini e del suo Istituto 2. La missione cabriniana 3. Le missionarie e missionari cabriniani 4. La collaborazione Suore Laici
ÍNDICE 1. Cronología de la vida de Madre Cabrini y de su Instituto 2. La Misión Cabriniana 3. Las Misioneras y los Misioneros cabrinianos 4.La colaboración Religiosas-Laicos
A cura del Museo Cabriniano di Codogno Testi di Giuseppe Tansini Collaborazione di Sr. Maria Barbagallo Grafica Cheleo Multimedia
Cronologia della Vita di Madre Cabrini Cronología de la vida de Madre Cabrini 15 LUGLIO 15 de julio Nasce a Sant’Angelo Lodigiano Nace en Sant’Angelo Lodigiano
1850
1880
14 novembre 14 de noviembre
Fonda a Codogno l’Istituto delle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù e aprirà in Italia scuole, orfanatrofi e collegi. Funda en Codogno el Instituto de las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús e inaugura en Italia escuelas, orfanatos y colegios.
1889
1917 22 dicembre 22 de diciembre
31 marzo 31 de marzo
Muore a Chicago Muere en Chicago
Arriva a New York ove inizia una missione che si diffonderà oltre che negli Stati Uniti anche in Nicaragua, Panama, Argentina, Brasile, Francia, Spagna, Inghilterra. Llega a Nueva York donde inicia una misión que se difundirá no sólo en los Estados Unidos, sino también en Nicaragua, Panamá, Argentina, Brasil, Francia, España, Inglaterra.
In 37 anni di attività missionaria la Madre lascia 67 opere: orfanotrofi, scuole, collegi, ospedali e dispensari, case di cura e di riposo, nidi di infanzia, scuole per infermiere. En 37 años de actividad misionera, la Madre deja 67 obras entre orfanatos, escuelas, colegios, hospitales y dispensarios, clínicas y residencias, guarderías, escuelas para enfermeras.
1938 13 novembre 13 de noviembre
1946
1950 8 settembre 8 de septiembre
7 Luglio da parte di Pio XII 7 de julio “CelesteProclamazione Patrona di tutti gli Emigranti”
Beatificazione da parte di Pio XI Canonizzazione da parte di Pio XII Beatificación por el Papa Pío XI Canonización por el Papa Pío XII
El Papa Pío XII la proclama “Celestial Patrona de los Emigrantes”
la storia dell’istituto delle missionare del sacro cuore di gesù
La Historia del Instituto de las Misioneras del Sagrado Corazón 1880 - 1917
Periodo carismatico caratterizzato dalla presenza carismatica della Madre.
Período carismático caracterizado por la presencia carismática de la Madre.
1918 - 1955 “Consolidamento istituzionale” è il periodo in cui emergono più distintamente figure di Missionarie che furono fondamentali non solo nelle fondazioni delle opere ma nella trasmissione del carisma e dello stile di vita e di missione che la Fondatrice aveva tenacemente voluto e che chiamava “ spirito”.
“Consolidación institucional” es el período en el que surgen con más fuerza figuras de Misioneras que fueron fundamentales, no sólo en la fundación de obras, sino también en la transmisión del carisma y del estilo de vida y misión que la Fundadora había deseado tenazmente y que llamaba “espíritu”.
1965 - 1985 Periodo di “crisi e rinnovamento” è il periodo in cui occorreva gestire un Istituto molto esteso con opere che richiedevano particolare attenzione legale e amministrativa in un tempo in cui si avvertiva già il vento del cambiamento Conciliare.
Período de “crisis y renovación” es un período en el que fue necesario gestionar un Instituto muy extenso, con obras que requerían una especial atención legal y administrativa, en un tiempo en el que ya se sentían los aires del cambio Conciliar.
1986 - ad oggi
“Transizione e nuova definizione” il rinnovamento non è concluso ma molte cose sono cambiate: le Costituzioni, lo stile di vita, le opere che sono ormai dirette da laici e la stessa vita delle Comunità viene definita in funzione del primato della missione.
“Transición y nueva definición” la renovación aún no ha concluido, pero muchas cosas han cambiado: las Constituciones, el estilo de vida, las obras que dirigen los laicos y la vida de las mismas Comunidades es definida ahora en función de la primacía de la misión.
COS’E’ LA MISSIONE CABRINIANA? Riconosciamo nella missione cabriniana un fondamento e un carisma.
FONDAMENTO DELLA MISSIONE Andare per il mondo e, attraverso un cammino di promozione umana, raccontare a tutti l’Amore del Cuore di Gesù specialmente ai più poveri e abbandonati, a chi ha più bisogno di consolazione, a quelli che non conoscono o si sono dimenticati di Dio. L’azione missionaria, quale mezzo della Nuova Evangelizzazione, ha come fondamento il profondo desiderio di annunciare il Regno di Dio.
QUÉ ES LA MISIÓN CABRINIANA? Reconocemos en la misión cabriniana un fundamento y un carisma.
FUNDAMENTO DE LA MISIÓN Ir por el mundo y, mediante un camino de promoción humana, trasmitir a todos el Amor del Corazón de Jesús, especialmente a los más pobres y marginados, a quien más necesita consuelo, a aquellos que no lo conocen o se han olvidado de Dios. La acción misionera, como medio de la Nueva Evangelización, tiene como fundamento el profundo deseo de anunciar el Reino de Dios.
La Vocazione Missionaria Cos’è la Vocazione? È un dono che riceviamo da Dio ad essere figlie e figli, è una chiamata particolare e specifica a vivere il suo Amore, rispondendo con mistica e profezia, secondo il carisma ad essere discepole/discepoli. Ogni Vocazione nasce da una duplice dinamica esperienziale: • dal cielo: ovvero dallo Spirito Santo riceve la ca• dalla terra: ovvero dalla lettura del contesto pacità del discernimento cristiano, l’attrazione storico del mondo e della Chiesa che presentano di Dio alla consacrazione completa del suo cuoi drammi della povertà, dell’ingiustizia, dell’ere, il desiderio di offrire la propria vita in riparamarginazione di molti settori della società, del zione del male, l’intuizione di fare qualcosa per rifiuto della religione e della perdita dei valori la gloria di Dio e la salvezza dell’umanità; umani e cristiani.
CARISMA CABRINIANO E’ un dono dello Spirito Santo che informa lo stile di vita e di azione delle missionarie e dei laici collaboratori che testimoniano coi loro comportamenti e con le loro scelte una identità missionaria i cui VALORI sono: • la carità ovvero l’amore del Cuore di Gesù che non si esaurisce mai, non si stanca e non si arrende alle dif- ficoltà, sa sperare, sa sopportare, credere e perdonare creando fraternità • lo spirito di famiglia fonte di accoglienza, accettazione delle diversità, cortesia, ospitalità, benevolenza, internazionalità e interculturalità soprattutto verso i più deboli e bisognosi • lo spirito di appartenenza: grande valore ecclesiale che ci rende parte di un unico destino, di un Progetto più grande di noi ricco di responsabilità verso la famiglia, la Chiesa e la società • lo spirito missionario è il desiderio costante di trasmettere agli altri la nostra fede, l’amore del Cuore di Gesù, la speranza e il desiderio di salvezza che si può realizzare in ogni attività.
La Vocación Misionera Qué es la Vocación? La Vocación es un don que recibimos de Dios para ser sus hijas e hijos; es una llamada particular y específica a vivir su Amor, respondiendo con mística y profecía, según el carisma, para ser sus discípulas/discípulos. Cada vocación nace de una doble dinámica experiencial: • del cielo, o sea, del Espíritu recibe la capacidad • de la tierra, o sea, de la lectura del contexto hisde discernimiento cristiano, la atracción de Dios tórico del mundo y de la Iglesia que presentan hacia la consagración completa de su corazón, los dramas de la pobreza, de la injusticia, de la el deseo de ofrecer su propia vida para reparar marginación de muchos sectores de la socieel mal, la intuición de hacer algo por la gloria de dad, del rechazo de la religión y la pérdida de los Dios y la salvación de la humanidad valores humanos y cristianos.
CARISMA CABRINIANO Es un don del Espíritu Santo que comunica el estilo de vida y acción de las Misioneras y los laicos colaboradores que testimonian con sus comportamientos y sus elecciones una identidad misionera cuyos VALORES son: • La caridad, o sea, el amor del Corazón de Jesús que nunca se agota, no se cansa y no se rinde ante las dificultades, que sabe esperar, soportar, creer y perdonar creando fraternidad; • El espíritu de familia, fuente de acogida, aceptación de la diversidad, cortesía, hospitalidad, benevolencia, internacionalidad e interculturalidad, sobre todo hacia los más débiles y necesitados; • El espíritu de pertenencia: gran valor eclesial que nos hace parte de un destino único ¿común?, de un Proyecto más grande que nosotros, rico en responsabilidad hacia la familia, la Iglesia y la sociedad; • El espíritu misionero es el deseo constante de trasmitir a los demás nuestra fe, el amor del Corazón de Jesús, la esperanza y el deseo de salvación que se puede realizar con cualquier actividad.
CHI SONO LE MISSIONARIE / MISSIONARI CABRINIANI? La Missione è oggi vissuta con senso di collaborazione, di corresponsabilità e di reciprocità seguendo la personale risposta vocazionale.
MSC Protagonisti della Missione sono :
• Le MSC
le Missionarie del Cacro Cuore
• LE MLC
le Missionarie Laiche Cabriniane e i Missionari Laici Cabriniani
• I Laici corresponsabili e collaboratori Cabriniani • Il Volontariato cabriniano Tutti sono chiamati, in spirito di servizio a spendere i propri talenti e competenze in una Missione che trova il suo centro nel Sacro Cuore di Gesù.
PARTNERS
¿QUIENES SON LAS MISIONERAS / MISIONEROS CABRINIANOS? La Misión se vive hoy con sentido de colaboración, de corresponsabilidad y de reciprocidad siguiendo la respuesta vocacional personal.
MLC
Los protagonistas de la Misión son:
Las MSC •
las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús
Las/Los MLC •
las Misioneras y Misioneros Laicos cabrinianos
Los Laicos y laicas corresponsables y • colaboradores cabrinianos El Voluntario cabriniano • Todos son llamados, en espíritu de servicio, a poner a disposición sus propios talentos y competencias en una Misión que encuentra su centro en el Sagrado Corazón de Jesús.
LA COLLABORAZIONE SUORE-LAICI Per Missione cabriniana si intende ogni attività apostolica svolta, singolarmente o in un gruppo, dalle MSC o da laici nelle istituzioni appartenenti o no alla MSC, ma che si ispirano ai valori del carisma cabriniano.
Il Trinomio dello spirito cabriniano L’impegno di chi opera nelle missioni e istituzioni cabriniane si deve arricchire di zelo e audacia per realizzare il trinomio dello spirito cabriniano che ha il suo punto di incontro nel Cuore di Gesù:
• L’amore verso Dio e verso il prossimo che si fa servizio nelle situazioni concrete; • La misericordia per capire i problemi del prossimo offrendo aiuti materiali, spirituali e culturali; • La compassione che risponde al bisognoso e partecipa alle sue sofferenze, alle sue gioie e speranze.
Con quali SEGNI le religiose e i laici rendono visibile questo trinomio? • La solidarietà con chi soffre, con chi è solo e abbandonato, con i poveri e i deboli; • La giustizia a tutela dei diritti inalienabili della persona e nel rispetto dei diritti di chi opera nella
missione;
• Libertà dei principi religiosi e degli ideali; • Rispetto e difesa della vita umana dal suo sorgere e alla sua fine naturale; • Promozione integrale della persona con l’annuncio dell’Amore che libera e della Speranza di
realizzare un mondo migliore.
LA COLABORACIÓN RELIGIOSAS-LAICOS Por Misión cabriniana se entiende cualquier actividad apostólica desarrollada individualmente o en grupo por las MSC o por los laicos en las instituciones pertenecientes o no a la MSC, pero que se inspiran en los valores del carisma cabriniano.
El Trinomio de espíritu cabriniano El compromiso de quien trabaja en las misiones y en las instituciones cabrinianas debe ser enriquecido de entusiasmo y audacia para realizar el trinomio del espíritu cabriniano que tiene su punto de encuentro en el Corazón de Jesús:
• El amor a Dios y al prójimo, que se hace servicio en las situaciones concretas; • La misericordia, para entender los problemas del prójimo ofreciendo ayuda material, espiritual y cultural; • La compasión, que responde al necesitado y participa de sus sufrimientos, de sus alegrías y esperanzas.
¿Con qué SIGNOS las religiosas y los laicos hacen visible este trinomio? • La solidaridad con quien sufre, con quien está solo y abandonado, con los pobres y los débiles; • La justicia que protege los derechos inalienables de la persona y el respeto a los derechos de quien trabaja en la misión;
• La libertad de los principios e ideales religiosos; • El respeto y la defensa de la vida humana desde su concepción hasta su fin natural; • La promoción integral de la persona con el anuncio del Amor que libera y de la Esperanza de hacer un mundo mejor.
Quali sono gli ambiti dell’APOSOTOLATO CABRINANO? • L’EDUCAZIONE / FORMAZIONE • CENTRI DI SPIRITUALITA’ • LA SALUTE: ANZIANI E DIFESA DELLA VITA • PASTORALE: parrocchiale, giovanile, sanitaria, anziani, carceri • PROMOZIONE DELLA DONNA • BAMBINI abbandonati • EMIGRANTI E ASSISTENZA SOCIALE • VOLONTARIATO
Il Progetto educativo Cabriniano Il Progetto educativo di Madre Cabrini mira all’ EDUCAZIONE DEL CUORE prendendo esempio dall’Amore del Cuore di Gesù che non impone ma PROPONE i valori umani e cristiani come regole che servono per la FORMAZIONE del CARATTERE. Il metodo è quindi la PERSUASIONE per far amare il bene e a farlo scegliere volontariamente, rispettando i tempi e l’indole di ciascuno, in un lavoro paziente che sa aspettare l’ora della maturazione graduale del bambino, adolescente o giovane. I Valori che sono insiti nel Progetto Educativo di Madre Cabrini sono le VIRTU’ cristiane: la Fede, la Speranza e la Carità; Madre Cabrini raccomanda anche che si educhi alla semplicità, alla trasparenza, alla docilità, all’umiltà, nonché alla lealtà, onestà, al senso del dovere. Particolare attenzione del pensiero pedagogico di Madre Cabrini è rivolta alla FORMAZIONE della DONNA nel “cui grembo si formano le generazioni”. La Donna è portatrice di valori umani e cristiani nella famiglia, nel suo ambiente professionale, nella società e nella Chiesa.
¿Cuáles son los ámbitos del APOSTOLADO CABRINIANO? LA EDUCACIÓN / FORMACIÓN • LOS CENTROS DE ESPIRITUALIDAD • LA SALUD: ANCIANOS Y DEFENSA DE LA VIDA • LA PASTORAL: parroquial, juvenil, sanitaria, ancianos, cárceles •
LA PROMOCIÓN DE LA MUJER •
LOS NIÑOS abandonados •
LOS EMIGRANTES Y LA ASISTENCIA SOCIAL •
EL VOLUNTARIADO •
El Proyecto Educativo Cabriniano El Proyecto Educativo de Madre Cabrini tiene como objetivo la EDUCACIÓN DEL CORAZÓN, que, tomando como ejemplo el Amor del Corazón de Jesús, no impone sino que PROPONE los valores humanos y cristianos que sirven de normas en la FORMACIÓN del CARÁCTER. Por tanto, el método es la PERSUASIÓN a amar el bien y optar por hacerlo de forma voluntaria, respetando los tiempos y el carácter de cada uno, con un trabajo paciente que sabe esperar la hora de la maduración gradual del niño, adolescente o joven. Los Valores que están implícitos en el Proyecto Educativo de Madre Cabrini son las VIRTUDES cristianas: la Fe, la Esperanza y la Caridad. Madre Cabrini aconseja que también se eduque en la sencillez, la transparencia, la docilidad, la humildad, así como en la lealtad, la honestidad y el sentido del deber. El pensamiento pedagógico de Madre Cabrini dedica una especial atención a la FORMACIÓN de la MUJER “en cuyo regazo se forman las generaciones”. La Mujer es portadora de valores humanos y cristianos en la familia, en su ambiente profesional, en la sociedad y en la Iglesia.
Quali sono i principi fondamentali della spiritualità laicale cabriniana? Tratto Dal documento di Spiritualità laicale cabriniana. I laici cabriniani: • Sono radicati nel Sacro Cuore di Gesù e rispondono alla chiamata del Vangelo per portare l’amore di Cristo fra loro e ai più bisognosi • Mettono le radici nella realtà dei nostri tempi con attitudine al discernimento in spirito di intelligente ottimismo cristiano • Sono costruttori di rapporti a tutti i livelli in spirito di riparazione attivo e significativo e sono preparati a rispondere alla sofferenza del mondo nel nome di Gesù • Sono una comunità apostolica di fede, un popolo in missione e di azione e portatori di cambiamento per sostenere i poveri e gli emarginati • Desiderano promuovere la spiritualità cabriniana con nuove modalità di formazione personale e professionale • Desiderano essere pellegrini cristiani in cammino in un percorso cabriniano di unione
¿Cuáles son los principios fundamentales de la espiritualidad laical cabriniana? Extraído del documento de Espiritualidad laical cabriniana. Los laicos cabrinianos: • Están arraigados en el Sagrado Corazón de Jesús y responden a la llamada del Evangelio para llevar el amor de Cristo entre ellos y a los más necesitados • Tienen sus raíces en la realidad de nuestro tiempo con una actitud de discernimiento en espíritu de inteligente optimismo cristiano • Son constructores de relaciones a todos los niveles en espíritu de reparación activa y significativa y están preparados para responder al sufrimiento del mundo en nombre de Jesús • Son una comunidad apostólica de fe, un pueblo en misión y de acción y portadores de cambios que ayuden a los más pobres y marginados • Desean promover la espiritualidad cabriniana con nuevos métodos de formación personal y profesional • Quieren ser peregrinos cristianos caminando en un trayecto de unión cabriniana
Centro di Spiritualità “S. Francesca Cabrini” Via S. Francesca Cabrini, 3 / Via Carducci, 50 - 26845 Codogno (LO) Tel. 0377 32370 - Fax 0377 430893 E-mail: suorecabrini@libero.it; salasorgente@gmail.com www.museocabriniano.it - www.casacabrini.it - www.cabrinimsc.it
Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús Colegio San Pedro Apóstol Campo Volantín, 36 48007 Bilbao - España Tel. (94) 445-17-75 - Fax (94) 445-17-95 E-mail: secretaria@sanpedroapostol.eu www.sanpedroapostol.eu
Colegio S. Francisca Javier Cabrini C/ Santa Fca. Javier Cabrini, 2 28043 Madrid - España Tel. (91) 300-25-13 - Fax (91) 388-94-63 E-mail: sfjcabrinim@planalfa.es www.colegiocabrini.es