Issuu on Google+

=$,5$&$6752


/D YR] GH =DLUD &DVWUR HV IURQWDO \ VLQ OD SDODEUD LQQHFHVDULD (VWD MRYHQ SRHWD YHQH]RODQDQRVFRELMDFRQVXOtULFDGHVFDUQDGDPRVWUDQGRHODEDQGRQRHQHOTXHVH VXPHUJHQODVDOPDVOXHJRGHODSpUGLGD(OGXHORFRPROXJDUGHGHVDPSDURHQGRQGH HOVRVLHJRVHFRQTXLVWDGHVSXpVGHOGRORU\ORVRMRVVHFRV 'HVGHVXVDQKHORVODSRHWDVHGHMDVLQWHPRUHVDOGHVFXELHUWR'HVDILDQWHIUiJLO 'HVGH \YXOQHUDEOHSHUGRQDODWDUGDQ]DGHOURFtRSDUDFHOHEUDUVREUHVXHVFHQDULR OD FRPSOLFLGDG\HOVLOHQFLRHQODPLUDGDFUX]DGDLQWHUYHQLGDOLVWDSDUDLOXPLQDU FRQDVRPEURVLQGHMDUDXQODGRODVSLHOHVPXGDGDV6XVSLHVVHKDQDKRJDGRHQHO IDQJR6XJDUJDQWDKDEHELGRWRGRVORVRDVLV(OROYLGRHOGHVHRHQWHUUDGRODUDt] PDUFKLWDORVFXHUSRVFDtGRVGHVSXpVGHODJXHUUDORVPRQWDVREUHHOORPRGHOFRQHMR OXHJRGHVHUDWUDSDGRHQVXVYHUVRV1RKD\HVFDSDWRULD/DIOHFKDSDUWLyHOSHFKR /DFD]DVLQGXGDKDVLGRH[LWRVD /XLV&KDFyQ(GLWRU ‹FKHLNRQ


=DLUD&DVWUR


´(QHOSDVDGRIXLDPDGD 7XYHWDQWRVDPRUHV 1LQJXQRDFHUWy DVHFDUPLVOiJULPDVµ &HFLOLD2UWL] 5HFXHQWRGHOSRHPDULRLQpGLWR/D(VSHUD,PSRVLEOH 


 'H'LiORJRVFRQHO9DFtR ,GHDV,QYHUQDOHV /DPDJLDGHODQLHYHVHFRQJHOD 'HVSXpVGHXQRVGtDVVHUiPRQyWRQD 1RHQFRQWUDUpUHVSXHVWDV 0HGHWHQGUpHQHOWLHPSR DFRQWHPSODUPLDOPD FRPSXQJLGD 0HYROFDUpDOPDUFHUUDQGRORVRMRV \HQVXD]XOSURIXQGRHQPRYLPLHQWR HQFRQWUDUpUD]RQHVSDUDHVWDUDTXt HQPHGLRGHWDQWDQLHYH


 'H'LiORJRVFRQHO9DFtR

0LJUDWWRODSHOOH ILQRDOVDQJXH SHUFHUFDUH OHWXHRUPH DQFRUDULPDVWH QHOODVHFRQGDSHOOH

0HUDVFRODSLHO KDVWDODVDQJUH SDUDEXVFDU WXVKXHOODV TXHWRGDYtDSHUPDQHFHQ HQODVHJXQGDSLHO


 0\(QJOLVKVLGH, 7RGD\,PXQGHUEXWWRPRUURZRQWKHYHU\WRS )URPXQGHUQHDWKZKHUH,VHHPWREHIORDWLQJ ,·PDWWUDFWHGWRWKHIRUELGGHQODQG ,GUHDPDORQJP\XVXDOVHOI $SHUYHUW":KRLVQ·W"":KRUHDOO\FDUHV" ,WJLYHVPHWKHSOHDVXUHRIWKHPRPHQW )UHHIRUP\LQVWLQFWVDWODVW ,JHWLQWKHFDUZLWKDSXUSRVHGMRXUQH\ 8QH[SHFWHGO\,VHDUFKIRU\RXUYRLFH DQG,ILQGP\VHOIQDNHGZLWK\RX GULYLQJLQWRUHDOLW\ KROGLQJWKHVWHHULQJZKHHO DVLILWZDV\RXUPHDW\EDFN :HPDNHORYHZKLOH\RXVSHDN $EODFNRXWWKDWZLOOODVWDJLWDWHGEUHDWKV DQGZLOOOHDYHPHDWHDVHZLWKOLIHIRUDZKLOH 7KHQ\RXUYRLFHUHPDLQV LWYDQLVKHVZKHQ,VZLWFKRIIWKHFDU ZKHQ,JHWRIIZLWKWKHVPLOHRIDVHFUHW DQGWKHVFHQWRIDSHUIHFWMRXUQH\


 0LODGR,QJOpV, £+R\HVWR\DEDMRSHURPDxDQDHQORPiVDOWR 'HVGHDEDMRGRQGHSDUHFHTXHIORWR PHVLHQWRDWUDtGDSRUODWLHUUDSURKLELGD 6XHxRHQORTXHVXHORVHU ¢3HUYHUVD" «¢4XLpQQRORHV" «¢$TXLpQOHLPSRUWD" (OSODFHUGHOPRPHQWR /LEUHSDUDPLVLQVWLQWRVSRUILQ 0HVXERHQHOFDUURDXQYLDMHSUHGHWHUPLQDGR ,QHVSHUDGDPHQWHDSDUHFHWXYR] \PHHQFXHQWURGHVQXGDFRQWLJR PDQHMDQGRHQXQDUHDOLGDGSDUDOHOD DSUHWDQGRHOYRODQWH FRPRVLIXHUDWXFDUQRVDHVSDOGD +DFHPRVHODPRUPLHQWUDVKDEODV XQEODFNRXWTXHGXUDUiUHVSLUDFLRQHVDJLWDGDV \PHGHMDUiUHODMDGDSRUXQUDWR 3HUPDQHFHWXYR] VHGHVDSDUHFHFXDQGRDSDJRHOFDUUR PHEDMRFRQXQDVRQULVDFyPSOLFH HOVHFUHWRGHXQYLDMHSHUIHFWR


 8QDPDxDQDVROHDGD MDUGLQHVDOPtEDUSHUIXPHV ODJORULDGHWXVPDQRV WXVRMRVSRUSULPHUDYH] 8QDPDxDQDVROHDGD YpUWLJRHQSDODEUDV SLHOGHVHUWDGDGHOWDMR IUtRHQODDRUWD 8QDPDxDQDVROHDGD QRPHOHYDQWR WXVRPEUD PLVODELRVPXHUWRV


 ,QWHOLJHQWHODEHVWLD TXHGHVKRMDODSLHO VXHxDHOHXFDOLSWR EHEHSHUYHUVR WHQWDFLyQ GLVWDQFLD ,QGLIHUHQWHODEHVWLD LQPHUVDHQMDUGLQHVGHPXMHUVLQURVWUR SOHQR\GHVSUHQGLGR SUHVXQWRDVHVLQRGHOLQVWDQWHSHUIHFWR ,QGLVSHQVDEOHODEHVWLD VLOHQWH\JLJDQWH FD]DGRUDGHFXOHEUDV SUHGLFDGRUDLQH[SOLFDEOH


 0HWHODPDQRHQPLFDUWHUD QRYHDVQDGD QRWHQJDVPLHGR %XVFDODVOODYHV HOGLQHUR ODDJHQGD ODSLQWXUDGHODELRV HOULPHO 5HPXHYHORVH[FHVRV PLGHVDOLHQWR HOGHVRUGHQGHWXDXVHQFLD HOPRPHQWRSHUGLGR


 $TXtQRHVWiPLFDVD /DSDORPDURMD /DFDMDGH0DU\ 3RHPDULRVTXHKLODQPLSRUTXH (OFXDGURGHODKHULGDGHFXOHEUD /DVFRSDVGHPLSDGUHULFR /DOiPSDUDGHOVXHFR /DVYHODVHVSDxRODV /DVIRWRVGHOED~O (ODILFKHGHOD&DOODV (OFXDGURGHPLPDGUH (OFDVHWWHGH:LWQH\+XVWRQ /DIORUGHWtD6RLOD &DMLWDVGH3DULV$UJHQWLQD/RQGUHV\HOPXQGR /DWHWHUDGHKRUDVGH+RQJ.RQJ (OFDOHQGDULRGHOGH*DXGL 0LFDVDHQFDMDV SHUIHFWDPHQWHRUGHQDGDHQPLDOPD HQSLODVGHSROYR DJXDUGDVXGtDGHFRQYLYLUHOGHVJDVWHGHPLVDxRV


 8QDYHQDGHPLDRUWD HVWiDPDUUDGDDWXWRELOORL]TXLHUGR &DPLQDV PHDUUDVWURDUDVGHOSLVR 



FLXGDGJROSHDGD







KXHOHDHQUHGR









QRKD\VDOLGD

DEDQGRQRODVRPEUD 











UHDOLGDGSDVRLQILQLWR

RMRVWLHUUD 7RUPHQWD 7HGHWLHQHV PHLQFRUSRUR 

RMRVYLHQWR





SURORQJRORVEUD]RVKDFLDWL







HOOXQDUGRQGHTXHGH









ODPDUHDGHWXVODELRV











&DPLQDV 

PHDIHUURDODYHQD





PDQRVOX]







0HGHVSUHQGR 

0LHQWR

PXHUGRVDQJUHHQDOPtEDU


 (VWR\VRODHQWUHORVGRV  





$&HFLOLD2UWt]

6DQFWXVQRPHVLHQWH HQVXDXUD EXUEXMDFDO /XQDWLFXVPHVROWy HQHOFDPLQR KLORGHVDQJUH (VWR\DODGHULYD GHPLVUHVHQWLPLHQWRV 3DJRSRUWRGRORTXH GHVWUXt %XVFRDDUPRQLFXV SDUDTXHHQWRQHPLVP~VFXORV $JHUDQLXVSDUDTXH IORUH]FDPLVH[R 4XLHURUHQFDUQDUHQFDQWLFXV SDUDSUHGRPLQDU


 8QFDPELRGHKXPRU LQYRFDODOOXYLD /DWLHUUD SOHQDGHHVFRULD LQYRFDD]XFHQDV (OFDORUGHODVPDQRV LQYRFDFRUULHQWHVPDULQDV $QGDUHQHOVDOLWUHGHWXVH[R LQYRFDSDUiOLVLVODELDO ,QYDOLGDODPHPRULD




(OPHH[SLUD 

VXIUR


 (OPLVPROXJDUDODPLVPDKRUD 7HQHUWHDOOt GHVHQIRFDHOGHEHU SODFHUGHDWRUPHQWDGRV /DVYHQWDQDVVXGDQ OLEHUWDG 

GLDORJRQHUYLRVR



WRGRSHQGHGHXQKLOR

1RSXHGHVKXLU GHOOHQJXDMHGHORTXHWDQWRDxRUDV /DSULVLyQGHORVGLHQWHV GHOLULR (QEUHYHWHOOHJDUiHOR[LJHQR WHORUHVSLURHQHOHQFLHUUR /DPDUHDVXEH\EDMD OOHYDQGRHOEDUFRDVXRULOODOHQWDPHQWH 6HLQYRFDDJXDGHPDU DKRJDUHOSHQVDPLHQWR OOHQDUHOFXHUSRGHVFRPSXHVWR %ODFNRXWV ODVRIUHQGDVSURKLELGDV VDOHQDEDLODU


 (OPLVPROXJDUDODPLVPDKRUD

6HDEUHXQDYHQWDQD EURWDXQDYHUGDG FDPELDODPLUDGD ¢&yPRQRDPDUWH" (UURUHV GHXQDFDUQHSHUGLGD ERUUDGRVSRUHOFROPLOOR GHOORERIHUR] (QODPDQ]DQDGH$GiQ PLVPDQRV DUUDQFDQWXFDEH]D SDUDPLVQRFKHV


=$,5$&$6752 (VXQDGHODFDQWDQWHVYHQH]RODQDVPiVGHVWDFDGDV\VROYHQWHVGHODHVFHQD (V OtULFDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOHJUHVDGDGHO5R\DO&ROOHJHRI0XVLFGH/RQGUHV +DREWHQLGRQXPHURVRVUHFRQRFLPLHQWRV\KDFDQWDGRFRQODVRUTXHVWDVPiV LPSRUWDQWHVGHVXSDtVEDMRODEDWXWDGHUHOHYDQWHVPDHVWURVYHQH]RODQRV \H[WUDQMHURV(QHOREWXYRODPDHVWUtDHQ*HUHQFLD&XOWXUDOGHOD8QLYHUVLGDG GH $OFDOi GH +HQDUHV HQ (VSDxD (Q OD DFWXDOLGDG UHVLGH HQ 9HQH]XHOD HQ GRQGHFRQWLQ~DFRQVXFDUUHUDDUWtVWLFD\FRPR'LUHFWRUD*HQHUDOGH&DQWDUWH 3URGXFFLRQHV&$ 'XUDQWHVXHVWDGtDHQ,WDOLDHVFULELyVXSULPHUOLEURGHSRHVtD'LiORJRVFRQHO 9DFtRD~QLQpGLWRHOFXDOSUHVHQWyHQHOSURJUDPDGHWHOHYLVLyQ(QWUH9HUVRV SURGXFLGRSRU(GGD$UPDVSDUDHO&DQDO,5HFLHQWHPHQWHLQLFLyXQWDOOHUGH OLWHUDWXUD \ SRHVtD FRQ OD SRHWD &HFLOLD 2UWL] \ SDUWLFLSy FRPR LQYLWDGD GHO -DPPLQJ3RpWLFR1R;;,,RUJDQL]DGRSRU/D3DUDGD3RpWLFDHQHO$WHQHRGH &DUDFDV


7HUFHUD7HPSRUDGD


Stand Up Poetry: Zaira Castro