Stand Up Poetry: Lamento Jíbaro

!

!"#$%&'()*+",'( !"#$%&'(#&(#')%'*+,*#)' ' ' ' '

' '

' -"("'%./0)'./#'%1(%'(#'1"*2#' %,,%&3,%1("')%&'*%(#1%& ))#4%'/1'(")",'#1'#)'%)$%'' 5'4%'"*/)3%1("'/1%'6#1%7'' ! ' 8%$#13"'9:;%,"!! "#!$%&'!()*+)!,-!./-%0)!,-!123)4! '

! !

56/7! -8! #&! 9)-8:&;<! 56/27'! #&! =&3-;<! 5.&%&! >/7! 82%?-;<! 56/27'! #&! ?&#)%&;! @! #)! #&%A)! ,-! #&! =280)%2&!,-!-80-!<01#,"!,-!#&!#20-%&0/%&<!#)8!=)*+%-8!=&'!-'A)%,&,)!,-!%-89/-80&8!&!-80&8!9%-A/'0&8<!

B! 3&,&! /'&<! 2',-9-',2-'0-*-'0-! ,-! 8/! ?-%&32,&,! )! ')<! =&! 8-%?2,)! 3)*)! +&8-! 9&%&! -'*&%3&%<!

3&0&#)A&%<!2'3#/2%!B!*&%A2'&%<!&!>/2-'-8!-'!0-)%:&!8-!=&'!9%)9)%32)'&,)!/'!3)'3-90)!,-!-80-!<01#,"' #20-%&%2)!&!0%&?78!,-#!0%&+&C)!9%)92)<!)!&C-')<!&9)B&,)8!-'!-#!-80/,2)!,-!)0%&8!)+%&84!"D280-'!>/2-'-8! #-!=&'!,&,)!/'!9%)?-3=)<!)0)%AE',)#-!/'&!F/'32)'&#2,&,!,-'0%)!,-!#&!8)32-,&,<!B!&+/',&'<!>/2-'-8!

8-! =&'! &0%-?2,)<! +&8&,)8! -'! 8/8! 9%)92&8! 2,-&8<! C/232)8! B! 8/+C-02?2,&,-8<! &! 3#&82F23&%! -! 2,-'02F23&%! #&! *%):(%(',-!#)!>/-!3)*)!6"#&=%!8-!3)'32+-4!"'!F2'<!8-%:&!/'&!0&%-&!G&FG2&'&!0%&0&%!,-!9)'-%!#&!3%/H!-'!

-#!*&9&!=280I%23)!,-!#&!-D9%-82I'!,-!#)8!=)*+%-8<!B!8&+-%!-'!>/7!*)*-'0)!-#!3&'0)!&!#&!02-%%&!B!#&! ##/?2&! ,-#! &+)%2A-'<! 8-! 3)'?2%02I! -'! -#! -89&32)! 9&%&! -#! ,-8&%%)##)! ,-! #&! 3)'F-82I'! ,-! '/-80%&8!

2'02*2,&,-8<! 8)80-'2,&8! -'! F#&3&8! -80%/30/%&8! F)%*&%#-8! ,-! #&! #-'A/&<! 82-*9%-! -'3&*2'&,&8! &! #&!

3)*9#&3-'32&!,-#!A/80)!-D0-%')J!0),)!-80)<!-'!'/-80%&!#&*-'0&+#-!3)*),2,&,<!&!8)#&84!! ! ! .&%&! -#! =)*+%-! >/-! ?2)#-'0&',)! #&8! #-B-8! ,-! #)8! =)*+%-8! -'3&*2'I! 8/! 9%)92&! ?2,&! &! #&! #2*20&32I'! ,-! 8/8! #2+-%0&,-8! 32/,&,&'&8<! ! #)8! -#-*-'0)8! 3)*/'23&02?)8! 2'=-%-'0-8! &! 8:! *28*)<! &,>/2-%-'! /'&! '/-?&! B! *&B)%! 82A'2F23&32I'! ,-'0%)! ,-! 8/! 3)'F2'&*2-'0)4! .&%&! -#! 9%-8)! ,-! 8/!

3)',232I'! 9823)#IA23&<! -#! 9%-8)! ,-! 8/! -80&,)! -*)32)'&#<! 9&%&! -#! 9%-8)! ,-! 8/! 0-%%2+#-! 3)',232I'! B! *&%A2'&32I'! 8)32&#<! -#! #-'A/&C-! 9/-,-! 3)'?-%02%8-! -'! /'! 3=/H)! &A/,)! 9&%&! ,-F-',-%8-! ,-! 8/8!

9%)92)8!-'-*2A)8!B!,-*)'2)84!.&%&!-8-!8-%!=/*&')!3)'F2'&,)!&!#&!3-#,&!B!&!#&!#)0-%:&!F&0&#!,-!#)8!

9&+-##)'-8!9-'&#-8<!-#!82#-'32)!B!#&!8)#-,&,!,-!/'!3&#&+)H)!')!-8!*E8!>/-!-#!9&02)!,)',-!8-!+&0-'!&! ,/-#)!8/8!9-'8&*2-'0)8<!=-3=)8!+/##&!*-'0&#<!%-3%-&,)8!-'!&8)32&32)'-8!2#/8)%2&8<!-'!9%)B-332)'-8! >/-!8-!%-920-!B!%-920-'!=&80&!##-?&%#)!&#!%-F#-C)!F:823)!,-!#&!&'82-,&,4!"#!>/-!9%-8)!&8:!?2?-!B!*/-%-! +&C)! -#! 8-##)! ,-! ,-F-30/)8)<! ,-! -83)%2&! ,-! #&! *&8&! -,/3&,&! B! 32?2#! >/-! ')8! 8/9)'-*)8<! -#! #-'A/&C-!

9/-,-! 8-%! -#! #/A&%! 3)*K'! ,-! /'&! ##&?-<! ,)',-! &! 0%&?78! ,-! #&! -D9%-82I'! ,-! 8/! */',)! 2'0-%2)%! *&02H&,)! 3)'! #&! %-,! 82*+I#23&! ,-! 8/! -'0)%')<! -'3)'0%-*)8! 9%-328&*-'0-! -8-! #/A&%! ,)',-! 8)*)8!

3)*/'-8<! ,)',-! -#! #&*-'0)! -8! -#! 3&'0)! ,-! #&! 3)'80&0&32I'! ,-! '/-80%&! 8-*-C&'H&! -'! #&! ?/#'-%&+2#2,&,4!! ! ! .&%&!-80)8!=)*+%-8!#&!2*9)%0&'32&!,-!/'&!%-89/-80&!-8')+280&<!9%-0-'82)8&*-'0-!3-%0-%&<!&! #)!>/-!#&!#&!9)-8:&!')!02-'-!3&+2,&4!L)!>/2-%-'<!*-')8!+/83&'<!/'&!9)8232I'!,-'0%)!,-!/'!!*/',)!

):3#,%,:"'>/-!,-')0-!8/8!-D280-'32&8<!#)!>/-!&"1!F%-'0-!&#!=-3=)!-D9%-82?)!,-!+/83&%8-<!')*+%&%8-<!

'-A&%8-! )! %-&F2%*&%8-! &! 0%&?78! ,-#! #-'A/&C-! ,-8,-! 8/8! 82'A/#&%-8! 3)',232)'-84! "80)8! =)*+%-8! ?-'-H)#&')8!-'!?&%2&8!9%282)'-8!,-#!9&:8<!-83%2+-'!B!%-F#-D2)'&'!8)+%-!8:!*28*)8!B!8/!-83%20/%&<!#)! =&3-'!,-8,-!-#!F/%)%!&A%2,/#3-!,-#!#&*-'0)<!,-8,-!&,-'0%)!=&32&!&F/-%&<!3)'!#&!3#&%&!3)'0/',-'32&! ,-!>/2-'!8-!)+8-%?&!B!,-83/+%-!8/!%-&#2,&,!2'*-,2&0&<!8/!9%-8-'0-!*E8!-D&30)<!-'!82#-'32)<!B!&!8)#&84!! ! ! !

-*.&',(/"%0$1(23%&'( ( ! ! ! !

M)8!0-D0)8!8-#-332)'&,)8!9&%&!-80&!*/-80%&!F/-%)'!-83%20)8!9)%!9%2?&,)8!,-!#2+-%0&,!-'!?&%2)8!3-'0%)8!9-'20-'32&%2)8!?-'-H)#&')8<!B!8-!

-'3/-'0%&'!2'3#/2,)8!-'!#2+%)8!&'0)#IA23)8!8)+%-!#20-%&0/%&!9-'20-'32&%2&4!N/-%)'!%-?28&,)8!#)8!0%&+&C)8!,-!#&!%-#2A2)8&!O&%20&!P2'A!Q8"&' 6,#&"&' 3%$;:01' &/#>%1R! &8:! 3)*)! ?&%2)8! ?)#K*-'-8! 9%-9&%&,)8! 9)%! #&! (&8&! L&32)'&#! ,-! #&8! M-0%&8! @',%78! S-##)<! ,-'0%)! ,-#! 8280-*&! '&32)'&#!,-!0&##-%-8!#20-%&%2)8!-'!-89&32)8!')!3)'?-'32)'&#-84!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

! ! ! ! ! !

?#13%1%'6%,%'$:'*%&%' +,;")#&'6%,%'#)'6%,./#' 2"$;,#'6%,%')%')/*2%' &/#>"'3#1<"'*/%1("'./:#,"'%)<"' (=%'6%,%'&#</:,'%(#)%13#' 4#13%1%'3#1<"'./#'%;,:,' 6%,%'#)'&:3:"'(#'$:'4:(%'

@'I'2*)!!

(-'0%)!9-'20-'32&%2)!,-!#&!%-A2I'!&',2'&<!T&'!U/&'!,-!M&A/'2##&8<!V-'-H/-#&4!!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

4$"#+01"#'5( @%,)"&'9:$01#A'

!

! !

W-&*+/#&*)8!-'82*28*&,)8!-'!'/-80%)8!9-'8&*2-'0)8!B!#&!9-#:3/#&!>/-!8-!9%)B-30&!-'!#&!9&'0&##&! ,-! '/-80%&! 8)#-,&,<! *2-'0%&8! '/-80%)! 3/-%9)! 2'802'02?&*-'0-! 8-! ,-8&=)A&! 3&*2'&',)! -'! -#! 3)%0)!

-89&32)! ,-! #&! 9%282I'4! W-8-)8! F%/80%&,)8<! &'82-,&,<! B! #&! 2'-?20&+#-! 3)'?-%8&32I'! 2'0-%2)%! ,-! #)8!

9%)0&A)'280&8!,-!-80&!9-#:3/#&!,)',-!-##)8!*28*)8!8)'!#)8!-89-30&,)%-8<!82-',)!&!#&!?-H!/'!8)#)!8-%4!

T)B!B)!3)'!*2!-89:%20/!B!*2!*&0-%2&!-'!8/!-0-%'&!+K8>/-,&J!#)8!)C)8!,-!*2!*&0-%2&!3&90&'!0),&!#&!

9-#:3/#&<!9-%)!#)8!,-!*2!-89:%20/!-80E'!-'3&',2#&,)8!3)'!-#!F/#A)%!,-!#&!*-'0-!B!3/&#!32-A)!9-%,2,)!-'! /'&!327'&A&<!3)%%)!-#!9-#2A%)!,-!=/',2%*-!-'!-#!F&'A)!,-!#)!2%%-&#<!8/3/*+2-',)!-'!-#!-89&32)!B!-#!

02-*9)!3%-&,)8!9)%!#&!*-'0-!3)*)!0/*+&8!,-!#&!0%&83-',-'32&4! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

6%(0%(."11$78%(53%(5"139"( B1<#)'C%4:('?#,%'D'E)'F#5'C%4:(' (

( !

"'!/'!3&##-CI'!82'!8&#2,&!

-'!/'!9&82##)!,-!9%282I'!

8-!)B-!/'!#&*-'0)! /'&!>/-C&<!/'!82#-'32)!

-'!#&!+)3&!,-#!#)+)4!

O-!,-8-'A&X7!B!-80)B!-'!#&!3)'F)%*2,&,!

-'!#)!)83/%)!,-!#&!')3=-! )2A)!/'&!?)H!>/-!')!0-':&4!

Y-'A)!/'!#:*20-!

B!>/-!-#!*)%0&#!8-!&0-'A&!&!#)!>/-!-83/3=-!

B!?2?&!8/!9%)F/',)!82#-'32)4!

T/!%-*-,2)!-'!-#!02-*9)! %-8280-'32&!&9&32+#-<!

9)%>/-!=&'!,-!##-A&%! #)8!*&'2F2-80)8!,-!A%&',-H&!F&#8&%2&4!

M&!2*&A2'&32I'!*&A'2F23&!#&!9-'/%2&!

B!#&8!?)3-8!,-!3)%&H)'-8!,7+2#-8! >/-!2'80%/B-'!-'!,-8A%&32&!

B!&A2A&'0&'!8/F%2*2-'0)84!

T)'!,-8&=/32&,)8!>/-!')!8-!,-8-'A&X&'!

8)'!#&,%)'-8!>/-!')!8&+-'!#)!>/-!%)+&'!

8)'!9-802#-'32&!2'&,?-%02,&! ,-!)#)%!'&/8-&+/',)4! .-%)!/'!,:&!=&!,-!##-A&%!

B!8&#0&%E'!#&8!+&%,&8<! >/-!0&'!9%)=2+2,&8<! ')!02-'-'!#:*20-8<!

9&%&!8-%!0-*-%&%2)8!-!2*9%/,-'0-84!

V2-'-'!&302?&',)!8)'2,)8!,-!*K823&!

3)*)!82!-80/?2-%&'!F-#23-8!

B!8-!9&8-&'!-'0%-!#&!&#-A%:&!F&#8&%2&!

-'!-#!,-82-%0)!,-!8/!,-8?-'0/%&! >/2-+%&'!#)8!?:'3/#)8!,-#!=)*+%-!3)'!-#!=)*+%-!

B!#)+)8!8)'!9&%&!#&!3/-?&!,-!#)+)8<! #)+)8!9&%&!#&!C&/%:&!,-!9-%%)84! ! ! !

2,'#$5"(9$59$(1"(:,3538%( G#,1%,("'H"/#)'

( ( ( ( ;!"#$%&'()<(

! (#&%)!>/-!*-!>/2-%)!*)%2%<!

9&%&!,-83&'8&%<!9)%!8/9/-80)<! ,-!-80&!?2,&!2'3%-:+#-<!2'8I#20&!-!2*9%)+&+#-! >/-!8-!92-%,-!-'!#)8!-D0%-*)8<! ,-!#)!8/+#2*-!&!#)!=)%%-',)<! ,-!#)!02-%')!&!#)!8I%,2,)<! ,-!.&%:8<!O&,%2,<!O2&*2<!,-#!#/C)!B!#&!)9/#-'32&! &!#)!*E8!)83/%)!-!2'32-%0)! "'!/'&!3E%3-#!?-'-H)#&'&<!,-!?2)#-'32&!B!*&#&',%-)<! ,-#!)#)%!&!8&'A%-!B!-D3%-*-'0)!&#!*E8!F2')!2'32-'8)<!

2,&!B!?/-#0&<!

-89-%&',)!?)#?-%4! ! ! ! ! ' ! ! ! ! ! ! ! ! !

! =(>(=(?(@(=(/(=(A( F:*%,("'I*2"%'

( !"(+,$B$(B$,+"1( !

Z)!8)B! @0-)!9#&'-0&! [!#)3)!0)%9-!,-!9%)0)3)#)! @0-'!&#!9)-0&!

Z)!8)B! "#!+2%%-0-!0-%%2+#-4! ( ( @",'(!1',",( !

[8!%-?-#)!

V2?I#-!?-%8)! @#!%-9&%&%!%&%&!9-%#&! [+%-!3&/0-#&!?&#-!0/!&3-%+)!

T)+%-!?-%+)8!

M&!%/0&!'&0/%&#! @#!%-?78!B)!=)B!87!?-%#&!

T7!?-%!#&!#/H!&H/#!&#!%-?784! ( ( 61(+3,,$&$(&$,,3+1$( ! "#!%&%)!*&'-C)!#-!%2*&! &!8-%!9%)8&!8)%9%-8&!

L)!8-!0%&0&!,-!,&%!&!,E,2?&!

L)!0)3I#-!*2!*-#)3)0I'!

"8&!+&%+&!#&!9/8)!8/!9&#&+%&!+&8-! @*2A)!')!A2*&!

5@3&8)!A2*-'!-8)8!-'-*2A)8!&3E;!

5[!8-%E!#-A&#!F#&A-#&%!-8);! @!?2,&!,&%E!,-!,&0&%!0-8I'! &!*2!%-#)C!-'&*)%&%#-4! ! ( ( ( ( ( (

A'1'(93(5'1("(1'5(*9'1'5! !

T-,&!,-8&'2*&!3)*)!3&*2'&8!-,&,-8! [*20:!A7#2,)!#)!%-9-02,)!

L-A%)!,-!3)')3-%!&! %-3)')3-,)%!A-'! ')!,2!0-!

9-%)!#)!,2!#-A:02*)4! !

C,+$(,$.1"#'( ! @#2&!%/*)%&!9-%)!%-920-!,-!-#!

[2%E'!-#!9#-'&%2)!

T-!8&+-!,-!02!*2!#:*20-!,-!+&8-8!

M--!,-!02!9-%)!%-9&%)!*/%&##&!

[2%!&!02!#)8!&2%-8!8-%2&!8)#20&%2)!

L-A%&!*-,&##-!,-!*&%A-'! @0%&9&!B&!,2A)!3&/02?-%2)!

Z&!'2!#&!+&C&%7! "%&!C&+&#2'&!B)!2%7!

V2!0/!&3)A2,&!B!&9&%0&! @##:!,&!8-9&%&%!&!9-8&,2##&! [!*&#!3-%-+%)4! ( ( !"(,$%$D"9"(D$%$,"1( ! \@/%&!A20&'&!,&'!&!02!A&%K&]! \@/%&!A20&'&!*&%)*&!B!&*)%! &*&'!&!02!A&%K&]! \@/%&!A20&'&!*&')8-&%!0%&-!8)'! &*&'!&!02!A&%K&]! \@/%&!A20&'&!*&B)%!-'!-?&82?&!B!&?28&! ?-'-%)!B!&*&'!&!02!A&%K&]! \@/%&!A20&'&!?-##)8&!9&8)8!&!9&8)! ##-?&'!&!02!A&%K&]! !

T)X&%!&'&A%&*&8!-8! &*&%!A&'&%!&X)8]! ! ! ! !

E,"5(1"5(,$7"5( E(:);#,3"'F"A"'

( ! !

1),7&*-!#&!)83/%2,&,!

-'!82#-'32)!2'8)*'-!

-'!*/%)8!&3%28)#&,)8! ,-!A&#-%:&8!##-'&8! ,-!*/#020/,!,-!?)3-8!B!3&%3&C&,&8! ,-!=280)%2&8!B!,-!+-0&8<! ,-!8&'A%-<!?2)#-'32&!B!*/-%0-<!

8)'!#)8!8/8/%%)8!,-!'/'3&!&3&+&%4!

1-,KH3&*-!&!8/8!*&',&0)8!

9)%>/-!#&!?2,&!B!#&!*/-%0-! %)',&'!-'!3/&#>/2-%&!,-!8/8!,-8,23=&,)8!

9%)87#20)8!8-A/2,)%-8!,-!*28-%2&8!=/*&'&84! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

C&,"(B$F( ?%)$:J:,'K%3"&"'

! ! !

[0%&!?-H!,-892-%0)!82'!,)%*2%!

B!3&2A)!-'!-#!#-0&%A)4!

S&%%)0-8!B!3#&/80%)<!

1/02'&!,-!0),&8!#&8!#/3=&8!,-#!+2-'!B!-#!*&#!

W/&#2,&,!

L)!8&+-%!#)!*E8!9%)F/',)!,-!#)8!,:&8!

W-892-%0&!'K*-%)<!'K*-%)!,-892-%0&4! ! !

Y-!2'892%&8!B!9)'-8!0),)8!0/8!3&*2')8! @=/B-'0&8!#&8!#EA%2*&8!,-!-89-%&%! \.),-%!0%&'820&%!9)%!-#!3&*2')!,-!#&!-89-%&'H&]!

0/8!)C)8!')!>/2-%-'!##)%&%!*E8!3&+&#A&0&8!,-!,-802-%%)8! #&!,/&#2,&,!,-!#&!?2,&!B!#&!*/-%0-4! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

E$5&"#$%&'( L,<#1:&'9"&0'K%3%'K%,*%1"'

! ! ! ! !

"80)8!)C)8!&A/&,)8!>/-!B&!=&+:&'!-'0%-A&,)!-'!)0%&8!9&#&+%&8<!

6/2HE!&!)0%&8!9-%8)'&8!>/-!-80E'!82'!-80&%!

W-C)!)0%&8!')3=-8!B!)0%&8!3&##-8! @'-D&8!&!#&!8)#-,&,!,-!-'3)'0%&%0-<! =-%-'32&!?20&#!-!2'3)'832-'0-<!9-,&H)!,-!##/?2&! >/-!&,-#&'0&!#)8!9&8)8!>/-!9-%,2,)8!0&*+27'!=-! ^0%&8#&,&,)!&!)0%)8! >/-!F/-%)'!3&##-8<!*)%&,&8!-!202'-%&%2)8!9)82+#-8!

3)*)!3&'0)!-F:*-%)!,-!)0%)!,)#)%4! !

!

=%G$1'( @0&%,'@",30A'

' ! !

O-C)%!-8!9-%,-%!>/-!8-A/2%!?2?)! @!?-3-8!-8)!8:!-8!8&#/,&+#-<! /'!0%2/'F)<!/'&!*/C-%!-'&*)%&,&<!/'!-'-*2A)!*/-%0)<! /'!?&8)!3)*9&%02,)<!

-#!*-C)%!-8!-#!0%2/'F)!,-#!82#-'32)! %)*9-%!-#!&#+&! *)'0&',)!-#!K#02*)!?&AI'! ,-!/'!0%-'!2'&3&+&+#-!

-'!')*+%-!,-!#&!*)%&#!&H/#<!%)C)<!&*&%2##)!

-'!')*+%-!,-!#&!*)%&#!*)')3%)*E023&!B!/'2,2*-'82)'&#! ?&'!&!-D2A2%!/'!,:&! #&!*&,/%&32I'!,-!0/8!2'802'0)8<! ,-!#)!>/-!=&A&8<! $%&'%.$5($%(%'#+,$(9$(1"(#',"1( ,-9-',-%E!'/-80%)!&F-30)4!

M)8!,:&8!*-!&3/3=2##&'!

3)'!=)%&8!&F2#&,&8!

Y%-8!)!3/&0%)!>/-!,23-'!-'0-',-%*-! "'!-#!*)*-'0)!,-!*2!*/-%0-!

[8&'!*-,2)8!3)'*2A)<!8/8!-,&,-8!B!82-*9%-!A&'&'<!! &K'!')!87!82!-#!,289&%)!

8-%E!9&%&!8/8!&#*&8!)!9&%&!#&!*:&!-'!,-802-%%)!

82'!8)#!-'?/-#0)!-'!'/+&%%I'<!

82'!&A/&<!8)#)!#:>/2,)8!8&#&,)8!B! &3-20-8!-'!-#!3/-%9)4!

T2'!+%KC/#&<!)-80-!8/%!82-*9%-!-#!*28*)!')%0-<!

8I#)!=)C&<!8I#)!+%2H'&<! *-!&%%2-8A)!&#!-*9/C&%!3/&#>/2-%!+%2H'&4! ! ! ! ! ! ! !

2","(&'9"(1"(B39"( 9"&0'L(,%('

! ! ! .&%&,)!F%-'0-!&#!-89-C)<! *2%&',)!/'&!F)0)!,-!*2!'2X-H! %-3)%,&+&!#&8!9&#&+%&8!,-!*2!*&,%-_! `2C)<!

9&%&!0),&!#&!?2,&!0-',%E8!-8&!3&%&!0&'!+)'20&4! `2C)<!

B)!-80&%7!3)'02A)!9&%&!0),&!#&!?2,&4! !

Z!*-!*2'02I<! &=)%&!-80)B!8)#)!

82'!&>/-#!%)80%)444! !

T/-'&!#&!9/-%0&!

Z!/'&!?)H!,23-_! \T&#2-',)!#&,%I'<! >/-!-80E8!-'!#&!3E%3-#]! ! !

!

A'+,$(1"(:'$5*"( (

K%1/#)'E)=%&'@#(#>"'!'

! !

M&!9)-8:&!3)'80%/B-!8:*+)#)8!>/-!8)'!8I#)!9-%32+2,)8!-'!#&!&0*I8F-%&!823)#IA23&<!>/-!>/-,&'!-'!-#! &2%-!,-89/78!,-#!3=)>/-!)!-F-30)!,-!#)8!07%*2')8!/8&,)8!>/-!&!?-3-8!-#!#-30)%!')!,2?28&!82')!,-89/78! ,-! %-#--%! -#! 3)'0-D0)! 9)7023)4! `&B! 8:*+)#)8! >/-! ?&'! 3)'80%/2,)8! 9)%! 8:! 8)#)8! B! -80E'! &##:! -'! #)! &+80%&30)4! .)%! -8)! =-! >/-%2,)! 92'0&%#)8<! 92'0&%! )! 02'0&%! #&! 9)-8:&! B! 8/8! -#-*-'0)8! >/-! 8)'! 3)*)!

3%2&0/%&8!>/-!'&3-'!,-!/'!2'F2-%')!0-%%-'&#<!3%2&0/%&8!&#&,&8!>/-!>/2-%-'!,-32%!#)!>/-!8-!')8!-83&9&! ,-#!9-'8&*2-'0)<!>/-!82'!'/-80%&!?)#/'0&,!')8!,-83%2+-'!/'&!?-%,&,4!M&!9)-8:&!-8!-#!2,-&#!*28*)! ,-#! =)*+%-<! -8! -#! 3&'0)! ,-! /'&! -D9%-82I'! >/-! %)*9-! -#! 3)'0-D0)! 8)32&#! &! >/-! 8-! -80E! &0&,)!

823)#IA23&*-'0-4! "8! #)! :'820)! ,-#! 8-%! *28*)<! -8! 3)*)! *&,/%&%! &'0-! /'! 8/+/%+2)! 8)32&#4! (%-&%! /'!

8-'02*2-'0)!'/-?)!>/-!=&+20&!-'!-#!8-%4!"8!#&!?-%,&,-%&!F)%*&!,-!)+8-%?&%!)!8-'02%!-#!*-,2)!>/-!')8! &9%282)'&<!3)*)!,-89-%0&%!&'0-!#)!2A')%&,)4!M&!9)-8:&!-8!-#!3&'0)!3%-&,)%!,-!#)8!8-%-8!=-%2,)8!9)%!#&! )9/#-'32&!F&83280&!>/-!')8!*/02#&!-#!8-'02*2-'0)!>/-!')8!=&!,)0&,)!#&!L&0/%&#-H&4!"8!-80&%!##-')!,-! #)!+-##)<!,-!#)!>/-!-80E!8-9&%&,)!,-!#)!-D0-%2)%<!B!>/-!&!9-8&%!,-!8-%!8/!*28*&!3)'02'/&32I'<!#)A%&!

-D0%&-%! #)! 2*9)%0&'0-4! (#&%&*-'0-! #&8! &A/&8! 8)'! #&! ?2,&! >/-! 9&8&<! #&! ?2,&! >/-! ')8! ,280%&-! 3)'! 8/8!

2#/82)'-8!B!)9/#-'32&84!(/&'!=-%*)8)!%-9)8)!#&!*-0EF)%&!%)+&,&<!#)!:'820)!,-!'/-80%)!8-%!>/-!')8!,&!

-#!%23)!&%)*&!,/#3-!,-!#&!9%)F/',2,&,!,-!'/-80%&!&#*&4!6/-!#&!?2,&!%-3)+%&!8/8!8-'02,)8!,-89/78!,-! =&+-%!,-80-%%&,)!&!8/8!*)'80%/)8!>/-!')8!&=)A&%)'!3)'!8/!),2)!B!*&#,&,4!(%280&#2H&',)!-#!02-*9)<! =&32-',)!,-#!)37&')!#&!3&'32I'!B!&#!F2'&#!#&!2'0%)89-332I'!9-%,2,&4!"#!&H/#!-8!#)!2'F2'20)<!#)!-89-%&,)! >/-!8-!?&<!>/-!9&8&,)!-8!9%-8-'0-!B!F/0/%)4!T2'!-*+&%A)<!5>/7!-8!#&!?2,&;!(/&',)!0-!%-*)'0&8!&!#)! &#0)<! 3/&',)! -%-8! 9)#?)! B! #)! 9-%,)'&8! 0),)4! .-%)! 3/&',)! 9-%,)'&8<! \0-! =&3-8! ?2,&! B! =)*+%-]! B! ,-'0%)!,-!0),&!3)'0%&,2332I'!8-!=&3-!?:302*&!B!=&3-!?:302*&84!"'0)'3-8!-8!2*9)%0&'0-!+)%%&%#-!0),)!

B! >/-,&%8-! 8)#)! -'! /'! A%&,)! ,-! 2'0-%2)%2,&,<! 8-%#)! 0),)! B! 8-%! #&! '&,&<! 9-%)! 9),-%! 3)*9%-',-%! B! &*&%<!8-'02%<!8/F%2%4!T2!-'0-',-%!B!3)*9%-',-%!-8!8/F%2%<!-'0)'3-8!-8!+/-')!8/F%2%4!.),-*)8!&3-90&%!

-#! *)'80%/)! *-'0&#! >/-! 8-! =&3-! *-0EF)%&! )! %:)<! 9)-8:&! +/-'&<! 9%)8&! 9/%&<! ,2F:32#4! ()*9%-',-%! '/-80%)8!*)?2*2-'0)8<!8-'02*2-'0)8!B!-D9%-82)'-8!3)*)!%-&332I'!,-!/'!*-,2)<!#&!9%)A%&*&32I'!,-! /'!*-,2)<!#&!9%)A%&*&32I'!,-!=-3=)8!3)'0%&,230)%2)8!&!'/-80%)8!?-%,&,-%)8!)+C-02?)8!3)*)!8-%-8! ,-!/'&!3)*/'2,&,4!T/C-0&%!0),&!#&!?2,&!B!&%%&'3&%#-!,-!8/!+&8-<!8/C-0&%#&!,-'0%)!,-#!9/X)!,-!'/-80%&! *&')! 3)'! #&! F/-%H&! >/-! -*&'-! ,-! '/-80%)! ),2)4! @%%&'3&%#-! 9)%>/-! +)%%&%#-! 8-%:&! ,-C&%! 8)*+%&8<! ,-C&%! %&:3-8! >/-! %-'&3-%:&'! ,-! '/-?)! 3)'! 8/! *28*&! *&#,&,<! 3)'! 8/! *28*&! )9/#-'32&4! a'!

9-'8&*2-'0)!=)'-80)<!B!#&8!'/-?&8!?)3-8!-83%2+2%E'!#)8!#2+%)8!,-#!F/0/%)!3)'!-8-!=2#)!2'?/#'-%&+#-! ,-!#)!0),)<!,-!#)!:'820)<!,-!#)!+-##)!>/-!=&%E!3)'!8/8!*&')8!'/-?&84! ! !

( >'(#$(9$7",H(B$%.$,( 9"&0'M,#<",:"'-",,#&'

"80)B! 3)*)! 9-%,2,)<! &8/80&,)! B! &F#2A2,)! -'! -80-! #&+-%2'0)! ,-! F2-%&8! =&*+%2-'0&8<! ,-! *2%&,&8!

-D0%&?2&,&84! 1-3)')3:<! >/-! 780-! ')! -8! *2! #/A&%4! O-! &3)807! B! 8I#)! -%&! *2! 3)+2C&<! -#! F%:)! B! ,-89-%07!

8)+%-8&#0&,)!&#!,&%*-!3/-'0&!>/-!=&+:&!%-C&8!>/-!*-!8-9&%&+&'!,-#!*/',)<!,-!*2!F&*2#2&<!,-!*28! &*2A)8<!,-!*2!0%&+&C)!B!0),)!#)!>/-!=&+:&!82,)<!&=)%&!')!-%&4!O-!,2C-!&!*:!*28*)_!\L)!*)%2%7!&>/:]<!B! 0)*7! 3)*)! &#*&<! *2! ,-8-)! ,-! ?2?2%! B! 3)*)! *-0&<! #&! #2+-%0&,4! Y)*7! -'! *2! *&')! /'&! 9#/*&! B! /'!

9&9-#<!B!9#&8*7!-'!7#!*28!9-'8&*2-'0)8!B!F/2!MbS1"4! ! ! ! ! ! ! ! ! !