Page 1


!"#$%&&&&% !"#!"$%&"'!(")*!+&,-."#/"'!01&" ! % % % % '()*+,%-.*%./%0(/(*%)./%(*12.34%(%./%)./%-.5.3%)./%).-.(4%/,%31.6.%).%/(-%73).-%,/%89*4%./%)./%:9.-(%(%/,% 5,-,% )./% ;,3% ).% /,% 5,<,3,=% ./% 0(/(*% ;/,3(% ).>*?-% ).% /,-% @(>(-4% ./% :9.% *.-29,*),% 39.->*(-% ,0>(-% ).>.31)(-%,%0(/(*=%;()*+,%-.*%/,%0,51-,%.-0(/,*%).%93%31<(4%(%/,%.-;95,%).%-,/16,%:9.%.-09;.%).-).% /(%,/>(%A92,3)(%,%/,%//961,4%;()*+,%-.*%/,%39B.%,3>.-%).%/,%//961,4%/,%39B.%)(3).%./%,61C3%5.>.%/,%3,*1D4% (% ;()*+,% -.*% ./% 0(/(*% ).% /,% 0(0,+3,% :9.% -.% ,-;1*,4% (% /(-% >9B(-% ).% ,/C2.3(% :9.% ,/95B*,3% /,-% @*+,-% B,/)(-,-% 0/+310,-4% (% ./% 0(/(*% ).% /,-% 2,-,-% E% ,)F.-16(-% :9.% -(->1.3.3% /,-% ,29A,-% 13>*,6.3(-,-% .3% ./% B*,D(=%(%/(-%931@(*5.-%).%/,-%.3@.*5.*,-4%(%./%;,;./%)./%012,**1//(%:9.%@95,%93%F(5B*.%.3%93%B,/0C3% F(-;1>,/,*1(=% ;()*+,% -.*% ./% 0(/(*% ).% /,% -?B,3,% F./,),% :9.% /(-% ).)(-% 0(5(% ;13D,-4% ).-/1D,3% ;(*% /,-% ;93>,-%).%/,%>./,%F,->,%09B*1*%./%09.*;(%61.A(%).%93%F(5B*.%:9.%F,%59.*>(G%'()*+,%-.*%./%0(/(*%)./% >*,A.%;9*(%E%)(0>(*,/%).%H(-I%J*.2(*1(%K.*3?3).D4%(%>,/%6.D%/,%>.D%).%-9-%6./,-4%(%./%0(/(*%).%/(-%E.-(-% 5I)10(-4% (% ./% ).% /(-% F9.-(-% :9.% -9./),3% 51.3>*,-% ).A,3% >1.-,% E% @/?01),% /,% 0,*3.% 616,G% '()*+,% -.*% ./% 0(/(*%).%.-(-%)(-%(A(-%,L3%,B1.*>(-%B,A(%/,%-?B,3,%F./,),4%:9.%09B*.%,/%09.*;(%)./%61.A(%59.*>(=%(%./% 0(/(*%).%-9%).3>,)9*,%@,/-,%*.5(A,),%.3%,29,%.3%93%6,-(%).%61)*1(G%8+4%./%0(/(*%).%.-.%;,34%)./%,**(D4% )./% 5,3>.0,)(% E% ./% ,/2()C3% ).% ,DL0,*% 13@,3>1/% :9.% 5?-% 3930,% 0(5.*.5(-G% '()*+,% -.*4% ./% 0(/(*% 09,)*,)(%E%)15139>(%.3%/,%-(>,3,%)./%09*,%:9.%(@*.0.%-9-%(/.(-%-,3>(-%09,3)(%E,%3(%F,E%313293,G%8+4% >,/% 6.D4% /,% 3.2*,% 0,;,% -15BC/10,% ).% /,% 59.*>.% .-:9./I>10,4% .-0(3).% -9% 6.*),).*(% 0(/(*4% E% 3(% .-% /,% 29,),<,%-13(%93%,21>,*%).%>*,;(-%3.2*(-%:9.%3(-%).A,%;(*%,**1B,4%;(*%).B,A(4%,%1D:91.*),%E%).*.0F,4% )./,3>.%E%).>*?-4%-9-;.3)1)(-4%.>.*3(-4%-13%5.5(*1,%E%.3%-1/.301(4%.369./>(-%.3%./%0(/(*%;9*(%).%/,% 5,>.*1,4%./%0(/(*%)./%(*12.3M%7-+N%% % % ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

% %

O3%B/,30(M%% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %


% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

% %

% P(-%;(.5,-%;*.-.3>,)(-%.3%.->,%59.->*,4%@9.*(3%-./.001(3,)(-%).%/(-%/1B*(-%2/")*!+&(/"$%&"'!("1/0&"#/"'!01&% QR&&RS%2/"3/#(/"4&"5&4%(/%QR&&RS%E%6#"*&-'!"4&#")78/*!"(-#&'0-!(!%QR&&TSG% %

% % "#$%&'!()*+,-!./*%&! %


!"#$%#&%'()*+", ! ! ! "#$%&!'(!)*+,$*-%*!.*!/$!0$-%#+(! 1!/$)!,(-%('&-*)!0(*-! 1!2*&!*'!3#*0&! 4#*!1&!)&1! #-(!,$)0$-(!+*.&-.(!1!2(05(! 0&-!.&)!%#6*+5()!.*!(0&+.*7-! 1!%&.&!0(*!*8,+$/$.&! *-!&%+&!,&9&! 0#(-.&!*'!.5(!)*!.*)2$)%*! /*.$()! *!$-%*+$&+*)! )&-!/:)0(+()!4#*!)#.(-! 3#/(-$.(.! ;#-%&!(!9(,(%&)! 4#*!3#*'&!*-!)*0+*%&! *-%&-0*)!(-%*!#-!*),*;&! 2*&!'(!&%+(!/:)0(+(! 6'(-.(!1!*8%+(<(! .&-.*!1&!/$)/&!/*!=#(+.&! /$!>'%$/(!/:)0(+(! '(!4#*!''*2&!,#*)%(!,(+(!/5! ,*+&! .*%+:)!.*!*)(!/:)0(+(! ! -$!)$4#$*+(!1&! )&1!+*('! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


-.,)"#&/011%2(,)"3,4*&"3,, ! ! ! ?&)!0(/$&-*)! ! +*0&=*-!'()!,$*.+()! ! 4#*!(6+$=(+&-!*'!3&=(+!.*!! ,*-)$&-(.&)!1!2$*;&)! ! ,$*.+()! 4#*!1(!-&!+*0#*+.(-! ! 0#(-.&!'&)!(/(-%*)!@#/(6(-!(-%*!*'! #-$2*+)&!)#),*-.$.&! ! )#)!'#0*)!)&-!*)%+*''()!)&'$%(+$()!1!(>-!)#!0#*+,&! @(-%()/(! )*!('9(!*-!%&.&!*'!#-$2*+)&! 1!)#)!+#$-()!)*!.$),*+)(-!*-!'(!2$*;(!0$#.(.! ! ,*+&!*-!*'!3&%*'!.*'!/#-.&!*-!4#*!%&.&)!2$2$/&)! A$&)!''*2(!*'!'$6+&!.*!+*=$)%+&)! 1!'()!,#*+%()!.*!0(''*!,*+/(-*0*-!(6$*+%()! 1!'&)!3#B),*.*)!)*!2(-!0(6$96(;&)! ! .*;(-.&!)$*/,+*!'()!,*+%*-*-0$()C!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

, ,


5"%(6()*+", ! ! ! D$*-%+()!/*!,*$-&! .*-%+&!.*!/5!#-(!+(1(! .*!+*0%$%#.! .$2$.*!('!/#-.&!*-!.&)!/$%(.*)! 1!0+#9(!%&.&!/$!0#*+,&! 1!)$=#*!,&+!*'!,$)&! 3(0$(!'()!0(''*)!.*!'(!0$#.(.! %(-!)7+.$.(! *-!*'!,(2$/*-%&! $-0'#)&!*-!*'!/(+! '(!2*;*9!0&-&0*!*'!0(/$-&! '(!2*;*9!*)!()%#%(! .*6(;&!.*!&%+&)!0(6*''&)! %$*-*!+(50*)! 1!0(-%(! 1!*'!&'*(;*!,()(! 1!'(!/(+*(!)#6*!&!6(;(! ,*+&!*''(!*)%:!(''5! %(/6$B-!0&/&!#-(!+(1(! 4#*!)*,(+(!'&)!/#-.&)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

, , ,


7*/&.()*,0(,8*33*, ! ! ! A*-%+&!.*!/5! 3(1!#-!,(%$&!.&-.*!*)0(+6&! 1!*'!0#03$''&!0&+%(!*)*!,(%$&! *'!,(%$&!*)%:!,*=(.&!(!*)%*!)&'! 1!0&+%()!*)*!)&'! *'!)&'!#-$.&!(!/$)!%+$,()!1!0&+%()! *)()!%+$,()! /$)!%+$,()!,*=(.()!(!'(!-&03*! 1!0&+%()!'(!-&03*! -(2*=&!)$-!*-0&-%+(+!.7-.*!''*=(+! 1!%>!0&+%()!*)%+*''()!1! 0&+%()!-&03*! 1!%&/()!*)&)!+*)%&)!.*!,(%$&! )&'!('()!-&03*! .&-.*!%&.&!*)!.$)#*'%&! 1!*),*+()!4#*!1&!)$-!.&'&+! )$-!)(6*+!)$-! )*-%$+!)(6+B!,*+.&-(+%*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !


-*,90",0(,:*+;/",80")",)./&", ! ! ! E&.&!'&!4#*!#-!3&/6+*!! ,#*.*!.(+%*! )$*/,+*!)*+5(!.*)*&! %&.&!'&!4#*!&1*)!.*!#-!3&/6+*! *)!.*)*&! (#-!*'!(/&+!.*!#-!3&/6+*! *)!)&'&!.*)*&! 1!*)*!.*)*&! 6+$''(!&0#'%&!*-!'(!/(+*(! .*!'()!,('(6+()!1!'()!/$+(.()! 1!%&.&!*)!*),*;$)/&! 1!0&-@#)$7-! ! 0#(-.&!-(0*!#-!-$<&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


<%+(.#%*, ! ! ! ! F-!'(!2$.+$*+(!$'#/$-(.(!.*'!=$/-()$&! ! =*-%*!4#*!0&++*! ! =*-%*!4#*!,*.('*(!*-!)#)!/:4#$-()! ! (@#*+(!'(!-&03*! )(6*!4#*!)#)!2$.()!-&!$+:-!(!-$-=#-(!,(+%*! ! 0&++*-! ! ,*+&!'(!-&03*!*)!/:)!+:,$.(! ! 07/&!,&.+:-!*)0(,(+! .*!'(!'&0#+(!.*!#-!0#(+%&!-*=+&! ! .*'!*-0$*++&!.*!)#)!2$.()! 1!.*'!2$*;&!%*'*2$)&+!0#(-.&!)*(-!2$*;&)! ! '(!-&03*!*)!/:)!+:,$.(! ! 0&++*-!,*+&!'(!-&03*! @#*+(!)(6*! 4#*!'(!/#*+%*! ! 2$(;(!)*-%(.(!*-!-&)&%+&)! ! ! ! ! ! ! ! !

!

, ,


-.,+0"/&",)",3.,=.33%(., ! ! ! G&/&!#-!6($'*! (!'(!-&03*!(6#*'(!'(!(/(++(! 6&0(!6(;&!*-!#-!('(/6+*! 3(0*!@+5&! 1!'(!=(''$-(!-&!)(6*!4#*!3(!/#*+%&! G&/&!#-!6($'*!(!'(!-&03*! ,&-*!(!3*+2$+!'()!&''()! .&-.*!)*!4#*/(!'(!-&03*! *''(!)$=#*!('*%*(-.&!1!'#*=&! 0&-!=+(-.*)!,(%()!@#*+(!.*!'(!&''(! )#!0#*+,&!+*=+*)(!(!&%+(!0:)0(+(! /$+&!'&)!&;&)!.*!'(!=(''$-(! ('!4#$%(+!'()!,'#/()!(!%$+&-*)! (6#*'(!)(6*!4#*!'(!2$.(! 1(!-&!$/,&+%(! *''(!*)!2$*;(!1!'&!)(6*! '(!2$.(!*)!#-!%&+/*-%&! *)(!(=&-5(!@$-('! *)!#-!6($'*!4#*!)*!+$-.*! )&'$%(+$&! 1!0(*! 1!*)(!+(6$(! *)*!*),(-%&! '&!6*6*/&)! *-!*'!0('.&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


73.#%>%1.)*, ! ! ! HA(/(!)*)*-%&-(!6'(-0(! .*)*(! #-$7-!)*+$(!0&-!0(6(''*+&! 2$#.&!&!.$2&+0$(.&I! *'!.$(+$&!'(!,#)&! ('!@$-('!.*!'&)!(2$)&)! )&'(! 6(;&!*'!%5%#'&!.*!J&/(-0*! ;#-%&!(!'&)!(+%50#'&)!*-!2*-%(! '()!&@*+%()! 1!'&)!+*/(%*)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!


?3,)"#"*,)",3*#,.(1%.(*#, ! ! ! ?&)!(-0$(-&)!(#-!)$*-%*-! *'!.*)*&! 0&/&!2$*;()!3$=#*+()! 4#*!*),*+(-!*'!$-2$*+-&! )*-%(.&)!*-!#-!(#%&6>)! ! '()!#<()!.*!#-(!/#;*+! 0+*0$*-.&!3(0$(!#-!;&2*-!/#03(03&! -#-0(!''*=(+:-!(!('0(-9(+'&! (#-4#*!*'!+&;&!.*)*&! 0$+0#'(!*-!*''()! )#!0(+%*+(! )#!6&0(!(6$*+%(! *)!)#!.*)*&! (>-!)#!%*'B@&-&!''*-&!.*!)>,'$0(!'(%$*-.&! -(.(!%+(*+:!*)*!$-2$*+-&! 1!)#!/(-&!)*!$+:!4#*.(-.&! .&+/$.(! *-!*'!()$*-%&! 0&/&!#-(!+(/(!4#*!*),*+(!! /&2$.(!,&+!*'!)&,'&!.*!*)*!.*)*&! )$-!4#*!-(.$*!+*),&-.(! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

, , ,


-.#,/.&.#, ! ! ! ?(!3$;(!/:)!,*4#*<(!.*!'()!+(%()!4#*.7! ! (%+(,(.(!*-!#-(!&''(!.*!(++&9! ! 1!/$*-%+()!+()=#<(!'(!&''(! *-!/$%(.!.*!'(!-&03*! ! '&)!(-$''&)!.*!'(!/#*+%*! '(!.*)0#6+*-!*-!'(!0&0$-(! ! '&)!(-$''&)!.*!'(!/#*+%*! 6(;(-!'(!,('(-0(! ! 1!)*!0$*++(-!1!*''(!=+$%(!0&/&!#-(!-$<(! ! *-%+*!/&-%(<()!.*!(++&9! ! 1!-(.$*!*)0#03(!4#*!*'!(=#(!)*!%+(=(! ! (!)#!,*4#*<(!3$;(! ! /*!.*2#*'2&!;#-%&!('!0#(+%&!.*!'&)!-$<&)! ! /$!3$;(!.#*+/*!1!'(!0#6+&! ! 0&-!'(!):6(-(!$=#('!(!#-(!&'(!3*'(.(! ! ! *-!/$%(.!.*!'(!-&03*! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !


-.,$*@,)",3.#,&%A"/.#, , , ,

G&/&!#-!3$'&!4#*!,#.$*+(!0&+%(+)*! K(1!#-(!2&9!.*!'()!%$;*+()! D$*-%+()!0&+%&!/$!0(6*''&! L&!+*),&-.*-! M/6&)!)(6*/&)! "#*!*'!%$*/,&!*)!#-!0(6*''&!4#*!)*!('(+=(! D&;(.&!1!-*=+&! M!%+(2B)!.*!'()!0#03$''()!.*!#-(!%$;*+(! N!(-%*)!.*!0&+%(+!'*)!,+*=#-%&! G#:-%&!.#+(+:!/$!%$*/,&! N!)$-!+*),&-.*+! O('*-!.*!/$!/(-&!1!0(*-!('!,$)&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


,-*#,*;/"/*#, , , ,

?&)!&6+*+&)!0#*'(-!'(!(+*-(! 6(%*-!*'!0*/*-%&! 1!0$*+-*-!'(!%$*++(!.&-.*!*''&)!/&+$+:-!! ! ,&+4#*!&+.*-(-!'(!2$.(!(!/(+%$''(9&)! 1!()5!'(!0()(!-(0*!0&-!2$&'*-0$(! ! ,*+&!0#(-.&!(/(-! *-0&@+(-!1!)#(2$9(-!'(!2$.(! 1!*'!/#-.&!)*!)#;*%(!,&+!0'(2&)!$-2$)$6'*)! ! 1!)*!.&6'(!)$-!6$)(=+()!'(!2$.(!,'*-(!1!)#(2*! 1!0#(-.&!*''&)!.*;(-!)#)!0()0&)!9(,(%&)!1!,'&/&! .*),#B)!.*!3(6*+!(/(.&! ! *'!$/:-!.*!'(!%$*++(!)*!+*%$+(! ! 1!.*;(!4#*!)*!*-@+5*-! '*-%(/*-%*!*-!)#)!0(/()! ! $=#('!4#*!*'!.5(!*-!4#*!)#)!3#*)&)! 6(;*-!)&'*/-*)!(!'(!%#/6(! ! ,&+4#*!*''&)!)*+:-!6(%$.&)!('=>-!.5(!0&-!'(!/*90'(! ! )#(2*/*-%*!*03(.&)!0&/&!#-!,&'2&!@$-&! *-!'(!.#+(!)#,*+@$0$*! ! 1!'()!2&0*)!1!'()!,*'&%()!.*!'&)!2$2&)! +*6&%(+:-!0&-%+(!*''&)! ! 1!)*!3#-.$+:-!*-!*''&)!'&)!-#*2&)!0'(2&)! 1!)#)!'(.+$''&)!+*)$)%$+:-!'(!''#2$(! ! 1!)&'&!'()!=+$*%()!'*)!+*0&+.(+:-! ! ('=&!4#*!0+*5(-!&'2$.(.&! ! ! !


Stand Up Poetry: Sergio Quitral / 5ta. Temporada 2015  

Esta semana nuestro editor invitado, Víctor Manuel Pinto, nos trae una selección de la obra poética del chileno Sergio Quitral.

Stand Up Poetry: Sergio Quitral / 5ta. Temporada 2015  

Esta semana nuestro editor invitado, Víctor Manuel Pinto, nos trae una selección de la obra poética del chileno Sergio Quitral.

Advertisement