วันวาร กาลเวลา แลนานาศักราช

Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ ‡√◊Õ Ë ß

«—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ °√¡«‘™“°“√

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ ‡√◊ÕË ß «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ °≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ »Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ò æ.». ÚıÙˆ ®”π«π Òı, ‡≈à¡ ISBN 974-269-3307 æ‘¡æå∑‚’Ë √ßæ‘¡æå§√ÿ ÿ ¿“≈“¥æ√â“« ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« «—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ ÒÛÒ π“¬≥—∞æ—π∏å °“≠®π√‘π∑√å ºŸæâ ¡‘ æå·≈–ºŸ‚â ¶…≥“ ÚıÙˆ

§”π” æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ °”Àπ¥·π«∑“ß„π °“√®—¥°“√»÷°…“ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“ µπ‡Õ߉¥â·≈–∂◊Õ«à“ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ§√ŸºŸâ Õπ·≈–ºŸâ®—¥°“√»÷°…“ ®–µâÕ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß∫∑∫“∑®“°°“√‡ªìπºŸ™â π’È ” ºŸ∂â “à ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‰ª‡ªìπºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπºŸâ‡√’¬π„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“° ◊ËÕ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ·≈–ºŸâ‡√’¬π¡’ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫»÷°…“ §âπ§«â“∑—Èß ¯ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ °√¡«‘™“°“√®÷ß®—¥°“√ª√–°«¥µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ √–¥—∫ª√–∂¡ »÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ¢÷Èπ ‚¥¬¡’ºŸâ π„® àßµâπ©∫—∫‡¢â“ª√–°«¥∑—Èß ‘Èπ ¯Ù ‡√◊ËÕß §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“‰¥â殑 “√≥“µ—¥ ‘π„Àâµπâ ©∫—∫∑’¥Ë ¡’ §’ ≥ ÿ ¿“浓¡À≈—°‡°≥±å °“√æ‘®“√≥“‰¥â√∫— √“ß«—≈ ®”π«π ¯ ‡√◊ÕË ß Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ ‡√◊ÕË ß «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ ´÷ßË ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ 𓬫‘π¬— æß»å»√’‡æ’¬√ ‰¥â√∫— √“ß«—≈∑’Ë Ò √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ „π°≈ÿ¡à —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ ‡√◊ÕË ß «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ ‡≈à¡π’È ¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“≈‡«≈“ §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π ‡°’ˬ«°—∫«—π«“√·≈–°“≈‡«≈“ §µ‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–∑’Ë¡“¢Õß°“√°”Àπ¥¬ÿ§ ¡—¬·≈– »—°√“™ √–∫∫»—°√“™∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈° «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™„π∫√‘∫∑ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ‰ ∑¬ ·≈–ª√–‡¥Á π ∑’Ë § «√∑√“∫‡°’Ë ¬ «°— ∫ »— ° √“™∑’Ë „ ™â „ πÀ≈— ° ∞“π ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬

°√¡«‘™“°“√À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫§√Ÿ ºŸâ Õπ·≈–ºŸâ‡√’¬π„π°“√»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ∫√√≈ÿµ“¡®ÿ¥À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ µ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥œ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°∑à“π‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬪√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘)Ï Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ Û ‘ßÀ“§¡ ÚıÙı

§”ª√“√¿ „π°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ·°àπ—°»÷°…“∑’ˇ√’¬π«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∑√“∫«à“ ·¡â·µàπ—°»÷°…“ à«π„À≠à ‡√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬„π √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑°ÁÀ“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß√–∫∫»—°√“™µà“ßÊ „π‡Õ° “√‡°à“¢Õ߉∑¬‰¡à ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ªÕ∫√¡§√Ÿ Õπ —ߧ¡»÷°…“„π™à«ß Õߪï∑’Ë ºà“π¡“ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫«à“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë Õπª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬Õ¬Ÿà‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®– Õπª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑Õ¬à“߇¢â¡¢âπ¡“°àÕπ ·¡â·µà‡√◊ÕË ß»—°√“™·≈–°“√π—∫°“≈‡«≈“µà“ßÊ °Á·∑∫‰¡à‡¢â“„®‡≈∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß„°≈⵫— ∑’ Ë ¥ÿ «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π¢÷πÈ ”À√—∫Õ“®“√¬å Õπª√–«—µ»‘ “ µ√å π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈–ºŸ â π„®∑—«Ë ‰ª∑’ªË √“√∂π“®–∑√“∫ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß√–∫∫°“√π—∫‡«≈“·≈–»—°√“™µà“ßÊ ‡Àµÿ∑º’Ë ‡Ÿâ ¢’¬π·µàßÀπ—ß ◊Õπ’‡È æ√“– Àπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬´÷Ëß®–„™â§âπ§«â“‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬µ√ßÀ“‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ∑’°Ë ≈à“«∂÷߇√◊ÕË ß»—°√“™§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ æß»“«¥“√‚¬π° ¢Õßæ√–¬“ª√–™“°‘®°√®—°√å (·™à¡ ∫ÿππ“§) °Á¥≈Ÿ “â ¡—¬‰ª‡ ’¬·≈â« „π¢≥–∑’˺≈ß“π°“√§âπ§«â“∑’Ë∑—π ¡—¢Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ °Á‡º¬·æ√àÕ¬Ÿ„à π«ß«‘™“°“√™—πÈ Ÿß‡∑à“π—πÈ ·≈–≈÷°´÷È߇°‘π°«à“ºŸâ∑’ˉ¡à„™àπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å®–Õà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ºŸâ‡¢’¬π®÷ßµ—Èß„®„Àâ «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ ‡ªìπß“π∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡ “√–µà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß °“≈‡«≈“·≈–√–∫∫»—°√“™Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ‰¡à∂ß÷ °—∫≈÷°´÷ßÈ ®π‡°‘π‰ªπ—° ‡π◊ÕË ß®“° «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“π∑—«Ë ‰ª ®÷ß µâÕߺà“π°“√Õà“π∑¥ Õ∫¢Õß∑à“π∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ºŸ‡â ¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å »‘√æ‘ √√≥ §ß»—°¥‘Ï ‚√߇√’¬π«—¥À⫬®√–‡¢â«∑‘ ¬“§¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ“®“√¬å»»‘°“πµå §ß»—°¥‘Ï ¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—»‘≈ª“°√ ≥ æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√åπ§√ª∞¡ ·≈–§ÿ≥𑵬“ æß»å»√’‡æ’¬√ ¿√√¬“

¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π ´÷ßË ‰¡à‡æ’¬ßÕà“π¥â«¬§«“¡ πÕ° π„® ·µà¬ß— ™à«¬™’¢È Õâ ∫°æ√àÕßµà“ßÊ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√„™â¿“…“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π∑’ËÕà“π‡¢â“„®¬“° ®π𔉪 Ÿà°“√·°â‰¢„Àâ √“∫√◊πË ¢÷πÈ ºŸ‡â ¢’¬π√Ÿ â °÷ ´“∫´÷ßÈ ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ „ππÈ”„®¢ÕßÕ“®“√¬å»»‘°“πµå §ß»—°¥‘Ï ∑’‰Ë ¥â™«à ∑—Èß«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡π◊ÈÕÀ“ æ‘¡æå·≈–µ√«®µâπ©∫—∫µ—Èß·µàµâπ®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å §≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ≥ æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å π§√ª∞¡

‡ √Á® ≥ «—π Ú œÒ ˜ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÛˆÙ

❈❈❈❈❈❈❈❈

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §”ª√“√¿ Ò §«“¡π” Ò.Ò °“≈‡«≈“§◊ÕÕ–‰√ Ò.Ú §«“¡ ”§—≠¢Õß°“≈‡«≈“ Ò.Û °“≈‡«≈“°—∫ª√–«—µ»‘ “ µ√å Ú §«“¡‡¢â“„®æ◊πÈ ∞“π‡°’¬Ë «°—∫«—π«“√·≈–°“≈‡«≈“ Ú.Ò ™à«ß‡«≈“·≈–∑’¡Ë “¢Õߧ”‡√’¬°™à«ß‡«≈“ Ú.Ú π“Ãî°“ : ‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“ Ú.Û ªØ‘∑π‘ Û §µ‘§«“¡‡™◊ÕË °—∫°“√°”Àπ¥¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–»—°√“™ Û.Ò §«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ§é ¢Õß‚À√“®“√¬å‚∫√“≥ Û.Ú °“√µ—ßÈ ç√—™ ¡—¬é À√◊Õ ç√—™»—°√“™é Û.Û °“√µ—ßÈ ç»“ π»—°√“™é À√◊Õ»—°√“™´÷ßË ¡’∑¡’Ë “®“°»“ π“ Ù √–∫∫»—°√“™∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈° Ù.Ò √–∫∫»—°√“™¢Õß‚≈°µ–«—πµ° Ù.Ú √–∫∫»—°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’Ù.Û √–∫∫»—°√“™®’π Ù.Ù √–∫∫»—°√“™¡ÿ ≈‘¡ Ù.ı °“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫»—°√“™ ı «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™„π∫√‘∫∑ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑ı.Ò «—π«“√ °“≈‡«≈“·≈–»—°√“™ : §µ‘§«“¡‡™◊ÕË §”∫Õ°‡«≈“ ·≈–À≈—°∞“π‡Õ° “√

Ò Ò Û Ù ˘ ˘ ÒÙ Ò˘ ÚÛ ÚÙ Úˆ Ú˜ Ú˘ Ú˘ Ûı Ù ÙÛ Ùı Ù˘ ı

ı.Ú »—°√“™Àπ‰∑ (»—°√“™‰∑‡¥‘¡) ı.Û °≈’¬§ÿ »—°√“™ ¡À“»—°√“™ ®ÿ≈»—°√“™ æÿ∑∏»—°√“™ ˆ ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’§Ë «√∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫»—°√“™∑’„Ë ™â„π À≈—°∞“πª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑ˆ.Ò °“√ çµ—¥é »—°√“™·≈–°“√µ—ßÈ »—°√“™„À¡à°Õà π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ˆ.Ú °“√„™â»°— √“™„π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ˆ.Û °“√¢÷πÈ µâπªï¢Õߪﻰ— √“™µà“ßÊ ˆ.Ù §«“¡§≈“¥‡§≈◊ÕË π¢Õ߇¥◊Õπ„π√–∫∫»—°√“™‰∑ˆ.ı °“√„™â§”‡√’¬°«—π °“√„™â ≠ — ≈—°…≥å„π°“√∫Õ°«—π‡«≈“ ·≈–°“√∫Õ°»—°√“™‚¥¬‡¢’¬πÕ¬à“߬àÕ ˆ.ˆ °“√π—∫ªïπ°— …—µ√À√◊ժﬓà ߢÕ߉∑ˆ.˜ °“√ª√–°“»„™â‡«≈“¡“µ√∞“π¢Õ߉∑ˆ.¯ §”∫Õ°™à«ß‡«≈“: ç∑»«√√…é 绵«√√…é ç À— «√√…é ˆ.˘ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫»—°√“™Õ◊πË Ê °—∫æÿ∑∏»—°√“™ ˜ √ÿª ∫√√≥“πÿ°√¡ ¯ ¿“§ºπ«° ¯.Ò ª√–°“»„Àâ„™â«π— Õ¬à“ß„À¡à ¯.Ú ª√–°“»«‘∏π’ ∫— «—π‡¥◊Õπªï

ıˆ ˆÚ ˜Ò ˜Ò ˜ı ˜¯ ¯Ú ¯Û ¯ı ¯ˆ ¯ˆ ¯˜ ˘Ò ˘ı ˘˜ ˘˜ ÒÛ

1

Ò §«“¡π” Ò.Ò °“≈‡«≈“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“¡’„§√ —°§π∂“¡«à“°“≈‡«≈“§◊ÕÕ–‰√ ·≈– ”§—≠Õ¬à“߉√ §”∂“¡∑’Ë¥Ÿ ‡À¡◊Õπßà“¬Ê π’È °≈—∫°≈“¬‡ªìπ§”∂“¡∑’µË Õ∫‰¥â‰¡àß“à ¬π—° ∑—ÈßÊ ∑’„Ë π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ª√–®”«—π ·µà≈–§π®–À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„™â§”∫Õ°‡«≈“µà“ßÊ ‡™àπ «—π —ª¥“Àå ‡¥◊Õπ ªï »—°√“™ »µ«√√… À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ∑ÿ¡à ‚¡ß ¬“¡ π“∑’·≈–«‘π“∑’‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È ¡πÿ…¬å‡√“„π·µà≈–«—≤π∏√√¡ ¬—ß„À⧫“¡À¡“¬ ”§—≠·°à®ÿ¥‡ª≈’ˬπ¢Õß°“≈‡«≈“∑’Ë ¡πÿ…¬å‡Õ߉¥â°”Àπ¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“æ‘»«ß∑’‡¥’¬« µ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡µ◊Ëπ‡µâπ∑’˪ï§√‘ µå »—°√“™ Ú ‰¥â¡“∂÷ß ”À√—∫™“«µ–«—πµ° À√◊Õ „πÕ¥’µªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Ú °Á¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ”À√—∫§π„πª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘‡∂√«“∑ ´÷ßË ‡™◊ÕË „𧔠Õπ‡√◊ÕË ßªí≠®Õ—πµ√∏“π À√◊Õ°“√‡¢â“ Ÿ™à «à ß Ò ªï„À¡à ·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡≈ߢÕß ¿“æ —ß§¡„π°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ À√◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åª®í ®ÿ∫π— §«“¡‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß°“≈‡«≈“®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßßà “ ¡“°¢÷πÈ ∂Ⓡ撬߷µà§”π÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¥âÕÿ∫—µ‘ ¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È·≈â« ™’«‘µ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å¬àÕ¡Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ç°“≈‡∑»–é (Time & Space) °“≈ §◊Õ ‡«≈“ (À√◊Õ °“≈‡«≈“ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π) ‡∑»– °Á§Õ◊ æ◊πÈ ∑’Ë À√◊Õ ¥‘π·¥π ∑’¡Ë πÿ…¬åÕ¬ŸÕà “»—¬ ‡√◊ÕË ß¢Õß ç‡∑»–é ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„® ‰¥âß“à ¬°«à“‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™à𠥑π·¥π ∫â“π‡¡◊Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡À√◊Õ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ·µà°“≈À√◊Õ°“≈‡«≈“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπ“¡∏√√¡ À√◊Õ ‘ßË Õ—π®—∫µâÕ߉¡à‰¥â·≈–¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ ·≈â«°Á‰¡à¡„’ §√∑√“∫«à“°“≈‡«≈“‰¥â‡√‘¡Ë µâπ‡¡◊ÕË ‰√ ·≈–®– ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ‰√ °√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡√“∑ÿ°§πµà“ß°Á

2 √Ÿâ ÷ ° «à “ Õ¬Ÿà „ π∏“√‡«≈“∑’Ë ‰ À≈‰ª¥—Ë ß °√–· πÈ” ´÷Ëß¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈– ‰¡à¢“¥µÕπ ¡πÿ…¬å „À⧫“¡ ”§—≠ ·°à°“≈‡«≈“‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“°“≈‡«≈“ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ∑—Èß™’«‘µ¡πÿ…¬å„π∞“π– ªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡‚¥¬ à«π√«¡ ¡πÿ…¬å„πÕ“√¬∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ °“≈‡«≈“ ·≈–¡’§µ‘§«“¡‡™◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß°“≈‡«≈“·µ°µà “ ß °—π‰ª ·µà∑ÿ°Õ“√¬∏√√¡µà“ß°Á‡™◊ËÕ ‡À¡◊ÕπÊ °—π„πæ≈—ßÕ—π≈÷°≈—∫¢Õß °“≈‡«≈“∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à°«à“ ‘ßË „¥ ·≈–‰¥â √â“ß∫ÿ§≈“∏‘…∞“πÒ ”À√—∫°“≈ ‡∑懮⓷Ààß°“≈‡«≈“¢Õß™“«µ–«—πµ° ‡«≈“‰«â¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ —ߧ¡ Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥∂◊Õ«à“ æ√–°“≈ À√◊Õ ‡∑æ·Ààß°“≈‡«≈“ §◊Õª“ßÀπ÷ßË ¢Õßæ√–»‘«– ºŸ∑â √߇ªìπ‡∑æ·Ààß°“√∑”≈“¬ „𧫓¡À¡“∑’«Ë “à ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥ΩóπÕ”π“®·Ààß°“√∑”≈“¬¢Õß°“≈‡«≈“‰¥âÚ à«π„πÕ“√¬∏√√¡µ–«—πµ° °Á∂◊Õ°—π«à“ ™“¬·°àºŸâ∂◊Õπ“Ãî°“∑√“¬·≈–‡§’¬«‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π¢Õß°“≈‡«≈“ π“Ãî°“‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õ߇«≈“∑’˺à“π‡≈¬‰ª à«π‡§’¬«‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡µ“À√◊Õ°“√∑”≈“¬≈ß ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß√«¡°—π‡¢â“‡ªìπÕ”π“® Ÿß ÿ¥‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„πæ‘¿æ √«¡∑—ßÈ ‡Àπ◊Õ°«à“ ´ÿ (Zeus) À√◊Õ ‡∑懮â“Ω√—ßË ºŸ∑â √ßÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡∑æ∑—ßÈ ª«ß _______________________________________ Ò À√◊Õ°“√ ¡¡ÿµ„‘ Àâæ≈—ß≈÷°≈—∫‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘‡ªìπµ—«µπ¢÷πÈ ¡“ ‡™àπ Õ—§π‘ ‡ªìπ‡∑æ·Àà߉ø À√◊Õ «√ÿ≥ ‡ªìπ‡∑æ ·ÀàßΩ𠇪ìπµâπ Ú „π§—¡¿’√ªå √ÿ “≥–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ æ√–°“≈Õ“®À¡“¬∂÷ß∫ÿ§≈“∏‘…∞“π¢Õßæ√–¬¡ ‡∑懮⓷Ààߧ«“¡µ“¬ ”À√—∫ ºŸπâ ∫— ∂◊Õ≈—∑∏‘æ√“À¡≥å·≈–≈—∑∏‘‰«…≥æπ‘°“¬∫“ß°≈ÿ¡à Õ“®∂◊Õ«à“ æ√–æ√À¡ À√◊Õ æ√–«‘…≥ÿ ‡ªìπæ√–°“≈ À√◊Õ ‡∑æ·Ààß°“≈‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π

3

Ò.Ú §«“¡ ”§—≠¢Õß°“≈‡«≈“ ¡πÿ…¬å„π·µà≈–Õ“√¬∏√√¡æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·≈–®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“≈ ‡«≈“·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫°”‡π‘¥¢Õßæ‘¿æ·≈– ¡πÿ…¬å∑’ËÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫»“ π“¢Õßµπ ·µà¡πÿ…¬å‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å«à“ °“≈‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ªπ”§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¡“ Ÿ à ß— §¡¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ—πÈ Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘·≈– √√æ ‘ßË ¡πÿ…¬å„πÕ¥’µ´÷ßË æ÷ßË æ‘ß ‡°…µ√°√√¡¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ —߇°µ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“≈ ‡«≈“ ‡™à𠧫“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕ߃¥Ÿ°“≈ πÈ”¢÷πÈ -πÈ”≈ß µ”·ÀπàߢÕߥ«ß¥“«·≈– Õ◊πË Ê §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇À≈à“π’È ∑”„Àâ¡πÿ…¬å®”‡ªìπµâÕßÀ“®ÿ¥Õâ“ßՑ߇æ◊ÕË ∑’®Ë –∑”π“ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘∑ ’Ë ßà º≈°√–∑∫µàÕ™’«µ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â∑√“∫«à“ƒ¥Ÿ πÈ”À≈“°§√—ÈßµàÕ‰ª®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“≈‡«≈“ ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å®”‡ªìπ µâÕß √â“ß·∫∫·ºπÀ√◊Õ√–∫∫°“√π—∫‡«≈“ ·≈–°”Àπ¥™à«ß‡«≈“·∫∫µà“ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫√à«¡°—π¢Õß —ߧ¡¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫≈—∑∏‘§«“¡ ‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °“√ √â“ß√–∫∫°“√π—∫‡«≈“À¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥Àπ૬‡«≈“µà“ßÊ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË °“√Õâ“ßÕ‘ß Àπ૬‡«≈“π’È¡’∑—Èß —Èπ·≈–¬“«¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡´—∫´âÕπÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å ¢Õß·µà≈– —ߧ¡·≈–®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√𔉪„™âª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—πÈ π—∫·µàÕ¥’µ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®÷ß¡’Àπ૬‡«≈“µ—Èß·µà¬àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ«‘π“∑’‰ª®π∂÷ßªï· ß °“√ √â“ß√–∫∫ °“√π—∫‡«≈“∑”„À⇰‘¥ªØ‘∑‘π¢÷Èπ¡“ §”«à“ ªØ‘∑‘π ∑’ˇ√“„™âÕ¬Ÿà„π¿“…“‰∑¬¡“®“° §” —π °ƒµ«à“ çª√µ‘∑π‘ é ·ª≈«à“ 燩擖«—π, ”À√—∫«—πéÛ §”«à“ çªØ‘∑‘πé π’È ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â«“à Calendar ´÷ßË ¡“®“°√“°»—æ∑å¿“…“≈–µ‘π«à“ çcalendariumé ·≈–·ª≈«à“ çaccount booké À√◊Õ ∫—≠™’«π— ‡¥◊Õπ ªï _______________________________________ Û æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı

4 °“√„™âªØ‘∑‘π · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“≈‡«≈“·≈–√–∫∫°“√π—∫ °“≈‡«≈“ (À√◊Õ√–∫∫ªØ‘∑‘π) ∑’ˇ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å„π¥â“πµà“ßÊ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π°“√°”Àπ¥æ‘∏°’ √√¡¥â“π»“ π“‡æ◊ÕË °àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑“߇°…µ√°√√¡·≈–‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧåÕ◊ËπÊ °“√√Ÿâ®—° √â“ß√–∫∫ªØ‘∑‘π (Calendric system) ¢÷Èπ¡“¢Õß —ߧ¡µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√∑’Ë ¡πÿ…¬å®–æ—≤𓧫“¡√Ÿ¥â “â πµà“ßÊ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ¥“√“»“ µ√å ·≈–øî ‘° å ∂â“¡πÿ…¬å„π·µà≈– —ߧ¡¡‘‰¥âæ—≤π“√–∫∫ªØ‘∑‘π·≈–°“√π—∫™à«ß‡«≈“·≈â« §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡°Á§ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡πÿ…¬åµâÕßÕâ“ßՑ߇«≈“„π°“√π—¥ À¡“¬ ·≈–µâÕßÕâ“ßÕ‘ß∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πÕ¥’µ·≈–§«“¡§“¥À¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“ √«¡∑—ÈßµâÕß· ¥ß§«“¡·µ°µà“ßÀ√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π™à«ß‡«≈“µà“ßÊ °—π ‰¡à«“à ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ®–‡ªìπ ‡Àµÿ°“√≥å «à π∫ÿ§§≈À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß —ߧ¡‚¥¬ à«π√«¡°Áµ“¡

Ò.Û °“≈‡«≈“°—∫ª√–«—µ»‘ “ µ√å §π„π∑ÿ° —ߧ¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π«à“ °√–· °“≈‡«≈“‰À≈ºà“π‰ªÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß‚¥¬‰¡à√ß—È √Õ ‘ßË „¥ πÕ°®“°π’°È “≈‡«≈“°Á‰¡à‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ™à«ßÊ ‚¥¬µ—«¢Õß ¡—π‡Õß πÕ°®“°∑”„Àâ ç«—π«“√À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ‰ªé ·µà°“√·∫àß°“≈‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å°‘®°√√¡ °‘®°√√¡∑”„À⇰‘¥‡Àµÿ°“√≥å ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡ ·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å‡æ’¬ßª√–‡¿∑ ‡¥’¬«∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π√–¥—∫ Ÿß ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µà“ß°√√¡µà“ß«“√– §«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë °’¬Ë «°—∫µ—«‡ÕߢÕß¡πÿ…¬å‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–«‘‡§√“–Àå ‡Àµÿ°“√≥å·≈–ª√“°Ø°“√≥å∑º’Ë “à π¡“„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·πàπÕπ«à“ °“√«‘‡§√“–Àå·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®–‡°‘¥¢÷Èπ¡‘‰¥â ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à µ√–Àπ—° ”π÷°«à“ „π¢≥–∑’Ë°“≈‡«≈“ºà“π‰ª —ߧ¡¡πÿ…¬å°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ °≈à“«§◊Õ °“≈‡«≈“‡ª≈’ˬπ‰ªæ√âÕ¡°—∫‡Àµÿ°“√≥å·≈–ª√“°Ø°“√≥å„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ·µà ‘Ëß∑’Ë

5 ”§—≠¬‘Ëߧ◊Õ °“√¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«‰ª«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ ‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π¿“¬À≈—ß ‡æ√“– ©–π—Èπ °“√°”Àπ¥™à«ß‡«≈“®÷߇ªìπ«‘∏’ °“√∑’Ë ™à « ¬„Àâ ¡ πÿ … ¬å “¡“√∂≈”¥— ∫ ‡Àµÿ°“√≥å‰¥â «à“‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ ‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’À≈—ß·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°π— Õ¬à“߉√ ‡π◊Ë Õ ß®“°¡πÿ … ¬å „ π∑ÿ ° — ß §¡µà “ ß ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— Õ¥’µ ·≈–¡Õß«à“‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„πÕ¥’µ ‡Àµÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π ·≈–‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å°—π Õ’°∑—Èß°“≈‡«≈“‡ªìπºŸâπ” §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¡“„Àâ °“√Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß °“≈‡«≈“¥â«¬»—æ∑“πÿ»—æ∑å ‡™àπ ¬ÿ§ (epoch) ¡—¬ (period) »—°√“™ (era) æ√âÕ¡∑—Èߧ”∫àß∫Õ°§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ ‡™àπ ¬ÿ§ ç¡◊¥é ¬ÿ§ çª√–∑’ª·Ààß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“é À√◊Õ ¡—¬ ç∑√√“™¬åé ∑”πÕßπ’È ®÷ß ‡ “À‘π Ÿß À√◊Õ Obelisk „πÕ“√¬∏√√¡¬ÿ§µâπ„™â‡ªì𠇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ® –∑”§«“¡‡¢â “ „®„𠇧√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“‚¥¬ —߇°µ‡ß“∑’∑Ë Õ¥‰ª °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈– Õ𓧵‡¢â“¥â«¬°—π ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ¥’µ §√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‡§‡ªìπÕ𓧵·≈–ªí®®ÿ∫π— ¡“°àÕπ

6

™π‡ºà“∑’ˬ—߉¡à Ÿâ‡®√‘≠π—°„π°’π’„™â«‘∏’µ—È߇ “ Ÿß·≈–«—¥ ‡ß“·¥¥‡æ◊ÕË ∑√“∫‡«≈“ ´÷ßË §≈â“¬Ê °—∫°“√«—¥™—πÈ ©“¢Õ߉∑¬‚∫√“≥

π—°ª√–«—µ»‘ “ µ√å»°÷ …“Õ¥’µ¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à ‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õª√“°Ø°“√≥å ∑’ˇ°‘¥ ≥ ™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß àߺ≈°√–∑∫∂÷߇Àµÿ°“√≥å·≈–ª√“°Ø°“√≥å∑’˵‘¥µ“¡¡“ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å¡Õߧ«“¡·µ°µà“ß√–À«à“߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ ‡¢â“„®√à«¡°—π‡°’¬Ë «°—∫™à«ß‡«≈“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∂â“À“°µ—¥§”∑’∫Ë Õ°™à«ß‡«≈“ÕÕ°‰ª ‡™àπ »—°√“™ «—𠇥◊Õπ ªï ¬ÿ§ ¡—¬ ÕÕ°‰ª·≈â« π—°ª√–«—µ»‘ “ µ√å°§Á ߉¡à “¡“√∂®–‡≈à“ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πÕ¥’µ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â √â“ß √–∫∫ªØ‘∑π‘ ‡æ◊ÕË °”Àπ¥™à«ß‡«≈“ ª√–«—µ»‘ “ µ√å°§Á ߇°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–ß“π‡¢’¬π ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å®”‡ªìπµâÕßÕâ“ßÕ‘ß√–∫∫ªØ‘∑‘π·≈–™à«ß‡«≈“´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π„π ·µà≈– —ߧ¡ ✹✹✹✹✹✹✹✹

7

™◊ËÕ«—π„π —ª¥“Àå¢Õ߉∑¬√—∫¡“®“°«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬¡—°‡ªìπ™◊ËÕ‡∑懮ⓠà«π ™◊ËÕ«—π„π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“®“°™◊ËÕ‡∑懮â“∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°™◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å·≈– «—π®—π∑√å ´÷ßË ‡√“√Ÿ®â °— °—π¥’·≈â« ™◊ÕË «—π՗ߧ“√ (Tuesday) ¡“®“°™◊ËÕ‡∑æ Tiw ºŸæâ ∑‘ °— …å°ÆÀ¡“¬ ™◊ÕË «—πæÿ∏¡“®“°‡∑æ Woden ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π∫√√¥“‡∑æ ∑—ßÈ À≈“¬¢Õß™π‡ºà“µ‘«µÕπ ™◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’¡“®“°‡∑æ Thor ºŸ‡â ªìπ‡∑æ·Ààß ß§√“¡ ™◊ÕË «—π»ÿ°√å¡“®“°‡∑æ·Ààߧ«“¡√—° ·≈–™◊ÕË «—π‡ “√å¡“®“°‡∑æ·Ààß ‡°…µ√°√√¡

ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß∫Õ°‡«≈“‰¥â‡ ¡Õ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â·µà≈–™π‘¥ ®–∫“πÀ√◊ÕÀÿ∫„π‡«≈“∑’·Ë µ°µà“ß°—π ∂◊Õ«à“‡ªìππ“Ãî°“∏√√¡™“µ‘ ¥Õ°ÀŸ·¡« (spotted catûs ear) ‡√‘¡Ë ∫“π‡«≈“ ˆ :  π. ¥Õ°‡À≈◊Õß∑ÕßÕ—ø√‘°π— (African Marigold) ∫“π√“« ˜ :  π. ¥Õ°∫—«¢“«Ω√—ßË Àÿ∫‡«≈“ Ò˜ :  π. ·≈–¥Õ°Õ’øπ‘ßË æ√‘¡‚√ (Evening Primrose) ‡ªî¥¥Õ°∫“𠇫≈“ Ò¯ :  π. ‡ªìπµâπ

8

„π§.». ÒÛˆÙ ®‘‚Õ«—ππ‘ ‡¥ §Õ𥑠(Giovanni de Condi) ™“«‡¡◊Õߪ“¥—« (Padua) ·ÀàßÕ‘µ“≈’ ‰¥âª√–¥‘…∞å ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ — ß ‡°µ°“√≥å µ”·Àπà ß ¥“«æ√–‡§√“–Àå · ≈– π“Ãî°“πÈ” ∂◊Õ«à“ ‡ªìππ“Ãî°“°≈‰°∑’¡Ë ’À≈—°∞“π‡°à“∑’Ë ÿ¥

π“Ãî°“√Ÿª∑√ßµà“ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡°—π„πª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» √–À«à“ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈– Ò¯

9

Ú §«“¡‡¢â“„®æ◊πÈ ∞“π‡°’¬Ë «°—∫«—π«“√·≈–°“≈‡«≈“ ¡’ºŸâ°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §π‡ªìπ∑“ ¢Õ߇«≈“ ‡æ√“–‡«≈“‡¢â“¡“°”À𥫑∂’™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å„π∑ÿ° —ߧ¡ ∑—Èß°“√¥”‡π‘π°‘®«—µ√ à«πµ—«„π·µà≈–«—π °“√∑”ß“π °“√»÷°…“ æ‘∏°’ √√¡ °“√∏”√ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å°∫— ∫ÿ§§≈Õ◊πË À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡µ√’¬¡ Õ“À“√¢Õß·¡à∫“â π¬ÿ§„À¡à ‡Àµÿ©–π’È °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â“πµà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å®ß÷ Õ¬Ÿ¿à “„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õ߇«≈“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà°“√∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—π‰¥â„π‡√◊ËÕ߇«≈“°Á ‡ªìπ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡¢â“„®æ◊πÈ ∞“π‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫°“√∫Õ°«“√‡«≈“∑’µË √ß°—π À√◊Õ —ߧ¡·µà≈– —ߧ¡°”Àπ¥√–∫∫°“√∫Õ°«“√‡«≈“¢÷πÈ ¡“„À⇪ìπ∑’‡Ë ¢â“„®µ√ß°—π ‘Ëß∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫°“√∫Õ°«“√‡«≈“¡’Õ¬Ÿà “¡Õ¬à“ß §◊Õ ™à«ß‡«≈“ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈– «‘∏°’ “√π—∫™à«ß‡«≈“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‘ßË ∑’Ë ¡“°—∫ ç™à«ß‡«≈“ç °Á§Õ◊ §”∑’„Ë ™â‡√’¬°™à«ß‡«≈“µà“ßÊ ‡™à𠫗𠇥◊Õπ ªï π“∑’ «‘π“∑’ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷߇√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“ ‡√“°Áπ°÷ ∂÷ßπ“Ãî°“ ª√–‡¿∑µà“ßÊ ·≈–∑⓬ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß ç«‘∏’°“√π—∫™à«ß‡«≈“ç °ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’˵âÕß查∂÷ߪؑ∑‘π Ú.Ò ™à«ß‡«≈“·≈–∑’¡Ë “¢Õߧ”‡√’¬°™à«ß‡«≈“ ·¡â∏“√‡«≈“®–‰À≈‰ªÕ¬à“߉¡à¡’√Õ¬µàÕ ·µà¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà°—∫ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘·≈–ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡ ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡’ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈–®ÿ¥®∫ À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ«—Ø®—°√ —πÈ ∫â“߬“«∫â“ß à«πª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë„π∑—»π–¢Õß¡πÿ…¬å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·≈–®ÿ¥®∫ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ§π‡√“´÷ËߺŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑“ß —ߧ¡ °Á¬àÕ¡¡’§«“¡µ√–Àπ—° ”π÷°„𠧫“¡ ”§—≠¢Õß ç™à«ß‡«≈“é ¡πÿ…¬å√®Ÿâ °— °”Àπ¥™à«ß‡«≈“‚¥¬µâÕßÕâ“ßՑߪ√“°Ø°“√≥å

10 ∏√√¡™“µ‘°Õà πÕ◊πË „¥∑—ßÈ À¡¥ µ—«Õ¬à“߇™àπ ≥ ®ÿ¥∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È ¢Õß«—πÀπ÷ßË ‰ª∂÷ß ®ÿ¥∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷ÈπÕ’°«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—Ø®—°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⇰‘¥™à«ß‡«≈“∑’ˬ“«π“π ‡∑à“°—π À√◊Õ‡∑à“°—∫ √–¬–‡«≈“∑’Ë‚≈°À¡ÿπ√Õ∫µ—«‡ÕßÀπ÷Ëß√Õ∫ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡πÿ…¬å°Á —߇°µ‰¥â«à“ ¥«ß®—π∑√å°Á¡’«—Ø®—°√¢Õß®—π∑√å‡æÁ≠ À√◊Õ ®—π∑√凵Á¡¥«ß ‚¥¬∑‘Èß ™à«ß‡«≈“¬“«π“π‡∑à“°—π®“°®—π∑√å‡æÁ≠§√—ÈßÀπ÷Ë߉ª∂÷ß®—π∑√å‡æÁ≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–„π ™à«ß‡«≈“π—Èπ ‡ ’Ȭ«®—π∑√å à«π∑’Ë¡◊¥°Á®–§àÕ¬Ê ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ®π¥«ß®—π∑√å¡◊¥ π‘∑ ·≈â«°≈—∫¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß®π¥«ß®—π∑√å «à“߇µÁ¡¥«ß ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ¬—ß —߇°µ‰¥â¥«â ¬«à“ §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕ߃¥Ÿ°“≈µà“ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ«—Ø®—°√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‡ªìπº≈¡“ ®“°°“√∑’‚Ë ≈°À¡ÿπ√Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å§√∫Àπ÷ßË √Õ∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√·∫àß™à«ß‡«≈“∑’ÕË ß‘ ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ —ߧ¡√Ÿâ®—°√à«¡°—π ·≈–„π∑ÿ°¿“…“®–¡’§”∑’Ë∫Õ°™à«ß‡«≈“µ√ß°—∫∑’‡Ë √“‡√’¬°„π¿“…“‰∑«à“ ç«—πé 燥◊Õπé ·≈– çªïé à « π°“√·∫à ß ‡«≈“∑’Ë ‡ ªì π à « π ¬àÕ¬¢Õß ç«—πé 燥◊Õπé ·≈– çªïé „π·µà≈–«—≤π∏√√¡π—Èπ ·µ°µà“ß°—π‰ª ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ °“√·∫àß™à«ß‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥âÕâ“ßÕ‘ß°—∫ª√“°Ø °“√≥å ∏√√¡™“µ‘ „π°“√·∫à ß ™à « ߇«≈“ µ“¡ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ππ—È ‡√◊ËÕߢÕß«—π¡“°àÕπÕ◊Ëπ ‚¥ª°µ‘·≈â« „π —ߧ¡∑—«Ë ‰ª∂◊Õ«à“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ™à«ß‡«≈“∑’Ë‚≈° À¡ÿπ√Õ∫µ—«‡Õß¡“∫√√®∫ ≥ „π ¡—¬‚∫√“≥ π—°¥“√“»“ µ√å·≈–‚À√“®“√¬å —߇°µµ”·Àπàß ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâ𠇙àπ ∫“ß°≈ÿà¡∂◊Õ ¢Õߥ“«ƒ°…å‡æ◊ÕË °”À𥫗π·≈–ªï∑“ߥ“√“§µ‘

11 ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ ∫“ß°≈ÿ¡à ∂◊Õ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ° ·≈–∫“ß°≈ÿà¡∂◊Õ ‡«≈“‡∑’ˬ߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ «—π∑’ˬ÷¥∂◊Õ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÀ≈—°‡√’¬°«à“ «—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘ ¬—ß¡’°“√π—∫«—πÕ’°·∫∫Àπ÷ßË §◊Õ «—π∑“ߥ“√“§µ‘ §◊Õ —ߧ¡‚∫√“≥∫“ß —ߧ¡„π‡¢µ Õ∫Õÿπà ´÷ßË ™à«ß‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π„π·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“° ®– Õ“»—¬°“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õߥ“«ƒ°…å ”§—≠‡ªìπÀ≈—° «—π∑“ߥ“√“§µ‘π’È¡’™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß ÚÛ ™—Ë«‚¡ß ıˆ π“∑’ Ù.Ò «‘π“∑’ ¢Õß«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘ ´÷Ë߇¡◊ËÕ√«¡°—π‡¢â“·≈⫉¥â Ûˆı «—πæÕ¥’„π Ò ªï √ÿ ¬‘ §µ‘ ∑”„ÀâªØ‘∑π‘ ¢Õßæ«°Õ’¬ª‘ µå·∫àßÕ¬à“ßßà“¬Ê «à“ ªïÀπ÷ßË ¡’ ÒÚ ‡¥◊Õ𠇥◊ÕπÀπ÷ßË ¡’ Û «—π µÕπ∑⓬¢ÕߪﰇÁ µ‘¡‡¢â“‰ª ı «—π √«¡‰¥â Ûˆı «—πæÕ¥’ ªØ‘∑‘π‚∫√“≥¢ÕßÕ’¬ª‘ µå¡Õ’ ¬Ÿ∂à ß÷ Û √–∫∫ °≈à“«§◊Õ ¡’∑ß—È √–∫∫¥“√“§µ‘ ÿ√¬‘ §µ‘ ·≈–®—π∑√§µ‘ ´’ßË „™â„π®ÿ¥ª√– ߧ巵°µà“ß°—π ”À√—∫™à«ß‡«≈“ 燥◊Õπé À√◊Õ°“√°”À𥇫≈“µ“¡ ®—π∑√§µ‘ ¥Ÿ®–¡’ «à π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȇæ√“– —ߧ¡‡°◊Õ∫∑ÿ° —ߧ¡µà“ߪ√–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡ª√–®”‡¥◊Õπ°—π∑—Èß ‘Èπ à«π™à«ß‡«≈“∑’ˬ“«¢÷Èπ‰ª¡“°°«à“‡¥◊Õπ §◊Õ çªïé π—Èπ „π ¡—¬‚∫√“≥Õ“®¡’§«“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“ ªØ‘∑‘π¢Õß —ߧ¡ à«π„À≠à®÷ß¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë ®—π∑√§µ‘¡“°°«à“ ÿ√¬‘ §µ‘ À√◊Õ °“√°”Àπ¥°“√π—∫™à«ß‡«≈“‡ªìπ çªïé µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ ‰¥â™¥— §◊Õ „π —ߧ¡¢ÕߺŸπâ ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ °“√ªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®µ“¡ªØ‘∑π‘ ∑“ß ®—π∑√§µ‘¬ß— ‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ°—πÕ¬ŸÕà ¬à“߇§√àߧ√—¥ §π‚∫√“≥‰¥â ß— ‡°µ·≈–‡¢â“„®«à“ ™à«ß‡«≈“ ÒÚ «—Ø®—°√¢Õß®—π∑√å‡æÁ≠ (À√◊Õ ÒÚ ‡¥◊Õπ) ¬“«π“π Õ¥§≈âÕß„°≈⇧’¬ß°—∫√–¬–‡«≈“ Ò ªï ·µà‰¡àµ√ß°—π‡ ’¬∑’‡¥’¬« °“√∑’Ë®”π«π«—π¢Õߪï∑“ß®—π∑√§µ‘‰¡àµ√ß°—π°—∫®”π«π«—π¢Õߪï∑“ß ÿ√‘¬§µ‘ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡¬ÿà߬“°æÕ ¡§«√ π—°ª√“™≠å·≈–‚À√“®“√¬å„π ¡—¬‚∫√“≥µâÕߧլª√—∫ „ÀâªØ‘∑‘π∑“ß®—π∑√§µ‘·≈– ÿ√‘¬§µ‘ Õ¥§≈âÕß°—π‡ªìπ™à«ßÊ ‰ª “‡Àµÿ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È ‡æ√“–¥«ß®—π∑√å®–‡µÁ¡¥«ß∑ÿ°Ê Ú˘.ıÛı˘ «—π ‡Àµÿπ’È ‡¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘∑‡’Ë ªì𠇥◊Õπ§’Ë (Ò, Û, ı, ...) À¡“¬∂÷ßπ—∫‡√‘¡Ë ·µà¢π÷È §Ë”Àπ÷ßË ‰ª∂÷ß ·√¡ ÒÙ §Ë” ®÷ß¡’‡æ’¬ß Ú˘ «—π à«π‡¥◊Õπ∑’ˇªìπ‡¥◊Õπ§Ÿà (Ú, Ù, ˆ, ...) ®–¡’ Û «—π ‡æ√“–π—∫·µà¢÷Èπ§Ë”Àπ÷Ëß ‰ª∂÷ß ·√¡ Òı §Ë” ∂â“À“°«à“‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ¡’ Ú˘.ıÛı˘ «—π √–¬–‡«≈“ Ò ªï∑“ß ®—π∑√§µ‘À√◊Õ ÒÚ ‡¥◊Õπ°Á¡’ ÛıÙ.Ûˆ˜¯ «—π

12 ”À√—∫ªï∑“ß ÿ√‘¬§µ‘π—Èπ ∂◊Õ‡Õ“«à“ ‡∑à“°—∫√–¬–‡«≈“∑’Ë‚≈°À¡ÿπ√Õ∫¥«ß Õ“∑‘µ¬å π—πË §◊Õ Ûˆı.ÚÙÚÒ˘˘ «—π À“„™à Ûˆı «—πÕ¬à“ß∑’¡Ë “°”Àπ¥°—πµ“¡ –¥«°‰¡à ‡π◊ÕË ß®“°·µà≈–ªï¬ß— ¡’‡»… .ÚÙÚÒ˘˘ «—π§â“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË §√∫ Ù ªï°‡Á Õ“ ‡»…√«¡°—π‡¢â“„Àâ§√∫«—π·≈⫇µ‘¡‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ™¥‡™¬ ªï„¥‡µ‘¡«—π摇»… À√◊Õ Õ∏‘° ÿ√ ∑‘π ‡¢â“‰ª„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å °Á‡√’¬°«à“ ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π À√◊Õ∑’ΩË √—ßË ‡√’¬°«à“ çLeap Yearé ™“«Õ’¬‘ªµå‚∫√“≥¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡§¬‡ªìπºŸâ„™â√–∫∫ ÿ√‘¬§µ‘π—∫‡«≈“¡“‡°à“·°à°«à“ „§√‡¡◊ÕË Û, ªï°Õà π§√‘ µå°“≈ æ«°‡¢“„™âªØ‘∑π‘ ∑’¡Ë ’ ÒÚ ‡¥◊Õπ ·µà≈–‡¥◊Õπ¡’ Û «—π √«¡ Ûˆ «—π ·µà‰¥â‡æ‘ˡ摇»…‡¢â“‰ªµÕπ∑⓬ªïÕ’° ı «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫ Ûˆı «—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ®”π«π«—π¢Õߪï∑“ß ÿ√‘¬§µ‘¡“°°«à“ ®”π«π«—π¢Õߪï∑“ß®—π∑√§µ‘Õ¬Ÿà ÒÒ «—π‡»… ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߇æ‘Ë¡‡¥◊Õπ·≈–«—π „Àâ·°àª∑ï “ß®—π∑√§µ‘‡ªìπ√–¬– ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ªï∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘´ß÷Ë °Á¡Õ’ ∏‘° ÿ√∑‘π∑ÿ° Ù ªïÕ¬Ÿ·à ≈â« ∑—ßÈ π’‡È æ√“–ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ ‡™à𠧫“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕ߃¥Ÿ°“≈ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°°“√∑’Ë‚≈°‚§®√√Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡“°°«à“¥«ß®—π∑√傧®√√Õ∫‚≈° °“√ª√—∫ªï∑“ß®—π∑√§µ‘„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ªï∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘ ®÷߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’ªË √—∫„Àâ ‡¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡™à𠇥◊Õπ«‘ “¢– À√◊Õ ‡¥◊Õπ ˆ °Á¬—ߧ߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËΩπ‡√‘Ë¡µ° ‡ªìπµâπ ‚À√“®“√¬å„π ¡—¬‚∫√“≥¡’«∏‘ ª’ √—∫·°âªÆ‘∑π‘ ®—π∑√§µ‘¥ß— π’È §◊Õ „π™à«ß‡«≈“ ∑ÿ° ı˜ ªï „Àâ‡æ‘¡Ë ‡¥◊Õπ‡¢â“‰ª‰¥â∂ß÷ ÚÒ §√—ßÈ ‡¥◊Õπ∑’‡Ë æ‘¡Ë ‡¢â“‰ª‚¥¬‡©≈’¬Ë ∑ÿ° Û ªïµÕà §√—ßÈ ‡√’¬°«à“ Õ∏‘°¡“ ´÷ßË ‡µ‘¡‡¢â“‰ª„π∞“𖇥◊Õπ ¯ À≈—ß ·µà°“√‡µ‘¡Õ∏‘°¡“ ‡¢â“‰ª °Á¬—߉¡à‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑—π°—πªï ÿ√‘¬§µ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°”Àπ¥«à“ „π√–¬–‡«≈“ ∑ÿ° ı˜ ªï„Àâ‡æ‘¡Ë Õ∏‘°«“√ ‰¥â ÒÒ §√—ßÈ Õ∏‘°«“√ °Á§Õ◊ «—π∑’‡Ë æ‘¡Ë ‡¢â“‰ª„π‡¥◊Õπ ˜ ‡ªìπ °√≥’懑 »…‰¥âÕ°’ Ò «—π π—πË À¡“¬§«“¡«à“ ®–¡’°“√‡æ‘¡Ë Õ∏‘°«“√ ∑ÿ° ı ªï ·µà°“√ ª√—∫‡æ‘¡Ë «—ππ’È ·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–«—≤π∏√√¡ ∫“ßµ”√“„Àâ‡æ‘Ë¡Õ∏‘°¡“ ‰¥â ˜ §√—ßÈ „π∑ÿ° Ò˘ ªï„π«—≤π∏√√¡Œ‘π¥Ÿ°Á¡’°“√‡æ‘Ë¡Õ∏‘°¡“ ∑ÿ° Û ªï ‡ªìπµâπ ·¡â°“√·∫àß™à«ß‡«≈“ «—𠇥◊Õπ ·≈–ªïππ—È ‡°‘¥®“°°“√Õâ“ßՑߪ√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘°µÁ “¡ ·µà°¬Á ß— ‡°‘¥ªí≠À“Õ¬Ÿ¥à ’ ‡π◊ÕË ß®“°ªï∑“ß®—π∑√§µ‘·≈–ªï∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘

13 ¬“«π“π‰¡à‡∑à“°—π °“√‡æ‘Ë¡ Õ∏‘°«“√·≈–Õ∏‘°¡“ µ“¡«‘∏’ ¢â “ ßµâ π π—È π ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß«‘ ∏’ ° “√ ·°âªí≠À“«‘∏’Àπ÷Ëß ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°ª√“™≠å„π‚≈°µ–«—πµ° ¡— ¬ ‚∫√“≥‰¥â æ ¬“¬“¡À“ Àπ∑“ߪ√—∫√–∫∫°“√‡æ‘Ë¡«—π Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß°«à“®–‰¥âªØ‘∑‘π ∑’Ë ‡ ªì π ¡“µ√∞“π„πªí ® ®ÿ ∫— π ™à«ß‡«≈“·≈–§”∫Õ°°“≈‡«≈“ ∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ®“° ç«—πé 燥◊Õπé ªØ‘∑π‘ ‚∫√“≥¢Õß™“«·Õ ‡µÁ°„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß ·≈– çªïé ‡™àπ —ª¥“Àå ™—«Ë ‚¡ß π“∑’ «‘π“∑’ ∑ÿ¡à ‚¡ß ¬“¡ ·≈–Õ◊πË Ê π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å°”Àπ¥¢÷πÈ „π·µà≈–Õ“√¬∏√√¡ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™à«ß‡«≈“Àπ÷ßË ç —ª¥“Àåé °Áπ“à π„®‰¡àπÕâ ¬ ‡√“‡√’¬°«à“ —ª¥“Àå °Á‡æ√“–¡’ ˜ «—π ”À√—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å ¡—¬‚∫√“≥ Àπ÷ßË ‡¥◊ÕπÕ“®¬—ߥŸ¬“«‰ª ”À√—∫°“√π—¥À¡“¬ ™“«∫“∫‘‚≈‡π’¬π‚∫√“≥‡ªìπæ«°·√°∑’Ëπ”‡Õ“√–∫∫ ˜ «—π ¡“„™â ¡—¬‡¡◊ÕË À≈“¬æ—πªï°Õà π æ«°∫“∫‘‚≈‡π’¬π√Ÿ®â °— ¥“«‡§√“–Àå‡æ’¬ß ı ¥«ß ‡≈‡Õ“¡“‡√’¬°‡ªìπ™◊ËÕ«—π ·µà„Àâ¢÷Èπµâπ¥â«¬¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å‡ ’¬°àÕπ®÷ß√«¡°—π ‡¢â“‰¥â ˜ «—π ™“«‡¡‚ ‚ª‡µ‡¡’¬‡Õ“√–∫∫ —ª¥“À剪„™â·≈â« àß∑Õ¥„Àâ·°àæ«°Õ’¬ª‘ µå ¬‘« ·≈–‚√¡—π„π∑“ßµ–«—πµ° à«π∑“ßµ–«—πÕÕ°™“«Õ‘π‡¥’¬°Á√—∫¡“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ™“«‚√¡—ππ—πÈ ‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â„™â ª— ¥“Àå ·µà„™â çÕ—Æ∞“À–é À√◊Õ™à«ß‡«≈“ ¯ «—π ´÷ßË ‰¡à –¥«° §√—Èπ∂÷ߧ√‘ µå»—°√“™ ÛÚÒ ®—°√æ√√¥‘§Õπ ·µπ‰µπå ºŸâ∑√ßÀ—π¡“π—∫∂◊Õ§√‘ µå»“ π“ ®÷߉¥âÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“„Àâ„™â™à«ß‡«≈“·∫∫ —ª¥“Àå·∑π ·≈–∑√ß°”Àπ¥„Àâ«—π Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—π·√°¢Õß —ª¥“Àå ‡¢â“„®«à“π’ˇªìπ·π«§«“¡§‘¥¢Õߧ√‘ µå»“ π“ ´÷Ëß„Àâ §«“¡ ”§—≠·°à‡√◊ÕË ßæ√–‡®â“∑√ß √â“ß‚≈°„π ˜ «—π·≈–‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°§—¡¿’√‡å °à“ ¢Õß≈—∑∏‘¬¥Ÿ “Àå∑æ’Ë «°¬‘«π—∫∂◊ÕÕ’°∑Õ¥Àπ÷ßË

14 ‰∑¬‡√“‡¥‘¡„™â»°— √“™ çÀπ‰∑é ·∫∫®’π §√—πÈ ‡§≈◊ÕË π¬â“¬≈ß¡“„π¿“§æ◊πÈ ∑«’ª‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈â« °Á√—∫‡Õ“°“√π—∫™à«ß‡«≈“·∫∫ —ª¥“Àå¢ÕßÕ‘π‡¥’‡¢â“¡“„™â‚¥¬ºà“πæ«°¡Õ≠ Õ¬à“߇™àπ ®“√÷°‚∫√“≥¢Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–∑“߇Àπ◊Õ ¡—° √–∫ÿ‚¥¬„™â«≈’«“à 燡Áß [æƒÀ— ∫¥’ ..]é ª√–°Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√√—∫™à«ß ‡«≈“ ç —ª¥“Àåé ‡¢â“¡“„™â ·µà≈– —ߧ¡Õ“®„Àâ·µà≈–«—π·∑π ‘ßË ∑’µË π‡Õ߇™◊ÕË ¡“°°«à“ ®–§ß¢Õ߇¥‘¡‰«â ‡™àπ „π¿“…“Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°§”«à“ Sunday ·≈– Monday ´÷ßË ·∑π¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ∑’‡Ë À≈◊Õ∫“ß∑’°‡Á ª≈’¬Ë π‰ª ‚¥¬À—π¡“ „™â»æ— ∑å¿“…“µ√–°Ÿ≈·Õß‚°≈-·´°´Õπ (Anglo-Saxon) ´÷ßË „™â‡√’¬°‡∑懮ⓠ”§—≠ „π‡∑«ª°√≥—¡¢Õ߇ºà“µ‘«∑Õπ‘° (Teutonic) ‡™àπ Tuesday ¡“®“°§”«à“ Tiu À√◊Õ Tiw (✓ Tyr) ‡∑懮⓷Ààß ß§√“¡ ºŸ‡â ªìπ‚Õ√ ¢Õß Woden À√◊Õ ‡∑懮ⓠŸß ÿ¥ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ Wednesday à«π Thursday ¡“®“°§”«à“ Thorûs day ·ª≈«à“ «—π·Àà߇∑溟â∑√ß«—™√– §”«à“ Friday ¡“®“°§”«à“ Frigg π“¡¢ÕßÕ—§√‡∑«’ ·Ààß Woden ·≈–∑√߇ªìπ‡∑«’·Ààߧ«“¡√—°·≈–§«“¡ß“¡ à«π§” ÿ¥∑⓬ Saturday ¡“®“°§”«à“ Saturnûs day ·ª≈«à“ ‡∑æ·Ààߥ“«‡ “√å Ú.Ú π“Ãî°“ : ‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“ ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«‰¥â ·µàµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–ª√–°Õ∫ °‘®°√√¡¢Õß —ߧ¡ °‘®°√√¡π—ÈπÕ“®‡ªìπ¥â“π°“√‡°…µ√ «—≤π∏√√¡ °“√ª°§√Õß À√◊Õæ‘∏°’ √√¡∑“ß»“ π“ ´÷ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°”À𥇫≈“ ƒ°…嬓¡ °“√π—¥À¡“¬ ·≈– ‡ß◊ËÕπ‰¢‡°’ˬ«°—∫‡«≈“„π°“√∑” —≠≠“√–À«à“ß°—π‡ªìπµâπ —ߧ¡¬‘Ë߇®√‘≠´—∫´âÕπ¢÷Èπ ‡∑à“„¥ °“√∫√‘À“√‡«≈“°Á¬ß‘Ë ”§—≠¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ·µà°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—πÈ ®”µâÕß¡’‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“ π—πË §◊Õ π“Ãî°“ ·≈–æ—≤π“°“√¢Õßπ“Ãî°“°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë πà“ π„®‰¡àπÕâ „π ¡—¬‚∫√“≥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«° ÿ‡¡‡√’¬π®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“√ª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“ °àÕπ„§√ ·µà‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈπâÕ¬¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ™“«Õ’¬‘ªµå‚∫√“≥

15 ´÷Ëß√—∫™à«ßÕ“√¬∏√√¡‚∫√“≥®“°™“« ÿ‡¡‡√’¬π ‡ªìπ°≈ÿà¡™πµàÕ¡“∑’Ë√Ÿâ®—°·∫àß™à«ß«—π ÕÕ°‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˧≈â“¬Ê ™—Ë«‚¡ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕ√“« Û,ı ªï°àÕπ §√‘ µå°“≈ ™“«Õ’¬ª‘ µå‰¥â √â“ß ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚Õ‡∫≈‘ °å (Obelisk) À√◊Õ‡ “À‘π√Ÿª Ÿß ™–≈Ÿ¥¢÷πÈ ‰ª¡’ ¥’Ë “â π ‡ß“· ßÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ∑ “∫≈ß¡“·≈–‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ‰ ª∑” Àπâ“∑’˧≈⓬‡ªìππ“Ãî°“·¥¥ ´÷Ëß ∑”„À♓«ª√–™“ “¡“√∂·∫àß«—π ÕÕ°‡ªìπ Õߧ√÷ßË ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‡∑’¬Ë ß«—𠇪ìπ‡°≥±å πÕ°®“°π’È‚Õ‡∫≈‘ °å ¬—ß∫Õ°‰¥â«à“ «—π„¥‡ªìπ«—π∑’Ë °≈“ß«—π —Èπ∑’Ë ÿ¥·≈– «—π„¥‡ªìπ «— π ∑’Ë ° ≈“ß«— 𠬓«∑’Ë ÿ ¥ „π√Õ∫ªï ‚¥¬ —߇°µ®“°‡ß“·¥¥µÕπ‡∑’Ë¬ß «— π ∑’Ë ¬ “«∑’Ë ÿ ¥ ·≈– —È π ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õßªï ‡ “À‘π ‚Õ‡∫≈‘ §å (Obelisk) ∑”Àπâ“∑’§Ë ≈⓬π“Ãî°“·¥¥ „π ¡—¬µàÕ¡“ ‰¥â¡°’ “√∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“√Õ∫∞“π«ß°≈¡¢Õ߇ “‚Õ‡∫≈‘ ·∫àß™à«ß‡«≈“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° „π√“« Ò,ı ªï °àÕπ§√‘ µå°“≈ ™“«Õ’¬ª‘ µå° Á “¡“√∂º≈‘µπ“Ãî°“·¥¥ ´÷ßË ‡§≈◊ÕË π¬â“¬‰¥â ”À√—∫™à«ß‡«≈“°≈“ß«—𠉥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò ™—«Ë ‚¡ßª°µ‘°∫— ™—«Ë ‚¡ß 摇»…µÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ §√—Èπ¡“∂÷ß√“« ˆ ªï°àÕπ§√‘ µå°“≈ ™“«Õ’¬‘ªµå°Á “¡“√∂º≈‘µ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥“√“»“ µ√å∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á® ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ȇ√’¬°«à“ ‡¡‘√å°‡ŒÁµ (Merkhet) ·≈–„™â·∫àß™à«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π‚¥¬¥Ÿ«à“¥«ß¥“«∫“ߥ«ß‚§®√ ºà“π‡¡√‘‡¥’¬π (Meridian) À√◊Õ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‡¡◊ÕË „¥ ”À√—∫π“Ãî°“·¥¥‰¥âæ≤ — π“¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßÕ’° Û ªïµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕπ“Ãî°“·¥¥≈¥√Ÿª≈߉ª‡ªìπ§√÷Ëß∑√ß°≈¡ (hemicycle) ´÷ßË ¡’·¢ππ“Ãî°“·≈–™àÕß∫Õ°‡«≈“√«¡∑—ßÈ ƒ¥Ÿ°“≈¥â«¬ ‡¡◊ÕË Û ªï°Õà π §√‘ µå°“≈ «‘µ√Ÿ«Õ‘ — (Vitruvius) ™“«‚√¡—π‰¥â∫√√¬“¬∂÷ßπ“Ãî°“·¥¥·∫∫µà“ßÊ ∂÷ß ÒÛ ·∫∫ ´÷ßË ¡’„™â„π°√’´ ‡Õ‡™’¬°≈“ß ·≈–Õ‘µ“≈’

16

π“Ãî°“πÈ”√ÿπà ·√°Ê ¢Õß™“«µ–«—πµ°

πÕ°®“°π“Ãî°“·¥¥·≈â« π“Ãî°“√ÿπà ·√°Ê ¢Õß‚≈°¬—ß¡’∑‡’Ë ªìππ“Ãî°“πÈ”¥â«π“Ãî°“πÈ”∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥æ∫„πÀ≈ÿ¡Ωíß»æø“‚√ÀåÕ“¡Ÿπ‚Œ‡µª∑’Ë Ò (Amenhotep I) ·≈–¡’Õ“¬ÿ√“« Ò,ı ªï°Õà π §.». ™“«°√’°‡√‘¡Ë „™âπ“Ãî°“πÈ”·∫∫π’È ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ‡§≈ª ‘¥√— (Clepsidras) „π√“« ÛÚı ªï°Õà π §.». π“Ãî°“πÈ”π’‡È ªìπ¿“™π– ∑”¥â«¬À‘π¡’¥“â π∑’∑Ë ”‡Õ’¬ß„ÀâπÈ”‰À≈ÕÕ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õºà“π√Ÿ‡≈Á°Ê µ√ß°âπ ¢â“ß„π ¢Õß¿“™π–À‘ππ’È¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë ≈—°‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“ ‡«≈“ºà“π‰ª°’Ë™—Ë«‚¡ß π“Ãî°“πÈ”¬—ß¡’·∫∫Õ◊πË Ê Õ’° ‡™à𠇪ìπ¢—π‚≈À–´÷ßË ‡®“–√Ÿ‰«â ‡¡◊ÕË ®–„™â∫Õ°‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ª°Á‡Õ“‰ª«“ß∫π¿“™π–∑’Ë„ àπÈ”‰«â ‡¡◊ËÕπÈ”‡¢â“„π¢—π®π‡µÁ¡·≈–≈âπ°Á‡ªìπ°“√«—¥ «à“‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ π“Ãî°“πÈ”¡’§«“¡·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ„π ¡—¬µàÕÊ ¡“ ·≈–¡’ §«“¡«‘®µ‘ √„π°“√ÕÕ°·∫∫¡“°¢÷πÈ ‡™àπ ∑”„Àâµ∫’ Õ°‡«≈“‰¥â¥«â ¬‡ ’¬ß¶âÕßÀ√◊Õ√–¶—ß π—°¥“√“»“ µ√噓«°√’°ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ ·Õπ‚¥√π‘°Õ (Andronikos) ‰¥â§«∫§ÿ¡ °“√ √â“ß çÀÕ§Õ¬·Ààß«“¬ÿé À√◊Õ Tower of the Winds ¢÷πÈ „π°√ÿ߇Շ∏π å ‡¡◊ÕË °àÕπ§√‘ µå°“≈‡≈Á°πâÕ¬ ÀÕ§Õ¬π’ÈÕ¬Ÿà„π∑’Ë™ÿ¡™π ·≈–· ¥ß‡«≈“®“°π“Ãî°“·¥¥ πÕ°®“°∫Õ°™—«Ë ‚¡ß∑’ºË “à π‰ª·≈â« ¬—ß∫Õ°ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–«—π°—∫ªï∑“ߥ“√“»“ µ√奫⠬

17

¿“æ®”≈Õßπ“Ãî°“¥“√“»“ µ√増∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬πÈ”¢Õß ´Ÿ´àß π—° ª√–¥‘…∞噓«®’π„π ¡—¬√“™«ß»å´àß ∂◊Õ°—π«à“‡ªìππ“Ãî°“∑’Ë∑—π ¡—∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 11

°“√ √â “ ßπ“Ãî ° “ ∫Õ°‡«≈“„π‚≈°µ–«—πÕÕ°π—Èπ √ÿà߇√◊Õß„π®’π√–À«à“ß §.». Ú ∂÷ß ÒÛ π“Ãî°“¢Õß ®’ 𠇪ì π π“Ãî ° “°≈‰°‡æ◊Ë Õ · ¥ß∂÷ ß ª√“°Ø°“√≥å ∑ “ß ¥“√“»“ µ√å ´Ÿ´àß·≈–‡æ◊ËÕπ √à « ¡ß“π¢Õ߇¢“‰¥â √â “ ßÀÕ π “ Ãî ° “ ∑’Ë ¡’ ° ≈ ‰ ° · ≈ – „ ™â øí π ‡øó Õ ßÕ— π ´— ∫ ´â Õ π¢÷È π „π §.». Ò¯¯ °≈‰°¢Õß π“Ãî ° “π’È ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¥â « ¬πÈ” ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π π“Ãî ° “∑’Ë ´— ∫ ´â Õ π ∑’Ë ÿ ¥ ¢ Õ ß ¡— ¬ π—È π · ≈ – ∑” Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß µ—Èß·µà¡’ ‡ § √◊Ë Õ ß ¡◊ Õ ”√«®¥«ß¥“« ·ºπ∑’Ë¥«ß¥“«·≈–®—°√«“≈∑’Ë À¡ÿπ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–

∫Õ°™—«Ë ‚¡ß·≈–™à«ß‡«≈“摇»…¢Õß«—π‰¥â π“Ãî°“®—°√°≈„π¬ÿ‚√ª¡—°∑”‰«âª√–¥—∫ÀÕ§Õ¬·≈– √â“߉«â„π‡¡◊Õß ”§—≠ ¢ÕßÕ‘µ“≈’„π™à«ßµâπ·≈–°≈“ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÙ ·µàæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË π°≈‰°·≈–øíπ‡øóÕß °Õ√媰—∫·√߇ ’¬¥ ’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑”„À⇫≈“§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª¡“° §√—Èπ¡“∂÷ߧ√‘ µå»µ«√√… ∑’Ë Òˆ π—°ª√–¥‘…∞噓«‡¬Õ√¡—πºŸÀâ π÷ßË ™◊ÕË «à“ ªï‡µÕ√å ‡Œπ‰≈πå (Peter Henlein) ·Àà߇¡◊ÕßπŸ‡√¡‡∫‘√°å °Á “¡“√∂ª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“ª√–‡¿∑„À¡à∑„’Ë ™â ª√‘߇ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ÕË π °≈‰°·≈–øíπ‡øóÕߢ÷πÈ ”‡√Á® ∑”„Àâ≈¥¢π“¥¢Õßπ“Ãî°“≈߉¥â®π°≈“¬‡ªìππ“Ãî°“æ°æ“ ·≈–π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ °“√ √â“ßπ“Ãî°“∑’Ë„™â ª√‘ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π¢Õß°“√

18 √â“ßπ“Ãî°“∑’Ë¡’§«“¡·¡à𬔠Ÿß„π√–¬–µàÕ¡“ π—°«‘∑¬“»“ µ√噓«¥—µ™å™◊ËÕ«à“ §√‘ ‡µ’¬π Œÿ¬‡°π å (Christiaan Huygens) ‰¥âª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“´÷Ëß„™â√–∫∫≈Ÿ°µÿâ¡¢÷È𠇪ìπ§√—ßÈ ·√°„π §.». Òˆıˆ À√◊Õ æ.». ÚÒ˘˘ „π™—πÈ µâπ ‡¢“ “¡“√∂∑”„Àâπ“Ãî°“ ‡∑’¬Ë ßµ√ß¢π“¥§≈“¥‡§≈◊ÕË π‡æ’¬ß Ò π“∑’µÕà «—π ·µà„π¿“¬À≈—߇¢“¬—ß≈¥§«“¡§≈“¥ ‡§≈◊ÕË π„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡æ’¬ß Ò «‘π“∑’µÕà «—π‡∑à“π—πÈ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ „π §.». Òˆ˜ı À√◊Õ æ.». ÚÚÒ¯ Œÿ¬‡°π å ‰¥âæ≤ — π“π“Ãî°“¢Õ߇¢“‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷ßË §◊Õ °“√„™â°≈‰°º ¡ √–À«à“߇øóÕß«ß≈âÕ°≈¡°—∫ ª√‘ß ´÷ßË ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ„πªí®®ÿ∫π— ¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡·≈–°“√ªØ‘«—µ‘¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π‚≈°µ–«—πµ° °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π‡«≈“°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ¢÷πÈ ¡“ ‡æ√“–ª√–‡∑»µà“ßÊ ¡’°“√ µ‘¥µàÕ°—π¡“°¢÷πÈ „π¥â“π°“√§â“ ·µà‡¥‘¡ª√–‡∑»µà“ßÊ À√◊Õ ·¡â·µà∑Õâ ß∂‘πË µà“ßÊ „π ª√–‡∑»‡¥’¬«°—π°ÁÕ“®„™â‡«≈“·µ°µà“ß°—π µ—«Õ¬à“߇™àπ „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡Õß°Á‡æ‘ßË ‡√‘Ë¡„™â‡«≈“¡“µ√∞“π°√’π‘™ (Greenwich standard time) ‡¡◊ËÕ§√‘ µå∑»«√√… Ò¯Ù π’ȇÕß ºŸâ°”À𥇫≈“¡“µ√∞“ππ’È°Á§◊Õ The Royal Greenwich Observatory ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡π◊ËÕß®“°¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√®—¥°“√ —≠®√∑“ß∑–‡≈‚¥¬Õ“»—§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¢Õ߇«≈“ ‡«≈“¡“µ√∞“π°≈“ß°√’π™‘ (Greenwich Mean Time) À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ GMT ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡«≈“∑“ß°“√¢Õß‚≈°®π∂÷ß §.». Ò˘˜Ú “‡Àµÿ°§Á Õ◊ µ—ßÈ ·µà §.». Ò˘ˆ˜ À√◊Õ æ.». ÚıÒ ‡ªìπµâπ¡“ π—°«‘∑¬“»“ µ√åÀ“æÕ„®°—∫‡«≈“¡“µ√∞“π °√’π™‘ ∑’§Ë ”π«π∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√À¡ÿπ√Õ∫µ—«‡ÕߢÕß‚≈°Õ¬à“ߧ√à“«Ê ‰¡à ‡π◊ÕË ß®“° °“√À¡ÿπ√Õ∫µ—«‡ÕߢÕß‚≈°¡‘‰¥â¡Õ’ µ— √“§ß∑’ÀË “°‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª«—π≈–ª√–¡“≥‡»…Àπ÷ßË à«πæ—π¢Õß«‘π“∑’µÕà «—π ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥â¡°’ “√°”Àπ¥¡“µ√∞“π‡«≈“°≈“ß„À¡à∑‡’Ë √’¬°«à“ Coordinated Universal Time (UTC) „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜Ú §«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ’¡È “®“°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ«—¥‡«≈“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·¡à𬔠Ÿß®π‡°◊Õ∫‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ·≈– ‰¥â‡√’¬°‡«≈“∑’ˇªìπ¡“µ√∞“π„À¡àπ’È«à“ ‡«≈“Õ–µÕ¡‘° (atomic time) ”À√—∫°“√·∫à߇¢µ‡«≈“¢Õß‚≈°π—πÈ ¡’∑¡’Ë “®“°¢âÕµ°≈߇°’¬Ë «°—∫°“√°”Àπ¥ ‡ âπ·∫à߇«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡ International Meridian Conference ∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π

19 ¥’´’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π §.». Ò¯¯Ù À√◊Õ æ.». ÚÙÚ˜ µ“¡¢âÕµ°≈ßπ—πÈ „Àâ∂Õ◊ «à“ µ”∫≈°√’π™‘ ≈Õπ¥Õ𠇪ìπ‡ âπÕß»“∑’Ë  ∂—¥®“°π—πÈ ÕÕ°‰ª∑“ßµ–«—πµ° ·≈–µ–«—πÕÕ°∑ÿ° Òı Õß»“ „Àâ∂Õ◊ ‡ªìπ‡¢µ‡«≈“Àπ÷ßË ∑—ßÈ ‚≈°π’®È ß÷ ¡’ ÚÙ ‡¢µ‡«≈“ (Time zone) Ú.Û ªØ‘∑π‘ √Ÿª»—æ∑凥‘¡¢Õߧ”«à“ ªØ‘∑π‘ ¡“®“°¿“…“ —π °ƒµ«à“ çª⁄√µ‘∑π‘ é ·ª≈«à“ 燩擖«—π, ”À√—∫«—πé À√◊Õ ç«à“‚¥¬«—πé à«π§”«à“ çCalendaré „π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡“®“°√“°»—æ∑å¿“…“≈–µ‘π´÷ßË ·ª≈«à“ çmoneylenderûs account booké À√◊Õ ¡ÿ¥ ∫—≠™’¢ÕߺŸâª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ∑’Ë¡“¢Õß»—æ∑å∑—Èß Õßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç∑‘πé À√◊Õ ç«—πé ‡ªìπÀπ૬‡«≈“∑’˧π„π∑ÿ° —ߧ¡√Ÿâ®—°¥’∑’Ë ÿ¥®ππ”¡“„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π °“√«“ß√–∫∫°“√®—¥·∫à߇«≈“ °“√®—¥·∫à߇«≈“π’ȇªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°”Àπ¥°“√ ¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«“à æ‘∏°’ √√¡ °“√ àß à«¬ À√◊Õ ∏ÿ√°‘® ‡À¡◊Õπ¥—ߧ”«à“ Calendar „π ¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷ßË ¡’∑¡’Ë “®“°§√—ßÈ ™“«§√‘ ‡µ’¬π∑” ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥ (The Crusades À√◊Õ ß§√“¡»“ π“„π¬ÿ§°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ª) °—∫æ«°¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬∑’æË Õà §â“¬‘«‡ªìπæ«°ª≈àÕ‡ß‘π°Ÿ·â °àπ°— √∫§√Ÿ‡ ¥ ·≈–æàÕ§â“‡ß‘π°Ÿ®â ”‡ªìπµâÕß √â“ßµ“√“߇«≈“°“√™”√–Àπ’§È π◊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ªØ‘∑‘π §◊Õ√–∫∫À√◊Õ·∫∫°“√®—¥·∫àß°“≈‡«≈“∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ¬“«π“π ·µà≈– —ߧ¡¡’√–∫∫°“√®—¥·∫à߇«≈“‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠫗𠇥◊Õπ ·≈– ªï ‡ªìπ Àπ૬‡«≈“æ◊πÈ ∞“π °“√°”Àπ¥«à“„πÀπ÷ßË «—π Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ À√◊Õ Àπ÷ßË ªï ®–·∫à߇ªìπ™à«ß ‡«≈“¬àÕ¬≈߉ªÕ¬à“߉√π—πÈ §π„π·µà≈– —ߧ¡¡’·π«§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â·µà°“√‡√‘¡Ë µâπ «—π„À¡à¢Õß·µà≈–«—≤π∏√√¡°ÁÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „πªí®®ÿ∫—π°“√‡¢â“ Ÿà«—π„À¡à®–∂◊Õ ‡Õ“‡∑’¬Ë ߧ◊π‡ªìπ‡°≥±å §◊Õ À≈—ß ÚÙ π“Ãî°“‰ª·≈â«°Áπ∫— ‡ªìπ«—π„À¡à „π —ߧ¡¬ÿ§ ‚∫√“≥ ¡πÿ…¬å¡’«‘∏’π—∫«—π·µ°µà“ßÕÕ°‰ª µ—«Õ¬à“߇™àπ π—°¥“√“»“ µ√åµ—Èß·µà§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ®π∂÷ß §.». Ò˘Úı „™â‡«≈“‡∑’¬Ë ß«—π‡ªìπ‡°≥±å„π°“√‡√‘¡Ë µâπ«—π„À¡à æ«°™π‡ºà“ ¡—¬‚∫√“≥‚¥¬¡“°¡—°∂◊Õ‡Õ“‡«≈“√ÿà߇™â“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ·≈– ‘Èπ ÿ¥¢Õß

20 ·µà≈–«—π „π ¡—¬µàÕ¡“ æ«°∫“∫‘‚≈‡π’¬π ¬‘«·≈–°√’° µà“ß∂◊Õ«à“«—π‡√‘Ë¡µâπ·≈– ‘πÈ ÿ¥≈ßµÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π „π¢≥–∑’™Ë “«Õ’¬ª‘ µå·≈–Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥∂◊Õ«à“ «—π„À¡à ‡√‘Ë¡µâπµÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ à«π™“«‚√¡—π°≈—∫§‘¥«à“ «—π„À¡à‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬߧ◊π‡ªìπµâπ ‡√◊ÕË ß¢Õß«—π‰¡à‰¥â®∫·§àππ—È °“√·∫àß«—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“¬àÕ¬≈߉ª°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „π·µà≈–Õ“√¬∏√√¡ π—°¥“√“»“ µ√å∫“∫‘‚≈‡π’¬π·∫àß«—πÕÕ°‡ªìπ 笓¡é µà“ßÊ (watches) §«“¡¬“«¢Õß·µà≈–¬“¡¬—߉¡à‡∑à“°—π„π·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈ ¬“¡„π™à«ß°≈“ß«—π ¢Õ߃¥Ÿ√âÕπ®–¬“«°«à“ƒ¥ŸÀπ“« ·≈–¬“¡„π™à«ß¡◊¥¢Õ߃¥ŸÀπ“«®–¬“«°«à“„𠃥Ÿ√Õâ π °“√·∫àß™à«ß¬“¡„À⬓«π“π‡∑à“°—π„π¬ÿ‚√ª‡æ‘ßË ‡ªìπ ‘ßË „À¡à„π§√‘ µå»µ«√√… ∑’Ë ÒÛ ‡¡◊ÕË ¡’ºªŸâ √–¥‘…∞åπ“Ãî°“°≈‰°¢÷πÈ „™â·≈â« ∑”„Àâ°“√∫Õ°‡«≈“ –¥«°¢÷πÈ „π —ߧ¡µ–«—πµ° °“√·∫àß«—πÕÕ°‡ªìπ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°≈“ß«—π ÒÚ ™—«Ë ‚¡ß·≈– °≈“ߧ◊π ÒÚ ™—Ë«‚¡ßπ—Èπ ∂◊ժؑ∫—µ‘°—π¡“„πæ«°°√’° ÿ‡¡‡√’¬π Õ’¬‘ªµå ·≈–‚√¡—π ”À√—∫§√‘ µå®°— √π—πÈ À“°‡ªìπ°‘®ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√ (À√◊ÕΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ) °Á¬¥÷ ∂◊Õµ“¡∑’Ë °≈à“«¡“π’È ·µà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫»“ π“ °Á¬÷¥∂◊Õ°“√·∫à߇«≈“µ“¡°“√ª√–°Õ∫ »“ π°‘®ª√–®”«—π‡ªìπÀ≈—° ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà ˜ ¬“¡¥â«¬°—π °“√„À⧫“¡ ”§—≠·°à®”π«π Ú, ÒÚ, ÚÙ ·≈– ˆ π’æÈ «°∫“∫‘‚≈‡π’¬π√—∫¡√¥°¡“®“°æ«° ÿ‡¡‡√’¬πÕ’°™—πÈ Àπ÷ßË „π∑“ߪؑ∫µ— ·‘ ≈â« ™“«∫“∫‘‚≈‡π’¬ππ‘¬¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¬“¡ ‡ªìπ°≈“ß«—π Û ¬“¡ °≈“ߧ◊π Û ¬“¡ ·µà≈–¬“¡¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ§√÷ßË ¬“¡ ·≈– ‡»…Àπ÷ßË à«π ’¢Ë Õß ¬“¡¥â«¬ „π∑“ߥ“√“»“ µ√噓«∫“∫‘‚≈‡π’¬π·∫àß·µà≈–«—πÕÕ°‡ªìπ ÒÚ ™à«ß‡«≈“ ‡√’¬°«à“ ç‡∫√ÿé (beru) ·µà≈–‡∫√ÿ°·Á ∫à߬àÕ¬≈߉ª‡ªìπ Û 燰™é (gesh) —ߧ¡ ∫“∫‘‚≈‡π’¬π„™â∑ß—È Õß√–∫∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ¡’°“√·∫àß«—πÕÕ°‡ªìπ™à«ß‡«≈“¬àÕ¬≈ßµ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ”À√—∫∫“ß —ߧ¡Àπ૬∫Õ°‡«≈“·≈–°“√·∫à߇«≈“®“°«—π∂÷߇¥◊Õπ¥ŸÀ“à ߇°‘π‰ª ®÷ß¡’°“√√«¡«—π À≈“¬Ê «—π‡¢â“‡ªìπ™à«ß‡«≈“Àπ÷ßË „π —ߧ¡‚∫√“≥ °“√®—¥µ≈“¥π—¥À√◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“¥ŸÕÕ°®– –¥«° ”À√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß —ߧ¡·Õø√‘°“¡—°°”À𥫗π µ≈“¥π—¥∑ÿ°™à«ß Ù «—π „π‡Õ‡™’¬°≈“ß„™â™«à ߇«≈“ ı «—π°àÕπ®—¥µ≈“¥π—¥§√—ßÈ µàÕ‰ª

21 ™“«Õ— ´’‡√’¬π„™â™à«ß ı «—π „π¢≥–∑’ËÕ’¬‘ªµå‚∫√“≥„™â™à«ß‡«≈“ Ò «—π ™“« ∫“∫‘‚≈‡π’¬π„™â™«à ߇«≈“ ˜ «—π ·µà™“«‚√¡—π„™â™«à ߇«≈“∑ÿ° ¯ «—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·π«§«“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß™à«ß‡«≈“¡“µ√∞“π∑’§Ë «√¡’ ˜ «—π À√◊Õ Ò —ª¥“À嵓¡æ«° ∫“∫‘‚≈‡π’¬ππ—πÈ °≈—∫°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’𬑠¡„π‚≈°µ–«—πµ° ∑’¡Ë “¢Õ߇≈¢ ˜ π—πÈ ™“«∫“∫‘‚≈‡π’¬π‰¥â¡“®“°°“√·∫àß√–¬–‡«≈“ Ò ‡¥◊ÕπÕÕ°‡ªìπ Ù ™à«ß ·≈–Õ“®‡ªìπ ‡æ√“–Õ“»—¬®”π«π¥“«ƒ°…å∑√’Ë ®Ÿâ °— „π ¡—¬‚∫√“≥‡æ’¬ß ı ¥«ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ¥«ß Õ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å ‡¡◊ËÕ√“«°àÕπª√– Ÿµ‘°“≈¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡≈Á°πâÕ¬ °“√π—∫™à«ß ‡«≈“‡ªìπ ˜ «—π (À√◊Õ Ò —ª¥“Àå) ¢Õß™“«¬‘«°Á‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫∑—«Ë ‰ª„πÕ“≥“®—°√ ‚√¡—π ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬§√‘ µå®—°√°ÁµâÕ߬ա√—∫¡“„™â¥â«‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õππ—Èπ ‰¥â¡“®“°°“√ —߇°µ«—π‡æÁ≠·≈–«—π¢â“ߢ÷Èπ ¢â“ß·√¡¢Õߥ«ß®—π∑√å ·µà°‰Á ¡à„™à«“à ®–ª√“»®“°ªí≠À“‡π◊ÕË ß®“°‡©≈’¬Ë ·≈â« ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ∑“ß®—π∑√§µ‘¡‡’ æ’¬ß Ú˘ Ò/Ú «—π‡∑à“π—πÈ ´÷ßË °Á‡°◊Õ∫µ√ß°—∫√–¬–¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ¢Õß µ√’ ·≈–°“√· ¥ß惵‘°√√¡‡©æ“–∑“ߢÕß —µ«å∑–‡≈∫“ß®”æ«° ‡¥◊Õπ∑“ß ®—π∑√§µ‘¡§’ «“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–¡—°‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡∑“ß»“ π“ ‡™àπ °“√°”À𥫗πÕ’ ‡µÕ√å ·≈–°“√°”À𥇫≈“∂◊Õ»’≈Õ¥¢ÕßÕ‘ ≈“¡‘°™π ‡ªìπµâπ ™“«∫“∫‘‚≈‡π’¬π„™â«∏‘ °’ ”Àπ¥„À⡇’ ¥◊Õπ Ú˘ ·≈– Û «—π ≈—∫°—π‰ª „π¢≥–∑’æË «° Õ’¬ª‘ µå°”Àπ¥≈߉ªµ“¬µ—««à“‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ¡’ Û «—π ´÷ßË æ«°°√’°°Á√∫— Õ‘∑∏‘æ≈‰ª¥â«æ«°‚√¡—π‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—ß„™âªØ‘∑π‘ ‡°à“ (ªØ‘∑π‘ ¬Ÿ‡√’¬π -Julian calendar) ‰¥â°”Àπ¥„Àâ ‡¥◊Õπª°µ‘¡‡’ æ’¬ß Ú¯ «—π ·µà®–¡’ª√–°“»æ√–√“™‚Õß°“√‡æ‘¡Ë ∫“߇¥◊Õπ„Àâ¡’ Û «—πÀ√◊Õ ÛÒ «—π∫â“߇æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘ °“√°”Àπ¥«—πµ“¡®—π∑√§µ‘Õ“®¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß »“ π“ ·µà‡¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘Õ“®§≈“¥‡§≈◊ÕË π‰ª®π‰¡àµ√ß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈À√◊Õ„™â„π°“√ ∫Õ°ƒ¥Ÿ°“≈‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π™’«‘µ®√‘ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬åÕ“®µâÕßÕ“»—¬ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™à«¬ ™“«Õ’¬ª‘ µå‚∫√“≥°”Àπ¥√Õ∫ªï ‚¥¬√Õ§Õ¬°“√ ª√“°Ø¢÷πÈ ¢Õߥ“«ƒ°…å´√‘ Õ‘ ÿ (Sirius) ´÷ßË ∫àß∫Õ°«à“ πÈ”„π·¡àπÈ”‰π≈å®°— ‡√‘¡Ë À≈“°·≈â« ·≈–‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë µâπªï„À¡à¢Õß°“√∑”‡°…µ√°√√¡ ¥“«ƒ°…å´√’ Õ’ ÿ ª√“°Ø¢÷πÈ ∑ÿ° Ûˆı «—π

22 §◊Õ —Èπ°«à“ªï ÿ√‘¬§µ‘´÷Ëß¡’ Ûˆı.Úı «—π ‡æ’¬ß ÒÚ π“∑’ °“√°”Àπ¥™à « ß√–¬–‡«≈“∑’Ë ·πàπÕπ„π·µà≈–ªï¢Õß¡πÿ…¬å„π —ߧ¡ ‚∫√“≥ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ —߇°µª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘µ“à ßÊ ‡™àπ «ß®√™’«µ‘ ¢Õß —µ«å µ”·ÀπàߢÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ ¥«ß®— π ∑√å ‡ ¡◊Ë Õ ∑”µ”·Àπà ß °— ∫ °≈ÿà ¡ ¥“«ƒ°…嵓à ßÊ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ °”Àπ¥ªØ‘ ∑‘ π ¢Õß¡πÿ … ¬å ∫ “ß∑’ °Á ¡’ §«“¡´—∫´âÕπÕ¬à“ßπà“∑÷ßË ‡™àπ „π°√≥’ ¢Õß°“√ √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ∫Õ°‡«≈“¥â«·∑à ß À‘ π ¢π“¥„À≠à „ 𥑠𠷥πÕ∫Õÿà π ‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«°—∫°”‡π‘¥®—°√«“≈·≈–°“≈‡«≈“¡’Õ¬Ÿà„π µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ ‚§√ß √â“ß ‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ“√¬∏√√¡™“«®’π‚∫√“≥‡™◊ÕË «à“ º“π°Ÿâ ‡ªìπºŸâ „π ‘Ë«µÕ°°√–‡∑“–Àπ⓺“·Ààß ¿“«–§«“¡«à“߇ª≈à“ ¢Õß°≈ÿà¡·∑àßÀ‘π∑’ˇ√’¬°«à“ ‚µπ‡Œπ®å ·≈â « √â“߇ªì𥓫ƒ°…å·≈–¥“«æ√–‡§√“–À嵓à ßÊ ‚¥¬¡’ (Stonehenge) „𷧫âπ«‘≈µå‡™’¬√å ¡—ß°√ ‡µà“ ·≈–π°Àß åÀ¬°‡ªìπºŸ™â «à ¬ ‡¡◊ÕË º“π°Ÿµâ “ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ´÷ßË √â“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË Ù, ·≈â« √à“ߢÕ߇¢“‰¥â°≈“¬‡ªìπ à«πµà“ßÊ¢Õß‚≈° ‡™àπ π¿Ÿ‡¢“ ‡π◊ÕÈ °≈“¬‡ªìπ¥‘π ‚≈À‘µ°≈“¬‡ªìπ ªï∑’Ë·≈â« ‚§√ß √â“ßÀ‘ππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ »’·¡à√…–°≈“¬‡ªì πÈ” ≈¡À“¬„®°≈“¬‡ªìπ≈¡ à«π¡ÿπ…¬å∂◊Õ°”‡π‘¥ ∑“ߥ“√“»“ µ√å ‡æ√“–¡’ ° “√∑” ®“°ÀπÕπ´÷Ë߉µà∫πµ—«‡¢“ µ”π“π∫Õ°«à“ º“π°ŸâµâÕß —≠≈—°…≥嵓à ßÊ „π«ß·À«π∑—ßÈ ™—πÈ „π ‡ ’¬‡«≈“ √â“ß®—°√«“≈Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ò¯, ªï ‡¡◊ËÕ ®—°√«“≈ ‡°‘¥‡«≈“°Á‡°‘¥¥â«™—ÈππÕ° ”À√—∫¥Ÿ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß µ”·Àπàߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å·≈–°≈ÿ¡à ¥“«ƒ°…嵓à ßÊ „π·µà≈–™à«ß‡«≈“¢Õßªï §«“¡ ”‡√Á®¢Õß·µà≈– —ߧ¡¡πÿ…¬å„π°“√°”Àπ¥™à«ß‡«≈“µà“ßÊ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ¢Õß√–∫∫ªØ‘∑‘π ‡¡◊ËÕ —ߧ¡·≈–Õ“√¬∏√√¡µà“ßÊ ¡’°“√µ‘¥µàÕ°—π¡“°¢÷Èπ µà“ß°Á ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ªØ‘∑‘π·°à°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“ªØ‘∑‘π∑’ˇªìπ¡“µ√∞“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √–∫∫ªØ‘∑‘πÀ“‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’˧«“¡ “¡“√∂„π°“√°”Àπ¥™à«ß‡«≈“ «—𠇥◊Õπ ªï ·µà¡πÿ…¬å¬ß— µâÕß°“√°√Õ∫‡«≈“∑’¬Ë “«π“π°«à“Àπ÷ßË ¢«∫ªï¥«â ✹✹✹✹✹✹✹✹

23

Û §µ‘§«“¡‡™◊ÕË °—∫°“√°”Àπ¥¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–»—°√“™ °“√∑’¡Ë πÿ…¬å°”Àπ¥Àπ૬‡«≈“‡æ’¬ß·§à «—𠇥◊Õπ ªï ‡æ◊ÕË ∫àß∫Õ°™à«ß‡«≈“π—πÈ ‰¡à‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–µÕ∫ πÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å®√‘ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–°‘®°√√¡ À≈“¬¥â“π¢Õß¡πÿ…¬å°‘π√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“Àπ÷Ëßªï µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ√—∞Àπ÷ßË À√◊Õ ™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑” ߧ√“¡™π–™πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß·≈–‡√’¬°√âÕß à«¬ “∫√√≥“°“√®“° ºŸ·â æâ°®Á –µâÕß¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‰«â À√◊Õ‡¡◊ÕË √—∞µâÕß°“√‡√’¬° ૬À√◊ÕÕ“°√®“° √“…Æ√ °Á®”‡ªìπµâÕß¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‡ªìπ®”π«πªï πÕ°®“°π’È °“√°”Àπ¥ ‘ßË ∑’Ë¡“‡√’¬°°—π«à“ ¬ÿ§ ¡—¬ À√◊Õ »—°√“™ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë°≈à“«¥—ßπ’È ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å¡’ ”π÷°‚¥¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë®–¡Õß°‘®°√√¡ ·≈–‡Àµÿ°“√≥嵓à ßÊ ∑—ßÈ ¢Õßµπ‡Õß·≈– —ߧ¡„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡Àµÿ°“√≥嵓à ßÊ ®÷ß µâÕß¡’®ÿ¥Õâ“ßÕ‘ßµ”·Àπàß°“≈∑—Èß„π√–∫∫°“√π—∫‡«≈“∑—Èß™à«ß —Èπ·≈–™à«ß¬“« „π°“√ π—∫‡«≈“„π™à«ß¬“«‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß·π«§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–»—°√“™ ‡æ’¬ß·µà‡√“À¬‘∫ªØ‘∑π‘ ¢÷πÈ ¡“ —°√–∫∫Àπ÷ßË ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‚À√“®“√¬åÀ√◊Õ π—°¥“√“»“ µ√å („πÕ¥’µ) √â“ߪؑ∑π‘ ¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ∫Õ°Õߧåª√–°Õ∫µàÕ‰ªπ’È §◊Õ «—π ¢Õß —ª¥“Àå «—π∑“ß®—π∑√§µ‘ (¢â“ߢ÷πÈ ¢â“ß·√¡) ‡¥◊Õπ∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘ ·≈–‡¥◊Õπ∑“ß ®—π∑√§µ‘ ªï»°— √“™ ‡√◊ÕË ß¢Õߪﻰ— √“™ °Á¡§’ «“¡´—∫´âÕπ‰¡àπÕâ ¬ ‡æ√“–ªØ‘∑π‘ Àπ÷ßË Õ“®∫Õ°ªïÕâ“ßՑ߉«âÀ≈“¬√–∫∫„πªØ‘∑‘π‡¥’¬«°—π ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπª√– ∫°“√≥å ¢Õß°“√ª√– ¡ª√– “π·≈°‡ª≈’¬Ë π∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™àπ ªØ‘∑π‘ ∑’„Ë ™â„πª√–‡∑»‰∑∫Õ°»—°√“™∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏»—°√“™ §√‘ µå»°— √“™ »—°√“™·∫∫®’π ·≈–ªïπ°— …—µ√å ´÷ßË ¡’ ∑’Ë¡“·µ°µà“ß°—π ·µà¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‡æ√“–æ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈– —ߧ¡ °”Àπ¥„À⇪ìπ‡™àππ—πÈ §π‰∑¬„™âæ∑ÿ ∏»—°√“™ ‡æ√“–»—°√“™π’¡È “°—∫æÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘ ≈—ß°“«ß»å ‡√“„™â§√‘ µå»°— √“™ ‡æ√“–‡ªìπ»—°√“™´÷ßË ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–»—°√“™ “°≈ ·≈–‡√“„™â»°— √“™·∫∫®’π ‡æ√“–¡’™“«®’πÕ¬Ÿ¡à “°„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µàÀπâ“∑’Ë

24 ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õߪؑ∑π‘ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª π—πË §◊Õ °“√∫Õ°«—𠔧—≠∑“ß»“ π“·≈–æ‘∏°’ √√¡∑’Ë —ߧ¡®–µâÕß∂◊ժؑ∫—µ‘‚¥¬ à«π√«¡ Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ °“√∫Õ°«—πÀ¬ÿ¥∑“ß √“™°“√ ·≈–«—πªî¥∑”°“√∏𓧓√ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“¡“„π¿“¬À≈—ß ‡π◊ÕË ß®“°ªí®®ÿ∫π— π’È §π„π‡°◊Õ∫∑ÿ° —ߧ¡¡’§«“¡§ÿπâ ‡§¬°—∫»—°√“™°≈“ß / “°≈ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ Common Era ·≈â« ‡√“®÷ßÕ“®‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¬ÿà߬“° —∫ π¢Õß °“√Õâ“ßՑ߇√◊ËÕ߇«≈“‡À¡◊Õπ§π„π —ߧ¡‚∫√“≥ ´÷Ëßµà“ß¡’§«“¡§‘¥·≈–√–∫∫°“√ °”Àπ¥»—°√“™∑’µË “à ß°—π ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÕâ ßµ‘¥µàÕ°—π∑—ßÈ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡ §«“¡®√‘ß Common Era °Á§◊Õ§√‘ µå»—°√“™π—Ëπ‡Õß ·≈–„πÕ¥’µ §√‘ µå»—°√“™°Á‡§¬‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷ßË ¢Õß√–∫∫»—°√“™π—∫√âÕ¬Ê √–∫∫∑’„Ë ™â°π— Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‚≈° °“√ ∑’˧√‘ µå»—°√“™°≈“¬¡“‡ªìπ»—°√“™°≈“ߢÕß‚≈°°Á‡æ√“–‡ªìπ»—°√“™¢Õß™“«¬ÿ‚√ª µ–«—πµ° ºŸâ´÷Ëß¡’§«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π§√Õ∫ß”™“µ‘Õ◊ËπÊ „π‚≈° ·µà‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’«à“§√‘ µå»—°√“™Õ‘ßÕ¬Ÿ°à ∫— »“ π“¢Õß™π‡æ’¬ß°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°‡ ’¬„À¡à«“à ç»—°√“™°≈“ßé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·µà≈– —ߧ¡´÷ßË ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õßµπ‡Õß¡“‡π‘πË π“π ¬—ß§ß„™â√–∫∫»—°√“™À√◊Õ«‘∏°’ “√∫Õ°‡«≈“·∫∫‡°à“¢ÕßµπÕ¬Ÿ§à «∫§Ÿ‰à ª¥â«°”‡π‘¥¢Õß ç¬ÿ§é ç ¡—¬é ·≈– ç»—°√“™é ¡’∑¡’Ë “‡ªìπ Û ∑“ߥ⫬°—π¥—ßπ’È Û.Ò §«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ç¬ÿ§é ¢Õß‚À√“®“√¬å‚∫√“≥ µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ °“√µ—ßÈ ¬ÿ§µ“¡§—¡¿’√¥å “√“»“ µ√å‚∫√“≥¢Õß Õ‘π‡¥’¬ ´÷ßË ‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“§—¡¿’√å ç ‘∑∏—πµ–é À√◊Õ ®“°°“√§”π«≥¢Õß‚À√“®“√¬å ™◊ÕË Õ“√¬¿–µ– (Aryabhata) „π §.». Ù˜ˆ ·≈– «√À¡‘À√‘ – (Varahamihira) ºŸ¡â ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˜ ®“°°“√§”π«≥∑’´Ë ∫— ´âÕπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß°≈ÿ¡à ¥“«ƒ°…å∑∑’Ë ”¡ÿ¡°—π ºπ«°°—∫°“√‚§®√¢Õߥ“«‡§√“–Àå·≈–°“√æ‘®“√≥“ªï ∑“ß®—π∑√§µ‘·≈– ÿ√‘¬§µ‘ ∑”„À⇰‘¥§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß«—Ø®—°√°“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬π µàÕ‡π◊ÕË ß°—π¢Õß®—°√«“≈ ·≈–‰¥â¢Õâ √ÿª«à“

25 Ò. ¡À“¬ÿ§ À√◊Õ Àπ૬‡«≈“æ◊πÈ ∞“π¢Õß®—°√«“≈ ´÷ßË ¬“«π“π Ù,ÛÚ, ªï Ú. ¬ÿ§ À√◊Õ Àπ૬‡«≈“¬àÕ¬≈ß¡“®“° ¡À“¬ÿ§ ¡’Õ¬Ÿà Ù ¬ÿ§¥â«¬°—π §◊Õ ● °ƒµ¬ÿ§ √–¬–‡«≈“π“π Ò,˜Ú¯, ªï ● ‡µ⁄√µ¬ÿ§ √–¬–‡«≈“π“π Ò,Ú˘ˆ, ªï ● ∑«“ª√¬ÿ§ √–¬–‡«≈“π“π ¯ˆÙ, ªï ● °≈’¬§ ÿ √–¬–‡«≈“π“π ÙÛÚ, ªï π—¬¢Õß®”π«πªï∑’ˉ¡à‡∑à“°—π¡“®“°°“√µ’§«“¡«à“ ¬ÿ§·√°‡ªìπ¬ÿ§·Ààß∏√√¡ ·µàµÕà ¡“‰¥â‡ ◊ÕË ¡≈߇ªìπ≈”¥—∫ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚À√“®“√¬å∫“ß∑à“𠇙àπ Õ“√¬¿–µ– °≈—∫‡ÀÁπ«à“ ¬ÿ§∑—Èß ’Ëπ’ȧ«√∂◊Õ«à“ ¡’√–¬–π“π‡∑à“°—π §◊Õ Ò,¯, ªï ¬ÿ§∑’Ë ”§—≠ „π∑—»π–¢Õß‚À√“®“√¬å°Á§◊Õ °≈’¬ÿ§ ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§ ÿ¥∑⓬ ·≈–‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§π’ȵ—Èß·µà «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÛÒÚ ªï°àÕπ§√‘ µå»—°√“™ ·≈–°“√‡√‘Ë¡µâπ°≈’¬ÿ§π’ȇ°’ˬ«¢âÕß °—∫‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ Ù ‡Àµÿ°“√≥å §◊Õ ¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏å °“√¢÷πÈ §√Õß√“™¬å¢Õß°…—µ√‘¬å ¬ÿ∏…‘ ‡∞’¬√ °“√Õ¿‘‡…°¢Õßæ√–‡®â“ª√‘° ‘µ „πÕ’° Ûˆ ªïµÕà ¡“ ·≈–°“√µ“¬¢Õß °ƒ…≥‡∑æ „πªØ‘∑‘π¢Õßæ√“À¡≥嬗ߧß≈”¥—∫ªï»—°√“™¢Õß°≈’¬ÿ§Õ¬Ÿà ·≈–°“√ °”Àπ¥»—°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ (Œ‘π¥Ÿ / æ√“À¡≥å) ¬—ß¡’ Ú √–∫∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—π π—πË §◊Õ «—Ø®—°√ ÒÚ ªï ·≈–«—Ø®—°√ ˆ ªï ∑’‡Ë ªìπ¥—ßπ’È ‡æ√“–§πÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥‡™◊ÕË «à“ Àπ÷ßË ªï¢Õßæ√–æƒÀ— ∫¥’¬“«π“π‡∑à“°—∫ ÒÚ ªïµ“¡ ÿ√¬‘ §µ‘ (ªï¡πÿ…¬å) ∑ÿ° ı ªï¢Õß æ√–æƒÀ— ∫¥’ °Á∂Õ◊ ‡ªìπÀπ÷ßË √Õ∫„À≠à §◊Õ ˆ ªï ‡√’¬°«à“ çæƒÀ— ∫¥’®°— √é ™“«Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫°“√π—∫æƒÀ— ∫¥’®—°√·µ°µà“ß°—π ∫“ßµ”√“°Á„Àâ‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà ÛÒÒˆ °àÕπ§√‘ µå°“≈ À√◊Õ (ÛÒÒˆ + ÚÚ) ıÒÒ¯ ªï¡“·≈â« ∫“ß∑à“π°Á∂Õ◊ «à“ ‡√‘¡Ë π—∫µ—ßÈ ·µà §.». ÙÚ˜ À√◊Õ æ.». ˘˜ ·µàÕ¬à“߉√ °Áµ“¡ ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπµ√ß°—π°Á§Õ◊ π—∫µ—ßÈ ·µà §.». ˘˜ À√◊Õ æ.». ÒÙı ‰ª ‚À√“®“√¬å ®–‡æ‘¡Ë ªï‡¢â“‰ªÕ’°ªïÀπ÷ßË ‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–π—∫µ—ßÈ ·µà æ.». ÒÙı π—πÈ ‡Õß ‰¥â¡°’ “√µ—ßÈ π“¡ªï ”À√—∫∑ÿ°ªï¢ÕßæƒÀ— ∫¥’®°— √ ‡™àπ ªï∑’Ë Ò ·ÀàßæƒÀ— ∫¥’®°— √ ¡’™Õ◊Ë «à“ ª√¿«– ªï∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ «‘°«– ...... ®π∂÷ߪï∑’Ë ˆ ‡√’¬°«à“ Õ—°¢¬“¬– ‡¡◊ÕË §√∫Àπ÷ßË √Õ∫ (ˆ ªï) ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡√’¬°™◊ËÕ‡¥‘¡Õ’°µ—Èß·µàªï∑’Ë Ò °“√‡§“√æ‡≈¢®”π«π ˆ ªïπ’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡

26 ¢Õß™“« ÿ‡¡‡√’¬π·≈–∫“∫‘‚≈‡π’¬π¡“‡°à“·°à°«à“„§√ ·≈–§ß‰¥â·æ√à¡“¬—ß®’π·≈– Õ‘π‡¥’¬ à«π°“√°”Àπ¥„Àâ·µà≈–ªï¢ÕßæƒÀ— ∫¥’®—°√¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“– Õ“®‰¥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°®’π ‡π◊ÕË ß®“°®’π„™â√–∫∫«—Ø®—°√ ˆ ªï¡“µ—ßÈ ·µàµπâ ·≈–¡’™Õ◊Ë ‡√’¬° ‡©æ“– ”À√—∫·µà≈–ªï¡“µ—Èß·µà‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ª√–«—µ‘»“ µ√å„π ¡—¬√“™«ß»å´“ß À√◊Õ Õ’π (Shang À√◊Õ Yin) ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ Û,ı ªï ¡“·≈â« ·¡â«“à ·π«§‘¥„π°“√‡√’¬°™◊ÕË À√◊Õπ“¡ªï¢Õß®’π‡ªìπÕ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ∑’·Ë µ°µà“ßÕÕ°‰ª°Áµ“¡ Û.Ú °“√µ—ßÈ ç√—™ ¡—¬é À√◊Õ ç√—™»—°√“™é °“√∑’Ë ® –°”Àπ¥«à “ ‡Àµÿ ° “√≥å À π÷Ë ß ‡Àµÿ ° “√≥å „ ¥¡’ µ”·Àπà ß „π°“≈‡«≈“ Õ¬à“߉√π—πÈ ™à«ß‡«≈“ªï‰¡à¬“«æÕ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßµâÕß¡’°“√°”Àπ¥®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß™à«ß‡«≈“∑’Ë §π„π —ߧ¡‡¢â“„®‰¥âµ√ß°—πÕ¬à“ßßà“¬∑’ Ë ¥ÿ „π∑’πË ’È °“√°”Àπ¥¬ÿ§ ¡—¬∑’ÕË ß‘ ‡Àµÿ°“√≥å ª√–«—µ‘»“ µ√奟 ¡‡Àµÿ ¡º≈∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ √–¬–‡«≈“°“√¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¢Õß°…—µ√‘¬å æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß®π∂÷ߪï∑’Ëæ√–Õß§å «√√§µ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ√—™ ¡—¬ À√◊Õ √—™»° (regnal period) Àπ÷ßË „π ¡—¬°àÕπ∑’®Ë –„™â 结 π»—°√“™é À√◊Õ »—°√“™∑’ÕË ß‘ »“ π“À≈—° µà“ßÊ —ߧ¡‚∫√“≥‡°◊Õ∫∑ÿ° —ߧ¡‰¥â‡§¬„™â √—™ ¡—¬ À√◊Õ √—™»° ¡“°àÕπ·∑∫∑—ßÈ ‘πÈ √–∫∫ªØ‘∑π‘ ∑’„Ë ™âÀ≈“¬√–∫∫„πÕ’¬ª‘ µå Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ À√◊Õ„π¬ÿ‚√ª ¡’§«“¡´—∫´âÕπ ®π‡°‘π°«à“®–¡’ª√–‚¬™πå„π∑“ߪؑ∫µ— ‘ ”À√—∫°“√∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ¥—ßπ—πÈ „π°“√∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å¢ÕßÕ’¬ª‘ µå ¡—¬‚∫√“≥ ®÷ß≈ß«à“ çªï∑’Ë Ò (À√◊Õ Ú, Û ..) ·Ààß√—™ ¡—¬ø“‚√Àå... ¢÷πÈ /·√¡ ...§Ë” ‡¥◊Õπ Ò (Ú,..) ƒ¥ŸπÈ”À≈“°é à«π„π —ߧ¡®’π °“√„™âª√ï ™— »° À√◊Õ √—™»—°√“™ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘„π°“√∫—π∑÷°‡√◊ÕË ß√“«¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °“√∫—π∑÷°æß»“«¥“√¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ¡—°„™â√—™ ¡—¬‡ªìπ‡°≥±å ·≈–‡√’¬ß ≈”¥—∫‰ªµ“¡√—™ ¡—¬∑’˵àÕ‡π◊ËÕß°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °…—µ√‘¬å·µà≈–æ√–Õߧ塒∫“√¡’·≈– æ√–√“™Õ”𓮉¡à‡∑à“°—π ¥—ßπ—Èπ ªï∑’Ë¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¢Õß°…—µ√‘¬å∫“ßæ√–ÕߧåÕ“® °≈“¬‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß»—°√“™∑’„Ë ™âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‰¡à‡©æ“–

27 ·µà„π√“™Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–Õߧå·≈–™à«ß‡«≈“∑’¬Ë ß— ∑√ߧ√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ À“°‰¥â „™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π∑’Ë·ÀàßÕ◊Ëπ·≈–„π√–¬–µàÕ¡“¥â«¬ ‡√“Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“√—™ ¡—À√◊Õ §”‡√’¬°™à«ß°“≈‡©æ“–√—™°“≈„¥√—™°“≈Àπ÷ßË ‰¥â¢¬“¬§«“¡ ”§—≠ÕÕ°‰ª‡ªìπ √—™»—°√“™ °≈à“«§◊Õ ‰¥â¡º’ „Ÿâ À⧫“¡ ”§—≠·≈–„™â‡π◊ÕË ßµàÕ¡“„π ¡—¬À≈—ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ç¡À“»—°√“™é ´÷ßË ‡ªìπ√—™»—°√“™∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ√–‡®â“°π‘…°– ‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“°√—™»—°√“™‡°’ˬ«¢âÕ߇ ¡Õ°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß°…—µ√‘¬å ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’‡√◊ËÕß„π µ”π“π‡≈à“∂÷ß°“√∑’Ë¡À“°…—µ√‘¬åÀ≈“¬æ√–Õߧå∑√ß欓¬“¡· ¥ß∫“√¡’„π°“√ çµ—¥ »—°√“™é §◊Õ ¬°‡≈‘°»—°√“™‡¥‘¡·≈⫇√‘¡Ë µâπ»—°√“™„À¡à„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õߧ傥¬„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ„™âµ“¡¥â«¬ „πµ”π“π¢Õß≈â“ππ“¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ ‡°’ˬ«°—∫°“√∑’Ë°“≈‡∑«‘≈ƒ…’·≈– æ√–‡®â“ ’Àπÿµ¥— ç‚∫√“≥»—°√“™é ·≈–µ—ßÈ ç¡À“»—°√“™é À√◊Õ çÕ—≠™π–»—°√“™é ¢÷πÈ à«πæ√–‡®â“Õπÿ√∑ÿ ∏¡À“√“™∑√ßµ—ßÈ ç®ÿ≈»—°√“™é „π∑à“¡°≈“ß™ÿ¡πÿ¡‡®â“ª√–‡∑»√“™ ∫â“ß ‡ªìπµâπ Û.Û °“√µ—Èß ç»“ π»—°√“™é À√◊Õ »—°√“™´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°»“ π“ „π¢≥–∑’Ë ç√—™ ¡—¬é ·≈– ç√—™»—°√“™é ¡’∑¡’Ë “®“°Õ”π“®ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√ À√◊Õ ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ°”Àπ¥·≈–¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°¡“¬ ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“µà“ß°Á‡ªìπ‡Õ°√“™‰¡à¢π÷È ·°à°π— ·µàÕ”π“®ΩÉ“¬»“ π®—°√π—πÈ µ—¥¢â“¡æ√¡·¥π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È ‡π◊ËÕß®“°§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–≈—∑∏‘§” Õπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª Õ’°∑—Èß√–∫∫®√‘¬∏√√¡-»’≈∏√√¡°Á¡’§ÿ≥§à“∑’ˇªìπ “°≈®÷ß “¡“√∂‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ßÕ”π“®ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√·≈–»“ π®—°√°Á§◊Õ Õ”π“®ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√‰¡à¬—Ë߬◊π ·µà§” Õπ¢Õß»“ ¥“π—Èπ¬—Ë߬◊π‡æ√“–¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥ ·≈–¬÷¥∂◊ժؑ∫µ— Õ‘ ¬à“ß¡“°¡“¬„πÀ≈“¬¥‘π·¥π »“ π»—°√“™ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕºŸâ»√—∑∏“„π·µà≈–≈—∑∏‘»“ π“µâÕß°“√√”≈÷°∂÷ß »“ ¥“¢Õßµπ·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ ¥“∑à“ππ—È𠇙àπ °“√‡°‘¥ °“√ ª√–°“»»“ π“ ·≈–°“√µ“¬ ‡ªìπµâπ ¡’¢Õâ πà“ —߇°µ«à“ »“ π»—°√“™ ‡°‘¥¢÷πÈ ·µà ‡©æ“–»“ π“À≈—° ‡™àπ »“ π“æ√“À¡≥å / Œ‘π¥Ÿ »“ π“æÿ∑∏ »“ 𓇙𠻓 π“

28 §√‘ µå ·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“®¡’º Ÿâ ß —¬«à“ ‡Àµÿ„¥≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÍ ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π —ߧ¡®’π°≈—∫¡‘‰¥â∑”„À⇰‘¥»“ π»—°√“™¢÷Èπ∫â“߇≈¬ §”Õ∏‘∫“°Á§Õ◊ ≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÍ ‡ªìπ≈—∑∏‘ª√—™≠“ΩÉ“¬Õ“≥“®—°√ ¡ÿßà ‡πâπªØ‘∫µ— π‘ ¬‘ ¡ / ª√–‚¬™πå∑“ß‚≈°¬ú ®“°°“√»÷°…“ ‰¡à‰¥â¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕß»√—∑∏“À√◊Õ®‘µπ‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È §” Õπ¢Õß »“ ¥“¢ß®◊ÍÕ®÷ß°≈“¬‡ªìπ√“°∞“π¢Õߪ√—™≠“∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕßΩÉ“Õ“≥“®—°√‰ª À√◊Õ°≈à“«Õ’°∑“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ Õ”π“®∑“ß∏√√¡°—∫Õ”π“®∑“ß‚≈°¬å‡ªìπ Õ”π“®‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë»“ π»—°√“™°≈“¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–»“ ¥“·µà≈– ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß»“ π“À≈—°‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ”§—≠∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ”À√—∫ºŸ»â √—∑∏“·≈â« °“√· ¥ß 结 π°“≈é À√◊Õ°“√ æ√√≥π“ ç°“≈é (™à«ß‡«≈“·Ààß°”‡π‘¥·≈–§«“¡√ÿßà ‡√◊ÕߢÕß»“ π“) π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß §—¡¿’√å ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘‡∂√«“∑‡≈à¡Àπ÷Ëß´÷Ëßæ√–√—µπªí≠≠“ ¡À“‡∂√–√®π“∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à‡¡◊ÕË æ.». Úı˘ ¡’™Õ◊Ë «à“ 癑π°“≈¡“≈’ª°√≥åé ·ª≈«à“ ç‡√◊ËÕß√“«Õ—π√âÕ¬·≈â«¥—Ëß™àÕ¥Õ°‰¡â·Ààß°“≈¢ÕߺŸâ™π–·≈â«é ‡¡◊ËÕ “«°¢Õß»“ ¥“ ·µà≈–∑à“πµâÕß°“√‡º¬·ºà§” Õπ·≈–· ¥ß ç°“≈é ¢Õß»“ ¥“·≈–§«“¡‡®√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õß·Ààß»“ π“µπ °“√¬°‡Àµÿ°“√≥å∑∂’Ë Õ◊ «à“ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡°’¬Ë «°—∫»“ ¥“¡“‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπÕâ“ßÕ‘ß®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß»“ π»—°√“™ À√◊Õ »“ π°“≈ ´÷Ëßπ—∫«à“ –¥«°·°à »“ π‘°™π´÷ßË ¡’À≈“¬™“µ‘À≈“¬¿“…“·≈–Õ¬Ÿ„à π¥‘π·¥πµà“ßÊ °—π ”À√— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π“‰¥â ‡ √‘Ë ¡ π— ∫ °“√‡√‘Ë ¡ µâ π »— ° √“™‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ ¥Á ® ª√‘πæ‘ æ“π §√‘ µå»°— √“™‡√‘¡Ë µâπ∑’ªË √– Ÿµ‘°“≈¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ΩÉ“¬ “«°¢Õß»“ 𓇙π ∂◊Õªï ‘ÈπÕ“¬ÿ¢Õß»“ ¥“™‘𖇪ìπªï‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™ „π¢≥–∑’Ë»“ π“Õ‘ ≈“¡∂◊Õªï ´÷Ëß »“ ¥“¡–À–À¡—¥Õæ¬æ®“°‡¡◊Õß¡—°°– (Mecca) ‰ªµ—ßÈ ¡—πË ª√–°“»§” Õπ∑’‡Ë ¡◊Õß ¡“¥‘π– (Medina) ‡ªìπªï‡√‘¡Ë µâπ»—°√“™ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡π◊ÕË ß®“°»“ π“À≈—° ‡™àπ »“ π“æÿ∑∏·≈–»“ π“§√‘ µå ¡’ºπŸâ ∫— ∂◊ÕÀ≈“¬æ«°À≈“¬‡ºà“ ·≈–Õ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ„π °“√µ’§«“¡§—¡¿’√å ”§—≠·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª °“√°”Àπ¥ªï‡√‘Ë¡ µâπ»—°√“™Õ“®·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–¥‘π·¥π‰¥â ✹✹✹✹✹✹✹✹

29

Ù √–∫∫»—°√“™∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈° √–∫∫»—°√“™∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π —ߧ¡µà“ßÊ „π¬ÿ§‡°à“¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà≈–√–∫∫ »—°√“™‡°‘¥®“°°“√§”π«≥∑“ß‚À√“»“ µ√å °“√„™â√™— ¡—¬¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ °“√„™â»“ π°“≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â„πªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°«—≤π∏√√¡‰¥âÀ—π¡“„™â§√‘ µå »—°√“™‡ªìπ»—°√“™°≈“ß„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—π ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß™“µ‘µ–«—πµ° ·µà —ߧ¡ à«π„À≠à‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà„πÕ¥’µ ·≈–≈â«π‡ªìπ —ߧ¡∑’µË ¥‘ ¬÷¥Õ¬Ÿ°à ∫— æ‘∏°’ √√¡·≈–»“ π“À≈—° ¥—ßπ—πÈ »—°√“™ ”§—≠¢Õß ‚≈°À≈“¬√–∫∫®÷߬—ߧߡ’∫∑∫“∑Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡„π™’«µ‘ ª√–®”«—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« »—°√“™ ”§—≠¢Õß‚≈°°Á‰¥âºà“π°√–∫«π°“√§—¥ √√„π∑“ß«—≤π∏√√¡¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ °«à“®–°≈“¬¡“‡ªìπ√–∫∫»—°√“™Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑ÿ°«—ππ’È „π∑’Ëπ’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ß ‡©æ“–√–∫∫»—°√“™∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈° Ù.Ò √–∫∫»—°√“™¢Õß‚≈°µ–«—πµ° Ù.Ò.Ò ¡—¬°àÕπ„™â§√‘ µå»°— √“™ °àÕπ∑’˧√‘ µå»—°√“™®–°≈“¬‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß√–∫∫ªØ‘∑‘π„π‚≈°µ–«—πµ° π—Èπ ™“«µ–«—πµ°‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√–∫∫ªØ‘∑‘πÀ√◊Õ°“√π—∫™à«ß‡«≈“®“°À≈“Õ“√¬∏√√¡‚∫√“≥¥â«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ®“°‡Õ‡™’¬µ–«—πµ° (À√◊Õ ¿Ÿ¡¿‘ “§ µ–«—πÕÕ°°≈“ß) ‡™àπ ÿ‡¡‡√’¬π ∫“∫‘‚≈‡π’¬π Õ’¬ª‘ µå °√’° ·≈–æ«°¬‘« ‡ªìπµâπ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡“®“°Õ“√¬∏√√¡µ–«—πÕÕ°„°≈â°Á§◊Õ °“√„À⧫“¡ ”§—≠ µàÕ°“√„™â ª— ¥“Àå´ß÷Ë ¡’ ˜ «—π À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’æË ¬“¬“¡«“ß√–∫∫»—°√“™‚¥¬∂◊Õ‡Õ“ªï °”‡π‘¥‚≈°µ“¡æ√–§—¡¿’√å‡°à“¢Õß≈—∑∏‘¬Ÿ¥“À凪ìπªï‡√‘Ë¡µâπ °Á‰¥â‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß §√‘ µå»—°√“™ ‡ªìπµâπ

30 »—°√“™¢Õßæ«°¬‘«π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç»—°√“™‚≈°é À√◊Õ∑’„Ë π¿“…“≈–µ‘π‡¢’¬π«à“ çAnna Mundié ·ª≈«à“ ç„πªï¢Õß‚≈°é π—∫µ—Èß·µà§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˘ ‡ªìπµâπ¡“ π—°∫«™¬‘«∑’ˇ√’¬°«à“ √—∫‰∫ ‰¥â‡√‘Ë¡§‘¥§”π«≥«—π∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ß‚≈°‡ √Á®‡æ◊ËÕ®– °”Àπ¥»—°√“™¢Õßµπ ·µàµÕππ—πÈ °ÁÀ“¢âÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â«“à §«√‡ªìπ Û˜ˆÚ À√◊Õ Û˜ı¯ ªï°àÕπ§√‘ µå»—°√“™°—π·πà ·µàµàÕ¡“¡’§«“¡‡™◊ËÕµ√ß°—π«à“ «—π°”‡π‘¥¢Õß‚≈° µ√ß°—∫«—π∑’Ë ˜ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Û˜ˆÒ ªï°Õà π§√‘ µå»°— √“™ À√◊Õ‡¡◊ÕË ı˜ˆÛ ªï¡“·≈â« ªØ‘∑‘π¢Õß‚≈°µ–«—πµ°π—Èπ∂Ÿ°«“ß√–∫∫§≈â“¬Ê °—π §◊Õ „™â∑—Èß√–∫∫ªï ÿ√¬‘ §µ‘‰ªæ√âÕ¡°—∫ªï∑“ß®—π∑√§µ‘ §«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡æ‘¡Ë Õ∏‘°«“√·≈–Õ∏‘¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—π∑“ß®—π∑√§µ‘∑—π°—∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘ ·≈–°“√‡√‘Ë¡π—∫°“√¢÷Èπµâπªï´÷Ëß„π·µà≈– ∂“π∑’ˬ÷¥∂◊Õµà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ π§√√—∞‡Õ‡∏π å ‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡æÁ≠·√° À≈—ß Summer solstice À√◊Õ°≈“߃¥Ÿ√Õâ π («—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π) ‰ª·≈â« „π¢≥–∑’Ë √—∞°√’°Õ◊πË Ê Õ“®∂◊Õª√–‡æ≥’Õπ◊Ë Ê ‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à §√‘ µå»°— √“™‡ªìπ»—°√“™∑’·Ë æ√àÀ≈“¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°µ–«—πµ° π—∫·µà®°— √æ√√¥‘§Õπ ·µπ‰µπå∑√ß√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ·µàªØ‘∑π‘ ¢Õß‚≈°µ–«—πµ° æ—≤π“¡“®“°ªØ‘∑‘π¢Õß‚√¡—π‚∫√“≥Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕߪؑ∑‘ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫Õ“≥“®—°√‚√¡—π‚∫√“≥ ‡æ√“–ºŸâª°§√ÕßÕ“≥“®—°√π’È¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß °«â“ߢ«“ß µ“¡µ”π“π∑’‡Ë ≈à“¢“π°—π ‚√¡ÿ√ ÿ ª∞¡°…—µ√‘¬ºå Ÿâ √â“ß°√ÿß‚√¡‰¥â∑√ßµ—ßÈ »—°√“™¢÷πÈ ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ÕË ˜Û¯ ªï°àÕπ§√‘ µå»—°√“™ ‚¥¬æ—≤π“√–∫∫ªØ‘∑‘π¢÷Èπ¡“ ®“°√Ÿª·∫∫∑’Ë™“«°√’°„™â ·≈–‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë™“«°√’°‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°∫“∫‘‚≈‡π’Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË ªØ‘∑π‘ ‚√¡—π¥—ßÈ ‡¥‘¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ ·≈–ªïÀπ÷ßË ¡’‡æ’¬ß ÛÙ «—π ‚¥¬‰¡à π„®«—π∑’ÀË “¬‰ª ˆÒ Ò/Ù «—π ´÷ßË µ√ß°—∫™à«ß‡«≈“ƒ¥ŸÀπ“« à«π™◊ÕË ‡√’¬° ‡¥◊Õπ°Á¡’‡æ’¬ß Ò ™◊ËÕ §◊Õ Martius, Aprilis, Maius, Junlius, Fquintilis, Sextilis, September, October, November, ·≈– December ™◊ËÕ ˆ ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“„™â¿“…“≈–µ‘π∑’∫Ë Õ°≈”¥—∫µ—ßÈ ·µà ı ∂÷ß Ò „π™—πÈ µàÕ¡“ºŸªâ °§√Õß°√ÿß‚√¡™◊ÕË πŸ¡“ ªÕ¡ªî√‘Õÿ (Numa Pompilius) ‰¥â„Àâ‡æ‘Ë¡‡¥◊Õπ January ‡¢â“∑’˵âπªï·≈–

31

ªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π

‡¥◊Õπ February ‡¢â“∑’ªË ≈“¬ªï¢Õߪؑ∑π‘ ‡æ◊ÕË „Àâ§√∫ ÒÚ ‡¥◊Õπ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ªï ÙıÚ °àÕπ§√‘ µå»°— √“™ ¡’ª√–°“»¬â“¬‡¥◊Õπ February ¡“Õ¬Ÿ√à –À«à“ß January ·≈– March ‡¡◊ÕË √“« Ò ªï°Õà π§√‘ µå°“≈ ªØ‘∑π‘ ‚√¡—π¡’§«“¡ —∫ π¡“° ‡™àπ ªï∑“ß ®—π∑√§µ‘¡‡’ æ’¬ß Ûıı «—π ∑”„ÀâπÕâ ¬°«à“ªï∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘∂ß÷ Ò Ò/Ù «—π ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡’ ª√–°“»‡æ‘¡Ë ‡¥◊Õπ摇»…´÷ßË ¡’ Ú˜ À√◊Õ Ú¯ «—π‡¢â“‰ª„Àâª∑ï “ß®—π∑√§µ‘∑π— °—∫ªï∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘ ‡π◊ÕË ß®“°°“√ª√–°“»‡æ‘¡Ë ‡¥◊Õπ摇»…‡¢â“‰ª ¡’º≈µàÕ°“√‡æ‘¡Ë À√◊Õ≈¥√–¬– ‡«≈“¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߢâ“√“™°“√ ¥—ßπ—πÈ „πªï Ùˆ °àÕπ§√‘ µå»°— √“™ ®Ÿ‡≈’¬ ´’´“√å (Julius Caesar) ®÷߉¥â„ÀâªØ‘√ªŸ √–∫∫ªØ‘∑π‘ ∑—ßÈ À¡¥ ªØ‘∑π‘ ∑’ªË Ø‘√ªŸ §√—ßÈ ·√°π’‡È √’¬°«à“ ªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π (Julian Calendar) µ“¡π“¡¢Õß®Ÿ‡≈’¬ ´’´“√å °“√ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘π§√—Èßπ’È„™âªï ÿ√‘¬§µ‘‡ªìπ‡°≥±å ‚¥¬∂◊Õ«à“ ªïÀπ÷Ë߬“«π“π Ûˆı.Úı «—π ªïÀπ÷ßË ¡’ ÒÚ ‡¥◊Õ𠇥◊ÕπÀπ÷ßË ¡’ Û À√◊Õ ÛÒ «—π ¬°‡«âπ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ´÷ßË ¡’ Ú¯ «—π„π°√≥’ª°µ‘ ·≈–¡’ Ú˘ «—π„π∑ÿ°ªï∑’Ë Ù Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π°Á¡‰‘ ¥â¡°’ “√π”¡“„™âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß°àÕπ §.». ¯

32 „π√“«°≈“ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Òˆ √“™ ”π—°«“µ‘°π— ‰¥âæ∫«à“ ªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π‰¥â §≈“¥‡§≈◊ÕË π‰ª∂÷ß ÒÙ «—π®“° ¡—¬¢Õß®Ÿ‡≈’¬ ´’´“√å‡Õß ∑—ßÈ π’‡È æ√“–Õ‡≈°´“π‡¥√’¬π ‚´´‘‡®‡π (Alexandrian Sosigenes) ∑’˪√÷°…“¢Õß´’´“√åµÕπªØ‘√ŸªªØ‘∑‘π‰¥â §”π«≥‡«≈“π“π‰ª ÒÒ π“∑’ ÒÙ «‘π“∑’°«à“ªï √ÿ ¬‘ §µ‘∑‡’Ë ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°Ê ÒÚ¯ ªï∑’˺à“π‰ª «—π°Á‰¥â‡°‘π¡“«—πÀπ÷Ëß —πµ–ª“ª“‡°√°Õ√’ ∑’Ë ÒÛ (Gregory XIII) ®÷߉¥â ª√–°“»„™âªØ‘∑π‘ „À¡à„π §.». Òı¯Ú ‚¥¬¡’°“√ª√—∫ªØ‘∑π‘ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ªØ‘∑‘π∑’˪√—∫ª√ÿߢ÷Èπ„À¡à¢Õß ”π—° —πµ–ª“ª“ ·≈–ª√–°“»„™â„π §.». Òı¯Ú Õ“»— ¬ °“√§”π«≥¬â Õ πÀ≈— ß ‰ª¥Ÿ «à “ ¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ‡ ¢â “ Ÿà µ”·Àπà ß ‡«Õ√å π— ≈ Õ’§«‘πÕ°´å (Vernal equinox)Ò ‡¡◊ÕË „¥ „πªï §.». ÛÚı ª√“°Ø«à“µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ ´÷Ë߇ªìπªï∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡§√‘ µå®—°√∑’Ëπ‘‡´’¬ (Council of Nicaea) ®÷߉¥â¡’ ª√–°“»«à“ „Àâ„™âªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π‰ª«—π∑’Ë Ù ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ¢Õßªï §.». Òı¯Ú æÕ∂÷ß «—π√ÿßà ¢÷πÈ „Àâª√—∫‡ªìπ«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ ªï §.». Òı¯Ú µ“¡ªØ‘∑π‘ ∑’ªË √—∫„À¡à∑π— ∑’ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’°“√‡≈◊ËÕπ«—π„Àâ‡√Á«¢÷Èπ Ò «—π ªØ‘∑‘π„À¡àπ’ȇ√’¬°°—π«à“ ªØ‘∑‘π ‡°√°Õ‡√’¬π º≈¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ §√—ßÈ π’°È §Á Õ◊ ∑”„À⪠ï √ÿ ¬‘ §µ‘‚¥¬‡©≈’¬Ë ¡’ Ûˆı.ÚÙÚı «—π À≈—°°“√¢Õߪؑ∑π‘ √–∫∫„À¡à∑·’Ë µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡§◊Õ ®–‰¡à‡µ‘¡Õ∏‘° ÿ√∑‘π ·°à‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õߪï∂«â π√âÕ¬ (À√◊Õ∂â«π»µ«√√… Ò, Ú, Û, ...Ò) ∑ÿ°ªï ¬°‡«âπ·µàª∂ï «â π√âÕ¬π—πÈ ®–À“√¥â«¬ Ù ‰¥â≈ßµ—« ‡™àπ ªï Òˆ À√◊Õ Ú ‡ªìπµâπ ·≈–°“√°”Àπ¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª«à“ ªï∑À’Ë “√‰¥â¥«â ¬®”π«π Ù ≈ßµ—« „πÕ𓧵∂◊Õ‡ªìπªïª°µ‘ (‰¡à„™à‡ªìπªï∑µ’Ë Õâ ß≈ßÕ∏‘° ÿ√∑‘π) ®–∑”„ÀâªØ‘∑π‘ §≈“¥‡§≈◊ÕË π ®“°§«√‡ªìπ®√‘߉ª‡æ’¬ß Ò «—π‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ßªï §.». Ú _______________________________________ Ò µ”·Àπàß∑’¥Ë «ßÕ“∑‘µ¬å‚§®√¡“Õ¬Ÿà ≥ ‡ âπ»Ÿπ¬å µŸ √ ´÷ßË ∑”„À⇫≈“√–À«à“ß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊𬓫‡∑à“°—𠃥Ÿ√Õâ π (ƒ¥Ÿµ√ÿ…) ‡√’¬°«à“ vernal equinox µ°„π«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß (ƒ¥Ÿ “√∑) ‡√’¬°«à“ autumnal equinox µ°„π«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ¢Õß∑ÿ°ªï «—π∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡“Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥ vernal equinox §◊Õ «—π‡∂≈‘ß»° À√◊Õ ¢÷πÈ ªï„À¡à¢Õß®ÿ≈»—°√“™

33 ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π°Á‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¢Õßπ§√√—∞ Õ‘µ“‡≈’¬π ‚ª√µÿ‡° ‡ªπ ·≈–·§«âπ‡¬Õ√¡—π´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µåπ°‘ “¬§“∑Õ≈‘° ·¡â·µà·§«âπ‡¬Õ√¡—π´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µåπ‘°“¬‚ª√‡µ ·µπµå°Á¬—߬ա√—∫ªØ‘∑‘π „À¡àπ’È„π∑’Ë ÿ¥„π §.».Òˆ˘˘ à«πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‰¥â„™âªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π°—πµ“¡ ≈”¥—∫¥—ßπ’È Õ—ß°ƒ…·≈–Õ“≥“π‘§¡„π §.». Ò˜ıÚ «’‡¥π „π §.». Ò˜ıÛ ≠’ªË πÿÉ „π §.». Ò¯˜Û ®’π„π §.». Ò˘ÒÚ À¿“æ‚´‡«’¬µ „π §.». Ò˘Ò¯ ·≈–°√’´ „π §.». Ò˘ÚÛ Ù.Ò.Ú °“√µ—ßÈ ç§√‘ µå»°— √“™é §√‘ µå»—°√“™∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°π’È ∂◊Õ«à“‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ªï ˜ıÙ ·Ààß»—°√“™‚√¡—π »—°√“™‚√¡—π∑’„Ë ™â°π— Õ¬Ÿ‡à √’¬°«à“ AUC ´÷ßË ¬àÕ¡“®“°§” ¿“…“≈–µ‘π«à“ çab urbis conditaé ´÷ßË ·ª≈«à“ çπ—∫·µà°“√µ—ßÈ ‚√¡é ∫“ß∑à“πÕ∏‘∫“«à“¡“®“°§”«à“ çanno urbis conditaeé ´÷Ëß·ª≈«à“ çπ—∫·µàªï∑’˵—Èß‚√¡é °àÕπÀπâ“ ª√– Ÿµ‘°“≈¢Õßæ√–‡¬´Ÿ„Àâ‡√’¬°«à“ BC (Before Christ) à«πªïÀ≈—ߪ√– Ÿµ°‘ “≈¢Õß æ√–‡¬´Ÿ„Àâ‡√’¬°«à“ AD (anno Domini ·ª≈«à“ ªï·Ààßæ√–‡®â“) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¥â¡’ ¢âÕ‚µâ·¬âß°—π¡“µ≈Õ¥«à“ «—π‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™πà“®–‡ªìπ«—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ À√◊Õ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ À√◊Õ«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ À√◊Õ «—πÕ’ ‡µÕ√å (Easter Day) °—π·πà ∫ÿ§§≈ºŸ´â ß÷Ë ‡√‘¡Ë ·π–„Àâ„™â§√‘ µå»°— √“™ À√◊Õ ‡ªìπºŸµâ ß—È §√‘ µå»°— √“™ °Á§Õ◊ ‰¥‚Õπ‘´‘Õÿ ‡Õ´‘°ÿÕÿ (Dionysius Exiguus - ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï §.». ı ∂÷ßÀ≈—ß ªï ıÚı) „π §.». ıÚı —πµ–ª“ª“‡´πµåæÕ≈∑’Ë Ò (St. Paul I) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‰¥‚Õπ‘´Õ‘ ÿ ‡Õ´‘°Õÿ ÿ §”π«≥«—πÕ’ ‡µÕ√å ∑”„À⇢“§‘¥«à“ æ√–‡¬´Ÿª√– Ÿµ„‘ π«—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ ªï ˜ıÛ AUC (»—°√“™‚√¡—π) ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’∏√√¡‡π’¬¡∂◊Õ«à“ ªï„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ªï ˜ıÙ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπªï∑’Ë Ò ·Ààߧ√‘ µå»°— √“™ °“√µ—Èߧ√‘ µå»—°√“™¢÷Èπ¡“π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“„π∑—π∑’ ‡æ√“–ª√–™“™“µ‘„π¬ÿ‚√ª™‘π°—∫√–∫∫°“√π—∫°“≈‡«≈“·≈–»—°√“™·∫∫‡°à“

34 ·µà·¡â®–¡’¢âÕ‚µâ·¬âß°—π¡“° §√‘ µå»—°√“™‰¥â‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–„™â°—π„πÕ—ß°ƒ…„π §.». ˆ˜ˆ / æ.». ÒÚÒ˘ ”π—°«“µ‘°π— ‡Õß´÷ßË ‡ªìπºŸ„â Àâ°”‡π‘¥§√‘ µå»°— √“™ °≈—∫ ‰¡à‰¥â„™â§√‘ µå»°— √“™„π‡Õ° “√Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√®π∂÷ß ¡—¬ —πµ–ª“ª“®ÕÀåπ∑’Ë ÒÛ (Pope John XIII, §.». ˘ˆı-˘˜Ú) à«π„πª√–‡∑» ‡ªπ‰¥â‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫§√‘ µå»—°√“™‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“ Ÿà§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÙ ·≈â« Ù.Ò.Û »—°√“™Õ◊πË Ê ‡Àµÿ∑’˧√‘ µå»—°√“™‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬à“ß “°≈„π‚≈°µ–«—πµ°„π√–¬– ·√°°Á‡æ√“–√—∞·≈–ª√–™“™π¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ ∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ π’È¡’ “‡Àµÿ¡“®“° ª√–‡æ≥’𬑠¡À√◊Õ§«“¡‡§¬™‘π ·≈–°“√µàÕµâ“π·π«§‘¥Õ—π‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õߧ√‘ µå»°— √“™ √–∫∫»—°√“™∑’ Ë ”§—≠§«√°≈à“«∂÷ß¡’ Û »—°√“™ §◊Õ »—°√“™¿“…’ (The Indiction) ‡√‘¡Ë µâπ„™â°π— ¡“µ—ßÈ ·µà §.». ÛÒÚ „π√—™°“≈ ¢Õß®—°√æ√√¥‘§Õπ ·µπ‰µπå·Ààß®—°√«√√¥‘‚√¡—πµ–«—πÕÕ° »—°√“™π’Èπ—∫√Õ∫≈– Òı ªï √–¬– Òı ªï‡ªìπ™à«ß‡«≈“°“√«à“߇«âπ°“√ª√–‡¡‘π¿“…’ ªï‡√‘¡Ë µâπ¢Õß√Õ∫ »—°√“™®÷߇ªìπªï¿“…’ «à πªïÕπ◊Ë Ê °Á¡™’ Õ◊Ë ‡√’¬°π“¡ªï »—°√“™¿“…’∂Õ◊ «à“„™â°π— ·æ√àÀ≈“∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ª®π∂÷ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÒ æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë°ÆÀ¡“¬„π ¬ÿ‚√ª∫“ߪ√–‡∑»„™â»°— √“™¿“…’¡“®π∂÷ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Òˆ »—°√“™ ‡ªπ (The Era of Spain) „™â„π¥‘π·¥π ‡ªπ¡“°àÕπ§√‘ µå»—°√“™‡ ’¬Õ’° §◊Õ ‡√‘¡Ë ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“„™âµß—È ·µà„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ı ·≈–‡ªìπ∑’Ë ·æ√àÀ≈“¬„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ ·≈– ˜ µ≈Õ¥®π ¡—¬∑’æË «°¡ÿ ≈‘¡ª°§√Õߥ‘π·¥π à«πÀπ÷ßË ¢Õß ‡ªπ »—°√“™π’¡È ∑’ ¡’Ë “®“°‡Àµÿ°“√≥å∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å §◊Õ °“√¬÷¥§√Õß ‡ªπ‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß®—°√«√√¥‘‚√¡—π ¥—ßπ—πÈ ®÷߇√‘¡Ë µâπªï·√°¢Õß»—°√“™„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ªï ˜Òˆ ¢Õß»—°√“™‚√¡—π (´÷ßË µ√ß°—∫ªï Û¯ °àÕπ §.».) ”À√—∫„π‡¢µ·¥π ¢Õß ‡ªπ∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕßæ«°¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬‡©æ“–∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ »—°√“™ ‡ªπ∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬§√‘ µå»—°√“™µ“¡≈”¥—∫ »—°√“™ ‡ªπ°Á§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª„π ∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÙ

35 »—°√“™‰∂à∫“ª (The Era of Passion) »—°√“™‰∂à∫“ª‡°‘¥®“°·π«§‘¥∑’«Ë “à ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¬´Ÿ §◊Õ µÕπ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∂Ÿ°™“«‚√¡—πµ√÷ß °“߇¢π ‡æ◊ËÕ‰∂à∫“ª·°à¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‡√‘Ë¡µâπªï·√°¢Õß»—°√“™™â“°«à“§√‘ µå»“ π“ ÛÛ ªï ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π™à«ß —Èπ„πΩ√—Ë߇» „π ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÒ ·µà„π ∑’ Ë ¥ÿ °ÁÀ¡¥ºŸπâ ¬‘ ¡‰ª Ù.Ú √–∫∫»—°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’„π°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß»—°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‘ßË ”§—≠∑’§Ë «√∑√“∫§◊Õ Õ‘π‡¥’¬„π ¡—‚∫√“≥¡‘‰¥â¡’‡Õ°¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇À¡◊Õπ„π ¡—¬À≈—ßÊ ‡æ√“–¬—ߪ√–°Õ∫‰ª¥â«·«à𷧫âπ À√◊Õ √—∞‡≈Á°√—∞πâÕ¬®”π«π¡“° ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ ™“«Õ‘π‡¥’¬¡’‡Õ°¿“æ ∑“ß«—≤π∏√√¡§àÕπ¢â“ß Ÿß∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»“ π“æ√“À¡≥åÀ√◊ÕŒ‘π¥Ÿ ´÷Ëßæ—≤π“µàÕ ¡“®“° ¡—¬æ√–‡«∑ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß√–∫∫§«“¡§‘¥ ‚≈°∑—»πå·≈–ª√—™≠“·≈â« ™“« Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß«—Ø®—°√¢Õß°“≈‡«≈“‡À¡◊ÕπÊ °—𠇙à𠧵‘§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ¡À“¬ÿ§ ·≈– ¬ÿ§ µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ¡À“¬ÿ§ ·≈– ¬ÿ§ ‡ªì𧫓¡‡™◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫»—°√“™‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·µà¡≈’ °— …≥–‡ªìπ√–∫∫»—°√“™∑’ÕË ß‘ Õ¬Ÿà°—∫§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡¢Õß ¡πÿ…¬å Õ¬à“߉√°Á¥’ „π∑“ߪؑ∫—µ‘·≈â« √–∫∫»—°√“™∑’Ë„™â„π√—∞À√◊Õ·«à𷧫âπ„π Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥°Á§Õ◊ √–∫∫»—°√“™∑’ÕË “â ßՑ߇Àµÿ°“√≥åª√–«—µ»‘ “ µ√å ´÷ßË ‚¥¬∑—«Ë ‰ª À¡“¬∂÷ߪï¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¢Õß°…—µ√‘¬å·µà≈–æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ „π‡Õ° “√À√◊Õ®“√÷° ‚∫√“≥®÷ß√–∫ÿ«“à ç„πªï∑.’Ë ....·Ààß√—™°“≈.....é °“√√–∫ÿ‡«≈“Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ ç√—™»—°√“™é À√◊Õ »—°√“™´÷ßË ‡Õ“ªï¢π÷È §√Õß√“™¬å¢Õßæ√–√“™“‡ªìπªï‡√‘¡Ë µâπ À≈—°∞“π ‡Õ° “√∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß√–∫∫»—°√“™¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫—π∑÷°¢Õß ‡¡°— ∏’π’ (Megasthenes) Õ—§√√“™∑Ÿµ™“«°√’°¢Õ߇´≈Ÿ§— ∑’Ë Ò π‘‡§‡µÕ√å

36 (Seleucus I Nicator) ·Ààß®—°√«√√¥‘‡´≈Ÿ´‘¥ (Seleucid Empire)Ú ºŸâ¡“ ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫√“™ ”π—°¢Õßæ√–‡®â“®—π∑√§ÿªµå·Ààß√“™«ß»å‚¡√‘¬–∑’Ëπ§√ ª“µ≈’∫µÿ √ (ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ‡¡◊Õߪíµπ–) ‡¡◊ÕË ÛÚ °àÕπ §.». ‡¡°— ∏’π ’ ‰¥â°≈à“««à“ √“™ ”π—°¢Õß®—π∑√§ÿªµ– (æ√–Õ—¬°“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™) ¡’∫—π∑÷° ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß√“™«ß»å∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«Õ¬à“߬◊¥¬“«·≈–„™â√—™»—°√“™„π°“√∫Õ° ‡Àµÿ°“√≥å À≈—°∞“π√à«¡ ¡—¬∑’ˇªìπ®“√÷°ª√“°Ø„π√—™°“≈¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸ§â √Õß√“™¬å√–À«à“ß Úˆı - ÚÛ¯ ªï°Õà π §.». ®“√÷°„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õߧå´ß÷Ë ¡’Õ¬Ÿà À≈“¬¿“…“ (√«¡∑—ßÈ °√’°·≈–Õ√“‡¡’¬π À√◊Õ °—π¥“Œ“√å„πÕ—ø°“π‘ ∂“π) · ¥ß«à“ ªï√“™“¿‘‡…° ‡ªìπªï‡√‘Ë¡µâπ√—™»°¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß·πàπÕπ °“√„™â√—™»—°√“™¢Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧ儥®–°«â“ߢ«“߇ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫‡æ’¬ß„¥π—πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∂“π¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧåππ—È √—™»—°√“™∑’ Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¡“°∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ„π¬ÿ§‚∫√“≥ §◊Õ °π‘…°»—°√“™ »—°√“™π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡®â“°π‘…°– ∑√߇ªìπ °…—µ√‘¬å‡™◊ÈÕ™“µ‘°ÿ…“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–∑√߇¢â“¡“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π„πÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ß °«â“ߢ«“ß ·«à𷧫âπµà“ßÊ ®÷߉¥âÀ—π¡“„™âªï‡√‘Ë¡µâπ√—™°“≈¢Õßæ√–Õߧ凪ìπªï‡√‘Ë¡µâπ √—™»—°√“™„À¡à‰ª ·¡âª√–‡æ≥’𬑠¡®–∂◊Õ«à“ °π‘…°»—°√“™ À√◊Õ »—°√“™°π‘…°– ‡√‘¡Ë µâππ—∫ µ—Èß·µàªï §.». ˜¯ ‡ªìπµâπ‰ª ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ √—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“°π‘…°–‡√‘Ë¡µâπ À≈—ߧ√‘ µå»—°√“™ ˜¯ ªï ·µà°Á¡’ºŸâ‚µâ·¬âß¡“µ—Èß·µàµâπ«à“ ªï‡√‘Ë¡µâπ°π‘…°»—°√“™ πà“®– ‡ªìπªï §.». ÒÚ¯-ÒÚ˘ ∫â“ß ªï §.». ÒÙÙ ∫â“ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’º‡Ÿâ ™◊ÕË «à“ ºŸµâ ß—È °π‘…°»—°√“™À“„™àæ√–‡®â“°π‘…°–‰¡à ·µà‡ªìπæ√–‡®â“ ≈‘«–Àπ– ºŸ∑â √ßπ—∫∂◊Õ»“ π“ _______________________________________ Ú Seleucus I Nicator ‡ªìπÀπ÷ßË „πÕ¥’µ¢ÿπæ≈¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ‡¡◊ÕË Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ‘πÈ æ√–™π¡å·≈–®—°√«√√¥‘¢Õßæ√–Õߧ巵°·¬°·≈â« ‰¥âµß—È √“™«ß»å„À¡àª°§√Õß´’‡√’¬·≈–¥‘π·¥π‡Õ‡™’¬µ–«—πµ° Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „π√–À«à“ߪï ÛÒÚ-ˆÙ °àÕπ §.». Seleucus I Nicator ∑√ßµ—ßÈ ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬Ÿ∑à ·’Ë Õπµ‘ÕÕ§

37 æ√“À¡≥å À√◊Õ πÀ–ªπ– ‡®â“ºŸ§â √Õß·§«âπ„π‡ªÕ√凙’¬ °π‘…°»—°√“™ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¡’ Õ‘∑∏‘æ≈„πÕ‘π‡¥’¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ë«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬‡√‘Ë¡·æ√à¡“¬—߇Շ™’¬µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„µâ ¥—ßπ—πÈ °π‘…°»—°√“™ À√◊Õ ∑’‡Ë √’¬°Õ¬à“ß —πÈ Ê «à“ ç»°é ®÷߇ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·æ√àÀ≈“°«à“√–∫∫»—°√“™Õ◊Ëπ„¥„π¥‘π·¥π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å®π∂÷ß√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÚ ‡¡◊ËÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡æÿ∑∏‡∂√«“∑¢Õß≈—ß°“·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·¢Áß·°√àߢ÷πÈ æÿ∑∏»—°√“™·≈–Œ‘™‡√“–Àå»°— √“™ ®÷߇¢â“¡“·∑π∑’°Ë π‘…°»—°√“™„πÀ≈“ª√–‡∑» À√◊Õ‰¥â„™â‰ªæ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬√–∫∫»—°√“™ §«“¡ ”§—≠¢Õß°π‘…°»—°√“™ ‡ÀÁπ‰¥â®“°„π ¡—¬À≈—߇¡◊ËÕ√—∫√–∫∫»—°√“™Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„™â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °π‘…°»—°√“™‰¥â∂Ÿ° ‡√’¬°«à“ ç¡À“»—°√“™é Õ¬à“ß∑’‡Ë √“¡“‡√’¬°°—π„π¿“¬À≈—ß æ√“À¡≥“®“√¬å∂Õ◊ «à“‡ªìπ »—°√“™»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‡Ï æ√“–„π®“√÷°¿“…“ —π °ƒµ‚∫√“≥¢Õ߇¢¡√·≈–Õ‘π‚¥π’‡™’¬ ∑à“π „™âµ«— Õ—°…√‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πµ—«‡≈¢ °π‘…°»—°√“™·æ√àÀ≈“¬„π¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°àÕπ µàÕ¡“°Á‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ «à“‡ªìπ»—°√“™ª√–®”™“µ‘¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡™àπ √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‰¥âª√–°“» ª√—∫‡ª≈’¬Ë π»—°√“™π’ÕÈ ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√§√—ßÈ ÿ¥∑⓬‡¡◊ÕË §.». Ò˘ı˜ (æ.». Úı) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ™“«Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥„™â»°— √“™Õ◊πË Ê ´÷ßË à«π„À≠àÕ¬Ÿ„à π®”æ«° ç√—™»—°√“™é ¥â«¬ ‡™àπ ≈‘®©«’»°— √“™ „™â„π‡πª“≈ ¡—¬‚∫√“≥ ‡√‘¡Ë µâπªï»°— √“™µ√ß°—∫ §.». ÒÒ À√◊Õ æ.». ˆıÛ °“≈®ÿ≈»’ °— √“™ °…—µ√‘¬Õå »‘ «√‡ π“ ·Ààß√“™«ß»åÕ¿ÿ√’ µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ §.». ÚÙ¯ À√◊Õ æ.». ˜˘Ò ‡¥‘¡„™â°π— „𷧫âπ§ÿ™√“™·≈–·§«âπ¡À“√“…Æ√å ·≈–µàÕ¡“‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡°—π„𷧫âπ¡—∏¬¡ª√–‡∑»·≈–·§«âπÕÿµµ√ª√–‡∑» ‰¥â„™â°—π¡“®π∂÷ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÛ (°≈“ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯) «—≈¿’»°— √“™ ªï‡√‘¡Ë µâπ»—°√“™µ√ß°—∫ §.». ÛÒ¯ À√◊Õ æ.». ¯ˆÒ „™â°π— „π ·§«âπ‚ √“…Ø√å §ÿªµ»—°√“™ ‡√‘¡Ë µâπ»—°√“™µ√ß°—∫ªï §.». ÛÚ À√◊Õ æ.». ¯ˆÛ „™â°π— ∑—«Ë ®—°√«√√¥‘¢Õß√“™«ß»å§ªÿ µ– ·≈–¬—ߧ߄™âµÕà ¡“„π‡πª“≈®π∂÷ߧ√‘ µå»°— √“™∑’Ë ÒÛ

38 ∂°ÿ√»’ °— √“™ ºŸµâ ß—È »—°√“™§◊Õ æ√–‡®â“Õ—ß»ÿ«√¡—π·Ààß√“™«ß»å∂°ÿ√’ ¢Õ߇πª“≈ ‡√‘¡Ë µâπ»—°√“™µ√ß°—∫ªï §.». Û˘ı À√◊Õ æ.». ˘Û¯ À√√…»—°√“™ ‡√‘¡Ë µâπ»—°√“™µ√ß°—∫ªï §.». ˆˆ À√◊Õ æ.». ÒÒÙ˘ ºŸµâ ß—È »—°√“™π’§È Õ◊ æ√–‡®â“À√√…«√√∏π– „™â°π— ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π„π‡πª“≈ ®“≈ÿ°¬»—°√“™ ºŸâµ—Èß»—°√“™°Á§◊Õ æ√–‡®â“«‘°√¡“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ ‡√‘Ë¡µâπ„™â„π §.». Ò˜Ú À√◊Õ æ.». ÒˆÒı æÕ∂÷ß §.». ÒÒˆÚ À√◊Õ æ.». Ò˜ı °Á¬°‡≈‘°‰ª ≈—°…¡≥»—°√“™ ‡√‘¡Ë „™â°π— µ—ßÈ ·µà §.».ÒÒÒ˘ À√◊Õ æ.». ÒˆˆÚ °≈à“«°—π«à“ æ√–‡®â“≈—°…¡≥‡ π“°…—µ√‘¬å·Ààß·§«âπ‡∫ß°Õ≈‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡„Àℙ⠉¥â„™â°—π¡“π“π ®π∂÷ߧ√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Òˆ „π‡∫ß°Õ≈·≈–„™â ◊∫¡“Õ’°π“π„𷧫âπ¡‘∂‘√“®π∂÷ß ¡—ªí®®ÿ∫π— »—°√“™‚°≈≈—¡ ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà™“¬Ωíòß¡–≈“∫“√å (Ωíòßµ–«—πµ°¢Õß Õπÿ∑«’ªÕ‘π‡¥’¬) ·≈–æ«°∑’Ë„™â¿“…“∑¡‘Ã„π·§«âπµ‘√ÿ‡π≈‡«≈‘ „™â»—°√“™π’È ‡æ√“– π—∫∂◊Õµ”π“π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ªïÕ«µ“√¢Õߪ√ ÿ√“¡ (ª“ßÀπ÷ßË ¢Õßæ√–«‘…≥ÿ) »—°√“™‚°≈≈—¡ ‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë „™â°π— „π §.». ¯Úı À√◊Õ æ.». ÒÛˆ¯ ´÷ßË ‡ªìπªï‡¢â“ Ÿ à À— «√√… (Ò ªï) ∑’Ë Û ¢Õß»—°√“™π’È ‡π◊ÕË ß®“°‡™◊ÕË «à“ªï·√°¢Õß»—°√“™π’‡È √‘¡Ë µâπ‡¡◊ÕË ÒÒ˜ˆ ªï°Õà π §√‘ µå»°— √“™ °“√∑’¡Ë √’ ™— »—°√“™¡“°¡“¬„πÕ‘π‡¥’¬À≈“¬√–∫∫π—πÈ ‡°‘¥®“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·µà≈–æ√–Õߧå∑√ßµâÕß°“√· ¥ßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå«à“¡’¡“°°«à“°…—µ√‘¬åæ√–Õߧå Õ◊πË ®÷ß∑√ß çµ—¥é (¬°‡≈‘°) √—™»—°√“™‡¥‘¡·≈– çµ—ßÈ é (‡√‘¡Ë ) »—°√“™„À¡à ‡æ◊ÕË „Àâ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊πË „™âµ“¡ ·µà°“√µ—¥»—°√“™Õ“®‡ªìπº≈¡“®“°‡ÀµÿÕπ◊Ë ‰¥â ‡™à𠧫“¡‡™◊ÕË ∑“ß‚À√“»“ µ√å«“à ≥ ®ÿ¥Àπ÷ßË »—°√“™∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ‡à ¥‘¡‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ À√◊Õ „π°“√§”π«≥ æ∫«à“ ªï ÿ√‘¬§µ‘·≈–®—π∑√§µ‘§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡àµ√ß°—π µâÕߪ√—∫‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡Õ∏‘°«“√ À√◊Õ Õ∏‘°¡“ „π‡¡◊ËÕ§π„π·«à𷧫âπµà“ßÊ µâÕßµ‘¥µàÕ°—π ‚¥¬·µà≈–ΩÉ“¬µà“ß Õâ“ßÕ‘ß√–∫∫»—°√“™·≈–°“≈‡«≈“¢Õßµπ π—∫«à“ √â“ߪí≠À“·°à°π— ·≈–°—π¡“° ¥—ßπ—πÈ

39 °“√¡’»°— √“™°≈“ß´÷ßË ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π∑—«Ë ‰ªÕ¬à“߇™àπ °π‘…°»—°√“™ À√◊Õ »—°√“™∑’¡Ë ’ ∑’¡Ë “®“°»“ π“ ®÷߇ªì𧫓¡ –¥«°¡“°°«à“ „π°√≥’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π—πÈ ¡’°“√„™â»°— √“™ À≈“¬√–∫∫√«¡∑—ßÈ »—°√“™Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡’∑¡’Ë “®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ »—°√“™Õ‘ ≈“¡ „π ¡—¢Õß®—°√æ√√¥‘Õ°— ∫“√å (Akbar) ·Ààß√“™«ß»å‚¡¶ÿ≈ ‡ªìπµâπ „π∫√√¥“»—°√“™∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕ‘π‡¥’¬ æÿ∑∏»—°√“™ ‡ªìπ√–∫∫»—°√“™∑’ Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥√–∫∫Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡∑’ËÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π„πÕ‘π‡¥’¬‡≈◊Õ°„™âªïª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡‡ªìπªï‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™¢Õßµπ ·µà‡π◊ËÕß®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π ¡’À≈“¬°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ¡“µ—Èßæÿ∑∏»—°√“™„π¿“¬À≈—ß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·µ°µà“ß°—π‡°’Ë¬«°—∫ªï ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®“°À≈—°∞“π¥â“π‚∫√“≥§¥’·≈–‡Õ° “√ª√–«—µ»‘ “ µ√å ™—Èπµâπ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√凙◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕ Ù¯Û ªï°àÕπ §√‘ µå°“≈ ·µàæÿ∑∏»—°√“™∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π≈—ß°“·≈–„π¥‘π·¥π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °≈—∫· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕ ıÙÛ ªï°àÕπ §√‘ µå°“≈ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ 𓇠◊ËÕ¡§«“¡π‘¬¡„πÕ‘π‡¥’¬·≈â« ‰¥â‰ª‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π‡°“– ≈—ß°“ µ—Èß·µà√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ ‡ªìπµâπ‰ª ‰¥â¡’°“√·µàߧ—¡¿’√åµà“ßÊ √«¡∑—Èß ¡À“«ß»å ´÷ßË ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–«—µæ‘ ∑ÿ ∏»“ π“¥â«¬ ‡π◊ÕË ß®“°µâÕß ◊∫‡√◊ÕË ß√“«¬âÕπÀ≈—ß °≈—∫‰ªπ“ππ—∫æ—πªï »“ π“®“√¬å™“«≈—ß°“®÷ߧ”π«≥º‘¥æ≈“¥ ·µà°“√§”π«≥ º‘¥æ≈“¥ ˆ ªï ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘‡æ√“–µ√ß°—∫Àπ÷ßË √Õ∫æƒÀ— ∫¥’®°— √ ‡√“®÷ß √ÿª‰¥â«“à æÿ∑∏»—°√“™∑’Ë„™â„π≈—ß°“·≈–ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ º‘¥‰ª®“°‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ»‘ “ µ√å∂ß÷ ˆ ªï ·µà°√–π—πÈ °Áµ“¡ ‡¡◊ÕË §«“¡º‘¥æ≈“¥π’È ‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡·≈â« æÿ∑∏»—°√“™·∫∫≈—ß°“°Á°≈“¬‡ªìπ »—°√“™∑’ËÕâ“ßÕ‘ß°—π ◊∫µàÕ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—𠵓¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π æ√–æÿ∑∏ Õߧ凢ⓠŸàª√‘π‘ææ“π„π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ¥—ßπ—Èπ «—π‡√‘Ë¡µâπªï¢Õßæÿ∑∏»—°√“™ ®÷ß ¬÷¥∂◊Õµ“¡«—π∑“ß®—π∑√§µ‘ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—πµ°„π√“«‡¥◊Õπ情¿“§¡ À“„™à‡√‘Ë¡µâπ„π «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ¢Õß·µà≈–ªï‰¡à

40 Ù.Û √–∫∫»—°√“™®’π „π∫√√¥“ªØ‘∑π‘ ∑’„Ë ™â°π— ∑—«Ë ‚≈° ªØ‘∑π‘ ®’π‰¡à‡æ’¬ß·µà‡°à“·°à∑ ’Ë ¥ÿ ·µà¬ß— ‰¥â„™â µàÕ‡π◊ËÕß¡“π“π∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¥â«¬ √–∫∫°“√π—∫«—π«“√°“≈‡«≈“∑’Ë®’𧑥¢÷Èπ¡“‰¥â‡√‘Ë¡„™â µ—Èß·µà√“« Ú˘ıÛ ªï°àÕπ§√‘ µå°“≈ ªØ‘∑‘π¢Õß®’π‡ªìπº≈¡“®“°°“√ —߇°µ∑“ß ¥“√“»“ µ√å (µ”·ÀπàߢÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å·≈–¥“«µà“ßÊ) ºπ«°°—∫°“√ §”π«≥∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å √–∫∫»—°√“™·≈–ªØ‘∑π‘ ®’π‰¡à‰¥â„™âÕ¬Ÿ‡à ©æ“–„πª√–‡∑»®’π ‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— ·æ√à‡¢â“‰ª„π‡°“À≈’ ≠’ªË πÿÉ ¡Õß‚°‡≈’¬·≈–‡«’¬¥π“¡¥â«ªØ‘ ∑‘ π ®’ π ∂Ÿ ° °”Àπ¥¢÷È π ∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß«—π∑“ß®—π∑√§µ‘ ·≈–¡’ °“√‡æ‘¡Ë Õ∏‘°«“√·≈–Õ∏‘°¡“ ‡ªìπ√–¬– ‡æ◊ËÕ„À⇥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘ Õ¥§≈âÕß °—∫ªï∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘ À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ §◊Õ °√–¥Ÿ°æ¬“°√≥å (Oracle bones) ‡ªìπª√–®—°…å欓π«à“ Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË Û,Û ªï‡»…¡“·≈â« ™π™“µ‘®’π „π ¡—¬√“™«ß»å´“ß (Ò˜ˆˆ °àÕπ §.». - ª√–¡“≥ ÒÒÚÚ °àÕπ §.».) ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ªï ÿ√‘¬§µ‘¡’√–¬– Ûˆı °√–¥Ÿ°æ¬“°√≥å¢Õß®’π Ò/Ù «—π ·≈–‚¥¬‡©≈’¬Ë ·≈â« ‡¥◊Õπ ∑“ß®—π∑√§µ‘¬“«π“π Ú˘ Ò/Ú «—π „π°“√ª√—∫·°âªØ‘∑π‘ ‚À√“®“√¬å®π’ ‰¥â‡æ‘¡Ë ‡¥◊Õπ摇»…´÷ßË ¡’ Ú˘ À√◊Õ Û «—π ‡¢â“‰ªÕ’°‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ´÷ßË §π®’π‡√’¬°«à“ ‡¥◊Õπ ÒÛ ‡¢â“‰ª∑⓬ªï ¡’À≈—°∞“π«à“ ™“«®’π‚∫√“≥‰¥â√Ÿâ®—°„™â ‘Ëß∑’Ë‚≈°µ–«—πµ° ‡√’¬°«à“ ç«—Ø®—°√¢Õ߇¡‚µπé (Metonic cycle) À√◊Õ «—Ø®—°√√Õ∫≈– Ò˘ ªï ¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬§—¡¿’√å·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß (˜˜-Ù˜ˆ ªï°àÕπ §.».) °àÕπ∑’Ë ‡¡‚µπ (Meton) π—°¥“√“»“ µ√å°√’°·Ààßπ§√‡Õ‡∏π å®–§‘¥§âπ«—Ø®—°√π’ȉ¥â„πÕ’°√“«

41 Àπ÷ßË √âÕ¬ªïµÕà ¡“ π—°¥“√“»“ µ√å®π’ ‚∫√“≥‰¥âæ∫«à“ „π∑ÿ°«—Ø®—°√ Ò˘ ªï ®–µâÕß¡’ ‡¥◊Õπ ÚÛı ‡¥◊Õπ ·≈–µâÕß‡æ‘¡Ë Õ∏‘°¡“ ˜ §√—ßÈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË √“« Ú ªï°Õà π§√‘ µå°“≈ π—°¥“√“»“ µ√å®π’ ‰¥â‡≈‘°„™â «‘∏’‡æ‘Ë¡Õ∏‘°¡“ À—π‰ª„™â«—Ø®—°√¢Õߪï∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡ÕâÕ ◊ÈÕ´«’Ë ‡®’¬–©’é ·∑π π—Ëπ§◊Õ ∂◊Õ«à“ªï √ÿ ¬‘ §µ‘·µà≈–ªï§Õ◊ «—Ø®—°√¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘∑’ˇª≈’¬Ë π‡ªìπ™à«ßÊ ·≈– ∂◊Õ«à“ „πÀπ÷ßË ªï¡’ ÚÙ ™à«ß‡«≈“ À√◊Õ ç®ÿ¥é À√◊Õ ÚÙ ªí°…å ‚¥¬¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°·µà≈–™à«ß ´÷ßË π“π√“« Òı.Ú «—π ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà (Ò) ç„∫‰¡âº≈‘‡√‘¡Ë µâπé (Ú) çΩπ®“°øÑ“é (Û) ç·¡≈ß √âÕߢ—∫é (Ù) ç°≈“ߧ◊π°—∫°≈“ß«—π‡∑à“°—πé (ı) ç«—π°√–®à“ß ¥„ é (ˆ) çΩπ™à«¬¢â“«é (˜) 科¡À—πµå°“â «¡“.....(ÚÙ)é çÀ𓫇ÀπÁ∫é «—Ø®—°√π’„È π∑“ߪؑ∫µ— ‘ ‡ªì𧫓¡ 欓¬“¡®—¥ªØ‘∑‘πµ“¡ ÿ√‘¬§µ‘ À√◊Õ°“√§”π«≥«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµâÕß‚§®√‚¥¬√Õ∫ Ûˆ Õß»“ ·µà≈–™à«ß‡«≈“®÷߇√‘¡Ë µâπ„À¡à∑°ÿ Òı Õß»“∫π∑âÕßøÑ“ à«π«—πªï„À¡à («—πµ√ÿ…®’π) „Àâ∂Õ◊ ‡Õ“¢÷πÈ Ò §Ë”¢Õ߇¥◊Õπ„À¡à∑„’Ë °≈⮥ÿ Òı Õß»“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË ®–µ° √“«Ê ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ À√◊Õ«—π∑’Ë Ù - ı ¢Õ߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å„π·µà≈–ªï √–∫∫ªØ‘∑π‘ ¢Õß®’π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫«—Ø®—°√ Õß«—Ø®—°√ π—πË §◊Õ «—Ø®—°√„À≠à´ß÷Ë ¬“«π“π ˆ ªï (∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æƒÀ— ∫¥’®°— √¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ) ·≈– «—Ø®—°√«—π À√◊Õ∑‘π®—°√ («—Ø®—°√ ˆ «—π = Ò √Õ∫) ·µà≈–ªï·≈–·µà≈–«—π¢Õß«—Ø®—°√∑—ßÈ Õßπ’È ¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°‡ªìπ°“√®”‡æ“–‰¡à´È”°—π ·≈–®–À«π°≈—∫¡“„À¡à„πÕ’° ˆ ªïÀ√◊Õ ˆ «—π „ÀâÀ≈—ß ™“«®’π„™â√–∫∫π“¡ªï·≈–π“¡«—𵑥µàÕ°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬√“™«ß»å´“ßÀ√◊Õ √“« Û, ªï≈«à ß¡“·≈â« ·≈–¬—ß„™âÕ¬Ÿ®à π∂÷ßªí®®ÿ∫π— π“¡ªï·≈–π“¡«—π¢Õߪؑ∑‘π‚∫√“≥¢Õß®’π ‡°‘¥®“°°“√π”Àπ૬§” Ú ª√–‡¿∑¡“√«¡°—π Àπ૬§”™ÿ¥Àπ÷ßË ¡’∑ß—È À¡¥ Ò §”‡√’¬°«à“ ç‡∑’¬π°—πé ·ª≈«à“ °‘Ëß·Ààß «√√§å à«π™ÿ¥∑’Ë Õ߇ªì𧔇√’¬° —µ«å„ππ—°…—µ√¢Õß®’π ¡’Õ¬Ÿà ÒÚ §”¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ çµ’©È Õ◊ é ·ª≈«à“ °â“π¢Õß‚≈° √–∫∫∑’´Ë ∫— ´âÕπ¢Õߪؑ∑π‘ ®’ππ’∑È ”„Àâµ√«® Õ∫°—π‡Õ߉¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠ªØ‘∑‘π®’π∂◊Õ‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–√“™ ”π—°¡’Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈„À⇰‘¥§«“¡ Õ¥§≈âÕß√–À«à“ß°“√π—∫°“≈„π∑“ß®—π∑√§µ‘·≈– ÿ√‘¬§µ‘ ºŸâ„¥∑” ªØ‘∑π‘ ª≈Õ¡À√◊Õº‘¥·ª≈°‰ª®“°¢Õß∑“ß°“√¡’‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°

42 „π∑’Ëπ’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√∫—π∑÷°°“≈‡«≈“·≈–»—°√“™„π‡Õ° “√ ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß®’π¡“„À⥠Ÿ °— Ú µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı ‡¥◊Õπ ¯ ªï∑’Ë Û ·Ààß√—™»°ÀßÀ«Ÿà Õߧ宰— √æ√√¥‘∑√ß àßÀ≈’®Ë ß®‘πÈ ·≈–§≥–„ÀâÕ≠ — ‡™‘≠æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‰ª¬—ß√“™Õ“≥“®—°√‡´’¬πÀ≈—«.....é «—πªîßò ‡©‘𠇥◊Õπ ¯ ªï∑’Ë ÚÒ √—™»°ÀßÀ«Ÿà ª“‰ªÉ ø’ ŸÉ ßà ∑Ÿµ‡¢â“¡“∂«“¬¢Õß æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇ªìπ‡§√◊ÕË ß√“™∫√√≥“°“√ 燡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ ‡¥◊Õπ ÒÒ (Õ∏‘°¡“ ) ªï∑’Ë ˆ ·Ààß√—™»°ÀßÀ«Ÿà ´“π‡≈’¬Ë ‡ªÉ“ º’À¬“´◊ÕÀ≈’˵—«À≈—«≈Ÿà °…—µ√‘¬å·ÀàßÕ“≥“®—°√‡´’¬πÀ≈—«ÀŸ ∑√߉¥â®—¥ àß ¢ÿππ“ߢÕßæ√–Õß§å¡’π“¡«à“ ‰πà‡®“®—πµ—«À≈—« ·≈–§≥– ¡“∂«“¬æ√– ÿæ√√≥∫—؇æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫æ√–∑—¬„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–∂«“‘ËߢÕßæ◊Èπ‡¡◊Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ à«πµ—«√“™∑Ÿµπ—Èπ°Á‰¥â∂«“¬„π π“¡¢Õßµπ‡Õߥ⫬ Õߧ宗°√æ√√¥‘¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„ÀâªØ‘‡ ∏‡§√◊ËÕß √“™∫√√≥“°“√„π à«π∑’√Ë “™∑Ÿµπ—πÈ ‰¥â∂«“¬é „π√–∫∫°“√∫—π∑÷°¢Õß®’π ®–¡’°“√∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß«—π‡¥◊Õπªï‰«â§√∫∂â«π µ“¡ªØ‘∑π‘ ªï„¥¡’Õ∏‘°¡“ °Á∫Õ°‰«â¥«â ¬ ·≈–‚¥¬∑—«Ë ‰ªµâÕß∫Õ°π“¡«—π„π∑‘π®—°√ ‡ ¡Õ ·µàÕߧåª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ªï√™— »° (ªï∑¢’Ë Õß√—™»—°√“™) ®’π¡‘‰¥â„™â »—°√“™∑’ÕË “â ßÕ‘ß»“ π“ ‡æ√“–∞“π–°…—µ√‘¬§å Õ◊ ‚Õ√ ·Ààß «√√§å °≈à“«§◊Õ ∑√߇ªìπ ª√–¡ÿ¢∑—ßÈ ∑“ß‚≈°¬å·≈–∑“ß∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß„™âª¢ï π÷È §√Õß√“™¬å‡ªìπªï‡√‘¡Ë µâπ√—™°“≈ ·≈–‡ªìπªï√—™»—°√“™‰ª¥â«¬ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡√“™ ”π—°®’π ‰¡à¡’°“√π”‡Õ“æ√–π“¡ ¢Õß®—°√æ√√¥‘¡“‡ªìππ“¡¢Õß√—™»—°√“™ ‡æ√“–æ√–π“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πæ√–Õߧå √—™»—°√“™‡ªìππ“¡¡ß§≈ ”À√—∫·ºàπ¥‘π ª√–™“™π®’π¢“πæ√–π“¡æ√–‡®â“°√ÿß®’𠵓¡π“¡√—™»—°√“™ ‡™àπ æ√–π“¡®√‘ß«à“ ‰∑à®Ÿà ·µà√™— »—°√“™∑’∑Ë √ßµ—ßÈ ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ §√Õß√“™¬å §◊Õ ÀßÀ«Ÿà °Á„À⢓πæ√–π“¡«à“ ®—°√æ√√¥‘ÀßÀ«Ÿà ‡ªìπµâπ ®—°√æ√√¥‘®π’ ÕߧåÀπ÷ßË Õ“® ∑√ß„™â√™— »—°√“™¡“°°«à“Àπ÷ßË π“¡°Á‰¥â ∂â“À“°«à“°“√‡ª≈’¬Ë ππ“¡√—™»—°√“™‡ªìπ‡√◊ÕË ß¡ß§≈

43 »—°√“™∑’„Ë ™â„π·ºàπ¥‘π®’π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√—™»—°√“™¢Õß∑“ß°“√·≈â« °Á¬ß— ¡’ »—°√“™∑’πË ”‡¢â“¡“„™â®“°¿“¬πÕ°¥â«¬ ‡™àπ »—°√“™¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ∑’‡Ë ¢â“¡“„π ¡—¬√“™«ß»å∂ß— (§.». ˆÒ¯-˘˜) ·≈–ªØ‘∑π‘ ·≈–»—°√“™Œ‘™‡√“–Àå¢Õßæ«°¡ÿ ≈‘¡ ´÷ßË √—∫‡¢â“¡“„π ¡—¬√“™«ß»åÀ¬«π (§.». ÒÚˆ-ÒÛˆ¯) à«π§√‘ µå»°— √“™ æ«°¡‘™ ™—ππ“√’π”√–∫∫ªØ‘∑‘π·∫∫‡°√°Õ‡√’¬π‡¢â“¡“„π §.». Òı¯Ú ´÷Ë߇ªìπªï∑’Ë ”π—° «“µ‘°π— ªØ‘√ªŸ ªØ‘∑π‘ §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„πªï §.». Ò˘ÒÒ ∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√ ¬°‡≈‘° ∂“∫—π°…—µ√‘¬¢å Õß®’π ∑”„Àâ√–∫∫√—™»—°√“™∑’„Ë ™â‰¥â∂°Ÿ ¬°‡≈‘°·≈–‡ ◊ÕË ¡§«“¡ π‘¬¡≈ß æ√âÕ¡°—∫°“√À—π¡“„™â§√‘ µå»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡π◊ÕË ß®“°√–∫∫ªØ‘∑π‘ ·∫∫®“√’µ¢Õß®’π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß«—≤π∏√√¡ æ‘∏°’ √√¡·≈–«‘∂’ ™’«µ‘ ¢Õß —ߧ¡®’π ∑”„Àâ√–∫∫°“√π—∫‡«≈“·∫∫®’π¬—ߧߥ”√ßµàÕ‰ªÕ’°π“π Ù.Ù √–∫∫»—°√“™¡ÿ ≈‘¡ »—°√“™¡ÿ ≈‘¡ ®—¥Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à »—°√“™´÷ßË ¡’∑¡’Ë “®“°»“ π“ ·µà»°— √“™π’·È µ°µà“ß ®“°»“ π“Õ◊Ëπµ√ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ªï‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™À“„™àªï‡°‘¥À√◊ժﵓ¬¢Õß»“ ¥“ ºŸªâ √–°“»»“ π“‰¡à ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß»—°√“™¡ÿ ≈‘¡§◊Õ °“√Õæ¬æ¢Õß»“ ¥“¡–À–À¡—¥ ®“°‡¡◊Õß¡—°°–‰ª¬—߇¡◊Õß¡“¥’π–„πªï´ß÷Ë µ√ß°—∫ §.». ˆÚÚ À√◊Õ æ.». ÒÒˆı Õÿ¡√— ∑’Ë Ò (Umar I) §Õ≈‘ø– [°“À≈‘∫, Caliph] ∑à“π∑’Ë Ú ºŸ§â √ÕßÕ”π“®√–À«à“ß §.». ˆÛÙ-ˆÙÙ ‰¥âª√–°“»«à“ «—π·√°¢Õ߇¥◊Õπ¡ÿÀ√— √—¡ (Muharram) ´÷ßË µ√ß°—∫«—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ §.». ˆÚÚ ·≈–°”À𥉫â·≈â«„π§—¡¿’√å°ÿ√Õà“𠇪ìπ«—π‡√‘Ë¡µâπ Œ‘®‡√“–Àå »—°√“™ À√◊Õ »—°√“™¡ÿ ≈‘¡ ªØ‘∑‘π¡ÿ ≈‘¡®–¡’≈—°…≥–摇»…·µ°µà“ß®“°ªØ‘∑‘πÕ◊ËπÊ µ√ß∑’ˬ÷¥∂◊Õ«—𠇥◊Õπªï∑“ß®—π∑√§µ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ „πÀπ÷ßË ªï¡’ ÒÚ ‡¥◊Õπ ´÷ßË ¡’ Û «—π·≈– Ú˘ «—𠇪ìπ≈”¥—∫‰ª ªïÀπ÷ßË ®÷ß¡’ ÛıÙ «—π ·µà„π‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬§◊Õ ‡¥◊Õπ∏ÿ≈Œ‘® (Dhu alhijjah) Õ“®¡’°“√‡æ‘Ë¡Õ∏‘°«“√‡¢â“‰ª‡ªìπ Û «—π ·µà®–‰¡à¡’°“√‡æ‘Ë¡Õ∏‘°¡“ À√◊Õ ‡¥◊Õπ摇»…‡¢â“‰ªÕ’° ªØ‘∑‘π¡ÿ ≈‘¡®÷߇¥‘πµ“¡‰¡à∑—πªï ÿ√‘¬§µ‘ ·≈–‡¥◊Õπµ“¡»—°√“™

44 Œ‘®‡√“–Àå®–§àÕ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‰ª®“°ƒ¥Ÿ°“≈ ‡¥◊Õπ¢Õߪؑ∑π‘ ¡ÿ ≈‘¡®–§≈“¥‡§≈◊ÕË π‰ª ®“°ƒ¥Ÿ°“≈∑—ßÈ À¡¥‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß·≈–°≈—∫¡“∂Ÿ°µâÕßÕ’°‡¡◊ÕË ºà“π‰ª§√∫ ÛÚ ªï§√÷ßË ·≈â« °Á‡√‘Ë¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ’° ‡ªìπ‡™àππ’È∑ÿ°√Õ∫ ÛÚ ªï§√÷Ëß ™“«¡ÿ ≈‘¡∂◊Õ«à“ ‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ À√◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë ˘ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë™“«¡ÿ ≈‘¡ ∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√°”Àπ¥«à“®–‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈Õ¥‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ª√–®—°…å欓π ÕߧπµâÕß √“¬ß“πµàÕ°“¥’ (qadi À√◊ÕºŸâµ—¥ ‘π) ‡¡◊ËÕºŸâµ—¥ ‘πæÕ„®·≈â«®÷ß·®âß¢à“«µàÕ¡—øµ’ (Mufti À√◊Õ ºŸâµ’§«“¡æ√–§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï) À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß®—°ª√–°“»„Àâ™ÿ¡™π ¡ÿ ≈‘¡∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√∂◊ÕÀ≈—°°“√‡™àππ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„π∑’µË “à ßÊ ¢Õß‚≈° ®–‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈Õ¥‰¡àæ√âÕ¡°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ —߇°µ«à“ «—π¢÷Èπ Ò §Ë”¢Õ߇¥◊Õπ ˘ ‡√‘Ë¡µâ𠇫≈“„¥ Œ‘®‡√“–Àå»—°√“™‡ªìπ»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õߪ√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’‡¬‡¡π ·≈– √—∞‡®â“π§√„π∫√‘‡«≥Õà“«‡ªÕ√凙’¬ à«πÕ’¬ª‘ µå ´’‡√’¬ ®Õ√å·¥π ·≈– ¡Õ√ÁÕ§‚§ „™â∑—Èߌ‘®‡√“–Àå»—°√“™·≈–§√‘ µå»—°√“™ µÿ√°’ „™â«‘∏’º ¡º “π¡“µ—Èß·µà Œ‘™‡√“–Àå»°— √“™ Ò¯¯ À√◊Õ §.». Òˆ˜˜ ‚¥¬π”‡Õ“‚§√ß √â“ߢÕߧ√‘ µå»°— √“™ ·∫∫®Ÿ‡≈’¬π´÷ßË ‡ªìπ°“√π—∫‡«≈“·∫∫ ÿ√¬‘ §µ‘¡“„™â ·µà„Àâ∂Õ◊ «à“ «—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ‡ªìπ «—π‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à ™◊ËÕ‡¥◊Õπ„À⇪ìπ¿“…“‡µÕ√å°‘™ µàÕ¡“„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ °Á„™â ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π·∑π „π¿“¬À≈—߇¡◊ÕË ¡ÿ µ“ø“ ‡§¡“≈ Õ–µ“ ‡µ‘√°å (Mustafa Kemal Ataturk) ¢÷πÈ ¡“¡’Õ”π“®·≈–ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‡ªìπ·∫∫µ–«—πµ° µÿ√°’°ÀÁ π— ¡“ „™â§√‘ µå»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ æ√–‡®â“‡√´“ ™“Àå ª“Àå‡≈«’ °…—µ√‘¬åÕ‘À√à“π √–À«à“ß §.». Ò˘Úı-Ò˘ÙÒ) ‰¥â∑√ߪ√–°“»„™âª∑ï “ß ÿ√¬‘ §µ‘ ·µà‚ª√¥„Àâ‡√’¬°™◊ÕË ‡¥◊Õπ¥â«¬¿“…“‡ªÕ√凙’¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π„Àâ§ß∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ«°¡ÿ ≈‘¡‰«â‚¥°”Àπ¥„Àâ«π— ‡√‘¡Ë µâπªïµ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ¥—ßπ—πÈ ”À√—∫„π §.». ÚÚ À√◊Õ æ.». ÚıÙı π’È ªØ‘∑‘πÕ‘À√à“π∂◊Õ«à“ «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à¢Õß Œ‘®‡√“–Àå»°— √“™ªï∑’Ë ÒÛ¯Ò „π°“√·ª≈ß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“√–À«à“ߌ‘®‡√“–Àå»—°√“™·≈–§√‘ µå»—°√“™π—Èπ „Àâ‡Õ“ ˆÚÒ ∫«°À√◊Õ≈∫ ‡™àπ §√‘ µå»°— √“™ ÚÚ µ√ß°—∫ (ÚÚ-ˆÚÒ) ÒÛ¯Ò

45 ∂â“®–·ª≈ß√–À«à“ߌ‘®‡√“–Àå»—°√“™°—∫æÿ∑∏»—°√“™°Á„Àâ‡Õ“ ÒÒˆÙ ∫«°≈∫ ‡™àπ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı µ√ß°—∫Œ‘®‡√“–Àå»—°√“™ªï∑’Ë (ÚÙ¯ı-ÒÒˆÙ) ÒÛÚÒ ‡ªìπµâπ Ù.ı °“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫»—°√“™ „πªí®®ÿ∫—ππ’È §√‘ µå»—°√“™∑’Ë„™â√–∫∫‡°√°Õ‡√’¬π ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‚≈° Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß™“µ‘¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°„π ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–µâπ§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú „πªí®®ÿ∫π— ¡—°„™âµ«— ¬àÕ„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ CE (Christian Era) À√◊Õ BCE (Before Christian Era) ·µà‡π◊ÕË ß®“°»—°√“™π’‰È ¥â °≈“¬‡ªìπ “°≈‰ª·≈â« ®÷ß¡’ºŸâ欓¬“¡∑’Ë®–≈¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ »—°√“™π’ȇªìπ¢Õߧ√‘ µå »“ π‘°™π‡∑à“π—πÈ ®÷߉¥â„™âµ«— ¬àÕ CE „𧫓¡À¡“¬¢Õß Common Era À√◊Õ “°≈ »—°√“™ À√◊Õ »—°√“™√à«¡ §«“¡®√‘ß·≈â« °àÕπ∑’§Ë √‘ µå»°— √“™®–¡’∞“𖇪ìπ “°≈»—°√“™ ´÷Ëߧπ„™â°π— ∑—«Ë ‚≈° ‰¥â¡§’ «“¡æ¬“¬“¡À≈“¬§√—ßÈ ∑’®Ë –ªØ‘√ªŸ √–∫∫ªØ‘∑π‘ „Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈°«à“‡¥‘¡ §«“¡æ¬“¬“¡‡À≈à“π’ȉ¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“ „π §.». Ò˜˘Û / æ.». ÚÛÛˆ À≈—ß°“√ªØ‘«µ— „‘ À≠à„πΩ√—ßË ‡» §≥–ºŸªâ °§√Õß ‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ µ—¥»—°√“™‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷ßË ‡√’¬°«à“ °“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞§√—ßÈ ∑’Ë Ò „π°“√ªØ‘√ªŸ π—πÈ √–¬–‡«≈“ Ò ªï¬ß— §ß¡’ ÒÚ ‡¥◊Õπ ·µà≈–‡¥◊Õπ¡’ Û «—π‡∑à“°—π ‡æ◊ÕË „À⇪ìπ√–∫∫‡¥’¬«°—π·≈–®”‰¥âß“à ¬ ·≈–¬°‡≈‘° —ª¥“Àå∑¡’Ë ’ ˜ «—π À—π‰ª„™â√–∫∫ Ò «—π À√◊Õ ç∑»«“√é (Decades) ·∑π °≈à“« §◊Õ ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ¡’ Û ∑»«“√ ‰¡à„™à Ù —ª¥“Àå‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—π ÿ¥∑⓬¢Õß∑»«“√∂◊Õ ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ Àâ“«—π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õߪï ÿ√‘¬§µ‘ §◊Õ «—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ °—𬓬𠵓¡ ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ”§—≠¢Õß™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ªØ‘∑‘π∑’˵—Èߢ÷Èπ„À¡à ¢Õß “∏“√≥√—∞Ω√—ßË ‡» ®÷ß∂◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π §.». Ò˜˘Û ‡ªìπ«—π‡√‘¡Ë µâπªï·√° ¢Õß»—°√“™„À¡à ´÷ßË ‡√’¬°„π¿“…“Ω√—ßË ‡» «à“ çAn Ié (ªï∑’Ë Ò)

46 ªØ‘∑π‘ ∑’ªË Ø‘√ªŸ „À¡à ·∫àߪïÕÕ°‡ªìπ “¡ƒ¥Ÿ ·µà≈–ƒ¥Ÿ¡’ Û ‡¥◊Õπ ·µà≈–‡¥◊Õπ ¡’π“¡‡√’¬°´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥◊Õππ—πÈ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ªØ‘∑π‘ ®’π‚∫√“≥∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ‡™àπ „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß ¡’‡¥◊Õπ Vendémiaire, çÕßÿπà ÕÕ°„À⇰Á∫é, Brumaire, çÀ𓫇ÀπÁ∫À¡Õ°≈ßé, ·≈– Frimaire, çπÈ”®—∫·¢Áߧ߬ե‰¡âé „πƒ¥ŸÀπ“« ¡’‡¥◊Õπ Nivôse, ç‡À¡—πµå‡¬◊Õπ, Pluviôse, 燥◊Õπ·ÀàßΩπé, Ventôse, ç≈¡∫π –∫—¥é „πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ¡’‡¥◊Õπ Germinal, çæ◊™æ—π∏ÿ凰‘¥„À¡à, Floréal, ç¥Õ°‰¡â ∫“π –æ√—ßË , ·≈– Prairial, ç∑—ßÈ ∑ÿßà ¢®’é „πƒ¥Ÿ√âÕπ ¡’‡¥◊Õπ Messidor, 燰Á∫‡°’ˬ«æ◊™º≈é, Thermidor, ç∑π√âÕ𠧑¡À—πµåé, ·≈– Fructidor, ç«—π‡«≈“·Ààߺ≈‰¡âé ªØ‘∑π‘ ¢Õß “∏“√≥√—∞Ω√—ßË ‡» ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–¢—¥°—∫§«“¡‡§¬™‘π ¢Õߪ√–™“™π ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π ®π∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ®—°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π ∑√ß„Àâ ¬°‡≈‘°„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.». Ò¯ı æ.». ÚÛÙ¯ À≈—ß®“°„™â¡“‡æ’¬ß ÒÚ ªï‡∑à“π—πÈ ¡’π—°§‘¥®”π«π‰¡àπâÕ¬«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢âÕ∫°æ√àÕߢÕߪؑ∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ·≈–‰¥â欓¬“¡ √â“ß√–∫∫ªØ‘∑π‘ „πÕÿ¥¡§µ‘ ¢âÕ‡ πÕ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ ªØ‘∑π‘ ‚≈° (World Calendar) ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√æ‘®“√≥“ ·µà‰¡à‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘„π §.». Ò˘ıÙ À√◊Õ æ.». ÚÙ˘˜ ºŸ‡â πÕ‰¥â·∫àߪïÀπ÷ßË ÕÕ°‡ªìπ ıÚ —ª¥“Àå √«¡«—π∑—ßÈ À¡¥ ÛˆÙ «—π ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥«à“ «—π‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™§◊Õ «—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ à«π«—π∑’Ë Ûˆı „À⇵‘¡‡¢â“‰ª∑⓬ªï‚¥‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π¢Õß —ª¥“Àå „πªï∑’˵âÕ߇µ‘¡Õ∏‘° ÿ√∑‘π °Á„À⇵‘¡‡¢â“‰ª∑⓬ —ª¥“Àå∑’Ë Úˆ ´÷Ë߇ªìπ —ª¥“Àå ‘Èπ ÿ¥§√÷Ëß·√°¢Õߪï·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈– °√°Æ“§¡ «—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¡à∂◊Õ‡ªìπ«—π¢Õ߇¥◊ÕπÀ√◊Õ —ª¥“Àå„¥Ê πÕ°®“°π’È„Àâ ∂◊Õ«à“ ‡¥◊Õπ·√°¢Õ߉µ√¡“ ∑—Èß Ù ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ ÛÒ «—π à«π‡¥◊ÕπÕ◊ËπÊ ¡’ Û «—π ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë Ú ´÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫°“√ √â“ß√–∫∫ªØ‘∑π‘ „À¡à ‡√’¬°«à“ ªØ‘∑π‘ “°≈ (The International Fixed Calendar) ºŸ‡â πÕ∫Õ°«à“ ªïÀπ÷ßË §«√·∫à߇ªìπ ÒÛ ‡¥◊Õπ ·µà≈–‡¥◊Õπ¡’ Ú¯ «—π ‚¥¬¡’«—π∑’Ë Ûˆı Õ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥‡ªìπ«—π¢Õßªï ‰¡à∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π‡¥◊Õπ

47 À√◊Õ —ª¥“Àå„¥ ‡©æ“–„πªï∑µ’Ë Õâ ߇µ‘¡Õ∏‘° ÿ√∑‘π „Àâ„ à≈ß°≈“ߪï§Õ◊ µàÕ®“°«—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂πÿ “¬π «—πÕ“∑‘µ¬å„Àâµ°Õ¬Ÿ„à π«—π∑’Ë Ò, ¯, Òı ·≈– ÚÚ ¢Õß·µà≈–‡¥◊Õπ à«π ‡¥◊Õπ摇»…§◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë ÒÛ ´÷ßË ‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“„À⇵‘¡‡¢â“‰ª√–À«à“߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π·≈–°√°Æ“§¡

π“Ãî°“ “¡“√∂‡ªìπ ◊ÕË ∑“ß„®‰¥â ‡™àπ π“Ãî°“π’‡È ªìπ¢Õß∫√‘…∑— ∫Õ√契‡Õ√å ·ø√å (Bordier Frère) „π §.». Ò˜˘ ¡’§”®“√÷° ”À√—∫∑À“√À“≠«à“ ç©—π®”®“°≈“‡æ√“–«à“‡°’¬√µ‘¬»‡√’¬°√âÕßé

¢âÕ‡ πÕ∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ ªØ‘∑π‘ π‘√π— ¥√å (Perpetual Calendar) ´÷Ëß¡’ºŸâ‡ πÕ µàÕ√—∞ ¿“ À√—∞·µà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·π«§‘¥‰¡à·µ°µà“ß®“° ªØ‘∑‘π‚≈° ∑’Ë °≈à“«¡“·≈â« §◊Õ „Àâ·∫àߪïÀπ÷ßË ‡ªìπ Ù ‰µ√¡“ ·µà≈–‰µ√¡“ ¡’ Û ‡¥◊Õπ °“√‡µ‘¡ «—π∑’Ë Ûˆı ‡ªìπ«—π摇»…‰«â∑⓬ªï·≈–°“√‡µ‘¡Õ∏‘° ÿ√∑‘π°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà °”Àπ¥„Àâ«—π®—π∑√凪ìπ«—π·√°¢Õß —ª¥“Àå·≈–¢Õ߉µ√¡“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ °“√∑”∏ÿ√°‘® °“√ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ√–∫∫ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–‡ªìπªØ‘∑‘π “°≈∑’˺à“π ¡“·≈â« ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§ß‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ𓧵 ‡æ√“–°“√„™â ªØ‘∑‘π¢Õß·µà≈– —ߧ¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘∂’™’«‘µ ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–‡©æ“– °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë πÕ‘∑∏‘æ≈´÷ßË °—π·≈–°—π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À‘µ“πÿÀ‘µª√–‚¬™πå °“√ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ªØ‘√ªŸ √–∫∫Õ—°¢√«‘∏’ ´÷ßË ∂â“¢—¥°—∫§«“¡‡§¬™‘π¢ÕߺŸ„â ™â·≈â« °ÁµÕâ ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ✹✹✹✹✹✹✹✹

48

°“√ª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“ Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘µ«—≤π∏√√¡¢ÕߧπÕ¬Ÿà¡“° π“Ãî°“æ°æ“·∫∫π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π≠’˪ÿÉπ „π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ‰¡à¡’°√–‡ªÜ“Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß„™â«‘∏’·¢«π∑’ˇի

¨—ß Õ—ßµ«π ‡≈ªïπ (Jean Antoine Lepine) ‰¥âª√–¥‘…∞å√ªŸ ·∫∫π“Ãî°“æ°æ“·∫∫§≈“ ‘°„π §.». Ò˜¯˘ ´÷ßË °≈“¬‡ªìπ∑’·Ë æ√àÀ≈“¬µàÕ¡“Õ’°À≈“¬ ‘∫ªï

49

ı «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»—°√“™ „π∫√‘∫∑ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß· ¥ßª“∞°∂“‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ §ÿ≥≈—°…≥–‡¥àπª√–°“√Àπ÷ËߢÕߧπ‰∑¬°Á§◊Õ ©≈“¥„π°“√ª√– “πª√–‚¬™πå (power of assimilation) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ §π‰∑∂◊ÕÀ≈—°ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫µ—« Ÿß À“°‡ÀÁπ«à“ ‘ßË „¥æÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß —ߧ¡‰¥â °Á√∫— ‡¢â“¡“ ‡¡◊ÕË √—∫‡¢â“¡“·≈⫬—ßÕ“®¥—¥·ª≈ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥剥⠧ÿ≥≈—°…≥–‡¥àππ’‡È ÀÁπ‰¥â·¡â·µà„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“≈‡«≈“·≈–°“√„™â√–∫∫»—°√“™µà“ßÊ ‡∑à“∑’Ë ª√“°Ø„πÀ≈—°∞“πª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬ ‡™àπ ● °≈’¬ÿ§»—°√“™ ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§—¡¿’√å‚À√“»“ µ√å·≈–¥“√“»“ µ√å‚∫√“≥ ¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ À√◊Õ æ√“À¡≥å ● »—°√“™Àπ‰∑ À√◊Õ »—°√“™‰∑‡¥‘¡ ´÷ß Ë ¡’√–∫∫‚§√ß √â“߇À¡◊Õπ¢Õß®’π ‚∫√“≥·≈–πà“®–‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°®’π ● æÿ∑∏»—°√“™ „™âµ“¡≈—∑∏‘æ∑ ÿ ∏‡∂√«“∑¢Õß≈—ß°“ ● °π‘…°»—°√“™ À√◊Õ ∑’‰ Ë ∑¬¡“‡√’¬°„π ¡—¬À≈—ß«à“ ¡À“»—°√“™ ● Ÿ√‘ «‘°√¡»—°√“™ À√◊Õ »—°√“™º–¬Ÿ æ¡à“‡√’¬°«à“ »—°√“™æ¡à“ ‰∑¬π‘¬¡ ‡√’¬°«à“ ®ÿ≈»—°√“™ ● √—µπ‚° ‘π∑√å»° »—°√“™∑’µ Ë ß—È „À¡à„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı √–∫∫»—°√“™∑’¬Ë °¡“¢â“ßµâπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å·≈– «—≤π∏√√¡¢Õߥ‘π·¥πª√–‡∑»‰∑¬ ¬°‡«âπ √—µπ‚° ‘π∑√å»° ´÷ßË „™â°π— ™à«ß —πÈ Ê „π ¡—¬„À¡à·≈â« »—°√“™Õ◊ËπÊ ≈â«π¡’∑’Ë¡“À√◊Õ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈«—≤π∏√√¡®“°¿“¬πÕ° ¢âÕπà“ —߇°µª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫»—°√“™‡À≈à“π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ °√–∫«π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ °≈à“«§◊Õ√—∫·π«§‘¥À√◊Õ§µ‘ §«“¡‡™◊ËÕ®“°¿“¬πÕ°·≈â«°Á “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥À√◊Õ§µ‘§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ‡ªìπ

50 ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ °√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡∑’˪√–‡æ≥’ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡¡◊ËÕ —ߧ¡ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘߉ª·≈â« µ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡‡™◊ËÕ ‡°’¬Ë «°—∫»—°√“™‰∑‡¥‘¡ À√◊Õ »—°√“™Àπ‰∑ ·≈–§µ‘§«“¡‡™◊ÕË ∑—ßÈ À¡¥‡°’¬Ë «°—∫∑’¡Ë “¢Õß »—°√“™„πª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏åæ¡à“ ´÷Ëß∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‡¢â“¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏å ª√–‡¿∑µ”π“π¢Õß≈â“ππ“ ºŸ‡â ¢’¬π®–Õ¿‘ª√“¬∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π™à«ßµàÕ‰ª ı.Ò «—π«“√ °“≈‡«≈“·≈–»—°√“™ : §µ‘§«“¡‡™◊ÕË §”∫Õ°‡«≈“ ·≈–À≈—°∞“π‡Õ° “√ §”∫Õ°°“≈‡«≈“¢Õß —ߧ¡„¥ —ߧ¡Àπ÷Ëß¡—°∫Õ°∂÷ߧµ‘§«“¡‡™◊ËÕ «‘∂’™’«‘µ ·≈–æ—≤π“°“√∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡π—πÈ ‡ ¡Õ §π‰∑¬„™â§”∫Õ°‡«≈“À≈“¬√–¥—∫ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß —ߧ¡ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π·≈–°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°π— §”∫Õ°‡«≈“‡À≈à“π’È ß“¬ (‡™â“) “¬ ‡∑’¬Ë ß ∫à“¬ ·≈ß (‡¬Áπ) ·≈– §Ë” (§◊π) ‡ªìπ§”æ◊πÈ ∞“π ´÷ßË πÕß®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß™ÿ¡™π∫ÿ√æ°“≈‰¥â‡æ’¬ßæÕ „π√–¥—∫∑’Ë ´—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“§”∫Õ°™à«ß‡«≈“¢Õß«—π¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷È𠇙àπ °“√·∫àß«—πÕÕ° ‡ªìπ™à«ß‡∑à“Ê °—π ‡√’¬°«à“ 笓¡é °“√·∫à߇«≈“¢Õß«—πÕÕ°‡ªìπ 笓¡é ¢Õß —ߧ¡‰∑‡ºà“µà“ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà§”‡√’¬°¬“¡∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇«≈“°—∫«‘∂’™’«‘µ ·≈–∫Õ°«à“ —ߧ¡ ·µà≈– —ߧ¡´—∫´âÕπµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡™àπ §π‰∑‡™◊ÕÈ “¬≈“« ·≈– °“« ≈”¥—∫¬“¡¥—ßπ’È ‰®â (°àÕπ‰°à) → ‡ªÖ“ (‰°à¢π— ) → ¬’Ë (¢—π√ÿßà ) → ‡¡â“ (π‘ßÈ ß“¬) → ’Ë (ß“¬·≈â«) → ‰ â (ß“¬·°à) → ´ßâ“ (‡∑’¬Ë ß«—π) → ‡¡Á¥ (•â“¬§Ë”) → —π (§Ë”‡∑“) → ‡≈â“ (‡¢â“‡«√) → ‡ ¥ (µ◊πË ) → ‰°ä (‡∑’¬Ë ߧ◊π) ‰∑Õ“À¡°”Àπ¥≈”¥—∫¬“¡¥—ßπ’§È Õ◊ ºŸ¢â π÷È °àÕπ‰°à¢π— → ÀπⓉ°à¢π— → ‡™â“√ÿßà → ºŸ≈â °ÿ ‡™â“ → ‡«≈“≈â“ßÀπâ“ → ºŸ°â ≈“߉π«—π√ÿßà (æ√–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ) → √ÿßà °‘πß“(¢â“«‡™â“) → «—πµ‘Èß (µ–«—π‡∑’ˬß) → °‘π«—π (‡«≈“°‘π¢â“«°≈“ß«—π) → «—π§Ë” (‡«≈“‡¬Áπ) → «—πµ°(‡«≈“πÕπ)

51 æ«°‰∑„À≠à¡«’ ∏‘ π’ ∫— ¬“¡¥—ßπ’È ‰°à¢π— §√—ßÈ ·√° (À≈—ß Û. π. ‡≈Á°πâÕ¬) → ‰°à¢π— §√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡«≈“µ”¢â“«(„°≈â√ßÿà ) → ‡«≈“°‘π¢â“«‡™â“(¯. π.) → ‡«≈“°‘π¢â“« (ª√–¡“≥‡∑’¬Ë ß) → ‡«≈“°‘π¢â“«‡¬Á𠇫≈“ Ú. π.À√◊ÕÀ≈—ß®“°π—πÈ ) „π —ߧ¡‰∑¬«π ‰¥â¡°’ “√·∫à߬“¡ÕÕ°‡ªìπ Òˆ ¬“¡ °≈“ß«—π ¯ ¬“¡ °≈“ߧ◊π ¯ ¬“¡ ·µà≈–¬“¡π“π Ò.Û ™—«Ë ‚¡ß ·≈–¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°‡©æ“–¥—ßπ’È ¬“¡∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

™◊ÕË ¬“¡ Ò

µŸ¥‡™â“ ¬“¡°≈Õßß“¬Ú ·µ√„°≈â‡∑’¬Ë ß ¬“¡‡∑’¬Ë ß µŸ¥™â“¬Û ¬“¡°≈Õߧ˔ ·µ√„°≈â§Ë” ¬“¡§Ë” (æ“¥§Ë”, æ“¥≈—πË ) ¬“¡µŸ¥‡¥‘° ¬“¡°≈Õ߇¥‘° ¬“¡·µ√‡¥‘° ¬“¡‡¥‘° (µŸ¥‡¥‘°) µŸ¥√ÿßà ¬“¡°≈Õß√ÿßà ¬“¡·µ√„°≈â√ßÿà ¬“¡√ÿßà

_______________________________________ Ò ‡«≈“‡ªÉ“‡¢“§«“¬µÕπ‡™â“ Ú µ’°≈Õß∫Õ°‡«≈“¢â“«‡™â“ Û ‡«≈“‡ªÉ“‡¢“§«“¬‡¡◊ÕË µ–«—𙓬

™à«ß‡«≈“ ˆ.-˜.Û π. ˜.Û-˘. π. ˘.-Ò.Û π. Ò.Û-ÒÚ. π. ÒÚ.-ÒÛ.Û π. ÒÛ.Û-Òı. π. Òı.-Òˆ.Û π. Òˆ.Û-Ò¯. π. Ò¯.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-ÚÒ. π. ÚÒ.-ÚÚ.Û π. ÚÚ.Û-ÚÙ. π. ÚÙ.-Ò.Û π. Ò.Û-Û. π. Û.-Ù.Û π. Ù.Û-ˆ.

52 —ߧ¡‰∑¬¿“§°≈“ß·∫àß™à«ß‡«≈“«—πÀπ÷ßË ÕÕ°‡ªìπ ¯ ¬“¡ ¬“¡≈– Û ™—«Ë ‚¡ß ™à«ß‡«≈“°≈“ß«—π ‡√’¬° ¬“¡‡™â“ ¬“¡ “¬ ¬“¡∫à“¬ ·≈–¬“¡‡¬Áπ ™à«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π ·∫à߇ªìπ ª∞¡¬“¡À√◊Õ¬“¡µâπ (Ò¯.-ÚÒ. π.) ∑ÿµ‘¬¬“¡À√◊Õ¬“¡ Õß (ÚÒ.-ÚÙ.π.) µµ‘¬¬“¡À√◊Õ¬“¡ “¡ (ÚÙ.-Û.π.) ·≈–ªí®©‘¡¬“¡ À√◊Õ¬“¡ª≈“¬ (Û.-ˆ.π.) §”∫Õ°‡«≈“À√◊Õ à«πª√–°Õ∫¢Õߧ”∫Õ°‡«≈“‡™àπ§”«à“ ¬“¡ ∑ÿ¡à ‚¡ß °≈Õß ·µ√ æ“¥ ¡’§«“¡À¡“¬∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ 笓¡é ¡’∑¡’Ë “®“°°“√º≈—¥‡ª≈’¬Ë π‡«√¬“¡¢Õß∑“ß√“™°“√‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‡Àµÿ√“â À√◊ÕÕ—§§’¿¬— „π¿“§°≈“ß¡—°®–‡ª≈’¬Ë π‡«√¬“¡ Ú §√—ßÈ §◊Õ„Àâ§πÕ¬Ÿ¬à “¡º≈—¥≈– ˆ ™—«Ë ‚¡ß ™à«ß°≈“ß«—π º≈—¥‡ª≈’¬Ë π¬“¡‡«≈“¬Ë”√ÿßà À√◊Õ ˆ. π. ·≈–‡«≈“¬Ë”‡∑’¬Ë ß À√◊Õ ÒÚ. π. ·µà™«à ßµ—ßÈ ·µà¬Ë”§Ë”À√◊Õ Ò¯. π. ®–‡√‘¡Ë ¡’°“√º≈—¥‡ª≈’¬Ë π¬“¡∑ÿ° Û ™—«Ë ‚¡ß §◊Õ ¬“¡≈– Ò §π ç‚¡ßé °—∫ ç∑ÿ¡à é ‡ªìπ§”∫Õ°‡«≈“¢Õߧπ‰∑¬¿“§°≈“ß·≈–§π‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ‡¢â“„®«à“ §”«à“ ‚¡ß ‡ªìπ°“√‡≈’¬π‡ ’¬ß¶âÕß´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßµ’∫Õ°‡«≈“„π™à«ß‡«≈“ °≈“ß«—𠇙àπ ‡√“查«à“ ˆ ‚¡ß ¯ ‚¡ß À√◊Õ ˘ ‚¡ß à«π ∑ÿ¡à ‡ªì𧔇≈’¬π‡ ’¬ß°≈Õß ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ’∫Õ°‡«≈“À≈—߬˔§Ë”‰ª·≈â« ‡™àπ Ú ∑ÿ¡à Û ∑ÿ¡à À√◊Õ ı ∑ÿ¡à ‡ªìπµâπ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß —ππ‘…∞“π„πÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π‚∫√“≥§¥’«à“ ª√–‡æ≥’°“√„™â¶âÕß·≈–°≈Õß ‡ªìπª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬∑’˧≈⓬°—∫æ¡à“ ‡™àπ∑’Ë æ√–√“™«—߇¡◊Õß¡—≥±–‡≈ ¡’ÀÕπ“Ãî°“À≈—ßÀπ÷ßË ‡ªìπÀÕ Ÿß ¢â“ß≈à“ß¡’ÀÕâ ß ”À√—∫‰«â π“Ãî°“ ¢â“ß∫π‡ªìπÀÕ‚∂ß ”À√—∫·¢«π°≈Õß°—∫¶âÕß∑’µË ∫’ Õ°‡«≈“ ∑√ß —ππ‘…∞“π «à“ °≈Õß ”À√—∫µ’°≈“ߧ◊π ¶âÕß ”À√—∫µ’°≈“ß«—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸ‡â ¢’¬π∫∑§«“¡ π’ȉ¡à§‘¥«à“∂Ÿ°µâÕ߇æ√“–«à“ „π«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ ¢Õ߇®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ ¡’¢Õâ §«“¡«à“ 笓¡ Õ߶âÕ߬“¡¬Ë” ∑ÿ°§◊π§Ë”¬Ë”Õ°‡Õßé ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“ Õ¬à“ßπâÕ„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ „™â¶Õâ ßµ’∫Õ°‡«≈“µÕπ¬“¡ Õß´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π ç°≈Õßé „π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ„™â°≈Õßµ’∫Õ°‡«≈“®÷߇√’¬°™◊ÕË ¬“¡«à“ ¬“¡°≈Õßß“¬“¡°≈Õß√ÿßà ¬“¡°≈Õߧ˔ ·≈–¬“¡°≈Õ߇¥‘° (¥÷°) 絟¥é ‡ªì𧔇≈’¬π‡ ’¬ßÀ«Ÿ¥∑’Ë

53 ‡°‘¥®“°‡¢“§«“¬∑’„Ë ™â‡ªÉ“‡æ◊ÕË ∫Õ°‡«≈“ „™â„π°“√‡√’¬° ¬“¡µŸ¥‡™â“ ¬“¡µŸ¥‡¥‘° ·≈– ¬“¡µŸ¥√ÿßà πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’°“√„™â§”«à“ ç·µ√é ´÷ßË ‡ªì𧔇≈’¬π‡ ’¬ß‡§√◊ÕË ß¥πµ√’ ™π‘¥Àπ÷ßË ·≈–„™â‡√’¬° ¬“¡·µ√√ÿßà ·µ√§Ë” ·µ√‡¥‘° ·≈–·µ√‡∑’¬Ë ß §”∑’πË “à π„®Õ’°§” Àπ÷ßË §◊Õ§”«à“ çæ“¥é ´÷ßË À¡“¬∂÷߇ ’¬ßª√–‚§¡æ“∑¬å ·≈–„™â‡√’¬°¬“¡§Ë”«à“ æ“¥§Ë” À√◊Õ æ“¥≈—πË ‚¥¬ª°µ‘π ‘ ¬— §π‰∑¬¡—°∫Õ°‡«≈“°—π‚¥¬ª√–¡“≥ ‡™àπ ∑“߇Àπ◊Õ ¡’§”«à“ ç‡æ√“é (Õà“π«à“ ‡æ“) ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ™à«ß‡∑’¬Ë ߧàÕπ¢â“ß∫à“¬À√◊Õ‡«≈“‡¬Áπ „π§”«à“ ç¬“¡§«“¬‡¢â“·À≈àßé (¿“§°≈“߇√’¬°«à“ ç∫à“¬§«“¬é) À¡“¬∂÷ß ™à«ßÀ≈—ß·¥¥®—¥ ª√–¡“≥∫à“¬ Ú ∂÷ß∫à“¬ Û ‚¡ß ´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“‰≈৫“¬°≈—∫‡¢â“§Õ° °“√∫Õ°‡«≈“‚¥ª√–¡“≥¥â«¬ ”π«π查∑’Ë«à“ ç™—Ë«À¡“°Àπ÷Ëßé ‡ªìπ°“√ –∑âÕπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß —ߧ¡ ‡°…µ√°√√¡∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡√àß√âÕπ ‡√“ “¡“√∂»÷°…“§”∫Õ°‡«≈“¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬‡°à“®“°«√√≥§¥’ ‡™àπ ¢ÿπ™â“ß ¢ÿπ·ºπ ·≈–æ√–Õ¿—¬¡≥’ §”«à“ ç™—πÈ ©“¬é „π¢âÕ§«“¡∑’«Ë “à çµ°ø“°‡«≈“ “¡™—πÈ ©“¬é „π ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬„πÕ¥’µ∫Õ°‡«≈“‚¥¬„™â· ß·¥¥ §«“¡À¡“¢Õߧ”«à“ ç™—Èπ©“¬é µ“¡æ®π“πÿ°√¡ ¡’§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ™—πÈ ©“¬ [™—Èπ-©“¬] π.°“√ — ß ‡°µ‡«≈“¥â « ¬¡“µ√“«— ¥ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ‡À¬’¬∫™—πÈ §◊Õ ‡Õ“‡∑â“«—¥‡ß“¢Õßµ—«‡Õß∑’¬Ë π◊ °≈“ß·¥¥ §√—ßÈ ‚∫√“≥ °”À𥇫≈“¥â«¬«—¥‡ß“π—πÈ ‡ªìπ™à«ß‡∑â“ §◊Õ Ò ™—πÈ ©“¬ ‡∑à“°—∫‡ß“ ¬“«™—«Ë √Õ¬‡∑â“, ¡’æ°‘ ¥— Õ—µ√“¥—ßπ’È Ò Õ—°…√ ‡ªìπ Ò ‡¡≈Á¥ß“, Ù ‡¡≈Á¥ß“ ‡ªìπ Ò ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°, Ù ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°‡ªìπ Ò Õߧÿ≈,’ Òı Õߧÿ≈‡’ ªìπ Ò ™—πÈ ©“«‘∏’«—¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ«‘∏’°“√·∫∫π“Ãî°“·¥¥ ·µà‡√◊ËÕß®–„Àâ·¡àπ¬”π—Èπ§ß ‰¡à‰¥â ‡æ√“–™à«ß‡∑ⓧπ‰¡à‡∑à“°—π ∂÷ß·¡â®–«—¥‡ªìπÕߧÿ≈’ (À√◊Õ §«“¡¬“«Àπ÷ËߢâÕπ‘È« ª≈“¬¢Õßπ‘«È °≈“ß) °Áµ“¡ ·µà°‡Á ªìπ«‘∏°’ “√∑’™Ë “≠©≈“¥ ”À√—∫°“√∫Õ°‡«≈“Õ¬à“ߧ√à“«Ê

54 ‡¡◊ËÕ√—∫«—≤π∏√√¡®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ §π‰∑¬‡√‘Ë¡¡’§”∫Õ°‡«≈“¡“°¢÷È𠇙àπ π“Ãî°“ ∫“∑ π“∑’ ·≈–«‘π“∑’ ·¡â·µà§”«à“ ¬“¡ °Á¡§’ «“¡À¡“¬„À¡àµ“¡§µ‘§«“¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë “®“°¿“¬πÕ°¥â«¬ §—¡¿’√∫å “≈’·∫à߬“¡µÕπ°≈“ߧ◊πÕÕ°‡ªìπ Û ¬“¡ ¬“¡≈– Ù ™—«Ë ‚¡ß §◊Õ ª∞¡¬“¡ À√◊Õ ¬“¡µâπ (Ò¯. - ÚÚ. π.) ¡—™¨‘¡¬“¡ À√◊Õ ¬“¡°≈“ß (ÚÚ. - Ú. π.) ·≈–ªí®©‘¡¬“¡ À√◊Õ ¬“¡ª≈“¬ (Ú. - ˆ. π.) ·¡â§”«à“ π“Ãî°“ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— „™â‡√’¬°‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡«≈“ ´÷ßË ‡æ’¬È π‰ª®“° §«“¡À¡“¬‡¥‘¡ π“Ãî°“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ¡“®“°√“°§”«à“ çπ“Ãîé ·ª≈«à“ ∑–π“π∑’Ë „™âµ«ß¢â“« §”π’È¿“…“ —π °ƒµ‡¢’¬π«à“ çπ“∑’é ·ª≈Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ𔧔π’È¡“„™â °—∫‡«≈“ À¡“¬∂÷ß ∑–π“πµ«ß‡«≈“ ∑–π“πÀ√◊Õ‡§√◊ÕË ßµ«ß (´÷ßË Õ“®∑”¥â«¬°–≈“ ¡–æ√â“«) ¢π“¥µ√ßµ“¡∑’°Ë ”Àπ¥‰«â “¡“√∂‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥‡«≈“‰¥â ‡æ√“–‡Õ“¡“„ à ∑√“¬„À⇵Á¡À√◊Õ∂÷ߢ’¥∑’∑Ë ”‰«â ·≈–ª≈àÕ¬∑√“¬„Àâ§Õà ¬Ê ‰À≈®“°√Ÿ¢π“¥‡≈Á°Ê ∑’Ë ‡®“–‰«â®πÀ¡¥ „π∑”πÕßµ√ߢⓡ Õ“®„™â«∏‘ ‡’ ®“–√Ÿ‡≈Á°·≈⫇Փ‰ª≈Õ¬πÈ” ∑–π“π ®¡πÈ”‡¡◊ÕË „¥°Á· ¥ß«à“ ™à«ß‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥‰¥âº“à π‰ª ∑√“¬∑’‰Ë À≈ÕÕ°À¡¥À√◊ÕπÈ”∑’Ë ‰À≈‡¢â“®π‡µÁ¡∑–π“ππà“®–°‘π‡«≈“‡∑à“°—∫Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ‡π◊ÕË ß®“°§π ¡—¬°àÕπ„™â§”«à“ π“Ãî°“ ‡æ◊ÕË ∫Õ°™—«Ë ‚¡ß ‡™àπ ∂“¡«à“ °’πË “Ãî°“·≈â« ™à«ß‡«≈“ Ò π“Ãî°“ (ˆ π“∑’) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò ™à«ß‡∑à“Ê °—π‡√’¬°«à“ ∫“∑ ·µà≈–∫“∑‡∑à“°—∫ ˆ π“∑’ °“√∫Õ° ‡«≈“∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈߉ª∂÷ßπ“Ãî°“ ∫“∑ π“∑’ ·≈– ™—πÈ ©“¬ ¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫ ‚À√“®“√¬å·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∫—π∑÷°‡√◊ÕË ß‡«≈“·∫∫‰∑¬¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬„πæ√–√“™æß»“«¥“√·≈–À≈—°∞“π‡°à“Ê ‡™àπ ç·≈– ≥ «—π Ù Úœ Ú ‡æ≈“‡∑’¬Ë ߧ◊π·≈â« Ú π“Ãî°“ ˘ ∫“∑ ‡ ¥Á® æ¬ÿÀ¬“µ√“‰ªµ—ßÈ ∑—æµ”∫≈ “¡¢πÕπ...é 燫≈“‡∑’¬Ë ߧ◊π·≈â« Ú π“Ãî°“ ˘ ∫“∑é „πªí®®ÿ∫π— À¡“¬∂÷ß À≈—߇∑’¬Ë ߧ◊π °—∫Õ’° Ú π“Ãî°“ (™—«Ë ‚¡ß) °—∫Õ’° (˘ Ó ˆ =) ıÙ π“∑’ À√◊Õ æŸ¥Õ¬à“ß “¡—≠«à“ µ’ Õß°—∫Õ’° ıÙ π“∑’

55 §”∫Õ°‡«≈“„π¿“…“‰∑¬¬—ß¡’Õ°’ À≈“¬§” ‚¥¬ª°µ‘·≈â«¡—°‡¢’¬π‡ªìπ —≠≈—°…≥å ‡™àπ Ù Úœ Ú ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬§”∫Õ°«—π¢Õß —ª¥“Àå §”∫Õ°¢â“ߢ÷πÈ ¢â“ß·√¡µ“¡ ®—π∑√§µ‘ ·≈– ‡¥◊Õπ ”À√—∫§”∫Õ°«—π„π —ª¥“Àå ∂◊Õ«à“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πµâπ®÷ß·∑π¥â«¬‡≈¢ Àπ÷ßË ·≈–«—π‡ “√凪ìπ«—πªî¥∑⓬®÷ß·∑π¥â«¬‡≈¢ ˜ Àπ૬§”∫Õ°‡«≈“Àπ૬∑’ Ë Õß §◊Õ¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ¢â“ߢ÷Èπ‡∑à“„¥°Á‡¢’¬πµ—«‡≈¢‰«â‡Àπ◊Õ‰ª¬“≈πâÕ¬ ∂Ⓡªìπ ¢â“ß·√¡°Á‡¢’¬πµ—«‡≈¢‰«â„µâ‰ª¬“≈πâÕ¬ Àπ૬§” ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡≈¢∫Õ°‡¥◊Õ𠇫≈“Õà“π Õ¬à“ß‚∫√“≥°Á«“à ç≥ «—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ¬’Ë ¢÷πÈ Ú §Ë”é µ“¡≈”¥—∫«—π¢Õß —ª¥“Àå ‡¥◊Õπ ·≈–¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ‡©æ“–‡¥◊Õπ·√°·≈–‡¥◊Õπ∑’Ë Õß„ÀâÕà“π«à“ ‡¥◊ÕπÕ⓬ ·≈– ‡¥◊Õπ¬’Ë µ“¡≈”¥—∫ ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«π—Èπ ™π‡ºà“‰∑§√—Èß°àÕπÕæ¬æ‡¢â“¡“„π¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ‰¡à¡∑’ ß—È §”‡√’¬°™◊ÕË ªïπ°— …—µ√ (™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈...) ·≈–™◊ÕË «—π¢Õß —ª¥“Àå À“°„™â«∏‘ °’ “√ ‡√’¬°™◊ÕË ªï∑ß—È ˆ „π«—Ø®—°√ªïÀπ‰∑ ·≈–‡√’¬°™◊ÕË «—π∑—ßÈ ˆ „π ç∑‘π®—°√é À√◊Õ «—Ø®—°√«—πÀπ‰∑ Õ—π‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°®’π ‡¡◊ËÕ§π‰∑‰¥â¡“µ‘¥µàÕ·≈–√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ «—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ºà“π¡Õ≠·≈–‡¢¡√®÷߇√’¬°™◊ËÕ«—π·≈–ªïπ—°…—µ√µ“¡·∫∫¡Õ≠·≈– ‡¢¡√ »‘≈“®“√÷°¢Õß≈â“ππ“·≈– ÿ‚¢∑—¬¡—°∫Õ°»—°√“™Àπ‰∑ (ªï·≈–«—π·∫∫‰∑‡¥‘¡) ·≈–√–∫ÿ«π— 燡Áßé À√◊Õªï ç¢Õ¡æ‘ ¬— é «—π‡¡Áß (¡Õ≠) °Á§Õ◊ «—πÕ“∑‘µ¬å ®—π∑√å ... à«πªï¢Õ¡ / ‡¢¡√ °Á§Õ◊ ªïπ°— …—µ√ ™«¥ ©≈Ÿ... ¢âÕ§«“¡∫Õ°°“≈‡«≈“∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ欓π«à“ —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡ª√– ¡ª√– “π √—∫·≈–§—¥ √√‡Õ“«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ ‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßµπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°§”∫Õ°‡«≈“æ◊È π ∞“π·≈–«— 𠇥◊ Õ πªï ∑’Ë ¬ °¡“Õ∏‘ ∫ “¬¢â “ ßµâ π ·≈â « À≈—°∞“πª√–«—µ‘»“ µ√嬗߇ªìπª√–®—°…å欓π«à“ §π‰∑¬‰¥â‡§¬„™â»—°√“™¡“·≈â« À≈“¬»—°√“™ ·≈–„™â‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ ·µà°“√√—∫»—°√“™µà“ßÊ ‡¢â“¡“„™âππ—È ¡’‡√◊ÕË ß ¢Õߧµ‘§«“¡‡™◊ÕË ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕߥ⫬¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª

56 ı.Ú »—°√“™Àπ‰∑ (»—°√“™‰∑‡¥‘¡) »—°√“™Àπ‰∑∂◊Õ‡ªìπ»—°√“™¥—È߇¥‘¡¢Õß°≈ÿࡧπ‰∑„π≈“« „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ‰∑¬ „πæ¡à“ ·≈–„πÕ— —¡ √–∫∫»—°√“™Àπ‰∑¡’Õߧåª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. «—Ø®—°√ ˆ ªï «—π·µà≈–«—π„π«—Ø®—°√ ˆ ªïπ’È ®–¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°‡©æ“–´÷ßË ª√–°Õ∫¢÷πÈ ®“°Àπ૬§” Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ·¡àª°ï ∫— ≈Ÿ°ªï ·¡àª§ï Õ◊ ªï°”°—∫»—°√“™¡’Õ¬Ÿà Ò §”¥â«¬°—π ‰¥â·°à °—¥ °¥ √«ß (≈«ßÀ√◊ÕŒ«ß) ‡µà“ °“ °“∫ ¥—∫ √–«“¬ (Œ«“¬) ‡¡‘ß ·≈–‡ª≈‘° (‡ªî°) à«π≈Ÿ°ªïª√–°Õ∫¥â«¬§”‰∑¬‡¥‘¡ (´÷ßË ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°®’π) ∑’„Ë ™â‡√’¬°ªïπ°— …—µ√∑—ßÈ ÒÚ ‰¥â·°à Ò. ‰°â (‰°ä) / Ú. ‰®â / Û. ‡ª≈â“ (‡ªÑ“) / Ù. ¬’ / ı. ‡À¡â“ / ˆ. ’ / ˜. ‰ â / ¯. ´ßâ“/ ˘. ‡¡Á¥ / Ò. —π / ÒÒ. ‡√â“ (‡≈â“À√◊Õ‡Œâ“) ·≈– ÒÚ. ‡ Á¥ ·¡â‡√“®–‡√’¬°√–∫∫π’È«à“»—°√“™Àπ‰∑ ·µà√–∫∫»—°√“™·∫∫π’ȇªìπ≈—°…≥– ‡¥àπ¢Õß√–∫∫»—°√“™·∫∫®’π‚∫√“≥´÷ßË „™â¡“ª√–¡“≥ Û, ªï‡»…·≈â« „π√–∫∫ »—°√“™·∫∫®’π √Õ∫ Ò ªï À√◊Õ·¡àª‡ï √’¬°«à“ ‡∑’¬π°—π À√◊Õ ç°‘ßË «√√§åé à«π≈Ÿ°ªï ∑—ßÈ ÒÚ ‡√’¬°«à“ µ’©È Õ◊ À√◊Õ ç°â“π‚≈°é ‡°“À≈’ ≠’ªË πÿÉ ‡«’¬¥π“¡·≈–¡Õß‚°‡≈’¬„π ¡—‚∫√“≥µà“ß√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®’π·≈–„™â√–∫∫»—°√“™π’ÈÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∂÷ß·¡â«à“„π®“√÷° ¢Õ߉∑¬¿“§‡Àπ◊Õ®–‡√’¬°√–∫∫»—°√“™π’«È “à »—°√“™Àπ‰∑°Áµ“¡ ‡√“§«√ —ππ‘…∞“π «à“ °≈ÿ¡à §π‰∑‡ºà“µà“ßÊ ´÷ßË Õæ¬æ¡“®“°∑“ß„µâ¢Õß®’π°Á§ß‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈«—≤π∏√√¡ ®’π„π√–¥—∫Àπ÷ßË √«¡∑—ßÈ °“√„™â√–∫∫°“√π—∫«—π‡«≈“¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‰¥âÀ“à ß ‡À‘π®“°«—≤π∏√√¡®’π¡“°·≈â« ·≈–Õæ¬æ≈ß¡“æ∫°—∫«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ‡™àπ ¡Õ≠ ‡¢¡√ ·≈–æ¡à“ ®÷߇√’¬°√–∫∫»—°√“™∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ«à “à Àπ‰∑ (∑“߉∑) ‡æ◊ÕË „Àâ·µ°µà“ß®“° √–∫∫»—°√“™¢Õß™“µ‘Õπ◊Ë Ê

57 ‡¡◊ÕË π”‡Õ“§”®“°·¡àª°ï ∫— ≈Ÿ°ªï¡“ª√–°Õ∫°—π®–‰¥â‚§√ß √â“ߥ—ßπ’È Õߧåª√–°Õ∫»—°√“™Àπ‰∑ ·¡àªï Ò I II III IV V VI VII VIII IX X

°“∫ ¥—∫ √–«“‡¡‘ß ‡ª≈‘° °—¥ °¥ √â«ß ‡µà“ °“

≈Ÿ°ªï ÒÚ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ

ªïπ°— …—µ√ ‰®â ‡ª≈â“ ¬’ ‡¡â“ ’ ‰ â ´ßâ“ ‡¡Á¥ —π ‡√â“ ‡ Á¥ ‰°â

™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈ ‡∂“– ¡–‚√ß ¡–‡ Áß ¡–‡¡’¡–·¡ «Õ° √–°“ ®Õ °ÿπ

§π‰∑≈â“ππ“·≈–§π‰∑ ÿ‚¢∑—¬¡’«∏‘ °’ “√∫Õ°‡«≈“ ‚¥¬√–∫ÿª¡ï À“»—°√“™À√◊Õ ®ÿ≈»—°√“™ ·≈–ªïπ°— …—µ√ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°π“¡ ªï ·≈– ¡◊ÕÈ ¢Õß»—°√“™Àπ‰∑‰«â¥«â ´÷ßË · ¥ß«à“ —ߧ¡‰∑≈â“ππ“·≈– —ߧ¡ ÿ‚¢∑—¬¡’≈°— …≥–¢Õß°“√ª√– ¡ª√– “π∑“ß «—≤π∏√√¡ Ÿß¡“° ‡æ√“–≈â“ππ“√—∫®ÿ≈»—°√“™¡“®“°∑“ßæ¡à“ ·≈– ÿ‚¢∑—¬√—∫¡À“»—°√“™ ¡“®“°‡¢¡√ ‡π◊ÕË ß®“° ®ÿ≈»—°√“™·≈–»—°√“™Àπ‰∑ Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‡ ¡Õ µ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π √â“ߢ÷Èπ ®÷ß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕߪﻗ°√“™„π

58 ‡Õ° “√ª√–«—µ»‘ “ µ√å „π™à«ß‡«≈“µ—ßÈ ·µà®≈ÿ »—°√“™ ˆÒ À√◊Õ §.». ÒÚÛ˘ À√◊Õ æ.». Ò˜¯Ú ≈ß¡“ ´÷ßË µ√ß°—∫µâπ ¡—¬ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß√—∞‰∑ µ“√“ßµ√«® Õ∫ªïÀπ‰∑ ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫ªï®≈ÿ »—°√“™ µ—ßÈ ·µà ªï®≈ÿ »—°√“™∑’Ë ˆÒ (§.». ˆÛ˘) ∂÷ß ÒÚ (§.». Òˆı¯) ™◊ÕË ªïÀπ‰∑ µ√ß°—∫

ªï®≈ÿ »—°√“™∑’Ë

Ò

°—¥ ‰°â

°ÿπ ˆÒ ˆˆÒ ˜ÚÒ ˜¯Ò ¯ÙÒ ˘Ò ˘ˆÒ

Ú

°¥ ‰®â

™«¥ ˆÚ ˆˆÚ ˜ÚÚ ˜¯Ú ¯ÙÚ ˘Ú ˘ˆÚ

Û

√â«ß ‡ª≈â“

©≈Ÿ ˆÛ ˆˆÛ ˜ÚÛ ˜¯Û ¯ÙÛ ˘Û ˘ˆÛ

Ù

‡µà“ ¬’

¢“≈ ˆÙ ˆˆÙ ˜ÚÙ ˜¯Ù ¯ÙÙ ˘Ù ˘ˆÙ

ı

°“ ‡¡â“

‡∂“– ˆı ˆˆı ˜Úı ˜¯ı ¯Ùı ˘ı ˘ˆı

ˆ

°“∫ ’

¡–‚√ß ˆˆ ˆˆˆ ˜Úˆ ˜¯ˆ ¯Ùˆ ˘ˆ ˘ˆˆ

˜

¥—∫ ‰ â

¡–‡ Áß ˆ˜ ˆˆ˜ ˜Ú˜ ˜¯˜ ¯Ù˜ ˘˜ ˘ˆ˜

¯

√–«“¬ ´ßâ“

¡–‡¡’¬ ˆ¯ ˆˆ¯ ˜Ú¯ ˜¯¯ ¯Ù¯ ˘¯ ˘ˆ¯

˘

‡¡‘ß ‡¡Á¥

¡–·¡ ˆ˘ ˆˆ˘ ˜Ú˘ ˜¯˘ ¯Ù˘ ˘˘ ˘ˆ˘

Ò

‡ª≈‘° —π

«Õ° ˆÒ ˆ˜ ˜Û ˜˘ ¯ı ˘Ò ˘˜

ÒÒ

°—¥ ‡√â“

√–°“ ˆÒÒ ˆ˜Ò ˜ÛÒ ˜˘Ò ¯ıÒ ˘ÒÒ ˘˜Ò

ÒÚ

°¥ ‡ Á¥

®Õ ˆÒÚ ˆ˜Ú ˜ÛÚ ˜˘Ú ¯ıÚ ˘ÒÚ ˘˜Ú

ÒÛ

Éǧ 䡉

°ÿπ ˆÒÛ ˆ˜Û ˜ÛÛ ˜˘Û ¯ıÛ ˘ÒÛ ˘˜Û

ÒÙ

‡µà“ ‰®â

™«¥ ˆÒÙ ˆ˜Ù ˜ÛÙ ˜˘Ù ¯ıÙ ˘ÒÙ ˘˜Ù

Òı

°“ ‡ª≈â“

©≈Ÿ ˆÒı ˆ˜ı ˜Ûı ˜˘ı ¯ıı ˘Òı ˘˜ı

Òˆ

°“∫ ¬’

¢“≈ ˆÒˆ ˆ˜ˆ ˜Ûˆ ˜˘ˆ ¯ıˆ ˘Òˆ ˘˜ˆ

Ò˜

¥—∫ ‡¡â“

‡∂“– ˆÒ˜ ˆ˜˜ ˜Û˜ ˜˘˜ ¯ı˜ ˘Ò˜ ˘˜˜

59 ™◊ÕË ªïÀπ‰∑ µ√ß°—∫

ªï®≈ÿ »—°√“™∑’Ë

Ò¯

√–«“¬ ’

¡–‚√ß ˆÒ¯ ˆ˜¯ ˜Û¯ ˜˘¯ ¯ı¯ ˘Ò¯ ˘˜¯

Ò˘

‡¡‘ß ‰ â

¡–‡ Áß ˆÒ˘ ˆ˜˘ ˜Û˘ ˜˘˘ ¯ı˘ ˘Ò˘ ˘˜˘

Ú

‡ª≈‘° ´ßâ“

¡–‡¡’¬ ˆÚ ˆ¯ ˜Ù ¯ ¯ˆ ˘Ú ˘¯

ÚÒ

°—¥ ‡¡Á¥

¡–·¡ ˆÚÒ ˆ¯Ò ˜ÙÒ ¯Ò ¯ˆÒ ˘ÚÒ ˘¯Ò

ÚÚ

°¥ —π

«Õ° ˆÚÚ ˆ¯Ú ˜ÙÚ ¯Ú ¯ˆÚ ˘ÚÚ ˘¯Ú

ÚÛ

√â«ß ‡√â“

√–°“ ˆÚÛ ˆ¯Û ˜ÙÛ ¯Û ¯ˆÛ ˘ÚÛ ˘¯Û

ÚÙ

‡µà“ ‡ Á¥

®Õ ˆÚÙ ˆ¯Ù ˜ÙÙ ¯Ù ¯ˆÙ ˘ÚÙ ˘¯Ù

Úı

°“ ‰°â

°ÿπ ˆÚı ˆ¯ı ˜Ùı ¯ı ¯ˆı ˘Úı ˘¯ı

Úˆ

°“∫ ‰®â

™«¥ ˆÚˆ ˆ¯ˆ ˜Ùˆ ¯ˆ ¯ˆˆ ˘Úˆ ˘¯ˆ

Ú˜

¥—∫ ‡ª≈â“

©≈Ÿ ˆÚ˜ ˆ¯˜ ˜Ù˜ ¯˜ ¯ˆ˜ ˘Ú˜ ˘¯˜

Ú¯

√–«“¬ ¬’

¢“≈ ˆÚ¯ ˆ¯¯ ˜Ù¯ ¯¯ ¯ˆ¯ ˘Ú¯ ˘¯¯

Ú˘

‡¡‘ß ‡¡â“

‡∂“– ˆÚ˘ ˆ¯˘ ˜Ù˘ ¯˘ ¯ˆ˘ ˘Ú˘ ˘¯˘

Û

‡ª≈‘° ’

¡–‚√ß ˆÛ ˆ˘ ˜ı ¯Ò ¯˜ ˘Û ˘˘

ÛÒ

°—¥ ‰ â

¡–‡ Áß ˆÛÒ ˆ˘Ò ˜ıÒ ¯ÒÒ ¯˜Ò ˘ÛÒ ˘˘Ò

ÛÚ

°¥ ´ßâ“

¡–‡¡’¬ ˆÛÚ ˆ˘Ú ˜ıÚ ¯ÒÚ ¯˜Ú ˘ÛÚ ˘˘Ú

ÛÛ

√â«ß ‡¡Á¥

¡–·¡ ˆÛÛ ˆ˘Û ˜ıÛ ¯ÒÛ ¯˜Û ˘ÛÛ ˘˘Û

ÛÙ

‡µà“ —π

«Õ° ˆÛÙ ˆ˘Ù ˜ıÙ ¯ÒÙ ¯˜Ù ˘ÛÙ ˘˘Ù

Ûı

°“ ‡√â“

√–°“ ˆÛı ˆ˘ı ˜ıı ¯Òı ¯˜ı ˘Ûı ˘˘ı

Ûˆ

°“∫ ‡ Á¥

®Õ ˆÛˆ ˆ˘ˆ ˜ıˆ ¯Òˆ ¯˜ˆ ˘Ûˆ ˘˘ˆ

Û˜

¥—∫ ‰°â

°ÿπ ˆÛ˜ ˆ˘˜ ˜ı˜ ¯Ò˜ ¯˜˜ ˘Û˜ ˘˘˜

Û¯

√–«“¬ ‰®â

™«¥ ˆÛ¯ ˆ˘¯ ˜ı¯ ¯Ò¯ ¯˜¯ ˘Û¯ ˘˘¯

Û˘

‡¡‘ß ‡ª≈â“

©≈Ÿ ˆÛ˘ ˆ˘˘ ˜ı˘ ¯Ò˘ ¯˜˘ ˘Û˘ ˘˘˘

60 ™◊ÕË ªïÀπ‰∑ µ√ß°—∫

ªï®≈ÿ »—°√“™∑’Ë

Ù

‡ª≈‘° ¬’

¢“≈ ˆÙ ˜ ˜ˆ ¯Ú ¯¯ ˘Ù Ò

ÙÒ

°—¥ ‡¡â“

‡∂“– ˆÙÒ ˜Ò ˜ˆÒ ¯ÚÒ ¯¯Ò ˘ÙÒ ÒÒ

ÙÚ

°¥ ’

¡–‚√ß ˆÙÚ ˜Ú ˜ˆÚ ¯ÚÚ ¯¯Ú ˘ÙÚ ÒÚ

ÙÛ

√â«ß ‰ â

¡–‡ Áß ˆÙÛ ˜Û ˜ˆÛ ¯ÚÛ ¯¯Û ˘ÙÛ ÒÛ

ÙÙ

‡µà“ ´ßâ“

¡–‡¡’¬ ˆÙÙ ˜Ù ˜ˆÙ ¯ÚÙ ¯¯Ù ˘ÙÙ ÒÙ

Ùı

°“ ‡¡Á¥

¡–·¡ ˆÙı ˜ı ˜ˆı ¯Úı ¯¯ı ˘Ùı Òı

Ùˆ

°“∫ —π

«Õ° ˆÙˆ ˜ˆ ˜ˆˆ ¯Úˆ ¯¯ˆ ˘Ùˆ Òˆ

Ù˜

¥—∫ ‡√â“

√–°“ ˆÙ˜ ˜˜ ˜ˆ˜ ¯Ú˜ ¯¯˜ ˘Ù˜ Ò˜

Ù¯

√–«“¬ ‡ Á¥

®Õ ˆÙ¯ ˜¯ ˜ˆ¯ ¯Ú¯ ¯¯¯ ˘Ù¯ Ò¯

Ù˘

‡¡‘ß ‰°â

°ÿπ ˆÙ˘ ˜˘ ˜ˆ˘ ¯Ú˘ ¯¯˘ ˘Ù˘ Ò˘

ı

‡ª≈‘° ‰®â

™«¥ ˆı ˜Ò ˜˜ ¯Û ¯˘ ˘ı ÒÒ

ıÒ

°—¥ ‡ª≈â“

©≈Ÿ ˆıÒ ˜ÒÒ ˜˜Ò ¯ÛÒ ¯˘Ò ˘ıÒ ÒÒÒ

ıÚ

°¥ ¬’

¢“≈ ˆıÚ ˜ÒÚ ˜˜Ú ¯ÛÚ ¯˘Ú ˘ıÚ ÒÒÚ

ıÛ

√â«ß ‡¡â“

‡∂“– ˆıÛ ˜ÒÛ ˜˜Û ¯ÛÛ ¯˘Û ˘ıÛ ÒÒÛ

ıÙ

‡µà“ ’

¡–‚√ß ˆıÙ ˜ÒÙ ˜˜Ù ¯ÛÙ ¯˘Ù ˘ıÙ ÒÒÙ

ıı

°“ ‰ â

¡–‡ Áß ˆıı ˜Òı ˜˜ı ¯Ûı ¯˘ı ˘ıı ÒÒı

ıˆ

°“∫ ´ßâ“

¡–‡¡’¬ ˆıˆ ˜Òˆ ˜˜ˆ ¯Ûˆ ¯˘ˆ ˘ıˆ ÒÒˆ

ı˜

¥—∫ ‡¡Á¥

¡–·¡ ˆı˜ ˜Ò˜ ˜˜˜ ¯Û˜ ¯˘˜ ˘ı˜ ÒÒ˜

ı¯

√–«“¬ —π

«Õ° ˆı¯ ˜Ò¯ ˜˜¯ ¯Û¯ ¯˘¯ ˘ı¯ ÒÒ¯

ı˘

‡¡‘ß ‡√â“

√–°“ ˆı˘ ˜Ò˘ ˜˜˘ ¯Û˘ ¯˘˘ ˘ı˘ ÒÒ˘

ˆ

‡ª≈‘° ‡ Á¥

®Õ

ˆˆ ˜Ú ˜¯ ¯Ù ˘ ˘ˆ ÒÚ

61 Ú. ç¡◊ÕÈ é ·≈–«—Ø®—°√ ˆ «—π §π‰∑¬‚∫√“≥„™â§”«à“ ç¡◊ÈÕé ‡√’¬°™◊ËÕ«—π∑—Èß ˆ „π«—Ø®—°√ ¡◊ÈÕ¡’∑’Ë¡“ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫™◊ÕË ‡√’¬°ªï„π«—Ø®—°√ªï §◊Õ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§”®“°·¡à«π— ∑—ßÈ Ò ·≈– §”®“°≈Ÿ°«—π ÒÚ ‡æ√“–©–π—πÈ √–∫∫‡√’¬°«—π¢Õ߉∑¬‡¥‘¡®÷߉¡à„™à ª— ¥“Àå´ß÷Ë ˜ «—𠇫’¬π¡“§√—ßÈ Àπ÷ßË Õ¬à“߇™àπ «—π°“∫¬’ ª√–°Õ∫¢÷πÈ ®“°§”«à“ ç°“∫é (§”°”°—∫«—π∑’Ë ˆ ¢Õß·¡à«—π ·≈– §”«à“ ç¬’é ´÷Ë߇ªìπ§”∑’Ë Ù ∑’Ë„™â‡√’¬°ªïπ—°…—µ√ «—ππ’È®–‡«’¬π¡“Õ’° „π ˆ ªï¢“â ßÀπâ“ µ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’§È Õ◊ °√–¥“π«—π À√◊Õ ∫Õ°≈”¥—∫«—π °“∫‰®â °“∫‡ ¥ °“∫ —π °“∫´ßâ“ °“∫ ’ °“∫¬’Ë

¥—∫‡ªÖ“ ¥—∫‰°ä ¥—∫‡√â“ ¥—∫‡¡Á¥ ¥—∫‰ â ¥—∫‡¡â“

√–«“¬¬’Ë √–«“¬‰®â √–«“¬‡ ¥ √–«“¬ —π √–«“¬´ßâ“ √–«“¬ ’

‡¡‘߇¡â“ ‡¡‘߇ªÖ“ ‡¡‘߉°ä ‡¡‘߇√â“ ‡¡‘߇¡Á¥ ‡¡‘߉ â

‡∫‘° ’ ‡∫‘°¬’Ë ‡∫‘°‰®â ‡∫‘°‡ ¥ ‡∫‘° —π ‡∫‘°´ßâ“

°—¥‰ â °—¥‡¡â“ °—¥‡ªÖ“ °—¥‰°ä °—¥‡√â“ °—¥‡¡Á¥

°¥´ßâ“ °¥ ’ °¥¬’Ë °¥‰®â °¥‡ ¥ °¥ —π

√«ß‡¡Á¥ √«ß‰ â √«ß‡¡â“ √«ß‡ªÖ“ √«ß‰°ä √«ß‡√â“

µà“ —π ‡µà“´ßâ“ ‡µà“ ’ ‡µà“¬’Ë ‡µà“‰®â ‡µà“‡ ¥

°“‡√â“ °“‡¡Á¥ °“‰ â °“‡¡â“ °“‡ªÖ“ °“‰°ä

‡¡◊ÕË §π‰∑°≈ÿ¡à µà“ßÊ Õæ¬æ≈ß¡“¬—ߥ‘π·¥π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈–√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈√–∫∫»—°√“™¢Õß¡Õ≠ æ¡à“ ·≈–‡¢¡√ ®÷߉¥â„™â√–∫∫°“√Õâ“ßÕ‘ß«—𠇥◊Õπ ªï Õ¬à“ߺ ¡º “π ‰∑„À≠à·≈–‰∑≈â“ππ“®–„™â√–∫∫»—°√“™¢Õßæ¡à“§◊Õ ®ÿ≈»—°√“™ æ√âÕ¡Ê °—∫»—°√“™Àπ‰∑ „π¢≥–∑’„Ë ™â§”‡√’¬°™◊ÕË «—π·∫∫‡¡ÁßÀ√◊Õ¡Õ≠ ·≈–‡√’¬° ªïπ—°…—µ√·∫∫‡¢¡√·≈–¬—ߧßÕ‘∑∏‘æ≈ªØ‘∑‘π®’π„π°“√∫Õ°ƒ¥Ÿ°“≈·≈– ¿“æÕ“°“» µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“®“°»‘≈“®“√÷°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ„π ¡—¬À≈—ß π—Ëπ§◊Õ ®“√÷°‡®â“Õ—µ∂«√√“™ √â“ß«‘À“√Ù _______________________________________ ٠箓√÷°‡®â“Õ—µ∂«√√“™ √â“ß«‘À“√ æ.». ÚÛÙÒé (ππ. ˆ), ®“√÷°≈â“ππ“ ¿“§ Ò ‡≈à¡ Ò ®“√÷°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“πà“π æ–‡¬“ ·æ√à ¡Ÿ≈π‘∏‡‘ ®¡ å ‡Õ™ ¥—∫‡∫‘≈È ¬Ÿ ∑Õ¡ªá π— ®—¥æ‘¡æå „π«‚√°“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ Û √Õ∫ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ, Àπâ“ ˆÙ

62 §”Õà“π„π®“√÷° ®ÿ≈»—°æ—∑‰¥â ÒÒˆ µ—« Õ— – π”°—¡‚æ™¢Õ¡æ‘ ¬— ‡¢â“¡“„π§‘¡À—𵃥Ÿ °“Ãªí°…å ®µÿ§ÿ√ÿ«“√‰∂ß ‰∑¬¿“…“«à“ªï‡ªî°´ßâ“ ‡¥◊Õπ ¯ ·√¡ ıı §Ë” ‡¡Áß ı ‰∑¬°“∫¬’

§”Õ∏‘∫“®ÿ≈»—°√“™‰¥â ÒÒˆ (»—°√“™æ¡à“) ªï¡–‡¡’¬ (‡√’¬°µ“¡‡¢¡√) ∫Õ°ƒ¥Ÿ°“≈ (µ“¡·∫∫®’π) ‡¥◊Õπ¢â“ß·√¡ «—πæƒÀ— ∫¥’ ªï∑‡’Ë √’¬°Õ¬à“߉∑¬ §◊Õ ªï ‡ªî°´ßâ“ (ªï¡–‡¡’¬) ‡¥◊Õπ ¯ ·√¡ ı §Ë” «—πæƒÀ— ∫¥’ „™âµ“¡‡¡Áß À√◊Õ¡Õ≠ ‡ªìπ«—πÀπ‰∑ µ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’

ı.Û °≈’¬ÿ§»—°√“™ ¡À“»—°√“™ ®ÿ≈»—°√“™ æÿ∑∏»—°√“™ πÕ°®“°»—°√“™Àπ‰∑·≈⫉¥âæ∫«à“ ¡’°“√„™â»°— √“™Õ◊πË Ê „π¥‘π·¥π‰∑¬¥â«‡™àπ ı.Û.Ò °≈’¬§ÿ »—°√“™ °≈’¬§ÿ »—°√“™ª√“°Ø„πÀ≈—°∞“πª√–«—µ»‘ “ µ√å√«à ¡ ¡—¬¢Õ߉∑¬‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß ‡¥’¬« §◊Õ ®“√÷°À≈—°∑’Ë ÚÙ „πª√–™ÿ¡®“√÷°¿“§∑’Ë Ú ®“√÷°π’æÈ ∫∑’«Ë ¥— À—«‡«’¬ß Õ”‡¿Õ ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ °≈à“«∂÷ß æ√–‡®â“®—π∑√¿“πÿ»√’∏√√¡√“™·Ààߪ∑ÿ¡«ß»å °…—µ√‘¬ºå §Ÿâ √Õ߇¡◊Õßµ“¡æ√≈‘ß§å «à“‡ªìπºŸ∑â √߇¥™“πÿ¿“æ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ·≈–¡’æ√–‡°’¬√µ‘Õ—π‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π‚≈° ∑√ß„Àâ∑”®“√÷°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°≈’¬ÿ§‰¥â Ù,ÛÛÚ ªï °≈’¬§ÿ »—°√“™µà“ß®“°æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ ªï ¥—ßπ—πÈ °≈’¬§ÿ »—°√“™ ÙÛÛÚ ®÷ßµ√ß°—∫ æ.». Ò˜˜Ù _______________________________________ ı µ“¡µâπ©∫—∫‡ªìπ‡≈¢ ı ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ«√‡ªìπ‡≈¢ Ù

63 µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢ÕߧπÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ °≈’¬§ÿ »—°√“™¬“«π“π∂÷ß ÙÛÚ, ªï «—π‡√‘¡Ë µâπ°≈’¬§ÿ »—°√“™°Á§Õ◊  π“Ãî°“ ¢Õß«—π∑’Ë Ò˜ µàÕ°—∫ Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÛÒÚ ªï°Õà π§√‘ µå°“≈À√◊Õ‡¡◊ÕË (ÛÒÚ + ÚÚ = ıÒÙ ªï¡“·≈â«) °≈’¬§ÿ »—°√“™¡’ §«“¡ ”§—≠‡æ√“–«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√Õ∏‘∫“¬«—Ø®—°√·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–®‘µ„® (®√‘¬∏√√¡) °≈à“«§◊Õ ¡πÿ…¬å‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬¥’∑°ÿ Õ¬à“ß·≈⫧àÕ¬Ê ‡≈«≈ßµ“¡‡«≈“∑’ºË “à π‰ª ‡™àπ ∑ÿ°√–¬–‡«≈“ Ù,ÛÚ ªï À√◊Õ Àπ÷ßË „π ‘∫¢Õß√–¬– ‡«≈“√«¡¢Õß°≈’¬§ÿ ºà“π‰ª ¡πÿ…¬å®–Õ“¬ÿ π—È ≈ß Ò ªï ®“√÷°π§√™ÿ¡¢Õßæ√–¬“≈◊Õ‰∑ °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕµÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ—Èπ Õ“¬ÿ§π¬—ß “¡“√∂¬◊𬓫∂÷ß Ò ªï ·µà „πªï ÙÛÚ ¢Õß°≈’¬§ÿ »—°√“™ À√◊Õµ√ß°—∫ æ.». Ò˜ˆÚ ¡πÿ…¬å°¡Á Õ’ “¬ÿ π—È ≈ß¡“ ‡À≈◊Õ ˘˘ ªï‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ı.Û.Ú ¡À“»—°√“™ „π ¡—¬‚∫√“≥ ‰∑¬„™â»—°√“™ ”§—≠Ê À≈“¬»—°√“™ ‚¥¬¡‘‰¥â√–∫ÿπ“¡ »—°√“™Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µàºŸâÕà“π “¡“√∂∑√“∫‰¥â‡Õß®“°∫√‘∫∑¢ÕߢâÕ§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π À≈—°∞“π‡Õ° “√π—πÈ „π‡Õ° “√∫“ß™‘πÈ ¡À“»—°√“™Õ“®À¡“¬∂÷ß æÿ∑∏»—°√“™ °Á‰¥â à«π§”«à“ ¡À“»—°√“™∑’„Ë ™â‡√’¬°°π‘…°»—°√“™„π¿“¬À≈—ß°Á‡æ√“–µâÕß°“√·¬°°π‘…° »—°√“™„Àâ·µ°µà“ß®“°»—°√“™æ¡à“´÷ßË ‡√’¬°«à“ ®ÿ≈»—°√“™ ¡’¢Õâ πà“ —߇°µ«à“ ·¡â·µà„π ¡—¬‚∫√“≥ ‚À√“®“√¬å¢Õß√“™ ”π—°„π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ‡™àπ æ¡à“ ‰∑„À≠à ·≈– ≈â“ππ“ ‰¥â‡¢â“„®∑’¡Ë “¢Õß»—°√“™‡À≈à“π’§È ≈“¥‡§≈◊ÕË π¥—ß∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª ºŸâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«∂÷ß°”‡π‘¥¢Õß¡À“»—°√“™¡“·≈â« «à“‡ªìπ»—°√“™∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫æ√–‡®â“°π‘…°– °…—µ√‘¬å®“°‡Õ‡™’¬°≈“ߺŸâ∑√߬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ‡°◊Õ∫®– ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ §.». ˜¯ ·≈–∂◊Õ«à“ªïπ’ȇªìπªï‡√‘Ë¡µâπ°π‘…°–»—°√“™´÷Ëߧ«√®–∂◊Õ«à“ ‡¥‘¡ ‡ªìπ√—™»—°√“™ »—°√“™π’ȉ¥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“¬—ߥ‘π·¥π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–„™â‡ªìπ»—°√“™»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï π¥‘π·¥πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ™«“ æ¡à“ ‰∑¬ ·≈–‡¢¡√ ”À√—∫ À≈—°∞“πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬√ÿπà ‡°à“∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬·≈–®“√÷°„π¥‘π·¥π‰∑√ÿàπ·√°Ê µà“ß°Á„™â¡À“»—°√“™∑—Èß ‘Èπ ∂⓵âÕß°“√∑√“∫«à“ ªï¡À“»—°√“™µ√ß°—∫

64 §√‘ µå»°— √“™∑’‡Ë ∑à“‰À√à °Á„Àâ‡Õ“ ˜¯ ∫«°‡¢â“‰ª ∂⓵âÕß°“√∑√“∫«à“µ√ß°—∫ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ‡∑à“‰À√à °Á„Àâ‡Õ“ ˆÚÒ ∫«°ªï¡À“»—°√“™‡¢â“‰ª Õ¬à“߇™àπ µâÕß°“√∑√“∫«à“ªï ÚıÙı µ√ß°—∫¡À“»—°√“™‡∑à“‰À√à °Á‡Õ“ ˆÚÒ À—°ÕÕ° °Á®–‡ªìπªï¡À“»—°√“™ Ò˘ÚÙ „π∑’Ëπ’È®–¢Õ查∂÷ߧµ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ „πµ”π“π¢Õß∑“ß ≈â“ππ“ ≈”¥—∫∑’¡Ë “¢Õß»—°√“™¥—ßπ’È æ√–‡®â“Õ™“µ —µµÿ (æ√–‡®â“Õ™“µ‘»µ— √Ÿ) °—∫æ√–¡À“‡∂√°— ª ‰¥â¬°‡≈‘° À√◊Õ çµ—¥é »—°√“™‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߪï ÒÙ¯ ¢Õß»—°√“™π—Èπ ·≈⫵—Èßæÿ∑∏»—°√“™¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π „πµ”π“π¢Õßæ¡à“‰¥â°≈à“«¬âÕπÀ≈—ß«à“ æ√–‡®â“ Õ—≠™π–∑√ß çµ—¥é À√◊Õ¬°‡≈‘° »—°√“™‚∫√“≥ ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“∂÷ßªï ¯ˆÙı ·≈â«∑√ßµ—ßÈ Õ—≠™π»—°√“™ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË Õ—≠™π»—°√“™¡“∂÷ߪï∑’Ë ÒÙ¯ æ√–‡®â“Õ™“µ —µµÿ ·≈–¡À“‡∂√°— ª‰¥â¬°‡≈‘°»—°√“™‚∫√“≥·≈⫵—ßÈ æÿ∑∏»—°√“™¢÷πÈ ·∑π µ”π“π¢Õß≈â“ππ“°≈à“««à“ „πæ.». ˆÚÒ/ˆÚÚ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ“¡«à“ µ√’®°— ¢ÿ (´÷ßË ‚¥¬∑—«Ë ‰ªÀ¡“¬∂÷ßæ√–‡®â“ Õπÿ√ÿ∑∏¡À“√“™) ¬°‡≈‘°æÿ∑∏»—°√“™·≈–µ—Èß»—°√“™¢÷Èπ„À¡à§◊Õ ¡À“»—°√“™ ·µà À≈—°∞“πæ¡à“°≈à“««à“ °…—µ√‘¬ å ¡ÿ πÿ ∑√’ ·ÀàßÕ“≥“®—°√»√’‡°…µ√À√◊Õ‡¡◊Õß·ª√‚∫√“≥ ‘πÈ æ√–™π¡å„π æ.». ˆÚÚ „π§√—ßÈ π—πÈ —°°–‡∑«√“™‰¥â·ª≈ßµπ‡ªìπæ√“À¡≥åπ“¡«à“ ¡À—≈≈°– ‰¥â¬°‡≈‘°æÿ∑∏»—°√“™ ·≈–µ—ßÈ »—°√“™„À¡à§Õ◊ ¡À“»—°√“™„πªïππ—È ‡Õß ∑’¡Ë “¢Õß¡À“»—°√“™„πµ”π“π¢Õß≈â“ππ“·≈–æ¡à“‰¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡∑’πË °— ª√–«—µ-‘ »“ µ√å·≈–π—°‚∫√“≥§¥’∑√“∫°—π · ¥ß«à“ ‡√◊ÕË ß∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥¡“π—πÈ ‡ªì𧵑§«“¡‡™◊ÕË ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à„π∑âÕß∂‘Ëπ ·¡â«à“®–∫Õ°ªï∑’˵—Èß¡À“»—°√“™∂Ÿ°µâÕß°Áµ“¡ ı.Û.Û æÿ∑∏»—°√“™ æÿ∑∏»—°√“™„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π®“√÷°¢Õßæ¡à“ ‰∑¬ ≈“«·≈–°—¡æŸ™“ ·µà¡—°®–π”¡“„™â‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√æ√–»“ π“ „π¢≥–∑’Ë∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕßΩÉ“¬Õ“≥“®—°√®–„™â¡À“»—°√“™À√◊Õ®ÿ≈»—°√“™¡“°°«à“ æÿ∑∏»—°√“™¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߪí≠®Õ—πµ√∏“πÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âµàÕ‰ª‡æ’¬ß ı ªïÀ≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â«

65 ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߇√‘¡Ë µâπªïæ∑ÿ ∏»—°√“™∑’Ë Ò À≈—ߪ√‘πæ‘ æ“𠵓¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°°“√ ¢ÿ¥§âπ∑“ߥâ“π‚∫√“≥§¥’·≈–®“√÷°»÷°…“ ‡√“∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ª√‘πæ‘ æ“π‡¡◊ÕË Ù¯Û ªï°àÕπ§√‘ µå°“≈ ·µàæÿ∑∏»“ π‘°™π„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‰¥â ◊∫§µ‘§«“¡ ‡™◊ÕË ®“°Õ—µ∂°∂“®“√¬åˆ≈—ß°“«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘πæ‘ æ“π‡¡◊ÕË ıÙÛ ªï°Õà π§√‘ µå°“≈ ´÷Ëߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª Ò √Õ∫æƒÀ— ∫¥’®—°√ „π°“√®“√÷°‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ºŸâ∑”®“√÷°¡—°®–√–∫ÿ‰«â‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π‰ª°’˪ï·≈â«·≈– ¬—߇À≈◊ÕÕ¬ŸÕà °’ °’ªË ï ‡™àπ ®“√÷°À≈—°∑’Ë ÙÙ æ∫∑’‡Ë ®¥’¬«å ¥— àÕߧ∫ ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ≈ßæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘Òˆ ¡’¢âÕ§«“¡µÕπµâπ«à“ ·µàæ√–‡ ¥Á®‡¢â“π‘ææ“π‰¥â Ò˘˜ˆ ªï ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË Ú «—πÊ π’·È ≈ ·µà»“ π“ ¬—ß¿“¬Àπâ“Õ—π™’¿È “¬π’È ¬—ß ÛÚÛ ªï Ò ‡¥◊Õπ ˆ «—π ª√– ¡∑—ßÈ Ú ·Ààßπ’È ‰¥â ı ·≈ ‚∑»°π—°…—µ√ªï®Õµ√’»°π’˜È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡æ√“–©–π—Èπ «—π‡√‘Ë¡µâπæÿ∑∏»—°√“™°Á§«√®–‡ªìπ«—π√ÿàߢ÷Èπ §◊Õ ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °≈à“«§◊Õ ‰¥â¬à“ß ‡¢â“ Ÿªà ∑ï ’Ë Ò ·Ààßæÿ∑∏»—°√“™„π«—ππ—πÈ π—πË ‡Õß À≈—°∞“π‡Õ° “√¢Õ߉∑¬™’«È “à „π ¡—‚∫√“≥‰∑¬¬—ßπ—∫æÿ∑∏»—°√“™ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘‡∂√«“∑ Õ◊ËπÊ §◊Õ¬÷¥∂◊Õµ“¡≈—ß°“ ·µà„π¿“¬À≈—ßæÿ∑∏»—°√“™¢Õ߉∑¬‡ªìπ°√≥’‡©æ“–§◊Õ ™â“°«à“ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ≈—ß°“ æ¡à“ ‡¢¡√ Õ¬Ÿà Ò ªï ‡™àπ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™¢Õ߉∑¬∑’Ë ÚıÙı ≈—ß°“ æ¡à“ ‡¢¡√ ∂◊Õ«à“‡ªìπªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙˆ ·≈â« °≈à“«§◊Õ„™â‡°≥±å ıÙÙ ≈∫ æÿ∑∏»—°√“™‡ªìπªï§√‘ µå»°— √“™ à«π‰∑¬„™â ıÙÛ ‡ªìπ®”π«π≈∫æÿ∑∏»—°√“™„À⇪ìπ §√‘ µå»°— √“™ §«“¡·µ°µà“ßπ’ÕÈ “®¡“®“°«‘∏π’ ∫— °≈à“«§◊Õ ≈—ß°“„™â«∏‘ π’ ∫— ªï¬“à ß „π ¢≥–∑’‰Ë ∑¬π—∫ªï‡µÁ¡

_______________________________________ ˆ Õ—µ∂°∂“®“√¬å §◊Õ ºŸâ‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√å ˜ §≥–°√√¡°“√®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–‚∫√“≥§¥’ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’, ª√–™ÿ¡ »‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë Û, (°√ÿ߇∑æ : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’, Úı¯), Àπâ“ ı¯.

66 ·¡âµ”π“π≈â“ππ“·≈–Àπ—ß ◊Õ¡À“¬“´–«‘π™’ (¡À“√“™«ß»å) ¢ÕßÕŸ°–≈“ (æ.». ÚÚı˜ - ÚÚ¯Ò) °≈à“««à“ æ√–‡®â“Õ™“µ —µµÿ°∫— ¡À“‡∂√°— ª ‰¥â¬°‡≈‘° ‚∫√“≥»—°√“™·≈–µ—ßÈ æÿ∑∏»—°√“™¢÷πÈ ·µà‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“‰¥â¡°’ “√„™âæ∑ÿ ∏»—°√“™ „πÕ‘π‡¥’¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∂â“¡’°“√„™âæ∑ÿ ∏»—°√“™®√‘ß æÿ∑∏»—°√“™°Á®–‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ®“°∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ˆ ªï„πªí®®ÿ∫π— »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ‡™◊ÕË «à“ §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ˆ ªï¢Õßæÿ∑∏»—°√“™®“°§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â‡√‘Ë¡¡“®“°√—™°“≈ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™·≈â« Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√π—∫æƒÀ— ∫¥’®°— √º‘¥‰ªÀπ÷ßË «—Ø®—°√ æÿ∑∏»—°√“™¡—°®–„™â∫Õ°‡Àµÿ°“√≥å∑“ß»“ π“·≈–ª√“°Ø„π‡Õ° “√°ÆÀ¡“∫“ß à«π ‡¡◊ÕË §π‰∑¬√—∫®ÿ≈»—°√“™‡¢â“¡“·≈â« ‰¥â„™â„π°‘®ΩÉ“¬√“™Õ“≥“®—°√ πà“®– ‰¥â‡§¬¡’ºŸâµàÕµâ“π‡ÀÁπ«à“ ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑“ß‚≈° æß»“«¥“√‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‰¥â –∑âÕ𧵑§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ æÿ∑∏»—°√“™πà“®–‡ªìπ»—°√“™ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ¥—ß¡’ ‡√◊ÕË ß‡≈à“„πµ”π“π«à“ æ√–‡®â“√“¡∫—≥±‘µ¬å„À⬰‡≈‘°®ÿ≈»—°√“™ ‡æ√“– ç«à“¥â«¬®ÿ≈»—°√“™π—πÈ ¡“°”°—∫Õ¬Ÿ¥à «â ¬æ√–æÿ∑∏»—°√“™π—πÈ À“§«√‰¡à ‰ª¿“¬Àπâ“°ÿ≈∫ÿµ√®–‡°‘¥¡“‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß πÈ”„®°Á®–°√–¥â“ß ∑—Èß ªí≠≠“°Á®–πâÕ¬ ∑—Èß¡‘®©“∑‘∞‘°Á®–¡“°°«à“ —¡¡“∑‘∞‘ §√—Èπ®–‰«â ®ÿ≈»—°√“™µàÕ‰ª∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏»—°√“™®–øíòπ‡øóÕπ‰ª¥â«¬¡‘®©“∑‘∞‘ ®–¬°¬àÕß·µàΩ“É ¬®ÿ≈»—°√“™ æ√–æÿ∑∏®—°√°Á®–Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®Õ“≥“®—°√ ∑—ßÈ Õ“¬ÿ µ— «å°®Á –∂Õ¬®“°‡¥◊Õπªï ª√–‡æ≥’®–·ª√ª√«π‰ª∑ÿ°∑’ ®÷ß¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— ·°à¡À“‚™µ‘æ√“À¡≥å°—∫¢ÿπ«‘™“™”π“≠ ∏√√¡ „À⬰®ÿ≈»—°√“™ÕÕ°‡ ’¬ „Àâµß—È æ√–æÿ∑∏»—°√“™‰«â‡ªìπ°”Àπ¥ ◊∫‰ªé¯

_______________________________________ ¯ çæ√–√“™æß»“«¥“√‡Àπ◊Õé „π ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√©∫—∫°“√≠®π“¿‘‡…° ‡≈à¡ Ò, (°√ÿ߇∑æœ: °Õß«√√≥°√√¡ ·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÙÚ), Àπâ“ ÒÒ¯-ÒÒ˘.

67 §µ‘§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏»—°√“™§«√‡ªìπ»—°√“™À≈—°·≈– ”§—≠°«à“®ÿ≈ »—°√“™‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß§È”®ÿπæÿ∑∏»“ π“π—πÈ ‰¡à‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙıı ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ„™âæÿ∑∏»—°√“™‡ªìπ»—°√“™ª√–®”™“µ‘·∑π√—µπ‚° ‘π∑√å»° ‡Àµÿº≈ °Á§Õ◊ æÿ∑∏»—°√“™™à«¬‡™◊ÕË ¡‚¬ßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵‰¥â ı.Û.Ù ®ÿ≈»—°√“™ ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥‡æ√“–‰¥â„™â Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—ßÈ „π≈â“ππ“ ∑’ Ë ‚ÿ ¢∑—¬ ·≈–Õ¬ÿ∏¬“ °“√„™â®≈ÿ »—°√“™„π≈â“ππ“·≈– ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡π◊ÕË ß®“°≈â“ππ“·≈– ÿ‚¢∑—¬Õ¬Ÿ„à π ‡¢µ«—≤π∏√√¡æ¡à“ ¡—¬æÿ°“¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–æÿ°“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß«—≤π∏√√¡ æÿ∑∏‡∂√«“∑∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°àÕπ°“√¢÷Èπ¡“¡’∫∑∫“∑¢Õß√—∞‰∑¬∑—Èß Õßπ’È ª√–‡æ≥’ ª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏å¢Õß∑“߇Àπ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µ”π“π‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° æ¡à“§àÕπ¢â“ß¡“° æ¡à“„™â®≈ÿ »—°√“™‡ªìπ»—°√“™ª√–®”™“µ‘ ¥—ßπ—πÈ §π‰∑¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ®÷߉¥â√∫— ‡¢â“¡“ à«π∑’ÕË ¬ÿ∏¬“‰¥â‡§¬„™â ¡À“»—°√“™‡ªìπÀ≈—° ·µà¿“¬À≈—ß°“√‡ ’¬°√ÿß §√—ßÈ ∑’Ë Ò „π æ.». ÚÒÒÚ ‡ªìπµâπ¡“ ‡Õ° “√ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“‰¥â„™â®≈ÿ »—°√“™ ‡ªìπ à«π„À≠à ∑’Ë¡“¢Õß®ÿ≈»—°√“™‡§¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ ”À√—∫π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡æ√“– ¡—°®–ª√“°ØÕ¬Ÿ„à πÀ≈—°∞“πª√–‡¿∑µ”π“π ´÷ßË ¢—¥·¬âß°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° æ¡à“ ‡√’¬°»—°√“™π’«È “à ç»—°√“™æ¡à“é æß»“«¥“√ ¡À“¬“´–«‘π™’ ¢ÕßÕŸ°–≈“ °≈à“««à“ ‚ªªª– Õ√–À—π À√◊Õ ∫ÿªº–Õ√À—πµå Õ¥’µæ√–¿‘°…ÿºŸâ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬åæÿ°“¡ ‰¥â¬°‡≈‘°¡À“»—°√“™ ·≈–µ—ßÈ ®ÿ≈»—°√“™¢÷πÈ „πªï §.». ˆÛ¯ À√◊Õ æ.». ÒÒ¯Ò æ◊πÈ Òı √“™«ß»å ·≈–µ”π“π¢Õ߉∑≈â“ππ“ à«π„À≠à‡≈à“‡√◊ÕË ß´È”Ê °—π«à“ ‡¡◊ÕË ¡À“»—°√“™≈à«ß¡“∂÷ߪï ıı˘/ıˆ À√◊Õ §.». ˆÛ¯ æ√–¬“µ√’®°— ¢ÿÕπ‘√∑ÿ ∏ ¡À“√“™°…—µ√‘¬åæ¡à“°Á‰¥â‡√’¬°™ÿ¡πÿ¡°…—µ√‘¬åª√–‡∑»√“™·≈–ª√–°“»µ—Èß®ÿ≈»—°√“™¢÷Èπ §√—ßÈ π—πÈ ≈â“ππ“‰¡à¡°’ …—µ√‘¬å æ√–¬“µ√’®°— ¢ÿÕπ‘√∑ÿ ∏¡À“√“™®÷߉¥â‰ª∫Õ°·°àæ√–Õ‘π∑√å

68 æ√–Õ‘π∑√å®ß÷ à߇∑«∫ÿµ√ÕߧåÀπ÷ßË ™◊ÕË ≈«®—ß°–‡∑«∫ÿµ√„Àâ¡“∂◊Õ‚Õªª“µ‘°– (‡°‘¥¥â«µπ‡Õß) „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ«ß»å°…—µ√‘¬å≈â“ππ“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√µ—Èß®ÿ≈»—°√“™ ®÷ ß ∂Ÿ ° ¬◊ ¡ ¡“®“°ª√–‡æ≥’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¢Õ߇¡◊ Õ ßæÿ ° “¡·≈â « ¡“‚¬ß°— ∫ °”‡π‘ ¥ ¢Õß Õ“≥“®—°√≈â“ππ“ µ”π“π‡°’Ë¬«°—∫°“√µ—Èß®ÿ≈»—°√“™∑—Èß Õ߇√◊ËÕ߇ªì𧵑§«“¡‡™◊ËÕ∑’˺Ÿâ‡√’¬∫‡√’¬ß µ”π“π‰¥â·µà߇√◊ÕË ßÕ∏‘∫“¬‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ∑â ·’Ë ∑â®√‘߇°’¬Ë «°—∫∑’¡Ë “¢Õß®ÿ≈»—°√“™ ‡æ√“– „πªï §.». ˆÛ¯ À√◊Õ æ.». ÒÒ¯Ò π—πÈ Õ“≥“®—°√æÿ°“¡¬—߉¡à‡°‘¥ à«π‡√◊ÕË ß√“« ¢Õßæ√–‡®â“Õπ‘√ÿ∑∏¡À“√“™∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πµ”π“π∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µ“¡À≈—°∞“πª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡ ¡—¬æ√–‡®â“Õπ‘√ÿ∑∏¡À“√“™∑√ߧ√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà √–À«à“ß §.». ÒÙÙ À√◊Õ æ.». Òı¯˜ ∂÷ß §.».Ò˜˜ À√◊Õ æ.». ÒˆÒ ´÷ßË ‡ªìπ ¡—¬À≈—ß®“°ªï §.». ˆÛ¯ À√◊Õ æ.». ÒÒ¯Ò ∂÷ß Ùˆ ªï Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√ ◊∫∑Õ¥ §µ‘§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß™“«æ¡à“∑’«Ë “à ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑’‡Ë °‘¥„π¥‘π·¥πæ¡à“‡ªìπª√–‡¥Áπ ∑’Ë¡’¡Ÿ≈ „π™à«ß§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ-¯ ∑’Ë∫√‘‡«≥‡¡◊Õß·ª√ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–‡¡◊Õß À–≈‘𠇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’‡°…µ√ ‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à ™π™“µ‘∑’Ë ‡ªìπ‡®â“¢Õß«—≤π∏√√¡π’§È Õ◊ ™π™“µ‘º–¬Ÿ (Pyu) »“ µ√“®“√¬å ®’. ‡Õ™. ≈Ÿ´ (G. H. Luce) °≈à“««à“«—µ∂ÿ‚∫√“≥´÷Ëß ”√«®æ∫·≈â«∑’ˇ¡◊Õß»√’‡°…µ√‰¡à¡’∑’ˇ°à“‰ª°«à“ §√‘ µå«√√…∑’Ë ˜ ∑à“π‰¥âµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ®“√÷°¢Õßæ«°º–¬Ÿ√ÿàπ·√°‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√ æ√“À¡’∫π∫√√∑—¥‡¥’¬«°—π∑—ßÈ √–·≈–欗≠™π–´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬¡’„§√∂“¡«à“∑”‰¡ ·µà‰¥â¡’°“√§âπæ∫™‘Èπ à«π¢Õß®“√÷°¿“…“º–¬Ÿ®”π«π Ù ™‘Èπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚°» ™‘Èπ à«π ‡À≈à“π’πÈ “à π„®‡æ√“–¡’»°— √“™°”°—∫Õ¬Ÿ§à Õ◊ ®“√÷°™‘Èπ∑’Ë Ò ≈ß«à“»° Ûı ®“√÷°«à“ æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–‡®â“ Ÿ√‘¬«‘°√¡ ‘πÈ æ√–™π¡å »°π’®È –‡ªìπ¡À“»—°√“™‰¡à‰¥â‡æ√“–µ√ß°—∫ªï §.». ÒÒÛ §◊Õ®“√÷°¡’Õ“¬ÿ Õ¬Ÿà„πµâπ§√‘ µå«√√…∑’Ë Ú ‡√Á«°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß Ù ªï ‡æ√“–©–π—Èπ ç»° Ûıé ®–µâÕ߇ªìπ»—°√“™„À¡à∑’ˇæ‘Ëß„™â¡“‡æ’¬ß Ûı ªï „π∑’Ëπ’È®–‡ªìπ»—°√“™Õ◊Ëπ„¥‰¡à‰¥â πÕ°®“°®ÿ≈»—°√“™·≈–µ√ß°—∫ªï §.». ˆ˜Û À√◊Õ æ.». ÒÚÒˆ

69 ‡¡◊ËÕ —πµ–ª“ª“∑√ߪ√–°“»ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘ππ—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√π—∫«—πµ“¡ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π®– ‡≈‘°„™â‰ª∑—π∑’„π‚≈°µ–«—πµ° Õ¬à“ßπâÕ¬ªØ‘∑‘π √–∫∫®Ÿ‡≈’¬π°Á¬—ߧ߄™âÕ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“®π∂÷ßªï §.». Ò˜ıÚ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¬Õ™ «Õ™‘ßµ—π ‰¥â‡¢’¬π§”∫√√¬“«à“ çGeorge Washington was born February ÒÒ, Ò˜Ûı, o.sé Õ—°…√¬àÕ ço.sé π—πÈ ¡“®“°§” «à“ çold styleé À√◊Õ ç·∫∫‡°à“é (ªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π) ´÷Ë ß ∂â “ ®–‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªØ‘ ∑‘ π ‡°√°Õ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ∂Ÿ°µâÕß®”µâÕ߇æ‘Ë¡«—π‡¢â“‰ªÕ’° ÒÒ «—𠇪ìπ«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å

à«π®“√÷°∑’≈Ë ß»—°√“™∂—¥¡“§◊Õ »° ı §.». ˆ¯¯ À√◊Õ æ.». ÒÚÛÒ ´÷ßË ‡ªìπªï∑’Ëæ√–‡®â“ Ÿ√‘¬«‘°√¡ ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˆÙ À¡“¬§«“¡«à“ ª√– Ÿµ‘„πªï §.». ˆÚÛ À√◊Õ æ.». ÒÒˆˆ ·≈–‡¡◊ÕË §.». ˆÛ¯ À√◊Õ æ.». ÒÒ¯Ò π—πÈ æ√–‡®â“ Ÿ√‘¬«‘°√¡¡’æ√–™π¡å¬à“ß Òˆ ™—π…“ „πªïπ—Èπ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ𑵑¿“«–‡æ√“–µ“¡ √“™ª√–‡æ≥’ §«√‰¥â∑√߇√’¬π√Ÿ·â ≈–®∫°≈“»“ µ√å (»‘≈ª»“ µ√å ˆÙ ª√–°“√) ∂⓪ïππ—È ‡ªìπªï¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·≈–∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë ”§—≠¢Õß√“™«ß»å„À¡à·Ààß »√’‡°…µ√ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ√—™»—°√“™„À¡à „π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ™“«æ¡à“‰¥âÕæ¬æ ®“°∑‘‡∫µ‡¢â“¡“¬—ߥ‘π·¥π∑’ˇªìπÕ“≥“®—°√»√’‡°…µ√‚∫√“≥·≈–‰¥âµ—ÈßÕ“≥“®—°√ æÿ°“¡¢÷Èπ„π§√‘ µå«√√…∑’Ë ˘ °Á√—∫‡Õ“√—™»—°√“™¢Õßæ√–‡®â“ Ÿ√‘¬«‘°√¡‰ª„™â µàÕ¡“°Á‰¥â ‡°‘¥§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ »—°√“™π’ȇªìπ¢Õß™“«æ¡à“‡Õß °≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« »—°√“™µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈’¬ÿ§»—°√“™ ¡À“»—°√“™ æÿ∑∏»—°√“™ À√◊Õ ®ÿ≈»—°√“™ ∑’„Ë ™â„π‡¡◊Õ߉∑¬≈â«π·µà¡ª’ √–«—µ»‘ “ µ√åπ“à π„® ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π ¡—¬°àÕπ∑’Ë —ߧ¡‰∑¬®–√—∫ªÆ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π‡¢â“¡“„™â‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ —ߧ¡‚≈°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ✹✹✹✹✹✹✹✹

70

π“Ãî ° “‡ªì π ◊Ë Õ À√◊ Õ À≈— ° ∞“π¥â “ πª√–«— µ‘ » “ µ√å ‡»√…∞°‘® π“Ãî°“À√Ÿ·≈–·æßπ’È¡’¿“æ‡√◊Õ ”‡¿“®’π ºŸâ º ≈‘ µ ∑” à ß ‰ª¢“¬„πª√–‡∑»®’ π „π ¡— ¬ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡¡◊ÕË °“√§â“¬ÿ‚√ª·≈–®’π‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ∂÷ߢ’¥ ÿ¥

π“Ãî°“√Ÿª≈—°…≥– ç°≈Õ߇≈Á°é (tambour) ´÷Ëß ·§ ª“√å ‡«Õ√å‡πÕ√å (Caspar Werner) ™“«‡¡◊Õß πŸ‡√Á¡‡∫‘√å° ‡¬Õ√¡π’ ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡¡◊ËÕ §.». ÒıÙ¯

π“Ãî°“„π¬ÿ‚√ª™à«ßÀπ÷Ëßπ‘¬¡‡¢’¬π¿“æ‡√◊ËÕß√“«®“°§—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈·≈–µ”π“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®«à“ ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ —Èππ—°

71

ˆ ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’§Ë «√∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫»—°√“™ ∑’„Ë ™â„πÀ≈—°∞“πª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑°“√„™â»—°√“™„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬· ¥ß«à“ —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë´—∫´âÕπ ”À√—∫π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–§π‰∑¬√ÿàπªí®®ÿ∫—π °“√‡¢â“„®‡Õ° “√‰∑¬√ÿàπ‡°à“µ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ¬âÕπÀ≈—ߢ÷πÈ ‰ª‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“° µ—«Õ¬à“߇™àπ »—°√“™·µà≈–»—°√“™ ‡√‘Ë¡µâπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â·µà„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“°àÕπ·≈–À≈—߇ ’¬°√ÿߧ√—Èß∑’Ë Ò °Á„™â√–∫∫∑’Ë ·µ°µà“ß°—π „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ „™â¡À“»—°√“™´÷Ë߇√‘Ë¡µâπªï„À¡à„π«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ ·µàÀ≈—ß®“°‰ª„™â®≈ÿ »—°√“™µ“¡·∫∫æ¡à“ «—π¢÷πÈ ªï„À¡à¢Õ߉∑¬‰¥â‡ª≈’¬Ë 𠉪‡ªìπ«—π¢÷πÈ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ı ·¡â„π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ‰∑¬°Á‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√„™â»°— √“™ ·≈–ªØ‘∑‘π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬∑’ˉ∑¬µâÕß µ‘¥µàÕ°—∫π“π“ª√–‡∑»¡“°¢÷πÈ ‡°’ˬ«°—∫√–∫∫»—°√“™¢Õ߉∑¬µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥¡“∂÷ß ¡—¬„À¡à¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’§Ë «√∑√“∫¥—ßπ’È ˆ.Ò °“√ çµ—¥é »—°√“™·≈–°“√µ—ßÈ »—°√“™„À¡à°Õà π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ‡Õ° “√ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ (∑—ßÈ ¢Õß≈â“ππ“·≈– ÿ‚¢∑—¬) ·≈– ª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏åæ¡à“¡—°®–‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ¡’æ√–√“™Õ”π“®·≈– ∫“√¡’¡“° ∑√ßµ—¥À√◊Õ¬°‡≈‘°»—°√“™‡¥‘¡·≈⫵—ßÈ »—°√“™„À¡à ‡™àπ„π°√≥’¢Õßæÿ∑∏»—°√“™ ¡À“»—°√“™ ·≈–®ÿ≈»—°√“™∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â« „π°√≥’¢Õ߉∑¬ ¡’º‡Ÿâ ™◊ÕË «à“ ¡’°“√µ—¥»—°√“™‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §√—ßÈ „π√—™°“≈¢Õßæ√–¬“≈◊Õ‰∑ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò) ·Ààß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·≈– „π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡§ßµâÕß¡’°“√æ‘®“√≥“«à“ §«“¡‡™◊ÕË π’‡È ªì𧫓¡‡™◊ÕË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬À≈—ß À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß

72 „π°√≥’¢Õßæ√–¬“≈◊Õ‰∑ §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßµ—¥»—°√“™¡’∑’Ë¡“®“°À≈“¬·À≈àß ‡™àπ æß»“«¥“√‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ´÷ßË ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈„π√—™°“≈∑’Ë Ò (µàÕ¡“¢÷πÈ §√Õß√“™¬å‡ªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬) ‰¥â‚ª√¥„Àâæ√– «‘‡™’¬√ª√’™“ (πâÕ¬) √«∫√«¡¢÷πÈ ®“°µ”π“π‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ (∫√‘‡«≥Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—‡°à“) „π æ.». ÚÛı æß»“«¥“√‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡≈à“«à“ æ√–√à«ßÕ√ÿ≥√“™°ÿ¡“√¡’ æ√–√“™Õ”π“®¡“° ·≈–∑√ßµ—¥»—°√“™µ“¡æÿ∑∏∑”𓬠‡¡◊ÕË æ√–Õߧå¡æ’ √–™¡π剥â ı ™—π…“ æ√–æÿ∑∏»—°√“™¡“∂÷ߪï∑’Ë Ò ·≈–®ÿ≈»—°√“™¡“∂÷ߪï∑’Ë ÒÒ˘ çªï¡–‚√ßé ®÷߉¥â™ÿ¡πÿ¡∑â“«æ√–¬“¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë«—¥‚§° ‘ߧ“√“¡ °≈“߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡æ◊ËÕµ—¥ »—°√“™ ‡∑à“°—∫«à“ »—°√“™„À¡à‡√‘¡Ë µâπ∑’ªË ¡ï –‚√ß ·°àπ‡√◊ÕË ß°“√µ—¥»—°√“™π’°È ‡Á À¡◊Õπ°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“Õπ‘√ÿ∑∏¡À“√“™∑√߇√’¬°™ÿ¡πÿ¡‡®â“ºŸâª°§√Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµ—Èß »—°√“™„À¡à §—¡¿’√å ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß ´÷Ë߇ªìπ‡Õ° “√‡°à“¢Õ߉∑¬·≈–§âπæ∫µâπ©∫—∫ „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√°’ ≈à“««à“ æ√–¬“≈‘‰∑¬ (≈◊Õ‰∑) ‰¥â·µàߧ—¡¿’√πå À’È ≈—ß®“°§√Õ߇¡◊Õß »√’ ™— π“≈—¬‰¥â ˆ ªï ‚¥¬·µàß ‰µ√¿Ÿ¡æ ‘ √–√à«ß ‡¡◊ÕË »—°√“™‰¥â ÚÛ çªï√–°“é Àπ—ß ◊Õ∑’¡Ë “·µà߇ √‘¡„π™—πÈ À≈—߇√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ π“ßπæ¡“» À√◊Õ µ”√—∫∑â“« »√’®ÿÓ≈—°…≥å ´÷Ëß¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“·µàߢ÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û (·µà∑à“πºŸâ„¥‰¥â·µàßπ—Èπ ‰¡à∑√“∫) °Á‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–√à«ßµ—¥»—°√“™ π“ßπæ¡“» ‡ªìπ æ√– π¡¢Õßæ√–√à«ß‡®â“‡≈à“Õ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õßπ“ßµ—Èß·µà°àÕπæ√–√à«ß®–µ—Èß»—°√“™ ‡≈Á°πâÕ¬ ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂«“¬µ—«„π ç«—π»ÿ°√ ‡¥◊Õπ ÒÚ ¢÷πÈ Ò §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ˆ ªï ¡–‚√ßé ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿπ∫— 絓¡ªï‰¥â Ò˜ µ“¡‡¥◊Õπ‰¥â Òı ªï °—∫ ¯ ‡¥◊Õπ ÚÙ «—πé ·≈– ®∫≈ß„πªï∑’Ë Ò¯ ¢Õß»—°√“™∑’µË ß—È „À¡à ‡√“Õ“®°≈à“«‰¥â«“à §«“¡‡™◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫°“√µ—ßÈ »—°√“™„À¡à¢Õßæ√–√à«ß„π π“ßπæ¡“» ‡ªì𧫓¡‡™◊ÕË ‡¥’¬«°—∫„𠉵√¿Ÿ¡æ ‘ √–√à«ß ‡√◊ËÕß°“√µ—¥»—°√“™„π‡Õ° “√∑—Èß “¡‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‰¡à¡’¡Ÿ≈∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈‡≈à“≈◊Õ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–¡À“ °…—µ√‘¬ å ‚ÿ ¢∑—¬æ√–ÕߧåÀπ÷ßË §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò (æ√–¬“≈◊Õ‰∑) ºŸ∑â √ß

73 çæ√–ª√’™“‚ÕÓ√‘° ΩÉ“¬«—π ‘πÈ ‡¥◊Õπ Ù ∑’§Ë «√¡“..À≈—ß»—°√“™¡’ Õ∏‘°¡“ æ√–Õߧå°∑Á √ß·°â‰¢„Àâ –¥«° ∑√ßµ√«® Õ∫·≈â«Õ“®√Ÿªâ ∑ï ’Ë ‡ªìπª√°µ‘¡“ ·≈–Õ∏‘°¡“ «—π«“√π—°…—µ√‚¥¬ —߇¢ª·≈–‚¥ªØ‘∑π‘ ”‡√Á®√Ÿª ¡‡¥Á®∫摵√Õ“®∂Õπ Õ“®≈∫ Õ“®‡æ‘¡Ë éÒ ‡¡◊ËÕÕà“π¥Ÿ¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’µÕπ„¥∑’Ë∑√ß ª√–°“»µ—¥»—°√“™‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“ ¡’§«“¡√Ÿ‡â ªìπÕ¬à“ߥ’„π‡√◊ÕË ßªØ‘∑π‘ «à“ º‘¥ À√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“߉√ ·≈–§«√·°â‰¢Õ¬à“߉√ ·µà§«“¡√Ÿ∑â «—Ë ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß«à“ ∑√߇™’¬Ë «™“≠ „π»“ µ√åπ’È‚¥¬§”π«≥§—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√Ú ‰¥â·¡à𬔠‡™àπ „π°√≥’π—∫«—πµ—Èß·µà ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓®π∂÷ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√¢¬“¬§«“¡«à“ æ√–¬“≈◊Õ‰∑∑√ßµ—¥»—°√“™ ∑—ßÈ ∑’®Ë “√÷°¢Õßæ√–Õߧå∑°ÿ À≈—°°Á ¬—ߧß≈ß ç¡À“»—°√“™é ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂⓵—¥»—°√“™·≈⫉¡à„™â»°— √“™¢Õßµ—«‡Õß °Á§ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥Õ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√µ—¥»—°√“™¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà‡æ√“–¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™æß»“«¥“√ ·≈– ¡’ «√√≥°√√¡ √√‡ √‘≠æ√–Õߧ凰’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬Ÿ¥à «â ¬ æ√–√“™æß»“«¥“√‰¥â°≈à“««à“ ç≈ÿ»°— √“™ Ò ªï¢“≈ —¡ƒ∑∏‘»° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— µ√— ª√÷°…“ ·°à‡ π“æƒ≤“¡“µ¬å√“™ªÿ‚√À‘µ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∫—¥π’È®ÿ≈»—°√“™∂â«π Ò ªï °“≈°≈’¬§ÿ ®–∫—߇°‘¥‰ª¿“¬Àπâ“∑—«Ë ª√–‡∑»∏“π’„À≠àπÕâ ‡ªìπÕ—π¡“° ‡√“§‘¥«à“ ®–‡ ’¬Ë ß∫“√¡’≈∫»—°√“™ ∫—¥π’È ¢“≈ —¡ƒ∑∏‘»° ®–‡Õ“°ÿπ‡ªìπ —¡ƒ∑∏‘»° „Àâ°√ÿߪ√–‡∑»∏“π’π‘§¡ ™π∫∑∑—Èߪ«ß ‡ªìπ ÿ¢‰æ»“≈ ¡∫Ÿ√≥奮ÿ ∑«“∫√¬ÿ§éÛ _______________________________________ Ò ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ù «—¥ªÉ“¡–¡à«ß ¿“…“‡¢¡√é „π ®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬, (°√ÿ߇∑æœ: °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÚˆ), Àπâ“ ÚÛÙ. Ú §—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√ §◊Õ §—¡¿’√å∑’Ë„™â„π°“√§”π«≥«—π‡¥◊Õπªï·≈– √â“ߪؑ∑‘πµ“¡√–∫∫ ÿ√‘¬§µ‘ Û ¥Ÿ¢Õâ §«“¡≈–‡Õ’¬¥„π °√¡»‘≈ª“°√, æ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ ‡≈à¡ Ú (°√ÿ߇∑æœ: §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒˆ), Àπâ“ Òˆ-Ò¯

74 ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß∑√ßµ—¥»—°√“™π—πÈ ‰¥â∑√ß·®âß „Àâ æ √–‡®â “ °√ÿ ß Õ— ß «–¢Õßæ¡à “ ‰¥â ∑ √ß∑√“∫·≈–¢Õ„Àâ æ ¡à “ „™â »— ° √“™∑’Ë µ—È ß „À¡à ¥â « ·µà„πÕ’° ÕߪïµÕà ¡“ §◊Õ „π®ÿ≈»—°√“™ ÒÚ æ¡à“‰¥â ßà ∑Ÿµ¡“·®âß«à“ ∑“ßæ¡à“‰¡à ¬‘π¥’„™â „Àâ∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„™â»°— √“™„À¡à¢Õßµπ‰ªΩÉ“¬‡¥’¬« ∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ª√“ “∑∑Õ߉¡àæÕæ√–∑—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈„πæ√–√“™æß»“«¥“√‰∑¬‡°’ˬ«°—∫°“√¡“¢Õß∑Ÿµ æ¡à“„πªïπ—È𠇪ìπ‡√◊ÕË ß‡¢’¬π¢÷πÈ „π¿“¬À≈—ß·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“„®º‘¥ ∑—ßÈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß „°≈⪮ï ≈ÿ »—°√“™ Ò §«“¡®√‘ß°Á§Õ◊ „π™à«ß√–¬–„°≈â°π— π—πÈ ‰¥â‡°‘¥ ç°∫؇®â“ ∑à“∑√“¬é ¢÷Èπ ‚¥¬°≈ÿà¡∑’Ë π—∫ πÿπ‡®â“Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ°∫؇¢â“¬÷¥æ√–√“™«—ßÀ≈«ß‰¥â §◊πÀπ÷ßË ¿“¬À≈—ߪ√“∫°∫؉¥â·≈â« ¡’¢“à ««à“æ«°°àÕ°“√∫“ߧπ‰¥âÀ𒉪¬—ß√“™ ”π—° æ¡à“ ΩÉ“¬æ¡à“‡°√ß«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß®–∑√߇¢â“„®º‘¥ ®÷߉¥â ßà ∑Ÿµ¡“ ™’·È ®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√°∫Ø·µàÕ¬à“ß„¥ À“‰¥â ßà ∑Ÿµ¡“·®â߇√◊ÕË ß°“√ ‰¡à¬Õ¡√—∫»—°√“™„À¡à‰¡à °“√µ—¥»—°√“™¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®¬“° ‡æ√“– æ√–√“™æß»“«¥“√∫Õ°«à“ ¬°ªï®≈ÿ »—°√“™ Ò ®“°¢“≈‡ªìπ°ÿπ ¥—ßπ—πÈ ®ÿ≈»—°√“™ Ò ®÷߇ªìπªï°πÿ ·≈– ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ µâÕ߇ªìπªï™«¥ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√ µ—¥»—°√“™∑’ªË √–À≈“¥¡“° §◊Õ ªïπ°— …—µ√§≈“¥‡§≈◊ÕË π·∫∫∂Õ¬¬âÕπÀ≈—߉ª Û ªï (°ÿπ ™«¥ ©≈Ÿ ·≈–¢“≈) »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ‰¥â»°÷ …“®“°®“√÷°«—¥ ‰™¬«—≤π“√“¡·≈–À≈—°∞“π¥—µ™å√«à ¡ ¡—¬√—™°“≈π—πÈ æ∫«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß ∑√ßµ—¥»—°√“™‡¡◊ÕË «—π®—π∑√å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ §.». ÒˆÛ¯ (µ√ß°—∫‡¥◊Õπ ı ¢÷πÈ Ò §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ˘˘˘) ‡ªìπ«—π¢÷πÈ ªï„À¡à‰∑¬ À√◊Õ Úˆ «—π°àÕπ®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ®ÿ≈»—°√“™ Ò „π«—π‡ “√å ·√¡ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ı ´÷ßË µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÒˆÛ¯ À≈—°∞“π¥—µ™å‰¥â°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π §.». ÒˆÛ˘ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß∑√ß©≈Õß°“√≈∫»—°√“™§√∫ Ò ªï„π«—π¢÷πÈ ªï„À¡à‰∑¬‡ªìπ‡«≈“ “¡«—π «—ππ’ȵ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ı ‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à‰∑¬ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“Àå µàÕ¡“§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ‡¡…“¬π °Á‡ªìπ«—π‡∂≈‘ß»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ ‡ªìπ°“√¬“°∑’®Ë –∑√“∫«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« °“√µ—¥»—°√“™®–‡ªìπ‡æ’¬ßæ‘∏°’ √√¡À√◊Õ

75 °“√°√–∑”‡æ◊ËÕ·°â‡§≈Á¥‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®“√÷°«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ ´÷Ëß≈ß»—°√“™ Òı˜Ú «—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ù µ√ß°—∫«—πæÿ∏ ªï®Õ ‚∑»° π—πÈ ‡ªìπ¡À“»—°√“™µ√ß°—∫ «—πæÿ∏∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÒ˘Ú °“√„™â¡À“»—°√“™„π‡Õ° “√¢Õß√“™ ”π—°™’„È Àâ ‡ÀÁπ«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õ߉¥â∑√ßÀ—π‰ª„™â√–∫∫»—°√“™·∫∫‡¢¡√ ´÷ßË ‡§¬„™â Õ¬Ÿ°à Õà π‡ ’¬°√ÿßœ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ·°àæ¡à“ √ÿª‰¥â«“à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß∑√ß çµ—¥ »—°√“™é ·µà‰¡à‰¥âµß—È »—°√“™„À¡à ˆ.Ú °“√„™â»°— √“™„π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å À≈—ß°“√µ—ßÈ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å„π æ.». ÚÛÚı ·≈â« ‰∑¬‡√“¬—ßπ‘¬¡„™â®≈ÿ »—°√“™ ‡ªìπ»—°√“™À≈—°„π√–∫∫ªØ‘∑‘π·∫∫®—π∑√§µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥„À⡪’ √–°“» ≥ «—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ˜ ·√¡§Ë” Ò ªï‡∂“– ‡√◊ÕË ß ç„Àâ„™â‡≈¢ªï√™— °“≈∑—∫À≈—ß»°é ‚¥¬‡ªìπª√–°“» —πÈ Ê Õ’°‡¥◊ÕπÀπ÷ßË µàÕ¡“ ‰¥â¡’ ª√–°“»¬È”‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘ çÕ¬à“„À⢓¥‰¥âµ“¡√—∫ —Ëßé ª√–‡æ≥’°“√∫Õ°ªï∑’Ë¢Õß √—™°“≈¥Ÿ‡ªìπ¢Õß„À¡à‚¥¬Õ“®‡≈’¬π·∫∫°“√∫Õ°ªï„π√—™»—°√“™¢Õß®’π «‘∏’°“√‡¢’¬π ‡≈¢ªï°”°—∫√—™°“≈ °Á§Õ◊ „À⇢’¬π‡≈¢‡Àπ◊Õ§”«à“ »° ‡™àπ ªï°πÿ µ√’»° ‡ªìπªï∑’Ë ˜ ˜ „π√—™°“≈°Á„Àâ°”°—∫‡≈¢≈߉«â¥ß— π’È ªï°πÿ µ√’»° „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ ‡ª≈’¬Ë π«‘∏°’ “√„™â»°— √“™¢Õ߉∑¬ §◊Õ ‚ª√¥„Àâ„™â ç√—µπ‚° ‘π∑√å»°é ‚¥¬‡¢’¬πÕ¬à“ß ¬àÕ«à“ ç√, »°é °“√„™â ç√—µπ‚° ‘π∑√å»°é ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√µ—ßÈ √—™»—°√“™„À¡àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ °“√µ—Èß»—°√“™„À¡àπ’È¡‘„™à„Àâ√”≈÷°∂÷ß°“√µ—Èß°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å„πªï æ.». ÚÛÚı ‡∑à“π—πÈ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√µ—ßÈ √“™«ß»å„À¡à¥«â ¬ „π ª√–°“»‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı ªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° «—πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ´÷ßË µ√ß°—∫ «—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙÛÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇√‘Ë¡„™âªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§µ‘·∫∫‡°√°Õ‡√’¬π¥â«¬ ‡æ√“–‰∑¬‰¥â‡√‘Ë¡ µ‘¥µàÕ°—∫π“π“™“µ‘¡“°¢÷πÈ

76 ·µà‡¥‘¡¡“‰∑¬„™â‡¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘ ·≈–‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ 燥◊ÕπÕⓇ¥◊Õπ¬’Ë ‡¥◊Õπ “¡..é ‰ª®π∂÷ß ç‡¥◊Õπ ÒÚé ‚¥¬¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°‡¥◊Õπµ“¡¥“«ƒ°…å µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ı ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪï®ÿ≈»—°√“™‰ª®π‡¥◊Õπ Ù ´÷Ë߇ªìπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬ªï ¥—ßπ’È ‡¥◊Õπ ı ‡¥◊Õπ ˆ ‡¥◊Õπ ˜ ‡¥◊Õπ ¯ ‡¥◊Õπ ˘ ‡¥◊Õπ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¥◊ÕπÕⓇ¥◊Õπ¬’Ë ‡¥◊Õπ “¡ ‡¥◊Õπ ’Ë

®‘µµ¡“ , ®‘µ√¡“ À√◊Õ ‰®µ√¡“ «‘ “¢¡“ , «‘»“¢¡“ , ‰«»“¢¡“ ‡™Ø∞¡“ , ‡™…∞¡“ Õ“ “ÃÀ¡“ , Õ“…“≤¡“ “«π¡“ , »√“«≥¡“ ¿—∑√∫∑¡“ , ‚ª∞ª∑¡“ Õ“ ¬ÿ™¡“ , Õ“ «‘π¡“ , Õ“»«¬ÿ™¡“ °—µµ‘°¡“ , °√√µ‘∂¡“ ¡‘§ ‘√¡“ , ¡ƒ§»‘√¡“ ªÿ ¡“ , ∫ÿ…¬¡“ ¡“¶¡“ º—§§ÿ≥¡“ , º“≈§ÿπ¡“

·µà„π°“√„™âªØ‘∑π‘ ·∫∫‡°√°Õ‡√’¬π ‰¥â¡°’ “√°”Àπ¥™◊ÕË ‡¥◊Õπ∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘∑ß—È ÒÚ µ“¡°≈ÿà¡¥“«∑’˵”√“‚À√“»“ µ√å‰∑¬‡™◊ËÕ«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‚§®√ºà“π„π‡¥◊Õππ—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ Ò. ¡°√“§¡ µ“¡™◊ÕË ¡°√-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª¡—ß°√ Ú. °ÿ¡¿“æ—π∏å µ“¡™◊ÕË °ÿ¡¿-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª§πªíπô À¡âÕ Û. ¡’π“§¡ µ“¡™◊ÕË ¡’π-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿªª≈“ Ù. ‡¡…“¬π µ“¡™◊ÕË ‡¡…-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª·°– ı. 情¿“§¡ µ“¡™◊ÕË æƒ…¿-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª‡¢“‚§ ˆ. ¡‘∂ÿπ“¬π µ“¡™◊ËÕ ‡¡∂ÿπ-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª§π§Ÿà

77 ˜. °√°Æ“§¡ µ“¡™◊ÕË °√°Æ-√“»’ À√◊Õ ¥“«√ŸªªŸ ¯. ‘ßÀ“§¡ µ“¡™◊ÕË ‘ßÀ-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª ‘ßÀå ˘. °—𬓬𠵓¡™◊ÕË °—π¬-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿªπ“ßß“¡ Ò. µÿ≈“§¡ µ“¡™◊ÕË µÿ≈-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿªµ“™—ßË ÒÒ. 惻®‘°“¬π µ“¡™◊ÕË æƒ»®‘°-√“»’ À√◊Õ¥“«√Ÿª·¡ßªÉÕß ÒÚ. ∏—𫓧¡ µ“¡™◊ËÕ ∏—π«-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª∏πŸ °“√µ—Èß™◊ËÕ‡¥◊Õπ¢â“ßµâππ’‡È ªì𧫓¡™“≠©≈“¥ ‡æ√“–∂â“≈ß∑⓬¥â«¬ ç§¡é °Á· ¥ß«à“ ¡’ ÛÒ «—π ∂â“≈ß∑⓬«à“ ç¬πé °ÁÀ¡“¬∂÷ß ¡’ Û «—π à«π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ¡’ Ú¯ «—π ¬°‡«âπªï∑’Ë¡’Õ∏‘° ÿ√∑‘π ®÷ß¡’ Ú˘ «—π °“√„™â√µ— π‚° ‘π∑√å»° À√◊Õ √, »° À√◊Õ √.». π—πÈ ‡ªìπæ√–√“™π‘¬¡¡“∂÷ß √—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ√“–¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ„™â æÿ∑∏»—°√“™·∑𠵓¡ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å √, »° ÒÛÒ µ√ß°—∫ æ.». ÚÙıı ‡π◊ÕË ß®“°¡’æ√–√“™¥”√‘«“à °“√„™â√µ— π‚° ‘π∑√å»°π—πÈ –¥«°Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵 à«π‡√◊ËÕß√“«¢Õ߉∑¬¡’ à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ¥’µ∑”„ÀâµâÕߧ”π«≥°—π¬ÿà߬“° ≈”∫“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–„™âæÿ∑∏»—°√“™ „π‡Õ° “√‡°à“Õ¬Ÿà®”π«π¡“°Õ¬Ÿà·≈â«·¡â®–„™â„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“°Áµ“¡ æ√–√“™¥”√‘π’ȧß∂◊Õµ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë«à“ §ππ—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á„™â»—°√“™∑’ˇ°’ˬ«°—∫ »“ π“π—È𠇙àπ ™“«§√‘ µå°Á„™â§√‘ µå»—°√“™‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ à«πæ«°¡ÿ ≈‘¡°Á„™â »—°√“™Œ‘®‡√“–Àå‡æ◊ÕË √”≈÷°∂÷ß»“ ¥“¡–À–À¡—¥ ‡ªìπµâπ „π°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âæÿ∑∏»—°√“™‡ªìπ»—°√“™ª√–®”™“µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿ؇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ßÕÕ°‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ Ò ©∫—∫‡√◊ÕË ß çª√–°“»«‘∏π’ ∫— «—𠇥◊Õπ ªïé ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å √—µπ‚° ‘π∑√å»° ÒÛÒ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıı Õ’° ı ªïµÕà ¡“°Á‰¥â¡ª’ √–°“» çπ—∫‡«≈“„π√“™°“√é ‚¥¬„Àℙ⧔«à“ π“Ãî°“ µ“¡ ¿“…“∑’‡Ë §¬„™â¡“„π∑“ß√“™°“√‡æ◊ÕË ‡√’¬°√–¬–‡«≈“ ∑ÿ¡à ‚¡ß à«π°“√‡ª≈’¬Ë π‡«≈“ ®“°«—πÀπ÷Ë߉ª‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß „Àâ∂◊Õ«à“π—∫«—π„À¡àµ—Èß·µà‡∑’ˬߧ◊π·≈–°”À𥵓¡ ª√–‡æ≥’µ–«—πµ°«à“ ‡«≈“µ—Èß·µà‡∑’ˬߧ◊π∂÷߇∑’ˬ߫—π ‡√’¬°«à“ ç°àÕπ‡∑’ˬßé ‡«≈“µ—Èß·µà

78 ‡∑’¬Ë ß«—π≈à«ß·≈⫉ª∫√√®∫‡∑’¬Ë ߧ◊π ‡√’¬°«à“ çÀ≈—߇∑’¬Ë ßéÙ °“√„Àâ‡√‘¡Ë µâπ«—π„À¡àµß—È ·µà ‡∑’ˬߧ◊π‰ª·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬‡æ√“–§π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥π‘¬¡∑’Ë ®–∂◊Õ«à“ «—π„À¡à‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‡«≈“¬Ë”√ÿàß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’π—∫«—𠇫≈“ §ß®–¡’ºŸâ «‘æ“°…å«‘®“√≥剡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà∫â“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßæ√–√“™∑“π çæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬«à“ ¥â«¬°“√π—∫‡«≈“µ“¡ª√–°“»„À¡à æ.». ÚÙˆé ‚¥¬∑√߬Ȕ«à“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß«‘∏°’ “√ π—∫‡«≈“ çª√–°“√∑’Ë Ò ‡ªπ°“√ –¥«°·°à°®‘ °“√‚¥¬∑—«Ë ‰ª∑’‡Ë √“®–µâÕß°√–∑”µ‘¥µàÕ °—∫π“π“ª√–‡∑» ·≈–ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªπ°“√À—π°≈—∫‡¢â“À“∑“ß‚À√“»“ µ√å ´÷ßË ‰¥â„™â „π√“™°“√¡“·µà‚∫√“≥ ¡—¬·≈â« ‰¡à„™à‡Õ“Õ¬à“ßµà“ߪ√–‡∑»‚¥¬ª√“»®“°À≈—°∞“π À√◊Õº‘¥ª√–‡æ≥’𬑠¡¢Õ߉∑¬‡√“À“¡‘‰¥âéı ˆ.Û °“√¢÷πÈ µâπªï¢Õߪﻰ— √“™µà“ßÊ ˆ.Û.Ò ¡À“»—°√“™ ¡À“»— ° √“™‡ªì π »— ° √“™‡°à “ ·°à ∑’Ë „ ™â „ πÕ“≥“®— ° √ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ™à « ßµâ π ·≈–∑’Ë °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®π°√–∑—ßË ∂÷ß æ.». ÚÒÒÚ ∂◊Õ«—π¢÷πÈ Ò §Ë”ˆ ‡¥◊ÕπÕ⓬ ‡ªìπ«—π¢÷Èπ ªï„À¡à ·¡â¡À“»—°√“™®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ªÀ≈—ߪï æ.». ÚÒÒÚ ·µà¡À’ ≈—°∞“π«à“ √—™ ¡—¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß ‰¥âÀπ— ¡“„™â¡À“»—°√“™Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ®“√÷°«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ ´÷ßË ®“√÷°¢âÕ§«“¡‡°’¬Ë «°—∫ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑˜ ·≈–≈ß çæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˘Ú - ı˜Úé _______________________________________ Ù ¥Ÿ¿“§ºπ«° ˜.Ú ı ¥Ÿ¿“§ºπ«° ˜.Ú ˆ »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ∫Õ°«à“ ‡¥‘¡∑à“π‡™◊ÕË «à“ ‡ªìπ«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬°Á‰¥â ·µà‡√‘¡Ë µâπ ªï„À¡à„π‡¥◊ÕπÕ⓬·πàπÕπ ˜ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ§” Õπ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“°ÆÕ¬Ÿ„à πæ√–«‘π¬— ªîÆ°¡À“«√√§¿“§ Ò §” Õππ’È¡’ “√–«à“ ªí®®—¬µà“ßÊ Õπÿ‚≈¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à®π§√∫«ß®√ ‡√‘Ë¡µâπ®“° ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“®÷ß¡’ —ߢ“√ ‡æ√“–¡’ —ߢ“√®÷ß¡’«‘≠≠“≥ ‡æ√“–¡’«‘≠≠“≥®÷ß¡’π“¡√Ÿª ‡æ√“–¡’π“¡√Ÿª®÷ß¡’ Ó¬µπ– ‡æ√“–¡’ Ó¬µπ–®÷ß¡’º— – ‡æ√“–¡’º— –®÷ß¡’‡«∑π“ ‡æ√“–¡’‡«∑π“®÷ß¡’µ—≥À“ ‡æ√“–¡’µ—≥À“®÷ß¡’Õÿª“∑“π ‡æ√“–¡’ Õÿª“∑“π®÷ß¡’¿æ ‡æ√“–¡’¿æ®÷ß¡’™“µ‘ ‡æ√“–¡’™“µ‘®ß÷ ¡’™√“ ¡√≥– ‚»°°– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ∂â“Õ«‘™™“¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥∫— ¥â«¬

79 µ—«‡≈¢™ÿ¥À≈—ßπ—Èπµ—«‡≈¢Àπâ“ ÿ¥≈∫‡≈◊Õπ‰ª·µà‡ªìπ‡≈¢Õ◊ËππÕ°®“° Ò ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ µ—«‡≈¢∑—ßÈ ™ÿ¥µâÕ߇ªìπ Òı˜Ú ‡ªìπ¡À“»—°√“™Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡À“»—°√“™„™â¬Õà «à“ ¡.». „π°“√§”π«≥‡∑’¬∫»—°√“™Õ¬à“ߧ√à“«Ê ¡À“»—°√“™ + ˜¯ = ®–‰¥âª§ï √‘ µå»°— √“™ ∂â“∫«°¥â«¬ ˆÚÒ ®–‰¥âªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ˆ.Û.Ú æÿ∑∏»—°√“™ ‡¥‘ ¡ ¡— ° „™â °— ∫ °“√∫Õ°°“≈‡«≈“‡°’Ë ¬ «°— ∫ °‘ ® °√√¡∑“ߥ⠓ π»“ π“·≈–„π ‡Õ° “√°ÆÀ¡“¬‡°à“∫“ß©∫—∫ ·µà‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπ»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ µâπªïæÿ∑∏»—°√“™‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π·πàπÕπ ®“√÷°À≈—°∑’Ë ÒÒÙ ∑’¢Ë Õ∫√–¶—ß®“°®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√´’ ß÷Ë ¡’¢Õâ §«“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ß·≈â« ÚÒ¯Ò ªï ¯ ‡¥◊Õπ °—∫ Ù «—π ®ÿ≈»—°√“™ ∂...[∂â«πæ—π] «—π‡ “√凥◊Õπ¬’Ë ·√¡ Ù §Ë”é ∑”„À≥â∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ªïæÿ∑∏»—°√“™‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ«—π·√¡ §Ë”Àπ÷Ëß ‡¥◊Õπ ˆ ·≈–«—π‡∂≈‘ß»°®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ µ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å ¢÷πÈ ¯ §Ë”‡¥◊Õπ ı ´÷ßË µ√ß°—∫ «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ÕË „™âæ∑ÿ ∏»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑“ß°“√·≈â« ‰¥â‡ª≈’¬Ë π ª√–‡æ≥’«π— ¢÷πÈ ªï„À¡à¢Õ߉∑¬®“°®ÿ≈»—°√“™¡“‡ªìπæÿ∑∏»—°√“™ ‡π◊ÕË ß®“°·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¡—°®–µ°Õ¬Ÿ√à “«‡¥◊Õπ‡¡…“¬π®÷ß„Àâ‡√‘¡Ë µâπªï„À¡à‰∑¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ—πÈ ‡Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß æ.». ÚÙ¯Ù √—∞∫“≈¢Õ߮աæ≈·ª≈° æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ ‰¥â ª√–°“»„Àâ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à µ“¡ “°≈π‘¬¡ ‡æ√“–©–π—È𠇥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯Û ®÷߉¡à¡’ ‰∑¬‡√“√—∫§µ‘§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘πæ‘ æ“π‡¡◊ÕË ıÙÛ ªï°Õà π§√‘ µå»—°√“™ ¥—ßπ—πÈ „πªí®®ÿ∫π— ‡√“„™â‡°≥±å ıÙÛ ∫«°≈∫‡¡◊ÕË µâÕß°“√∑√“∫ªï§√‘ µå»°— √“™ ‡™àπ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙı µ√ß°—∫ §.». ÚÚ „π¢≥–∑’‡Ë æ◊ÕË π∫â“π¢Õ߇√“„™â‡°≥±å

80 ıÙÙ °“√„™â‡°≥±å∑º’Ë ¥‘ °—π Ò ªï ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’¡“·µà‚∫√“≥ ‡™àπ „π®“√÷°‚∫√“≥¡’ °≈à“««à“ ç·µàæ√–‡ªìπ‡®â“‡¢â“·°àπæ‘ æ“π‰´√≥â Ò˘ıˆ ‡¢â“ ‡¢â“«—π‰¥â Úı˘ «—π..é À¡“¬§«“¡«à“ π—∫·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡“∂÷ߪï∑’Ë Ò˘ıˆ „πÀπ—ß ◊Õ æ√–√“™æß»“«¥“√À√◊Õ§”ª√–°“»¢Õß√“™ ”π—°∑’∫Ë Õ°æÿ∑∏»—°√“™„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ‡™à𠧔ª√–°“»µ—ßÈ °√¡ ¡‡¥Á®æ√– ÿ¥“√—µπ√“™ª√–¬Ÿ√ ¡’«“à ç»ÿ¿¡— ¥ÿæ√–æÿ∑∏»“ π°“≈‡ªìπÕ¥’µ°“≈≈à«ß·≈â« ÚÙÒˆ æ√√…“... é ˆ.Û.Û ®ÿ≈»—°√“™·≈–ªïπ°— …—µ√ ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑’˧π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥§ÿâπ‡§¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–‡ªìπ »—°√“™∑’‰Ë ∑¬√—∫¡“®“°æ¡à“°Áµ“¡ §π∑—«Ë ‰ª¡—°®–∑÷°∑—°«à“ ®ÿ≈»—°√“™·≈–ªïπ°— …—µ√ ‡ª≈’ˬπæ√âÕ¡°—π §◊Õ ¡—°‡¢â“„®«à“‡¡◊ËÕ‡√“©≈Õ߇∑»°“≈ ß°√“πµå„π«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ı ´÷Ë߇ªìπ«—π‡ª≈’ˬπªïπ—°…—µ√π—Èπ‡ªìπ°“√¢÷Èπªï®ÿ≈»—°√“™„À¡à „πªí®®ÿ∫—ππ’ȇæ◊ËÕ §«“¡ –¥«° ‡√“‰¥â°”Àπ¥«à“ «—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π µ“¡ªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§µ‘ ‡ªìπ«—π ß°√“πµå ·≈–«—π∑’Ë Òı À√◊Õ Òˆ ‡¡…“¬π‡ªìπ«—π‡∂≈‘ß»° ∑’Ë¡“¢Õß«—π‡√‘Ë¡µâπªï®ÿ≈»—°√“™°Á§◊Õ «—π´÷Ëߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‚§®√¡“Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß∑âÕßøÑ“ À√◊Õ vernal equinox ·≈–√–¬–‡«≈“°≈“ß«—π‡∑à“°—∫°≈“ߧ◊π„𠃥Ÿ√Õâ π „π∑’πË ‡’È √“ª√– ∫ªí≠À“ ‡π◊ÕË ß®“°«—π∑’¥Ë «ßÕ“∑‘µ¬å¡“Õ¬Ÿà ≥ vernal equinox π—πÈ „πªï∑“ߥ“√“»“ µ√å®–µ°«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ µ“¡ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π (´÷ßË ‰¥âª√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’«Ë “à ªïÀπ÷ßË ¡’ Ûˆı.ÚÙÚÚ «—π) ·µà‚À√‰∑¬¬—ß„™â‡°≥±å „π§—¡¿’√ å √ÿ ¬‘ “µ√ (´÷ßË ∂◊Õ«à“ªïÀπ÷ßË ¡’ Ûˆı.Úı¯˜ı «—π) §«“¡·µ°µà“ßπ’∑È ”„Àâªµï “¡ §—¡¿’√ å √ÿ ¬‘ ¬“µ√¬“«°«à“ªï¥“√“»“ µ√åª√–¡“≥ .Òˆıı «—π ·≈–‡¡◊ÕË §√∫ Ú ªï ®–º‘¥‰ª∂÷ß ÛÛ.Ò «—π º≈°Á§Õ◊ «—π‡∂≈‘ß»°¢Õ߉∑¬®–™â“°«à“∑’§Ë «√®–‡ªì𠇙àπ ªí®®ÿ∫π— ™â“‰ª°«à“‡°≥±å∑§’Ë «√‡ªìπ∂÷ß ÚÛ À√◊Õ ÚÙ «—π „π∑“ߪؑ∫—µ‘‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õ߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚À√“»“ µ√å·≈–¥“√“»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ®÷ß°”Àπ¥ßà“¬Ê ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ —∫ π«à“ «—π¢÷Èπµâπªïπ—°…—µ√„À¡à§◊Õ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ı ·µà„π°“√∑”ªØ‘∑π‘ À≈«ß ‚À√®–µâÕßÀ“«—π‡∂≈‘ß»°À√◊Õ«—π¢÷πÈ ªï„À¡à

81 ¢Õß®ÿ≈»—°√“™∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡§—¡¿’√ å √ÿ ¬‘ ¬“µ√ °Æ¡’Õ¬Ÿ«à “à «—π‡∂≈‘ß»°®–µâÕßÕ¬Ÿ√à –À«à“ß «—π¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ı ‰ª∂÷ߢ÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ „π°“√‡∑’¬∫«à“«—π‡∂≈‘ß»°µ“¡§—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√µ√ß«—π∑’ˇ∑à“„¥µ“¡ªØ‘∑‘π ‡°√°Õ‡√’¬ππ—πÈ »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ‰¥â„Àâ µŸ √§”π«≥‰«â¥ß— π’È «—π‡∂≈‘ß»° = A-B A ·∑π (§.».Ó Ú.˜) + ı¯˜.˜ ‰¥â‡∑à“„¥ À“√¥â«¬ ¯ ‰¥âº≈≈—æ∏å‡∑à“„¥ ‡»…ªí¥∑‘ßÈ B ·∑π

§.». - Ò - _________ §.». - Ò + _________ §.». - Ò _________ Ù Ò Ù

‡≈¢·µà≈–®”π«π‡¡◊ÕË À“√‡ √Á®·≈â«ªí¥‡»…∑‘ßÈ ∑ÿ°§√—ßÈ «—π‡∂≈‘ß»°®–µ√ß°—∫«—π∑’Ë A - B „πªï ¡¡ÿµ«‘ “à ‡√“µâÕß°“√À“«—π‡∂≈‘ß»°¢Õß®ÿ≈»—°√“™ ¯ı À√◊Õ §.». ÒÙÙÛ µâÕß∑”µ“¡ Ÿµ√¥—ßπ’È A = B =

(ÒÙÙÛÓÚ.˜) + ı¯˜.˜ ________________________ ¯

= ÙÙˆ

ÒÙÙÛ - Ò - _________ ÒÙÙÛ - Ò + _________ ÒÙÙÛ - Ò _________ Ù Ò Ù

= Ûˆ - ÒÙ + Û = ÛÙ˘ A - B = ÙÙˆ -ÛÙ˘ = ˘˜ À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‡√‘Ë¡π—∫«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡ªìπ«—π∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ˘˜ °Á®–‰¥â«π— ‡∂≈‘ß»°¢Õß®ÿ≈»—°√“™ ¯ı ∑’‡Ë ªìπ«—π∑“ß ÿ√¬‘ §µ‘µ“¡·∫∫ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π „π∑’πË ’È §◊Õ ÛÒ (¡°√“§¡) + Ú¯ (°ÿ¡¿“æ—π∏å) + ÛÒ (¡’π“§¡) + ˜ (‡¡…“¬π) π—πË §◊Õ «—π‡∂≈‘ß»°µ√ß°—∫«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π §.». ÒÙÙÛ ®ÿ≈»—°√“™ ¡—°®–‡ª≈’¬Ë πÀ≈—ߪïπ°— …—µ√‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ßæ∫¢âÕ§«“¡ ∫Õ°∑”πÕß çªï¡–‚√ß ¬—߇ªìπµ√’»°Õ¬Ÿéà À¡“¬§«“¡«à“ ªï¡–‚√ߧ«√‡ªìπ ®—µ«“»° (≈ß∑⓬¥â«¬‡≈¢ Ù) ·µà¬ß— Õ¬Ÿ„à πµ√’»° ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß —πÈ Ê Õ“®‰¡à∂ß÷ ‡¥◊Õπ

82 ˆ.Ù §«“¡§≈“¥‡§≈◊ÕË π¢Õ߇¥◊Õπ„π√–∫∫»—°√“™‰∑·µà‡¥‘¡§π‡ºà“‰∑°≈ÿ¡à µà“ßÊ Õ“®‰¥â„™â»°— √“™Àπ‰∑‡À¡◊ÕπÊ °—π „π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ ·≈â« ‰¥â√—∫»—°√“™¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π‡¢â“¡“„™â §«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ „π™—Èπµâπ‡¡◊ËÕ√—∫ °π‘…°»—°√“™ À√◊Õ ç¡À“»—°√“™é ‡¢â“¡“„™â °Á§ß„™â «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ ´÷Ë߇ªìπ«—π¢÷Èπµâπ»—°√“™·∫∫®’π‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπªï µàÕ¡“ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õßæ¡à “ ·≈–√— ∫ ®ÿ ≈ »— ° √“™‡¢â “ ¡“ °Á ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ ‡Õ“«— π ´÷Ë ß ∑“߇Àπ◊ Õ ‡√’¬°«à“ æ√–¬“«—π À√◊Õ«—π¡À“ ß°√“πµå ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπªï®ÿ≈»—°√“™ „πªí®®ÿ∫—π °”À𥵓¬µ—««à“‡ªìπ«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π √–∫∫»—°√“™¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–πÕ°ª√–‡∑»‰∑¬¡—°‰¡à Õ¥§≈âÕß °—π ‡Àµÿ∑·’Ë µ°µà“ß°—π°Á‡æ√“–‡¥‘¡µà“ßæ«°µà“߇ªìπÕ‘ √–·°à°π— æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà≈– æ√–Õߧå·≈–‚À√“®“√¬å¢Õß√—∞π—Èπ ¡’∑‘∞‘À√◊Õ·π«§‘¥„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢»—°√“™ ¥â«¬«‘∏’°“√§”π«≥µà“ß°—π „π°“√ª√—∫„Àâªï∑“ß®—π∑√§µ‘µ√ß°—∫ªï ÿ√‘¬§µ‘À√◊Õªï ƒ¥Ÿ°“≈ ‰¥â¡°’ “√‡æ‘¡Ë Õ∏‘°«“√ Õ∏‘°¡“ À√◊Õ Õ∏‘° ÿ√∑‘π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√‡æ‘¡Ë Õ∏‘°¡“ ∑”„ÀâªØ‘∑‘π¢Õß√—∞Àπ÷ËßÀ√◊Õ∫â“π‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߉¡àµ√ß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“‰¡àµ√ß°—π ‡≈¬ „§√‡æ‘Ë¡Õ∏‘°¡“ ‡¢â“‰ª∫àÕ¬°«à“°Á®–∑”„À⇥◊Õπ¢Õßµπ™â“°«à“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Õ◊πË √–∫∫»—°√“™∑’µË “à ß°—π‡ÀÁπ‰¥â™¥— §◊Õ ¢Õ߇™’¬ß„À¡à ‡™’¬ßµÿß ÿ‚¢∑—¬ ·≈–≈“« ´÷ßË ·¡â‡ªìπ√—∞‰∑¬∑—ßÈ ‘πÈ ·µàµ“à ß¡’√–∫∫°“√π—∫«—π‡«≈“¢Õßµ—«‡Õß °“√»÷°…“‡Õ° “√ ‚∫√“≥®÷߇°‘¥ªí≠À“ ‡™àπ ¡’¢âÕ§«“¡∫Õ°‡«≈“„π®“√÷°«—¥∫“ß πÿ° Õ”‡¿Õ«—ß™‘Èπ ®—ßÀ«—¥·æ√à «à“ (Ú) ...¬“¡¥’«ππ‡¡‘ß‡ª≈“‡¥‘π‡®¥ÕÕ° ‘ (ÚÒ) ...§”ªï°¥¥‡À¡“·≈‚∂“– ‡™’¬ß„À¡à ¢÷πÈ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ®.». ı¯Ò ÿ‚¢∑—¢÷πÈ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ®.». ı¯Ò ‡™’¬ßµÿß ¢÷πÈ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ®.». ¯¯Ò

æƒÀ— ∫¥’ Ú¯ ¡’π“§¡ ÒÚÒ˘/Ò˜ˆÚ ®—π∑√å Ú˜ 情¿“§¡ ÒÚÒ˘/Ò˜ˆÚ æƒÀ— ∫¥’ ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÒıÒ˘/ÚˆÚ

83 „π∑’πË ’È «—π‡¡‘ß‡ª≈â“ ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π‡¥◊Õπ ˜ ªï°¥— ‡¡â“ À√◊Õ ªï‡∂“– „π·µà≈–√—∞®– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à ·≈– ÿ‚¢∑—¬Õ“®¡’ª»ï °— √“™µ√ß°—π ·µà‡¥◊Õπ‰¡àµ√ß°—π ‡π◊ÕË ß®“°‡¥◊Õπ¢Õß∑“߇™’¬ß„À¡à®–‰ª‡√Á«°«à“¢Õß ÿ‚¢∑—¬ Ú ‡¥◊Õπ ´÷ßË ‡ªìπº≈¡“®“° °“√‡æ‘¡Ë Õ∏‘°¡“ ∑’¡Ë “°§√—ßÈ °«à“¢Õ߉∑¬ΩÉ“¬„µâ „π‡«≈“‡¥’¬«°—𠇥◊Õπ ˜ ¢Õ߇™’¬ßµÿß °Á¬ß— Õ¬Ÿ„à π‡¥◊Õπ情¿“§¡‡À¡◊Õπ°—∫ ÿ‚¢∑—¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸâª°§√ÕߢÕß√—∞π—ÈπÕ“® ‰¥â‡æ‘¡Ë Õ∏‘°¡“ ¡“°§√—ßÈ °«à“‡™’¬ß„À¡à ·≈–®–µâÕß∑”„π™à«ß‡«≈“∑’·Ë ¬°µπ‡ªìπÕ‘ √– ®“°‡™’¬ß„À¡à‰ª·≈â« §«“¡§≈“¥‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑”„Àâπ°— »÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑µâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π√–∫∫»—°√“™¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ„À⇪ìπ √–∫∫ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ÕË °”Àπ¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ ‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥°àÕπ ‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥∑’À≈—ß ˆ.ı °“√„™â§”‡√’¬°«—π °“√„™â —≠≈—°…≥å„π°“√∫Õ°«—π‡«≈“·≈–°“√∫Õ° »—°√“™‚¥¬‡¢’¬πÕ¬à“߬àÕ ‚¥¬ª°µ‘ §π‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«—π∑“ß®—π∑√§µ‘«“à ¢â“ߢ÷πÈ ·≈–¢â“ß·√¡ ·µà „π ¡—¬‚∫√“≥ ∫“ß∑’§π‰∑¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡√’¬°«—π¢â“ߢ÷πÈ «à“ «—π‡¥◊ÕπÕÕ° ·≈– ‡√’¬°«—π¢â“ß·√¡«à“ «—π‡¥◊Õπ¥—∫ „π¿“…“∫“≈’‡√’¬°«—π¢â“ߢ÷πÈ «à“ ç»ÿ°≈ªí°…åé ·≈– ‡√’¬°«—π¢â“ß·√¡«à“ ç°“Ãªí°…åé à«π„π°“√‡¢’¬π§«“¡∫Õ°«—π‡¥◊Õπªïπ—Èπ §π‚∫√“≥°Á¡’«‘∏’‡¢’¬πÕ¬à“߬àÕ ‚¥¬„™â ≠ — ≈—°…≥å (µ—«‡≈¢) ·∑π ‚¥¬‡≈¢µ—«·√°·∑π«—π¢Õß —ª¥“Àå (‡√‘¡Ë π—∫«—π Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·∑π¥â«¬‡≈¢ Ò ‰≈à‡√’¬ß‰ª®π∂÷߇≈¢ ˜ ·∑π«—π‡ “√å) µ—«‡≈¢ °≈“ß·∑π¢â“ߢ÷πÈ ¢â“ß·√¡ ‡¢’¬π§Ÿ°à ∫— ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‰ª¬“≈πâÕ¬ (œ) ∂⓵—«‡≈¢Õ¬Ÿ∫à π œ °Á‡ªìπ¢â“ߢ÷Èπ ∂â“Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß œ °Á‡ªìπ¢â“ß·√¡ à«πµ—«‡≈¢ ÿ¥∑⓬·∑π‡¥◊Õ𠇫≈“Õà“π ®–µâÕßÕà“π«—π¢Õß —ª¥“Àå°Õà 𠵓¡¥â«¬‡¥◊Õπ ·≈â«®÷ß∫Õ°¢â“ߢ÷πÈ ¢â“ß·√¡ ªïπ°— …—µ√ ·≈–∑⓬ ÿ¥‡ªìπ≈”¥—∫»° ‡™àπ

84 Òı Ù œ ¯ Õà“π«à“ ç«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ¯ ¢÷πÈ Òı §Ë”é ˜ œ Ò Õà“π«à“ ç«—π‡ “√å ‡¥◊ÕπÕ⓬ ·√¡ ÒÚ §Ë”é ÒÚ „πÀ≈—°∞“π™—πÈ µâπÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ „π®“√÷°Õ’ “π ·≈–„π‡Õ° “√∫“߇√◊ÕË ß Õ“®‡¢’¬π»—°√“™‰«â‡æ’¬ß ÕßÀ≈—° §◊Õ °≈à“«Õ¬à“߬àÕ‡À¡◊Õπ∑’§Ë π√ÿπà ªí®®ÿ∫—π 查«à“ çªï Ùıé ·µà‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®°—π«à“À¡“¬∂÷ß çÚıÙıé ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒÙ Õ“®‡¢’¬π‡æ’¬ß ç»—°√“™‰¥â ÒÙ µ—«ªïé µ—«Õ¬à“߇™àπ ç®ÿ≈»—°√“™‰¥âª≈“¬ ı¯ µ—« ªï√–«“¬ ’ ‡¥◊Õπ Û ·√¡ Ù §Ë” «—πæÿ∏é¯ °“√∫Õ°»—°√“™Õ¬à“߬àÕÕ“®„™â∫Õ°µ—«‡≈¢‡æ’¬ß Û À≈—°°Á‰¥â ‡™àπ 眖 ®ÿ≈»—°√“™‰¥â ÒÙ˘ µ—« ªï‡¡‘ß¡¥ æ√–‡®â“ª∑ÿ¡‰¥â¡“µ—ßÈ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈é˘ ·¡â·µà„πß“π«√√≥°√√¡ ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å‡√◊ÕË ß ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ¢Õß°«’‡Õ° ÿπ∑√ (¿Ÿà) °Á¡’¢âÕ§«“¡«à“ ®–°≈à“«∂÷߇√◊ÕË ß¢ÿπ·ºπ¢ÿπ™â“ß »—°√“™√âÕ¬ ’ Ë ∫‘ ‡®Á¥ªï

∑—ßÈ π«≈π“ß«—π∑ÕߺàÕß»√’ æàÕ·¡à‡¢“‡À≈à“π’§È π§√—ßÈ π—πÈ Ò

‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ç»—°√“™√âÕ¬ ’Ë ‘∫‡®Á¥ªïé ‡ªìπº≈¡“®“°°“√§—¥≈Õ°º‘¥®“° ç»—°√“™‡®Á¥√âÕ¬ ’ Ë ∫‘ ‡®Á¥ªïé ·µà∂“â °“√§—¥≈Õ°‰¡àº¥‘ °ÁµÕâ ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°≈à“«Õ¬à“߬àÕ à«π™à«ß‡«≈“¢Õß ¢ÿπ·ºπ¢ÿπ™â“ß·≈– çæàÕ·¡à‡¢“‡À≈à“π—πÈ §π§√—ßÈ π—πÈ é °Á§Õ◊ ªï®≈ÿ »—°√“™ ˜Ù˜ À√◊Õ §.». ÒÛ¯ı µ√ß°—∫ æ.». Ò˘Ú¯ Õ¬Ÿ„à π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™ _______________________________________ ¯ 箓√÷°∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª«—¥Õà“ß·°â«é, ®“√÷°„πª√–‡∑»‰∑¬, (°√ÿ߇∑æœ: ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√¡»‘≈ª“°√, æ.». ÚıÚ˘) Àπâ“ ÚıÚ. ˘ 箓√÷°æ√–‡®â“Õ‘π·ªßé ®“√÷°„πª√–‡∑»‰∑¬, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ Úıı. Ò ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ ‡≈à¡ Ò (°√ÿ߇∑æœ: §≈—ß«‘∑¬“, Úıˆ) Àπâ“ Ò.

85 ∑’Ë Ò (µ“¡æ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫À≈«ßª√–‡ √‘∞œ) À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“‡¡»«√∑’Ë Ò (µ“¡æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“©∫—∫§«“¡æ‘ ¥“√) ·Ààß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õߢÿπ·ºπ¢ÿπ™â“ß¡’©“°Õ¬Ÿà„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ∑”„Àâ»—°√“™®–‡ªìπ ˆÙ˜ ´÷ßË ‡√Á«‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡ªìπªï°Õà πµ—ßÈ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ ¯Ù˜ ´÷ßË ™â“‡°‘π‰ª‰¡à‰¥â ˆ.ˆ °“√π—∫ªïπ°— …—µ√À√◊ժﬓà ߢÕ߉∑ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“π‘¬¡π—∫Õ“¬ÿµ“¡§≥‘µ»“ µ√å ¡—¬„À¡àÀ√◊Õµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‡™àπ π“ß “« °. ‡°‘¥‡¡◊ÕË æ.». ÚıÒ˘ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß æ.». ÚıÙı ‡√“°Á®–∫Õ°«à“ π“ß “« °. ¡’Õ“¬ÿ Úˆ ªï π—πË §◊Õ º≈≈—æ∏å ‰¥â¡“®“°‡Õ“ ÚıÙı µ—ßÈ ≈∫¥â«¬ ÚıÒ˘ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ §πµ–«—πÕÕ° ‡™àπ ®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰∑¬„π ¡—¬‚∫√“≥ ¡’«∏‘ π’ ∫— Õ“¬ÿ·µ°µà“ß ÕÕ°‰ª ‚¥¬π—∫ªï¬“à ßÀ√◊Õªïπ°— …—µ√ ‡™àπ æ.». ÚıÒ˘ µ√ß°—∫ªïπ°— …—µ√¡–‚√ß à«π ªï æ.». ÚıÙı µ√ß°—∫ªïπ°— …—µ√¡–‡¡’¬ ∂â“π—∫®”π«πªïπ°— …—µ√®–‰¥â Ú˜ ªïπ°— …—µ√ ¥â«¬°—π ‚∫√“≥π—∫«à“ π“ß “« °. ¡’Õ“¬ÿ Ú˜ ªï ‡æ√“–‰¥â¬“à ߇¢â“ Ÿªà πï °— …—µ√∑’Ë Ú˜ „π™’«µ‘ ¢Õ߇∏Õ·≈â« „π°“√Õà“π‡Õ° “√‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ µâÕ߇¢â“„®«‘∏π’ ∫— ªïπ°— …—µ√À√◊ժﬓà ߇æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥ ‡™àπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬æå √–ÕߧåÀπ÷ßË ∑√ߢ÷πÈ §√Õß√“™¬å„π‡¥◊Õπ ˜ ªï®≈ÿ »—°√“™ ¯Ú¯ ®Õ ·≈– «√√§µ„πªï ¯Ûı ¡–‡ Áß °Á∂Õ◊ «à“§√Õß√“™¬å ¯ ªï ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë √Õß®√‘ß‡æ’¬ß ˜ ªïÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“π—πÈ ‡Àµÿ∑π’Ë ∫— ¥—ßπ’‡È æ√“–™à«ß‡«≈“§√Õß√“™¬å §√Õ∫§≈ÿ¡ ¯ ªïπ°— …—µ√ ·≈–®–π—∫ªï®Õ‡µÁ¡ªï ·¡â«“à Õ“®®–∑√ߧ√Õß√“™¬å‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ ·≈–π—∫ªï¡–‡ Á߇µÁ¡ªï ·¡â«“à ®–∑√ߧ√Õß√“™¬å‡æ’¬ß Ú ‡¥◊Õπ ·≈–°“√ §√Õß√“™¬å‡æ’¬ß ˆ ªï °—∫ ı ‡¥◊Õπ °Á∂Õ◊ «à“π—∫‡ªìπ ¯ ªï ¯Ú¯ ®Õ Ò

¯Ú˘ °ÿπ Ú

¯Û ™«¥ Û

¯ÛÒ ©≈Ÿ Ù

¯ÛÚ ¢“≈ ı

¯ÛÛ ‡∂“– ˆ

¯ÛÙ ¡–‚√ß ˜

¯Ûı ¡–‡ Áß ¯

86 ˆ.˜ °“√ª√–°“»„™â‡«≈“¡“µ√∞“π¢Õ߉∑„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â¡ª’ √–°“»‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥«à“ çµ—ßÈ ·µà «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆÛ „Àℙ⇫≈“Õ—µ√“ ”À√—∫°√ÿß ¬“¡∑—Ë«æ√–√“™ Õ“≥“®—°√‡ªìπ ˜ ™—Ë«‚¡ß°àÕπ‡«≈“°√’π‘™„π‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…é °“√°”À𥇫≈“ ¡“µ√∞“ππ’‡È æ◊ÕË „Àâ‡∑’¬∫‡«≈“°—∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ‰¥â –¥«° ·µà∂“â §”π«≥µ“¡µ”·Àπàß ¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥®–‡√Á«°«à“§«“¡®√‘߉ª Ò¯ π“∑’ ·≈–∂Ⓡ∑’¬∫°—∫‡«≈“ ∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à ®–‡√Á«°«à“§«“¡®√‘߉ª ÚÙ π“∑’ ˆ.¯ §”∫Õ°™à«ß‡«≈“: ç∑»«√√…é, 绵«√√…é, ç À— «√√…é „πªí®®ÿ∫—ππ’È π—°«‘™“°“√‰∑¬‡√‘Ë¡π‘¬¡„™â§”∫Õ°™à«ß‡«≈“À≈“¬§”‡À¡◊Õπ∑’Ë „™â„π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“°¢÷πÈ §”«à“ ∑»«√√… (decade) »µ«√√… (century) ·≈– À— «√√… (millennium) ‡√‘Ë¡§ÿâπÀŸ§π‰∑¬¡“°¢÷È𠧔«à“ ∑»«√√… „™â·ª≈§”∑’¡Ë “®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… §◊Õ decade À¡“¬∂÷ß √–¬–‡«≈“ Ò ªï ‚¥¬ª°µ‘¡°— „™â ≠ — ≈—°…≥嵫— Õ—°…√ s À≈—ߪﻰ— √“™ ‡™àπ 1980s Õà“π«à“ ç∑»«√√… Ò˘¯é ·≈–π—∫µ—ßÈ ·µàªï Ò˘¯ ∂÷ß Ò˘¯˘ ∑—ßÈ π’∂È Õ◊ µ“¡§”𑬓¡ ·≈–§”Õ∏‘∫“¬„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡“µ√∞“π¢Õß Random House Websterûs Unabridged Dictionary ´÷ßË „À⧫“¡À¡“¬¢Õß decade «à“ ça period of ten years beginning with a year whose last digit is zero: the decade of the 1980sé °≈à“«§◊Õ„Àâπ—∫ªï∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬‡≈¢  ‡ªìπªï·√°¢Õß∑»«√√…·≈–π—∫‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë ˘ ·µà‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß »µ«√√… À√◊Õ ™à«ß Ò ªïππ—È „™â‡°≥±åÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’ª∑ï ’Ë  ®÷ßµâÕ߇√‘¡Ë π—∫ªï∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß Ò ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò °Á§◊Õ ªï æ.». Ò-Ò À√◊Õ æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú °Áπ∫— µ—ßÈ ·µàªï ÒÒ-Ú ‡ªìπµâπ à«π À— «√√… À√◊Õ ™à«ß‡«≈“ Ò ªï °ÁµÕâ ߇ªìπ‰ªµ“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“߇™àπ ªï §√‘ µå»°— √“™ Ú ‡ªìπªï π‘È ÿ¥§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ú ·≈–ªï ÚÒ ‡ªìπªï∑’ˇ¢â“ Ÿà À— «√√…∑’Ë Û ¢Õߧ√‘ µå»—°√“™ §√—Èπ‰ª∂÷ߪï Û ∂◊Õ‡ªìπªïªî¥ À— «√√…∑’Ë Û

87 ˆ.˘ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫»—°√“™Õ◊πË Ê °—∫æÿ∑∏»—°√“™ µ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È· ¥ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∂â“„™â§√‘ µå»—°√“™À√◊Õ “°≈ »—°√“™‡ªìπ¡“µ√∞“πÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫π— π’È °àÕπ æ.». ÚÙ¯Ù ¬âÕπÀ≈—ߢ÷πÈ ‰ª »—°√“™ µà“ßÊ ‡√‘¡Ë µâπ ≥ ®ÿ¥„¥¢Õßªï °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’®È –™à«¬„À⺄Ÿâ ™â‡Õ° “√‚∫√“≥À√◊Õ ‡Õ° “√‡°à“∑√“∫‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈–‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’À≈—ß ”À√—∫®ÿ≈»—°√“™·≈–æÿ∑∏»—°√“™·≈â« ™à«ß‡«≈“√–À«à“ß¡°√“§¡∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ ‡¡…“¬π¡“À≈—ß™à«ßÀ≈—ߢÕ߇¥◊Õπ‡¡…“¬π∂÷ß∏—𫓧¡ ‡ªìπµâπ

¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬ µ.§. æ.¬. ∏.§. §.». æ.». +Ò ®.». +Ò ¡.».

88 °àÕπÕ◊πË ‡√“µâÕß∑√“∫«à“ + ıÙÛ

=

æÿ∑∏»—°√“™

+ Ò˜¯Ò

=

√—µπ‚° ‘π∑√»°

+ ˜¯

=

§√‘ µå»°— √“™

+ ˆÚÒ

=

æÿ∑∏»—°√“™

+ ˆÛ¯

=

§√‘ µå»°— √“™

+ ÒÒ¯Ò

=

æÿ∑∏»—°√“™

ªï§√‘ µå»°— √“™ ªï¡À“»—°√“™

ªï®≈ÿ »—°√“™

¡¡ÿµ‘«à“ ‡Õ° “√™‘ÈπÀπ÷Ëß°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥å Õ߇Àµÿ°“√≥å„πªï®ÿ≈»—°√“™ ‡¥’¬«°—π ·µàµ“à ߇¥◊Õπ°—𠇙àπ ç®ÿ≈»—°√“™ ˘Ùˆ ‡¥◊Õπ Ò «—πæÿ∏ ¢÷πÈ ¯ §Ë” ‰¥â‡°‘¥ ·ºàπ¥‘π‰À«∑’‡Ë ¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°é ·≈– ç®ÿ≈»—°√“™ ˘Ùˆ ‡¥◊Õπ¬’Ë «—πæÿ∏ ¢÷πÈ Ú §Ë” ∑—ææ√–‡®â“ “√«∂’·≈–æ√–¬“æ– ‘¡´÷Ë߬°¡“¬—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂Ÿ° ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑√ßµ’·µ°°≈—∫‰ªé ‡√“¡’«∏‘ §’ ¥‘ ‡∑’¬∫¥—ßπ’È ®ÿ≈»—°√“™ ˘Ùˆ µ√ß°—∫ §.». (˘Ùˆ+ˆÛ¯) Òı¯Ù «—π‡∂≈‘ß»°§◊Õ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π Òı¯Ù ‡¥◊Õπ Ò «—πæÿ∏ ¢÷πÈ ¯ §Ë” µ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ °—𬓬π §.». Òı¯Ù (ÚÒÚ˜) «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ §.». Òı¯Ù µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ ®.». ˘Ùˆ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Òı¯ı µ√ß°—∫«—π՗ߧ“√ ¢÷πÈ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ¬—߇ªìπ®.». ˘Ùˆ

89 ‡¥◊Õπ¬’Ë «—πæÿ∏ ¢÷πÈ Ú §Ë” µ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë Ú ¡°√“§¡ §.». Òı¯ı ‡Õ“ ıÙÛ ∫«° Òı¯ı ‡∑à“°—∫ ÚÒÚ¯ ‡ªìπ æ.». µ“¡‡°≥±åª®í ®ÿ∫π— ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß „π¢≥– ‡¥’¬«°—π ‡√“ “¡“√∂À“‰¥â«“à §.». Òı¯Ù æ.». ÚÒÚ˜ π—πÈ ®√‘ßÊ ·≈â« ¡À“»—°√“™ ·≈–æÿ∑∏»—°√“™„π√–∫∫°“√π—∫«—π‡«≈“·∫∫‡°à“ ‡√‘Ë¡µâπ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫§√‘ µå»°— √“™ „π°√≥’π’È ¡À“»—°√“™ Òıˆ µ√ß°—∫ªï §.». Òı¯Ù ‡π◊ÕË ß®“°¡À“»—°√“™ ‡√‘¡Ë µâπ„π«—π¢÷πÈ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ À√◊Õ°àÕπ®ÿ≈»—°√“™√“« ı ‡¥◊Õπ «—ππ’„È πµ“√“ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®÷ß≈âπ¬âÕπ‰ªÕ¬Ÿà„π§√‘ µå»—°√“™ Òı¯Û ‡æ√“–©–π—Èπ «—π¢÷Èπªï„À¡à¢Õß ¡À“»—°√“™ Òıˆ ®–µ√ß°—∫«—π՗ߧ“√∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π §.».Òı¯Û æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. µ.§. ¡.». §.».

®.». æ.». à«πæ√–æÿ∑∏»—°√“™‡√‘Ë¡µâπ„π«—π·√¡ ҧ˔ ‡¥◊Õπ ˆ ‡æ√“–©–π—Èπ „π §.». Òı¯Ù ®÷ßµ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë Úı ‡¡…“¬π §.».. Òı¯Ù ®ÿ≈»—°√“™‡√‘¡Ë µâπªï„π«—π æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π §.». Òı¯Ù ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫«—π¢÷Èπªï„À¡à¢Õß»—°√“™∑—Èß “¡®÷߇ªìπ¥—ßπ’È ¡À“»—°√“™ ‡√‘¡Ë °àÕπ „π«—π՗ߧ“√∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π §.». Òı¯Û À√◊Õ æ.». ÚÒÚˆ §√‘ µå»—°√“™‡√‘¡Ë ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Òı¯Ù µ“¡¥â«¬®ÿ≈»—°√“™‡√‘Ë¡ µâπªï„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π §.». Òı¯Ù ·≈–æ√–æÿ∑∏»—°√“™„π«—πæÿ∏∑’Ë Úı ‡¡…“¬π §.». Òı¯Ù µ“¡µ“√“ß∑’‡Ë ∑’¬∫‰«â„Àâ ‡¡◊ÕË µâÕß°“√∑√“∫«à“ µ√ß°—∫ æ.». „¥°Á„Àâ‡Õ“ ıÙÛ ∫«°‡¢â“‰ª ✹✹✹✹✹✹✹✹

90

π“Ãî°“π”√àÕß·≈–„™â∫Õ°‡«≈“„π°“√ÕÕ°‡¥‘π ¡ÿ∑√

91

˜ √ÿª °“≈ À√◊Õ ‡«≈“‡ªìπ°√–· ·Ààßπ“¡∏√√¡∑’‰Ë À≈‰ªÕ¬à“߉√⮥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ ‰√⮥ÿ ‘Èπ ÿ¥ ·≈–‰√â√Õ¬µàÕ ·µà°“≈ À√◊Õ ‡«≈“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å·≈–°‘®°√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬å °‘®°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ·≈–¡’ æ—≤π“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °”‡π‘¥¢Õß°“≈‡«≈“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ ∂Ⓡ√“‰¡à查∂÷ß°“√·∫à߇«≈“ ∑’ËÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡™à𠫗𠇥◊Õπ ªï ·≈â« ¡πÿ…¬å‰¥â𔧫“¡ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“„Àâ·°à°“≈‡«≈“ °“√·∫àß™à«ß‡«≈“ÕÕ°‡ªì𠬓¡ π“Ãî°“ —ª¥“Àå ∑»«√√… »µ«√√… ·≈– À— «√√…‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡¢Õß —ߧ¡ §π„π·µà≈– —ߧ¡Õ“®„À⧫“¡ ”§—≠·µ°µà“ß°—πµàÕ™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ„π —ߧ¡·≈–§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß —ߧ¡π—Èπ 笓¡é ¢Õß —ߧ¡™π‡ºà“Õ“®¡’§«“¡ ”§—≠„π·ßà¢Õß°“√°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—πÀ√◊Õ°“√®—¥‡«√ ‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·µà„π —ߧ¡√“™ ”π—° ç¬“¡é À√◊Õ ç‚¡ß¬“¡é ∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥ æ‘∏’°√√¡¢Õߧπ™—Èπ Ÿß ¥—߇√“®–Õà“π‰¥â®“° ç°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈é „πª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ‡°’¬Ë «°—∫æ√–√“™“πÿ°®‘ ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’«Ë “à √ÿßà ·≈â«π“≈‘°“ Ò ‡ ¥®åæ√–∏’πË ß—Ë ¡ß§≈ ‡∫’°«—ß π¡‡ΩÑ“ Ú π“≈‘°“ ‡ «¬πȔլ“·≈°¬“§Ÿ Û π“≈‘°“ ‡ ¥®åÀÕæ√– ‡∫’°«—ß π¡µ”√«®„π Àƒ‰∑¬√“™¿—°¥’....... §Ë”·≈â«∑ÿ¡à Ò ‡∫’°πÕ°æ‘æ“°…“°“√»÷° Ú ∑ÿ¡à æ‘¿“°…“°“√‡¡◊Õß “¡∑ÿ¡à æ‘¿“°…“‡π◊ÕÈ §¥’‚∫√“≥ Ù ∑ÿ¡à ‡√’¬°æ√–°¬“‡ «¬ ı ∑ÿ¡à ‡∫’°‚À√√“™∫—≥∑‘µ¬ π∑π“∏√√¡ ˆ ∑ÿ¡à ‡∫’°‡ ¿“¥πµ√’ ˜ ∑ÿ¡à ‡∫’°π‘¬“¬ ¯ ∑ÿà¡ ˘ ∑ÿࡇ¢â“æ√–∫—π∑¡¡À“ª√–∂¡µ’π¡à“πÒ _______________________________________ Ò ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß, ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ √—™°“≈∑’Ë Ò ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒˆˆ æ‘¡æ嵓¡ ©–∫—∫À≈«ß µ√“ Û ¥«ß, (°√ÿ߇∑æœ: ‡√◊Õπ·°â«°“√æ‘¡æå, ÚıÚ˘

92 ¢âÕ§«“¡∑’ˬ°¡“¢â“ß∫ππ’È· ¥ß«à“ ‡«≈“·≈–°”À𥇫≈“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·°àÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬·å ≈–√“™ ”π—°‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ·µà∑§’Ë «√ —߇°µ§◊Õ °“√°”Àπ¥«à“ ç “¡∑ÿ¡à æ‘æ“°…“‡π◊ÕÈ §¥’‚∫√“≥é π—πË §◊Õ ‡«≈“ “¡∑ÿ¡à À√◊Õ ÚÒ. π“Ãî°“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√߇√‘Ë¡æ‘®“√≥“‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡Àµÿ∑’Ë∑√ß»÷°…“·≈–∑√ߪÿ®©“ «‘ —™π“‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ°—∫√“™∫—≥±‘µ ‡æ√“–æ«°‡®â“𓬵âÕß»÷°…“À“∫∑‡√’¬π„π Õ¥’µ‡æ◊ÕË °“√®—¥°“√ª°§√Õß∑’¥Ë ’ Õ¬à“߉√°Á¥’ ”π÷°ª√–«—µ»‘ “ µ√å°§Á Õ◊ ”π÷°‡°’¬Ë «°—∫ °“≈‡«≈“·≈–°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â««à“ ‰¥âæ—≤π“ ◊∫‡π◊ËÕß ·≈– àߺ≈°√–∑∫µàÕ°—πÕ¬à“߉√ „π∑’Ëπ’È ºŸâ«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µµâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·°à§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕß°√–· ‡Àµÿ°“√≥å ·≈–≈”¥—∫‡«≈“ „π°“√æ√√≥π“‡Àµÿ°“√≥å „πÕ¥’µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰«â„Àâ§π™—πÈ Ÿß»÷°…“„π¿“¬Àπâ“ Õ“≈—°…≥åµÕâ ß ‡Õ“„®„ àµÕà √–∫∫»—°√“™·≈–Àπ૬∫Õ°‡«≈“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° —ߧ¡¡πÿ…¬å¡’«‘∏’°“√∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√剡à§àÕ¬·µ°µà“ß°—ππ—° Àπ૬§” ∫Õ°‡«≈“°Á§≈â“¬Ê °—π À√◊Õ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°·π«§«“¡§‘¥„°≈⇧’¬ß°—π∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß ªØ‘∑‘π·∫∫®—π∑√§µ‘·≈– ÿ√‘¬§µ‘ ‡æ’¬ß·µà«‘∏’°“√ª√—∫ª√ÿߪؑ∑‘π„Àâªï∑“ß®—π∑√§µ‘ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ƒ¥Ÿ ° “≈·≈–ªï ∑ “ß ÿ √‘ ¬ §µ‘ Õ “®∑”„Àâ ª Ø‘ ∑‘ π „π·µà ≈ –ª√–‡∑»§à Õ ¬Ê ‡§≈◊ÕË π®“°°—π‰ª √–∫∫»—°√“™∑’‡Ë §¬„™âÕ¬Ÿ„à π¥‘π·¥πµà“ßÊ ¢Õß‚≈°¡’æ≤ — π“°“√‰¡à Ÿâ ·µ°µà“ß°—ππ—° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ √—™»—°√“™ À√◊Õ »“ π»—°√“™ „π°√≥’¢Õ߉∑¬‡√“ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬°àÕπ√—™°“≈∑’Ë ı ¬âÕπÀ≈—ߢ÷Èπ‰ª √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡Õ°¿“æ √—∞‰∑µà“ßÊ ®÷ß¡’√–∫∫ªØ‘∑π‘ ¢Õßµπ‡Õß´÷ßË §≈“¥‡§≈◊ÕË π‰ª®“°°—π∫â“ß ‘ßË ∑’‡Ë √“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â§Õ◊ √–∫∫ªØ‘∑π‘ ·≈–°“√„™â»°— √“™ ¢Õ߉∑¬ · ¥ß«à“ —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ª√– ¡ ª√– “π ·≈– °“√»÷°…“√–∫∫»—°√“™¢Õ߉∑¬°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√»÷°…“·ßà¡¡ÿ Àπ÷ßË ¢Õß ª√–«—µ»‘ “ µ√å «—≤π∏√√¡‰∑¬„π·µà≈–™à«ß¥â«¬ ‡æ√“–‡√“®–‡¢â“„®√–∫∫ªØ‘∑π‘ ·≈– °“√‡≈◊Õ°„™â»—°√“™°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫»—°√“™µà“ßÊ ∑’Ë√—∫ ‡¢â“¡“¥â«¬

93 ·µàª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß√–∫∫»—°√“™ ‰∑¬·≈â« π—°»÷°…“°Á§«√∑’®Ë –‡¢â“„®·≈–„™âÀ≈—°∞“π‡Õ° “√ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ. „π¢≥–‡¥’¬«°—π π—°»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å°Á§«√®–‰¥â∑√“∫«à“ ·¡â·µà √–∫∫»—°√“™∑’„Ë ™â„π¥‘π·¥π‰∑¬°Á¡§’ «“¡´—∫´âÕπ·≈–¿Ÿ¡À‘ ≈—ß∑’¡Ë “ ´÷ßË §π„πÕ¥’µ‡Õß °Á‡¢â“„®º‘¥‰ª à«πÀπ÷ßË ·≈â« µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡∑à“∑’ªË √“°Ø„π‡Õ° “√√à«¡ ¡—¬®√‘ßÊ ¡’ °“√„™â¡À“»—°√“™°àÕπ„π ¡—¬»√’Õ‚¬∏¬“ (Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ) ·≈â«®÷ß¡“„™â®≈ÿ »—°√“™ À≈—߇ ’¬°√ÿßœ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ·≈–„™âæ∑ÿ ∏»—°√“™„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ ·µà„π°“√™”√– °ÆÀ¡“¬§√—ßÈ √—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â¡°’ “√·°â»°— √“™„πæ√–√“™°”Àπ¥∫∑æ√–Õ—¬°“√µà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ æÿ∑∏»—°√“™‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á§«√µâÕß„™â æÿ∑∏»—°√“™„π ¡—¬·√° ÿ¥ §◊Õ ¡—¬»√’Õ‚¬∏¬“ À√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“µÕπµâ𠬑ßË °ÆÀ¡“¬„¥ ‡™◊ÕË «à“ µ√“¢÷πÈ „π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò (ÕŸ∑à Õß) °Á‰ªª√—∫¬âÕπÀ≈—ß„À⇪ìπ æÿ∑∏»—°√“™‡ ’¬ ‡ªìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬¬—ßµâÕßÕ“»—¬À≈—°∞“π¢Õß™“µ‘ Õ◊ËπÊ ´÷Ëß„™â√–∫∫»—°√“™·µ°µà“ß®“°¢Õ߉∑¬¥â«¬ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ √–∫∫»—°√“™∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀâÕ¬Ÿà„π‡°≥±å„¥ ‡°≥±åÀπ÷ßË ‰¥â ‰¡à«“à „π°“√ª√—∫‡∑’¬∫‡°≥±å¡“µ√∞“ππ—πÈ ®–„™â§√‘ µå»°— √“™À√◊Õæÿ∑∏ »—°√“™°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫»—°√“™‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« °“√≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å·≈–°“√ ‡¢’¬πª√–«—µ»‘ “ µ√å°¬Á Õà ¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡‰ª¥â«¬. ✹✹✹✹✹✹✹✹

94

®—°√æ√√¥‘ÕÕ°— µ— ·ÀàßÕ“≥“®—°√‚√¡—πºŸ∑â √ߪ√–°“»‡æ‘¡Ë Õ∏‘° ÿ√∑‘π„π §.». ¯ ¡’æ√–√“™Õ”π“®Õ¬Ÿπà “π∂÷ß Ù ªï „π√–À«à“ߧ√ÕßÕ”π“® ‚ª√¥„Àâ∑”ªØ‘∑π‘ ‚√¡—π¢π“¥„À≠à‰«â„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡™π„π‡¡◊ÕßÀ≈“¬·Ààß

—πµ–ª“ª“‡°√°Õ√’∑’Ë ÒÛ (Gregory XIII) ∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘∑π‘

95

∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“…“Õ—ß°ƒ…

B.C. Law, On the Chronicles of Ceylon, Royal Asiatic Society of Bengal Monograph Series, Vol. 3, 1947.

Bonnie Blackburn and Leofranc Holford-Strevens, The Oxford Companion to the Year, An Explanation of Calendar Customs and Time-Reckoning, Oxford: Oxford University Press, 1999.

Burton Watson, Early Chinese Literature, New York: Columbia University Press, 1962.

Encyclopaedia Britannica, CD-Rom, 2002.

G.H. Luce, Phases of Pre-Pagan Burma: Language and History, Vol. 1, Oxford University Press, 1981, pp. 47-48.

J.C. Eade, The Thai Historical Record: A Computer Analysis, Tokyo, The Centre for East Asian Cultural Studies for Unesco, The Toyo Bunko, 1996.

May Aung, çThe Burmese Eraé, Journal of the Burma Research Society, 2, 2 (1912), pp. 197-203.

Sao Saimong Mangrai, çChula Sakraja and the Sixty Cyclical Year Namesé, Journal of the Siam Society, 69, 1+2 (Jan.-Jun. 1981), pp. 4-6.

Victor Lieberman, çHow Reliable is U Kalaûs Burmese Chronicle, Some New Commparisonsé, Journal of Southeast Asian Studies, 17, 2 (Sept. 1987), pp. 236-255.

Winai Pongsripian, Traditional Thai Historiography and Its NineteenthCentury Decline, Ph.D. Thesis submitted to the University of Bristol, 1983. ¿“…“‰∑°àÕß·°â« «’√–ª√–®—°…å, ç«‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“®“√÷°∑’Ë¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫æÿ∑∏ ∂“π«—¥‰™«—≤π“√“¡é, »‘≈ª“°√, ªï∑’Ë Ûı, ©∫—∫∑’Ë ˆ (ÚıÛı), Àπâ“ ˘Ò-˘˜. ‡°…’¬√ ¡–ª–‚¡, ç©—π∑凩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õßé, »‘≈ª“°√, ÒÚ, Ù (°—π¬å.µÿ≈“. ÚıÛÒ), Àπâ“ ¯ı-˘ı.

96 §≥–°√√¡°“√®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å «—≤π∏√√¡·≈–‚∫√“≥§¥’ ”𗰠𓬰√—∞¡πµ√’, ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë Û, æ√–π§√œ: ‚√ßæ‘¡æå ”π—°π“¬° √—∞¡πµ√’, Úı¯. §≥–°√√¡°“√®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å «—≤π∏√√¡·≈–‚∫√“≥§¥’ ”𗰠𓬰√—∞¡πµ√’, ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë Ò, æ√–π§√œ: ‚√ßæ‘¡æå ”π—°π“¬° √—∞¡πµ√’, ÚıÚÒ. ®“√÷°„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬, °√ÿ߇∑æœ: °ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÚˆ. 𑬖¥“ ‡À≈à“ ÿπ∑√, ∫√√≥., “√π‘æπ∏å ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√, °√ÿ߇∑æœ: ¡À“«‘∑¬“≈—‡°…µ√»“ µ√å, ÚıÙÒ. ª√–®—°…å ª√–¿“æ‘∑¬“°√, ç°“√π—∫‚¡ß ∑ÿ¡à ¬“¡ «—𠇥◊Õπ ªï „π«√√√≥§¥’é „π «√√≥§¥’¢∫¢—π, °√ÿ߇∑æœ: ”π—°æ‘¡æ噬— ¬», ÚıÚˆ, Àπâ“ ıÛ-¯¯. ª√–™“°‘®°√®—°√å, æ√–¬“ (·™à¡ ∫ÿππ“§), æß»“«¥“√‚¬π°, °√ÿ߇∑æœ: §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒˆ. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√, çæ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß≈∫»—°√“™é, »‘≈ª“°√, ªï∑’Ë Ûı, ©∫—∫∑’Ë ˆ (ÚıÛı), Àπâ“ Ò-Ò¯. ª√–À¬—¥ π‘™≈“ππ∑å, 秫“¡‡ªìπ¡“¢Õß√Õß∫π—°…—µ√„π°—¡æŸ™“é, »Ÿπ¬å¢Õâ ¡Ÿ≈‡æ◊ÕË °“√ §âπ§«â“Ω√—ßË ‡» -‰∑¬»÷°…“ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√, ¬Õ√å™ ‡´‡¥ å °—∫µ–«—πÕÕ°»÷°…“: √«¡∫∑§«“¡·ª≈, °√ÿ߇∑æœ: »Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√π‘ ∏√, ÚıÙÚ, Àπâ“ ÚÒ-ÚÚÛ.(·ª≈®“° George Coedes, çOrigines du cycle des douze animaux au Cambodgeé, Tûoung Pao, XXXI, Leiden, 1935, pp. 315-329.) æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ©∫—∫æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“, ‡≈à¡ Ò ·≈– Ú, °√ÿ߇∑æœ: §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒˆ. çæ√–√“™æß»“«¥“√‡Àπ◊Õé, ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√©∫—∫°“≠®π“¿‘‡…° ‡≈à¡ Ò, °√ÿ߇∑æœ: °Õß«√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÙÚ. æŸ≈ ‡À¡◊Õπ»“ µ√å, «‘‡§√“–Àå·À≈àß∑’¡Ë “·≈–°“√„™â»°— √“™™π‘¥µà“ßÊ ∑’¡Ë ª’ √“°Ø„π À≈—°∞“πΩÉ“¬‰∑¬. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.». ÚıÚ. «‘π¬— æß»å»√’‡æ’¬√, çß“π‡¢’¬π∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õ߇Շ™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ : ª√–‡∑» ¿“§æ◊πÈ ∑«’ªé, √«¡∫∑§«“¡ª√–«—µ»‘ “ µ√å, ©∫—∫∑’Ë Òˆ (æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜) Àπâ“ Ò-Ùˆ. ................................

97

¿“§ºπ«° ¯.Ò ª√–°“»„Àâ„™â«π— Õ¬à“ß„À¡à ❈❈❈❈❈❈❈❈

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å ∫¥‘π∑√‡∑æ¬å ¡À“¡ß°ÿØ ∫Ÿ√ÿ…¬å√—µπ √“™√«‘«ß…å «√ÿµ¡æß…å∫√‘æ—µ√ «√¢—µ‘¬√“™π‘°‚√¥¡®ÿ“µÿ√—πµ∫√¡¡À“®—°√ æ√√¥‘√“™ —ß°“» ∫√¡∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™∫√¡π“√∂∫摵√ æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ ‡®â“°√ÿß ¬“¡∑—ßÈ ΩÉ“¬‡Àπ◊ÕΩÉ“¬„µâ ·≈¥‘π·¥π∑’„Ë °≈⇧’¬ß §◊Õ≈“«‡©’¬ß ≈“«°“« ¡≈“¬Ÿ °–‡À√’¬Ë ß œ ≈ œ ≈ œ ≈ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ —ßË «à“ ¥â«¬∑√ßæ√– √“™¥”√‘Àå ∂÷ß«‘∏π’ ∫— «—π‡¥◊Õπ ∑’„Ë ™â°π— Õ¬Ÿ„à 𠬓¡√—∞¡≥±≈ ·≈∑’„Ë ™â„πª√–‡∑»„À≠à πâÕ¬‡ªπÕ—π¡“°„π‚≈°¬åπ—È𠇪π«‘∏’µà“ß°—πÕ¬Ÿà¡“°§◊Õ°≈à“«‚¥¬¬àÕ°Á‡ªπ«‘∏’„™âµ“¡ ®—π∑√§µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈ ÿ√¬‘ §µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ßË ∑√ßæ√–√“™¥”√‘À«å “à «‘∏π’ ∫— «—π‡¥◊Õπªï Õ¬à“ߥ’∑ ’Ë ¥ÿ π—πÈ §«√®–ª√–°Õ∫¥â«¬‡ÀµÿÕπ— §«√ Û ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷ßË (Ò) §◊Õ „Àâ∂°Ÿ µâÕß„°≈♥‘ °—πƒ¥Ÿ°“≈ª√–°“√Àπ÷ßË (Ú) „À⡪’ √–¡“≥Õ—π‡ ¡Õ‰¡à¡“°‰¡àπÕâ °«à“°—ππ—° °—∫ª√–°“√Àπ÷ßË (Û) „Àâ§π∑—ßÈ ª«ß√Ÿßâ “à ¬∑—«Ë ‰ª¥’°«à“Õ¬à“ßÕ◊πË ¥—ßπ’®È ß÷Ë ®– ¡§«√∑’Ë®–„™â„πª√–™ÿ¡™π∑—Èߪ«ß ·µà«‘∏’π—∫‡¥◊Õπ ªï ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È π—∫µ“¡ ®—π∑√§µ‘·≈Õ“‰»√¬µ“¡µ”√“ ÿ√¬‘ “µ√‡ªπ‡§â“ ‡æ◊ÕË «à“®—π∑√§µ‘®–‰¥â‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫ ÿ√¬‘ ‚§®√‰¥â ·µà √ÿ ¬‘ §µ‘°“≈µ“¡µ”√“π’È °Á¡·’ µàÕ“‰»√¬°—∫¥“«ƒ°…åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‰¥â Õ“‰»√¬°—∫‚≈°¬åπ’ȇªπÀ≈—°Õ¬à“ß “¡—≠ ß°√“πµå ´÷ËßÕ“∑‘µ¬åµ√ß Ÿ≠°≈“ß‚≈°¬å ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ÿ√‘¬‚§®√‚¥¬¥“«∆°…å√Õ∫Àπ÷Ëßµ“¡µ”√“π’ȇªπªïÀπ÷Ë߉¥â Ûˆı «—π ˆ ‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ ·µà √ÿ ¬‘ ‚§®√‚Õπ‡Àπ◊Õ„µâ√Õ∫‚≈°¬å ·µàµ√ß Ÿ≠°≈“ß ‚≈°¬åπ’Ȫïπ—∫«à“‡ªπ “¡—≠ ß°√“πµå ¢“‡¢â“π—Èπ ¡’¡—∑∏¬¡ª√–¡“≥‡ªπªïÀπ÷Ëß Ûˆı «—π ı ‚¡ß Ù¯ π“∑’ Ù˘ «‘π“∑’ ‡Àµÿ©π’ªÈ √–¡“≥ ˆ ªï §µ‘∑ß—È Õßπ’®È –º‘¥°—π∂÷ß«—π Õπ÷ßË “¡—≠ ß°√“πµå ®÷ßË ‰¥â‡≈◊ÕË π‰ª«—πÀπ÷ßË ƒÂÕß»“Àπ÷ßË ∑ÿ° ˆ ªï ƒ¥Ÿ°“≈°Á‡≈◊ÕË π‰ª µ“¡°—π ‡¡◊ËÕ§”π«π¥Ÿ°Á‡Àπ«à“·√°µ—Èß®ÿ≈»—°√“™π—È𠇪π«—π “¡—≠ ß°√“πµå¢“‡¢â“ ·≈ ÿ√¬‘ ª√“§“‡«≈“∫à“¬ Û ‚¡ß §√—πÈ °“≈≈à«ß¡“∂÷߇«≈“π’È ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı ªï

98 §‘¥‡ªπ«—π ß°√“πµå ‡§≈◊ÕË π™â“¡“¿“¬À≈—ß “¡—≠ ß°√“πµå¢“‡¢â“∂÷ß ÚÒ «—𠃥Ÿ°“≈ °Á‡§≈◊ËÕπ¡“µ“¡°—π¥â«¬‡Àµÿ«à“ ƒ¥Ÿπ’ȬàÕ¡‡ªπµ“¡Õ“∑‘µ¬å°—∫‚≈°¬åπ’È µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß „¥°Á‡ªπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÕ“‰»√¬·°à¥“«ƒ°…å ‡æ√“–©π—Èπ ÿ√‘¬§µ‘°“≈µ“¡ ÿ√‘¬“µ√π’È °Á ‰¡à ¡°—∫‡ÀµÿÕ—π§«√ª√–°“√∑’Ë Ò ´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â« Õπ÷Ëß«‘∏’π—∫ªï∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¬àÕ¡ ¡’ª√–¡“≥‡ªπ “¡Õ¬à“߉¡à‡ ¡Õ°—π §◊Õªïª√°µ‘ ÒÚ ‡¥◊Õπ‡ªπ ÛıÙ «—πªï¡Õ’ ∏‘°«“√ Ûıı «—π°—∫ªïÕ∏‘°¡“» ÒÛ ‡¥◊Õπ‡ªπ Û¯Ù «—π ∂â“®–·ª≈°°—π·µàÕ¬à“߇™àππ’È ª√°µ‘°—∫ªïÕ∏‘°«“√‡∑à“π—Èπ °Á®–‰¡àº‘¥ª√–À≈“¥¡“°π—° ·µà«‘∏’Õ¬à“ßπ’È¡’ªïÕ∏‘°¡“» ¬“«°«à“ªïª√°µ‘ ·≈ªïÕ∏‘°«“√∂÷߇¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡æ√“–©π—Èπ«‘∏’π—∫ªïÕ¬à“ßπ’ȉ¡à ¡°—∫‡Àµÿ Õ—π§«√ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë Ú ¥—ß°≈à“«·≈â«π—πÈ Õ‘°ª√–°“√Àπ÷ßË «‘∏π’ ∫— ªï‡¥◊Õπ∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ∂â“æâπ®“°°“≈ª√–®ÿ∫π— ‰ª·≈â« ®–‡ªπ°“≈Õ¥’µ°Á¥’ Õ𓧥°Á¥’ ‡ªπ°“√¬“° ∑’Ë§π “¡—≠®–√Ÿâ‰¥â «à“ªï„¥‡ªπÕ∏‘°¡“»Õ∏‘°«“√ ƒÂª√°µ‘∂÷ß·¡â«à“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ«‘™“‡≈¢¥’·≈â« °Á¬ß— §ßµâÕߧ‘¥§”π«π§âπÀ“µ”√“ Õ∫ «πÕ¬Ÿ™à “â π“π ®÷ßË ®–‰¥â√¥Ÿâ «â ¬µâÕß∑”æ‘ ∑ÿ ∏‘¡“» §◊Õ§” —¡ºÿ™Õ“∑‘µ¬å ·≈®—π∑√„π«—π‡¢â“æ√√…“·≈«—𪫓√π“„À⇢⓵—«Õ¬à“߃°… ‚¥¬ºàÕπ«—π„πªï®–„À⇪πÕ∏‘°¡“»Õ∏‘«“√ƒÂª√°µ‘ππ—È ‡¢â“À“„ÀâµÕâ ߃°…凢â“æ√√…“ Õ¬Ÿ„à πƒ°…å Ú ƒ°…å ÚÒ ƒ°…å ÚÚ §◊Õ∫Ÿ√æ“ “∏Õÿµ√“ “∏ “«–π– Û ƒ°…å °—∫ ƒ°…å ª«“√π“ Õ¬Ÿ„à πƒ°…å Úˆ ƒ°…å Ú˜ ƒ°…å Ò §◊ÕÕÿµ¿—∑√‡√Á«¥’Õ»— ¡’ Û ƒ°…å ·≈â« Õ¬à“„Àâ ß°√“πµå°Õà π¢÷πÈ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ÙÒ ¥â«¬∑“ߧ”π«πÕ¬à“ßπ’‡È ªπ¢Õߧ‘¥¢÷πÈ ¿“¬À≈—߉¡à‰¥â‡ªπµ”√“µ—ßÈ ¡“·µà‡¥‘¡·√°µ—ßÈ ®ÿ≈»—°√“™ ‡À¡◊Õπµ”√“ ÿ√¬‘ “µ√ ‡æ√“–©π—πÈ ¥‘∂°’ ∫— «“√„πÕ—¥µ“‡∂≈‘ß»° ∫“ߪﰵÁ √ß°—π∫“ߪﰉÁ ¡àµ√ß°—π ·≈∑“ߧ”π«πÕ¬à“ßπ’®È – °”Àπ¥≈ß«à“ªïª√°µ‘°’˪Õ∏‘°¡“»Õ∏‘°«“√ªïÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â §π¡’§«“¡√Ÿâ‡ ¡Õ°—π°ÁÕ“® ®–∑”„Àⵓà ß°—π‰¥â ¡’µ«— Õ¬à“߇À¡◊Õπªï√°“ ‡Õ°»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚ˜Ò µàÕ‰ª¢â“ß πà“Õ’° ªïπ‚’È À√æ«°Àπ÷ßË ¡’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß…å‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡À“¡“≈“ °√¡ ¡‡¥Á® æ√–∫”√“∫ª√ªí°…å∑’Ë ‘Èπæ√–™π¡å ·≈æ√–‚À√“∏‘∫¥’‡ªπª√–∏“π°Á§”π«πÕÕ°«à“ _______________________________________ Ò ªí®®ÿ∫π— „™â‡°≥±å„Àâ«π— ß°√“πµåÕ¬Ÿ√à –À«à“߇¥◊Õπ ı ¢÷πÈ ˆ §Ë” ∂÷߇¥◊Õπ ˆ ¢÷πÈ ı §Ë”

99 ‡ªπªïÕ∏‘¡“» ‚À√Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡’æ√–‡®â“∫√¡«ß…å‡∏Õ °√¡æ√–ª«‡√»«√‘¬“≈ß°√≥å ·≈¢ÿπ‚™µ‘æ√À¡“ (‡ ‘¡) ∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡π—Èπ‡ªπµâπ°Á§”π«πÕÕ°«à“‡ªπÕ∏‘°«“√µ‘¥°—π Ú ªï ‡À¡◊Õπ‡™àπªï™«¥®—µ«“»° ®ÿ≈»—°√“™ Ò˘Ù ∑’¡Ë ª’ √“°Ø≈à«ß¡“„πªŸ¡ ‡ªπ°“√ ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿ¥à ß— π’È ∂â“®–«à“µ“¡µ”√“√Õ∫ Ò˘ ªï¡Õ’ ∏‘°¡“» ˜ ªï ‡ªπ°”Àπ¥«à“ „πªï∑’Ë Û ∑’Ë ˆ ∑’Ë ˘ ∑’Ë ÒÒ ∑’Ë ÒÙ ∑’Ë Ò˜ °—∫∑’Ë Ò˘ ‡ªπÕ∏‘°¡“» °Á‡Àπ¡’æ¬“πµ“¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà«à“‰¥â„™â°—π¡“„π Õß√âÕ¬ªï ∑’Ë≈à«ß¡“·≈⫇∑à“π—Èπ °“√¢â“ßµâπ∑’Ë≈à«ß¡“°àÕππ’È °Á ‰¡à¡’À≈—°∂“π«à“„™âµ“¡µ”√“π’È °≈—∫¡’À≈—°∂“π‡ªπ∑’ËÕâ“ß«à“®–„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ„π µ”√“ ÿ√¬‘ “µ√π—Èπ‡Õß¡’‡°≥±å‡≈¢ ∫Õ°‰«â„πÕ—¥µ“‡∂≈‘ß»°·µà∑“ߧ”π«ππ’È ¡’ªï∑’Ë„™â ‡ªπ Ù Õ¬à“ߢ÷πÈ §◊Õªïª√°µ‘ ÛıÙ «—π ªïÕ∏‘°«“√ Ûıı «—π ªïÕ∏‘°¡“» Û¯Ù «—π °—∫ªïÕ∏‘°¡“»Õ∏‘°«“√ Û¯Ù «—𠇪π∑“ß®—π∑√§µ‘∑’Ë„™â‡ªπ “¡—≠ΩÉ“¬ªï ÿ√‘¬§µ‘°Á¡’ ‡ªπ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ªïª√°µ‘ √ÿ ∑å π‘ Ûˆı «—π Õ¬à“ßÀπ÷ßË °—∫ªïÕ∏‘°– ÿ√∑‘π ÛˆÒÚ «—π Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π∑“ߧ”π«ππ’È ªï„¥°—∫¡—®æ≈„πÕ—¥µ“‡∂≈‘ß»°ªïππ—È µË”°«à“ Ú˜ ·≈â« ªïπ—Èπ‡ªπªïª√°µ‘Õ∏‘° ÿ√å∑π‘ ∂â“°”¡—®æ≈ Ÿß°«à“ Ú˜ ·≈⫪ïπ—È𠇪πªïª√°µ‘ ÿ√å∑π‘ ∂⓪‡ªπªïª√°µ‘ √ÿ ∑å π‘ Õ«¡“√µË”°«à“ ÒÛ˜ ƒÂªï„¥‡ªπªïÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ Õ«¡“√µË”°«à“ ÒÚˆ ÕßÕ¬à“ßπ’ªÈ πï π—È ‡ªπÕ∏‘°«“√ ∂â“ Ÿß°«à“‰¡à¡Õ’ ∏‘°«“√ ∂⓪‡ªπ¥‘∂’„πÕ—¥µ“ ‡∂≈‘ß»°∫Õ°‡°≥±å ´÷ßË «à“µàÕπ’·È ≈⫉ª ∂÷ß Û ƒÂ‡°‘π‰ªªï„¥ªïππ—È ‡ªπÕ∏‘°¡“» ∂â“ ‰¡à∂ß÷ ‰¡à‡ªπÕ∏‘°¡“»‡°≥±å‡≈¢π—πÈ §◊Õªïª√°µ‘ √ÿ ∑å π‘ °—∫‡ªπÕ∏‘°«“√∫«° Ò ªïÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ °—∫Õ∏‘°«“√°Á¥’ ƒÂªïª√°µ‘ √ÿ ∑å π‘ °—∫ª√°µ‘«“√°Á¥∫’ «° ÒÒ ·≈ªïÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ °—∫ ª√°µ‘«“√ ÒÚ ∑“ߧ”π«ππ’√È ®Ÿâ °— ∑”Õ—¥µ“‡∂≈‘ß»°‰¥â·≈â«¥Ÿ‡≈¢ Û ·Ààß §◊Õ°—¡¡—®æ≈ Ò Õ«¡“√ Ò °—∫¥‘∂’ Ò ·≈â«°Á√‰Ÿâ ¥â∑π— ∑’ ‰¡àµÕâ ߧ”π«π¬◊¥¬“««à“ªï„¥‡ªπÕ∏‘°¡“» Õ∏‘°«“√ ƒÂª√°µ‘·≈‡Àπ‰¥â«à“∂Ÿ°®√‘߇æ√“–¥‘∂’°—∫«“√„πÕ—¥µ“‡∂≈‘ß»° °—∫«—π∑’Ë„™â ‡ªπ “¡—≠π—Èπ ‰¡à¬‘Ë߉¡àÀ¬àÕπ‡§≈◊ËÕπ§≈“»°—πÕ¬à“߇™àπ°≈à“«¡“„π«‘∏’Õ◊Ëππ—Èπ ·µà∑“ß §”π«ππ’‰È ¡à¡„’ §√ Õπ°—π ‡æ√“–‡ªπ∑“ߧ‘¥ Õ∫ «π‰¥âÕÕ°®“°µ”√“ ÿ√¬‘ “µ√ ¡’欓π _______________________________________ Ú ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ Ûˆˆ «—π (πà“®–µ√«®æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√º‘¥‡¡◊ËÕ§√—Èßæ‘¡æå)

100 ∑’§Ë ¥‘ ‡≈¢≈ß°—π‰¥âµ≈Õ¥ ·µà‡ªπ¢Õ߉¡à‰¥â„™â„π∑ÿ°«—ππ’È ΩÉ“¬°”Àπ¥Õ∏‘°«“√∑’„Ë ™âÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È°Á‡ªπµ“¡∑“ߧ”π«π∑’Ë ÿ∑∏‘¡“»‡∑à“π—Èπ ‚À√¡’µ”√“ ”À√—∫∑’Ë®–√Ÿâ„Àâ√ŸâÕ∏‘°«“√ ‡ªπ‡°≥±å‡≈¢À≈“¬Õ¬à“ßµà“ßÊ °—π¡“°·µà Õ∫ «π‡¢â“°Á‰¡à‰¥â®√‘ß ‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ «‘∏π’ ∫— «—π‡¥◊Õπ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∂â“æâπ®“°ªŸ¡∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß Ÿß‡æ’¬ß Ú ªï‡ »·≈â« °Á√Ÿâ ·πà‰¡à‰¥â«à“ªï„¥‡ªπÕ∏‘°¡“» ƒÂÕ∏‘°«“√·≈‡æ√“–‚À√µà“ߧπµà“ß®–∑”„Àâ∂Ÿ°‰¥â µ“¡„® «‘∏’π—∫«—π‡¥◊Õπªï„™â„π∑«’ªª√–‡∑»‡¥’¬«°—πÕ¬à“߇™àπ‡¡◊Õßæ¡à“°Á‡§≈◊ËÕπ°—π Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â„ àÕ∏‘°«“√„πªï„¥ªïÀπ÷Ëß ·≈‡¡◊Õß≈“«‡©’¬ß°Á‡§≈◊ËÕπ°—πÕ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â„ àÕ∏‘°¡“» —° Õßªï °“√∑’ˇªπ‡Àµÿ„Àâ¡’«‘∏’¬ÿà߬“°Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–Õ¬“°®–§‘¥„™âµ“¡®—π∑√§µ‘·≈ ÿ√‘¬§µ‘ ¥â«¬®—π∑√§µ‘π—Èπ ¡’¡—∑¬¡ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ√Õ∫‚≈°¬åµ√ß°—∫Õ“∑‘µ¬å√Õ∫Àπ÷ßË Ú˘ «—π ÒÚ ‚¡ß ÙÙ π“∑’ Û «‘π“∑’ ÒÚ √Õ∫®—π∑√‚§®√‡ªπ ÛıÙ «—π ¯ ‚¡ß Ù¯ π“∑’ Ûˆ «‘π“∑’ µ—¥‡»»‚¡ß∑‘ßÈ ”À√—∫π—∫ µàÕ‰ª¢â“ßπà“ªïª√°µ‘ ®÷ßË π—∫«à“ªï ÛıÙ «—π‡∑à“π—πÈ ÒÛ √Õ∫®—π∑√‚§®√‡ªπ Û¯Û «—π ÚÒ ‚¡ß ÛÚ π“∑’ Û˘ «‘π“∑’ ·µà‡»»‚¡ß‡°◊Õ∫‡µÁ¡«—π‰¥â·≈â« ·≈‡Õ“‡»»‚¡ßªïª√°µ‘ ´÷Ëß∑‘È߉«âπ—Èπ¡“º ¡‡¢â“„À⇵Á¡«—π‡ªπªïÕ∏‘°¡“» Û¯Ù «—π à«π‡»»‚¡ß∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ’°π—ÈπÀ≈“¬ªï‡µÁ¡«—π‡¢â“‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªπÕ∏‘°«“√‡µ‘¡«—π¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰π¬Àπ÷Ëß´÷Ëßπ—∫√Õ∫ Ò˘ ªï«“à §–µ‘Õ“∑‘µ¬å·≈®—π∑√µ√ß°—π‚¥¬‡ªπ Ò˘ √Õ∫Õ“∑‘µ¬å ÚÛı √Õ∫®—π∑√π—πÈ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿµ“¡µ”√“ ÿ√‘¬“µ√ ·≈µ”√“Õ◊Ëπ°Á‡Àπ«à“‰¡àµ√ß°—π·∑â«à“·µà‡æ’¬ßµ“¡µ”√“ ÿ√‘¬“µ√ Ò˘ ªïπ’È ÿ√‘¬§µ‘§‘¥‰¥â ˆ˘Û˘ «—π ÚÒ ‚¡ß ı˘ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’®—π∑√§µ‘ ‰¥â ˆ˘Û˘ «—π Òˆ ‚¡ß ÛÒ π“∑’ Ùı «‘π“∑’ º‘¥‡»»‚¡ß°—πÕ¬Ÿπà ’È «‘∏π’ ∫— ªïÕ¬à“ßπ’È√Ÿâ∑’Ë „™â°π— Õ¬Ÿ‰à ¥â°‡Á 撬߷µà™«—Ë ªïÀπ÷ßË ´÷ßË ÕÕ°À¡“¬ª√–°“»‰ª‡∑à“π—πÈ §√—πÈ ≈à«ßªï‰ª·≈â«°Á¥’ ƒÂªï¢â“ßπà“µàÕ‰ª°Á¥’ ∂Ⓣ¡à¡’ªŸ¡‰¡à¡’®¥À¡“¬‡Àµÿ‡ªπ∑’Ë —߇°¥‰«â·≈â«°Á‰¡à¡’ºŸâ„¥®– ∫Õ°‰¥â«“à ‡ªπ°’«Ë π— ¡“·≈â« ‡æ√“–‡ªπ°“√¬“°¬ÿßà ‡À≈◊Õ∑’ºË „Ÿâ ¥®–∑√ß®–®”‰«â‰¥â ·≈‡ªπ ¢Õß∑’Ë√Ÿâ‰¥â‡©¿“–πâÕ¬µ—«§π‰¡à‡ªπ “∏“√≥∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡Àµÿ©π—Èπ«‘∏’π—∫ªïπ’È°Á‰¡à ¡°—∫‡ÀµÿÕπ— §«√ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë Û ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ®÷ßË ‰¥â∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå ∂÷ß«‘∏’π—∫ªïµ“¡ ÿ√‘¬§µ‘°“≈´÷Ë߇¥‘πÕ¬Ÿà√Õ∫‚≈°¬åπ’È¡’°”Àπ¥¡—∏¬¡ª√–¡“≥√Õ∫Àπ÷Ëß Ûˆı «—π ı ‚¡ß Ù¯ π“∑’ Ù˘ «‘π“∑’π—Èπ ¡’∑“ßπ—∫Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß„™â°—π«à“ ª√°µ‘ ÿ√‘∑‘π

101 Ûˆı «—π ·≈ªïÕ∏‘° ÿ∑π‘ Ûˆˆ «—π ªïª√°µ‘ Û ªï ¡’ªÕï ∏‘°–¡“» Ò ªï Õ¬à“ßπ’‰È ª®π §√∫√âÕ¬ªï∑’Ë Ò °Á¥’ √âÕ¬ªï∑’Ë Ú °Á¥’ √âÕ¬ªï∑’Ë Û °Á¥’ ∑’§Ë «√¡’Õ∏‘ ∑ÿ π‘ π—Èπ °Á„Àâ°≈—∫ ªïππ—È ‡ªπªïª√°µ‘µÕà ‡¡◊ÕË ∂÷ß√âÕ¬ªï∑’Ë Ù ®÷ßË ‰¥â§ß‡ªπÕ∏° ÿ√∑å π‘ ∑“ßπ—∫Õ¬à“ßπ’È §‘¥‡©≈’¬Ë ‡ªπÀπ÷ßË ªï‰¥â Ûˆı «—π ı ‚¡ß Ù˘ π“∑’ ÒÚ «‘π“∑’ ¡“°°«à“¡—∏¬¡ª√–¡“≥Õ¬Ÿà ªï≈– ÚÚÛ «‘π“∑’ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ∑’®Ë –§‘¥„Àâ‡ªπ‰ª‰¥âµÕà ≈à«ß‰ª‡°◊Õ∫ Û ªï ®÷ßË ®–‡§≈◊ËÕπ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß «‘∏’∑“ßπ—∫Õ—ππ’È ¡°—∫‡ÀµÿÕ—π§«√ª√–°“√∑’Ë Ò ´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â« π—πÈ ‚¥¬„°≈♵‘ °—∫ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈ ¡°—∫‡ÀµÿÕπ— §«√ª√–°“√∑’Ë Ú ‚¥¬ªïÀπ÷ßË ¡’ª√–¡“≥‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬°«à“°—ππ—Èπ ¡’·µàªïª√°µ‘ Ûˆı «—π °—∫ªïÕ∏‘° ÿ√å∑‘π Ûˆˆ «—𠇪π°“≈°”Àπµ ¡§«√∑’®Ë –‡∑’¬∫‡§’¬ß§«“¡‡®√‘≠ ƒÂ‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬„π √√æ ‘ßË ∑—È ßª«ß´÷Ëß¡’´÷Ë߇ªπ„πªïÀπ÷ËßÊ ‰¥â·πàπÕπ·≈ ¡°—∫‡ÀµÿÕ—π§«√ ª√–°“√∑’Ë Û ‚¥‡ªπ∑“ß §π®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈®”‰«â·≈√Ÿ∑â «—Ë ‰ª„πª√–™ÿ¡™π„π‚≈°¬åπ‰’È ¥â¡“° ·≈‡æ√“–¡’ æ√–∫√¡√“™ª√– ߧå ∑√ßæ√–°√ÿ≥“·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—ßÈ ª«ß∑—«Ë ‰ª®–„Àâ¡«’ ™‘ “ ‡®√‘≠‡√Á« „Àâ≈– ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡ªπª√–‚¬™πå¡“ª√–°Õ∫ ‘Ëß´÷Ë߇ªπª√–‚¬™πå®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ’È °“√Õ—π„¥∑’˧«√®–·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ ®÷Ë߉¥âµ—Èßæ√–√“™Àƒ‰∑¬∑√ß°√–∑”π”„À⇪π Õ¬à“ß·°à§π∑—ßÈ ª«ß ®÷ßË ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâµ√“‡ªπæ√–√“™∫—≠≠—µ‰‘ «â ◊∫‰ª«à“ ¢âÕ Ò „Àâµß—È «‘∏π’ ∫— ªï‡¥◊Õπµ“¡ ÿ√¬‘ §µ‘°“≈¥—ß«à“µàÕ‰ªπ’È ‡ªπªïª√°µ‘ Ûˆı «—π ªïÕ∏‘° ÿ√å∑‘π Ûˆˆ «—π„Àℙ⻗°√“™µ“¡ªïµ—Èß·µàµ—Èß°√ÿ߇∑æ ¡À“π§√∫«√√—µπ‚° ‘π∑√¡À‘π∑√“¬ÿ∑∏¬“∫√¡√“™∏“π’ππ—È ‡√’¬°«à“ √—µπ‚° ‘π∑√»°„™â‡≈¢ªï„π√—™°“≈∑—∫ À≈—ß»°¥â«¬ ·µà‡≈¢∑—∫»°∑’ªË √–°“»‰«â„πÀ¡“¬ª√–°“» ß°√“πµå „™â‡ª≈’¬Ë πµàÕ‡¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π®ÿ≈»—°√“™π—πÈ „À⬰‡ ’¬ „À⇪≈’¬Ë π‡≈¢∑—∫»°µ“¡°“≈∑’‡Ë ª≈’¬Ë π√—µπ‚° ‘π∑√»° ¢âÕ Ú ªïÀπ÷Ëß ÒÚ ‡¥◊Õπ ¡’™◊ËÕµ“¡√“…’∑’ˇ¥◊Õππ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà¡’≈”¥—∫¥—ßπ’È ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë

Ò Ú Û

™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË

‡¡…“¬π 情¿“§¡ ¡‘∂ÿπ“¬π

¡’ Û «—π ¡’ ÛÒ «—π ¡’ Û «—π

102 ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë ‡¥◊Õπ∑’Ë

Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ

™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË ™◊ÕË

°√°Æ“§¡ ‘ßÀ“§¡ °—𬓬π µÿ≈“§¡ 惻®‘°“¬π ∏—𫓧¡ ¡°√“§¡ °ÿ¡¿“æ—π∏å

‡¥◊Õπ∑’Ë

ÒÚ

™◊ÕË

¡’π“§¡

¡’ ÛÒ «—π ¡’ ÛÒ «—π ¡’ Û «—π ¡’ ÛÒ «—π ¡’ Û «—π ¡’ ÛÒ «—π ¡’ ÛÒ «—π ¡’ Ú¯ «—π „πªï ª√°µ‘ √ÿ ∑å π‘ ¡’ Ú˘ «—π „πªï Õ∏‘° ÿ√∑å π‘ ¡’ ÛÒ «—π

„π‡¥◊ÕπÀπ÷ßË π—πÈ „Àâ‡√’¬°«à“«—π∑’Ë Ò / Ú / / Û / / ÛÒ / ¢âÕ Û „Àâπ∫— „™â«∏‘ π’ „’È π√“™°“√·≈°“√ “√∫“≠™’∑ß—È ª«ß µ—ßÈ ·µà«π— Ú ‡¥◊Õπ ı ¢÷πÈ Ò §Ë” ªï©≈Ÿ¬ß— ‡ªπ —¡ƒ∑∏‘»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı π—πÈ ‡ªπ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π √—µπ‚° ‘π∑√»° Ò¯ µàÕ‰ª ·µà«∏‘ ’«—π‡¥◊Õπªïµ“¡®—π∑√§µ‘´ß÷Ë ‡§¬„™â¡“ „π°“√ °”Àπ¥æ√–√“™æ‘∏ª’ √–®”‡¥◊Õπµà“ßÊ °Á¥’ ·≈„™â ß— ‡°µ‡ªπ«—π°”Àπ¥À¬ÿ¥∑”°“√°Á¥’ „Àâ§ß„™âµ“¡‡¥‘¡π—πÈ ¢âÕ Ù ∂â“®–„§√à√«Ÿâ “à ªï„¥‡ªπÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ „Àâµß—È √—µπ‚° ‘π∑√»°≈߇Փ Ò¯Ú ∫«° ‡Õ“ Ù À“√ ¢“¥ªï„¥ªïππ—È ‡ªπªïÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ ‡«âπ‰«â·µà∫«°·≈⫇≈¢§√∫ Ò °Á¥’ Ú °Á¥’ Û °Á¥’ Õ¬à“„À⇪πÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ „πªïππ—È µàÕ‡¡◊ÕË §√∫ Ù ®÷ßË §ß‡ªπ‰ª µ“¡∑’«Ë “à ¡“∑ÿ° Ù ªï‡ ¡Õ‰ª ¢âÕ ı ‡ß‘π¿“…’Õ“°√∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ „Àâ ßà µ“¡‡¥◊Õπªï∑’Ë«“à ¡“π’È ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ß‘πªï„π √“™°“√∑—ßÈ ª«ß °Á„Àâ®“à ¬µ“¡‡¥◊Õπµ“¡ªïπ‡’È À¡◊Õπ°—π ª√–°“»¡“·µà«π— ı ‡¥◊Õπ Ù ¢÷πÈ ÒÚ §Ë” ªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı

103

¿“§ºπ«° ¯.Ú ª√–°“»«‘∏π’ ∫— «—𠇥◊Õπ ªï ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏æ√– ¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“œ —ßË «à“ «‘∏’π—∫«—π‡¥◊Õπªï„π√“™°“√ ´÷Ë߉¥â¡’ª√–°“ ‰«â·µà„π√—™°“≈°àÕπ‡√’¬°«à“ ª√–°“» „Àâ„™â«π— Õ¬à“ß„À¡à≈ß«—πæƒÀ—»∫¥’ ‡¥◊Õπ ’Ë ·√¡ ‘∫ Õߧ˔ ªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı π—πÈ ∑√ßæ√–√“™¥”√‘À‡å ÀÁπ«à“ ‡ªπ§«“¡ª√– ß§å ”À√—∫∑’®Ë –„™â„Àâ ‡ªπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß ”À√—∫∑’Ë®–„™â„π°“√Õ𓧵 Õ¬à“߇¥’¬« ®÷߉¥â°”Àπ¥„Àâ„™â„πªï√µ— π‚° ‘π∑√»° ·≈· ¥ß«‘∏„’ ™âªÕï ∏‘° ÿ√∑å π‘ µ“¡«‘∏’ ∑’ˇ√’¬°«à“ªØ‘∑‘πÕ¬à“ß„À¡à„π¬ÿ‚√ªπ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ΩÉ“¬°“√„πÕ¥’µπ—ÈπÀ“‰¥â°≈à“« °”Àπ¥≈߉«â‰¡à «‘∏’π—∫«—π‡¥◊Õπªï„πª√–‡∑»Õ—π√ÿà߇√◊Õß·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ∑’Ë¡’‡ªπ ”§—≠„™â ∑—«Ë ‰ª π—∫«à“¡’Õ¬Ÿ à ÕßÕ¬à“ßÊ Àπ÷ßË ‡√’¬°™◊ÕË «à“ªØ‘∑π‘ ¬Ÿ‡≈’¬πƒÂªØ‘∑π‘ Õ¬à“߇°à“°Á√Õâ ߇√’¬° ªØ‘∑‘πÕ¬à“ßπ’È¡’°”À𥫗π·≈‡¥◊ÕπÕ¬à“ß∑’˪√–°“»„Àâ„™âÕ¬Ÿà ·µàµ—Èßµâπªï„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡„™âªï §ƒ µ»—°√“™·≈¡’Õ∏‘° ÿ√∑å π‘ ∑ÿ°Ê ’ªË ï ‡¡◊ÕË ‡«≈“‡Õ“‡≈¢ Ù À“√§ƒ µ »—°√“™‰¥â¢“¥µ—«‰¡à¡‡’ »… ªØ‘∑π‘ Õ¬à“ßπ’¡È ª’ √–¡“≥ªïÀπ÷ßË Ûˆı «—π°—∫ ˆ ™—«Ë ‚¡ß∂â«π ªØ‘∑π‘ Õ‘°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ‡°√°Õ‡≈’¬πªØ‘∑π‘ ƒÂªØ‘∑π‘ Õ¬à“ß„À¡à ´÷ßË ‰¥â„™â„π¬ÿ‚√ª ∑’‡Ë ¡◊Õß‚√¡‡ªπ§√—ßÈ ·√° µ—ßÈ ·µàª§ï ƒ µ»—°√“™ Òı¯Ú ƒÂ‡¡◊ÕË æÿ∑∏»—°√“™ ÚÒÚı ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ªØ‘∑‘πÕ¬à“ß„À¡àπ’ȉ¥â¡’ª√–°“»´÷Ëß°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È„Àâ„™âÕ¬Ÿà·≈â« ·≈ ‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ°—π°—∫ªØ‘∑π‘ Õ¬à“߇°à“∑ÿ°Õ¬à“ß ·ª≈°°—π·µà‡¡◊ÕË §ƒ µ»—°√“™§√∫√âÕÀπ÷ßË ƒÂ Õß√âÕ¬ ƒÂ “¡√âÕ¬ªï ´÷ßË ‡≈¢ Ù À“√¢“¥µ—«·≈â«π—πÈ Àâ“¡‰¡à„Àâ¡Õ’ ∏‘° ÿ√∑å π‘ µàÕ§√∫ ’Ë√âÕ¬ªï‡¡◊ËÕ„¥®÷ß„Àâ¡’‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ‘° °“√∑’˵âÕß¡’ªØ‘∑‘πÕ¬à“ß„À¡à·°âÕ¬à“߇°à“¢÷Èπ „™âπ’È°Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®”π«π‡«≈“ªïªØ‘∑‘πÕ¬à“߇°à“¬“«°«à“°”Àπ¥®”π«π‡«≈“ “¡—≠ ß°√“πµåÕ¬Ÿªà √–¡“≥ªï≈– ÒÒ π“∑’ ‡¡◊ÕË °“√‡ªπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ÒÛÒ ªï‡»…°Á®–‡§≈◊ÕË π ®“°°”À𥃥Ÿ°“≈‰ª«—πÀπ÷Ëß ®÷ßµâÕߧ‘¥‡≈¢Õ∏‘° ÿ√å∑‘π‡ ’¬„ÀâæÕµ√ß°—π ·¡â«à“

104 ªØ‘∑π‘ Õ¬à“ß„À¡à´ß÷Ë ¡’‡«≈“ªï≈– Ûˆı «—π ı ‚¡ß Ù˘ π“∑’ ÒÚ «‘π“∑’π’È °Á¬ß— ‡°‘π°«à“ ®”π«π‡«≈“ “¡—≠ ß°√“πµåÕ¬Ÿàª√–¡“≥ªï≈– ÚÛ «‘π“∑’ ·µà«à“µàÕ‡¡◊ÕË °“≈≈à«ß‰ª ÛÛÚ ªï‡»…®÷ß®–º‘¥°—π∂÷ß«—πÀπ÷Ë߉¥â¬—߇ªπ‡«≈“π“π‡°‘πÕ“¬ÿ§π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß®– µâÕß·°â‰¢ ‡ªπ°“√ ”À√—∫™π„πÕ𓧵®–§‘¥·°âµÕà ‰ª ®÷ßÀ“‰¥â¡°’ ”Àπ¥·°â‰¢‰«â„™â ·≈⫉¡à ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâ∑’Ë∑√“∫°“√°”Àπ¥π’È«à“ ∂â“·¡â®–·°â‰¢„Àâ ∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ªÕ𓧵‚πâπ·≈â« ‡¡◊ËÕ§ƒ µ»—°√“™æâπ§√∫ ’Ëæ—πªïªï„¥ ‡ªπªïµ“¡«‘∏’ Õ¬à“ß„À¡àπ’È„Àâ¡’Õ∏‘° ÿ√å∑‘π·≈⫠ߥÕ∏‘° ÿ√å∑‘π„πªïπ—Èπ‡ ’¬°Á¬—ß®–„™â‰¥âµ√ß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ ‰ªÕ’°À≈“¬À¡◊πË ªï ªØ‘∑π‘ Õ¬à“߇°à“°—∫Õ¬à“ß„À¡àπ’È ‡¡◊ÕË §ƒ µ»—°√“™ Ú ªï‡»…ƒÂ®–°≈à“« °”Àπ¥ªï≈ß„Àâ·πàπÕπ §◊Õµ—ßÈ ·µà§ƒ µ»—°√“™ Ú ®π Ú˘˘ À√◊Õæ√–æÿ∑∏»—°√“™ ˜ÙÛ ®π ¯ÙÚ ªïπ—Èπ «—π‡¥◊Õπµ√ß°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°—π®π«—π‡¥’¬« µ—Èß·µà°”Àπ¥π’Èπ—∫µàÕ¡“ƒÂ«à“π—∫∂Õ¬À≈—ߢ÷Èπ‰ª «—πÕ¬à“ß„À¡à°Á¬àÕ¡¡“°°«à“À√◊Õ πâÕ¬°«à“Õ¬à“߇°à“π—Èπ “¡«—π∑ÿ° ’Ë√âÕ¬ªïµ“¡∑’Ë®–π—∫µàÕ¡“‡ªπÕπÿ‚≈¡ ƒÂ®–π—∫∑«π À≈—ߢ÷πÈ ‰ª‡ªπªØ‘‚≈¡©π—πÈ ªØ‘∑π‘ Õ¬à“ß„À¡àπ’È ‰¡à‰¥â„™â„πª√–‡∑»¬ÿ‚√ªæ√âÕ¡∑—«Ë °—π‰ª„π §ƒ µ»—°√“™ Òı¯Ú ·µà‰¥â„™â‡ª≈’ˬπÕ¬à“߇°à“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑’Ë≈–ª√–‡∑»„π∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…®÷߉¥âª√–°“»„™â„𧃠µ»—°√“™ Ò˜ıÚ ƒÂ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÚ˘ı π—πÈ „πªí®®ÿ∫π— °“≈π’È ªØ‘∑π‘ Õ¬à“ß„À¡à‰¥â„™âÕ¬Ÿ„à πª√–‡∑»∑’√Ë ßÿà ‡√◊Õß·≈â«∑ÿ°ª√–‡∑» ‡«âπ‰«â ·µàª√–‡∑»√—™‡´’¬√åª√–‡∑»‡¥’¬«∑’„Ë ™âªØ‘∑π‘ Õ¬à“߇°à“ Õπ÷ßË ∑√ßæ√–√“™¥”√‘À‡å ÀÁπ«à“ ªï√µ— π‚° ‘π∑√»°„™âÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ‡ªìπ°“√ ¥«°¥’ ”À√—∫„™â„π°“≈ªí®®ÿ∫π— ·≈Õ𓧵‰¥â·≈â« ·µà„π°“≈Õ¥’µ¿“§π—πÈ ∂â“®–∫—ߧ—∫„Àâ„™â°Á ®–°√–∑”„À⇢Ⓞ®¬“°Õ¬Ÿ∑à ®’Ë –µâÕßπ—∫ªï∑«π∂Õ¬À≈—߇ªπªØ‘‚≈¡ ‡√’¬°«à“°àÕπ√—µπ‚° ‘π∑√»° ·≈∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»—°√“™π—Èπ‰¥â‡§¬„™â„π√“™°“√ ”§—≠Ê ¡“¡‘‰¥â¢“¥ ¥—߇™àπ¡’„πª√–°“»‡ªπ∫“π·æπ°√“™°“√ ”§—≠ ‡ªπ·µà¬ß— À“ ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ„™â„π√“™°“√∑—Ë«‰ª‰¡à ∂â“®–„Àâ„™âæ√–æÿ∑∏»—°√“™·∑πªï√—µπ‚° ‘π∑√»° ·≈â« °Á®–‡ªπ°“√ ¥«°·°à°“√Õ¥’µ„πæß…“«¥“√¢Õß°√ÿß ¬“¡¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ

105 ·≈‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „À⧔π«π Õ∫ «π¥Ÿ¥«ßæ√–™“µ“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ¡‡¥Á®æ√–∫√¡Õ—¬°“∏‘√“™æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â ‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ‚À√§”π«π‰«â ”À√—∫„™â®“√÷°·ºàπ»‘≈“∫√√®ÿæ√–‡®¥’¬å ¡’©∫—∫Õ¬Ÿ„à πÀÕ æ√– ÿ√“≈—¬æ‘¡“π„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈∑’Ë°√¡√“™∫—≥±‘µπ—Èπ °Á‰¥â§«“¡«à“‰¥â °√–∑”‰«âµ“¡‡°≥±å‡≈¢´÷Ë߇ªπÀ≈—°„π§”¿’√å ÿ√‘¬“µ√å ·≈„™â»—°√“™´÷Ëßæ√–‡®â“Õ—≠™π æ√–Õ—¬°“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—ßÈ ‰«â‡¡◊ÕË »—°√“™°≈‘¬µÿ ‰¥â ÚÙÒÒ ƒÂ°àÕπ æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˜ ªï «—πª√– Ÿµ√å«π— µ√— √Ÿ·â ≈«—πª√‘πæ‘ æ“π ∑—ßÈ “¡¥«ßæ√–™“µ“ π’µÈ °Õ¬Ÿ„à π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π µ“¡ªØ‘∑‘π∑—ßÈ Õ¬à“߇°à“·≈Õ¬à“ß„À¡àπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ·ª≈°°—π ·µà‡æ’¬ß«—π∑’Ë¡’°”Àπ¥µà“ßÊ °—π‡∑à“π—È𠧫√π—∫«à“‡ªπ°“√°”Àπ¥ ¡§«√∑’Ë®–∂◊Õ«à“ æ√–æÿ∑∏»—°√“™´÷Ëßµ—Èßµâπ·µàªïª√‘π‘ææ“ππ—Èπµ—Èßµâπªï„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¥’·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ∑ß—È ª«ßπ’È ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ„™âæ√–æÿ∑∏»—°√“™„π √“™°“√∑—ßÈ ª«ß∑—«Ë ‰ª·∑π√—µπ‚° ‘π∑√»° ´÷ßË °≈à“«‰«â„π¢âÕ “¡ µ“¡ª√–°“»≈ß«—π æƒÀ—»∫¥’‡¥◊Õπ ’·Ë √¡ ‘∫ Õߧ˔ªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı ‡æ√“–©π—πÈ ªï √—µπ‚° ‘π∑√»°‡∑à“„¥∫«°‡≈¢ Ú,ÛÚÙ. ‡¢â“·≈â« °Á‡ªπªïæ√–æÿ∑∏»—°√“™‡∑à“π—πÈ ·≈ °”Àπ¥ªïÕ∏‘° ÿ√∑å π‘ ∑’°Ë ≈à“«‰«â ”À√—∫°—∫ªï√µ— π‚° ‘π∑√»°„π¢âÕ Ù π—πÈ ‡¡◊ÕË „™â‡ªπ æ√–æÿ∑∏»—°√“™·≈â« „Àâ≈∫‡≈¢ ÒÙÚ ƒÂ∫«°‡≈¢ Úı¯ Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË ≈∫ƒÂ∫«°·≈⫇ªπ®”π«π‡≈¢‡∑à“„¥‡Õ“‡≈¢ Ù À“√‰¥â¢“¥µ—«ªï„¥ ªïπ—Èπ‡ªπÕ∏‘° ÿ√å∑‘πµ“¡ªØ‘∑‘πÕ¬à“߇°à“ ”À√—∫°“≈„πÕ¥’µ¿“§∑—Èß ‘Èπ ·µà à«π ªØ‘∑π‘ Õ¬à“ß„À¡à∑„’Ë ™â°π— Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È „Àâ≈∫À√◊Õ∫«°·≈‡Õ“‡≈¢ Ù À“√‡À¡◊Õπ¬—ß«à“ ¡“π’È ‡«âπ·µàª„ï ¥Ê ·¡â«“à Ù À“√¢“¥µ—«‰¥â·≈â« ·µà«“à ªïππ—È ‡Õ“‡≈¢ Ù À“√‰¡à ¢“¥µ—« ®–¡’‡»…√âÕ¬Àπ÷ßË ƒÂ Õß√âÕ¬ƒÂ “¡√âÕ¬°Á¥’ ªï∑ß—È “¡Õ¬à“߇ªπªïª√°µ‘ √ÿ ∑å π‘ µàÕ‡¡◊ÕË Ù À“√¢“¥µ—«¥â«¬·≈â« ®÷߇ªπªïÕ∏‘° ÿ√å∑π‘ πÕ°®“°ªï∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È à«π«—π·≈‡¥◊Õππ—πÈ „Àℙⵓ¡ª√–°“»‡°à“∑’ÕË “â ß¡“¢â“ßµâππ’∑È °ÿ ª√–°“√ ª√–°“»¡“≥«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å √—µπ‚° ‘π∑√»° ÒÛÒ ‡ªπæ√–æÿ∑∏ »—°√“™ ÚÙıı «—π∑’Ë ¯ÛÙ ƒÂªï∑ ’Ë “¡„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— π’È

106 ª√–°“»π—∫‡«≈“„π√“™°“√ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’»√’ π‘ ∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ œ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ „Àâª√–°“»∑√“∫∑—«Ë °—π«à“ µ—ßÈ ·µàπ’È µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥«°·°à°‘®°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√π—∫‡«≈“„π√“™°“√„Àâ„™âÕ¬à“ß«‘∏’ ‚À√“»“ µ√å ´÷ßË „π√“™°“√°√ÿß ¬“¡‰¥â‡§¬„™â¡“·≈â«„π‚∫√“≥ ¡—¬·≈„πª√–®ÿ∫π— π’È ‰¥âÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª·≈â«„πª√–‡∑»¬ÿ‚√ª·≈Õ‡¡√‘°“ §◊Õπ—∫«—π„À¡àµß—È ·µà‡∑’¬Ë ߧ◊π √–¬–∑ÿ¡à ‚¡ß „Àâ‡√’¬°«à“ π“Ãî°“ (µ“¡¿“…“∑’ˇ§¬„™â¡“„π∑“ß√“™°“√·µà‚∫√“≥) ‡«≈“µ—Èß·µà ‡∑’ˬߧ◊π∂÷߇∑’ˬ߫—π‡√’¬°«à“ °àÕπ‡∑’Ë¬ß ‡«≈“µ—Èß·µà‡∑’ˬ߫—π≈à«ß·≈⫉ª∫√√®∫‡∑’ˬߧ◊π ‡√’¬°«à“ À≈—߇∑’¬Ë ß §◊Õ √–¬–∑’Ë Ò ·Àà߇∑’¬Ë ߧ◊π≈à«ß·≈⫇√’¬°«à“ Ò π“Ãî°“°àÕπ‡∑’¬Ë ß ·≈¡’≈”¥—∫‰ª∂÷ß Ú, Û, Ù, ı, ˆ, ˜, ¯, ˘, Ò, ÒÒ π“Ãî°“°àÕπ‡∑’¬Ë ß ®π∂÷ß ÒÚ π“Ãî°“°≈“ß«—πÀ√◊Õ‡∑’¬Ë ß ·≈⫵àÕ‰ªπ—∫‡«≈“ Ò,Ú,Û,Ù,ı,ˆ,˜,¯,˘,Ò,ÒÒ π“Ãî°“ À≈—߇∑’¬Ë ß∂÷ß ÒÚ π“Ãî°“°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ‡∑’¬Ë ߧ◊π¥—ßπ’È ‡«’¬π°—π‡ ¡Õ‰ª à«π√–¬–π“∑’·≈«‘π“∑’§ß„™âµ“¡‡¥‘¡ ·µà‡æ◊ÕË §«“¡ ¥«° ”À√—∫ “∏“√≥–™π ®–„™â‡√’¬°√–¬– Òı π“∑’ «à“ Ò ¿“§·≈√–¬– Û π“∑’«“à §√÷ßË π“Ãî°“ ¥—ßπ’°È ‰Á ¥â ·≈„π√–¬–¬—߉¡à∂ß÷ Ò π“Ãî°“°àÕπ‡∑’¬Ë ß À√◊Õ¬—߉¡à∂ß÷ Ò π“Ãî°“À≈—߇∑’¬Ë ß „Àâ„™â«“à ‡∑’ˬ߫—π°—∫‡∑à“π—Èππ“∑’ À√◊Õ‡∑’ˬߧ◊π°—∫‡∑à“π—Èππ“∑’¥—ßπ’È æ√–√“™°”À𥇥‘¡∑’Ë¢—¥°—∫ª√–°“»π’È„À⬰‡≈‘°‡«âπ·µà«‘∏’µ’√–¶—ß„π‡√◊Õ·Àà √“™π“«’ ª√–°“»¡“ ≥ «—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“«à“¥â«¬°“√π—∫‡«≈“µ“¡ª√–°“»„À¡à æ.». ÚÙˆ °“√∑’˪√–°“»„Àℙ⫑∏’π—∫‡«≈“À—π‡¢â“À“·∫∫‚À√“»“ µ√åπ—Èπ ºŸâ∑’ˉ¥âÕà“π ¢âÕ§«“¡„πª√–°“»·≈â« ·≈–¡‘‰¥â‡Õ“„®„ à‰µ√àµ√ÕߥŸ‚¥¬√Õ∫§Õ∫ À√◊Õ¡‘‰¥â‡§∑√“∫µâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ·Ààß«‘∏π’ ∫— ‡«≈“∑’‰Ë ∑¬‡√“‡§¬„™â¡“·≈â« °ÁÕ“®∑’®Ë –‡¢â“„®‰¡à‰¥â

107 «à“∑”‰¡®÷ß®–µâÕ߇ª≈’¬Ë π ∑—ßÈ Õ“®®–‡ÀÁπ‡ªπ«à“√—∞∫“≈‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ–‰√Ê À¬ÿ¡À¬‘¡ µà“ß ∑”„Àâ≈”∫“°·°à “∏“√≥–™π‚¥¬‰¡à‡ªπª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ∑’·Ë ∑âππ—È °“√‡ª≈’¬Ë π «‘∏π’ ∫— ‡«≈“µ“¡ª√–°“»≥«—π∑’Ë Ò °—𬓬ππ—πÈ ¡’¢Õâ §«√Õ∏‘∫“¬‰¥â«“à ª√–°“√∑’Ë Ò ‡ªπ°“√ ¥«°·°à°‘®°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’ˇ√“®–µâÕß°√–∑”µ‘¥µàÕ°—∫π“π“ª√–‡∑» ·≈– ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªπ°“√À—π°≈—∫‡¢â“À“∑“ß‚À√“»“ µ√å ´÷Ë߉¥â„™â„π√“™°“√¡“·µà ‚∫√“≥ ¡—¬·≈â« ‰¡à„™à‡Õ“Õ¬à“ßµà“ߪ√–‡∑»‚¥¬ª√“»®“°À≈—°∞“πÀ√◊Õº‘¥ª√–‡æ≥’ π‘¬¡¢Õ߉∑¬‡√“À“¡‘‰¥â µ”π“π·Ààß°“√π—∫‚¡ß¬“¡ °“√π—∫‚¡ß¬“¡µ“¡∑’ˇ§¬„™â°—π¡“„π‡¡◊Õ߇√“ —ππ‘…∞“π«à“¡’µ”π“π‡ªπ —߇¢ª¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò ‡¡◊ÕË æ«°æ√“À¡≥剥â𔧫“¡√ÿßà ‡√◊Õßæ√âÕ¡¥â«¬»‘≈ª–«‘∑¬“»“ µ√嵓à ßÊ ‡¢â“¡“ Ÿªà √–‡∑» ¬“¡®“°¡—∏¬¡ª√–‡∑» (Õ‘π‡¥’¬) π—πÈ ‰¥âπ”«‘™“‚À√“»“ µ√凢ⓠ¡“¥â«¬ ©π—πÈ °“√π—∫‡«≈“°Á§ß®–‰¥â„™âµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß‚À√“»“ µ√åπ“π¡“·≈⫵—ßÈ ·µà §√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬¬—߇ªπæ√–π§√À≈«ß¢Õ߉∑¬ µ≈Õ¥¡“®π„π ¡—¬°√ÿ߇∑æ∑«“√“«¥’ (µ—Èß·µà ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ÕŸà∑Õß) ≈ß¡“®π°“≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È ¥—ߪ√“°Ø„πªŸ¡¢Õß ‚À√À≈«ß‡ªπµâπ Ú µ“¡‚À√“»“ µ√åπ‘¬¡«à“«—π Ò ‘Èπ≈ß≥‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π·≈–«—π„À¡à‡√‘Ë¡·µà «—π‡∑’ˬߧ◊π≈à«ß·≈⫉ª∑’‡¥’¬« ‡™àπ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π«—π‡ “√åπ—∫«à“‡ªπ‡«≈“∑’Ë ÿ¥·Ààß «—π‡ “√å ·≈–æÕ‡∑’ˬߧ◊π·≈â« Ò «‘π“∑’ °Áπ—∫«à“‡ªπ«—πÕ“∑‘µ¬å·≈â«¥—ßπ’È ‡ªπµâπ «‘∏’ π—∫‚¡ß¬“¡‡™àππ’È µ√ß°—∫«‘∏∑’ „’Ë ™âÕ¬Ÿ‚à ¥¬∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“∑ÿ°«—ππ’È Û à«π∑’πË ∫— ‚¡ß¬“¡µ“¡∑’‰Ë ∑¬‡√“‰¥â„™â°π— Õ¬Ÿ‚à ¥¬¡“°≥∫—¥π’‡È ªπ¢Õ߇°‘¥¢÷πÈ ¿“¬À≈—ß ·≈–‡¢â“„®«à“‰¥â§¥‘ ¢÷πÈ ”À√—∫„™â ¥«°„π°“√∑À“√ §◊Õ °“√º≈—¥‡ª≈’¬Ë π¬“¡ √—°…“°“√„π‡«’¬ß·≈–§à“¬À√◊Õ π“¡√∫‡ªπµâ𠇫≈“°≈“ß«—π‡ªπ‡«≈“∑’˧πµ◊Ëπ°—π Õ¬Ÿ‚à ¥¬¡“° ‡ªπ‡«≈“√–«—ß√—°…“‡Àµÿ°“√≥åß“à ¬®÷߉¥â·∫àß‡æ’¬ß Ú ¬“¡ §◊Õ µ—ßÈ ·µà√ßÿà

108 ∂÷߇∑’¬Ë ß Ò ¬“¡ µ—ßÈ ·µà‡∑’¬Ë ß∂÷ߧ˔Ւ° Ò ¬“¡ ·≈–„π¬“¡Àπ÷ßË Ê ·∫à߇ªìπ ˆ º≈—¥ ®÷߉¥âµ‚’ ¡ß‡ªπ Ò ∂÷ß ˆ ∑—ßÈ Ú ¬“¡ ‡«≈“°≈“ߧ◊π‡ªπ‡«≈“∑’µË Õâ ß√–«—ß√—°…“°«¥¢—𠬑ßË ¢÷πÈ ∑À“√¬“¡°Á§ßµâÕßÕ¬Ÿ‡à ªπ¬“¡§Ÿ∑à ß—È π—πÈ ®÷ßµâÕß®—¥∂÷ß Ù ¬“¡¬“¡≈– Û º≈—¥ ·µà§√—πÈ ®–µ’‡«≈“‡ªπ Ò,Ú,Û, ·≈⫵—ßÈ Ò „À¡à °Á§ß‡ÀÁπ‡ªπ°“√¬ÿßà ¬“°‡°‘π‰ª ‡æ√“– „π‡«≈“°≈“ߧ◊π®–§–‡π§«“¡≈à«ß≈—∫·Àà߇«≈“¥â«¬‡ß“·¥¥‡À¡◊Õπ°≈“ß«—πÀ“‰¥â‰¡à ∂⓺Ÿâ∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿàµ◊Ëπ¢÷Èπ‰¥â¬‘πµ’‚¡ß Û °Á®–∑√“∫‰¡à‰¥â«à“ Û ‚¡ß„π¬“¡„¥ ®÷߇ªπÕ—π„Àâ µ’‚¡ßµ—ßÈ ·µà Ò ®π∂÷ß ÒÚ ‡ªπ≈”¥—∫‰ª à«π°“√µ’¬Ë”π—πÈ ‡ªπ —≠≠“„À⇪≈’¬Ë πÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ¡«¥√—°…“°“√∑—ßÈ Ê À¡Ÿà ‰¡à„™à‡æ’¬ß·µàº≈—¥§π¬◊π¬“¡ ‡Àµÿ©π’„È π‡«≈“°≈“ß«—π ®÷ßµ’¬Ë”·µà‡«≈“‡∑’¬Ë ߧ√—ßÈ Ò §Ë”§√—ßÈ Ò ·µà «à π°≈“ߧ◊π¬Ë”∂÷ß Ù §√—ßÈ §◊Õ Ò ¬“¡ Ú ¬“¡ Û ¬“¡ √ÿßà ¥—ßπ’®È ß÷ ‡ªπÕ—π«à“ °“√µ’¶Õâ ßÀ√◊Õ°≈Õß„π§à“¬¢Õß∑À“√µ“¡∑’ÕË ∏‘∫“¬¡“¢â“ß ∫ππ’È ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ”À√—∫„Àâ»—æ∑å —≠≠“·°à∑À“√ºŸâ¡’πà“∑’Ë√—°…“°“√‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â §”π÷ß∂÷ß°“√∫Õ°‡«≈“µ“¡∑“ß‚À√“»“ µ√åÀ“¡‘‰¥â ¢âÕπ’È¡’∑’ˇª√’¬∫‰¥â°—∫≈—°…≥–µ’ √–¶—ß‚¡ß¬“¡„π‡√◊Õ∑—Ë«‰ª ´÷Ëßµ’µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡ª≈’Ë¬π¬“¡‡∑à“π—ÈπÀ“‰¥âµ’ µ“¡π“Ãî°“‰¡à ¬“¡ (À√◊Õ‡√’¬°µ“¡¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ «ÁÕµ™å „π‡√◊Õ§◊Õ Ù ™—«Ë ‚¡ß °“√ µ’√–¶—ß®÷ß„™âµ’ Ò §Ÿà ”À√—∫™—Ë«‚¡ß·√°·Àà߬“¡ ·≈â«∑«’¢÷Èπ∑’≈–§Ÿàµ“¡≈”¥—∫™—Ë«‚¡ß ®π∂÷ß Ù §Ÿà‡ªπ∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡√‘Ë¡ Ò §Ÿà„À¡àÕ’° à«π‡«≈“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßµ’‡æ‘Ë¡Õ‘° Ò ‡ ¡Õ‰ª ¥—ßπ’È ˜ ∑ÿ¡à µ’ Ú, ˜ ∑ÿ¡à §√÷ßË µ’ Û ‰ª®π∂÷ß Ò ∑ÿ¡à µ’ ¯ ·≈â« Ò ∑ÿ¡à §√÷ßË µ’ Ò „À¡à Õπ÷ßË §”«à“ ‚¡ß ·≈– ∑ÿ¡à ∑’‰Ë ∑¬‡√“„™â‡√’¬°¡“µ√“‡«≈“π—πÈ πà“®– —ππ‘…∞“π«à“ ‡√’¬°µ“¡ ”‡π’¬ß‡§√◊Õß∑’µË ‡’ ªπ —≠≠“ §◊Õ ‚¡ß ‡ªπ‡ ’¬ß¶âÕß ∑ÿ¡à ‡ªπ‡ ’¬ß°≈Õß „À≠àππ—È ‡Õß Ù «‘ ∏’ π— ∫ ‚¡ß¬“¡µ“¡∑’Ë „ ™â „ π°Õß∑— æ ‰¥â ° ≈“¬‡ªπ¢Õß„™â ∑—Ë « ‰ª ”À√— ∫ “¡—≠™πÕ¬à“߉√π—πÈ °Á π— π‘…∞“π‰¡à¬“°Õ–‰√ §ß®–‡ªπ‡æ√“–™“¬©°√√®å‰¥â∂°Ÿ ‡°≥±å ‡¢â“¡“√—∫√“™°“√‡ªπ∑À“√‰¥â¡“§ÿâπ·°à«‘∏’µ’‚¡ß¬“¡µ“¡·∫∫„π§à“¬ À√◊Õ‡«’¬ß∑’˵π √—°…“°“√®÷ßπ”‡Õ“«‘∏’π—Èπ‰ª„™â∑’Ë∫â“πµàÕ‰ª à«π„π√“™ ”π—°¢Õßæ√–√“™“∏‘∫¥’∑’Ë„™â π—∫‡«≈“µ“¡·∫∫∑À“√ °Á‡æ√“–∑À“√‡ªπºŸ√â °— …“°“√π—πË ‡Õß

109 ΩÉ “ ¬‚À√À≈«ß‰¥â§ß„™âπ—∫‡«≈“µ“¡‚À√“»“ µ√å µ ≈Õ¥¡“·µà‡æ√“–°“√µ’ ‚¡ß¬“¡‰¥â∫—߇°‘¥‡ªπæ√–√“™π‘¬¡¢Õßæ√–√“™“∏‘∫¥’„Àâµ’µ“¡·∫∫∑À“√ ‚À√À≈«ß ®÷߉¥â‰°≈à‡°≈’ˬ¡‘„À⇠’¬∑—Èß∑“ß‚À√“»“ µ√å∑—Èß∑“ß·∫∫∑À“√‚¥¬®¥‡«≈“ ”§—≠Ê «à“ ‡«≈“√ÿßà ·≈⫇∑à“π—πÈ Ê π“Ãî°“ ‡™àπ„πæ√–√“™æß…“«¥“√æ∫Õ¬Ÿ«à “à §√—Èπ‡«≈“√ÿßà ·≈â« Û π“Ãî°“ ı ∫“∑ ¡‡¥Á®∫√¡π“√∂∫摵√æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®°√’±“∑—æ œ≈œ À¡“¬§«“¡«à“¬°∑—懫≈“ Û ‚¡ß Û π“∑’ µ“¡‡«≈“¢Õß∑À“√¥—ßπ’‡È ªπµâπ ¥—ßπ’È®÷ß°≈à“«‰¥â‚¥¬·πàπÕπ«à“ °“√∑’ˇª≈’ˬπ‡ªππ—∫‡«≈“µ“¡∑“ß‚À√“ »“ µ√å‰¡à„™à‡ªπ°“√·º≈ߺ‘¥·º°®“°√“™ª√–‡æ≥’‚∫√“≥¢Õ߉∑¬‡√“À“¡‘‰¥â ∑—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡ªπ°“√µ√ß°—∫«‘∏∑’ π’Ë “π“ª√–‡∑»∑’√Ë ßÿà ‡√◊Õß·≈â«„™âÕ¬Ÿ‚à ¥¬∑—«Ë ‰ª·≈⫥⫬ ®÷ߧ«√π—∫«à“ ‡ªπ°“√ ¥«°¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß §«√®—¥«à“‡ªπ°“√¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∑’Ëæ÷ߪ√“∂π“ ‰¡à„™àÕÿµµ√‘‚¥¬‰¡à¡’¡Ÿ≈©π—Èπ‡≈¬ ∑—È߇™◊ËÕ«à“„π‰¡à™â“ “∏“√≥–™π°Á§ß®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªπ ¢Õß ¥«°°«à“«‘∏π’ ∫— ‡«≈“Õ¬à“ß∑’„Ë ™â°π— Õ¬Ÿ°à Õà ππ’¥È «â §”Õ∏‘∫“¬«‘∏π’ ∫— ‡«≈“ ‡æ◊ÕË „À⇢Ⓞ®«‘∏π’ ∫— ‡«≈“µ“¡ª√–°“»„Àⷮࡷ®âß ®–Õ∏‘∫“¬‰¥â¥ß— µàÕ‰ªπ’È Ò „Àâæß÷ ‡¢â“„®«à“ «—π Ò ·∫àß¿“§ÕÕ°‡ªπ ÚÙ ¿“§ ¿“§ Ò ‡√’¬°«à“ π“Ãî°“ Ú ‡æ◊ÕË §«“¡ ¥«°„π°“√π—∫π“Ãî°“ „Àâ·∫àß«—π‡ªπ Ú µÕπ §◊Õµ—ßÈ ·µà‡∑’¬Ë ß §◊π‰ª®π‡∑’¬Ë ß«—π√«¡ ÒÚ π“Ãî°“ ‡√’¬°«à“°àÕπ‡∑’¬Ë ß (À√◊Õ‡¢’¬πÕ—°…√¬àÕ«à“ °.∑.) µ—ßÈ ·µà‡∑’¬Ë ß«—π‰ª∫√√®∫‡∑’¬Ë ߧ◊π √«¡ ÒÚ π“Ãî°“‡√’¬°«à“À≈—߇∑’¬Ë ß (À√◊Õ‡¢’¬π Õ—°…√¬àÕ«à“ ≈.∑.) Û à«π·Ààßπ“Ãî°“„Àâ„™âπ“∑’·≈«‘π“∑’„π√“™°“√ ·µà ”À√—∫ “∏“√≥–™π „ÀâºÕà πº—π„™âπ“¡·Ààß à«π„À≠à ¢Õßπ“Ãî°“‰¥â¥ß— π’§È Õ◊ (°) Òı π“∑’„™â«“à Ò ¿“§ (¢) Û π“∑’„™â«“à °÷ßË π“Ãî°“ À√◊Õ §√÷ßË

110 (§) Ùı π“∑’„™â«“à Û ¿“§ À√◊Õ‡∑à“π—πÈ Ê π“Ãî°“ À¬àÕπ Ò ¿“§ µ—«Õ¬à“ß (°) Ò π“Ãî°“ Òı π“∑’ = Ò π“∑’ Ò ¿“§ (¢) Ò π“Ãî°“ Û π“∑’ = Ò π“Ãî°“§√÷ßË (§) Ò π“Ãî°“ Ùı π“∑’ = Ò π“Ãî°“ Û ¿“§ À√◊Õ Ú π“Ãî°“À¬àÕπ Ò ¿“§ à«π§”«à“ °÷Ëßπ“Ãî°“ π—Èπ„™â‰¥â ”À√—∫§”∑’ˇ√’¬°«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ≥∫—¥π’È ·µà §”«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∂÷ß®–§ß„™â°Á‰¡àº‘¥ Ù π“Ãî°“∑’∑Ë ”¡“®“°¬ÿ‚√ª¬àÕ¡‡¢’¬π‡≈¢ Ò ∂÷ß ÒÚ Õ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“ªí¥·≈â« ‡æ√“–©π—Èπ∂Ⓡ√’¬°‡«≈“µ“¡µ—«‡≈¢„πÀπ⓪í¥π“Ãî°“‡ªπÕ—π∂Ÿ° ‰¡àæ≈“¥æ≈—È߉¥â‡≈ı ”À√—∫§«“¡ ¥«°„π°“√‡¢’¬π√“¬ß“π®¥À¡“¬∫√√∑÷° œ≈œ ∂â“®–„™â ‡¢’¬π‡«≈“Õ¬à“߬àÕÊ °Á‰¥â µ—«Õ¬à“ß Ò π“Ãî°“ Úı π“∑’°Õà π‡∑’¬Ë ß ¬àÕ‡ªπ Ò.Úı °.∑. Û π“Ãî°“ Ò˜ π“∑’À≈—߇∑’¬Ë ß ¬àÕ‡ªπ Û.Ò˜ ≈.∑. ¥—ßπ’È ˆ à«π‡«≈“∑’ÕË ¬Ÿ„à π√–À«à“߇∑’¬Ë ߧ◊πÀ√◊Õ‡∑’¬Ë ß«—π°—∫ Ò π“Ãî°“ „Àâ„™â«“à ‡∑’¬Ë ߧ◊π (À√◊Õ‡∑’¬Ë ß) °—∫‡∑à“π—πÈ Ê π“∑’ À√◊Õ®–‡¢’¬π¬àÕ°Á„™â ÒÚ π“Ãî°“‡»…‡∑à“π—πÈ π“∑’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µ—«Õ¬à“ß ‡∑’¬Ë ß ÒÙ π“∑’À√◊Õ‚¥¬¬àÕ ÒÚ.ÒÙ ≈.∑. ‡∑’¬Ë ߧ◊π ÙÚ π“∑’À√◊Õ ‚¥¬¬àÕ ÒÚ.ÙÚ °.∑. ¥—ßπ’È ∂â“„™â§«“¡√–«—߇Փ„®„ àÀπàÕ¬Àπ÷Ëß „π‰¡à™â“°Á§ß®–„™â«‘∏’π—∫‡«≈“µ“¡∑’Ë Õ∏‘∫“¬¢â“ß∫ππ’‰È ¥â‚¥¬‰¡àæ≈—ßÈ æ≈“¥‡≈(æ√–∫√¡π“¡“¿‘∏¬— ) √“¡ «.ª.√. ❈❈❈❈❈❈❈❈❈

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’ªË √÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù.

Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ

(𓬪√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘)Ï (𓬪√– “∑ Õâ“π«ß»å) (𓬫‘π¬— √Õ¥®à“¬) (𓬠ÿ™“µ‘ «ß»å «ÿ √√≥)

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ °≈ÿ¡à —ߧ¡¥â«Ò. »“ µ√“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. æ≈µ√’À¡àÕ¡√“™«ß»å»ÿ¿«—≤¬å ‡°…¡»√’ °√√¡°“√ Û. √Õß»“ µ√“®“√¬å«≤ ÿ ™‘ ¬— ¡Ÿ≈»‘≈ªá °√√¡°“√ Ù. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ÿ¢ÿ¡ Õ—µ«“«ÿ≤‘™—¬ °√√¡°“√ ı. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å°‘µµ‘¡“ —ߢ凰…¡ °√√¡°“√ ˆ. π“ß«—π‡æÁ≠ ÿ∑∏“°“» °√√¡°“√ ˜. π“ß “«æ√‘¡È ‡æ√“ §ß™π– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√ ¯. π“ß√–«‘«√√≥ ¿“§æ√µ °√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“∏‘°“√ ºŸ‡â √’¬∫‡√’¬ß 𓬫‘π—¬ æß»å»√’‡æ’¬√ ∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ Ò. π“ß«—π‡æÁ≠ ÿ∑∏“°“» Ú. π“ß “«æ√‘¡È ‡æ√“ §ß™π– ∫√√≥“∏‘°“√√Ÿª‡≈à¡ π“ß√–«‘«√√≥ ¿“§æ√µ ºŸÕâ Õ°·∫∫ª°·≈–®—¥¿“æª√–°Õ∫ Ò. 𓬠ƒ…¥‘Ï ‘ßÀå≈”æÕß Ú. π“¬æß»å‡∑æ ‡∑æ™—¬

ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√◊ÕË ß Õπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬π ______________________ ¥â«¬°√¡«‘™“°“√‰¥â®¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“ ‡√◊ÕË ß «—π«“√ °“≈‡«≈“ ·≈ π“π“»—°√“™ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« Õπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’„È π‚√߇√’¬π‰¥â ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚıÙı

(𓬠ß∫ ≈—°…≥–) √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß ªØ‘∫µ— √‘ “™°“√·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√