SHALOM 518 Work file

Page 1


“SHALOM”

Published monthly by Synagogue F R E E

The Samuel G Bellows

Educational & Cultural Center

Editor-in-Chief

Rabbi Shmuel Notik

Editor Yevsey Tseytlin

Synagogue & Headquarters:

2935 W Devon Avenue

Chicago, IL 60659 (773) 274-5123

E-mail: free@obshina com

Rabbi/Executive Director

Rabbi Shmuel Notik

Endowment Campaign Chairman

Glenn Morris

Director F R E E of Chicago

Rabbi Levi Notik

Director Satellite Center/ F R E E of Niles

Rabbi Naftoli Hershkovich

Associate Rabbi of F R E E of North Suburbs

Rabbi Sholom D Notik

Youth Development Director

Rabbi Ari Rendler

Educational Center

Abraham Lapson Hebrew School

Social/Vacational Services

Mrs Chana Tsetlin

Редакция: yevseyts@gmail com

2935 W Devon Avenue Chicago, IL 60659 (773) 274-5123

E-mail: free@obshina com www obshina com

Riverwoods

(847) 444-1265 (773) 456-3441

Des Plaines: 9401 Margail, Des Plaines, IL 60016 Tel (847) 296-1770

2935 W Devon Avenue Chicago, IL 60659 (773) 274-5123 (773) 216-0593 E-mail: yevseyts@gmail com

шлема"), подобное

тела, в котором голова, руки, ноги

Спасти рядового сына

Алексей Викторов

Сила радости

Aaron, Bruce

Abramova, Yelena

Agarunov, llya & Bella

Augenlicht, Robert

Averick, Gidon

Azrikan, Leon & Inna

Bakaleynik, Eliezer & Avigail

Barkon, Igor A & Inna

Beckov, Sergey & Irene

Bellows, Jonathan & Allison

Ben Ami, Maor

Ben David, Israel & Tirtza

Benjaminson, Yishaya & Sarah

Bennish, Levi & Minna

Berdichevsky, Valery & Alla

Berele, Nathaniel

Bergovoy, Labish

Berns, Louis & Susan

Beyer, Irene

Bider, Yehuda & Keren

Binn, Jack & Chana

Birgin, Michael & Sonya

Birnbaum, Alan & Dina

Blokh, Elliot & Alla

Bodner, Miron

Borkhovik, Ilya & Kira

Borshchukova, Faina

Brusilovskaya, Liliya

Bunin, Gregory & Marina

Chalyk, Aleksandr M

Cherkassky, Alina

Cherny, Ludmila

Chernyak, Natalya

Cherrick, Alfred & Ellie

Cherrick, Shlomo (Sol) & Chani (Hennie)

Cheruff, Shmuel

Chiflikyan, Ruben & Mila

Costanza, Ariel Vincent & Miriam

Diamond, Shimon

Diment, Arkady & Maria

Dobin, Paul & Irina

Drachevskaya, Raisa

Dragilev, Joseph & Emma

Dubinsky, Chaim Meir & Miriam

Dubinsky, Ilia & Alina

Dubinsky, Yuriy & Svetlana

Dzhanashvili, Arkady & Leyla

Ebert, Yehoshua & Shifra

Eisenberg, Calvin

Elizar, Henry & Rita

Elkind, Salvina

Elyash, Yanni & Marina

Estrin, Albert & Svetlana

Fabian, Nathan

Falkenstein, Leo

Farah, Behzad & Saeideh

Flatte, Charlotte

Fowlin, Mike & Rimma

Freyman, Ilya & Golda

Futerfas, Menachem

Galison, Eugene & Mary

Garbar, Vadim & Irina

Garfinkel, Deborah

Gerdova, Inna

German, Yaroslav & Nadia

Gershberg, Jacob

Gershengorin, Anatoly & Isabella

Gershengorin, Morris & Marina

Gershon, Avrohom & Menucha

Gladchenko, Aleksandr & Irina

Golber, Elaine

Golber, Sergey A & Nelly

Golberg, Boruch Boris & Nechama

Goldstein, Aaron

Gordon, Daniel

Granovskaya, Larisa

Hakimi, Natan & Mandy

Harag, Igor

Harris, Jonathan B & Cara L

Hecht, Chaim & Miriam

Hershkovich, Avraham & Rivka

Intelegator, Ruslan & Olga

Isenberg, Moshe

Jacobson, David

Jaworowski, Raphael & Tzivia

Kagan, Jordan & Debbie

Kahanovitch, Jonathan & Chaya

Kanter, Simcha & Gittel

Kaplan, Aaron & Adina

Kaplan, Binyamin & Emily

Kaplan, David & Sydnei

Karp, Mendy & Devori

Karpov Aspiz, Yakov & Chaya Baila

Kasman, Michael & Vera

Katz, Matthew & Natalie

Katz, Michael & Morina

Katzman, Konstantin & Elena

Khait, Vicki

Khodarkovsky, Mikhail & Bela

Kirzhner, Arkadiy & Esfir

Klein, Eli & Chavi

Klovsky, Anna

Kofman, Ida

Kogan, Bronislava

Komarovsky, Vitaly

Korin, Mark & Raisa

Korzhenevich, Eugene & Sveltana

Kosofsky, Yechezkal & Chaya Mushka

Kovacs, Yehuda & Chava

Kozlov, Alexandr & Katya

Kozyerinsky, Naum & Natalia

Kramer, Boris & Maya

Kreymer, Gary

Krivoruchko, Gennadiy & Irina

Lapson, Alexander & Ann

Lelchuk, Boris & Victoria

Levinson, Emilia

Levinzon, Yevgeniya

Levsky, Val & Marina

Leytman, Dmitriy & Natalya

Liberov, Alexander

Libov, Ilya & Marina

Lipskier, Michoel & Chayale

Lipskier, Moshe & Mushkie

Lipton, David

Lishanskiy, Mikhail M & Olga

Litovsky, Eugene & Alla

Livs, Arkady & Irina

Lomsky, Roman & Valentina

Mainz, Adam & Eva

Malishkevich, Yevgenia

Mamtsis, Meri

Markovitch, Bella

Matlin, Boris & Ludmila

Mauer, Sherry

Medovnik, Rose

Messerman, Grigory & Larisa

Meyerson, Alexander & Yevgenia

Mikhlin, Maria

Milman, Boris & Rita

Mogill, Ariel & Erena

Moscowitz, David Moshe & Leah

Nathan, Yochanan & Simcha

Notik, Aharon Chaim & Pessie

Notik, Sholom Ber & Sarah'le

Olen, Alexander (Vadim) & Olga

Olenina, Sonya

Ostrovsky, Mark & Lina

Paltiel, Ephraim

Perlstein, Howard

Pertsovskaya, Raisa

Peysin, Boruch & Adina

Polevoy, Michael & Helen

Popper, Yehoshua & Hindy

Presman, Marina

Pulik, Boris & Victoria

Purim, Alexander & Regina

Rakhman, Sam & Yelena

Ratner, Vadim

Rekal, Ivan

Reznik, Galina E

Reznik, Mikhail P & Allison

Reznikov, Alexander & Asya

Rose, David

Rosenbloom, Micha & Breina

Rotstein, Sergey & Zhanna

Rubin, Olga

Rukosuev, Philip & Irina

Rutman, Yuri

Saacks, Israel & Melissa-Miriam

Sapozhnikov, Alexander & Yevgenya

Sazonova, Victor & Ella

Schaider, Jason

Schanowitz, Mayer & Lieba G

Scharman, Aharon

Shestopalov, Anatoliy & Janie

Shklover, Genakh & Maria

Shkolnikov, Zev & Miriam

Shtivelberg, Simon & Alla

Shvartsman, Alexander & Sofia

Shwartsman, Igor & Marina

Silber, Yechiel & Muski

Sirota, Valentina

Sosonkin, Gennady & Yanina

Spitz, Anthony & Marina

Stavnitser, Menachem & Valeri

Stern, Yochanan

Stupnitsky, Walter & Inna

Tolpin, Yakov

Vaisberg, Ella

Vaisman, Alexander & Natalia

Varnai, Avraham & Rivka

Vaysman, Aleksandr D & Anna

Verson, Kyle & Carmi

Vinokur, Kira

Vitkova, Ion & Zhenya

Voloshin, Gennady & Inna

Weintraub, Harvey & Sharon

Weissman, Dovid & Lifsha

Werbler, Ari & Deborah

Wolberg, Sholem Ber & Deena

Wolf, Eliyahu & Irina

Wrightman, Shimon & Dvora

Younes, Joseph & Rosanne

Yurovsky, Greg

Zaltsman, Dmitry & Larisa

Zarkhin, Eugene & Raisa

Zhdanov, Anatoliy & Galina

Zisook, Joshua & Talia

Zitser, Emil

не уступок, а победы Они утверждают: пока ХАМАС

Agarunov, Tanchym

Aizenstok, Jakov

Akselrod, Sara

Antselevich, Dora

Anutskiy, Leib

Aptekman, Leya Arkin, David Avshalomov, Avshalom

Ayzenberg, Lev Ayzenberg, Sonya

Azbel-Levitskay, Gerta

Bakaleynik, Leib

Baratz, Freida

Barder, Samuel

Barengolts, David

Barshai, Boruch

Barshai, Ida

Barskaya, Mariam

Basina, Anna Berdichevskiy, Basya

Bergelson, Hersh

Berin, Kalman

Berkovich, Chanah Berkovitz, Aron Berman, Elizabeth Beygel, Vladimir Bilman, Zinoviy

Birgin, Yuriy Black, Olga Blumenthal, Howard Burton

Bobritsky, Roza Borik, Boruch Botvinnik, Chaim

Braginskaya, Shprynya

Braver, Yehudah Brin, Rosa Bronshteyn, Lyubov Bronstein, Yacov Brusilovsky, Isaak Brusilovsky, Semyon

Bukhshtab, Adolf Burakovskaya, Eydel Burg, Hersh Busler, Avraham Cantor, Jan Robert Chernina, Genya Chernyak, Anna Chudnovsky, Abraham

Churilov, Ayzik

Dershavich, Maria Derzhavina, Mariya Dilman, Zalman

Diment, Aron Dolgin, Iyzik

Dolnikova, Matilda Dragunsky, Maria Dragunsky, Miriam Dralyuk, Hershel

Drosdova, Sofia Drusman, Moshe Dubinskaya, Esfir Dubinsky, Abram Dubovaya, Chasya Dubovoy, Meer Duvidzon, Shifra Dveyrina, ChanaGitl Dymarskaya, Channa Ebert, Yitzchak Eitline, Malka Elentukh, Malka Etingen, Vera Feldman, Chana Feldman, Gita Feldman, Mordachai Figman, Ida Figman, Joseph Fildberg, Yosef Filin, Semen Filin, Sonya Fingert, Aron Finkelberg, Naftoly Flatte, Moysei Fleshler, Irina Fonberg, Vladimir Fouks, Batsheva Foygelman, Klara Fradkina, Menucha Frenkel, Chaya-Liba Frid, Polina Fridman, Anna Frima, Frishman, Riva Frumker, Shulem Fuks, Chaya Fuks, Shaindel Fukson, Tsiliai Gamburg, Golda Ganzman, Froim Garbuz, Tevel Gartsblit, Chaim Gatov, Boris Gatov, Esther Gatov, Motke Gegdeshman, Esther Geichman, Yosef Geller, Anna Gerdova, Mera Geris, Chana Geyer, Chana Geyer, Chona Geyer, Mania Gichtei, Idel Gilman, Gitl Gimmelshteyn,

Naum

Glazman, Boris Gofman, Leyb Gohberg, Alexander Gohveld, Agnessa Goldberg, Zelda Goldenberg, Isaak Goldman, Rochel Goldman, Sura-Leah Goldshtein, Ida Goldshteyn, Mikhail Golgor, Roda Golman, Pesya Goltsfarb, Kisel Golub, Faikul Golub, Michael Golub, Tzilia Golubchik, Ada Golzfarb, Kisel Gorbanos, Ester Gorfin, Boris Gorodetskay, Lazar Goykhburg, Sofia Granovsky, Sofia Grinberg, Abram Grinshteyn, Aron Gritzovskaya, Khaya Gurevich, Ida Gurevich, Mera Gurevich, Vladimir Gurevich, Zalman Gusinsky, Edward Gut, Leib Gutnik, Levi Guzner, Michail Harchenko, Manya Holdshteyn, Klara

Idlyansky, Menachem-Shimon

Ingerman, Zona Intelegator, Vladimir Kabisher, Fanya Kagan, Esfira Kagan, Lipa Kagan, Yefim Kaluzhnaya, Channa-Leya Kapilevich, Faival Kapilevitch, Ida Kaplan, Raya Kapustin, Sura-Inda Karachun, Yevgeniya

Kardonskaya, Brocha

Kats, Yakov Katsevman, Moshe Katsiv, Yaakov Katsman, Chava Katz, Tisiliya

Katzap, Iosif Kavalerchik, Yosif

Kazanskaya, Basya

Kazinets, Sofia

Kazinets, Sofiya

Kechker, Avraam

Khanokh, Golda Leibovna Khomutova, Yelena Khotimlyansky, Rachel

Kiperman, Gregory Kitzes, Luba

Kiyanskaya, Maya Kleyner, Blyama Klovsky, Leah Kogan, Riva

Kogan, Rose

Koiman, Joseph

Kolchinskaya, Rozalia

Koltun, Blyuma

Komissarchik, Sarra Konstantinovsk, Tuba

Kordonsky, Alexander Korol, Moshko Kotlyar, Aaron Kotlyar, Gersh Kotlyraenko, Sholom

Kozlov, Chaya Kramarova, Sonya Kramer, Aron Krasilshchikova, Yevgeniya Krasnov, Boris Krasnovskiy, Yakov Kravchenko, Iosif Kravzhova, Brocha Kreimont, Yaakov Krigshtein-Levina, Dina

Krugman, Malka Kukuevitskaya, Raisa

Kushnir, Revekka Kutsenko, Manya Ladizhenskaya, Rimma

Lanin, Oleg

Lapidus, Maria Lapson, Avraham

Lavit, Leah

Lazarev, AvrahamYitzhak

Lehtman, Arkady Leibovich, Moshe Lekakh, Yaakov Lelchuk, Sender Levin, Gennady Levit, Mark Levkovich, Faivel

Arlinsky, Gene Gralmik, Lev Liberman, Nina

Epstein, Seena Godes, Dmitry Goldshteyn, Leonid Gershberg, Frida

Leyderman, Vladimir

Lifshits, Iosif

Lifshits, Iosif

Lifshutz, Oscar Lindenboim, Ester Lipkin, Yakov Lipmanovich, Kopol Litovsky, Asya Litvinsky, Yeguda Lomazov, Yevel

Lubarsky, Yitzhak Malamud, Anna Malik, Doba Marchevsky, Nathan Margolina, Tzilia Margulis, Yakov Markus, Galina Matyukova, Maria Matz, Alex Mazin, Mendel Melamed, Aron Mendelson, Ruven

Metelitsa, Raisa

Mikhlin, Esther Miller, Gerald Harvey

Milson, Eric Minin, Yekusiel Minkov, Yeguda Mironchuk, Gersh Mitkovetskiy, Iosif Mogilevskiy, Kalmen Moiseev, Rafail Molochevskiy, Iosif Mordhovich, David Mordhovich, Fany Moscowitz, CynthiaTzivia Motygyn, Mia Myaskovskaya, Freyda Neiman, Menucha Nekrich, Israel Nemirovskyy, Chaim Nesterovskaya, Bella Noskina, Devorah Obetfeld, Polina Oirakh, Ludmila Oks, Pesya Orlik, Manya Ortenberg, Alik Osipov, Lev Ostromogilsky, Dmitriy Ostrov, Maya Ostrovskiy, Dora Ostrovsky, Isaak Ostrum, Galina Peker, Pesl

Fayngersh, Perl

Kozlov, Seymon

Krasner, Helen

Lerman, Sheila Lev Kirzhner

Moroz, Rakhil Myakovetsky, David

Peltina, Basya Pikus, Elkon Pinus, Sima Polischuk, Ichil Polonskiy, Sara Polotovsky, Nechama

Polyak, Yuriy Polyakova, Tylya Portnov, Leib

Portnov, Zalman Portnova, Freyda Portnova, Rochel Portnoy, Benitzion Postolov, Yosef Privina, Sarra B Proektor, Leib Puchinskaya, Sofiya Puchinsky, Chaim Pukhovich, Dovid Pustovoyt, Pustylnik, Boris Rabinovich, Peter Rabkina, Ester Rabkina, Rivka Ratner, Liza Ratner, Samuel Raykhman, Solomon Reyfel, Saveliy Reyzberg, Benjamin Reznik, Iosif Reznikov, Yevsey Reznikova, Mira Ribalova, Ida Rivkin, Maria Roginskaya, Yevgenia Roginskiy, Moisey Rokhov, Gedalye Rosenzweig, Sarra Rosin, Yitzchok Rotshteyn, Rafail Roytberg, Anatoliy Roytman, Moyshe Rozenfeld, Zlata Rozenshteyn, Fruma Rozentsvit, Polina Rozinskaya, Klara Rozinskiy, Alexander Rubinchik, Toyba Rudinskaya, Bluma Rumanova, Sara Ryaboy, Aron Ryaboy, Zoya Rybalova, Edes Sagal, Victoria Saletta, Chasha Fruma

Salniker, Yan Samardin, Michael Samoylovich, Boris

Presman, Yevgeniy Reznikov, Vladimir Regirer, Polina Shchigol, Iryna Shlosberg, Polina Shvarts, Aveli Silverberg, Yitzchak

Sandler, Isaak

Saperstein, Estelle

Savitskiy, Michail

Schwartsman, Shaya

Selich, Tsilya Semennoy, Chaim

Serebrenik, Khaya Shafran, Karma

Shakhnovich, Moshe

Shalman, Leib

Shane, Leya

Shargorodski, Gregory

Shebsovich, Leonid Shlimovich, Berta Shlyak, Aron

Shmushkevich, Mikhail

Shpigelskiy, Fanya Shpritser, Avraham Shtrom, Mikhail shulman, nonya Shuster, Gennadiy Shvachkina, Reyzel Shvey, Zundel Shwartsman, Mark Silverberg, Devorah Sirota, James Skladman, Froyka

Slavina, ChannaRasha

Slavina, SeyneGeyna Slonin, Boruch

Slutskiy, Naum Smolyansky, Leib

Smolyar, David Smykun, Osher

Sogalov, Manuel Sorokin, Nikolai Sorsher, Genya Spector, Boris Spektor, Veniamin Spivak, Riva Spivak, Shobsa Srebnik, Alexander Steselboym, Liba Stolina, Munya Strechlin, Moisey Suckotin, Vladimir Sukhotin, Vladimir Sverdlov, Girsh Svishcheva, Sofa Tatelman, Yakov Tenser, Chasya Torosol, Leonid Trakht, Klara Triliskaya, Sofia Tsap, Yakov Tsarik, Sofya Tsatskin, Yosef Tsipelshteyn, Lena

Sister, Galina Shnaider, Feygal Bas Leib

Fayngersh, Perl Feldman, Meri

Tsivin, Emilia Tulchinskaya, Bracha

Turchinskaya, Ita Turchinsky, Berel Turchinsky, Leonid Turkina, Reveka Tzap, Pina Tzipelshteyn, Lena Tzirkina, Elya Umanskaya, Yegudis Umanskiy, Boris Uster, Semen Vainer, Shlomo Vaisenberg, Roshel Vakhman, Nacham Vakhman, Semen Valdman, Tsipa Varshavskiy, Aleksandr Varshavskiy, Yankel Vatman, Mark Vaynberg, Getya Vaysman, Rachel Vilchik, Semyon Vildaver, Beatrissa Vinokur, Mordko Vistman, Rochel Vitkin, Yakov Vizeltir, Chasya Vol, Aron Voldman, Arl Voloshin, David Voloshina, Lyubov Voronenko, Lilya Voronenko, Tzilya Vygodner, Chaya Waisman, Yakov Wisband, Roza Yanovsky, Rosalia Zakon, Pasha Zaslavskaya, Irina Zaslavskaya, Rochel Zavalkovskiy, Zalman

Zavilevitz, Zygmunt Zheleznyak, Chanah Zheleznyak, Maya Zhizhin, Nikolay Zhuk, Shaya Zilberman, Shulim Zilichikhis, Zhenya Zinger, Berta Zingman, Israel Ziskina, Tziviya Zoltak, David Zoltak, Gersh Zoob, Benzion Zubok, Basya

Zeltser, Yuriy

Salpeter, Shmuel Manya Reznik Yakov Shapiro

Zlatokrylov, Rudolf Zhanna Bas Avraham

Надо жить легко? Конечно, она жила тяжело, но никогда

особенным: после долгих десятилетий здесь печатались произведения, о которых стало принято говорить «незаслуженно

на-

первозданном виде, очищенные от наслоений

конъюнктурной правки; третьи публиковались впервые Текстологией ко многим томам с увлечением занималась Елена Краснощекова Тот обед в дождливой мартовской

Москве, как лакмусовая бумажка, проявил щедрый характер ЕА Она

познакомила меня со своим мужем –Сергеем Михайловичем Самойловым, со своей сестрой-близнецом

Натальей Александровной Кажется, все они (даже годовалый сын Миша)

только и думали о том, чтобы со-

греть

с

туральными камнями Дважды в не-

делю, в свои присутственные дни,

она приходила на работу в Книжную

палату Туда, «на огонек», загляды-

вали ее друзья – литературоведы, журналисты Обедала ЕА в ресто-

ране «Прага» Писала она тоже

легко Радовалась интересным ре-

дакционным и издательским зака-

зам Это были статьи о первопроходцах советской прозы –Всеволоде Иванове, раннем Константине Федине, Исааке Бабеле, Андрее Платонове, Иване Катаеве

дала обратное Она родилась 22 июня 1934-го, а в ноябре 37-го ее отец Александр Михайлович Краснощеков (российский социал-демократ, впоследствии советский государственный и партийный деятель - Википедия) был расстрелян Его жену, Донну Яковлевну Груз, отправили на восемь лет в знаменитый Алжир (Акмолинский лагерь жен изменников родины), две дочери в конце концов

попали в детдом Их спасла Лида, неграмотная няня: отыскала детдом, устроилась туда работать, а потом забрала сестер к себе Впрочем, по-моему, это ее убеждение - «надо жить легко» - родилось не только в результате осмысления

горьких изломов собственной судьбы Может, легкость коренилась в генах?

вых камер И такая же внукам моим уготована смерть

Обратим внимание на последнюю строчку - грозное предсказание-пророчество, мы к нему еще вернемся

А пока продолжим про «чуждость»

и постоянную опасность, подстерегающую евреев в странах рассеяния В кризисные моменты опасность

нарастает Нередко евреев делают «ответчиками» за неудачи, «козлами

отпущения» В переломном для России 1990-м в стихотворении «Ожи-

дание», ставшем песней, рефреном звучало: Ждет реформ экономист –А евреи ждут погрома /Отделенья ждет Литва – А евреи ждут “погрома” и т. д. И ведь правда, ждали. Помню прекрасно это время, когда дочь приходила из школы напуган-

«Не

в историю чужую/Не твоя ведь это, не твоя!» и как

портрет», всем нам свойственна некоторая раздвоенность Об этом же

говорят строфы «Раздвоения», поме-

щенного ближе к концу, в части

«Остров Израиль», с чеканной

строчкой: «Две родины смешались в

голове» В другом стихотворении

это состояние поэт обозначил пре-

красной метафорой, соединившей «пушкинскую тему» с «еврейской».

Мне будет сниться странный фильм

убежище от уничтожения на родине в 1939 году

когда НИ ОДНА СТРАНА Европы и Америки их не приняла – корабль вынужден был вернуться в гибельную немецкую

сходным с обращениями древних Пророков: «Спасайтесь сегодня, люди/Назавтра

беда» Кто поможет Израилю выстоять в беде? Похоже, что никто Вывод автора сродни тому, что приписывают Александру Третьему, сказавшему, что у России всего два союзника

- щит и меч.»

Тема Холокоста не случайна у

Александра Городницкого Его родня и со стороны отца, и со стороны матери из Могилева, где роди-

лось шесть поколений Городницких, вся полегла в оккупации в смертных рвах, предназначенных фашистами для евреев Михаил, отец поэта, безбожник, убежавший в Питер от

своей «еврейской судьбы», дал сыну имя Александр, а не положенное Эфроим – в роду шло чередование мужских имен Михаил и Эфроим Сын, поначалу тоже

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
SHALOM 518 Work file by F.R.E.E. of Chicago - Issuu