“SHALOM”
Published monthly by Synagogue F R E E
The Samuel G Bellows
Educational & Cultural Center
Editor-in-Chief
Rabbi Shmuel Notik Editor Yevsey Tseytlin
Synagogue & Headquarters: 2935 W Devon Avenue
Chicago, IL 60659 (773) 274-5123 Fax (773) 274-3810
E-mail: free@obshina com
Rabbi/Executive Director
Rabbi Shmuel Notik
Endowment Campaign Chairman Glenn Morris
Director F R E E of Chicago
Rabbi Levi Notik
Director Satellite Center/ F R E E of Niles
Rabbi Naftoli Hershkovich
Associate Rabbi of F R E E of North Suburbs
Rabbi Sholom D Notik
Youth Development Director
Rabbi Ari Rendler
Educational Center
Abraham Lapson Hebrew School
Social/Vacational Services
Mrs Chana Tsetlin
Hecht Chassidus Library Lyuba Golz Russian Judaica Library
Редакция: yevseyts@gmail com
Храма; о вновь зажженной в Храме временно потухшей Меноре; о небольшом ко-
личестве масла, оказавшемся достаточным на несколько дней
горения, и т д Представим себе, что
святое и пытается заставить нас принять его идеологию, его образ жизни - идолопоклонство, несправедливость и подобные совершенно
- еще теснее сомкнуться вокруг нашей веры и наших миц-
Devon Avenue Chicago IL 60659 (773) 274-5123 Fax (773) 274-3810
E-mail: free@obshina com www obshina com
Riverwoods
(847) 444-1265 (773) 456-3441
(847) 830-8152
Des Plaines: 9401 Margail, Des Plaines, IL 60016 Tel (847) 296-1770
2935 W Devon Avenue Chicago, IL 60659 (773) 274-5123 Fax (773) 274-3810 E-mail: yevseyts@gmail com
Поводом к нему послужило не столько желание обрести политиче-
скую независимость, сколько возмущение жестокими гонениями на иудейскую религию Они стали совершенно нетерпимыми
“так”
Зачем же тогда вспоминать “Хрустальную ночь”
Австрии? Тогда-то убивали, насиловали, грабили и поджигали всерьез
“Where are you from?”
“New
Aaron, Bruce
Albert, Ariel
Aspiz Karpov, Iakov & Chaya Baila
Atramentov, Irina
Augenlicht, Robert
Azrikan, Leon & Inna
Bakaleynik, Eliezer & Avigail
Bellows, Jonathan & Allison
Bennish, Levi & Minna
Berele, Nathaniel
Bergovoy, Labish
Berkovich, Eli & Baila
Beyer, Irene
Bider, Yehuda & Keren
Birgin, Michael & Sonya
Bodner, Miron
Borkhovik, Ilya & Kira
Charach, Philip
Costanza, Ariel Vincent & Miriam
Danilov, Roman & Bella
Diamond, Shimon
Dubinskiy, Ilia & Alina
Dubinsky, Chaim Meir & Miriam
Dubinsky, Yuriy & Svetlana
Ebert, Yehoshua & Shifra
Elkin, Joseph & Claudia
Emanuel, Chaim & Sara
Epstein, Baruch & Chaya
Fabian, Nathan
Feldman, Gregory & Alice
Fleischer, Carmiela
Frid, Boris & Sheyne
Futerfas, Menachem
Galison, Eugene & Mary
Garmel, Marina
Garmel, Marina & Nina
Gerdova, Inna
Gershengorin, Anatoly & Isabella
Gershengorin, Morris & Marina
Gershon, Avrohom & Me-
nucha
Gershon, Mordechai & Mushka
Goldberg, Boruch Boris & Nechama
Goldberg, Daniel & Sheina
Goldshteyn, Alexander & Svetlana
Goldstein, Aaron
Golshmit, Grigory & Ilona
Gonchar, Eugene
Goodman, Akiva & Chava
Goodman, Steven & Sharon
Gordon, Daniel
Gordon, Michelle
Gorelik, Eric & Rosie
Gorodetskiy, Yevgeniy & Mila
Greenberg, Bradley (Moshe) & Ellah-Rachel (Orevi)
Greenstein, Raphael
Gurevitz, Eliezer
Gurevitz, Yosef & Mushky
Hakimi, Natan & Mandy
Harag, Igor
Harris, Jonathan B & Cara
L
Hecht, Chaim & Miriam
Hecht, Sholom
Hershkovich, Avraham & Rivka
Hurwitz, Michael
Jacobson, David
Jaworowski, Raphael & Tzivia
Kachkova, Enta & Natasha
Kagan, Jordan & Debbie
Kanter, Simcha & Gittel
Kaplan, Binyamin & Emily
Kaplan, David & Sydnei
Karpov Aspiz, Yakov & Chaya Baila
Kasman, Michael & Vera
Katz, Michael & Morina
Kaufman, Barry & Rebecca
Kessler, Chana
Khodarkovsky, Mikhail & Bela
Khoper, Samuil & Larisa
Khvilovsky, Michael & Angela
Kirzhner, Arkadiy & Esfir
Klein, Eli & Chavi
Kleinerman, Michael
Kolodizner, Mark & Helen
Korneyev, Alex & Victoria
Korsunskiy, Mikhail & Yevgeniya
Korzhenevich, Eugene & Sveltana
Kosofsky, Yechezkal & Chaya Mushka
Kostukovsky, Arkady M. Kovacs, Yehuda & Chava
Kozlov, Alexandr & Katya
Kozyerinsky, Naum & Natalia
Kreymer, Gary
Lanchina, Betya
Lapson, Alexander & Ann
Lapson, Dovid (Robert) & Galina
Lelchuk, Boris & Victoria
Liberov, Alexander
Lipskier, Michoel & Chayale
Lipskier, Moshe & Mushkie
Lipskier, Samuel
Livs, Arkady & Irina
Lopatinsky, Michael
Lozovaty, Valery & Elizabeth
Malin, Arthur
Malinkovich, Marina
Malishkevich, Felix & Alla
Manrose, Yuri & Irene
Matlin, Boris & Ludmila
Medovnik, Rose
Messerman, Grigory & Larisa
Meyer, Alexander
Meyerson, Alexander & Yevgenia
Mikhlin, Maria Minina, Nataliya L Mogill, Ariel & Erena
Moscowitz, David Moshe & Leah
Musat, Aaron & Aliza
Nathan, Simcha
Nathan, Yochanan & Fraida Notik, Aharon Chaim & Pessie
O'Kieffe, Christopher & Sasha
Olen, Alexander (Vadim) & Olga
Ostrovsky, Mark & Lina
Perlstein, Howard
Perlstein, Moshe (Mozes B.) & Rebecca
Peters, Dave & Inna
Peysin, Boruch & Adina
Pole, Yakov & Rina
Polevoy, Michael & Helen
Popper, Yehoshua & Hindy
Posner, Yosef & Zeesy Radovsky, Leonid & Victoria
Raigorodky, Moshe & Baila Raphaelson, Rivki Raskin, Gina (Zina) Razdolsky, Yan & Anna Reiter, Eli Reznik, Galina E Reznik, Mikhail P & Allison
Rose, David
Rosenbloom, Micha & Breina
Roytman, Bob & Malvina
Rutman, Yuri
Saacks, Israel & Melissa-Miriam
Sagalchik, Leon & Svetlana
Schaider, Jason
Schanowitz, Mayer & Lieba G
Scharman, Aharon
Segalite, Lara
Shenkman, Maria
Shifren, Yosef
Shkolnikov, Zev & Miriam
Shraybman, Boris & Julia
Shvartsman, Alexander & Sofia
Shwartsman, Igor & Marina
Silber, Yechiel & Muski
Singer, Aaron & Julia
Sklovsky, Garry & Bronislava
Smolov, Karl & Marina
Sokolovsky, Irina
Sorokin, Peter & Olga
Spalter, Moshe & Sarah
Spivak, Alla
Stavnitser, Menachem & Valeri
Stupnitsky, Walter & Inna
The Baking Institute
Tolpin, Yakov
Turner, Daniel
Ulman, Dmitry & Olga
Uster, Ilya & Larisa
Varnai, Avraham & Rivka
Vaysman, Dmitriy & Svetlana
Verson, Kyle
Vingart, Leonid & Leah
Walder, Shira Malka
Werbler, Ari & Deborah
Wolf, Isaac
Yanovskiy, Alexander & Margarita
Younes, Joseph & Rosanne
Yurovsky, Greg
Zaltsman, Dmitry & Larisa
Zarkhin, Eugene & Raisa
Zarkhin, Tamara
Zayan, Mayer
Zeltser, Aleksandr & Gelena
Zitser, Emil
учения хаси-
началось, в принципе, двумя поколениями раньше Основатель
хасидизма рабби Исраэль БаалШем-Тов (1698-1760) раскрыл своим
последователям сияние мистического учения Торы, бывшее до тех
пор уделом лишь избранных кабба-
листов Эта работа была продо-
лжена его учеником и преемником рабби Дов-Бером, известным как "Магид из Межерича", чье имя тоже связано с датой 19 Кислева: в этот день в 1772 году, за 26 лет до осво-
рабби Шнеур-Залмана,
совершенствования, сделавшая абстрактные концепции мистицизма рационально осязаемыми и практи-
чески применимыми в повседневной
по
обвинению в том, что его деятельность и учение угрожают российской
монархии, и заточен в Петропавловской крепости На допросах ему пришлось изложить царским министрам основные положения иудаизма, а также дать объяснение
Abelev, Yitzhak
Aizenshtat, Yevgenia
Aksel, Mark
Amstislavskaya, Bunia
Amstislavskiy, Meir
Amstislavskiy, Mordechai
Aptekar, Victor Arselrod, Fanya
Arshinova, Raisa
Ayzenberg, Lisa Bakshi, Yusef
Barsky, Mikhel Basin, Shneyer Basina, Lubov
Belogolovskaya, Rochel
Belousova, Dora Berezovskaya, Zhanna Berger, Klara Berkovich, Mordechai Berkovich, Moshe Berkovich, Zaharia
Betea, Moshe
Beygel, Izya
Biberman, Shevel
Bilinkis, Mordho
Borkhovik, Vladimir
Borshcher, Mendel
Bragilovskaya, Vera Braginskaya, Ita
Bregman, Esther
Britvan, Miriam
Brodskaya, Esther Brodskiy, Moisey Brodsky, Volf Broftman, Devora
Bubis, Sonya Buks, David Burak, Chinna Burakovskaya, Devorah
Burdin, Ruvin Burman, Etel
Butman, Luba
Chalyk, Valentina Chanin, Rose Lazan Charniy, Avraham Chebanyuk, Stanislav Cherno, Cecilia
Cherno, Eliyakum-Pinchus
Cheyfets, Samuel Chmara, Leya
Cholodenko, David Cooperman, Manya Cooperman, Shifra Czutrin, Chava Dadiomov, Gita Daisudov, Eli-Hirsh Danilov, Ilia Dantsig, Isabella Darer, Rivka Abramovna Delli, Surra Derlin, Ilya Dobkin, Boris
Dobromislov, David Dov, Isruel Dragunsky, Zalman Dratva, Igor Dreer, Faina Dubrovskaya, Tsipa Dukhman, Maria-Mera Dvorkin, Abram Zelik Dymarets, Tatyana Eaton, Arlene Etingen, Yefim Eydelshteyn, Naum Fainberg, Mera Faktorovich, David Faktorovich, Leyzer Faktorovich, Rivka Fayman, Ida-Leya Fayman, Sura-Leah Fayn, Manya Fefer, Mordechai Feldman, Isaac Feldman, Reva Feyman, Bella Fikh, Peter Finkel, Tuba Fisher, Yenta Fiskina, Esfir Fleysher, Ilya Flink, Fima Fradkin, Yosef-Shlomo Freger, Lev Freger, Sofia Frenkel, Leib Frenkel, Vladimir Frid, Anna Fridman, Chaya Friedman, Yuri Furman, Israel Furman, Polina Gaft, Yaakov Galperin, Vladimir Garbar, Leib Garber, Rivka Garber-Bussel, Chana Geichman, Basya Gelberg, Yudel Gelfand, Jacob Geller, Anna Geller, Boris Geller, David Gelman, Grigoriy Gelman, Zemo Geltman, Zlata Gercht, Sonia Gershberg, Frida Gertzberg, Volf-Ber Gichtei, Zeilik Giller, Sonya Gilman, Bronislava Ginzburg, Sonya Gitlevich, Nachum Gitlin, Arkady Gluzshteyn, Sura Gnoyenskaya, Tzipora Gohberg, Gersh-Tsvi Gokhman, Israel Golant, Sofia
Golbert, Nechama Goldberg, Rhea Goldin, Favish Goldman, Sara Goldshteyn, Sofia Goldshteyn, ZelmanLeyb Goldsteyn, Ilya Golgor, Nachman Golman, Moshe Gonikman, Sofia Goosovsky, Hasya Gorel, Ida Gorelik, Bentsian Gorelik, Esther Gorelik, Nikolay Goresht, Isaac Granovskiy, Leiba Grigoryev, Vladimir Grinberg, Malka Grinberg, Michael Groger, Goda Gurevich, Leib Gurevich, Leonid Gurkova, Larisa Gutman, Ida Hakohain, Yona Harag, Yosef Hasdan, Boruch Hasdan, David Hatskevich-Epstein, Malka
Heifetz, Mark Ilyaguyev, Porat Ioffe, Yakov Iorish, Liliya Itkin, Zelig Kagan, Guma Kagan, Lev Kandelis, Iosif Kapilevich, Mira Kaplan, Lazar Karabelnikov, Iakov Karpman, Lazar M Kashper, Irina Katashiner, Fanja Kats, Leonid Katz, Asya Katz, Inda Katz, Yoyna Kazakevich, Morduch Kazimirovskaya, Tzilia Kazinets, Khaim Khanokh, Basya Brocha
Khasyuk, Etl Khayut, Berel
Khazanov, Erlen Khazanov, Irina Khazina, Sura Reiza Kheyfets, Mark Khodarkovskiy, Nevakh
Khomutov, Avraham Kipnis, Michael Kirshenbaum, Faniy Kislyarsky, Fura
Kleyman, Kreyna Kleyner, Mariya
Kleynerman, Leonid
Klugerman, Peter Komisarenko, Munya
Komissarchik, Sarra Komornik, Hinda
Konstantinovskaya, Nechama
Konstantinovskiy, Chaim
Kordonskaya, Ides
Korol, Nina Kotin, Mikhail Kotin, Rachmil
Kotlyar, Naum
Krasner, Leib
Kraverskiy, Moshe
Kravets, Ella
Kravzhov, Rochel
Kreymerman, Kresya
Krichevskiy, Michail
Krugman, Chaim Krugman, Mihly
Kuperman, Shika
Kushnir, Boris
Kushnir, Iosif-Yakov
Kushnir, Leya
Kutsaya, Shendlya Lakhman, Chaim
Lanchin, Meilech
Lanchina, Brana
Lanchina, Chaya-Ester
Landa, Lev-Shlomo
Landa, Sheyndlya
Landshtrase, Nadezhda Lantsberg, Fridrikh
Lantsman, Fanya
Lapitskiy, Iosif
Lapovsky, Iosif
Lapushin, Simcha
Lebedeva, Lyola
Lekhtman, Arkadiy Lerman, Sura Levin, Benyamin Levin, Leib Levin, Ruven Levina, Klara Levina, Sofa Levinson, Janna Levinzon, Yenta Levits, Moshe Levman, Riva Leyderman, Gregory Libo, Israel
Lichtmaher, Miron Lieberman, Tsal
Lindenboim, Abraham Lipovskaya, Dvora Litinskiy, Israil Livshits, Etel Livshits, Ethel Livshits, Iosif
Livshits, Myoysia
Lomazova, Leya Lomsky, Solomon Lorskina, Pasha
Arlinsky, Gene Gralmik, Lev Liberman, Nina Epstein, Seena Godes, Dmitry Goldshteyn, Leonid Gershberg, Frida
Lubarsky, Layzer Lurye, Naum
Lyakhovetskiy, Larisa Lyubkin, Michoel Lyulyeva, Freyda Lyulyeva, Liba Mamtsis, Baruch Markus, Avraham Markus, Mendel
Matkovskaya, Beyla Matkovskaya, Yekaterina
Matusovskaya, Ida Mazina, Yevdakiya
Melamed, Lazar
Melnikov, Leo
Mezentseva, Rachel Milishtan, Tsilya
Miller, Moshe
Milsky, Suher
Miltsakh, Ester Malkah
Mironchuk, Tamara
Mishkina, Mata
Mitnik, Liba
Mizevich, Bunya
Mogilevskaya, Gitiya
Mokhoreva, Riva
Moshkovich, Anna Murovannaya, Betya
Murovanny, Betya Nabrinskaya, Rochel
Naiman, Evsei
Narod, Svetlana
Nisengolts, Shlima
Nishevish, Sofya
Nisman, Doba
Nisman, Kofa
Nisman, Solomon Novodvorskiy, Elif Novoseletsky, Moshe
Nudelman, Froim
Nudler, Israel
Nutlis, Mariya
Obetfeld, Vladimir Okon, Leonid
Oletskyay, Lyusya Omelchenko, Anna Orlovetskaya, Chana Ostrovsky, MariamLeya
Ovetsky, Gersh
Parnis, Motel
Pazin, Meir-Eliezar
Pecherskaya, Raisa
Pecherskiy, Vladimir Pechersky, Shava
Pekker, Moshe
Peliks, Lubov
Pertsiya, Chana Pertsovsky, Mikhail Pikovskaya, Roza Pikovsky, Lubov
Pikus, Chaya-Ester Pilch, Moisey
Pilvinsky, Nelly
Pint, Yaakov Plotkin, Shifra
Fayngersh, Perl Kozlov, Seymon Krasner, Helen Lerman, Sheila Lev Kirzhner Moroz, Rakhil Myakovetsky, David
Podberezina, Roza Polevoy, Chaim Polin, Chaim-Beer Polin, Mariam Poljakov, Mark Poltorak, Frida Polyakov, Chayim Leib Polyakov, Rebbeca Porotskaya, Mera Portnaya, Rosa Portnoy, Boris Potashin, Osher Pravich, Sunay Proektor, Luzay Pukhovich, Esfira Purim, Berucha Pustylnik, David Rabinoff, Lazar Rabinovich, Anna Rabinovich, Klara Rabkin, Moisey Radkovskaya, Musya Radovilsky, Chezkel Radovilsky, Motl Rapoport, Abraham Rapoport, Mordechai Rashka, Rachel Raskina, Soffa Ravikovich, Channa Ravikovich, Rivka Raygorodsky, Betya Raytur, Yitzhak Razdolskaya, Ida Razumovskiy, Peysach Rebel, Maria Rechter, Hava Revzina, Sofia Reyngold, Mikhail Reznik, Chaya Reznik, Peter Riskina, Leah Rivkina, Etya Roberg, Alexander Rosin, Gregory Roth, Bernie Rotshteyn, Zelda Rozenberg, Roza Rozenberg, Solomon Rozman, Bronya Rubin, Mark Rubin, Solomon Rubinchik, Slava Rudnitskaya, Zisel Russo, Roza Safir, Rosya Sakhnovskaya, Galina Sapozhnikov, Michail Saroka, Manya Schari, Chanah Sector, Bella Segal, Gregoriy Segal, Hersh Segall, Dvoyra Sepiashvili, RivkahKutza Shaakov, Naum Shaakov, Nisim
Presman, Yevgeniy Reznikov, Vladimir Regirer, Polina Roytman, Mark Shchigol, Iryna Shlosberg, Polina Shvarts, Aveli
Shalmayev, Shalmi
Shapiro, Benyamin
Shchigol, Iryna
Shechtman, Israel
Shekhtman, Grigoriy
Sheynkman, Gittel
Shiber, Ilya Shichman, Chana Shilkrot, Gregory Shinkorovskaya, Yacha
Shkap, Mordechai
Shkayber, Leib
Shklover, Musya Shklyar, Rochel
Shlain, Ruvin Shlayen, Shlema
Shlemovich, Yefim
Shleymovich, Betya Shleymovich, Rachel Shmelkin, Chaim
Shmelkina, Sima Shmukler, Shimon
Shmuylovskiy, Shuel Shnitman, ShlomoChaim
Sholomis, YankelChaim
Shpanover, Etl Shpanover, Huna Shpitalnik, Yankel Shteinberg, Nacha
Shteynberg, Basya
Shteynberg, Chaim
Shtivelberg, Moysey
Shulman, Esfir
Shulman, Zina
Shulmeyster, Nelya
Shuster, Yelizaveta Shvarts, Leonid
Shvartsman, Chana Shvarzman, Mark Shvatskaya, Pearl Shwarts, Shwartzman, Yosef Simanduyev, Avnil
Sirota, Boris Skarbek, Joseph Skepner, Dmitriy Slavin, Nisha Slavina, Genya Slavina, Rimma Slezberg, Felix Slivkina, Ninel Sobolev, Igor Sokiryanskaya, Rakhil
Spivak, Elka Spivak, Roza Tabachnikova, Nechama Tabachnikova, Tsilya Tarnopolsky, David Tatarchuk, Faiwel Tavachnikova, Nina Tchabarovsky, Rafail
Ronald Telman, Anna Thabarovsky, Rafail
Shostak, Abraham Silverberg, Yitzchak Sister, Galina Shnaider, Feygal Bas Leib Fayngersh, Perl Feldman, Meri
Toporovsky, Yakov Tseitlin, Naum Tsekhanskiy, David Tsipenyuk, Gena Tsirkis, Feyga Tsirklin, Zeleg Tsukerman, David Tsukerman, Volberg Tsurkis, Fayga Tsybulevskiy, Tatyana Tsypine, Beyta Tzimechmam, Inna Tzipinuk, Genadiy Tzirulnik, Izya Ulman, Ilya Unger, David Varshavskiy, David Vaynshteyn, Ida Vernikova, Ida Vernikova, Maria Markovna Vernovsky, Moshe Veyland, Shabe Vidershayn, Shlomo Vinnik, Lana Vistman, Berel Vitkin, Esfir Vitkin, Leonid Vituchnovskiy, Aisik Volfmam, Chava Volodarskaya, Asya Volodarskaya, Feyga Volodarsky, Dima Voloshin, Yakov Voloshina, Galina Vorobeychik, Rachel Weinmakher, Nakhemya Yaroslavskiy, Frima Yirmeyahu, Shimon Yuchvidin, Abram Yusubov, Nanash Zabezhinsky, Bella Zabrovskaya, Raysa Zabryanskiy, Mark Zakutinsky, Samuil Zaltsman, Berko Zaychik, Lev Zaychik, Moshey Zbazskaya-Lindenboim, Manya Zbritskiy, Boris Zeks, Shaindle Zeldich, Raisa Zeltspman, Beyla Zemlyak, Etel Zhabenko, Risha Zheleznyak, Yakov Zilberman, Genya Zilbman, Shlomo Zilbon, Krinya Zirlina, Gita Ziskind, Sonya Zisman, Reuvim Zoob, Marim-Leya Zuckman, Sheldon
Salpeter, Shmuel
Manya Reznik
Yakov Shapiro
Zeltser, Yuriy Zlatokrylov, Rudolf Zhanna Bas Avraham
Игорь
Волошин
