“SHALOM”
Published monthly by Synagogue F R E E
The Samuel G Bellows
Educational & Cultural Center
Editor-in-Chief
Rabbi Shmuel Notik
Editor Yevsey Tseytlin
Synagogue & Headquarters: 2935 W Devon Avenue
Chicago, IL 60659 (773) 274-5123 Fax (773) 274-3810
E-mail: free@obshina com
Rabbi/Executive Director
Rabbi Shmuel Notik
Endowment Campaign Chairman Glenn Morris
Director F R E E of Chicago
Rabbi Levi Notik
Director Satellite Center/ F R E E of Niles
Rabbi Naftoli Hershkovich
Associate Rabbi of F R E E of North Suburbs
Rabbi Sholom D Notik
Youth Development Director
Rabbi Ari Rendler
Educational Center
Abraham Lapson Hebrew School
Social/Vacational Services
Mrs Chana Tsetlin
Hecht Chassidus Library Lyuba Golz Russian Judaica Library Редакция: yevseyts@gmail
W Devon Avenue Chicago IL 60659 (773) 274-5123 Fax (773) 274-3810 E-mail: free@obshina com www obshina com
(847) 444-1265 (773) 456-3441
(847) 830-8152
Des Plaines: 9401 Margail, Des Plaines, IL 60016 Tel (847) 296-1770
2935 W Devon Avenue Chicago, IL 60659 (773) 274-5123 Fax (773) 274-3810 E-mail: yevseyts@gmail com
провозглашения Бен-Гурионом государства В
против
семи арабским странам, напавшим на молодую страну В 1956 году «наш лучший друг» принудил нас покинуть Синайский
полуостров 1967 году США нарушили свое обязательство перед Израилем держать Тиранский пролив открытым, заявив, что «мы что-то не можем
найти документ» В 1973 году США сфабриковали
войну Судного дня, по словам министра иностранных дел-еврея, «чтобы
преподать урок Израилю»
В 1973 году «наш лучший друг» не
позволил нам ликвидировать Третью
египетскую армию и дойти до Каира
В 1981 году США были возмущены разрушением иракского ядерного реактора и прекратили поставки оружия в Израиль
В 1982 году США выступили против
Первой Ливанской войны и депортации Арафата в Тунис В 1987 году
Риск
Пожилые люди склонны к переломам, поскольку значение знаменателя (плотность кости) становится все меньше и меньше, поэтому риск переломов определенно возрастает
Поэтому важнейшей мерой профилактики переломов для пожилых
в ванной, опираясь на
или другие предметы Самая частая причина соскальзывания и перелома тазобедренного сустава
*После ванны вернитесь в разде-
валку Сядьте удобно на стул
*
случае падения
тянуть руки, чтобы получить поддержку от земли Лучше сломать
предплечье и запястье, чем сломать шейку бедра в тазобедренном суставе
*Я настоятельно рекомендую заниматься спортом, хотя бы ходьбой, насколько это возможно
*Особенно для женщин: будьте очень, очень серьезны, чтобы держать свой
Adanin, Yuriy & Olga
Augenlicht, Robert
Azrikan, Leon & Inna
Bellows, Jonathan & Allison
Bennish, Levi & Minna
Bergovoy, Labish
Berkovich, Eli & Baila
Beyer, Irene
Bider, Yehuda & Keren
Bodner, Miron
Borkhovik, Ilya & Kira
Brandt, Stephen
Braverman, Boris & Maria
Bushkova, Marina
Butman, Vyacheslav & Yelena
Children's Healthcare LTD, Mr & Dr. Kroin
Dr. & Mrs. Lelchuk
Costanza, Ariel Vincent & Miriam
Davidovich, Mikhail & Yelena
Dubinskiy, Ilia & Alina
Dubinsky, Chaim Meir & Miriam
Dubinsky, Yuriy & Svetlana
Ebert, Yehoshua & Shifra
Elizar, Henry & Rita
Elterman, Leonid
Emanuel, Chaim & Sara
Esterkin, Olga
Fabian, Nathan
Freydin, David & Julie
Futerfas, Menachem
Galison, Eugene & Mary
Garmel, Marina
Garmel, Nina
Gerdova, Inna
Gershengorin, Anatoly & Isabella
Gershengorin, Morris & Marina
Glaser, Pesach & Sara Chana
Glenner, Eliot & Miryl
Glenner, Yonatan & Elke
Golber, Elaine
Golber, Sergey A. & Nelly
Goldstein, Aaron
Gonchar, Eugene
Gorashchenko, Benjamin
Gordon, Daniel
Gordon, Michelle
Greenberg, Bradley (Moshe) &
Ellah-Rachel (Orevi)
Grinshteyn, Boris & Nataliya
Grynsztajn, Raphael
Gurman, Lev & Yulia
Hakimi, Natan & Mandy
Harris, Jonathan B & Cara L
Hecht, Chaim & Miriam
Hershkovich, Avraham & Rivka
Holpert, David & Elaina
Jacobson, David
Jaworowski, Raphael & Tzivia
Kachkova, Enta & Natasha
Kagan, Jordan & Debbie
Kanter, Simcha & Gittel
Kaplan, Aaron & Adina
Kaplan, Binyamin & Emily
Kasman, Michael & Vera
Katz, Mathew & Natalie
Kaufman, Barry & Rebecca
Khodarkovsky, Mikhail & Bela
Koivogui, Mark
Kolodizner, Mark & Helen
Korneyev, Alex & Victoria
Kosofsky, Yechezkal & Chaya
Mushka
Kreymer, Gary
Krivoruchko, Gennadiy & Irina
Lapson, Alexander & Ann
Lelchuk, Boris & Victoria
Levin, Michael
Lipskier, Michoel & Chayale
Lipskier, Moshe & Mushkie
Lopatinsky, Michael
Lyakhovetskiy, Mikhail
Malishkevich, Felix & Alla
Matlin, Boris & Ludmila
Messerman, Grigory & Larisa
Mikhaylov, Alec & Lyubov
Mikhlin, Maria
Milman, Boris & Rita
Mogill, Ariel & Erena
Mopsik, Dmitry & Nella
Moscowitz, David Moshe & Leah
Nisenbaum, Arkadiy & Libby
Notik, Aharon Chaim & Pessie
Perlstein, Howard
Peysin, Boruch & Adina
Popper, Yehoshua & Hindy
Pravich, Aleksander & Yelena
Raphaelson, Rivka
Raskin, Gina (Zina)
Ratner, Vadim
Reznikov, Alexander & Asya
Rosen, Andrew & Marlene
Rosenbloom, Micha & Breina
Rutman, Yuri
Saacks, Israel & Melissa-Miriam
Schanowitz, Mayer & Lieba G
Scharman, Aharon
Schwartz, Yitzchok M
Segal, Greg & Polina
Shkolnikov, Zev & Miriam
Silber, Yechiel & Muski
Stavnitser, Menachem & Valeri
Strauss, Ishai & Shifra
Turner, Daniel
Unger, Moshe Y
Varnai, Avraham & Rivka
Vaynman, Boris I & Nina L
Verkholaz, Tatyana
Werbler, Ari & Deborah
Wrightman, Shimon & Dvora
Yanovskiy, Alexander & Margarita
Younes, Joseph & Rosanne
Yurovsky, Greg
Zaltsman, Dmitry & Larisa
Zarkhin, Eugene & Raisa
Zarkhin, Tamara
Zeltser, Aleksandr & Gelena
Zitser, Emil
13
Abeleva, Tsira Resya
Abramov, David
Adaskin Israel
Aizenberg, Eugene
Aizenshtok, Revekka
Alentuch, Sara Amstislavskaya, Musya Amstislavskiy, Aaron Apchangelskaya Mariya
Aranovich, Michail
Ash, Ita-Reyza Babinskaya, Liza
Badash, Nicolay
Balin, Mendel
Barenboim Tsindel
Baron, Lazar
Barskaya, Berta
Barskaya, Sarra
Bartashnik, Tuba
Bauchner, Yuda Micha Bayevskaya Mira Belokrinitskaya, Riva Berdichevskiy, Mordechai
Berger, Yudel Ester
Berger, Zlata
Berkhin, Dovid
Bersenieva Galina
Beyzina, Zinayda
Beyzina, Zislea
Biberman, David
Biberman, Yiser
Birgina, Ita
Blann Sally
Bliner, Shimon
Bloch-Ostashinskaya, Golda
Blyakher, Emanuil
Bogart, Michael
Boldetskaya Tatyana
Bresler, Tamara
Briskina, Riva
Britva, Avraham Brizkina, Riva Brusilovsky, Sonya Burshteyn Zina Camel, Etya Tavrovskaya Chaya, Osadchaya Chernyakova, Peysel Daisudova, Etka Daiter, Ilya Danilov Boruch
Dats, Khaya Davydov, Boruch Davydova, Maryam Dikovskaya, Perla Dikshtein, Raisa Diman Chaya Dobkin, Arkady Dobromyslova, Masya Donskaya, Manya Dosovitskya, Basya Dralyuk, Efraim Drapkina Golda
Dubinin, Bella Dubovis, Mindel Dulkin, Lev
Eidelman, Arkadiy Elgort, Tzipora Eydelman Arkadiy
Farber, Iosif Farber, Israel Farberg Dora Fedichkina, Roza Fefer, Fayga Feldman, Boris Feldman, Fanya Feldman, Ita Feldman Leizer Flaksman, Polya Fradkina, Sara Freidin, Boris Frenkel, Tsipa Freyman, Leib Fridman Elya froyshteter, gregory Frumina, Riva Furman, Isaak Galperina, Esfir Gantman, Manya Garber Ester-Chaya Gatman, Etel Gayster, Asya Gdalevich, Esther Gekhtman, Fanya Gelfand, Etel Geller Feyga Gerchikov, Meir Gerenshtein, Moshe Gershteyn, Elya Gesyuk, Anatoly Geymanson, Markus Gilgur Gehy Gilman, Chana Gimpelevich, Ida Gimpelevich, Ruvim Gindelis, Eva Gleyzer, Esther Golberg Leo Goldberg, Grigoriy Goldberg, Michail Goldenshlyuger, Zelda Goldina, Nechama Goldman, Leib Goldman Leonid Goldring, Shmuel Goldshtein, Pesya Goldshteyn, Natalya Goldstein, Shmuel Goldsteyn, Polina Goldyuk Leonid Goltyapina, Enya Gomberg, Victor Gomberg, Vitaliy Gorbanos, Zalman Volf Gorokhovsky, Olga Goyhman Tuba Goykhman, Eliyahu Goykhman, Iosif Gozman, Fira Grach, Grigoriy Gregarochenko, Vladimir Grinshteyn Mikhail Groger, Samuel Gurevich, Anna Gurevich, Sofya Gurvich, Mendel Gutin, Faina Gutis Chaya Rita Riva
Gutis, Riva Gutman, Tova Gutnik Lazar Harag, Etel Herbstman, Ethel Hirshhorn, Kalman Holdshteyn, Semen Ingerman, Frida Ivnitskaya Mariya Izakson, Kirill Izralevich, Yakov Izraylov, Lucien Janashvili, Ioseb Janashvilli, Ioseb Judovich Chanah Judovich, Simon Kalmanovsky, Aizik Kalyuzhnaya, Yegudis Kantor, Yakov Kapilevich, Riva Kapilevitch Mordechai Kaplan, Eva Kaplan, Lazar Karan, Isaak Karlina, Sarra Kashper, Chaya Kashper Grigoriy Katsman, Marina Katz, Inna Katz, Motl-Volf Katzov, Yakov Katzova, Sofia Kaufman Feliks Kazinets, Abram Kechker, Tzilia Kelner, Abram Khalyavskaya, Rochel Khanin, Ana Khanin Chaya Khanin, Fanya Khanin, Nelya Khanin, Yadya Khanin, Yitzchok Khmelnitsky, Ninel Khoper Abram Kirshenbaum, Ruben Kitzes, Chaim Klugman, Genya Knopp, Abba Knopp, Klara Koen David Kogan, Iekov Kogan, Klara Kogan, Leya Kogan, Manya Kogan, Nachum Kogan Revekka Kogan, Sheiva Kogan, Sophia Kogan, Yaakov Kostukovsky, Matvey Kramer, Aleksander Kratzer Genya Kravets, Simcha Krazhov, Iosef Krelshteyn, Etlya Krelshteyn, Folik Krisman, Abraham Krivopisk Leya
Arlinsky, Gene Gralmik, Lev Liberman, Nina Epstein, Seena Godes, Dmitry Goldshteyn, Leonid Gershberg, Frida
Kroupnik, Guinda Kroupnik, Michail Krugolets Michael Kucher-Serchai, Gita Kucherska, Sofiya Kushnirov, Samuel Kutsyy, Jacob Kuznetsov, Roman Kvitnaya Chaya-Rochel Lagutina, Dina Lapidus, Pavel Lapidus, Shmuel Lapitskiy, Vulf Levi, Tatyana Levin Abraham Levin, Michail Levina, Chanah Levina, Rachel Libenson, Gregory Libenson, Leo Libman Konstantin Libo, Aizik Libo, Chernya-Ronya Liderman, Boris Lifshits, Nahum Lipovskiy, Mordechai Lisitsina Izolda Livshits, Girsh Livshits, Raya Lomberg, Michael Lozovatsky, Boris Lubarsky, Chuna Lubenskaya Vera Ludaya, Marina Lyuksemburg, Marem Lyuksemburg, Mechlya Magrish, Liza Maktaz, Enta Maktaz Yenta Malis, Chaskel Malis, Dina Mamontova, Ida Manstrsky, Mikhail Margulyan, Shmuel Markovich Leib Markovich, Lev Markus, Tauba Master, Yevgeniya Matusovskaya, Yenta Medow, Sheila Melamed Dora Melamed, Iosif Melamed, Liza Melamed, Moishe Melandovich, Boris Melandovich, Lena Mermelstein Maria Mester, Masia Militsakh, Lea Milskay, Basia Mirochnik, Vladimir Mitbreyt, Arkadiy Mitnik Fania Mogilevskaya, Ita Moldavskaya, Zoya Moldavskiy, Avraham Monastyrskaya, Tamara Moore, Earl Michael Morozova-Kantina Yelena
Gralmik, Lev Fayngersh, Perl Kozlov, Seymon Krasner, Helen Lerman, Sheila Lev Kirzhner Moroz, Rakhil
Myaskovskaya, Svetlana Nagel, Berta Nagel Chasya Nagel, Solomon Nakhlis, Mordechai Neyzelman, Yosef Nishevish, Samuel Oberfeld, Esther Oleshanetskaya Sura Opalen, Yosif Orlov, Anatoliy Orlov, Yuda Osityanskiy, Semen Ovetsky, Hinda Papirov Basya Pasman, Shmuil Petrovskaya, Lidiya Pevtsova, Vera Peysakhovich, Emanuel Pikovsku, David Pinelis Adolf Pivnik, Frida Plocki, Victor Plotikin, Iosif Plotikin, Michael Plotkin, Berka Poliak Esther Polishchuk, Leonid Polonskaya, Rivka Polonskiy, Efroim Pomeranets, Abram Poroshkov, Avram Potashnikova Anna Povar, Beila Prober, Moisei Purim, Yehoshua Rabinovich, Kaily Rabinovich, Samuil Radunsky Nelli Raskin, Isaak Raskina, Fayga Rayter, Shaya Razdolsky, Leonid Remennik, Perets Reydman Sheyndel Reznik, Bluma Reznik, Ilya Reznik, Iona Reznik, Roza Rodshtein, Avraham Rosina Basya Roytblat, Faina Roytburg, Genya Royzenvaser, Dvora Rozenstein, Leonid Rubin, Volf Ryabin Yona Sandomirsky, Solomon Sapozhnikova, Ida Savranskaya, Vera Segal, Shmuel-Nachem Serchai, Yakov Shafran Oleg
Shafranovich, Yacha Shagelova, Anna Shalman, Shiliy
Shalman, Tsilya Shankin, Donald Shanovsky Gary
Myakovetsky, David Presman, Yevgeniy Reznikov, Vladimir Regirer, Polina Shchigol, Iryna Shlosberg, Polina Shvarts, Aveli
Shapiro, Chanan
Shapiro, Dvora
Shapiro Yakov
Shcherbakov, Anatoliy
Sheynkman, Akiva Shifrin, Iosif
Shlaypochnik, Simon Shlimovich, Semen
Shlyak Fima
Shlyapochnik, Semen Shmin, Liliya
Shnitman, Shmuel Shor, Mark Shpigelskiy, Moses Shteinberg Lev Shteyn, Yaakov
Shteynberg, Avraam
Shteynberg, Boruch
Shteynberg, Pinchus Shtivelberg, Eliezer Shtivelberg Mira Shtramel, Feyga Shtrom, Vladimir Shtul, Asya
Shvartsman, Etel Shvartsman, Yakov Shwartzman Aron Simanduyev, Irmiyahu Sirotinskiy, Nachman Slomonov, Arkady Slutskina, Rochil Slutsky, David Smolkin Samuil
Smolova, Riva
Sobol, Aaron Sonkin, Anatoliy Sosnova, Basya Sosnova, Masha Sosonkin Chana-Ester Sotnikov, Yakov Spektor, Fanya Spektor, Rivka Spivak, Anatoly Spivak, Lazar Statkina Bronya Strashnov, Samuil Strugach, Alexander Strugash, Alexsander Sukenik, Maks Szayevicz, Szaja Talalay Tanya Tetelbaum, Larisa Toperman, Isaak Toperman, Yitzchok Toporovsky, Moshe Trakhtengarts, Ayzik Trebukov Isaak Treyger, Vera Trubetskaya, Feyga Tsap, Lazar Tsekher, Raisa Tsigal, David Tsypine Anna Tsypine, Avraham Tsypine, Eliyahu Tumarkin, Iosif Tyagay, Sofiya Tzeytlin, Isak Tzeytlina Yelizaveta
Shostak, Abraham Silverberg, Yitzchak Sister, Galina Shnaider, Feygal Bas Leib Fayngersh, Perl Feldman, Meri
Udler, Leya Vagel, Samuel Vainer Beyla Vaisberg, Feliks Vaisberg, Felix Vaksman, Izrail Varshavskaya, Pesia Varshavskaya, Pesya Varshavskiy Boruch Vayner, Afraim Vayner, Aleksander Vaynsteyn, Izrail Vaysblat, Yankel Vayser, Israel Veksler Leonid Velednitskaya, Ita Vengerin, Yefim Vernik, Rachel Vingart, Abraham Vingart, Dora Vingart Yosef Vinokur, Golda Vinokurov, Leonid Vodlinger, Leonid Volevich, Sara Volodarskiy, Boruch-Iosif Voloshin Mayka Volynskiy, Sonya Voshchilo, Kreyna Voshhilo, Klara Vyazovskaya, Asya Vyshkind, Eugenia Weinberg Sofia Wianberg, Mathew Woldorf, Nachum Hersh Wolfson, Rachel Yakubova, Chaya Yankelevich, Ana Yechevich Zora Yermak, Moshe Yevsey, Rayter Yudovich, Milya Zabezhinsky, Roman Zabransky, Velko Zalis Yefim Zalozhina, Mariya Zapol, Boris P Zaretskaya, Sonya Zaretsky, Yakov Zarkh, Boris Zarkh Sofa Zaslavska, Roza Zats, Igor Zaychik, Khasya Zeks, Moishe Zeldin, Vladimir Zelenkovsky Mikhail Zeltser, Samuel Zeyger, Sara-Ester VilderZhitnitskaya, Nechama Zhizhin, Debora Zilbert, Avraam Zipman Idis Ziskind, Zelda Zlatopolkskiy, Leyb Zlatopolsky, Leib Zoltak, Avraham Zuperman, Dovid Zveigorodskaya Delya
Salpeter, Shmuel Manya Reznik Yakov Shapiro Zeltser, Yuriy Zlatokrylov, Rudolf Zhanna Bas Avraham
