TIFORPNON EGATSOPSU DIAP 3223TIMREP LI,OGACIHC .E.E.R.F 95606LI,ogacihC,evAnoveDW5392 Счастливого Нового 5783 года! Шана Това! Календарь осенних праздников стр 2 Краткий путеводитель по месяцу Элул стр. 3 Из посланий Любавичского Ребе Города убежища стр 4 Встречи с Ребе стр 5 Борис Гулько Евреи или жиды? стр 6 Марк Зальцберг Почему? стр. 7 Раввин Адин Штейнзальц Суть еврейских праздников стр. 8 Ребе Шмуель Нотик День рождения Баал Шем Това и Алтер Ребе стр. 10 Яков Шехтер Встать Суд идёт стр 14 Григорий Галич Калейдоскоп стр 16 Алексей Викторов Отряд особого мышления стр 18 Александр Матлин Необыкновенные приключения Леонида Шпульмана в Москве стр 19 Розалия Степанова Обрушение стр 22 Сейчас на нашем календаре месяц Элул Время подведения итогов, время под готовки к еврейскому Новому году Об особом характере Элула вы прочтете статьи на третьей и четвертой страницах «Шалома» Этот удивительный месяц наполнен особым милосердием Всевышнего к каждому из нас После месяца Элул следует богатый событиями месяц Тишрей, на который приходятся наиболее важные еврейские праздники: Рош Ашана еврейский новый год, Йом Кипур, Суккот и Симхат Тора Весь месяц Элул евреи заняты важной духовной работой Именно в этом состоянии духовного обновления и очищения мы подходим к еврейскому новому году Рош Ашана, к дням покаяния и дню Всепрощения Йом Кипуру Сейчас евреи с предель ной откровенностью вспоминают и обдумывают все свои поступки за минувший год Вспоминают и то хорошее, что было сделано, и все, что было только начато, брошено на полпути Подводя итоги своим свершениям в уходящем году, каждый еврей твердо решает достичь еще большего В этот период усиленно изучают Тору, принимают участие в благотворительных делах, отчисляют больше денег на ц едака Не случайно еврейские мудрецы советовали именно в Элул совершать наиболее важные, судьбоносные поступки Например, жениться или выходить замуж Меди цинские проблемы также очень хорошо решать в Элул В эти дни принято навещать могилы близких, могилы великих праведников и законоучителей Уже много лет в это время прихожане наших синагог ездят на могилу Седьмого Любавичского Ребе в Нью Йорк Так будет и нынче Поездка состоится в воскресенье, 11 сентября Если хотите присоединиться к нам, позвоните мне по телефону 773 456 3441 Если у вас не полу чится поехать, я смогу помолиться за ваше здоровье и здоровье ваших близких, за вашу удачу у могилы Ребе В дни месяца Элул в синагогах после молитвы ежедневно трубят в шофар (бараний рог) Это напоминание о приближении Рош Ашана А утром и вечером читают 27 й псалм Давида, в котором говорится: «Одного прошу я у Б га, того только ищу чтобы пребывать мне в доме Б га все дни моей жизни, созерцать благость Б га и по сещать Его Храм» «Любовь к Б гу и трепет перед Ним, писал рабби Шнеур Залман, первый Люба вичский Ребе, не могут зародиться в сердце человека только за счет его собствен ных усилий, они могут зародиться лишь в совокупности с Б жественным Светом, даруемым свыше» Таким образом, в месяце Элул Б жественное Милосердие про буждает в сердцах людей любовь к Б гу и трепет перед Ним Вот такие очень важные нравственные возможности по самосовершенствованию дает нам месяц Элул А уже вечером 25 сентября мы встретим Новый 5783 год В чем особая духовность Рош Ашана? На иврите эти слова означают «голова года» Чудесный праздник от крывает новую страницу нашей жизни Страницу, всегда обещающую нам воплоще ние самых смелых и радостных надежд и планов Вот как говорит о философии Рош Ашана наш Ребе: «В Рош Ашана Всевышний создает мир заново с новым Б жест венным светом Ежегодное обновление необходимо, чтобы жизнь сохраняла свежесть и новизну Рош Ашана возможность сделать значительный рывок и достичь нового уровня, который будет вдохновлять нас в наступающем году» О философии Рош Ашана, законах и обычаях праздника читайте в послании Ребе, в статье Рабби Адина Штейнзальца и других материалах «Шалома» 25 сентября во всех синагогах F R E E состоится торжественный новогодний ужин Билеты на ужин можно приобрести на нашем сайте obshina com От души приглашаю вас отметить Рош Ашана и остальные осенние праздники вме сте с нами Календарь праздников см на странице 2 «Шалома» У евреев в дни Рош Ашана распространен обычай говорить друг другу: «Лешоно тойво тикосев всихосем!» «Да будешь ты записан и подписан на добрый и счастли вый год!» Я от души желаю всем членам нашей общины хорошей записи в Книге жизни, веселых праздников, самого скорого прихода Мошиаха!
стр 2 Выпуск 481 5782 сентябрь 2022 “SHALOM” Published monthly by Synagogue F R E E The Samuel G Bellows Educational & Cultural Center Editor in Chief Rabbi Shmuel Notik Editor Yevsey Tseytlin Synagogue & Headquarters: 2935 W Devon Avenue Chicago, IL 60659 (773) 274 5123 Fax (773) 274 3810 E mail: free@obshina com Rabbi/Executive Director Rabbi Shmuel Notik Building Campaign Chairman Shael Bellows Endowment Campaign Chairman Glenn Morris Director F R E E of Chicago Rabbi Levi Notik Director Satellite Center/ F R E E of Niles Rabbi Naftoli Hershkovich Associate Rabbi of F R E E of North Suburbs Rabbi Sholom D.Notik Youth Development Director Rabbi Ari Rendler Educational Center Abraham Lapson Hebrew School Social/Vacational Services Mrs. Chana Tsetlin Hecht Chassidus Library Lyuba Golz Russian Judaica Library Редакция: yevseyts@gmail com Евсей Цейтлин (редактор) Алексей Лоскутов (дизайн) Рабби Элиэзер Бакалейник (консультант) Лариса Боярская Бела Горелик Илья Куксин Клара Левина Мила Левин Наталья Минина Владимир Темкин Организация F R E E в Большом Чикаго Главный офис и синагога: 2935 W Devon Avenue Chicago, IL 60659 (773) 274 5123 Fax (773) 274 3810 E mail: free@obshina com www obshina com Центр в Riverwoods Синагога и учебные классы Тел (847) 444 1265 (773) 456 3441 Воскресная еврейская школа имени Абрама Лапсона Центр по подготовке к бар и бат мицве Тел (847) 830 8152 Синагога в Des Plaines: 9401 Margail, Des Plaines, IL 60016 Tel (847) 296 1770 Редакция ежемесячника “Шалом” и еженедельной радиопрограммы Беседы об иудаизме 2935 W Devon Avenue Chicago IL 60659 (773) 274 5123 Fax (773) 274 3810 E mail: yevseyts@gmail com Редакция не отвечает за содержание объявлений и не гарантирует кошерности предлагаемых продуктов Мнения, высказываемые авторами публикаций, необязательно совпадают с мнением редакции Присланные рукописи не возвращаются, в переписку по этому поводу редакция не всту пает Перепечатки возможны только с разрешения редакции Дизайн является собственностью газеты © Shalom. All Rights Reserved. КАЛЕНДАРЬ ОСЕННИХ ПРАЗДНИКОВ Шаббат Слихот Суббота 17 сентября 1 а м предновогодняя молитва “Слихот” Во все последующие дни до Рош Ашана “Слихот” читается до утренней молитвы Рош Ашана Воскресенье 25 сентября Канун праздника 18 23 р м зажигание праздничных свечей 19 30 р м вечерняя новогодняя молитва После окончания молитвы празд ничный новогодний ужин Понедельник 26 сентября Первый день Рош Ашаны 10 00 а м утренняя молитва “Ша харит” 12 00 р м Шофар ( перед тем, как зазвучит звук шофара, раввин объяс нит значение этого ритуала) Молитва Минха После службы Ташлих (молитва у реки) C 19 23 р м зажигание празднич ных свечей Вечерняя молитва “Маа рив” Вторник 27 сентября Второй день Рош Ашаны 10 00 а м утренняя молитва “Ша харит” 12 00 р м Шофар ( перед тем, как зазвучит звук шофара, раввин объяс нит значение этого ритуала) Молитва Минха 19 21 р м праздник заканчивается Среда 28 сентября Пост Гедалии Начало поста 5:17 а м 19 06 p м конец поста Суббота 1 октября Шаббат Шува 19 14 р м Шаббат заканчивается Йом Кипур Вторник 4 октября Канун Йом Кипура Обряд Капорес Молитва “Минха” 18 08 р м зажигание свечей Традиционная молитва на Йом Кипур “Кол нидрей” Выступление раввина Молитва “Маарив” 18 22 р м начало поста Среда 5 октября 9 00 а м утренняя молитва “Шахарит” 12 30 р м поминальная молитва “Изкор” Молитва “Минха” Последняя молитва Йом Кипура “Неила” Кульминацией “Неилы” явля ется чтение “Шма” и заключительный звук Шофара 19 07 р м конец поста Вечерняя мо литва начнется после “Неилы” Благословение луны Авдала Легкое угощение Суккот Воскресенье 9 октября Канун праздника 17 59 p м зажигание праздничных свечей Праздничная вечерняя служба После молитвы все будут приглашены в наш праздничный шалаш на кидуш Понедельник 10 октября Первый день Суккот 9 00 а м традиционное благослове ние Лулав и Этрог 10 00 а м утренняя молитва “Ша харит” После молитвы все будут пригла шены в наш праздничный шалаш на обед С 18 59 р м зажигание празднич ных свечей Молитва “Маарив” Вторник 11 октября Второй день Суккот 9 00 а м традиционное благосло вение Лулав и Этрог 10 00 а м утренняя молитва “Ша харит” После молитвы все будут пригла шены в наш праздничный шалаш на кидуш 18 58 р м праздник заканчивается Симхат Тора Ошана Раба, Шемини Ацерет, Симхат Тора Воскресенье 16 октября 17 48 р м зажигание праздничных свечей Вечерняя служба Торжественный танец со свитком Торы Понедельник 17 октября Шемини Ацерет 10 00 а м утренняя молитва “Ша харит” 11 30 а м поминальная молитва “Изкор” С 18 48 р м зажигание празднич ных свечей Праздничная молитва Празднич ная трапеза Всю ночь напролет танцы с Торой Вторник 18 октября Симхат Тора 10 00 а м утренняя молитва “Ша харит” 11 00 а м танцы с Торой Празд ничная трапеза 18 47 р м конец праздника Суббота 22 октября Шаббат Берейшит Зажигание праздничных свечей *25 Сен Благословения 1 и 5 **26 Сен Благословения 1 и 5 ***4 Окт Благословения 2 и 5 *9 Окт Благословения 3 и 5 **10 Окт Благословения 3 и 5 *16 Окт Благословения 3 и 5 **17 Окт Благословения 3 и 5
стр. 3 Выпуск 5481 782 сентябрь 2022 Согласно традиции, Элул, последний месяц еврейского календаря, это время самоанализа и подведения итогов, время, чтобы осмыс лить совершенные поступки и оценить духовный рост, достигнутый на протяжении уходящего года Время для подготовки к наступаю щим Дням Трепета Рош Ашана и Йом Кипур Будучи "месяцем Б жественного милосердия", Элул это наиболее благоприятное время для тшувы (раскаяния или буквально "возвра щения"), молитвы и благотворительности, а также для особого про явления аават исраэль (любви к собратьям) Поскольку в этот месяц подобными деяниями гораздо легче достичь существенных резуль татов в работе над собой и в приближении к Творцу Алтер Ребе (рабби Шнеур Залман из Ляд) уподобил месяц Элул времени, "когда король выходит в поле", покидая свой дворец, и "любой может встретить его, а он привечает каждого с благодушием и расположением" Ниже приводится перечень основных традиций и обычаев месяца Элул: • Каждый день месяца Элул (кроме Суббот и последнего дня ме сяца) трубят в шофар (бараний рог) в ознаменование призыва к ра скаянью • При написании письма или при встрече с кем то принято в заклю чение благословлять друг друга пожеланием "Ктива Вахатима Това!", что означает: "Чтобы тебе на новый год был вынесен и утвержден добрый вердикт!" • К утренней и послеполуденной молитве добавляется 27 й псалом • Баал Шем Тов установил обычай: три дополнительных псалма каждый день, начиная с 1 го Элула вплоть до Йом Кипура В первый день прочитывают псалмы 1 3, во второй 4 6 и т д , а в Йом Кипур прочитывают оставшиеся 36 псалмов, тем самым завершая всю книгу • Будучи месяцем самопроверки, Элул это хорошее время, чтобы отдать тфилин и мезузы на проверку опытному соферу (переписчику священных свитков) и удостовериться в их кошерности • В течение последней недели Элула, в дни предшествующие Рош Ашана читают слихот ("молитвы раскаянья") Первый раз в полночь на исходе Субботы, в остальные дни рано утром Дорогие друзья! Синагога F.R.E.E. приглашает вас на еженедельную друже скую встречу для молитвы и совместного завтрака Мы ждем вас каждый четверг в 9:00 утра по адресу: 1109 W. Lawrence Ave., Chicago За дополнительной информацией звоните Рабби Леви Нотику по телефону 847. 830. 8152 Мы будем молиться за благополучие наших семей, здоровье родных и близких, за процветание Израиля. После завтрака - беседа об иудаизме, еврейских традициях, истории и культуре нашего народа
стр 4 Выпуск 481 5782 сентябрь 2022 Города-убежища Из посланий Любавичского Ребе Рабби Менахема М. Шнеерсона Месяц Элул, последний месяц года, как известно, месяц Мило сердия и Прощения Вместе с тем, это время отчета перед самим собой во всех поступках и действиях в течение года, всех промахах и неиспользованных возможностях Тора рассказывает нам о чело веке, который непреднамеренно убил своего товарища И Тора, называемая Торой Жизни, велит, чтобы установили место (города для убежища), куда бы мог бе жать убийца и где бы он не бо ялся родственника убитого, который в порыве гнева захочет отомстить за пролитую кровь Города для убежищ существо вали везде, где находились евреи: и в пустыне, и в Эрец Ис раэль Земле Израильской, и по ту сто рону Иордана, за рубежом Земли Израиля Цель города для убежищ заклю чается в телесном спасении убийцы незлоумышленника Од нако его душа нуждается в ис правлении, ибо он совершил тяжкое преступление, пусть даже ненамеренно, поэтому незлоу мышленники подлежат наказа нию, чтобы искупить совершенный ими грех Может показаться странным: почему полагается наказание не злоумышленнику? Объяснить это можно так Сле довало бы вообще удивляться, как может еврей совершить грех, пусть даже нечаянно Ведь не только душа, но и тело его должны избегать греха по своей природе, так как это во вред и телу, и душе Невозможно, на пример, чтобы человек нечаянно прыгнул в огонь! Именно поэтому и «не приключится праведному никакого прегрешения » (Мишле 12:21) Но дело в том, что «животная душа» человека владеет им, «жи вотное» в нем преобладает над «человеческим», оно подавляет «человеческое» его Б жествен ной души, ее чувства и толкает человека на поступки, которых желает «животная» душа И по скольку человек не подавляет в себе желаний «животной души», а в большинстве случаев еще и способствует им своим поведе нием он заслуживает наказания и нуждается в искуплении А искупление осуществляется в го родах для убежища, то есть в ссылке Все сказанное о городах убежи щах относится и к месяцу Элул Этот месяц для еврея «город убежище», когда он подводит итог всем делам, разговорам, мыслям за минувший год: все ли было как полагается и исправ лены ли прегрешения Если еврей отклоняется от правиль ного пути пути Б га, то любое прегрешение делает его «убий цей души» Но если согрешивший «уйдет» в месяц Элул оторвется от своего Я, от своего земного, от желаний, привычек, умозаключений и пе реведет «туда», в месяц Элул, свое «жилище» и «поселится там», то есть изменит свой образ жизни в соответствии с новым «местом жительства», которое требует душевно моральной ответственности и раскаяния за содеянное в прошлом, тогда «ссылка» искупает Искупаются не только нечаянные проступки, но и преднамеренные Если раскаяние (тшува) ре зультат любви, то есть влечения к Б гу, стремления соединиться с Ним, тогда проступки, совершен ные даже злоумышленно, пре вращаются в заслуги, так как именно они, эти грехопадения, удалившие от Б га, вызвали страстную любовь к Нему лю бовь, которой нет даже у без грешных Но если согрешивший не может достичь такой степени раскаяния из любви он может раскаяться из страха возмездия, страха Суда, страха перед пред стоящими Судными днями Такое раскаяние превращает злоумышленные грехи в нечаян ные, а Элул («ссылка») искупает их Раскаяние не связано с самои стязаниями или постами Муче ничество не было целью городов убежищ, хотя страдания и были неизбежны Главная цель городов убежищ изгнание, само по себе обеспечивающее искуп ление Также и месяц Элул: пол ный отказ «изгнание» от недостойных привычек и поведе ния искупает в месяц Элул про шлые грехи И каждому еврею следует знать: Всевышний говорит нам: «Я даю вам двадцать девять, трид цать дней для бегства от всех не достойных привычек и несоответствующего поведения; сбежать под защиту нового по рядка и нового жизненного пути Здесь вы сможете найти убе жище от «мстителя» путем тшува (раскаяния): сначала из «страха», когда преднамеренные поступки становятся нечаян ными, а затем «из любви», когда они превращаются в заслуги»
стр. 5 Выпуск 5481 782 сентябрь 2022 В С Т Р Е Ч И С Р Е Б Е Горькая фамилия Р-н Менахем Эвен-Исраэль Нынешняя фамилия нашей семьи, Эвен Исраэль, далеко не так из вестна, как Штейнзальц, как нас звали изначально Ведь именно фа милия Штейнзальц стоит на множестве книг, которые написал мой отец, рав Адин Эвен Исраэль Мы поменяли фамилию после не обычной встречи моего отца и Ребе Это произошло однажды в воскресенье утром в месяце хешван 5750 (1989) года По воскресеньям Ребе раздавал долларовые ку пюры с тем, чтобы получатели стали его посланниками и пожертво вали такую же сумму или больше на благотворительные цели Мой отец, отстояв длинную очередь, получил от Ребе доллар и начал от ходить, но Ребе внезапно позвал его назад "Фамилия Штейнзальц, сказал Ребе, означает "соляной камень" Это не очень подходящая фамилия, поскольку она подразумевает некую горечь, от которой сле дует отдаляться" Ни мой отец, ни другие члены нашей семьи совер шенно не поняли, к чему это сказал Ребе Прошло восемь месяцев 12 тамуза 5750 (1990) года я прошел ме дицинское обследование, поскольку чувствовал себя необычно сла бым в течение долгого времени Обследование показало проблемы с циркуляцией крови, и я должен был пройти новое обследование К своему ужасу, я узнал, что у меня агрессивная форма лейкемии, ко торая быстро распространяется по всему телу. Мы тут же написали Ребе и на следующий день получили ответ: "Полного выздоровле ния! Проверьте тфилин и мезузы Упомяну на месте упокоения моего святого тестя" Врачи прописали мне три сеанса химиотерапии Мощные химикаты уничтожили все задетые болезнью клетки, как поврежденные, так и достаточно здоровые В результате я совершенно ослаб И вдруг мы задумались: а нет ли связи между этой ужасной болез нью и необычным предложением Ребе? А не предвидел ли Ребе, что я так заболею, и не попросил ли он моего отца сменить фамилию, чтобы излечение наступило еще до болезни? Отец написал Ребе, спрашивая, следует ли нам действительно сменить фамилию на Эвен Исраэль, и Ребе ответил: "Конечно Желаю полного выздоров ления" Побочным эффектом химиотерапии стало то, что моя иммунная си стема почти перестала функционировать У меня поднялась темпе ратура Я не мог вылезти из постели в течение трех недель вплоть до девятого Ава За день до поста моя семья послала Ребе еще одно письмо, в котором рассказывалось о моем состоянии Девятого Ава пришел ответ: "В десятый день пост сменится радостью и весельем Упомяну на месте упокоения моего святого тестя" На следующее утро необъяснимым образом температура упала Через несколько дней у меня взяли анализ костного мозга, чтобы про верить, как развивается болезнь Ко всеобщему изумлению, анализ показал, что все признаки болезни исчезли, как будто ее и не было! Повторный анализ подтвердил результаты предыдущего, и я отпра вился домой Однако, прошла неделя, и у меня снова поднялась температура Мне прописали антибиотики и постельный режим на три недели Но на этот раз ни антибиотики, ни другие лекарства не могли сбить тем пературу Один из наших родственников, находившийся в Краун Хай тсе, попросил Ребе дать мне благословение Ребе пожелал мне "полного и немедленного выздоровления" И опять, как и в прошлый раз, на следующее утро температура необъяснимым образом упала и все дурные симптомы исчезли К сожалению, болезнь вернулась в третий раз, и встал вопрос о пе ресадке костного мозга Мой отец, обладавший обширными связями по всему миру, проконсультировался у множества врачей и получил целых ворох самых разных, зачастую противоречивших друг другу мнений по поводу того, как лучше всего справиться с болезнью Даже мнения моих врачей в Израиле разделились Мы с отцом написали Ребе, упомянув все возможные варианты лечения и советы докто ров Ребе ответил: "Обычно лучше всего прислушиваться ко мнению врачей на Святой Земле, но в данном случае лучше так не посту пать" В ответ на вопрос, продолжать ли мне лечиться в Израиле или попытаться найти врачебную помощь за границей, Ребе писал: "Оста вайтесь на земле, на которую глаза Всевышнего устремлены от на чала года до конца года" Я показал это письмо моим врачам Все они единодушно посовето вали пересадку костного мозга Мы снова написали Ребе, и он отве тил: "Поскольку вы остаетесь на Святой Земле, на которую глаза Всевышнего устремлены от начала года до конца года, лучше эту операцию не делать Полного выздоровления! Упомяну на месте упо коения моего святого тестя" Слава Б гу, я выжил и выздоровел, все симптомы этой ужасной бо лезни исчезли Спустя два года после выздоровления один из вра чей, советовавших сделать пересадку костного мозга, сказал мне: "Ваш Ребе гений Он предвидел, что случится в будущем" Оказы вается, спустя два года после того, как Ребе посоветовал мне не де лать пересадку, на симпозиуме врачей в Лондоне на основе новых исследований и накопившихся данных пришли к выводу, что в таких случаях, как у меня, пересадка абсолютно противопоказана! А я хочу еще добавить, что если Ребе видел будущее в моем слу чае, так же как и в тысячах других подобных случаев, несомненно, что когда он говорит, что Мошиах близко, значит это так и есть. Да ис полнится это пророчество как можно скорее! Перевод Якова Ханина
стр 8 Выпуск 481 5782 сентябрь 2022 Не так уж плохо было «это эксплуата торское» прошлое, где люди с 16 лет считались взрослыми и могли работать в любом возрасте, начиная иногда с 12 14 лет И как полезно это было самим детям! Мы давно уже живем так, чтобы не дай Б г кого нибудь не обидеть В школе и во взрослой жизни мы следуем идиотской политической корректности Дети могут играть в политкорректность Давайте, ре бята, условимся на время игры никого не обижать Но когда в эту игру играет всё взрослое население страны, то у здравомыслящего читателя возникает мысль о сумасшедшем доме Разве не следует обидеть воинствую щего атеиста, преступника, наконец, ска завши им всем, господа, ведите себя скромно Не заставляйте нормальных людей следовать вашему поведению Не насилуйте нас Вы ненормальные! Нас в десятки раз больше чем вас, а у нас в стране правит, или точнее правило, большинство! И оно не хочет жить, так как вы, не хочет видеть ваших омерзи тельных парадов и оргий Живите так, чтобы о вас никто не знал, и вас никто не тронет Мы боимся обидеть врага, отказываясь называть вещи своими именами А не на звать ли нам кошку кошкой? Оказыва ется, нельзя, и наш президент до сих пор старательно избегает слова террорист, если речь идёт о мусульманах, а мы все называем проститутку «sex worker» Ты сячелетиями презираемое, грязное за нятие стало работой и эту работу следует уважать Мы живём во лжи! Тридцать пять лет назад, когда я с семьёй обосновался в Америке, это была совершенно другая страна, и мы не переставали восхи щаться ею, постоянно сравнивая Аме рику с СССР У нас слов не хватало, чтобы выразить свое восхищение и лю бовь к этой стране Мы и теперь сравни ваем Но если 35 лет назад сравнение было абсолютно в пользу Америки по всем параметрам, то теперь мы в ужасе замечаем, что наша прекрасная, люби мая Америка постепенно превращается в Советский Союз И причина та же В СССР во все эшелоны власти отби рались самые невежественные и неспо собные к творческой работе люди Кри терий был один Преданность идеалам партии, обязательное членство в ней и беспрекословное подчинение маразма тикам из Политбюро Америка во всех эшелонах власти тоже имеет теперь невежественных и не способных к творческой работе людей Грамотных и способных у нас просто нет теперь, благодаря нашей системе обра зования и политкорректности, которая весьма напоминает советскую И не только во власти! Толкового учителя и то нелегко найти Качество человеческого материала в Америке кардинально пере менилось за эти годы разгула либера лизма Как говорится: за что боролись М Зальберг Окончание Начало на стр 7 Очнуться от дремы Словосочетание «новый год» на иврите является, до известной степени, оксюмороном Само слово «год» (шана) указывает на повторяемость и цикличность, а слово «новый» на изменение, выход за прежние рамки В сущ ности, все годы строятся по одной и той же модели В круго вороте времени сменяют друг друга осень, зима, весна и лето, дни становятся то короче, то длиннее В этом смысле отличия разных лет друг от друга незна чительны, а ведь когда мы гово рим о «новом», мы надеемся увидеть что то иное, отличаю щееся по существу Неизменный годовой цикл не сводится к изменению погоды и сезонов Цикличность и постоян ство лежат в основе всей жизни За исключением небольшого ко личества знаменательных собы тий, жизнь каждого из нас течет своим чередом, не выходя за привычные рамки повседневной рутины Даже те события, кото рые, казалось бы, содержат в себе изменения или эмоциональ ное потрясение: рождение, вступ ление в брак, смерть тоже вписываются в постоянные, за ранее заданные модели поведе ния. Большинство из нас действуют столь стереотипно, что иногда кажется, будто по жизни идут не разные люди, а один усредненный образ вновь и вновь переживает одни и те же события Заводная кукла, имитирующая жизнь своими шаблонными дви жениями, перемещается с места на место, меняет одежды и ходит на одинаковые церемонии, по вторяя одни и те же жесты, про износя одни и те же слова, испытывая одни и те же чувства Но что же при этом делают не куклы, а люди из плоти и крови, обладающие уникальной лично стью и своей особой судьбой? Ка жется, что они спят или живут вегетативной жизнью, наподобие картофельных клубней Они ждут «нового года», когда кто нибудь разрушит оковы рутины и разбу дит их Рош ѓа Шана знаменует собой начало года Центральным собы тием этого дня является трубле ние в бараний рог шофар Шофар не музыкальный ин струмент и никогда им не был Прерывистые трубления сме няются длительным протяжным звуком, и рог кричит, плачет и стонет Его зов кажется то угро жающим, то неугомонным, то страшным По словам Рамбама, шофар словно взывает: «О спя щие, очнитесь ото сна! Пробуди тесь от дремы! О вы, забывшие истину и погрязшие в мирской тщете, все ваши годы проходят в погоне за суетными и пустыми ве щами, которые вам не помогут, вас не спасут Вспомните о душе, измените свою жизнь и выпря мите стези ваши!» Поэтому шофар не должен быть сладкоз вучен Его задача пробудить и потрясти, вывести из дремоты Религиозная жизнь: прервать рутину Звук шофара должен нарушить то оцепенение, в которое погру зила нас рутина, и вывести нас на путь раскаяния, ведущий к Б гу Именно в этом и состоит суть ра скаяния: в пробуждении способ ности изменяться, быть самим собой, а не просто функцией окружающей среды, отражением газетной рекламы и мнения сосе дей или даже оживлением своего собственного Я в молодости, когда оно еще жило подлинной жизнью Здесь, разумеется, на прашивается вопрос: неужели ра скаяние и приход к вере действительно связаны с возрож денным ощущением собствен ного Я? Разве иудаизм, включающий в себя множество запретов и пове лений, тысячи детализированных указаний, не являет собой много кратное повторение одного и того же, не несет в себе окончатель ное торжество шаблона? В действительности есть две причины, по которым этого не происходит Нельзя не признать, что на самом деле молитвы, за Раввин Адин Штейнзальц
Menachem Stern, Levi & Leah Tsirkin, Dmitriy Turner, Daniel Unger, Moshe Y Verkholaz, Tatyana Werbler, Ari & Deborah Wrightman, Shimon & Dvora Younes, Joseph & Rosanne Yudovich, Anthony & Alla Yukhvidin, Violetta Yurovsky, Greg Zayan, Mayer Zelinsky, Zinoviy & Marina Zeltser, Aleksandr & Gelena Zimmerman, Yale & Chaya Roc hel Zirkind, Pesach & Chana Zitser, Emil Счастливы те, кто щедры во все времена Псалмы, 106:3 Благотворительность превращает вещество в дух, обращает монету в пламя. Ребе Мы сердечно благодарим Mrs Anna Povalinsky и газету “Реклама” за спонсорскую поддержку организации F R E E Мы от души благодарим Mr Igor Tsesarski и газету “Обзор” за спонсорскую поддержку организации F R E E Мы горячо благодарим газету "7 дней" за спонсорскую поддержку организации F R E E Мы искренне благодарим Mrs Lilia Averbukh & Mr Michail Smekhov, радиопрограммы Новые горизонты и Эхо планеты за информационную поддержку организации F R E E Дорогие друзья! Мы искренне признательны тем, кто оказывает материальную поддержку нашей организации Это благодаря вашей бескорыстной помощи мы осуществляем свои многочисленные программы. “Шалом” публикует сегодня имена спонсоров, которые сделали свои пожертвования с 16 ИЮЛЯ по 15 АВГУСТА Возможно, по техническим причинам чьи-то фамилии отсутствуют в списке - в этом случае позвоните нам, пожалуйста С искренним уважением, Шмуель Нотик, главный раввин и исполнительный директор организации F R E E Большого Чикаго
Notik, Aharon Chaim & Pessie Olenina, Sonya Perlstein, Howard Perlstein, Moshe (Mozes B ) & Rebecca Peters, Dave & Inna Peysin, Boruch & Adina Peysin, Joseph & Chana
Podelko, Lev Polevoy, Michael & Helen Popper, Yehoshua & Hindy Posner, Yecheskel Rendler, Dovid & Nechama Dina Reznik, Mikhail P & Allison Richmond, Yehudah & Shoshana Riebman, Alex Rosenbloom, Micha & Breina Saacks, Israel & Melissa Miriam Salganik, Zhanna Saltzman, Ira Sazonova, Victor & Ella Schanowitz, Mayer & Lieba G. Schwartz, Joel M (Yosef) & De vorah Shapiro, Devorah Shelest, John & Irina Shkolnikov, Zev (Zinoy) & Miriam Shubs, Alexander & Yelena Shwartsman, Igor & Marina Silber, Yechiel & Muski Sokolovsky, Zoya Spevak, Irina Spitz, Anthony Stavnitser,
стр. 11 Выпуск 5481 782 сентябрь 2022 Altschul, Yisroel Amram, Meir & Alejandra Arman, Gene Aspiz (Karpov), Iakov & Chaya Baila Augenlicht, Robert Azrikan, Leon & Inna Bachrach, Daniel Becker, Benjamin Bellows, Jonathan Ben David, Israel & Tirtza Bennish, Levi & Minna Berele, Nathaniel Bergovoy, Labish Berkovich, Eli & Baila Beyer, Irene Bider, Yehuda & Keren Birman, Ilya & Nataliya Bodner, Miron Borkhovik, Ilya & Kira Bunin, Gregory & Marina Butman, Vyacheslav & Yelena Chachko, Larry & Camilla Chernyak, Mikhail & Tsilya Children's Healthcare LTD Mr & Dr Kroin Dr & Mrs Lelchuk Davidson, Aidel Dubinsky, Chaim Meir & Miriam Dubinsky, Ilia & Alina Ebel, Daniel & Rochel Elkind, David & Victoria Emanuel, Chaim & Sora Emanuel, DovBer & Chaya Feldman, Dmitry & Larisa Feldman, Gregory & Alice Galison, Eugene & Mary Garmel, Marina Gerdov, Boris & Inna Gershengorin, Anatoly & Isabella Gershengorin, Morris & Marina Goizman, Michael & Yelena Golber, Sergey A & Nelly Filip pova Goldbloom, Aryeh Grinshteyn, Boris & Nataliya Gurevitch, Boruch & Chana Hakimi, Natan & Mandy Hartman, David & Chaya Hecht, Chaim & Miriam Hershkovich, Avraham & Rivka Hershkovich, Chaim Eliezer & Rivky Hurwitz, Michael Jacobson, David Kachkova, Enta & Natasha Kagan, Jordan & Penny Kanter, Simcha & Gittel Kaplan, Aaron & Adina Kaplan, Brett & Ettel Katz, Michael & Morina Katz, Mordechai Katzman, Konstantin & Elena Khodarkovsky, Mikhail & Bela Klovsky, Daniel Kolodizner, Mark & Helen Korneyev, Alex & Victoria Korzhenevich, Eugene & Svel tana Kozlov, Alexandr & Katya Krivoruchko, Gennadiy & Irina Kucia, Audrey Lakhovsky, Vladimir & Sofia Lapson, Alexander & Ann Lelchuk, Boris & Victoria Levin, Michael Leyderman, Lyubov & Sosya Lifshits, Georgiy & Yelena Lifshits, Yosef & Yuliya Lipskier, Michoel & Chayale Lipskier, Moshe & Mushkie Livs, Arkady & Irina Lyushkova, Polina Marcucci, Philip S & Pamela Markoff, Bruce & Jucimara Matlin, Boris & Ludmila Meyerson, Alexander & Zhenia Michnik, Vladimir Miller, Joshua Miller, Moshe L & Leah Mogill, Ariel & Erena Moscowitz, David Moshe & Leah Moscowitz, Shmuel Mushinskiy, Valeriy & Vladlena
стр 12 Выпуск 481 5782 сентябрь 2022
стр. 15 Выпуск 5481 782 сентябрь 2022 множества треволнений и забот он сильно похудел, спал с лица так, что зна комые с трудом его узнавали В один из дней к Аврому пришел ад вокат Он был радостно возбужден и то и дело потирал руки Все устроилось, как нельзя лучше! объявил он Я нашел ходы, недешевые, но верные В общем, так, вы признаете себя виновным, суд учитывает чисто сердечное раскаяние и вместо тюрем ного заключения накладывает штраф Разумный, не волнуйтесь, вполне разум ный штраф Итого, он радостно засме ялся и еще раз потер руки, козлищи останутся целы, а волчищи будут сыты! Авром подумал с минуту Слова ребе: всегда придерживайся правды, только к ней стремись, звучали в его ушах Нет, решительно произнес он Нет Что нет? недоумевающе посмотрел на него адвокат Я не согласен Это неправда, я дей ствительно ничего не подозревал Ну, какая разница, правда или не правда, подозревал или только догады вался, поморщился адвокат Все уже слажено, договорено, закрыто Вам оста лось лишь заплатить и навсегда забыть про эту историю Нет, повторил Авром Нет Я буду держаться правды Много еще слов было произнесено ад вокатом в тот день, устрашающих, пре дупреждающих, язвительно тихих и громогласно грозных Но Авром стоял на своем Прошел месяц, и адвокат снова явился к нему в дом На сей раз вовсе не радо стный А я ведь предупреждал, с порога начал он Но вы были умнее и упорнее И вот, пожалуйста! Что случилось? спросил Авром Дело передали в Варшаву Из за всех моих уверток и отговорок назначили особый состав суда Председатель Кри стина Градницкая Это не баба, а демон в юбке, того, кто к ней попадет, сразу можно записывать в виноватые Так что, готовьтесь к тюрьме, вас уже ничего не спасет А вот если бы вы меня послуша лись Поживем увидим, перебил адво ката Авром Держался он весьма твердо и решительно, но душа душа ушла в пятки Видимо, пришел конец его сво боде, и страшный сон, к которому он го товился целый год, начинает становиться явью Здание суда было огромным и мрач ным, суровые лица стряпчих не предве щали ничего хорошего Ерзая на твердой скамье, Авром ожидал начала Начала своего конца Встать, суд идет, раздался требова тельный голос На возвышение подня лись трое судей и заняли места в креслах с высокими спинками Лицо председа теля показалось Аврому знакомым, но в последнее время у него ухудшилось зре ние, а купить очки он так и не собрался Выступило обвинение, елозил и юлил во время ответной речи адвокат, затем слово предоставили подсудимому Авром поднялся и повторил то, что го ворил с самого начала: не проверил, по гнался за барышом, виноват, но о контрабанде ничего не знал Краем глаза он видел кислую физио номию сидевшего рядом адвоката Дурак ты дурак, казалось, говорила физиономия, и дело твое швах Авром закончил свою покаянную речь и сел А что сейчас? шепотом спросил он у адвоката Суд удалится на совещание, вернется и огласит приговор, таким же шепотом ответил адвокат Но вышло по иному Кристина Град ницкая поднялась со своего места и об ратилась к секретарю Прошу вас внести в протокол, что я беру самоотвод И вот по какой причине, она поправила волосы, и в этот момент Авром узнал ее Год назад по делам службы я была во Львове, продолжила Кристина Град ницкая За полчаса до отхода поезда на Варшаву вокзальный воришка срезал мою сумочку Документы, деньги и об ратный билет пропали Честно при знаюсь, от неожиданности я на несколько минут утратила самооблада ние и не знала, как поступить В этот мо мент ко мне подошел совершенно незнакомый человек и предложил по мощь Я была в замешательстве, никогда прежде мне не доводилось брать деньги от посторонних людей Но незнакомец был так сердечен и столь вежлив, что я взяла деньги и купила билет Разумеется, я попросила его дать мне адрес, дабы по возвращению телеграфировать деньги, однако он внезапно исчез Это было совершенно бескорыстное благодеяние, незнакомец поступил, как настоящий христианин Однако он был одет, как еврей и говорил, тоже как еврей То есть его благодеяние было вдвойне бескорыстным И вы знаете, кто это? Кристина Градницкая сделала паузу и обвела взором затаивший дыхание зал Да, сейчас я узнала его Он тот самый человек, чье дело мы сейчас рассматри ваем В сложившейся ситуации я не имею права выступать в качестве судьи и поэтому слагаю с себя свои обязанно сти Она помолчала несколько секунд, а затем добавила: Теперь, уже как свидетель, я хочу до бавить вот что Человек, способный ока зать бескорыстную помощь совершенно незнакомой женщине, не похож на злоу мышленника Мой опыт ведения уго ловных дел говорит, что, судя по всему, в данном случае речь действительно идет об ошибке А разбирательство, тя нущееся больше года, уже послужило подсудимому хорошим уроком Кристина Градницкая сошла с возвы шения и покинула зал Двое оставшихся судей удалились на совещание и спустя десять минут вынесли оправдательный приговор Поздравляя Аврома, адвокат недоуменно повторял Просто чудо какое то! Чудо, и больше ничего! На выходе из здания Аврома нагнал секретарь Простите, госпожа Кристина Град ницкая просила передать вам вот это Авром раскрыл конверт В нем лежала банкнота, точно такая же, какую год назад он вручил женщине на львовском вокзале
стр 16 Выпуск 481 5782 сентябрь 2022 Григорий Галич КТО ЖЕ ОНИ ТАКИЕ "ДЕНАЦИФИКАТОРЫ"? Сегодня сбываются предсказания Рю дигера фон Фрича, бывшего до недав него времени послом ФРГ в России, ибо он знаком с подоплекой многих полити ческих фокусов Кремля, их первопричи ной Он считает, что российская военная поддержка сирийского изувера Башара Асада в борьбе с противниками его ре жима, выразившаяся в непосредствен ных столкновениях с ними и бомбежках их позиций и мест проживания, стала причиной массового исхода сирийцев в Европу Количество их исчисляется уже миллионами, что явилось тяжелым бре менем для принявших их стран А кро вавая бойня, которую не осознать здравым смыслом, устроенная Путиным в Украине, вызвала также наплыв мил лионов беженцев из нее в государства Европы, чьи возможности находятся на пределе Но и этого России показалось мало Рюдигер пишет: "Путин пытается намеренно вызвать голод на Ближнем Востоке и в Северной Африке, препят ствуя экспорту пшеницы из Украины После прекращения поставок зерна го лодающие из этих стран будут бежать в Европу, как в свое время миллионы си рийцев, бежавших от ужасов войны Этим новым движением беженцев Путин пытается дестабилизировать Ев ропу, чтобы западные государства пре кратили санкционное давление на Россию" Так все и произошло И к вопросу о "денацификации": в этой "операции по освобождению Украины от нацистов" в составе россий ской армии участвуют две широкоиз вестные правоэкстремистские военизированные группировки "Ру сичи" и "Имперский легион" По ин формационным данным немецкой разведки BND боевики "Русича" про славились особой жестокостью в боях за луганский и донецкий аэропорты А послужной список "Русича" берет на чало в Сирии, где его "воины" отличи лись пытками в отношении сирийцев противников Асада "Импер ский легион" тоже отметился подоб ными "заслугами" в боевых действиях против украинских войск на Донбассе еще в 2014 2015 годах Лидер "Импер ского легиона " Денис Гареев накануне военных действий против Украины в 2022 опубликовал в интернете свое ви дение проблемы: "Мы выступаем за ликвидацию сепаратистского образова ния "Украина" В заключение хочу усилить акцент этой заметки двумя цитатами: 1 Немецкая разведка BND в своем до кладе отметила: "Участие в войне с Украиной в составе русских войск груп пировок неонацистов делает выдвигае мую Путиным и Лавровым причину ее "как денацификацию Украины" абсурд ной и издевательской" 2 Профессор Йельского университета Тимоти Снайдер в статье, опубликован ной в "Нью Йорк Таймс", поставил точки над "и": " Для президента России "фашист" или "нацист" это те, кто вы ступает против него и его плана по уничтожению Украины" А ИЗРАИЛЬ ЖИВЕТ! Под впечатлением быстроразвиваю щихся добрых отношений между Из раилем с одной стороны, Арабскими Эмиратами, Бахрейном, Марокко, Суда ном и Иорданией с другой стороны, Египет понял, что, следуя их примеру, он будет иметь и экономическую и по литическую выгоду от союза с Израи лем И вот, после сорока лет враждебного отношения к Израилю, поощряемого СССР, апогеем которого стало награж дение Хрущевым юдофоба и фашиста Абдель Насера Звездой Героя за «рат ные подвиги» в Шестидневной войне, в Шарм эль Шейхе состоялась конфе ренция, предвещаюшая начало новой эпохи в экономических и торговых от ношениях между Израилем и Египтом Стороны впервые договорились создать совместный бизнес в транспортной сфере, в развитии сельского хозяйства, в области электрификации, в совершен ствовании методов опреснения воды и т д И, мало того, в Каире был подписан трехсторонний Меморандум о взаимо понимании между ЕС, Египтом и Из раилем по поводу экспорта природного газа в Европу Газ из израильских ме сторождений, поступив в Египет, прой дет стадию сжижения, после чего через египетскую инфраструктуру будет экс портироваться в Европу Евросоюз со своей стороны поможет Израилю и Египту увеличить добычу газа и вести разведку новых газовых месторождений в их территориальных водах Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что новые соглашения о поставках газа в ЕС помогут избавиться от энергетической зависимости от Рос сии Санкции, наложенные Евросоюзом на Россию после её вторжения в Украину, требуют искать новые источ ники газовых поставок Для всех трех сторон это соглашение прямая выгода во всех отношениях А Египет и Израиль, кроме того, дого ворились сотрудничать в сфере возоб новляемых источников энергии СЧАСТЬЯ ВАМ, РЕБЯТА! В Берлине периодически проводится крупнейший еврейский международный молодежный фестиваль Европы и на звание его "ЕВРОвизион" ("Акц ент" мой Г Г ) не оставляет сомнений в том, чей это праздник Из за пандемии про ведение его было на два года отложено, и в этом году молодежь снова получила возможность собраться вместе и блес нуть талантами Участвовало в фести вале около 1000 молодых людей После выступления всех ансамблей жюри фе стиваля определило трех победителей Места были присуждены музыкальным группам из Бадена (3), из Берлина (2), из Франкфурта (1) Баденская молодежь посвятила свою конкурсную песню вер ности еврейскому происхождению и ев рейской самоидентификации Группа из Берлина пела о мужестве еврейского на рода и его стойкости в противостоянии антисемитизму Победители фестиваля франкфуртцы исполнили песню о том, как еврейское сообщество в обстановке постоянной тревоги и неопределенности проявляет и впредь должно проявлять выдержку и мужество В заключение фе стиваля его участники перед отбытием домой провели Шабат Субботняя про грамма была насыщенной богослуже ния, семинары, после чего вечером все отметили Хавдалу Праздник состоялся!
стр. 17 Выпуск 5481 782 сентябрь
Rosa Кадиш читается каждый день в течение первого года после смерти человека, а затем в день Йорцайта (годо вщину смерти) В настоящее время по просьбе родных и близких в синагоге F R E E в течение года читается Кадиш в память об ушедших из жизни наших прихожа нах: В ОКТЯБРЕ в синагоге будет читаться поминальная молитва Кадиш в день Йорцайта (годо вщину смерти по еврейскому календарю) родных и близких наших прихожан Даты обще принятого календаря не совпадают с датами по еврейскому календарю, поэтому некоторые имена будут опубликованы в следующем месяце Вечная им память! Arlinsky, Gene Gralmik, Lev Liberman, Nina Epstein, Seena Godes, Dmitry Goldshteyn, Leonid Kozlov, Seymon Krasner, Helen Lerman, Sheila Moroz, Rakhil Myakovetsky, David Presman, Yevgeniy Reznikov, Vladimir Regirer, Polina Shchigol, Iryna Shlosberg, Polina Shvarts, Aveli Shostak, Abraham Silverberg, Yitzchak Sister, Galina Zeltser, Yuriy Fayngersh, Perl Zlatokrylov, Rudolf Shnaider, Feygal Bas Leib Fayngersh, Perl Feldman, Meri Gershberg, Frida Gralmik, Lev Liberman, Nina Salpeter, Shmuel Lev Kirzhner Manya Reznik Yakov Shapiro
2022 Alterkovskaya, Manya Alterkovskiy, Mo yshe Alterkovsky, Sema Altshul, Luba Amstislavskiy, Gersh Averbakh, Vilorik Babushkin, Yuda Badalov, Khanuka Badalova, Michal Balk, Rachel Balyasnaya, Rokhel Baratz, Fanya Barenboim, Luba Barengolts, Pyotr Bart, Isana Baru, Rachel Bas Yonah, Ettyl Batko, Nina Beitsun, Luba Bendik, Chara Bergel, Golda Rac hel Berkovich, Golda Berkovich, Vladimir Bernfeld, Yakov Bershadsky, Yakov Beyzin, Shaya Biberman, Girsh Biberman, Tzipa Biberman, Yakov Bidnaya, Berta Ya kovlevna Bikeman, Iosef Blank, Avraham Blekher, Dina Blekhman, Etel Blinder, Boruch Blyumina, Faina Bogachkov, Abra ham Bolotnikov, Pesach Bolotnikova, Beyla Bortman, Malka Brandshpigel, Genya Braverman, Gersh Breiman, Eidle Broginskaya, Beila Bronfner, Yakov Bruk, Lazar Bryklina, Assya Buchman, Ovsei Bumar, Musya Bunchuk, Abraham Burd, Gershon Burg, Esther Burlakov, Vilen Burshteiyn, Leib Buryakovskiy, She vel Busel, Meir Busler, Avram Center, Clara Chabarovskiy, Ra fael Chechelnitskiy, Ida Cherin, Genya Chernoy, Boris Cheskis, Beniamin Chumina, Nina Churilova, Khasya Keyla Colbert, Eliezer Danilevskiy, Michail Darer, Moishe Dekhtyar, Michail Dimanshtetyn, Get sel Dimanshteyn, Chana Dimanshteyn, Vulf Dobkima, Klara Dolnikov, Lev Dorfman, Osnat Dragunsky, David Dralyuk, Iser Dubinovskaya, Leo nora Efrat, Ephraim Elbo, Moisey Elentukh, Elya Elkind, Rachel Elterman, Samuel Elterman, Zusya Epshteyn, Gregory Eydelman, Hinda Fainberg, Tonya Falkovich, Raizel Farber, Daniel Farbman, Basya Fayman, Gersh Leib Fayngolts, Abram Fayngolts, Evgenia Feldman, Frida Fesenko, Nikolay Fialko, Chaim Fidelman, Nadezhda Fingert, Roza Finkelshtein, Ida Finkelshteyn, Rey zya Fishman, Brina Fishman, Gregory Flaum, Mira Fleider, Moisey Foltushanskiy, Sunya Foygelman, Mariya Frechtman, Eliya Freidin, Nechama Fremderman, Perel Frenklach, Moshe Frid, Basya Frid, Samuil Fridlikh, Rosya Fridlyand, Pesya Frishman, Samuil Furman, David Furman, Raisa Furman, Rozalia Galis, Semen Galitskiy, Aleksandr Galperin, Rem Galperson, Boris Gaman, Bella Ganeles, Shimon Ganetsky, Mera Garber, Yakov Shaya Gdalevich, Moyche Gekhtman, Israel Geller, Klara Geller, Maria Gelman, Mark Geltman, Luiza Genadiynik, Abram Ger, Tsilya Gerdov, Yuriy Gerinsteyn, Rachel German, Fanya (German) Gershon, Gisya Ginzburg, Ester Ginzburg, Polina Gitelman, Lubov Gleyzer, Shmuel Glukhovsky, Baruch Gokhman, Klavdia Golber, Moise Goldberg, Ruchel Leya Goldenberg, George Goldin, Gregory Goldinberg, Gorgiy Goldman, Dora Golgor, Aleksander Golub, Rosa Golz, Luba Gorbacheva, Chasya Gorelik Kravzo hova, Ester Gorfin, Elizaveta Gorovoya, Bella Grebenchik, Valeriy Greenberg, Leya Grinker, Harold Groshin, Israel Groysman, Feliks Gurary, Israel Gurevich, Abel Gurevich, Michail Gurevich, Motya Gurfinkel, Gershon Gusinskiy, Yakov Gutman, Zeylik Gutnick, Ishie Guzband, Yosif Habner, Ida Heifman, Channa Hoffman, Shirely Ruth Iolin, Bentsion Itkin, Bella Itkin, Shmerel Jerusalemskay, Esfir Kagan, Chaim Kagan, Rafail Kaganer, Grisha Kaganer, Isaak Kaganer, Misha Kaikova, Revekka Kalika, Meir Kalmykova, Nata liya Kantarovich, Boris Kapelyan, Kuna Kapelyan, Yefim Kaplan, Chasya Kaplan, Gilya Kaplan, Grisha Kaplan, Lev Kaplan, Rachel Kaptan, Sofia Kapustin, Mikhail Karnaukh, Rozaliya Karpilovskiy, Chaim Kats, Mirlya Katz, Leib Katzman, Boris Katzman, Jacob Katzman, Luba Katznelson, Riva Kazakish, Arkadiy Kazarnovskaya, Chana Kechker, Shay Kelrikh, Sheina Re izel Kener, Gavriel Kener, Mariya Kerner, Dora Kestel, Anna Khabchik, Mikhail Khaimovich, Sheyn del Khalef, Khaya Khalimsky, Chava Khavich, Devora Khaytin, Zyama Khbaladov, Abram Kipnis, Boris Kirzhner, Zelda Kleban, Ida Kleyher, Boruc Klioner, Sura Klugerman, Evgenia Klugerman, Sheyndl Klugerman, Yehuda Leib Knopp, Ber Kogan, Avraham Kogan, Moisey Kogelman, Yenta Koiman, Anna Koltun, Bluma Konrad, Isaak Konstantinovskiy, Channon Kosovskaya, Liza Kosovskiy, Alexan der Kosovskiy, Shika Kotlyar, Fanya Krasnitsky, Peter Kravchenko, Raya Kraverskaya, Brocha Kraverskiy, Semen Kraverskya, Bronya Kravets, Benyomin Kravets, Golda Kravets, Yefim Kravetz, Golda Kravtsova, Yeva Kravzhov, Gershon Krimerman, Sami Krupnik, Moshe Krutkovich, Riva Kugel, Moshe Kundina, Rachil Roza Kustanovich, Sofya Kuzminskiy, Lazar Kuzninsky, Kopel Lanchin, Moishe Lanin, Leib Lapidus, Alexander Lapidus, Grisha Lechtman, Ruza Ledvich, Sara Leit, Yaakov Lelchik, Ester Lerman, Polina Lev, Raisa Levin, Abraam Levin, Gennady Levin, Isaak Levin, Sonya Levina, Genya Levina, Natalya Levit, Boruch Levit, Sima Levitas, Lazer Leytman, Manya Lichterman, Avra ham Lipkind, Ida Lisyanskaya, Sosya Loberant, Haia Lodkin, Tsilya Lokets, Leya Lomazov, Yevel Malinov, Nathan Manzhali, Anya Margish, David Margolin, Faish Margolin, Yaakov Margolina, Dvoyra Marinberg, Abram Maron, Fishel Matlin, Esfir Matz, Rebecca Melamed, Mordec hai Melamed, Moshe Messerman, Moshe Metelitsa, Arkady Mikhlin, Leonid Milgram, Golda Milman, Abram Milman, Klara Milman, Michail Milshteyn, Isroel Milstain, Izrail Mindel, Lev Mirochnik, Lea Mitkovetskiy, Gida lya Moina, Roza Moroza, Faina Morozova, Fruma Moshkovich, Yaa kov Myaskovskiy, David Mzhen, Avraham Naishtut, Rafael Nakhmanovich, Ginda Basya Nakhmanovich, Ginda Basya Nanos, Fayna Narodetsky, Alexc Nemirovskaya, Ester Tsipa Nigel, Tevya Nisman, Nikolai Niznik, Moshe Oberman, Lyubov Ogulnik, Ida Ogulnik, Iosif Oletsky, Ziliya Opalen, Leah Orlova, Fraida Osityanskaya, Rivka Ostrov, Joseph Pachepskaya, Re vekka Panich, Sofya Pantofel, Khaya Patnev, Petr Pavlovsky, Chaya Pekelis, Vera Peltin, Salman Pertsovskaya, Ta tyana Pevzner, Leib Pevzner, Mordechai Pikus, Anatoliy Pinchasov, Dora Podolskaya, Chaya Sara Polonskiy, Manya Polonsky, Bronya Polskiy, Nachum Polyak, Luba Polyak, Michail Pomeranets, Hinda Portnova, Zelda Povar, Shlomo Presman, Schuniya Prilitskiy, Moshe Prupis, Rosa Pulik, Polina Rabinovich, Lazar Rabinovich, Sara Raginsky, Naftaly Rakhis, Sofia Rakhman, Sima Raksin, Eliyahu Rapoport, Alexander Ratner, Memka Ravikovich, Elka Ravikovich, Meer Zimel Ravikovich, Sonya Ravin, Leyb Rayev, Maria Raykhman, Chana Remennik, Roza Rempel, Margarita Reyderman, Benyo min Reytman, Leyb Rezin, Konstanyin Rivkina, Dasya Roginskaya, Eugenia Roif, Zina Romanovskiy, Vale riy Roshas, Yakov Rosselson, Shmuel Rovner, Aaron Roytman, Elka Roytman, Leah Roytshtein, Yakov Rozenberg, Binio min Rudman, Joseph Rybalov, Motl Sapelskaya, Devora Sapelsky, Mark Savitskaya, Alla Schlacter, Ernie Schlesinger, Chanah Schneider, Joy Shapiro, Dov Berl Shapiro, Grigory Shapiro, Leib Shapiro, Polina Shapiro, Rachel Shapiro, Zina Shchukin, Abram Shehtman, Roza Sherman, Mira Sherman, Shaindle Shevach, Mena chem Mendel Shevteleva, Lena Sheynin, Zelda Sheynman, Petya Sheyukestel, Zakhar Shklover, Ida Shmaryan, Anna Shnayder, David Shnitser, Michail Shpiler, Klara Shteinberg, Senya Shtramel, Mordechai Shulmanovich, Gre gory Shusterman, Leonid Shvarts, Bracha Shvartsburg, Arka diy Shvartsman, Abram Siegal, Leah Sigal, Mindl Sklovskaya, Tatyana Sklovsky, Froim Slavutskiy, Moisey Sluskaya, Sheva Slutsky, Simon Sokolin, Meer Sokolskaya, Malka (Mila) Solomonova, Mila Sosnov, Meir Spektor, Lyuba Spektor, Naum Spevak, Avraam Spivak, Khariton Spivak, Khaskel Srybnic, Zachary Strazhnik, Zalman Strizhevsky, Todya Stupnitskiy, Vinia min Stupnitsky, Benja men Surinovich, Mikhail Sveshchinskaya, Chava Tenenbaum, Lea Teytelman, Mindlya Teytelman, Yankel Topchiashvili, Mi riam Trebukov, Lev Tsarovskaya, Bluma Tshernyavskaya, Zhenya Tshernyavskiy, David Tsigal, Esfir Tsimmerman, Ye lena Tsoyref, Bluma Tsukerman, Galina Tsypin, Khana Tzibulevskaya, Musya Umantzev, Meir Umantzeva, Esfir Uretskaya, Roza Uster, Sara Leah Vainblat, Yentle Vakher, Moshe Valdman, Usher Vaynman, Kelman Vaysberg, David Vicari, Rayzel Vichnevetskaya, Etla Vinnik, Aron Vokher, Moshe Is roel Volchyonok, Lev Volovelsky, Israel Volynsky, Ernestina Vyazovsky, Gersh Weinberg, Manya Wisband, Genya Wiseman, Mindy Yankelevskaya, Basya Yankelevskaya, Chaya Yankelevskaya, Genya Yankelevskaya, Rita Yankelevskaya, Slava Yankovsky, Brocha Yechevich, Boruch Yechevich, Masya Yechevich, Raya Yechevich, Sima Yufest, Avraham Yufest, Nachman Yurkovsky, Rafail Zagruznyy, Mark Zakon, Aron Zamskaya, Channa Zarovsky, Naum Zartayskaya, Zlata Zetser, Isack Zhuravlev, Vulf Zilberberg, Zhenya Zilbman, Raizle Zingerman, Karl Ziskin, Michail Zivotovskaya, Shifra Zolotilova, Irina Zveibakh,
стр. 19 Выпуск 5481 782 сентябрь 2022 Александр Матлин Теперь уже никто не помнит, что побудило Лёню Шпульмана поехать в Россию Не может вспомнить и сам Лёня Конечно, не ностальгия И, тем более, не служебные обязанно сти: Лёня работал клерком в неболь шой бруклинской фирме, продававшей запчасти для холо дильников Скорее всего, это было любопытство, к которому подмеши валось затаённое желание побывать в среде, где все говорят по русски Так или иначе, в один погожий день холодной ранней весной Лёня Шпульман, невзрачный шатен сред него роста, вышел из самолёта в аэ ропорту Шереметьево и осознал, что он находится в стране, где не был двадцать пять лет Если учесть, что родители увезли Лёню из этой страны в трёхлетнем возрасте, то можно сказать, что никогда не был Короче говоря, Лёня был самым обычным, заурядным американцем Но по русски он говорил Он впи тал этот язык с детства Он вырос в доме, где говорили только по русски, и не просто говорили: русский язык там был культом, фетишем, боже ством Его охраняли, как государст венный золотой запас Дома детям категорически не разрешалось гово рить по английски или вставлять в русскую речь английские слова Исковерканные на русский манер ан глицизмы, вроде таких, как “майлы”, “паунды”, “драйвать”, и “шопать”, считались уголовным преступле нием Этот лингвистический террор про должался до тех пор, пока Лёнина мама не ушла от Лёниного папы к своему боссу, нью йоркскому адво кату с обаятельной улыбкой и креп кими политическими связями Папа, в свою очередь, ушёл, как полага ется уходить папам, к секретарше У секретарши не было политических связей, но зато были такие бёдра, что любой папа ушёл бы от любой мамы Кто из Лёниных родителей от кого ушёл раньше, остаётся невыяс ненным, что, впрочем, не имеет ни какого значения для нашего дальнейшего повествования К тому времени Лёня уже вырос, и развод родителей не сильно его рас строил Правда, общаться по русски стало не с кем Но, как известно, всё, что мы постигаем в детстве, остаётся на всю жизнь Так что Лёня по прежнему мог говорить на грам матически безупречном русском языке, без тени акцента Что его и сгубило Но об этом позже Пока что мы остановились на том, что он вышел из самолёта и вскоре закружился в вихре бурной москов ской жизни при содействии всевоз можных двоюродных родственников и их друзей, которые немедленно стали Лёниными друзьями Москов ская жизнь понравилась Лёне Все хотели с ним дружить Все рвались показывать ему Москву Все звали в гости Девушки источали сексуаль ную целенаправленность Лёня ку пался в благостном тепле любви и внимания Он никак не мог понять, почему его родители уехали из такой весёлой, высоко культурной страны, населённой такими милыми, добро желательными молодыми людьми Особенно Лёне нравилось, что он, наконец, нашёл применение своему безупречному русскому языку Он чувствовал себя своим среди своих Так же, как все, он любил острить или рассказывать анекдоты по рус ски, и это всегда встречалось вос торженным ржанием Сам он не всегда понимал шутки своих москов ских друзей; ему объясняли, почему это смешно, и он, поняв или сделав вид, что понял остроту, хохотал громче всех В этой культурно массовой эйфо рии было одно обстоятельство, ко торое огорчало Лёню Когда он оставался в городе один, без сопро вождения своих чудесных друзей, его почему то переставали прини мать за своего Есть американская поговорка: если нечто ходит, как утка, и крякает, как утка, значит это и есть утка Поговорка оказалась об маном Лёня одевался, как все, гово рил, как все, но в нём всё равно видели иностранца Каждый раз при покупке билета в музей или в театр повторялся примерно один и тот же диалог: Девушка, один билет, пожалуй ста Двести рублей Почему двести, девушка? Билет стоит двадцать рублей С иностранцев двести Откуда вы знаете, что я иностра нец? обижался Лёня На этот вопрос он ни разу не полу чил ответа Девушка, глядя в сто рону, говорила с холодным отвращением: Гражданин, будете брать билет или нет? Если не будете, отойдите от кассы и не мешайте другим Сле дующий! Мучимый непостижимой загадкой, Лёня обратился за разъяснением к одному из своих двоюродных дру зей, Митрофану Шварцману Митро фан был вдумчивый матерщинник и философ, который не оставлял во просов без ответа Он подумал и ска зал: Повтори точно, как ты просил билет Девушка, один билет, пожалуй ста, повторил Лёня Всё понятно: ты мудило, поста вил диагноз двоюродный Митрофан Забудь эти свои “спасибо” и “пожа луйста” Наши люди так не говорят Это всё ваши американские лице мерные деепричастия Не деепричастия, а вводные слова поправил Лёня Вводи их себе в ж пу, посове товал Митрофан А у нас говори, как все Как? Просто сказать “один билет” и всё? Без “пожалуйста”? “Билет” тоже не надо говорить Она и так знает, что ты покупаешь билет, а не гондон Скажи коротко: “один” Понял? В другой раз Лёня последовал ин Окончание на стр 20
стр. 21 Выпуск 5481 782 сентябрь 2022 друзьям, но это приводило к такому же результату Ненадолго, взаймы! взывал Лёня Я вышлю, как только вернусь домой! При упоминании о деньгах друзья грустнели и заводили разговор о жи вописи или драматическом искус стве Когда Лёня жаловался им, что его подозревают в шпионаже, они пугались и спешили закончить разго вор Потом друзья вообще пере стали отвечать на Лёнины звонки Видимо, разошёлся слух об их зна комом придурковатом американце, который оказался шпионом и при этом у всех вымогает деньги Лёня остался в вакууме, если не считать двух милиционеров Но и тем надоело воспитывать Лёню; они занялись своими делами и пере стали обращать на него внимание Мучительно потекло время и тяну лось до тех пор, пока в Нью Йорке не наступило утро, и Лёня смог, нако нец, позвонить маме Узнав о Лёниных приключениях, мама впала в истерику и немед ленно задействовала своего полити чески влиятельного супруга Супруг позвонил всем своим политически влиятельным знакомым В резуль тате пошёл звонок из госдепарта мента США в американское посольство в Москве, а оттуда далее, по должным российским ка налам Но к тому времени в Москве кончился рабочий день Должные ка налы перестали отвечать на звонки, и бедный Лёня застрял в отделении милиции до утра Мы не будем пытаться передать состояние нашего несчастного героя в течение этой жуткой ночи или опи сывать обстановку, в которой он про вёл эту ночь Вы, мой дорогой искушённый читатель, если даже сами никогда не проводили ночь в московском отделении милиции, на верняка можете себе эту обстановку представить, и, стало быть, незачем зря тратить ваше время Утром вернулись на работу два знакомых Лёне милиционера Они поинтересовались, раздобыл ли их подопечный деньги на штраф, и снова занялись своими делами И бедный Лёня понял, что его песенка спета, и что он уже никогда отсюда не выйдет, и что пора подводить итоги своей глупой, непродолжи тельной жизни Но я вас должен успокоить, доро гой читатель Не в моих правилах за канчивать рассказ на такой трагической ноте и тем портить вам настроение Лёнины мучения продо лжались до тех пор, пока в отделе нии милиции не раздался спасительный телефонный звонок Этот звонок завершил целую эста фету звонков, которая началась на кануне вечером в американском посольстве и пронеслась по Москве через несколько важных правитель ственных организаций, отвлекая важных людей от их важных дел Никто из этих важных людей не мог понять, почему их важных абонентов интересует какой то совершенно не приметный американский турист, и поспешили от этого ничтожного ту риста избавиться Коротко поговорив по телефону, старый милиционер положил перед Лёней его кошелёк с кредитной кар точкой и водительскими правами штата Нью Джерси Можешь идти, грамотей, сказал он, и Лёня, не веря своему счастью, пулей вылетел на улицу В тот же день он успел на прямой рейс “Дельты” из Москвы в Нью Йорк Вдавившись в спинку кресла, он сидел в самолёте с закрытыми глазами и боялся шевелиться, пока самолёт не вышел на взлётную по лосу Что, первый раз едете в Аме рику? услышал он приветливый голос сидевшей рядом блондинки Лёня вздрогнул и, не открывая глаз, пробормотал: Sorry, I don’t speak Russian Иллюстрации Вальдемара Крю гера
стр 24 Выпуск 481 5782 сентябрь 2022
