THE
CARTHUSIAN
2017 Volume 43/2
CONTENTS Editorial
2
3L[[LYZ
5
4PZJLSSHULV\Z >YP[PUN
8
6* 0U[LY]PL^ 3(*/3(5 4(*205565
20
)YVVRL /HSS =HSL[L HUK WHNL
25
6* 0U[LY]PL^ 7,;,9 56990:
36
)YVVRL /HSS :HS]L[L
39
4\ZPJ HUK WHNL
43
+YHTH
51
(Y[PML_ HUK WHNL
62
Art
67
+LZPNU ;LJOUVSVN`
76
:WVY[ HUK WHNL
83
**- ,_WLKP[PVUZ
105
6IP[\HYPLZ
114
Births
120
,KP[VYZ! 19 (RRH . 2 ;YHÑœVYK 7 * 7L[OPJR N ;;: 3HT / 1>. :[VJRZ -( =LSHZX\La *V[PUP - ( 2VSVTPL[Z > /.( SL -LILY 9VILY[ZVU : 65/ *OHU : 7\WPS 7OV[VNYHWOLYZ! .( 2LUKYPJR + 3 ,UYPX\La N ,KP[VY! 4HYR )SH[JOS` +LZPNU 7OV[VNYHWO`! 9VNLY :TLL[VU :WVY[! 5PJR )LHZHU[ ^P[O ZWLJPHS [OHURZ [V 4HYNHYL[ 4HYKHSS 6* 9LJVYKLY *H[OLYPUL :TP[O (YJOP]PZ[ ;/, *(9;/<:0(5 */(9;,9/6<:, .VKHSTPUN :\YYL` .< +?
;/, *(9;/<:0(5 =VS JV]LYZ SPML H[ *OHY[LYOV\ZL MYVT 1\S` [V (\N\Z[ =PL^Z L_WYLZZLK HYL UV[ Z[H[LTLU[Z VM :JOVVS WVSPJ` ULP[OLY KV [OL` ULJLZZHYPS` YLÃ…LJ[ [OL VWPUPVUZ VM [OL LKP[VYZ
The Carthusian 2017 1
WYV]PKLK [OH[ [OLPY THUPMLZ[H[PVU KVLZ UV[ [YV\ISL [OL W\ISPJ VYKLY LZ[HISPZOLK I` [OL SH^ ยป ;OL ร UHS JH]LH[ PZ PTWVY[HU[ HZ [OLYL HYL
EDITORIAL
Q\Z[Pร HISL SPTP[Z [V MYLL ZWLLJO 3PTP[H[PVUZ PU [OPZ JV\U[Y` PUJS\KL SPILS PUJP[LTLU[ HUK WLYQ\Y` 6ั LUJL OV^L]LY PZ UV[ H SPTP[H[PVU HUK [OLYLPU SPLZ [OL WYVISLT ^P[O MYLL ZWLLJO! ^L TPNO[ UV[ HS^H`Z SPRL ^OH[ ^L OLHY >OLU HZRLK ^O` *HTIYPKNL <UP]LYZP[` KPK UV[ PU[LY]LUL [V WYL]LU[ 4HYPUL SL 7LUยปZ HWWLHYHUJL H[ [OL *HTIYPKNL <UPVU H \UP]LYZP[`
Dr Alex Peterken
ZWVRLZTHU Z[H[LK [OH[ P[ ยบ^V\SK KLMLUK [OL YPNO[ [V MYLL ZWLLJO I`
6U [O (WYPS 7L[LY 5VYYPZ *OHPYTHU
ZHTL HWWYVHJO *HTW\ZLZ HJYVZZ [OL <2 HUK [OL <:( HYL \UKLY
VM [OL .V]LYUPUN )VK` HUUV\UJLK [OL
PUJYLHZPUN WYLZZ\YL [V WYV]PKL ยบZHML ZWHJLZยป MVY [OLPY Z[\KLU[Z [V
HWWVPU[TLU[ VM +Y (SL_ 7L[LYRLU )/
PUJS\KL ยบ[YPNNLY ^HYUPUNZยป [V Z[\KLU[Z ILMVYL KPZJ\ZZPUN H WV[LU[PHSS`
" /V\ZLTHZ[LY VM :H\UKLYP[LZ
\WZL[[PUN PZZ\L HUK [V ยบUV WSH[MVYTยป ZWLHRLYZ [OH[ TPNO[ JH\ZL
HZ /LHKTHZ[LY VM *OHY[LYOV\ZL ([ [OL ZHTL
Vั LUJL ;OL 5H[PVUHS <UPVU VM :[\KLU[Z H Z[YVUN KLMLUKLY VM ยบUV
[PTL 4Y 5VYYPZ L_WYLZZLK NYH[P[\KL MVY [OL
WSH[MVYTPUNยป J\YYLU[S` HK]PZLZ Z[\KLU[ \UPVUZ [V ยบIHSHUJL MYLLKVT
^VYR VM (UKYL^ ;\YULY (J[PUN /LHKTHZ[LY 38 68
VM ZWLLJO ^P[O MYLLKVT MYVT OHYT ยป /V^L]LY P[ PZ UV[ JSLHY ^OH[ PZ
+Y 7L[LYRLU ^PSS [HRL \W OPZ UL^ WVZ[ PU 1HU\HY` " ZPUJL
TLHU[ I` [OL ^VYK ยบOHYTยป ;OL MLTPUPZ[ ^YP[LY .LYTHPUL .YLLY [OL
OL OHZ ILLU /LHKTHZ[LY VM *OLS[LUOHT *VSSLNL OH]PUN ILLU
HU[P YHJPZT JHTWHPNULY 5PJR 3V^SLZ HUK [OL O\THU YPNO[Z HJ[P]PZ[
WYVTV[LK MYVT OPZ WYL]PV\Z WVZP[PVU HZ +LW\[` /LHKTHZ[LY The
4HY`HT 5HTHaPL OH]L HSS MHJLK WL[P[PVUZ JHSSPUN MVY [OLT [V IL ยบUV
Carthusian vol. 44 no. 1 ^PSS JHYY` HU PU[LY]PL^ ^P[O +Y 7L[LYRLU
WSH[MVYTLKยป H[ \UP]LYZP[PLZ ;OL` OH]L HSS THKL Z[H[LTLU[Z Q\KNLK
HU`IVK` PU [OL PU[LYLZ[Z VM KLIH[L ยป 5V[ L]LY` \UP]LYZP[` OHZ [HRLU [OL
JVU[YV]LYZPHS HUK Vั LUZP]L I` ZVTL I\[ ^OL[OLY [OLPY Z[H[LTLU[Z
Free Speech ;OL 0TWVY[HUJL VM )LPUN 6ั LUKLK
were harmful PZ HUV[OLY X\LZ[PVU ;OLZL PUJPKLU[Z HUK V[OLY L_HTWSLZ [OL +P]LYZP[` 6ั JLY H[ *SHYR <UP]LYZP[` PU 4HZZHJO\ZL[[Z [VSK PUJVTPUN Z[\KLU[Z [OH[ [OL
0U 1LHU 4HYPL 3L 7LU [OLU SLHKLY VM [OL -YLUJO -YVU[ 5H[PVUHS
WOYHZL ยบ`V\ N\`Zยป ^HZ [V IL H]VPKLK PU H ZVJPHS ZL[[PUN HZ P[ PZ H
HKKYLZZLK [OL *HTIYPKNL <UPVU 0U OPZ KH\NO[LY HKKYLZZLK [OL
ยบTPJYVHNNYLZZPVUยป [OH[ ยบJV\SK IL PU[LYWYL[LK HZ SLH]PUN V\[ ^VTLUยป
ZHTL PUZ[P[\[PVU )V[O L]LU[Z H[[YHJ[LK JVUKLTUH[PVU HUK WYV[LZ[ 6M
HYL SHWWLK \W I` ZLJ[PVUZ VM [OL WYLZZ HZ PSS\Z[YH[PVUZ VM ยบ.LULYH[PVU
1LHU 4HYPL 3L 7LUยปZ PTWLUKPUN ]PZP[ [OL 7YLZPKLU[ VM [OL *HTIYPKNL
:UV^ร HRLยป! WYP]PSLNLK TPSSLUUPHSZ ^P[O HU PUร H[LK ZLUZL VM LU[P[SLTLU[
<UP]LYZP[` :[\KLU[ <UPVU *<:< ZHPK ยบ^LยปYL ]LY` JVUJLYULKยฏ ^LยปYL
;OPZ PZ HU V]LY ZPTWSPร JH[PVU 0UZ[LHK ^L T\Z[ HZR ^O` ZV THU`
NLU\PULS` ^VYYPLK HIV\[ [OL ZHML[` VM V\Y Z[\KLU[Z ยป 0U *<:<
Z[\KLU[Z H ))* WVSS YL]LHSLK [OH[ VM Z[\KLU[Z HNYLLK ^P[O
VYNHUPZLK H ยบ5V 7SH[MVYT MVY 4HYPUL 3L 7LUยป YHSS` 6U IV[O VJJHZPVUZ
ยบUV WSH[MVYTPUNยป MLLS [OL ULLK ยถ HUK [OL YPNO[ ยถ [V WYV[LJ[ [OLTZLS]LZ
[OL *HTIYPKNL <UPVU KLMLUKLK P[ZLSM I` HYN\PUN [OH[ [OL VWWVY[\UP[`
MYVT VWPUPVUZ HUK ILSPLMZ [OL` ร UK Vั LUZP]L ;OL HUZ^LY TH` SPL PU
[V JOHSSLUNL [OL ]PL^Z VM [OL ZWLHRLYZ Q\Z[Pร LK [OL PU]P[H[PVU 0U
[OL YPZL VM ZVJPHS TLKPH ,]PKLUJL Z\NNLZ[Z [OH[ HWWSPJH[PVUZ Z\JO
[OL WYLZPKLU[ VM [OPZ MHTV\Z KLIH[PUN ZVJPL[` ZHPK ยบ[OL ^H`
HZ -HJLIVVR HUK ;^P[[LY Z[Pร L YH[OLY [OHU ^PKLU WVSP[PJHS KLIH[L
[V KPZJYLKP[ [OLZL VWPUPVUZ PZ [V LUNHNL ^P[O [OLT PU HU PU[LSSLJ[\HS
9LZLHYJO I` 9\[NLYZ <UP]LYZP[` KLTVUZ[YH[LZ [OH[ WLVWSL HYL SLZZ
KPZJ\ZZPVUยป" PU H ZWVRLZTHU MVY [OL <UPVU HYN\LK [OH[ ยบ^OL[OLY
SPRLS` [V ]VPJL [OLPY VWPUPVU VUSPUL PM P[ KPั LYZ MYVT [OL VWPUPVU VM
`V\ HNYLL ^P[O OLY WVSP[PJZ VY UV[ [OPZ L]LU[ YLWYLZLU[Z VUL VM [OL
[OLPY MYPLUKZ 0U HKKP[PVU ZVJPHS TLKPH WSHJLZ [OL \ZLY PU H ยบI\IISLยป
]LY` ML^ VWWVY[\UP[PLZ H )YP[PZO H\KPLUJL OHZ OHK [V KPYLJ[S` LUNHNL
VM WLVWSL ^OV [OPUR SPRL [OLT ;OL LSLJ[PVU VM +VUHSK ;Y\TW
^P[O 4YZ BZPJD 3L 7LU ยป
WYV]VRLK [^V WVSHYPZLK YLHJ[PVUZ VU ZVJPHS TLKPH! VUL NYV\W
-YLL ZWLLJO OHZ ILLU PU[LNYHS [V [OL NYV^[O VM KLTVJYHJ` *OHYSLZ 0
SHTLU[LK [OH[ [OL` JV\SK UV[ \UKLYZ[HUK OV^ (TLYPJHUZ JV\SK
YHU PU[V ZLYPV\Z [YV\ISL ^OLU OL H[[LTW[LK [V Z\WWYLZZ JYP[PJPZT VM OPZ
LSLJ[ Z\JO H THU" [OL V[OLY JLSLIYH[LK OPZ ]PJ[VY` HZ H YL[\YU [V
YLPNU ;OL )PSS VM 9PNO[Z ^YP[[LU `LHYZ HM[LY [OH[ \UMVY[\UH[L
M\UKHTLU[HS (TLYPJHU ]HS\LZ 0[ PZ \USPRLS` [OH[ LP[OLY NYV\W ^HZ
RPUNยปZ KLTPZL H[[LTW[LK [V YLPUZ[H[L Z[HIPSP[` PU H )YP[HPU YHJRLK I`
YLHKPUN [OL V[OLYยปZ WVZ[Z HUK [^LL[Z
KLJHKLZ VM JP]PS ^HY TPSP[HY` Y\SL HUK WVSP[PJHS \WOLH]HS ;OL UPU[O
ยบ0 KPZHWWYV]L VM ^OH[ `V\ ZH` I\[ 0 ^PSS KLMLUK [V [OL KLH[O `V\Y
JSH\ZL Z[H[LZ! ยบ4LTILYZ VM 7HYSPHTLU[ OH]L [OL MYLLKVT VM ZWLLJO ยป
YPNO[ [V ZH` P[ยป PZ H X\V[H[PVU VM[LU JP[LK PU Z\WWVY[ VM [OL WYPUJPWSL
0U [OL KLW\[PLZ VM [OL -YLUJO 5H[PVUHS (ZZLTIS` JVUZPKLYLK
VM MYLL ZWLLJO -YLX\LU[S` TPZH[[YPI\[LK [V =VS[HPYL P[ ^HZ PU MHJ[
MYLLKVT VM ZWLLJO M\UKHTLU[HS [V [OL HIVSP[PVU VM HIZVS\[PZT (Y[PJSL
JVPULK I` OPZ IPVNYHWOLY ,]LS`U )LH[YPJL /HSS HZ H Z\TTH[PVU VM
? VM [OL +LJSHYH[PVU VM [OL 9PNO[Z VM 4HU HUK [OL *P[PaLU KLJSHYLZ
OPZ ILSPLMZ ;OL H[[LTW[ [V [YHUZMVYT \UP]LYZP[` PU[V H ยบZHML ZWHJLยป
[OH[ ยบ5V VUL TH` IL KPZ[\YILK MVY OPZ VWPUPVUZ L]LU YLSPNPV\Z VULZ
PZ TPZN\PKLK ;OL W\YZ\P[ VM RUV^SLKNL PZ UV[ HS^H`Z ยบZHMLยป! Q\Z[ HZR
2 The Carthusian 2017
.HSSPSLV <UP]LYZP[` PZ HU VWWVY[\UP[` [V TLL[ UL^ WLVWSL [V OLHY
IL SVNPJHS I\[ P[ PZ PU MHJ[ ^YVUN
UL^ PKLHZ HUK [V KL]LSVW ZLSM PKLU[P[` *OHSSLUNPUN HUK KLIH[PUN
1HTLZ * 2H\MTHU HUK 1VOU )HLY PU [OLPY PUÃ…\LU[PHS WHWLY LU[P[SLK
PKLHZ [OH[ ^L KVU»[ HNYLL ^P[O PZ MHY TVYL LTWV^LYPUN [OHU ZPTWS`
º*V\SK :[L]LU :WPLSILYN 4HUHNL [OL @HURLLZ&» HYN\L [OH[ [OLYL PZ
YLM\ZPUN [V SPZ[LU [V [OLT >OPSL P[ PZ PTWVY[HU[ [V HJRUV^SLKNL [OH[
^LHR L]PKLUJL MVY ºJYLH[P]P[` LUOHUJPUN JVNUP[P]L ZRPSSZ VY WLYZVUHSP[`
Z[\KLU[Z [VKH` MHJL H YHUNL VM WYLZZ\YLZ [OH[ [OLPY WHYLU[Z KPK UV[
[YHP[Z [OH[ VWLYH[L PU [OL ZHTL ^H`Z HJYVZZ HSS VY L]LU TVZ[
LUJV\U[LY MYLLKVT VM ZWLLJO T\Z[ IL WYV[LJ[LK H[ HSS JVZ[Z >L
KVTHPUZ» 0U V[OLY ^VYKZ ^OPSL THU` WLVWSL ILJVTL OPNOS` JYLH[P]L
ZOV\SK UV[ [VSLYH[L HI\ZL I\[ ^L ULLK [V [VSLYH[L ILPUN VÑœLUKLK
PU VUL HYLH [OLYL PZ UV Z\JO [OPUN HZ H NLULYHSS` JYLH[P]L WLYZVU
L]LY` UV^ HUK [OLU
JHWHISL VM [\YUPUN OPZ JYLH[P]L TPUK [V HU` WYVISLT ;OLYL HYL JYLH[P]L WO`ZPJPZ[Z JYLH[P]L ^YP[LYZ JYLH[P]L [LUUPZ WSH`LYZ I\[ WYLJPV\Z ML^
A Matter of Practice *YLH[P]P[`
NLULYHSS` JYLH[P]L WLVWSL :[L]LU :WPLSILYN TPNO[ RUV^ [OL L_HJ[ HUNSL MYVT ^OPJO [V ÄST H JSVZL \W VM H ZOHYR»Z NHWPUN TV\[O I\[ OL ^V\SK IL OHYK WYLZZLK [V KL]PZL HU LќLJ[P]L HUK VYPNPUHS IHZLIHSS
*VUZPKLY [OPZ TH[OLTH[PJZ OHZO [OH[ HPTZ [V KL]LSVW JYLH[P]L
NHTL WSHU ;OL H\[OVYZ NV VU [V HYN\L [OH[ JYLH[P]P[` PZ SHYNLS` H
TH[OLTH[PJPHUZ! W\WPSZ ^VYRPUN PU NYV\WZ THRL H Z[VY`IVVR HIV\[ H
WYVK\J[ VM THZ[LY` ¶ VM KL]V[PUN H[ SLHZ[ OV\YZ VM KPSPNLU[
MHU[HZ` ^VYSK UHTLK º + 3HUK» PU ^OPJO H ]HYPL[` VM [^V KPTLUZPVUHS
WYHJ[PJL [V H ZPUNSL KPZJPWSPUL 6UJL THZ[LY` OHZ ILLU HJOPL]LK [OL
ZOHWLZ IHUK [VNL[OLY [V KLMLH[ [OLPY ULTLZPZ º3VYK *\IL» (
WYHJ[P[PVULY PZ HISL [V WLYMVYT PU VYPNPUHS \UJVU]LU[PVUHS ^H`Z HUK
WSLHZPUNS` JVSSLNPH[L HUK WYVK\J[P]L H[TVZWOLYL PZ PUJ\SJH[LK" [OL
[V THRL WYVK\J[P]L JYVZZ KPZJPWSPUHY` JVUULJ[PVUZ
PSS\Z[YH[PVUZ HYL ILH\[PM\S HUK [OL WSV[ SPULZ NYPWWPUN
;OL MHU[HZ[PJ [OPUN HIV\[ Z\JO H ^H` VM [OPURPUN PZ [OH[ P[ TLHUZ HSS
;OL [LHJOLY PZ OLHY[LULK I` [OL W\WPSZ» HIPSP[` [V JYHM[ LU[LY[HPUPUN
Z[\KLU[Z OH]L [OL WV[LU[PHS [V ILJVTL JYLH[P]L PU [OL KPZJPWSPUL VY
Z[VYPLZ I\[ KPZHWWVPU[LK I` [OL UHYYH[P]LZ» SHJR VM TH[OLTH[PJHS
KPZJPWSPULZ [OH[ [OL` OH]L [OL KL[LYTPUH[PVU HUK HW[P[\KL [V THZ[LY!
KL[HPS )` [OL [PTL [OL Z[VYPLZ OH]L ILLU ÄUPZOLK TVZ[ VM [OL
JVKPUN VY JLYHTPJZ JOLTPZ[Y` VY JOVYHS ZPUNPUN
TH[OLTH[PJZ OHZ ILLU LKP[LK V\[ /HZ [OL OHZO Z\JJLLKLK PU
>L TPNO[ JVUZPKLY H YLJLU[ L_HTWSL VM OV^ MVJ\ZLK KPSPNLU[
WYVK\JPUN JYLH[P]L TH[OLTH[PJPHUZ VY OHZ P[ HSSV^LK [OL Z[\KLU[Z
WYHJ[PJL WYVK\JLK WOLUVTLUHS JYLH[P]P[` .VVNSL HUK +LLW4PUK»Z
[V WYHJ[PZL ^H[LYLK KV^U ]LYZPVUZ VM TH[OLTH[PJZ ,UNSPZO HUK HY[&
(SWOH.V ^HZ WYVNYHTTLK [V ºZ[\K`» TPSSPVUZ VM .V TV]LZ WSH`LK I`
( LJVUVTPJ YLWVY[ I` :[HUKHYK *OHY[LYLK )HUR PKLU[PÄLK
O\THUZ HUK [OLU [V WSH` H O\NL U\TILY VM NHTLZ HNHPUZ[ Z[LHKPS`
ºPUUV]H[PVU» HUK ºJYLH[P]P[`» HZ [OL TVZ[ Z\YL ÄYL KLMLUJL HNHPUZ[
PTWYV]PUN ]LYZPVUZ VM P[ZLSM >OLU [OL THJOPUL KLMLH[LK [OL ^VYSK»Z
[OL ^VYSK»Z ZVTL^OH[ ZVILYPUN LJVUVTPJ V\[SVVR V]LY [OL UL_[
[VW .V WSH`LY [OL YLZWVUZL VM HUV[OLY LZ[LLTLK TLTILY VM [OL
ML^ KLJHKLZ @L[ KLZWP[L [OL JSLHY PTWVY[HUJL VM JYLH[P]P[` [V V\Y
NHTL»Z JVTT\UP[` ^HZ PUZ[Y\J[P]L! º(SWOH.V»Z WSH` THRLZ \Z MLLS
UH[PVU»Z WYVZWLYP[` P[ PZ HU H[[YPI\[L V\Y ZJOVVSZ ZLLT ZVTL^OH[
MYLL [OH[ UV TV]L PZ PTWVZZPISL 5V^ L]LY`VUL PZ [Y`PUN [V WSH` PU H
\UZ\YL OV^ [V MVZ[LY )` KPZZVS]PUN [YHKP[PVUHS Z\IQLJ[ KP]PZPVUZ [OL`
Z[`SL [OH[ OHZU»[ ILLU WSH`LK ILMVYL »
HYL HWWHYLU[S` H[[LTW[PUN [V JYLH[L NLULYHSS` JYLH[P]L TPUKZ [OH[ JHU
*YLH[P]P[` PZ [OL WYVK\J[ VM THZ[LY` HUK THZ[LY` PZ [OL WYVK\J[ VM
JYLH[P]LS` [HJRSL HU` WYVISLT ^OH[ZVL]LY ;OPZ HWWYVHJO HWWLHYZ [V
KL[LYTPULK WYHJ[PJL 6\Y LK\JH[PVU Z`Z[LT ZOV\SK UV[ MYP[[LY H^H`
The Carthusian 2017 3
P[Z YLZV\YJLZ VU ^LSS TLHUPUN I\[ PSS JVUZPKLYLK LK\JH[PVUHS MHKZ
LK\JH[PVUHSPZT )LHRZ [H\NO[ \U[PS [OL KH` VM [OL L_HT ¶ UL^ Z[\ќ
0UZ[LHK P[ ZOV\SK NP]L V\Y JOPSKYLU [OL IYVHK HUK ÅL_PISL IVK`
TPUK UV[ YL]PZPVU" [OL` ZL[ ML^ PM HU` WYHJ[PJL X\LZ[PVUZ SL[ HSVUL
VM RUV^SLKNL [OL` ULLK [V ÄUK ^OH[ [OL` YLHSS` SV]L HUK [OLU [V
WHWLYZ ¶ [OLU Z[VVK IHJR JVUÄKLU[ PU [OLPY W\WPSZ» HIPSP[` [V MLUK MVY
WYHJ[PZL [OPZ \U[PS [OL` OH]L HJOPL]LK THZ[LY` 6UJL [OL` OH]L
[OLTZLS]LZ HNHPUZ[ [OL JSVJR ;OL` OHK [OH[ T\JO TVYL YVVT MVY
HJOPL]LK THZ[LY` JYLH[P]P[` ^PSS Z\YLS` MVSSV^
JVUÄKLUJL NP]LU [OH[ UV [PTL OHK ILLU ^HZ[LK 0U JY\KLZ[ [LYTZ [OL` NV[ H SV[ KVUL
Cursework Coursework
*V\YZL^VYR PZ ZHPK [V IL [OL LSLTLU[ VM ZJOVVSPUN [OH[ PZ TVZ[ SPRL YLHS ^VYSK ^VYR 0Z [OPZ H YLHZVU MVY KLMLUKPUN P[ VY MVY IPUUPUN P[& :JOVVS ZOV\SK IL NSVYPV\ZS` P[ZLSM" P[ ZOV\SK UV[ SHTLS` TPTPJ HK\S[ SPML
:VTL ÄUK JV\YZL^VYR LHZPLY [OHU L_HTZ ¶ I\[ HSTVZ[ UV VUL ÄUKZ
*V\YZL^VYR HZZPNUTLU[Z JHU WYVK\JL L_JP[PUN ^VYR VM H ZVY[ UL]LY
P[ LHZPLY [V TLL[ JV\YZL^VYR KLHKSPULZ [OHU [V YVJR \W H[ /HSS [V ZP[
NLULYH[LK PU [OL L_HT OHSS ¶ I\[ \USLZZ [OL [PTL L_WLUKLK VU [OLT
H WHWLY
PZ HZ Z[YPJ[S` JVU[YVSSLK HZ [OL [PTPUN VM HU L_HT ^OPJO PZ ZLSKVT
;V W\[ P[ HUV[OLY ^H` H NYLH[ THU` [LLUHNLYZ JHUUV[ OLSW [OLTZLS]LZ
WVZZPISL [OL UL[ YLZ\S[ ^PSS IL JVZ[S` PULѝJPLUJ`
MYVT TPZLYHIS` M\SÄSSPUN 7HYRPUZVU»Z 3H^ I` HSSV^PUN JV\YZL^VYR [V
0[ PZ NVVK [OLYLMVYL [V YLTPUK V\YZLS]LZ ¶ ZPUJL UV KV\I[ HSS ZJOVVSZ
ºL_WHUK ZV HZ [V ÄSS [OL [PTL H]HPSHISL MVY P[Z JVTWSL[PVU» ¶ HUK VM[LU
^PSS HS^H`Z IL ZHKKSLK ^P[O J\YZL^VYR ¶ [OH[ ^L HYL OLYL PU WHY[ [V
^P[OV\[ H JVUJVTP[HU[ NHPU PU [OL X\HSP[` VM ^VYR WYVK\JLK MVY HSS [OL
^HZ[L [PTL HUK [OH[ ^HZ[PUN [PTL PZ UL]LY LU[PYLS` ^HZ[LM\S
L_[YH OV\YZ MYP[[LYLK 0U [OL PTHNPUHY` ^VYSK ^OLYL LK\JH[PVU [LHJOLZ TLTVYHISL HUK ZHS\[HY` SLZZVUZ HUK HZZLZZTLU[ HZZLZZLZ Q\Z[S` [OVZL ^OV TPZZ PU[LYUHS KLHKSPULZ HUK THRL PTTLUZL HTV\U[Z VM ^HZ[LM\S ^VYR MVY
Maniacs plays on >PSKLYULZZL
ILHRZ ^V\SK MHPS >OH[ º^VYR» HUK ^O` º^HZ[LM\S»& *OPLÅ` LUKSLZZ
;OLYL `V\ OH]L P[ :LL HIV]L I\[ KV JHYY` VU JHSSPUN >PSKLYULZZL
HUK L_OH\Z[PUN JOP]]`PUN [OL NP]PUN VM HK]PJL [OH[ PZ UV[ MVSSV^LK
4HUPHJZ PM `V\ ^PZO ZLL ILSV^
HUK THYRPUN PU KYPIZ HUK KYHIZ PUZ[LHK VM PU VUL JVU]LUPLU[ IH[JO!
>PSKLYULZZL H UHTL MVY WHY[ VM [OL NYV\UKZ H[ [OL 3VUKVU
^VYR [OH[ T\Z[ PUL]P[HIS` [HRL [OL ILHR H^H` MYVT [LHJOPUN TVYL
*OHY[LYOV\ZL ^HZ OLYL PU .VKHSTPUN VYPNPUHSS` H Z[YPW VM ^VVKSHUK
VM [OL Z\IQLJ[ VY Vќ [OL Z\IQLJ[ HUK TPUPZ[LYPUN [V [OVZL LѝJPLU[
^OPJO PZ UV^ 3VUN >HSR" P[ HWWLHYZ [O\Z ^P[OV\[ P[Z ÄUHS L VU [OL
W\WPSZ ^OV ^V\SK IL LHNLY [V SLHYU TVYL PM VUS` [OL ILHR ^LYL MYLLY
THW PU (/ ;VK»Z = . = " )/ " /V\ZLTHZ[LY VM
[V [LHJO
= OPZ[VY` VM *OHY[LYOV\ZL ;OL THW VM [OL
:VTL ILHRZ HYL Q\Z[ VSK LUV\NO [V YLTLTILY ZLJVUKHY` LK\JH[PVU
:JOVVS OV^L]LY SHILSZ [OL ÄLSK ILSVUNPUN [V 4HUPHJZ [OL YK
^P[OV\[ [OL J\YZL VM JV\YZL^VYR >HZ P[ H SP[[SL HU_PV\Z THRPUN [V
JYPJRL[ ?0 >PSKLYULZZL ;OPZ ÄLSK OHZ ILLU JHSSLK 4HUPHJZ MVY H ]LY`
^H]L W\WPSZ PU[V [OL L_HT OHSS ^P[O UV JV\YZL^VYR ºTVUL` PU [OL
SVUN [PTL ILJH\ZL ^L PTHNPUL [OL UHTL UL]LY JLHZLZ [V HT\ZL
IHUR»& 5V ILJH\ZL JV\YZL^VYR OHK UV[ ILLU PU]LU[LK ¶ HUK
HUK ILJH\ZL H ZWVY[Z NYV\UK JHU [HRL [OL UHTL VM P[Z [LHT ¶ [OV\NO
^L OHK VSK MHZOPVULK ;LHJOPUN 3LHYUPUN SVUN ILMVYL ; 3 ^HZ
UV VUL ^V\SK YLMLY [V 6SK ;YHќVYK HZ 4HUJOLZ[LY <UP[LK
YL KPZJV]LYLK MHPYS` YLJLU[S` HUK KLJSHYLK [V IL SLHKPUN LKNL
-L^ ^PSS JHSS º4HUPHJZ» >PSKLYULZZL! OHIP[ LYHZLZ ^VYKZ
4 The Carthusian 2017
Bottom Gear 7LKLZ[YPHUPZH[PVU
LETTERS
>OLU /HPN )YV^U HUK 7* /HYK^PJR WSHUULK V\Y ZJOVSHZ[PJ JP[` ZL[ VU H OPSS KPK [OL` WYLZJPLU[S` HU[PJPWH[L ¶ PU [OL NLULYV\Z ^PK[O VM P[Z [OVYV\NOMHYLZ ¶ [OH[ P[ T\Z[ `LHYZ VU HJJVTTVKH[L O\UKYLKZ VM ]LOPJSLZ& ;HSR VM WLKLZ[YPHUPZH[PVU ILNHU `LHYZ HNV ^OLU [OLYL ^LYL VUS` KVaLUZ VM YH[OLY ^LLK` JHYZ NYHJPUN [OL K\SS ]VPKZ H[ [OL OLHY[ VM [OL :JOVVS" [OPZ PKSL JOH[[LY OHZ JVU[PU\LK PU PU]LYZL WYVWVY[PVU [V [OL
Making the best of it `LHYZ VU
ZPaL VM [OL PTHNPULK WYVISLT HUK [OL ZPaL VM [OL ºJHYZ» [OLTZLS]LZ
+LHY :PY
¶ PU MHJ[ P[ OHZ HSTVZ[ KPLK V\[ *OHY[LYOV\ZL RUV^Z P[Z WSHJL! LY
9LHKPUN `V\Y YLJLU[ SH]PZOS` WYVK\JLK HUK PUMVYTH[P]L PZZ\L VM V]LY
:\YYL` (UK :\YYL`»Z ºJHYZ» ¶ TVZ[S` _ Z b]PKLSPJL[ º ^OLLSLYZ»d
WHNLZ 0 ^HZ TV]LK [V OH]L HUV[OLY SVVR H[ `V\Y TVYL TVKLZ[
HUK MHTPS` TPUPI\ZLZ ¶ HYL JVUZWPJ\V\ZS` SHYNLY [OHU [OL UH[PVUHS
WYLKLJLZZVY KH[LK +LJLTILY ¶ HUK [OLU [V ^VUKLY ^OH[ `V\Y
H]LYHNL" L]LU [OL \IPX\P[V\Z 4PUP OHZ UV^ ILJVTL Z\JJ\SLU[S` O\NL
YLHKLYZ ^V\SK OH]L [OV\NO[ VM SPML H[ *OHY[LYOV\ZL [OLU HUK OV^
>H` IHJR ^OLU ZLUPVY ILHRZ ¶ ^OV [OV\NO[ UV[OPUN VM KYP]PUN MYVT
[OLPY LK\JH[PVUHS L_WLYPLUJL JVTWHYLZ ^P[O V\YZ
6HR [V )YVVRL /HSS ¶ ^LYL TVJRLK I` MLZ[P]L Q\UPVY ILHRZ ^OV YVKL
>OLU ^L HYYP]LK IHJR H[ :JOVVS PU :LW[LTILY VUL VM V\Y ÄYZ[
IPJ`JSLZ" [OL ZLUPVYZ MV\NO[ IHJR I` HSSLNPUN [OH[ [V J`JSL YV\UK [OL
K\[PLZ OHK ILLU [V KPN ZSP[ [YLUJOLZ IL[^LLU +\JR»Z .YV\UK HUK
JHTW\Z ^HZ [V IHY [OL KVVY \WVU WLYZVUHS HK]HUJLTLU[ ^HZ [V
(YTV\Y` ;OLYLHM[LY \U[PS [OL YLZJ\L VM [OL (YT` HJYVZZ [OL +\URPYR
JVTWVY[ VULZLSM \UZ\P[HIS` LZWLJPHSS` PM HTIP[PV\Z VY PTWVY[HU[ 5V^
ILHJOLZ V\Y JVU[YPI\[PVU [V [OL ^HY LÑœVY[ ^HZ SPTP[LK [V WPJRPUN \W
[OLYL PZ UV JVYYLSH[PVU IL[^LLU HNL VY PUÄYTP[` HUK [OL [LUKLUJ` [V
WV[H[VLZ VU SVJHS MHYTZ ILOPUK [OL ZJ\ÑžLYZ 0U [OL WHUPJ [V I\PSK H
TV[VY [OL L_[YLTLS` ZOVY[ KPZ[HUJLZ YV\UK [OL :JOVVS ^OPJO ILPUN
[HUR IHYYPJHKL HSVUN [OL SPUL VM [OL 9P]LY >L` PU [OL Z\TTLY VM
HSTVZ[ LU[PYLS` VU [OL SL]LS ^V\SK IL PKLHS MVY J`JSPUN HUK ^HSRPUN
^L OHK [OL [HZR VM LYLJ[PUN [OL +HUULY[ IHYYPLY PU /HWW` =HSSL` 0 Z[PSS
^LYL P[ UV[ ZV T\JO UPJLY [V NV I` JHY
OH]L [OL ZJHY VU T` HYT JH\ZLK I` T` PUL_WLY[ OHUKSPUN VM [OL JVPSZ
7LKLZ[YPHUPZH[PVU PZ HU \NS` ^VYK MVY HU LSP[PZ[ ZLU[PTLU[ >OLU
VM IHYILK ^PYL
:\YYL`»Z YVHKZ HYL JOVRLK HUK M\T` ^O` [OPUR ^L [V Z[HUK HWHY[&
4VZ[ VM \Z OHK L_WLYPLUJLK HPY YHPKZ ILMVYL ^L ^LU[ IHJR [V :JOVVS
4V[VYPZH[PVU TH` UV[ IL [OL M\[\YL I\[ P[ PZ [OL WYLZLU[ ¶ HUK ^L
PU 4H` 6\Y UPNO[Z S`PUN VU [OL Ã…VVY PU ZOLS[LYZ PU [OL /V\ZL
TPNO[ HZ ^LSS [HRL [OL ^LPNO[ Vќ V\Y MLL[ ^OLUL]LY ^L JHU
IHZLTLU[ VY \UKLY *OHWLS ILJHTL LZWLJPHSS` [PYLZVTL PU [OL LHYS` Z\TTLY ^OLU T` HNL NYV\W ^HZ ZP[[PUN [OL :JOVVS *LY[PÄJH[L HUK [OLYL ^LYL HPY YHPK ZPYLUZ L]LY` UPNO[ /H]PUN SVZ[ HSS I\[ [^V ^LLRZ VM [OL WYL]PV\Z 8\HY[LY K\L [V WSL\YPZ` JVU[YHJ[LK WSH`PUN PJL OVJRL` VU MYVaLU WVUKZ PU [OVZL WYL WLUPJPSSPU KH`Z HUK [OLYLI` TPZZPUN PUZ[Y\J[PVU PU [OL ZL[ IVVR ¶ *OH\JLY»Z Canterbury Tales ¶ OHWWPS` 0 ^HZ HISL [V Z[\K` P[ V]LYUPNO[ PU [OL ZOLS[LY [V NVVK LќLJ[ 0 ^HZ \UMVY[\UH[LS` \UHISL [V YLTLK` H ZPTPSHY \UMHTPSPHYP[` ^P[O JHSJ\S\Z ^OLU P[ JHTL [V (KKP[PVUHS 4H[OZ 3VJHS YHPKZ [OLYLHM[LY ^LYL ZWVYHKPJ ( ZTHSS IVTI MLSS VU [OL NYV\UK IL[^LLU :H\UKLYP[LZ HUK 4HUPHJZ ^OLU 0 ^HZ VU T` ^H` KV^U 9HJX\L[Z *V\Y[ /PSS VUL ^PU[LY L]LUPUN [V ZLL 9L]K (UKLYZVU ^OV ^HZ WYLWHYPUN TL MVY JVUÄYTH[PVU 0[ ^HZ H [YP]PHS PUJPKLU[ HUK 0 ^HZ UV[ HZRLK HIV\[ P[ ^OLU 0 YL[\YULK [V +\JRP[LZ 0 JHU VUS` N\LZZ H[ [OL M\YVYL P[ ^V\SK JH\ZL [VKH` ([ VY ^L OHK [V QVPU [OL
The Carthusian 2017 5
/VTL .\HYK ^OPJO ^HZ H U\PZHUJL LZWLJPHSS` ILJH\ZL VM [OL UPNO[Z
JV\SK JOVVZL `V\Y YLNPTLU[ VY JVYWZ ;LJOUPJHS [YHPUPUN PU [OL MVYJLZ
^HZ[LK WH[YVSSPUN [OL .VKHSTPUN ^H[LY^VYRZ HUK V[OLY PTWYVIHISL
^HZ VM OPNO X\HSP[` HUK ^HZ JVUJLU[YH[LK PU[V ^LLRZ PUZ[LHK VM H
]LU\LZ 3LHYUPUN [V ร YL H 5VY[OV]LY 7YVQLJ[VY ^OPJO ZLU[ H IV[[SL
T\JO SVUNLY WLYPVK PU WLHJL [PTL (M[LY KLTVIPSPZH[PVU [PTL ZLY]LK
VM WL[YVS KV^U H [\IL PU [OL KPYLJ[PVU VM H [HUR VY [V [OYV^ OHUK
JV\U[LK HNHPUZ[ \UP]LYZP[` YLZPKLUJL VY HY[PJSLZ 0[ TPั LK V\Y [\[VYZ
NYLUHKLZ ^HZ UV[ T\JO OLSW [V V\Y SH[LY TPSP[HY` JHYLLYZ >L OHK
ZVTL^OH[ [OH[ [OL NYHKLZ HJOPL]LK I` L_ ZLY]PJLTLU PU [OYLL [LYTZ
VUL TLTVYHISL [YHPUPUN UPNO[ OV^L]LY ^OLU ^L YLWLSSLK H UPNO[
^LYL HZ NVVK HZ VY IL[[LY [OHU [OVZL VM V[OLY Z[\KLU[Z
H[[HJR VU [OL ZJOVVS I` *HUHKPHU [YVVWZ ^P[O V\Y OLHKX\HY[LYZ PU
0 ^HZ MVY[\UH[L [V ZLY]L PU [OL (YT` MVY VUS` [OYLL `LHYZ ^OPJO
)YVVRL /HSS
TLHU[ [OH[ 0 NYHK\H[LK ^OLU 0 ^HZ 0[ JVUJLYUZ TL [VKH` [OH[
0 ^HZ PU *HTIYPKNL H ^LLR HM[LY T` [O IPY[OKH` ร KKSPUN ^P[O [OL
7HYRPUZVUยปZ 3H^ OHZ YLHZZLY[LK P[ZLSM IV[O PU HJHKLTPH HUK [OL
SVUN ^H]L VU [OL YHKPV PU [OL LHYS` L]LUPUN ^OLU 0 WPJRLK \W [OL
WYVMLZZPVUZ HUK [OH[ THU` `V\UN WLVWSL HYL KL[HPULK \UULJLZZHYPS`
UL^Z VM 7LHYS /HYIVY ILMVYL P[ JHTL V]LY [OL ))* ([ >H[LYSVV
PU [LY[PHY` LK\JH[PVU VY WYVMLZZPVUHS X\HSPร JH[PVU WYVJLZZLZ (Z [OL
VU T` ^H` IHJR [V :JOVVS IHUULY OLHKSPULZ PU [OL L]LUPUN WHWLY
)HYK ZHPK ยบ@V\[OยปZ H Z[\ั ^PSS UV[ LUK\YLยป
[VSK VM [OL SVZZ VM [OL IH[[SLZOPWZ Vั 4HSH`H 3P[[SL KPK 0 Z\WWVZL [OH[
/HWWPS` `V\Y PZZ\L KVLZ UV[ ULLK HU P[LT Z\JO HZ ยบ>HY 3PZ[ UV
[OYLL HUK H OHSM `LHYZ SH[LY 0 ^HZ [V ร UK T`ZLSM PU JOHYNL VM NL[[PUN
ยป ^OPJO NH]L KL[HPSZ VM KLH[OZ PU HJ[PVU JHZ\HS[PLZ WYPZVULYZ VM
[OL N\UZ HUK [HURZ HZOVYL H[ 4VYPI )LHJO ^OLU ^L YL[\YULK [OLYL
^HY HUK H^HYKZ 5V[ HSS VM \Z ^LYL S\JR` LUV\NO [V Z\Y]P]L ;OVZL
PU :LW[LTILY *VU[YHY` [V ^OH[ ZVTL ^OV ^LYL UV[ WYLZLU[
^OV KPK TH` OH]L ILLU SLM[ ^P[O WO`ZPJHS KHTHNL ยถ I\[ LHYS` PU SPML
OH]L ^YP[[LU ^L VUS` SVZ[ VUL X\HK [YHPSLY HUK N\U ^OLU P[ Z[HSSLK PU
^L OHK ILLU NP]LU YLZWVUZPIPSP[` KPZJPWSPUL ร UHUJPHS PUKLWLUKLUJL
[OL Z\YM HUK ^HZ HJJPKLU[HSS` Y\U V]LY I` HUV[OLY SHUKPUN JYHM[ ILMVYL
[LJOUPJHS [YHPUPUN HK]LU[\YL [YH]LS HUK JVTYHKLZOPW HUK OHK
^L JV\SK ^PUJO P[ V\[ (SS [OL V[OLY HYTHTLU[Z NV[ HZOVYL ZHMLS`
HJX\PYLK YLZWLJ[ MVY WLVWSL VM ^OH[L]LY IHJRNYV\UK HSS VM ^OPJO
>L KPK UV[ LUQV` [OL THU` L_[YH J\YYPJ\SHY HJ[P]P[PLZ ^OPJO `V\ ZOV^ I\[
Z[VVK \Z PU NVVK Z[LHK SH[LY VU
^L KPK OH]L V\Y IPJ`JSLZ VY ยบNYPKZยป VU ^OPJO ^L YVHTLK [OL JV\U[Y`ZPKL
@V\YZ [Y\S`
MVY TPSLZ ZLSKVT NL[[PUN SVZ[ KLZWP[L [OL HIZLUJL VM ZPNUWVZ[Z VY WSHJL
9VILY[ /VSKLY N ! H ]LY` 6SK *HY[O\ZPHU
UHTLZ 0U ZWVY[ V\Y ZVJJLY VWWVULU[Z PUJS\KLK HYT` [LHTZ ZVTL VM ^OPJO OHK WSH`LYZ ^OV ^LYL WYVMLZZPVUHSZ PU JP]PSPHU SPML 0 [O\Z OHK [OL L_WLYPLUJL VU )PN .YV\UK VM THYRPUN [OL ,UNSPZO JLU[YL MVY^HYK WSH`PUN PUZPKL YPNO[ [OH[ KH` HUK [V IL YL^HYKLK ^P[O ยบ>LSS WSH`LK IV` ยป H[ [OL LUK >L SVZ[ ;YH]LSSPUN [V H^H` NHTLZ JV\SK IL KPั J\S[ >L OHK [V THRL [OYLL JOHUNLZ NVPUN I` [YHPU [V )YHKร LSK HUK [V Z\ั LY [OL [VY[\V\Z [YPW [V /HYYV^ [V WSH` 4HS]LYU ^OPJO OHK ILLU L]HJ\H[LK [OLYL HM[LY ILPUN L]PJ[LK MYVT [OL ZHML[` VM P[Z Y\YHS WYLTPZLZ [V THRL ^H` MVY [OL 9V`HS 9HKHY ,Z[HISPZOTLU[ +LZWP[L [OL HIZLUJL VM `V\UNLY THZ[LYZ ^OV OHK QVPULK [OL MVYJLZ V\Y LK\JH[PVU H[ *OHY[LYOV\ZL KPK UV[ Z\ั LY >L RUL^ [OH[ ^L ^V\SK IL JHSSLK \W ^OLU ^L YLHJOLK รฑ ยถ I\[ I` ]VS\U[LLYPUN H[ `V\
6 The Carthusian 2017
(IV]L! )LHRZ VU ร YL ^H[JO )LSV^! ;OL ยบ:[H` )LOPUK 7SH[VVUยป ^OV PU[LUKLK [V IL H YLZPZ[HUJL NYV\W PU [OL L]LU[ VM 0U]HZPVU
Feel-Good Factor *HY[O\ZPHU +H`
Z[\KLU[Z ^OLU [OL` NV [V \UP]LYZP[` 0[ ^HZ H[ SLHZ[ LUJV\YHNPUN [OH[ V\Y YLJLU[ PUZWLJ[PVU YLWVY[ JVUZPZ[LU[S` SHILSSLK *HY[O\ZPHUZ W\WPSZ HUK UV[ Z[\KLU[Z
+LHY :PY
@V\YZ MHP[OM\SS`
;OPZ :JOVVS PZ HTHaPUNS` NVVK H[ L]LY`[OPUN L_JLW[ ZOV^PUN Vќ
9> :TLL[VU
HIV\[ ^OH[ P[ KVLZ 2HaP[O\ZPHU +H` L[`TVSVN`! 4Y Kazi and enthusiaZT JLSLIYH[LK [OL ILZ[ VM *OHY[LYOV\ZL PU H ^H` [OH[ ^HZ YLMYLZOPUNS` \U *HY[O\ZPHU
Squashed on the Champs Élysées
;OL JVU[LU[ ^HZ X\PU[LZZLU[PHSS` *HY[O\ZPHU ¶ I\[ P[Z \UHZOHTLKS`
+LHY :PY
HѝYTH[P]L [VUL ^HZ UV[ PU [OH[ P[ [OYL^ Vќ V\Y J\Z[VTHY` HUK \U
*HY[O\ZPHUZ HYL JVUKP[PVULK I` V\Y Z\WLY ZHML JHTW\Z [V ILSPL]L [OH[
^HYYHU[LK IHZOM\SULZZ
PM [OL` Z[LW Vќ H WH]LTLU[ PU MYVU[ VM H JHY [OL JHY ^PSS PTTLKPH[LS`
0 OVWL [OH[ [OPZ `LHY»Z * +H` ^HZ [OL ÄYZ[ VM THU` Z\JO
Z[VW 5V[ VUS` PZ [OPZ ]LY` Y\KL I\[ P[ Z\NNLZ[Z H JVTWSL[L SHJR VM ZLSM
@V\YZ MHP[OM\SS`
WYLZLY]H[PVU 0 OH]L [HRLU W\WPSZ [V THU` I\Z` JP[PLZ ¶ 7HYPZ )LYSPU
=[O MVYTLY
*OPJHNV ([SHU[H +LSOP )\KHWLZ[ L[ HSPH ¶ HUK OH]L HSS [VV MYLX\LU[S` OHK [V NYHI ZVTL MLJRSLZZ JOPSK ILMVYL OL VY ZOL ILJVTLZ HUV[OLY
Two wrongs.... 3L]LSSPUN [OL WSH`PUN ÄLSK
Z[H[PZ[PJ VU MVY L_HTWSL [OL *OHTWZ iS`ZtLZ (UK *OHY[LYOV\ZL PZ WYVIHIS` [OL VUS` ZJOVVS PU [OL ^VYSK ^OLYL J`JSPZ[Z KV UV[ ^LHY OLSTL[Z (Z ^P[O [OL IYPKNL V]LY [V )YVVT
+LHY :PY
3LLZ ^L HYL ^HP[PUN MVY HU HJJPKLU[ [V OHWWLU ILMVYL [HRPUN VI]PV\Z
0[ PZ H JSLHY V\[YHNL [OH[ ILHRZ HYL HISL [V NP]L W\UPZOTLU[Z I\[
WYLJH\[PVUZ >OLU [OL OV\ZLZ ^LYL ZWYLHK V\[ VU -YP[O /PSS HUK
W\WPSZ HYL UV[ ;OPZ PZ H ]PVSH[PVU VM W\WPSZ» O\THU YPNO[Z
*OHY[LYOV\ZL /PSS ¶ HUK ILMVYL L THPS HUK TVIPSL WOVULZ ¶ JHW[HPUZ
>OLU ILHRZ HYL KPZYLZWLJ[M\S ^OV PZ [OLYL [V [LSS [OLT Vќ& 5V VUL
VM ZWVY[ ^LYL HSSV^LK [V \ZL IPRLZ [V [HRL [OL KH`»Z [LHT ZOLL[Z
)LHRZ JHU ZVTL[PTLZ NL[ V]LY L_JP[LK VY ILJVTL YHZO VY YLJRSLZZ
HYV\UK [OL OV\ZLZ ;OLYL PZ UV SVUNLY H ULLK MVY HU`VUL [V YPKL H
^P[O [OLPY WV^LY
IPRL ¶ L_JLW[ 0 Z\WWVZL WLYOHWZ HZ H WYP]PSLNL MVY :JOVVS TVUP[VYZ
;OL PTTH[\YP[` VM ZVTL ILHRZ Z[H`Z \UJOHUNLK HUK [OLYL PZ UV[OPUN
@V\YZ MHP[OM\SS`
[OL W\WPSZ JHU KV [V OLSW [OLT V\[ VM [OPZ" [OLYLMVYL W\WPSZ ZOV\SK IL
(U LU[O\ZPHZ[PJ Z\WWVY[LY VM /LHS[O HUK :HML[` SLNPZSH[PVU
HSSV^LK [V NP]L [LHJOLYZ W\UPZOTLU[Z ZV [OL` JHU SLHYU MYVT [OLPY TPZ[HRLZ HUK RUV^ YPNO[ MYVT ^YVUN @V\YZ MHP[OM\SS` 0=[O MVYTLY
Tracksuits in Break +LHY :PY :WLHRPUN HZ I` MHY [OL SVUNLZ[ ZLY]PUN ILHR H[ *OHY[LYOV\ZL 0 MLLS [OH[ 0 HT LU[P[SLK [V SHTLU[ [OL ZSPWWPUN VM [OL Z[HUKHYKZ ZL[ V]LY [OL JLU[\YPLZ I` [OPZ NYLH[ ZJOVVS ;OLYL PZ H ^VUKLYM\S ]VJHI\SHY` ^OPJO KPZ[PUN\PZOLZ \Z MYVT SLZZLY LZ[HISPZOTLU[Z Z\JO HZ >PUKZVY .YHTTHY :JOVVS VY *YV^[OVYUL 7VS`[LJOUPJ ¶ HUK `L[ [VV VM[LU VUL OLHYZ HIV\[ NVPUN [V SLZZVUZ HM[LY IYLHR [V ZLL [OL /LHK HIV\[ OVTL^VYR VU H IPRL ILMVYL OHSM [LYT 0 KV OV^L]LY JVUJLKL [OH[ P[ PZ IL[[LY [V YLMLY [V TH[YVUZ HZ TH[YVUZ 0U )YVVRL /HSS KPUULYZ [OLYL ^HZ UL]LY HU` X\LZ[PVU [OH[ VUL KPK UV[ SLH]L [OL YVVT ILMVYL [OL SV`HS [VHZ[ HUK [OL :LJVUK 4HZ[LY ^V\SK THRL H WVPU[ VM YLWYPTHUKPUN HU` JVSSLHN\L ^OV HWWLHYLK PU IYLHR ZVYY` 8\HY[LY ^P[OV\[ H QHJRL[ VU PU WHY[PJ\SHY ZWVY[Z ILHRZ ^OV WLYZPZ[ PU ^LHYPUN MHUJ` KYLZZ *OHY[LYOV\ZL ¶ PU HIHUKVUPUN P[Z J\Z[VTZ ¶ PZ WYVIHIS` VUS` KLMLYYPUN [V TVKLYU LK\JH[PVUHSPZT ^OPJO YLMLYZ [V HSS ZJOVVSJOPSKYLU OV^L]LY `V\UN HZ Z[\KLU[Z! I\[ W\WPSZ NV [V ZJOVVSZ HUK ILJVTL
The Carthusian 2017 7
VÑœLY ^P[O KHPS` [V\YZ VM [OL OPZ[VYPJ ZP[L SLK I` IV[O )YV[OLYZ HUK WYVMLZZPVUHS [V\Y N\PKLZ
MISCELLANEOUS & WRITING
;OL *OHY[LYOV\ZL ZOVW SVJH[LK H[ [OL T\ZL\TZ LU[YHUJL ^PSS WYV]PKL H YHUNL VM WYVK\J[Z SPURPUN [V [OL *OHY[LYOV\ZL P[Z OPZ[VY` HUK [OL SVJHS HYLH 5\TILY *OHY[LYOV\ZL :X\HYL ^PSS ILJVTL [OL UL^ T\ZL\T JHMt ;OL TLU\ ^PSS PUJS\KL H KHPS` JOHUNPUN )YV[OLYZ» S\UJO VќLYPUN KPZOLZ ZPTPSHY [V [OVZL LUQV`LK I` )YV[OLYZ H[ [OL *OHY[LYOV\ZL [VKH`
Revealing the Charterhouse -VY [OL ÄYZ[ [PTL PU P[Z `LHYZ VM OPZ[VY` ;OL *OHY[LYOV\ZL VWLULK [V [OL W\ISPJ PU 1HU\HY` º9L]LHSPUN [OL *OHY[LYOV\ZL» PZ [OL [P[SL VM [OL WYVQLJ[ [OH[ OHZ VJJ\WPLK Z[Hќ )YV[OLYZ HUK .V]LYUVYZ MVY [OL SHZ[ ML^ `LHYZ
;V WSHU H ]PZP[ VY ÄUK V\[ TVYL HIV\[ º9L]LHSPUN [OL *OHY[LYOV\ZL» ]PZP[ ^^^ [OLJOHY[LYOV\ZL VYN
,TPS` )LJR^P[O
Face to Face 1V :OLWOLYK *VUJLY[ /HSS 68
-\UKLK I` [OL /LYP[HNL 3V[[LY` -\UK HUK H YHUNL VM V[OLY NLULYV\Z
(Z PM ^VYRPUN ^P[O Z\JO [HSLU[LK WLVWSL HZ T` )YVVRL /HSS JVSSLHN\LZ
Z\WWVY[LYZ [OL WYVQLJ[ HPTZ [V VWLU [OL *OHY[LYOV\ZL \W [V [OL
^LYL UV[ LUV\NO TLL[PUN ZVTL VM [OLPY WHY[ULYZ PZ PUZWPYPUN ;OPZ
W\ISPJ TVYL M\SS` HUK LUJV\YHNL H^HYLULZZ HUK LUQV`TLU[ VM [OL
L_OPIP[PVU VM WVY[YHP[Z I` 1V :OLWOLYK L_LTWSPÄLK UV[ VUS` [OL
ZP[L ;OL WYVQLJ[ JVUZPZ[Z VM [OL VWLUPUN VM *OHY[LYOV\ZL :X\HYL MVY
YLTHYRHISL HIPSP[PLZ OLYL PU V\Y V^U JVTT\UP[` I\[ [OL ]LY` ILZ[ VM
W\ISPJ \ZL HUK [OL JYLH[PVU VM H UL^ T\ZL\T SLHYUPUN JLU[YL JHMt
*OHY[LYOV\ZL»Z PU[LYHJ[PVU ^P[O [OL ^PKLY JVTT\UP[` ^L HSS PUOHIP[
HUK ZOVW ;OL 4\ZL\T VM 3VUKVU PZ H WHY[ULY PU [OL WYVQLJ[ IYPUNPUN
(Z ^LSS HZ ILPUN H SVJHS HY[PZ[ HUK LK\JH[VY VM ZPNUPÄJHU[ YLW\[L
P[Z L_WLY[PZL [V [OL J\YH[PVU HUK PU[LYWYL[H[PVU VM [OL T\ZL\T ZWHJL
1V :OLWOLYK PZ [OL ^PML VM 4HYR :OLWOLYK +PYLJ[VY VM 4\ZPJ " [OL`
HUK KL]LSVWTLU[ VM [OL SLHYUPUN WYVNYHTTL
SP]L PU 7LWLYOHYV^ 9VHK ^OLYL 1V OHZ H ILH\[PM\S NHYKLU Z[\KPV
;OL LU[YHUJL [V [OL ZP[L PZ [OYV\NO *OHY[LYOV\ZL :X\HYL [OL VUS`
VJJHZPVUHSS` VWLU [V [OL MVY[\UH[L W\ISPJ (SVUNZPKL OLY V^U WHPU[PUN
YLTHPUPUN WYP]H[LS` V^ULK ZX\HYL PU 3VUKVU ;OL ZX\HYL OHZ ILLU
1V JVUK\J[Z ^VYRZOVWZ HUK JSHZZLZ PUJS\KPUN H[ /PNO /\YSHUKZ
YLKLZPNULK I` ;VKK 3VUNZ[HÑœL .V^HU H\[OVY VM ;OL 3VUKVU
ULHY /HZSLTLYL /PNO /\YSHUKZ PZ H ]LY` ZWLJPHS WSHJL PUKLLK OVTL
:X\HYL HUK .HYKLUZ (K]PZLY [V /PZ[VYPJ 9V`HS 7HSHJLZ ;OL UL^
[V HK\S[Z VM HSS HNLZ ^P[O WYVMV\UK SLHYUPUN HUK WO`ZPJHS KPZHIPSP[PLZ
KLZPNU PUZWPYLK I` P[Z [O JLU[\Y` SH`V\[ OVWLZ [V LUOHUJL [OL
HUK 1V»Z T\ZPJ HUK HY[ [OLYHW` HM[LYUVVUZ HYL H ]HS\LK HUK JYP[PJHS
:X\HYL»Z ZLJS\KLK HPY HUK Z[YLUN[OLU [OL ]PZ\HS HUK WO`ZPJHS SPURZ
WHY[ VM [OL JHYL WYV]PKLK
IL[^LLU [OL :X\HYL HUK [OL *OHY[LYOV\ZL ;OL :X\HYL ^PSS HSZV MLH[\YL H JHZ[ PYVU WH]PSPVU ILHYPUN JLYHTPJ [PSLZ PUZJYPILK ^P[O IYPLM OPZ[VYPLZ VM MV\Y VM P[Z TVZ[ KPZ[PUN\PZOLK HUK PUÅ\LU[PHS YLZPKLU[Z! >HS[LY 4HUU` ,K^HYK 5VY[O ;OVTHZ /V^HYK HUK ;OVTHZ :\[[VU 0UZWPYH[PVU MVY [OL WH]PSPVU JHTL MYVT 9V`HS .V]LYUVY VM [OL *OHY[LYOV\ZL /9/ 7YPUJL *OHYSLZ 6UL VM [OL WH[O^H`Z ^PSS SLHK [V [OL UL^ W\ISPJ LU[YHUJL [V [OL *OHY[LYOV\ZL KLZPNULK I` ,YPJ 7HYY` (YJOP[LJ[Z ^OV ^LYL YLZWVUZPISL MVY [OL YLUL^HS VM :[ 4HY[PU PU [OL -PLSKZ HUK [OL /VSI\YUL 4\ZL\T PU )H[O ;OL T\ZL\T YVVT OHZ ILLU JYLH[LK PU WHY[ULYZOPW ^P[O [OL 4\ZL\T VM 3VUKVU HUK J\YH[LK I` +Y *H[O` 9VZZ ;OL L_OPIP[PVU Z[HY[Z PU [OL WYLZLU[ KH` ^P[O H KPZWSH` JYLH[LK I` J\YYLU[ )YV[OLYZ VM [OL *OHY[LYOV\ZL =PZP[VYZ ^PSS QV\YUL` IHJR PU [PTL HZ [OL` [YH]LS [OYV\NO [OL L_OPIP[PVU WHZ[ [OL :JOVVS .V]LYUVYZ ;OVTHZ :\[[VU ;\KVYZ *HY[O\ZPHU TVURZ HUK ÄUHSS` LUKPUN ^P[O [OL )SHJR +LH[O VM [OL [O JLU[\Y` ;OL T\ZL\T»Z RL` VIQLJ[Z PUJS\KL [OL SLHK 7HWHS )\SSH MV\UK PU >HS[LY 4HUU`»Z [VTI H [O JLU[\Y` ^H[LY THW HUK H ZRLSL[VU VM H )SHJR +LH[O ]PJ[PT \ULHY[OLK K\YPUN [OL *YVZZYHPS L_JH]H[PVUZ PU *OHY[LYOV\ZL :X\HYL ,U[YHUJL [V [OL T\ZL\T HUK JOHWLS ^PSS IL HJJLZZPISL [V [OL W\ISPJ MVY MYLL ;OL *OHY[LYOV\ZL ^PSS HSZV L_WHUK P[Z MLL WH`PUN [V\Y
8 The Carthusian 2017
º3\KPNV" [OL ILZ[ PZ `L[ [V JVTL» ¶ [OPZ WHPU[PUN I` 1V :OLWOLYK ^HZ ZLSLJ[LK MVY [OL 9V`HS (JHKLT` :\TTLY ,_OPIP[PVU 6\[ VM LU[YPLZ VUS` ^LYL JOVZLU
An ordering aesthetic intelligence /LSLU 7PURUL` ;OPUNZ -HSS (WHY[ *VUJLY[ /HSS 68 ;OPZ ^HZ UV[ VUS` H ]LY` PU[LYLZ[PUN HUK YH[OLY ILH\[PM\S L_OPIP[PVU PU P[Z V^U YPNO[ I\[ WYL[[` ^LSS H [L_[IVVR KLTVUZ[YH[PVU VM OV^ HU HY[PZ[ [OPURZ ¶ HUK MLLSZ ¶ OLY ^H` MVY^HYK HUK OV^ [OL TV]LTLU[ MYVT TLKP\T [V TLKP\T UV[ VUS` HSSV^Z [OL HY[PZ[ [V ÄUK HU HWWYVWYPH[L 6]LY [OL JV\YZL VM ZL]LYHS TVU[OZ 1V LTIHYRLK VU HU HTIP[PV\Z
^H` [V L_WYLZZ HU PKLH I\[ VWLUZ \W UL^ SPULZ VM [OV\NO[
WYVQLJ[ [V WYVK\JL WVY[YHP[Z VM ZL]LYHS /PNO /\YSHUKZ YLZPKLU[Z HUK
;OL TVZ[ VI]PV\ZS` HYYLZ[PUN ^VYRZ VU KPZWSH` ^LYL WYVIHIS` [OL
[OLZL ^LYL L_OPIP[LK H[ *OHY[LYOV\ZL (SVUNZPKL [OPZ P[ ^HZ HU L]LU
JLYHTPJZ ¶ H ^OVSL ZLYPLZ VM ZTHSS MYHNPSL SVVRPUN ^VYRZ PU H ]HYPL[`
NYLH[LY WYP]PSLNL [V OVZ[ [OL Z\IQLJ[Z VM [OL WHPU[PUNZ [OLTZLS]LZ
VM MVYTZ I\[ VM[LU ZLLTPUN [V Z[HY[ ^P[O [OL PKLH VM H ]LZZLS 0 LUQV`LK
^OV [YH]LSSLK [V [OL :JOVVS ^P[O [OLPY JHYLYZ HUK MHTPSPLZ MVY [OL
[OL QL^LS SPRL PU[LUZP[` VM [OL JVSV\YZ I\[ HSZV SLZZ VI]PV\ZS` [OL
WYP]H[L ]PL^ PU 6J[VILY 0[ ^HZ H ^VUKLYM\S [OPUN [V ^H[JO V\Y W\WPSZ
L_[YHVYKPUHY` YHUNL VM [L_[\YLZ 4V]PUN MYVT WPLJL [V WPLJL `V\»K
TLL[ HUK NYLL[ V[OLY YLTHYRHISL `V\UN WLVWSL HUK [V ZLL [OL
ÄUK JSH` ^HZ ZV [YHUZS\JLU[ ZV MYHNPSL HUK ZV ÄUL [OH[ P[ HWWLHYLK [V OH]L ILLU ZOH]LK HUK JSH` ZV Z\JJ\SLU[ HUK JYLHT` [OH[ P[ ^HZ OHYK UV[ [V H[[HJR P[ ^P[O H ZWVVU :VTL VM [OL ^VYR YLTPUKLK TL VM JY`Z[HSZ MVYTPUN PUZPKL IV\SKLYZ V[OLYZ VM IHRSH]H 0 [OPUR 0 WYLMLYYLK [OL VULZ ^OPJO SVVRLK SPRL WHY[` ZUHJRZ! SVVRPUN H[ HY[ JHU IL ZHKS` YL]LHSPUN ;OL MVYTZ ZLLTLK [V L]VS]L MYVT JS\Z[LY [V JS\Z[LY JVPSPUN HUK PU]VS\[PUN [OYV^PUN \W H ZLYPLZ VM YLSH[PVUZOPWZ HUK [LUZPVUZ IL[^LLU [OL PU[LYPVY HUK L_[LYPVY HZ [OL` KPK ZV /,7 OHZ HS^H`Z OHK PUJYLKPISL [LJOUPJHS JVU[YVS VM [OL NSHaPUN HUK ÄYPUN VM OLY JLYHTPJZ ¶ I\[ 0 [OV\NO[ [OLZL ^LYL [OL TVZ[ HJJVTWSPZOLK HUK TVZ[ W\YLS` KLZPYHISL VY Z[LHSHISL VM HSS [OL ^VYR 0 OH]L ZLLU MYVT OLY V]LY [OL `LHYZ 0 MLS[ ]LY` T\JO [OL ZHTL ^H` HIV\[ [OL [^V KPTLUZPVUHS ^VYRZ ^OPJO ^LYL KVTPUH[LK I` H MHZJPUH[PUN ZLYPLZ VM L[JOPUNZ ,[JOPUNZ HYL THKL I` LYVKPUN [OL Z\YMHJL VM H TL[HS WSH[L ^P[O HJPK JYLH[PUN [OL \UL]LU Z\YMHJL MYVT
NYLH[ KLSPNO[ ^OPJO HSS JVUJLYULK [VVR PU KL]LSVWPUN SPURZ HJYVZZ
^OPJO HU PTHNL JHU IL WYPU[LK >OH[ /,7 OHK KVUL OLYL ^HZ [V
V\Y JVTT\UP[` ;^V NYV\WZ VM *HY[O\ZPHUZ OH]L HSZV OHK OPNOS`
WYPU[ HUK YLWYPU[ MYVT [OL ZHTL WSH[L V]LY HUK V]LY HNHPU ^VYRPUN
LUQV`HISL HM[LYUVVUZ H[ /PNO /\YSHUKZ TLL[PUN HUK [HSRPUN ^P[O
[V N\PKL [OL WYVJLZZ VM KHTHNL I\[ HSZV ^VYRPUN MYVT [OL UL^
YLZPKLU[Z [OLYL ([ *OHY[LYOV\ZL ^L OH]L T\JO [V ZOHYL ¶ UV[ SLHZ[
MVYTZ ^OPJO L]VS]LK ZWVU[HULV\ZS` K\YPUN [OL WYVJLZZ .YHK\HSS`
ZWHJLZ SPRL *VUJLY[ /HSS ^OLYL [OL WHPU[PUNZ ^LYL KPZWSH`LK ¶ I\[ HSZV T\JO [V SLHYU HUK NHPU MYVT [OVZL SP]PUN HUK ^VYRPUN ZV ULHY \Z (UK HSS [OPZ QV` ILMVYL ^L L]LU JVUZPKLY [OL WHPU[PUNZ ^OPJO HYL HZ JSL]LY HZ [OL` HYL JVTWHZZPVUH[L HZ JOHYHJ[LYM\S HZ [OL` HYL JVSV\YM\S 1V»Z KLLW HUK ZWLJPHS YLSH[PVUZOPWZ ^P[O OLY Z\IQLJ[Z JHTL [OYV\NO PU[LUZLS` ¶ WLYOHWZ TVZ[ WHY[PJ\SHYS` PU [OLPY L`LZ HUK ZTPSLZ ^OPJO ^LYL WVPNUHU[ PU [OLPY UH[\YHSULZZ HUK KLTVUZ[YH[P]L VM [OL VI]PV\Z HќLJ[PVU HUK YLNHYK ^OPJO ZP[[LYZ HUK HY[PZ[ OH]L MVY LHJO V[OLY 1V»Z IVSK WHSL[[L SP[ \W H KPZTHS ^PU[LY»Z HM[LYUVVU VU JHTW\Z Q\Z[ HZ V\Y ]PZP[VYZ MYVT /PNO /\YSHUKZ KPK MVY \Z >OH[ H ISLZZPUN [V SP]L HSVUNZPKL Z\JO [HSLU[LK WLVWSL! ^L JHU VUS` OVWL [OH[ 1V TPNO[ WYVK\JL ZVTL WHPU[PUNZ VM [OL :JOVVS PU M\[\YL `LHYZ
)5
-HJL [V -HJL ^HZ VU KPZWSH` HNHPU H[ [OL .\PSKMVYK /V\ZL .HSSLY` PU -LIY\HY` 4HYJO :L]LYHS VM [OL WVY[YHP[Z HUK V[OLY L_HTWSLZ VM 1V»Z ^VYR JHU IL ZLLU H[ ^^^ QVZOLWOLYKÄULHY[ ^LLIS` JVT HZ JHU ))* :V\[O ;VKH`»Z JV]LYHNL VM [OL *OHY[LYOV\ZL L_OPIP[PVU
The Carthusian 2017 9
[OL WSH[LZ NYL^ [OPUULY HUK [OPUULY \U[PS ^OH[ PZ SLM[ ^HZ H KLSPJH[L
PU -HSPYV! [OL :WLJPHSPZ[Z THKL [OL TVZ[ VM [OLPY IL]LYHNL WYP]PSLNLZ
SHJL ^VYR VM Z[YHUKZ VM TL[HS ;OL WSH[LZ [OLTZLS]LZ OH]L ILJVTL
HUK [OL <UKLYZJOVVS [\JRLK PU[V [OL [aH[aPRP KPW :VYY` <UKLYZJOVVS!
UV[ Q\Z[ Z\YMHJLZ [V WYPU[ MYVT I\[ ZJ\SW[\YHS MVYTZ PU [OLPY V^U YPNO[
HWWHYLU[S` ยธ`V\ยปYL UV[ THU LUV\NO `L[ยน 17-
ยถ ILH\[PM\S KLSPJH[L I\[ HSZV JHYY`PUN [OL L]PKLUJL VM [OLPY V^U [V_PJ
6U [OL UL_[ KH` ^L ]LU[\YLK IHJR PU [PTL [V JSHZZPJHS ([OLUZ ([
KL]LSVWTLU[ ;OLZL ZJ\SW[\YHS VIQLJ[Z ^LYL L_OPIP[LK HSVUNZPKL
[OL 5H[PVUHS (YJOHLVSVNPJHS 4\ZL\T ^L ZWLU[ OV\YZ NHaPUN H[ [OL
[OL WYPU[Z [HRLU MYVT [OLT ยถ JVTWSL_ MYHNPSL [L_[\YLK MVYTZ
KLH[O THZR VM (NHTLTUVU KPZJV]LYLK I` /LPUYPJO :JOSPLTHUU PU
\UKLYWPUULK I` KPZJYLL[S` HJJVTWSPZOLK KYH\NO[ZTHUZOPW (U`
\U[PS ^L ^LYL JOP]]PLK \W [OL (JYVWVSPZ ยถ ILNPUUPUN [V YLNYL[
Z[\KLU[ SVVRPUN H[ [OL L_OPIP[PVU ZOV\SK OH]L JVTL H^H` [OPURPUN
V\Y PUK\SNLU[ Z\TTLYZ ยถ ^P[O THU` VM \Z ZLLPUN [OL 7HY[OLUVU
[OH[ NVVK KYH^PUN PZ HZ LZZLU[PHS [V ZJ\SW[\YL HUK [V HIZ[YHJ[ THYR
,YLJO[OLPVU HUK (NVYH MVY [OL ร YZ[ [PTL :HK [V ZH` I` [OL [PTL ^L
THRPUN HZ P[ PZ [V [^V KPTLUZPVUHS WVY[YHP[\YL
OHK YLHJOLK [OL [VW VM [OL OPSS VUL VM V\Y WHY[` OHK [OL Z`TW[VTZ VM
;OL [P[SL VM [OL L_OPIP[PVU ;OPUNZ -HSS (WHY[ KLYP]LZ MYVT >)
HWWLUKPJP[PZ ^OPJO MVYJLK OPT [V ^P[OKYH^ MYVT [OL [YPW
@LH[ZยปZ ยบ;OL :LJVUK *VTPUNยป ;OH[ WVLT WVY[YH`Z H ^VYSK ^OPJO
(M[LY S\UJO H[ ;OHUHZPZ ^L LTIHYRLK VU [OL ร YZ[ SLN VM V\Y ZLH
PZ KLZJLUKPUN PU[V JOHVZ HZ ยบTLYL HUHYJO` PZ SVVZLK \WVU [OL
QV\YUL`! ^L MVSSV^LK [OL :HYVUPJ .\SM KV^U [V (LNPUH [OL SHYNLZ[ VM
^VYSKยป @LH[Z WYVWOLZPLZ H ZLJVUK JVTPUN ^OPJO PZ UV[ [OL YL[\YU
V\Y PZSHUK Z[VWZ /LYL ^L ^H[JOLK OHWWPS` HZ 4Y 5LSTLZ H[[LTW[LK
VM *OYPZ[ PU NSVY` I\[ [OL [YP\TWO VM ยบZVTL YV\NO ILHZ[ยฏ ZSV\JOPUN
[V \U[HUNSL OPZ IVH[ MYVT HUV[OLY TVVYPUN PU [OL OHYIV\Y ILMVYL HU
[V^HYKZ )L[OSLOLTยป ยถ ^OPJO MLLSZ X\P[L [VWPJHS H[ [OL TVTLU[ ;OL
PK`SSPJ KPUULY H[ H ILHJO [H]LYUH
^VYR ZOV^U OLYL JLY[HPUS` SVVRZ H[ TH[LYPHSZ [LZ[LK YPNO[ \W [V ยถ
4VUKH` TVYUPUN ZH^ [OL ]PZP[ [V [OL +VYPJ [LTWSL VM (WOHPH ^OPJO
HUK IL`VUK ยถ [OL WVPU[ VM KLZ[Y\J[PVU ;OPZ PZ UV[ ยบTLYL HUHYJO`ยป
HJJVYKPUN [V SLNLUK PZ KLKPJH[LK [V H SVJHS NVKKLZZ :P[[PUN PU [OL
OV^L]LY! [OL HY[^VYRZ SPRL @LH[ZยปZ WVLT YLWYLZLU[ HU VYKLYPUN
ZOHKL VM [OL VSP]L [YLLZ 4Y -YLLTHU ILNHU V\Y ร YZ[ ZWLJPHS SLJ[\YL
HLZ[OL[PJ PU[LSSPNLUJL ^OPJO PU P[ZLSM HJ[Z HZ (\KLU W\[Z P[ HZ HU
VU ZHJYPร JL HUK JSHZZPJHS HYJOP[LJ[\YL 4LHUKLYPUN IHJR [V [OL IVH[Z
ยบPYVUPJ WVPU[ VM SPNO[ยป HUK ยบHั YTPUN ร HTLยป KLU`PUN [OL WV^LY VM [OL
MVY V\Y ]V`HNL [V ,WPKH]YVZ ^L KPZJV]LYLK H WPJ[\YLZX\L JVั LL
KHYRULZZ MYVT ^OPJO P[ OHZ LTLYNLK
ZOVW HUK [YPLK V\[ V\Y L_JLLKPUNS` WVVY RUV^SLKNL VM TVKLYU .YLLR
*9./
VU [OL SVJHSZ
Tzatz-seekers .YLLJL 68
;OH[ UPNO[ PU [OL OHYIV\Y H Z[VYT OP[ HUK ZV UH[\YHSS` ^L ^LYL MLLSPUN MYLZOLY [OHU L]LY ^OLU ^L L_WLYPLUJLK V\Y TVZ[ HJ[PVU WHJRLK KH`! H ^OPZ[SL Z[VW TPUPI\Z [V\Y VM [OL (YNVSPK [HRPUN PU *VYPU[O 5LTLH
6U V\Y HYYP]HS PU ([OLUZ [OL SVJHSZ NH]L \Z H ZSPNO[S` Z[YHUNL SVVR
4`JLUHL ;PY`UZ [OL VSK ,WPKH]YVZ HUK [OL (ZRSLWPVZ ZHUJ[\HY`
HZ HSS VM [OL *OHY[LYOV\ZL JSHZZPJZ MHUH[PJZ WS\Z ร ]L IYH]L ILHRZ
HUK [LTWSL =V[LK TVZ[ WVW\SHY ^HZ [OL WHSHJL VM (NHTLTUVU H[
JSHTILYLK VU[V ^OH[ ^LYL NVPUN V\Y OVTLZ MVY [OL UL_[ ^LLR! [^V
4`JLUHL ^P[O [^V O\NL JHY]LK SPVUZ HIV]L [OL LU[YHUJL YLWYLZLU[PUN
M[ `HJO[Z LHJO LX\PWWLK ^P[O IVVTPUN ZV\UK Z`Z[LTZ HUK Z[H[L
[OL OV\ZL VM ([YL\Z" I` [OL Z\WWVZLK YLTUHU[Z VM (NHTLTUVUยปZ
VM [OL HY[ THU\HS ร \ZO SVVZ >L RUL^ ^L ^LYL PU MVY H [YLH[
IH[O 4Y -YLLTHU YLHK \Z H WHY[ *S`[LTULZ[YHยปZ JOPSSPUN ZWLLJO HM[LY
+PUULY MVSSV^LK H[ H [H]LYUH H ZOVY[ ^HSR MYVT [OL 2HSHTHRP 4HYPUH
ZOL OHZ JVTTP[[LK [OL HJ[ VM T\YKLY /LYL ^LYL THNUPร JLU[ ]PL^Z
10 The Carthusian 2017
VM OPSSZ HUK JVHZ[ Z[YL[JOPUN [V ;PY`UZ ^OLYL ^L ^LYL NVPUN UL_[ >L
PZ JHYYPLK V\[ I` V\Y =0[O MVYTLYZ" [OPZ `LHY VM [OLT ZPNULK \W
HSZV ZH^ [OL SHYNLZ[ .YLLR [OLH[YL Z[PSS PU[HJ[ H YHJL H[ [OL 5LTLHU
MVY [OL WYVNYHTTL HUK Z[H`LK HSVUNZPKL [OL RPKZ PU =LYP[LZ 38
6S`TWPJ [YHJR HUK [OL MHTV\Z HNVYH H[ *VYPU[O
HUK *8 ^LYL ZWLU[ WSHUUPUN [OL WHJRLK WYVNYHTTL HUK H /HYY`
>L YLJOHYNLK ^P[O H KLSPJPV\Z Z\WWLY PU ,WPKH]YVZ [V^U HUK ZVTL [VVR
7V[[LY [OLTL ^HZ JOVZLU 6\Y =0[O MVYTLYZ JHTL IHJR [V :JOVVS
HK]HU[HNL VM [OL MYLL ZOV^LYZ H[ [OL SVJHS OV[LS! ^OH[ S\_\Y` :HPSPUN [V
VU [OL SHZ[ KH` VM 1\S` ZVTL J\[[PUN MHTPS` OVSPKH`Z ZOVY[ PU VYKLY
[OL SHNVVU H[ 7VYVZ ^L ^LYL ÄUHSS` HSSV^LK [V LUQV` [OL Z\U ¶ SHaPS`
[V OLSW HUK OHK H WYLSPTPUHY` TLL[PUN ^P[O [OL **/- Z[Hќ [V SLHYU
ZVHRPUN \W [OL ]P[HTPU + VU KLJR +Y (PKVUPZ THUHNLK [V JVH_ H ML^ VM
HIV\[ [OL JOPSKYLU ^OV ^V\SK IL PU [OLPY JHYL MVY [OL UL_[ ^LLR ;OL
\Z PU[V [OL JSLHY ^H[LY" ^L Z^HT [V [OL \UPUOHIP[LK ZOYPUL VM :[ 9HMHLSH
IHJRNYV\UKZ VM [OL JOPSKYLU THKL OHYK YLHKPUN PU THU` JHZLZ I\[
UV[ MHY MYVT V\Y TVVYPUN VU H [PU` PZSHUK 3H[LY [OL :WLJPHSPZ[Z LUQV`LK
^L ^LYL [VSK [V YLHK HUK KPNLZ[ [OL PUMVYTH[PVU [OLU W\[ P[ HZPKL
H OPZ[VYPVNYHWO` JSHZZ HZ [OL Z\U ZL[ V]LY [OL OPSSZ
HUK [YLH[ [OL JOPSKYLU SPRL [OL JOPSKYLU [OL` ULLKLK H JOHUJL [V IL
6\Y SHZ[ ]PZP[ ^HZ [V [OL [LTWSL VM 7VZLPKVU H[ :V\UPVU PU HUV[OLY
;OL LTWOHZPZ ^HZ VU IVVZ[PUN [OLPY ZLSM LZ[LLT HUK THRPUN [OLT
IYLH[O [HRPUN SVJH[PVU ¶ OPNO HIV]L [OL ZLH PU [OL NVSKLU Z\USPNO[
MLLS ]HS\LK
>P[O [OL MLLSPUN VM UVZ[HSNPH PU [OL HPY ^L THKL V\Y ^H` IHJR [V
;OL JOPSKYLU HYYP]LK I` [YHPU [OL UL_[ KH` HUK VUJL \UWHJRLK HUK
[OL IVH[Z MVY H ^LSS KLZLY]LK UPNO[»Z ZSLLW MVSSV^LK I` H KL[HPSLK
MLK ^LYL [HRLU VU H [YLHZ\YL O\U[ HSS HYV\UK [OL :JOVVS ;OL /HYY`
JYHZO JV\YZL VU [OL 7LYZPHU HUK 7LSVWVUULZPHU ^HYZ VU V\Y ^H`
7V[[LY [OLTL ^HZ LHZ` [V ZLSS [V [OLT! [OL` HSYLHK` [OV\NO[ [OL` OHK
IHJR [V 2HSHTHRP 4HYPUH ^OLYL ^L YL[\YULK [V [OL [H]LYUH H[
JVTL [V /VN^HY[Z ^OLU [OL` ZH^ [OL I\PSKPUNZ ;OPZ ^HZ MVSSV^LK
-HSPYV MVY ^OH[ ZLLTLK SPRL H YLUKP[PVU VM [OL SHZ[ Z\WWLY >L KPK
I` H Z^PT HUV[OLY TLHS HUK HU L]LUPUN VM NHTLZ
UV[ Z[H` KPZOLHY[LULK MVY SVUN OV^L]LY HZ [OL ZV\UK Z`Z[LT
;OL ^LLR Y\ZOLK I` ;OL IYPLM MYVT [OL **/- ^HZ [V RLLW [OL RPKZ
ISHYLK V\[ ())( HUK +\YHU +\YHU MYVT 4Y ;\SS`»Z L_[LUZP]L *+
I\Z` H[ HSS [PTLZ :V PU IL[^LLU [OL THPU L]LU[Z ¶ [OL ]PZP[PUN MHYT
JVSSLJ[PVU ¶ ^OPJO THKL \Z PUJYLKPIS` WVW\SHY ^P[O [OL TVVYPUNZ
[OL [LUUPZ HUK JSPTIPUN ZLZZPVUZ H[ :\YYL` :WVY[Z 7HYR [OL M\UMHPY
HYV\UK \Z
VYNHUPZLK I` V\Y =0[O MVYTLYZ VU .YLLU ^P[O JVJVU\[ ZO` MHJL
>L JV\SK UV[ OH]L HZRLK MVY H TVYL HJ[PVU WHJRLK HK]LU[\YL 0 [OPUR
WHPU[PUN ^H[LY IVTIZ ILH[ [OL NVHSPL H IV\UJ` HZZH\S[ JV\YZL HUK
P[ ZHML [V ZH` [OH[ ^L THUHNLK [V PYYP[H[L V\Y WHYLU[Z MVY [OL YLZ[
H I\UNLL Y\U HUK [OL LHYS` TVYUPUN Z^PTZ ¶ [OL` ^LYL Z\WLY]PZLK
VM [OL OVSPKH`Z ^P[O HU L_[LUZP]L YVSSPUN JVSSLJ[PVU VM JSHZZPJHS MHJ[Z
THRPUN /HYY` 7V[[LY ^HUKZ KYHNVU LNNZ ^H[LY YVJRL[Z ; ZOPY[
[OH[ ^L OHK WPJRLK \W 6U ILOHSM VM [OL NYV\W 0 NP]L O\NL [OHURZ
KLJVYH[PUN ZJYHWIVVR ÄSSPUN [HISL [LUUPZ IHZRL[IHSS HUK H O\NL
[V 4Y ;\SS` MVY JVTTHUKLLYPUN [OL ÅLL[ ¶ ^L KPKU»[ JHWZPaL VUJL"
]HYPL[` VM V[OLY HJ[P]P[PLZ
4YZ ;\SS` MVY WYLWHYPUN HU VIZJLUL HTV\U[ VM \UILSPL]HISL MVVK MVY
4Y 4HY[\JJP VÑœLYLK OPZ [PTL `L[ HNHPU [V OLSW [OL RPKZ THRL JSVJRZ
H I\UJO VM WLYTHULU[S` O\UNY` [LLUHNLYZ HZ ^LSS HZ OH]PUN [PTL MVY
[OPZ `LHY PU [OL ZOHWL VM [OL +LH[OS` /HSSV^Z ^P[O H WHPY VM /HYY`
L]LY`VUL VU IVHYK" +Y (PKVUPZ MVY THRPUN \Z SH\NO H[ HSS [PTLZ VM [OL
7V[[LY ZWLJ[HJSLZ H[[HJOLK LHJO ^P[O [OL JOPSK»Z UHTL LUNYH]LK VU
KH` HZ ^LSS HZ RLLWPUN \Z HSS PU JOLJR" 4Y 5LSTLZ MVY HS^H`Z THRPUN
P[ ¶ H ^VUKLYM\S TLTLU[V MVY [OLT [V [HRL OVTL
Z\YL ^L ^LYL PU [OL YPNO[ WSHJL H[ [OL YPNO[ [PTL PTWYLZZPUN \Z HSS
;OPZ ^LLR PZ THKL WVZZPISL L]LY` `LHY ILJH\ZL VM M\UKZ YHPZLK I`
^P[O OPZ Z[LHS[O` Å\LUJ` PU TVKLYU .YLLR" HUK ÄUHSS` 4Y -YLLTHU
*HY[O\ZPHUZ 4\JO VM [OL TVUL` THKL MYVT 3HJR VM ;HSLU[ NVLZ [V
^P[OV\[ ^OVT ^L ^V\SK UV[ OH]L ILLU HISL [V IL [OLYL VY SLHYU ZV
WH`PUN MVY [OLZL JOPSKYLU [V OH]L [OLPY OVSPKH` 0[ PZ MHU[HZ[PJ [V ZLL [OL
T\JO HIV\[ [OL JSHZZPJHS ^VYSK HYV\UK \Z HZ ^L ZHPSLK MYVT PZSHUK [V
YLZ\S[Z VM [OPZ LU[LY[HPUPUN L]LU[ NVPUN [V Z\JO NVVK \ZL
PZSHUK ;OHUR `V\
0U HKKP[PVU [OL ^OVSLOLHY[LK Z\WWVY[ VM V[OLYZ THRLZ P[ HU
*LSPH >LSSZ .
\UMVYNL[[HISL L_WLYPLUJL MVY HSS PU]VS]LK! [OL *H[LYPUN KLWHY[TLU[
Sharing Hogwarts
YLHSS` W\ZOLK [OL IVH[ V\[ ¶ HUK JOPSKYLU ^OV KV UV[ HS^H`Z OH]L YLN\SHY TLHSZ VM HU` ZVY[ ^LYL HTHaLK [OH[ [OL` ^LYL HSSV^LK [V NV
**/- :\TTLY *HTW -VY [OL MV\Y[O Z\TTLY PU Z\JJLZZPVU *OHY[LYOV\ZL OVZ[LK JOPSKYLU HNLK `LHYZ ZLSLJ[LK I` [OL *OPSKYLU»Z *V\U[Y` /VSPKH` -\UK MVY H ^LLR»Z OVSPKH` ;OL THQVYP[` VM [OLZL JOPSKYLU SP]L PU 3VUKVU HUK HYL YLMLYYLK [V [OL **/- JOHYP[` I` :VJPHS :LY]PJLZ ;OL` TH` Z\ќLY HI\ZL ULNSLJ[ VY L_[YLTL WV]LY[` H[ OVTL HUK ZVTL HYL JHYLYZ MVY [OLPY PUJHWHJP[H[LK WHYLU[Z ;OL ^LLR H[ *OHY[LYOV\ZL NP]LZ [OLT H JOHUJL [V OH]L ZVTL YLZWP[L MYVT [OLPY OVTL SPML HUK [V IL JOPSKYLU OH]PUN M\U MVY H ^LLR (S[OV\NO [OL **/- ZLUKZ MV\Y HK\S[ ]VS\U[LLYZ [V OLSW ^P[O [OL JOPSKYLU [OL THQVYP[` VM WSHUUPUN HUK PU[LYHJ[PVU ^P[O [OL JOPSKYLU
The Carthusian 2017 11
\W MVY ZLJVUK VY [OPYK OLSWPUNZ ;OL .YV\UKZ +LWHY[TLU[ ^LYL ]LY`
^P[OV\[ HS^H`Z MLLSPUN VU [OL IHJR MVV[&
^PSSPUN [V OH]L ^H[LY IHSSVVUZ H JVJVU\[ ZO` HUK [^V LUVYTV\Z
;OV\NO[Z VM OLSWSLZZULZZ HUK KLZWHPY ^LYL L_[PUN\PZOLK PUZ[HU[S`
IV\UJ` JHZ[SLZ ZL[ \W VU .YLLU -VY[\UH[LS` UVUL VM [OLT ^LYL
^OLU 0 LU[LYLK [OL JVUMLYLUJL YVVT PU [OL >VYSK -VY\T 0UZ[LHK VM
HYV\UK ^OLU [^V VM [OL KVURL`Z MYVT [OL [YH]LSSPUN MHYT THKL H IPK
H YVVT M\SS VM OVZ[PSL HUK PU[PTPKH[PUN NSVIHS Z\WLYWV^LYZ PU[LU[ VU
MVY MYLLKVT HUK OLHKLK Vќ H[ H JHU[LY HJYVZZ [OL JYPJRL[ WP[JO P[ZLSM
VWWYLZZPUN HUK KPZJV\YHNPUN [OL PUL_WLYPLUJLK 0 LUJV\U[LYLK H
;OL :WVY[Z *LU[YL NH]L \Z \ZL VM [OL ZWVY[Z OHSS MVY NHTLZ ^OLU [OL
MYPLUKS` JYV^K VM Z[\KLU[Z ¶ TVYL VY SLZZ T` HNL ¶ LHNLY [V HZZPZ[
^LH[OLY ^HZ [VV ^L[ [V WSH` V\[ZPKL HUK 7YPVY»Z -PLSK :JOVVS SL[ \Z
HUK LUJV\YHNL +LZWP[L [OL V]LY^OLSTPUN PU[LUZP[` VM [OL L_LYJPZL 0
OH]L L_JS\ZP]L \ZL VM P[Z Z^PTTPUN WVVS MVY [OL MV\Y[O Z\TTLY PU H
^HZ HISL [V MVYT JVHSP[PVUZ HUK WHY[ULYZOPWZ ^P[O KLSLNH[LZ VM 9\ZZPH
YV^ (Z L]LY TLTILYZ VM )YVVRL /HSS MYLLS` VќLYLK [OLPY [PTL [V KYP]L
7OPSPWWPULZ 7VY[\NHS (MYPJHU <UPVU 4HKHNHZJHY 0UKPH HUK THU`
TPUPI\ZLZ M\SS VM JOPSKYLU [V HUK MYVT Vќ ZP[L HJ[P]P[PLZ
V[OLYZ ;OHURZ [V [OL PTTLUZL Z\WWVY[ ^OPJO H[ [PTLZ [PWWLK V]LY
4VZ[ VM [OL [OHURZ HUK JVUNYH[\SH[PVUZ OV^L]LY ZOV\SK NV [V [OL
PU[V WLLY WYLZZ\YL MYVT [OLZL L_WLYPLUJLK KLSLNH[LZ T` MLHY VM
*HY[O\ZPHU OLSWLYZ ^OV YLHSS` YVZL [V [OL JOHSSLUNL [OL` ^LYL
W\ISPJ ZWLHRPUN ]HUPZOLK )` [OL [PTL [OL JVUMLYLUJL ^HZ KYH^PUN [V
ZL[ ;OL` ^VYRLK [PYLSLZZS` PU VYKLY [V WYV]PKL [OL JOPSKYLU ^P[O HU
HU LUK 0 MV\UK T`ZLSM Z\ITP[[PUN HTLUKTLU[Z WHZZPUN YLZVS\[PVUZ
\UMVYNL[[HISL OVSPKH` ;OL` ZLY]LK HZ YVSL TVKLSZ [LHJOLYZ MYPLUKZ
HUK KLSP]LYPUN ZHYJHZ[PJ ZWLLJOLZ HZ PM [OL` ^LYL ZLJVUK UH[\YL
HUK JVUÄKHU[Z [V [OLZL JOPSKYLU HUK OLSWLK [OLT [V OH]L H ^LLR
(ZPKL MYVT T` LWPWOHUPJ LUSPNO[LUTLU[ PU NSVIHS HќHPYZ HUK W\ISPJ
[OL` ^PSS YLTLTILY MVY THU` `LHYZ [V JVTL
ZWLHRPUN 0 OH]L TL[ H NYV\W VM MYPLUKZ 0 ^PSS [YLHZ\YL MVY THU` `LHYZ
,75
[V JVTL )LULH[O V\Y T\[\HS PU[LYLZ[ PU VYH[PVU HUK KLIH[PUN SPL
MUN is FUN ;/04<5 +LU /HHN 38
PU[LYLZ[PUNS` KPќLYLU[ WLYZVUHSP[PLZ HUK T`YPHK Z[VYPLZ ^HP[PUN [V IL OLHYK -HYL^LSS ^HZ [OLYLMVYL H TVZ[ OLHY[ ^YLUJOPUNS` WHPUM\S L_WLYPLUJL ([ [OL HPYWVY[ 0 ZLYPV\ZS` JVU[LTWSH[LK LZJHWL MYVT 4Y
;OL /HN\L 0U[LYUH[PVUHS 4VKLS <UP[LK 5H[PVUZ ¶ H WYLZ[PNPV\Z HUU\HS
>PSZVU HUK [OL YLZ[ VM [OL WHY[` TPZZPUN T` NSHTVYV\Z PYVUPJHSS`
JVUMLYLUJL [OH[ WP[Z JVTWL[LU[ Z[\KLU[Z MYVT HSS ZL]LU JVU[PULU[Z PU
UHTLK ÅPNO[ OVTL HUK SVZPUN T`ZLSM HNHPU PU +LU /HHN
H T\S[PSH[LYHS NSHKPH[VYPHS ZX\HIISPUN JVU[LZ[ ¶ PZ HU L`L VWLUPUN HUK O\TISPUN L_WLYPLUJL <UKLY [OL L_WLY[ N\PKHUJL VM 4Y >PSZVU HUK 4YZ 7LSSPUN IYH]L ZV\SZ LTIHYRLK VU H ^LLR SVUN JHTWHPNU [V ZLJ\YL UH[PVUHS PU[LYLZ[Z HUK WHZZ YLZVS\[PVUZ HZ YLWYLZLU[H[P]LZ VM
;PTV[O` 3HT /
Cogent Squabbles /V\ZL +LIH[PUN 38
[OL 9LW\ISPJ VM 9^HUKH
;OL <UKLYZJOVVS OV\ZL KLIH[PUN ^HZ ^VU [OPZ `LHY I` /VKNZVUP[LZ
)LMVYL [OL JVUMLYLUJL LHJO KLSLNH[L ^HZ HZZPNULK H JVTTP[[LL [V
PU H JSVZL TH[JO HNHPUZ[ 9VIPUP[LZ KPZJ\ZZPUN [OL TVYHS HUK
^VYR PU 0 JOVZL [V WHY[PJPWH[L PU +PZHYTHTLU[ :\I JVTTPZZPVU
L[OPJHS PTWSPJH[PVUZ VM [OYLL WLYZVU IHIPLZ 4HU` H[[LUKLK MYVT
^OPJO KPZJ\ZZLK JOPSK ZVSKPLYZ [OL -PZZPSL 4H[LYPHS *\[ Vќ ;YLH[`
IV[O OV\ZLZ" [OLYL ^HZ L_[LUZP]L H\KPLUJL WHY[PJPWH[PVU ^P[O THU`
OLH]` ^LHWVUZ HUK Z[YH[LNPJ ^LHWVUZ (Z H KLSLNH[L ^P[O HIZVS\[LS`
PU[LYLZ[PUN Z\WWSLTLU[HY` HYN\TLU[Z ILPUN WYLZLU[LK 0[ ^HZ
UV WYL]PV\Z L_WLYPLUJL VM 4<5 0 ^HZ KH\U[LK I` [OL TVUZ[YV\Z
H KLSPNO[ [V ^P[ULZZ IV[O / 9 YLHSS` Z[LWWPUN \W [OLPY KLIH[PUN
JOHSSLUNL SHPK ILMVYL TL
ZRPSSZ" [OPZ KLIH[L ^HZ ]LY` KPѝJ\S[ [V Q\KNL /PNOSPNO[Z PUJS\KLK
;OL NY\LSSPUN WYVJLZZ VM KYHM[PUN WVZP[PVU WHWLYZ HUK YLZVS\[PVUZ [VVR
ZVTL Z[YVUN PTWYV]PZLK YLI\[[HSZ PU ^OPJO LP[OLY [LHT OHJRLK H^H`
THU` ^LLRZ +LZWP[L WYLWHYPUN T`ZLSM HZ T\JO HZ WVZZPISL 0 ^HZ
LќLJ[P]LS` H[ [OL TL[HWOVYZ ILPUN \ZLK I` [OL V[OLY
HMYHPK 9^HUKH \UKV\I[LKS` MHSSZ PU[V [OL JH[LNVY` VM ºSLZZ ZPNUPÄJHU[
;OL :WLJPHSPZ[ ÄUHS ZH^ +H]PLZP[LZ KLIH[L ^P[O 3VJRP[LZ HIV\[ [OL
JV\U[YPLZ» >P[O HIZVS\[LS` UV L_WLYPLUJL PU SVII`PUN OV^ ^V\SK
WYP]H[PZH[PVU VM [OL 5/: :WLJPHS [OHURZ HYL V^LK [V 4Y /HKSL` ^OV
P[ IL WVZZPISL [V ULNV[PH[L HUK JVVWLYH[L ^P[O V[OLY KLSLNH[PVUZ
RPUKS` Q\KNLK H[ ZOVY[ UV[PJL ^OLU [OL N\LZ[ Q\KNL OHK [V W\SS V\[
12 The Carthusian 2017
)LJH\ZL [OL HYN\TLU[Z MYVT IV[O + 3 ^LYL JVNLU[ HUK JHYLM\SS`
H WSLHZHU[ HUK HNYLLHISL PU[LYSVJ\[VY NP]PUN HU PUZPNO[ PU[V [OL PUULY
[OV\NO[ [OYV\NO [OPZ ^HZ HUV[OLY KPѝJ\S[ KLIH[L [V Q\KNL (M[LY H
^VYRPUNZ VM [OL I\ZPULZZ ^VYSK HUK ^OH[ P[ TLHUZ [V Z\JJLLK /L
[PNO[ IH[[SL HUK T\JO JHYLM\S KLSPILYH[PVU +H]PLZP[LZ ^HZ H^HYKLK
KPZJV]LYLK OPZ WHZZPVU MVY THRPUN H WYVÄ[ H[ [OL HNL VM /PZ ÄYZ[
[OL ^PU
LU[LYWYPZL ^HZ ZLSSPUN NVIZ[VWWLYZ H[ ZJOVVS MVY H O\NLS` PUÅH[LK WYPJL!
TM
OL ^HZ KLZ[PULK MVY [OL ^VYSK VM IPN TVUL` HUK IPN KLHSZ
Compelling
;OL TVZ[ Z[PT\SH[PUN PUJLU[P]L PZ [OL JOHSSLUNL VM ZVS]PUN [OL \UZVS]HISL! ¸0 SPRL ZLLPUN [OL ^H` [OYV\NO [OL TPULÄLSK ¹ )YPUNPUN H
+H]PK (KHT 68
Y\PULK JVTWHU` IHJR [V P[Z MLL[ VY OLSWPUN ^P[O H Z[HY[ \W OH]L ILLU
7LYJLW[PVU ^HZ IHJR MVY H UL^ `LHY VM LUNYVZZPUN HUK LU[LY[HPUPUN
HTVUN OPZ TVZ[ YL^HYKPUN L_WLYPLUJLZ
SLJ[\YLZ VU WZ`JOVSVN` HUK UL\YVZJPLUJL ^P[O H SLJ[\YL MYVT +H]PK
,]LY`VUL THRLZ TPZ[HRLZ! ¸0 OH]L THKL ZV THU` P[»Z WHPUM\S ¹ (Z [OL
(KHT ¶ ^YP[LY HUK LKP[VY H[ [OL ZJPLUJL QV\YUHS Nature and author
WP[JO MVY [OL UL^ ZLHZVU ^HZ ILPUN WYLWHYLK H[ ;V[[LUOHT H YP]HS
VM ;OL 4HU >OV *V\SKU»[ :[VW H JVTWLSSPUN WLYZVUHS HJJV\U[ VM
-* VќLYLK [V W\YJOHZL P[ H[ HU L`L ^H[LYPUN WYPJL 4Y 3P[[ULY ZVSK
6*+ (KHT [HSRLK HIV\[ [OL KHYR [OV\NO[Z HUK Z[YHUNL \YNLZ TVZ[
P[ [V [OL M\Y` VM 3VYK :\NHY ^OV ^HZ NYLL[LK I` [OL ZPNO[ VM MYLZOS`
VM \Z OH]L L_WLYPLUJLK H[ ZVTL WVPU[ PU V\Y SP]LZ! [OVZL Z\ќLYPUN
K\N IYV^U LHY[O PUZ[LHK VM [OL S\ZO NYLLU WSH`PUN Z\YMHJL OL ^HZ
MYVT 6IZLZZP]L *VTW\SZP]L +PZVYKLY HYL OH\U[LK I` [OLT HSS [OL
L_WLJ[PUN >P[O [OL TPYHJSL VM Z\UZOPUL MHZ[ NYV^PUN ZLLK HUK H
[PTL 6*+ PZ UV[ [OL JVTPJHS M\ZZPUN ^L KYVW QVRLZ HIV\[" P[ PZ H ]LY`
KLKPJH[LK [LHT VM ZRPSSLK NYV\UKZTLU [OL UL^ WP[JO ^HZ YLHK` Q\Z[
YLHS HUK [OYLH[LUPUN WZ`JOVSVNPJHS JVUKP[PVU 0[ WLYZLJ\[LZ Z\ќLYLYZ
PU [PTL! H JSVZL ZOH]L HUK H [LYYPISL TPZ[HRL ¶ ¸UV[ [V IL YLWLH[LK ¹
^P[O WLYZPZ[LU[ PYYH[PVUHS [OV\NO[Z
4Y 3P[[ULY ^HYULK HNHPUZ[ TVUL` HZ TV[P]H[PVU! ¸0M P[»Z `V\Y VUS`
;OL JVUKP[PVU PZ TVYL JVTTVU [OHU `V\ TPNO[ [OPUR >PUZ[VU
VIQLJ[P]L [OH[»Z WYL[[` WVVY ¹ (U` HZWPYPUN I\ZPULZZTHU T\Z[ OH]L
*O\YJOPSS MLHYLK ZLH [YH]LS ILJH\ZL VM OPZ LNVK`Z[VUPJ \YNL [V Q\TW
H YLHS KYP]L MVY ^OH[ OL KVLZ HUK LUQV` ZHSLZ HZ T\JO HZ LHYUPUN [OL
PU[V ^H[LY +H]PK (KHT»Z 6*+ Z[HY[LK ZWVU[HULV\ZS` PU
^OLU
TH[LYPHS YL^HYK /L ZWVRL OVULZ[S` HIV\[ [OL KPѝJ\S[PLZ! `V\ OH]L
HZ H `V\UN JVSSLNL Z[\KLU[ OL ILJHTL VIZLZZLK ^P[O [OL PKLH [OH[
[V IL MHPY I\[ [V\NO 0M HU LTWSV`LL PZ NVPUN [V IYPUN [OL JVTWHU`
OL JV\SK JVU[YHJ[ (0+: ;OPZ VIZLZZPVU ^HZ UV[ Q\Z[ H TLYL [OV\NO["
KV^U OL OHZ [V IL ÄYLK :PTPSHYS` [OL IL[[LY VM [^V L]PSZ ¶ SPRL JSVZPUN
P[ JOHUNLK OPZ ILOH]PV\Y HUK W\[ OPT PU H Z[H[L VM WLYTHULU[ HU_PL[`
VUL MHJ[VY` KV^U ¶ ^PSS WYV[LJ[ [OL JVTWHU` HZ H ^OVSL 6US` [OL
0U OPZ IVVR OL ZH`Z º0 ZLL /0= L]LY`^OLYL 0[ S\YRZ VU [VV[OIY\ZOLZ
ZOYL^K JVTTP[[LK YLZV\YJLM\S HUK JV\YHNLV\Z ^PSS Z\Y]P]L 4Y
HUK [V^LSZ [HWZ HUK [LSLWOVULZ¯ KY` ZRPU IL[^LLU T` [VLZ JHU
3P[[ULY KVLZ UV[ THRL NLUKLY KPZ[PUJ[PVUZ" [OL ILZ[ WLYZVU NL[Z [OL
MVYJL TL [V ^HSR VU T` OLLSZ [OYV\NO JYV^KLK SVJRLY YVVTZ PU JHZL
QVI ¶ I\[ HYN\HIS` P[ PZ Z[PSS H THU»Z ^VYSK! ^VTLU OH]L [V IL L_[YH
VM ISVVK VU [OL ÅVVY»
Z[YVUN HUK PU[LSSPNLU[ [V Z\JJLLK ;OL M\[\YL& )\ZPULZZ ^PSS IL HSS
5V WYLZLU[H[PVUZ UV ]PKLV JSPWZ ¶ Q\Z[ +H]PK (KHT ^P[O H NSHZZ VM
HIV\[ HWWZ ^LIZP[LZ HUK KH[HIHZLZ
^H[LY Z[HUKPUN VU [OL Z[HNL (SS L`LZ HUK LHYZ VU OPT HUK ^OH[ OL
/LYL HYL ZVTL VM 4Y 3P[[ULY»Z RL` [LUL[Z 7HZZPVU! PM `V\ KV UV[
OHK [V [LSS¯
ILSPL]L PU ^OH[ `V\ HYL ZLSSPUN `V\ ^PSS UV[ OH]L LUV\NO ^PSS WV^LY
(UHZ[HZPH 2VSVTPL[Z >
VY KYP]L 9LZPSPLUJL! TVZ[ WLVWSL THRL TPZ[HRLZ VY L]LU MHPS -HPS\YL
Worth the bother *SH\KL 3P[[ULY :9 68
PZ UV[ H ^LHRULZZ @V\ JHU Z[PSS HJOPL]L `V\Y NVHSZ PM `V\ SLHYU MYVT `V\Y TPZ[HRLZ HUK RLLW [Y`PUN *VVWLYH[PVU! P[ PZ PTWVY[HU[ [V OH]L H WVZP[P]L LU]PYVUTLU[ PU [OL ^VYRWSHJL" L]LU PM `V\ KVU»[ SPRL ZVTL
7LYJLW[PVU YLTHPUZ VUL VM [OL MVYLTVZ[ HJHKLTPJ ZVJPL[PLZ
WLVWSL `V\ OH]L [V NL[ VU ^P[O [OLT MVY [OL ZHRL VM [OL LU[LYWYPZL
H[ *OHY[LYOV\ZL 6U YK 5V]LTILY P[Z MV\UKLY HUK JOHPY +Y
2UV^SLKNL! ^OV `V\ RUV^ PZ PTWVY[HU[ I\[ ^OH[ `V\ RUV^ PZ TVYL
)HSHZ\IYHTHUPHU ^LSJVTLK H ]LY` ZWLJPHS N\LZ[ MVY H SP]L PU[LY]PL^
ZV +VU»[ IL VIZLZZLK ^P[O UL[^VYRPUN! ¸:VTL[PTLZ [OL` HYL UV[
HUK 8 ( ZLZZPVU
^VY[O [OL IV[OLY ¹ 3\JR! THU` [OPUNZ OHWWLU I` HJJPKLU[ 3VVR MVY
,U[LY 4Y *SH\KL 3P[[ULY¯
HU VWWVY[\UP[`" ZLPaL P[ )L MHPY KV `V\Y ILZ[ KV [OL YPNO[ [OPUN ¶ HUK
5V[VYPV\Z MVY OPZ Y\[OSLZZULZZ PU [OL ÄUHS PU[LY]PL^Z VM ))*»Z The
`V\ HYL JV]LYLK
(WWYLU[PJL 4Y 3P[[ULY PZ H [Y\L JLSLIYP[`! VUL VM [OL YLHS I\ZPULZZ
4Y 3P[[ULY ^HZ KPHNUVZLK ^P[O 5VU /VKNRPUZ 3`TWOVTH PU
OLH]`^LPNO[Z ^P[O H ]LY` Z\JJLZZM\S JHYLLY HZ JOPLM L_LJ\[P]L VM <2
IHZLK HUK PU[LYUH[PVUHS JVTWHUPLZ SPRL ;V[[LUOHT /V[ZW\Y -* (TZ[YHK
[V\JOPUN NSPTWZL VM [OL KL]HZ[H[PUN PTWHJ[ VM JHUJLY VU H THU ^OV
0U[LYUH[PVUHS HUK =PNSLU ¶ HUK MHTV\Z MVY OPZ WYVMLZZPVUHS [PLZ ^P[O 3VYK
JVUZPKLYLK OPTZLSM [V IL PU]PUJPISL
:\NHY ^OVT OL OLSWLK [V THUHNL H ]HZ[ I\ZPULZZ LTWPYL
(M[LY^HYKZ 4Y 3P[[ULY ZPNULK JVWPLZ VM OPZ YLJLU[S` W\ISPZOLK IVVR
.?) THZ[LYM\SS` PU[LY]PL^LK [OL MVYTPKHISL 4Y 3P[[ULY MVY V]LY [^V
:PUNSL 4PUKLK! 4` 3PML PU )\ZPULZZ
OV\YZ ILMVYL H RLLU H\KPLUJL VM ILHRZ HUK *HY[O\ZPHUZ" [OL H\KPLUJL
,]LY`VUL MLS[ PUZWPYLK" [OLYL ^HZ L]LU HU PKLH [V Z[HY[ HU \UKLYNYV\UK
HSZV OHK [OL JOHUJL HZR 4Y 3P[[ULY HIV\[ HU`[OPUN MYVT Z[HY[ \WZ [V
H]VJHKV I\ZPULZZ H[ *OHY[LYOV\ZL ¶ HU HKHW[H[PVU VM 4Y 3P[[ULY»Z
WLYZVUHS TH[[LYZ SPRL ZLSM LZ[LLT HUK JVUÄKLUJL 4Y 3P[[ULY WYV]LK
NVIZ[VWWLY ZJOLTL
" OPZ IY\ZO ^P[O KLH[O JOHUNLK OPZ WLYZWLJ[P]L /LYL ^HZ H
(UHZ[HZPH 2VSVTPL[Z >
The Carthusian 2017 13
T\JO! >HNULY )LL[OV]LU :PILSP\Z +]V̿mR ,SNHY )Y\JRULY )YHOTZ 9PJOHYK :[YH\ZZ (UK [OH[»Z HZ`UKL[VU
C A R T H U S I A N D AY
6^LU *OHU : 7LYZWL_ º^PUK PYVUZ» KLZPNULK I` 9>: HUK THKL ^P[O [OL ]LY` RPUK HZZPZ[HUJL VM 4Y 4HY[`U /\TWOYL`Z +; HUK ZVTL º]VS\U[LLYZ» MYVT .
Ancient & Modern Noises Very windy 6YJOLZ[YHS *VUJLY[
+LJSHTH[PVU >OLU 0 ^HZ YLJP[PUN SPUL HM[LY SPUL VM .YLLR ]LYZL PU /HSS PU 38 [OL WYVZWLJ[ VM YLWLH[PUN P[ HNHPU UL]LY VJJ\YYLK [V TL
;OL 6YJOLZ[YHS *VUJLY[ PZ H WLLW PU[V V\Y UVYTHS KH` SP]LZ H[
4H`IL PM P[ OHK 0 ^V\SKU»[ OH]L ILLU ZV LHNLY [V ^PU
ZJOVVS >L MHJL ^LPYK WYVISLTZ ^OPJO ^L ^PSS UL]LY LUJV\U[LY
(UK ZV ^LLRZ HM[LY [OL KLJSHTH[PVU JVTWL[P[PVU ^HZ OLSK 0 YLJLP]LK
PU V\Y HK\S[ SP]LZ" ^L [Y` [V ZVS]L [OLT PU \UJVU]LU[PVUHS ^H`Z
[OL L THPS [OH[ IYV\NO[ T` [YP\TWO JYHZOPUN KV^U SPRL HU VYHUNL
^OPJO [OL ILHRZ KV UV[ PU[LUK I\[ WLYTP[ HU`^H` (S[OV\NO \Z\HSS`
IYV^U ZSH[L [\TISPUN MYVT [OL \WWLY YLHJOLZ VM [OL ILSS [V^LY!
^L [OPUR ^L OH]L JVTWSL[LS` TLZZLK \W V\Y H\KPLUJL ¶ TVZ[S`
ZSPWWPUN V\[ VM WVZP[PVU HM[LY ILPUN WLS[LK I` [OL YLHSP[` VM YLJP[PUN
WHYLU[Z ¶ Z[PSS HWWSH\KZ [V THRL \Z MLLS NVVK (M[LY ZVS]PUN [OL
.YLLR VU *HY[O\ZPHU +H`" ZWSP[[PUN PU OHSM V]LY [OL ÄUPHSZ VM *VUJLY[
WYVISLT ^L YLX\LZ[ TVYL YLZV\YJLZ
/HSS ^OLU [OL YLHSPZH[PVU [OH[ 0»K OH]L [V YLSLHYU [OL WHZZHNL Z[Y\JR"
>L JVTL VU[V [OL Z[HNL Ä]L TPU\[LZ ILMVYL [OL Z[HY[ VM [OL JVUJLY["
ZWSPU[LYPUN VU [OL JVUJYL[L ILSV^ HZ [OL YLHSP[` VM [OL ^OVSL ZP[\H[PVU
^L Z[HY[ [\UPUN HUK ZL[[PUN \W [OL T\ZPJ" ^L [OPUR [OH[ [OL T\ZPJ
JHTL IHJR [V KLSP]LY H ZLJVUK ISP[a
OVSKLYZ ^PSS ^VYR ;OL H\KPLUJL JYV^KZ PU <UKLY :\[[VU»Z Z[H[\L HYL
( NVVK KH` HSS PU HSS
H ML^ S\JR` WLVWSL ZOHKLK MYVT [OL Z\U ^OPSL [OL THQVYP[` SPLZ KV^U
*SPTIPUN [OL Z[LWZ VM [OL Z\IZ[HU[PHS *HY[O\ZPHU +H` Z[HNL
VU [OL ZLSKVT Z\WWYLZZLK NYHZZ VM -V\UKLY»Z *V\Y[
ZHUK^PJOLK IL[^LLU H WHPY VM Z^HUR` ZJYLLUZ JOPSSLK TL [V [OL JVYL
:[HY[PUN [V WSH` ^L UV[PJL H WYVISLT! UV[ ZV T\JO [OL ^PUK
)H[[LYLK I` H [Z\UHTP VM HU_PL[` 0 ZOVVR HZ [OL V[OLY SHUN\HNLZ
WSH`LYZ MVY [OLPY T\ZPJ Z[HUKZ HYL WSHJLK OVYPaVU[HSS` WHYHSSLS [V
Z[VVK HUK ZWVRL! ,UNSPZO -YLUJO 3H[PU 4HUKHYPU .LYTHU
[OL WYVZJLUP\T HYJO HUK [OL ^PUK PZ ISVJRLK I` [OL Z[HUKZ MYVT
0 VUS` \UKLYZ[VVK VUL [OPUN MYVT [OLPY WVLTZ HUK WPLJLZ! [OH[ [OLPY
YLHJOPUN [OLPY T\ZPJ ¶ I\[ \Z Z[YPUN WSH`LYZ OH]L V\Y Z[HUKZ H[ HU
PTTHJ\SH[L PUJVTWYLOLUZPISL T\ZPJ MVYLZOHKV^LK T` V^U YLJP[HS
HUNSL HUK [OL ^PUK ISV^Z HJYVZZ HUK [LHYZ V\Y T\ZPJ MYVT P[Z ZLH[
-HY [VV ZVVU T` WLYMVYTHUJL ^HZ \WVU TL
>L [Y` [V Z[VW P[ I` WSV\NOPUN V\Y ]PVSPU ZJYVSSZ PU I\[ [OH[ PZ \ZLSLZZ
¸ϳЇВДՇЕ» ҋЌВЋЕЬçЖЊЇ ¹ ILSSV^LK H ]VPJL JVUQ\YLK MYVT [OL KLW[OZ
;OLYLMVYL 0 KV HK]PZL [OH[ [OL :JOVVS ULLKZ H UL^ WLYMVYTPUN OHSS
VM T` SHY`U_ 0 IH[[SLK [V THPU[HPU T` º(UNY` 6K`ZZL\Z» MHJL HZ
HUK ZVTL IL[[LY T\ZPJ Z[HUKZ ^OLU [OLYL PZ ZWHYL TVUL`
[OL HUJPLU[ UVPZLZ NSPKLK I` T` SPWZ HUK ^LYL WYVQLJ[LK V\[ [V [OL
6O HUK I` [OL ^H` ¶ 6YJOLZ[YH WSH`LK MVY HU OV\Y ^P[OV\[ Z[VWWPUN
JYV^KZ ;OL \[[LYHUJL ¸èЇèЍЧЅКЏ ҋЅБВԼЊЇЏ ҋЇЌЦДДЋ èЍЉЅԽДЋЏ¹
14 The Carthusian 2017
THYRLK [OL JVUJS\ZPVU [V TVU[OZ VM SLHYUPUN HUK ^VYY`PUN 0 RUV^ T` WHYLU[Z ÄSTLK [OL ^OVSL [OPUN I\[ [OL VUL [OPUN [OL` KPKU»[ THUHNL [V JHW[\YL ^HZ T` ZTPSL HZ 0 ZH[ KV^U [V HWWSH\ZL YLHK` [V LUQV` [OL YLZ[ VM T` KH` 3V\PZ ;OVTZVU :
Alpha & Omega *HY[O\ZPHU +H` 6\Y KH` VM HSS [OPUNZ *OHY[LYOV\ZL JVTTLUJLK VU [OL ZHJYLK NYV\UK VM -V\UKLY»Z *V\Y[ ^OLYL ;OVTHZ :\[[VU ^H[JOLK MYVT HIV]L HZ V\Y JVTT\UP[` NH[OLYLK PU MYVU[ VM [OL THPU Z[HNL *HY[O\ZPHU TV[OLYZ PU [OLPY ÅVYHS Z\TTLY KYLZZLZ NYLL[LK VUL HUV[OLY ¶ THY]LSSPUN V]LY [OL S\JR [OH[ ^L JV\SK LUQV` [OL KH` PU Z\JO IYPSSPHU[ Z\UZOPUL 7\WPSZ HSZV TPUNSLK LUQV`PUN [OL LTIHYYHZZTLU[ VM [OLPY MYPLUKZ HZ [OLPY WPJ[\YLZ HWWLHYLK PU [OL WOV[V TVU[HNL VU [OL [^V ZJYLLUZ LP[OLY ZPKL VM [OL Z[HNL ;OL /LHKTHZ[LY»Z HYYP]HS OLYHSKLK I` [OL [PUU` JSHUN VM [OL JHYPSSVU WYVK\JLK H WVPZLK ZPSLUJL! [OL JYV^K LHNLYS` H^HP[LK OPZ ^VYKZ 4Y ;\YULY ^LSJVTLK \Z HSS HUK IYPLÅ` Z\Y]L`LK [OL KH`»Z L]LU[Z /L HJRUV^SLKNLK H ML^ VM [OL :JOVVS»Z NYLH[ HJOPL]LTLU[Z ¶ UV[ SLHZ[ [OH[ P[Z YLJLU[ PUZWLJ[PVU OHK NVUL ]LY` ^LSS PUKLLK ^L ^LYL ZVVU [V SLHYU [OH[ 0:0 KLLTZ *OHY[LYOV\ZL [V IL ºL_JLSSLU[» ILMVYL PU]P[PUN 7L[LY 5VYYPZ ) ¶ *OHPYTHU VM [OL .V]LYUPUN )VK` ¶ [V MVSSV^ OPT H[ [OL TPJYVWOVUL" 4Y 5VYYPZ ZWVRL IYPLÅ` VM OPZ [PTL HZ H IV` OLYL HUK OPZ OVWLZ MVY [OL :JOVVS»Z M\[\YL ;OL JYV^K [OLU HURSLK [V *OHWLS MVY H JLSLIYH[VY` ZLY]PJL ^P[O T\ZPJ I` 9=> HUK 7HYY` º0 ^HZ NSHK» ^P[O [OL YHYLS` WLYMVYTLK º]P]H[»Z SHZOPUNZ VM IYHZZ HUK 1: )HJO»Z -HU[HZPH PU . )>= WSH`LK IYPSSPHU[S` I` 6^LU *OHU :
The Carthusian 2017 15
(SS YL[\YULK [V -V\UKLY»Z *V\Y[ HM[LY H ]LY` M\SS KH` ¶ JV\U[SLZZ JYPJRL[ TH[JOLZ HUK JVUJLY[Z HYJOP]LZ KPZWSH`Z HY[ +; L_OPIP[PVUZ =P]HSKP»Z .SVYPH KLSLJ[HISL JSVZL OHYTVU` ZVUNZ MYVT [OL ZOV^Z [HZ[LY OHZOLZ JVJR[HPS ZH\ZHNLZ H RHSLPKVZJVWL VM MVVK Z[HSSZ JSHYPUL[ HUK ZH_ X\HY[L[Z TPZJLSSHULV\Z PUZ[Y\TLU[HS T\ZPJ \UWS\NNLK JOVVUZ HUK ÄUL ^LH[OLY ¶ WSLHZHU[S` JVVS PM YH[OLY ^PUK`! [OL KH` ILMVYL OHK ILLU \UILHYHIS` OV[ HUK [OLYL ILLU H JH[OHY[PJ JSV\KI\YZ[ H[ KH^U 4Y ;\YULY [OHURLK [OL THRLYZ VM [OPZ NYLH[ KH` ¶ 4Y 2HaP ^OV OHK KLZPNULK P[ HUK 4YZ :PSJV_ ^OVZL Z[Hќ THKL P[ HSS Y\U ^P[O PTWLJJHISL ZTVV[OULZZ ¶ HUK [VHZ[LK V\Y ILSV]LK :JOVVS PU Äaa` ^PUL HUK ISHJRJ\YYHU[ JVYKPHS ILMVYL ^L HSS ZHUN [OL º/HSSLS\QHO» JOVY\Z HUK [OLU º1LY\ZHSLT» K\YPUN ^OPJO [OL **- WLYMVYTLK H KYPSS ^P[O ZJY\W\SV\Z WYLJPZPVU ;OL JSVZPUN JLYLTVU` WLYMLJ[S` JVUJS\KLK [OL KH`»Z MLZ[P]P[PLZ" HSS JVU[LU[LKS` KLWHY[LK YLHK` MVY L_LH[ :[LWOHUPL /HSS )
Wire Break ( YL]P]HS VM [OL 8\H[LYJLU[LUHY` WYVK\J[PVU JVTTLTVYH[PUN *HY[O\ ZPHU ZVSKPLYZ ^OV OH]L NP]LU [OLPY SP]LZ PU HYTLK JVUÅPJ[ MYVT >>0 [V [OL WYLZLU[ KH` ¶ PUJS\KPUN 3PL\[LUHU[ 4HYR ,]PZVU 9 ^OV KPLK PU 4H` MYVT ^V\UKZ YLJLP]LK PU (MNOHUPZ[HU! ^YP[[LU HUK HKHW[LK I` /LSLU -YLLTHU HUK KPYLJ[LK I` 1\SPHU -YLLTHU )YPNO[ IVSK YLK SL[[LYZ HWWLHYLK \WVU [OL ZJYLLUZ! ^L NHaLK VU ^VVKLU WHULSSPUN IHYILK ^PYL \UPMVYTZ N\UZ >L ^LYL PU MVY H IPN VUL 0[ THKL WLYMLJ[ ZLUZL VU *HY[O\ZPHU +H` HUK PU -V\UKLY»Z *V\Y[ [V ^H[JO H [OV\NO[M\S KYHTH HIV\[ [OL :JOVVS»Z ^HY KLHK ;OPZ [YHNPJ WSH` [V\JOLK T` OLHY[ ¶ I\[ P[ Z[HY[LK ^P[O M\UU` JVTLK` HIV\[ W\WPSZ YLNPZ[LYPUN MVY ^HY 7HJPÄZ[Z TH` KLYPKL [OLT HZ Z\P JPKHS I\[ ^L RUV^ [OH[ [OLZL ^HYYPVYZ ^LYL NVVK TLU ^OV MV\NO[ MVY [OLPY JV\U[YPLZ ;OL HJ[VYZ WLYMVYTLK WOLUVTLUHSS` ^LSS" ^P[OV\[ OPNO [LJO HZZPZ[HUJL [OL` JYLH[LK PU[LUZL ZJLULZ ^OPJO HSSV^LK \Z [V NYHZW HUK MLLS [OL PTWHJ[ VM L]LY` Z[\UUPUN ZOV[ *OHY[LYOV\ZL TV\YUZ [OLZL MHSSLU ZVSKPLYZ ¶ HUK 0 ILSPL]L [OH[ P[ PZ PTWVY[HU[ MVY \Z WYP]H[LZ [V SLHYU [V IL IYH]L SPRL [OLT 7VWVU :\QHYPYH[ /
112 The Carthusian 2017
Robert Graves Gets a Start The Green Chartreuse >OLU >PSSPHT .YH]LZ . VWLULK [OL :JOVVS»Z 9VILY[ .YH]LZ 8\H[LYJLU[LUHY` ,_OPIP[PVU PU YPNO[ ^P[O 4HYR ,]LYL[[ VU [OL YPNO[ OL YLTHYRLK [OH[ MVY HSS OPZ MH[OLY»Z MHTV\Z JYP[PJPZT VM *OHY terhouse in .VVK )`L [V (SS ;OH[ *HWL [OL ZJOVVS OHK NP]LU OPT H Z[HY[ PU OPZ JLSLIYH[LK SP[LYHY` JHYLLY 0U .VVK )`L [V (SS ;OH[ .YH]LZ L_WSHPUZ OV^ OL ZLU[ H WVLT [V The Carthusian HUK VU [OL Z[YLUN[O VM P[ ^HZ PU]P[LK [V QVPU [OL ZJOVVS 7VL[Y` :VJPL[` ºH TVZ[ HUVTHSV\Z VYNHUPaH[PVU MVY *OHY[LYOV\ZL» ;OL :VJPL[` OHK VUS` ZL]LU TLTILYZ HUK TLL[PUNZ ^LYL OLSK H[ [OL
)SVVKZ KLZLY]LK HZ KPZ[PUJ[P]L WYP]PSLNLZ HZ [OL -PYZ[ ,SL]LU
OV\ZL VM .\` 2LUKHSS H TLYL ILHR H[ [OL [PTL I\[ SH[LY [V ILJVTL H
;OL WVLTZ I` .YH]LZ PU ;OL .YLLU *OHY[YL\ZL HYL OPNOS` HJJVT
JLSLIYH[LK /LHKTHZ[LY VM <UP]LYZP[` *VSSLNL /HTWZ[LHK ([ 7VL[Y`
WSPZOLK ^P[O H THJHIYL ^P[ ;OL` HYL [OV\NO ZVTL[OPUN PU [OL ^H`
:VJPL[` .YH]LZ TL[ 9H`TVUK 9VKHRV^ZRP ^OV ILJHTL H JSVZL
VM SP[LYHY` L_LYJPZLZ ;OL` ZOHYL [OPZ X\HSP[` ^P[O [OL *OHY[LYOV\ZL
MYPLUK \U[PS [OL` YH[OLY MLSS V\[ V]LY YLSPNPVU [V ^OPJO 9VKHRV^ZRP ^HZ
WVLTZ ^OPJO MVYT 7HY[ VM 6]LY [OL )YHaPLY .YH]LZ»Z ÄYZ[ W\ISPZOLK
Z[YVUNS` H]LYZL .YH]LZ»Z WYVWLUZP[` [V MHSS V\[ ^P[O MYPLUKZ ^HZ H
IVVR VM WVLTZ ;OL 7VL[Y` )VVRZOVW ( [`WPJHS L_HTWSL PZ
SPMLSVUN JOHYHJ[LYPZ[PJ
º1VSS` @LSSV^ 4VVU» H IP[ VM JSHZZPJ .LVYNPHUH! º*VTL JVTYHKLZ
0U 1\S` .YH]LZ 9VKHRV^ZRP HUK HUV[OLY *HY[O\ZPHU *`YPS
YVHT ^L YV\UK [OL TLHK >OLYL JV\JO [OL ZSLLWPUN RPUL» )` JVU
/HY[THUU QVPULK ^P[O .LVYNL 4HSSVY` [OL MHTV\Z TV\U[HPULLY [OLU
[YHZ[ PU 7HY[ 00 La Brassée ¶ ^OLYL .YH]LZ ^HZ Z[H[PVULK ^L ÄUK
H ILHR H[ [OL :JOVVS [V WYVK\JL H UL^ THNHaPUL ¶ ;OL .YLLU *OHY
º0 /H[L [OL 4VVU» º)\[ 0 hate [OL 4VVU HUK P[Z OVYYPISL Z[VU` Z[HYL
treuse ¶ H JVW` VM ^OPJO 0 ^HZ YLJLU[S` MVY[\UH[L LUV\NO [V HJX\PYL
(UK 0 RUV^ [OH[ VUL KH` P[»SS KV TL ZVTL KYLHKM\S [OPUN» ;OL WVLT
0[ PZ H ]LY` HJJVTWSPZOLK SP[[SL WYVK\J[PVU
PZ Z\I[P[SLK º(M[LY H TVVUSPNO[ WH[YVS»
;OL JV]LY MLH[\YLZ H TVUR LUQV`PUN ^OH[ PZ JSLHYS` I` UV TLHUZ OPZ
6M JV\YZL P[ PZ PTWVZZPISL [V YLHK ;OL .YLLU *OHY[YL\ZL without the
ÄYZ[ NSHZZ VM [OL LWVU`TV\Z SPX\L\Y ;OL W\UUPUN [P[SL PZ L_WSHPULK
RUV^SLKNL [OH[ VUS` H `LHY SH[LY [OL -PYZ[ >VYSK >HY ^V\SK JVUZ\TL
YH[OLY SHIVYPV\ZS` MVY H TVKLYU YLHKLY PU [OL LKP[VYPHS 5VUL VM [OL
ZV THU` VM [OL *HY[O\ZPHU NLULYH[PVUZ VM [OL WYL ^HY `LHYZ 9VKH
JVU[YPI\[PVUZ PZ H[[YPI\[LK I\[ OHWWPS` [OL 9VILY[ .YH]LZ :VJPL[` OHZ
RV^ZRP ^HZ RPSSLK PU [OL ^HY HUK .YH]LZ OPTZLSM ULHYS` KPLK -HTV\Z
THKL H]HPSHISL VUSPUL H JVW` VM [OL THNHaPUL THYRLK \W [V ZOV^
S` OPZ WHYLU[Z ^LYL ZLU[ H [LSLNYHT [OH[ OL OHK KPLK VM OPZ ^V\UKZ
^OV ^YV[L ^OH[ 0[ HWWLHYZ [OH[ [OL LKP[VYPHS ^HZ ^YP[[LU I` 4HSSVY`
0U .VVK )`L [V (SS ;OH[ .YH]LZ Z[H[LZ PU TH[[LY VM MHJ[ [LYTZ [OH[
.YH]LZ JVU[YPI\[LK [^V WVLTZ HZ ^LSS HZ WYVZL ZWVVM HK]LY[PZL
º([ SLHZ[ VUL PU [OYLL VM T` NLULYH[PVU H[ ZJOVVS ^HZ RPSSLK» 0U ^HY H[
TLU[Z HUK V[OLY QVRLZ
SLHZ[ [OL )SVVKZ HUK [OL =0[O MVYT HJOPL]LK H [LYYPISL LX\P]HSLUJL
.YH]LZ»Z JVU[YPI\[PVUZ PUJS\KL H QVRL H[ [OL L_WLUZL VM VUL VM OPZ
4HYR ,]LYL[[ )
MH]V\YP[L [HYNL[Z 0U H WHNL VM ZWVVM HK]LY[PZLTLU[Z [OLYL HWWLHYZ! ;OPZ ZWHJL ^HZ YLZLY]LK MVY ;/, )366+: )\[ [OL` ULLK UV HK]LY[PZLTLU[
Blue Birds Over TPSL >HSR (M[LY [OL OVYPaVU[HS YHPU SV^ ]PZPIPSP[` HUK ZJ`[OPUN ^PUK JOPSS VM [OL
9LHKLYZ VM [OL *OHY[LYOV\ZL JOHW[LYZ VM .VVK )`L [V (SS ;OH[
>HSR [OLYL ^HZ YVVT [V OVWL MVY TVYL HLZ[P]HS JVUKP[PVUZ
^PSS YLJHSS [OH[ .YH]LZ ^HZ JVU[LTW[\V\Z VM [OL LSL]H[PVU VM H[OSL[
PU ¶ I\[ HZ - 2HMRH YLTHYRLK º[OLYL PZ PUÄUP[L OVWL PU [OL
PJ WYV^LZZ HIV]L HJHKLTPJ HJOPL]LTLU[ ^OPJO ^HZ WYL]HSLU[ H[
\UP]LYZL I\[ UV[ MVY \Z» ;OLYL
*OHY[LYOV\ZL H[ [OL [PTL 5V^OLYL ^HZ [OPZ TVYL HWWHYLU[ [OHU PU
>OH[ [OPZ `LHY»Z ^HSRLYZ KPK LUQV` OV^L]LY ^LYL NVVK ^HSRPUN
[OL J\S[ VM [OL )SVVKZ [OL ZWVY[PUN Z\WLYZ[HYZ ^OV LUQV`LK HU HY
JVUKP[PVUZ (S[OV\NO [OLYL ^LYL ZPNUPÄJHU[ ZOV^LYZ H[ [OL Z[HY[ [OL
YH` VM WYP]PSLNLZ 0U .VVK )`L [V (SS ;OH[ .YH]LZ YLJHSSZ H MHTV\Z
HTIPLU[ [LTWLYH[\YL ^HZ KLN * HUK [OL ^PUK ULNSPNPISL ¶ HUK
PUJPKLU[ PU ^OPJO [OL )SVVKZ ^LYL \Z\YWLK I` TLTILYZ VM [OL JVT
HS[OV\NO [OL UPNO[ ^HZ L_[YHVYKPUHYPS` KHYR HUK SVUN MVY [OL [PTL VM
TP[[LL VM [OL +LIH[PUN :VJPL[` ^OV ^HSRLK PU [OLPY Z[LHK \W [OL
`LHY [OL ZWV[[PUN YHPU ^HZ HJ[\HSS` YLMYLZOPUN ;OPZ ^HZ VUL VM [OL
HPZSL VM *OHWLS Q\Z[ ILMVYL [OL LU[Y` VM [OL 4HZ[LYZ ;OL )SVVKZ ^LYL
ZTVV[OLZ[ >HSRZ PU YLJLU[ TLTVY` ^P[O ML^ NL[[PUN SVZ[
O\NLS` HÑœYVU[LK! ^OPSZ[ [OL +LIH[PUN :VJPL[` TPNO[ UV[ OH]L ILLU
;OL )S\L[VV[O ZWLHRLY ¶ ^OPJO OHZ VUS` ILJVTL H JVTTVU T\Z[
X\P[L HZ LÑœL[L HZ [OL 7VL[Y` :VJPL[` P[ ^HZ Z[PSS H [YLTLUKV\Z PUZ\S[
OH]L ZPUJL [OL SHZ[ >HSR K\YPUN ^OPJO P[ JV\SK OH]L THKL P[ZLSM OLHYK
PU [OLPY L`LZ ;OL` JVTWSHPULK HIV\[ [OL V\[YHNL [V [OL /LHKTHZ[LY
¶ ^HZ [LZ[LK PU ]HYPV\Z MVYTZ VM THRL HUK TVKLS HNHPUZ[ [OL
^OV KLJYLLK [OH[ [OL =0[O MVYT UV[ H SL]LS [`WPJHSS` HJOPL]LK I` [OL
[YPSSPUN ZR`SHYR HUK [OL IHSSHKPJ ZJLULY` VM [OL +V^UZ HUK JHTL \W
The Carthusian 2017 17
[Y\TWZ 6UL J\W VM [LH PZ UL]LY LUV\NO HUK [^V PZ VUL [VV THU` " ^L ^PSS OVWL UV[ [V YLWLH[ [OPZ L_WLYPTLU[ 6M [OL ^OV Z[HY[LK MYVT 9VKTLSS ÄUPZOLK H[ )YVVRL /HSS (YJO ;OHURZ HYL K\L HZ L]LY [V [OL NYLH[ IVK` VM Z[Hќ HUK W\WPSZ ^OVZL JOLLYM\S OHYK ^VYR HUK SVUN ZOPM[Z KH` UPNO[ THKL [OL ^HSR WVZZPISL :WLJPHS [OHURZ HYL K\L [V 1V` :JHUULSS ;LZZH 9VILY[ZVU MVY VYNHUPZPUN H Z\WLYI ZX\HK VM OLSWLYZ! 3Pa *HYL` 1V 9L`UVSKZ :V\[LYI\Z ¶ 1V` :JHUULSS 4HYPL .LUPUP (UUL 6»)YPLU :V\[O^H[LY ¶ ;LZZH 9VILY[ZVU 1\SPL ,K^HYKZ JOPLM IHJVU JVVRLY ;PUH /H^RLZ 4HUK` /V^HYK PU [OL RP[JOLU H[ :V\[O^H[LY ¶ =PRRP 7LHYJL 1VKP /\[JOPUZ *VUUPL 4H`V :UV_OHSS -PLSKZ ¶ 7HT (YJOLY )HYIHYH 2LHS` 4HYPS`U 0UNSPZ ,SHPUL +V^ULZ ;YHJ` 9PJOHYKZ 4LYYPSS 3LVU[HRPHUHRPZ :JOVVS ¶ ,SSLY` 4J.V^HU Z[HY[ 1HUL +YL^ )/ (YJO >L HYL NYH[LM\S HSZV [V HSS //* Z[Hќ MVY [OLPY Z\WWVY[ ¶ [V )YPHU 4LUUPL / : MVY OPZ ]PNPSHUJL VU V\Y ILOHSM HUK OPZ [PYLSLZZ WYHJ[PJHS HZZPZ[HUJL ¶ HUK [V *H[LYPUN WHY[PJ\SHYS` 1VOU ;LYLUJL
431)
Something Worthwhile Z[ :PY 9VILY[ )PYSL` 4LTVYPHS 3LJ[\YL 3PML ;OL <UP]LYZL ,]LY`[OPUN
B3 [V 9D! 6ZJHY +HNSPZO : /\NV )LYY` N (SL_ /VSTLZ > (Z[LY *O\U N 2HP 4HNLL : ^LYL ÄYZ[ IHJR [OPZ `LHY ;OL` HYYP]LK ZLWHYH[LS` V]LY H WLYPVK VM [LU TPU\[LZ I\[ T\Z[LYLK VU [OL IYPKNL PU VYKLY [V JYVZZ [OL ÄUPZO SPUL [VNL[OLY H[ O ^P[O HU LSHWZLK [PTL VM OV\YZ TPU\[LZ ;Y\SLPNO /PSS Q\Z[ ZO` VM OVTLIPSS H[ ;V[[PUN[VU )HYU
(MYPJH»Z ZVJPHS PULX\HSP[` L]LU HM[LY [OL LUK VM HWHY[OLPK /L ^HZ WHY[PJ\SHYS` ZHKKLULK I` OPZ JV\U[Y`»Z SL]LS VM LK\JH[PVUHS PULX\HSP[` 0U YLZWVUZL OL MV\UKLK [OL 2H` 4HZVU -V\UKH[PVU UHTLK HM[LY OPZ
;OL [P[SL 9PJOHYK 4HZVU JOVZL MVY OPZ SLJ[\YL ¶ 3PML ;OL <UP]LYZL
ZPZ[LY ^OV KPLK ^OPSL OL ^HZ H JOPSK HUK ^OVZL TLTVY` OHK WYV]LK
,]LY`[OPUN ¶ ^HZ Z\P[HIS` HTIP[PV\Z MVY HU PUKP]PK\HS ^OV Z[PSS ZOVY[
H WV^LYM\S TV[P]H[PVUHS MVYJL ;OL -V\UKH[PVU PKLU[PÄLZ JOPSKYLU ^P[O
VM OPZ [O IPY[OKH` JHU SPZ[ Z[LSSHY HJOPL]LTLU[Z PU ÄLSKZ HZ KP]LYZL
SLHKLYZOPW WV[LU[PHS MYVT KLWYP]LK IHJRNYV\UKZ WYV]PKPUN [OLT ^P[O
HZ SP[LYH[\YL WOPSHU[OYVW` HUK LU[YLWYLUL\YZOPW
ZJOVSHYZOPWZ [V OPNO HJOPL]PUN ZJOVVSZ HUK H UL[^VYR VM Z\WWVY[
(M[LY H JOPSKOVVK PU :V\[O (MYPJH 9PJOHYK 4HZVU ^LU[ [V ,[VU
HZ [OL` LTIHYR \WVU [OLPY Z\IZLX\LU[ JHYLLYZ 9PJOHYK 4HZVU
^OLYL OL ILNHU OPZ ÄYZ[ UV]LS ;OL +YV^UPUN 7LVWSL ;OPZ ^HZ
KLZJYPILK [OL JOHSSLUNLZ VM LZ[HISPZOPUN [OL -V\UKH[PVU HUK VM
W\ISPZOLK ^OPSL OL ^HZ VUS` HUK ILJHTL HU PU[LYUH[PVUHS
M\UKYHPZPUN HUK [OL YL^HYKZ VM ZLLPUN P[Z ZJOVSHYZ Z\JJLLK IV[O H[
ILZ[ZLSSLY ^P[O TVYL [OHU H TPSSPVU JVWPLZ ZVSK 0U H SLJ[\YL [OH[
ZJOVVS HUK Z\IZLX\LU[S` PU JHYLLYZ PU I\ZPULZZ 5.6Z HUK WVSP[PJZ
^HZ IV[O O\TVYV\Z HUK TV]PUN WLYMLJ[S` WP[JOLK MVY [OL :LJVUK
-YVT [OL X\LZ[PVU HUK HUZ^LY ZLZZPVU [OH[ MVSSV^LK P[ ^HZ JSLHY [OH[
@LHY :WLJPHSPZ[Z PU [OL H\KPLUJL H[ [OL [OYLZOVSK VM [OLPY V^U HK\S[
THU` *HY[O\ZPHUZ OHK ILLU KLLWS` PUZWPYLK I` [OL WOPSHU[OYVWPJ
JHYLLYZ 4HZVU [HSRLK HIV\[ OPZ YLHJ[PVU [V HJOPL]PUN Z\JO Z\JJLZZ
HJ[P]P[PLZ VM [OL 2H` 4HZVU -V\UKH[PVU 9PJOHYK 4HZVU ^HZ HISL [V
ZV LHYS` PU SPML HUK PU WHY[PJ\SHY OPZ KL[LYTPUH[PVU [V \ZL OPZ V^U
NP]L [OL H\KPLUJL ZVTL PU]HS\HISL WYHJ[PJHS HK]PJL [V Z\WWVY[ OPZ
NVVK MVY[\UL [V OLSW V[OLYZ
V]LYHSS TLZZHNL! º0M `V\ HYL S\JR` LUV\NO [V L_WLYPLUJL Z\JJLZZ HUK
3PRL :PY 9VILY[ )PYSL` ILMVYL OPT 4HZVU ^HZ ZOVJRLK I` :V\[O
WYP]PSLNL \ZL P[ [V KV ZVTL[OPUN ^VY[O^OPSL»
18 The Carthusian 2017
57>
Synarchic Snapshot
Hearts Out
:JOVVS 7OV[VNYHWO 68
(UJPLU[ 4VKLYU =LYZL :WLHRPUN /HSS 38
(SVUN [OL HZWOHS[ SPULK JV\Y[ Z[YLHTLK H [OPU IYVVR VM *HY[O\ZPHUZ
;OPZ `LHY»Z JVTWL[P[PVU ^HZ OLSK VU ;O\YZKH` YK -LIY\HY`" HZ H
7\WPSZ SPULK \W ¶ MYVT [OL SHURPLZ[ [VYZV VM UH]` [V [OL ZTHSSLZ[ JOLZ[
-YLUJO 7YL < Z[\KLU[ 0 ^HZ PU]P[LK [V [HRL WHY[ ;OL ^LLRZ WYPVY
VM [^LLK ¶ HUK WYLWHYLK [OLTZLS]LZ [V JSPTI [OL PYVU ZRLSL[VU
[V [OL L]LU[ PU]VS]LK H SV[ VM ^VYR HUK KLKPJH[PVU MYVT ILHRZ
SHPK V\[ VU [OL VSP]L NYHZZ ;OL JYPZW :LW[LTILY Z\U VM [OL UV^
HUK *HY[O\ZPHUZ HSPRL ;OLYL ^LYL U\TLYV\Z HUK MYHURS` [LKPV\Z
[`WPJHS 0UKPHU Z\TTLY WPLYJLK [OYV\NO [OL TL[HSSPJ ^LI HZ [OL TVZ[
YLOLHYZHSZ HUK WYHJ[PJL ZLZZPVUZ )LMVYL ^L RUL^ P[ ^L ^LYL ZH[ PU
[V^LYPUN VM *HY[O\ZPHUZ [V[[LYLK [V^HYKZ [OL [\YYL[ ;OL` JSPTILK"
V\Y ZLH[Z IVVRSL[Z PU OHUK ^HP[PUN MVY V\Y [\YU [V [HRL [OL Z[HNL HUK
^L [OL SLZZ SVM[` ^LYL SLM[ H[ [OL IHZL ;OL WOV[VNYHWOLYZ ZVVU
[V ILNPU YLJP[PUN V\Y OLHY[Z V\[
^VYRLK V\[ H ^H` VM THUHNPUN [OL Z[H[PJ Z[HTWLKL VM *HY[O\ZPHUZ
5LY]LZ JSHZOLK ^P[O HU[PJPWH[PVU" LJZ[HZ` V]LYJHTL PUOPIP[PVUZ /V^
¶ HSS VM [OLT YLX\PYPUN WLYJOLZ VU [OL WOV[VNYHWOPJ JHRLZ[HUK ¶ HUK
OHYK P[ PZ [V YLJP[L H WVLT PU H SHUN\HNL ZV KPÑœLYLU[ MYVT `V\Y TV[OLY
ZV JHTL T` [\YU [V HZJLUK [OL Ã…PTZ` IHYIPJHU 0 ^HZ LUJV\YHNLK \W
[VUN\L /V^ T\JO HKTPYH[PVU HUK YLZWLJ[ 0 OH]L MVY HSS [OVZL IYH]L
[OL Z[HPYZ HUK ZX\PZOLK IL[^LLU [^V WLVWSL YV\NOS` [OL ZHTL OLPNO[
LUV\NO [V WHY[PJPWH[L
HZ TL ;OL [PKL VM Z\P[Z ZSV^S` IYPTTLK [OL ZJHÑœVSKLK ZJLUL (SS ^HZ
>L OHK HSS NH[OLYLK [VNL[OLY [V HWWYLJPH[L [OL SP[LYHY` KP]LYZP[` VM [OL
JHST HUK VYKLYS` \U[PS P[ ^HZU»[
^VYSK ^P[O HUJPLU[ SHUN\HNLZ SPRL .YLLR HUK 3H[PU HUK TVKLYU VULZ
0U [OL JVYULY VM T` L`L 0 JV\SK ZLL P[! H ZTHSS Ã…HZO VM `LSSV^ NSPKPUN
SPRL *OPULZL HUK .LYTHU ;OV\NO TPZ[HRLZ HUK TPZWYVU\UJPH[PVUZ
KV^U [V^HYKZ \Z (U HUNY` JYLZJLUKV VM I\aaPUN ZVVU ÄSSLK V\Y
^LYL ZVTL^OH[ MYLX\LU[ [OL SL]LS VM Ã…\LUJ` ^HZ PTWYLZZP]L
LHYZ 7HUPJ Z[Y\JR [OL OVYKL ( 4L_PJHU ^H]L VM Z^H[[PUN H[[LTW[LK
)` [OL LUK ^OLU [OL [LUZPVU OHK KPZWLYZLK H SP[[SL HUK ^L MLS[ TVYL
[V ^HYK Vќ [OL ]LUVTV\Z PU[LYSVWLY >OPSL [OPZ ^HZ OHWWLUPUN
H[ LHZL 0 YLÃ…LJ[LK \WVU [OL IYPSSPHU[ JOHUJLZ *OHY[LYOV\ZL JVU[PU\LZ
[OL LSP[L VM )YVVRL /HSS ^HZ NL[[PUN ZLH[LK KV^U H[ [OL MYVU[ ;OL
[V VÑœLY /LYL ^L ^LYL H OHUKM\S VM `V\UN WLVWSL ^P[O H JVTTVU
^HZW ¶ JVU[LU[ [V KPZY\W[ ¶ JVU[PU\LK [V WLZ[LY \Z TLYJPSLZZS` I\[
WHZZPVU Z\WWVY[LK I` L_[LYUHS Q\KNLZ HUK V\Y ILHRZ ¶ HSS VM [OLT
Å\[[LYLK Vќ PU[V [OL KPZ[HUJL HZ [OL ÄUHS WYLWHYH[PVUZ MVY [OL WOV[V
HKTPYHISL ;OPZ L]LUPUN ^HZ PUJYLKPIS` LUQV`HISL IYPUNPUN V\[ H
^LYL THKL PTWVZPUN HU HU[P JSPTH_ VU [OPZ HY[PJSL /HUKZ I` ZPKLZ
ZLUZL VM JVTT\UP[` HUK JVTWL[P[PVU MVY HSS [OVZL PU]VS]LK
VY PU SHWZ JOPUZ OPNO ^L ^LYL ÄUHSS` WOV[VNYHWOLK! HUV[OLY ULHY JH[HZ[YVWOL H]VPKLK
@HZTPU )YVLYZTH /
4HYJ\Z :H]HNL 7
The Carthusian 2017 19
AN OC INTERVIEW LACHLAN MACKINNON
3HJOSHU 4HJRPUUVU . ]PZP[LK *OHY[LYOV\ZL PU 38 [V Q\KNL [OL ,UNSPZO 9LJP[H[PVU ÄUHSZ HUK [V NP]L H YLHKPUN MYVT OPZ ÄM[O ]VS\TL VM WVL[Y` ¶ +V]LZ ^OPJO ^HZ [V IL SH\UJOLK I` -HILY PU (WYPS " OL HSZV SVVRLK PU VU H ML^ OHZOLZ HUK RPUKS` NH]L HU PU[LY]PL^ [V The Carthusian ¶ [OL THNHaPUL OL LKP[LK HUK [V ^OPJO OL JVU[YPI\[LK T\JO WYVZL HUK ]LYZL K\YPUN OPZ [PTL OLYL 4HJRPUUVU PZ KLZJYPILK PU [OL Å`SLHM VM OPZ MV\Y[O ]VS\TL ¶ :THSS /V\YZ -HILY ¶ HZ ºZWLHRPUN ^P[O KVJ\TLU[HY` JSHYP[` I\[ HSZV ^P[O YH^ \YNLUJ` HUK LTV[PVU VM ^OH[ ^HZ [OLU HUK PZ UV^» /L
H SV[ VM JVU[LTWVYHY` UV]LSZ KVU»[ ZLLT [V OH]L H WVPU[ [V NL[ [V ¹
ZWLHRZ HZ OL ^YP[LZ ¶ KPYLJ[S` HUK ^P[O JVTWLSSPUN ZPUJLYP[`! ¸0 ^HZ
+\YPUN OPZ [PTL H[ *OHY[LYOV\ZL 4HJRPUUVU PU[LY]PL^LK (\KLU MVY
TVZ[S` ]LY` OHWW` H[ *OHY[LYOV\ZL ¶ ]LY` \UOHWW` MVY H Z[YL[JO ¶
The Carthusian! ¸;LYYPM`PUN -VY TL P[ ^HZ H IP[ SPRL TLL[PUN .VK ¶ I\[
I\[ TVZ[S` ]LY` OHWW` 0 YLTLTILY WLVWSL ]LY` ]P]PKS`! WLVWSL PU T`
OL ^HZ JOHYTPUN Z`TWH[OL[PJ HUK JV\Y[LV\Z HUK OL HUZ^LYLK [OL
OV\ZL WLVWSL ^OV ^LYL T` MYPLUKZ HYV\UK [OL :JOVVS H U\TILY
X\LZ[PVUZ HUK OL NH]L \Z TVYL [PTL [OHU OL ZHPK OL ^V\SK ¶ HUK
VM WLVWSL ^OV [H\NO[ TL (UK HSZV [OL SHUKZJHWL ;OL SHUKZJHWL
OL ILOH]LK PU HU L_LTWSHY` ^H` I\[ `LZ P[ ^HZ ZJHY` ILJH\ZL
PTWYLZZLK P[ZLSM VU TL ]LY` WV^LYM\SS` HZ PZ WYVIHIS` PUL]P[HISL
[OL MHJ[ [OH[ OL ^HZ JVTPUN IHJR [V [OPZ JV\U[Y` ^HZ HSS V]LY [OL
HUK 0 [OPUR P[ ^PSS OHWWLU [V `V\ [VV ¶ `V\ Q\Z[ KVU»[ RUV^ P[ `L[ )\[
MYVU[ WHNLZ VM [OL UL^ZWHWLYZ HUK 0 OHK ^YP[[LU [V OPT HUK HZRLK
P[ OHZ UL]LY SLM[ TL 0 HT Z\YL [OH[ T` LK\JH[PVU OLYL OLSWLK TL [V
PM 0 JV\SK JVTL HSVUN HUK KV HU PU[LY]PL^ /L ^YV[L IHJR HUK ZHPK
IL H WVL[ HUK [OH[ LK\JH[PVU JHTL UV[ VUS` MYVT T` ILHRZ I\[
ºYPUN TL» :V 0 YHUN OPT MYVT [OL [VW ÅVVY VM [OL VSK 3VJRP[LZ HZ P[
MYVT T` JVU[LTWVYHYPLZ" ^L [H\NO[ LHJO V[OLY HZ T\JO HIV\[ SPML 0
OHWWLUZ ¶ HUK ^L Ä_LK \W H [PTL HUK H WSHJL ¹
N\LZZ HZ HU`VUL LSZL KPK ¹
>OH[ PZ P[ SPRL [V YL[\YU [V *OHY[LYOV\ZL& (S[OV\NO OL WYLMHJLZ OPZ
3HJOSHU 4HJRPUUVU ^HZ H :LUPVY -V\UKH[PVU :JOVSHY :JOVVS
HUZ^LY ^P[O H NUVTPJ KLT\YYHS ¶ ¸0 KVU»[ ^HU[ [V ZWVPS [OH[ MVY `V\¹
4VUP[VY HUK :\[[VU 7YPaLTHU" OPZ MH[OLY OHK ILLU H TLTILY VM
¶ OL NVLZ VU [V KLZJYPIL [OL L_WLYPLUJL HZ ]LY` PU[LYLZ[PUN HUK
)YVVRL /HSS ILMVYL JVU[PU\PUN OPZ HJHKLTPJ JHYLLY PU
\UZL[[SPUN ^P[O H SV[ OH]PUN JOHUNLK HUK [OLYL ILPUN H SV[ VM UL^
\UP]LYZP[PLZ (M[LY *OHY[LYOV\ZL JHTL 6_MVYK H -PYZ[ ¶ SVUN ILMVYL
WLVWSL 4VYLV]LY OL [OPURZ [OH[ LK\JH[PVU OHZ JOHUNLK HS[VNL[OLY
-PYZ[Z ^LYL KPZOLK V\[ SPRL ( NYHKLZ HUK H SPML[PTL VM ^YP[PUN HUK
I\[ OL JHU Z[PSS ÄUK ºLJOVLZ VM [OL WHZ[» HYV\UK [OL WSHJL 4VIPSL
[LHJOPUN! [OYLL SLHYULK ]VS\TLZ ¶ ,SPV[ (\KLU 3V^LSS! (ZWLJ[Z VM
WOVULZ OH]L JOHUNLK L]LY`[OPUN HSSV^PUN \Z [V JVTT\UPJH[L ^P[O
[OL )H\KLSHPYLHU 0UOLYP[HUJL 4HJTPSSHU :OHRLZWLHYL [OL
V\Y WHYLU[Z LHZPS` HUK YLN\SHYS` /PZ NLULYH[PVU OHK [V X\L\L \W H[ H
(LZ[OL[L! (U ,_WSVYH[PVU VM 3P[LYHY` ;OLVY` 7HSNYH]L HUK The
KPZTHS VSK WOVUL J\IPJSL PU .V^UIV`Z! ¸9H[OLY ISLHR ¹ /L UV[LZ [OH[
3P]LZ VM ,SZH ;YPVSL[ *OH[[V >PUK\Z
¶ HUK T\JO WVL[Y` ¶
OPZ V^U JOPSKYLU OH]L ILLU HISL [V RLLW PU JVU[HJ[ ^P[O VSK ZJOVVS
4VU[LYL` *`WYLZZ *OH[[V >PUK\Z The Coast of Bohemia
MYPLUKZ [OYV\NO HUK IL`VUK [OLPY \UP]LYZP[` KH`Z! ¸0 KVU»[ RUV^ PM [OPZ
*OH[[V >PUK\Z
PZ H NVVK [OPUN VY H IHK [OPUN 0 ^VUKLY PM P[ SPTP[Z V\Y ZVJPHS YLHST
HUK ;OL 1\WP[LY *VSSPZPVUZ -HILY
/L YL[PYLK PU HM[LY THU` `LHYZ HZ H KVU H[ >PUJOLZ[LY *VSSLNL
;OL ULLK [V OVSK VU[V [OL WHZ[ L_WYLZZLK I` [OL `V\UN [OLZL KH`Z
/L UV^ SP]LZ PU ,S` ^P[O OPZ ^PML >LUK` *VWL ;OL` JOVZL ,S`
TH` UV[ IL HU LU[PYLS` OLHS[O` VUL I\[ H[ SLHZ[ P[ T\Z[ IL LHZPLY [V
ILJH\ZL VM P[Z WYV_PTP[` [V [OL ILZ[ SLNHS KLWVZP[ SPIYHY` PU [OL JV\U[Y`
LZJHWL SVULSPULZZ UV^HKH`Z ¹
¶ H[ *HTIYPKNL! ILZ[ ILJH\ZL ZV T\JO VM P[ PZ VU VWLU ZOLS]LZ
¸;OL PU[LYUL[ PZ HU \UYP]HSSLK WVVS VM IV[O RUV^SLKNL HUK PNUVYHUJL
YH[OLY [OHU HZ PU [OL )VKSLPHU Z[HJRLK PU [OL JLSSHYHNL
0 Z\ZWLJ[ [OH[ L]LY` NLULYH[PVU OHZ ZHPK [OPZ HIV\[ L]LY` `V\UNLY
>L HZRLK HIV\[ [OL KHPS` YLHSP[` VM ILPUN H WVL[ ¸0 HT UV[ [LYYPIS`
NLULYH[PVU! º`V\ YLHK SLZZ [OHU ^L KPK» ¶ I\[ 0 OH]L HS^H`Z YLHK HU
^LSS VYNHUPZLK 0 KVU»[ [OPUR `V\ JHU ^YP[L [V VYKLY LP[OLY" `V\ OH]L [V
\U\Z\HS HTV\U[ MVY T` HNL ZV 0»T YLHSS` UV[ X\HSPÄLK [V ZH` 6M[LU
^HP[ MVY WVLTZ [V JVTL 0U [OL PU[LYPT ¶ UV^ [OH[ 0 HT YL[PYLK ¶ 0 YLHK
[OL WLVWSL ^OV \ZL [OL PU[LYUL[ TVZ[ HYL [OL VULZ ^OV YLHK [OL
HUK SPZ[LU [V T\ZPJ 0 ^YP[L IVVR YL]PL^Z 0 SVVR H[ WHPU[PUNZ ;OL WVL[
TVZ[ ILJH\ZL [OL` HYL J\YPV\Z HIV\[ [OPUNZ ¹
0 RUV^ ILZ[ HUK 0»]L YLHK ILZ[ PZ >/ (\KLU I\[ [OLYL HYL H NYLH[
+LZWP[L ILPUN H RLLU PU[LYUL[ \ZLY ¶ MVY T\ZPJ J\S[\YL HUK PUMVYTH[PVU
THU` V[OLYZ 0 KVU»[ YLHK H O\NL U\TILY VM UV]LSZ >O`& )LJH\ZL
¶ 4Y 4HJRPUUVU PZ UV[ ^OVSS` PU MH]V\Y VM L YLHKLYZ HUK Z\JOSPRL
[OL UV]LS ZLLTZ [V TL H ]LY` SVUN ^H` VM NL[[PUN [V [OL WVPU[ HUK
HYN\PUN [OH[ [OL MLLS VM WHWLY IVVRZ JHU UL]LY IL YLWSPJH[LK ^P[O [OL
20 The Carthusian 2017
WO`ZPJHS TLTVYPLZ VM YLHKPUN HUK JYVZZ YLMLYLUJPUN [OL` PUJ\SJH[L
[YP]PHS X\LZ[PVU ;OL ]LY` J\YPV\Z [OPUN PU [OPZ JV\U[Y` H[ [OL TVTLU[
;LJOUVSVN` TH` OH]L HK]HUJLK LK\JH[PVU PU THU` ÄLSKZ ¶ Z\JO HZ
PZ [OL NYLH[ HNL VM [OL 8\LLU" ZOL ^VU»[ IL ^P[O \Z MVYL]LY ([ [OL
[OL ZJPLUJLZ ¶ I\[ UV[ ,UNSPZO! ¸@V\Y MVJ\Z PU [OL LUK OHZ [V IL [OL
LUK VM OLY YLPNU [OLYL ^PSS IL H JLY[HPU HTV\U[ VM \WZL[ /PZ[VYPJHSS`
[L_[ HUK ^L»YL NVPUN [V IL Z[\JR ^P[O [L_[Z MVY H ]LY` SVUN [PTL ¹
[OL LUKZ VM YLPNUZ HYL HS^H`Z PU[LYLZ[PUN TVTLU[Z ;OL 8\LLU PZ
;OL (TLYPJHU WVL[ *HYYPL ,[[LY JHSSLK :THSS /V\YZ ºH JVTWLSSPUN
TVZ[ PTWVY[HU[ PU [OL UH[PVUHS WZ`JOL! [OL` ZH` [OH[ L]LY`VUL OHZ
JVU[LTWSH[PVU VM TVY[HSP[` HUK SVZZ» PU HU HY[PJSL ^YP[[LU MVY The
OHK H KYLHT HIV\[ OLY [OH[ `V\ JHUUV[ IL )YP[PZO PM `V\ OH]L UV[
.\HYKPHU 0[ JVUJS\KLZ ^P[O º;OL )VVR VM ,TTH» ¶ HU L_[LUKLK
KYLHT[ VM OLY 0[ [VVR TL \U[PS 0 ^HZ VY ZV ¹
WYVZL WVLT PU ZLJ[PVUZ ^OPJO L_HTPULZ H MYPLUKZOPW HIY\W[S`
3VVRPUN IHJR H[ :THSS /V\YZ ^OPJO MLH[\YLZ H JSVZLS` YLHZVULK
J\Y[HPSLK I` ,TTH»Z LHYS` KLH[O -HZOPVULK PU H Z[YPRPUNS` VYPNPUHS
HYN\TLU[ Z\WWVY[PUN ILSPLM PU [OL ;YPUP[` ^L HZR OPT M\Y[OLY [V OPZ
YLNPZ[LY P[ THUHNLZ TPYHJ\SV\ZS` [V IL IV[O WHY[PJ\SHY HUK NLULYHS!
T\ZPUNZ HIV\[ J\S[\YHS KLJSPUL [V [HSR HIV\[ ZWPYP[\HS KLJSPUL! ¸0 HT
HU PU[PTH[LS` H\[VIPVNYHWOPJHS ^VYR HUK H \UPX\LS` ILH\[PM\S HUK
ZVYY` [OH[ [OL *O\YJO VM ,UNSHUK OHZ NV[ P[ZLSM PU [OL TLZZ P[ OHZ" [OPZ
JVTMVY[PUN TLKP[H[PVU VU [OL WOLUVTLUVU ^L HSS L_WLYPLUJL I\[
WHY[S` JVTLZ V\[ VM P[Z PUZPZ[LUJL VU KLÄUPUN NYL` HYLHZ ;OLYL OH]L
ZLSKVT HY[PJ\SH[L! OH]PUN [V SP]L ^P[OV\[ [OVZL LSLTLU[Z VM [OL WHZ[
ILLU NH` WYPLZ[Z MVY HZ SVUN HZ [OLYL OHZ ILLU H *O\YJO VM ,UNSHUK
[OH[ T\Z[ MVYL]LY YLTHPU \URUV^HISL 0[ ZOV\SK IL YLX\PYLK YLHKPUN
MVY HZ SVUN PUKLLK HZ [OLYL OHZ ILLU *OYPZ[PHUP[` 5VIVK` HZRLK
MVY HSS O\THUZ 0[ PZ H NYPWWPUNS` UVZ[HSNPJ L]VJH[PVU VM HU \UJLY[HPU
;OL IHJOLSVY ]PJHY ^V\SK OH]L H JLY[HPU THSL MYPLUK ^OV SP]LK ^P[O
WHZ[ ^OLYL JOPSKOVVK HUK HK\S[OVVK TLYNL PU[V H ZLHTSLZZ Ã…V^
OPT! UVIVK` HZRLK ¶ HUK [OH[ ^HZ ÄUL 5V^ PKPV[PJHSS` ^L PUZPZ[ VU
VM TLTVYPLZ 0U [OLZL [OL LS\ZP]L ÄN\YL VM ,TTH ZLLTZ [V IL H[
HZRPUN HUK KLÄUPUN HUK KPJ[H[PUN ^OH[ YLHSS` ^V\SK OH]L ILLU T\JO
VUJL H[ [OL ]LY` OLHY[ VM L]LY` ZLJ[PVU ¶ H Z\I[LYYHULV\Z J\YYLU[
IL[[LY SLM[ HZ H NYL` HYLH ¶ HUK [OL ZHTL [OPUN HWWSPLZ P[ ZLLTZ [V
\UKLYWPUUPUN [OL WVLT [OYV\NOV\[ ¶ HUK `L[ PTWVZZPISL [V NYHZW 0[ PZ
TL ^P[O [OL LUK VM SPML" 0 ^V\SK UV[ ^HU[ [V ZLL VY WLYTP[ L\[OHUHZPH
[OYV\NO [OL LÑœVY[ [V JHW[\YL [OL LZZLUJL VM ,TTH ^P[O Z\JO ZSLUKLY
ILJH\ZL 0 [OPUR HSS ZVY[Z VM KHUNLYZ SPL HOLHK ¶ I\[ ^L RUV^ [OH[
LJOVLZ VM OLY SPML HZ HYL `L[ L_[HU[ OV^L]LY HUK PU [OL \S[PTH[L
PU WYHJ[PJL KVJ[VYZ [YLH[PUN [OL K`PUN HYL VM[LU OLSWPUN [OLT HSVUN
YLHSPZH[PVU [OH[ [OPZ JHUUV[ IL HJOPL]LK HUK PUKLLK V\NO[ UV[ [V IL
H SP[[SL HUK 0 ZH` [OH[»Z H QVSS` NVVK [OPUN 3L[»Z RLLW [OH[ NYL` HYLH
[OH[ [OL YLHKLY M\SS` \USVJRZ [OL HJOL HUK ILH\[` VM [OPZ [L_[
NYL` ZV [OH[ KVJ[VYZ JHU THRL [OVZL O\THUL PUKP]PK\HS KLJPZPVUZ
¸+V]LZ¹ ZH`Z 4HJRPUUVU ¸PZ JVUJLYULK ^P[O J\S[\YHS KLJSPUL SV]L
*LY[HPU[PLZ HYL VM[LU ]LY` KHUNLYV\Z 0M 9VTL HKQ\Z[LK P[Z [LHJOPUN
KLH[O `V\ RUV^ [OL VSK MH]V\YP[LZ 0 [OV\NO[ P[ H ]LY` NSVVT` IVVR
[V HSSV^ H SP[[SL TVYL \UJLY[HPU[` [OL M\[\YL VM [OL *H[OVSPJ *O\YJO
I\[ T` LKP[VY [LSSZ TL OL ÄUKZ P[ YH[OLY \WSPM[PUN ¹ 4HJRPUUVU UV[LZ
^V\SK IL ]LY` IYPNO[ ¹
[OH[ )YL_P[ JHTL Q\Z[ [VV SH[L [V JVTL \UKLY WVL[PJ KPZJ\ZZPVU PU
>OH[ THRLZ ZVJPL[` PUJSPUL [V^HYKZ V]LY KLÄUP[PVU HUK SPTP[PUN
+V]LZ /L ZLLZ [OPZ HZ H WP[`! ¸=LY` \U\Z\HSS` 0 [OPUR HTVUN WVL[Z
JLY[HPU[PLZ& ¸<S[PTH[LS` MLHY -LHY PZ T\JO TVYL ^PKLZWYLHK PU V\Y
HUK [OPURPUN WLVWSL PU NLULYHS 0 ]V[LK MVY )YL_P[ MVY JVUZ[P[\[PVUHS
ZVJPL[` [OHU WLVWSL YLHSPZL ¶ 0 TLHU ^L W\[ WVSPJLTLU PU H WVZP[PVU
YLHZVUZ ¶ 0 SPRL [V IL HISL [V ]V[L MVY [OL WLVWSL ^OV NV]LYU TL ¶
^OLYL [OL` KHYLU»[ Q\TW PU[V H WVUK [V ZH]L ZVTLIVK` ^OV»Z
HUK ILJH\ZL 0 [OPUR [OL ,\YVWLHU <UPVU PU P[Z WYLZLU[ MVYT PZ YLHSS` H
KYV^UPUN ILJH\ZL P[»Z HNHPUZ[ HUV[OLY ZL[ VM Y\SLZ [OL`»]L ILLU
I\Z[LK Å\ZO ]LY` ZHKS` HZ [OLYL ^LYL ]LY` UVISL PKLHSZ ILOPUK P[ ¹
NP]LU ;OPZ PZ [OLYL PZ H ^VYK MVY P[ HUK P[ MHSSZ V\[ VM [OL IHJR LUK VM
+V]LZ ZOV^Z \Z [OL ^VYSK HZ OL ZLLZ P[! ¸-YVT T` Z[\K` ^PUKV^ 0 JHU
H JV^ ILJH\ZL ^L V\NO[ [V IL MYLLY [OHU ^L HYL ;OL L_JP[PUN [OPUN
ZLL H YHPS^H` SPUL 0 JHU ^H[JO [OL )YP[PZO LJVUVT` ILPUN [HRLU H^H`
HIV\[ O\THUZ PZ [OLPY HIPSP[` [V IL ZWVU[HULV\Z HUK UL^ ¹
I` *OPULZL YHPS^H` JVU[HPULYZ (S[OV\NO HU H^M\S SV[ VM ^OH[ ZLLTZ
3HJOSHU 4HJRPUUVU ^HZ PU[LY]PL^LK PU [OL +HUPLS >YH` 9VVT VU
[LYYPIS` \YNLU[ PU J\YYLU[ HÑœHPYZ YPNO[ UV^ YLHSS` PZ UV[ NVPUN [V TH[[LY
-YPKH` [O 4HYJO I` -SH]PH =LSHZX\La *V[PUP - HUK 1VUH[OHU
PU [LU `LHYZ» [PTL! ^OV [OL /LHS[O :LJYL[HY` PZ PZ \S[PTH[LS` H MHPYS`
:[VJRZ :
The Carthusian 2017 21
Venturing past Doves
HUK ZVYYV^M\S ( UVZ[HSNPJ SVUNPUN SVVWZ [OYV\NO OPZ L\SVNPLZ HUK OL HKKYLZZLZ [OPZ ZVSLTU [VWPJ ^P[O H SPNO[ OHUKLK [V\JO IYPUNPUN V\[ [OL ILH\[` HUK ZLUZL VM IP[[LY Z^LL[ JVTPJHSP[` [OH[ PZ VM[LU OPKKLU
3HJOSHU 4HJRPUUVU -HILY -HILY WW 0:)5 WYPJL ‰
ILOPUK [OL OLHY[ IYLHRPUN -SH]PH =LSHZX\La *V[PUP -
<WVU YLHKPUN 3HJOSHU 4HJRPUUVU»Z . UL^ JVSSLJ[PVU VM WVL[Y`
Ironic quotation-marks
titled +V]LZ 0 JV\SK UV[ OLSW I\[ JVUZ[HU[S` WPJ[\YL [OL THU ILOPUK [OLZL WVLTZ ^OVT 0 OHK [OL OVUV\Y VM PU[LY]PL^PUN PU YLSH[PVU [V
*\IH 68
OPZ WYL]PV\Z JVSSLJ[PVU :THSS /V\YZ ;OL WVLTZ HJX\PYLK H KPÑœLYLU[
0U [OL ÄYZ[ ^LLR VM L_LH[ H NYV\W VM :WLJPHSPZ[Z ¶ HJJVTWHUPLK I`
X\HSP[` VUJL ZL[ HNHPUZ[ [OL IHJRNYV\UK VM 4HJRPUUVU»Z PSS\TPUH[PUN
4Y 7HSLY 4Y .PSSLZWPL HUK 4PZZ KL SH -\LU[L ¶ ZL[ V\[ VU H ]PZP[ [V
^VYKZ >HU[PUN [V HWWYVHJO [OL JVSSLJ[PVU ^P[O MYLZO \UPUMVYTLK
[OL 9LW\ISPJ VM *\IH ;OL SHZ[ L_[HU[ *VTT\UPZ[ Z[H[L PU [OL ^VYSK
L`LZ 0 H[[LTW[LK [V L_[YPJH[L [OL WVL[Y` MYVT [OL WVL[ `L[ Z\JO
THKL MVY HU PU[LYLZ[PUN KLZ[PUH[PVU" JLY[HPUS` P[ JVU[YHZ[LK ZOHYWS`
LќVY[Z WYV]LK [V IL PU ]HPU! [OL MHPU[ ZPSOV\L[[L VM 4HJRPUUVU»Z
^P[O [OL YLSH[P]L S\_\Y` [V ^OPJO ^L *HY[O\ZPHUZ HYL HJJ\Z[VTLK
JOHYHJ[LY JVSV\YLK L]LY` WVLT PU H J\YPV\Z THUULY
(YJOP[LJ[\YHSS` *\IH PZ HU LJSLJ[PJ TP_ VM VSK JVSVUPHS JLU[YLZ ^P[O
/PZ WYL]PV\Z JVSSLJ[PVU OHK SHYNLS` JVUJLYULK P[ZLSM ^P[O [OL LS\ZP]L PU[YPN\PUN ÄN\YL VM ,TTH H MYPLUK KLHY [V [OL WVL[ *VUK\J[PUN [OL PU[LY]PL^ JVUÄYTLK [OL ZLUZL JVU]L`LK [V TL I` [OL JVSSLJ[PVU [OH[ ,TTH OHK ILLU HU L]LY WYLZLU[ PULZJHWHISL WHY[ VM [OL WVL[»Z SPML ÄS[LYPUN [OYV\NO OPZ JYLH[P]L SPML HUK ÄUHSS` HJOPL]PUN OLY M\SS L_WYLZZPVU PU [OL HJOPUNS` ILH\[PM\S º)VVR VM ,TTH» 4HJRPUUVU KLJSHYLK H[ [OL PU[LY]PL^ [OH[ OL MLS[ P[ ^HZ ULJLZZHY` [V ^YP[L HIV\[ OLY MVY P[ HWWLHYLK [V OPT [OH[ OPZ WVL[Y` ZLLTLK HS^H`Z PU VUL ^H` VY HUV[OLY [V SLHK IHJR [V OLY 0U VYKLY [V IL HISL [V ^YP[L HU`[OPUN V[OLY [OHU OLY P[ ^V\SK ÄYZ[ IL ULJLZZHY` [V ^YP[L HIV\[ OLY +LJPKPUN [V KLS]L PU[V +V]LZ [OLYLMVYL T` ÄYZ[ YLHJ[PVU ^HZ [V ^VUKLY ¶ ^OH[ ^V\SK VJJ\Y UV^& 5V^ [OH[ Z\JO H WV[LU[ ZV\YJL VM PUZWPYH[PVU OHK ILLU YLSLHZLK [OYV\NO 4HJRPUUVU»Z WYL]PV\Z WVLTZ
YLJLU[ :V]PL[ IY\[HSPZT! [OL Z[YLL[Z HYL ÄSSLK ^P[O H YHYL JVJR[HPS VM WYL
^OPJO KPYLJ[PVU ^V\SK [OL WVL[Y` [HRL ¶ ILPUN UV^ MYLL [V ]LU[\YL
>HY (TLYPJHU H\[VTVIPSLZ 9\ZZPHU ºJHYZ» HUK OVYZL KYH^U JHY[Z
WHZ[ ,TTH&
;OL ÄYZ[ MV\Y KH`Z ^LYL ZWLU[ PU /H]HUH ¶ [OL *\IHU JHWP[HS ¶ ^OLYL
0 ZVVU KPZJV]LYLK [OH[ ^P[O [OPZ KL]LSVWTLU[ JHTL H YLMYLZOPUN
^L HS[LYUH[LK IL[^LLU SLHYUPUN HIV\[ [OL *\IHU 9L]VS\[PVU HUK
UL^ SVVR H[ H ^PKL YHUNPUN ZL[ VM Z\IQLJ[Z +V]LZ is strewn with
^P[ULZZPUN P[Z YLZ\S[ PU [OL MVYT VM ]HYPV\Z P[LYH[PVUZ VM ZVJPHS ^LSMHYL!
JVU[LTWVYHY` PZZ\LZ HUK [OL ZLUZL VM VKKULZZ HUK ]HN\L Z\YYLHSPZT
ZJOVVSZ OVTLZ MVY [OL LSKLYS` L[J
[OH[ VM[LU ZLLTZ [V HJJVTWHU` V\Y L_WLYPLUJL VM J\YYLU[ >LZ[LYU
>L [YH]LSSLK ZV\[O LHZ[ [V 7SH`H .PYVU HUK *PLUM\LNVZ ]PZP[PUN
YLHSP[` 7LYOHWZ [OL TVZ[ HKLX\H[L L_HTWSL VM [OPZ PZ [OL WVLT
H JVÑœLL WSHU[H[PVU LU YV\[L HUK ZWLUKPUN V\Y HM[LYUVVUZ VU [OL
º;OL >LZ[» PU ^OPJO [OL WVL[ JVUZ[Y\J[Z H ^LI VM T\UKHUL HJ[P]P[`
ILHJO LUQV`PUN [OL WLYLUUPHS ^HYT[O VM [OL *HYPIILHU 5L_[ ^L
HZ [OL KH` ILNPUZ [V KH^U WYLZLU[PUN P[ MYVT H YHUNL VM KPÑœLYLU[
]PZP[LK [OL [V^U VM ;YPUPKHK ¶ HUV[OLY YLTUHU[ VM :WHUPZO JVSVUPHSPZT
WLYZWLJ[P]LZ ;OL WVLT WLYMLJ[S` JHW[\YLZ [OL ZLUZL PU ^OPJO Z\JO
WVZZLZZLK VM H Y\Z[PJ JOHYT ¶ H TPJYVJVZT WLYOHWZ VM [OL JV\U[Y`
KHPS` SPML PZ H JVSSLJ[P]L L_WLYPLUJL ¶ L]LY`[OPUN VJJ\YZ ZPT\S[HULV\ZS`
HZ H ^OVSL -PUHSS` VU V\Y SHZ[ KH` ^L ]PZP[LK [OL *OL .\L]HYH
¶ I\[ H[ [OL ZHTL [PTL HU PU[LUZLS` WLYZVUHS VUL PU ^OPJO ^L HYL
4H\ZVSL\T ILMVYL KLWHY[PUN MYVT /H]HUH (PYWVY[ PU [OL HM[LYUVVU
HIZVYILK PU[V V\Y V^U ]LYZPVUZ VM [OPZ ZOHYLK YLHSP[` (Z [OL Z\U JVU[PU\LZ [V YPZL HUK [OL KH` \UM\YSZ º[OL ^VYSKZ WLVWSL THRL ZOHRL HZ [OL` THRL [OLT» @L[ KLZWP[L L_WSVYPUN KP]LYZL Z\IQLJ[Z PUM\ZPUN OPZ WVL[Y` ^P[O H ZLUZL VM UL^ULZZ HUK \UKLUPHISL YLSL]HUJL I` PU[LY^LH]PUN P[ ^P[O [OL [HWLZ[Y` VM TVKLYU SPML 4HJRPUUVU Z[PSS ZLLTZ KLLWS` MHZJPUH[LK I` [OL KLHK HZ [OL JVSSLJ[PVU PUJS\KLZ H SHYNL U\TILY VM L\SVNPLZ HUK WVLTZ PUZWPYLK I` WLVWSL SVUN NVUL Z\JO HZ [OL JVSSLJ[PVU»Z JLU[YHS WVLT º+V]LZ» PU TLTVY` VM :LHT\Z /LHUL` ;OL WVL[ HWWLHYZ [V IL HJ\[LS` HUK WHPUM\SS` H^HYL VM [OL J`JSL VM YLSLU[SLZZ KLH[O [OH[ Z\YYV\UKZ \Z `L[ OPZ [YLH[TLU[ VM P[ PZ HU`[OPUN I\[ OLH]`
22 The Carthusian 2017
0[ ^V\SK VM JV\YZL IL PTWVZZPISL [V [HSR HIV\[ *\IH ^P[OV\[ H[ SLHZ[ TLU[PVUPUN JPNHYZ ¶ H WHZ[PTL YH[OLY LUQV`LK I` 917 PU V\Y SH[LY UPNO[Z VUL *HY[O\ZPHUZ ^LYL UV[ ULJLZZHYPS` WLYTP[[LK [V PUK\SNL PU HS[OV\NO HSTVZ[ L]LY`VUL KPK I\` H ZTHSS IV_ ºMVY H MYPLUK» ;OL [YPW ^HZ H ^VY[O^OPSL L_WLYPLUJL JVTPUN HZ P[ KPK H[ H [PTL VM ^HYTPUN YLSH[PVUZ IL[^LLU *\IH HUK [OL <:( 0[ JV\SK ^LSS IL [OH[ ^L ]PZP[LK *\IH PU [OL SHZ[ ML^ `LHYZ VM P[Z *VTT\UPZ[ YLNPTL" PUKLLK -PKLS *HZ[YV KPLK PU 5V]LTILY ¶ IHYLS` H TVU[O HM[LY [OL JVUJS\ZPVU VM V\Y [YPW ,]LU ^P[OV\[ Z\JO OPZ[VYPJ ZPNUPÄJHUJL P[ ^HZ H WSLHZHU[ L_WLYPLUJL ¶ VUL [OH[ ZVTL TH` IL NSHK [V OLHY 917 PU[LUKZ [V YLWLH[ IPLUUPHSS`
:LYNL` :\KHRV] N
A Decent Instrument *OHTILY 6YNHU ;OHURZ [V H NLULYV\Z NPM[ MYVT [OL :OPW[VU MHTPS` PU TLTVY` VM 1VOU :OPW[VU . *OHY[LYOV\ZL OHZ ILLU HISL [V JVTTPZZPVU H ÄUL UL^ JOHTILY VYNHU MYVT 2LUUL[O 1VULZ (ZZVJPH[LZ KLZPNULK I` +LYLR )`YUL -PUPZOLK PU JOLYY` ^VVK HUK LTILSSPZOLK ^P[O JHY]LK
T\ZPJ! WSHPUZVUN .PIIVUZ 6^LU *OHU : ¶ H[[LUKLK I` THU`
*LS[PJ TV[PMZ PU [OL ZPKL WHULSZ [OPZ OHUKZVTL PUZ[Y\TLU[ ZWLHRPUN
TLTILYZ VM [OL :OPW[VU MHTPS` PUJS\KPUN )PSS . ,K^HYK .
H[ » » HUK » WP[JO IYPUNZ [OL NSVVT` ]H\S[ VM *OHWLS [V SPML ^P[O
.LVYNL + HUK /LUY` + 0=[O MVYT " 6YNHU ]VS\U[HYPLZ ^LYL
ZPS]LY` [VUL [OH[ THUHNLZ [V IL IV[O KLSPJH[L HUK [LSSPUN
WSH`LK I` *OYPZ[PHU 7L[OPJR N 6^LU *OHU HUK 431)
0[ ^HZ ISLZZLK H[ H ZWLJPHS ;O\YZKH` L]LUZVUN VU UK -LIY\HY` ¶
0[ ^HZ ÄYZ[ \ZLK HZ H JVU[PU\V PUZ[Y\TLU[ PU [OL 38 JOVYHS JVUJLY[ ¶ Messiah ¶ VU :\UKH` [O 4HYJO 6UL ILHR OHZ ILLU OLHYK [V ZH` H[ SLHZ[ [^PJL ¸([ SVUN SHZ[ ^L OH]L H KLJLU[ VYNHU PU *OHWLS ¹ ;OLYL PZ UV KV\I[ [OH[ [OL ZV\UK P[ THRLZ PZ \[[LYS` KLSPNO[M\S 7VPU[LK HZZL]LYH[PVUZ HZPKL VUL ^VUKLYZ ^OH[ H THPU VYNHU ]VPJLK VU ZPTPSHY SPULZ TPNO[ ZV\UK SPRL PU V\Y ]HZ[ HUK PTWVZPUN I\PSKPUN 4\ZPJHS VI]PV\ZS`
(IV]L! ;\[VY V\[PUN ¶ +\UJHU 7L[YPL + HUK 1HTLZ ;H`SVY + H[ )YHUKZ /H[JO
3LM[! -YLK -V\SZ[VU 9 HUK (KHT 7OPSSPWZ 9 H[ [OL 9V`HS ;LUUPZ *V\Y[ PU /HTW[VU *V\Y[ 7HSHJL ;OPZ 9LHS ;LUUPZ JV\Y[ ^HZ I\PS[ MVY *HYKPUHS >VSZL` IL[^LLU HUK HUK /LUY` =000 WSH`LK [OLYL MYVT ;OL JV\Y[ PZ Z[PSS OVTL [V HU HJ[P]L [LUUPZ JS\I HUK PZ [OL VSKLZ[ JV\Y[ PU \ZL PU [OL ^VYSK 7OV[VNYHWO I` 4HY[PU *YVZI`
The Carthusian 2017 23
Haggling and strange meats *OPUH 68
TVZ[ YLTV[L JP[` ^L ]PZP[LK [OLYL ^LYL H ML^ VJJHZPVUZ ^OLU SVJHS WLVWSL HUK H SHYNL NYV\W VM Z[\KLU[Z MYVT 2VYLH NV[ X\P[L L_JP[LK HIV\[ ZLLPUN >LZ[LYULYZ" THU` HZRLK MVY PUKP]PK\HS WOV[VZ ^P[O \Z
6UJL ^L OHK [V\JOLK KV^U PU )LPQPUN ^L ZVVU LUJV\U[LYLK V\Y
6U [OL MVSSV^PUN KH` HUV[OLY UPNO[ [YHPU [VVR \Z [V [OL RLLUS` HU[PJPWH[LK
ÄYZ[ SLZZVU HIV\[ [OL J\S[\YL ^L ^V\SK IL L_WLYPLUJPUN PU [OL UL_[
JP[` VM :OHUNOHP ^OLYL ^L ^LYL [V ZWLUK Ä]L KH`Z :OHUNOHP VќLYLK
[LU KH`Z! X\L\PUN PZ UV[ KVUL PU *OPUH ¶ ZV HM[LY H ZOVY[ ZJY\T [V
H IYLHK[O VM J\S[\YL HUK T\JO LJVUVTPJ PU[LYLZ[! ^L ]PZP[LK VUL
WHZZ [OYV\NO PTTPNYH[PVU ^L ZL[ MVV[ V\[ZPKL HUK TL[ V\Y KLSPNO[M\S
VM [OL SHYNLZ[ =VSRZ^HNLU MHJ[VYPLZ PU *OPUH [OL [HSSLZ[ I\PSKPUN PU
N\PKL! *VUUPL *VUUPL ^HZ H WYPTL L_HTWSL VM KL]LSVWPUN *OPUH!
(ZPH H 4PUN K`UHZ[` LTWLYVY»Z OV\ZL ^P[O HU PSS\Z[YPV\Z NHYKLU VM
OH]PUN TV]LK MYVT H Y\YHS HYLH [V Z[HY[ OLY V^U [V\YPZT HNLUJ`
^LH]PUN JH]LZ HUJPLU[ OV[ ZWYPUNZ HUK THU` [LTWSLZ HUK THYRL[Z
ZOL ^HZ UV^ JH[LYPUN MVY [OL SPRLZ VM 4H[[ +HTVU ¶ HUK TVYL
M\SS VM OHNNSPUN HUK Z[YHUNL TLH[Z >L HSZV ZWLU[ HU HM[LYUVVU PU [OL
PTWVY[HU[S` \Z ( IYPLM I\Z YPKL [VVR \Z [V OVTLIPSS PU [OL *OPULZL
JLU[YL VM :OHUNOHP H[ @2 7HV :JOVVS ^P[O ^OPJO *OHY[LYOV\ZL OHZ H
]LYZPVU VM H MHTV\Z UHTL WPaaH JOHPU" [OPZ ^V\SK IL V\Y SHZ[ >LZ[LYU
JVU[PU\PUN WHY[ULYZOPW
TLHS VU [OL [YPW ^OPJO ^VYYPLK H ML^ TLTILYZ VM [OL NYV\W
(Z ^L ZHPK HU LTV[PVUHS NVVKI`L [V *VUUPL HM[LY V\Y L_JP[PUN
6U [OL TVYYV^ ^L ILNHU V\Y ZPNO[ZLLPUN PU )LPQPUN H[ [OL .YLH[ >HSS
KH`Z ^L JV\SKU»[ OLSW I\[ SVVR MVY^HYK [V YL[\YUPUN [V [OL >LZ["
VM *OPUH ILMVYL TV]PUN VU [V [OL SHYNLZ[ QHKL MHJ[VY` PU )LPQPUN HUK
UVUL[OLSLZZ [OL [YPW ^HZ VUL ^L ^V\SK UL]LY MVYNL[ >L HYL NYH[LM\S
[OLU [V ;PHUHUTLU :X\HYL >OPSL ^L HKTPYLK [OL LUVYTV\Z WVY[YHP[
[V [OL ILHRZ ^OV VYNHUPZLK HUK YHU P[ ¶ 4>5 (> >;; 3-) 9/:
VM 4HV HUK [OL M[ [HSS ZJ\SW[LK Ã…V^LYZ ^L HZRLK HIV\[ [OL L]LU[Z
-LSP_ >VVK^HYK >
VM " P[ ^HZ JSLHY [OH[ *VUUPL ^HZ \UJVTMVY[HISL HUZ^LYPUN V\Y X\LZ[PVUZ LZWLJPHSS` PU MYVU[ VM [OL ULHYI` ZVSKPLYZ ^OV ^LYL TVUP[VYPUN [OL ZX\HYL ;OH[ L]LUPUN ^L KLWHY[LK VU V\Y ÄYZ[ UPNO[ [YHPU (S[OV\NO HJJVTTVKH[PVU ^HZ JYHTWLK [V ZH` [OL SLHZ[ [OL L_WLYPLUJL OHK P[Z JOHYT ¶ ^OPJO ZH^ [OPZ JHYYPHNL M\SS VM *HY[O\ZPHUZ [OYV\NO [OL ZTHSS OV\YZ \U[PS ^L YLHJOLK ?P»HU (S[OV\NO ?P»HU PZ JVUZPKLYLK H TLKP\T ZPaLK JP[` P[ OHZ H WVW\SH[PVU VM TPSSPVU" HZ H YLZ\S[ Y\ZO OV\Y UL]LY YLHSS` LUKZ 6\Y ZRPSSM\S YLZPKLU[ I\Z KYP]LY LZJVY[LK \Z HYV\UK ?P»HU MVY HUV[OLY [^V KH`Z VM ZPNO[ZLLPUN ^OPJO PUJS\KLK ]PZP[Z [V [OL SLNLUKHY` ;LYYHJV[[H (YT` [OL JP[` ^HSSZ HUK [OL JP[`»Z THNUPÄJLU[ ILSS [V^LY (Z [OPZ ^HZ [OL
24 The Carthusian 2017
BROOKE HALL VA L E T E
GHM Gergaud .PSSLZ .LYNH\K QVPULK *OHY[LYOV\ZL MYVT 0WZ^PJO :JOVVS PU 68 ( ]LY` ^LSS SPRLK HUK YLZWLJ[LK TLTILY VM [OL 4VKLYU 3HUN\HNLZ +LWHY[TLU[ ¶ PU ^OPJO OL OHZ ZLY]LK ]HYPV\ZS` HZ YHUR HUK ÄSL ILHR /LHK VM -YLUJO HUK PU OPZ ÄUHS `LHY OLYL HZ -YLUJO HZZPZ[HU[ ¶ ./4. OHZ HS^H`Z ^VYRLK YLTHYRHIS` OHYK PU VYKLY [V VќLY W\WPSZ [OL ILZ[ WVZZPISL L_WLYPLUJL ^OLU SLHYUPUN H UL^ SHUN\HNL >OL[OLY [LHJOPUN :WHUPZO VY -YLUJO OL OHZ HS^H`Z JVTT\UPJH[LK ]P]PKS` HUK ^P[O PUPTP[HISL JOHYT [OL KLSPNO[ OL ÄUKZ PU SHUN\HNLZ HUK [OLPY J\S[\YHS OPU[LYSHUK .PSSLZ OHZ WYV]LK HU L_JLSSLU[ JVSSLHN\L! HS^H`Z ^PSSPUN [V OLSW HUK [V LUJV\YHNL (Z /LHK VM -YLUJO .PSSLZ W\[ OPZ V^U WLYZVUHS Z[HTW VU [OL KLWHY[TLU[ PTWSLTLU[PUN JOHUNLZ HUK WYVTV[PUN [OL Z[\K` VM [OL SHUN\HNL M\Y[OLY HJYVZZ [OL :JOVVS
[V ÅL_PISL IVHYKPUN
0U JOHYNL VM Ä]LZ MYVT
[V OL OHK H U\TILY VM HK]HU[HNLZ
0U OPZ SH[[LY `LHYZ PU )YVVRL /HSS .PSSLZ .LYNH\K OHZ ILLU [OL WLYMLJ[
PU Y\UUPUN Z\JO HU PKPVZ`UJYH[PJ NHTL! TVZ[ PTWVY[HU[ ^HZ OPZ
LSKLY Z[H[LZTHU! WYV]PKPUN H OLSWPUN OHUK ^OLUL]LY [OL ULLK HYPZLZ
JOHYHJ[LY )V`Z HS^H`Z LUQV`LK OPZ JVTWHU`" [OL ZVJPHS ^H` PU ^OPJO
I\[ UL]LY ZLLRPUN [OL SPTLSPNO[ /L ^HZ MVY ZL]LYHS `LHYZ PU JOHYNL VM
OL VYNHUPZLK [OL NHTL LUJV\YHNLK [OLT [V [\YU \W /L ^HZ HSZV H
ILHR PUK\J[PVU ¶ H YVSL MVY ^OPJO OPZ ^PZKVT L_WLYPLUJL HUK MH[OLYS`
NVVK WSH`LY \ZPUN ZRPSSZ ^OPJO OL OHK SLHYU[ WSH`PUN OHUKIHSS VU [OL
RPUKULZZ Z\P[LK OPT ^LSS
,[VU Ä]LZ JV\Y[Z /L ^HZ ISLZZLK ^P[O HU L_JLSSLU[ JVHJO ¶ MVYTLY
( THU VM ML^ ^VYKZ ¶ HSS VM [OLT ^VY[O JHYLM\S JVUZPKLYH[PVU ¶ ./4.
4PKKSLZL_ JYPJRL[LY 0HU /\[JOPUZVU ¶ HUK PU[YVK\JLK [OL :V\[OLYU
OHZ ILLU H OPNOS` ]HS\LK TLTILY VM )YVVRL /HSS HUK H TLU[VY [V
:JOVVSZ [V\YUHTLU[ MVY UV]PJLZ H[ *OHY[LYOV\ZL /L HSZV KL]LSVWLK
ZV THU`" P[ ZOV\SK HSZV IL ZHPK [OH[ ^P[O OPZ PTWLJJHISL [HZ[L OL
SPURZ ^P[O [OL )YPNHUKZ HU HK\S[ JS\I ^OPJO WSH`Z VU >LKULZKH`
OHZ ILLU [OL ILZ[ KYLZZLK THU PU )/ [V IVV[ 9LSPHISL LѝJPLU[
L]LUPUNZ IV[O WLYZVUHSS` HUK [OYV\NO :JOVVS TH[JOLZ
LU[O\ZPHZ[PJ -YLUJO ¶ .PSSLZ .LYNH\K PZ H [Y\L NLU[SLTHU H ZV\YJL
0U 38 .PSSLZ [VVR V]LY PU +H]PLZP[LZ H[ ZOVY[ UV[PJL ^OLU 1VOU
VM RUV^SLKNL H JVUÄKHU[ ( X\PL[ JOH[ ^P[O .PSSLZ OHZ HS^H`Z ILLU
2UPNO[ )/ " /V\ZLTHZ[LY VM + ^LU[ [V :V\[O (MYPJH
H ZWLJPHS WSLHZ\YL MVY ZV THU`! [OL MYPLUKS` [^PURSL [OL VJJHZPVUHS
./4. ^HZ H NLULYV\Z [OV\NO[M\S HUK LќLJ[P]L OV\ZLTHZ[LY ^OV
Y\UH^H` I\YZ[ VM PUMLJ[PV\Z SH\NO[LY HUK [OVZL ZOYL^K HUK NUVTPJ
RUL^ OPZ IV`Z HUK NPYSZ ^LSS HUK SVVRLK HM[LY [OLT PU HU \UVI[Y\ZP]L
\[[LYHUJLZ HIV\[ :JOVVS [OL ^VYSK HUK SPML PU NLULYHS HYL [YLH[Z [V IL
^H` /L OHK [OL HWWHSSPUN [HZR VM KLHSPUN ^P[O H KLH[O PU [OL /V\ZL
ZH]V\YLK /PZ NLUPHS WYLZLUJL ^PSS IL T\JO TPZZLK
^OLU 5PJR :[HќVYK KPLK 38 PU [YHNPJ JPYJ\TZ[HUJLZ ;OPZ HќLJ[LK
431) ^P[O [OHURZ [V ,1- /+.
OPT KLLWS` I\[ OL OHK [OL Z[YLUN[O HUK [OL JVUÄKLUJL VM [OL /V\ZL [V THUHNL P[ ]LY` ^LSS (Z HS^H`Z OL LUQV`LK NYLH[ Z\WWVY[ MYVT 7LYKP[H ^OV ^HZ YLJLU[S` H^HYKLK [OL 6), MVY OLY THNUPÄJLU[ ^VYR
5 /HKÄLSK
H[ [OL >H[[Z .HSSLY`" OL ÄUPZOLK PU + H[ [OL LUK VM *8 .PSSLZ
º(WWYLUKYL \UL H\[YL SHUN\L J»LZ[ JVTTL SL JVTTLUJLTLU[ K»\UL
.LYNH\K ^HZ OLSK PU ]LY` OPNO LZ[LLT I` OPZ +H]PLZP[LZ ¶ HUK MVY
H\[YL ]PL » ¶ 4PJOLS )V\[OV\[
THU` `LHYZ [OLYL ^HZ H JOHSRLK PUZJYPW[PVU VU [OL IYPJR YLHKPUN
;OL 4VKLYU 3HUN\HNLZ +LWHY[TLU[ ZHPK MHYL^LSS [V VUL VM P[Z TVZ[
º.PSSLZP[LZ ¶
[HSLU[LK HUK PUZWPYH[PVUHS ILHRZ H[ [OL LUK VM 38 >OL[OLY [LHJOPUN
! P[»Z ILLU HU OVUV\Y»
)V[O ILMVYL HUK HM[LY OPZ [LU\YL PU + ./4. ^HZ H Z`TWH[OL[PJ
-YLUJO .LYTHU HUK 4HUKHYPU VY SLHYUPUN 9\ZZPHU HUK :WHUPZO HUK
HUK WLYJLW[P]L [\[VY PU .V^UIV`Z JSLHYS` \UKLYZ[HUKPUN OPZ [\[LLZ»
H NVVK ML^ V[OLY TVYL VIZJ\YL SHUN\HNLZ ILZPKLZ 5PNLS /HKÄLSK»Z
WYVISLTZ HUK HY[PJ\SH[PUN [OLT Z\JJPUJ[S` /L Z[HY[LK [OL 4HYRL[PUN
WHZZPVU HUK SV]L MVY SHUN\HNLZ OHZ ILLU L]LY WYLZLU[ /PZ [HSLU[
+LWHY[TLU[ \UKLY 7L[LY /VIZVU /LHKTHZ[LY
HUK HSZV
MVY SHUN\HNLZ JVTIPULK ^P[O OPZ YLHS SPML L_WLYPLUJL VM SP]PUN HUK
JOHPYLK [OL JVTTP[[LL ^OPJO Z\NNLZ[LK [OL TV]L MYVT M\SS IVHYKPUN
[YH]LSSPUN V]LYZLHZ THKL 5/»Z OHZOLZ \UPX\L LќLJ[P]L HUK TVZ[
The Carthusian 2017 25
PTWVY[HU[S` PU [OL L`LZ VM *HY[O\ZPHUZ WYHJ[PJHS /PZ PUMLJ[PV\Z LU[O\ZPHZT MVY SLHYUPUN LUZ\YLK [OH[ OPZ W\WPSZ ^LYL HS^H`Z LUNHNLK HUK LU[LY[HPULK /PZ ILSPLM [OH[ SHUN\HNLZ ZOV\SK IL HJJLZZPISL [V HSS YLNHYKSLZZ VM SPUN\PZ[PJ HW[P[\KL SLK OPT [V JYLH[L H \UPX\L PU[LYHJ[P]L Z`Z[LT JHSSLK ;LZ[HSPUN\H ¶ ^OPJO WYV]LK H ]LY` \ZLM\S [VVS LUJV\YHNPUN [OVZL ^OV OHK ZVTLOV^ SVZ[ MHP[O PU [OLPY HIPSP[PLZ 5PNLS /HKÄLSK HYYP]LK H[ *OHY[LYOV\ZL PU 68 (Z ^LSS HZ [LHJOPUN SHUN\HNLZ OL OHZ Y\U [OL 9(- ZLJ[PVU VM [OL **- MVY HIV\[ MV\Y `LHYZ JVHJOLK ZVTL OVJRL` HUK MVV[IHSS KLZWP[L OH]PUN UL]LY WSH`LK LP[OLY WYL]PV\ZS` HUK OHZ HSZV Y\U HUK JVHJOLK Q\KV 5/ ^HZ /V\ZLTHZ[LY VM =LYP[LZ MVY ÄM[LLU PSS\Z[YPV\Z `LHYZ ¶ HU HTHaPUNS` SVUN Z[YL[JO PU [OL TVKLYU LYH UV^ [OH[ JVTW\[LYZ OH]L THKL ZV T\JO TVYL ^VYR T\JO VM P[ U\NH[VY` MVY L]LY`VUL +\YPUN [OPZ [PTL 5PNLS ^HZ H Ä_LK WVPU[ PU H [\YUPUN ^VYSK ¶ WYLZPKPUN ^PZLS` HUK NLUPHSS` V]LY H SHYNL HUK SP]LS` OV\ZL MVZ[LYPUN [OL ^PKLS` ]HYPV\Z [HSLU[Z VM OPZ IV`Z HUK NPYSZ HUK JHYPUN JVUZJPLU[PV\ZS` MVY [OLT HSS /PZ -V\UKLY»Z -LHZ[ ZWLLJOLZ PU ^OPJO OL ^P[[PS` HUK HJJ\YH[LS` ZRL[JOLK OPZ = @:Z PU YO`TPUN JV\WSL[Z ^LYL RLLUS` LUQV`LK" HS[OV\NO [OL THNUPÄJLU[ ZVUPJ IVVT VM OPZ ]VPJL HS^H`Z WYLJLKLK OPT HZ OL WH[YVSSLK [OL OV\ZL OL ^HZ Q\Z[S` JYLKP[LK ¶ HZ HSS SLNLUKHY` OV\ZLTHZ[LYZ HYL ¶ ^P[O [OL \UJHUU` RUHJR VM VTUPZJPLUJL =LYP[LZ OLHYK 5/ SV\K HUK JSLHY ¶ ZV MVY [OH[ TH[[LY KPK .V^UIV`Z HUK WYVIHIS` L]LU ZVTL PU :H\UKLYP[LZ VU VJJHZPVUZ ¶ I\[ ZV T\JO [OL TVYL KPK 5/ OLHY HUK \UKLYZ[HUK =LYP[LZ 3H[[LYS` OL ZLY]LK HZ :LUPVY /V\ZLTHZ[LY KVPUN H NYLH[ KLHS [V
HZ OL ZL[Z V\[ VU H IVSK UL^ ]LU[\YL HZ +PYLJ[VY VM :JOVVSZ H[ (0:
Z\WWVY[ OPZ JVSSLHN\LZ HUK [V IVVZ[ TVYHSL! OL ^HZ HU OVULZ[ HUK
3[K ¶ [OL NYV\W ^OPJO V^UZ HUK VWLYH[LZ [OL MV\Y /HYYV^ IYHUKLK
MYHUR ZWVRLZTHU MVY [OL OV\ZLTHZ[LYZ HY[PJ\SH[PUN PTWVY[HU[ HUK
PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ PU )HUNRVR )LPQPUN :OHUNOHP HUK /VUN 2VUN
ZVTL[PTLZ KLSPJH[L TH[[LYZ JVNLU[S` KPYLJ[S` HUK HS^H`Z MVY [OL
HUK PZ KL]LSVWPUN PU[LYUH[PVUHS SLHKLYZOPW HJHKLTPLZ PU *OPUH ¶ PU
ILZ[ (Z :LUPVY /V\ZLTHZ[LY OL ^HZ HSZV H W\Y]L`VY VM QVSSP[` ZHUP[`
^OPJO OL ^PSS YLJHWP[\SH[L LSLTLU[Z VM OPZ LHYS` JHYLLY V\[ LHZ[ 5PNLS
HUK ]HS\HISL L_WLYPLUJL" OL \UKLY[VVR [V VYNHUPZL [OL WYVJ\YLTLU[
/HKÄLSK OHZ ZWLU[ H NVVK KLHS [PTL ^VYRPUN VU PU[LYUH[PVUHS WYVQLJ[Z
VM OV\ZL _THZ [YLLZ HUK OPZ JVTPJHS L THPSZ MYVT º:[ 5PNLSS\Z» ^LYL
H[ *OHY[LYOV\ZL HUK UV^ OL PZ NVPUN [V THUHNL H IPN HUK Z\JJLZZM\S
H MLZ[P]L [YLH[ [V THYR [OL THYJOPUN `LHYZ
PU[LYUH[PVUHS LU[LYWYPZL >L HYL ZVYY` [V ZLL OPT NV I\[ YLQVPJL WYV\KS`
( ZJOVSHY ^P[O HU PUZH[PHISL HWWL[P[L MVY SHUN\HNLZ HUK H NLU[SLTHU
[OH[ OL OHZ SHUKLK Z\JO H THQVY HUK L_JP[PUN QVI
¶ 5PNLS /HKÄLSK PZ H THU VM PTTLUZL JV\Y[LZ` JOHYT VM [OH[ TVZ[
( THU VM THU` [HSLU[Z ¶ NLULYV\Z HUK Z\WWVY[P]L HS^H`Z YLSPZOPUN
YHYL HUK JVTWSL[LS` NLU\PUL ZVY[ HUK [OV\NO OL ^V\SK OV[S` YLM\[L
H JOHSSLUNL ¶ 5PNLS /HKÄLSK»Z JVU[YPI\[PVU H[ *OHY[LYOV\ZL OHZ ILLU
[OPZ JOHYPZTH! LÑœVY[SLZZS` HÑœHISL PU W\[[PUN V[OLYZ H[ [OLPY LHZL HUK
PTTLUZL HUK ^L ^PSS MVYL]LY IL PU KLI[ [V OPT! H ZV\YJL VM RUV^SLKNL
HÑœHIS` LÑœVY[SLZZ PU JVTTHUK VM OPZ MVYTPKHISL PU[LSSLJ[\HS NPM[Z /L
H JVUÄKHU[ H NVVK MYPLUK /L ^PSS IL NYLH[S` TPZZLK
OHZ THZ[LYLK LPNO[ SHUN\HNLZ >P[O [`WPJHS TVKLZ[` OL KLJSHYLZ [OH[
7( 431)
¸[OL` HYL ZWVRLU [V ]HY`PUN SL]LSZ VM JVTWL[LUJL ¹ -VY UV^ OL OHZ UV WSHUZ [V HJX\PYL TVYL! ¸0 [OPUR 0»T Z[VWWPUN ^P[O 9\ZZPHU HZ P[ OHZ ZL]LYLS` [LZ[LK T` PUJYLHZPUNS` NLYPH[YPJ IYHPU ¹ /V OV .LYPH[YPJ
RTF Pleming
IYHPUZ KV UV[ NLULYHSS` NV OHSM^H` YV\UK [OL ^VYSK MVY H KLTHUKPUN
9PJOHYK 7SLTPUN [VVR \W OPZ WVZ[ HZ /LHKTHZ[LY VM *OHY[LYOV\ZL PU 38
QVI Q\Z[ HZ YL[PYLTLU[ ILJRVUZ
( SP]LS` LU[O\ZPHZ[ MVY HSS [OH[ PZ ILZ[ PU LK\JH[PVU OL WYVJSHPTLK MYVT
(U ,[VUPHU VM [OL ]LY` ILZ[ ZVY[ \YIHUL JVUZPKLYH[L SLHYULK HUK
KH` VUL OPZ TPZZPVUHY` aLHS MVY JOHUNL HUK PTWYV]LTLU[" MVYTPKHIS`
H 5L^ *VSSLNL THU 5PNLS /HKÄLSK ^VYRLK MVY 1VOU :^PYL :VUZ
LX\PWWLK ^P[O H ]LY` ZOHYW IYHPU HUK YLHS ^VYSK L_WLYPLUJL PU YLHKPUN
3[K \WVU JVTPUN KV^U MYVT 6_MVYK \U[PS OPZ HYYP]HS H[ *OHY[LYOV\ZL
ZWYLHKZOLL[Z HUK IHSHUJL ZOLL[Z OPZ NYHZW VM [OL JVTWSL_P[PLZ VM [OPZ
PU 68
SHYNL VYNHUPZH[PVU ^HZ MYVT [OL V\[ZL[ PTWYLZZP]L
¶ ^P[O WVZ[PUNZ PU /VUN 2VUN
:`KUL` HUK 7HYPZ 1\Z[ ^OLU ^L ^LYL SVVRPUN
0UMVYTHS HUK PU[LUZLS` LULYNL[PJ WYVIHIS` [OL ÄYZ[ /LHKTHU [V IL
MVY^HYK [V ZLLPUN TVYL VM OPT HIV\[ [OL WSHJL UV^ [OH[ OL OHZ
ZLLU YLN\SHYS` J`JSPUN HJYVZZ [OL JHTW\Z OL ZVVU ZL[ V\[ OPZ RL`
JVTL V\[ VM =LYP[LZ H[ SHZ[ ^L ÄUK V\YZLS]LZ ZH`PUN MHYL^LSS [V OPT
WYPVYP[`! [V LUZ\YL [OH[ L_JLSSLUJL ^V\SK IL W\YZ\LK PU HSS HYLHZ
26 The Carthusian 2017
VM [OL :JOVVS ¶ HUK [OH[ P[ ^V\SK IL TVYL YLHKPS` L_WLYPLUJLK I` *HY[O\ZPHUZ HUK TVYL YLHKPS` TLHZ\YHISL I` [OLPY WHYLU[Z (TVUN [OL [HUNPISL LќLJ[Z VM 9;-7»Z TVKLYUPZPUN PTW\SZLZ ^LYL H O\NL KYP]L VU [OL WHZ[VYHS MYVU[ ^P[O [OL HPT VM KLSP]LYPUN IL[[LY WYV]PZPVU MVY HSS I\[ WLYOHWZ LZWLJPHSS` NPYSZ HUK <UKLYZJOVVS W\WPSZ ¶ HUK T\JO TVYL VWLU JVTT\UPJH[PVU IL[^LLU ILHRZ HUK WHYLU[Z [V THRL VM [OL WHYLU[ ZJOVVS WHY[ULYZOPW H TVYL TLHUPUNM\S KPHSVN\L (IV]L HSS H MLY]LU[S` JVTTP[[LK [LHJOLY 9;-7 HSZV PU[YVK\JLK H[ *OHY[LYOV\ZL [OL MHPYS` TVKLYU I\[ UL^ [V *OHY[LYOV\ZL UV[PVUZ VM ;LHJOPUN 3LHYUPUN ¶ ^OPJO [OLZL KH`Z HYL UV[ Q\Z[ ^VYKZ I\[ [LJOUPJHS [LYTZ IHJRLK I` H ^LHS[O VM WYV]LU [OLVY` 0M *HY[O\ZPHUZ OHK HS^H`Z ILLU H[ [OL JLU[YL VM V\Y ^VYR OLYL [OLYL ^HZ UV^ UV KV\I[ [OH[ T\Z[ HS^H`Z IL seen [V IL V\Y YHPZVU K»v[YL ¶ HUK [OH[ [OL` T\Z[ feel JLU[YHS [V HSS [OH[ OHWWLUZ OLYL >LLR I` ^LLR [OL ^OVSL :JOVVS UV^ OHK [OL JOHUJL [V OLHY [OL
Ã…HN HIYVHK [V Z\WWVY[ :JOVVS LUKLH]V\YZ H[ OVTL OL HUK 9HJOLS
/LHKTHZ[LY ZWLHR VU 4VUKH` TVYUPUNZ PU *OHWLS ¶ HUK 4Y 7SLTPUN
OVZ[LK NH[OLYPUNZ MVY 6*Z HUK WHYLU[Z PU 5L^ @VYR 3VZ (UNLSLZ
TPZZLK UV VWWVY[\UP[` [V JLSLIYH[L W\WPSZ» HJOPL]LTLU[Z HJYVZZ [OL
)HUNRVR :PUNHWVYL HUK /VUN 2VUN V\Y SHYNLZ[ ºV\[WVZ[» MVZ[LYPUN
M\SS YHUNL VM ZJOVVS HJ[P]P[PLZ HZ ^LSS HZ KLSP]LYPUN OVTPSPLZ VU HTVUN
^HYT MYPLUKZOPWZ PU THU` JVYULYZ VM [OL NSVIL
V[OLY [OPUNZ SP[LYH[\YL 3HYRPU 7VWL MVY L_HTWSL HUK [OL UH[\YHS
+\YPUN L_LH[ PU 6J[VILY [OL :JOVVS JVTT\UP[` YLJLP]LK H SL[[LY
^VYSK YLTPUKPUN \Z HSS [V HWWYLJPH[L [OL ISLZZPUNZ VM SP]PUN H[VW V\Y
MYVT [OL /LHKTHZ[LY [`WPJHSS` IYPTTPUN ^P[O LU[O\ZPHZT MVY [OL
SV]LS` OPSS HUK PU Z\JO H WYP]PSLNLK JVTT\UP[` /PZ JVTTP[TLU[ [V V\Y
SH[LZ[ *OHY[LYOV\ZL NVPUNZ VU PU ^OPJO ¶ YH[OLY HZ HU HM[LY[OV\NO[
-V\UKLY»Z TV[[V ¶ +LV +HU[L +LKP ¶ HUK [V [OL TVYHS ]PY[\LZ [OH[ SPL
¶ OL HUUV\UJLK [OH[ HM[LY Ä]L `LHYZ VM OLHKTHZ[LYPUN NP]PUN [OL
ILOPUK P[ SLK [V ]PNVYV\Z Z\WWVY[ MVY *OHY[LYOV\ZL»Z YVSL PU WYVTV[PUN
QVI OPZ HSS H[ [^V KPÑœLYLU[ ZJOVVSZ OL OHK JVTL [V [OL JVUJS\ZPVU
[OL ZVJPHS NVVK TVZ[ VI]PV\ZS` THUPMLZ[ PU [OL UL^ WVZ[ VM +PYLJ[VY
[OH[ OL ^HU[LK [V ZWLUK [OL YLTHPUKLY VM OPZ JHYLLY IHJR ^OLYL OL
VM :VJPHS 9LZWVUZPIPSP[` M\UKLK I` KVUH[PVUZ I` SPRL TPUKLK WHYLU[Z
Z[HY[LK! º;LHJOPUN OHZ HS^H`Z ILLU T` ÄYZ[ SV]L HUK 0 ^HU[ [V LUQV`
HUK 6*Z! HU PUP[PH[P]L ^OPJO OHZ HSYLHK` IVYUL MY\P[ PU THU` KPÑœLYLU[
H ML^ TVYL `LHYZ PU [OL JSHZZYVVT LUNHNLK PU [OL JVYL I\ZPULZZ VM
^H`Z IV[O PUZPKL HUK V\[ZPKL [OL :JOVVS
[OL WYVMLZZPVU »
(Z ^LSS HZ ILPUN H RLLU LK\JH[PVUHSPZ[ 9;-7 ^HZ HSZV HU LU[O\ZPHZ[PJ
4Y 7SLTPUN Z[LWWLK KV^U HZ /LHKTHZ[LY H[ [OL LUK VM 68
Z\WWVY[LY VM [OL M\SS YHUNL VM ZJOVVS HJ[P]P[PLZ VM[LU [V IL ZLLU VU [OL
NP]PUN H OLHY[MLS[ ]HSLKPJ[PVU PU /HSS" OL Z[H`LK VU [V [LHJO ,UNSPZO
[V\JOSPUL [HSRPUN [V WHYLU[Z HUK KPZWSH`PUN W\WPSZ» HY[ VU [OL ^HSSZ
\U[PS [OL LUK VM *8 ILMVYL TV]PUN VU [V H UL^ WVZ[ H[ V\Y WHY[ULY
VM OPZ Z[\K` /PZ YLN\SHY H[[LUKHUJL ^P[O 9HJOLS H[ :JOVVS T\ZPJHS
HJHKLT` PU 3VUKVU
L]LU[Z H[ ^OPJO OL SPZ[LULK ^P[O L_WLY[ LHYZ HS[OV\NO OL IL[YH`LK
( [LHJOLY ZJOVSHY T\ZPJPHU HUK WLYOHWZ HIV]L HSS H KL]V[LK MHTPS`
HU LUKLHYPUN ^LHRULZZ MVY [OL WVW T\ZPJ VM OPZ `V\[O ^HZ H NYLH[
THU 9PJOHYK 7SLTPUN X\PJRS` THKL OPZ THYR OLYL /L SLH]LZ ^P[O
LUJV\YHNLTLU[ [V [OL 4\ZPJ +LWHY[TLU[ 4\ZPJHS OLHKTHZ[LYZ JHU
V\Y ILZ[ ^PZOLZ MVY [OL M\[\YL
IL H TLUHJL ¶ I\[ 9PJOHYK 7SLTPUN»Z ^HYTS` HWWYLJPH[P]L JVTTLU[Z UL]LY Z[YH`LK HU`^OLYL ULHY [OL KYLHKLK aVUL VM PU[LYMLYLUJL -\Y[OLYTVYL OL HUK 9HJOLS YLN\SHYS` OVZ[LK T\ZPJHS ZVPYtLZ H[
Dr EH Zillekens
;PTILYZ! KLSPNO[M\S J\S[\YHS HUK ZVJPHS L]LU[Z ^OPJO ^LYL T\JO
>OLU PU 9VIPU ;V[[VU /LHK VM 4VKLYU 3HUN\HNLZ YLWVY[LK
LUQV`LK I` HSS PU]VS]LK
[V )YPHU 9LLZ /LHKTHZ[LY [OH[ [OL Ã…HTIV`HU[ JHUKPKH[L Q\Z[
4\JO [PTL ^HZ KL]V[LK [V [OL Z[YH[LNPJ HNLUKH ^VYRPUN ^P[O
PU[LY]PL^LK ^HZ [V OPZ TPUK [OL ILZ[ WVZZPISL [V HWWVPU[ [V [OL WVZ[
.V]LYUVYZ HUK [OL :JOVVS JVTT\UP[` VU WSHUZ MVY [OL :JOVVS»Z UL_[
VM .LYTHU THZ[LY OL HSZV WVPU[LK V\[ [OH[ THU` VM [OL 6SK .\HYK
KLJHKL VY ZV ;OL ÄYZ[ JVUJYL[L L]PKLUJL VM [OLZL JHU IL ZLLU PU
PU )YVVRL /HSS OHK L_WYLZZLK [OLPY ZPUJLYL YLZLY]H[PVUZ [OH[ L]LU
[OL UL^S` L_WHUKLK HUK YLÄN\YLK -SL[JOLYP[LZ HUK PU [OL JOLTPZ[Y`
*OHY[LYOV\ZL PU [OVZL OLHK` KH`Z VM [OL SH[L Z ^HZ X\P[L YLHK` MVY
I\PSKPUN ^OPJO PZ J\YYLU[S` [HRPUN ZOHWL H[ [OL JLU[YL VM [OL :JOVVS
[OL PTWHJ[ [OH[ [OPZ IVSK HWWVPU[TLU[ ^V\SK PUL]P[HIS` JYLH[L )YPHU
-\Y[OLY HÄLSK 9;-7 KL]V[LK JVUZPKLYHISL LULYN` [V PTWYV]PUN
9LLZ YHPZLK H TPZJOPL]V\Z L`LIYV^ HUK ZHPK ¸>LSS H[ SLHZ[ P[ ^VU»[
JVTT\UPJH[PVUZ HUK LUNHNLTLU[ ^P[O MLLKLY WYLW ZJOVVSZ
IL K\SS ¹ ZOV^PUN [OH[ OLHKTHZ[LYZ PU [OVZL KH`Z ^LYL Z[PSS JHWHISL
PUJS\KPUN H I\Z` YV\UK VM ]PZP[Z HUK L]LU[Z H[ *OHY[LYOV\ZL 6*Z
VM ILPUN WYVWOL[PJ HUK THZ[LYZ VM \UKLYZ[H[LTLU[
^OV UV^ YLJLP]LK H UL^ZSL[[LY MYVT [OL /LHKTHU LHJO 8\HY[LY
*OHY[LYOV\ZL OHK [HRLU [OL ^PZL KLJPZPVU [V HKK H UH[P]L ZWLHRLY
HUK LUQV`LK H UL^ KLKPJH[LK 6* +H` PU :LW[LTILY *OHY[LYOV\ZL
[V P[Z .LYTHU +LWHY[TLU[ I\[ OHK HSZV OHK HSZV NHPULK H [HSLU[LK
PU :V\[O^HYR HUK [OL 3VUKVU *OHY[LYOV\ZL -S`PUN [OL *HY[O\ZPHU
PU[LSSPNLU[ TLTILY VM P[Z ZLUPVY JVTTVU YVVT ^OV ^HZ [V LTWSV`
The Carthusian 2017 27
OPZ NPM[Z SH]PZOS` PU [OL :JOVVS»Z ZLY]PJL HUK MVY P[Z HK]HUJLTLU[ PU[V
VM OPZ V[OLY^PZL NYHTTH[PJHSS` VYUH[L ZLU[LUJLZ
[OL TVKLYU HNL
*OHUNLZ PU [OL ^VYSK VM LK\JH[PVU PU [OL SHZ[ `LHYZ OH]L SLM[ ZVTL
,YUZ[»Z NLULYV\Z OVZWP[HSP[` IYV\NO[ HYV\UK OPZ KPUPUN [HISL NYV\WZ
WYHJ[P[PVULYZ SVZ[ HUK HKYPM[ PU H WYVMLZZPVU ^OPJO PZ UV^ T\JO TVYL
VM Z[\KLU[Z [\[LLZ PU[LYLZ[PUN JVSSLHN\LZ HUK MYPLUKZ MYVT [OL ^PKLY
JVU[YVSSLK HUK HUZ^LYHISL [V V\[ZPKL H\[OVYP[` ,YUZ[ X\PJRS` SLHYULK
^VYSK ;OL MVVK HUK ^PULZ ^LYL VUL [OPUN I\[ [OL TLHSZ ^LYL HS^H`Z
[OL ULLK [V HKHW[ [V TVKLYU [YLUKZ LTIYHJPUN [OLT ^P[OV\[ ILPUN
H JH[HS`Z[ [V JP]PSPZLK KPZJ\ZZPVU HUK HќVYKLK [OL ILZ[ VWWVY[\UP[` [V
Z^HTWLK I` [OLPY I\YKLU 0U
NL[ [V RUV^ WLVWSL IL[[LY HUK SLHYU [V YLZWLJ[ V[OLY WVPU[Z VM ]PL^
MVY [OL PUKLWLUKLU[ ZLJ[VY HUK OPZ \UIPHZLK JYP[PJHS L`L OPZ HIPSP[`
-VY `LHYZ ,YUZ[ JVU[PU\LK [V [LHJO [^V HM[LYUVVUZ WLY ^LLR H[
[V HJJVYK WYHPZL VY ISHTL HWWYVWYPH[LS` OHZ ILLU T\JO HWWYLJPH[LK
ZVTL VM [OL TVZ[ WYLZ[PNPV\Z 6_MVYK JVSSLNLZ HUK OPZ JVU[HJ[Z [OLYL
PU THU` ZJOVVSZ ([ 3HUJPUN *VSSLNL OPZ HZZLZZTLU[ VM [OL SPIYHY`
NH]L OPT ]HS\HISL PUZPKL RUV^SLKNL ^OLU P[ JHTL [V VќLYPUN HK]PJL
HZ V\[KH[LK HUK UV SVUNLY Ä[ MVY [OL TVKLYU \ZLY WYV]PKLK [OL
[V WV[LU[PHS 6_IYPKNL JHUKPKH[LZ PU [OL `LHYZ PU ^OPJO OL YHU [OL
UL^S` HYYP]LK /LHKTHZ[LY ^P[O [OL PTWL[\Z [V JYLH[L H UL^ SPIYHY`
6_IYPKNL HWWSPJH[PVU WYVJLZZ *OVPJL VM JVSSLNL JVU[HJ[ ^P[O KVUZ
HUK ,YUZ[ ^HZ PU]P[LK [V P[Z VWLUPUN ([ *OHY[LYOV\ZL ,YUZ[»Z ZRPSM\S
TVJR PU[LY]PL^Z HSS [VVR VU H TVYL PUMVYTLK HUK OLSWM\S KPYLJ[PVU
ULNV[PH[PVUZ ^P[O [OL /LHKTHZ[LY VM [OL KH` [OL ,Z[H[LZ )\YZHY HUK
,YUZ[ ZLY]LK [^PJL HZ /LHK VM 4VKLYU 3HUN\HNLZ ¶ H ÄYZ[ `LHY
[OL JOVZLU HYJOP[LJ[ HUK OPZ Z\IZLX\LU[ ]PNPSHU[ ZP[L THUHNLTLU[
Z[PU[ ^P[O T`ZLSM HZ /LHK VM -YLUJO HUK H ZLJVUK `LHY Z[PU[ SH[LY
YLZ\S[LK PU [OL TPYHJ\SV\Z [YHUZMVYTH[PVU VM HU \U^LSJVTPUN YH[OLY
^OLU JPYJ\TZ[HUJLZ KPJ[H[LK HU LUSPNO[LULK :JOVVS WVSPJ` VM HW[
[PYLK Z HYYHUNLTLU[ PU[V [OL H[[YHJ[P]L UL^ 3PIYHY` Y\U LѝJPLU[S`
YLJ`JSPUN VM YLZV\YJLZ /PZ JVU[YPI\[PVUZ [V /LHKZ VM +LWHY[TLU[
I` H WYVMLZZPVUHS [LHT ^OPJO PZ UV^ [OL OLHY[ VM HJHKLTPJ SPML PU
TLL[PUNZ YL]LHSLK UV[ [OL \Z\HS WHYVJOPHS KLMLUJL VM OPZ V^U [LYYP[VY`
*OHY[LYOV\ZL HUK [OL JYV^UPUN NSVY` VM ,YUZ[»Z V]LYZLLPUN 3PIYHY`
I\[ HU LUSPNO[LULK NSVIHS ]PL^ VM ^OH[ ^V\SK IL PU [OL :JOVVS»Z
MVY `LHYZ 0U `LHYZ HZ 4HZ[LY PU *OHYNL VM (YJOP]LZ OPZ
PU[LYLZ[ HUK IL[[LYTLU[ 0M ,YUZ[ YL]LSZ PU WSV[[PUN P[ PZ HS^H`Z ^LSS
[YHUZMVYTH[PVU VM H ML^ O\UKYLK \UZVY[LK IV_LZ PU[V [OL WYVMLZZPVUHS
ULHYS` HS^H`Z MVY [OL NLULYHS NVVK
(YJOP]L VM [VKH` PZ SP]PUN WYVVM VM OPZ HIPSP[` HUK OPZ ]PZPVU *V\WSLK
/PZ SLHKLYZOPW ^HZ HS^H`Z JOHYHJ[LYPZLK I` H SPNO[ULZZ VM [V\JO JSLHY
^P[O OPZ [PYLSLZZ LULYN` HUK OHUKZ VU VYNHUPaH[PVUHS ZRPSSZ [OLZL
I\[ M\SS VM M\U >OVL]LY ZHPK [OL .LYTHUZ SHJR H ZLUZL VM O\TV\Y&
X\HSP[PLZ OH]L ILLU LTWSV`LK [V [OL NYLH[LY NSVY` VM [OL :JOVVS
,YUZ[»Z THZ[LY` VM [OL PU[YPJH[L U\HUJLZ VM [OL ,UNSPZO SHUN\HNL PZ
/PZ LќVY[Z ^LYL M\Y[OLY WYVK\J[P]LS` LTWSV`LK PU [OL THTTV[O
TH[JOLK I` H ^VUKLYM\S ZLUZL VM [OL YPKPJ\SV\Z VM IP[PUN PYVU` HU
[HZR VM LKP[PUN [OL PTWYLZZP]L RHSLPKVZJVWL VM JVU[YPI\[PVUZ ^OPJO
PUUH[L PUZ[PUJ[ [V W\UJ[\YL WVTWVZP[` HUK H ^PJRLK HIPSP[` [V PTP[H[L
MVYTLK [OL WVY[YHP[ VM *OHY[LYOV\ZL VU P[Z [O IPY[OKH` ;OPZ ]LY`
]VPJLZ HJJLU[Z HUK THUULYPZTZ ,YUZ[ ^V\SK UV[ ZLLR JVUMYVU[H[PVU
YLHKHISL ]VS\TL NYV\WZ [VNL[OLY IL[^LLU P[Z H[[YHJ[P]L JV]LYZ
I\[ OL ^V\SK ÄNO[ ^P[O [LUHJP[` [V LUZ\YL [OH[ H YH[PVUHS ZVS\[PVU [V
ZLYPV\Z OPZ[VYPJHS HJJV\U[Z HUK WLYZVUHS YLJVSSLJ[PVUZ MYVT L_WLY[Z
H WYVISLT ^HZ UV[ OPQHJRLK I` ZSVWW` [OPURPUN MYVT HU PSS [OV\NO[
HYJOP]PZ[Z HUK MVYTLY W\WPSZ VU [OL OPZ[VY` VM [OL :JOVVS»Z L]VS\[PVU
V\[ VWWVZP[PVU /PZ KPZWSLHZ\YL ^V\SK VM[LU ÄUK L_WYLZZPVU PU [OL
HUK [OL RL` HYLHZ VM HJ[P]P[PLZ ^OPJO OH]L OLSWLK I\PSK \W P[Z
Z[PќLUPUN VM [OL IHJR [OL UHYYV^PUN VM [OL L`LZ VY [OL HIY\W[ JSPWWPUN
KPZ[PUN\PZOLK YLW\[H[PVU
28 The Carthusian 2017
OL ILJHTL H ZJOVVSZ PUZWLJ[VY
/PZ SPUN\PZ[PJ HUK LKP[PUN HIPSP[PLZ ^LYL YLJVNUPZLK I` [OL PU]P[H[PVU
:JOVVS UV[ SLHZ[ [OL YLSVJH[PVU HUK [YHUZMVYTH[PVU VM .YLH[ *VTW
MYVT 7LUN\PU )VVRZ [V WYVK\JL H UL^ ZL[ VM TVKLYU .LYTHU ^VYRZ
PU[V [OL /\U[ /LHS[O *LU[YL ¶ H TVKLYU HUK ZWHJPV\Z MHJPSP[` ^OPJO PZ
MVY PUJS\ZPVU PU [OLPY L_JLSSLU[ WHYHSSLS [L_[ ZLYPLZ VM ZOVY[ Z[VYPLZ
X\P[L YPNO[S` [OL LU]` VM TVZ[ V[OLY ZJOVVSZ
,YUZ[»Z WV^LYM\S WLYZVUHSP[` HUK KPZ[PUJ[P]L ]VPJL OH]L THKL OPT
(M[LY `LHYZ +Y )VY[O^PJR SLH]LZ *OHY[LYOV\ZL [V ILNPU ZLTP
THU` MYPLUKZ V]LY [OL KLJHKLZ /L OHZ [OL NPM[ VM RLLWPUN PU [V\JO
YL[PYLTLU[ >L OVWL [OH[ [OPZ NP]LZ OLY [OL [PTL ZOL KLZLY]LZ MVY OLY
^P[O VSK Z[\KLU[Z MYVT 6_MVYK HUK MYVT :JOVVS ^OVT OL OHZ [H\NO[
THU` HUK ]HYPLK OVIIPLZ MYVT NVSM HUK [LUUPZ [V WHPU[PUN HUK [YH]LS
.LYTHU ,UNSPZO VY 3H[PU VY ^OV OH]L ILLU OPZ [\[LLZ VY PU OPZ MVYT
AJT
HUK VM YLTHPUPUN H Z\WWVY[P]L HUK SV`HS MYPLUK -VYTLY JVSSLHN\LZ OH]L ILULÄ[LK MYVT H RPUK HUK \UVI[Y\ZP]L KLTVUZ[YH[PVU VM OPZ
Dr R Brown
\U^H]LYPUN H[[LU[PVU PU NVVK [PTLZ HUK IHK /PZ PU[LUZL WHY[PJPWH[PVU
9PJOHYK )YV^U HYYP]LK H[ *OHY[LYOV\ZL PU :LW[LTILY HM[LY
PU [OL SPML VM *OHY[LYOV\ZL KVLZ UV[ OV^L]LY PTWS` HU PUHIPSP[` [V SP]L
ILPUN [HSLU[ ZWV[[LK I` :[L]LU /LHYU :[L]LU ^HZ OLSWPUN [V
^P[OV\[ [OL WSHJL ,_P[ ^PSS TLHU L_P[ HZ ,YUZ[ KL]V[LZ L]LU TVYL VM
Z\WWVY[ WO`ZPJZ [LHJOLYZ MYVT [OL [V\NO 3LL 7HYR :JOVVS Q\Z[
OPZ [PTL [V OPZ SV]L VM T\ZPJ [YH]LS HUK [OL HY[Z PU NLULYHS [VNL[OLY
V\[ZPKL 7VY[ZTV\[O ^OLYL 9PJOHYK ^HZ KVPUN OPZ [LHJOPUN WYHJ[PJL
^P[O OPZ \UZ^LY]PUN H[[LU[PVU [V OPZ MYPLUKZ PU WHY[PJ\SHY
:[L]L ^HZ PTWYLZZLK I` 9PJOHYK»Z RUV^SLKNL HUK JVTTP[TLU[ [V
-YHUR >PZLTHU
[OL W\WPSZ HUK HZZ\TLK [OH[ 3LPNO 7HYR OHK HSYLHK` ZUHWWLK OPT
Dr A Borthwick
\W 6U KPZJV]LYPUN [OH[ [OL` OHKU»[ `L[ THKL HU VќLY :[L]L Q\TWLK
>OLU +Y )VY[O^PJR ILJHTL
[YHPUPUN JV\YZL OLYL K\YPUN [OL OVSPKH`Z /L UL]LY SLM[ 3LPNO 7HYR»Z
[OL :JOVVS +VJ[VY HZ H ^VTHU
SVZZ ^HZ *OHY[LYOV\ZL»Z NHPU
ZOL ^HZ ZVTL[OPUN VM H YHYP[` PU
0[ ZVVU ILJHTL HWWHYLU[ [OH[ 9PJOHYK ^HZ VUL VM [OVZL WLVWSL
ZJOVVSZ SPRL *OHY[LYOV\ZL I\[ ZOL
^OV ^V\SK HNYLL [V OLSW L]LY`VUL ^P[O L]LY`[OPUN ¶ HUK ^L HSS [VVR
X\PJRS` LZ[HISPZOLK OLYZLSM HUK
HK]HU[HNL VM [OPZ PTTLKPH[LS` ILMVYL OL SLHYULK OV^ [V ZH` ºUV»
NHPULK YLZWLJ[ WHY[S` UV KV\I[
:VVU HM[LY OPZ HYYP]HS OLYL 9PJOHYK ^HZ YLJY\P[LK [V OLSW ^P[O **-
ILJH\ZL ZOL ZOV^LK PU[LYLZ[ PU [OL
¶ ÄYZ[ ZWLUKPUN MV\Y `LHYZ PU [OL 5H]` ZLJ[PVU ^OPJO PUJS\KLK
W\WPSZ HUK SLHYULK [OL X\PYRZ VM [OL
HJJVTWHU`PUN 5:. VU HUU\HS [YPWZ [V >HSLZ HUK [OLU VYNHUPZPUN
PUZ[P[\[PVU ¶ I\[ TVZ[S` ILJH\ZL ZOL
[OL 9(- [YPW MVY @LHYSPUNZ [V :VTLYZL[ LHJO Z\TTLY
PZ HU PU[LSSPNLU[ SPZ[LULY HUK H ZRPSM\S
/L ILNHU [V [HRL HU PU[LYLZ[ PU JSPTIPUN HUK ^HZ ZVVU YVWLK PU [V
HUK JHYPUN TLKPJHS WYHJ[P[PVULY
OLSW ZL]LYHS HM[LYUVVUZ H ^LLR L]LU[\HSS` [HRPUN JOHYNL PU
0U OLY LHYS` `LHYZ ZOL HJJVTWHUPLK VUL VM 9VNLY :TLL[VU»Z
/L OHZ TV]LK [OL WYVÄSL VM JSPTIPUN MVY^HYKZ NYLH[S` I` VYNHUPZPUN
/PTHSH`HU L_WLKP[PVUZ HUK WYV]LK OLY ^VY[O [OYV\NO [OL KPZ[YPI\[PVU
ZL]LYHS PU[LY ZJOVVS JVTWL[P[PVUZ HZ ^LSS HZ ZVTL V\[KVVY [YPWZ
VM WPSSZ [V ZL[[SL \WZL[ Z[VTHJOZ HUK I` THRPUN \W H IYPKNL MV\Y ^P[O
[V >HSLZ ZV [OH[ W\WPSZ OH]L ILLU HISL [V NL[ H [HZ[L VM WYVWLY
)VI HUK -YLKH 5VISL ^OPSZ[ JHTWPUN H[ MLL[
JSPTIPUN (S[OV\NO OL PZ L_[YLTLS` JHYLM\S HIV\[ [OL ZHML[` VM V[OLYZ
:OL ^HZ H JVTTP[[LL TLTILY VM [OL 4LKPJHS 6ѝJLYZ VM :JOVVSZ
PU [OL JSPTIPUN YVVT OL PZ YH[OLY HJJPKLU[ WYVUL OPTZLSM HUK PZ
(ZZVJPH[PVU 46:( MVY THU` `LHYZ HUK OLY KPWSVTH[PJ ZRPSSZ ^PSS OH]L
VM[LU ZLLU ^P[O ÄUNLYZ ^YPZ[Z HUK LSIV^Z ^YHWWLK PU aPUJ V_PKL
ZLY]LK OLY ^LSS ^OLU ZOL ^HZ HWWVPU[LK 46:( 7YLZPKLU[ IL[^LLU
[HWL MYVT ILPUN KHTHNLK 0 OH]L ZLLU OPT MHSS MYVT H ^HSS K\YPUN H
HUK
JVTWL[P[PVU HUK KPZSVJH[L OPZ RULL ¶ I\[ Z\JO PZ [OL YLN\SHYP[` VM [OPZ
:OL OHZ V]LYZLLU THU` JOHUNLZ PU [OL WYV]PZPVU VM OLHS[OJHYL H[ [OL
PUQ\Y` OL ZPTWS` W\ZOLZ P[ IHJR PU[V WSHJL I` OPTZLSM HUK [OLU ^HP[Z
PU HUK WLYZ\HKLK 9PJOHYK [V JVTL HUK OLSW ^P[O H WO`ZPJZ [LHJOLY
MVY ZVTLVUL [V KYP]L OPT OVTL /PTHSH`HZ PU
0U [OL SHZ[ JV\WSL VM `LHYZ 9PJOHYK OHZ QVPULK [OL +\RL VM ,KPUI\YNO [LHT NHPUPUN H X\HSPÄJH[PVU HZ H + VM , HZZLZZVY ;OPZ OHZ YLZ\S[LK PU `L[ TVYL [YPWZ [V >HSLZ ^OLYL OL OHZ JVU[PU\LK ^P[O OPZ \Z\HS ZLSÅLZZ HWWYVHJO PU Z\WWVY[ VM [OL W\WPSZ HZ [OL` MHJLK JVUKP[PVUZ ^LSS V\[ZPKL [OLPY UVYTHS JVTMVY[ aVUL 9PJOHYK ILJHTL H [\[VY PU 9VIPUP[LZ [OL `LHY HM[LY OPZ HYYP]HS H[ *OHY[LYOV\ZL ^OLYL OL Z[H`LK MVY ZL]LU `LHYZ [OYLL VM ^OPJO ^LYL ZWLU[ HZ (ZZPZ[HU[ /V\ZLTHZ[LY 3HZ[ `LHY OL TV]LK [V JVU[PU\L PU [OL YVSL HZ (ZZPZ[HU[ /V\ZLTHZ[LY PU )VKLP[LZ 0[ T\Z[ UV[ IL MVYNV[[LU [OH[ 9PJOHYK ^HZ LUJV\YHNLK [V JVTL [V *OHY[LYOV\ZL ILJH\ZL OL PZ H NVVK [LHJOLY HUK [OL :JOVVS OHZ ILULÄ[[LK NYLH[S` MYVT [OPZ -VY [LU `LHYZ OL OHZ JVU[PU\LK [V OLSW
The Carthusian 2017 29
:[L]LU /LHYU K\YPUN [OL OVSPKH`Z ^P[O 7O`ZPJZ :\IQLJ[ ,UOHUJLTLU[ MVY ;YHPULL ;LHJOLYZ (Z ^LSS HZ [LHJOPUN IV[O 0) HUK 7YL < WO`ZPJZ OL OHZ [H\NO[ 0.*:, JOLTPZ[Y` HUK HSZV Y\U HU L_[YH .*:, JV\YZL PU HZ[YVUVT` /L OHZ MYLX\LU[S` HJJVTWHUPLK WO`ZPJZ [YPWZ [V ;OL /PSS :JOVVS PU [OL <:( /L ^HZ JOVZLU HZ WHY[ VM H ZTHSS [LHT [V Y\U ;V2 SLZZVUZ MVY 0) W\WPSZ HUK OL ^HZ PU JOHYNL VM [OL -L`UTHU :VJPL[` MVY [OYLL `LHYZ YLZWVUZPISL MVY IYPUNPUN PU ZVTL OPNO X\HSP[` SLJ[\YLYZ [V PUZWPYL [OL W\WPSZ /L OHZ ILLU 4HZ[LY VM [OL =[O MVYT HUK MVY [OL SHZ[ `LHY 4HZ[LY VM [OL :WLJPHSPZ[Z 4HU` VM [OL HJ[P]P[PLZ 9PJOHYK OHZ ILLU PU]VS]LK ^P[O OH]L OHWWLULK K\YPUN [OL OVSPKH`Z HUK OL OHZ HS^H`Z ILLU ]LY` ^PSSPUN [V NP]L \W OPZ MYLL [PTL [V OLSW [OL YLZ[ VM \Z HUK [V THRL Z\YL [OL W\WPSZ JHU OH]L NVVK L_WLYPLUJLZ V\[ZPKL [OL ZJOVVS J\YYPJ\S\T (TVUNZ[ HSS [OPZ OHYK ^VYR 9PJOHYK SL[ Vќ Z[LHT I` NVPUN [OYV\NO H IYPLM IV` YHJLY WOHZL ^OPJO PU]VS]LK OPT HJX\PYPUN WYVNYLZZP]LS` TVYL L_V[PJ JHYZ /V^L]LY ILMVYL OL JV\SK [\YU PU[V 9VNLY :TLL[VU JVTWSL[LS` [OPZ WOHZL ^HZ IYV\NO[ [V HU LUK ^OLU H ML^ KH`Z HM[LY I\`PUN H WHY[PJ\SHYS` ZSLLR JHY H IYHUJO MLSS Vќ [OL SHYNL [YLL OL OHK WHYRLK \UKLY V\[ZPKL 9VIPUP[LZ HUK ÅH[[LULK P[ 9PJOHYK PZ ]LY` ZL[[SLK UV^! OL OHZ H KVN OL OHZ H ZLUZPISL JHY HUK S\JRPLZ[ VM HSS MVY OPT OL OHZ ,TTH 9LLZ >L ^PZO [OLT NYLH[
0 JHU YLJHSS JV\U[SLZZ VJJHZPVUZ ^OLU W\WPSZ OH]L ZWVRLU VM [OLPY
OHWWPULZZ H[ :OLYIVYUL ¶ I\[ [OL` ^PSS IL ZVYLS` TPZZLK OLYL 0[ ^PSS
67, OHZOLZ ^P[O H MVUKULZZ [OH[ ML^ ILHRZ JHU L]LY PUZWPYL ;OLYL
[HRL MHY TVYL [OHU H ZPUNSL WLYZVU [V ÄSS [OL ]LY` THU` ZWHJLZ [OH[
^HZ L]LU H[ VUL Z[HNL H JVTWL[P[PVU [V ÄUK [OL TVZ[ V\[SHUKPZO
9PJOHYK )YV^U OHZ SLM[ ILOPUK OPT
ZL[[PUN PU ^OPJO W\WPSZ JV\SK [HRL WOV[VNYHWOZ VM [OLPY ( SL]LS TH[OZ
,75
[L_[IVVR 0[ THKL HU HWWLHYHUJL PU 9LK :X\HYL VU [OL TVVU ^P[O
OP Elton
ZVTL HZZPZ[HUJL MYVT WOV[VZOVW ¶ HUK VUL MVYTLY W\WPS HJ[\HSS`
)LHRZ SPRL 6^LU ,S[VU HYL ML^ HUK MHY IL[^LLU ;OL T\ZPJHS
[OL [L_[IVVR KPK UV[ YLJV]LY MYVT [OPZ KHTWLUPUN L_WLYPLUJL
TH[OLTH[PJPHU 67, JHTL [V \Z MYVT /PNONH[L LZJHWPUN [OL NYPT
6^LU»Z NYLH[ [HSLU[ HZ H T\ZPJPHU OHZ LUYPJOLK [OL :JOVVS PU ZV
5VY[O 3VUKVU O\II\I PU MH]V\Y VM [OL I\JVSPJ LU]PYVUZ VM .VKHSTPUN
THU` ^H`Z 5V[ VUS` OHZ OL Z\UN YLN\SHYS` PU *OHWLS HUK JVUJLY[
-YVT [OL Vќ 67, [OYL^ OPTZLSM PU OPZ [`WPJHSS` ZLSM LќHJPUN ^H`
JOVPYZ HZ ^LSS HZ )\YJa`R :PUNLYZ I\[ HSZV OL OHZ WPVULLYLK H
PU[V L]LY` LSLTLU[ VM :JOVVS SPML WVZZPISL ¶ HUK [OPZ HWWYVHJO [V
Z\JJLZZM\S ZVSV JHYLLY HZ H ZVSV WLYMVYTLY /L OHZ WLYMVYTLK OPZ
OPZ ^VYR OLYL OHZ UL]LY JOHUNLK /L X\PJRS` HJJY\LK U\TLYV\Z
VUL THU ZOV^ ¶ The Funniest Number ¶ [^PJL PU (Y[PML_ HUK H[ [OL
[VVR OPZ IVVR ZJ\IH KP]PUN ^P[O OPT [V WVZL MVY H WOV[VNYHWO :HKS`
YLZWVUZPIPSP[PLZ ¶ MYVT ILPUN (ZZPZ[HU[ /V\ZLTHZ[LY VM >LLRP[LZ
.\PSKMVYK HUK )YPNO[VU MYPUNLZ ;OLYL OH]L ILLU YouTube ZVUNZ
UV PU [OL 4H[OLTH[PJZ +LWHY[TLU[ HUK SH[[LYS` >HYKLU VM 6SK
HIV\[ +VUHSK ;Y\TW HUK H WVSP[PJHSS` JOHYNLK U\TILY HIV\[ HU 6*
/LHKTHZ[LY»Z /V\ZL
^OPJO ^HZ \ZLK H[ H KLTVUZ[YH[PVU PU 3VUKVU ;OL VYPNPUHS HUK ^P[[`
6UL ^H` VM SLHYUPUN HSS `V\ ULLK [V RUV^ HIV\[ 67, PZ [V YLHK OPZ
ZVUNZ OL THUHNLZ [V W\[ [VNL[OLY HUK WLYMVYT ^P[O Z\JO LHZL HYL
L_JLW[PVUHS ISVN /L KL]LSVWLK H JVUZPKLYHISL MVSSV^PUN MVY OPZ
TPUK ISV^PUN ,]LU *HY[O\ZPHUZ UV[ UVYTHSS` PTWYLZZLK I` Z\JO
matheminutes ISVN ^P[O ZJPU[PSSH[PUN HY[PJSLZ VM NYLH[ PU[LYLZ[ L]LU [V
[OPUNZ OH]L YLTHYRLK ¸0»T KLÄUP[LS` NVPUN [V 4Y ,S[VU»Z ZOV^ 3HZ[
[OVZL ^P[O SP[[SL VY UV PU[LYLZ[ PU TH[OZ /L OHZ L_WSVYLK L]LY`[OPUN
`LHY»Z ^HZ ZPJR¹ BZPJD >OH[ PZ L]LU TVYL LU]` PUK\JPUN PZ OPZ [HSLU[
MYVT PTHNLZ MV\UK PU [OL HUJPLU[ JO\YJOLZ VM ;\YRL` [V +PHUL (IIV[[
HZ H JVTWVZLY /PZ IHZZ JSHYPUL[ ZVUH[H ^HZ YLJLU[S` YLJVYKLK I`
( UV[HISL ISVN LU[Y` VU H 4 SSLY 9PJL HK]LY[ SLK [V OPT ILPUN ZLU[
)HS[OHZHY /LUZ H JSHYPUL[[PZ[ MYVT [OL :[\[[NHY[ 7OPSOHYTVUPJ 0[ ^HZ
JVWPV\Z HTV\U[Z VM [OL NSVVW` W\KKPUN PU NYH[P[\KL MVY OPZ [HRLKV^U
HSZV [OL Z\IQLJ[ VM H KPZJ\ZZPVU NYV\W H[ H YLJLU[ MVY\T PU -SVYPKH
VM [OL TH[OZ PU VUL VM [OLPY HK]LY[PZPUN JHTWHPNUZ 4VZ[ UV[L^VY[O`
6^LU OHZ WSH`LK H RL` YVSL PU [OLH[YPJHS WYVK\J[PVUZ OLYL HZ T\ZPJHS
^HZ OPZ KLJPWOLYPUN VM H JVTWSL_ TH[OLTH[PJHS NYHѝ[V PU )YPNO[VU
KPYLJ[VY VM [OL YLJLU[ WYVK\J[PVU VM .YLHZL JVTWVZLY VM PUJPKLU[HS
[OH[ SLK [V H NYV\UK IYLHRPUN PU[LY]PL^ VU SVJHS ))* YHKPV >OH[
T\ZPJ MVY ;OL ;LTWLZ[ ¶ HUK WSH`PUN H JHTW UVY[OLYU HJJVTWHUPZ[
[OL ISVN YL]LHSZ HIV\[ 67, PZ OPZ YLTHYRHISL JHWHJP[` [V THRL [OL
in ( *OVY\Z VM +PZHWWYV]HS HUK JVTWVZPUN UL^ ZVUNZ MVY 6SP]LY
^VYSK HYV\UK `V\ ZLLT YLSL]HU[ [V [OL ^VYSK VM TH[OZ )YPSSPHUJL PZ
;^PZ[ ;OPZ SHZ[ PU]VS]LK H YH[OLY \U^PZL NYV^[O PU MHJPHS OHPY! ILZ[ UV[
HU V]LY\ZLK ^VYK I\[ ^P[O 6^LU P[ PZ UV[ LUV\NO [V KLZJYPIL ^OH[
YLWLH[LK 4VZ[ YLJLU[S` OL OHZ WPVULLYLK [OL ÄYZ[ HUK WVZZPIS` SHZ[
OL PZ HISL [V KV
WLYMVYTHUJL VM H :OHRLZWLHYLHU ]LYZPVU VM :[HY >HYZ with a Brooke
30 The Carthusian 2017
HUK MVY ZL]LYHS `LHYZ YHU [OL 0=[O MVYT OPZ[VY` [YPW [V @WYLZ ยถ ^OLYL OL \ZLK OPZ TPSP[HY` L_WLYPLUJL [V KLSP]LY OPNOS` Lั LJ[P]L NYV\UK IYPLMZ [V IYPUN [OL IH[[SLร LSKZ [V SPML HUK OPZ LUJ`JSVWHLKPJ RUV^SLKNL VM [OL ]HYPV\Z IH[[SLZ VM [OL @WYLZ :HSPLU[ UV[ [V PTWYLZZ VY SLJ[\YL I\[ [V LUHISL Z[\KLU[Z [V ZLL [OPUNZ HZ [OL` T\Z[ OH]L ILLU MYVT H O\THU WLYZWLJ[P]L HUK [V THRL [OL LWPJ [YHNLK` VM [OL -PYZ[ >VYSK >HY KL]HZ[H[PUNS` YLSH[HISL ;OLYL JHUUV[ IL THU` OPZ[VY` Z[\KLU[Z ^OV JHU IVHZ[ [OH[ [OL` ^LYL [H\NO[ HIV\[ YLJLU[ 4PKKSL ,HZ[LYU JVUร PJ[Z I` H THU ^OV ^HZ PU]VS]LK ร YZ[ OHUK *OHY[LYOV\ZL **- RUL^ [OL` ^LYL VU[V H ]LY` NVVK [OPUN ^OLU [OL` MV\UK V\[ [OH[ [OLPY UL^ *VU[PUNLU[ *VTTHUKLY 4HQVY 95+ -VSSL[[ OHK `LHYZยป YLN\SHY ZLY]PJL L_WLYPLUJL \UKLY OPZ ILS[ /LยปK ZLLU HJ[PVU PU 5VY[OLYU 0YLSHUK [OL )HSRHUZ :PLYYH 3LVUL 0YHX HUK (MNOHUPZ[HU HUK OHK ILLU [OL *OPLM 0UZ[Y\J[VY H[ -YPTSL` 7HYR *HKL[ ;YHPUPUN *LU[YL ยถ OVTL VM 5H[PVUHS *HKL[ *HKL[ 6ั JLY HUK :[Hั ;YHPUPUN (S[OV\NO TVYL PTWVY[HU[ [OHU HU` VM OPZ WYL]PV\Z TPSP[HY` L_WLYPLUJL ^LYL OPZ PUUH[L X\HSP[PLZ! OL PZ [OVYV\NO HUK WYVMLZZPVUHS OHZ H IYPSSPHU[ ZLUZL VM O\TV\Y HUK [OL WH[PLUJL VM H ZHPU[" OL PZ ZSV^ [V HUNLY HUK X\PJR [V WYHPZL HUK OL HS^H`Z RLLWZ PU TPUK [OH[ JHKL[Z HUK Z[Hั ^HU[ HUK ULLK [V LUQV` [OLPY JHKL[ ZLY]PJL HZ [OL` Q\TW HUK ^PUK [OLPY ^H` [OYV\NO [OL THaL VM Y\SLZ YPZR HZZLZZTLU[Z HUK HKTPUPZ[YH[PVU [OH[ [OL 46+ HUK *HKL[ :LY]PJL /8 :[Hั [OYV^ PU [OL ^H` ILMVYL `V\ HYL HJ[\HSS` HSSV^LK [V KV HU` [YHPUPUN /PZ HKQ\[HU[ *HW[HPU =LYUH )\YYLSS ;H`SVY 4), YLMLYZ [V OPT HZ 4HY` /HSS JHZ[ (S[OV\NO [OPZ ^HZ H NYLH[ Z\JJLZZ 0 ZLUZL [OH[ OL TH`
7VWWPUZ ยบWYHJ[PJHSS` WLYMLJ[ PU L]LY` ^H`ยป ILJH\ZL UV[OPUN ZLLTZ
H]VPK THRPUN Z\JO WVZ[ J\YY` JVTTP[TLU[Z PU M\[\YL ;OYV\NO OPZ Z\WWVY[ HUK JVUZPKLYHISL PTWHJ[ \WVU [OL HY[Z H[ *OHY[LYOV\ZL 6^LU OHZ OLSWLK [V YLTPUK \Z [OH[ Z\JO [OPUNZ HYL UV[ [OL WYLZLY]L TLYLS` VM [OVZL ^OV [LHJO HY[ T\ZPJ HUK KYHTH )YVVRL /HSS ^PSS YLTLTILY 6^LU HZ H JVSSLHN\L VM \UWHYHSSLSLK IYPSSPHUJL HS^H`Z RLLU [V PU]VS]L OPTZLSM PU HU` LSLTLU[ VM :JOVVS SPML >OL[OLY P[ IL [HRPUN H MVV[IHSS VY JYPJRL[ [LHT ZPUNPUN PU JVUJLY[Z [HRPUN VU [OL OLM[` YLZWVUZPIPSP[PLZ PU 6// 6^LU PZ UV[OPUN I\[ ^PSSPUN [V KV ^OH[L]LY OL JHU (Z 6^LU NVLZ [V IL /LHK VM 4H[OLTH[PJZ H[ 4HYSIVYV\NO ^L SVVR VU ^P[O ZHKULZZ RUV^PUN [VV ^LSS [OH[ [OL` OH]L WPJRLK \W H YLHS NLT MB
RND Follett 9\WLY[ -VSSL[[ KLWHY[Z *OHY[LYOV\ZL HM[LY ร ]L `LHYZ VM [LHJOPUN OPZ[VY` HUK NV]LYUTLU[ WVSP[PJZ Y\UUPUN [OL **- HZ *VU[PUNLU[ *VTTHUKLY JVHJOPUN JYPJRL[ HUK MVV[IHSS HUK ZLY]PUN MVY [OYLL `LHYZ HZ (ZZPZ[HU[ /V\ZLTHZ[LY PU +\JRP[LZ /L SLH]LZ *OHY[LYOV\ZL [V [HRL VU [OL YVSL VM /LHK VM /PZ[VY` H[ :LKILYNO :JOVVS 9\WLY[ OHZ THKL H JVSVZZHS PTWYLZZPVU VU HSS ^OV OH]L OHK [OL WSLHZ\YL VM ^VYRPUN ^P[O OPT H[ *OHY[LYOV\ZL *\YYLU[ HUK WYL]PV\Z Z[\KLU[Z KLZJYPIL OPT ]HYPV\ZS` HZ ยบ[OL ILZ[ [LHJOLY 0ยป]L L]LY OHKยป ยบHU HIZVS\[L SLNLUKยป HUK ยบYLHSS` NVVK ILJH\ZL OL [YLH[LK \Z ^P[O YLZWLJ[ HUK RUL^ OV^ [V NL[ \Z PU]VS]LKยป 9\WLY[ OHZ [HRLU OPZ SV]L VM [LHJOPUN OPZ[VY` IL`VUK [OL OHZOYVVT
The Carthusian 2017 31
PTWVZZPISL \UKLY OPZ JVTTHUK 9\WLY[ OHZ NP]LU YLHS SLHKLYZOPW [V
^P[O [OL NVSMLYZ HZ ^LSS HZ OLSWPUN H[ JV\U[SLZZ 6WLU *OHTWPVUZOPWZ
[OL *OHY[LYOV\ZL **- HUK OHZ YLTPUKLK [OL YLZ[ VM [OL **- VѝJLYZ
¶ HUK OL WYV]LK H ]LY` HISL HUK WVW\SHY JVVR J\T JOH\ќL\Y VU
HUK Z[Hќ ^O` [OL` KV ^OH[ [OL` KV /L SLH]LZ [OL *OHY[LYOV\ZL **-
U\TLYV\Z 4HSSVY` .YV\W [YPWZ
H IL[[LY \UP[ MVY OPZ PUW\[ HUK OL ^PSS IL ZVYLS` TPZZLK I` HSS VM [OL
(KK PU [OL MHJ[ [OH[ OL OHZ ILLU H T\JO SV]LK [\[VY PU >LLRP[LZ
**- Z[Hќ HUK JHKL[Z
^OVZL ZHNL JV\UZLS HUK \UZ[PU[PUN Z\WWVY[ OHZ ILLU VM YLHS ILULÄ[
0U +\JRP[LZ 9\WLY[ OHZ NVUL HIV]L HUK IL`VUK [OL JHSS VM K\[`
UV[ VUS` [V NLULYH[PVUZ VM IV`Z I\[ HSZV [V ZP_ KPќLYLU[ OV\ZLTHZ[LYZ
[V WYV]PKL L_JLSSLU[ Z\WWVY[ [V [OL /V\ZLTHZ[LY /L OHZ ILLU
¶ [OL MHJ[ [OH[ OL YHU *S\I ^PZLS` HUK YLZWVUZPIS` PU [OL ZVTL^OH[
H ZV\YJL VM ZV\UK HK]PJL TVYHSL HUK X\HSP[` WHZ[VYHS JHYL [V
^PSKLY KH`Z ILMVYL 7YVOPIP[PVU ¶ [OL MHJ[ [OH[ PU HKKP[PVU [V Y\UUPUN
Z[\KLU[Z HUK Z[Hќ HSPRL
]HYPV\Z JYPJRL[ [LHTZ OL ^V\SK VM[LU IL ZLLU Z\WWVY[PUN JVSSLHN\LZ
6U [OL JYPJRL[ HUK MVV[IHSS WP[JOLZ VY ^OPSZ[ SLHKPUN HU LSP[L [LHT VM
UV[ VUS` VU [OL :JOVVS WP[JOLZ I\[ HSZV H[ 8\LLU»Z *S\I VY >VRPUN
Z[Hќ HUK Z[\KLU[Z VU [OL ,_TVVY ! 9\WLY[ OHZ HS^H`Z SLK MYVT
.VSM *S\I VY ^OLYL]LY [OL :JOVVS ^HZ YLWYLZLU[LK ¶ HUK P[ PZ X\P[L
[OL MYVU[ HUK ZL[ H ÄUL Z[HUKHYK /L PZ H [HSLU[LK ZWVY[ZTHU PU OPZ
JSLHY [OH[ /HTT` THKL H THZZP]L JVU[YPI\[PVU HUK KLZWP[L UV[
V^U YPNO[ ^P[O H MLHYZVTL YLW\[H[PVU HZ H IY\PZPUN JLU[YL OHSM PU )/
WLYMVYTPUN PU [OL OHZOYVVT OL ^HZ T\JO TVYL VM H ZJOVVSTHZ[LY
]Z *HY[O\ZPHU MVV[IHSS TH[JOLZ HUK H O\NLS` LU[O\ZPHZ[PJ JVHJO (Z
[OHU ZV THU` VYKPUHY` [LHJOLYZ
H MV\UKPUN TLTILY VM [OL PUMHTV\Z HUK OPNOS` L_JS\ZP]L 7OHYTHJ`
(UK HSS [OPZ PZ HIV]L HUK IL`VUK OPZ KH` QVI /LYL OL L_JLSSLK 0U
9VHK *YPJRL[ *S\I 9\WLY[ OHZ HS^H`Z ILSPL]LK PU WYVTV[PUN ZWVY[PUN
HU L_[YHVYKPUHYPS` [V\NO Ä_[\YL SPZ[ \UKLY /HTT` º^PUUPUN» ZLHZVUZ
]HS\LZ HUK OPZ PUÅ\LUJL HUK N\PKHUJL OH]L SLM[ H O\NLS` WVZP[P]L
ILJHTL [OL UVYT HUK OL JVHJOLK [LHTZ [V [OL ZLTP ÄUHSZ HUK [OL
THYR VU H NLULYH[PVU VM *HY[O\ZPHUZ
X\HY[LY ÄUHSZ VM [OL 5H[PVUHS *OHTWPVUZOPWZ HUK [^PJL YLHJOLK [OL
/PZ [HSS SLHU HUK ¶ KHYL 0 ZH` P[ ¶ KHZOPUN ÄN\YL PU]HYPHIS` H[[PYLK PU H
ÄUHS VM [OL )VHYKPUN :JOVVSZ *\W 7LYOHWZ L]LU TVYL PTWVY[HU[S`
9PÅLZ ISHaLY HUK OPNOS` WVSPZOLK IYVN\LZ HS^H`Z ZLY]LZ [V YLHZZ\YL HUK
/HTT`»Z SV]L MVY OVJRL` ^HZ PUMLJ[PV\Z HUK OPZ RUV^SLKNL VM
PUL]P[HIS` IYPUNZ SL]P[` HUK O\TV\Y [V H ZP[\H[PVU 9\WLY[ OHZ [OYV^U
[OL NHTL HSTVZ[ ^P[OV\[ LX\HS 5V[ VUS` KPK OL OLSW [V WYVK\JL
OPTZLSM PU[V [OL M\SS ZWLJ[Y\T VM HJ[P]P[PLZ H[ *OHY[LYOV\ZL HUK Z[HUKZ
Z\JJLZZP]L NLULYH[PVUZ VM Z\JJLZZM\S Z[ ?0Z I\[ PU KVPUN ZV OL
HZ HU L_HTWSL [V HSS VM \Z HZ [V ^OH[ JHU IL HJOPL]LK ^OLU VUL
LUJV\YHNLK THU` [V JVU[PU\L WSH`PUN OVJRL` HM[LY [OL` OHK SLM[ [OL
HWWYVHJOLZ SPML ^P[O NVVK O\TV\Y H Z[LLS` YLZVS]L HUK H SPNO[ [V\JO
ZOLS[LYLK LU]PYVUTLU[ VM *OHY[LYOV\ZL /L VYNHUPZLK WYL ZLHZVU
/L ^PSS IL TPZZLK O\NLS` I\[ ^L ^PZO OPT HUK OPZ MHTPS` NYLH[
[V\YZ [V Z\JO L_V[PJ WSHJLZ HZ )HYJLSVUH 4HS[H HUK ;H\U[VU ¶ HUK
OHWWPULZZ VU [OLPY UL_[ HK]LU[\YL \W PU *\TIYPH *LSLY L[ (\KH_ ,-7
[OLZL ÅLKNLK PU[V M\SS ISV^U [V\YZ [V 4HSH`ZPH /VUN 2VUN (\Z[YHSPH HUK :PUNHWVYL (U`VUL ^OV OHZ L]LY VYNHUPZLK H ZWVY[Z [V\Y ^PSS [LSS
IJM Hamilton
`V\ [OH[ TLYLS` KLHSPUN ^P[O [OL SVNPZ[PJZ PZ H OPNO WYLZZ\YL [HZR PU P[ZLSM ;V KV [OPZ HUK [OLU [V JVHJO [OL [LHT HUK Y\U [OL TH[JOLZ VU
<UP]LYZHSS` RUV^U HZ º/HTT`» 0HU /HTPS[VU SLH]LZ HM[LY H YLTHYRHISL `LHYZ VM ZLY]PJL [V [OL :JOVVS /L JHTL [V *OHY[LYOV\ZL PU
[V ºOLSW ^P[O [OL OVJRL`» MVSSV^PUN H JOHUJL JVU]LYZH[PVU ^P[O 9VILY[ )VNKHU PU ZVTL MHY Å\UN JOHUNPUN YVVT /HTT` OHK HSYLHK` OHK H Z\JJLZZM\S JHYLLY ^P[O :[HUKHYK *OHY[LYLK )HUR PU :V\[O (MYPJH HUK OHK WSH`LK MVY [OL MHTV\Z >HUKLYLYZ JS\I ^OPSL [OLYL )HJR PU ,UNSHUK OL WSH`LK MVY HUK SH[LY JVHJOLK [OL >L`IYPKNL /H^RZ [LHT PU [OL 3VUKVU 3LHN\L HUK ILNHU ^VYRPUN ^P[O [OL 6S`TWPJ NVSK TLKHSSPZ[ :[L]L )H[JOLSVY PU OPZ ,_WVY[PZL ZL[ \W ;OLYL ^HZ UV QVI MVY /HTT` ^OLU OL ÄYZ[ JHTL [V *OHY[LYOV\ZL" OL ^HZ LTWSV`LK ÄYZ[ I` ,_WVY[PZL HUK [OLU HZ +\[` 4HUHNLY PU [OL 8:* ILMVYL ÄUHSS` ILPUN NP]LU [OL [P[SL VM :WVY[Z (KTPUPZ[YH[VY )` [OL [PTL OL SLM[ OL OHK THKL OPTZLSM HSTVZ[ PUKPZWLUZPISL JHYY`PUN V\[ HSS [OL [OHURSLZZ JOVYLZ VM HYYHUNPUN Ä_[\YLZ TLHSZ HUK [YHUZWVY[ ^P[O
[OH[ L]LY`[OPUN ^V\SK Y\U SPRL JSVJR^VYR ¶ HUK P[ KPK :PTWS` [V SPZ[ /HTT`»Z QVIZ OV^L]LY ^V\SK IL [V TPZZ [OL WVPU[ JVTWSL[LS` /HTT` ^HZ [OL \S[PTH[L ºNV [OL L_[YH TPSLY» 0M L]LY HU L_[YH WLYZVU ^HZ ULLKLK VU H [YPW /HTT` ^HZ [OL ÄYZ[ WLYZVU [V [\YU [V ¶ HUK OL PU]HYPHIS` ZHPK `LZ *VUZLX\LU[S` OL [V\YLK [OL <UP[LK :[H[LZ HUK :^LKLU ^P[O ]HYPV\Z MVV[IHSS [LHTZ ^LU[ [V :WHPU
32 The Carthusian 2017
7OV[VNYHWO I` .LVYNL ;P[\Z
Z\JO \UKLYZ[H[LK LѝJPLUJ` [OH[ P[ ^HZ [HRLU JVTWSL[LS` MVY NYHU[LK
[VW YLX\PYLZ H SL]LS VM Z[HTPUH ^OPJO ML^ JHU HJOPL]L /HTT` SLK
ILY»Z SLH]L ^LLRLUK THU` TLTILYZ VM )YVVRL /HSS LUNHNL PU HU
MV\Y Z\JO L_WLKP[PVUZ ^P[O Z\JO ZRPSS HUK HWSVTI [OH[ HSS ^OV ^LU[ VU
\UVѝJPHS IVUKPUN L_LYJPZL RUV^U HZ :HMHYP :\WWLY 0U VYKLY MVY [OPZ
[OLT [HSR HIV\[ [OLT Z[PSS
RL` Z[Hќ [YHPUPUN [V Y\U ZTVV[OS` ,TTH LUNHNLZ PU ZVTL SVNPZ[PJHS
/HTT`»Z ZRPSS HZ H ZWVY[Z JVHJO ^HZ TH[JOLK I` OPZ \UKV\I[LK
TPYHJSL ^VYRPUN ;V KH[L UV ILHRZ OH]L NVUL TPZZPUN ^P[OV\[ [YHJL
[HSLU[ HZ H THU THUHNLY /L X\PJRS` LHYULK [OL YLW\[H[PVU VM ILPUN
K\YPUN [OLPY NHZ[YVUVTPJHS L_WLKP[PVUZ" [OPZ PZ LU[PYLS` [OHURZ [V [OL
NY\TW` ¶ HUK `L[ OL PZ OLSK PU NYLH[ YLNHYK HUK LZ[LLT I` HSS ^OV
JY`Z[HS JSHYP[` VM OLY PUZ[Y\J[PVUZ
OH]L OHK KLHSPUNZ ^P[O OPT /L OVSKZ [V HUK PTWHY[Z [OL VSK ZJOVVS
,TTH»Z L_[YHVYKPUHY` H[[LU[PVU [V KL[HPS PZ M\Y[OLY L]PKLU[ PU OLY IHRPUN
]HS\LZ VM OVULZ[` PU[LNYP[` HUK OHYK ^VYR ¶ HUK I` ZOV^PUN YLZWLJ[
WYV^LZZ 0 MLLS WYP]PSLNLK [V OH]L OHK [OL VWWVY[\UP[` [V ZHTWSL ZL]LYHS
[V V[OLYZ UV[ SLHZ[ [V OPZ JOHYNLZ OL OHZ LHYULK \UK`PUN YLZWLJ[
VM OLY JYLH[PVUZ ;OL` ^LYL HSS HIZVS\[LS` L_X\PZP[L" OLY JOLLZLJHRLZ
HUK HќLJ[PVU -VY H THU ^OV KPKU»[ OH]L H QVI [V JVTL [V OL SLH]LZ
ZLUK ZOP]LYZ KV^U `V\Y ZWPUL" 0 OH]L ZLLU NYV^U TLU ^LLW ^P[O QV`
]LY` IPN IVV[Z [V ÄSS" OL ^PSS IL ZVYLS` TPZZLK 97 5VISL
H[ [OL TLS[PUNS` MYHNPSL SH`LYZ VM OLY VWLYH JHRL" [OL WLYJ\ZZP]L ÅHRP ULZZ VM OLY WHZ[Y` ULLKZ [V IL OLHYK [V IL ILSPL]LK /LY [HSLU[Z KVU»[
E Rees
LUK OLYL LP[OLY" ZOL LUQV`Z ZPUNPUN HUK OHZ QVPULK *VUJLY[ *OVPY VU H
,TTH 9LLZ HYYP]LK PU MYVT )YPNO[VU *VSSLNL HUK ZSPWWLK ZLHT
[YLHK [OL IVHYKZ HZ 9 + PU :OHRLZWLHYL»Z :[HY >HYZ
SLZZS` PU[V [OL 4H[OLTH[PJZ +LWHY[TLU[ (U LULYNL[PJ HUK Z\WWVY[P]L
,TTH SLH]LZ *OHY[LYOV\ZL ^P[O 9PJOHYK )YV^U ¶ [OL` IV[O [HRL
JSHZZYVVT WYHJ[P[PVULY ZOL OHZ ILLU ^LSS YLZWLJ[LK HUK HKTPYLK I`
\W WVZ[Z H[ :OLYIVYUL :JOVVS ¶ HUK [OLPY SV]HIS` YVN\PZO SHIYHKVY
HSS OLY Z[\KLU[Z HUK OHZ KLTVUZ[YH[LK I` OLY V^U L_HTWSL ^OH[
(TVZ 0»T Z\YL 0 ZWLHR MVY [OL ^OVSL JVTT\UP[` ^OLU 0 ^PZO [OLT HSS
VYNHUPZH[PVU HUK HJHKLTPJ JVTTP[TLU[ SVVRZ SPRL (Z VUL VM *OHY
[OL ILZ[ PU [OLPY UL^ SP]LZ
U\TILY VM VJJHZPVUZ ( ]LYZH[PSL WLYMVYTLY [OPZ `LHY»Z (Y[PML_ ZH^ OLY
67,
[LYOV\ZL»Z ÄYZ[ 0) TH[OLTH[PJHS Z[\KPLZ [LHJOLYZ ZOL WYVK\JLK PU]HS \HISL TH[LYPHSZ [V [HRL ZVTL VM [OL WHPU V\[ VM [OL JV\YZL^VYR" ZOL OHZ HSZV THUHNLK L_[YH Z\WWVY[ ZLZZPVUZ MVY [OVZL ULLKPUN L_[YH
Dr G Smith
HZZPZ[HUJL PU [OLPY L_HT WYLWHYH[PVU
.YHLTL :TP[O QVPULK *OHY[LYOV\ZL PU :LW[LTILY MYVT ;OL
(SVUNZPKL OLY TH[OLTH[PJZ [LHJOPUN ZOL ILJHTL /LHK VM /PNOLY
7LYZL :JOVVS PU *HTIYPKNL OH]PUN WYL]PV\ZS` H[[HPULK H -PYZ[ PU
,K\JH[PVU *HYLLYZ ( JVTIPUH[PVU VM OLY Z`TWH[OL[PJ LHY HUK
JOLTPZ[Y` ^P[O IPVSVN` H[ :[ (UKYL^Z ;OPZ PU]VS]LK HU TVU[O
MYHUR HK]PJL ^PSS OH]L ILLU HWWYLJPH[LK I` O\UKYLKZ VM Z[\KLU[Z"
WSHJLTLU[ H[ 9VSSZ 9V`JL PU +LYI` ^OLYL HU PU[LYLZ[ PU ZWLJPHS JHYZ
[OL` ^VU»[ OV^L]LY OH]L RUV^U HIV\[ OLY PTWYLZZP]L UV[L MYLL
^HZ VI]PV\ZS` MV\UKLK /L ^LU[ VU [V JVTWSL[L H KVJ[VYH[L H[
VYH[PVU K\YPUN )/ [YHPUPUN KH`Z 3PRL^PZL Z[\KLU[Z ^PSS OH]L UV PKLH
*HTIYPKNL PU M\LS JLSS LSLJ[YVJOLTPZ[Y`
HIV\[ OLY TVZ[ JY\JPHS YVSL" VUJL [OL` OH]L KLWHY[LK MVY :LW[LT
-VY[\UH[LS` I` [OL [PTL OL SLM[ \UP]LYZP[` OL OHK JVTL [V OPZ ZLUZLZ HUK YLHSPZLK [OH[ IPVSVN` ^HZ [OL Z\IQLJ[ MVY OPT :V OL TV]LK MYVT [OL º+HYR :PKL» HUK QVPULK *OHY[LYOV\ZL WYPUJPWHSS` HZ H IPVSVN` [LHJOLY *OLTPZ[Y`»Z SVZZ ^HZ IPVSVN`»Z NHPU HUK .YHLTL ^HZ ZVVU HWWVPU[LK [OL +LWHY[TLU[ SLHK MVY [OL *0, 0U[LYUH[PVUHS ( SL]LS IPVSVN` JV\YZL KYH^PUN VU OPZ L_WLYPLUJL VM [OYLL `LHYZ VM [LHJOPUN [OL JV\YZL H[ ;OL 7LYZL HUK HZ HU L_HTPULY MVY [OL [^V VM [OL L_HT WHWLYZ V\Y W\WPSZ ZP[ LHJO `LHY ;OL L_[YH YL]PZPVU ZLZZPVUZ OL YHU NP]PUN HSS OPZ HK]PJL HZ HU L_HTPULY VM [OLZL [^V KPѝJ\S[ WHWLYZ OLSWLK THU` VM V\Y W\WPSZ NHPU [OL JVUÄKLUJL HUK PUZPNO[ [V HJOPL]L T\JO IL[[LY THYRZ PU [OLPY ( SL]LS .YHLTL TV]LK [V *OHY[LYOV\ZL ILJH\ZL OL ^HU[LK [V ILJVTL PU]VS]LK PU H IVHYKPUN ZJOVVS ^P[O HSS [OL L_[YH J\YYPJ\SHY HJ[P]P[PLZ [OH[ LU[HPSLK /L [OYL^ OPTZLSM PU[V [OL YVSL PTTLKPH[LS` QVPUPUN [OL YV^PUN [OL JSPTIPUN HUK [OL +\RL VM ,KPUI\YNO Z[Hќ [LHTZ (Z H 4V\U[HPU 3LHKLY ^P[O H [OVYV\NO RUV^SLKNL VM THU` VM [OL TV\U[HPUV\Z HYLHZ VM )YP[HPU .YHLTL OHZ ILLU HU PU]HS\HISL TLTILY VM [OL V\[KVVY LK\JH[PVU [LHT /L OHZ [YHPULK W\WPSZ MVY + VM , ZPS]LY HUK NVSK H^HYKZ NP]PUN \W THU` ^LLRZ VM OPZ OVSPKH`Z LHJO `LHY [V [HRL NYV\WZ PU[V YLTV[L HUK JOHSSLUNPUN HYLHZ VM )YP[HPU HUK V]LYZLHZ /L OHZ [H\NO[ [OLT [V IL JVUÄKLU[ HUK JHYLM\S PU [OL TV\U[HPUZ HUK WLYOHWZ ZVTL VM OPZ PYYLWYLZZPISL LU[O\ZPHZT MVY
The Carthusian 2017 33
ZPTWS` I` ^HSRPUN WHZ[ P[
TV\U[HPU HK]LU[\YLZ PU [OL M\[\YL
;OL YLHS ILULÄ[ VM [OPZ JHY
0TTLKPH[LS` \WVU OPZ HYYP]HS H[ *OHY[LYOV\ZL .YHLTL ILJHTL H [\[VY
OV^L]LY ^HZ [OH[ P[ ^HZ
PU -SL[JOLYP[LZ HUK 0+= X\PJRS` THKL OPT (ZZPZ[HU[ /V\ZLTHZ[LY /L
UHYYV^ LUV\NO [V Ä[ IL[^LLU
^HZ H O\NLS` WVW\SHY TLTILY VM [OL /V\ZL ^P[O Z[Hќ HUK W\WPSZ HSPRL
[OL IVSSHYKZ H[ [OL IV[[VT VM
HUK OPZ [\[LLZ LZWLJPHSS` ILULÄ[[LK MYVT OPZ \UZ[PU[PUN Z\WWVY[ OPZ
9HJRL[Z *V\Y[ /PSS ZV [OLYL
ZLUZL VM M\U HUK OPZ NLULYVZP[` ^P[O [PTL MVY [OLT
^HZ UL]LY HU` PTWLKPTLU[
;OLYL HYL [^V V[OLY MHJ[VYZ VM .YHLTL»Z JOHYHJ[LY ^OPJO JHU»[ IL
MVY .YHLTL [V NL[ [V ^VYR
PNUVYLK! OPZ KYLZZ ZLUZL HUK OPZ WLUJOHU[ MVY JHYZ >OLU UV[ ^LHYPUN
^OH[L]LY [OL [PTL VM KH` VY
OPZ V\[KVVY JSV[OLZ MVY JSPTIPUN VY TV\U[HPULLYPUN .YHLTL \Z\HSS`
UPNO[" VU [OL VJJHZPVUZ ^OLU
^LHYZ JSV[OLZ ^OPJO THRL OPT SVVR HZ [OV\NO OL ZOV\SK IL Z[YPKPUN
[OL IYHRLZ MHPSLK NVPUN KV^U
V]LY HU LZ[H[L PU [OL OPSSZ VM :JV[SHUK YH[OLY [OHU ^HSRPUN KV^U
[OL OPSS P[ HSSV^LK OPT Q\Z[ H
.VKHSTPUN /PNO :[YLL[ ;^LLK PZ H ÄYT MH]V\YP[L HZ PZ [OL THYVVU
SP[[SL L_[YH VWWVY[\UP[` [V Z[VW
]LS]L[ QHJRL[ ZVTL[PTLZ ^VYU PU HSHYTPUN JVTIPUH[PVU ^P[O H WHPY VM
^P[OV\[ OP[[PUN HU`[OPUN
OHUK [HPSVYLK [HY[HU [YV\ZLYZ HUK OL OHZ H ÄUL JVSSLJ[PVU VM OH[Z
)\[ VUL \UYLSPHISL JHY ^HZ UV[
-\Y[OLY VWWVY[\UP[` [V ^LHY OPZ M\SS :JV[[PZO YLNHSPH ^HZ NP]LU
LUV\NO ZV .YHLTL IV\NO[
^OLU OL [VVR V]LY [OL :JV[[PZO +HUJPUN :VJPL[` \WVU 9()»Z
H *P[YVwU ^OPJO SVVRLK
YL[PYLTLU[ /L ^HZ WLYMLJ[S` Z\P[LK MVY [OL YVSL HUK [OL :VJPL[`
HZ [OV\NO P[ OHK Q\Z[ ILLU
JVU[PU\LK [V IL O\NLS` Z\JJLZZM\S ^P[O [OL L]LY WVW\SHY HUK
YLTV]LK MYVT [OL ZL[ VM H *VSK
IYPSSPHU[S` VYNHUPZLK :[ (UKYL^»Z )HSS
>HY ZW` ÄST 0[ Z\P[LK [OL JSV[OLZ ( `LHY SH[LY H SVUN ^OLLSIHZL 3HUK
/L VUS` OHK [^V JHYZ ^OLU OL HYYP]LK H[ *OHY[LYOV\ZL! VUL ^OPJO
9V]LY ÄUPZOLK [OL JVSSLJ[PVU ;OPZ VUL H[ SLHZ[ ^HZ WYHJ[PJHS
^VYRLK HUK VUL ^OPJO KPKU»[ >P[OPU [OL ÄYZ[ TVU[O VM OPZ HYYP]HS
;OLYL PZ UVIVK` LSZL X\P[L SPRL .YHLTL 0[ OHZ ILLU H YLHS WYP]PSLNL [V
:LJ\YP[` W\[ JVULZ HYV\UK .YHLTL»Z 4VYYPZ 4PUVY HZ P[ ^HZ WHYRLK
RUV^ OPT HUK OL SLH]LZ ILOPUK THU` MYPLUKZ >L ^PZO OPT S\JR HZ IL
V\[ZPKL 3PIYHY` KLLTPUN P[ H OLHS[O HUK ZHML[` OHaHYK HM[LY [OL
[HRLZ \W [OL YVSL VM /LHK VM :JPLUJL H[ :[ /LSLU»Z PU (IPUNKVU (UK ^L
I\TWLY MLSS Vќ HUK H U\TILY VM TLTILYZ VM Z[Hќ Z\Z[HPULK PUQ\YPLZ
HYL SLM[ ^VUKLYPUN OV^ OL PZ NVPUN [V NL[ HSS OPZ JHYZ [V 6_MVYK ,75
7OV[VNYHWO I` .LVYNPUH >LII
[OL V\[KVVYZ ^PSS OH]L Y\IILK Vќ VU H ML^ ^OV ^PSS NV VU [V LUQV`
7OV[VNYHWO I` .LVYNPUH >LII
BC Knox )LSPUKH 2UV_ ) SLM[ PU 5V]LTILY HM[LY [LU `LHYZ PU JOHYNL
+H` [HSRZ HUK ]PZP[Z MYVT 6*Z [OYV\NOV\[ [OL ^VYSK
VM HS\TUP YLSH[PVUZ :OL Z[HY[LK U\TLYV\Z ZVJPL[PLZ ¶ PUJS\KPUN [OL 6*
)LSPUKH 2UV_ OHZ ILLU H NYLH[ HTIHZZHKVY MVY [OL :JOVVS :OL
(Y[ :VJPL[` ^P[O P[Z YLN\SHY IPHUU\HS L_OPIP[PVU H[ *OHY[LYOV\ZL [OL
RUV^Z Q\Z[ HIV\[ L]LY`IVK` PU [OL *OHY[LYOV\ZL JVTT\UP[` OLYL
6* 4LKPH 3P[LYHY` :VJPL[` [OL 6* 0; :VJPL[` [OL T\JO SV]LK 6SK
HUK YV\UK [OL ^VYSK HUK OHZ H WOLUVTLUHS TLTVY` MVY UHTLZ
*HY[O\ZPHZ[Z [OL 6* 9HJPUN :VJPL[` HUK 6* /VJRL` [V UHTL Q\Z[
MHJLZ HUK [OVZL KL[HPSZ [OH[ KPZ[PUN\PZO VUL SPML MYVT HUV[OLY
H ML^ 0U OLY [PTL [OL U\TILY
KL[HPSZ [OH[ THU` HYL UV[ PU[LYLZ[LK [V LUX\PYL HIV\[ VY [V YL[HPU
VM HJ[P]LS` LUNHNLK 6* JS\IZ
)*2 JV\SK ^PU 4HZ[LYTPUK ZWLJPHS Z\IQLJ[! *HY[O\ZPHUZ VSK HUK
YVZL [V )LSPUKH HSZV
UL^ OHUKZ KV^U ¶ HUK ZOL ^V\SK KV P[ PU H JVSV\YM\S V\[Ä[ >VYRPUN
KL]LSVWLK 6* *S\I NSVIHS
H[ *OHY[LYOV\ZL ^HZ ZV T\JO TVYL [OHU H QVI MVY )LSPUKH" HSS [OH[
HTIHZZHKVYZ [OYV\NOV\[ [OL
ZOL KPK JHTL MYVT [OL OLHY[ :OL PZ H ]LY` OHYK HJ[ [V MVSSV^ ([
^VYSK HUK JYLH[LK H ]PIYHU[
OLY KPUPUN V\[ ¶ [OL )/ )\YUZ 5PNO[ :\WWLY ¶ 9VILY[ )VNKHU
HUU\HS THNHaPUL MVY 6*Z
WHPK M\SZVTL [YPI\[L [V [OL L_[YHVYKPUHY` ^VYR [OH[ )LSPUKH OHZ
>VYR L_WLYPLUJL ^P[O 6*Z
KVUL H[ *OHY[LYOV\ZL PU [OL SHZ[ [LU `LHYZ" )LSPUKH YLWSPLK ^P[O H
OHZ ILLU T\JO HWWYLJPH[LK
^P[[` HUK ^PKL YHUNPUN ZWLLJO HUK JVUJS\KLK PU [`WPJHS Z[`SL I`
I` YLJLU[ SLH]LYZ HUK ZVTL
Z\JJLZZM\SS` LUJV\YHNPUN [OL ^OVSL JVTWHU` [V QVPU OLY PU ZPUNPUN
WSHJLTLU[Z OH]L [\YULK PU[V
º)YPUN 4L :\UZOPUL» [V [OL HJJVTWHUPTLU[ VM H ZTHSS T\ZPJ IV_
WLYTHULU[ QVIZ ;OLYL HYL
(Z ^LSS HZ W\[[PUN HU PTTLUZL HTV\U[ VM [PTL HUK LÑœVY[ PU[V OLY
THU` V[OLYZ HYLHZ VM ^VYR
^VYR MVY *OHY[LYOV\ZL )LSPUKH OHZ WYVK\JLK ILH\[PM\S ^YP[[LU
that Belinda has undertaken
HUK PSS\Z[YH[LK IVVRZ HIV\[ ^HSRPUN OLYL PU [OL :V\[O ,HZ[ HUK PU
¶ PUJS\KPUN PU]VS]LTLU[ ^P[O
[OL >LZ[ /PNOSHUKZ >P[O OLY IV\UKSLZZ LU[O\ZPHZT ^HYT[O HUK
TLTVYPHSZ VYNHUPZPUN 6*
PU[LNYP[` )LSPUKH 2UV_ ^PSS IL NYLH[S` TPZZLK
34 The Carthusian 2017
Elemental Power 4HYNHYL[ 6YZVU 9LZWVUZLZ [V ;OL ,_WHUKLK -PLSK VM +YH^PUN :[\KPV 68
VM KYH^PUN HUK [OL IV\UKHYPLZ IL[^LLU [OL SP[LYHS HUK [OL ÄN\YH[P]L [OL WO`ZPJHS HUK [OL JVUJLW[\HS ;OLZL X\LZ[PVUZ HSZV WVPU[ [V PU[LYLZ[PUN PZZ\LZ Z\JO HZ [OL
;V [YHJL H SPUL VY ÄN\YL I` KYH^PUN H WLUJPS WLU VY [OL SPRL HJYVZZ
KYH^PUN VM WVSP[PJHS SPULZ HUK [OL PU[LYHJ[PVU
H Z\YMHJL" [V J\[ H M\YYV^ I` KYH^PUN H WSV\NOZOHYL [OYV\NO [OL ZVPS
IL[^LLU KYH^PUN HUK P[Z LU]PYVUTLU[
;V KYH^ H VY [OL SPUL ÄN ! [V KL[LYTPUL VY KLÄUL [OL SPTP[ IL[^LLU
;OL SHZ[ VM [OLZL PKLHZ ^HZ YHPZLK I` [OL
[^V [OPUNZ VY NYV\WZ" PU TVK JVSSVX \ZL LZW ^P[O at [V SH` KV^U H
L_OPIP[PVU»Z JLU[YHS PUZ[HSSH[PVU ¶ H TLZTLYPJ
KLÄUP[L SPTP[ VM HJ[PVU IL`VUK ^OPJO VUL YLM\ZLZ [V NV
MYHTL VM ^OP[L WHWLY [\IPUN [OH[ TPYYVYLK
;V THRL H WPJ[\YL VY YLWYLZLU[H[PVU VM HU VIQLJ[ I` KYH^PUN SPULZ" [V
[OL PUK\Z[YPHS WPWPUN VM [OL ZWHJL PU ^OPJO P[
KLZPNU [YHJL V\[ KLSPULH[L" MVYTLYS` HSZV [V TV\SK TVKLS
^HZ JVUJLP]LK
ÄN ;V YLWYLZLU[ PU ^VYKZ KLZJYPIL
0U HSS [OPZ L_OPIP[PVU ^HZ H MYLZO HUK HYYLZ[PUN
;V KL]PZL JVU[YP]L" [V ZL[ PU VYKLY HYYHUNL HYYH`
L_HTPUH[PVU VM [OL ]LY` UH[\YL VM KYH^PUN PU
¯ [OL SPZ[ NVLZ VU! HJJVYKPUN [V [OL 6_MVYK ,UNSPZO +PJ[PVUHY`, there
P[Z THU` KPÑœLYLU[ N\PZLZ HUK 0 SVVR MVY^HYK
HYL TVYL [OHU KLÄUP[PVUZ MVY [OL ]LYI º[V KYH^» 0[ ^HZ MYVT OLYL
[V ZLLPUN [OL PUUV]H[P]L ^VYR ^OPJO P[ ^PSS
V\[ VM [OL ZOHKLZ HUK U\HUJLZ VM SHUN\HNL [OH[ 4Z 6YZVU KYL^
\UKV\I[LKS` OH]L PUZWPYLK HTVUN [OL IV`Z
T\JO VM [OL PUZWPYH[PVU MVY OLY SH[LZ[ L_OPIP[PVU 9LZWVUZLZ [V ;OL
HUK NPYSZ VM *OHY[LYOV\ZL
*(4:
,_WHUKLK -PLSK VM +YH^PUN 7YVTW[LK I` º[^V PUZWPYPUN ^LLRZ H[ ;OL :SHKL» [OL ^VYR L_WSVYLZ [OL LZZLUJL HUK ZPNUPÄJHUJL VM KYH^PUN [OYV\NO H YHUNL VM [LJOUPX\LZ HUK TLKPH -YVT KYH^PUN ISPUK [V [YHJLSLZZ KYH^PUNZ HYJOP[LJ[\YHS IS\LWYPU[Z [V
Real World Education )YVHKJHZ[PUN /V\ZL *8 4Y )LNIPL»Z ^VYR ^P[O 0=\ [OPZ `LHY J\STPUH[LK PU H ZLYPLZ VM WYVQLJ[Z
LU[PYLS` TVUVJOYVTH[PJ HUK JHW[\YLK [OL LSLTLU[HS WV^LY VM ISHJR
KYP]LU I` L_[YHVYKPUHY` W\WPS PUP[PH[P]LZ )V`Z HYYHUNLK HUK JVUK\J[LK
HUK ^OP[L PU OLSWPUN [V MYHTL HUK KL]LSVW V\Y [OV\NO[Z HUK PKLHZ
PU[LY]PL^Z ^P[O 4\ZSPT SLHKLYZ H[ >VRPUN 4VZX\L +Y 0KH .SHZLY HUK
;OL ISPUK KYH^PUNZ OLYL MVY L_HTWSL ZV\NO[ [V YLWYLZLU[ ZV\UKZ
7YVM ,\NLUL 9VNHU 6_MVYK <UP]LYZP[` +Y -HYPK 7HUQ^HUP <*3
HUK [L_[\YLZ YLTV]LK MYVT [OL Z[PT\S\Z VM ZPNO[ HUK JVSV\Y ;V TL
4HYR 4HYKLSS HUK 1LYLT` )V^LU ))* +Y 9PaHS :\RTH 0UKVULZPHU
HZ HU ,UNSPZO ILHR [OL ]PZ\HS ZPTPSHYP[` IL[^LLU THU` VM [OLZL WPLJLZ
(TIHZZHKVY 4Y 4HaLU /VTV\K 1VYKHUPHU (TIHZZHKVY HUK +Y
HUK [OL ZPSOV\L[[LZ VM ^VYKZ VU [OL WHNL ^HZ WHY[PJ\SHYS` PU[YPN\PUN
4HU\LS /HZZHZZPHU 7HSLZ[PUPHU (TIHZZHKVY
HUK ^PSS OVWLM\SS` WYV]PKL ZVTL *HY[O\ZPHU HY[PZ[Z ^P[O PUZWPYH[PVU MVY
/LYL 4VYNHU *SHYRL > 1HTPL .LSS > 1HTLZ ;H`SVY + :HU[P
PU[LY KPZJPWSPUHY` MVYH`Z (M[LY HSS [OLYL ^HZ L]LU H [YHWLaL HY[PZ[ ^P[O
.\[PLYYLa +VTLULJO ) HUK -YLKYPJ *SPU[VU > HYL ZOV^U H[
4Z 6YZVU VU [OL JV\YZL H[ ;OL :SHKL
)YVHKJHZ[PUN /V\ZL ^P[O 1LYLT` )V^LU ^OV NH]L [OLT HU
6UL VM [OL TVZ[ [OV\NO[ WYV]VRPUN WPLJLZ PU [OL L_OPIP[PVU ^HZ H
PTWYVTW[\ [V\Y VM )YVHKJHZ[PUN /V\ZL PUJS\KPUN [OL UL^Z Z[\KPVZ ¶
[YHJLSLZZ KYH^PUN ¶ [OL ZOHKV^ JHZ[ I` H RUV[ VM aPW [PLZ Z\ZWLUKLK
HZ ^LSS HZ H Z\WLYI PU[LY]PL^ PU ^OPJO OL [HSRLK HIV\[ OPZ LUJV\U[LYZ
ZPSLU[S` V]LY H ^OP[L Z\YMHJL 0[ ZLLTLK [V [LZ[ [OL ]LY` KLÄUP[PVUZ
^P[O (ZZHK HUK .HKKHÄ HUK HIV\[ OPZ L_WLYPLUJLZ PU [OL 4PKKSL ,HZ[
7OV[VNYHWOZ I` 4HYR )LNIPL
[OL ÄUHS PUZ[HSSH[PVU WPLJL [OL L_OPIP[PVU ^HZ Z[YPRPUNS` [OV\NO UV[
The Carthusian 2017 35
AN OC INTERVIEW PETER NORRIS
7L[LY 5VYYPZ ) OHZ UV[ VUS` H ÄUL WHZ[ H[ [OL :JOVVS PUJS\KPUN THU` MHTPS` JVUULJ[PVUZ I\[ HSZV H ZPNUPÄJHU[ WYLZLU[ HUK M\[\YL! LHYSPLY [OPZ `LHY MVSSV^PUN [OL Z\KKLU HUK NYLH[S` SHTLU[LK KLH[O VM 5PNLS 2LTWULY . OL ILJHTL *OHPYTHU VM [OL .V]LYUPUN )VK` 4Y 5VYYPZ OHK HSYLHK` ILLU H NV]LYUVY OLYL MVY ZVTL `LHYZ! ¸0[ PZ HIV\[ NP]PUN ZVTL[OPUN IHJR OH]PUN OHK [OL HK]HU[HNL VM JVTPUN [V [OL :JOVVS¯ PU RLLWPUN ^P[O V\Y TV[[V +LV +HU[L +LKP 7L[LY 5VYYPZ OHK H Z\JJLZZM\S JHYLLY OLYL! /LHK VM :JOVVS H -V\UKH[PVU HUK :LUPVY :JOVSHY :LJYL[HY` VM ,ZZH` :VJ HUK VM +LIH[PUN :VJ *HW[HPU VM /VJRL` HUK VM -P]LZ HUK ;LUUPZ HUK [OL ^PUULY VM [OL ( SL]LS OPZ[VY` WYPaL (S[OV\NO OL JSLHYS` OHK H NVVK [PTL OLYL OL YLJRVUZ [OH[ [OL L_WLYPLUJL MVY WYLZLU[ KH` *HY[O\ZPHUZ PZ YPJOLY! ¸;OL :JOVVS OHZ JOHUNLK KYHTH[PJHSS` PU H SV[ VM KPќLYLU[ ^H`Z ¶ [OV\NO PU V[OLY ^H`Z P[ PZ Z[PSS [OL ZHTL PUZ[P[\[PVU MVY IL[[LY VY MVY ^VYZL ;OL IYLHK[O VM VWWVY[\UP[` [OL W\WPSZ OH]L PZ T\JO NYLH[LY" [OL WO`ZPJHS LU]PYVUTLU[ HUK [OL MHJPSP[PLZ OH]L PTWYV]LK V\[ VM HSS YLJVNUP[PVU ¹ ;OPZ JOHUNL PZ TVZ[ JSLHYS` ZLLU PU [OL IVHYKPUN OV\ZLZ 0U 4Y 5VYYPZ»Z KH` 3 > / + ) 7 9 ^LYL Z[PSS HJYVZZ [OL YVHK MYVT )YVVRL /HSS" P[ PZ ZHPK [OH[ H[ SLHZ[ VUL VM [OL VSK )VKLP[LZ SH]H[VYPLZ ^HZ UV[ VUS` V\[ZPKL [OL I\PSKPUN I\[ HSZV VWLU [V [OL ZR` ;OL TV]L [V [OL UL^ I\PSKPUNZ ILNHU PU 68 ! ¸;OL VSK OV\ZLZ ^LYL ZV YVWL` P[ ^HZ KLÄUP[LS` ULJLZZHY` ¹ 0Z P[ [PTL [V YLUV]H[L [OL UL^ OV\ZLZ& ¸;OPZ HIZVS\[LS` OHZ [V IL KVUL" ZPNUPÄJHU[ YLM\YIPZOTLU[ PZ ULLKLK ¹ 0U [OVZL KH`Z ZJOVSHYZ ^LU[ Z[YHPNO[ PU[V 9LTV]L ( ZV H[ Q\Z[ 7L[LY 5VYYPZ [YHKLK [OL OPNO JLPSPUNZ HUK )HYNH[L ^HSSZ VM *OHY[LYOV\ZL MVY [YH]LSZ PU ,\YVWL HUK [OLU [OL ZPTPSHYS` H\N\Z[ JLPSPUNZ HUK ^HSSZ VM 4HNKHSLU *VSSLNL 6_MVYK (M[LY [OYLL `LHYZ VM TVKLYU SHUN\HNLZ HUK OPZ[VY` [OLYL OL LTIHYRLK VU OPZ JHYLLY PU [OL ÄUHUJPHS PUK\Z[Y`! ¸4` HTIP[PVU ^HZ [V [YHPU YHJLOVYZLZ" OV^L]LY 0 ^HZU»[ HISL [V KV [OPZ ¶ ZV 0 NH]L [OH[ WPWLKYLHT \W HUK OLHKLK PU[V [OL *P[` 4` ÄYZ[ [OV\NO[ ^HZ º^LSS `V\»]L NV[ [V NL[ H QVI¯ ^OLYL PZ [OL TVUL` NVPUN [V JVTL MYVT&»¹ >V\SK OL THRL [OL ZHTL JOVPJL HNHPU ^LYL OL NYHK\H[PUN [VKH`& ¸)HURPUN OHZ JOHUNLK ZV THZZP]LS` PU [OL SHZ[ `LHYZ 0 LU[LYLK [OL ÄUHUJPHS PUK\Z[Y` ^OLU P[ ^HZ [OYP]PUN ¶ PU HU LYH ^OLU P[ ^HZ JOHUNPUN YHWPKS` K\L [V NSVIHSPZH[PVU ;OL JYPZPZ ZOV^LK [OH[ M\UKHTLU[HSS` [OLYL HYL H SV[ VM HZWLJ[Z VM [OL ÄUHUJPHS
36 The Carthusian 2017
PUK\Z[Y` ^OPJO HYL JVTWSL[LS` \UHJJLW[HISL ¶ JLY[HPUS` THRPUN P[
( WYHJ[PJHS L_HTWSL VM [OPZ
\UZ\Z[HPUHISL HZ ^HZ WYV]LU >OLU 0 SVVR IHJR VU P[ PM P[ ^V\SK
PUMVYTHSP[` PZ [OH[ H[ =PYNPU [OLYL
OH]L ILLU WVZZPISL [V W\[ TVUL` [V VUL ZPKL 0 TPNO[ UV[ OH]L NVUL
PZ UV ZL[ HTV\U[ VM OVSPKH`!
PU[V JVTTLYJL H[ HSS 0 ^V\SK OH]L Z[H`LK H[ \UP]LYZP[` ¹ /L JHU UV^
¸;HRL ^OH[ `V\ SPRL +LZWP[L
H[ SHZ[ ZLL OPTZLSM NVPUN IHJR [V \UP]LYZP[` ZVTL KH` ¶ WYVIHIS` [V
^OH[ `V\ TH` [OPUR VM [OPZ
Z[\K` ZVJPHS ZJPLUJLZ
HYYHUNLTLU[ =PYNPU LTWSV`LLZ
;OL SLHW [OH[ OL [VVR MYVT [OL YVTHUJL HUK JOHYT VM TVKLYU
HYL PUJYLKPIS` ZLSM KPZJPWSPULK
SHUN\HNLZ HUK OPZ[VY` [V [OL Y\[OSLZZ ^VYSK VM IHURPUN ZLLTZ
ILJH\ZL [OL` HWWYLJPH[L [OL
JVUZPKLYHISL /V^ KPK OPZ KLNYLL WYLWHYL OPT MVY SH[LY SPML& ¸5V[ H[
ZLSM KL[LYTPUH[PVU ¹
HSS -PYTZ KPKU»[ L_WLJ[ `V\ [V IL \ZLM\S ^OLU `V\ HYYP]LK" `V\ ^LYL
>OH[ KVLZ 7L[LY 5VYYPZ SVVR
L_WLJ[LK [V IL [YHPULK >OH[ `V\ OHK ILLU KVPUN ILMVYL ^HZU»[
MVY PU HZWPYPUN =PYNPU JHUKPKH[LZ NP]LU [OH[ L]LY`VUL»Z NYHKLZ HYL
O\NLS` PTWVY[HU[ PU [OL YLJY\P[PUN WYVJLZZ 0[ ^HZ TVYL HIV\[ [OL
PTWYV]PUN HSS [OL [PTL& ¸<S[PTH[LS` P[ KVLZ JVTL KV^U [V OV^ WLVWSL
[`WL VM WLYZVU [OL` ^HU[LK [V IYPUN PU ¹
OHUKSL [OLTZLS]LZ ¶ [OL PU[LSSLJ[\HS J\YPVZP[` [OL` KPZWSH` HUK
4Y 5VYYPZ THPU[HPUZ [OPZ WOPSVZVWO` [VKH` ^OLU OL PZ YLJY\P[PUN `V\UN
[OL LHZL ^P[O ^OPJO [OL` JHU JVWL ^P[O H Z[YLZZM\S LU]PYVUTLU[ ¹
WLVWSL /L HJRUV^SLKNLZ OV^ OPNO [OL IHY PZ UV^ HUK [OL PTTLUZL
/V^ KVLZ [OL .V]LYUPUN )VK` Q\KNL Z\JJLZZ HUK ^OH[ ZOV\SK
HTV\U[Z VM WYLWHYH[PVU [OH[ HWWSPJHU[Z KV Z\JO HZ ^VYR WSHJLTLU[Z
*HY[O\ZPHUZ OH]L HJJVTWSPZOLK I` [OL [PTL [OL` JVTL [V SLH]L&
HUK L_[YH J\YYPJ\SHY HJ[P]P[PLZ ¶ ¸I\[
¸;OL` ZOV\SK OH]L OHK [OL VWWVY[\UP[` [V M\SÄS [OLPY WV[LU[PHS HUK [OLPY
\S[PTH[LS` P[ KVLZ HSS JVTL KV^U [V
VIQLJ[P]LZ ¶ HUK [OL` ZOV\SK MLLS JVUÄKLU[ HIV\[ [OLPY WSHJL PU SPML¯
JOHYHJ[LY ¹
]LY` ^LSS WYLWHYLK [V IL SLHKPUN TLTILYZ VM ZVJPL[`! ^LSS YV\UKLK
:[YLUN[O VM JOHYHJ[LY [LSSZ LZWLJPHSS`
PUKP]PK\HSZ ^OV THRL H WVZP[P]L JVU[YPI\[PVU ¹ /V^ Z\JJLZZM\S OHZ
PU [V\NO [PTLZ ¶ MVY Z[YLZZ PZ [OL
*OHY[LYOV\ZL ILLU& ¸8\P[L Z\JJLZZM\S ¹
UH[\YHS JVUJVTP[HU[ VM SPML H[ [OL
>OH[ WSHUZ OH]L [OL .V]LYUPUN )VK` MVY [OL :JOVVS& ¸>L HYL X\P[L
[VW! ¸;OL ZLJYL[ PZ SLHYUPUN OV^ [V
H ^H` [OYV\NO H ]LY` ZPNUPÄJHU[ WSHUUPUN J`JSL! [OL JOHSSLUNL ^L»]L
KLHS ^P[O P[ ¹ 4Y 5VYYPZ ^HZ *,6 VM
ZL[ V\YZLS]LZ PZ [V KL[LYTPUL [OL YPNO[ TVKLS MVY [OL :JOVVS V]LY [OL
)HYPUNZ )HUR PU
UL_[ [V `LHYZ 6]LY [OL UL_[ `LHY VY [^V ]HYPV\Z LSLTLU[Z VM
^OLU P[ ^HZ
KLZ[YV`LK I` [OL UV[VYPV\Z \UH\[OVYPZLK [YHKPUN VM 5PJR 3LLZVU
[OPZ WSHU ^PSS IL W\ISPZOLK ¹
>HZ [OPZ Z[YLZZM\S& ¸0 OH]LU»[ L_WLYPLUJLK HU`[OPUN SPRL [OH[ PU HU`
¸7YVIHIS` [OL TVZ[ PTWVY[HU[ [OPUN NV]LYUVYZ JHU KV PZ [V ZLSLJ[
V[OLY JVU[L_[ ¹ ;^V KLJHKLZ VU OL ZLLTZ \UMHaLK I` P[ /L HSZV
H OLHKTHZ[LY 6]LY [OL WHZ[ `LHYZ [OL ZJVWL VM [OH[ YVSL OHZ
YLTHPUZ ZHUN\PUL HIV\[ IHURPUN PU NLULYHS KLZWP[L HJRUV^SLKNPUN
NYV^U PTTLHZ\YHIS` ¶ UV[ SLHZ[ ILJH\ZL VM PUJYLHZPUNS` JVTWSL_
[OH[ JYPZLZ HYL PUL]P[HISL PU [OL ÄUHUJPHS ZLJ[VY! ¸¯ HU HYLH ^OLYL P[»Z
YLN\SH[PVU PUJYLHZPUN JVTWL[P[PVU IL[^LLU ZJOVVSZ [OL PUJYLHZL
HSTVZ[ PTWVZZPISL [V WYL]LU[ ZP[\H[PVUZ VM [OH[ ZVY[ ¹ 5VUL[OLSLZZ [OL
PU PU[LYUH[PVUHSPaH[PVU :JOVVSZ SPRL [OPZ HYL T\JO IPNNLY HUK TVYL
)HYPUNZ ZJHUKHS ^HZ H THQVY ZL[IHJR PU 4Y 5VYYPZ»Z JHYLLY! ¸([ VUL
JVTWSL_ I\ZPULZZLZ [V Y\U [OHU [OL` L]LY ^LYL ILMVYL +Y 7L[LYRLU
TVTLU[ 0 ^HZ *,6 VM H TLKP\T ZPaLK PU]LZ[TLU[ IHUR" [OL UL_[ 0
OHZ HSS [OL X\HSP[PLZ ^L JV\SK L_WLJ[ VY ^HU[! OL PZ H ]LY` HJJVTWSPZOLK
^HZ U\JSLHY ^HZ[L PU JHYLLY [LYTZ ¹ 0[ [VVR ZP_ `LHYZ MVY [OL HM[LYTH[O
ZJOVVSTHZ[LY PU OPZ V^U YPNO[ HUK OPZ WYL]PV\Z L_WLYPLUJL H[ [OL
[V KPL KV^U
:JOVVS ^PSS IL \ZLM\S /L OHZ THUHNLK *OLS[LUOHT *VSSLNL [OYV\NO
4Y 5VYYPZ»Z JHYLLY OHZ JLY[HPUS` YLJSHPTLK [OL OLPNO[Z ¶ ^P[O NSHTV\Y
H WLYPVK VM NYLH[ JOHUNL HUK KL]LSVWTLU[ HUK Z\JJLZZ /L OHZ [OL
HUK WYLZ[PNL [V TH[JO OPZ NSP[[LYPUN :JOVVS YLJVYK /L PZ *OHPYTHU VM
[YHJR YLJVYK HUK H[[YPI\[LZ [OH[ HIZVS\[LS` X\HSPM` OPT MVY [OPZ YVSL ¹
[OL =PYNPU .YV\W >OH[ KVLZ H [`WPJHS KH` PU [OPZ YVSL SVVR SPRL& ¸;OL \U\Z\HS [OPUN HIV\[ [OL =PYNPU .YV\W PZ [OH[ P[ PZ [OL WYVWLY[` VM VUL
7L[LY 5VYYPZ ^HZ PU[LY]PL^LK PU [OL +HUPLS >YH` 9VVT VU ;O\YZKH`
MHTPS` ¶ TVYLV]LY P[ ^VYRZ PU H U\TILY VM KPќLYLU[ PUK\Z[YPLZ I\[
[O 1\UL I` .HIYPLS )`YUL + HUK :[LWOHUPL /HSS )
OHZ VUL IYHUK ;OPZ JVTIPUH[PVU PZ HSTVZ[ \UPX\L PU JVTTLYJL ¹ ;OPZ PZ YLÅLJ[LK PU OPZ YVSL! ¸0 SVVR HM[LY [OL WYP]H[L PU[LYLZ[Z VM [OL )YHUZVU MHTPS` ^OPJO PUJS\KLZ P[Z V^ULYZOPW VM [OL =PYNPU IYHUK HUK P[Z PU[LYLZ[Z PU [OL =PYNPU JVTWHUPLZ ¹ (UV[OLY \UJVU]LU[PVUHS HZWLJ[ VM =PYNPU PZ P[Z PUMVYTHSP[`! ¸-VY HU` I\ZPULZZ NL[[PUN [OL H[TVZWOLYL PU [OL ^VYRWSHJL YPNO[ PZ M\UKHTLU[HS ;OPZ PZ WYVIHIS` 9PJOHYK )YHUZVU»Z NYLH[LZ[ ZPUNSL H[[YPI\[L! LTWSV`PUN WLVWSL PU H JLY[HPU ^H` ^OPJO PZ Q\Z[ \UILSPL]HIS` LќLJ[P]L 9PJOHYK»Z H[[P[\KL [V LTWSV`TLU[ PZ [OPZ! PM WLVWSL HYL NVPUN [V ^VYR ^P[O `V\ P[»Z NV[ [V IL YL^HYKPUN HUK M\U" PM P[ PZU»[ ^O` ^V\SK [OL` IV[OLY&¹
The Carthusian 2017 37
What others don’t register 3VZ (UNLSLZ 68
HY[PZ[ >OH[ WLVWSL UVYTHSS` ZLL HYL ILHJOLZ M\U HUK MHTL >L ZH^ I\PSKPUNZ JVSV\YZ MVYTZ HUK HY[ >L VIZLY]LK V\Y Z\YYV\UKPUNZ [Y`PUN [V ZLL L]LY`[OPUN V[OLYZ ZLL I\[ KVU»[ YLNPZ[LY 3VZ (UNLSLZ PZ
:\U M\U HUK J\S[\YL >OH[ TVYL JHU VUL ^HU[& ;OPZ `LHY»Z HY[ [YPW
[OL JP[` VM MHTL HUK WSHZ[PJ I\[ HSZV [OL JP[` VM PTWYLZZP]L I\PSKPUNZ
[VVR \Z [V [OL Z\UU` WHYHKPZL VM 3VZ (UNLSLZ ^OLYL ^L KPZJV]LYLK
HUK IYPNO[ JVSV\YZ
ZVTL VM [OL TVZ[ MHTV\Z JVU[LTWVYHY` ^VYRZ VM HY[ ;OL TVZ[
;OL JVU[YHZ[ IL[^LLU ,UNSHUK HUK 3VZ (UNLSLZ ^HZ Z[HY[SPUN ;OL`
PTWVY[HU[ WHY[ VM V\Y S\NNHNL! ZRL[JOIVVRZ HUK HY[ \[LUZPSZ 6\Y
HYL HSTVZ[ LU[PYLS` KPќLYLU[ ^VYSKZ >L ZH^ [OPUNZ ^L OHK VUS`
KH`Z ^LYL HSTVZ[ M\SS` WHJRLK ^P[O ]PZP[Z [V L_[YHVYKPUHY` NHSSLYPLZ
L]LY ZLLU ILMVYL VU [OL PU[LYUL[ HUK OHK UL]LY [OV\NO[ ^LYL YLHS!
HUK T\ZL\TZ [OH[ HS^H`Z SLM[ \Z TLZTLYPZLK H[ [OL LUK VM [OL KH`
HIZ[YHJ[ MHZOPVU WV]LY[` HUK ZPTWS` HU LU[PYLS` KPќLYLU[ J\S[\YL
5VUL[OLSLZZ P[ ^HZ NVVK [OH[ ^L OHK ZVTL MYLL [PTL PU [OL L]LUPUNZ
5VUL[OLSLZZ P[ ^HZ [OL WLYMLJ[ WSHJL MVY \Z [V KPZJV]LY TVKLYU HY[
[V L_WSVYL WHY[Z VM 3VZ (UNLSLZ
;OL [YPW ^HZ ]LY` ^LSS VYNHUPZLK I` V\Y MV\Y MHU[HZ[PJ HY[ [LHJOLYZ
6\Y HK]LU[\YL Z[HY[LK [OL TPU\[L ^L HYYP]LK ^P[O H [YPW [V [OL .YPѝ[O
¶ 4Y 4VURTHU 4PZZ 7PURUL` 4Y )PUNOHT HUK 4YZ 6YZVU >L
6IZLY]H[VY` HUK ZVTL ZRL[JOPUN :RL[JOPUN ILJHTL [OL TVZ[
^LYL HS^H`Z I\Z` HUK PM ^L ^LYL
PTWVY[HU[ [HZR VM V\Y [YPW 6U ZP[L ZRL[JOPUN VM V\Y VIZLY]H[PVUZ
\UZ\YL HIV\[ ZVTL[OPUN VY ULLKLK
WYV]PKLK \Z ^P[O ]HS\HISL TH[LYPHS MVY V\Y ZRL[JOIVVRZ HUK MVY M\Y[OLY
OLSW [OL` ^LYL HS^H`Z ULHYI` 5VUL[OLSLZZ ^L OHK V\Y ZWHJL [V KLKPJH[L V\Y M\SS JVUJLU[YH[PVU HUK H[[LU[PVU [V [OL HY[Z ;OPZ ^HZ H NYLH[ [YPW" ^L SVVR MVY^HYK [V UL_[ `LHY»Z 1PS :PUULZ :
^VYR VUJL ^L NV[ IHJR [V :JOVVS 6]LY [OL JV\YZL VM [OL ^LLR ^L ]PZP[LK ;OL 46*( 4\ZL\T VM *VU[LTWVYHY` (Y[ ;OL 3(*4( 3VZ (UNLSLZ *V\U[` 4\ZL\T VM (Y[ ;OL )YVHK HUK ;OL .L[[` *LU[YL 0[ ^HZ ]LY` PU[LYLZ[PUN ZLLPUN [OL <: MYVT [OL WVPU[ VM ]PL^ VM HU
38 The Carthusian 2017
M Boggian 0[HSPHU :WHUPZO
BROOKE HALL S A LV E T E
4HY[PUH )VNNPHU ^HZ IVYU HUK NYL^ \W PU 0[HS` :OL YLHK ,UNSPZO HUK :WHUPZO SHUN\HNL SP[LYH[\YL H[ [OL <UP]LYZP[` VM )VSVNUH :OL JVTWSL[LK H 7VZ[NYHK\H[L +PWSVTH PU (\Z[YHSPHU Z[\KPLZ ^OPSZ[ ^VYRPUN
A Alonso
PU 4LSIV\YUL" ZOL [OLU TV]LK [V 3VUKVU ^OLYL ZOL JVTWSL[LK OLY 7.*, PU 3HUN\HNLZ 4HY[PUH OHZ [H\NO[ IV[O PU [OL Z[H[L HUK [OL WYP]H[L
:WHUPZO
ZLJ[VY PU (\Z[YHSPH HUK [OL <2
(ST\KLUH (SVUZV NYL^ \W PU (STLYxH PU
4HY[PUH»Z SP[LYHY` PU[LYLZ[Z PUJS\KL WVZ[ JVSVUPHS SP[LYH[\YL HUK [O
[OL ZV\[O VM :WHPU HUK Z[\KPLK ,UNSPZO
JLU[\Y` 0[HSPHU SP[LYH[\YL 0U OLY MYLL [PTL ZOL LUQV`Z [YH]LSSPUN YLHKPUN HUK
WOPSVSVN` H[ [OL <UP]LYZP[` VM (STLYxH
Z^PTTPUN 6UL VM OLY MH]V\YP[L ,UNSPZO ^YP[LYZ PZ :VTLYZL[ 4H\NOHT
HUK 3V\NOIVYV\NO <UP]LYZP[` (M[LY ^VYRPUN PU ;OL *VSSLNL VM >VVZ[LY 6OPV HZ H -\SIYPNO[ :JOVSHY ZOL JHTL IHJR [V ,UNSHUK HUK JVTWSL[LK OLY .;7 PU :VTLYZL[ PU ([ 4PSSÄLSK ZOL ^VYRLK HZ H :WHUPZO [LHJOLY HUK SP]L V\[ HZZPZ[HU[ OV\ZL WHYLU[
AC Brooking /V\ZLTHZ[LY VM -SL[JOLYP[LZ -YLUJO
4YZ (SVUZV LUQV`Z OPRPUN JHTWPUN Y\UUPUN HUK Ä[ULZZ HS[OV\NO ZOL
(SPJL )YVVRPUN NYL^ \W PU 2LU[ I\[ OHZ
TVKLZ[S` HZZLY[Z [OH[ OLY SL]LS VM Ä[ULZZ PZ ºUV[ WHY[PJ\SHYS` NVVK»
K\HS UH[PVUHSP[` )YP[PZO -YLUJO :OL ^VU
:OL NVLZ IHJR [V :WHPU L]LY` OVSPKH` ^OLYL ZOL THRLZ [OL TVZ[ VM
H ZJOVSHYZOPW [V :L]LUVHRZ :JOVVS ^OLYL
OLY [PTL ^P[O MHTPS` HUK MYPLUKZ ¶ LUQV`PUN [OL Z\UZOPUL [OL ZLH HUK
ZOL Z[\KPLK MVY OLY 0) KPWSVTH ILMVYL
WYVIHIS` [OL ILZ[ MVVK PU [OL ^VYSK :OL PZ WHZZPVUH[L HIV\[ JVVRPUN
YLHKPUN TVKLYU SHUN\HNLZ H[ *HTIYPKNL <UP]LYZP[` :PUJL NHPUPUN OLY
¶ HUK HIV\[ YLHKPUN HS[OV\NO ZOL ^PZOLZ ZOL JV\SK OH]L TVYL [PTL
7.*, ZOL OHZ HS^H`Z ^VYRLK PU IVHYKPUN ZJOVVSZ HUK PZ KLSPNO[LK [V
[V KV P[ (TVUN OLY MH]V\YP[L ^YP[LYZ HYL 6ZJHY >PSKL ;VUP 4VYYPZVU
IL [OL UL^ /V\ZLTHZ[LY VM -SL[JOLYP[LZ /H]PUN YLJLU[S` [H\NO[ H[ IV[O
.HIYPLS .HYJxH 4mYX\La HUK *HYSVZ 9\xa AHM}U
/HYYV^ HUK ,[VU ZOL PZ UV^ LUQV`PUN [OL JV LK\JH[PVUHS LU]PYVUTLU[ VM OLY =0[O MVYT IVHYKPUN OV\ZL H[ *OHY[LYOV\ZL :VVU HM[LY OLY HYYP]HS
DS Armitage
ZOL HJX\PYLK H YHNKVSS RP[[LU ^OV OHZ WYV]LK ]LY` WVW\SHY ^P[O [OL IVHYKLYZ HZ ^LSS HZ H WPHUV [V YLRPUKSL OLY WHZZPVU MVY T\ZPJ 4PZZ
+PYLJ[VY VM -PUHUJL :[YH[LN`
)YVVRPUN OHZ SP]LK PU [OL <2 -YHUJL :PUNHWVYL HUK /VUN 2VUN I\[
+H]PK (YTP[HNL Z[\KPLK JP]PS LUNPULLYPUN
PZ SVVRPUN MVY^HYK [V ZWLUKPUN THU` OHWW` `LHYZ OLYL PU .VKHSTPUN
H[ :V\[OHTW[VU <UP]LYZP[` ILMVYL QVPUPUN
DP Corran
[OL (YT` PU (M[LY :HUKO\YZ[ OL QVPULK [OL 9V`HS ,UNPULLYZ JVTTHUKPUN H[ [YVVW ZX\HKYVU HUK YLNPTLU[HS SL]LS HUK ZLY]PUN PU THPUSHUK <2 5VY[OLYU 0YLSHUK .LYTHU` )LSPaL 5L^ ALHSHUK 2VZV]V HUK (MNOHUPZ[HU /L ^HZ H^HYKLK [OL 4), PU
+LW\[` /LHKTHZ[LY 7HZ[VYHS -YLUJO
+H]PK *VYYHU HYYP]LZ H[ *OHY[LYOV\ZL HM[LY
/L SLM[ [OL (YT` PU ILMVYL YL[PYLTLU[ [V NP]L OPZ MHTPS` TVYL
ZWLSSZ H[ 7L[LYOV\ZL APTIHI^L 9HKSL`
Z[HIPSP[` ¶ [OL` OHK SP]LK PU OV\ZLZ PU [OL WYL]PV\Z `LHYZ ¶ HUK
*VSSLNL :[ ,K^HYK»Z 6_MVYK HUK 3PJOÄLSK
[V [Y` H ZLJVUK JHYLLY 4Y (YTP[HNL ^HZ )\YZHY H[ -YLUZOHT /LPNO[Z
*H[OLKYHS :JOVVS ¶ ]HYPV\ZS` HZ [LHJOLY
¶ HUK )\YZHY H[ 2PUN»Z *VSSLNL :JOVVS >PTISLKVU
HZZPZ[HU[ OV\ZLTHZ[LY OLHK VM TVKLYU SHUN\HNLZ OV\ZLTHZ[LY
^OLYL OL V]LYZH^ HU PUMYHZ[Y\J[\YL THZ[LY WSHU VM WYVQLJ[Z
OLHKTHZ[LY THZ[LY PU JOHYNL VM OVJRL` HUK ZX\HZO ;OPZ H YL[\YU
HUK ^HZ PU]VS]LK ^P[O ZL[[PUN \W PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ PU *OPUH HZ
[V OPZ YVV[Z PU :\YYL` HZ ^LSS ZPUJL OL NYL^ \W H[ *YHUSLPNO :JOVVS
^LSS HZ PU[YVK\JPUN HU LU[Y` PU[V [OL ZLUPVY ZJOVVS
^OLYL OPZ JHYLLYZ THZ[LY [VSK OPT [OH[ H NSP[[LYPUN M\[\YL H^HP[LK PU
/L PZ THYYPLK [V :\L" [OL` OH]L NYV^U \W JOPSKYLU ¶ 1HTLZ HUK
^OH[ ^HZ [OLU RUV^U HZ TLYJOHU[ IHURPUN 6US` H ML^ KLJHKLZ
2H[L
SH[LY 7.*, NHPULK HUK HU 4)( \UKLY ^H` OLYL OL PZ THUHNPUN
+H]PK (YTP[HNL»Z OVIIPLZ PUJS\KL OPSS ^HSRPUN YLHKPUN HUK T\ZPJ"
I\KNL[Z VM O\UKYLKZ VM WV\UKZ L]LY` `LHY HZ [OL 7HZ[VYHS +LW\[` H[
\U[PS H ML^ `LHYZ HNV OL WSH`LK OVJRL` HUK Y\NI`
*OHY[LYOV\ZL (TVUN [OL JOHYHJ[LYPZ[PJZ [OH[ OH]L IYV\NO[ OPT [OPZ Z\JJLZZ HYL LSVX\LUJL JVTWL[LUJL HUK PYVU`
The Carthusian 2017 39
MJ Dobson ,UNSPZO
0VUH /\[JOPUZVU PZ VM *HY[O\ZPHU KLZJLU[! OLY NYLH[ NYHUKMH[OLY ¶ 1)- *HY[SHUK 3 ¶ HUK IV[O NYLH[ \UJSLZ ¶ 19/ *HY[SHUK 3 1(/ *HY[SHUK 3 ¶ SVZ[ [OLPY SP]LZ PU [OL ^VYSK ^HYZ
4H[[OL^ +VIZVU NYL^ \W PU @VYR HUK YLHK ,UNSPZO H[ ;YPUP[` /HSS *HTIYPKNL /L [H\NO[ ,-3 HIYVHK PU /VUN 2VUN HUK 1HWHU MVY ULHYS` Ä]L `LHYZ ILMVYL
KA Keane /LHK VM ,K\JH[PVUHS :\WWVY[
YL[\YUPUN [V ,UNSHUK [V JVTWSL[L [OL
2HYLU 2LHUL NYL^ \W PU )YHTSL` HUK
;LHJO -PYZ[ [LHJOLY [YHPUPUN ZJOLTL H[ ;YPUP[` (JHKLT` /HSPMH_
H[[LUKLK .\PSKMVYK /PNO :JOVVS HUK
0U OPZ ZWHYL [PTL OL LUQV`Z WSH`PUN ZX\HZO UV[ [V H ]LY` OPNO
.VKHSTPUN *VSSLNL (M[LY KHIISPUN PU
Z[HUKHYK J`JSPUN [V H ZSPNO[S` OPNOLY Z[HUKHYK HUK Z[\K`PUN
PU]LZ[TLU[ IHURPUN HUK SP]PUN PU -YHUJL MVY
1HWHULZL /PZ SP[LYHY` PU[LYLZ[Z PUJS\KL TVKLYU WVL[Y` PU [YHUZSH[PVU
H U\TILY VM `LHYZ ZOL ILJHTL H [LHJOLY
WHY[PJ\SHYS` 7HISV 5LY\KH HUK ;VTHZ ;YHUZ[Y€TLY
VM TVKLYU SHUN\HNLZ 4Z 2LHUL OHZ ^VYRLK HZ H OV\ZLTPZ[YLZZ H[ :[ *H[OLYPUL»Z HUK HZ /LHK VM )VHYKPUN H[ 2LU[ *VSSLNL 7LTI\Y` HUK
DR Fox /VJRL`
OHZ OLSK H ]HYPL[` VM WVZ[Z PU IV[O [OL PUKLWLUKLU[ HUK THPU[HPULK ZLJ[VYZ ¶ TVZ[ YLJLU[S` HZ :WLJPHS ,K\JH[PVUHS 5LLKZ *VVYKPUH[VY H[ .SLILSHUKZ :JOVVS PU *YHUSLPNO
+HU -V_ QVPULK *OHY[LYOV\ZL HZ P[Z
>OLU UV[ H[ ^VYR 4Z 2LHUL HK]PZLZ VU HUPTHS HZZPZ[LK [OLYHWL\[PJ
ÄYZ[ M\SS [PTL +PYLJ[VY VM /VJRL` OH]PUN
SLHYUPUN WYVNYHTTLZ H[ >LZ[SHUK -HYT :OHTSL` .YLLU ! ¸0 SV]L
JVTWL[LK MVY ;LHT .) PU [OL 9PV 6S`TWPJ
ILPUN V\[KVVYZ ^OPJO PZ Q\Z[ HZ ^LSS ILJH\ZL 0 HT V^ULK I` H
.HTLZ (SVUNZPKL OPZ YVSL H[ :JOVVS
MVV[IHSS WSH`PUN KH\NO[LY [^V WVUPLZ Ä]L K\JRZ HUK H KVN ¹
+HU J\YYLU[S` WSH`Z MVY 7YLTPLY +P]PZPVU OVJRL` ZPKL /VSJVTIL PU [OL ,UNSHUK /VJRL` 5H[PVUHS 3LHN\L 0U OPZ PU[LYUH[PVUHS JHYLLY +HU NHPULK JHWZ MVY ,UNSHUK HUK .YLH[ )YP[HPU HUK JHW[HPULK OPZ JV\U[Y` H[ [OL >VYSK 3LHN\L -PUHSZ PU
RW Morgan *OLTPZ[Y`
9HPW\Y /L THKL OPZ 6S`TWPJ KLI\[ H[ 3VUKVU ZJVYPUN PU [OL
9VI 4VYNHU NYL^ \W ULHY *HYKPќ PU :V\[O
VWLUPUN NHTL HNHPUZ[ (YNLU[PUH /L HSZV OHZ H ZPS]LY TLKHS MYVT [OL
>HSLZ HUK YLHK IPVJOLTPZ[Y` H[ <UP]LYZP[`
*OHTWPVUZ ;YVWO` PU 4€UJOLUNSHKIHJO HUK H IYVUaL TLKHS
*VSSLNL :^HUZLH (M[LY NYHK\H[PUN OL
MYVT [OL .SHZNV^ *VTTVU^LHS[O .HTLZ
^VYRLK MVY UPUL `LHYZ PU *HTIYPKNLZOPYL
7YPVY [V ILJVTPUN H M\SS [PTL 6S`TWPJ H[OSL[L +HU NYHK\H[LK MYVT
ILMVYL TV]PUN [V 4HS]LYU *VSSLNL ^OLYL
6_MVYK <UP]LYZP[` ^P[O H NLVNYHWO` KLNYLL HUK H 7.*, >OPSZ[ H[
OL [H\NO[ JOLTPZ[Y` HUK ^HZ /LHK VM [OL <UKLY :JOVVS 3H[[LYS` OL
\UP]LYZP[` +HU WSH`LK ÄYZ[ JSHZZ JYPJRL[ MVY 6_MVYK 4**< HUK [OL 4**
YL[\YULK [V *HTIYPKNLZOPYL [V IL /LHK VM *OLTPZ[Y` ILMVYL QVPUPUN
*VTIPULK <UP]LYZP[PLZ ?0" OL JVU[PU\LZ [V WSH` HUK JVHJO JYPJRL[ +9-
*OHY[LYOV\ZL PU 68 6\[ZPKL VM ZJOVVS OL PZ H JVUZ\S[HU[ MVY [OL
JVHJOLK OVJRL` H[ *OHY[LYOV\ZL MVY [^V `LHYZ ILMVYL HYYP]PUN HZ H
0UKLWLUKLU[ :JOVVSZ 0UZWLJ[VYH[L
M\SS [PTLY HUK OL ^HZ OLHK JVHJO MVY [OL IV`Z» /VJRL` Z[ ?0 PU
9VI LUQV`Z HSS ZWVY[ LZWLJPHSS` Y\NI` NVSM HUK J`JSPUN" OL HSZV LUQV`Z [YH]LSSPUN ^P[O OPZ MHTPS` HUK ]PZP[PUN UL^ WSHJLZ
I Hutchinson +PYLJ[VY VM (KTPZZPVUZ 0VUH /\[JOPUZVU QVPULK *OHY[LYOV\ZL PU
J Nelmes /LHK VM *SHZZPJZ
68 MYVT /HPSL`I\Y` ^OLYL ZOL ^HZ [OL
1VUH[OHU 5LSTLZ NYL^ \W PU :\ZZL_ HUK
9LNPZ[YHY MVY Ä]L `LHYZ 7YPVY [V /HPSL`I\Y`
^HZ LK\JH[LK H[ 3HUJPUN *VSSLNL ILMVYL
ZOL ZWLU[ [^LS]L `LHYZ ^VYRPUN PU [OL
YLHKPUN JSHZZPJZ H[ 6YPLS *VSSLNL 6_MVYK
[OLH[YL PUK\Z[Y` WYVK\JPUN HUK THUHNPUN
/L KLJPKLK [V [Y` [LHJOPUN HM[LY OH]PUN
T\ZPJHSZ HUK VWLYHZ PU [OL >LZ[ ,UK HUK HYV\UK [OL ^VYSK" VUL VM
KVUL ZVTL [\[VYPUN ^OPSZ[ H[ \UP]LYZP[`
[OL TVZ[ TLTVYHISL ^HZ H [V\Y VM 9H` *VVUL`»Z MHYJLZ PU :V\[O
HUK [^V Z\TTLYZ ^VYRPUN HZ H ZHPSPUN PUZ[Y\J[VY H[ Z\TTLY JHTWZ
(TLYPJH HUK HYV\UK [OL (U[HYJ[PJ
PU [OL <:(" OL KPK OPZ [LHJOLY [YHPUPUN H[ )S\UKLSS»Z :JOVVS PU +L]VU
0VUH OHZ H )( OVUV\YZ KLNYLL PU T\ZPJ MYVT (UNSPH <UP]LYZP[` HUK PZ
)LMVYL JVTPUN [V *OHY[LYOV\ZL 4Y 5LSTLZ [H\NO[ MVY Ä]L `LHYZ
THYYPLK ^P[O [^V JOPSKYLU ;OL MHTPS` LUQV`Z T\ZPJ ÄZOPUN HUK H UL^
H[ :[ ,K^HYK»Z :JOVVS PU 6_MVYK ^OLYL OL ^HZ HSZV HU HZZPZ[HU[
HJ[P]P[`! J`JSPUN PU [OL :\YYL` OPSSZ
OV\ZLTHZ[LY HUK JVHJOLK WSLU[` VM ZWVY[ ¶ TVZ[ UV[HIS` Y\NI`
40 The Carthusian 2017
HUK JYPJRL[ -VYLTVZ[ HTVUN OPZ JSHZZPJHS PU[LYLZ[Z HYL .YLLR HUK
SHJYVZZL [LHT PU OLY ZLJVUK `LHY HUK WSH`LK MVY [OL Z[ SHJYVZZL
9VTHU LWPJ LZWLJPHSS` =PYNPS HUK .YLLR [YHNLK`
[LHT PU OLY ZLJVUK HUK [OPYK `LHYZ :OL [OLU ^VYRLK H[ .SLUHSTVUK *VSSLNL HZ H ZWVY[Z KL]LSVWTLU[ JVHJO ^P[O H ZWLJPHSP[`
Dr GW Nelson *OLTPZ[Y`
PU SHJYVZZL HUK HZ H YLZPKLU[ [\[VY" K\YPUN [OPZ `LHY ZOL ^HZ HSZV [OL 1\UPVY (ZZPZ[HU[ *VHJO MVY [OL < :JV[SHUK SHJYVZZL [LHT *397 JVTWSL[LK OLY 7.*, PU NLVNYHWO` H[ +\YOHT <UP]LYZP[`
.LVќ 5LSZVU ^HZ IVYU ULHY ;VYVU[V /L
ILMVYL Z[HY[PUN H[ *OHY[LYOV\ZL PU 68 /LY V[OLY
NHPULK OPZ ):J PU JOLTPZ[Y` H[ 8\LLU»Z
PU[LYLZ[Z PUJS\KL IHSSL[ OVYZL YPKPUN HUK OVJRL`
<UP]LYZP[` 2PUNZ[VU 6U[HYPV HUK Z[H`LK VU MVY HUV[OLY [^V `LHYZ [V JVTWSL[L HU 4:J PU JOLTPZ[Y` /L KPK H +7OPS PU WO`ZPJHS JOLTPZ[Y` H[ 6_MVYK HUK H WVZ[ KVJ[VYHS MLSSV^ZOPW H[
Jan Symes :LUPVY *V\UZLSSVY
0TWLYPHS *VSSLNL 0U [OL `LHY ILMVYL OPZ HYYP]HS H[ *OHY[LYOV\ZL +Y
1HU :`TLZ NYL^ \W VU H MHYT PU >LZ[
5LSZVU [H\NO[ M\SS [PTL MVY *OYPZ[ *O\YJO ;YPUP[` HUK *VYW\Z *OYPZ[P
:\ZZL_ HUK [OLU SP]LK HUK Z[\KPLK PU
H[ 6_MVYK )L`VUK [OL ZJPLUJL SHIZ .>5 ^OV ^HZ HU HPY JHKL[
3VUKVU MVY ZL]LYHS `LHYZ (M[LY X\HSPM`PUN
PU *HUHKH OHZ ILLU PU]VS]LK ^P[O **- HUK ^P[O JVHJOPUN MVV[IHSS
HZ H U\YZL ZOL ^VYRLK PU ZL_\HS OLHS[O
< * (M[LY ^VYR OL LUQV`Z ZWLUKPUN [PTL ^P[O OPZ ^PML HUK [OLPY
ILMVYL [HRPUN H KLNYLL ^P[O H JV\UZLSSPUN
PUMHU[ ZVUZ /L HSZV LUQV`Z YLHKPUN HIV\[ ZJPLUJL TPSP[HY` OPZ[VY`
[YHPUPUN H[ [OL ZHTL [PTL 1HU OHZ ILLU ^VYRPUN HZ H JV\UZLSSVY PU
)YP[PZO HUK *HUHKPHU WVSP[PJZ HUK ^VYRZ VM ZJPLU[PZ[Z PUJS\KPUN [OVZL
ZJOVVSZ MVY [OL WHZ[ `LHYZ /V^L]LY :LW[LTILY YLHSS` TLHUZ UV[
YLSH[PUN [V OPZ MH]V\YP[L ZJPLU[PZ[Z ¶ 9PJOHYK -L`UTHU HUK 7H\S +PYHJ
[OL Z[HY[ VM H UL^ ZJOVVS `LHY I\[ [OL Z[HY[ VM :[YPJ[S` *VTL +HUJPUN 1HU NVLZ [V ^LLRS` 3H[PU KHUJL SLZZVUZ I\[ TVKLZ[S` JSHPTZ [V IL
AS Patrick 3LHYUPUN :\WWVY[ (K]PZVY
ºZ[PSS RLLU YH[OLY [OHU JVTWL[LU[» 1HU SPRLZ T\JO JVU[LTWVYHY` ÄJ[PVU ¶ LZWLJPHSS` IVVRZ PU ^OPJO [OL JOHYHJ[LYZ LUJV\U[LY TLU[HS OLHS[O WYVISLTZ Z\JO HZ A Little Life
(SPZVU 7H[YPJR NYL^ \W PU 3P]LYWVVS
I` /HU`H @HUHNPOHYH :OL SV]LZ :OHRLZWLHYL ILJH\ZL OL ^YV[L ZV
:OL Z[\KPLK MVY H KLNYLL PU WOPSVZVWO`
WV^LYM\SS` HIV\[ LTV[PVUZ" PU WHY[PJ\SHY ZOL SPRLZ [OPZ X\V[H[PVU HZ
,UNSPZO SP[LYH[\YL HUK [OLU MVY H
P[ LUJHWZ\SH[LZ [OL LZZLUJL VM JV\UZLSSPUN! º.P]L ZVYYV^ ^VYKZ ;OL
WVZ[NYHK\H[L KPWSVTH PU PUMVYTH[PVU
NYPLM [OH[ KVLZ UV[ ZWLHR ^OPZWLYZ [OL V»LYMYH\NO[ OLHY[ HUK IPKZ P[
Z[\KPLZ :OL ^VYRLK MVY ZL]LYHS `LHYZ
IYLHR » B4HJIL[O 0= PPPD
HZ HU PUMVYTH[PVU ZJPLU[PZ[ MVY JVTWHUPLZ PU 3VUKVU HUK ^HZ 0UMVYTH[PVU 4HUHNLY H[ )7 6PS (M[LY OH]PUN [OYLL JOPSKYLU 4YZ 7H[YPJR [H\NO[ PUMVYTH[PVU JVTT\UPJH[PVUZ [LJOUVSVN` H[ :WHYZOVS[ *VSSLNL" OLYL ZOL ILJHTL
The Revd AJM Watkinson *OHWSHPU
MHZJPUH[LK I` SP[LYHJ` ^OPSL ^VYRPUN ^P[O IYPNO[ HY[PJ\SH[L IV`Z ^OV
(KHT >H[RPUZVU KLZJYPILZ OPTZLSM HZ H
Z[Y\NNSLK [V YLHK VY ^YP[L ;O\Z ZOL [YHPULK [V IL H K`ZSL_PH [LHJOLY
WYV\K 3HUJHZ[YPHU OH]PUN ILLU IVYU PU
H[ /LSLU (YRLSS +`ZSL_PH *LU[YL HUK ^LU[ VU [V ^VYR HZ H ZWLJPÄJ
)SHJRI\YU HUK ^P[O H MH[OLY PU [OL 7VSPJL
SLHYUPUN KPѝJ\S[PLZ [\[VY H[ <*( MVY LPNO[ `LHYZ :OL ZWLJPHSPZLK PU
OH]PUN SP]LK PU TVZ[ WHY[Z VM [OL JV\U[` /L
K`ZWYH_PH HUK ^YV[L H IVVR JHSSLK ;OL +`ZWYH_PJ 3LHYULY
ZWLU[ OPZ TVZ[ MVYTH[P]L `LHYZ PU 7YLZ[VU
4YZ 7H[YPJR»Z J\YYLU[ PU[LYLZ[Z HYL *OPULZL WOPSVZVWO` JVJR[HPS
¶ ^OLYL OL ^HZ H W\WPS ^P[O 4H[[OL^ (YTZ[YVUN )/ H[
THRPUN HUK [YHPUPUN H ISHJR 3HIYHKVY W\WW` JHSSLK /V^HYK
/\[[VU .YHTTHY :JOVVS ¶ HUK HZ H YLZ\S[ MLLSZ H TVYHS VISPNH[PVU [V Z\WWVY[ 7YLZ[VU 5VY[O ,UK /L YLHK ;OLVSVN` H[ 2LISL *VSSLNL
CLR Pounder
6_MVYK HUK [YHPULK MVY [OL (UNSPJHU 7YPLZ[OVVK ^P[O [OL 5VY[OLYU
.LVNYHWO` :WVY[Z +L]LSVWTLU[ *VHJO
3P]LYWVVS OL OHZ ILLU NYHK\HSS` ^VYRPUN OPZ ^H` ZV\[O^HYK [V NL[
*OHYSV[[L 7V\UKLY NYL^ \W PU 5VY[OLYU
)LMVYL HYYP]PUN H[ *OHY[LYOV\ZL PU 68 OL ^HZ *OHWSHPU VM 9LW[VU
0YLSHUK ILMVYL TV]PUN [V ,KPUI\YNO
:JOVVS /PZ PU[LYLZ[Z PUJS\KL JOHZPUN H )VYKLY *VSSPL HYV\UK [OL
[V JVTWSL[L OLY ( SL]LSZ ;OLU ZOL
*\TIYPHU OPSSZ [OLH[YL HUK WVSP[PJZ
6YKPUH[PVU *V\YZL (M[LY H J\YHJ` PU *YVZ[VU HUK H JOHWSHPUJ` PU
ULHYLY [V OPZ ^PML :\L ^OV PZ 4H[YVU PU *VSSLNL H[ ,[VU
Z[\KPLK NLVNYHWO` HUK ZWVY[Z ZJPLUJL H[ 3V\NOIVYV\NO <UP]LYZP[`" ZOL JHW[HPULK HUK JVHJOLK [OL UK
The Carthusian 2017 41
SK Woolley .LVNYHWO` :PTVU >VVSSL` QVPULK )/ [V [LHJO NLVNYHWO` PU 38 ( UH[P]L VM [OL >PYYHS OL ^HZ H ZJOVSHY VM >PUJOLZ[LY *VSSLNL YLHK NLVNYHWO` H[ 6_MVYK HUK [H\NO[ H[ >PUJOLZ[LY *VSSLNL MVY `LHYZ K\YPUN ^OPJO [PTL OL YHU [OL ]LULYHISL 5H[\YHS /PZ[VY` :VJPL[` SLHKPUN [YPWZ [V 0UKPHU 5HTPIPH 4VYVJJV HUK :V\[O (MYPJH" OL HSZV JVHJOLK [OL IPaHYYL HUK SP[[SL RUV^U NHTL VM >PUJOLZ[LY *VSSLNL MVV[IHSS ( WHZZPVUH[L IPYKLY :2> OHZ ZLLU ZWLJPLZ PU JV\U[YPLZ" OL PZ HSZV HU HÄJPVUHKV VM [OL MYHUJOPZL HUK PZ HU VJJHZPVUHS YVHK J`JSPZ[ HUK [YPH[OSL[L
Polish and Poise 7YV *VYKH *4-M: 38 *8 +\YPUN 38 [OYLL LUZLTISLZ MYVT *OHY[LYOV\ZL ^LYL LU[LYLK I` 4Y 7HYZVUZ V\Y JVHJO PU [OL *OHTILY 4\ZPJ -LZ[P]HS MVY :JOVVSZ" VUL ^HZ ]PJ[VYPV\Z ;OL ÄYZ[ YV\UK [VVR WSHJL H[ :L]LUVHRZ :JOVVS PU 2LU[ ;OL MV\Y TLTILYZ VM LUZLTISL U\TILY VUL [OL 3H\ 8\HY[L[ ZPKSLK PU[V [OL ^VVK HUK NSHZZ V]LU ¶ [OL L_HTPUH[PVU JOHTILY 0 UV^ \UKLYZ[HUK [OL [Y\L TLHUPUN VM ºJOHTILY T\ZPJ» *SV\KZ VM HU_PL[` HUK HKYLUHSPUL KPќ\ZLK [V LHJO JVYULY VM [OL HKQ\KPJH[VY»Z SHPY 5V TVYL [OHU [LU TPU\[LZ SH[LY MV\Y KPHWOVYL[PJ `L[ KLSPNO[LK O\THUZ LTLYNLK
HUK HU HZZPZ[HU[ HKQ\KPJH[VY VVVVO )V[O LUZLTISLZ WSH`LK ^P[O
;OL =PVSPU 8\HY[L[ MVSSV^LK 4\ZPJ [YPJRSLK MYVT LHJO Z[YPUN JYLH[PUN
THNUPÄJLU[ WVPZL HUK WVSPZOLK [OL T\ZPJ ZV [OH[ `V\ JV\SK SPRL
LKKPLZ VM JV\U[LYWVPU[ Z\YYV\UKLK I` H ^HYT IHZZV JVU[PU\V
SP[LYHSS` SPRL ZLL `V\Y YLÅLJ[PVU PU P[ ( ML^ KH`Z SH[LY [OL YLZ\S[Z ^LYL
MYVT [OL JLSSV JV\Y[LZ` VM 2H @\ 4HU - ;OL ]PVSHZ ^LYL JV\NO
PU! [OL *SHYPUL[ 8\PU[L[ ^HZ [OYV\NO [V [OL ÄUHS H[ )YPNO[VU *VSSLNL
JVTWSL[LS` YLSL]HU[ HUK VI]PV\ZS` WYLZLU[ HZ \Z\HS <UMVY[\UH[LS`
;OL KYP]L [V )YPNO[VU VU [O 4HYJO ^HZ L_WLJ[LK [V T\UJO VU SLZZ
K\L [V º[LJOUPJHS SVNPZ[PJHS KPѝJ\S[PLZ» ¶ 7L[LY (KHTZVU»Z . 7YL <
[OHU [^V OV\YZ VM V\Y :\UKH` I\[ ^L HYYP]LK ^P[O VUS` Ä]L TPU\[LZ
KYHTH L_HT ¶ [OL *SHYPUL[ 8\PU[L[ ^HZ UV[ HISL [V WLYMVYT P[Z )YHOTZ
[V Y\U [OYV\NO [OL WPLJL HUK JO\N H J\W VM PUZ[H JHMt +LZWP[L ILPUN
SP]L PU MYVU[ VM [OL HKQ\KPJH[VY ( YLJVYKPUN ¶ THKL PU 3SL^LSS`U 9VVT
\UKLY [OL PUÅ\LUJL VM IHK X\HSP[` JHќLPUL HUK ^P[O SHJR VM ZSLLW
HUK ZLU[ I` L H\KPV MHJZ ¶ ^HZ OV^L]LY Z\ѝJPLU[ [V ZLL [OL NYV\W
ZSV^S` JH[JOPUN \W VU \Z V\Y WLYMVYTHUJL ZLLTLK [V NP]L Vќ NVVK
Z\Y]P]L [OL ÄYZ[ ^H]L VM LSPTPUH[PVUZ
]PIYH[PVUZ (Z 2H[PL +LYOHT W\[ P[ V\Y WLYMVYTHUJL ºNH]L H YLHS
9V\UK ;OL HKQ\KPJH[VY UV^ YLZPKLK PU H IYH]L UL^ ^VYSK! Q\Z[ HSVUN
ZLUZL VM \UHUPTP[` HUK T\ZPJHSP[` ZVTL[PTLZ ^P[O ZV T\JO WHZZPVU
[OL JVYYPKVY HUK KV^U [OL Z[HPYZ VU [OL YPNO[ MYVT [OL WYL]PV\Z VUL I\[
[OH[ IV^Z ^LU[ Å`PUN»
H IYH]L UL^ ^VYSK UVUL[OLSLZZ ¶ [OPZ [PTL ^P[O \WNYHKLK HJV\Z[PJZ
>L ^LYL LSLJ[LK VUL VM Ä]L *OHTILY *OHTWPVUZ HUK PU]P[LK [V NP]L H JVUJLY[ H[ [OL 7YV *VYKH OLHKX\HY[LYZ H[ 3LPZ[VU (IIL` PU :\ќVSR VU [O 1\UL ;OL L]LUPUN ILNHU ^P[O ZVTL IHJRNYV\UK WVW HUK QHaa ^OPSL [OL H\KPLUJL IH[[SLK P[Z LZ\YPLUJL ^P[O H YLNPVUHS MH]V\YP[L ¶ ÄZO JOPWZ ¶ HUK P[Z MLH[OLYZ ZWP[[PUN [OPYZ[ ^P[O ^PUL UV KV\I[ WVW\SHY PU HYPK :\ќVSR I\[ OHYKS` YLNPVUHS (M[LY KPUULY [OL JVUJLY[ TPNYH[LK [V [OL YLTHPUZ VM [OL (IIL` ,HJO TLTILY VM [OL X\PU[L[ NH]L H ZVSV WLYMVYTHUJL [OLU H[ [OL LUK ^L NH[OLYLK [V KV VUL ÄUHS WLYMVYTHUJL VM [OL )YHOTZ»Z *SHYPUL[ 8\PU[L[ ÄYZ[ TV]LTLU[ ^OPJO OHK [HRLU \Z [OPZ MHY )LPUN *HY[O\ZPHUZ [OV\NO ^L JV\SK UV[ ÄUPZO ^P[O [OH[ UV TH[[LY OV^ WLYMLJ[ HU LUKPUN P[ ^V\SK OH]L THKL (Z[LY *O\U N JVUJS\KLK [OL JVUJLY[ ^P[O H 7HNHUPUP *HWYPJL ZOV^PUN Vќ OPZ PUJYLKPISL ZRPSS VU [OL ]PVSPU /LUY` SL -LILY 9VILY[ZVU : O[[WZ! ^^^ `V\[\IL JVT ^H[JO&]$=W UH` ]< ( ¶ !
42 The Carthusian 2017
MUSIC HUK 7HNL
Inspired to learn :[ 4HY[PU PU [OL -PLSKZ 38 6U 4VUKH` [O -LIY\HY` *OHY[LYOV\ZL T\ZPJPHUZ WLYMVYTLK PU [OL JO\YJO ^OPJO MHTV\ZS` V]LYSVVRZ [OL ^VUKLYM\S ;YHMHSNHY :X\HYL )YHZZ 8\PU[L[ *SHYPUL[ 8\PU[L[ 5VYMVSR ,UZLTISL >PUK 4\ZPJ :VJPL[` HUK *OHTILY 6YJOLZ[YH WSH`LK 7\YJLSS 4VaHY[ )YHOTZ 1HUmÌ·LR PUNLUPV\ZS` HYYHUNLK I` :TLL[VU HUK /VSZ[ ;OL H\KPLUJL ZLLTLK [V LUQV` P[! VUL TLTILY THKL H WVPU[ VM ZH`PUN [OH[ OL ^HZ PUZWPYLK [V [OL L_[LU[ [OH[ OL UV^ ^HU[LK [V SLHYU H UL^ PUZ[Y\TLU[
7OV[VNYHWOZ I` 4HYR :OLWOLYK
-LSP_ :JV[[ *VWLSHUK .
The Carthusian 2017 43
Deck Hall ?THZ *VUJLY[ /HSS 68 ;OPZ `LHY»Z MLZ[P]L NPN ^HZ H YLZV\UKPUN BW\U UV[ PU[LUKLKD Z\JJLZZ ;OL WYVNYHTTL KPZWSH`LK H YHUNL VM T\ZPJHS [HSLU[Z HUK ^HZ H ZOLLY KLSPNO[ [V SPZ[LU [V ;OL WLYMVYTLYZ ILPUN PUJYLKPIS` HKLW[ PUZ[Y\TLU[HSPZ[Z ZWSPJLK [VNL[OLY PTWLJJHISL YO`[OT HUK ÅH^SLZZ PU[VUH[PVU ZWPUUPUN ZPS]LY HUK NVSKLU [OYLHKZ VM ZV\UK MYVT [OLPY PUZ[Y\TLU[Z ;OL JVUJLY[ Z[HY[LK ^P[O *OHTILY 6YJOLZ[YH»Z :[ 7H\S»Z :\P[L /VSZ[ KPYLJ[LK I` 157! TV]PUN HUK WVSPZOLK TV]PUN ILJH\ZL WVSPZOLK BTL[HWOVY PU[LUKLKD HUK TV]PUN ILJH\ZL WVSPZOLK BJYHZZ QVRL PU[LUKLKD ;OL ZVSVPZ[Z JV\SK OH]L THKL H Z[H[\L ^LLW" ^OLU HSS WSH`LK [VNL[OLY P[ ^HZ HZ [OV\NO [OL` JV\SK IH[OL [OL KLW[OZ VM [OL \UKLY^VYSK PU Z\UYPZL VYHUNL 5L_[ 5VYMVSR ,UZLTISL NYHJLK [OL HPY ^P[O ZVTL ^VUKLYM\S 2VKmS` (+HUJLZ VM .HSHU[H HUK 7YVRVÄL] 9VTLV 1\SPL[ HKHW[LK I` 9>:! JHW[P]H[PUN WLYMVYTHUJLZ ZOV^PUN OV^ T\JO JHU IL HJOPL]LK I` LTPULU[S` PU[LSSPNLU[ HUK ZRPSSLK WSH`LYZ ^OV OH]L WSH`LK [VNL[OLY YLN\SHYS` MVY [OYLL `LHYZ )YHZZ 8\PU[L[ MVSSV^LK VU ^P[O H JVTMVY[PUN OLHY[ ^HYTPUN THZO \W VM HZZVY[LK ?THZ MH]LZ ;OLU JHTL H TV]LTLU[ MYVT [OL 4VaHY[ *SHYPUL[ 8\PU[L[ ¶ Z[HYYPUN 4H_ 2HT / SPX\VYPJL Z[PJR ! I` WYVK\JPUN [OLPY UV[LZ PU [OL VYKLY K\YH[PVUZ WP[JOLZ HUK K`UHTPJZ PUKPJH[LK I` 4VaHY[ ^OV PU [OPZ JHZL JLY[HPUS` RUL^ ^OH[ OL ^HZ HIV\[ [OL T\ZPJPHUZ Z\JJLZZM\SS` HUK ZHMLS` PUQLJ[LK ZLHZVUHS ^HYT[O HUK NSLL PU[V [OL H\KPLUJL»Z OLHY[Z >PUK 4\ZPJ :VJPL[` HUV[OLY 9>: NYV\W THPU[HPULK [OL 4VaHY[PHU [OLTL ^P[O H TV]LTLU[ MYVT [OL :LYLUHKL 2 ! [OL JSHYPUL[Z HUK VIVLZ ^LYL Z\P[HIS` TLSSV^ `L[ ZOPU` [OL IHZZVVUZ HKKLK KLW[O HUK Z[Y\J[\YL [V [OL Å\[[LYPUN TLSVK` [OL OVYUZ HKKLK [V HSS VM [OPZ H ^HYT Z[PJR` NSHaL ;OL H\KPLUJL ^HZ UV^ ZV YLSH_LK P[ WYHJ[PJHSS` TLS[LK :`TWOVU` 6YJOLZ[YH ¶ SLK I` 7L[LY (KHTZVU . HUK KPYLJ[LK I` 431) ¶ ^P[O P[Z LUVYTV\Z [VUHS YHUNL HUK WV^LY RUVJRLK [OL WYVJLLKPUNZ VU [OL OLHK Z[\UUPUN [OL H\KPLUJL ^P[O [OL :JOLYaV MYVT )Y\JRULY»Z [O :`TWOVU` [OL ZLJVUK ZJOLYaV MYVT )YHOTZ»Z Z[ :LYLUHKL H T\JO ZSPNO[LY I\[ UV SLZZ QVSS` WPLJL HUK [OL SHZ[ [^V ZLJ[PVUZ ¶ (\ZRSHUN 5HJO[ ¶ MYVT ,PUL (SWLUZPUMVUPL VW I` 9PJOHYK :[YH\ZZ! [OPZ SHZ[ ^HZ HU L_[YHVYKPUHYPS` HTIP[PV\Z JOVPJL MVY HU` ZJOVVS VYJOLZ[YH ¶ I\[ KLZWP[L [OL VKK Z[YH` UV[L 6YJOLZ[YH THUHNLK [V WHPU[ [OL NSV^PUN ZUV^` JHWZ VM [OL (SWZ ^OPSZ[ HJJVYKPUN [V 431) HSZV HSS\KPUN [V [OL KLH[O VM .\Z[H] 4HOSLY Q\Z[ \ZPUN ZLHTSLZZS` PU[LY[^PULK ZLTPIYL]LZ TPUPTZ HUK JYV[JOL[Z ¶ ^OPJO SPRL [OL TV\U[HPUZ [OLTZLS]LZ HYL NSVYPV\ZS` MYLL ;OPZ ^HZ H JVUJLY[ [V YLTLTILY! [OL WLYMLJ[ ^H` [V ^HYT [OL ZV\S VU H MYVaLU ^PU[LY UPNO[ /LHY[Z ^LYL TV]LK" [LHYZ ^LYL ZOLK" UV ZOLKZ ^LYL LY [VYU bKV^Ud ZPUJL [OL UPNO[ ^HZ ^PUKSLZZ 0]VY /VSS`
44 The Carthusian 2017
The Carthusian 2017 112
Cheering Gloom 3H[L *HYVSZ 0[ PZ ISHJR HUK JVSK V\[ZPKL ;OL WHSPZHKLZ VM Z[PJRZ [OH[ \Z\HSS`
WLHJL HUK NYLH[ QV` ,]LY` NH\K` [OV\NO[ PU T` TPUK PZ KPTTLK HUK
Z[PUN [OL NYL` ZR` HYL UV^ U\aaSLK I` [OL ^PUK [V H WLJ\SPHY ZOHWL
L_[PUN\PZOLK" L]LY` KLWYLZZLK HÑžPJ[PVU PZ YVV[LK \W HUK MYHJ[\YLK
YLZLTISPUN [OH[ VM H Z[YLZZLK YLILSSPV\Z ZWYPUNIVHYK ;OLYL PZ HU
;OL T\ZPJ ZLLTZ [V OH]L HJOPL]LK H KP]PUL IHSHUJL SPRL H QV`M\S
\UKPZ[\YILK NSV^ ^P[O [OL JVSV\Y VM H YPJO I\[[LY ^H]PUN PU [OL O\NL
YLX\PLT VY HU HÑœLJ[PVUH[L ZLYWLU[ 0[ ZOV\SK IL X\P[L PTWVZZPISL MVY
UHRLK ZOLSM VM @VYRZ[VULZ ^OP[OLY T` MYPLUKZ HUK 0 HYL OLHKPUN
[OL NSPTTLYPUN ZX\HYLZ [V JVU[HPU [OL ]PIYH[PVU ¶ I\[ [V T` Z\YWYPZL
0 HURSL HSVUN [V 3H[L *HYVSZ L]LY` `LHY ¶ ZV 0 OH]L ILLU [^PJL ZV
P[ ^PSSPUNS` Z\ITP[Z [V [OL JHZPUN VM [OL YVJRZ 2PZZLZ HYL ZLU[ HJYVZZ
MHY! UV[ LUV\NO MVY H ZJPLU[PÄJHSS` ]HSPK Z\Y]L` I\[ LUV\NO MVY TL
[OL JLPSPUN MYVT [OL Ã…VYPK PSS\TPUH[PVUZ VM [OL [YLL [V [OL MHY Ã…\UN \W
[V RUV^ [OH[ 0 ^PSS HS^H`Z JVTL! MVY [OL J\S[\YL [OL T\ZPJ HUK [OL
ZOV[Z VM WSHPU JYVZZLK ^OVSLZVTL NSHZZ
ZPTWSL ZPNO[ VM H\Z[LYL JHUKSLZ KLJVYH[LK ^P[O Ã…PJRLYPUN Ã…HTLZ
(Z [OL JOVPY WYVJLZZLZ KV^U [OL HPZSL Ã…HURLK I` H M\SS JVUNYLNH[PVU
WLYMVYTPUN HU LSLNHU[ 3V\YL HUK TLS[PUN [OLTZLS]LZ PU[V HU VHZPZ
P[Z T\ZPJ L\WOVUPaLZ ^P[O H JVWPV\Z [^PURSL! OLYL TPSK QHaa [OLYL H
VM WLHJLM\SULZZ [OLPY Z^LH[ KYPWWPUN KV^U [OLPY WLYMLJ[S` ^OP[L [VYZP
QPN L]LY`^OLYL H SLHW HJYVZZ [OL ZTVV[O Z[YLHT VM T\ZPJ 3PRL [OL
>P[O [OLZL JHRLZ VM ^VUKYV\ZS` ^YHWWLK ^H_ PZ *OHWLS ^HYTLK
OVSLZ VU [OL TVVU SPRL [OL JVTMVY[PUN [PJR VM H NYHUKMH[OLY JSVJR ¶
:PSLUJL JVTLZ \WVU [OL JYV^KLK JVUNYLNH[PVU HZ -H[OLY *SP]L
\UKLY[VULZ HUK V]LY[VULZ [YHKP[PVUHS HUK JVU[LTWVYHY` JVTIPUL PU
ZWLHRZ \W OPZ ]VPJL WYVQLJ[LK PU[V [OL MHY JVYULYZ VM [OL JH]LYUV\Z
[OL ZH[PZMHJ[PVU VM [OVZL ^OV O\UNLY MVY WPL[`
JVUZ[Y\J[PVU *OHTILY *OVPY LU[LYZ SLK I` H :OLWOLYK" LHJO ZPUNLY
(Z [OL ÄUHS ISLZZPUN PZ KLSP]LYLK HUK [OL JOVPY L_P[Z LSLNHU[S` [OL
PZ LTILSSPZOLK ^P[O H MLZ[VVU VM Ã…HTLZ HUK ISHJR I\[[LYÃ…PLZ
NSV^ YLTHPUZ MHP[OM\S HUK WYH`LYM\S >OPSL ^L HYL Z[PSS THY]LSSPUN H[
:WLHRPUN ÅV^Z ^OLYLHZ ZPUNPUN ÄSSZ 0 OH]L UV[ OLHYK H Z^LL[LY
[OL YPWWSLZ VM KHYR Z\UZOPUL [OL MLHZ[ VM JHYVSZ PZ HSYLHK` NVPUN H^H`
ZV\UK [OHU [OLZL JHUKSLSP[ JHYVSZ UVY OH]L 0 L_WLYPLUJLK PU *OHWLS
MYVT \Z PU[V OLH]LU
HU HTIPLUJL VM Z\JO W\YL KLSPNO[ HUK WSLHZHU[ULZZ HZ [OPZ ;OL
;OPZ JLYLTVU` VM JHYVSZ Z\YLS` PUJ\SJH[LK PU TL HU H[[P[\KL VM ZPSLU[
LJ[VWSHZT ^OPJO V]LYÃ…V^Z IL`VUK [OL WO`ZPJHSP[` VM [OL JOVPY
WLHJL HUK HSZV L_JP[PUN TLYYPULZZ! [OLZL NPM[Z 0 ^PZOLK L]LY`VUL [V
Z[YL[JOLZ P[Z OLH]LUS` IVK` [V PUÄUP[` ILN\PSPUN L]LY` SPZ[LULY ^P[O
YLJLP]L
46 The Carthusian 2017
6^LU *OHU :
Lapidary Lines
g, G, L (part-song: G)
*OPJOLZ[LY *H[OLKYHS *8
/V\ZL :PUNPUN /HSS 68
6U ºQ\Z[ HUV[OLY JSV\K` KH` H[ *OHY[LYOV\ZL» H ZTHSS NYV\W VM
;OPZ `LHY»Z JVYWVYH[L ILSSV^ OHWWLULK VU :\UKH` [O 5V]LTILY
T\ZPJPHUZ ]LU[\YLK ZV\[O [V H KHaaSPUNS` Z\UU` *OPJOLZ[LY ;OLYL HYL
;OL ^PUULYZ HWWLHY HIV]L [V MY\Z[YH[L [OVZL VM `V\ ^OVZL PKLH VM
MHY SHYNLY HUK NYHUKLY JH[OLKYHSZ ¶ PU MHJ[ TVZ[ ,UNSPZO JH[OLKYHSZ
H NVVK JVTWL[P[PVU PZ [OL HUUV\UJLTLU[ VM [OL YLZ\S[ I` H WLYZVU
THRL *OPJOLZ[LY SVVR SPRL HU PYYLSL]HU[ WHYPZO JO\YJO ZVTL^OLYL
Z[HUKPUN ZPSLU[ HUK Z[PSS MVY ZV SVUN [OH[ `V\ ^VUKLY PM P[ PZ WVZZPISL [V
ULHY .VKHSTPUN ¶ I\[ [OL LSLNHUJL NYHJL HUK KHPU[PULZZ VM [OL
KPL ^P[OV\[ MHSSPUN V]LY
WSHJL WLYMLJ[S` JVTWSLTLU[Z [OL PK`SSPJ *H[OLKYHS JSVZL *OPJOLZ[LY
+\JRP[LZ KPK PUKLLK ^PU KLZWP[L IPSSPUN º;PTL [V :H` .VVKI`L» HZ
*H[OLKYHS PZ H ZLJVUK OVTL [V TL ¶ 0 ZWLU[ Ä]L `LHYZ ZLY]PUN HZ
I` (UKYLH )VJLSSP :HYHO )YPNO[THU ^OV THKL H TLHS VM P[ ¶ (UNLS
H JOVYPZ[LY [OLYL ¶ ZV HM[LY ^L OHK HYYP]LK HUK Y\U [OYV\NO V\Y
+LSPNO[ ^P[O PJPUN Z\NHY HUK WLHYZ ¶ PU [OL Z PUZ[LHK VM -YHUJLZJV
WYVNYHTTL PU [OL I\PSKPUN 0 ^HZ HISL [V ZOV^ ZVTL VM [OL T\ZPJPHUZ
:HY[VYP .V^UIV`Z JHTL ZLJVUK ^P[O H /V\ZL :PUNPUN WLYLUUPHS ¶
[OL PKLHS WSHJL [V LUQV` S\UJO! [OL ILH\[PM\S )PZOVW»Z 7HSHJL NHYKLUZ
3V\ 9LLK»Z º7LYMLJ[ +H`»" 3VJRP[LZ LULYNL[PJHSS` JVHJOLK I` ]PVSH
5VYTHSS` V\Y HUU\HS JVUJLY[ PU *OPJOLZ[LY PZ PU 6J[VILY ZV ^L ^LYL
[V[PUN SLNLUK /HTaHO ;HYH^ULO JHTL [OPYK ^P[O º(PU»[ 5V 4V\U[HPU
MVY[\UH[L [OPZ `LHY [V IL HISL [V LUQV` [OL MYLZOS` J\[ NYHZZ HUK [OL
/PNO ,UV\NO» ¶ I` (ZOMVYK :PTWZVU OPWWLK HUK [YLUKLK PU
HSYLHK` ISVVTPUN [YLLZ
I` 4HY]PU .H`L ;HTTP ;HYYLSS *OLJR P[ b/LYL 0 HT Ã…PJRPUN T`
0TWLUKPUN L_HTPUH[PVUZ ZSPNO[S` SPTP[LK [OL U\TILY T\ZPJPHUZ
ÄUNLYZ 0 OVWL Z[`SPZOS` HUK PUOHSPUN V]LY H M\YSLK [VUN\L [V Z\NNLZ[
H[ V\Y KPZWVZHS I\[ ^L ^LYL Z[PSS HISL [V ÄLSK H SHYNL ]HYPL[` VM
P[Z OLH[LK ULH[ULZZ d
LUZLTISLZ *OHTILY 6YJOLZ[YH KPYLJ[LK I` 4Y 7HYZVUZ VWLULK
;OLYL ^LYL [OYLL WHY[ ZVUN ÄUHSPZ[Z! /VKNZVUP[LZ ^P[O º:H`
[OL JVUJLY[ IYPSSPHU[S` ^P[O )LUQHTPU )YP[[LU»Z =HYPH[PVUZ VU H ;OLTL
:VTL[OPUN» I` ( .YLH[ )PN >VYSK ¶ -SL[JOLYP[LZ ^P[O º<IP *HYP[HZ»
VM -YHUR )YPKNL
I` 6SH .QLPSV ¶ HUK .V^UIV`Z ^P[O º2PZZ MYVT H 9VZL» I` :LHS
(M[LY [OPZ )YHZZ 8\PU[L[ ¶ *`WYPLU 9VJOL / [Y\TWL[ 1HJVI
HUK `V\ HSYLHK` RUV^ ^OV ^VU HUK JV\SK OH]L N\LZZLK HU`^H`
7HY[PUN[VU . [Y\TWL[ -LSP_ :JV[[ *VWLSHUK . OVYU *OYPZ[PHU
ILJH\ZL HZ MHY HZ 0 JHU YLTLTILY . OHZ ULHYS` HS^H`Z VY HS^H`Z
7L[OPJR N [YVTIVUL HUK 6SP]LY .LќLU + [\IH ¶ ZOV^LK Vќ [OL
IVZZLK [OPZ JH[LNVY` PU YLJLU[ `LHYZ ¶ ZV 0 ^PSS Q\Z[ [LSS `V\ [OH[
MHI\SV\Z HJV\Z[PJZ VM [OL WSHJL ^P[O >PSSPHT )V`JL»Z SP]LS` ;Y\TWL[
[OL . WHY[ ZPUNLYZ ZLYLUHKLK H WHJRLK /HSS ^P[O H YLWYPZL VM P[ ¶
=VS\U[HY` HUK HU HYYHUNLTLU[ VM -LSP_ 4LUKLSZZ€OU»Z L_X\PZP[LS`
ZSPJR HZ I\[[LYLK MVYTPJH ¶ ^OPSL ^L ^LYL ^HP[PUN MVY [OL JYPZW HUK
LSLNHU[ 3PLKLY VOUL >VY[L PPP
H\[OVYP[H[P]L HKQ\KPJH[PVU VM ;VT 9HPULY +PYLJ[VY VM 4\ZPJ (SKYV 0[»Z Q\Z[ UV M\U ILJH\ZL [OLYL HYL ZV ML^ QVRLZ [V IL THKL HIV\[ NVVK T\ZPJ THRPUN [V YLJVYK [OH[ [OL NLULYHS Z[HUKHYK ^HZ ]LY` OPNO [OPZ `LHY ¶ I\[ ]LY` OPNO P[ ^HZ WVZZPIS` [OL OPNOLZ[ PU SP]PUN TLTVY` ,SL]LU OV\ZLZ THKL P[ [V [OL ÄUHS HUK H NVVK ZP_ JV\SK ^LSS OH]L L_WLJ[LK [V IL WSHJLK ¶ ^OH[ ^P[O KPZJPWSPULK JOVYHSPZT MYVT + = PU]LU[P]L PUZ[Y\TLU[HSPZT MYVT > / - HUK [OL IHSSL[PJ HJ[PVUZ UV[ [V TLU[PVU JSLHYS` WYVQLJ[LK ZPUNPUN ^L OH]L JVTL [V L_WLJ[ MYVT - ^OPJO WYVK\JLK [OL ILZ[ P[LT [V TPZZ V\[ VU OVUV\YZ! ())(»Z JH[JO` UVJ[\YUHS ISVRL KLTHUK ¶ º.PTTL .PTTL .PTTL H THU HM[LY TPKUPNO[ »
( OPNOS` WVSPZOLK YLUKP[PVU VM )YHOTZ»Z *SHYPUL[ 8\PU[L[ MVSSV^LK [OPZ
;OL ^PUULYZ ^LYL T\ZPJ HUK HSS ^OV [VVR WHY[ PU [OPZ QVSS` QV\Z[
¶ ^P[O 4H_ 2HT / JSHYPUL[ 7L[LY (KHTZVU . ]PVSPU (Z[LY *O\U N ]PVSPU /LUY` SL -LILY 9VILY[ZVU : ]PVSH HUK ;PTV[O` 3HT / JLSSV ¶ ILMVYL 5VYMVSR ,UZLTISL JVUJS\KLK [OL JVUJLY[ PU [`WPJHSS` LULYNL[PJ MHZOPVU ^P[O .LVYNL .LYZO^PU»Z (U (TLYPJHU PU 7HYPZ ;OL
*VYHTI\Z
Platinum Age 6YJOLZ[YHS *OHTILY *VUJLY[ /HSS *8
ÄUHS HWWSH\ZL MYVT ULHYS` HWWYLJPH[P]L ]PZP[VYZ T\Z[ OH]L ÄSSLK
0U [OL ZWPYP[ VM NYHKL PUÅH[PVU ¶ ]V\JOLK MVY TVZ[ Z[YVUNS` I` [OL
L]LY` TPU\[L JYL]PJL PU [OL OPNO JVS\TUZ HUK HYJOLZ VM [OL UH]L
MYLX\LU[ HUK Z[YPKLU[ KLUPHSZ VM P[ ¶ ^L T\Z[ YL]PZL V\Y HZZLZZTLU[
0 ^HZ ZHK [V SLHYU [OH[ [OPZ ^HZ [OL SHZ[ [PTL [OH[ 0 HUK THU` V[OLYZ
VM [OL J\YYLU[ Z[H[L VM *OHY[LYOV\ZL T\ZPJ MYVT .VSKLU (NL [V
PU V\Y WHY[` ^V\SK IL WLYMVYTPUN H[ *OPJOLZ[LY HZ *HY[O\ZPHUZ ¶ ^L
7SH[PU\T
^VU»[ IL YL[\YUPUN \U[PS 68 ¶ I\[ 0 ^HZ YLTPUKLK VM ZVTL[OPUN
0[ PZ NLULYHSS` HNYLLK I` [OVZL ^P[O [OL TVZ[ KPZJLYUPUN S\NOVSLZ
[OH[ [OL MVYTLY +LHU VM *OPJOLZ[LY HS^H`Z \ZLK [V ZH` [V [OL SLH]PUN
OLYLHIV\[Z [OH[ [OL IV`Z NPYSZ JHU H[ WYLZLU[ YLHSS` WSH` [OL UV[LZ
JOVYPZ[LYZ! ¸;OL Z[VULZ ^PSS YLTLTILY `V\ ¹ *OYPZ[PHU 7L[OPJR N
HUK [OLU ZVTL ^OLYL º[OLU ZVTL» KLUV[LZ [OL WVZZLZZPVU VM HU
The Carthusian 2017 47
HK]HUJLK SL]LS VM T\ZPJHS \UKLYZ[HUKPUN ;OL` NL[ P[
T\ZPJ ILHRZ ^OV OH]L KPLK PU [OL SHZ[ `LHY! +H]PK :[VUL .LVќYL`
( THQVY MLH[\YL VM [OPZ (NL PZ [OL YVJR SPRL NYV\W 5VYMVSR ,UZLTISL
-VYK 9VIPU >LSSZ BZLL 6IP[\HYPLZD ;OPZ )YP[[LU PZ T\JO TVYL
^OPJO Z[HY[LK VU H SLNLUKHY` @LHYSPUNZ» T\ZPJ [YPW [V 5VYMVSR ^P[O
OHYTVUPJHSS` PU[LYLZ[PUN HUK KLTHUKPUN [OHU TVZ[ ¶ HUK [OL
9>: HZ N\LZ[Z VM [OL 4VYYPZVUZ 5, UV^ @:Z ^P[O H @: KLW\[`!
[\UPUN HUK ]VPJPUN VM [OL ]LY` KPѝJ\S[ JOVYKZ ^HZ ^VUKYV\Z ;V
1HJVI 7HY[PUN[VU . PZ YVJR SPRL ILJH\ZL P[ MVYTZ [OL OLHY[»Z JVYL
Q\KNL :JOVVS WLYMVYTHUJLZ WYVMLZZPVUHS PZ H WHYKVUHISL MVSS` ILZ[
VM [OL VYJOLZ[YHZ HUK [OL [VW SL]LS JOHTILY T\ZPJ ¶ HUK H IP[ YVJR
H]VPKLK" I\[ [OPZ VUL OHK X\HSP[PLZ ^LSS IL`VUK [OL Z[HUKHYK VUL
HUK YVSS PU [OH[ P[ KLZLY]LZ P[Z V^U >PRP WHNL HUK ^^^ MHUaPUL
L_WLJ[Z L]LU H[ *OHY[LYOV\ZL ¶ HUK [OL O\ZO J\YYPLK I` [OL ZVSLTU
[OV\NO P[Z TLTILYZOPW ¶ 6SP]LY 9VJRHSS = -LSP_ :JV[[ *VWLSHUK .
LUKPUN ^HZ KLLW
(Z[LY *O\U N *OYPZ[PHU 7L[OPJR N ;PTV[O` 3HT / 4H_ 2HT /
:`TWOVU` 6YJOLZ[YH Z\WLYIS` SLK I` 7L[LY (KHTZVU . ÄUPZOLK
OHZ ILLU ZV JVUZ[HU[ [OH[ [OLYL»K IL UV JHSS MVY [OVZL ºMHZJPUH[PUN»
[OPZ ZOVY[ JVUJLY[ ^P[O [OYLL Äaa` WVWZ! [OL 7YLS\KL [V (J[ 000
JOHY[Z VM ^OV ^HZ PU HUK ^OLU ;OPZ L]LUPUN 5, ^HZ H\NTLU[LK I`
VM 3VOLUNYPU >HNULY [OL ÄYZ[ TV]LTLU[ VM )LL[OV]LU»Z [O
HU OVUVYHY` TLTILY ¶ 4PJOHLS -YLLTHU : ¶ ^OV UHYYH[LK 9VNLY
:`TWOVU` HUK ,SNHY»Z 0TWLYPHS 4HYJO 4HYR )SH[JOS` JVUK\J[VY PZ
:TLL[VU»Z PUNLUPV\Z HYYHUNLTLU[ VM 7L[LY HUK [OL >VSM 7YVRVÄL]
HIV]L HSS H UV[LK YO`[OTPJPHU ¶ HUK [OPZ `V\ JV\SK [LSS I` SPZ[LUPUN UV[
SPRL [OL KPZ[PUN\PZOLK JLSLIYP[` OL PZ SPRLS` [V ILJVTL L]LU WPVULLYPUN
VUS` [V [OL TL[YPJHS [OY\T VM [OL MVY^HYK TV[PVU I\[ HSZV [OL Z[VWZ
H MHI\SV\Z PTWYLZZPVU VM HU PTP[HISL ILHR MVY [OL ]VPJL VM [OL
Z[HY[Z HUK L_[YH]HNHU[ I\[ KPZJPWSPULK Y\IH[PVUZ
NYHUKMH[OLY ;OPZ ^HZ H JSHZZPJ 5, KLSPJHJ`! WVPZLK KLM[ WPU ZOHYW
;OL L_WLYPLUJL VM Q\Z[ H[[LUKPUN [OPZ JVUJLY[ ^HZ ZV PU[LUZL MVY VUL
1VOU 7HYZVUZ»Z *OHTILY 6YJOLZ[YH Q\Z[ NL[Z IL[[LY HUK IL[[LY /L
*HY[O\ZPHU ZV OPZ ZJOVVSMLSSV^Z HSSLNLK VU [OL TVYYV^ [OH[ OL J\[ H
KLKPJH[LK HU HZ[VUPZOPUN WLYMVYTHUJL VM MV\Y KHYR TV]LTLU[Z
IYHJL VM OHZOLZ 5V ZHUJ[PVU ZOV\SK T\ZPJ JYPTPUHSPZL >O` JHUUV[
PUJS\KPUN [OL M\ULYHS THYJO MYVT )YP[[LU»Z =HYPH[PVUZ VU H ;OLTL
H THU [LSS OPZ TH[YVU OL OHZ ILLU JSPUPJHSS` V]LY^OLSTLK I` [OL
VM -YHUR )YPKNL [V [OL TLTVY` VM [OYLL UV[HISL *OHY[LYOV\ZL
KP]PUL HY[&
)YPNHKPLY 4H[[OL^ 3V^L 4), PUZWLJ[LK [OL **- ^OPSZ[ TLTILYZ VM *VUJLY[ )HUK WSH`LK H ZLSLJ[PVU VM THYJOLZ
48 The Carthusian 2017
1VS`VU ;Y\IZOH\NO
Deserved Ovation Messiah
Chapel LQ 17
counterpoint to soprano Alexandra Stephenson’s air, in which a great sense of hope was conveyed through her controlled expressiveness. The chorus acquitted themselves superbly, with a highlight being
What better way to bid farewell to the last vestiges of winter than at-
the famous ‘Hallelujah’ chorus, which, through its rousing energy,
tend a rousing performance of Handel’s Messiah? When I settled into
brought about smiles and nods of appre-
my seat, I was clearly not alone in thinking so, as a large audience
ciation from many of those around me.
of parents, beaks, and Godalming locals waited in quiet expectation.
Throughout the performance as a whole,
-YVT [OL Ă„YZ[ ML^ UV[LZ P[ ILJHTL JSLHY [OH[ [OPZ ^V\SK IL H ZWLJPHS
[OL JOVY\Z ^LYL JVUĂ„KLU[S` JHQVSLK PU[V
performance, and one whose impact would only be enhanced by
shape by conductor Mark Shepherd:
the sombre grandeur of Memorial Chapel. The orchestra’s precise,
from the energetic ‘And the glory of the
Ă…\PK V]LY[\YL ZLHTSLZZS` SLK PU[V [LUVY )LU 4\UKLUÂťZ - YLJP[H[P]L
Lord shall be revealed’ in Part One, to the
his voice rising above and merging with the the strings, and at one
beguilingly light ‘All we like sheep we have
point placing poignant emphasis on the injunction to ‘cry onto her’.
gone astray’ in Part Two, they continually surprised and delighted the
-VSSV^PUN VU MYVT [OPZ 4HYR )LNIPLÂťZ YPJOS` [L_[\YLK IHYP[VUL Ă„SSLK
H\KPLUJL ;OL J\STPUH[PVU VM [OLPY LŃœVY[Z JHTL PU [OL Ă„UHS ZLJ[PVU VM
the Chapel’s cavernous space, conveying with conviction Lord’s
Part Three, in which the silence before the concluding Amens allowed
claim that he will ‘shake all nations’; and then, in beautiful contrast,
MVY H IYPLM TVTLU[ VM YLĂ…LJ[PVU ILMVYL ^L ^LYL HNHPU KYLUJOLK PU
;PT ;YH]LYZ )YV^U JV\U[LY[LUVY ZHUN ^P[O HU L[OLYLHS LSLNHUJL
delightful sound – sound which reminded us that spring was rapidly
ZV [OH[ [OL HPYÂťZ X\LZ[PVUZ Âş^OV ZOHSS Z[HUK ^OLU OL HWWLHYL[O&Âť
approaching, and which thoroughly deserved its standing ovation.
soared high into the roof of the Chapel – answers tantalisingly out of
MJ Dobson
YLHJO ;OPZ X\HSP[` ^HZ ZOHYLK I` JV\U[LY[LUVY 1HJVI 7HY[PUN[VU . who performed with equal assurance. ;OL ZVWYHUVZ HJX\P[[LK [OLTZLS]LZ ^P[O JVUĂ„KLUJL HUK NYHJL (PZO^HY`H =PZ^HUH[O > ZLLTLK WHY[PJ\SHYS` ^LSS Z\P[LK MVY OLY YVSL as she sang with calm purity, ‘the angel said unto them, “Fear not.â€?’ Her performance was followed swiftly by Amy Carson and Abigail 9\[OLYMVYK 9 ^OV ZHUN PU [\YU ^P[O KLSPJH[L HZZ\YHUJL HUK ZVHYPUN plaintiveness, building to tenor Owen Elton’s authoritative injunction that the ‘eyes of the blind be opened.’ Part Three saw some especially moving performances, notably in the YLJP[H[P]L I` IHZZ IHYP[VUL *OYPZ[PHU 7L[OPJR N ^OV THUHNLK [V move from restraint, when telling us of a ‘mystery’, to uninhibited joy ‘at the last trumpet’. Christian’s performance worked perfectly as a
The Carthusian 2017 49
Mussells and Mozart Junior Wind Ensemble (The B Band) went to Norfolk for a musical weekend.
50 The Carthusian 2017
B E N T R AV E R S T H E AT R E
Authentic Menace 6SP]LY ;^PZ[ );; 68 +V^U [OL Z[HPYZ HUK [OYV\NO [OL ÄYL KVVYZ \UKLYULH[O [OL ZLH[PUN banks, sharp left under the black curtains and out into the light haze of the auditorium. Angles and shadows help conjure up the labyrinthine slums of Dickens’s London as we look out across the alley to the other half of the audience. Playing this in traverse is bold. It will bring something of the crowded intensity of the novel, we think, but be tough on young actors. Thirty-strong, the cast arrive singing, ÄSSPUN [OL Z[HNL PU [OL JYPZZ JYVZZ THUULY VM H >LZ[ ,UK T\ZPJHS HUK PTTLKPH[LS` PTWYLZZPUN ^P[O [OLPY JVUÄKLUJL PU [OL [YH]LYZL ZWHJL ,]LU [OV\NO 5LPS )HY[SL[[»Z ]LYZPVU PZ OLH]PS` JVTWYLZZLK UV 4VURZ [OL *OLY[ZL` YHPK SLM[ ]HN\L P[ T\Z[ Z[PSS IL WSH`LK H[ breakneck speed. Responsibility for setting the pace often falls to the ^VUKLYM\SS` HNPSL HUK K`UHTPJ WLYMVYTHUJL VM ;OVTHZ 9V\UK > SLM[ HZ 6SP]LY OPTZLSM L]LU [OV\NO HZ PU [OL UV]LS OL ZH`Z YLSH[P]LS` little when compared with all of those who abuse and exploit him.
The Carthusian 2017 51
;VI` 9PJOHYKZVU N L_JLSZ HZ [OL ZULLYPUN I\SS` 5VHO *SH`WVSL ^OPSL *HTLYVU +LQHOHUN : THUHNLZ [V JVTIPUL SV\JOL JOHYT ^P[O Q\Z[ H ^OPќ VM [OL ZJHYPS` \UWYLKPJ[HISL PU OPZ (Y[M\S +VKNLY (Z [OL ZSPNO[S` KPT ZPKLRPJR *OHYSL` +H]PK 4HP[SHUK 1VULZ : PZ Z\WLYI HUK 9VY` /H` N HZ [OL W\WWL[ THZ[LY OPTZLSM -HNPU PZ Z\P[HIS` ZSPWWLY` pitiable and vicious. Great credit to the impressively made-up and JVZ[\TLK ,TPS (STHaV] N ^OVZL IVVTPUN TLUHJPUN )PSS :PRLZ renders one of English literature’s great psychopaths. A little less
52 The Carthusian 2017
JYLKP[ [V [OL ZJYPW[ ^OPJO KVLZU»[ THRL P[ JVTWSL[LS` JSLHY ^O` )PSS abducts Oliver and accidentally hangs himself, but their appearance on the lighting gantry high above our heads is genuinely exciting and gives us perhaps the best song of the evening, the ‘hanging’ danse macabre from the ensemble below. When not accompanying, top-hatted Mr Elton makes his keyboard wince like a barrel organ and squeak like a trapdoor. The clever, minimalist soundscape JVTWSLTLU[Z [OL TVVK` VYHUNL ÅVVY SPNO[PUN VM [OPZ \U\Z\HS HTIP[PV\Z HUK Z\JJLZZM\S WYVK\J[PVU /H[Z Vќ SHZ[S` [V JYV^K MH]V\YP[LZ 4Y )\TISL HUK 4YZ *VYUL` ¶ )LU 3H^ZVU 9 HUK -SL\Y 2LLISL = ¶ MVY H double act played skilfully for laughs while managing to retain something of the corruption of this unpleasant pair.
JMR
The Carthusian 2017 53
Vibrant 3HJR VM ;HSLU[ );; 68 3HJR VM ;HSLU[ ZLY]LK [V YLTPUK \Z HSS *HY[O\ZPHUZ HUK ILHRZ alike, of just how fantastic it is to be creative, and brave enough to share that creativity with an audience. Those who performed in this year’s LoT managed to produce something truly brilliant, and they deserve the respect and admiration of us all. Watching the various acts over the course of an hour and forty minutes, I was moved, challenged and inspired by the energy, vitality and, dare I say it, TALENT of the various performers. At times my feet were tapping along, at other moments I found myself clapping and even singing; there were times when I sat in mesmerised silence, aware that I was witnessing something special; and there were several occasions when I found myself unsuccessfully attempting to
1HP *OVWYH : 6SSPL .LÑœLU + [OLU Z[LWWLK \W HZ V\Y OVZ[ MVY [OL
ÄNO[ IHJR [LHYZ VM SH\NO[LY ¶ [OL ÄST JSPW VM )LSSH /PSS : )LU ;H`SVY
L]LUPUN HUK PU[YVK\JLK [OL VWLUPUN WHY[ VM [OL )YVVRL /HSS :RL[JO
9 HUK 7L[LY (KHTZVU . ZPUNPUN º0M @V\»YL 0U[V 0[» ;OL -SPNO[ VM [OL
– setting the scene with a Blind Date-style game show in which
*VUJOVYKZ WYV]VRPUN VUL Z\JO LWPZVKL
431) 7L[LY (KHTZVU 5:. 4H_ 4PJOHLS . HUK :+1 )LU ;H`SVY
Recent years have, according to various reviews, shown a meteoric
answered the usual inane questions in an attempt to win the heart of
rise in the standard of both music and humour, and for the sake of
[OL PU[YPN\PUNS` UHTLK 4PZZ :HJRYPKLY )LSSH /PSS
those who made the mistake of not attending this year’s show, I’ll
(M[LY [OPZ JHTL >PSS ,SSPZ 9 ^P[O OPZ N\P[HY HUK OPZ HJV\Z[PJ ]LYZPVU VM
give you a very brief summary of what you missed.
Coldplay’s ‘The Scientist’, which proved to be a real crowd-pleaser.
1HJVI 7HY[PUN[VU . HUK 7L[LY (KHTZVU SLK +HYP\Z 4VVYL 9
;OLU P[ ^HZ IHJR [V )LSSH /PSS HSVUN ^P[O 8HPZ (S A\IHPY - HUK )LU
4PJOHLS .PTZVU . )LU .HYKULY - HUK 3V\PZ 4VPYH = PU ZL[[PUN
Gardner, for a punchy and foot-tappingly catchy performance of
the tone for the evening with a beautifully haunting rendition of Pink
‘Snap Out of It’ by The Arctic Monkeys.
-SV`K»Z º*VTMVY[HIS` 5\TI» (IP 9\[OLYMVYK 9 MVSSV^LK OV[ VU [OLPY
;OL UL_[ HJ[ ^HZ VUL VM [OL TVZ[ TLTVYHISL HUK WLYOHWZ Z\YYLHS
tails with a powerful and beguiling version of Frank Ocean’s ‘Pink
TVTLU[Z VM [OL UPNO[! (`V 6ZOPU > WYVJLLKLK [V \USLHZO OPZ
HUK >OP[L» Z\WWVY[LK ]LY` HIS` I` ;PT 3HT / 6SP 9VJRHSS = HUK
[HSLU[Z ^P[O OPZ ]LY` V^U S`YPJHS JVTWVZP[PVU º-SL_PU»» )` [OL LUK VM [OL U\TILY [OL ^OVSL JYV^K ^HZ ^LSS H^HYL [OH[ OL ^HZ ÅL_PU» HUK TVZ[ VM [OLT ^LYL ÅL_PU» HSVUN ^P[O OPT ;OL )YVVRL /HSS :RL[JO JVU[PU\LK ^P[O H YLTHYRHIS` PUZPNO[M\S WLLR PU[V [OL ^VYSK VM H )YVVRL /HSS TLL[PUN 0[ ^HZ VUS` ^OLU VUL SVVRLK really closely that one realised that JMS wasn’t actually on stage leading the debate on the marketing of Charterhouse-branded softKYPURZ I\[ ^HZ ILPUN ZLU[ \W PU ÄUL Z[`SL I` 1PTT` /H^RPUNZ 9 )HJR [V [OL T\ZPJ ¶ HUK 7L[LY (KHTZVU [VVR JVU[YVS ^P[O OPZ
54 The Carthusian 2017
Taylor’s show-boating interlude with a Rubik’s cube left the audience NVI ZTHJRLK HUK [OL )YVVRL /HSS :RL[JO KL]LSVWLK PU[V H tantalising thriller with Celia Wells assuming the role of femme fatale HUK ZLLTPUNS` KVPUN H^H` ^P[O :+1 (SS ]LY` JVU[YV]LYZPHS¯ HUK OPNOS` HT\ZPUN This was followed by Phil Collins’s ‘In the Air Tonight’, featuring Peter Adamson on vocals and the phenomenally talented Cadbury gorilla VY ^HZ P[ /HYHTIL& VU KY\TZ (^LZVTL ;OL NLUYL [OLU ZOPM[LK [V H OLH]PLY YVJR ]PIL HZ )LU 4\UKLU - )LU .HYKULY HUK 8HPZ (S A\IHPY [VVR JLU[YL Z[HNL ^P[O HU HNNYLZZP]L HUK OPNOS` LULYNL[PJ ]LYZPVU VM 9V`HS )SVVK»Z º3P[[SL 4VUZ[LY» [OH[ ZLLTLK [V OHYR IHJR [V [OL NSVY` KH`Z VM 2PZZ HUK (* +* ^OPSZ[ H[ the same time owing something to the modern kings of this genre: The White Stripes. Again, the genre switched as Dascha Nefedova reclaimed the stage for an outstandingly powerful performance of ‘Valerie’ that, for me, JOHSSLUNLK (T` >PULOV\ZL HUK ;OL A\[VUZ PU[V QVPU[ UK WSHJL ( IYPLM WH\ZL PU [OL T\ZPJHS HJ[PVU HSSV^LK [OL )YVVRL /HSS :RL[JO to conclude with SDJ safely back at School having escaped the JS\[JOLZ VM OPZ ]HYPV\Z HKTPYLYZ" 1HTPL 7SH[[Z N [OLU WYVJLLKLK [V excellent interpretation of Gregory Porter’s slow jazz number ‘Water
ZL[ H UL^ [YLUK VM IV[[SL Ã…PWWPUN ILMVYL [OL ^OVSL JHZ[ HZZLTISLK
<UKLY )YPKNLZ» ILMVYL OHUKPUN V]LY [V 1HJVI 7HY[PUN[VU ;YPZ[HU
VU Z[HNL MVY [OL SHZ[ U\TILY VM [OL L]LUPUN¯
4H[[OL^Z . 3V\PZ 4VPYH HUK +HYP\Z 4VVYL MVY H [HZ[L VM ZVTL LWPJ
All the way through the show, I was aware of a rather unsettling feeling
SH[L Z UVZ[HSNPH ^P[O º*HSPMVYUPJH[PVU» 9LK /V[ *OPSSP 7LWWLYZ 5V[
growing inside me and it wasn’t until the whole-cast, high-tempo
only did the boys do this classic track justice, Jacob’s stunning vocal
]LYZPVU VM º)LNNPU»» -YHURPL =HSSP ;OL -V\Y :LHZVUZ [OH[ 0 JV\SK
talent breathed fresh life into it and renewed the poignant lyrics that
W\[ T` ÄUNLY VU [OL ZV\YJL VM [OPZ KPZJVTMVY[" P[ ^HZ VM JV\YZL [OL
challenge us to look beyond the glossy façade of celebrity.
KH^UPUN YLHSPZH[PVU [OH[ 0 ^HZ UL]LY HUK UL]LY ^PSS IL HZ [HSLU[LK VY
5L_[ \W ^HZ +HZJOH 5LMLKV]H - ^P[O 9POHUUH»Z º3V]L VU ;OL )YHPU»
as cool as the boys and girls who stepped up to share their musical
– a superb soul number that show-cased Dascha’s incredible vocal
HUK JVTLKPJ VÑœLYPUNZ ^P[O \Z V]LY [OL JV\YZL VM [OYLL UPNO[Z PU SH[L
range and versatility.
:LW[LTILY ;OL` YLWYLZLU[ [OL ]LY` ILZ[ VM ^OH[ H *OHY[LYOV\ZL
0M T` TLTVY` ZLY]LZ TL JVYYLJ[S` [OPZ ^HZ [OL WVPU[ ^OLU )LU
LK\JH[PVU PZ HSS HIV\[ HUK 0 JVTTLUK [OLT HSS )YH]V EFP
The Carthusian 2017 55
Audience in stitches... ;OL ;OPY[` 5PUL :[LWZ );; 38 A window frame, a large leather armchair, liquor on a side table, and 4PJOHLS -YLLTHU»Z : SLM[ WLYMLJ[S` JSPWWLK HJJLU[ PU[YVK\JLK [OL audience to Richard Hannay, the dashing cliché central to the plot of 1VOU )\JOHU»Z HK]LU[\YL UV]LS ;OPZ JVTPJ HKHW[H[PVU YHU HZ H MV\Y hander for nearly a decade at London’s Criterion Theatre, audiences riveted by the pratfalls arising from so many parts being played by so few actors. Director Julian Freeman maintained the same spirit for the Carthusian patrons while dividing up the roles to compound the choreographed chaos. There were a total of 30 bodies treading the boards although, admittedly, four of them were sullen stage-hands who were hilariously conspicuous as they reluctantly corrected their own graceless blunders – an uproarious running joke. Hannay, bored of life, decides to take a trip to the theatre where OL ^P[ULZZLZ H WLYMVYTHUJL VM 4LTVY` 4HU ¶ ÅHTIV`HU[S` WVY[YH`LK I` *HTLYVU +LQHOHUN : SLM[ ILSV^ ¶ HUK LUKZ \W allowing Annabella Schmidt, a gun-brandishing femme fatale, to hide overnight in his apartment. One melodramatic death later and Molly
searching the train for him; the diminutive truncheon-wielding Morten
)H_[LY»Z + :JOTPK[ OHZ ILLU HZZHZZPUH[LK SLH]PUN /HUUH` PU H
@V\UPL / OHK [OL H\KPLUJL PU Z[P[JOLZ HZ OL Z[Y\NNSLK [V JSHTILY around the set while castigating bystanders in his well-observed :JV[[PZO IYVN\L ( MHSS MYVT [OL -VY[O 9HPS )YPKNL THYRZ [OL ZLJVUK of Hannay’s unlikely series of escapes. He takes brief shelter with 4HYNHYL[ 4J;`[L -SL\Y 2LLISL = ILMVYL OLY WPV\Z O\ZIHUK *OYPZ >PSSPZ 7 IL[YH`Z OPT 5L_[ OL ÄUKZ OPTZLSM H[ [OL OV\ZL VM 7YVMLZZVY 1VYKHU 1HTPL :[HWSL[VU : ¶ VWWVZP[L [VW YPNO[ ^OLYL H WHY[` PZ PU M\SS Z^PUN :WLJPHS TLU[PVU OHZ [V NV [V 9VOPU 4VKP - ^OVZL sound operation had to be exquisitely timed to manage a recurring NHN PU]VS]PUN HU PTHNPUHY` KVVY HUK H +P_PL IHUK )LMVYL SVUN [OL
most inconvenient predicament. Armed only with a map of Scotland and some sketchy information about a man missing part of his little ÄUNLY OL NVLZ VU [OL Y\U Arriving in Edinburgh, he discovers that a couple of coppers are
The Carthusian 2017 57
Professor’s accent slips from Scottish to German, he reveals he can’t HJJV\U[ MVY HSS [LU VM OPZ ÄUNLYZ HUK OL ZOVV[Z /HUUH` KLHK ;OL ZLJVUK OHSM LULYNL[PJHSS` RPJRLK Vќ I` 2VTHU 3H\ > HUK 5`HZOH 2\UVY\I^L 7 ILNPUZ ^P[O HU L_WSHUH[PVU VM /HUUH`»Z L_[YHVYKPUHY` Z\Y]P]HS /L LZJHWLZ HNHPU VUS` [V ÄUK OPTZLSM PU[YVK\JLK VU Z[HNL H[ H WVSP[PJHS YHSS` I` ZPKL ZWSP[[PUNS` ZSV^ NLYPH[YPJZ 6ZJHY 6»2HUL 9 HUK 0NVY 4PR\SPR 9 (UV[OLY JHW[\YL HUK LZJHWL HUK OL PZ OHUKJ\ќLK
[V 7HTLSH *SH\KPH 5HTVY N HUK Z[H`PUN V]LYUPNO[ H[ H OV[LS Y\U I`
Somehow, suddenly, we are back in London at the theatre where it all
4Y HUK 4YZ 4J.HYYPNSL 9HWOH 9LKMLYU . HUK ;VI` 9PJOHYKZVU N
began. It turns out that Mr Memory is the key to everything and this light-
thoroughly enjoyed portraying these eccentric Highlanders.
hearted, rib-tickling evening’s entertainment was drawn to a close. OPE
58 The Carthusian 2017
No More Sitting on the Old School Bench :H\UKLYP[LZ );; 68 1\Z[ ILMVYL L_LH[ );; ^HZ [YHUZMVYTLK PU[V H JVTWYLOLUZP]L school in northern England and brought to life by a group of 22 :H\UKLYP[LZ \UKLY [OL THZ[LYM\S KPYLJ[PVU VM *HYVSPUL :TP[O : PU (SHU )SLHZKHSLÂťZ WSH` No More Sitting on the Old School Bench: a comedy set in a comprehensive, featuring scenes of JVUĂ…PJ[ Âś ^P[O [LHJOLYZ HUK \UPVU VŃ?JPHSZ LTIYVPSLK PU [OL THQVY changes, including widespread redundancies, about to hit the school. The performance was colourful throughout; the actors stayed true to their characters, presenting scenes between rowdy W\WPSZ HUK PUZHUL Z[HŃœ TLTILYZ ^P[O NYLH[ JVTLKPJ N\Z[V :[HŃœYVVT ZJLULZ ^LYL SLK I` 4PJOHLS -YLLTHU 1VOUU` :[VJRZ 2HP Magee, Jil Sinnes and Jamie Stapleton. Freeman gave a typically outstanding performance – encompassing the bumbling naivety of OPZ JOHYHJ[LY 4Y >YPNO[ ^P[O Z\WLYI ZRPSS JVUĂ„KLUJL HUK NVVK O\TV\Y 4HNLL HZ H MHU[HZ[PJHSS` IS\U[ `L[ ZHYJHZ[PJ 7, [LHJOLY HUK :[VJRZ HZ H WVSP[PJHSS` WHZZPVUH[L HUK Z[YVUNS` VWPUPVUH[LK HY[ [LHJOLY JVU]PUJPUNS` KLWPJ[LK [^V Z[YVUNS` JVU[YHZ[PUN H[[P[\KLZ PU ZJLULZ VM Ă„ULS` IHSHUJLK JVTPJHS [LUZPVU :PUULZ WSH`PUN [OL KLW\[` headmistress of this troubled institution, struggling to keep order in OLY ^VYRMVYJL KLSP]LYLK ZVTL ^VUKLYM\S ZWLLJOLZ [V NVVK LŃœLJ[ :[HWSL[VU HZ 4Y 1HJRZVU [OL NYV\JO` 5HaP Z`TWH[OPZPUN JHYL[HRLY captured the raw insanity of his character. Sophie Mencacci KLZLY]LK ^HYT WYHPZL MVY OLY H\[OLU[PJ WVY[YH`HS VM 4PZZ 4J2LUaPL
*HYVSPUL :TP[O : [VVR VU OLY YVSL ^P[O LU[O\ZPHZT HUK [OVYV\NOULZZ!
[OL Ă…\Z[LYLK LSKLYS` ZWPUZ[LY Âś HZ KPK 1HTLZ 0UNOHT MVY OPZ WVTWV\Z
the success of this S production was testament to her hard work and
and deluded headmaster.
determination, which inspired an energetic and satisfying performance
The pupil parts were taken by an excellent ensemble comprising
– with each cast member contributing something valuable and
/LUY` ,SZ[VU 6ZJHY +HNSPZO 2YPZ[LU 3H\ :HYHO /\P ;VI` +\ŃœLU
distinctive. Saunderites owes her, and all who took part on stage and
2LZOH] 9HP HUK H OLHS[O` JS\Z[LY VM LHNLY 0=[O MVYTLYZ
behind the scenes, a hearty vote of thanks.
Andy Shares
A-level theatre studies devised practical production of All Our Yesterdays
The Carthusian 2017 59
Vintage Tunes ;OL )HUK :OV^ 38 There is a rumour that RWS once met Glenn Miller in the 1930s whilst KYP]PUN H *HKPSSHJ ^P[O ^OP[L ^HSSLK [`YLZ >OH[L]LY [OL [Y\[O VM [OL TH[[LY [OL )HUK :OV^ ^HZ H ]PU[HNL WLYMVYTHUJL! JSLHU neat and chic. The exceptional skill of the band’s members and their timeless conductor and leader succeeded in making the evening’s VќLYPUN VM QHaa Z\I[SL HUK YLSH_LK `L[ WYLJPZL ^P[O ZLLTPUNS` LќVY[SLZZ H[[LU[PVU [V KL[HPS HUK HZZ\YLK WYVMLZZPVUHSPZT 7L[LY (KHTZVU»Z . HJJVTWSPZOLK PTWYV]PZH[PVU VU [OL WPHUV opened the evening and a mellow but haunting trombone solo by *OYPZ[PHU 7L[OPJR N LUOHUJLK º>OLU [OL 3PNO[Z .V VU (NHPU» (SS that prevented the audience being transported back to the 1950s PU º/L` 4PZZ 4VVUSPNO[» ^HZ [OL SHJR VM Z[HNL SPNO[Z ÅPJRLYPUN PU MYVU[ VM [OL WLYMVYTLYZ HZ )LU 4\UKLU - ZHUN [OPZ KYLHT` HUK melodious number.
Interspersed with the musical items were some entertaining sketches – which, in places, had apparently evaded the PC brigade’s JLUZVYZOPW 0UKLLK º9(- 7PSV[Z» KPZWSH`LK X\P[L Z[HYRS` OV^ O\TV\Y has evolved since the 1940s. +HZJOH 5LMLKV] - JVU[YPI\[LK [V HU PTWYLZZP]L HUK WV^LYM\S
Photographs by George Kendrick
rendition of ‘Summertime’ which succeeded in allowing the listeners
60 The Carthusian 2017
easily to imagine the cotton swaying in the breeze and the heat haze
piano stool to sing ‘Fly Me to the Moon’ in best Sinatra style.
VM [OL +LLW :V\[O L]LU PU [OL KLW[OZ VM H )YP[PZO ^PU[LY (M[LY [OL
With a crisp beat and infectious swing, the evening concluded with
aPUN VM º( :[YPUN VM 7LHYSZ» [OL WLYMVYTHUJL I` (IPNHPS 9\[OLYMVYK 9
º;OL :VUN VM [OL =VSNH )VH[TLU» HUK [OL PTTHJ\SH[LS` WYLZLU[LK
VM T` WLYZVUHS MH]V\YP[L ¶ º( 5PNO[PUNHSL :HUN PU )LYRLSL` :X\HYL»
band completed this quiet jewel of excellence. Some remarkable
– managed to create the seeming innocence as well as the sound
talent, in an understated manner, made ‘easy listening’ most
and vision of the music hall, and then Peter Adamson drifted from his
enjoyable and exceptionally easy to listen to.
IHdV
The Carthusian 2017 61
Artifex and Page 127
good to be here and to enjoy the creative collisions and collusions of energetic and enthusiastic young people. 4Y )LNIPL ¶ :PY 4HYR )LNIPL MVY [OL K\YH[PVU VM [OL MLZ[P]HS ¶ patrolled his prodigious programme on a Peugeot bicycle. He has NP]LU *OHY[LYOV\ZL ZVTL[OPUN [Y\S` ^VUKLYM\S! Ä]L KH`Z PU ^OPJO School is more or less nothing but fun.
4HYR )SH[JOS`
*Ch’ouse, of course – and pronounced with a ‘ch’ as in cheese, not the insipid ‘sea-house’.
Radically the same Artifex IV ;OL 4P[Z\IPZOP ,]V 0=
^HZ H YHKPJHSS` KPÑœLYLU[ JHY MYVT P[Z
Whiff elimination :\[[VU»Z )YL^LY`
predecessors. Will historians – or Wikipage writers – say the same
This year we crafted two beers for our fellow Carthusians to enjoy.
VM (Y[PML_ 0= & 7YVIHIS` UV[ ¶ [OV\NO [OL` ^PSS YLTHYR [OH[ P[
This included a modern-style, hoppier variant of a traditional English
^HZ IPNNLY HUK IL[[LY [OHU L]LY ^P[O TVYL [OHU OHWWLUPUNZ VM
pale ale, and a traditional mild. Throughout the process we learned
various sorts from Wednesday to Sunday, and exceeding broad...
how to run a microbrewery ensuring sterilization at every step so no
JVTWYPZPUN Z`S]HU `VNH HUK ÄYLZPKL [HSLZ MVVK JV\Y[ OVTLIPSS
Vќ HYVTHZ VY ÅH]V\YZ HYL WYVK\JLK
ZTVV[OPLZ Z\ZOP ZJVVWZ BZPIPSHUJLD JVÑœLL [Y\ÑžLZ NHTPUN HUK
From mashing the malted barley to adding the hops we controlled the
ÄST THRPUN ^OHJR` William Shakespeare’s Star Wars: Verily, a New
whole process. We take great pride in the beers we have produced.
Hope OV[ ILNPUUPUN H[ [OL LUK VM [OL OV[[LZ[ ZWLSS ZPUJL *8 H
:HZPU[ 2VUNWH[HUHR\S +
YVHK TLS[PUN 1\UL ZVTL VM \Z JHU JSLHYS` YLTLTILY HUK L]LU TVYL LUQV`HISL [OHU L]LY ZLL HIV]L ^P[O [OL YL[\YU VM ÄYT MH]V\YP[LZ HUK KL]LSVWTLU[Z VU VYPNPUHS [OLTLZ! L_OPIP[PVUZ KYHTH Dionysia, Henry V HUK [OL ) WSH`! Malcolm JVUJLY[Z :\[[VU»Z )YL^LY` Greyhound Café, quizzes, C’house* [sic] Got Talent, cinematic ceiling Hot Fuzz, The Imposter, Arrival TPUKM\SULZZ 7LYOHWZ UL_[ `LHY ^L may have forgetfulness. It’ll happen sooner or later. Now, where was 0& ;OL (Y[PML_ +VTL ^HZ UV[ H UVPZ` PUÅH[HISL HZ PU I\[ HU LSLNHU[ ZLSM Z\WWVY[PUN NLVKLZPJ [LU[" P[ ^HZ ÅHURLK I` H ZH[LSSP[L TPUP KVTL ;OL IHUULYZ HUK Å`LYZ MVY (Y[PML_ SVVRLK NVVK LUV\NO [V eat – though one does not generally ingest cobalt-blue anythings. Perhaps because of the super-aestival heat, the whole thing was especially relaxed and joyous – an expression of Carthusian exuberance. It is so
112 The Carthusian 2017
ZLSSZ JVќLLZ MYVT HSS HYV\UK [OL ^VYSK VYPNPUH[PUN MYVT 9^HUKH [V 0UKVULZPH ^P[O ÅH]V\YZ PUJS\KPUN 3PTL 9LK >PUL *OLYY` )HRL^LSS 9\T 9HPZPU HUK H J\YPV\Z T`Z[LY` ISLUK JHSSLK *YLHT` 7\WPSZ OHK an hour long session of ‘cupping’ – imagine wine-tasting, but with JVќLL HUK TLU ^P[O ILHYKZ ¶ HUK SLHYULK [OL JVYYLJ[ ^H` [V Z[PY ZPW HUK ZTLSS (SS PU HSS 0 [OPUR V\Y UL^ IH[JO VM JVќLL JVUUVPZZL\YZ ^PSS MYVT UV^ VU IL [\YUPUN [OLPY UVZLZ \W H[ [OL WSHPU ÅH]V\YLK *OHY[LYOV\ZL IYLHRMHZ[ JVќLL 1VOUU` :[VJRZ :
*OVJVSH[L [Y\MÅLZ ^VYRZOVW )LPUN HZRLK PM `V\ ^V\SK SPRL [V [Y` SV[Z VM KPќLYLU[ RPUKZ VM Z\TW[\V\Z JOVJVSH[LZ HUK JOVJVSH[L [Y\ўLZ PZ H UV IYHPULY ;OL JOVJVSH[L [Y\ўLZ ^VYRZOVW ¶ ^P[O 4`*OVJVSH[L ¶ ^HZ H MHU[HZ[PJ L]LU[ >L ^LYL [H\NO[ OV^ [V THRL V\Y V^U [Y\ўLZ [OV\NO [OLZL MLSS ZOVY[ VM the perfection of MyChocolate’s own.
1HTLZ =HUJL .
Having fun in failing Escape Charterhouse I had the splendid pleasure of going to the very well-prepared Escape Charterhouse room, organised by Mr Shah: four people are stuck in a room with only 20 minutes to escape by solving problems with TH[OZ YLSH[LK JS\LZ PU VYKLY [V ÄUK [OL RL`Z [V [OL Ä]L WHKSVJRZ VU the green box. After about 10 minutes we were not even WHZ[ [OL ÄYZ[ WHKSVJR 4` [LHT HUK 0 ^LYL
Cinema on the Ceiling
confounded; we had not thought that the
Was it ironic that Charterhouse Chapel – a war memorial – now
event would be so tremendously hard.
OHK KLH[O TH`OLT WYVQLJ[LK VU[V P[Z J\Y]LK JLPSPUN& ;OL UHWL
Now time was up. We had failed.
NUH^PUN Ã…VVY ^OPJO [OH[ ZHTL TVYUPUN OHK ILLU [YHTWSLK I`
;OV\NO ^L OHK ÄUHSS` VWLULK [OL IV_ HUK HSS [OL WHKSVJRZ ^L Z[PSS
freshly polished chaussures, was now a resting place for many of
did not know the code to the door: the last code. Our heads were
the owners of said footwear. Red gleams of headphones in the dark
spinning after too much thinking. It was the end.
YLZLTISLK ÄYLÅPLZ [PUNSPUN [OL TPKUPNO[ [YLT\SV\Z H\YH VM *OHWLS
-YLKKPL 7VY[H]LSSH 7V[[LY 3
Procaffeinating *VќLL! H Z\Y]P]HS Q\PJL VY HU HY[& /HZ )LHU *VќLL JHTL [V ZOV^ H NYV\W VM *HY[O\ZPHUZ [OH[ P[ PZ KLÄUP[LS` [OL SH[[LY 0[ WYVK\JLZ HUK
Adolescent eyes were glued to the projection; has such interest has ever been shown in Chapel before?
2PYPSS +LSPRH[U`P :
;OL <URUV^U Fireside Tales In this country around the time when we near midsummer, the sun sets only late and later still. When the crowds started to gather HYV\UK [OL IVUÄYL K\ZR OHK Z[PSS UV[ MHSSLU" [OLYL ^HZ [OL \Z\HS JOH[[` atmosphere you would feel around Charterhouse. As people settled KV^U PU [OLPY ZLH[Z )LU /HNNHY[` [OL Z[VY`[LSSLY ZV\UKLK H OVYU and the magic started. We were mesmerized by his storytelling and ^L ZH[ HYV\UK [OL ÄYL Q\Z[ SPZ[LUPUN SPRL JOPSKYLU HZ PM \UKLY H ZWLSS ¶ but, instead of being in a one-sided performer-audience relationship, ^L ^LYL LUNHNLK PU [OL Z[VY`! YLÅLJ[PUN VU ^OH[ ^L ^V\SK OH]L
The Carthusian 2017 63
done in the protagonist’s place. The night grew darker and darker, until the only source of light was MYVT [OL ÄYL HUK [OL KPT SPNO[PUN MYVT [OL :JV\[»Z /\[ >L ^LYL [Y\S` in the middle of nature – surrounded by the unknown, even though we were only steps away from civilization. )LU /HNNHY[` ^LU[ VU [LSSPUN TVYL KPZ[\YIPUN HUK NYPT Z[VYPLZ from Greek myths, one after another. Was he warning us not to anger the gods in case they punish us, or just saying ‘do as you would be done by’?
1\Z[PU -\UN 3
:OHRLZWLHYL»Z :[HY >HYZ ( TVYL HW[ ]LU\L MVY )YVVRL /HSS»Z WYVK\J[PVU VM Shakespeare’s Star Wars would be inconceivable; rising like the Death Star out of J-ground, the Artifex Dome loomed menacingly – half Globe, half space station – over the assembled audience. Converted into iambic pentameter by Ian Doescher, Verily, A New Hope was brought to the stage over two afternoons by 17 beaks. WRT, as the chorus, knitted the scenes together with his vivid narration: We ask you, let your keen mind’s eye be chief – Think when we talk of starships, there they be. Part One began with EXR and OPE, as droids R2D2 and C3PO respectively, bickering about their evacuation of a besieged ship. )LMVYL SVUN H WSH[VVU VM Z[VYT [YVVWLYZ TV^LK KV^U ZVTL
.\PUULZZ PTWYLZZPVU NP]LU I` H JSVHRLK 4>5 HUK OHUKLK OPZ
unfortunately positioned rebel students with water blasters and we
father’s lightsabre. R2 delivers a holographic distress call – a scene
had a brief glimpse of JPF as Darth Vader, that most iconic of malign
cunningly recreated by shining a head torch onto RCT whose
movie characters: his captivatingly home-made mask had observers
hairstyle revealed her character: Princess Leia. The action then shifts
in stitches. The action soon moved to Tatooine where we met the
to Mos Eisley, where the Jedi and boy buy passage on the Millennium
young moisture farmer, Luke Skywalker, plagued with wanderlust.
Falcon piloted by Han Solo and Chewbacca: these lovable rogues
Portrayed by the ever-youthful CAC, he purchases the droids and
were hilariously played by AA and PF.
I` JOHUJL VY PZ [OLYL H ^PKLY -VYJL H[ ^VYR OLYL& OPZ PU[LYZ[LSSHY
Every now and then we cut to Lord Vader’s Death Star as the
adventure begins.
ZWP[LM\S ;HYRPU 1*; WYLWHYLZ [V [LZ[ H WSHUL[ HUUPOPSH[PUN ^LHWVU
/L PZ ÄYZ[ SLK [V [OL OLYTP[HNL VM 6IP >HU 2LUVIP H UVISL (SLJ
Part One concluded as Leia’s home system – depicted by a
64 The Carthusian 2017
JVUML[[P Ă„SSLK ^LKKPUN IHSSVVU ^P[O (SKLYHHU ZJYH^SLK HJYVZZ P[Z surface – was destroyed. ;^V KH`Z SH[LY H SHYNLY H\KPLUJL ^LYL WYLZLU[ MVY [OL LWPJ Ă„UHSL =HKLY ZSH`LK 6IP >HU ILMVYL [OL Z[HNL Ă„SSLK HZ )(: *(4: 4) 5*: 9) HUK +74 WSH`LK HU HYYH` VM N\HYKZ VŃ?JLYZ HUK WPSV[Z ,+4 WYV]PKLK L_WSVZP]L ZV\UK LŃœLJ[Z HZ IH[[SL YHNLK HUK 3\RL destroyed the Death Star with Obi-Wan’s ghost as guide: Remember me, O Luke, remember me, OPE
And ever shall the Force remain with thee.
>OH[ ^HZ PU [OL TPUP KVTL [OLU& Smoothie Shack {and Charterhouse Scoops}: scores of teenagers ZX\LLaLK PU[V P[ ;OL` VYKLYLK B^VYSK MHTV\Z IPZJ\P[ Ă…H]V\YD and they ordered vanilla. As predicted, nobody cared to taste the blueberry smoothie, even after they were reminded about the sugar SL]LSZ PU [OL TPSRZOHRLZ Ă…H]V\YLK HZ HIV]L Having attempted the hygiene and safety programme, all smoothie creators were fervently lobbing ingredients into the blenders. They found pleasure in pulverising the poor biscuits that so many love. /LJ[VY 7SH[[ )
Dionysia This exciting new recreation of the ancient Athenian festival craftily IYV\NO[ [VNL[OLY ZVTL VM [OL :JOVVSÂťZ Ă„ULZ[ HJ[VYZ HUK JSHZZPJPZ[Z with their interpretations of famous scenes from Ancient Greek tragedy HUK JVTLK` 4PJOHLS -YLLTHU : JVTIPULK OPZ JSHZZPJHS RUV^SLKNL ^P[O OPZ Z[LSSHY HJ[PUN ZRPSSZ WVY[YH`PUN [^V ]LY` KPŃœLYLU[ JOHYHJ[LYZ Âś Creon and Jason in two scenes from Antigone and Medea. The unique element of the evening was a musical setting of Sophocles’s Âş6KL [V 4HUÂť I` *OYPZ[PHU 7L[OPJR N \ZPUN [OL TL[YL VM [OL VYPNPUHS Greek to form rhythms and by following the accents on the text to KL]PZL H TLSVK` WSH`LK VU [OL VIVL I` .HIYPLS )YV^U . PU[LUKLK [V ZPT\SH[L [OL LŃœLJ[ JYLH[LK PU WLYMVYTHUJL I` [OL *OVY\Z PU (UJPLU[ Greece. This neatly complemented an illuminating mini-lecture given I` ;VT >HS[VU = HIV\[ K\HSP[` HUK TVYHSP[` PU .YLLR [YHNLK` The evening ended in true Dionysian fashion with an infamous scene from Aristophanes’s comedy Lysistrata, featuring David Rees-Mogg
The Carthusian 2017 65
= PU KYHN IHYLS` JHWHISL VM MH[OVTPUN [OL PKLH VM NP]PUN \W ZL_ MVY [OL sake of war-struck Greece. Dionysus would have been proud though that the four ‘ladies’ turned to БҡĐ?Đ‘Đ“ MVY JVTMVY[ Z[ @LHY :WLJPHSPZ[
;HSR ;VYX\L Urban Culture Here at UC we like to talk about current events and topics that truly interest our generation. Urban culture truly does interest us all – since ^L KLĂ„UL <* HZ [OL HYJOP[LJ[\YL H[[P[\KLZ VM [OL WLVWSL J\Z[VTZ beliefs, and overall atmosphere and sense of connection in a city or community. There are a lot of sub-cultures, and with these subJ\S[\YLZ JVTL THU` [`WLZ VM PUĂ…\LUJL VU WLVWSL HUK HYLHZ ;VWPJZ we’ve touched on in UC are new age spirituality, rhythm in rap music, [OL YL ZHSL ]HS\L VM [YHPULYZ HUK OV^ NSVIHS L]LU[Z JHU PUĂ…\LUJL T\ZPJ 0U (Y[PML_ ^L ZOV^LK VŃœ ^OH[ ^L OH]L KVUL ZV MHY Âś [OYV\NO pieces of art and writing, and giving a few of our talking sessions to anyone who wanted to come and see what we do. 3V\PZ >HYK >
66 The Carthusian 2017
Anastasia Kolomiets (W)
Aexander Hail (G)
Iain Ferguson (G)
A RT
The Carthusian 2017 67
Isabella Huber (V)
68 The Carthusian 2017
Joseph O’Meara (G)
Charles Pexton (D)
Alice Gunn (V)
James Wallis (G)
Clementina Turnbull (R)
Nitidh Lamsam (L)
The Carthusian 2017 69
Olivia Humphreys (F)
Dawn Ran (F)
James Wallis (G)
Sophie Davies (D)
Honor Briggs (G)
Michael Freeman (G)
70 The Carthusian 2017
Koh Ishikawa (V)
Cate McGowan (F)
Sally Todd (V)
Caelen Firmani-Neligan (S)
Luca Samengo-Turner (L)
Shania Govani (D)
The Carthusian 2017 71
Louis Moira (V)
Sally Todd (V)
Amalita Vacher (V)
Olivia Humphreys (F)
72 The Carthusian 2017
Michael Freeman (S)
Sophie Davies (D)
Nitidh Lamsam (L)
Asya Moshkovich (F)
Mollie Kendrick (B)
Anushka Ansal (F)
House Art ;OPZ `LHYÂťZ JVTWL[P[PVU ^HZ Q\KNLK I` 7L[LY )\YNLZZ . 1VUH[OHU 3\RL 9 0[ PZ ]LY` KPŃ?J\S[ [V PU[LNYH[L [OL LU[PYL OV\ZL PU H WPLJL VM HY[ ZV Saunderites came up with the idea that each S should create a personal Top Trumps card with ratings for intelligence, sporting ability, cultural interests, sociability, kindness and leadership potential – illustrated either with a drawn self-portrait or a photograph. Thus the ^OVSL OV\ZL JVU[YPI\[LK! :ÂťZ LŃœVY[ ^HZ IV[O JVYWVYH[L HUK WLYZVUHS ;OL YLZ\S[PUN HY[^VYR VŃœLYLK ]PZP[VYZ [V [OL L_OPIP[PVU [OL JOHUJL [V participate by playing Top Trumps with the cards. We printed out the best ones on a larger scale and hung them up.
Jil Sinnes
This year Gownboys focused on the symbolism of circles: a simple and involving theme that allowed us to make artistic responses to V\Y :JOVVS SP]LZ >L JVUZPKLYLK [OL KPŃœLYLU[ JVUUV[H[PVU VM JPYJSLZ! positive unifying ones as well as more sinister ideas of entrapment and encirclement. We constructed various installations, including a hosepipe in the front hallway and a large set of paper chains hung from the ceiling of Senior Hall. Along with an array of art from G’s artists, we included the whole house in a sinister documentary-style video and a series of pictures with each house member looking down the cylinder of a perspex pipe. We developed this theme further in the G cellars, using light and darkness as a trapping device to make the judges feel encircled.
James Wallis
This year the Girdlestoneites theme was community – explored Verites’s theme was social media, with a focus on body-image
through an installation in the shape of a duck composed of two parts
and 21st-century expectations. There was a political slant in our
and pieced together by Sergey Sudakov with the assistance of Luis
inclusion of Trump in various places around house, representing
Enriquez: the wire skeleton – a lifeless, inanimate thing – was borne
his omnipresence on the internet. We included the whole house by
aloft by paper wings, representing the members of g. The wings were
JYLH[PUN H ZUHWJOH[ Ă„S[LY WOV[V VM LHJO TLTILY ;OL OHUNPUN WLYZWL_
H JVSSHIVYH[P]L LŃœVY[! VUL ZPKL OHK [OL UHTLZ VM HSS +\JRP[LZ ^YP[[LU
allowed visitors to join in too, proving the ubiquity of social media in
on it, arranged in tutor groups; on the other side was a mosaic of
our lives. This ubiquity was further emphasised by audio penetration:
ZVY[Z VYNHUPZLK I` 0THU (SP THKL VM ZTHSS WHWLY K\JRSPUNZ ^P[O
[OL WSH`PUN VM UV[PĂ„JH[PVU ZV\UKZ MYVT H ZWLHRLY ( ]PKLV Z[HYYPUN
each g contributing one or more. A series of pencil portraits by
@HYVZSH] *OPJO]HYRPU IV\UK PU THZRPUN [HWL YLWYLZLU[LK [OL
Jessica Li was suspended from the underside of the wings, earning
restrictions of social media and the unattainable expectations they
OLY [OL @: WYPaL
Sergey Sudakov
MVZ[LY 6\Y WYPUJPWHS HY[PZ[Z ^LYL 3V\PZ 4VPYH )LH[YPJL 9LLZ 4VNN (SPJL .\UU :HSS` ;VKK 0ZHILSSH 7LHJO 0aa` /\ILY >PSS )YPNNZ HUK Millie Vacher.
Sally Todd
The Carthusian 2017 73
the community of W, each balloon was tied to others – and the bunch MVYTLK H \UPÄLK LU[P[` 9LK PZ V\Y OV\ZL JVSV\Y! P[ ZPNUPÄLZ IYH]LY` HUK passion – attributes shared by all in W.
(UHZ[HZPH 2VSVTPL[Z
Hodgsonites decided upon the theme of space exploration – perhaps not as serious or as cerebral as some other house themes, I\[ ^L MLS[ WHY[PJ\SHYS` YLSL]HU[ PU ^P[O WSHUL[ JVSVUPZPUN projects like Space X and Mars One, and Star Wars once again [VWWPUN [OL IPSS H[ [OL IV_ VŃ?JL We aimed to create an immersive experience that would involve the ]PL^LY PU [OL HJ[ VM L_WSVYH[PVU >L KYL^ PUZWPYH[PVU MYVT [OL ZJP Ă„ TV]PLZ and series from the end of the 20th-century, as well as the whimsy of That some people do not look the same or speak the same as you
ÄSTZ Z\JO HZ Le Voyage dans la Lune by Georges MÊliès. A huge thank-
does not give you a reason to hate them, fear them or ban them from
`V\ PZ V^LK [V (KLSPUH +HU )LUQHTPU -VYILZ (RHSP 4VQ\ 3LYV` 4H HUK
your country. Closed-mindedness and the separation of communities
Pol Medir for their excellent contributions.
Michael Snelgar
HS^H`Z YLZ\S[Z PU JVUĂ…PJ[ >L HYL HSS KPŃœLYLU[ PU THU` ^H`Z" ^L ZOV\SK be more prepared to accept and love others. This year Lockites created a contrast between two rooms suggesting the opposing atmospheres of two societies: one in which love and acceptance is promoted, and the other in which hate and fear are the KLMH\S[ YLZWVUZL [V [OVZL ZLLU HZ KPŃœLYLU[ 0U [OL IYPNO[LY VWLU TPUKLK PK`SSPJ YVVT [OL PKLH VM OHYTVU` ^HZ LZZLU[PHS! [OPZ ^HZ YLĂ…LJ[LK PU [OL geometric and symmetrical quality of the colourful thread at the base of a stand supporting an equally colourful heart. Paint of all colours was splashed around the room to suggest individualism and openmindedness. The darker room represented a deeply unpleasant, warlike atmosphere – the result of closed-mindedness and the promotion of hatred and prejudice. A mobile of silvery CDs painted by Ls in their own unique and wonderful fashion hung in the stairwell to represent a sense
Daviesites explored nostalgia in an installation which recaptured a
of solidarity with others, and love.
childlike sense of wonder and imagination by presenting the world
Charlie Davies
from the point of view of a child. We split our world in two: a den Weekites created a grand installation made up of more than 450 red
of dreams, and a cave of nightmares. These allowed the viewer to
balloons hung in a cluster in the main stairwell. It was inspired by Pop
experience the complete range of emotions felt by children – from
(Y[ ;PT >HSRLYÂťZ IHSSVVU PUZ[HSSH[PVUZ HUK 1LŃœ 2VVUZÂťZ \ZL VM JVUZ\TLY
curiosity and carelessness, to fear of the unknown. The dream room,
goods. We wanted visitors to be amazed by its scale and mesmerized
JV]LYLK PU ^YHWWPUN WHWLY ^HZ Ă„SSLK ^P[O JVSV\Y HUK ]PIYHUJ` Âś ^P[O
by its weightless balance. It was an embodiment of the collective spirit
robots, planets and even a scene from King Kong. The nightmare
of W, because every W had had blown up at least one balloon and
YVVT I` JVU[YHZ[ ^HZ KHYR HUK YLK Âś Ă„SSLK ^P[O H UPNO[THYPZO IVK`
had helped to tie the bundles together; thus the energy of all Ws was
HUK NOVZ[S` Ă„N\YLZ HUK JVTWSL[LK ^P[O H SVUL HUK [LYYPM`PUN Z^PUN
contained within the sculpture itself which gave this energy a visual and
These two installations came together to create a sense of nostalgia
physical form. Just as each individual contributes to and connects with
and childhood memories – good and bad.
74 The Carthusian 2017
Sophie Davies
Robinites took the viewer on an interactive journey through modern day life, with tape leading through the whole house to represent [OL KPŃœLYLU[ WH[OZ VUL JHU JOVVZL ,HJO OHSS^H` OHK H KPŃœLYLU[ JVSV\YLK [HWL" LHJO JVSV\Y Z`TIVSPZLK H KPŃœLYLU[ HZWLJ[ VM SPML ;OL Ă„YZ[ ZLJ[PVU OHK [OL [OLTL VM J\S[\YL YLWYLZLU[LK I` 9HNHT\Ń?U music. The theme of the next section was digital: actors represented
Bodeites decided to settle on the broad theme of the post-fact era, exploring the narrative bias of American media: what they choose to report and how. We used the space in the stairwell to create a composition of newspapers on which the Twin Towers was painted. Nils
our digital age. The next section was about sex; we showed the
Raber helped direct the composition, whilst Simon Gray and I painted
ZVJPL[HS ZL_\HS H^HRLUPUN VM [OL Z ^P[O YL]LHSPUN WOV[VZ Z[\JR [V
[OL ;^PU ;V^LYZ (U H\KPV VM ^HZ WSH`LK PU [OL IHJRNYV\UK
[OL ^HSSZ JLPSPUN HUK Ă…VVYZ ;OL KPŃœLYLU[ JVSV\YZ VM [HWL TL[ VU [OL
The juxtaposition of the Twin Towers atrocity with paper aeroplanes
[VW Ă…VVY HUK SLK PU[V H KYH^LY JVU[HPUPUN UV[OPUN! UV TH[[LY ^OH[ SPML
THKL I` [OL @LHYSPUNZ YLWYLZLU[PUN UV[ [OL T\YKLYPUN H[[HJRLYZ
contains, for every single person it will inevitably end in death.
who caused it, but American bombers which for decades have
Jay Porter
been involved in questionable foreign adventures, was intended to provoke the viewer into considering the causal links between acts of
We decided to use the concept of feminism, as Fletcherites is such
violence. We in the West tend to see ourselves as the virtuous and
a girl-heavy house; it is also the only house with girls living in 24-7. We
the aggrieved victims of terrorism. In this we are encouraged by our
HKHW[LK [OL JHTWHPNU I` [OL .\LYYPSSH .PYSZ ^OPJO PU L_WVZLK
biased and sometimes hypocritical media, but many of our military
the inequalities within the art world – ‘Do women have to be naked to
interventions could certainly be seen as terrorism – being terrifyingly
NL[ PU[V [OL 4L[ 4\ZL\TÂť Âş3LZZ [OHU VM [OL HY[PZ[Z PU [OL 4VKLYU
violent, and contributing massively to the global refugee crisis – and
(Y[ ZLJ[PVUZ HYL ^VTLU I\[ VM [OL U\KLZ HYL MLTHSLÂť Âś I\[ ^L
certainly as having encouraged retributive acts of terrorism against
adapted it to comment on the treatment of women at Charterhouse.
the West.
We also used propaganda from WWII: a woman holding her arm up
)LU )PYJO
and saying, ‘we can do it’. We felt that this expressed the unity we Inspired by Ai Weiwei’s work, in which he uses clothes to explore
feel within F, and that our message was successfully communicated.
the refugee crisis, Pageites created ‘Things left behind’. The whole
Olivia Humphreys
house was able to contribute by donating clothes and shoes – such HZ TH` IL HIHUKVULK ^OLU WLVWSL HYL MVYJLK [V Ă…LL Âś VY I` [\YUPUN them into pieces of art. We housed our main piece of work in the Z[HPY^LSS ^OLYL ^L O\UN THU` ZOVLZ VM KPŃœLYLU[ Z[`SLZ HSS [OL ^H` KV^U ( ZOVY[ Ă„ST ^HZ HSZV THKL KLWPJ[PUN YLM\NLLZ HUK [OLPY struggle.
3\RL .PŃœVYK
The Palette: Pageites; Runners-up: )VKLP[LZ .V^UIV`Z +H]PLZP[LZ ^OPJO LHYULK H ZWLJPHS TLU[PVU MVY P[Z PUZ[HSSH[PVU )LZ[ @LHYSPUNZ WHY[PJPWH[PVU! Hodgsonites; ;OL )Y\ZO! /VUVY )YPNNZ . 1HTLZ >HSSPZ . " @:! 6SP]PH /\TWOYL`Z - " @:! 1LZZPJH 3P N " Vth-fm: (SL_ /HPS . " Remove: 3LYV` 4H /
The Carthusian 2017 75
Rupert Peacock (G)
Ben Lawson (R)
Archie Samuelson (g)
Tosin Oshai (g) Tejasva Malhotra (F)
76 The Carthusian 2017
+LZPNULY VM [OL @LHY! 0ZHHJ 5N 9
Isaac with judges Tom Knight (Harrow) and Richard Ashbridge (V&A). His winning design was an innovative packaging solution and promotional stand for an electronics kit.
Highly commended awards: 1VOU 9LL]L 9 ;LQHZ]H 4HSOV[YH - 1HJR :[L^HY[ >
Jack Stewart (W)
Marco Barnes (V)
John Reeve (R)
Peoples’ Choice: 4HYJV )HYULZ =
The Carthusian 2017 77
:\WLYPVY +LZPNUZ )LYSPU 38 Monday 13th February: An early start, what with getting to the airport at 05h30. Everyone was quite lethargic. 15 Remove and Vth-form DT Z[\KLU[Z ^LYL Vќ [V )LYSPU MVY [OYLL KH`Z [V L_WSVYL [OL ^VUKLYZ VM German design and technology. 6U HYYP]HS ^L ^LU[ ]PH [OL OV[LS [V [OL )YH\U +LZPNU :HTTS\UN ¶ HU HYJOP]LK JVSSLJ[PVU VM WYVK\J[Z I` 4H_ )YH\U ^OV MV\UKLK OPZ company in 1921. We made some sketches and heard an extremely informative talk from the owner of the museum; we were most struck by Dieter Ram’s classic designs.
tubular furniture inspired by what we had seen at the museum. We [OLU ^HSRLK HYV\UK [OL JVYULY [V [OL )H\OH\Z 4HZ[LYZ» OV\ZLZ also designed by Gropius. It was amazing to walk through these PTWVZPUN )Y\[HSPZ[ WV\YLK JVUJYL[L I\PSKPUNZ RUV^PUN [OL` ^LYL VUJL [OL OVTLZ VM )YL\LY ]HU KLY 9VOL 2SLL 2HUKPUZR` HUK V[OLY heavyweights.
>L [OLU [VVR [OL I\Z [V [OL 4\ZL\T KLY +PUNL T\ZL\T VM [OPUNZ ^OLYL ^L ZH^ THU` TVYL WYVK\J[Z ZVTL VM ^OPJO ^LYL PUZWPYLK I` [OL )H\OH\Z HUK THKL ZVTL TVYL ZRL[JOLZ HM[LY H N\PKLK [V\Y 6\Y day ended with a walk back to the hotel with our guide: we stopped I` [OL 9LPJOZ[HN HUK [OL )YHUKLUI\YN .H[L (M[LY V\Y LHYS` Z[HY[ most had a relatively early night.
Next we travelled to see and sketch a wonder of early Modernist architecture: the Einstein Tower, which was designed by Erich Mendelsohn. After a spot of food back at the hotel we ended the day ^P[O H Z[\UUPUNS` ZWLJ[HJ\SHY ]PL^ VM )LYSPU I` UPNO[ MYVT [OL [VW VM [OL TL[YL )LYSPU ;= [V^LY Wednesday: We began at the German Museum of Technology – a massive complex displaying the evolution of all technologies. From trains to planes, and from cameras to computers – it had Tuesday: A departure at what we would consider to be the crack of
the lot. Despite having over two hours at the museum, we had not
dawn – 07h30. At around 10h00 we arrived at the main event of the
nearly enough time to see every exhibit; those we did see were
[YPW! [OL MHTV\Z )H\OH\Z HY[ HUK KLZPNU ZJOVVS PU +LZZH\
extraordinarily interesting.
designed by Walter Gropius. This was what we had come for: the big
(M[LY [OPZ ^L OLHKLK MVY [OL )YVOHU 4\ZL\T ^OPJO PZ KL]V[LK
dog in the dog-eat-dog world of 20th-century design. We began with
primarily to the design movement known as Art Nouveau. This was
H N\PKLK [V\Y SLHYUPUN HIV\[ KPÑœLYLU[ HZWLJ[Z VM [OL )H\OH\Z L[OVZ
TVZ[ \ZLM\S MVY \Z ILJH\ZL ^L NV[ [V ZLL L_HJ[S` ^OH[ [OL )H\OH\Z
– architecture and design. After a short lunch break we headed to a
and the Modernists were reacting to. We went on to the unique
workshop, where we were set the task of designing and modelling
Menschen Museum, which exhibits human bodies stripped of skin
78 The Carthusian 2017
we headed soberly back to the hotel for our extra night; we enjoyed an evening hour of bowling in the nearby shopping complex. This trip was extremely interesting and educational and a lot of fun: a great way to spend the best part of exeat. I would to thank Mr Aberneithie, Mr Monkman and Mr Flinn for organising and accompanying us.
)LU 3H^ZVU 9
East and West 0 YLHSS` LUQV`LK [OL +; [YPW [V )LYSPU WHY[PJ\SHYS` ILJH\ZL VM [OL KPŃœLYLUJLZ IL[^LLU [OL HYJOP[LJ[\YL VM LHZ[ HUK ^LZ[ (YYP]PUN H[ )LYSPU ;LNLS (PYWVY[ SVJH[LK PU [OL MVYTLY LHZ[LYU WHY[ VM )LYSPU was a good introduction to Communist architecture: bleak colours HUK SV[Z VM JVUJYL[L ([ [OL )LYSPU /H\W[IHOUOVM OV^L]LY TVKLYU and preserved in such a way that it is possible to see every individual
architecture had clearly taken over. This station, which had cost
T\ZJSL Ă„IYL ;OL IVKPLZ HYL HYYHUNLK PU KPŃœLYLU[ WVZLZ MVY L_HTWSL
1.2-billion euros, was a stark contrast to the airport.
jumping over hurdles or doing the high jump. We all left the museum
;YH]LSSPUN [V [OL )H\OH\Z PU +LZZH\ P[ ^HZ UV[PJLHISL OV^ ZTVV[O
^P[O H KPŃœLYLU[ ]PL^ VM V\Y IVKPLZ
the roads were: the autobahns were incredible – with no speed
5L_[ ^L OHK H ]LY` KPŃœLYLU[ L_WLYPLUJL! H JVTW\[LY NHTL T\ZL\T
YLZ[YPJ[PVUZ ]LY` ^PKL SHULZ HUK ]LY` SP[[SL [YHŃ?J
Here we spent a couple of hours exploring the world of retro games
The German Museum of Technology had, amongst so much else,
on very old equipment, including the original Pong, old desktop
warplanes from WWII – some of them still in the same condition
computers and a giant Pacman experience in which moving your
as they had been in 1945. The TV tower, which has a a popular
body moved the character: the participant became a human
restaurant and bar as well as a breathtaking panorama, perfectly
QV`Z[PJR -PUHSS` ^L ^H[JOLK HZ ZVTL VM V\Y NYV\W JVTWL[LK VU [OL
illustrates that Germany is a kingpin of world design.
‘Painstation’: a game of Pong in which competitors must try and hit
*OHYSPL /HUILYY` +
certain tiles in order to cause their opponents a lot of discomfort. Each player had to keep one hand on the table and – if so unfortunate as to lose a point – be heated, electrocuted or whipped: hilarious for
[OL ZWLJ[H[VYZ Âś UV[ ZV T\JO MVY WSH`LYZ Thursday was supposed to be our last day, but strikes meant that ^L ^LYL Z[\JR PU )LYSPU MVY VUL TVYL UPNO[ >L ^LU[ [V [OL )H\OH\Z Archive, seeing products we had learnt about on Tuesday. After a trip to the Daimler contemporary art gallery, we took an historical turn to visit three important WWII sites: Checkpoint Charlie, the Topography VM ;LYYVY H T\ZL\T KL]V[LK [V [LHJOPUN ]PZP[VYZ TVYL HIV\[ /P[SLYÂťZ .LZ[HWV HUK :: HUK [OL /VSVJH\Z[ 4LTVYPHS Âś PU T` VWPUPVU VUL VM the most powerful places in the world. Having been educated more about the atrocities of German history,
The Carthusian 2017 79
The Bauhaus
THYRZ H KLĂ„UP[P]L SPUL IL[^LLU [OL VSK HUK UL^ (U`IVK` \UH^HYL
Long journeys generally lead to good things, and good things are
a brand-new building. When we entered it, somebody made a joke:
NLULYHSS` WYLJLKLK I` SVUN QV\YUL`Z ;OL )H\OH\Z PZ PU +LZZH\ [V
“What do you think these stairs are designed for? To be walked up?�
[OL ZV\[O ^LZ[ VM )LYSPU /LYL H [OYLL Z[VYL` NSHZZ MYVU[LK I\PSKPUN
7YLZ\THIS` [OL O\TVYV\Z WYLTPZL ^HZ [OH[ ^L ^V\SK Ă„UK V\[ [OH[
greets the visitor – and around it are satellites of equally impressive
this was just an entrance hall leading into the ‘museum’ – but the
modern architecture.
entire building was, of course, constructed to serve a purpose.
(S[OV\NO Q\Z[ HU HY[ ZJOVVS HUK UV[ VWLYH[PUN MVY ]LY` SVUN
Our tour guide was enthusiastic; we were shown the various dens
V]LY [OYLL SVJH[PVUZ +LZZH\ ILPUN [OL TVZ[ MHTV\Z [OL )H\OH\Z
of students working there: proof that the whole place was functional
of its place in history could easily believe the Dessau complex to be
and designed down to the smallest detail. It was explained to us that the building and all its contents were designed to be a ‘total work VM HY[Âť NLZHT[R\UZ[^LYR -VY L_HTWSL [OL JHU[LLU JLPSPUNÂťZ SPULHY JVSV\Y NLVTL[Y` L_HJ[S` YLĂ…LJ[LK [OH[ VM [OL M\YUP[\YL ILSV^ ;OL intention here was to guide people almost sub-consciously through the interior of the space and on to their seats: very clever. There was HSZV H ^HSS VM ^PUKV^Z ^OPJO VWLULK LŃœVY[SLZZS` MYVT VUL W\SSL` Âś H beautiful union of design and technology. These windows turned out [V IL H Z[HWSL VM [OL )H\OH\Z" TH`IL P[ ^HZ H YP[L VM WHZZHNL MVY [OL students to design a window-opening system. 6\Y KH` PU +LZZH\ WYV]PKLK H NYLH[ PUZPNO[ PU[V [OL )H\OH\Z" HSS design students should make a pilgrimage here.
RaphaĂŤl Boulanger (P)
Caspar Woodward (W)
3\JH :HTLUNV ;\YULY 3
80 The Carthusian 2017
The Carthusian 2017 81
Sasha Prokofev (L)
Antoine Perusat (P)
Daniel Lee (g)
Ifeany Isichei (H)
Konstantin Mostakov (B)
Ahmed Abdullai (D)
Sam Chauhan (P)
82 The Carthusian 2017 Nicholas Connelly (P)
Popu Sujarirat (H)
Pol Medir Gonzalez (H)
Piers Bowden (S)
Federico Napoleone (V)
Artyom Panychev (B)
Oliver Lofthouse (S)
Sheel Patel (B)
1st XI vs Forest – Jimmy Hawkings (R)
1st XI vs Royal Russell (ISFA) – George Hammond (g)
1st XI vs Forest – Orlando Allen (V)
1st XI vs Royal Russell (ISFA) Jamie Platts (g) scores
SPORT F O OT BA L L and page 128
Girls’ football vs Wellington (ISFA) – Andrea Nebot Marsol (W)
2nd XI vs Wellington – Luke Shedden (V)
112 The Carthusian 2017 1st XI vs Winchester – Nils Raber (B)
1st XI vs Forest – Max Hitchins (D) and Harry Gilbey (W)
1st XI vs OCs – Alex Holmes (W)
1st XI vs Forest – Sam Andrade-Brown (D)
U15 vs Hampton – Finlay McLellan (D)
U14 vs Westminster – Sam Nichols (D)
D vs G Senior House – Cameron Petrie (D)
L vs W Yearlings – Archie MIlne and (L) Freddie Clinton (W)
U14 vs Westminster – Gabriel Jonsson (P)
U16 vs Eton – Alex Ford (D)
U14 vs Westminster – Frankie Parker (S)
David Howells and David McCombes 1st XI vs Ardingly – Alex Ford (D) about to score
U14 vs Westminster – Sam Thomas (W) 1st XI & David Howells
4HNUPÄJLU[ *VU[LZ[ Housematch Final
Daviesites vs Weekites
cracy, which had intercepted him and was busy taking all his details including driving license, passport and mortgage details. Fortunately [OL H\[OVYP[H[P]L ÄN\YL VM 4HY[PU )PJRULSS ^HZ VU Z[HUK I` HUK HZ [OL
Daviesites returned to Big Ground to defend their crown and found
game began the former medium-fast slinger was even seen to break
a resurgent Weekites in their way, the latter having recovered from a
into a trot, something some of the older hands hadn’t seen since
period of intense introspection after the mother of all post-mortems
the glory pre-2010 days. Twelve minutes in and his early enthusi-
last year. Pre-game both sides were evenly matched, both enjoying
HZT ^HUPUN )PJRLYZ ^HZ Z\IILK Vќ ^P[O [OL HYYP]HS VM [OL X\HSPÄLK
a bewildering multitude of huddles as they awaited the arrival of the
HUK VѝJPHS YLMLYLL JVTWSL[L I` [OPZ WVPU[ ^P[O ]PZP[VY»Z WHZZ OH]PUN
referee, who’d been detained by the zealous Charterhouse bureau-
OHK OPZ TLKPJHS JVTWSL[LK I` [OL //* HUK OPZ IHUR KL[HPSZ ]LYPÄLK I` [OL )\YZHY` Z[Hќ )V[O ZPKLZ ^LYL LZ[HISPZOPUN [OLTZLS]LZ PU [OL game by this stage and it was with some genuine surprise that for the ÄYZ[ [PTL PU [OL SHZ[ U\TILY VM `LHYZ P[ ^HZU»[ H [YPIHS IYLHZ[ [O\TWing, ultimately staid and mind-numbing spectacle. Actually it was X\P[L H NVVK NHTL >LLRP[LZ [VVR [OL SLHK ^OLU .PSIL` I\UKSLK the ball into the net from a corner, but this advantage was soon cancelled out when Andrade-Brown coolly slotted home a penalty. ;OLYL [OLU MVSSV^LK [^V VM [OL ILZ[ NVHSZ L]LY ZLLU PU H OV\ZL ÄUHS
Rollo Payne’s looping, curling shot
And I say that with absolutely no evidence or any sense of research whatsoever. First up was Polson, smashing a looping, curling shot over the despairing Franck and prompting delirium among Weekites MHUZ )LMVYL SVUN OV^L]LY 9VSSV 7H`UL X\P[L SP[LYHSS` WPJRLK \W [OL NH\U[SL[ [OH[ 7VSZVU OHK SHPK KV^U W\SSLK P[ JHYLM\SS` V]LY OPZ ÄUNLYZ and wrist, and announced, in the words of Oprah Winfrey, ‘The only people who never tumble are those who never mount the high wire. This is your moment. Own it’. And with that he smashed in an even
112The 86 TheCarthusian Carthusian2017 2017
0U[V [OL ZLJVUK OHSM HUK MVY [OL ÄYZ[ [PTL PU H W\SZH[PUN LUJV\U[LY +H]PLZP[LZ [VVR [OL SLHK [OL MHI\SV\ZS` JVPќ\YLK 4H_ /P[JOPUZ pouncing for yet another goal on Big Ground, keeping alive the
Thoran Landers (D) and Harry Gilbey (W)
Clemente Theotokis (W) and Max Hitchins (D)
better looping, curling shot, over the retreating Wilman.
SLNLUK VM º4H_P NVHSZ» (UK [OH[ ^HZ [OH[ (UK P[ ^V\SK OH]L ILLU it was happiness and heartbreak that best described the mood as
from Weekites including a staggering number of consecutive corners
Daviesites smashed home the winning penalty to add a second
HUK H TPZZLK WLUHS[` +H]PLZP[LZ OLSK V\[ ,_JLW[ MVY [OL SHZ[ TPU\[L
JVUZLJ\[P]L JYV^U [V [OLPY [YVWO` JHIPUL[ ;\SS`»Z IV`Z -\SS JYLKP[
of added-on time of course when Weekites got another penalty. And
[V IV[O ZPKLZ MVY H THNUPÄJLU[ JVU[LZ[ ^OPJO SPM[LK OV\ZL MVV[IHSS
this time they scored, Clemente Theotokis assessing the pressure,
above the mundane, introspective and self-obsessed event it
weighing up the occasion and making an absolute mockery of it all,
always has the potential to be. Anyone watching this would have
ZTHZOPUN OVTL [OL LX\HSPZLY ^P[O ^HU[VU HIHUKVU
ILLU PTWYLZZLK I` [OL X\HSP[` VU ZOV^ I` IV[O [LHTZ 0U H ^LLR
And so, with both sides locked together in the sort of titanic struggle
which saw Charterhouse senior teams involved in no fewer than four
not seen since the Rebel Alliance took on the forces of evil in the
penalty shoot-outs I suppose it was inevitable that it would end up
Galactic Empire over the course of three generations, we waited for
this way. ‘Oops I did it again,’ sang Britney Spears; ‘I played with your
L_[YH [PTL HUK [OLU \S[PTH[LS` ^P[O YLSLU[SLZZ PUL]P[HIPSP[` WLUHS[PLZ
heart. Got lost in the game’.
Both sides scored and missed. There were gasps and grunts,
The highest compliment to pay this match is that for the briefest of
whoops and whispers, commiserations and cheers. But ultimately
moments we all got lost in the game. There are few better feelings. +14
Daviesite goalie Connor Franck
L_JLW[ [OH[ P[ ^HZU»[ )\[ P[ ]LY` ULHYS` ^HZ +LZWP[L HU VUZSH\NO[
The Carthusian 2017 87
88
1st XI vs Reed’s – Hamish MacKinnon (R)
1st XI vs Reed’s – Charles Pexton (D)
1st XI vs Reed’s – Tom Walton (V)
Z[ ?0 ]Z )YHKÄLSK ¶ 2HP 4HNLL :
1st XI vs Tonbridge – James Hockley (W)
UK ?0 ]Z )YHKÄLSK ¶ 3\RL :OLKKLU =
S P O RT HOCKEY and page 133
89
1st XI vs Reed’s – Toby Cohn (S)
1st XI vs Radley
U16 vs Cranleigh – Alex Ford (D)
U15 vs Cranleigh – Oliver Sheen (W)
U15 vs Tonbridge – Alexander Topley (D)
< ]Z *YHUSLPNO ¶ 6SP]LY -HYUÄLSK 9
U16 vs Tonbridge – Tom Wainwright (R)
U16 vs Cranleigh – Alexander Moore (g)
U15 vs Cranleigh – Sebastian Lucy (D)
< ]Z *YHUSLPNO ¶ ;VI` +\ќLU :
U16 vs Cranleigh – Archie Samuelson (g)
W vs D Junior Final
W vs D Junior Final
U14 vs Reed’s – Sam Thomas (W)
U14 vs Reed’s – Gabriel Jonsson (P)
U14 vs Reed’s – James Taylor (D)
U15 vs Tonbridge – ambulance near at hand not needed...
U14 vs Reed’s – Marcus Rawlings (S)
/V\ZLTH[JO -PUHS Saunderites vs Verites 0U HU LULYNL[PJ ÄYZ[ OHSM [OLYL ^HZ SP[[SL Z\JJLZZ MVY LP[OLY H[[HJR HZ [^V Z[YVUN KLMLUJLZ Z[VVK ÄYT :WLJPHS TLU[PVUZ [V 6SP 2YPZ[LUZLU in goal for Verites and Ben Price in goal for Saunderites, who both THKL V\[Z[HUKPUN ZH]LZ 2YPZ[LUZLU H RUV^U WV^LYOV\ZL PU goal playing for the 2nd XI, was called into action repeatedly by [OL WHJL` :H\UKLYP[LZ» H[[HJR SLK I` 2HP 4HNLL :HT +\ќLU HUK Toby Rawlings. However, it was the previously unknown School NVHSRLLWLY 7YPJL ^OV W\SSLK Vќ [OL ZH]L VM [OL TH[JO MYVT H Tom Walton backhand rocket just before half time. The seemingly impossible save proved crucial, as a single goal looked likely to settle what had become an incredibly tight match. The skilful Verites’ attack rarely got the better of the Saunderites’ defence in spite of some clever work from Rory Boswell, the tricky stick work of Walton and the electric pace of Luke Shedden.
YLZVS\[L :H\UKLYP[LZ KLMLUJL ^P[O ;VI` *VOU HUK ;VI` +\ќLU THRPUN
Neither team could break the deadlock before half time although the
[HJRSL HM[LY [HJRSL ;OL TH[JO ^HZ ÄUHSS` KLJPKLK ^OLU :H\UKLYP[LZ
match was a thrilling spectacle watched by a large and passionate
won and then converted a penalty corner with just minutes remaining
JYV^K 0[ ^HZ UV[ \U[PS [LU TPU\[LZ PU[V [OL ZLJVUK OHSM [OH[ 4HNLL
VU [OL JSVJR =LYP[LZ ZJYHTISLK [OL IHSS JSLHY ILMVYL P[ KYVWWLK [V (SL_
scrambled home a goal in spite of the valiant Verite defensive
4HYNHYZVU ^OV JHSTS` ÄYLK OVTL [V [HRL [OL :H\UKLYP[LZ SLHK [V
LќVY[Z VM :HT :SPUNZI` HUK HU PUP[PHS ZH]L MYVT 2YPZ[LUZLU PU NVHS
=LYP[LZ KLMLUKPUN JOHTWPVUZ JV\SK UV[ ÄUK H ^H` IHJR PU[V [OL
Thereafter Verites had to chase the game and both sides played with
TH[JO HUK KLZWP[L [OLPY WHJL HUK X\HSP[` PU H[[HJR [OL` Z\JJ\TILK
JVUZPKLYHISL ÅHPY =LYP[PLZ ^LU[ JSVZL I\[ JV\SK UV[ IYLHR KV^U [OL
[V KLMLH[ HNHPUZ[ HU L_JLSSLU[ :H\UKLYP[LZ [LHT DRF
92 The Carthusian 2017
1st XI vs MCC – George Barlow (V)
SP RT CRICKET and page 138
1st XI vs Winchester – Prince Singh (P)
93 The Carthusian 2017 112
94 The Carthusian 2017
1st XI vs Eton
U15 vs KIng Edward’s – Louis Ward (W)
1st XI vs Eton – George Barlow (V)
U15 vs Eton – Oliver Sheen (W)
1st XI vs Eton – William Melhuish (S)
The Carthusian 2017 95
2nd XI batting against Tonbridge
U14 vs Bede’s – Freddie Clinton (W)
U14 vs St George’s – Sam Thomas (W)
U16 vs Eton – Edward Crockford (D)
U14 vs Westminster – Freddie Clinton (W)
U16 vs Eton
96
The Carthusian 2017 97
/V\ZLTH[JO -PUHS Saunderites vs Lockites Saunderites won the toss and elected to bat on Green as Lockites
some beautiful shots all round the wicket but when his wicket fell it
H[[LTW[LK [V YL]LYZL SHZ[ `LHY»Z ÄUHS [OH[ [OL` SVZ[ [V >LLRP[LZ
L_WVZLK H NHWPUN OVSL PU [OL 3VJRP[LZ TPKKSL VYKLY )H[ZTLU JHTL
:H\UKLYP[LZ Z[HY[LK ^LSS I\[ [PNO[ 3VJRP[LZ IV^SPUN HSSPLK [V L_JLSSLU[
HUK ^LU[ SLH]PUN 4HO[HUP PU ZVSL JOHYNL VM [OL Y\U ZJVYPUN >P[O
ÄLSKPUN RLW[ [OL ZJVYPUN H[ H YLZ[YPJ[LK YH[L 5PJR 1VSSPќL IH[[LK
YLX\PYLK Vќ [OL SHZ[ [^V V]LYZ 4HO[HUP OHK [V H[[HJR OP[[PUN :HT
superbly for Saunderites as they eventually reached 114 from their
Browne for a mighty 6 over long on and with another boundary and a
allotted 20 overs.
^LSS Y\U [^V P[ JHTL [OL SHZ[ V]LY ULLKPUN [V ^PU *HZ\HSS` 4HO[HUP
0U YLWS` 3VJRP[LZ SLK I` /HYY` 7VPS HUK (THU 4HO[HUP Z[HY[LK [V
KLSP]LYLK [OL ÄUHS ISV^ OVPZ[PUN 4HNLL V]LY SVUN Vќ MVY [V ZLHS H
chase down the total with some ease. Poil, the aggressor, played
^LSS KLZLY]LK ^PU MVY 3VJRP[LZ [OLPY ÄYZ[ ZPUJL 47)
98
MINOR SPORT
Will Morton (L)
and page 143
99
100 The Carthusian 2017
Emil Almazov (g)
House relays
Charles Pexton (D)
Connor Franck winning the Athletics Cup for Daviesites
Fives vs St Paul’s – Finlay McLellan (D) and Louis Thomson (S)
The Carthusian 2017 101
Sophie Davies (D)
Alex O’Callaghan-Brown (R)
House Athletics
Nils Raber (B)
Great Britain swimmer Alicia Wilson (G)
3LZ +L\_ (SWLZ The Charterhouse ski trip enjoyed real success competing in the Independent Schools Ski and Snowboard Championships held at 3LZ +L\_ (SWLZ PU +LJLTILY ;OL ZX\HK LUQV`LK Z\UU` JVUKP[PVUZ MVY [OL ÄYZ[ [^V KH`Z VM [YHPUPUN as well as for the following two days of slalom and giant slalom races. ;OL ÄUHS KH` VM WHYHSSLS ZSHSVT YHJPUN ^HZ OHS[LK K\L [V HK]LYZL weather conditions on the mountain. All the pupils learnt a lot from the that we placed in the top three out of the 11 schools competing
well both on the slopes and in the resort and forged a positive team
in the event and came home with some silverware. In terms of
ZWPYP[ -VY ZVTL P[ ^HZ [OLPY ÄYZ[ L_WLYPLUJL VM YHJPUN ^OPSL MVY V[OLY
PUKP]PK\HS WLYMVYTHUJLZ 4H_ -HPYM\SS / ^VU [OL Q\UPVY NPHU[ ZSHSVT
accomplished skiers, this was an opportunity to test themselves
(YJOPL +VKK + HSZV KPK ^LSS PU [OL < Z JVTIPULK L]LU[ HUK 6SP]LY
HNHPUZ[ ZVTL VM [OL ILZ[ ZRPLYZ MYVT PUKLWLUKLU[ ZJOVVSZ PU [OL <2
-YVNNH[[ ) ^VU PU [OL ZUV^IVHYKPUN JH[LNVY`
In the overall team competition, Charterhouse won the bronze
A big thank you to both AJAH and RNDF for assisting throughout in
TLKHS PU IV[O [OL ZSHSVT HUK NPHU[ ZSHSVT ;OPZ ^HZ [OL ÄYZ[ [PTL
order to make this trip so successful.
William Barraclough (D) and Charles Harrison (G) vs Winchester
,/ SLHKZ Vќ Q\UPVY 7VU[PML_
L_WLY[ [\P[PVU [OL` YLJLP]LK MYVT [OL ,:- PUZ[Y\J[VYZ ;OL` ILOH]LK
102 The Carthusian 2017
WRB
Photographs by Martin Crosby
1st XV vs ACS Cobham – Jacques Birch (L)
Natalia Radomska (W), Will Briggs (V) and Andrea Nebot Marsol (W) were winners of The Independent Schools Golf Association National Plate Final and Andrea was runner up in the individual medal. Natalia and Andrea also won the Girls’ Pairs event at the Southern SchoolsTournament at Reigate Heath.
The Carthusian 2017 103
Shrove Tuesday
0U [OL I\URLY A team of Old Carthusians was invited to Z[Hќ [OL PJVUPJ ZJVYLIVHYK VU [OL [O green at golf’s Open Championship. A Charterhouse team has done this every year since 1979 and this year’s 146th edition of the event was staged at Royal Birkdale. It was the scene of an LWPJ ÄUHS KH`»Z WSH` HZ 1VYKHU :WPL[O HUK 4H[[ 2\JOHY IH[[SLK P[ V\[ MVY [OL *SHYL[ Jug. Eventually Spieth prevailed, in what was a memorable championship for all involved and a wonderful four days of golf and score board action. Onwards to
Victorious U14s
*HYUV\Z[PL PU
104 The Carthusian 2017
NEB
(Z UPNO[ MLSS ZV KPK [OL [LTWLYH[\YL HUK T` KLZPYL [V IL [OLYL +LZWP[L [OL NY\LSSPUN ^HSRZ HUK H TVYL [OHU \UJVTMVY[HISL UPNO[ 0
EXPEDITIONS AND CCF
ZVTLOV^ Z\Y]P]LK ¶ HUK HT VUL Z[LW JSVZLY [V ÄNO[PUN [OL IHK N\`Z
;VT >HPU^YPNO[ 9
1
)LYNLU ! TPSP[HY` IHJRWHJR /HYIV\Y2! HYLH MVY H ZX\HKYVU [V W\[ \W JHTW Basher3! [LTWVYHY` ZOLS[LY
Pinecones & Portaloos
One Step Closer A weekend with the Marines
9V`HS 4HYPULZ H[ 3VUNTVVY 38 LQ 17
0U [OL WPJ[\YLZX\L SLHM` WLHJLM\S ÄLSKZ VM :\YYL` ^L [YHPULK MVY 1
6\Y U\TILYZ OHK MHSSLU [V VUS` HM[LY ZL]LYHS WLVWSL OHK Z\KKLUS` ºMHSSLU PSS» VY T`Z[LYPV\ZS` ºPUQ\YLK» [OLTZLS]LZ V]LYUPNO[ >OLU ^L
^HY 9PÃ…LZ ZS\UN ILYNLUZ HUK HZZH\S[ ]LZ[Z VU ^L THYJOLK 0[ KPK
HYYP]LK H[ 3VUNTVVY [YHPUPUN HYLH V\Y ÄYZ[ [HZR ^HZ [V ZJV\[ [OL HYLH
UV[ [HRL SVUN MVY [OL PTTLUZL ^LPNO[ VU V\Y IHJRZ [V Z[HY[ LH[PUN
MVY [OYLL KPÑœLYLU[ HUK KPZ[PUJ[ SHUKTHYRZ ^OPJO JH\ZLK T` WHY[ULY
H^H` H[ \Z )SHJR NYLLU HUK IYV^U Z[YLHRLK V\Y MHJLZ >L HYYP]LK
HUK 0 [V THRL [OL \UMVY[\UH[L HJX\HPU[HUJL VM HUV[OLY **- WH[YVS
2
3
([ UVVU ^L YLHJOLK V\Y JHTWZP[L ZL[ \W V\Y OHYIV\Y HUK OLH[LK
T\ZPJ WSH`LK VU V\Y LHYZ 0[ ^V\SK UV[ IL SVUN \U[PS ^L OHK [V ZL[
\W V\Y S\UJO >L JVU[PU\LK V\Y `VTW HYV\UK [OL HYLH HWWYVHJOPUN
Vќ VUJL HNHPU
KPќLYLU[ HNLU[Z *OHY[LYOV\ZL Z[Hќ WVZP[PVULK HSS HYV\UK [OL [YHPUPUN
0 [Y\KNLK HSVUN ^P[O T` L`LZ MVJ\ZLK VU [OL NYV\UK
HYLH ^OV [OLU JVUÄYTLK [OH[ ^L OHK WHZZLK [OLPY SVJH[PVU 6\Y UL_[
¸/V\YZ VM ^HSRPUN ^PSS IL M\U ¹ [OL` OHK ZHPK ILMVYL ^L ILNHU
HPT ^HZ [V ZJV\[ [OL HTI\ZO ZP[L MVY [OL UPNO[ ¶ I\[ \UMVY[\UH[LS`
;OL` ^LYL `L[ [V IL WYV]LK YPNO[
^L ^LYL HNHPU ISVJRLK I` HUV[OLY **- \UP[ ^OPJO OHK WSHJLK P[Z
>L W\ZOLK VU KLZWP[L [OL ISPZ[LYZ SPUPUN V\Y MLL[ ;OPZ PZ [OL 4HYPULZ
WVY[HSVVZ PU [OL TPKKSL VM [OL JYVZZYVHKZ ^OLYL [OL HTI\ZO ZOV\SK
HM[LY HSS ( ILHK VM Z^LH[ TLHUKLYLK KV^U T` MVYLOLHK (M[LY ^OH[
[HRL WSHJL (M[LY YL[\YUPUN [V [OL JHTWZP[L HUK I\PSKPUN H TVKLS VM [OL
MLS[ SPRL HU HNL VM ^HSRPUN ^L NV[ IHJR [V V\Y JHTW
HTI\ZO ZP[L ¶ \ZPUN SVNZ WSHU[Z HUK WPULJVULZ [V YLWYLZLU[ LULT`
3\RL^HYT ILHU ZV\W MYVT H YH[PVU WHJR ^HZ UV[ ^OH[ 0 ULLKLK [V
[YVVWZ ¶ ^L YLOLHYZLK [OL WYVJLK\YL VM [OL HTI\ZO ([ HIV\[ O
YLWSLUPZO T` LULYN` I\[ P[ ^V\SK OH]L [V KV 6U [OL IHYL Ã…VVY 0 ZH[
^L SLM[ [OL ZHML[` VM V\Y OHYIV\Y HUK ^HSRLK PU[V [OL (YT` HTI\ZO
^P[O VUL LHYWOVUL PU [V [Y` HUK [YHUZWVY[ T`ZLSM VY NL[ SVZ[ PU [OL
(M[LY^HYKZ P[ ^HZ V\Y VWWVY[\UP[` [V HTI\ZO [OL (YT` HUK ¶ ZPUJL
T\ZPJ 0[ ^VYRLK [LTWVYHYPS`
[OL` OHK TVYL [OHU KV\ISL [OL U\TILY VM [YVVWZ ¶ ^L WYLWHYLK [^V
CCF RAF section visit to RAF Odiham
H[ V\Y OHYIV\Y (ZZLTISPUN V\Y IHZOLYZ PU ZPSLUJL (TLYPJHU YVJR
The Carthusian 2017 105
HTI\ZOLZ 6UJL [OL` OHK ÅLK [OL HTI\ZO ZP[L V\Y TPZZPVU ^HZ [V ZJV\[ [OL OHYIV\Y VM [OL (YT` ZLJ[PVU ^OPJO ^HZ WH[YVSSLK I` H \UP[ ^P[O H Z\WLYPVY 3:> SPNO[ Z\WWVY[ ^LHWVU HZ ^LSS HZ -SPNO[ :LYNLHU[
Hunger & Fatigue + VM , :PS]LY 68
3H` >L NV[ SVZ[ PU [OL KHYR HUK VUS` YL[\YULK [V V\Y OHYIV\Y H[
-YPKH` [O 6J[VILY O ! ( WHPY VM JVHJOLZ ZSPWWLK H^H` MYVT
O 0U [V[HS ^L OHK ^HSRLK RPSVTL[YLZ [OH[ KH`
*OHY[LYOV\ZL \UKLY H NYL` ISHURL[ VM JSV\K ;OL` ^LYL NVPUN [V
;OL UL_[ TVYUPUN ^L ^LYL ^VRLU \W H[ O I` H ULHYI` ZLJ[PVU
+HY[TVVY JHYY`PUN *HY[O\ZPHUZ MVY [OLPY + VM , :PS]LY WYHJ[PJL
H[[HJR PU]VS]PUN HUV[OLY (YT` \UP[ (M[LY V\Y IYPLÄUN ^L OHK IYLHRMHZ[
L_WLKP[PVUZ ;OL TVVK VU IVHYK ^HZ [LUZL >OH[ ^V\SK [OL ^LH[OLY
HUK H[ O ^L SH\UJOLK V\Y H[[HJR (M[LY ZRPSM\SS` V\[THUVL\]YPUN
IL SPRL& /HK ^L HSS [OL LX\PWTLU[ ^L YLX\PYLK& ,UV\NO MVVK& (IV\[
[OL (YT` ZLJ[PVU ^L Z\JJLZZM\SS` JVUX\LYLK P[Z OHYIV\Y ([ UVVU
[OYLL OV\YZ SH[LY [OL JVHJOLZ Z[VWWLK \UL_WLJ[LKS` YLSLHZPUN \Z VU
^L [YHUZMLYYLK [V [OL ULHYI` ZOVV[PUN YHUNLZ (M[LY H ZOVV[ VM HIV\[
HU \UWYLWHYLK ZLY]PJL Z[H[PVU" ^L YHPKLK [OL MHZ[ ºMVVK» ºYLZ[H\YHU[»
TPU\[LZ HUK H ^HP[PUN [PTL VM HIV\[ MV\Y OV\YZ ^L YL[\YULK [V
HZZ\TPUN [OH[ [OPZ TPNO[ IL V\Y SHZ[ NVVK TLHS MVY [OYLL KH`Z B+LÄUL
*OHY[LYOV\ZL H[ O 0U HSS 0 OHK ^HSRLK TVYL [OHU RT HUK ZOV[
ºNVVK» PU [OPZ JVU[L_[ D ;OL JVHJOLZ ^LYL ÄSSLK HNHPU HUK ¶ HM[LY ^OH[
V]LY YV\UKZ
MLS[ SPRL `LHYZ I\[ ^HZ VUS` HIV\[ [^V OV\YZ ¶ ^L KPZLTIHYRLK H[ V\Y
-YLKLYPR 4HYR\Z 7
KLZ[PUH[PVU NYHIIPUN Y\JRZHJRZ Z^HYTPUN HSS V]LY [OL JHTWZP[L SPRL
Honour & Might
HU[Z ZL[[PUN \W [LU[Z HUK ZVY[PUN V\[ NLHY (M[LY H ZOVY[ ^HSR P[ ^HZ Z\WWLY HUK LHYS` [V ILK
7YPUNSL ;YVWO` 68
:H[\YKH` O ! (^HRL KYLZZLK IYLHRMHZ[LK ^P[O [LU[Z WHJRLK
6UJL 0 ^HZ JOVZLU HZ /LHK VM [OL 9V`HS 4HYPUL **- ZLJ[PVU H[
\W HUK Y\JRZHJRZ OLH]LK VU [OL NYV\WZ ^LU[ [OLPY ZLWHYH[L ^H`Z ¶
*OHY[LYOV\ZL 0 YLHSPZLK [OH[ 0 ^V\SK OH]L [OL [HZR VM SLHKPUN [OL
^P[O OHSM OLHKPUN MVY H UL^ JHTWZP[L HIV\[ RT ^H` HUK [OL V[OLYZ
7YPUNSL ;YVWO` [LHT [OL MVSSV^PUN 6J[VILY 0 ^V\SK OH]L [V WYLWHYL
^HSRPUN PU H SHYNL JPYJSL ^OPJO ^V\SK IYPUN [OLT IHJR [V [OL VYPNPUHS
T` [LHT IV[O TLU[HSS` HUK WO`ZPJHSS` [V LUJV\YHNL [OLT [V NP]L
JHTWZP[L PU [OL L]LUPUN 4LTILYZ VM Z[Hќ ^HSRLK ^P[O [OL W\WPSZ
TVYL [OHU [OL` TPNO[ MLLS [OL` JV\SK" OV^L]LY HSS ^LYL ^PSSPUN [V NP]L
HSSVJH[PUN [OL THW YLHKPUN HUK NP]PUN \ZLM\S [PWZ VU VYPLU[H[PVU (SS
TVYL [OHU [OLPY HSS 0 OH]L [OL NYLH[LZ[ YLZWLJ[ MVY [OLT
^LU[ ZTVV[OS` HUK I` TPK HM[LYUVVU L]LY`VUL OHK HYYP]LK H[ [OL
>OLU H [LHT TLTILY ^HZ Z\KKLUS` Y\ZOLK Vќ [V OVZWP[HS [OL KH`
JHTWZP[LZ >L ^LYL [OLU PUMVYTLK OV^L]LY [OH[ [OL KH` ^HZ UV[
ILMVYL ^L SLM[ 0 OHK [V O\U[ MVY H 4HYPUL JHKL[ ^PSSPUN [V NP]L \W OPZ
ÄUPZOLK! VUJL ^L OHK W\[ V\Y [LU[Z \W HUK LH[LU ^L ^V\SK IL [HRLU
WYLJPV\Z SLH]L ^LLRLUK MVY [OYLL NY\LSSPUN KH`Z VM SP[[SL ZSLLW T\JO
PU [OL KHYR PU[V [OL MVYLZ[ HUK ZL[ [V UH]PNH[L V\Y ^H` IHJR V\[
JVSK HUK WHPU 4PYHJ\SV\ZS` 6SP -HYUÄLSK 9 Z[LWWLK PU 0[ PZ [V OPT ^L
>L NV[ YLHK` X\PL[S` /LHK [VYJOLZ ^LYL K\N V\[ VM Y\JRZHJRZ OH[Z
V^L [OL NYLH[LZ[ KLI[ 0M P[ ^LYL UV[ MVY OPT ^L JV\SKU»[ OH]L NVUL ¶
^LYL W\SSLK VU HUK L]LY`VUL ZL[ Vќ ;OL WYHJ[PJL ^LU[ ZTVV[OS` MVY
HUK TVU[OZ VM WYLWHYH[PVU ^V\SK OH]L ILLU ^HZ[LK
[OL TVZ[ WHY[" VUS` H JV\WSL VM NYV\WZ [VVR ^YVUN [\YUZ I\[ YLHSPZLK
>L ^VYRLK HZ H [LHT [OYV\NOV\[ [OL JVTWL[P[PVU ZJVYPUN ^LSS VU
X\PJRS` HUK JVYYLJ[LK [OLTZLS]LZ (M[LY [OPZ L_LYJPZL L]LY`VUL ^HZ
TVZ[ Z[HUJLZ WHY[PJ\SHYS` VU [OL TLKPJHS Z[HUJL (S[OV\NO ^L KPK UV[
KLHK VU [OLPY MLL[ HUK ZSLLW JHTL X\PJRS` [V HSS
^PU HU` VM [OL [YVWOPLZ *OHY[LYOV\ZL ÄUPZOLK PU H YLZWLJ[HISL [O
:\UKH` O OV\YZ! 4VZ[ ^LYL \W IL[PTLZ HUK ZVTL OHK L]LU
WSHJL V]LYHSS 0U T` TPUK HSS [OL [LHT TLTILYZ ¶ (SL_HUKLY )V^LZ
ILN\U [V [HRL [OLPY [LU[Z KV^U :VTL VM [OL SLZZ LU[O\ZPHZ[PJ VULZ
+ 6SP -HYUÄLSK -LSP_ =PL[ 1HJVIZVU : 6ZJHY +HNSPZO : 9VY` /H`
^LYL Z[PSS PU [OLPY [LU[Z X\P[L OHWW` [V Z[H` W\[ \U[PS H ILHR WYV]PKLK
N 7H[YPJR *OVYSL` . *OHYSPL 9VJRPUNOHT 7 -YLKLYPR 4HYR\Z
Z\ѝJPLU[ TV[P]H[PVU [V NL[ \W ;OPZ TV[P]H[PVU JHTL PU [OL MVYT VM
7 ¶ KLZLY]L ÄYZ[ WSHJL MVY [OL PU[LNYP[` TLU[HS Z[YLUN[O JV\YHNL HUK
YLTV]PUN [OL [LU[ WVSLZ MYVT [OL VќLUKLYZ» [LU[Z SLH]PUN [OLT UV
KL[LYTPUH[PVU UV[ [V TLU[PVU ZLUZL VM O\TV\Y [OL` ZOV^LK PU [OL
JOVPJL 6UJL [OL JHTW ^HZ JSLHYLK [OL NYV\WZ ^LYL ZL[ Vќ H[
MHJL VM P[ HSS ;OL` ZOV\SK IL WYV\K VM [OLTZLS]LZ
PU[LY]HSZ PU [OL ZHTL ^H` HZ [OL KH` ILMVYL ¶ I\[ ^P[O VUL JY\JPHS
0[ OHZ ILLU HU OVUV\Y MVY TL [V SLHK [OL [LHT [OPZ `LHY" 0 ^PZO UL_[
KPќLYLUJL! [OL ILHRZ ^V\SK UV[ IL ^HSRPUN ^P[O [OL W\WPSZ [VKH`
`LHY»Z [LHT [OL ILZ[ VM S\JR
5H]PNH[PVU ^HZ JVTWSL[LS` \W [V \Z! H KH\U[PUN WYVZWLJ[ I\[ ^L
+HYP\Z 4VVYL 9
YVZL [V [OL JOHSSLUNL HUK JVTWSL[LK [OL ^HSR \UKLY JSLHY IS\L ZRPLZ ^P[O LHZL JSPTIPUN V]LY ZL]LYHS [VYZ HUK LUQV`PUN [OL ]PL^Z (SS ^LYL Y\UUPUN VU [OLPY SHZ[ IP[ VM LULYN` UV^ I\[ [OL WYVZWLJ[ VM YL[\YUPUN OVTL [OL UL_[ KH` YLQ\]LUH[LK HUK YLMYLZOLK \Z ILMVYL ^L [VVR HU LHYS` UPNO[ 4VUKH` O OV\YZ! (STVZ[ KVUL >L ZL[ V\[ MYLL VM V\Y WHJRZ \UKLY [OL IYPNO[ I\[ ^LHR YH`Z VM [OL Z\U ;OL W\WPSZ ^LYL ZPTPSHYS` IYPNO[ I\[ ^LHR! [OLYL ^HZ VUS` OHSM H KH` [V NV I\[ L]LY`VUL ^HZ L_OH\Z[LK HUK WLVWSL ^LYL ILNPUUPUN [V ZUHW H[ LHJO V[OLY 3\JRPS` HSS [OH[ ULLKLK [V IL KVUL ^HZ H SP[[SL TPJYV UH]PNH[PVU ;OL ILHR
106 The Carthusian 2017
^V\SK ZLSLJ[ H ]LY` ZWLJPÄJ SVJH[PVU VU [OL THW MVY H WHPY VM W\WPSZ [V UH]PNH[L [V ^OPSZ[ [OL YLZ[ VM [OL NYV\W OHK [V ^VYR V\[ ^OLYL [OL` ^LYL 6UJL ^L OHK KVUL [OPZ ^L JV\SK YL[\YU [V [OL JHTWZP[L [V ÄUK H ZPNO[ MVY ZVYL L`LZ! [OL JVHJOLZ OHK HYYP]LK >L JSPTILK HIVHYK ZS\TWLK PU V\Y ZLH[Z MVY [OL UL_[ [OYLL OV\YZ \U[PS H MHTV\Z UHTL MHZ[ ºMVVK» ºYLZ[H\YHU[» ZPNU ^HZ LZWPLK ^OPJO IYV\NO[ [OL JVHJOLZ [V H OHS[ 4VZ[ MLS[ [OH[ [OL` OHK LH[LU [VV SP[[SL OLYL VU [OL ^H` KV^U HUK THKL \W MVY P[ UV^ :VTL H[L HZ T\JO HZ [OL` JV\SK /\UNLY ZH[PZÄLK HSS YL[\YULK [V [OL I\Z HUK [O\Z H[ SHZ[ [V :JOVVS ¶ X\PL[S` WSLHZLK ^P[O [OL ^LLRLUK»Z HJOPL]LTLU[Z (SS ^LYL YLHK` [V JYHZO MVY [OL UPNO[" TVZ[ OHK UL]LY ILLU ZV NYH[LM\S MVY H ILK 7L[LY >HSSHJL )
Sea Cliffs **- ,HZ[LY *HTW
The sound of thoughts + VM , :PS]LY 38 >L Z[\TISLK V\[ VM [OL JVHJO HM[LY H ZP_ OV\Y YPKL RPJRPUN V\Y
)HZLK H[ *HWLS *\YPN ;YHPUPUN *LU[YL ULHY )L[^Z ` *VLK PU [OL
Y\JRZHJRZ V\[ PU MYVU[ VM \Z ;OLYL ^HZ UV ^HSRPUN VU [OL ÄYZ[ KH`
OLHY[ VM [OL :UV^KVUPH 5H[PVUHS 7HYR *HKL[Z LUQV`LK HU HKYLUHSPUL
HUK ^L ^LYL Z[PSS JHYLM\S ^OLYL ^L [YVK V\Y UL^ IVV[Z HYV\UK [OL
WHJRLK MV\Y KH`Z VM HK]LU[\YV\Z [YHPUPUN
JHTWZP[L" I` [OL LUK VM [OL [YPW ^L ^V\SK IL THYJOPUN Z[YHPNO[
(J[P]P[PLZ PUJS\KLK" JHUVLPUN HUK RH`HRPUN VU 3S`U 4`TI`Y YVJR
[OYV\NO IVNZ >P[O [OL ULHYLZ[ THQVY JP[` 3P]LYWVVS TPSLZ H^H`
JSPTIPUN NVYNL ^HSRPUN PU *L\UHU[ 3SLULY`JO ]HSSL` ZLH JSPќ JSPTIPUN
0 SLHYULK [OL [Y\L TLHUPUN VM H [^PURSPUN Z[HY VU [OH[ ÄYZ[ UPNO["
VU (UNSLZL` HUK TV\U[HPU IPRPUN VU [OL 4HYPU [YHPS ;OL ^LH[OLY ^HZ
OV^L]LY JSLHY ZRPLZ TLHU[ H MYVZ[` TVYUPUN >L ZWLU[ [OL UL_[ [OYLL
NSVYPV\Z HUK [OL JHKL[Z [OYL^ [OLTZLS]LZ ^OVSLOLHY[LKS` PU[V [OL
KH`Z JSPTIPUN TV\U[HPUZ KYPURPUN W\YL YLZLY]VPY ^H[LY HUK L_WSVYPUN
activities.
OPKKLU HIHUKVULK JV[[HNLZ ^OPSZ[ Z[VWWPUN Vќ H[ [OL VKK JHTWZP[L [V YLZ[ >OPSL ^L ^LYL ZP[[PUN VU [OL ZOVYLZ VM 3S`U *V^S`K VUL HM[LYUVVU [OL ^PUK Q\Z[ Z[VWWLK >P[OV\[ P[ ZVTL[OPUN ^HZ TPZZPUN 0 OHK UL]LY OLHYK [OL HIZLUJL VM ZV\UK ILMVYL ;OLYL HYLU»[ THU` WSHJLZ PU [OL <2 ^OLYL `V\ JHU»[ OLHY H TV[VY^H` SL[ HSVUL HU` ZV\UK H[ HSS 0[ ^HZ HSTVZ[ [VV X\PL[ ¶ HUK [O\Z HZ UH[\YL HIOVYZ H ]HJ\\T [OL ZV\UK VM T` OLHY[ HUK S\UNZ HUK [OV\NO[Z ÄSSLK [OL HPY PUZ[LHK ;OPZ ^HZ H WSHJL 0 ^PZO 0»K UL]LY SLM[ ¶ HUK ZVTL^OLYL 0 JV\SK ZLL T`ZLSM PU KLJHKLZ [V JVTL
9VILY[ ,SZ[VU .
Golden Girls :VWOPL N 0ZVILS . 7PWWH )YP[[VU N ;OYV\NOV\[ T` `LHYZ HZ H +\RL VM ,KPUI\YNO (^HYK PUZ[Y\J[VY HZZLZZVY HUK Z\WLY]PZVY 0 OH]L ^P[ULZZLK THU` TLTVYHISL TVTLU[Z! ÄUL `V\UN TLU HUK ^VTLU HJOPL]PUN ZVTL[OPUN [OH[ OHZ [HRLU [OLT [V [OL LKNL HUK VU VJJHZPVUZ HSTVZ[ V]LY P[ VUS`
The Carthusian 2017 107
[V IV\UJL IHJR ^P[O JVUÄKLUJL HUK KL[LYTPUH[PVU [V KYP]L [OLT MVY^HYK *VTWSL[PUN `V\Y (^HYK [HRLZ KLKPJH[PVU VYNHUPZH[PVU KPSPNLUJL WH[PLUJL HUK WLYZL]LYHUJL ¶ HSS ^OPSZ[ KLHSPUN ^P[O LUK VM
Bitten .VSK + VM , (ZZLZZTLU[Z -PUSHUK
`LHY L_HTPUH[PVUZ
+\YPUN [OL ÄYZ[ ^LLR VM [OL Z\TTLY OVSPKH` ^L ÅL^
;OPZ `LHY 7PWWH )YP[[VU N ¶ ^OV ^HZ VU [OL ÄYZ[ RH`HRPUN
WHY[PJPWHU[Z HUK ZP_ Z[Hќ OPNO \W PU[V [OL 3HWSHUK ^PSKLYULZZ [V H
^HSRPUN L_WLKP[PVU PU -PUSHUK ¶ PZ [OL [OPYK VM [OYLL ZPZ[LYZ [V JVTWSL[L
ZTHSS HPYZ[YPW PU 0]HSV MVY [OLPY HZZLZZTLU[ L_WLKP[PVU ;OYLL NYV\WZ
OLY .VSK H[ *OHY[LYOV\ZL 0ZVILS )YP[[VU . ^HZ H TLTILY VM
^LU[ LHZ[ [V :HHYPZLSRp [V Z[HY[ [OLPY ^HSRPUN L_WLKP[PVU PU [OL <YOV
T` ÄYZ[ *OHY[LYOV\ZL .VSK NYV\W" :VWOPL )YP[[VU N ^HZ VU [OL
2LRRVULU 5H[PVUHS 7HYR ;OL YLTHPUPUN NYV\W ^LU[ ^LZ[ [V [OL
:JOVVS»Z ÄYZ[ L_WLKP[PVU [V 5VY^H`"
3LTTLUQVRP 5H[PVUHS 7HYR [V Z[HY[ [OL ÄYZ[ L]LY *OHY[LYOV\ZL + VM ,
*VUNYH[\SH[PVUZ [V [OL NVSKLU [YPV
David Martucci
JHUVLPUN L_WLKP[PVU HSVUN [OL :V[RHQHY]P YP]LY )YHUKVU 4HY[\JJP 3 ^YP[LZ!
Burns, lochs and deer
(S[OV\NO [OL ^H[LY ^HZ MYLLaPUN JVSK HUK [OL TVZX\P[VLZ ^LYL Z^HYTPUN L]LY`^OLYL T` NYV\W VM JHUVLYZ OHK H SV[ VM M\U
.VSK + VM , (ZZLZZTLU[ 2UV`KHY[
[YH]LYZPUN [OL -PUUPZO YP]LYZ HUK SHRLZ 0[ ZLLTLK PTWVZZPISL [V ZSLLW
+\YPUN L_LH[ PU *8 ^L [VVR WHY[PJPWHU[Z HUK ZP_ Z[Hќ [V
H[ ÄYZ[ ^P[O [OL Z\U UV[ ZL[[PUN HUK [OL TVZX\P[VLZ IP[PUN HSS [OL [PTL
2UV`KHY[ ^OPJO PZ ^LZ[ VM -VY[ >PSSPHT HUK OVTL [V [OL TVZ[ YLTV[L
:VTL[PTLZ [OL L_WLKP[PVU ^HZ YLSH_PUN" ^L OHK M\U NL[[PUN \ZLK [V
W\I PU [OL <2 ;OL VUS` ^H` PU HUK V\[ PZ [V ^HSR VY NL[ H MLYY` >L
[OL [LTWLYH[\YL HUK [OL WHKKSPUN [LJOUPX\LZ 6U V[OLY KH`Z ^OLU
MLYYPLK PU HUK ^HSRLK V\[
^L OP[ YHWPKZ HUK UHYYV^ YP]LYZ P[ ZLLTLK [V NL[ H SV[ [LUZLY (WHY[
(SS [OL NYV\WZ WLYMVYTLK L_JLW[PVUHSS` ^LSS UH]PNH[PUN V]LY OPSSZ
MYVT [OL HJOLZ HUK WHPUZ P[ ^HZ HU L_JP[PUN HUK \UPX\L L_WLKP[PVU
HUK KV^U ]HSSL`Z ^P[O NYLH[ Z\JJLZZ 0U [OL L]LUPUNZ [OL NYV\WZ
>L HSS YLHSS` LUQV`LK L]LY` IP[ VM P[ LZWLJPHSS` [OL YLPUKLLY Z[L^ H[ [OL
OHK [PTL [V \U^PUK JOH[[PUN HUK KPWWPUN [OLPY MLL[ PU :JV[[PZO I\YUZ
LUK VM [OL [YPW
HUK [OL :V\UK VM :SLH[ ¶ [OV\NO [OPZ WLHJLM\S YLJYLH[PVU ^HZ J\[ ZOVY[ I` [OL JVWPV\Z TPKNLZ [OH[ WSHN\LK L]LY` ZX\HYL TL[YL VM [OL [LYYHPU ^L JV]LYLK! [OPZ WYV]LK [V IL [OL IPNNLZ[ JOHSSLUNL ;OL ^LH[OLY ^HZ H SP[[SL TP_LK [OYV\NOV\[ I\[ V]LYHSS P[ ^HZ RPUK [V \Z ;OL L_JLW[PVUHSS` Z[\UUPUN IHJRKYVW VM YVHTPUN NYLLU OPSSZ HUK KHYR IS\L SVJOZ WYV]PKLK \Z ^P[O ZVTL X\P[L IYLH[O [HRPUN ]PL^Z" ^L ^LYL L]LU NYLL[LK I` KLLY K\YPUN [OL L]LUPUNZ HZ [OL` NYHaLK ULHYI` ;OL ÄUPZO WVPU[ MVY [OL L_WLKP[PVU ^HZ .SLUÄUUHU! OVTL [V [OL MHTV\Z ]PHK\J[ \ZLK PU [OL /HYY` 7V[[LY ÄSTZ ( ML^ VM \Z ^LYL L]LU S\JR` LUV\NO [V ^P[ULZZ H Z[LHT [YHPU NVPUN V]LY! H Ä[[PUN LUK [V H NYLH[ L_WLKP[PVU
108 The Carthusian 2017
David Martucci
Bittering the Choc 2PYI` .YPUKHS`[OL *8 ([ [OL LUK VM [OL ZLJVUK ^LLR VM *8 [OL 9LTV]L NLVNYHWOLYZ LTIHYRLK VU H [YPW [V 2PYI` .YPUKHS`[OL 5VY[O @VYRZOPYL ;OLYL ^L ]PZP[LK H ZHUK K\UL LJVZ`Z[LT Z[\KPLK [OL LYVZPVU YH[LZ VM KPќLYLU[ HYLHZ VM [OL JVHZ[SPUL HUK ]PZP[LK KPќLYLU[ [V^UZ [V ZLL [OLPY HWWYVHJO [V [OLZL YH[LZ PU VYKLY [V \ZL [OLT HZ JHZL Z[\KPLZ PU V\Y NLVNYHWO` .*:, >L ^LYL HSZV [H\NO[ OV^ [V YLJVYK KPќLYLU[ [`WLZ VM ^LH[OLY H[ [OL JLU[YL P[ZLSM HUK ¶ [V L_OH\Z[ \Z L]LU TVYL [V [OL L_[LU[ [OH[ [OL OV[ JOVJVSH[LZ ^L ^LYL NP]LU H[ UPNO[ ^LYL UV SVUNLY NYH[PM`PUN ¶ ^L OHK ZL]LYHS OV\YZ VM JSHZZ^VYR H KH` IV[O PU [OL TVYUPUN HUK HM[LY V\Y [YPWZ [V YLJHWP[\SH[L V\Y ^VYR ;V M\Y[OLY PTWYV]L V\Y [PTL [OLYL V\Y ILHRZ [OV\NO[ P[ ^V\SK IL H NVVK PKLH [V OH]L KHPS` [LZ[Z ÄYZ[ [OPUN PU [OL TVYUPUN VU [OL ^VYR ^L OHK KVUL [OL WYL]PV\Z KH`" [OPZ JH\ZLK ZVTL Y\TISL [OL [YPW ILPUN K\YPUN [OL ^LLRLUK HUK H IHUR OVSPKH` KPKU»[ OLSW LP[OLY (SL_ 9\IPV .
Knoydart
Activities Weekend – Removes on the South Downs
Finland
0[ ^HZ H [PYPUN I\[ ]LY` YL^HYKPUN [YPW
The Carthusian 2017 109
Otiose Cuisine
H WOV[VNYHWO /LYL HYL HSS [OL ILZ[ VULZ ;OLYL ^HZ VUL ]LY` WVW\SHY HUK HY[PZ[PJ ]PL^ ZOV^PUN ^HSRLYZ SLHUPUN VU H NH[L PU H ZOHK` ^VVK
9LTV]L ,_WLKP[PVU
^P[O H IYPNO[ Z\UU` OPSSZPKL IL`VUK ;OL IYPNO[ Z\UU` OPSSZPKL THKL
;OL [YPW Z[HY[LK ^P[O L]LY`VUL PU NVVK ZWPYP[Z" OV^L]LY [OLZL ^LYL
[OL ^HSRLYZ YLHSS` KHYR HUK ^P[OV\[ JVTWSL_ L_WVZ\YL HKQ\Z[TLU[
ZL]LYLS` KHTWLULK I` H KV^UWV\Y LHYS` VU PU [OL HM[LYUVVU VM [OL
HUK ÄSS PU ÅHZO [OPZ WHY[PJ\HY ]PL^ ^HZ KVVTLK MYVT [OL Z[HY[ 0 HT
ÄYZ[ KH` -\Y[OLYTVYL ZVTL OHK ILLU ^HSRPUN MVY OV\YZ VU LUK VUS`
HS^H`Z ULLKPUN PTHNLZ [V ZOV^ OHWW` ZTPSPUN *OHY[LYOV\ZL HUK ZV
[V YLHSPZL [OH[ [OL` ^LYL TLHUKLYPUN PU [OL ^YVUN KPYLJ[PVU
[OL JVVS OHYK Z[HYLZ HYL UV[ [LYYPIS` OHUK` LP[OLY .YLH[ PKLH OPKPUN
,]LU[\HSS` L]LY`VUL THKL P[ [V [OL ÄYZ[ JHTWZP[L ¶ I\[ TVZ[ OHK
ILOPUK [OL [YLLZ HUK [OL JVTWSL[LS` SVZ[ THW YLHKLY SLM[ I` [OL
VUS` [OL ^HYTPUN JVTMVY[ VM H ºKLSPJPV\Z» HUK ºZH[PZM`PUN» WV[ UVVKSL
V[OLYZ [V KV P[ HSS VU OPZ V^U ZH`Z L]LY`[OPUN HIV\[ [OL 9LTV]LZ
ZPUJL ML^ JV\SK HJ[\HSS` IL IV[OLYLK [V JVVR YLHS MVVK >L ZSLW[ HZ
,_WLKP[PVU º*67@/60+» ]LY` Z[YHUNL ^HZ H YLHSS` NVVK PKLH HUK
ILZ[ ^L JV\SK VU [OL S\TW` I\TW` NYV\UK H[ V\Y JHTWZP[LZ ^OPJO
JVTWVZP[PVU I\[ [OL NYV\W ^LYL H IP[ NSVVT` ;OL [^V ILZ[ WPJ[\YLZ
ZVVU THKL P[ZLSM MLS[ [OYV\NO V\Y MLLISL ^HMLY [OPU YVSS TH[Z ;V ZH`
HYL ILSV^ I\[ [OL SV^LY VUL OHZ H TVYL PU[LYLZ[PUN IHJRNYV\UK ZV
[OH[ P[ ^HZ \UJVTMVY[HISL ^V\SK IL HU \UKLYZ[H[LTLU[
PM ^OVL]LY [VVR P[ ZL]LYHS VM [OL WLVWSL ^OV Z\ITP[[LK WOV[VNYHWOZ
;OL ZLJVUK KH` ILNHU ^P[O WV[ UVVKSL MVY IYLHRMHZ[ (NHPU ;OL
HYL HJ[\HSS` PU [OLT ^V\SK SPRL [V JVTL HUK JSHPT H ]V\JOLY VM OPZ
^HSR ^HZ L_JY\JPH[PUNS` SVUN
JOVPJL ‰ UL_[ 8\HY[LY 0 ^PSS IL KLSPNO[LK [V VISPNL 9>:
)` ;O\YZKH` ^L ^LYL HSS MVY VUJL L_JP[LK [V NL[ IHJR [V ZJOVVS MVVK 4HU` ÄUPZOLK [OL L_WLKP[PVU ^P[O [YLUJO MVV[ ¶ I\[ UVUL[OLSLZZ ZWPYP[Z ^LYL OPNO! ^L ^LYL YLSPL]LK [OH[ ^L JV\SK YLZ[ HUK IVHZ[ VM V\Y HJJVTWSPZOTLU[Z
.PHUS\JH *HW\HUV +
Happy Smiling Faces 7OV[VNYHWO` JVTWL[P[PVU
,_WLKP[PVU HUK YLJLP]LK VUL UV[ ]LY` NVVK Z\ITPZZPVU ;OPZ `LHY 0 KPK [OL ZHTL HUK YLJLP]LK SV[Z VM NYLH[ WPJ[\YLZ ;OL IYPLM ^HZ HU PTHNL VM OHWW` ZTPSPUN *HY[O\ZPHUZ PU H ILH\[PM\S JV\U[Y` ZL[[PUN WYV]PUN [OH[ [OL` HSS LUQV`LK L]LY` TPU\[L VM S\NNPUN [OVZL OLH]` Y\JRZHJRZ HYV\UK [OL JV\U[Y`ZPKL PU [OL YHPU 0THNPUH[PVU HUK O\TV\Y ULLKLK [V IL [LTWLYLK ^P[O [OL WOV[VNYHWOPJ X\HSP[PLZ VM NVVK
Submitted by Oscar Hanks (B)
L_WVZ\YL HUK ILPUN PU MVJ\Z 0[ OHZ [V IL WVZZPISL [V HJ[\HSS` W\ISPZO
110 The Carthusian 2017
Taken by Jean Oughourlian (G)
3HZ[ `LHY 0 VÑœLYLK H WYPaL MVY [OL ILZ[ WOV[VNYHWO VM [OL 9LTV]L
The Carthusian 2017 111
Taken by Alexander Kazin (H)
Submitted by Byron Soubra (P)
Submitted by Byron Soubra (P)
Taken by Dmitry Chizhov (P)
Taken by Luke Martin (B)
The CCF was inspected by Brigadier Matthew Lowe, MBE, OLYL [HRPUN [OL ZHS\[L MYVT >HYYHU[ 6Ń?JLY +HYP\Z 4VVYL 9
112 The Carthusian 2017
GREYHOUND AWARDS 7L[LY (KHTZVU . .PV]HUUP +VZ 9LPZ 4VUL[ÄVYP ) /HTPZO 4HJRPUUVU 9 .LVYNL )HYSV^ = 6ZJHY +HNSPZO : (SPJPH >PSZVU . 1HTLZ 9\ZZLSS >
:7,*0(3 5(4,+ 790A,: Art +H]PK )HSK^PU 7YPaL 7OV[VNYHWO` 4PJOHLS :ULSNHY / +LHU 7YPaL -PN\YL 6SP]PH /\TWOYL`Z - ,OYTHU 7YPaL +LZPNU (U\ZORH (UZHS - 3LLJO 7YPaL +YH^PUN (Z`H 4VZORV]PJO - :[Y\HU 9VILY[ZVU 7YPaL 7HPU[PUN 1HTLZ >HSSPZ . ;OVTZVU 7YPaL *LYHTPJZ *SLTLU[PUH ;\YUI\SS 9 (Y[ HUK +LZPNU =PJ[VY *O\ 7YPaL 7VY[MVSPV (THSP[H =HJOLY = *OLTPZ[Y` 2YLPZ 7YPaL (`SH (OTLK - *SHZZPJZ ,SKLY HUK (SPJR ;HZZLS 7YPaL +HYP\Z 4VVYL 9 .VYKVU >OP[IYLHK 7YPaL )LUQHTPU ;H`SVY 9 )Y`HU[ ( 7YPaL 3H[PU 4PJOHLS -YLLTHU : )Y`HU[ ) 7YPaL .YLLR -YLKLYPJR -V\SZ[VU 9 ,JVUVTPJZ )L]LYPKNL 7YPaL -YHUJLZJH 3HJL` :
:,5069 -6<5+(;065 :*/63(9: 5PJOVSHZ 7HSTLY / .PV]HUUP +VZ 9LPZ 4VU[LÄVYP ) 1HTLZ *OVUN N :LYNL` :\KHRV] N /6569(9@ -6<5+(;065 :*/63(9: (`SH (OTLK - 4H[[LV )VUZPNUVYL - 7OPSPWWH )YP[[VU = )LUQHTPU .HYKULY - 0TVNLU /HYYPZVU . *OHUN :OLU /V > 3PUH 1LќJVJR . )LH[YPJL 9LLZ 4VNN = )LSPUKH :OHWJV[[ - *OL\UN :\LU - -SH]PH =LSHZX\La *V[PUP - /P\ 2P >VUN > =PJ[VY >VUN : (++0;065(3 -6<5+(;065 :*/63(9: >PSSPHT +H]PLZ ) /LUY` ,SZ[VU : 9,:,(9*/ ,::(@ 790A,: 3LL 7YPaL )LULKPJ[ 4\UKLU - 6*(5 7YPaL )LUQHTPU .HYKULY - 7<)30* :7,(205. *OYPZ[VWOLY 1VULZ 7YPaL (UNOHYHK ;OVTHZ 3 UNNAMED PRIZES 9PJHYKV 4VRO[HYP ) +HYP\Z 4VVYL 9 :LIHZ[PHU 9PTTLY + :VWOPL -PULNHU N *OYPZ[VWOLY >PSRPUZVU 9 )LSPUKH :OHWJV[[ - HISTORY 4HYR 3V\NOSPU 7YPaL Jack Wild (G) )90;0:/ )0636.@ 63@470(+ .VSK *LY[PÄJH[L /LUY` ,SZ[VU : :PS]LY *LY[PÄJH[L *OYPZ >PSRPUZVU 9 ?P\JOLU ?\ 7HNL 3 )YVUaL *LY[PÄJH[L 4VUPJH ,]HUZ . 0TVNLU /HYYPZVU . 4H_ 2HT / :HZPU[ 2VUNWH[HUHR\S + :VWOPL 3LL / *OHYSV[[L 3P : 9PJHYKV 4VRO[HYP )
*/(9;,9/6<:, 30;,9(;<9, *,9;0-0*(;, 4PJOHLS -YLLTHU : :,*65+ @,(9 :7,*0(30:; :<)1,*; 790A,: Art (UHZ[HZPH 2VSVTPL[Z > )PVSVN` /LUY` ,SZ[VU : )\ZPULZZ HUK 4HUHNLTLU[ 0ZSH :JV[[ 3 *OLTPZ[Y` =PJ[VY >VUN : *SHZZPJHS *P]PSPZH[PVU /HTPZO 4HJRPUUVU 9 +LZPNU ;LJOUVSVN` Jack Stewart (W) ,JVUVTPJZ 4H[[LV )VUZPNUVYL - ,UNSPZO -SH]PH =LSHZX\La *V[PUP - French 3PUH 1LÑœJVJR . .LVNYHWO` )LSPUKH :OHWJV[[ - .LYTHU 7OPSPWWH )YP[[VU = Greek +HYP\Z 4VVYL 9 .V]LYUTLU[ 7VSP[PJZ 0ZVILS (SSJO\YJO = /PZ[VY` )LUQHTPU .HYKULY - Italian >PSSPHT +H]PLZ ) 3H[PU *OYPZ[VWOLY 1PU . 4H[OLTH[PJZ :VWOPL 3LL / Aishwarya Viswanath (W) -\Y[OLY 4H[OLTH[PJZ 5PJOVSHZ 7HSTLY / 4\ZPJ *OHUN :OLU /V > Physics 5PJOVSHZ 7HSTLY / Spanish >PSSPHT +H]PLZ ) ;OLVSVN` 7OPSVZVWO` ,[OPJZ 3\J` 7OPSSPWZ + /(9=(9+ )662 790A, 1VUH[OHU :[VJRZ :
)90;0:/ 4(;/,4(;0*(3 63@470(+ *LY[PJPJH[L VM +PZ[PUJ[PVU 9PJOHYK :\ -
(;;,5)696<./ (>(9+ :HT\LS 5PJOVSZ + 4HYJ\Z 9H^SPUNZ :
)90;0:/ 7/@:0*: 63@470(+ *LY[PÄJH[L VM +PZ[PUJ[PVU 9PJOHYK :\ -
MARK EVISON FOUNDATION AWARD .PV]HUUP +VZ 9LPZ 4VU[LÄVYP ) ;LQHZ]H 4HSOV[YH - (SMYLK :OH^ - *OYPZ[PUH =VN[ :HZZL -
,5.30:/ 9,*0;(;065 *647,;0;065 <UKLY :JOVVS 0]VY .PIZVU 7YPaL 0ZHHJ .VSKYPUN = :WLJPHSPZ[Z 0]VY .PIZVU 7YPaL >PSSPHT +H]PLZ ) (5*0,5; (5+ 46+,95 =,9:, :7,(205. *647,;0;065 3H[PU <UKLY :JOVVS :[\HY[ 7YPaL 4PJOHLS -YLLTHU : :WLJPHSPZ[Z :[\HY[ 7YPaL (SPJL >PSSZ 3 Greek <UKLY :JOVVS :[\HY[ 7YPaL 3V\PZ ;OVTZVU :
NAMED and DEPARTMENT (*(+,40* 790A,: Art 3L]PUZVU 7YPaL (U\ZORH (UZHS - 1HJRZVU 7YPaL Alexander Hail (G) *SHZZPJZ 7HSHTV\U[HPU 7YPaL +HYP\Z 4VVYL 9 +LZPNU ;LJOUVSVN` /HTTLY^VVK 7YPaL ;LQHZ]H 4HSOV[YH - /`HTZ 7YPaL 0ZHHJ 5N 9 0+* ;LJOUVSVN` ;YVWO` 4VY[LU @V\UPL / 7V^LY 7YPaL Jack Stewart (W) 7V^LY 7YPaL 4HYJV )HYULZ = +YHTH ;OLH[YL ,]HUZ 7YPaL *HTLYVU +LQHOHUN :
*H[OLYPUL .`NH_ 7YPaL 4PJOHLS -YLLTHU : ;PTV[O` /`KL 7YPaL 1HTLZ :[HWSL[VU : ,TPS` 3LVUHYK 7YPaL -SL\Y 2LLISL = ,JVUVTPJZ >HSLZ 7YPaL )LSPUKH :OHWJV[[ - >HSLZ 7YPaL *HYSH 4P[JOLSS - ,UNSPZO (UKLYZVU 7YPaL +H]PK 9LLZ 4VNN = 3VUKVU 7YPaL :HT ;YV` . ;LUUHU[ 7YPaL 6SP]LY .LÑœLU + ;OHJRLYH` 7YPaL :LYNL` :\KHRV] N .LVNYHWO` 1LUULY /VZRPU 7YPaL 1HTLZ /H^RPUNZ 9 ;HSIV[ 7YPaL 3\J` 7OPSSPWZ + >HSLZ 7YPaL =HULZZH 3VJR 7 >HSLZ 7YPaL )LU 7YPJL : 9LTV]L 7YPaL (SL_ 9\IPV . -V\Y[O -VYT 7YPaL :HT\LS ;OVTHZ > /PZ[VY` (: >OP[L 7YPaL /HTPZO 4HJRPUUVU 9 )HSMV\Y 4LS]PSSL 7YPaL (UN\Z 4VU[NVTLY` > )Y`HU[ 7YPaL Jack Wild (G) *HY[LY 7YPaL -YLKLYPR 4HYR\Z 7 ,S^`U 7YPaL -SH]PH =LSHZX\La *V[PUP - /PZ[VY` VM [OL :JOVVS *VYRL 7YPaL :HT ;YV` . *OHYSLZ /HYYPZVU . 9LUKHSS 7YPaL (U[VUPV AOHUN / 4H[OLTH[PJZ 4J0ZZHJ 7YPaL 6^LU *OHU : ;HSIV[ 7YPaL (U[VU .YPZOLJORPU > >HSMVYK 7YPaL 4`Y[V 7YVKVTP[P .HYULSP - 4VKLYU 3HUN\HNLZ )\ZOL -V_ 7YPaL :WHUPZO >PSSPHT /VSTLZ 3 /H]LSVJR 7YPaL -YLUJO >PSSPHT /VSTLZ 3 /H]LSVJR 7YPaL .LYTHU 7OPSPWWH )YP[[VU = ;HSIV[ 7YPaL 7OPSPWWH )YP[[VU = ;OLVSVN` 4VUHOHU 7YPaL 4VOHTTHK /HYYHQ / -09:; @,(9 :7,*0(30:; :<)1,*; 790A,: Art ,SLHUVY *OVP - )\ZPULZZ HUK 4HUHNLTLU[ *OYPZ[PHU 3L]L[[ 3 *SHZZPJZ *SHZZPJHS *P]PSPZH[PVU 3\RL 3H]LSSL N Greek ;VT >HS[VU = 3H[PU *OYPZ[PHU 7L[OPJR N ,JVUVTPJZ :VUPH *O\P - ,UNSPZO Jack Wild (G) .LVNYHWO` (PZOH 9\IPV . .V]LYUTLU[ 7VSP[PJZ 3\KV]PJV 4H[PSKP / /PZ[VY` 0NVY 4PR\SPR 9 4H[OLTH[PJZ +V\ISL *O\U /LP -HU - 4H[OLTH[PJZ :PUNSL *OYPZ *OHU 7 @PUN 2YPZ[LU 3H\ : 46+,95 3(5.<(.,: French @HZTPU )YVLYZTH 3HTV\PUP / .LYTHU (SL_HUKYH (TPROHUPHU 1H]HUWV\Y - Italian 1HP *OVWYH . Spanish @HZTPU )YVLYZTH 3HTV\PUP / 4\ZPJ *OYPZ[PHU 7L[OPJR N :*0,5*, )PVSVN` :HYHO /\P : :HZPU[ 2VUNWH[HUHR\S + (SSLU 7YPaL *OYPZ[VWOLY ;ZHUN : )YPKNL 7YPaL ,TTH )LSSL[[P 7 ,\Z[HJL +HSSPU >HKL 7YPaL 3V\PZ ;OVTZVU : 7VVSL 7YPaL :HHT 1V\YHIJOP 9 *OLTPZ[Y` :HYHO /\P : Physics (SSZVW 7YPaL *`WYPLU 9VJOL / )LL[VU ,ZZH` 7YPaL ;LQHZ]H 4HSOV[YH - ,\Z[HJL +HSSPU >HKL 7YPaL 3V\PZ ;OVTZVU : AO\V^LU :\ - ,\Z[HJL +HSSPU >HKL 7YPaL 6^LU *OHU : ,K /V^ 7YPaL (U[VUPV AOHUN /
,\Z[HJL +HSSPU >HKL 7YPaL 6^LU *OHU : ;/,636.@ 1VUH[OHU :[VJRZ : *(3305. 6=,9 ;967/@ *VSSLJ[LK VU ILOHSM VM :H\UKLYP[LZ I` 3V\PZ ;OVTZVU (9;: -,:;0=(3 790A,: :WLJPHSPZ[ (Y[Z -LZ[P]HS 7YVZL 7YPaL (SL_HUKYH (TPROHUPHU 1H]HUWV\Y - :WLJPHSPZ[ (Y[Z -LZ[P]HS 7VL[Y` 7YPaL 6SP]LY *SHYR 3 <UKLY :JOVVS (Y[Z -LZ[P]HS 7YVZL 7YPaL :HT ;YV` . <UKLY :JOVVS (Y[Z -LZ[P]HS 7VL[Y` 7YPaL /LUY` :[L]LUZ /HYYPZ 3 7<)30* :7,(205. *`YPS 4H\KL 7YPaL .HIYPLS )`YUL + 1\UPVY 7\ISPJ :WLHRPUN 7YPaL 0ZHHJ 5N 9 4<:0* 790A,: 7PHUV ,OYTHU :LUPVY 7YPaL /LUY` )VSL / ,OYTHU 1\UPVY 7YPaL ,PTLP 2HZOPOHYH 9 =:/ 9\ZZLSS 6WLU 7YPaL Stefan Mircea (H) =:/ 9\ZZLSS 1\UPVY 7YPaL 7OHRPUHP :\QHYPYH[ / ;OH[JOLY 6WLU 7YPaL 6SP]LY 9VJRHSS = *VTWVZP[PVU 1VOU >PSZVU 7YPaL 6^LU *OHU : 1VOU >PSZVU 7YPaL ;PTV[O` 3HT / 4\ZPJPHUZOPW 7LUUHU[ 7YPaL )LULKPJ[ 4\UKLU - 9\ZZLSS 7YPaL 7L[LY (KHTZVU . 6YNHU 1HTLZ 7YHPU 7YPaL 6^LU *OHU : 9HSWO 3SL^LSS`U 7YPaL .HIYPLS )YV^U . :PUNPUN 7OPSPW 3HUNYPKNL 7YPaL :LUPVY )LULKPJ[ 4\UKLU - >HYYLU .YLLU 7YPaL 0U[LYTLKPH[L 1HTLZ ;PJOLULY /VVRLY = 1VHUUH +H^ZVU 7YPaL 1\UPVY (HY`HU 2HWVVY 3 >VVK^PUK .LVYNL +YHWLY 7YPaL .HIYPLS )YV^U . (ZOSL` 7YPaL (SL_HUKLY 4VVYL N *HYWLU[LY 7YPaL 4H_ 2HT / >HSLZ 7YPaL )LU 4\UKLU - +<2, 6- ,+05)<9./ (>(9+: .63+ (Y[`VT 7HU`JOL] ) 7OPSPWWH )YP[[VU = 1HTLZ *SLNN = 3PS` *VVRZSL` - 4PJOHLS .PTZVU . ,TTH 3V\IZLY 3 )YHUKVU 4HY[\JJP 3 *HZL` 9VIPUZVU = (SPJPH :\LU - -LSP_ >VVK^HYK > :03=,9 (SL_ )V^LZ + *OHYSLZ )Y\JL 9 .\YIHU .`S`QV] . )LU /VSSPUN^VY[O 9 ;PTV[O` 3HT / ;OVTHZ 4J2LUUH 7 3H\YLUJL 4PSSLY . (`VR\USL 6ZOPU > Shepard Spink (P) +TP[YPP (TLSPU - (IPNHPS )SHJR^LSS + (UKYL^ *OHUN + (Z[LY *O\U N 6ZJHY +HNSPZO : /HYY` ,KTVUKZ ) ;VT .HSSP]LY ) (SL_HUKLY /VSTLZ > 4H_ 2HT / (THS 4HSPR - *HP\Z 7H[LS ) *OYPZ[PHU 7L[OPJR N :HT +»:V\aH / Jack Stewart (W) 9LILJJH ;H`SVY + .LVYNL ;LUULU[ 9 1HTLZ =HUJL .
Prizes
:WLJPHSPZ[Z :[\HY[ 7YPaL +HYP\Z 4VVYL 9 French <UKLY :JOVVS 6»4LHYH 7YPaL 5`HZOH 2\UVY\I^L 7 :WLJPHSPZ[Z /H]LSVJR 7YPaL @HZTPU )YVLYZTH 3HTV\PUP / .LYTHU <UKLY :JOVVS 4PJOHLS -YLLTHU : :WLJPHSPZ[Z /H]LSVJR 7YPaL 1VL` @PW : Spanish <UKLY :JOVVS 6»4LHYH 7YPaL 9VILY[ ,SZ[VU . Specialists 1VUH[OHU :[VJRZ : Italian :VWOPL *OLU > Mandarin <UKLY :JOVVS :HT\LS 5PJOVSZ + Specialists *VZPTH .YHLM -
113
HEADMASTER’S PRIZES Frederick Tidswell (R) 2H[OLYPUL ;YHќVYK 7 .PV]HUUP KVZ 9LPZ 4VU[LÄVYP ) 5PJOVSHZ 7HSTLY / 0ZSH :JV[[ 3 Aishwarya Viswanath (W) (^HYKLK MVY VI[HPUPUN ( YLZ\S[Z PU HSS Z\IQLJ[Z H[ .*:, )LULKPJ[ )PYJO ) ;OVTHZ .HSSP]LY ) 4VOHTTHK /HYYHQ / 9VY` /H` N 4H_ 2HT / 6SP]LY 2YPZ[LUZLU = 9\^HU :PS]H . 1VUH[OHU :[VJRZ : -LSP_ =PL[ 1HJVIZLU :
Obituaries Obituaries 244 114
Ford
LU[PYL SPML»Z ^VYR ;OH[ ULLK [V L_WSVYL [V JOHSSLUNL OPTZLSM HUK HSS [OVZL
.; -VYK
OPNOLZ[ Z[HUKHYKZ [OH[ PU[VSLYHUJL VM HU`[OPUN ZSVWW` VY TLKPVJYL /L
+PLK [O (\N\Z[ HNLK )YVVRL /HSS
PU]VRLK PU \Z HSS HU L_WLJ[H[PVU VM L_JLSSLUJL H SVUNPUN MVY KPZJV]LY`
3PRL THU` JYLH[P]L VY HY[PZ[PJ [LTWLYHTLU[Z .LVќYL` -VYK»Z JOHYHJ[LY
JVUZPKLYLK OPT H [HSLU[LK JOLM /L JVTWSL[LS` KPZTPZZLK [OH[ UV[PVU
WYLZLU[LK H ZLYPLZ VM JVU[YHKPJ[VY` PTHNLZ ;OL WHZZPVU OL PU]LZ[LK
ZH`PUN ¸PM `V\ JHU YLHK `V\ JHU JVVR ¹ +LZWP[L OPZ PUZPZ[LUJL VU
PU OPZ [LHJOPUN OPZ T\ZPJ HUK OPZ KYHTH JV\SK HSZV THUPMLZ[ P[ZLSM PU
HKOLYPUN [V L_JLW[PVUHS Z[HUKHYKZ OL \UKLYZ[VVK ^OLU [V Z[VW
\UYLHZVUHISL Ä[Z VM PYYP[H[PVU HUK V\[I\YZ[Z VM [LTWLY /PZ WL[\SHUJL
W\ZOPUN /PZ HIPSP[` [V LUJV\YHNL ^HZ UL]LY V]LYZOHKV^LK VY VIZJ\YLK
OV^L]LY ^HZ ULHYS` HS^H`Z TV[P]H[LK I` OPZ KLZPYL [V NL[ [OPUNZ YPNO[
I` OPZ KLTHUKPUN UH[\YL
VY HZ YPNO[ HZ WVZZPISL /L KLTHUKLK OPNO Z[HUKHYKZ I\[ WYVMLZZPVUHSS`
0[ PZ YHYL [V ÄUK HU LK\JH[VY VM Z\JO ZVWOPZ[PJH[PVU ^OV PZ HSZV JHWHISL
ZL[ [OLT MVY OPTZLSM
VM [LHJOPUN ]LY` `V\UN JOPSKYLU ;OH[ PZ H ]LY` ZWLJPHS [HSLU[ .LVќYL`»Z
;OL V[OLY ZPKL [V OPZ VM[LU ÄLY` [LTWLY ^HZ [OL LX\HSS` WHZZPVUH[L
HIPSP[PLZ PU [OPZ HYLH YL]LHSLK [V TL HUV[OLY HZWLJ[ VM OPZ L_JLW[PVUHS
NLULYVZP[` ^OPJO JVSV\YLK OPZ SLNLUKHY` OVZWP[HSP[` .LVÑœYL` SV]LK
O\THU ZWPYP[ (Z ^L HSS RUV^ JOPSKYLU HYL YLTHYRHIS` PUZ[PUJ[P]L ^OLU
WLVWSL LZWLJPHSS` [OVZL ^OV IYV\NO[ V[OLY HYLHZ VM L_WLY[PZL [V OPZ
P[ JVTLZ [V [Y\Z[ HUK [OL` [LUK [V IL MHY TVYL KPZJPWSPULK ^OLU [OL`
L_WLYPLUJL /L HKTPYLK ZRPSSZ MVYLPNU [V OPZ V^U HUK KLSPNO[LK PU
MLLS H SVUNPUN [V WSLHZL [OLPY [LHJOLY MVY HSS [OL YPNO[ YLHZVUZ .LVÑœYL`
IYPUNPUN WLVWSL ISLZZLK ^P[O [OLT HYV\UK OPZ [HISL /PZ PU[LYLZ[ PU MVVK
WVZZLZZLK [OPZ [HSLU[ PU ZWHKLZ (NHPU P[ ZLLTZ [V TL [OH[ OL Z[Y\JR H
HUK ^PUL ^HZ H JH[HS`Z[ MVY NL[[PUN KP]LYZL PU[LYLZ[PUN WLVWSL [VNL[OLY
WLYMLJ[ IHSHUJL IL[^LLU PU]VRPUN YLZWLJ[ HUK L]LU H SP[[SL MLHY ^OPSL
[V JVTWSLTLU[ VY JOHSSLUNL LHJO V[OLY»Z ]PL^Z
MVZ[LYPUN HU H[TVZWOLYL VM NLU\PUL ^HYT[O HUK OLHS[O` L_WLJ[H[PVU
/L LZWLJPHSS` SV]LK [YH]LS ZOV^PUN H JOPSKSPRL ^VUKLYTLU[ PU KPZJV]LYPUN
4` LHYSPLZ[ TLTVY` VM .LVÑœYL` PZ MYVT LHYS` Q\Z[ ILMVYL 0 HYYP]LK
UL^ WSHJLZ HUK \ZPUN OPZ THU` [YPWZ HIYVHK [V RLLW \W ^P[O VSK MYPLUKZ
H[ :JOVVS HUK OPZ PUZPZ[LUJL [OH[ OL UV[ IL T` ]PVSPU [LHJOLY" [OH[ QVI
4\JO OHZ ILLU ZHPK HIV\[ [OL YL]VS\[PVUHY` LќLJ[ .LVќYL`»Z JVSV\YM\S
ZOV\SK IL KLSLNH[LK [V HU V\[ZPKLY ¶ H 3VUKVU [LHJOLY .LVќYL` HNYLLK
WLYZVUHSP[` T\Z[ OH]L OHK VU [OL Z[HPK PUZ[P[\[PVU VM [OL ,UNSPZO IVHYKPUN
[OH[ OL ^V\SK LZZLU[PHSS` IL H TLU[VY ZLLPUN TL MVY T` [^V SLZZVUZ H
ZJOVVS VM [OL Z ;OPZ PNUVYLZ [OL MHJ[ [OH[ .LVÑœYL` ^HZ UV PJVUVJSHZ["
^LLR I\[ VUS` [V Z\WWVY[ T` 3VUKVU [LHJOLY»Z L_WLJ[H[PVUZ ;OPZ HJ[ VM
PUKLLK PU THU` ^H`Z WHY[PJ\SHYS` PU OPZ ]HS\LZ OL ^HZ [YHKP[PVUHS PM UV[
L_[YLTL TVKLZ[` Z[Y\JR TL WV^LYM\SS` HZ H `LHY VSK I\[ 0 ^VUKLYLK
KV^UYPNO[ VSK MHZOPVULK ;OPZ ^HZ YLÃ…LJ[LK PU [OL WHPUZ[HRPUN H[[LU[PVU
OV^ 0 ^V\SK KLHS ^P[O ^OH[ OHK [OL WV[LU[PHS VM ILPUN HU L_[YLTLS`
OL WHPK [V KL[HPS HUK [OL L_WLJ[H[PVU [OH[ OPZ W\WPSZ VY HJ[VYZ ^V\SK HS^H`Z
H^R^HYK ZP[\H[PVU
NP]L VM [OLPY ILZ[ ;OL V[OLY VM[LU V]LYSVVRLK HZWLJ[ VM [OL Ã…HTIV`HU[ PZ
6]LY H WLYPVK VM MV\Y HUK H OHSM `LHYZ 0 OHK V]LY SLZZVUZ ^P[O
[OH[ P[ VM[LU THZRZ HU \UJLY[HPU[` ZO`ULZZ HUK H KLLW YVV[LK ZLSM KV\I[
.LVÑœYL` 0 [OPUR 0 WSH`LK [OL ]PVSPU PU HIV\[ [LU VM [OLT ;OL YLZ[ VM [OL
;OLZL X\HSP[PLZ ^OPJO TPSP[H[L HNHPUZ[ JVTWSHJLUJ` HYL [OL Z[PNTH[H VM [OL
[PTL ^HZ ZWLU[ [HSRPUN HIV\[ SPML HY[ [OLH[YL SP[LYH[\YL KLZPNU [OL @V\UN
HY[PZ[PJ [LTWLYHTLU[ Z[YP]PUN MVY WLYMLJ[PVU
=PJ 1V`JL *VU^` ,]HUZ HUK HIV]L HSS [OL TVYL WLYZVUHS HZWLJ[Z VM
.LVќYL`»Z KLH[O ZHK I\[ THYRLK I` X\PL[ KPNUP[` YLÅLJ[Z PU THU` ^H`Z
SPML ¶ MVY T` WHY[ OV^ [V KLHS ^P[O [OL JOHSSLUNLZ HUK O\YKSLZ VM :JOVVS
[OL KVVY ^OPJO PU [OL ^VYSK VM LK\JH[PVU OHZ ZSHTTLK ÄYTS` ZO\[
`LHYZ HUK MVY OPZ WHY[ H Z[LHK` KPHSVN\L VM Z[VYPLZ YL]LHSPUN ^OV OL
.LVќYL`»Z HWWYVHJO [V [LHJOPUN ¶ [OL [V[HS PU]LZ[PUN VM OPZ WLYZVUHSP[`
^HZ OV^ OL WLYJLP]LK [OL ^VYSK OV^ OL L]HS\H[LK JPYJ\TZ[HUJLZ
^HY[Z HUK HSS PU[V ^OH[L]LY WLYZVU VY WYVQLJ[ JHTL PU[V OPZ VYIP[ ¶ OHZ
OPZ JVUJLW[Z MVY YLHJOPUN YLHZVUHISL JVUJS\ZPVUZ HUK ^OH[ P[ ^HZ SPRL
HSHZ ILLU YLWSHJLK I` H TVYL JSPUPJHS TVYL JVU[YVSSLK TVYL I\YLH\JYH[PJ
[V OH]L ILLU WSHJLK PU WVZ[ ^HY ,UNSHUK HZ H NH` THU! .LVÑœYL` UL]LY
[PJR IV_ HWWYVHJO [V [OL LK\JH[PVUHS WYVJLZZ ;OLYL ^LYL VUJL [PTLZ
ZOPLK H^H` MYVT [OH[ Z\IQLJ[
^OLU [OL NYLH[ W\ISPJ ZJOVVSZ Ã…V\[LK [OL PU[Y\ZPVU VM PTWVZLK UH[PVUHS
/L ^HZ WYV\K [V KPZJ\ZZ ^P[O HIZVS\[L ZPUJLYP[` ^OH[ ^HZ H ZPTWSL
UVYTZ PU [OL W\YZ\P[ VM L_JLSSLUJL ¶ SLH]PUN P[Z [LHJOPUN Z[Hќ H IVK` VM
MHJ[ HUK OL L_WYLZZLK OPTZLSM PU H THUULY [OH[ UL]LY THKL TL L]LU
^OHJR` I\[ PU[LSSPNLU[ HTH[L\YZ [V PTWHY[ [OLPY RUV^SLKNL HUK PUÃ…\LUJL
[OL ZSPNO[LZ[ IP[ \UJVTMVY[HISL 0U MHJ[ T` KLLW YLZWLJ[ MVY OPT HUK OPZ
SP]LZ MVY [OL IL[[LY PU LU[PYLS` [OLPY V^U PUKP]PK\HS ^H` 0 Z\ZWLJ[ THU`
WLYZVUHS JVU]PJ[PVU ^HZ LUOHUJLK I` OPZ KLTVUZ[YH[PVU VM JVTWSL[L
H W\WPS»Z SPML ^HZ PTWYV]LK TVYL I` VUL VM .;-»Z HJLYIPJ YLWYVHJOLZ
ZPUJLYP[` HUK VWLUULZZ
MVY ZOVKK` ^VYR \UW\UJ[\HSP[` VY MHPS\YL [V ZLUK H [OHUR `V\ UV[L MVY
.LVÑœYL` ^HZ HU HK]LU[\YLY HUK ^HU[LK \Z HSS [V L_WLYPLUJL OPZ
S\UJO H[ OPZ OV\ZL [OHU I` [OL ^OVSL JVU[LU[ VM THU` H TVKLYU .*:,
ZV\YJLZ VM PUZWPYH[PVU >L ^LYL YLTPUKLK VM [OPZ JVUZ[HU[S` ;YPWZ
ZWLJPÄJH[PVU .LVќYL`»Z TL[OVKZ ^LYL VM H KPќLYLU[ I`NVUL LYH! [OL
[V [OL @V\UN =PJ [V ZLL TLTVYHISL WLYMVYTHUJLZ VM L’Histoire du
]HS\LZ OL Z[YV]L [V PTWHY[ HYL UV[
Soldat Rosencrantz & Guildenstern Waiting for Godot MLH[\YPUN HU
4HU` [YPI\[LZ H[ OPZ M\ULYHS HUK TLTVYPHS JVUJLY[ HUK [OL M\SZVTL
\UMVYNL[[HISL 7VaaV I` 5PJR` /LUZVU /
VIP[\HY` JHYYPLK PU The Telegraph YLÃ…LJ[ [OL MHJ[ [OH[ OPZ NLULYVZP[` OPZ
;OLU VUL KH` PU .LVÑœYL` JHSSLK H TLL[PUN VM [OL \Z\HS Z\ZWLJ[Z
KLTHUKZ HUK OPZ PTWVZZPISL \UWYLKPJ[HIPSP[` [V\JOLK [OL SP]LZ VM ZV
OLYL H[ :JOVVS ^OV SV]LK HUK SP]LK [OLH[YL HUK T\ZPJ ^P[O [OL WYVZWLJ[
THU` WLVWSL ¶ W\WPSZ JVSSLHN\LZ ZOVWRLLWLYZ T\ZPJPHUZ HYJOP[LJ[Z
VM WYLZLU[PUN Jesus Christ Superstar. ,]LU 0 H[ [OH[ TVTLU[ [OV\NO[
KVJ[VYZ (SS IVYL ^P[ULZZ [V [OL MHJ[ [OH[ .LVÑœYL` PTWHJ[LK PU ZVTL ^H`
OL»K ÄUHSS` SVZ[ P[ )\[ ^L RUL^ OPT [V IL MLHYSLZZ /V^ THU` WSH`Z KPK
NYLH[ VY ZTHSS VU [OL ^OVSL MHIYPJ VM [OLPY SP]LZ 5V V[OLY TLTVYPHS JV\SK
OL KPYLJ[& /V^ THU` VM [OLT PU -YLUJO& >V\SK [OL )LU ;YH]LYZ ;OLH[YL
ZWLHR ZV LSVX\LU[S`
OH]L ILLU I\PS[ ^P[OV\[ OPZ LULYN` HUK MVYJL&
HYV\UK OPT WYVWLSSLK OPT MVY^HYK JVUZ[HU[S` ;OH[ PUZPZ[LUJL VU [OL
([ [OL ZHTL [PTL OL ^HZ VM[LU ]LY` WYHJ[PJHS HUK TVKLZ[ 0 HS^H`Z
-YHUR >PZLTHU
.LVÑœYL` ^HZ HU L_LTWSHY` H\KPLUJL TLTILY HUK :LYNLHU[ .LVÑœYL` ([ [OL TLTVYPHS JLSLIYH[PVU MVY .LVÑœYL` -VYK 7L[LY 6\UKQPHU : ZHPK!
VM[LU OHK P[ PU OPZ OLHY[ [V LUZ\YL [OH[ L]LY`VUL ZLH[LK PU H [OLH[YL
0[ PZ H WYP]PSLNL [V IL HZRLK [V ZH` H ML^ ^VYKZ 3L[»Z Z[HY[ ^P[O [OL
ZOV\SK TLL[ OPZ OPNO Z[HUKHYKZ VM SPZ[LUPUN HUK H[[LU[PVU HUK OL ^HZ
JVU[YHKPJ[PVU ¶ [OL KPJOV[VT` 6U VUL ZPKL ^HZ [OL TVZ[ NLU[SL WLYZVU
UV[ LTIHYYHZZLK [V ZWLHR OPZ TPUK (M[LY VUL VM T` JVUJLY[Z `LHYZ
ZVTL[PTLZ N\ZOPUN ^P[O HKTPYH[PVU MVY [OVZL OL JVUZPKLYLK ^VY[O` VM P[
HNV OL WYV\KS` [VSK TL [OH[ OL OHK H[ [OL ILNPUUPUN VM [OL PU[LY]HS
VY MVY HU`[OPUN [OH[ MHZJPUH[LK OPT 6U [OL V[OLY [OL WL[YPM`PUN ZLYNLHU[
HKKYLZZLK H JV\NOPUN H\KPLUJL TLTILY ^P[OPU OPZ WYV_PTP[` ^P[O [OL
THQVY ^OV JVTTHUKLK [OL \[TVZ[ YLZWLJ[ HUK JV\SK ^P[O Q\Z[ H ML^ ^LSS
MVSSV^PUN SPUL! ¸0»]L ILLU JVTPUN [V JVUJLY[Z MVY TVYL [OHU `LHYZ HUK
JOVZLU HUK WLYMLJ[S` PU[VULK ^VYKZ W\[ [OL MLHY VM NVK PU[V HU` VM \Z
OH]L UL]LY ZV T\JO HZ \[[LYLK H ^OPZWLY 4H` 0 Z\NNLZ[ `V\ THRL [OH[
0 OH]L VM[LU ^VUKLYLK ^OH[ P[ ^HZ HIV\[ .LVÑœYL` [OH[ JVUZ[P[\[LK OPZ
`V\Y SPML»Z NVHS MYVT UV^ VU&¹
UH[\YHS JOHYPZTH ;OLYL ^HZ H THNUL[PZT HIV\[ OPT [OH[ ^HZ WHSWHISL
(S^H`Z [OL [LHJOLY [OLYL ^HZ UL]LY HU` OLZP[H[PVU [V Z[HUK \W MVY ^OH[
/L OHK PUJYLKPISL JVUJLU[YH[PVU /PZ MHZJPUH[PVU ^P[O HLZ[OL[PJZ ILH\[`
OL ILSPL]LK [V IL PTWVY[HU[ WVSP[L YLHZVUHISL O\THU ILOH]PV\Y )\[ [OLU
L_WYLZZPVU O\TV\Y HUK ^P[O V[OLY WLVWSL ILJHTL [OL Z[PT\S\Z MVY OPZ
JHTL [OL UL_[ YLMYHPU ;OL VUL [OH[ ^HZ SLZZ LU[LY[HPUPUN! ¸@V\»K IL[[LY
JVTL HUK ]PZP[ 0»SS IL KLHK ZVVU ¹ 0 Z\ZWLJ[ [OH[ UVUL VM \Z YLHSS` ILSPL]LK
/V\ZLTHZ[LY VM +H]PLZP[LZ Dick Whittington Comes
P[ 6Y H[ SLHZ[ ^L KPKU»[ ^HU[ [V .LVќYL` ZLLTLK [V WVZZLZZ ZVTL MVYT VM
to Charterhouse ^YP[[LU I` 7L[LY .HYKPULY HUK Henry IV H YLOLHYZHS VM
PTTVY[HSP[` 6UL JV\SKU»[ PTHNPUL [OH[ :[HISL ^P[OV\[ P[Z VJJ\WHU[
^OPJO [OL +\RL VM ,KPUI\YNO ^H[JOLK K\YPUN H ]PZP[ [V [OL :JOVVS" OL
0 UL]LY ZWVRL [V OPT HIV\[ [OL HM[LYSPML /L KPKU»[ ZLLT [LYYPIS`
HSZV [YHUZSH[LK H JV\WSL VM -YLUJO WSH`Z PU VUL VM ^OPJO (SHZ[HPY :H^KH`
WYLVJJ\WPLK I` [OL PKLH 0[ ZLLTLK SPRLS` OL ^HZ \[[LYS` ZJLW[PJHS
= MLH[\YLK
7LYOHWZ ZVTL VM `V\ RUV^ IL[[LY )\[ .LVќYL` PU JHZL `V\ HYL SPZ[LUPUN
0U OL ^HZ LSLJ[LK :LJYL[HY` VM )YVVRL /HSS H WVZP[PVU ^OPJO OL
0 OH]L ZVTL[OPUN ZPTWSL [V ZH`! `V\ HYL HU PUZWPYH[PVU `V\ OH]L THKL
LUQV`LK PTTLUZLS` ¶ WSHUUPUN KPUULYZ Z[VJRPUN [OL ^PUL JLSSHY HUK PU
[OL ^VYSK H IL[[LY WSHJL HUK ^L HSS SV]L `V\ HUK [OHUR `V\
ZV KVPUN KPZJV]LYPUN H Z[HZO VM WYL ^HY ]PU[HNL WVY[ ^OPJO OHK ILLU W\YJOHZLK HZ HU PU]LZ[TLU[ MVY [OL :JOVVS >OLU 9VNLY ^HZ UV[
.YPMÄ[OZ
LU[LY[HPUPUN H[ :JOVVS OL WSH`LK IV^SZ MVY >HSLZ H[ 3SHUKYPUKVK >LSSZ
97 .YPѝ[OZ
3H[LY PU [OL ZHTL `LHY OL ^HZ HZRLK [V HWWS` MVY H -\SIYPNO[ ,_JOHUNL
)YVVRL /HSS +PLK [O 1HU\HY` HNLK
:JOVSHYZOPW [V [LHJO MVY H `LHY PU (TLYPJH /L JYVZZLK VU [OL 8\LLU
9VNLY .YPѝ[OZ ^LU[ [V ZJOVVS H[ 3HUJPUN *VSSLNL" HM[LY NHPUPUN H KLNYLL
PUKLWLUKLU[ ZJOVVS PU *VUULJ[PJ\[! HUV[OLY HK]LU[\YL HUK H JH[HSVN\L
PU TVKLYU SHUN\HNLZ H[ 2PUN»Z *VSSLNL *HTIYPKNL OL Z[\KPLK H[ 5L^
VM WHY[PLZ MYPLUKZ WSH`Z JVUJLY[Z HUK L_[LUZP]L [YH]LS 9VNLY»Z THNUL[PJ
*VSSLNL 6_MVYK ¶ ^OLYL HM[LY ZVTL JVUM\ZPVU OL WHZZLK OPZ +PWSVTH
WLYZVUHSP[` TLHU[ [OH[ OL THKL SPMLSVUN MYPLUKZ ^OLYL]LY OL ^LU[
PU ,K\JH[PVU ^P[O OVUV\YZ >OPSL OL ^HZ PU 7HYPZ Z[\K`PUN MVY H 7O+
0U P[ ^HZ Z\NNLZ[LK [OH[ OL ZOV\SK W\[ PU MVY [OL OLHKTHZ[LYZOPW
)YPHU @V\UN BX]D HWWYVHJOLK OPT [V HZR PM OL ^V\SK JVUZPKLY [LHJOPUN
VM /\YZ[WPLYWVPU[ *VSSLNL ¶ ZV ^P[O [OL HWWYV]HS VM )YPHU @V\UN HUK [^V
^OLYL OL ^VU OPZ ÄYZ[ [V\YUHTLU[ /L HSZV WSH`LK MVY :\YYL`
4HY` HSVUN ^P[O V[OLY L_JOHUNL [LHJOLYZ HUK [H\NO[ H[ 7VTMYL[ HU
=[O MVYT -YLUJO H[ *OHY[LYOV\ZL MVY [OL `LHY ILNPUUPUN 68 9VNLY
V[OLYZ OL HWWSPLK 0U [OL TLHU[PTL )YPHU OHK LUJV\YHNLK 9VNLY [V ZP[
YL[\YULK [V ,UNSHUK MVY HU PU[LY]PL^ ÄUKPUN [OH[ OL HUK @V\UN OHK
PU VU OPZ 6 SL]LS 0[HSPHU JSHZZLZ ZV [OH[ OL JV\SK [HRL [OLT V]LY PU [OL
THU` MYPLUKZ PU JVTTVU MYVT [OLPY [PTL H[ 2PUN»Z 6UJL OL OHK YLJLP]LK
MVSSV^PUN `LHY /L OHK HSZV W\[ OPT PU MVY [OL L_HT ¶ ZVTL[OPUN OL VUS`
H SL[[LY JVUÄYTPUN OPZ HWWVPU[TLU[ 9VNLY KYVWWLK [OL 7O+ ZV [OH[
MV\UK V\[ ^OLU H W\WPS [VSK OPT [OH[ OL ^HZ ÄYZ[ VU [OL SPZ[ MVY [OL VYHS! ¸0
[OL YLTHPUKLY VM OPZ [PTL PU 7HYPZ JV\SK IL LUQV`LK TVZ[ M\SS`! [OLH[YL
[OV\NO[ P[ ^V\SK IL NVVK MVY `V\ 9VNLY ¶ HUK ^OLU `V\ WHZZ `V\ ^PSS
JVUJLY[Z HUK ÄUL KPUPUN
HSTVZ[ JLY[HPUS` IL [OL VUS` TLTILY VM /4* ^P[O HU 6 SL]LS @V\ ^PSS
/V\ZLRLLWLY 7LN /VYZMHSS SVVRLK HM[LY OPT HUK ZP_ V[OLYZ PU [OL IHJOLSVY
IL [OL `V\UNLZ[ TLTILY HUK [OL` ^PSS HSS IL :JOVVS *LY[PÄJH[L TLU ¹
WHK [OH[ ^HZ )LYUPUH" [OL` ^LYL RUV^U HќLJ[PVUH[LS` I` [OL IV`Z HZ
9VNLY»Z SHZ[ ML^ KH`Z H[ *OHY[LYOV\ZL ^LYL M\SS VM MHYL^LSS WHY[PLZ
:UV^ >OP[L HUK [OL :L]LU +^HY]LZ 3PMLSVUN MYPLUKZ ^LYL THKL OLYL!
J\STPUH[PUN PU H ZWSLUKPK KPUULY PU )YVVRL /HSS /L OHK SV]LK ZL]LU
3LVUHYK /HSJYV^ 7L[LY .HYKPULY ;VU` +H` HUK +PJR *YH^MVYK HTVUNZ[
^VUKLYM\S `LHYZ PU [OPZ NYLH[ :JOVVS ¶ THKL MYPLUKZ MVY SPML [H\NO[
THU` V[OLYZ
KLSPNO[M\S W\WPSZ HUK SLHYU[ H NYLH[ KLHS HIV\[ ZJOVVSTHZ[LYPUN
>P[OPU ZP_ ^LLRZ 9VNLY ^HZ JV WYVK\JPUN [OL :JOVVS WSH` Y\UUPUN
0U 9VNLY ILNHU OPZ ñ `LHYZ HZ /LHKTHZ[LY VM /\YZ[WPLYWVPU[
[OL 4VKLYU 3HUN\HNL :VJPL[` HUK OLSWPUN ^P[O [OL JHYLLYZ HK]PJL
*VSSLNL /LYL OL TL[ HUK THYYPLK OPZ HKVYLK ^PML +PHUH ^P[O ^OVT
WYVNYHTTL HZ ^LSS HZ [LHJOPUN =0[O MVYT -YLUJO HUK ZVTL IHZPJ
OL OHK [OYLL KH\NO[LYZ! ,SPaHIL[O /LSLU HUK *HYVSPUL /LYL [VV OPZ
.LYTHU MVY [OL ILNPUULYZ
[PYLSLZZ LULYN` [V IYPUN [OL :JOVVS MVY^HYK HUK ^P[O H ZLJ\YLK M\[\YL
([ [OL Z[HY[ VM 38 OL ^HZ HZRLK [V IL /V\ZL ;\[VY VM :H\UKLYP[LZ
^HZ LUKSLZZ /L SV]LK [OL QVI WHZZPVUH[LS` LHJO HUK L]LY` KH` /L
^P[O [OL YLTHYRHISL ,YPJ /HYYPZVU HZ /V\ZLTHZ[LY 9VNLY SV]LK )YVVRL
ILJHTL NV]LYUVY VM THU` ZJOVVSZ ¶ H QVI OL [VVR ]LY` ZLYPV\ZS`
/HSS YLJHSSPUN YLJLU[S` ^P[O OPZ TLTVY` HZ ZOHYW HZ L]LY [OH[ [OYLL
0U OL YL[PYLK HZ /LHKTHZ[LY HUK ILJHTL :LJYL[HY` VM /4* ¶
JV\YZL KPUULYZ ^P[O \USPTP[LK ^PUL JVZ[ VUS` ZOPSSPUNZ ^P[O WVY[ H[
OLSWPUN P[ [V KL]LSVW PU[V [OL TVKLYU HJJLZZPISL HWWYVHJOHISL
ZOPSSPUNZ H NSHZZ
VYNHUPZH[PVU [OH[ P[ PZ [VKH`! H WV^LYM\S ]VPJL PU [OL ^VYSK VM LK\JH[PVU
0U 6J[VILY ^P[O [OL OLSW VM 3LVUHYK /HSJYV^ 9VNLY ^LU[ [V H
0U `LHYZ OL ]PZP[LK VM P[Z ZJOVVSZ
ZWLJPHSPZ[ KLHSLY PU :V\[O 2LUZPUN[VU [V I\` OPZ ÄYZ[ JHY! H 7HYR
9VNLY YL[PYLK PU
>HYK ZHSVVU PU ISHJR JVTWSL[L ^P[O I\SI OVYU ¶ H JHY OL OHK
:JOVVS HUK >VY[O (IIL`" OL ILJHTL H N\PKL HUK H Z[L^HYK PU *OPJOLZ[LY
ILLU KYLHTPUN HIV\[ ZPUJL OL ^HZ H IV` H[ 3HUJPUN >P[O [OL OLSW VM
*H[OLKYHS H N\PKL PU 7L[^VY[O /V\ZL HUK 7HSSHU[ /V\ZL /L LUQV`LK [OL
;VU` +H` OL SLHYULK [V KYP]L ;OPZ ^HZ H ZV\YJL VM T\JO HT\ZLTLU[ [V
J\S[\YL [OH[ [OL *OPJOLZ[LY -LZ[P]HS ;OLH[YL WYV]PKLK VU H YLN\SHY IHZPZ
[OL IV`Z ^OV ZWV[[LK H UV[L PU [OL NVZZPW JVS\TU VM The Daily Express!
HUK OL ^HZ [YLHZ\YLY [V *VJRPUN 7HYPZO *V\UJPS MVY V]LY `LHYZ
º:LLU VU H X\PL[ :\YYL` I` YVHK ¶ HU V[OLY^PZL KPZ[PUN\PZOLK 9VSSZ
9VNLY WHZZLK WLHJLM\SS` H^H` /L ^HZ T\JO SV]LK I` HSS ^OV RUL^
9V`JL ILHYPUN 3 WSH[LZ 0Z [OPZ H YLJVYK&»
OPT LZWLJPHSS` OPZ MHTPS` ¶ HUK ^PSS IL TPZZLK KHPS`
[OH[ OL OHK SVJRQH^ ILJH\ZL OL [HSRLK ZV T\JO /L [VVR \W YLZPKLUJL
Lloyd
PU .YLH[ *VTW MVY [OL ^OVSL VM *8 ^OLYL OL JVU[PU\LK [V [LHJO [OL
4-+ 3SV`K
=0[O MVYTLYZ ¶ ILJVTPUN ZVTL[OPUN VM H SLNLUK HZ H Z[YLHT VM [YHPULL U\YZLZ MYVT :[ ;OVTHZ»Z /VZWP[HS JHTL [V ]PZP[ PU VYKLY [V Z[\K` ;OL
)YVVRL /HSS +PLK UK 4HYJO HNLK
*HZL ^P[O )LSS»Z 7HSZ`
4HY[`U 3SV`K»Z \U[PTLS` KLH[O JHTL HZ H KL]HZ[H[PUN ISV^ [V [OVZL ^OV
/PZ OHZOYVVT HKQVPULK [OH[ VM (9) -\SSLY ¶ HќLJ[PVUH[LS` RUV^U HZ
RUL^ OPT ^LSS
-H[Z -\SSLY ;OL` ILJHTL JSVZL MYPLUKZ ¶ 9VNLY VM[LU JV]LYPUN MVY -H[Z
/L ^HZ H TLTILY VM )YVVRL /HSS MVY OPZ LU[PYL ^VYRPUN SPML ¶ HUK PU [OH[
^OLU OL OHK [V SLH]L MVY 3VUKVU [V SVVR HM[LY OPZ LSKLYS` TV[OLY 0[
[PTL OL ^HZ /LHK VM )PVSVN` 4HZ[LY PU *OHYNL VM *YPJRL[ 4HZ[LY PU
^HZ -H[Z ^OV LUJV\YHNLK OPT [V OH]L ºH ZLYPV\Z V\[ZPKL PU[LYLZ[» HUK
*OHYNL VM :WVY[ HUK MVY THU` `LHYZ H [\[VY PU =LYP[LZ HUK [OLU SH[[LYS`
ZV PU[YVK\JLK OPT [V ;OL >VYZOPWM\S *VTWHU` VM >H_ *OHUKSLYZ! OL
PU /VKNZVUP[LZ
^HZ HKTP[[LK HZ H -YLLTHU ZVTL `LHYZ SH[LY HUK ILJHTL 4HZ[LY PU
;OLZL IHSK MHJ[Z KV UV[ L]LU ILNPU [V V\[SPUL [OL THZZP]L JVU[YPI\[PVU
OL THKL [V [OL :JOVVS UVY KV [OL` NP]L HU`[OPUN I\[ [OL ZRL[JOPLZ[
^VYR ZJOLK\SL ¶ [OV\NO OPZ IHJOLSVY JVSSLHN\LZ KLJPKLK \UHUPTV\ZS`
;OPZ NH]L OPT THU` `LHYZ VM NYLH[ WSLHZ\YL TLL[PUN WLVWSL HUK
LUQV`PUN THU` MHI\SV\Z KPUULY WHY[PLZ
PUKPJH[PVU VM 4HY[`U 3SV`K [OL THU
9VNLY W\[ OPZ ZWHYL LU[O\ZPHZT HUK LULYNPLZ PU[V WYVK\JPUN HUK HJ[PUN
4HY[`U ^HZ H ZJOVVSTHZ[LY VM [OL VSK ZJOVVS! OPNOS` PU[LSSPNLU[ Z\WYLTLS`
PU THU` WSH`Z PUJS\KPUN The Importance of Being Earnest HZ (SNLYUVU
[HSLU[LK HZ H ZWVY[ZTHU HUK HZ H[ OVTL VU H TV\U[HPU HZ OL ^HZ PU H
Blithe Spirit HZ *OHYSLZ 1066 and All That ^YP[[LU I` >* :LSSHY ¶ )/
IPVSVN` SHI <USPRL +PJRLUZ»Z 4Y .YHKNYPUK OL KPK UV[ ZLL [OL [LHJOLY»Z
115
0U 9VNLY Z\ќLYLK MYVT )LSS»Z 7HSZ` HZ H YLZ\S[ VM HU V]LY SVHKLK
Obituaries
/L JVU[PU\LK [V IL H NV]LYUVY VM [OL 7YLILUKHS
Obituaries 116
QVI HZ PTWHY[PUN MHJ[Z /L RUL^ [OL MHJ[Z VM JV\YZL I\[ PM `V\ ^HU[ MHJ[Z
UV[ VUS` ^HZ OL H WYLKLJLZZVY VM TPUL I\[ [OH[ +H]PK ^HZ SP]PUN PU
Q\Z[ YLHK [OL [L_[IVVR -VY 4HY[`U [OL [LHJOLY»Z [HZR ^HZ [V MHJPSP[H[L
.VKHSTPUN HUK H[[LUKPUN JVUJLY[Z OLYL YLN\SHYS` 0 Z[PSS [YLHZ\YL [OL
\UKLYZ[HUKPUN HUK [V LUJV\YHNL PU[LSSLJ[\HS J\YPVZP[` 7\WPSZ YLJLW[P]L [V
LUJV\YHNPUN SL[[LYZ PU OPZ [`WPJHSS` ZWPKLY` OHUK OL ^V\SK ZVTL[PTLZ
[OPZ HWWYVHJO MV\UK OPT PUZWPYH[PVUHS" [OL SHaPLY VULZ TLYLS` NY\TISLK
ZLUK HM[LY [OLZL WLYMVYTHUJLZ
[OH[ OL ^V\SKU»[ THRL P[ LHZ` MVY [OLT I` [LSSPUN [OLT [OL HUZ^LYZ
+H]PK Z[\KPLK H[ [OL 9V`HS (JHKLT` VM 4\ZPJ ZLY]PUN HZ HU (97 ^HYKLU
6M JV\YZL [OL JSHZZYVVT PZ VUS` OHSM VM H YLHS ZJOVVSTHZ[LY»Z SPML HUK
K\YPUN [OL ISP[a /PZ Z[\KPLZ ^LYL PU[LYY\W[LK I` H JVTTPZZPVU PU[V [OL
V\[ZPKL [OL JSHZZYVVT 4HY[`U»Z JVU[YPI\[PVU ^HZ LUVYTV\Z /L
9V`HS *VYWZ VM :PNUHSZ ^P[O ^OPJO OL [VVR WHY[ PU [OL + +H` SHUKPUNZ
YLN\SHYS` NH]L \W ^LLRZ VM OVSPKH` H[ ,HZ[LY HUK PU [OL Z\TTLY [V OLSW
(M[LY [OL ^HY OL JVU[PU\LK H[ [OL 9(4 ^P[O H JVTWVZP[PVU ZJOVSHYZOPW
^P[O [OL JSPTIPUN VU **- JHTWZ HUK YPNO[ \W [V OPZ ÄUHS `LHY H[ [OL
HUK ^VU THU` WYPaLZ 0U OL THYYPLK 4HYNHYL[ HUK Z[HY[LK ^VYR
:JOVVS OL ^V\SK HZZPZ[ VU L_WLKP[PVUZ ^P[O 4HSSVY` .YV\W ^OLYL OPZ
H[ *OHY[LYOV\ZL HM[LY H [PW Vќ HIV\[ [OL QVI MYVT 9LNPUHSK ;OH[JOLY
L_WLYPLUJL HUK YLHK` ^P[ ^LYL PU]HS\HISL 6U Z\JO [YPWZ OPZ TV\U[HPU
>HYKLU [OLU =PJL 7YPUJPWHS [OLU 7YPUJPWHS VM [OL 9(4 ^OV
JYHM[ ^HZ TH[JOLK I` OPZ RUV^SLKNL VM HUK KLSPNO[ PU IPYKZ /L ^V\SK
OHK ILLU +PYLJ[VY VM 4\ZPJ OLYL
YOHWZVKPZL V]LY YH]LUZ WLYMVYTPUN HJYVIH[PJZ VY ÄUKPUN H JOV\NO VU H
+H]PK»Z [PTL[HISL H[ *OHY[LYOV\ZL HSSV^LK OPT [V WSH` MYLX\LU[S` PU [OL
OPNO >LSZO JYHN HUK [OLU JVTL V\[ ^P[O ZVTL KPHNUVZ[PJ ^OPJO ^V\SK
3VUKVU VYJOLZ[YHZ HUK [V Z[\K` WHY[ [PTL H[ [OL <UP]LYZP[` VM 3VUKVU
JLTLU[ [OL IPYK PU VUL»Z TLTVY` MVY L]LY TVYL
NHPUPUN OPZ )4\Z PU ;OL YLWVY[ I` /4 0UZWLJ[VYZ UV[LK º[OL
)\[ P[ ^HZ VU [OL NHTLZ ÄLSK [OH[ OL ^HZ TVZ[ PTWYLZZP]L /L ^VU H
]PVSPU [LHJOLY PZ [OYPJL NPM[LK HZ H WLYMVYTLY JVTWVZLY HUK [LHJOLY
JYPJRL[ )S\L PU 0TYHU 2OHU»Z ZPKL H[ 6_MVYK HUK WSH`LK ZL]LYHS ZLHZVUZ
[OL ZLJVUK VYJOLZ[YH HUK Z[YPUN LUZLTISL JSHZZLZ ZOV^ ÄUL L]PKLUJL
MVY 6_MVYKZOPYL HUK [OLU +VYZL[" OL WSH`LK OVJRL` HUK ZVJJLY MVY [OL
VM OPZ ^VYR » +H]PK ILNHU ^P[O ÄM[LLU W\WPSZ I\[ H\NTLU[LK [OPZ I`
\UP]LYZP[` Z[ [LHTZ [VV I\[ ^P[OV\[ LHYUPUN [OL JV]L[LK )S\L" HUK
VÑœLYPUN SLZZVUZ MVY NYV\WZ VM ILNPUULYZ VU :\UKH` TVYUPUNZ 6UL VM
OL YLWYLZLU[LK 6_MVYKZOPYL H[ Q\UPVY SL]LS H[ [LUUPZ H[ [OL ZHTL [PTL
[OLZL IV`Z LUKLK \W I` WSH`PUN PU H WLYMVYTHUJL VM +]V̿mR»Z 7PHUV
HZ WSH`PUN JYPJRL[ MVY [OL JV\U[` ,]LY`[OPUN OL KPK VU H NHTLZ ÄLSK
8\PU[L[ PU OPZ SHZ[ `LHY ¶ HU L_[YHVYKPUHY` HJOPL]LTLU[ 6UL VM +H]PK»Z
ZLLTLK [V IL JHYYPLK V\[ ^P[O HLVUZ VM [PTL HUK ^P[O HU LÑœVY[SLZZ
TVZ[ HT\ZPUN TLTVYPLZ VM OPZ [PTL OLYL ^HZ ^OLU H[ OPZ ÄYZ[ VYJOLZ[YH
NYHJL ^OPJO ILSPLK OPZ [LYYPM`PUN WV^LY 0 OHK [OL NVVK MVY[\UL [V JVHJO
YLOLHYZHS OL HZRLK [OL VYJOLZ[YH [V [\UL \W I\[ MV\UK [OH[ PUZ[LHK VM
HSVUNZPKL OPT MVY THU` `LHYZ HUK 0 SLHYU[ ZV T\JO UV[ VUS` HIV\[ OV^
HU VIVL ( OL ^HZ NYLL[LK I` H Z[YHUNL ^OPUPUN ZV\UK PU MYVU[ VM OPT
[V WSH` [OL NHTL HUK OV^ [OL NHTL ZOV\SK IL WSH`LK I\[ HSZV HIV\[
/L SVVRLK \W [V ÄUK H TLTILY VM )YVVRL /HSS 1HJR >YPNO[ ^OV OH]PUN
OV^ [V PTWHY[ [OH[ RUV^SLKNL [V RLLU HUK [HSLU[LK `V\UN ZWVY[ZTLU
OHK [V NP]L \W [OL VIVL K\L [V H [OYVH[ JVUKP[PVU ^HZ IYHUKPZOPUN HU
HUK OV^ [V IYPUN V\[ [OL ILZ[ PU [OLT
HJJVYKPVU PUZ[LHK
>OLU OL WYLTH[\YLS` Z[VWWLK Y\UUPUN [OL JYPJRL[ OL ILJHTL /LHK VM
0U +H]PK SLM[ *OHY[LYOV\ZL HUK Z[HY[LK H[ [OL ))* ¶ ILNPUUPUN ^P[O
)PVSVN` HUK HWWSPLK OPTZLSM ^P[O H YPNV\Y HUK KL[LYTPUH[PVU [V [OH[ [HZR
[OL /VTL :LY]PJL HUK [OLU TV]PUN [V [OL ;OPYK 7YVNYHTTL ILJVTPUN
^OPJO Z\YWYPZLK ZVTL VM \Z >L ZOV\SK OH]L RUV^U IL[[LY ¶ MVY [OLYL ^HZ
ZLUPVY WYVK\JLY VM JOHTILY T\ZPJ HUK YLJP[HSZ /L JVU[PU\LK [V SP]L
UV[OPUN 4HY[`U JV\SK UV[ KV PM OL ZL[ OPZ TPUK [V P[! OL ZWVRL H U\TILY
PU .VKHSTPUN ^VYRPUN VU OPZ HYYHUNLTLU[Z VU [OL [YHPU JVTT\[L
VM SHUN\HNLZ PUJS\KPUN 7VSPZO HUK 7VY[\N\LZL HUK OL L]LU THUHNLK [V
HUK JVUK\J[PUN [OL .VKHSTPUN 6WLYH[PJ :VJPL[` MYVT [V
NL[ I` PU :WHUPZO ^OLU OL NH]L \W HUV[OLY ^LLR»Z OVSPKH` [V HJJVTWHU`
/V^L]LY +H]PK ILJHTL MY\Z[YH[LK I` [OL [OL WYL LTPULU[ WVZP[PVU PU
[OL :WHUPZO [YPW [V =HSSHKVSPK" OL JVTWSL[LK The Times JYVZZ^VYK
[OL ))* VM H]HU[ NHYKL T\ZPJ HUK [OL VUL ZPKLK Z[HUJL VM PUÃ…\LU[PHS
YLN\SHYS`" HUK OL JV\SK OVSK KL[HPSLK HUK RUV^SLKNLHISL JVU]LYZH[PVUZ
WLVWSL PU [OL JVYWVYH[PVU Z\JO HZ [OL UV[VYPV\Z /HUZ 2LSSLY ,]LU[\HSS`
VU WOPSVZVWO` MVV[IHSS HUK ^VVK [\YUPUN HSS PU [OL ZHTL JHY QV\YUL`
PU +H]PK YL[\YULK [V T\ZPJ LK\JH[PVU HUK [VVR \W [OL WVZ[ VM
(SS ^OV RUL^ 4HY[`U ^PSS [LSS `V\ [OH[ OL ^HZ ZPTWS` NYLH[ JVTWHU`!
+PYLJ[VY VM 4\ZPJ H[ [OL 9V`HS :JV[[PZO (JHKLT` VM 4\ZPJ HUK +YHTH
NLUPHS ^P[[` YLTHYRHIS` TVKLZ[ PU]HYPHIS` PU[LYLZ[PUN HUK NLU\PULS`
0[ ^HZ KLZJYPILK HZ H ºOHWW` WSHJL» \UKLY OPZ SLHKLYZOPW HUK OL ^HZ
PU[LYLZ[LK .LULYH[PVUZ VM =LYP[LZ ^PSS YLJHSS ^P[O H NYPU OV^ OL ^V\SK
PU OPZ LSLTLU[ WSHUUPUN [LHJOPUN JVHJOPUN HUK KPYLJ[PUN THU` UV[HISL
JOH[ H^H` SVUN HM[LY ILK[PTL ILJH\ZL [OL` OHK MV\UK ZVTL PU[LYLZ[PUN
WLYMVYTHUJLZ +H]PK ^HZ PUZ[Y\TLU[HS PU WSHUUPUN [OL UL^ I\PSKPUN
HUK VM[LU VIZJ\YL JVTTVU NYV\UK /L ^HZ H NYLH[ Z\WWVY[ [V TL PU
^OPJO VWLULK HM[LY OPZ YL[PYLTLU[ PU [OL Z
T` [PTL PU =LYP[LZ ^OLYL OPZ ^PZKVT HUK JVTTVU ZLUZL HS^H`Z OLSWLK
(M[LY OPZ YL[PYLTLU[ +H]PK JVUK\J[LK JVHJOLK HUK HKQ\KPJH[LK HSS
[V W\[ [OPUNZ PU[V WLYZWLJ[P]L ¶ HUK P[ PZ \[[LYS` [`WPJHS VM [OL THU [OH[
V]LY [OL ^VYSK ILJHTL HU (ZZVJPH[LK )VHYK L_HTPULY HUK JVU[PU\LK
^OLU OL SLM[ [OL :JOVVS OL KPK ZV ^P[OV\[ M\ZZ UVY HJJVSHKL /L ^HZ H
[V YLJLP]L THQVY JVTTPZZPVUZ MVY JVTWVZP[PVUZ ( UV[HISL WYLTPLYL PU
NYLH[ THU HUK VUL VM [OL NPHU[Z VM OPZ NLULYH[PVU PU )YVVRL /HSS /L PZ
recent years was The Dragon MVY IYHZZ IHUK HUK UHYYH[VY ^OPJO ^HZ
ZVYLS` TPZZLK
JVUK\J[LK I` +.> HUK WLYMVYTLK I` .VKHSTPUN )HUK HUK 7LULSVWL
RPN
2LP[O" HUV[OLY ^HZ VM OPZ Nocturne MVY [^V WPHUVZ HUK LPNO[ OHUKZ
:[VUL
^OPJO ^HZ WYLTPLYLK VU [OL :V\[O )HUR PU
+, :[VUL
)YVVRL /HSS ¶ [OL :JOVVS ^P[O M\UKPUN MYVT [OL *HY[O\ZPHU :VJPL[`
)YVVRL /HSS +PLK [O 5V]LTILY HNLK
JVTTPZZPVULK OPT [V ^YP[L H Z[YPUN X\HY[L[ ;OL [O 8\HY[L[ ^HZ [OL
;OL ÄYZ[ VYJOLZ[YHS WPLJL [OL YLK OHPYLK `LHY VSK TL L]LY WSH`LK
WLYMLJ[ MVY [OL ULLKZ VM `V\UN WSH`LYZ HUK ^L SVVR MVY^HYK YLZ\YYLJ[PUN
was Swan Lake HYYHUNLK I` +H]PK :[VUL" [OL ÄYZ[ VYJOLZ[YHS WPLJL
P[ SH[LY PU
T` KH\NO[LY L]LY WSH`LK ^HZ H :[VUL HYYHUNLTLU[" 0 IL[ +H]PK»Z
+H]PK ^HZ WHZZPVUH[L HIV\[ T\ZPJ LK\JH[PVU HUK JVU[PU\LK ^YP[PUN
HYYHUNLTLU[Z ^PSS HWWLHY HNHPU ^OLU T` OVWLK MVY NYHUKJOPSKYLU¯
JVTWVZP[PVUZ MVY `V\UN WLVWSL ¶ MVY ^OPJO OL ^HZ H^HYKLK [OL 7H\S
^LSS `V\ NL[ [OL PKLH >OLU +H]PK ^HZ /LHK VM :[YPUNZ H[ *OHY[LYOV\ZL
/HYYPZ -LSSV^ZOPW I` 9V[HY` ¶ YPNO[ [V [OL LUK VM OPZ SPML /L ^HZ H THU
OL UV[PJLK [OL KLHY[O VM Z\P[HISL YLWLY[VPYL MVY ZJOVVS VYJOLZ[YHZ HUK
VM PU[LNYP[` HUK ^PZKVT HUK ^HZ H NYLH[ LUJV\YHNLY 3PRL THU` UV[HISL
Z[HY[LK THRPUN ZPTWSPÄLK HYYHUNLTLU[Z VM [OL JSHZZPJZ WYVK\JPUN PU K\L
T\ZPJPHUZ OL ^HZ KPZHYTPUNS` TVKLZ[ HUK \UHZZ\TPUN" PU ZOVY[ OL
JV\YZL V]LY VUL O\UKYLK ;OLZL MHTV\Z HYYHUNLTLU[Z HYL ºTLH[ HUK
^HZ H [Y\L NLU[SLTHU ;OL YPWWSLZ MYVT OPZ NLULYV\Z HUK WYVK\J[P]L
KYPUR» PU ZJOVVSZ [OL ^VYSK V]LY ¶ HUK [V [OL \U[\[VYLK LHY [OL` ZV\UK
SPML ^PSS JVU[PU\L [V IL MLS[ MVY H NYLH[ THU` `LHYZ [V JVTL ¶ WYVIHIS` PU
]PY[\HSS` PKLU[PJHS [V [OL VYPNPUHSZ
WLYWL[\P[` /L PZ Z\Y]P]LK I` OPZ ^PML 4HYNHYL[ OPZ KH\NO[LY 3\J` HUK
0 ILJHTL YLHJX\HPU[LK ^P[O +H]PK»Z JVTWVZP[PVUZ ^OLU 0 Z[HY[LK
[OYLL NYHUKJOPSKYLU
[LHJOPUN PU [OL Z HUK \ZLK [OLT MYLX\LU[S` PU T` [LHJOPUN @V\ JHU PTHNPUL T` KLSPNO[ ^OLU 0 MV\UK VU JVTPUN [V *OHY[LYOV\ZL [OH[
0U ¶ [V JVTTLTVYH[L [OL [O HUUP]LYZHY` VM +H]PK»Z QVPUPUN
YLZ\S[ HUK P[ PTTLKPH[LS` H[[YHJ[LK PU[LYUH[PVUHS H[[LU[PVU ;OL WPLJL PZ
1VOU 7HYZVUZ
>LSSZ
SPRLZ VM [OL NYLH[ )PYNP[ 5PSZZVU PU Elektra HUK [OL V]LY^OLSTPUN WYLZLUJL
RJA Wells
OHK ZV THU` [YPWZ [V ,\YVWLHU VWLYH MLZ[P]HSZ OLHYPUN Tristan und
)YVVRL /HSS " +PYLJ[VY VM 4\ZPJ +PLK [O 1\S` HNLK
Isolde PU 4\UPJO H[ [OL ]LY` [PTL [OH[ [OL (TLYPJHUZ ^LYL SHUKPUN VU [OL
9VIPU >LSSZ QVPULK )YVVRL /HSS PU :LW[LTILY HUK MVY [OL UL_[
HUK ^L ]PZP[LK )H`YL\[O ^OLYL ^L ^LYL NP]LU H IHJRZ[HNL [V\Y HUK
`LHYZ ^HZ H RL` ÄN\YL PU [OL SPML VM *OHY[LYOV\ZL )VYU PU H UH[P]L
0 [VVR H WOV[V VM 9VIPU VU [OL JVUK\J[VY»Z WVKP\T NYHJLK I` HSS [OL
VM :\ќVSR )LUQHTPU )YP[[LU»Z JV\U[` OL ^HZ LK\JH[LK H[ *\SMVYK :JOVVS
NYLH[LZ[ >HNULYPHUZ MYVT [OL 4HZ[LY OPTZLSM [OYV\NO [V TVKLYU KH`Z
ILMVYL OPZ MV\Y `LHYZ H[ [OL 9V`HS *VSSLNL VM 4\ZPJ 4\ZPJ HUK LK\JH[PVU
)LYSPU +YLZKLU HUK >LPTHY HSVUN ^P[O V[OLY ]LU\LZ Z\JO HZ )\_[VU
^LYL PU OPZ SPMLISVVK /PZ MH[OLY ^HZ H OLHKTHZ[LY HUK 9VIPU MVSSV^LK OPT
[OL *VSPZL\T .HYZPUN[VU 6WLYH H UV[LK 9PJOHYK :[YH\ZZ ]LU\L
PU[V [OL WYVMLZZPVU >OLU OL HYYP]LK H[ *OHY[LYOV\ZL OL SP]LK ÄYZ[ PU [OL
.S`UKLIV\YUL .YHUNL 7HYR HUK `LHY I` `LHY [OL ;OYLL *OVPYZ -LZ[P]HS
IHJOLSVY JVSVU` VM )LYUPUH VU -HYUJVTIL /PSS ^OLYL OL THKL SPML SVUN
H[ .SV\JLZ[LY /LYLMVYK HUK >VYJLZ[LY
MYPLUKZ HUK SLHYULK ZV T\JO HIV\[ ^OH[ 6SP]LY ]HU 6ZZ /LHKTHZ[LY
*OVYHS T\ZPJ HUK LZWLJPHSS` ,UNSPZO T\ZPJ ¶ )YP[[LU ,SNHY /VSZ[
JHSSLK ºV\Y J\YPV\Z [YHKL» MYVT Z[HS^HY[Z Z\JO HZ ;VU` +H` HUK
=H\NOHU >PSSPHTZ HUK >HS[VU ¶ ^LYL JLU[YHS PU[LYLZ[Z 5V HJJV\U[ VM
+PJR *YH^MVYK 0U 1\S` 9VIPU THYYPLK :[LWOHUPL PU 4LTVYPHS *OHWLS
9VIPU»Z SPML ^V\SK IL JVTWSL[L ^P[OV\[ YLJVYKPUN [OL PTWVY[HU[ YVSL
H[ *OHY[LYOV\ZL" OL YLQVPJLK PU MHTPS` SPML ILPUN ZV WYV\K VM OPZ KH\NO[LYZ
OL WSH`LK PU [OL =H\NOHU >PSSPHTZ :VJPL[` /L ^HZ HU HJRUV^SLKNLK
)LJJH : HUK (SP : HUK OPZ NYHUKJOPSKYLU
L_WLY[ VU [OL JVTWVZLY LKP[PUN ^P[O [OL =H\NOHU >PSSPHTZ ZJOVSHY
/PZ PU[LYLZ[Z ^LYL SLNPVU ¶ MYVT *HY[O\ZPHU TVUHZ[LYPLZ HUK ;V[[LUOHT
)`YVU (KHTZ H ]PZP[PUN TLTILY VM )YVVRL /HSS MVY H ^OPSL HU
/V[ZW\Y [V NVVK MVVK [YH]LS HUK ÄST THRPUN ;OL KH` ^L WSH`LK
PTWVY[HU[ JVSSLJ[PVU VM =H\NOHU >PSSPHTZ Z[\KPLZ HUK LZZH`Z PU
)YHKÄLSK H^H` ILPUN VUL VM OPZ JVTPJ JSHZZPJZ /L WSH`LK H M\SS WHY[ PU
9VIPU I\PS[ \W H NYLH[ \UKLYZ[HUKPUN ^P[O =H\NOHU >PSSPHTZ»Z ^PKV^
ZV T\JO VM *OHY[LYOV\ZL SPML ILPUN H OV\ZL [\[VY PU 9VIPUP[LZ MVY THU`
<YZ\SH H NYLH[ ILULMHJ[YLZZ [V [OL T\ZPJHS KL]LSVWTLU[ VM [OL :JOVVS"
`LHYZ HUK SH[LY +H]PLZP[LZ JVHJOPUN JYPJRL[ OL ^HZ H ÄUL ^PJRL[ RLLWLY
OL ^LSJVTLK OLY VU THU` VJJHZPVUZ [V L]LU[Z H[ [OL :JOVVS /L
WSH`PUN MVY )YVVRL /HSS PU MVV[IHSS TH[JOLZ ]Z [OL OV\ZLZ VU 3LZZPUN[VU
YLWYLZLU[LK *OHY[LYOV\ZL H[ <YZ\SH»Z M\ULYHS PU 3VUKVU PU 9VIPU»Z
VU -YPKH` HM[LYUVVUZ HUK OLSWPUN ^P[O [OL Z\IZJYPW[PVU JVUJLY[Z PU IV[O
WLYMVYTHUJLZ VM =H\NOHU >PSSPHTZ»Z A Sea Symphony ^LYL TLTVYHISL
/HSS HUK *OHWLS /L ^HZ YLNHYKLK ^P[O NYLH[ HÑœLJ[PVU I` OPZ W\WPSZ >OLU
VJJHZPVUZ KYH^PUN VU HSS OPZ SV]L \UKLYZ[HUKPUN HUK PU[\P[P]L MLLSPUN
VUL KH` PU H OPZ[VY` OHZO ^P[O H 0=[O MVYT [OL [HSR [\YULK [V [OL ^H` [OH[ H
MVY [OL NYLH[ *HY[O\ZPHU JVTWVZLY ^OVZL ÄYZ[ JVTWVZP[PVUZ ^LYL
IPZOVW PZ JHSSLK I` OPZ *OYPZ[PHU UHTL HUK KPVJLZL 0 NH]L HZ HU L_HTWSL
WLYMVYTLK PU [OL ]LY` /HSS ^OLYL 9VIPU ^HZ [V WLYMVYT ZV VM[LU OPTZLSM
.LVYNL .\PSKMVYK 0 [OLU HZRLK PM HU`IVK` RUL^ HU` V[OLY L_HTWSLZ (
0M [OLYL ^HZ VUL ^VYR HIV]L HSS V[OLYZ [OH[ 9VIPU SV]LK P[ ^HZ ,SNHY»Z The
`V\UN 9VIPUP[L W\[ \W OPZ OHUK HUK HZRLK ¸9VIPU >LSSZ&¹
Dream of Gerontius LZWLJPHSS` [OL \UMVYNL[[HISL LUK VM 7HY[ 6UL! º.V
4\ZPJ ^HZ H[ [OL JLU[YL VM OPZ SPML IV[O H[ *OHY[LYOV\ZL HUK IL`VUK
MVY[O \WVU [O` QV\YUL` *OYPZ[PHU ZV\S» )LUQHTPU )YP[[LU VUJL ZHPK [OH[
L_[LUKPUN [V [OL -HY ,HZ[ HUK 5L^ ALHSHUK HZ H YLZWLJ[LK L_HTPULY VM [OL
[OL WYPTHY` M\UJ[PVU VM H T\ZPJPHU ^HZ º[V IL \ZLM\S HUK [V [OL SP]PUN»
(ZZVJPH[L )VHYK VM [OL 9V`HS :JOVVSZ VM 4\ZPJ 0U [OL 4\ZPJ +LWHY[TLU[
9VIPU M\SÄSSLK [OH[ YVSL [V WLYMLJ[PVU
PUP[PHSS` \UKLY )PSS 3SL^LSS`U H[ H [PTL VM P[Z YHWPK L_WHUZPVU ^P[O [OL UL^ 9=>
9VIPU»Z OLHS[O OHK UV[ ILLU NVVK PU YLJLU[ `LHYZ UL]LY[OLSLZZ P[ ^HZ
T\ZPJ ZJOVVS [V [OL ZV\[O VM *OHWLS YPZPUN PU OPZ [PTL OL ^HZ HWWVPU[LK
H [YLTLUKV\Z ZOVJR [V OPZ THU` MYPLUKZ ^OLU ^L OLHYK [OH[ OL OHK
+PYLJ[VY VM 4\ZPJ VU )PSS»Z YL[PYLTLU[ PU ZLY]PUN PU H TVZ[ KPZ[PUN\PZOLK
KPLK VU 1\S` OPZ [O ^LKKPUN HUUP]LYZHY` H[ [OL HNL VM
HUK ]HYPLK ^H` PU [OH[ YVSL [PSS OPZ [O `LHY PU /PZ ÄUHS *8 ^HZ THYRLK
( TV]PUN M\ULYHS ^HZ OLSK H[ [OL JO\YJO VM :[ 5PJOVSHZ PU 7LWLYOHYV^
I` H JLSLIYH[VY` JVUJLY[ ^P[O THU` VM OPZ KPZ[PUN\PZOLK MVYTLY W\WPSZ
H JO\YJO ^P[O ^OPJO 9VIPU OHK ILLU HZZVJPH[LK MVY H SVUN ^OPSL UV[
WHY[PJPWH[PUN PU H JYV^KLK *OHWLS HUK 9VIPU VU [OL VYNHU OL OHK WSH`LK
SLHZ[ PU HK]PJL V]LY [OL YLWSHJLTLU[ VM [OL VYNHU ( TLTVYPHS ZLY]PJL
ZV THU` [OV\ZHUKZ VM [PTLZ PU ZLY]PJLZ HUK JVUJLY[Z V]LY [OL `LHYZ
^HZ OLSK PU H WHJRLK *OHWLS H[ *OHY[LYOV\ZL VU YK +LJLTILY ^OLU
;OPZ ^HZ MHY MYVT [OL LUK VM OPZ PU]VS]LTLU[ PU T\ZPJ PU :\YYL` HUK
ZV THU` Z[YHUKZ VM 9VIPU»Z SPML JHTL [VNL[OLY ¶ ^P[O [OYLL VM OPZ MVYTLY
[OL ^PKLY ^VYSK YL[PYLTLU[ ILPUN H JVUJLW[ \URUV^U [V OPT ( -LSSV^
W\WPSZ ZOHYPUN [OL WSH`PUN VM [OL VYNHU" OPZ JVSSLHN\L [OL 9L]K 5VYTHU
VM [OL 9V`HS *VSSLNL VM 6YNHUPZ[Z 9VIPU ^HZ MVY `LHYZ *OHPYTHU
,]HUZ [HRPUN WHY[ PU [OL ZLY]PJL" [OL SLZZVU YLHK I` 7L[LY ([[LUIVYV\NO
VM [OL .VKHSTPUN 4\ZPJ -LZ[P]HS HUK MYVT
[V ^HZ H
/LHKTHZ[LY " HUK T\ZPJHS JVU[YPI\[PVUZ JVTPUN MYVT [OL
JVUK\J[VY H[ [OL 7L[LYZÄLSK 4\ZPJ -LZ[P]HSZ /L HSZV JVUK\J[LK H[ 3LP[O
.VKHSTPUN 6WLYH[PJ :VJPL[` ^P[O IYHZZ JVUK\J[LK I` OPZ JVSSLHN\L
/PSS HUK [OL +VYRPUN -LZ[P]HS IV[O HZZVJPH[LK ^P[O =H\NOHU >PSSPHTZ
+H]PK >YPNO[" =H\NOHU >PSSPHTZ»Z The Lark Ascending WSH`LK I`
/L HSZV JVTWVZLK ]VJHS HUK JOVYHS T\ZPJ /L ^HZ :LJYL[HY` VM [OL
=H\NOHU 1VULZ 9 HJJVTWHUPLK I` 4HYR )SH[JOS` . " [OL
*OHY[LYOV\ZL :\TTLY :JOVVS HUK [OLU P[Z +PYLJ[VY MVY `LHYZ
-HYUOHT )V\YUL *OVYHS :VJPL[` JVUK\J[LK I` :PTVU >`H[[ : "
VM 1VU =PJRLYZ PU Parsifal and Peter Grimes -YVT VU^HYKZ ^L
HUK [OL *OHY[LYOV\ZL *OHTILY *OVPY JVUK\J[LK I` 9VIPU»Z Z\JJLZZVY
*OHY[LYOV\ZL ^HZ HUV[OLY MVYTPKHISL SHUKTHYR YLJVNUPZLK UH[PVUHSS`
HZ +PYLJ[VY VM 4\ZPJ 4HYR :OLWOLYK ;OL HKKYLZZ ^HZ NP]LU I` OPZ
¶ HZ ^HZ 9VNLY :[LW[VL»Z VWLYH King of Macedon ^OPJO ^HZ NP]LU P[Z
VSK MYPLUK MYVT )LYUPUH KH`Z .YHOHT 1VULZ MVYTLYS` /V\ZLTHZ[LY VM
^VYSK WYLTPLYL ^P[O WYVMLZZPVUHS ZPUNLYZ Z\JO HZ 3LZSL` .HYYL[[ ILHRZ
+H]PLZP[LZ HUK /LHKTHZ[LY VM 9LW[VU
HUK W\WPSZ 0U 9VIPU»Z `LHY PU]VS]LTLU[ ^P[O [OL .VKHSTPUN
9VIPU»Z ILSV]LK Sea Symphony I` =H\NOHU >PSSPHTZ PZ VM[LU ILZ[
6WLYH[PJ :VJPL[` ILNHU" OL ILJHTL P[Z T\ZPJHS KPYLJ[VY HM[LY .LVYNL
YLTLTILYLK MVY P[Z TLTVYHISL VWLUPUN VM IYLH[O [HRPUN PTTLKPHJ` ¶
+YHWLY PU 6]LY [OL KLJHKLZ OL JVUK\J[LK [OL M\SS YHUNL VM .PSILY[
º)LOVSK [OL ZLH P[ZLSM» I\[ MVY 9VIPU [OL JVYL VM =H\NOHU >PSSPHTZ»Z
:\SSP]HU VWLYHZ PUJS\KPUN ZVTL VM [OL YHYLY WPLJLZ ¶ [OL SHZ[ PU
]PZPVU JHTL PU OPZ ZL[[PUN VM [OL YLÅLJ[P]L VWLUPUN VM [OL ÄUHS TV]LTLU[
;OL -HYUOHT )V\YUL *OVYHS :VJPL[` HSZV ZH^ ZVTL VM OPZ TLTVYHISL
[V [OL TLTVYHISL WHU[OLPZ[PJ ^VYKZ VM >HS[ >OP[THU HUK P[ PZ ^OLU
JOVYHS JVUJLY[Z V]LY [OL `LHYZ PUJS\KPUN H JVUJLY[ WLYMVYTHUJL VM ^OH[
OLHYPUN [OPZ WHZZHNL [OH[ 0 ^PSS TVZ[ YLTLTILY [OPZ THU VM MHP[O SV]L VM
^HZ [OLU YHYLS` WLYMVYTLK ¶ 5PJVSHP»Z Die Lustigen Weiber von Windsor.
ILH\[` HUK H ]LY` KLHY MYPLUK!
/L ILSPL]LK [OH[ [OPZ ^V\SK IL H WLYMLJ[ VWLYH MVY .S`UKLIV\YUL HUK PU
O vast Rondure, swimming in space,
HU PKLHS ^VYSK ^V\SK HS[LYUH[L ^P[O =H\NOHU >PSSPHTZ»Z Sir John in Love
Covered all over with visible power and beauty,
^P[O [OL ZHTL JVZ[\TLZ HUK ZL[Z
Alternate light and day and the teeming spiritual darkness,
9VIPU SV]LK VWLYH LZWLJPHSS` =LYKP >HNULY HUK 9PJOHYK :[YH\ZZ 0 OH]L
Unspeakable high processions of sun and moon and countless stars above,
SVZ[ JV\U[ VM [OL U\TILY VM [PTLZ ^L ^LU[ [V *V]LU[ .HYKLU [VNL[OLY
Below, the manifold grass and waters,
[V OLHY THZ[LYS` WLYMVYTHUJLZ Z\JO HZ :PY .LVYN :VS[P JVUK\J[PUN +LY
With inscrutable purpose, some hidden prophetic intention,
Ring des Nibelungen [PJRL[Z H[ ‰ MVY [OL ^OVSL J`JSL PU HUK [OL
5V^ ÄYZ[ P[ ZLLTZ T` [OV\NO[ ILNPUZ [V ZWHU [OLL +9 ;OVYWL
117
;OL WLYMVYTHUJL VM =H\NOHU >PSSPHTZ»Z The Pilgrim’s Progress at
Obituaries
TVVU ;OLZL JVU[PULU[HS [V\YZ ^P[O :[LWOHUPL JVU[PU\LK [V [OL LUK
@V\UN )>4 @V\UN
118
Obituaries
/LHKTHZ[LY +PLK [O 5V]LTILY HNLK (M[LY :PY 9VILY[ )PYSL` YLZPNULK PU HZ /LHKTHZ[LY [V LUNHNL PU
ILPUNZ /L [OLYLMVYL PUZ[P[\[LK H WVSPJ` [OH[ VUL [OPYK VM OHZOYVVT [PTL
[OL YL I\PSKPUN VM [OL LK\JH[PVU Z`Z[LT PU .LYTHU` [OL *OHY[LYOV\ZL
ZOV\SK IL ZWLU[ Z[\K`PUN TH[[LYZ [OH[ OHK UV[OPUN ^OH[ZVL]LY [V KV
.V]LYUVYZ HWWVPU[LK .LVYNL ;\YULY [OL YL[PYPUN /LHKTHZ[LY
^P[O L_[LYUHSS` L_HTPULK Z\IQLJ[Z /L OHK H IYVHK ]PZPVU VM HJHKLTPJ
VM 4HYSIVYV\NO ¶ H ZHML WHPY VM OHUKZ PU [OL PTTLKPH[L WVZ[ ^HY
L_JLSSLUJL! OL ZH^ P[ HZ HYPZPUN V\[ VM NLU\PUL PU[LSSLJ[\HS J\YPVZP[` ^OPJO
WLYPVK )\[ PU [OL` MLS[ [OL [PTL ^HZ YPNO[ MVY H YH[OLY IVSKLY
^V\SK SLHK [V LUNHNLTLU[ PU YHUNL VM Z\IQLJ[Z ,_HTPUH[PVUZ ^LYL Q\Z[
HWWVPU[TLU[ ^OLU [OL` JOVZL )YPHU @V\UN [OLU HNLK HUK Q\UPVY
[V IL [HRLU PU VUL»Z Z[YPKL HZ HUK ^OLU [OL` HYYP]LK /L ^HZ ZOYL^K PU
[V ]PY[\HSS` [OL LU[PYL [LHJOPUN Z[Hќ OL ^HZ NVPUN [V THUHNL ;OPZ
[OL ^H` PU ^OPJO OL LUMVYJLK KPZJPWSPUL PU [OL :JOVVS >OLU H ^OVSL
WYV]LK [V IL UV PTWLKPTLU[ MVY H THU VM YLTHYRHISL JHSPIYL ^OV
JSHZZ SP[LYHSS` KYV]L H `V\UN -YLUJOTHU V\[ VM OPZ OHZOYVVT I` YLSLHZPUN
OHK ZOV^U JVUZPKLYHISL WYVTPZL HZ H ZJOVVSTHZ[LY VM THU` [HSLU[Z
H Z[PUR IVTI HZ [OL JYV^UPUN TV]L PU [OLPY PUZ\YYLJ[PVU )YPHU @V\UN KPK
PU OPZ ÄYZ[ [LHJOPUN QVI H[ ,[VU MVSSV^PUN OPZ ^HY ZLY]PJL PU [OL 9V`HS
UV[ NP]L [OLT H [YHKP[PVUHS ZJOVVS W\UPZOTLU[" PUZ[LHK OL [VSK [OL JSHZZ
5H]` HUK OPZ KLNYLL JV\YZL H[ 2PUN»Z *HTIYPKNL PU ^OPJO OL NHPULK
[OH[ [OLPY LUK VM 8\HY[LY JLSLIYH[PVUZ ^LYL JHUJLSSLK HUK [OH[ [OL` ^LYL
H -PYZ[ PU JSHZZPJZ
[V ZP[ PU ZPSLUJL PU H OHZOYVVT ^OLYL \UKLY OPZ WLYZVUHS Z\WLY]PZPVU
(Z H THU VM PTTLUZL LY\KP[PVU OL [H\NO[ ,UNSPZO 0[HSPHU HUK TH[OLTH[PJZ
[OL` ^LYL [V ^YP[L PU ^VYKZ VM WLYMLJ[ -YLUJO H SL[[LY VM HWVSVN`
HZ ^LSS HZ JSHZZPJZ /L YLNHYKLK [LHJOPUN HZ HU VWWVY[\UP[` [V ZOHYL OPZ
^OPJO ^HZ NVPUN [V IL MVY^HYKLK [V [OL \UMVY[\UH[L [LHJOLY 7HYLU[Z
LU[O\ZPHZTZ /PZ K`UHTPJ HWWYVHJO [V SLHYUPUN WYVTV[LK PU[LYLZ[ HUK
^LYL K\S` PUMVYTLK HUK [OL Z[HY[ VM [OL OVSPKH` ^HZ KLSH`LK I` ZVTL
LUNHNLTLU[ PU W\WPSZ ^P[O JVUZ\TTH[L Z\JJLZZ /L ^HZ H YLMVYTPUN
OV\YZ HZ SL[[LYZ ^LYL YLQLJ[LK ZL]LYHS [PTLZ MVY T\S[PWSL JVYYLJ[PVUZ
/LHKTHZ[LY ^OV YLTV]LK HU` Z[PNTH [OH[ [OL W\YZ\P[ VM HJHKLTPJ
)YPHU @V\UN ^LSJVTLK JVU[HJ[ ^P[O MVYTLY W\WPSZ /L WYVTW[S`
L_JLSSLUJL OHK JHYYPLK PU WOPSPZ[PUL W\WPSZ HUK PU H ML^ JHZLZ [OLPY
YLZWVUKLK [V L]LY` SL[[LY YLX\LZ[PUN HK]PJL HUK N\PKHUJL HUK OPZ ^PZL
OV\ZLTHZ[LYZ /L YLMVYTLK [OL OV\ZLZ I` HWWVPU[PUN TVYL LUSPNO[LULK
JV\UZLS OLSWLK THU` HU 6SK *HY[O\ZPHU [V NL[ [OYV\NO H KPѝJ\S[ WLYPVK
OV\ZLTHZ[LYZ ^OLU ]HJHUJPLZ VJJ\YYLK ¶ HUK OL TVKLYUPZLK [OL
/PZ YLZWVUZLZ ^LYL HS^H`Z Z`TWH[OL[PJ I\[ VM[LU [OLPY JVU[LU[ JV\SK
HJHKLTPJ ZPKL VM [OL :JOVVS I` HWWVPU[PUN L_JLSSLU[ [LHJOLYZ
IL [V\NO 6UL 6* YLJHSSZ ILPUN [VSK [V ºSVVR PU [OL TPYYVY» HUK W\SS \W OPZ
<U[PS OL JVU[PU\LK [OL [YHKP[PVU [OH[ [OL /LHKTHZ[LY ^HZ HSZV [OL
ZVJRZ @V\UN OHK H YLTHYRHISL TLTVY` MVY WLVWSL HUK YLJVNUPZLK 6*Z
/V\ZLTHZ[LY VM :H\UKLYP[LZ ^OLYL OL PTWYLZZLK W\WPSZ HUK WHYLU[Z
^OV OHK ILLU H[ [OL :JOVVS PU OPZ KH` SVUN HM[LY [OL` HUK OL OHK SLM[
[OYV\NO OPZ HIPSP[` [V Y\U IV[O [OL :JOVVS HUK [OL /V\ZL HZ OL OHK H
/L ^HZ NLULYV\Z ^P[O OPZ [PTL! MVY L_HTWSL OL SLK H KPZJ\ZZPVU NYV\W
JSLHY WLYJLW[PVU VM [OL HIPSP[PLZ VM HSS OPZ IV`Z /L ^V\SK NV YV\UK L]LY`
VU [OL M\[\YL VM WYVMLZZPVUHS IVKPLZ MVY H MVYTLY W\WPS ^OV ^HZ HIV\[ [V
L]LUPUN ^P[O H TVUP[VY ]PZP[PUN LHJO IV`»Z J\IL PU [\YU [V L_JOHUNL H
ILJVTL 7YLZPKLU[ VM [OL *OHY[LYLK :\Y]L`VYZ ^OLU I` [OLU OL OPTZLSM
ML^ ^VYKZ )V`Z PU :H\UKLYP[LZ MLS[ WYP]PSLNLK HZ [OL` ^LYL HISL [V NL[ [V
^HZ OLHKPUN [OL 0UKLWLUKLU[ )YVHKJHZ[PUN (\[OVYP[`
RUV^ [OLPY /LHKTHZ[LY IL[[LY [OHU IV`Z PU V[OLY OV\ZLZ
)YPHU @V\UN»Z OLHKZOPW H[ *OHY[LYOV\ZL ^HZ VUS` VUL Z[HNL VM H
/L Z[HY[SLK TLTILYZ VM )YVVRL /HSS VUL KH` ^P[O [OL Z[H[LTLU[ [OH[ OL
]LY` KPZ[PUN\PZOLK JHYLLY 0U OL ^HZ HWWVPU[LK +PYLJ[VY VM [OL
OHK [V ZHJR HU PUJVTWL[LU[ OV\ZLTHZ[LY HZ H WYLMHJL [V HUUV\UJPUN
5\ѝLSK -V\UKH[PVU ^OLYL OL JVUJLYULK OPTZLSM ^P[O HSS HZWLJ[Z VM [OL
[OH[ [OL [PTL OHK JVTL [V [LYTPUH[L OPZ K\HS L_PZ[LUJL VM /LHKTHZ[LY
-V\UKH[PVU»Z ^VYR HUK WYV]LK [V IL H TVKLZ[ NVVK O\TV\YLK JOPLM
HUK /V\ZLTHZ[LY HUK [OH[ [OL SH[[LY YLZWVUZPIPSP[` ^HZ [V WHZZ PU[V [OL
^OV [VVR HU PU[LYLZ[ PU L]LY`VUL VU OPZ Z[Hќ 0U OL TV]LK [V [OL
OHUKZ VM ,YPJ /HYYPZVU H JOLTPZ[Y` THZ[LY ;OPZ ^HZ HU L_HTWSL VM OPZ
0UKLWLUKLU[ ;LSL]PZPVU (\[OVYP[` SH[LY [OL 0UKLWLUKLU[ )YVHKJHZ[PUN
ZLUZL VM O\TV\Y HUK ZLSM PYVU` (UV[OLY YLJV\U[LK I` H W\WPS JVUJLYUZ
(\[OVYP[` HZ +PYLJ[VY .LULYHS ^OPJO ^HZ MYV^ULK \WVU I` THU` VM [OL
H JHYPJH[\YL VM OPT [OH[ HWWLHYLK LHYS` PU OPZ [PTL HZ /LHKTHZ[LY PU
[LSL]PZPVU WYVNYHTTL JVTWHUPLZ HUK IYVHKJHZ[PUN \UPVUZ HZ [OL` HSS
;OL *HY[O\ZPHU VU ^OPJO OL JVTTLU[LK PU -PUHS *HSSPUN 6]LY! ¸0»]L
X\LZ[PVULK OPZ RUV^SLKNL VM IYVHKJHZ[PUN HUK [OL TLKPH PU NLULYHS :PY
UV[PJLK [OLYL PZ H KYH^PUN H[ [OL LUK VM [OPZ 8\HY[LY»Z ZJOVVS THNHaPUL
)YPHU HZ OL ILJHTL PU LUJV\YHNLK WYVNYHTTL V\[W\[ VM H OPNO
0[ OHZ ZVTL YLZLTISHUJL [V TL 0 OVWL `V\ ^PSS UV[ NL[ SPRL TL HU`
Z[HUKHYK ¶ HUK [OL [LSL]PZPVU JVTWHUPLZ HUK [OL NV]LYUTLU[ SLHYULK [V
UPNO[THYLZ /H]L ^VUKLYM\S OVSPKH`Z ¹
[Y\Z[ OPT RUV^PUN [OH[ OL N\HYKLK [OL 0)(»Z PUKLWLUKLUJL aLHSV\ZS` /L
/H]PUN ILLU H KPZ[PUN\PZOLK H[OSL[L H[ *HTIYPKNL OL LUJV\YHNLK W\WPSZ
ZH^ Vќ 9\WLY[ 4\YKVJO»Z H[[LTW[ [V [HRL JVU[YVS VM 3VUKVU >LLRLUK
PU NHTLZ 0UKLLK OL ^HZ H NYLH[ ZV\YJL VM PUZWPYH[PVU [V OPZ W\WPSZ
;LSL]PZPVU >OLU P[ JHTL [V JYLH[PUN H MV\Y[O [LSL]PZPVU JOHUULS OL HUK
NLULYHSS`" OL PU]P[LK HU VWLYH SV]PUN W\WPS [V SPZ[LU \UHJJVTWHUPLK [V OPZ
[OL [OLU /VTL :LJYL[HY` >PSSPHT >OP[LSH^ QVPULK MVYJLZ [V WYL]LU[
JVSSLJ[PVU VM YLJVYKZ PU [OL /LHKTHZ[LY»Z :[\K` /L [VVR HU LU[O\ZPHZ[PJ
[OL JYLH[PVU VM 0;= ¶ H JSVUL [OH[ ^V\SK THRL TVYL TVUL` MVY [OL
WHY[ PU [OL :JOVVS»Z :OHRLZWLHYL HUK 7VL[Y` ZVJPL[PLZ /L YLNHYKLK
[LSL]PZPVU JVTWHUPLZ 0UZ[LHK SVUN HUK JSVZLS` HYN\LK KPZJ\ZZPVUZ ¶
P[ HZ PTWVY[HU[ [OH[ IV`Z ZOV\SK SLHYU [V L_LYJPZL YLZWVUZPIPSP[PLZ ZV
IL[^LLU :PY )YPHU OPZ 0)( KPYLJ[VY VM [LSL]PZPVU HUK [OL /VTL 6ѝJL ¶
MVY L_HTWSL OL PU]VS]LK ZLUPVY W\WPSZ PU OPZ KLSPILYH[PVUZ VU OV^ [V
YLZ\S[LK PU ^OH[ 1LYLT` 0ZHHJZ [OL MV\UKPUN JOPLM L_LJ\[P]L VM *OHUULS
THPU[HPU OPNO Z[HUKHYKZ VM KPZJPWSPUL H[ [OL LUK VM [OL ZJOVVS `LHY
KLZJYPILK HZ H ºTPYHJ\SV\Z JVUJLW[PVU» UHTLS` *OHUULS »Z YVSL HZ H
/PZ *OYPZ[PHU MHP[O ^HZ JLU[YHS [V OPZ SPML HUK P[ THKL OPT H WV^LYM\S
W\ISPZOLY IYVHKJHZ[LY I\`PUN JVU[LU[ MYVT PUKLWLUKLU[ WYVK\JLYZ [OH[
WYLHJOLY -VY THU` `LHYZ OL ^HZ H SH` WYLHJOLY PU [OL *O\YJO VM
KPK UV[ K\WSPJH[L ^OH[ ^HZ HSYLHK` ILPUN KVUL I` [OL ))* HUK 0;=
,UNSHUK /L WYLHJOLK HNHPU PU *OHWLS H[ *OHY[LYOV\ZL PU OPZ TPK Z
-YVT [V
¶ HUK PU [OL SHZ[ `LHY VM OPZ SPML HZZPZ[LK I` OPZ NYHUKKH\NO[LY :VWOPL
[V OL ^HZ VU [OL IVHYK VM [OL (Y[Z *V\UJPS ^OLYL OL ^HZ HSZV
HUK NYHUKZVU PU SH^ +H]PK OL JVTWPSLK HUK W\ISPZOLK H ZLSLJ[PVU VM
JOHPYTHU VM [OL T\ZPJ WHULS /L ^HZ H [Y\Z[LL VM [OL 3HTIL[O 7HSHJL
OPZ *OHY[LYOV\ZL ZLYTVUZ 6UL VM OPZ TVZ[ PTWVY[HU[ TLZZHNLZ [V
SPIYHY` HUK [OL 0TWLYPHS >HY 4\ZL\T
W\WPSZ ^HZ [OL *OYPZ[PHU TLZZHNL [OH[ ^L ZOV\SK [YLH[ L]LY`VUL ^P[O
0 ZH[ UL_[ [V :PY )YPHU H[ [OL 8\H[LYJLU[LUHY` S\UJO VU *HY[O\ZPHU +H` PU
YLZWLJ[ PYYLZWLJ[P]L VM [OLPY IHJRNYV\UK HUK LK\JH[PVU" OPZ W\WPSZ ^LYL
/L ^HZ [OLU PU OPZ [O `LHY! HU PUJPKLU[HS KL[HPS ¶ HZ OPZ TLU[HS
UV[ [V [OPUR [OLTZLS]LZ IL[[LY [OHU V[OLY `V\UN WLVWSL Q\Z[ ILJH\ZL
YPNV\Y HUK OPZ JOHYPZTH ^LYL ^OVSS` \UPTWHPYLK ^OPJO JVU[PU\LK [V IL
[OL` OHK ILLU [V *OHY[LYOV\ZL *HY[O\ZPHUZ OHK Q\Z[ ILLU S\JRPLY [OHU
[OL JHZL \U[PS OL KPLK HUK HSSV^LK OPT [V YL[HPU OPZ PUKLWLUKLUJL 0 MLLS
TVZ[ V[OLYZ HUK [OLYLMVYL OHK H TVYHS K\[` [OYV\NOV\[ [OLPY M\[\YL SP]LZ
WYP]PSLNLK [V OH]L TL[ [OPZ [Y\S` YLTHYRHISL THU
[V SVVR HM[LY [OVZL ^OV OHK ILLU SLZZ MVY[\UH[L [OHU [OL` OHK ILLU )YPHU @V\UN ^HU[LK *OHY[LYOV\ZL [V WYVK\JL ^LSS YV\UKLK O\THU
OL ^HZ JOHPYTHU VM *OYPZ[PHU (PK HUK MYVT
EHZ
:HTT` :VWLY
GE Flinn
With great regret we record that Sammy Soper died on Friday 14th April
.YHU[ -SPUU QVPULK [OL +LZPNU ;LJOUVSVN` +LWHY[TLU[ H[ [OL ILNPUUPUN
2017 following a battle with cancer. She had worked at Charterhouse
VM 68 HZ H YLJLU[ NYHK\H[L MYVT :H]HUUHO *VSSLNL VM (Y[ +LZPNU
as part of the Fletcherites cleaning team since September 2015. Our
PU [OL <:( /PZ PUK\Z[YPHS KLZPNU L_WLYPLUJL HUK ^VYRZOVW ZRPSSZ ^LYL
thoughts are with her husband Darren, and her children Amy, Poppy
PTTLKPH[LS` HWWHYLU[ [V IV[O Z[Hќ HUK W\WPSZ HSPRL HUK OL X\PJRS`
and Brandon.
ILJHTL H ^LSJVTL PUÅ\LUJL .,-»Z LHZ` HUK H[[LU[P]L UH[\YL K\YPUN
;OL Z\U ^OPJO ZOVUL ZV ILH\[PM\SS` VU :HTT`»Z ^LKKPUN KH` PU (WYPS
OHZOLZ OHZ ILLU T\JO HWWYLJPH[LK HUK PU OPZ V^U [PTL OL OHZ X\PL[S`
[OPZ `LHY LJOVLK [OL Z\UZOPUL :HTT` IYV\NO[ PU[V HSS V\Y SP]LZ L]LY`
I\[ PUZWPYPUNS` W\YZ\LK OPZ V^U WYVK\J[ KLZPNU PKLHZ >L [OHUR OPT ]LY`
KH` [OH[ ZOL HYYP]LK MVY ^VYR H[ -SL[JOLYP[LZ 5V VUL ^OV TL[ OLY JV\SK
T\JO MVY OPZ KLKPJH[PVU HUK HZZPZ[HUJL [OPZ `LHY HUK ^PZO OPT Z\JJLZZ
MHPS [V IL JOHYTLK I` OLY LU[O\ZPHZT WVZP[P]P[` HUK VWLUULZZ >L SV]LK
PU HSS OPZ M\[\YL LUKLH]V\YZ
TJA
^VYRPUN ^P[O OLY HUK ^LYL NYLH[S` ZHKKLULK I` OLY WHZZPUN 6\Y ZPUJLYL Z`TWH[O` NVLZ [V OLY JOPSKYLU ^OVT ZOL HKVYLK HUK [V
= .VYKVU .YHOHT
+HYYLU ^OV THKL OLY [OL OHWWPLZ[ VM IYPKLZ VU OLY ZWLJPHS KH`
=P]PLUUL .VYKVU .YHOHT Z[HY[LK OLY <2 JHYLLY H[ *YH^SL` *VSSLNL HZ H
4LYYPSS 3LVU[HRPHUHRPZ
[\[VY MVY 0[HSPHU ( SL]LS" ZOL HSZV ZL[ \W HUK YHU 0[HSPHU [YHPUPUN H[ 9LPNH[L )HUZ[LHK (K\S[ ,K\JH[PVU 0UZ[P[\[L HUK H[ )YP[PZO *HSLKVUPHU HUK 3HRLY
VALETE
(PY^H`Z ;OYV\NOV\[ [OL Z ZOL JVU[PU\LK [V KL]LSVW OLY JHYLLY HZ [\[VY HUK [YHPULY VU I\ZPULZZ Z[\KPLZ HUK SHUN\HNL [YHPUPUN WYVNYHTTLZ :OL [OLU JVTWSL[LK H *P[` .\PSKZ -\Y[OLY (K\S[ ,K\JH[PVU ;LHJOLY»Z
1 )HRLY
*LY[PÄJH[L H[ ,HZ[ :\YYL` *VSSLNL ¶ ^OLYL ZOL Z[HY[LK OLY ZLJVUK JHYLLY
>OLU 0 HYYP]LK H[ .YLH[ *VTW PU 1HUL )HRLY ^HZ VUL VM [OYLL
^OLU ZOL Z\JJLZZM\SS` JVTWSL[LK [OL 0U[YVK\J[PVU [V *V\UZLSSPUN JV\YZL
U\YZLZ :OL OHK ILLU H[ *OHY[LYOV\ZL MVY LPNO[ `LHYZ ^VYRPUN L]LY`
/LY JVTIPUH[PVU VM L_WLYPLUJL HZ H [\[VY HUK PU [OL I\ZPULZZ ^VYSK OHZ
TVYUPUN HUK SVVRPUN HM[LY [OL JSPUPJHS ULLKZ VM [OL W\WPSZ 1HUL ^HZ
WYV]LK [V IL PTTLUZLS` ]HS\HISL PU THU` ZWOLYLZ
PUP[PHSS` ZOVJRLK H[ [OL ZWLLK HUK [YHUZMVYTH[PVU VM [OL TLKPJHS KLTHUKZ
/LY NYV^PUN PU[LYLZ[ PU JV\UZLSSPUN SLK OLY [V 4L[HUVPH 7Z`JOV[OLYHW`
HZ ^L TV]LK HJYVZZ PU[V [OL W\YWVZL I\PS[ TVKLYU JVTW\[LYPZLK
;YHPUPUN 0UZ[P[\[L ^OLYL ZOL \UKLY[VVR H KPWSVTH PU WLYZVU JLU[YLK
/\U[ /LHS[O *LU[YL //* ¶ I\[ ZOL ZLHTSLZZS` PTTLYZLK OLYZLSM PU [OL
JV\UZLSSPUN [YHPUPUN HUK SH[LY HU 4( PU WZ`JOV[OLYHW` JV\UZLSSPUN
JOHUNLZ [V ZJOVVS TLKPJPUL HUK [OL NYLH[LY L_WLJ[H[PVUZ VM [OL Z[
H[ 9LNLU[»Z *VSSLNL :OL PZ H JVTTP[[LK JVU[PU\PUN SLHYULY ¶ HUK OHZ
JLU[\Y` WHYLU[ (Z H WYHJ[PZPUN JOPYVWVKPZ[ ZOL ^HZ UL]LY OHWWPLY [OHU
H\NTLU[LK OLY RUV^SLKNL HUK L_WLYPLUJL ^P[O THU` V[OLY ZOVY[LY
^OLU ZOL ^HZ SVVRPUN H[ IV`Z» MLL[ WHYPUN ]LYY\JHL VY WH[JOPUN \W ZVYL
JV\YZLZ VU Z\IQLJ[Z Z\JO HZ TLKPH[PVU HUK JV\WSL [OLYHW` MVY KLWYLZZPVU
MLL[ HM[LY [OL TPSL >HSR 1HUL ^HZ H WLYTHULU[ Ä_[\YL VU [OL ÄUPZO
(Z [OL *OHY[LYOV\ZL JV\UZLSSPUN ZLY]PJL KL]LSVWLK \UKLY +Y *OYPZ
SPUL VM 7VU[PML_ ¶ [OL NYLH[LZ[ ZWYPURSLY VM ZH^K\Z[ TVWWLY VM IYV^Z
6»5LPSS P[ ^HZ YLJVNUPZLK [OH[ P[ ^V\SK IL ]HS\HISL [V OH]L HU HKKP[PVUHS
JVTMVY[LY VM UH\ZLH[LK HUK L_OH\Z[LK W\WPSZ ;OL VUS` [PTL ^L ^V\SK
]PZP[PUN L_[LYUHS JV\UZLSSVY =P]PLUUL ^HZ HWWVPU[LK I` [OL 9L]K 1VOU
L_WLJ[ H YHPZLK ]VPJL ^HZ PM H W\WPS H[[LUKLK [OL //* VY .YLH[ *VTW
>P[OLYPKNL PU
PU OPZ W`QHTHZ¯
H SHZ[PUN KPќLYLUJL [V [OL SP]LZ VM THU` W\WPSZ HUK Z[Hќ /LY JOLLY`
1HUL ^HZ X\PL[S` TVKLZ[ HUK UL]LY ^HU[LK VY JV\Y[LK HU` H[[LU[PVU"
KPZWVZP[PVU OHZ YLHZZ\YLK THU` HU_PV\Z W\WPSZ =P]PLUUL OHZ HSZV KVUL
OV^L]LY HUV[OLY U\YZL ^YV[L H IYPLM WVLT JHW[\YPUN THU` VM 1HUL»Z
T\JO [V WYVTV[L [OL JV\UZLSSPUN ZLY]PJL HUK OHZ ZWLU[ [PTL ]PZP[PUN
X\HSP[PLZ 9L[PYLTLU[ KVLZ UV[ TLHU YLSH_PUN :OL PZ SVVRPUN MVY^HYK [V
/V\ZLZ [V UVYTHSPZL ZLLRPUN OLSW
OLY KH\NO[LY»Z ^LKKPUN ^HSRPUN OLY [^V KVNZ [HSRPUN [V OLY K\JRZ HUK
=P]PLUUL ^PSS UV^ JVUJLU[YH[L VU KL]LSVWPUN [OL JV\UZLSSPUN [YHPUPUN
JOPJRLUZ HSVUN ^P[O KL]LSVWPUN OLY WHZZPVU MVY NHYKLUPUN :OL PZ OVWPUN
JV\YZL ZOL PZ Y\UUPUN PU :\ZZL_
0U VUS` MV\Y OV\YZ H ^LLR =P]PLUUL OHZ THKL
1HU :`TLZ
[V MVJ\Z VU ]PZP[PUN HUK ^VYRPUN ^P[O [OL LSKLYS` PU [OL SVJHS JVTT\UP[` >L ^PZO OLY ^LSS" ZOL ^PSS IL NYLH[S` TPZZLK 3Pa *HYL`
1 /HNLU [PTL ^OLU [OL HJJV\U[PUN Z`Z[LTZ ^LYL Z[PSS WHY[S` WHWLY IHZLK >P[O
(S[OV\NO UV[ OH]PUN TL[ OPT \U[PS H U\TILY VM `LHYZ SH[LY 0 ÄYZ[ JHTL [V
[OL PUJ\TILU[ /LHK VM -PUHUJL 7L[LY /H` 1LYVTL ZL[ HIV\[ VYNHUPZPUN
RUV^ VM +(* ^OLU 0 [H\NO[ H[ /HPSL`I\Y` ^OLYL OL OHK MVYTLYS` ILLU
[OL JVTW\[LYPZH[PVU VM [OL :JOVVS»Z W\YJOHZL SLKNLY VM PU]VPJPUN HUK
/LHK VM :JPLUJL! OL ^HZ HU \WZ[HUKPUN TLTILY VM [OL JVTTVU YVVT
L_WLUKP[\YL! UV TLHU MLH[ JVUZPKLYPUN [OL ]VS\TL
[OLYL HUK OPZ ZHY[VYPHS LSLNHUJL HZ ^LSS HZ OPZ RLLU ^P[ HUK ZOHYW PU[LSSLJ[
1LYVTL OHZ VM[LU ILLU [OL ºNV [V» WLYZVU VU :JOVVS ÄUHUJL YLSH[LK
^LYL OPNOS` YLW\[LK +(* [OLU OHK H ZVQV\YU HZ +PYLJ[VY VM :[\KPLZ H[ ;OL
X\LZ[PVUZ! ]LY` T\JO [OL MVU[ VM RUV^SLKNL /PZ JOLLY` KPZWVZP[PVU
:RPUULYZ» :JOVVS ILMVYL OLHKPUN Vќ [V ;VUIYPKNL HZ H JOLTPZ[Y` ILHR
HUK MYLX\LU[ SH\NO[LY OH]L THKL OPT H ^LSS RUV^U HUK WVW\SHY
>OLU 0 L]LU[\HSS` TL[ +(* THU` TVVUZ SH[LY OL ^HZ JOHYTPUN JVTWHU`
TLTILY VM Z[Hќ
VU ]PZP[Z [V ;VUIYPKNL ^OLYL OL ^HZ OLH]PS` PU]VS]LK ^P[O [OL MLUJPUN [LHT
( RLLU JYPJRL[LY MVY THU` `LHYZ 1LYVTL OHZ ZWLU[ T\JO [PTL ZLY]PUN
HZ H Z\WWVY[P]L JVHJO HUK PUJPZP]L HZ ^LSS HZ KLJPZP]L YLMLYLL \USPRL [OPZ
)YHTSL` *YPJRL[ *S\I HZ H WSH`LY [V H OPNO Z[HUKHYK" OL ^HZ ]V[LK
MVYTLY THZ[LY PU JOHYNL VM MLUJPUN ^OV ZWLU[ TVZ[ VM OPZ [PTL THRPUN
7YLZPKLU[ VM [OL JS\I SHZ[ `LHY /L OHZ HSZV YLJLU[S` X\HSPÄLK HZ H
]HN\LS` LUJV\YHNPUN UVPZLZ MYVT [OL ZPKLSPULZ
JYPJRL[ \TWPYL ¶ ^OPJO PZ \ZLM\S HZ OL [LSSZ \Z OL PZ UV^ [VV ZSV^ PU
6U SLHYUPUN [OH[ +(* ^HZ [V YL[PYL HUK ^P[O HU \YNLU[ ULLK MVY ZVTL
[OL V\[ÄLSK HU`^H`
Z\WWVY[ PU [OL :JPLUJL +LWHY[TLU[ OLYL H[ *OHY[LYOV\ZL ^L ^LYL
;VNL[OLY ^P[O OPZ ^PML 3\J` 1LYVTL PZ SPRLS` [V ZWLUK ZVTL VM OPZ
]LY` NYH[LM\S ^OLU OL HNYLLK [V [HRL VU [OL YLZWVUZPIPSP[` VM /LHK VM
YL[PYLTLU[ ^HSRPUN HUK YHTISPUN /L PZ OVWPUN [V [HJRSL [OL 7LUUPUL
:JPLUJL MVY H `LHY 0[ ^HZ H I\Z` [^LS]L TVU[OZ ^P[O H THQVY I\PSKPUN
>H` HZ ZVVU HZ OL OHZ ^VYRLK V\[ H YV\[L ^P[O [OL TH_PT\T U\TILY
WYVQLJ[ [OH[ ^HZ PU ULLK VM JHYLM\S YL]PL^ HUK N\PKHUJL ZVTL ZPNUPÄJHU[
VM W\IZ ZLY]PUN YLHS HSL
HWWVPU[TLU[Z [V IL THKL HUK H OHUKM\S VM Z[HѝUN HUK W\WPS PZZ\LZ [V
/L ^PSS IL T\JO TPZZLK I` OPZ JVSSLHN\LZ HUK HSS H[ [OL :JOVVS" ^L ^PZO
YLZVS]L /L OHZ THUHNLK [OL YVSL VU H JV\WSL VM KH`Z H ^LLR HUK OHZ
OPT H SVUN HUK OHWW` YL[PYLTLU[ ^P[O 3\J`
Valete
1LYVTL /HNLU ILNHU OPZ *OHY[LYOV\ZL JHYLLY VU Z[ 4H` H[ H
+Y +( *Y\ZL
HUK JVSSHIVYH[P]L X\HSP[` [OH[ OL OHZ IYV\NO[ [V [OL +LWHY[TLU[ OH]L
1 /\[JOPUZ
ILLU O\NLS` HWWYLJPH[LK HUK OL SLH]LZ H ]LY` ÄYT MV\UKH[PVU Z[VUL
1VKP OHZ JLY[HPUS` SLM[ OLY THYR VU 9VIPUP[LZ 1VKP ^HZ UV[ H [`WPJHS
X\P[L SP[LYHSS` VU ^OPJO [OL +LWHY[TLU[ ^PSS JVU[PU\L [V I\PSK >L ^PZO
*OHY[LYOV\ZL TH[YVU :OL ^HZ TVYL H IPN ZPZ[LY [OHU H TV[OLY ÄN\YL
JHK
¶ HUK [OL `V\UN TH[YVU L_WLYPTLU[ OHZ ILLU ]LY` Z\JJLZZM\S ,HJO
OPT H TVZ[ LUQV`HISL HUK JVU]P]PHS YL[PYLTLU[
119
IVYU [OL I\Y[OLUZ VM VѝJL ^P[O JVUZPKLYHISL NVVK JOLLY ;OL JVSSLNPHSP[`
`LHYNYV\W OHZ HWWYLJPH[LK OLY RUV^SLKNL VM NHTPUN Game of Thrones
+LWHY[TLU[ ^OPJO ^PSS IL ]LY` KPѝJ\S[ [V ÄSS (STVZ[ [^V `LHYZ HM[LY
and Love Island ¶ HUK 9Z OH]L ILLU ]LY` YLSH_LK PU OLY JVTWHU` 4VZ[
ZOL ÄYZ[ HYYP]LK :HPKH SLH]LZ \Z [V YL[\YU [V :WHPU ^OLYL ZOL OVWLZ
PTWVY[HU[S` ZOL OHZ ILLU WYVMLZZPVUHS HUK JHYPUN :WLJPHS [YLH[Z HUK
[V W\YZ\L OLY [LHJOPUN JHYLLY M\Y[OLY ;OL 4-3 +LWHY[TLU[ HUK PU
YL^HYKZ ^LYL HI\UKHU[ HUK ZOL ^HZ HS^H`Z ÄYT I\[ MHPY ^OLU P[ JHTL [V
WHY[PJ\SHY [OL :WHUPZO +LWHY[TLU[ ^PSS HS^H`Z IL NYH[LM\S MVY HSS :HPKH
OV\ZL Y\SL ]PVSH[PVUZ 3H[L H[ UPNO[ ZOL ^HZ VM[LU H]HPSHISL MVY JOH[Z HUK
OHZ NP]LU :OL ^PSS IL KLHYS` TPZZLK §.YHJPHZ X\LYxKPZPTH :HPKH PA
J\WZ VM [LH HUK ZOL VќLYLK NVVK HK]PJL [V HSS ^OV LU[LYLK [OL Z\YNLY` 1VKP OHZ HSZV ILLU PU]VS]LK ^P[O THU` VM [OL :JOVVS WHZ[VYHS JVTTP[[LLZ
5* :OLKKLU
KVPUN ]HS\HISL WVSPJ` ^VYR [OH[ ^PSS HќLJ[ SPML PU HSS [OL OV\ZLZ 0U[LSSPNLU[
5PJVSH :OLKKLU NYL^ \W PU (ZJV[ HUK YLHK IPVTLKPJHS ZJPLUJLZ H[
HUK JVUÄKLU[ ZOL HS^H`Z NH]L OVULZ[ VWPUPVUZ
+\YOHT 6U NYHK\H[PUN ZOL ^VYRLK PU OVZWP[HSP[` MVY ZL]LYHS `LHYZ
-V\Y `LHYZ OH]L ÅV^U I` 7\WPSZ HUK Z[Hќ PU 9 ^PSS TPZZ OLY NYLH[S` >L
PUJS\KPUN H[ >LU[^VY[O .VSM *V\U[Y` *S\I ¶ HUK .\HYKZ 7VSV *S\I
^PZO OLY HUK :HT NVVK S\JR HUK T\JO OHWWPULZZ H[ )LULUKLU STH
PU >PUKZVY .YLH[ 7HYR ^OLYL ZOL MLS[ WYP]PSLNLK [V TLL[ [OL 8\LLU HUK 7YPUJL 7OPSPW VU TVYL [OHU VUL VJJHZPVU 0U ZOL YL[\YULK
NF Marshall
[V +\YOHT [V NHPU OLY 7.*, PU JOLTPZ[Y` 4PZZ :OLKKLU [H\NO[
>L ^LYL ZVYY` [V IPK MHYL^LSS [V 5LPS 4HYZOHSS PU *8 ¶ MVY ]LY`
H[ /V^HYK VM ,ѝUNOHT MVY [OYLL `LHYZ [OLU MVY [^V `LHYZ H[ [OL
THU` `LHYZ JOPLM WLYJ\ZZPVU [LHJOLY OLYL HUK MVY H NVVK ^OPSL H
/HYYVKPHU :JOVVS PU )HYULZ
[LHJOLY VM JSHZZ T\ZPJ PU [OL 0=[O MVYT ( THU VM ]LY` THU` ZRPSSZ HUK
5*: LUQV`Z SHJYVZZL HUK [LUUPZ HZ ^LSS HZ ZRPPUN" ZOL PZ HSZV H RLLU
HJJVTWSPZOTLU[Z ¶ UV[ SLHZ[ [YHPU KYP]PUN HUK WS\TIPUN ¶ OL ^HZ H ]LY`
OVYZL YPKLY [OV\NO ZOL YHYLS` OHZ [OL [PTL MVY P[ UV^HKH`Z +\YPUN OLY
^LSS SPRLK HUK YLZWLJ[LK TLTILY VM [OL 4\ZPJ +LWHY[TLU[ HUK ^L ZOHSS
`LHY H[ *OHY[LYOV\ZL HZ ^LSS HZ [LHJOPUN JOLTPZ[Y` HUK ILPUN H ]P[HS
HSS TPZZ OPT
WHY[ VM [OL [\[VY [LHT PU 3VJRP[LZ ZOL WSH`LK H SHYNL WHY[ PU :JOVVS SPML ¶ JVHJOPUN UL[IHSS HUK [LUUPZ [YHPUPUN HUK OLSWPUN [V Z\WLY]PZL +\RL
1+3 4VVYL
VM ,KPUI\YNO L_WLKP[PVUZ HUK WYV]PKPUN UV LUK VM L_[YH ZLZZPVUZ H[ HSS
4Y 4VVYL HNYLLK [V KLSH` OPZ YL[PYLTLU[ MVY H ML^ TVU[OZ [V JV]LY MVY
OV\YZ MVY HSS OLY Z[\KLU[Z /LY LULYNL[PJ WYLZLUJL HUK KLKPJH[PVU [V OLY
4Y /VќTHUU KL =PZTL»Z ZHIIH[PJHS K\YPUN 68 /L IYV\NO[ ^P[O OPT
QVI ^PSS IL TPZZLK I` ILHRZ HUK *HY[O\ZPHUZ HSPRL >L ^PZO OLY L]LY`
H ]HZ[ HTV\U[ VM L_WLYPLUJL [LHJOPUN ( SL]LS TH[OLTH[PJZ HUK H RLLU
Z\JJLZZ PU OLY UL^ WVZP[PVU H[ :[ .LVYNL»Z *VSSLNL >L`IYPKNL 95*4
PU[LYLZ[ HUK L_WLY[PZL PU TLJOHUPJZ /L ZRPSM\SS` THUHNLK [V Z[YL[JO [OL IYPNO[LZ[ W\WPSZ HUK Z\WWVY[ [OVZL ^OV MV\UK TH[OLTH[PJZ KPѝJ\S[ I`
SAG Wyatt
ILPUN WYLWHYLK [V NP]L OPZ [PTL NLULYV\ZS` [V OLSW [OLT >L ^PZO OPT
:PTVU >`H[[ : SLH]LZ [OL 7PHUV +LWHY[TLU[ HM[LY [^V KLJHKLZ VM
^LSS VU OPZ YL[PYLTLU[ [V @VYR
KPZ[PUN\PZOLK ZLY]PJL PU [OL 4\ZPJ +LWHY[TLU[ ¶ JOPLÅ` HZ WPHUV [LHJOLY
MKE
HUK HJJVTWHUPZ[ I\[ HSZV HZ H [LHJOLY VM HJHKLTPJ T\ZPJ [OLVY` HUK
M Phillips
H\YHS :\WLYIS` T\ZPJHS ZLUZP[P]L HUK WH[PLU[ OL OHZ ILLU H ^VUKLYM\S
4\YPLS 7OPSSPWZ SLM[ ^P[O V\Y ILZ[ ^PZOLZ PU *8 -VY ZVTL [PTL /LHK VM
JVSSLHN\L HUK H OPNOS` YLZWLJ[LK [LHJOLY >P[O H ÄUL [LJOUPX\L HUK H
7PHUV OLYL 4\YPLS OHZ ILLU H ]HS\LK [LHJOLY VM [OL WPHUV HUK H \ZLM\S
RLLU LHY OL WSH`Z ILH\[PM\SS` HUK HJJVTWHUPLZ PU [OL TVZ[ Z`TWH[OL[PJ
HJJVTWHUPZ[! H OPNO YHURPUN ()9:4 L_HTPULY ZOL IYV\NO[ T\JO ÄYZ[
THUULY ¶ [HJRSPUN T\ZPJ VM NYLH[ JVTWSL_P[` ^P[O HWWHYLU[ LHZL [O\Z
JSHZZ L_WLYPLUJL HUK WYVMLZZPVUHSPZT [V OLY YVSL ¶ HUK OHK T\JO [V VќLY
HSSV^PUN ZPUNLYZ HUK PUZ[Y\TLU[HSPZ[Z [V ZOPUL 8\PL[S` ZWVRLU HUK
WPHUPZ[Z H[ H ^PKL ]HYPL[` VM SL]LSZ PU [LYTZ VM PU[LYLZ[ HUK H[[HPUTLU[
KLLWS` [OV\NO[M\S :PTVU OHZ UVUL[OLSLZZ H RLLU ZLUZL VM O\TV\Y! [V
120
Valete
Births
JOH[ ^P[O OPT HUK ZOHYL H [^PURSPUN SH\NO OHZ HS^H`Z ILLU H QV` /L ^PSS
: 9\Pa KL ;LTP|V
IL T\JO TPZZLK
:HPKH 9\Pa KL ;LTP|V HYYP]LK H[ *OHY[LYOV\ZL PU :LW[LTILY HZ [OL SH[LZ[ PU H ZLYPLZ VM [HSLU[LK HUK PUZWPYH[PVUHS :WHUPZO HZZPZ[HU[Z MYVT [OL OPZ[VYPJHS JP[` VM =HSSHKVSPK /H]PUN JVTWSL[LK H KLNYLL PU ,UNSPZO
)YVVRL /HSS )PY[OZ
HUK H THZ[LYZ KLNYLL PU :WHUPZO :HPKH JHTL [V \Z ^P[O H NYLH[ KLHS VM L_WLYPLUJL [LHJOPUN :WHUPZO HZ H MVYLPNU SHUN\HNL :OL ^HZ PU MHJ[
-6? (TILY
VUL VM [OL [LHJOLYZ ^OV [H\NO[ ZVTL VM V\Y =[O MVYT W\WPSZ PU =HSSHKVSPK
[V 1LUP ;VK HUK +HU -V_ VU [O 4HYJO
^OLU [OL` ]PZP[LK V]LY 68 L_LH[ :OL ]LY` X\PJRS` ZL[[SLK PU[V SPML H[
/<5; :HT\LS 7H[YPJR +H]PK
*OHY[LYOV\ZL NL[[PUN OLYZLSM M\SS` PU]VS]LK PU IV[O [OL HJHKLTPJ HUK
[V (UKYL^ HUK :HYHO /\U[ VU [O :LW[LTILY
L_[YH J\YYPJ\SHY SPML VM [OL :JOVVS 0UKLLK PU [OL [PTL :HPKH OHZ ILLU
5,3:65 4HSJVST 1HTLZ 7H\S
^P[O \Z H[ *OHY[LYOV\ZL ZOL OHZ HJJVTWHUPLK [YPWZ [V :WHPU HUK *\IH
[V .LVќYL` 5LSZVU HUK 3LHUUL 4\YPZVU VU [O 4HYJO
^P[O [OL :WHUPZO HUK 7VSP[PJZ KLWHY[TLU[Z YLZWLJ[P]LS` OHZ QVPULK H
76@5;,9 -YLKLYPJR 3\UK`
NVVK U\TILY VM J\S[\YHS HUK L_[YH J\YYPJ\SHY [YPWZ PUJS\KPUN [OLH[YL [YPWZ
[V ,K^HYK HUK ,TPS` 7V`U[LY VU [O 1\UL
L_OPIP[PVUZ L[J ¶ HUK OHZ \UKLY[HRLU ^LLRS` K\[` UPNO[Z PU H NPYSZ» OHSS VM YLZPKLUJL :OL OHZ HSZV ILLU H[[HJOLK [V =LYP[LZ ^OLYL ZOL OHZ ILLU H YLSPHISL WYLZLUJL HUK JVUÄKHU[ MVY ZVTL W\WPSZ :HPKH»Z [PTL ^P[O \Z OHZ ILLU JOHYHJ[LYPZLK I` OLY PUJYLKPISL
,=,505. 9,*0;(3:
WYVMLZZPVUHSPZT HUK LU[O\ZPHZT PU [OL WYLWHYH[PVU HUK JVUK\J[ VM OLY
;\LZKH` Z[ 5V]LTILY
OHZOLZ MVY V\Y :WLJPHSPZ[Z HUK <UKLYZJOVVS W\WPSZ :OL OHZ HSZV VќLYLK PUU\TLYHISL L_[YH ZLZZPVUZ HS^H`Z SVVRPUN [V OLSW W\WPSZ HUK LUZ\YL
)LSSH /PSS ZVWYHUV ^P[O 4HYR )SH[JOS` WPHUV
[OL` HYL ^LSS WYLWHYLK [V ZP[ [OLPY VYHS L_HTPUH[PVUZ /LY KLKPJH[PVU
)LSSH /PSS : OHZ H ]VPJL VM PTWYLZZP]L ÅL_PIPSP[` HUK YHUNL IV[O PU [LYTZ
HUK JVTTP[TLU[ [VNL[OLY ^P[O OLY HWWYVHJOHISL UH[\YL PUZWPYLK
VM YLNPZ[LY HUK K`UHTPJZ" P[Z HNPSP[` HUK ZPS]LY` WV^LY SLU[ LќVY[SLZZ
W\WPSZ [V KL]LSVW H NYLH[LY PU[LYLZ[ PU [OL /PZWHUPJ ^VYSK ¶ HUK P[ ^HZ
H\[OVYP[` [V H KLSPNO[M\S WYVNYHTTL PU ^OPJO )LSSH ^HZ HJJVTWHUPLK
K\L [V OLY L_JLSSLU[ ^VYR L[OPJ HUK OLY [HSLU[ [OH[ ZOL ^HZ NP]LU [OL
I` 431) H[ [OL ZTHSS IYV^U :[LPU^H` NYHUK ¶ HU PUZ[Y\TLU[ PUJHWHISL
VWWVY[\UP[` PU OLY ZLJVUK `LHY H[ *OHY[LYOV\ZL [V [LHJO MVYTHS SLZZVUZ
VM THRPUN HU \UT\ZPJHS ZV\UK VY VM ILOH]PUN \UZ`TWH[OL[PJHSS` PU [OL
[V [^V KP]PZPVUZ ^OPJO ZOL KPK ^P[O OLY JOHYHJ[LYPZ[PJ [OVYV\NOULZZ HUK
WYLZLUJL VM `V\UN ]VPJLZ
WYVMLZZPVUHS HWWYVHJO
4VaHY[»Z º9PKLU[L SH *HSTH» ^HZ KLSPJH[LS` VYUHTLU[LK HUK Z[`SPZOS`
(U L_JLSSLU[ JVSSLHN\L H NLULYV\Z HUK RPUK ZV\S M\SS` JVTTP[[LK
WOYHZLK" )LSSH»Z ZPUNPUN ^HZ HJJ\YH[L HUK KYHTH[PJHSS` WLYZ\HZP]L :OL
[V OLY W\WPSZ HUK OLY SLZZVUZ :HPKH SLH]LZ HU LUVYTV\Z NHW PU [OL
PUOHIP[LK ^P[O LX\HS HWSVTI H ]LY` KPќLYLU[ YVSL PU [OL KL^ MHPY` HYPH
MYVT /\TWLYKPUJRยปZ Hansel & Gretel! H ZWHYRSPUN ZV\ั t VM ^PUZVTL
H [HUNV JVTWVZLK I` :JV[[PZO [YVTIVUPZ[ JVTWVZLY )Y\JL -YHZLY
OHYTVUPJ HUK TLSVKPJ JOHYT (NHPU )LSSH OHK [V Z^P[JO \WVU [OL
;OL 1\UPVY >PUK ,UZLTISL MVSSV^LK ^P[O H TV]LTLU[ MYVT 7YVRVร L]ยปZ
TVTLU[ [V JVUQ\YL [OL WSHUNLU[ TLSHUJOVS` VM 7V\SLUJยปZ NVYNLV\Z
Lieutenant Kijรฉ PU H UV]LS SP[[SL HYYHUNLTLU[ MVY JSHYPUL[Z HUK ZH_VWOVULZ
ยบ-SL\YZยป ^P[O P[Z SHUN\PK TLSVK` HUK ZOV\SKLY ZOY\NNPUN OHYTVUPLZ ยถ
IHJRLK I` 9VNLY :TLL[VU VU WPHUV JVU[PU\V" [OPZ ^HZ OPNOS`
ILMVYL WYLZLU[PUN [OL JYPZWS` )YP[PZO JV\U[LYWHY[ VM [OLZL .HSSPJ SVUNPUNZ
LU[LY[HPUPUN HUK [OL WSH`PUN ZOV^LK NYLH[ WYVTPZL
HUK YL]LYPLZ PU 4HKLSLPUL +YPUNยปZ ยบ)\ZPULZZ .PYSZยป ^OPJO PZ VUL VM OLY
ยบ:LL [OL *VUX\LYPUN /LYV *VTLZยป HUK ยบ)LNPUULYZยป )LN\PULยป NH]L H
ร ]L )L[QLTHU ZL[[PUNZ
WSH[MVYT MVY H UV]PJL NYV\W VM [Y\TWL[ WSH`LYZ THRPUN [OLPY KLI\[ ยถ
;OPZ YLJP[HS ^OPJO KLTVUZ[YH[LK Z\JO ]LYZH[PSP[` HUK HJJVTWSPZOTLU[
ZOV^PUN [OLPY LUZLTISL ZRPSSZ HUK H SV[ VM LU[O\ZPHZT
^HZ H NLT ยถ NP]PUN H ZTHSS I\[ ]LY` HWWYLJPH[P]L H\KPLUJL H ZOVY[ HUK
;OL :[YPUN 8\HY[L[ ยถ H TVYL L_WLYPLUJLK NYV\W ยถ KPK UV[ KPZHWWVPU[
Z^LL[ [YLH[
/PNOS` WVSPZOLK WSH`PUN [OL` NH]L PU H ]LY` ร UL WLYMVYTHUJL VM [OL (KHNPV MYVT 4VaHY[ยปZ 2
;\LZKH` UK 5V]LTILY
(U L_JLSSLU[ ^PUK X\PU[L[ UPTIS` KHUJLK [OLPY ^H` TVZ[ T\ZPJHSS`
1HJVI 7HY[PUN[VU JV\U[LY[LUVY )LULKPJ[ 4\UKLU [LUVY HUK 7L[LY (KHTZVU IHYP[VUL ^P[O :PTVU >`H[[ WPHUV
[OYV\NO ยบ;OL >HS[a VM [OL -SV^LYZยป I` ;JOHPRV]ZR`
-VY [OVZL ^OV OH]L HU VWPUPVU HIV\[ Z\JO [OPUNZ [OL [O JLU[\Y` PZ
ยบ:LN\PKPSSHยป I` )PaL[ HUK Z\P[HIS` QHaa` PU /LYIPL /HUJVJRยปZ JSHZZPJ
VM[LU [HSRLK VM HZ H NVSKLU WLYPVK MVY [OL HY[ ZVUN PU ,UNSPZO ยถ H )YP[PZO
ยบ*HU[LSV\WL 0ZSHUKยป
HUHSVN\L [V [OL [O JLU[\Y` L_WSVZPVU PU .LYTHU SPLKLY .P]LU [OH[
>P[O Z\JO HU HYYH` VM [HSLU[ VU ZOV^ PU [OPZ ZOVY[ JVUJLY[ ^P[O THU`
*OHY[LYOV\ZL OHZ YLJLU[S` ILLU L_WLYPLUJPUN ZVTL^OH[ VM H NVSKLU
WLYMVYTLYZ THRPUN [OLPY *OHY[LYOV\ZL KLI\[Z PU Z\JO H WVSPZOLK Hั HPY
HNL VM THSL ]VPJLZ PU [OL :JOVVS P[ ^HZ ร [[PUN [OH[ Z\JO YLWLY[VPYL
[OL M\[\YL PZ JSLHYS` ZLJ\YL PU V\Y `V\UNLY NLULYH[PVU VM T\ZPJPHUZ
3HZ[ I\[ UV[ SLHZ[ H ZH_VWOVUL X\HY[L[ ^HZ Z\P[HIS` Z\S[Y` PU [OL
DGW
MVYTLK [OL IHJRIVUL VM H YLJP[HS I` [OYLL VM [OL ZJOVVSยปZ [VW ZPUNLYZ!
-YPKH` [O 1HU\HY`
MYVT [OL [O JLU[\Y` ยถ ^P[O ZVUNZ I` 9HSWO =H\NOHU >PSSPHTZ /LYILY[
,TTHU\LS +LZWH_ WPHUV
/V^LSSZ HUK )LUQHTPU )YP[[LU
>OLU -Y :[LWOHU /HYRLY WYLHJOLK SHZ[ `LHY HIV\[ [OL JVSSLJ[P]L
;OH[ LHYSPLY P[LT ^HZ I` [OL ,SPaHIL[OHU JVTWVZLY ^OV ^HZ Z\JO HU
[HSLU[Z VM *OHY[LYOV\ZLยปZ [LHJOPUN Z[Hั `LZ ^L HSS IS\ZOLK Z\P[HIS`
PUZWPYH[PVU [V OPZ [^LU[PL[O JLU[\Y` JV\U[LYWHY[Z 1VOU +V^SHUK ^OVZL
HUK HZZ\TLK OL ^HZ [HSRPUN HIV\[ ZVTLIVK` LSZL OL T\Z[ OH]L OHK
ยบ0U +HYRULZZ 3L[ 4L +^LSSยป ^HZ NP]LU WVPNUHU[ L_WYLZZPVU I` 1HJVI
,TTHU\LS +LZWH_ PU TPUK ;OH[ V\Y :JOVVS HUK LZWLJPHSS` V\Y W\WPSZ
7HY[PUN[VU ^P[OV\[ L]LU H OPU[ VM [OL UHZ[` JVSK OL ^HZ U\YZPUN LU[LYPUN
HYL L_WVZLK [V ,TTHU\LSยปZ MHU[HZ[PJ WPHUV [LHJOPUN PZ H O\NL WYP]PSLNL
PU[V [OL WLYMVYTHUJL
I\[ [V OLHY OPT WLYMVYT PU [OL 3SL^LSS`U 9VVT IYV\NO[ OVTL MVY THU`
;OL +V^SHUK ^HZ MVSSV^LK I` ยบ;OL *HSSยป =H\NOHU >PSSPHTZ HUK ยบ;OL
VM \Z ^OH[ H ร UL T\ZPJPHU OL PZ HUK OV^ MVY[\UH[L ^L HYL [V OH]L OPT
*OVPYTHZ[LYยปZ )\YPHSยป )YP[[LU ;OL )YP[[LU PU WHY[PJ\SHY YLX\PYLZ H Z\YL
PU V\Y JVTT\UP[` OLYL
[V\JO PU WLYMVYTHUJL PU VYKLY [V IYPUN V\[ ZVTL VM P[Z Z\I[SLY JVTPJ
(SVUNZPKL OPZ [OYLL KH`Zยป [LHJOPUN H[ *OHY[LYOV\ZL LHJO ^LLR
U\HUJLZ HUK )LU 4\UKLUยปZ W\YL [VULK [LUVY ^HZ ]LY` T\JO \W [V
,TTHU\LS PZ H YLUV^ULK JVUJLY[ WPHUPZ[" OL HYYP]LK H[ [OL 3SL^LSS`U
[OL [HZR
9VVT MYLZO MYVT [OH[ VUS` ZSPNO[S` Z\WLYPVY ]LU\L 3VUKVUยปZ >PNTVYL
0[ ^HZ [OLU [OL [\YU VM 7L[LY (KHTZVU ^P[O HUV[OLY =H\NOHU >PSSPHTZ
/HSS ^OLYL OL OHK ยบKPZWSH`LK [LJOUPJHS IYPSSPHUJL HUK PUKP]PK\HSP[` VM
ZVUN ยบ;OL :R` (IV]L [OL 9VVMยป HUK H WPLJL I` /LYILY[ /V^LSSZ ยบ2PUN
PU[LYWYL[H[PVUยป Classical Source PU H ZPTPSHY WYVNYHTTL ;OLZL X\HSP[PLZ
+H]PKยป 0[ T\Z[ IL HKTP[[LK [OH[ `V\Y JVYYLZWVUKLU[ OHZ SP[[SL Hั LJ[PVU
^LYL HNHPU VU ZOV^ MVY H WHJRLK H\KPLUJL VM W\WPSZ Z[Hั HUK [OL ^PKLY
MVY /V^LSSZยปZ T\ZPJ ร UKPUN P[ PU NLULYHS YH[OLY [\YNPK HUK KPYLJ[PVUSLZZ"
JVTT\UP[`
OV^L]LY ZV JVU]PUJPUNS` KLSP]LYLK ^HZ [OL ZVUN PU 7L[LY (KHTZVUยปZ
,TTHU\LS ILNHU ^P[O 9H]LSยปZ Miroirs ยถ H KP]LYZL ZL[ VM ZOVY[ WPLJLZ
WLYMVYTHUJL [OH[ 0 MV\UK T`ZLSM JVUZPKLYPUN YL]PZPUN T` WYL]PV\Z
JHSSPUN MVY JVUZPKLYHISL WPHUPZ[PJ ZRPSS HZ ^LSS HZ [OL HIPSP[` [V ^LH]L HSS
Z[YVUNS` OLSK WVZP[PVU VU [OL JVTWVZLY
ZVY[Z VM JVSV\YZ MYVT [OL RL`IVHYK 7LYOHWZ +LZWH_ MLS[ HU Hั UP[` ^P[O
;OL YLJP[HS ^HZ JSVZLK ^P[O H IYH]L WLYMVYTHUJL VM )YP[[LUยปZ L_[YLTLS`
OPZ MLSSV^ -YLUJOTHU VY WLYOHWZ OL Q\Z[ OHZ H KLLWS` 0TWYLZZPVUPZ[PJ
[YPJR` ;OPYK *HU[PJSL ยบ;OL 1V\YUL` VM [OL 4HNPยป ;OPZ ^VYR OHZ Z[YVUN
ZV\S" LP[OLY ^H` [OL WPJ[\YLZ OL WHPU[LK ^P[O [OLZL JOHYTPUN WPLJLZ
JSHPTZ [V IL JVUZPKLYLK H TPUPH[\YL THZ[LYWPLJL HUK P[ ^HZ ^LSS ZLY]LK
^LYL YPJO PU [VUL HUK JVU[YHZ[ I\[ HSZV WVPNUHU[ ^P[O H KLLW ZLUZP[P]P[`
I` H WLYMVYTHUJL [OH[ THKL T\JO VM )YP[[LUยปZ PUNLU\P[` (Z PZ ZV VM[LU
HUK H ZLLTPUN Hั UP[` ^P[O [OL Z[`SL HUK ZOHKLZ VM 9H]LSยปZ T\ZPJ ;OLZL
[OL JHZL PU *OHY[LYOV\ZL VUL MLS[ [OH[ Z\JO H WLYMVYTHUJL KLZLY]LK H
^LYL MVSSV^LK ^P[O H X\P[L YLTHYRHISL MLH[! H UVU Z[VW WLYMVYTHUJL VM
T\JO SHYNLY H\KPLUJL [OHU YV\[PULS` H[[LUKZ JVUJLY[Z PU :JOVVS [OLZL
[OL 7YLS\KLZ I` *OVWPU 3PRL )HJOยปZ HUK :OVZ[HRV]PJOยปZ ZL[Z [OL
KH`Z I\[ [OVZL ^OV ^LYL WYLZLU[ ^PSS OH]L OHK UV JH\ZL MVY JVTWSHPU[
*OVWPU 7YLS\KLZ JV]LY L]LY` RL` HUK ZLLTPUNS` L]LY` JVUJLP]HISL
^P[O Z\JO TL[PJ\SV\ZS` WYLWHYLK WLYMVYTHUJLZ VM NLU\PULS` YL^HYKPUN
TVVK ยถ [OLPY V]LY[ 9VTHU[PJPZT [OV\NO WLYOHWZ YLX\PYLZ TVYL ZOLLY
YLWLY[VPYL ;OHURZ ZOV\SK NV UV[ VUS` [V [OL WLYMVYTLYZ I\[ [V [OL
LULYN` VM [OL WPHUPZ[ HUK ,TTHU\LS KLTVUZ[YH[LK [OPZ ^P[O ZLLTPUN
HJJVTWHUPZ[ :PTVU >`H[[ HUK [OLPY ZPUNPUN [LHJOLY +H]PK :OLYPUNOHT
LHZL +LZWP[L IHYLS` WH\ZPUN IL[^LLU WYLS\KLZ ยถ HU HWWYVHJO ^OPJO 0
4VLZ[H L[ LYYHI\UKH
HKTP[ NYL^ VU TL HZ OL WLYMVYTLK HUK I` [OL LUK THKL WLYMLJ[ ZLUZL ยถ ,TTHU\LS JVUQ\YLK HSS THUULY VM TVVKZ MYVT [OL PUZ[Y\TLU[ MYVT
-YPKH` [O 5V]LTILY
[OL KLSPJHJ` VM [OL MHTV\Z ยบ9HPUKYVW 7YLS\KLยป [V [OL T\JO KHYRLY [VULZ
Z[ 1\UPVY ,UZLTISL *VUJLY[
YLX\PYLK PU ZL]LYHS VM [OL TPUVY WYLS\KLZ 7LYOHWZ TVZ[ UV[HIS` OL
>L HYL S\JR` PUKLLK [OH[ ILJH\ZL VM [OL YLW\[H[PVU OLSK I` *OHY[LYOV\ZL
IYV\NO[ ZVTL[OPUN UL^ [V OPZ PU[LYWYL[H[PVU VM [OL TVZ[ MHTV\Z WPLJLZ
T\ZPJ [OL :JOVVS H[[YHJ[Z THU` ]LY` WYVTPZPUN T\ZPJPHUZ ^OV OH]L
ยถ Z\JO HZ [OL ( HUK ) TPUVY WYLS\KLZ [OL Z[HUKI`Z VM THU` H [LLUHNL
ZLY]LK [OLPY HWWYLU[PJLZOPW LSZL^OLYL ยถ HUK [OH[ HZ H YLZ\S[ ^L ^OPSZ[
WPHUPZ[ ;OPZ PZ H JVUZPKLYHISL JOHSSLUNL ^P[O Z\JO VM[ YLJVYKLK HUK ^LSS
Z[HY[PUN [V YLร UL [OLPY ZRPSSZ HYL HISL [V WYLZLU[ H JVUJLY[ VM Z\JO X\HSP[`
RUV^U YLWLY[VPYL THYRPUN +LZWH_ V\[ UV[ Q\Z[ HZ H ZRPSSLK [LJOUPJPHU
ZV LHYS` PU V\Y `V\UN JOHYNLZยป JHYLLYZ OLYL
I\[ HZ H KLLWLY ZLUZP[P]L T\ZPJPHU [VV
;OPZ JVUJLY[ Z[HY[LK ^P[O H SHYNL HUK UV[ LU[PYLS` <UKLYZJOVVS :[YPUN
;OL H\KPLUJL SLM[ HNVN" HZ H MLSSV^ ILHR 0 SLM[ H^LK H[ [OL [HSLU[ ^P[O
6YJOLZ[YH ^OPJO NH]L HU V\[Z[HUKPUN WLYMVYTHUJL VM H /HUKLS *VUJLY[V
^OPJO 0ยปT MVY[\UH[L [V ZOHYL H JVั LL THJOPUL HUK H WOV[VJVWPLY
.YVZZV TV]LTLU[ \UKLY [OL IH[VU VM 1VOU 7HYZVUZ
4\ZPJ H[ *OHY[LYOV\ZL V^LZ H NYLH[ KLHS [V P[Z ร UL PUZ[Y\TLU[HS
;OL <UKLYZJOVVS )YHZZ 8\PU[L[ MVSSV^LK ^P[O ZVTL[OPUN JVTWSL[LS`
[LHJOLYZ HUK ,TTHU\LSยปZ YLJP[HS KYV]L [OH[ OVTL MVY SV[Z VM \Z
KPั LYLU[ ยถ KLTVUZ[YH[PUN [OLPY ZRPSS I` WLYMVYTPUN ^P[O NYLH[ WHUHJOL
PUJS\KPUN OPZ MVY[\UH[L W\WPSZ
)5
121
MVY VUL LHYSPLY P[LT [OL WYVNYHTTL JVUZPZ[LK LU[PYLS` VM )YP[PZO T\ZPJ
Music
1HJVI 7HY[PUN[VU . )LULKPJ[ 4\UKLU - HUK 7L[LY (KHTZVU . )\[
-YPKH` YK 4HYJO
*HYWLU[LY JHU ULNV[PH[L HU` [LJOUPJHS KPѝJ\S[` ^P[O Z\JO LHZL [OH[ [OL
UK 1\UPVY ,UZLTISL *VUJLY[
T\ZPJ ISVZZVTZ MVY[O TPYHJ\SV\ZS` HZ PM MYVT [OL WHNL P[ZLSM /L ^YV\NO[
0[ ^HZ *\W -PUHS KH` ^P[O H SHYNL HUK L_WLJ[HU[ JYV^K HUK ¶ ^LSS
ZV\UKZ VM Z\JO KLSPJHJ` [OH[ H[ [PTLZ VUL JV\SK OH]L PTHNPULK [OH[
OLYL»Z ^OLYL [OL TL[HWOVY ILNPUZ [V MHS[LY ILJH\ZL [OL MVV[IHSSZ
OL ^HZ WSH`PUN [OL :[LPU^H` ^OPJO ^HZ PU KY` KVJR YLJLP]PUN H ^LSS
PTTHJ\SH[L NYLLUZ^HYK WVZ[Z UL[Z VѝJPHSZ ÅHNZ HUK ZWVUZVYLK
KLZLY]LK YLZ[VYH[P]L VUJL V]LY
Z[YPWZ ^LYL YLWSHJLK I` H YLNPTLU[ VM T\ZPJHS PUZ[Y\TLU[Z ;OL WSH`LYZ
4VaHY[»Z 2LNLSZ[HK[ ;YPV PZ HZ KLSPNO[M\S HZ P[ PZ ZOVY[ ¶ HUK P[ IYV\NO[ [V
^HS[aLK PU ÅHZOPUN [OLPY ÄYLHYTZ YLHK` [V WSH` \U[PS [OL UV[LZ MLSS Vќ
H JSVZL H ZWSLUKPK JVUJLY[
431)
[OL WHNL :[YPUN 6YJOLZ[YH»Z .VSKLU :VUH[H I` /HUKLS W\YYLK MVY^HYKZ IYPUNPUN \W [OL NYV\UK ILMVYL \Z <W UL_[ ^HZ H ]PVSPU K\L[ PU]VS]PUN
;\LZKH` [O 4H`
1HTPL -LYN\ZVU . ]PVSPU HUK /LUY` )VSL / JLSSV ^OV PTWYLZZLK [OLPY H\KPLUJL ^P[O [OLPY JVTWSLTLU[HY` ZV\UKZ 5L_[ PU ^HZ H SP]LS`
*OYPZ[PHU 7L[OPJR [YVTIVUL ^P[O 4HYR )SH[JOS` VYNHU (Z[LY *O\U ]PVSPU ^P[O 4HYNHYL[ 9VILY[Z WPHUV
I\UJO VM 0=[O MVYTLYZ 1\UPVY >PUK ,UZLTISL ^OV HSS NYPUULK H[ LHJO
*OHY[LYOV\ZL PZ not H ZWLJPHSPZ[ T\ZPJ ZJOVVS `L[ YV\[PULS` ^L PU [OL
V[OLY HZ [OL` OHK [OL H\KPLUJL N\LZZPUN ^OPJO WP[JO [OL` ^LYL NVPUN [V
:JOVVS JVTT\UP[` HYL [YLH[LK [V Z[\KLU[ WLYMVYTHUJLZ [OH[ ^V\SK
WSH` UL_[ 5V^ HUV[OLY NYV\W VM JSHZZ` T\ZPJPHUZ Z[LWWLK \W ¶ H YV^
ZOHTL THU` PUZ[Y\TLU[HSPZ[Z MYVT ZWLJPHSPZ[ PUZ[P[\[PVUZ! ^O` PZ [OPZ UV[
VM ]PVSPU [V[PUN 9LTV]LZ HJJVTWHUPLK I` 4Y :OLWOLYK PU HU LSVX\LU[
ZOV\[LK MYVT [OL YVVM[VWZ&
WPLJL [OH[ OHK LHJO WSH`LY WLYMVYTPUN HU PU[YPJH[L ZVSV ^OPJO SLM[ [OL
;OL L]LUPUN YLJP[HS NP]LU I` [^V +\JRP[LZ *OYPZ[PHU 7L[OPJR HUK (Z[LY
T\ZPJ Z[HUKZ PU WPLJLZ HZ [OL` ^HSRLK Vќ ;YH]LSSPUN [V *LU[YHS (TLYPJH
*O\U ^HZ H JHZL PU WVPU[ ^P[O IV[O WLYMVYTLYZ YLHJOPUN WYVMLZZPVUHS
^LYL [OL 1\UPVY )YHZZ 8\PU[L[ ^P[O [OLPY Twister SPRL WSH`PUN :LJVUK SHZ[
SL]LSZ VM [LJOUPJHS HUK T\ZPJHS HJOPL]LTLU[
^LYL [OL ;Y\TWL[ )HUK ^OV WSH`LK [OL 3HYNV MYVT +]V̿mR»Z 5L^ >VYSK
;OL JVUJLY[ ILNHU PU *OHWLS ^OLYL *OYPZ[PHU VќLYLK H WYVNYHTTL [OH[
:`TWOVU` ^P[O ZVTL L_JLSSLU[ IHZZ WSH`PUN MYVT (\N\Z[V :\IPV[[V 7
[YH]LYZLK T\ZPJHS Z[`SLZ HJJVTWHUPLK I` 4HYR )SH[JOS` H[ [OL VYNHU
HUK 6^LU *OHU : UPM[` [YVTIVUL ^VYR MYVT *OHYSPL /HYYPZVU . HUK
;OL [VUL WYVK\JLK I` *OYPZ[PHU ^HZ L_X\PZP[L HUK [OL PU[VUH[PVU ^HZ
TLSVKPJ [Y\TWL[PUN MYVT 4H_P AOHUN 9 HUK :VTLVUL ,SZL 3HZ[ I\[
YLTHYRHIS` L_HJ[ 7LYOHWZ TVZ[ PTWYLZZP]LS` [OL H\KPLUJL ^HZ N\PKLK
UV[ SLHZ[ ^HZ H X\HY[L[ VM ZH_VWOVUPZ[Z ^OV ZOV^LK YLHS ÅHPY HUK aPW PU
[OYV\NO [OL YH[OLY TLHUKLYPUN Z[Y\J[\YLZ VM 3PaZ[»Z Cantico di San
[OLPY ÄUHS WPLJL º(PU»[ :OL :^LL[» ^OPJO YV\UKLK Vќ HU LUQV`HISL UPNO[
Francesco HUK [OL YLJLU[S` KLJLHZLK .VYKVU 3HUNMVYK»Z 9OHWZVK` MVY
(SL_HUKLY *HYKVaV 7
;YVTIVUL HUK )YHZZ )HUK ^P[O JSHYP[` HUK WYLJPZPVU THRPUN [OL ILZ[
;\LZKH` Z[ 4HYJO
WVZZPISL JHZL MVY [OLZL YH[OLY KPќ\ZL HUK WYVSP_ ^VYRZ (Z H WHSH[L
4H_ 2HT JSHYPUL[ ^P[O 4HYNHYL[ 9VILY[Z WPHUV
JSLHUZLY IL[^LLU [OL [^V ^L ^LYL [YLH[LK [V H Z\ISPTL WLYMVYTHUJL I`
4H_ 2HT / @: MVSSV^LK [^V 7YL < ÄUHS YLJP[HSZ ¶ ^OPJO ILPUN
4HYR )SH[JOS` VM [OL 4tKP[H[PVU MYVT >PKVY»Z -PYZ[ :`TWOVU`
L_HTZ ^L KV UV[ I` SVUN [YHKP[PVU YL]PL^ PU [OLZL WHNLZ ¶ ^P[O H OPNOS`
;OL ZLJVUK OHSM VM [OL YLJP[HS ^HZ PU 3SL^LSS`U 9VVT! H WLYMVYTHUJL VM
WVSPZOLK KPZWSH` VM ]PY[\VZV JSHYPUL[ WSH`PUN! [OL ÄYZ[ [^V TV]LTLU[Z VM
-YHUJR»Z =PVSPU :VUH[H I` (Z[LY HJJVTWHUPLK I` [OL L]LY PTWYLZZP]L
*Y\ZLSS»Z VW :VUH[H PU - TPUVY 9H]LS»Z º7PuJL LU MVYTL KL /HIHULYH»
4HYNHYL[ 9VILY[Z VUL VM [OL :JOVVS»Z WPHUV [LHJOLYZ ;OLYL PZ ZVTL
-LY\JJPV )\ZVUP»Z ºiSLNPL» HUK [OL :VUH[PUH I` 4HSJVST (YUVSK
JH\ZL [V KLZJYPIL [OL -YHUJR :VUH[H 5)! UV[ -YHUR :PUH[YH HZ H WPHUV
;OYV\NOV\[ [OPZ KLTHUKPUN MLHZ[ VM JSHYPUL[ ^PaHYKY` 4H_ L_LYJPZLK
ZVUH[H ^P[O VIISPNH[V ]PVSPU ZV MVYTPKHISL HYL [OL KLTHUKZ VM [OL WPHUV
PTWYLZZP]L [LJOUPJHS JVU[YVS HUK TH[\YL T\ZPJHS Q\KNLTLU[ /PZ WSH`PUN
WHY[ 0UKLLK PU THU` WLYMVYTHUJLZ [OPZ JYLH[LZ PZZ\LZ VM IHSHUJL
PZ JOHYHJ[LYPZLK I` ÅH^SLZZ HNPSP[` VM ÄUNLYZ HUK LTIV\JO\YL /L YL]LSZ
IL[^LLU [OL [^V PUZ[Y\TLU[Z! UV[ OLYL [OV\NO ;OL [VUL WYVK\JLK I`
PU WYVK\JPUN Z[HY[SPUN LќLJ[Z! L_[YLTL K`UHTPJ JVU[YHZ[Z ¶ LZWLJPHSS` H
(Z[LY ^HZ L_[YHVYKPUHYPS` WV^LYM\S ^P[OV\[ L]LY ILJVTPUN JVHYZL VY
^HMLY [OPU WPHUPZZPZZPTV ¶ HUK MH\S[SLZZS` KLSP]LYLK \S[YH YHWPK WHZZHNL
HIYHZP]L 4VYLV]LY THU` WYVMLZZPVUHS ]PVSPUPZ[Z Z[Y\NNSL [V THRL ZLUZL
^VYR ;OLYL ^LYL ÄUL JVU[YHZ[Z [V IL ZH]V\YLK PU [OL T\ZPJ P[ZLSM PU
VM ^OH[ JHU IL H YH[OLY [OVYU` ^VYR MYVT HU PU[LYWYL[H[P]L Z[HUKWVPU[
[OPZ ZVTL[OPUN MVY L]LY`VUL WYVNYHTTL! [OL ZH[PZM`PUN JSLHUSPULZZ VM
`L[ [OPZ WLYMVYTHUJL OLSK VUL»Z H[[LU[PVU [OYV\NOV\[
*Y\ZLSS [OL Z\S[Y` Z^H` VM [OL 9H]LS [OL WH[OVZ VM [OL )\ZVUP HUK [OL
(Z 0 ZHPK HIV]L [OLZL ^LYL WYVMLZZPVUHS SL]LS WLYMVYTHUJLZ HUK ^L
IL^PSKLYPUN IHZO KHZO VM [OL (YUVSK 0 LUQV`LK [OL 9H]LS TVZ[ ¶ T`
ZOV\SK UV[ MVYNL[ [V [OHUR [OL IV`Z» PUZ[Y\TLU[HS [LHJOLYZ +H]PK >OP[ZVU
ULPNOIV\Y [OL (YUVSK 0[»K IL H K\SS ^VYSK L[J 431)
HUK 1VOU 7HYZVUZ MVY OLSWPUN [V WYLWHYL Z\JO HU L_JLSSLU[ YLJP[HS
-YPKH` [O (WYPS 6* *LSLIYP[` *VUJLY[
;O\YZKH` [O 1\UL
4VLZ[H L[ LYYHI\UKH
122
Music
5PJOVSHZ *HYWLU[LY JSHYPUL[ 4PYHUKH +H]PZ ]PVSH (UKYL^ >LZ[ WPHUV
+PJRZVU ;ZL ]PVSPU ^P[O 4HYNHYL[ 9VILY[Z WPHUV +PJRZVU ;ZL NH]L HU LU[OYHSSPUN YLJP[HS JVTWSL[LS` MYVT TLTVY` VM
>P[O H ^VUKLYM\S WYVNYHTTL VM T\ZPJ I` )Y\JO *OVWPU +LI\ZZ` HUK
)HJO»Z , THQVY *VUJLY[V HUK +]V̿mR»Z -V\Y 9VTHU[PJ 7PLJLZ HZ H Y\U
4VaHY[ ¶ HUK [OLPY JVSSLHN\L 4PYHUKH +H]PZ ¶ 5PJOVSHZ *HYWLU[LY N
[OYV\NO ZV 0 ^HZ [VSK MVY OPZ MVY[OJVTPUN KPWSVTH L_HT PU [OL Z\TTLY
HUK (UKYL^ >LZ[ + YL[\YULK [V *OHY[LYOV\ZL [V WSH` [V HU PU[LUZLS`
;OPZ ZV\UKLK TVYL [OHU Q\Z[ H Y\U [OYV\NO [OV\NO" ^L ^LYL [YLH[LK [V
H[[LU[P]L H\KPLUJL
H WVSPZOLK HUK OLHY[MLS[ WLYMVYTHUJL VM [^V ^VUKLYM\S WPLJLZ ;OL V\[LY
;OL KHYRS` IYVVKPUN ;YPV 5HJO[NLZHUN (UKHU[L JVU 4V[V (SSLNYV
TV]LTLU[Z VM [OL )HJO MVY ^OPJO OL \ZLK H KPќLYLU[ [`WL VM IV^ ¶ H
(NP[H[V I` )Y\JO ^HZ MVSSV^LK I` [OL [YPW [V =LUPJL [OH[ HJJVYKPUN
)HYVX\L YLWYVK\J[PVU HWWHYLU[S` ^LYL YH[[SLK Vќ ^P[O NYLH[ HWSVTI ¶
[V >LZ[ *OVWPU UL]LY [VVR ^P[O OPZ L]VJH[P]L )HYJHYVSSL >LZ[ ¶ HU
[OL MHZ[ WHZZHNL^VYR H[ SPNO[UPUN ZWLLK HUK UV[ H Z[P[JO KYVWWLK ;OL
HJJVTWHUPZ[ VM PU[LYUH[PVUHS YLUV^U ¶ UV^ ZOV^LK ^OH[ OL JV\SK KV
ILH\[PM\S ZSV^ TV]LTLU[ ^HZ KLSP]LYLK ^P[O NYLH[ L_WYLZZP]L PUZPNO[
^OLU HZ ZVSVPZ[ OL ZV [V ZWLHR VWLULK \W [OL ) ZLUKVYMLY JVUQ\YPUN
HUK H NVYNLV\Z ZV\UK
H YPJO HUK ]HYPLK WHSL[[L VM ZV\UKZ ^P[O ^OPJO OL MHP[OM\SS` ZRL[JOLK [OL
;OL +]V̿mR ^HZ I` [\YUZ ILH\[PM\SS` L_WYLZZP]L ÄLY` L_\ILYHU[
[\YIPK TPYYVY VM [OL ZLYLUL SHNVVU HUK P[Z JY\TISPUN THZVUY` +LI\ZZ`»Z
HUK `LHYUPUNS` [YHNPJ (SS VM [OLZL KPќLYPUN LTV[PVUZ HUK [LJOUPJHS
7HYPZ *VUZLY]H[VPYL JVTWL[P[PVU WPLJL 7YLTPuYL 9OHWZVKPL MVY JSHYPUL[
HJOPL]LTLU[Z ^LYL JVTT\UPJH[LK [V \Z ZV JVU]PUJPUNS` P[ ^HZ KPѝJ\S[
WPHUV [OLYL PZ UV ZLJVUK ^L ^LYL [VSK ^HZ PU[YPN\PUNS` WHPYLK ^P[O
[V ILSPL]L P[ ^HZ ILPUN WLYMVYTLK I` H `V\UN THU ^OV ^HZ PU [OL
[OL ZPNO[ YLHKPUN [LZ[ HSZV I` +LI\ZZ` MYVT [OL ZHTL `LHY ;OLZL NLTZ
TPKKSL VM OPZ .*:, L_HTZ ([ [OL LUK [OL LU[O\ZPHZ[PJ H\KPLUJL VM
¶ VUL SHYNL VUL ZTHSS IV[O WYLJPV\Z PUKLLK ¶ ZOV^LK ^OH[ +LI\ZZ`
*HY[O\ZPHUZ IYV\NO[ [OL OV\ZL KV^U MVY +PJRZVU HUK [OL L]LY Z\WLYI
JV\SK KV ^OH[ [OL JSHYPUL[ JHU KV HUK ^OH[ *HYWLU[LY JHU KV ^P[O H
4HYNHYL[ 9VILY[Z VU WPHUV
JSHYPUL[! Q\Z[ HIV\[ HU`[OPUN HUK HS^H`Z [V [OL T\ZPJHS WVPU[ >LZ[»Z HJJVTWHU`PUN ^HZ HZ[VUPZOPUNS` ÄUL ¶ HZ P[ ^HZ HSS L]LUPUN! OL SPRL
1HU 7VZOVYUZ
4<:0* 790A,:
VULZ 9VKUL` -\UN . WSH`LK 9HJOTHUPUV]»Z MHTV\Z 7YLS\KL PU
*VTWVZP[PVU
: )LL[OV]LU :VUH[H PU * TPUVY VW P ^HZ JVVSS` WVPZLK HUK
*VTWVZP[PVU 7YPaLZ ^HZ OLSK VU ;\LZKH` YK 4H` HUK ^HZ Q\KNLK I`
H\[OVYP[H[P]L 2H @\ 4HU - [HJRSLK [OL YLJVUKP[L 7YLS\KL -\N\L
1HJVI )PYK +
PU ,I TPUVY MYVT IVVR VUL VM )HJO»Z ^P[O TH[\YL [OV\NO[M\SULZZ
6^LU *OHU : ^VU [OL Q\UPVY JSHZZ ^P[O HU HTIP[PV\Z L]VJH[PVU VM [OL
¶ JYLH[PUN H O`WUV[PJ ZLUZL VM HYYLZ[LK TV[PVU PU [OL WYLS\KL HUK
)HYVX\L JVUJLY[V NYVZZV ;OL ZLUPVY JSHZZ ^HZ ^VU I` ;PTV[O` 3HT /
]VPJPUN JSLHYS` PUKLWLUKLU[ SPULZ PU [OL M\N\L .HIYPLS )YV^U»Z . 3PZa[
^P[O H Z[YPRPUNS` VYPNPUHS WPLJL MVY Z[YPUN X\HY[L[ HUK H TVZ[ HK]LU[\YV\Z
[OL ÄYZ[ VM [OL 2SLPUL 2SH]PLYZ[…JRL ^HZ ILN\PSPUNS` ZWHJPV\Z HUK
[PTWHUP WHY[ OLYL WSH`LK I` (UZVU *OHU / *OHUN :OLU /V > ^HZ
YLÅLJ[P]L *OHYSPL /HYYPZVU . ¶ H ]LY` WYVTPZPUN @LHYSPUN ¶ NH]L H
JVTTLUKLK MVY H KYLHT` ZL[[PUN VM H WVLT I` 1VOU 4HZLÄLSK HUK
Å\LU[ HUK JVUÄKLU[ HJJV\U[ VM HU HSSLNYV I` 2YLIZ! [OPZ YH[OLY V\[
7L[LY (KHTZVU . ^HZ OPNOS` JVTTLUKLK MVY HU \UJOHYHJ[LYPZ[PJHSS`
VM [OL ^H` WPLJL ¶ HU \U\Z\HS JOVPJL HUK H ^LSJVTL JVU[YHZ[ [V
QHaa MYLL ]LYZPVU VM [OL ZHTL [L_[" *OYPZ[PHU 7L[OPJR N ^HZ HSZV ^HZ
[OL TVYL MHTPSPHY YLWLY[VPYL VU ZOV^ PU [OPZ JVTWL[P[PVU ¶ YLX\PYLK
OPNOS` JVTTLUKLK MVY H IVSKS` \UJVTWYVTPZPUN ZL[[PUN VM º;OL ;YLLZ»
JSLHU HUK Z[`SPZ[PJHSS` H^HYL WSH`PUN ^P[O PU[YPJH[L VYUHTLU[H[PVU HUK
3HYRPU ^OVZL ÄUHS SPULZ Z\TTLK \W [OL ZWPYP[ PU ^OPJO [OPZ WPLJL OHK
[OPZ P[ NV[ :[VJRZ ZOHYLZ PU 2YLIZ ^LYL PUKLLK I\V`LK I` *OHYSPL»Z
ILLU JVUJLP]LK! º3HZ[ `LHY PZ KLHK [OL` ZLLT [V ZH`
TL[PJ\SV\Z HUK WLYZ\HZP]L HK]VJHJ`
* TPUVY ^P[O Z[HY[SPUN YHWPKP[` HUK \[[LY JVTTP[TLU[ (WYPS >\»Z
)LNPU HMYLZO HMYLZO HMYLZO »
:PUNPUN 6YNHU
;PT *SPÑœVYK /PSS JV\U[LY [LUVY Q\KNLK :PUNPUN 7YPaLZ VU ;\LZKH`
6YNHU 7YPaLZ ^HZ Q\KNLK I` 7OPSPW :JYP]LU = VU ;O\YZKH` [O
[O 4H` ;OL VSK :[LPU^H` ^HZ H^H` ILPUN YLZ[VYLK HUK [OL ZP_
4H` -VY [OL ÄYZ[ [PTL ^L ^LYL HISL [V \ZL [OL SV]LS` 2LUUL[O 1VULZ
HJJVTWHUPZ[Z THUHNLK [V JVH_ ZVTL WHZZHISL PTWYLZZPVUZ VM P[Z
(ZZVJPH[LZ VYNHU BX]D ,HJO VM [OL ZP_ JVTWL[PUN VYNHUPZ[Z WSH`LK [^V
`V\UN ]VPJL MYPLUKS` [VULZ MYVT [OL )€ZLUKVYMLY
WPLJLZ! VUL VU [OL 1VULZ VUL VU [OL /HYYPZVU
(Z \Z\HS [OL [OYLL JSHZZLZ ^LYL [OYVUNPUN ^P[O PTWYLZZP]L ZPUNLYZ ¶ Ä]L
6^LU *OHU : ^VU [OL 1HTLZ 7YHPU 7YPaL VWLU ^P[O H ZWHYRSPUN
UV]PJL MV\Y[LLU PU[LYTLKPH[L HUK [OPY[LLU HK]HUJLK (SS I\[ VUL ZHUN MYVT
7YLS\KL -\N\L PU + Das Wohltemperierte Klavier 0 ] 1: )HJO HUK
TLTVY` B7H\ZL MVY LTIHYYHZZLK JO\JRSLZ D ;OLYL ^HZ T\JO JSLHY HUK
H T\ZPJHS HUK ^LSS JVU[YVSSLK >PKVY»Z ;VJJH[H :`TWOVUPL = ] ;OL
L_WYLZZP]L ZPUNPUN PU ,UNSPZO HUK PU MVYLPNU H NYLH[ ]HYPL[` VM Z[`SLZ ¶ MYVT
9HSWO 3SL^LSS`U 7YPaL PU[LYTLKPH[L ^HZ ^VU I` .HIYPLS )YV^U . ^P[O
L\WOVUPV\Z VWLYH HYPHZ [OYV\NO T\JO HY[ ZVUN [V LUKLHYPUN T\ZPJHS
H KLM[S` VYUHTLU[LK JOVYHSL WYLS\KL º=H[LY \UZLY PT /PTTLSYLPJO» .7
U\TILYZ ;OLYL ^LYL ^VYRZ VM NLUP\Z! SP[[SL NLTZ HUK ZSPNO[S` IPNNLY VULZ
;LSLTHUU HUK H Z[LHK` YLHKPUN VM [OL . TPUVY 7YLS\KL MYVT )HJO»Z
>L ^VU»[ MHSS V\[ V]LY ^OPJO HYL ^OPJO ¶ MVY L]LU KVNNLYLS ZV\UKZ NVVK
,PNO[ :OVY[
VU H ÄUL `V\[OM\S ]VPJL IV_ (Z \Z\HS [OL ^PUULY ^HZ ZPUNPUN
7OPSPW :JYP]LU ^OV WYLZPKLZ H[ [OL Ä]L `LHY VSK 4HUKLY VYNHU H[
(HY`HU 2HWVVY 3 ^OV OHZ H JVTWLSSPUN ZOLLU [V OPZ ]VPJL [VVR [OL
*YHUSLPNO HUK HSZV [LHJOLZ [OL VYNHU H[ ,[VU NH]L LUJV\YHNPUN HUK
1VHUUH +H^ZVU 7YPaL ^P[O 4HUJPUP»Z º4VVU 9P]LY» ^P[O P[Z PUJO WLYMLJ[
PUMVYTH[P]L Q\KNLTLU[Z" OL KPK UV[ [LSS HU`VUL Vќ MVY WSH`PUN [VV X\PJRS`
TLSVKPJ HUK OHYTVUPJ KL[HPSZ 9\UULYZ \W ^LYL )LULKPJ[ >VUN .
/L JVTTLUKLK *OHU MVY [OL Z[LHK` WHJL H[ ^OPJO OL WSH`LK [OL >PKVY
^P[O H JVU]PUJPUN HUK MY\P[` º6 0ZPZ \UK 6ZPYPZ» 4VaHY[ HUK +H^U 9HU
^OPJO PZ ZV VM[LU YH[[SLK [OYV\NO ^P[O \UZLLTS` OHZ[L HUK ^VUKLYLK
- ^P[O H KLSPJH[L YLHKPUN VM º:OL»Z SPRL [OL Z^HSSV^» [YHK
^OH[ OPZ )HJO ^V\SK ZV\UK SPRL H IP[ MHZ[LY" HSS [OL V[OLY WLYMVYTHUJLZ
;OYLL ^LYL JVTTLUKLK PU [OL >HYYLU .YLLU 7YPaL! :HT >HYLPUN ^P[O
^LYL KLJPKLKS` VU [OL Z[LHK` ZPKL
H [`WPJHSS` PU[LSSPNLU[ WLYMVYTHUJL VM 0YLSHUK»Z º:LH -L]LY» 6ZJHY 6»2HUL
.LVYNL +L]VUZOPYL = ^HZ H SP]LS` OPNOS` JVTTLUKLK ^P[O :JO\ILY[»Z
4\ZPJ WYLZPKLK V]LY 7PHUV 7YPaLZ VU :\UKH` [O 5V]LTILY ZOHYPUN
º+PL -VYLSSL» ¶ HZ MYLZO HUK SLHWPUN HZ H [YV\[ PU H [YV\[ Z[YLHT HUK
^P[O WLYMVYTLYZ HUK H\KPLUJL [OL PU[LUZLS` JVUZPKLYLK HUK ILH\[PM\SS`
JVTWSLTLU[LK I` ^VUKLYM\S HJJVTWHUPTLU[ MYVT :PTVU >`H[[ :
L_WYLZZLK MY\P[Z VM OPZ L_WLYPLUJL 4Y )HSS PZ H NLUPHS WPHUV N\Y\ ^OV
^OV ^HZ WSH`PUN [VKH` PU OPZ ]LY` SHZ[ 4\ZPJ 7YPaLZ L]LU[ HM[LY `LHYZ
YHKPH[LZ MLY]LU[ LU[O\ZPHZT MVY OPZ PUZ[Y\TLU[ HUK ^OV SPZ[LUZ HJ\[LS`
VM ]LY` KPZ[PUN\PZOLK ZLY]PJL H[ [OL RL`Z 1HTLZ ;P[JOLULY /VVRLY =
HUK HUHS`[PJHSS` 0[ ^HZ H [YLH[ [V OLHY Z\JO H ]HYPL[` VM WPHUV WSH`PUN ¶
JHYYPLK Vќ [OL WYPaL ^P[O [OL )HJO .V\UVK º(]L 4HYPH» Z\UN PU Z\JO
ZVTL VM P[ L_JLW[PVUHSS` NVVK ¶ HUK H YHYL [YLH[ [V IL ZJOVVSLK PU OV^
H ^H` HZ [OL 1\KNL JV\SK Q\Z[ ZP[ IHJR HUK LUQV` P[ ¶ HZ PUKLLK [OL SHYNL
[V HWWYLJPH[L HUK [OPUR HIV\[ WPHUPZT >L SLHYULK HTVUN T`YPHK V[OLY
HUK HWWYLJPH[P]L H\KPLUJL KPK
^VUKLYM\S [OPUNZ [OH[ [OLYL HYL HIV\[ ÄM[` NYHKH[PVUZ PU [OL KLWSV`TLU[
;OL 7OPSPW 3HUNYPKNL 7YPaL [^V ZVUNZ WLY ZPUNLY ^HZ H JHYUP]HS
VM [OL Z\Z[HPUPUN WLKHS! O\TISPUN UL^Z PUKLLK [V [OVZL MVY ^OVT [OL
WYVJLZZPVU VM ]VJHS [YLH[Z (SS [OL LU[YHU[Z ^LYL JVTTLUKHISL I\[
WLKHS PZ LP[OLY VU VY Vќ ¶ H RPUK VM ZVUPJ RPJR KV^U 0 JHUUV[ YLTLTILY
VUS` MV\Y JV\SK IL ZPUNSLK V\[ MVY JVTTLUKH[PVU! (IPNHPS 9\[OLYMVYK 9
H TVYL LK\JH[P]L HUK LUJV\YHNPUN T\ZPJ WYPaL Q\KNL [OHU 4Y )HSS ¶ HUK
^OVZL 4VaHY[ º+LO ]PLUP UVU [HYKHY» HUK 8\PS[LY º3V]L»Z 7OPSVZVWO`»
^OPSZ[ OL OHK ZV T\JO ZWLJPHSPZLK RUV^SLKNL [V PTWHY[ OPZ THPU KYP]L
^LYL NSV^PUNS` ]PIYHU[ 1HJVI 7HY[PUN[VU . ^OVZL 1: )HJO
^HZ [V WLYZ\HKL \Z HSS [V JVUJLU[YH[L VU [OL T\ZPJ P[ZLSM YH[OLY [OHU
º,Z\YPLU[LZ» HUK =P]HSKP º:[HIH[ 4H[LY» ^LYL Z[`SPZO HUK THZ[LYM\S
[OL HNLUJ` I` ^OPJO P[ PZ TLKPH[LK [V \Z ;OL ^OVSL L_WLYPLUJL ^HZ
6SP]LY 9VJRHSS = ^OV ZHUN .S\JR º6 KLS TPV KVSJL HYKVY» ^LSS HUK
KLSPNO[M\S
:JO\THUU º>PKT\UN» ^P[O ZLUZH[PVUHS IYPSSPHUJ` HUK *OYPZ[PHU 7L[OPJR
;OL Q\UPVY WYPaL =:/ 9\ZZLSS ^HZ ^VU I` 7OHRPUHP :\QHYPYH[ / ^P[O
^OV JSVZLK [OL JSHZZ ^P[O OLHY[ YLUKPUN )\[[LY^VY[O º0Z T` [LHT
ZVTL TLSVKPV\Z 2OHJOH[\YPHU /LUY` )VSL / ^VU [OL PU[LYTLKPH[L
WSV\NOPUN&» HUK ZVTL KLM[S` Z\UN :JO\THUU º,PU Q\UNSPUN SPLI[ LPUL»
,OYTHU WSH`PUN º:O\P *HV >\» I` 4PUN_PU +\" ,PTLP 2HZOPOHYH 9
Dichterliebe ;^V ZOHYLK OPNOS` JVTTLUKLK! 9\WLY[ 7LHJVJR . ^OV
HZ Y\UULY \W [VVR [OL ,OYTHU ^P[O HU PU[YPN\PUN WYLS\KL M\N\L I`
KLSP]LYLK OPZ KYHTH[PJ U\TILYZ ¶ º/V *HWP[V» 4VaHY[ HUK º;OL THU 0
(S^`U 0U [OL HK]HUJLK JSHZZ 6SP]LY 9VJRHSS = WYVK\JLK *OVWPU WSH`PUN
\ZLK [V IL» 9VKNLYZ ¶ SPRL [OL WYV OL PZ" HUK 7L[LY (KHTZVU . ^OVZL
VM HZ[VUPZOPUN HNPSP[` HUK KLSPJHJ` PU [OL )I TPUVY 5VJ[\YUL VW
1: )HJO º8\PH MLJP[ TPOP THNUH» HUK .\YUL` º:SLLW» ^LYL Z\WLY
[V ^PU ZLJVUK WYPaL ;OH[JOLY ¶ I\[ P[ ^HZ [OL SHZ[ WPHUPZ[ VM [OL KH`
T\ZPJHS HUK WLYMLJ[S` JVU[YVSSLK ;VW ZSV[ ^LU[ [V [OL :JOVVS»Z WYVWLY
:[LMHU 4PYJLH / ^OV [YP\TWOLK ^P[O [OL ÄLUKPZO ^OPYSPUN ÄN\YH[PVU
[LUVY! )LULKPJ[ 4\UKLU - ^OV ZV [OVYV\NOS` PUOHIP[LK OPZ ZVUNZ ^P[O
VM 7H\S *VUZ[HU[PULZJ\»Z ;VJJH[H º1VJ +VIYVNLHU»! Z[\UUPUNS` ]PY[\VZPJ
Z\JO HWWHYLU[S` LќVY[SLZZ H\[OVYP[` HUK HI\UKHU[ T\ZPJPHUZOPW ¶ º+HZ
HUK LUJVTWHZZPUN H [OYPSSPUN YHUNL VM WPHUV JVSV\YZ
-PZJOLYTpKJOLU» MYVT Schwanengesang :JO\ILY[ HUK º;OLYL»Z H IVH[
;OLYL ^LYL THU` JVTTLUKHISL WLYMVYTHUJLZ ILZPKL [OLZL ^PUUPUN
KH[»Z SLH]PU» ZVVU» .LYZO^PU ¶ [OH[ OL JV\SK UV[ OLSW I\[ ^PU
123
;P[JOLULY /VVRLY = ^P[O H JVVSS` WVPZLK º6TIYH THP M\» /HUKLS "
;OL KPZ[PUN\PZOLK WPHUPZ[ HUK [LHJOLY (UKYL^ )HSS 9V`HS *VSSLNL VM
Music
9 ^P[O H Z\WLYIS` JOHYHJ[LYPZLK º4PZ[`» )\YRL .HYULY HUK /LUY`
7PHUV
:[YPUNZ
=LU\L [V\YPZ[PX\L
0[ ^HZ H NYLH[ WSLHZ\YL HM[LY ZL]LYHS `LHYZ VM [Y`PUN [V NL[ OPT [V ^LSJVTL
,]LUZVUN H[ >PUJOLZ[LY *H[OLKYHS 38
)LU .YPั [OZ 9 IHJR [V *OHY[LYOV\ZL [V Q\KNL :[YPUN 7YPaLZ PU 38
>PUJOLZ[LY *H[OLKYHS ZHPK [V OH]L VUL VM [OL SVUNLZ[ UH]LZ VM HU`
)LU ^HZ HU L_JLW[PVUHS 4\ZPJ :JOVSHY OLYL PU [OL Z HUK UV^ HZ
JH[OLKYHS VY HIIL` PU [OL JV\U[Y` WVZZPIS` L]LU [OL ^VYSK PZ SVJH[LK PU
H IHZZ WSH`LY HWWLHYZ ^P[O [VW VYJOLZ[YHZ HSS V]LY [OL JV\U[Y` PUJS\KPUN
HU PUJYLKPIS` ZLJS\KLK WH[JO PU [OL OLHY[ VM >PUJOLZ[LY >PUJOLZ[er than
[OL (\YVYH 6YJOLZ[YH ^OPJO MHTV\ZS` WLYMVYTZ ^VYRZ PU [OL 7YVTZ HUK
^OH[ 0 Z[PSS OH]L UV JS\L *V\SK P[ IL [OL >PUJOLZ[est& ;OL *H[OLKYHS PZ
LSZL^OLYL LU[PYLS` MYVT TLTVY`
VUS` ]PZPISL ^OLU `V\ NL[ ^P[OPU VUL O\UKYLK TL[YLZ VM P[ HUK L]LU
.LVั YL` -VYK MVYTLYS` /LHK VM :[YPUNZ X] ZHKS` KPLK SHZ[ `LHY I\[ OPZ
[OLU [OL Z\YYV\UKPUN MHZ[ ยบMVVKยป LZ[HISPZOTLU[Z ISHURL[ [OL I\PSKPUN HUK
WYPaL MVY [OL Q\UPVY JH[LNVY` SP]LZ VU HUK ^HZ ^VU [OPZ `LHY I` ,YPJ 2PT
RLLW P[ MYVT HU` M\Y[OLY PUZWLJ[PVU
/ KV\ISL IHZZ ^P[O H ^HYT HUK T\ZPJHS HJJV\U[ VM ยบ*H]HSY` 4HUยป I`
/VULZ[S` 0 OHK UV PKLH ^OLYL [OL *H[OLKYHS HJ[\HSS` ^HZ \U[PS 0 ^HZ H[ P[Z
2HIHSL]ZR` 3\RL .Pั VYK 7 ^HZ OPNOS` JVTTLUKLK HUK +LUUPZ >LP >
KVVY 1\Z[ HZ [OL 9VTHUZ ^LYL HTI\ZOLK I` [OL *HY[OHNPUPHUZ ULHY [OL
HUK -YLKK` -HU - ^LYL JVTTLUKLK -YLKK` OHZ VUS` ILLU SLHYUPUN [OL
3PWHYP 0ZSHUKZ K\YPUN [OL ร YZ[ 7\UPJ >HY 0 MLS[ HZ PM [OL *H[OLKYHS P[ZLSM OHK
]PVSH MVY VUL 8\HY[LY ZV [OPZ ^HZ HU PTWYLZZP]L HJOPL]LTLU[
THKL H WSV[ [V ZJHYL TL V\[ VM T` ZVJRZ ;OL VUS` V[OLY [PTL [OPZ OHZ
)LULKPJ[ >VUN . ^VU [OL PU[LYTLKPH[L WYPaL ^P[O H TH[\YL HUK
OHWWLULK [V TL ^HZ PU 4HYJO ^OLU H SHYNLY [OHU SPML IY\[L [HRPUN
JVTWLSSPUN WLYMVYTHUJL VM [OL ร YZ[ TV]LTLU[ VM )LL[OV]LUยปZ :VUH[H
[OL ZOHWL VM T` 7, [LHJOLY KLJPKLK 0 ^HZ [HRPUN [VV SVUN [V YLTV]L T`
PU - ยบ:WYPUNยป /LUY` )VSL / ^HZ JVTTLUKLK MVY OPZ T\ZPJHS HUK
MVV[IHSS IVV[Z ;V J\[ H SVUN Z[VY` ZOVY[ 0 LUKLK \W ZP[[PUN VU [OL ร VVY
WVSPZOLK HJJV\U[ VM H JLSSV ZVUH[H I` +HSSH )LSSH 6^LU *OHU : WSH`PUN
^P[O UV[OPUN VU T` MLL[ HUK H [LHY [OL ^PK[O VM H IVV[ Z[\K PU [OL ZPKL VM
[OL THZZP]L HUK JOHSSLUNPUN ร YZ[ TV]LTLU[ VM )LL[OV]LUยปZ :VUH[H PU (
T` YLJLU[S` NYHZZLK HTILY OVTL RP[ (U`^H` ^OLYL ^HZ 0ยฏ&
TPUVY ยบ2YL\[aLYยป HUK +TP[Y` *OPaOV] 7 ^OV WSH`LK [OL 0U[YHKH I`
)(5. *H[OLKYHS PU [OL MHJL
4Vั H[ ^LYL JVTTLUKLK
/V^ KPK `V\ MLLS YLHKPUN [OH[& /V^L]LY `V\ MLS[ YLTV]L HSS WSLHZPUN VY
;OL (U[VUPH )\[SLY 7YPaL VWLU ^HZ ^VU I` 7L[LY (KHTZVU . MVY H
MVUK LTV[PVUZ MYVT `V\YZLSM HUK THNUPM` [OL ZOVJRLK OVYYPIS` HTHaLK
OPNOS` HJJVTWSPZOLK WLYMVYTHUJL VM [OL MV\Y[O TV]LTLU[ VM )YHOTZยปZ
HUK [LYYPร LK VULZ @V\ TH` UV^ L_WLYPLUJL ^OH[ 0 KPK MVY H ZLJVUK HM[LY
=PVSPU :VUH[H PU + TPUVY ;OPZ ^HZ ร LY` LKNL VM ZLH[ Z[\ั ! PUZPNO[M\S
T` LUJV\U[LY ^P[O [OH[ SVVTPUN LKPร JL
TH[\YL YPZR` HUK TLTVYHISL 0UKLLK PM [OLYL ^LYL Z\JO [OPUN HZ OLHS[O
;OL L]LUPUN P[ZLSM ^HZUยป[ IHK 0 HT VM JV\YZL \ZPUN SP[V[LZ OLYL ZPUJL
HUK ZHML[` SH^Z NV]LYUPUN T\ZPJHS WLYMVYTHUJL 7L[LY ^V\SK OH]L ILLU
[OL L_WLYPLUJL VM ZPUNPUN PU Z\JO H THNUPร JLU[ I\PSKPUN ^P[O \WSPM[PUN
OH\SLK V]LY [OL SLNPZSH[P]L ยบJVHSZยป ^LSS HUK [Y\S` MVY [OPZ WLYMVYTHUJL
HJV\Z[PJZ HUK QH^ KYVWWPUN MLH[\YLZ ^HZ \[[LYS` PUZWPYPUN 0 UL]LY
1VSS` NVVK ;PT 3HT / ^HZ OPNOS` JVTTLUKLK MVY OPZ HJJV\U[ VM
JV\SK OH]L PTHNPULK IHJR H[ WYPTHY` ZJOVVS [OH[ 0 ^V\SK IL ZPUNPUN HU
[OL MV\Y[O TV]LTLU[ VM 9HJOTHUPUV]ยปZ JLSSV ZVUH[H ^OPJO HNHPU ^HZ
L]LUZVUN PU [OPZ JH[OLKYHS VUS` H ML^ `LHYZ SH[LY )LPUN [OL `V\UNLZ[
WSH`LK ^P[O TH[\YP[` HUK PUZPNO[ ^LSS IL`VUK OPZ `LHYZ ;PT VI]PV\ZS` MLS[
TLTILY VM [OL JOVPY 0 MLS[ ZVTL WYLZZ\YL [V ZPUN L]LY`[OPUN WLYMLJ[S` I\[
[OL WPLJL ]LY` Z[YVUNS` HUK JVU]L`LK [OLZL LTV[PVUZ JVU]PUJPUNS` [V [OL
0 Z[PSS THUHNLK [V LUQV` T`ZLSM KLZWP[L OH]PUN [V IL PU T` ILZ[ MVYT ;OLYL
H\KPLUJL 9VKUL` -\UN . ^HZ JVTTLUKLK MVY [OL [OPYK TV]LTLU[ VM
^LYL ]LY` ML^ WLVWSL PU [OL JVUNYLNH[PVU [OLYL [V OLHY T` T\S[P[\KL VM
4VaHY[ยปZ =PVSPU *VUJLY[V PU ( ^OPJO ^HZ WSH`LK ^P[O IYPSSPHU[ [LJOUPJHS
TPUVY TPZOHWZ HU`^H` ZV 0 OHK UV ULLK [V IL ^VYYPLK YLHSS` 0U Z\TTHY`
JVU[YVS HUK SP]LS` HSTVZ[ VWLYH[PJ T\ZPJHS PTHNLY`
KLZWP[L [OL YLZWVUZLZ OH]PUN OHK ZVTL X\LZ[PVUHISL UL^ UV[LZ HKKLK
)LU .YPั [OZ Z\TTLK \W ^P[O ZVTL ^PZL ^VYKZ [V HSS [OL WSH`LYZ HIV\[
[V [OLT JV\Y[LZ` VM [OL JHU[VY [OL WLYMVYTHUJL ^HZ WVSPZOLK [PK` HUK
WSH`PUN ^P[O HZ T\JO JVSV\Y WLYZVUHSP[` HUK PTHNPUH[PVU HZ WVZZPISL ยถ
Z\JJLZZM\S V]LYHSS 0 LZWLJPHSS` LUQV`LK [OL HU[OLT JVTWVZLK I` 6^LU
HUK ร UPZOLK [O\Z! ยธ+V HZ T\JO WYHJ[PJL HZ `V\ JHU ยน
*OHU : ^OV ZLLTZ [V IL Z\JO H MHTV\Z HUK L_JLSSLU[ JVTWVZLY [OH[
ยบ,YL ยบLYL
JNP
OPZ WPLJL KPKUยป[ ULLK HU` PU[YVK\J[PVU K\YPUN [OL ZLY]PJL! ยธ5V^ ^L ^PSS hear Dicens +VTPUV I` *OHU BH JVTWVZLY `V\ HSS VI]PV\ZS` OH]L OLHYK
>VVK^PUK
VM ILMVYLDยฏยน ;OL JHU[PJSLZ ^LYL .PIIVUZ UK HUK [OL HMVYLTLU[PVULK
>PUK 7YPaLZ ^HZ Q\KNLK VU :\UKH` [O -LIY\HY` I` [OL LTPULU[
JVTWVZLY VYNHUPZ[ *OHU WSH`LK [OL ]VS\U[HY`! 1: )HJOยปZ -HU[HZPH PU .
ร H\[PZ[ :\ZHU 4PSHU 0[ ^HZ H UPJL JVUJLY[ I\[ VUL VY [^V WYPaLZ ULLKLK
)>=
/LUY` SL -LILY 9VILY[ZVU :
[V IL H^HYKLK ^OPJO HZ \Z\HS YHPZLK [OL X\LZ[PVU ยถ OV^ JHU `V\ WVZZPIS` JVTWL[L PU T\ZPJ& 5VU VIVPZ[Z JHUUV[ ILNPU [V \UKLYZ[HUK ^OH[ H IHYYPLY [V T\ZPJ THRPUN PZ [OL YLLK HUK L]LU JSHYPUL[[PZ[Z ^P[O [OLPY T\JO TVYL THUHNLHISL ZPUNSL YLLKZ WVPU[ H ร UNLY H[ [OL ร \[L ^OPJO OHZ UV IHYYPLYZ H[ HSS @V\ Q\Z[ OH]L [V SVVR H[ P[ HUK P[ THRLZ H ILH\[PM\S ZV\UK (UK ZV P[ ^HZ NYLH[S` [V [OL JYLKP[ VM [OL [^V VIVPZ[Z (SL_HUKLY 4VVYL N )LSSPUP *VUJLY[V ยถ 3HYNOL[[V HUK .HIYPLS )YV^U . 7V\SLUJ :VUH[H ร YZ[ TV]LTLU[ [OH[ [OL` ^LYL H^HYKLK [OL [^V Q\UPVY
124
Music
WYPaLZ 4\ZPJPHUZOPW HUK X\HSP[` ZOVUL [OYV\NO KLZWP[L ZVTL ร H^Z YLLK PUK\JLK VM JV\YZL HS[OV\NO 9HML *SLTLU[Z . :HPU[ :HwUZ 6IVL :VUH[H ยถ ZLJVUK TV]LTLU[ (PKHU *OHU > 7V\SLUJ *SHYPUL[ :VUH[H ยถ [OPYK TV]LTLU[ HUK 1HTLZ 0UJO . 4VaHY[ )HZZVVU *VUJLY[V ยถ ZLJVUK TV]LTLU[ ^LYL WYL[[` PTTHJ\SH[L ยถ HUK 0 HT NSHK [OH[ P[ ^HZ UV[ \W [V TL [V THRL [OL KLJPZPVU 0U [OL ZLUPVY JSHZZ [OLYL ^HZ ZVTL Z[HNNLYPUNS` NVVK WSH`PUN" P[ ^HZ
3HZ[ 5P[L VM [OL 8
^VU I` 4H_ 2HT / *Y\ZLSS *SHYPUL[ *VUJLY[V ยถ ร YZ[ TV]LTLU[ HUK
:\ZZL_ . ; :( ^P[O *OHTILY 6YJOLZ[YH 38
)LU 4\UKLU - )YHOTZ *SHYPUL[ :VUH[H ยถ ร YZ[ TV]LTLU[ >L OHK H
6U -YPKH` [O 4HYJO [OL :\ZZL_ .PM[LK ;HSLU[LK :[YPUN (JHKLT`
NS\[ VM NVVK JSHYPUL[[PZ[Z [OPZ `LHY ยถ ^P[O *OHUN :OLU /V > WSH`PUN
KPYLJ[VY (UKYL^ )LYUHYKP JVTIPULK PU /HSS ^P[O *OHY[LYOV\ZL *OHTILY
[OL :HPU[ :HwUZ :VUH[H MV\Y[O TV]LTLU[ -YLKKPL -HU - [OL >LILY
6YJOLZ[YH KPYLJ[VY 157 PU H KLSPNO[M\S SHZ[ UPNO[ VM 38 JVUJLY[" SPRL H
UK *VUJLY[V ร YZ[ TV]LTLU[ HUK .LVYNL ;LUULU[ 9 [OL :WVOY
NVVK 7YVT P[ OHK H TP_[\YL VM WVW\SHY HUK YLJVUKP[L T\ZPJ ยถ HUK [OL
UK *VUJLY[V ZLJVUK TV]LTLU[ )LU .HYKULY - ZH_VWOVUL ^HZ
T\ZPJ THRPUN ^HZ MYLZO HZ MY\P[
OPNOS` JVTTLUKLK MVY OPZ TLSSPร \V\Z HUK [LJOUPJHSS` IYPSSPHU[ .SHa\UV]
(SPJL :[HJRWVVSL = ^HZ [OL ZVSVPZ[ PU ยบ+VTPUL +L\Zยป MYVT [OL =P]HSKP
*VUJLY[V ยถ HUK )LU )PYJO ) ร \[L ^HZ HZ S`YPJHS HZ \Z\HS ^P[O [OL
.SVYPH ,TPS` )H[JOLSVY (JHKLT` SLHKLY ^HZ [OL L_JLSSLU[ ]PVSPU ZVSVPZ[
7V\SLUJ :VUH[H ร YZ[ TV]LTLU[
PU 1VOU >PSSPHTZยปZ WSHUNLU[ [OLTL MYVT Schindlerโ s List *OHTILY
RWS
6YJOLZ[YH MVSSV^LK VU ^P[O L_JLYW[Z MYVT [OL PU[YPN\PUN =HYPH[PVUZ VU
]HYPLK HUK IHSHUJLK WYVNYHTTL VM LUZLTISL T\ZPJ H[ H S\UJO[PTL
H ;OLTL VM -YHUR )YPKNL I` )YP[[LU ¶ H TV]PUN [YPI\[L I` H JVTWVZLY
JVUJLY[ PU :[ 4H[[OL^»Z *O\YJO :[H[PVU 9VHK 9LKOPSS VU ;O\YZKH` [O
MHTV\ZS` ZWHYPUN ^P[O ^HYT MLLSPUNZ [V^HYKZ V[OLY T\ZPJPHUZ [V OPZ
4HYJO ;OL` ^LYL NP]LU H ]LY` ^HYT YLJLW[PVU I` H SHYNL H\KPLUJL
[LHJOLY ;OL TV]LTLU[Z MYVT /VSZ[»Z :[ 7H\S»Z :\P[L ^LYL H YLMYLZOPUN
;OLPY WYVNYHTTL ¶ ^OPJO JV]LYLK H ^PKL WLYPVK MYVT H JV\WSL VM
ZVYIL[ [V [OPZ KHYRS` TLH[` THPU JV\YZL
KHUJLZ I` 7H\S 7\LYS YPNO[ \W [V [OL WYLZLU[ `LHY ¶ VќLYLK HU L_JP[PUN
>L [OLU OLHYK [OL ÄYZ[ TV]LTLU[ VM )YHOTZ»Z *SHYPUL[ 8\PU[L[ MYVT
L_OPIP[PVU VM HU[PWOVUHS WSH`PUN PU YLZVUHU[ LJJSLZPHZ[PJHS HJV\Z[PJZ
4H_ 2HT / JSHYPUL[ 7L[LY (KHTZVU . (Z[LY *O\U N ]PVSPUZ /LUY`
;OL TVZ[ YLJLU[ ^VYR ^HZ H NYV\W VM [OYLL 3H[PU (TLYPJHU KHUJLZ I`
3L -LILY 9VILY[ZVU : ]PVSH HUK ;PTV[O` 3HT / JLSSV ;OPZ THQVY
)Y\JL -YHZLY! H [V\JOPUN [YPI\[L [V H ]LY` Z\JJLZZM\S :JV[[PZO JVTWVZLY
JO\UR VM YLWLY[VPYL KYL^ ÄLYJLS` JVTTP[[LK WSH`PUN HUK PU[LUZLS` TH[\YL
^OV OHK ZHKS` WHZZLK H^H` PU -LIY\HY` ;OL YLZ[ VM [OL WYVNYHTTL
T\ZPJPHUZOPW MYVT [OPZ NYV\W ¶ HU V\[Ä[ ^OPJO OHK YLJLU[S` [YP\TWOLK HZ
JVUZPZ[LK VM ^VYRZ I` .HIYPLSP H *OYPZ[THZ TV[L[ MVY KV\ISL IYHZZ
*OHTILY *OHTWPVUZ UVTPUH[LK HZ VUL VM [OL ILZ[ Ä]L NYV\WZ H[ [OL
JOVPY H [Y\TWL[ ]VS\U[HY` I` >PSSPHT )V`JL HUK VUL VM [OL Songs
ÄUHS PU [OL 7YV *VYKH *OHTILY 4\ZPJ -LZ[P]HS ( ZLYPV\ZS` ÄUL [YLH[
without Words I` 4LUKLSZZ€OU ;OL JVUJLY[ JSVZLK ^P[O H TV[L[ I`
ºHU ^L OHK [OL [YPJR [V ZLL P[ » BHamlet VI]PV\ZS` D
/LPUYPJO :JOÂ…[a
;OL QVPU[ VYJOLZ[YHZ HJJVTWHUPLK )LUQHTPU .HYKULY - PU [OL 9VTHUJL
;OL WLYMVYTLYZ WSH`LK ^P[O PTWYLZZP]L ZLUZP[P]P[` HUK T\ZPJPHUZOPW
MYVT 9VUHSK )PUNL»Z :H_VWOVUL *VUJLY[V ¶ H L_JLSSLU[ ]LOPJSL MVY [OL
[OYV\NOV\[" +H]PK >YPNO[»Z JVUK\J[PUN IYV\NO[ V\[ [OL T\ZPJHS KL[HPS
ZVSVPZ[»Z TLSSPÅ\V\Z [VUL HUK HWWHYLU[S` LќVY[SLZZ [LJOUPJHS JVU[YVS
^P[O ZRPSS 6UL YLHSPZLK OV^ MVY[\UH[L *OHY[LYOV\ZL PZ PU OH]PUN Z\JO
7L[LY (KHTZVU . IYV\NO[ [OL L]LUPUN [V H JSVZL ^P[O º3HKPLZ PU
LU[O\ZPHZ[PJ HUK [HSLU[LK T\ZPJPHUZ
,KT\UK *Y\[JOÄLSK
3H]LUKLY» I` 5PNLS /LZZ ¶ H SV]LS` ZHSVU U\TILY PU ^OPJO HNHPU [OL QVPU[ VYJOLZ[YHZ HJJVTWHUPLK ZRPSM\SS` ¶ HUK OPZ ZPNUH[\YL [\UL º-S` 4L [V [OL 4VVU» PU ^OPJO OL HJJVTWHUPLK OPTZLSM H[ [OL :[LPU^H` 7SHU K\ -V\
/VTL MYVT OVTL
[OH[ Å`PUN [OLYL [HRLZ UV SLZZ [OHU OV\YZ 0 ^HZ [OLYLMVYL LSH[LK HUK Z\YWYPZLK PU LX\HS TLHZ\YL I` 4Y :OLWOLYK»Z KLJPZPVU [V [HRL H T\ZPJ [V\Y [OLYL )YPUNPUN T` MYPLUKZ [V T` OVTL JP[` ^HZ H WYV\K TVTLU[ ¶ H NSVYPV\Z VWWVY[\UP[` MVY TL [V ZOV^ Vќ V\Y MHTV\Z HUK ÅV\YPZOPUN [V\YPZT PUMYHZ[Y\J[\YL PUNLUPV\ZS` KLZPNULK [V JHWP[HSPZL VU [OL MVYLPNU HUK [OL N\SSPISL ^P[O J\S[\YHS JSPJOtZ HUK >LZ[LYU WYPJLZ [OH[ OHZ LHYULK \Z [OL HW[ [P[SL º1L^LS VM [OL ,HZ[» ;OL /VUN 2VUN NHSH JVUJLY[ [VVR WSHJL PU [OL (ILYKLLU 4HYPUH *S\I
1\Z[ SPRL ;LUU`ZVU H[ *V]LU[Y`
VU [O 6J[VILY 4PZZ *HYYPL 3HT ^OV OHZ Q\Z[ H[ [OL [PTL VM ^YP[PUN
*HYKPUHS *SPUPJ 38
^VU [OL *OPLM ,_LJ\[P]L LSLJ[PVU PU /VUN 2VUN H[[LUKLK HSVUN ^P[O
;OL ÄYZ[ KH` IHJR HM[LY 8\LLU»Z L_LH[ ZH^ [OL JVUJLY[ H[ [OL *HYKPUHS
THU` WYVZWLJ[P]L WHYLU[Z HUK Z[\KLU[Z *OHTILY 6YJOLZ[YH WSH`LK
*SPUPJ ¶ HU HUU\HS L]LU[ ^P[O KLSPJPV\Z Z\WWLY NLULYV\ZS` OVZ[LK I`
H ;VJJH[H I` 1VOU 0YLSHUK H X\PU[L[ WSH`LK [OL ZLJVUK TV]LTLU[ VM
+Y 4YZ 3LZSPL 4VYYPZO PU HPK VM T\ZPJ H[ *OHY[LYOV\ZL (Z 0 ZH[ VU H
4VaHY[»Z *SHYPUL[ 8\PU[L[ HUK *OHTILY *OVPY WLYMVYTLK H OHUKM\S
I\Z IHJR MYVT :UV^KVUPH H SP[[SL TVYL [OHU H TVU[O SH[LY 4Y )SH[JOS`
VM WPLJLZ LUKPUN ^P[O H ZL[[PUN VM [OL )YVVRL /HSS .YHJL º)LULKPJ[\Z
YLTPUKLK TL [OH[ OL OHK ILZV\NO[ TL H[ [OL [PTL [V YLJV\U[ [OL L]LU[
)LULKPJH[» I` 4Y :OLWOLYK ;OL WLYMVYTHUJL ^HZ ^LSS YLJLP]LK" 4Y
MVY ºOPZ YLHKLYZ»
:OLWOLYK L_WYLZZLK OPZ KLSPNO[ ^P[O [OL ]LY` ÄUL JVU[YPI\[PVU THKL I`
0[ ^V\SK OH]L ILLU MVYNP]HISL ILMVYL [OL JVUJLY[ [V HZZ\TL [OH[ [OL
*OPULZL /VUN 2VUN Z[\KLU[Z H[ *OHY[LYOV\ZL
^LLR Vќ OHK WYVK\JLK H KLJSPUL PU [OL X\HSP[` VM V\Y WSH`PUN ¶ I\[
:LSLJ[LK Z[YPUN WSH`LYZ H[[LUKLK H T\ZPJ THZ[LYJSHZZ ^P[O VUL VM [OL
VUJL [OL H\KPLUJL ^HZ ZLH[LK [OL *HY[O\ZPHU T\ZPJPHUZ ZOV^LK
4\ZPJ +LWHY[TLU[»Z TVZ[ PSS\Z[YPV\Z HS\TUP ¶ 3PUN *OLU + (M[LY
[OLPY ZRPSS HUK WYVMLZZPVUHSPZT (Z PZ [`WPJHS MVY H *OHY[LYOV\ZL JVUJLY[
NYHK\H[PUN MYVT \UP]LYZP[` ZOL Z[HY[LK HU HJHKLT` MVY T\ZPJ [LHJOPUN
[OL IH[[PUN VYKLY MLH[\YLK H WSL[OVYH VM KPÑœLYLU[ Z[`SLZ ^OPJO ^LYL HSS
PU /VUN 2VUN 0ZSHUK" ZOL OHZ VJJHZPVUHSS` YL[\YULK [V *OHY[LYOV\ZL
THZ[LYM\SS` WYLZLU[LK ;OL H\KPLUJL \UKLY[VVR H QV\YUL` MYVT 4VaHY[
[V WLYMVYT
[V 6^LU *OHU : HUK JV\SK ZJHYJLS` IL L_WLJ[LK [V KLJPKL \WVU H
0[ ^V\SK IL H ZOHTL [V ]PZP[ /VUN 2VUN ^P[OV\[ ]LU[\YPUN PU[V [V\YPZ[
WYLMLYYLK JVTWVZLY
OV[ZWV[Z >L ^LU[ [V ;OL 7LHR MVY HU L]LUPUN VM NYLHZ` V]LYWYPJLK
-VY [OPZ [V IL H [Y\L *OHY[LYOV\ZL JVUJLY[ P[ ^HZ PTWLYH[P]L [OH[ [OL
MHZ[ MVVK HUK ZPNO[ZLLPUN V]LY =PJ[VYPH /HYIV\Y" [OL JLSLIYH[LK 1\TIV
ÄYZ[ OVYU WSH`LY HYYP]L H[ SLHZ[ Ä]L TPU\[LZ SH[L MVY [OL ZLJVUK OHSM 0
-SVH[PUN 9LZ[H\YHU[ WHY[ VM ^OPJO HJ[\HSS` ZHUR H ML^ ^LLRZ HM[LY V\Y
HT KLSPNO[LK [V HUUV\UJL [OH[ OL KPK UV[ KPZHWWVPU[ VU [OPZ VJJHZPVU
KLWHY[\YL" HUK ;\UN *OVP :[YLL[ HRH 3HKPLZ» :[YLL[ H JVUNSVTLYH[L VM
HUK ^HZ HWWSH\KLK VU PU NVVK ZWPYP[Z ;OLYL ^HZ HSZV HU \U\Z\HS
OH^RLYZ HUK ZOVW V^ULYZ ZLSSPUN TVZ[S` JV\U[LYMLP[ NVVKZ 0 ^HZ HISL
VJJ\YYLUJL! *OHTILY *OVPY ^HZ KLWSL[LK ILJH\ZL H [LUVY OHK OHK
[V LUNHNL PU T\JO OHNNSPUN I\[ ^HZ HTHaLK [V SLHYU [OH[ 4Y :OLWOLYK
[V ^P[OKYH^ *OYPZ[PHU 7L[OPJR N IYH]LS` HUK Z\JJLZZM\SS` [VVR VU [OL
THUHNLK [V WYVJ\YL H ILH\[PM\SS` MHRLK ^H[JO MVY VUS` ‰
YVSL KLTVUZ[YH[PUN OPZ MHU[HZ[PJ YHUNL HZ OL ZHUN [OL HIZLU[LL»Z ZVSV
(S[OV\NO [OL [YPW SHZ[LK VUS` H ML^ ZOVY[ KH`Z 0 ZPUJLYLS` OVWL [OH[ P[ NH]L
*OHTILY *OVPY ^HZ HSZV H\NTLU[LK I` T` ]LY` V^U WHYLU[Z! 2H[PL 7
T` MYPLUKZ H ^LSJVTPUN ÄYZ[ L_WLYPLUJL VM /VUN 2VUN ;OL YLSH[PVUZOPW
(KYPHU 7LHJVJR
IL[^LLU *OHY[LYOV\ZL HUK /VUN 2VUN Z[\KLU[Z PZ ]LY` PTWVY[HU[ ¶ HUK
;OL JVUJLY[ ^HZ H YLZV\UKPUN Z\JJLZZ 9\WLY[ 7LHJVJR .
^L ^LYL HSS WYV\K [V YLWYLZLU[ [OL :JOVVS 0 [OHUR 4Y :OLWOLYK 4PZZ -SL[JOLY 4Y 7HYZVUZ HUK HSS V[OLYZ ^OV THKL [OPZ [YPW WVZZPISL ;PTV[O` 3HT / -\U MHJ[Z! [\UN OVSSV^ ¶ JOVP ]LNL[HISL NVLZ YLHSS` ^LSS ^P[O Z[LHTLK ÄZO
7HKLS HUK [OL )LYUHIt\ =HSSHKVSPK 68
Music
/VUN 2VUN PZ HSTVZ[ TPSLZ MYVT [OL <2 0[ PZ H Z\YWYPZL [V UV VUL
Miscellaneous
/VUN 2VUN 68
6U [OL ÄYZ[ KH` VM [OL 68 L_LH[ [OL :WHUPZO +LWHY[TLU[ [VVR HYV\UK OV[ 4HKYPK ^OLYL V\Y S\_\YPV\Z JVHJO JHTL [V Z^LLW \Z \W 5L_[ ^HZ
)YHZZ 9LKOPSS 38
H [^V OV\Y KYP]L [V [OL HUJPLU[ JP[` VM :LNV]PH ^OLYL ^L ^HUKLYLK HUK
+H]PK >YPNO[ IYV\NO[ IYHZZ WSH`LYZ MYVT *OHY[LYOV\ZL [V NP]L H
[VVR WOV[VZ VM [OL ^VUKLYM\S HX\LK\J[ ,]LU[\HSS` ^L THKL V\Y ^H` [V
125
W\WPSZ [V =HSSHKVSPK (M[LY H [^V OV\Y Ã…PNO[ ^L HYYP]LK PU H Z\UU` HUK
*VYP ZWLaaH[P
[OL (SJmaHY KL :LNV]PH ^OLYL H [V\Y OHK ILLU HYYHUNLK MVY \Z (M[LY [OL
*VTWV\UKPUN [OL 5V^ U
[V\Y ^L THKL V\Y ^H` IHJR [V [OL JVHJO HUK KLWHY[LK MVY =HSSHKVSPK
;,+_;LLU *8
>L HYYP]LK H[ V\Y OV[LS HM[LY HUV[OLY [^V OV\Y QV\YUL`
6U :H[\YKH` [O 1\UL H NYV\W VM :WLJPHSPZ[Z SLK I` +Y
/V[LS -LSPWL 0= PZ IHZLK PU [OL JLU[YL VM =HSSHKVSPK UL_[ [V [OL THYRL[
)HSHZ\IYHTHUPHU (ZZPZ[HU[ 4HZ[LY VM :JOVSHYZ H[[LUKLK H ;,+_;LLU
/LYL ^L Z[H`LK HUK H[L MVY Ä]L KH`Z HUK UPNO[Z +\YPUN [OL YLZ[ VM V\Y
L]LU[ H[ [OL 6 PU 3VUKVU! )63+ 46=,: L_WSVYPUN H YHUNL VM
[PTL ^L OHK H ]HYPL[` VM KPќLYLU[ HJ[P]P[PLZ HUK OHZOLZ ,HJO KH` ^L
JOHSSLUNLZ ^OPJO [VKH`»Z [LLUHNLYZ L_WLYPLUJL ^P[O ZLZZPVUZ HPTLK H[
^V\SK SLH]L [OL OV[LS H[ O HUK THRL V\Y ^H` [V [OL :WHUPZO ZJOVVS
LTWV^LYPUN [OPZ NLULYH[PVU [V KLÄUL WV^LYM\S ZVS\[PVUZ [V [OL WYVISLTZ
^OLYL ^L OHK PU[LYLZ[PUN VYHS HUK ^YP[PUN OHZOLZ MVY [^V OV\YZ" [OLU ^L
[OH[ [OL` MHJL
OHK H IYLHR ^P[O TPU\[LZ [V L_WSVYL =HSSHKVSPK MVSSV^LK I` HUV[OLY
7HY[PJPWHU[Z LUQV`LK H YLTHYRHISL IYLHK[O VM HJ[P]P[PLZ MYVT SLJ[\YLZ
OV\Y VM :WHUPZO [\[VYPUN
T\ZPJHS WLYMVYTHUJLZ KHUJL YV\[PULZ ^VYRZOVWZ ;= IYVHKJHZ[LYZ
(M[LY OHZOLZ HUK H X\PJR S\UJO ^L NV[ YLHK` MVY V\Y HM[LYUVVU
KVPUN SP]L PU[LY]PL^Z YHKPV THZ[LYJSHZZLZ OVZ[LK I` 5PSL 9VKNLYZ HUK
HJ[P]P[PLZ ^OPJO PUJS\KLK MVV[IHSS HUK IHZRL[IHSS PU [OL WHYR ILOPUK
L]LU H SP]L Z[YLHT SLJ[\YL MYVT [OL <:( KLSP]LYPUN H TLZZHNL VM WLHJL
[OL OV[LS 6U VUL HM[LYUVVU ^L [VVR [OL I\Z [V [OL V\[ZRPY[Z VM
HUK OVWL ;OL JVUMLYLUJL L_JLLKLK L_WLJ[H[PVUZ PU L]LY` ^H` HUK
=HSSHKVSPK ^OLYL ^L OHK [OL VWWVY[\UP[` [V WSH` WHKLS HUK [LUUPZ
PUZWPYLK *HY[O\ZPHUZ [V LTIYHJL [OL M\[\YL HUK [V HJ[ IVSKS`
6U HUV[OLY ^L ^LU[ [V [OL JPULTH ^OPJO VќLYLK H ]HYPL[` VM :WHUPZO TV]PLZ 0U =HSSHKVSPK ^L HSZV ]PZP[LK THU` JO\YJOLZ HUK [OL
,TWPYPJHS 6IZLY]H[PVU
*OYPZ[VWOLY *VS\TI\Z 4\ZL\T 6U [OL WLU\S[PTH[L KH` ^L OHK UV
:JOVSHYZ PU ,KPUI\YNO 68
OHZOLZ HUK ZV ^L ^LU[ [V 4HKYPK 6\Y ILHRZ OHK WYLWHYLK H [V\Y
([ [OL Z[HY[ VM [OL ?THZ OVSPKH` ZL]LU 9LTV]LZ +Y (PKVUPZ HUK 4Y
HYV\UK [OL JP[` MVY \Z ^OPJO PUJS\KLK H ]PZP[ [V [OL 4HKYPK 7HSHJL HUK
:OHO IVHYKLK [OL *HSLKVUPHU ZSLLWLY [V ,KPUI\YNO >L ^LYL [V ZWLUK
V[OLY L_JP[PUN SVJH[PVUZ (M[LY S\UJO ^L ^LYL ]LY` S\JR` [V NV VU HU
[^V UPNO[Z HUK [OYLL KH`Z [OLYL ¶ SVVRPUN H[ ^H[JOPUN LH[PUN HUK L]LU
L_OPSHYH[PUN [V\Y VM [OL :HU[PHNV )LYUHIt\ :[HKP\T
JSPTIPUN [OL THU` [OPUNZ P[ OHZ [V VќLY >L Z[HY[LK PU [OL TVYUPUN VM
>L HYL NYH[LM\S [V 4PZZ (N\HKV 4YZ (SVUZV +Y )H\NUPL[ 4Y )YLUUHU
[OL ÄYZ[ KH` I` JOLJRPUN PU[V V\Y `V\[O OVZ[LS JSPTIPUN (Y[O\Y»Z :LH[ ¶
MVY VYNHUPZPUN HUK Y\UUPUN H TVZ[ LUQV`HISL HUK \ZLM\S [YPW [V ,ZWH|H
^OPJO ^HZ TVYL KPѝJ\S[ [OHU ^L [OV\NO[ P[ ^V\SK IL ¶ HUK ]PZP[PUN [OL
Miscellaneous Artifex
:HT +\ќLU : ;VI` +\ќLU :
7HYSPHTLU[ ZH^ [OL VWLYH Nabucco +Y (PKVUPZ ^HZ ]LY` L_JP[LK [V
5V[ Q\Z[ WHPU[ 1\Z[ 7HPU[
ZLL H WYVMLZZPVUHS YLUKP[PVU VM º(Z ^L ZH[ I` [OL ^H[LYZ VM )HI`SVU»
>H[[Z 3LJ[\YL 38
,KPUI\YNO *HZ[SL HUK HU VW[PJHS PSS\ZPVU T\ZL\T .HIYPLS )YV^U .
*OYPZ[VWOLY 3L )Y\U ¶ 7YLZPKLU[ VM [OL 9V`HS (JHKLT` VM (Y[Z HUK VUL VM [OL NYLH[ JVU[LTWVYHY` WHPU[LYZ HUK ZJ\SW[VYZ ¶ NH]L H [HSR
*VNLU[ :X\HIISLZ
L_WSVYPUN ^OH[ WHPU[PUN TLHUZ [VKH` LU[P[SLK º(IZ[YHJ[ HWWLHYHUJL
/V\ZL +LIH[PUN 38
THZRZ H Z\IQLJ[ [OH[ Z[Y\NNSLZ [V JVTL V\[» ;OPZ HTHaPUN PUZPNO[M\S
;OL <UKLYZJOVVS OV\ZL KLIH[PUN ^HZ ^VU [OPZ `LHY I` /VKNZVUP[LZ
HUK [OV\NO[ WYV]VRPUN [HSR PUZWPYLK THU` HY[PZ[Z OLYL H[ *OHY[LYOV\ZL ¶
PU H JSVZL TH[JO HNHPUZ[ 9VIPUP[LZ KPZJ\ZZPUN [OL TVYHS HUK L[OPJHS
JOHSSLUNPUN V\Y ]PL^Z VM ^OH[ HY[ PZ 4Y 3L )Y\U KPZJ\ZZLK WHPU[PUN [VKH`
PTWSPJH[PVUZ VM [OYLL WLYZVU IHIPLZ 4HU` H[[LUKLK MYVT IV[O OV\ZLZ"
HUK [OL PUÅ\LUJLZ VM .- >H[[Z»Z ^VYR VU JVU[LTWVYHY` HY[ THRPUN
[OLYL ^HZ L_[LUZP]L H\KPLUJL WHY[PJPWH[PVU ^P[O THU` PU[LYLZ[PUN
( WHPU[PUN PZ UV[ VUS` ^OH[ ^L JHU ZLL I\[ HSZV ^OH[ ^L JHU PTHNPUL
Z\WWSLTLU[HY` HYN\TLU[Z ILPUN WYLZLU[LK 0[ ^HZ H KLSPNO[ [V ^P[ULZZ
>H[[Z»Z \UKLY Z[H[LK [V\JO YLÅLJ[Z Z\IQLJ[P]P[` HUK H ZLUZL VM UV[
IV[O / 9 YLHSS` Z[LWWPUN \W [OLPY KLIH[PUN ZRPSSZ" [OPZ KLIH[L ^HZ ]LY`
JVTWSL[LS` RUV^PUN ¶ H WYVTPULU[ MLH[\YL VM WVZ[ TVKLYU WHPU[PUN
KPѝJ\S[ [V Q\KNL /PNOSPNO[Z PUJS\KLK ZVTL Z[YVUN PTWYV]PZLK YLI\[[HSZ
4Y 3L )Y\U»Z [OLVY` [OH[ [OL PU[LSSPNLUJL VM [OL IVK` PZ UV SLZZ PTWVY[HU[
PU ^OPJO LP[OLY [LHT OHJRLK H^H` LќLJ[P]LS` H[ [OL TL[HWOVYZ ILPUN
[OHU JLYLIYHS PU[LSSPNLUJL ^HZ LZWLJPHSS` MHZJPUH[PUN /L KLZJYPILK [OL
\ZLK I` [OL V[OLY
WYVJLZZ VM WHPU[PUN HZ H ]PZ\HSPaH[PVU VM [OL WO`ZPJHS S\JPKP[` VM [OL IVK`
;OL :WLJPHSPZ[ ÄUHS ZH^ +H]PLZP[LZ KLIH[L ^P[O 3VJRP[LZ HIV\[ [OL
¶ [OL IY\ZO ILPUN H JVU[PU\H[PVU VM [OL HYT /H]PUN UV WYLJVUJLP]LK
WYP]H[PZH[PVU VM [OL 5/: :WLJPHS [OHURZ HYL V^LK [V 4Y /HKSL` ^OV RPUKS`
PTHNL PU TPUK HSSV^Z [OL WYVJLZZ VM WHPU[PUN [V JYLH[L HU HY[^VYR
Q\KNLK H[ ZOVY[ UV[PJL ^OLU [OL N\LZ[ Q\KNL OHK [V W\SS V\[ )LJH\ZL [OL
UH[\YHSS` HUK PUZ[PUJ[P]LS`
HYN\TLU[Z MYVT IV[O + 3 ^LYL JVNLU[ HUK JHYLM\SS` [OV\NO[ [OYV\NO
)\[ OV^ [OLU KVLZ VUL Z[HY[ H WHPU[PUN&
[OPZ ^HZ HUV[OLY KPѝJ\S[ KLIH[L [V Q\KNL (M[LY H [PNO[ IH[[SL HUK T\JO
¸1\Z[ WHPU[ ¹ OL HUZ^LYZ (UHZ[HZPH 2VSVTPL[Z >
JHYLM\S KLSPILYH[PVU +H]PLZP[LZ ^HZ H^HYKLK [OL ^PU TM
;OL 3VUN 9\U
9VIPUP[LZ
-LZ[P]HS VM 0KLHZ
);; 68
;OPZ `LHY»Z JHYUP]HS VM ^PaHYK ^OLLaLZ [VVR WSHJL VU -YPKH` [O 1\UL ;OL
;OL 9VIPUP[LZ WSH` ^HZ H ILHZ[ VM H OV\ZL WYVK\J[PVU 0[ PU]VS]LK
Y\SLZ VM IH[[SL ^LYL JVTTL K»OHI! TPU\[L ZLZZPVUZ [V PUJS\KL [HSRZ
WLVWSL ¶ ULHYS` OHSM [OL OV\ZL 0[ ZV\NO[ [V YLJYLH[L [OL HNLSLZZ JVTLK`
HUK KPZJ\ZZPVUZ >L OLHYK -YLKKPL -HU»Z - PU[YVK\J[PVU [V [OLVYL[PJHS
ZRL[JOLZ VM 4VU[` 7`[OVU HUK 9V^HU ([RPUZVU HUK [V HKHW[ ZL]LYHS
WO`ZPJZ =HULZZH 3VJR 7 VU >VUKLY >VTHU HUK NLUKLY LX\HSP[` 4PZOH
Not the Nine O’Clock News ZRL[JOLZ MVY H [OLH[YL H\KPLUJL ;OL HJ[\HS
)LSZR` 9 VU LSLJ[VYHS YLMVYT 4H_ 2HT / VU [OL L]VS\[PVUHY` HUK
ZOV^PUN UPNO[ ^HZ ]LY` OLJ[PJ ^P[O THU` H OPJJV\NO HSVUN [OL ^H`
LTV[PVUHS ULLK MVY [LHYZ ^O` ^L OH]L [V JY` ;VT .HSSP]LY»Z ) º/V\ZLZ
¶ HUK `L[ P[ ^HZ Z[PSS LUQV`HISL HUK YL^HYKPUN MVY H\KPLUJL HUK HJ[VYZ
VM *HYKZ» 7\[PU ;Y\TW 4HYJ\Z :H]HNL 7 VU [OL <: TLKPH YVSL PU
HSPRL ;OL Z[HYZ VM [OL UPNO[ ^LYL \UKV\I[LKS` [OL HJ[VYZ WHY[PJPWH[PUN PU
-PKLS *HZ[YV»Z Z\JJLZZ (SPJL >PSSZ 3 VU WHZZPVU HUK YLHZVU PU Romeo
[OL º@VYRZOPYLTLU» 4VU[` 7`[OVU ZRL[JO ;OLPY MHZ[ WHJLK JVTWL[P[P]L
& Juliet JHU SV]L V]LYJVTL OH[L& .HIYPLS )`YUL»Z + WOPSVZVWO` HUK
KPHSVN\L HTWSPÄLK [OL HIZ\YKP[` VM [OL ZP[\H[PVU JYLH[PUN H T\JO M\UUPLY
-LKVY =LSLTIV]ZRP` = VU JVYY\W[PVU HUK 9\ZZPHU WVSP[PJZ
ZRL[JO [OHU HU`VUL L_WLJ[LK ;OL YLZ[ VM [OL ZRL[JOLZ ^LYL UV[ SHJRPUN
;OL -LZ[P]HS HSZV WSH`LK OVZ[ [V H KPZ[PUN\PZOLK N\LZ[ ¶ +Y (\IYL` KL
PU X\HSP[` LP[OLY
.YL` *OPLM :JPLUJL 6ѝJLY :,5: 9LZLHYJO -V\UKH[PVU ¶ ^OV SLJ[\YLK VU YLQ\]LUH[PVU IPV[LJOUVSVN`! º^O` [OL UL_[ SVUNL]P[` YL]VS\[PVU PZ `V\Y WYVISLT HUK `V\Y VWWVY[\UP[` YPNO[ UV^»
126
4\ZL\T VM ,KPUI\YNO 6]LY [OL UL_[ [^V KH`Z ^L ]PZP[LK [OL :JV[[PZO
/\NO 4HUU
Artifex
( :OV[ VM >PZKVT ‘The Philosophy of Good Governance’ – Timothy Lam (H); A brief introduction to the end – Lindsay Kightley (F): ‘No ideas are original: Why poetry still matters’ – Sonia Chui (F); ‘The delicacy of tears’ – Max
(Y[PML_ 9LJP[HSZ PU :V\[O (MYPJHU *SVPZ[LY
Kam (H)
)HJO 2YLPZSLY 7HNHUPUP
>OLU 0 KYLHTLK \W [OPZ L]LU[ 0 UL]LY [OV\NO[ P[ ^V\SK LUK \W HZ P[ KPK
(Z[LY *O\U N ILNHU ^P[O )HJO»Z YK 7HY[P[H ¶ ZRPWWPUN [OL [OPYK
+LZPNULK [V IL H ZLYPLZ VM ZOVY[ [OV\NO[ WYV]VJH[P]L [HSRZ NP]LU
TV]LTLU[ .H]V[[L LU 9VUKLH\" OL WSH`LK ^P[O NYLH[ JVU[YVS H[ [OL
I` *HY[O\ZPHUZ ¶ P[ ^HZ [V WYLZLU[ MV\Y ZWLHRLYZ 6U [OL UPNO[ VUS`
Z[HY[ HUK PUJYLHZPUN H\[OVYP[` VM [VUL /PZ PU[LYWYL[H[PVU VM [OPZ ^VYR
[OYLL ^LYL WYLZLU[ (Z ZVVU HZ 0 YLHSPZLK [OH[ VUL ^HZ TPZZPUN [OL
^OPJO OHWWLUZ [V IL VUL VM T` NV [V ]PVSPU MH]LZ VќLYLK [OL 9VTHU[PJ
N\UZOV[ ÅL^ PU[V [OL HPY HUK [OL YHJL ILNHU 0 ÅL^ WHZ[ MHTPSPHY MHJLZ
PUÅLJ[PVUZ VM [OL NYLH[ [O JLU[\Y` ]PVSPUPZ[Z ^OPSZ[ HSZV YLMLYYPUN [V [OL
[OYV^PUN V\[ X\LZ[PVUZ ^VUKLYPUN ^OH[ OHK OHWWLULK ;OLYL ^HZ UV
WYLJLW[Z VM OPZ[VYPJHSS` PUMVYTLK WLYMVYTHUJL
[PTL )HUN 0 RPJRLK [OL KVVY VWLU HUK MV\UK T` ZWLHRLY WLYWSL_LK
;OL MVSSV^PUN [^V WPLJLZ ^LYL ZOVJRPUNS` ]PY[\VZPJ! 2YLPZSLY»Z 9LJP[H[P]L
HZ LHYSPLY 0 OHK ZHPK [OLYL ^V\SK IL WSLU[` VM [PTL /V^L]LY [PTL ^HZ
:JOLYaV *HWYPJL HUK 7HNHUPUP»Z [O *HWYPJL HYL ULHY [OL WPUUHJSL
Y\UUPUN OH]PUN H ^HSSL[ H[ OPZ IHJR ! H NSHUJL Z\ѝJLK HUK ^L ZL[ Vќ
VM ]PVSPU KPѝJ\S[` ¶ I\[ (Z[LY HZ \Z\HS WSH`LK ^P[O JHST LSLNHUJL HUK
[V [OL (Y[PML_ +VTL OVWPUN [OH[ WLVWSL ^V\SK Z[PSS IL [OLYL ^HP[PUN
O\TPSP[`
PU ZPSLUJL UV[ SLH]PUN (Z ^L HWWYVHJOLK ^L JV\SK OLHY H YV\UK VM
6^LU *OHU :
HWWSH\ZL! [OL H\KPLUJL ^HZ YLHK` MVY [OL UL_[ ZWLHRLY ^OV Z[LWWLK
9H]LS )\ZVUP *Y\ZLSS
VU[V [OL Z[HNL HUK [VVR \Z H^H` ^P[O H [Y\S` Z[\UUPUN [HSR :V KLZWP[L
;OL *SVPZ[LY LJOVLK ^P[O [OL Y\Z[SPUN VM ZOLL[ T\ZPJ HUK
T` \UKLY LZ[PTH[PVU VM [OL [PTL LHJO [HSR ^V\SK [HRL P[ HSS ^VYRLK V\[
ZSV^ MVV[Z[LWZ HZ WLVWSL NH[OLYLK MVY [OL YLJP[HS *HRLZ
WLYMLJ[S` ^LSS
*`WYPLU 9VJOL /
^LYL KLSP]LYLK ^OPSZ[ ZTHSS [HSR HUK MYPLUKS` NSHUJLZ ^LYL L_JOHUNLK ;OL T\[[LYPUN KPZZPWH[LK
)\YJa`RZ
ILMVYL H SPNO[ TLSVK` MYVT 9H]LS»Z /HILULYH
4Y )LNIPL»Z )\YJa`R :PUNLYZ WLYMVYTLK HU LU[LY[HPUPUN HUK H[[YHJ[P]L
Z\ITLYNLK [OL Z[VULZ 4H_ 2HT»Z / JSHYPUL[
WYVNYHTTL PU [OL H[TVZWOLYPJ :V\[O (MYPJHU *SVPZ[LY ¶ PUJS\KPUN º6O
¶ WHY[ULYLK I` [OL L]LY MHI\SV\Z WPHUV
9HKPHU[ +H^U» I` :PY 1HTLZ 4HJTPSSHU HUK º6J\S\Z UVU ]PKP[» I`
WSH`PUN VM 4HYNHYL[ 9VILY[Z ¶ ZOHWLK Z^LL[
9POHYKZ +\IYH ;OL` HSZV ZHUN ZVTL SPNO[LY T\ZPJ ¶ Z\JO HZ º;OPURPUN
^LPNO[SLZZ TLSVKPLZ JYPZW HZ 5VY^LNPHU HPY
V\[ SV\K» I` ,K :OLLYHU HUK º-HP[O» )` .LVYNL 4PJOHLS" PU IV[O VM [OLZL
[OLU JYLH[LK TVTLU[Z [OH[ L_\KLK LUÅHTPUN
ZVUNZ 6SP]LY 9VJRHSS = ZHUN THY]LSSV\Z ZVSVZ 4VU[` /\NV <
WHZZPVU HUK OH\U[PUNS` ILH\[PM\S TLSHUJOVS` PU )\ZVUP»Z ,SLYN` -PUHSS` HU VWLYH[PJ JVUJLY[V
;OL )VKLP[LZ 7SH`
I` *Y\ZLSS ^HZ WLYMVYTLK ^P[O NYLH[ WV^LY HUK
4HSJVST
2HT IYV\NO[ [OL YLJP[HS [V H JLSLIYH[VY` LUK ^P[O
-VSSV^PUN [OL Z\JJLZZ VM Treasure Island SHZ[ `LHY +Y (PKVUPZ HWWYVHJOLK
L_WSVZP]L ÅHTIV`HUJL 2Y\TOVYU
[OL @:Z IVSKS` HZRPUN PM HU`VUL ^V\SK SPRL [V VYNHUPZL HUK KPYLJ[ H WYLZZ\YL VM [LLUHNL SPMLZ[`SL ULHYS` HSS VM \Z ZOV[ OPT KPY[` SVVRZ
;OLYL OHZ ILLU H Z\TTLY JVUJLY[ VU [OL SHZ[ :\UKH` VM *8 MVY H[ SLHZ[
)LU )PYJO ^HZ H KLKPJH[LK LU[O\ZPHZ[PJ HUK WH[PLU[ KPYLJ[VY 4HUHNPUN
`LHYZ" ZPUJL P[ OHZ ILLU YL IYHUKLK HZ [OL (Y[PML_ :\TTLY
[LZ[VZ[LYVUL ÄSSLK IV`Z PZ UV LHZ` [HZR ¶ THKL OHYKLY ILJH\ZL [OL
*VUJLY[ 9L IYHUKPUN ^PSS L]LU[\HSS` JH[JO \W ^P[O L]LY`[OPUN! [OL
HJ[VYZ TL PUJS\KLK [VVR H SHPK IHJR H[[P[\KL [V SLHYUPUN [OLPY SPULZ
0Z[OTPHU 3LHN\L ^PSS IL K\IILK bMHTV\Z UHTL WYVK\J[d +P]PZPVU 6UL
^OPJO YLZ\S[LK PU JOHV[PJ YLOLHYZHSZ /V^L]LY 0 T\Z[ NP]L JYLKP[ [V
6M[LU [OPZ JVUJLY[ OHZ ILLU H SHZ[ JOHUJL MVY KLWHY[PUN @:Z [V PU]VRL
L]LY`VUL PU]VS]LK HZ ^L WLYMVYTLK [V H NVVK Z[HUKHYK PU [OL LUK
,\[LYWL PU [OL PU]LY[LK O\SR [OH[ PZ 3SL^LSS`U 9VVT ;OPZ `LHY P[ ^HZ UV[!
0»T Z\YL L]LY`VUL PU]VS]LK ^V\SK HNYLL [OH[ +Y (PKVUPZ PUZ[Y\J[PUN
[OV\NO @:Z ^LYL ]P[HS HUK WYVTPULU[ T\JO VM [OL TV[P]L WV^LY ^HZ
[OL 0=[O MVYTLYZ [V ºILOH]L HZ IHKS` HZ [OL` KV PU OHZOLZ K\YPUN [OLPY
WYVK\JLK I` 9LTV]LZ ¶ ^OPJO H\N\YZ ^LSS MVY [OL M\[\YL
ZJLULZ ^HZ PSS Q\KNLK! [OL JSHZZYVVT ZJLUL PU [OL ÄYZ[ ZOV^PUN UV[ PU
>L ILNHU PU *OHWLS ^P[O H KV\ISL KVZL VM =P]HSKP! T\ZPJ [V OH]L OPNO
MYVU[ VM HU` WHYLU[Z 0 HT NSHK [V ZH` ^HZ WHUKLTVUP\T HUK [V[HSS`
ISVVK WYLZZ\YL [V ^OPSL ILPUN RLW[ VU OVSK I` [OL IHUR VY PUZ\YHUJL
OPSHYPV\Z ;OL H\KPLUJL ^HU[LK H WHU[VTPTL HUK [OL` NV[ P[ 0[ KPK UV[
JVTWHU` 0[ KVLZ UV[ SVZL T\JO JVTPUN [OYV\NO [OL LHYWPLJL VM
OLSW [OH[ V\Y Z[\UULK IHJRZ[HNL OHUKZ ;OLV 4HJR 5PJR .\KNLVU
H [LSLWOVUL VU H SVVW YLJVYKPUN [OH[ YLWLH[Z VUJL H TPU\[L ¶ I\[
^LYL ZSV^ [V YLZWVUK [V JOHSSLUNLZ HUK [OL ZJLULZ Z[HNNLYLK VU HZ
*VUJLY[V MVY -V\Y =PVSPUZ JHTL \W IYHUK UL^ \UKLY [OL IH[VU VM 157!
WVVY JV VYKPUH[PVU ZLLTLK WYL WSHUULK JVTLK` 0M VUS`
HZ T\JO NHPL[` HUK IV\UJL HZ H NHYKLU [YHTWVSPUL ^P[O P[Z JPYJSLZ VM
:[LWOHUPL /HSS WSH`LK [OL KPZPU[LYLZ[LK TVUL` NYHIIPUN TV[OLY ^P[O
ÄM[OZ HUK \U[OYLH[LUPUNS` SVVZL JV\U[LYWVPU[ ;OLU 45: HUUV\UJLK
HSHJYP[` ¶ ^OLYLHZ ;VT .HSSP]LY HZ [OL TVUL` NYHIIPUN MHPSLK JHY
[OH[ ^L ^V\SK OLHY [OL ILZ[ IP[Z VM =P]HSKP»Z .SVYPH HUK ^L KPK 3V]LS`
TLYJOHU[ ^HZ [VV JSVZL [V [OL [Y\[O :LIHZ[PHU +»:V\aH T\Z[ [HRL
;OL ZLJVUK OHSM [VVR WSHJL VU 1 NYV\UK PU [OL (Y[PML_ +VTL ^OPJO OHK
JYLKP[ MVY ILPUN [OL LWVU`TV\Z OLYV KLHSPUN ^P[O \UP]LYZHS HIOVYYLUJL
L_JLSSLU[ HJV\Z[PJZ ¶ [OV\NO 157 YLTHYRLK [OH[ P[ ILPUN [OL ZVY[ VM
HUK YLQLJ[PVU VM Z[\KPV\ZULZZ HUK UVISL PKLHZ /PZ HUNLY HUK MY\Z[YH[PVU
WVS`OLKYVU `V\ TPNO[ ZLL OHUNPUN \W PU H TH[OZ OHZOYVVT [OL ZV\UK
\S[PTH[LS` V]LYJHTL *HY[O\ZPHU J`UPJPZT W\UPZOPUN [OL L]PS 4YZ
VM JLY[HPU PUZ[Y\TLU[Z ^HZ YLÅLJ[LK Vќ JLY[HPU WHULSZ KPYLJ[S` NP]PUN H
;Y\UJOI\SS :PTVU .YH` 4Y /VUL` 9\THU (OTLK ^HZ H [`WPJHS OHYK
J\YPV\Z WVS`WOVUPJ LќLJ[ )YHZZ 8\PU[L[ IYPNO[S` HUK ZTHY[S` KLSP]LYLK
^VYRPUN PKLHSPZ[ [LHJOLY KVVTLK [V MHPS\YL
ZVTL PU[YPJH[L [YHUZJYPW[PVUZ I` 9`HU 3PUOHT VM 4LUKLSZZ OU»Z Lieder
+LZWP[L [OL YLSL]HU[ SHJR VM MVJ\Z
ohne Worte" >PUK 4\ZPJ :VJPL[` JO\NNLK HUK [VV[LK KLSPNO[M\SS` [OYV\NO
^HZ [OVYV\NOS` LUQV`HISL ,]LY`VUL OHK M\U HUK [VVR [OL VWWVY[\UP[`
ZVTL HTPHISL 2YVTTLY ;OL L]LUPUN JVUJS\KLK ^P[O ,SLJ[YPJ :[YPUN
[V IVUK ^P[O OV\ZL TLTILYZ YLNHYKSLZZ VM HNL VY `LHY NYV\W! M\Y[OLY
8\HY[L[ WSH`PUN H ILN\PSPUN TLKSL` VM MH]LZ PUJS\KPUN º:\TTLY[PTL»
L]PKLUJL [OH[ NVVK JOLLY HUK OV\ZL ZWPYP[ JVTL HIV\[ ^P[O OHYK ^VYR
431)
VM [OL [PTL ^L ZWLU[ PU );;
Artifex
OV\ZL WSH`! Malcolm ¶ H ZWVVM VM [OL 4H[PSKH Z[VY` >P[O [OL PTTLUZL
:\TTLY *VUJLY[
:PTVU .YH` ) (Y[PML_ +VTL VU >LKULZKH` L]LUPUN O\TTLK ^P[O LU[YLWYLUL\YPHS JVTWL[P[PVU -P]L [LHTZ OHK Z\JJLZZM\SS` Z\Y]P]LK [OL ZLTPÄUHS ¶ 7 / + N HUK - ¶ HUK OHK UV^ [V WYLZLU[ [V H WYLZ[PNPV\Z WHULS VM Q\KNLZ
127
)\ZPULZZ 7P[JO
>L WYVWVZLK V\Y I\ZPULZZ PKLHZ PU LU[O\ZPHZ[PJ PM ZOHR` ]VPJLZ ILMVYL
FOOTBALL
ILPUN NYPSSLK ^P[O X\LZ[PVUZ MYVT [OL Q\KNLZ
Z[ ?0
;OL L]LUPUN ¶ VYNHUPZLK I` 4Y >PZJVTIL ¶ JVUJS\KLK ^P[O ]PJ[VY` MVY
>VU +YH^U 3VZ[
)VKLP[LZ HUK -SL[JOLYP[LZ" LHJO [LHT ^PSS UV^ YLJLP]L ^P[O ^OPJO
º+PKU»[ ^L OH]L M\U&» WVZ[\SH[LK *OYPZ 4HY[PU ºKVU»[ ZH` P[ ^HZ HSS
[V Z[HY[ \W
H ^HZ[L» 0[»Z HS^H`Z KPѝJ\S[ [V IL WVZP[P]L ^OLU [OL ZLHZVU LUKZ PU
^P[O PTTLUZL JVTIPULK I\ZPULZZ L_WLYPLUJL
:[LWOHUPL /HSS )
OLHY[IYLHR ^P[O H WLUHS[` ZOVV[ V\[ J\Y[HPSPUN H WYVTPZPUN 0:-( *\W Y\U
-YPUNL
)\[ WVZP[P]P[` ZOV\SK YHKPH[L UVUL[OLSLZZ ;OLYL OHZU»[ ILLU H ZLHZVU
(Z T\JO HZ 0 ^V\SK SPRL [V NV [V BPUZLY[ UHTL VM L]LU[ OLYLD HUK ^YP[L
PU *OHY[LYOV\ZL OPZ[VY` ^OLYL [OL Z[ ?0 OHZ ZJVYLK TVYL [OHU [OL
HIV\[ P[ 0»T UV[ HJ[\HSS` PU [OPZ ^LLRLUK 7LYWL[\H ;Y\IZOH\NO <
NVHSZ UV[JOLK \W I` [OPZ [LHT :\JO L_JP[PUN H[[HJRPUN ÅHPY ^P[O NVHSZ Å`PUN PU HSS V]LY [OL WSHJL HUK MYVT HSS JVYULYZ VM [OL [LHT ([ VUJL
*OHY[LYOV\ZL 9L]PL^
L_JP[PUN HUK OLHY[IYLHRPUN )V[O L_OPSHYH[PUN HUK L_OH\Z[PUN 5LP[OLY
=VS\TL VM The Charterhouse Review ¶ HU HUU\HS JVSSLJ[PVU VM [OL
ZH[LK UVY Z[HYR (SYPNO[ ^L KPKU»[ ^PU HU`[OPUN I\[ ^L ^LYL H QV` [V
TVZ[ PTWYLZZP]L ^VYRZ VM WYVZL WVL[Y` KYHTH HUK ^YP[[LU I` THU`
^H[JO HUK ^L NV[ JSVZL :V 0 Z\WWVZL ^L ^LYL SPRL (YZLUHS ,_JLW[
*HY[O\ZPHUZ HUK H ML^ ILHRZ ¶ ^HZ SH\UJOLK PU *YV^U K\YPUN (Y[PML_
^OLU P[ TH[[LYLK ^L HIZVS\[LS` KPKU»[ IV[[SL P[ >L ^LYL THNUPÄJLU[
,KP[LK I` 41+ HUK ^P[O SH`V\[ KLZPNU I` *OHUN :OLU /V > ]VS PZ
PU [OL ÄUHS NHTL HNHPUZ[ 9V`HS 9\ZZLSS 9LZVS\[L [OYV\NO TPU\[LZ
LSLNHU[ LSLNPHJ LU[LY[HPUPUN Z\YWYPZPUN M\UU` KP]LY[PUN HUK PU[YPN\PUN
HJOPUN ^P[O LќVY[ HUK KLZPYL Z\ќ\ZLK ^P[O WYPKL [YHKP[PVU OPZ[VY` HUK
:VWOPL 4LUJHJJP :
KLZ[PU` )\[ \S[PTH[LS` ^L JHTL \W ZOVY[ >L KPKU»[ THRL P[ >OLU HSS
:H[\YKH` :VUN *`JSL
ZHPK HUK KVUL HUK ILSPL]L TL [OLYL ^HZ H O\NL HTV\U[ ZHPK HUK
+PJO[LYSPLIL
Q\Z[ VJJHZPVUHSS` ZVTL [OPUNZ KVUL ^L ÄUPZOLK 68 ^P[O H YLHSS`
*OYPZ[PHU 7L[OPJR N ^HZ [OL ZVSVPZ[ PU [OPZ `LHY»Z (Y[PML_ :H[\YKH` ZVUN
NVVK [LHT HUK H ZX\HK VM WSH`LYZ ^OV OHK NP]LU [OLPY HSS HUK KPK \Z
J`JSL" OL ^HZ HJJVTWHUPLK I` 4HYR :OLWOLYK H[ [OL UL^S` YLZ[VYLK
WYV\K -YVT [OL ZJVYJOLK Z\TTLY IHRLK WYL ZLHZVU Y\NI` WP[JO [V
IYV^U :[LPU^H` PU 3SL^LSS`U 9VVT
[OL ^PU[Y` JSPTLZ VM ^LZ[ 3HUJHZOPYL [V [OL QV\YUL`»Z LUK PU *YV`KVU
Dichterliebe ^HZ :JO\THUU»Z Hotel California! [OL IP[[LY Z^LL[ HSI\T UV[
VM HSS WSHJLZ [OPZ ^HZ HUV[OLY ZLHZVU VM HNVU` HUK LJZ[HZ` WPSSHY HUK
LHZ` SPZ[LUPUN I\[ LHZ` [V SPZ[LU [V [OH[ L]LY`IVK` SV]LZ BºKVU»[ [OL`&»D
WVZ[ 5V ZPUNSL LUK VM ZLHZVU Z\TTHY` JV\SK KV P[ Q\Z[PJL UVY JV\SK LHJO
^P[O P[Z IYLH[O [HRPUN RL` JOHUNLZ [OL ZHTL VULZ PU THU` JHZLZ
PUKP]PK\HS TH[JO YLWVY[ ZHMLS` ZJYPILK H[ ^^^ JOHY[LYOV\ZLZWVY[Z VYN \R
^PZO 0»K [OV\NO[ VM [OH[ TLSVKPJ PUÅLJ[PVUZ KLSPJH[L HJJVTWHUPTLU[HS
I\[ WLYOHWZ 199 ;VSRPLU ^OV 0 [OPUR ^YV[L ZVTL IVVRZ HIV\[ ZTHSS
[^PZ[Z HUK WPU ZOHYW L]VJH[PVU VM SV]LZPJRULZZ UV[ VM º[OL Z[H[L VM
WLVWSL KLSP]LYPUN H YPUN ZVTLWSHJL W\[ P[ ILZ[!
Artifex
Football
TPUK [OH[ PZ :V\[OLYU *HSPMVYUPH» Bº(YL `V\ ^P[O TL ZV MHY&»D *OYPZ[PHU IYV\NO[ OPZ MVYTPKHISL T\ZPJHS PU[LSSPNLUJL [V ILHY VU [OPZ NYLH[
;OV\NO OLYL H[ QV\YUL`»Z LUK 0 SPL
JOHSSLUNL ¶ HSZV OPZ ^VUKLYM\S MLLSPUN MVY WVL[Y` /L ZLY]LK IV[O [L_[ HUK
0U KHYRULZZ I\YPLK KLLW
T\ZPJ ^P[O [`WPJHS TVKLZ[` HUK MHP[OM\SULZZ YLUKLYPUN [OL ZVUNZ ^P[O
)L`VUK HSS [V^LYZ Z[YVUN HUK OPNO
JSHYP[` JVUÄKLU[ ]VJHS JVU[YVS HUK JVSV\YM\S ]HYPL[`! OLYL KLSPJHJ` [OLYL
)L`VUK HSS TV\U[HPUZ Z[LLW
H YLHSS` I\aa` IHZZ ¶ HUK VM[LU PTWYLZZP]L IP[Z VM YLNPZ[LY OVWWPUN H
(IV]L HSS ZOHKV^Z YPKLZ [OL :\U
[YPJR` I\ZPULZZ Z\JJLZZM\SS` OHUKSLK ([ [OL P]VYPLZ 45: WYLZPKLK ^P[O
(UK :[HYZ MVY L]LY K^LSS!
ZLUZP[P]P[` HUK ÄUL [LJOUPJHS JVU[YVS ¶ WYVK\JPUN SV]LS` ]VPJL SLHKPUN HZ
0 ^PSS UV[ ZH` [OL +H` PZ KVUL
^LSS HZ [HJRSPUN [OL THU` ÄKKS` IP[Z SPRL [OL VVT JOH JOH JOH ]PSSHNL
5VY IPK [OL :[HYZ MHYL^LSS
IHUK PU UV ;OPZ ^HZ H Z\WLY L]LU[ ^P[O ^OPJO [V ^LSJVTL [OL :[LPU^H` IHJR [V *OHY[LYOV\ZL ¶ HUK H NYLH[ VJJHZPVU MVY SPLKLY MHUZ
4\JO SPRL [OL )YP[PZO TVUHYJO` [OL *OHY[LYOV\ZL MVV[IHSS Z[ ?0 JOHUNLZ
;V WHYHWOYHZL /LPUL»Z TVZ[ MHTV\Z SPUL MYVT Dichterliebe ¶ º0JO
PU H OLHY[ILH[ ;OL 2PUN PZ KLHK 3VUN SP]L [OL 2PUN :HKKLULK HZ ^L
NYVSSL UPJO[» ¶ HUK PU[LUK H KPќLYLU[ ZVY[ VM PYVU` SP[V[LZ ^L ^LYLU»[
HSS HYL I` [OL ZOPM[PUN ZHUKZ VM [PTL HUK TV\YUM\S HZ ^L»SS IL VM WSH`LYZ
JVTWSHPUPUN
WHZ[ HUK TPNO[` [OL [LHT UL]LY NYV^Z VSK VY ^LHYPLZ" PUZ[LHK [OLYL ^PSS
431)
IL H UL^ P[LYH[PVU" [OL MHZOPVUPUN VM H UL^ [LTWSH[L" [OL TV\SKPUN VM H
;OL HJ[PVU VM [OL [PNLY
UL^ IYLLK (UK ^L»SS NV HNHPU WYV\KS` JOHZPUN [OL SPNO[ KLZWLYH[L [V
/LUY` = );;
LTIYHJL [OL UL^ YLPNU HUK L_JP[LK HIV\[ [OL QV\YUL` HOLHK (Z VUL
,SL]LU 0=[O MVYTLYZ [OYLL Z\ZWLUKLK IHUULYZ HUK TPU\[LZ [V
[LHT LU[LYZ [OL OPZ[VY` IVVRZ HUV[OLY LTLYNLZ YLHK` [V ^YP[L P[Z V^U
^VYR VU [OL H\KPLUJL»Z PTHNPUHY` MVYJLZ! [OL .YV\UKSPUNZ SLK I`
JOHW[LY HUK OVWLM\SS` ^L»SS IL [OLYL ^P[O H JHYLM\S L`L VU [OL LKP[PUN
.HIYPLS 1VUZZVU 7 PU [OL [P[SL YVSL KLSP]LYLK H ^VUKLYM\S YLUKP[PVU VM
WYVJLZZ 7S\Z ZVTLVUL OHZ [V ^HZO [OL IPIZ
Shakespeare’s Henry V 3V[Z VM T\S[P YVSPUN HUK ZOHYPUN VM [OL *OVY\Z
;OL ZX\HK VM WSH`LYZ ^HZ HZ MVSSV^Z!
JVTIPULK [V THRL [OPZ H TLTVYHISL L]LUPUN -YLKKPL )V[[ / ,SSPV[
. )HYSV^ = ( >PSTHU > 1 .HYYHYK - 1 /H^RPUNZ 9 / .PSIL` >
)SHPRSL` : HUK 2VTHU 3H\ > KPK [OLPY IP[ MVY )YL_P[ I` WSH`PUN [OL
: (UKYHKL )YV^U + 4 2YPZ[LUZLU = ; 4LYJLY 9 ) *OHKOH : /
-YLUJO *V\Y[ ;OL HJ[PVU [YPWWLK HSVUN [V [OL HJJVTWUPTLU[ VM >HS[VU»Z
9V^SHUK > ( 4HYNHYZVU JHW[ : 4 /P[JOPUZ + 6 (SSLU = 5 9HILY
PUZWPYH[PVUHS T\ZPJ \ZLK HZ H UVK [V 3HYY`»Z ^HY[PTL TVYHSL IVVZ[PUN
) 1 7SH[[Z N 6 7SH[[Z N . /HTTVUK N ( /VSTLZ > > +V]LSS 3
ÄST ;OL WHYLU[Z SHWWLK P[ \W HZ [OL` RPUKS` Q\KNLK [OL WSH` .LVYNL +HS`
( -VYK + > )YPNNZ = + *HTWILSS 7
DJM
UK ?0 >VU +YH^U 3VZ[ 6U [OL IHYL MHJ[Z VM [OPZ ZLHZVU `V\ ^V\SK OH]L [V JVUJS\KL [OH[ P[ ^HZU»[ NYLH[" [OPZ ^V\SK PUKLLK IL H NVVK HUHS`ZPZ -VY H *OHY[LYOV\ZL UK ?0 [V VUS` ^PU [OYLL NHTLZ PU [^LS]L PZ KPZHWWVPU[PUN HUK MHPYS` YLÅLJ[P]L VM [OL ZLHZVU HZ H ^OVSL /V^L]LY MVY \Z [V ILH[ ,[VU HUK
128
/HYYV^ PU [OVZL [OYLL ^PUZ Z\NNLZ[Z [OL X\HSP[` HUK HWWL[P[L [V WSH` ^LSS ^LYL IV[O [OLYL I\[ Q\Z[ UV[ ]LY` VM[LU ;VV THU` ZVM[ NVHSZ JVUJLKLK HUK H SHJR VM RPSSLY PUZ[PUJ[ PU [OL ÄUHS [OPYK VM [OL WP[JO ZOV^LK WHY[ VM [OL WYVISLT ( SHJR VM HWWL[P[L H[ [PTLZ [V JVUMYVU[ [OL VWWVZP[PVU ^V\SK
IL [OL V[OLY MHJ[VY ([ [PTLZ ^L ZOV^LK Ã…LL[PUN NSPTWZLZ VM [V\NOULZZ
[^V `HYKZ V\[ [OL JLSLIYH[PVU ^HZ [Y\S` ZVTL[OPUN [V ILOVSK MVY Z\JO H
I\[ [OL` ^LYL Ã…LL[PUN HUK ZLSKVT THPU[HPULK [OYV\NOV\[ [OL JV\YZL
ZPTWSL ÄUPZO ^P[O [OL ^OVSL [LHT Z\YWYPZLK [OH[ 3HTZHT UL]LY NV[ [OL
VM H TH[JO 4V]PUN MVY^HYK ZOV\SK HU` VM [OL UK ?0 ^PZO [V WSH` Z[
JHSS [OL MVSSV^PUN KH` [V WSH` VU )PN .YV\UK
?0 MVV[IHSS PU 68 [OL` ^PSS OH]L [V YHPZL [OLPY WLYMVYTHUJLZ [V H
0 ^PSS ÄUPZO Vќ ^P[O H IYPLM Y\U KV^U VM [OL WSH`LYZ [OH[ THKL [OL ZLHZVU
T\JO OPNOLY SL]LS
:[HY[PUN H[ [OL IHJR ^L OHK .LVYNL 9VILY[Z : H MVYTPKHISL NVHS
>L \ZLK H SHYNL U\TILY VM WSH`LYZ 0U NVHS 4H_ =HSSHUJL . ^HZ LP[OLY
RLLWLY ^OV WYV[LJ[LK [OL *OHY[LYOV\ZL NVHS PU ZWLJ[HJ\SHY MHZOPVU
OLYV VY ]PSSHPU WYVK\JPUN H Z[YPUN VM V\[Z[HUKPUN ZH]LZ HUK [OLU [OYV^PUN
[OYV\NOV\[ >L OHK 5PJR 7HSTLY / H[ YPNO[ IHJR ^OV UL]LY [PYLK HUK
[OL IHSS Z[YHPNO[ [V [OL VWWVZP[PVU JLU[YL MVY^HYK +LMLUZP]LS` ^L OHK
LUQV`LK THRPUN \ZL VM [OL WOYHZL º^PUN TL» ^OLU HZRPUN MVY [OL IHSS
PZZ\LZ ^P[O WLYZVUULS JOHUNPUN JVUZPZ[LU[S` >PSS 4VY[VU 3 ^HZ HU L]LY
([ JLU[YL IHJR ^L OHK H [V^LYPUN 0ZOHHU 9HQHU 3 ^OV LUQV`LK [OYLL
WYLZLU[ H[ SLM[ IHJR VM[LU L_JLSSLU[ VM[LU SHJRPUN H SP[[SL JVUZPZ[LUJ` /L
NVHSZ K\YPUN [OL ZLHZVU HUK SV]LK [V WLYMVYT OPZ ZPNUH[\YL ºOVVM» VM
^PSS ULLK [V ^VYR OHYK [V WSH` Z[ ?0 UL_[ `LHY (YTHHU /HYQHUP 3 ;VT
[OL IHSS \W [OL WP[JO 7HPYLK ^P[O 0ZOHHU ^L OHK :HT :SPUNZI` = ^OV
4LYJLY 9 4H[[ 2YPZ[LUZLU = HUK )LU 7YPJL : THKL \W [OL JLU[YHS
JHTL \W MYVT [OL [O ?0 HUK ZVVU WYV]LK [V [OL [LHT ^O` ^P[O OPZ
KLMLUZP]L WVZP[PVUZ H[ [PTLZ 2YPZ[LUZLU HUK 4LYJLY ^LYL VM[LU ^P[O [OL
IYPJR ^HSS KLMLUKPUN *OHYSLZ 7L_[VU + WYV]PKLK H JHST WYLZLUJL H[
Z[ ?0 HUK ^LYL Z[YVUN HUK JVTTP[[LK /HYQHUP HUK 7YPJL VM[LU ÄSSLK
[OL IHJR MV\Y RLLWPUN [OL KLMLUJL PU SPUL PU L]LY` TH[JO OL WSH`LK
PU H[ YPNO[ IHJR )V[O OHK [OLPY TVTLU[Z ^P[OV\[ L]LY SVVRPUN [V[HSS`
([ SLM[ IHJR ^L OHK )LU /VSSPUN^VY[O : ^OV QVPULK \Z [V^HYKZ [OL
HZZ\YLK )PRYHTQLL[ *OHKOH : ^HZ V\Y V\[Z[HUKPUN YPNO[ IHJR ILMVYL
LUK VM [OL ZLHZVU HUK WYV]LK [V IL TVZ[ KLWLUKHISL 0U [OL JLU[YL VM
OPZ WLYMVYTHUJLZ [VVR OPT [V [OL Z[ ?0
TPKÄLSK ^L OHK H ^LHS[O VM [HSLU[ PUJS\KPUN :PTVU .YH` ) HUK 5H`HR
0U TPKÄLSK ^L NLULYHSS` WSH`LK H Ä]L *SLTLU[L ;OLV[VRPZ > ^OLU Ä[
^OV IV[O WYV]PKLK ZVTL JYLH[P]L ÅHPY PU [OL TPKÄLSK (UKYLH .Y\ZV]PU
^V\SK OH]L ILLU T` WSH`LY VM [OL ZLHZVU :[YVUN HNNYLZZP]L HUK X\PJR
9 [OL [LHT»Z ZTHSS I\[ [LJOUPJHSS` NPM[LK WSH`LY WYV]LK [OH[ ZPaL ^HZ
PU[V [OL JOHSSLUNL *SLTLU[L ZOV^LK OV^ [V KVTPUH[L TPKÄLSK H[ [OPZ
UV[ HS^H`Z ZV PTWVY[HU[ VU [OL WP[JO (SZV PU [OL TPKÄLSK ^L OHK 1VOU
SL]LS (SVUNZPKL OPT 1HP 2HU^HY N OHK OPZ TVTLU[Z I\[ SHJRLK [OL
1PSSPUNZ : ^OV QVPULK MYVT [OL [O ?0 I\[ ZVVU MV\UK OPZ OVTL ^P[O [OL
MVYJLM\S UH[\YL [OH[ H JLU[YHS TPKÄLSKLY ULLKZ [V WVZZLZZ >PSS 4LSO\PZO
YKZ WYV]PKPUN [OL LU[PYL TPKÄLSK ^P[O ZVTL T\JO ULLKLK KP]LYZP[` HUK
: ^OLU UV[ [\YUPUN PU[V [YV\ISL HSZV OHK OPZ TVTLU[Z HUK ZJVYLK V\Y
Z[YLUN[O ^OPJO HSSV^LK MVY H T\JO TVYL JYLH[P]L Z[`SL PU [OL [LHT ([ SLM[
NVHS VM [OL ZLHZVU HNHPUZ[ )YHKÄLSK 6\[ ^PKL .LVYNL 4VY[VU 3 OHK
TPKÄLSK ^L OHK 3HTZHT VY ºkaPS» ^OV HS[OV\NO VUS` ZJVYLK VUL NVHS
TVTLU[Z VM YLHS X\HSP[` I\[ VM[LU SHJRLK JSLHY [OPURPUN PU [OL ÄUHS [OPYK /L
UL]LY SL[ [OL [LHT MVYNL[ [OH[ OL ºHZZPZ[LK» [OL TVZ[ NVHSZ HSS ZLHZVU
ULLKZ [V \UKLYZ[HUK OPZ YVSL TVYL PU OPZ ÄUHS `LHY [V WSH` H[ H OPNOLY SL]LS
^OPJO PZ KLIH[HISL JVUZPKLYPUN OPZ ZV\YJL VM PUMVYTH[PVU ^HZ OPTZLSM
1H` 7VY[LY 9 ^HZ HU LUPNTH )SLZZLK ^P[O WHJL HUK NVVK [LJOUPX\L 1H`
5L]LY[OLSLZZ VU H TVYL ZLYPV\Z UV[L 7\T ^HZ HU PU]HS\HISL TLTILY
JV\SKU»[ PTWVZL OPTZLSM PU NHTLZ HUK MY\Z[YH[LK TVYL [OHU OL KLSP]LYLK"
VM [OL [LHT ^OVZL HNNYLZZPVU HUK ZOLLY ZWLLK KV^U [OL SLM[ OHUK ZPKL
[OLYL PZ JLY[HPUS` H ]LY` NVVK MVV[IHSSLY PU [OLYL 2HP 4HNLL : WSH`LK PU
WVZLK THU` WYVISLTZ MVY [OL VWWVZP[PVU NHTL [PTL HM[LY [PTL ([ Z[YPRLY
U\TLYV\Z WVZP[PVUZ I\[ JV\SKU»[ YLHSS` UHPS VUL KV^U ;VI` >LZ[ 9 ^HZ
^L OHK :OLKKLU ^OV [V W\[ P[ ZPTWS` YHU YLHSS` MHZ[ HUK MVY SVUN WLYPVKZ
ZPTPSHY HUK ^HZ H SP[[SL SPNO[^LPNO[ H[ [OPZ SL]LS [V JVTWL[L 1LK 7VSZVU
VM [PTL ^OPJO W\[ H [VU VM WYLZZ\YL VU[V [OL KLMLUJL 5V[ VUS` [OPZ I\[
> SLK [OL SPUL VM[LU WSH`PUN HZ [OL SVUL Z[YPRLY /PZ OH[ [YPJR HNHPUZ[ ,[VU
OPZ HNNYLZZPVU VU [OL WP[JO ^HZ ZLJVUK [V UVUL /V^ OL KPK UV[ YLJLP]L
^HZ H [OPUN VM YLHS ILH\[` I\[ [OH[ HZPKL OL SHJRLK NVVK Z\WWVY[ HUK
H YLK VY L]LU H `LSSV^ JHYK PZ IL`VUK TL (SZV WSH`PUN ºOPNO» ^L OHK
Z[Y\NNSLK [V NL[ PU[V [OL NHTLZ H[ [PTLZ 3\RL :OLKKLU = WSH`LK ZL]LYHS
9VSSV 7H`UL + ^OV ^HZ H JVUZPZ[LU[S` NVVK WLYMVYTLY (UK ÄUHSS` ^L
NHTLZ LULYNL[PJ HUK Z[YVUN 68 JV\SK IL OPZ ZLHZVU NP]LU [OL
OHK [OL [LHT»Z ZLJVUK [VW NVHS ZJVYLY 4HJ2PUUVU ^OV \ZLK OPZ WHJL
YPNO[ KL]LSVWTLU[ >PSS +V]LSS 3 WSH`LK PU [OL LHYS` TH[JOLZ HUK [OLU
[V [LHY HWHY[ [OL KLMLUJL HUK UL[ ZVTL ILH\[PM\S NVHSZ V]LY [OL JV\YZL
KLZLY]LKS` ^LU[ \W [V [OL Z[ ?0
VM [OPZ ZLHZVU
47)
(SS PU HSS [OPZ ^HZ HU LUQV`HISL ZLHZVU VUL PU ^OPJO [OL [LHT [YHPULK
YK ?0
^LSS HUK ^VYRLK OHYK PU L]LY` ZPUNSL TH[JO [OL` WSH`LK SDJ
[O ?0
[HZR LZWLJPHSS` ^OLU H [LHT OHZ [OL SPRLZ VM 7\T 3HTZHT 3 3\RL
>VU +YH^U 3VZ[
:OLKKLU = HUK (Y\U 5H`HR / PU P[ LHJO VM ^OVT JV\SK LHZPS` OH]L
([ [OL Z[HY[ VM 68 [OL ÄYZ[ JV\WSL VM TH[JOLZ MVY [OL [O ?0 ^LYL
OHK HU ,_[LUKLK ,ZZH` ^YP[[LU HIV\[ [OLPY ]HYPV\Z HU[PJZ V]LY [OL WHZ[
WLYOHWZ UV[ HZ WYVTPZPUN HZ [OL` TPNO[ OH]L OVWLK MVY HS[OV\NO [OL
[^LS]L ^LLRZ VM MVV[IHSS ;OL YK ?0 [OPZ `LHY L_WLYPLUJLK ^OH[ JHU
[LHT KPK WYV]PKL H ZLUZL VM ZWPYP[ ^OPJO JVU[PU\LK [OYV\NOV\[ [OL
VUS` IL ILZ[ KLZJYPILK HZ H TP_LK ZLHZVU ÄSSLK ^P[O IV[O OLHY[IYLHR
ZLHZVU ;OL ÄYZ[ NHTL HNHPUZ[ (SSL`U»Z ^HZ HU \UMVY[\UH[L SVZZ
HUK [YP\TWO ;OL ZLHZVU ILNHU ^P[O H KYH^ HNHPUZ[ (SSL`U»Z ^P[O
HS[OV\NO *OHY[LYOV\ZL OHK ILLU KYH^PUN \U[PS [OL ÄUHS TPU\[LZ
HU \UMVY[\UH[L SH[L LX\HSPZLY I` [OL VWWVZPUN ZPKL ^OPJO ILJHTL MHY
/\Y[^VVK /V\ZL ^LYL H T\JO IL[[LY [LHT VU [OL KH` HUK YHU V\[
[VV JVTTVU H [OLTL [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU ;OPZ \UILH[LU Z[HY[ [V [OL
JVTWYLOLUZP]L ^PUULYZ PU [OLPY TH[JO \W
ZLHZVU ^HZ MVSSV^LK I` [^V JVTWYLOLUZP]L ^PUZ HNHPUZ[ -VYLZ[ HUK
(NHPUZ[ [OL 6*Z [OL [LHT UHYYV^S` SVZ[ PU H ÄLYJLS` JVTWL[P[P]L
>LZ[TPUZ[LY ^P[O [OL ZJVYLZ ILPUN HUK YLZWLJ[P]LS` ( Y\U VM
NHTL (NHPUZ[ >PUJOLZ[LY [OL [LHT ZOV^LK UV TLYJ` HUK HSVUN ^P[O
WVVY MVYT V]LY MVSSV^PUN [OYLL NHTLZ HNHPUZ[ [OL TPNO[` 6*Z )YHKÄLSK
ZVTL L_JLSSLU[ NVHSZ [OL` WSH`LK ZVTL NYLH[ MVV[IHSS [V Y\U V\[ ^VY[O`
HUK >PUJOLZ[LY LUKLK HIY\W[S` ^P[O H Z[\UUPUN H^H` ]PJ[VY` HNHPUZ[
^PUULYZ ;OL JYV^UPUN KPZWSH` ^HZ VU H [YPW [V ,[VU JVTPUN IHJR MYVT
,[VU 0[ ^HZ /HTPZO 4HJ2PUUVU 9 ^OV ZJVYLK H ILH\[PM\SS` JYHM[LK NVHS
H KLÄJP[ [V ^PU ;OL WLYMVYTHUJL ZOV^LK Z\JO NYLH[ JOHYHJ[LY
PU[V [OL [VW SLM[ OHUK JVYULY ZLJ\YPUN [OL ^PU ^OPJO OL OPTZLSM H[ [OL
HZ ^LSS HZ MHU[HZ[PJ JVTTP[TLU[ ;OL MVSSV^PUN NHTL HNHPUZ[ H Z[YVUN
[PTL ^HZ \UH^HYL VM 0U MHJ[ OL JHTL Vќ [OL WP[JO H[ M\SS [PTL SVVRPUN
(YKPUNS` [LHT IYV\NO[ H KLZLY]LK KYH^ ÄNO[PUN IHJR MYVT [V Q\Z[
THYNPUHSS` KPZHWWVPU[LK ILSPL]PUN [OL ZJVYL ^HZ :PTPSHY [V V\Y SVZZ
SVVZL V\[ 0U [OL ÄUHS NHTL VM [OL ZLHZVU [OL` WYVK\JLK H ^PUUPUN
HNHPUZ[ >PUJOLZ[LY HUK V\Y KYH^ HNHPUZ[ (SSL`U»Z V\Y MVSSV^PUN TH[JO
WLYMVYTHUJL [V ÄUPZO ^PUULYZ
HNHPUZ[ /HTW[VU LUKLK PU H SVZZ PU ^OPJO ^L ^LYL YVIILK ^P[O H
;OL ZX\HK ^LYL H NYLH[ [LHT [V JVHJO UL]LY [OL ZHTL [LHT L]LY`
SH[L TPU\[L NVHS /V^L]LY [OPZ KPK UV[ Z[VW [OL YK ?0 MYVT IV\UJPUN
^LLR I\[ HS^H`Z OHYK ^VYRPUN HUK WVZP[P]L 1HTLZ >HSSPZ . SLK [OL
IHJR [V ÄUPZO V\Y SHZ[ MV\Y NHTLZ ^P[O [OYLL ^PUZ HUK H KYH^ ^P[O H
[LHT HZ JHW[HPU ^P[O NYLH[ WHZZPVU HUK JVTTP[TLU[ 0[ ^HZ UV[ HU
UV[HISL ]PJ[VY` V]LY 4HYSIVYV\NO PU ^OPJO 3HTZHT ÄUHSS` IHNNLK
LHZ` ZLHZVU I\[ [OL` ^LYL H NYLH[ JYLKP[ [V *OHY[LYOV\ZL ¶ [OL` HSS
OPZ ÄYZ[ NVHS VM [OL ZLHZVU PU H YLTHYRHIS` \UZWLJ[HJ\SHY Z[`SL /V^L]LY
KPZWSH`LK H NYLH[ ZWPYP[ HS^H`Z NP]PUN [OLPY ILZ[ HUK HS^H`Z [Y`PUN [V WSH`
^OL[OLY P[ OHK ILLU H NVHS MYVT `HYKZ V\[ VY HZ P[ ^HZ PU [OL TH[JO
NVVK MVV[IHSS
(UKYL^ >`JPLJOV^ZRP
129
;V Z\TTHYPZL HU LU[PYL ZLHZVU VM MVV[IHSS PU ^VYKZ PZ UV[ HU LHZ`
Football
>VU +YH^U 3VZ[
< (
LX\HSPZLY I\[ HZ ^P[O [OL /HTW[VU TH[JO SLM[ [OLTZLS]LZ ]\SULYHISL [V
>VU 3VZ[
[OL JV\U[LYH[[HJR ^OPJO /PNONH[L [VVR M\SS HK]HU[HNL VM
0[ ^HZ JVUZPKLYLK H ºIHW[PZT VM ÄYL» MVY [OPZ NYV\W VM OPNOS` [HSLU[LK
)HYYPUN [OL ÄYZ[ [^V TH[JOLZ MVY ZOLLY [LUZPVU L_JP[LTLU[ HUK
MVV[IHSSLYZ [V WSH` [OLPY ÄYZ[ TH[JO H^H` H[ )YHKÄLSK HNHPUZ[ H ZP_[O MVYT
LU[LY[HPUTLU[ ]HS\L [OLZL IV`Z OH]L UV[ KPZHWWVPU[LK PU ]PJ[VY` VY
[LHT LZWLJPHSS` HZ [OL TVVK ^HZ VW[PTPZ[PJ MVSSV^PUN H NVVK .V[OPH
KLMLH[ ;OLPY YLN\SHY KPZWSH`Z VM Z[YVUN JOHYHJ[LY HUK [OLPY ^HU[ [V
*\W [V\Y PU 1\S` )\[ HNHPUZ[ H IPNNLY Z[YVUNLY HUK I\SS`PUN VWWVZP[PVU
KV ^LSS MVY [OL ZJOVVS HUK LHJO V[OLY PZ ^OH[ ZW\YYLK [OLT VU ^LLR
^OV JV\SK HSZV WSH` MVV[IHSS P[ OHZ [V IL ZHPK NL[[PUN H YLZ\S[ OLYL
HM[LY ^LLR ;LHT ZLSLJ[PVU HUK NHTL Z\IZ[P[\[LZ WYV]LK [V IL IV[O H
^HZ KPѝJ\S[ (Z P[ ^HZ )YHKÄLSK ZJVYLK [^V NVHSZ LHYS` VU HUK ^OPSL
OLHKHJOL HUK H S\_\Y` NP]LU [OL Z[YLUN[O HUK KLW[O ^P[OPU [OPZ `LHY
*OHY[LYOV\ZL MV\NO[ IHJR [V NV PU[V OHSM[PTL KV^U [OHURZ [V H
NYV\W HUK 0 [OHUR HSS [OVZL ^OV WSH`LK HUK [YHPULK MVY [OPZ ZX\HK MVY
>PSS )YPNNZ = MYLL RPJR [OL ZLJVUK OHSM ^HZ VUL ^H` [YHѝJ HZ [OL
[OLPY WH[PLUJL =LY` ^LSS KVUL [V HSS [OL IV`Z SPZ[LK ILSV^ .VVK S\JR [V
TVTLU[\T ^LSS HUK [Y\S` ^P[O [OL VSKLY IV`Z
[OLT HSS
( TVYL JVU]PUJPUN KPZWSH` ^HZ LUQV`LK HNHPUZ[ >LZ[TPUZ[LY HZ VU H ZSPJR
< ( :X\HK! ( 9 9 >PSTHU > NR 9 ( )V\SHUNLY 7 ( 5MVY / 3
2+)
7P[JO 6 *OHY[LYOV\ZL YHU V\[ JVTMVY[HISL ^PUULYZ ^P[O +H]PK *HTWILSS
=P]LU[P > JHW[ / 1 9V^SHUK > 9 * 1 )VZ^LSS = > . )YPNNZ =
7 ZJVYPUN [^V NVHSZ HUK +VTPUPJ 4H[[OL^Z . 4PSV 2UH[JOI\SS 3
7 4LKPY .VUaHSLa / 4 :H` ) ( 7 -VYK + ] JHW[ 4 3VYPH ) *
9VY` )VZ^LSS = HUK *HLSLU -PYTHUP 5LSPNHU : HSS UV[JOPUN VUL HWPLJL
-PYTHUP 5LSPNHU : + > - *HTWILSS 7
(UK ZV [V V\Y ZLJVUK [YPW [V )YHKÄLSK PUZPKL H TVU[O /V^L]LY [OPZ [PTL
(SZV WSH`LK! 1 > >PSZVU 3 - 5 7HYK\L 7 NR + ) 4H[[OL^Z .
*OHY[LYOV\ZL ^LYL [V WSH` [OLPY < ( ZPKL H T\JO MHPYLY VWWVZP[PVU ;OL
4 * 1 2UH[JOI\SS 3 ; 6 (\Z[LU 7L[LYZ N - ; 1 ([OLY[VU = ( :
TH[JO ^HZ WSH`LK [V H YLHZVUHISL SL]LS HUK SVVRLK [V IL WL[LYPUN V\[ [V
6»*HSSHNOHU )YV^U 9
130
Football
H UPS UPS KYH^ \U[PS )YHKÄLSK ZJVYLK ^P[O LPNO[ TPU\[LZ [V NV )\[ VU [OPZ KH` [OL MVV[IHSSPUN NVKZ ^LYL ZTPSPUN H[ *OHY[LYOV\ZL HZ PU [OL ZWHJL
< )
VM [OL [OYLL ÄUHS TPU\[LZ *HTWILSS ^HZ HISL [V ÄUK OPTZLSM \UTHYRLK
>VU 3VZ[
[^PJL PU [OL ZP_ `HYK IV_ [V ZJVYL [OL SL]LSSLY HUK [OLU H ^PUULY ( NYLH[
;OL VWLUPUN TH[JO VM [OL ZLHZVU [VVR [OL [LHT H^H` [V )YHKÄLSK [V
^PU MVY [OL TLTVY` IHUR
WSH` [OLPY [O ?0 ;OPZ ^HZ ZVTL[OPUN VM H TPZTH[JO HZ [OL )YHKÄLSK
.VVK MVY[\UL JVU[PU\LK PU[V [OL >PUJOLZ[LY HUK ,[VU TH[JOLZ (^H`
ZPKL YLZLTISLK H WHJR VM Y\NI` MVY^HYKZ ;OH[ [OL` ^LYL HSZV \ZLM\S IHSS
H[ >PUJOLZ[LY ^P[O H ZL]LYLS` KLWSL[LK [LHT VUL VM [OL Ä]L Z[HUK PUZ
WSH`LYZ ^OPJO THKL V\Y [HZR [OH[ IP[ OHYKLY +LZWP[L [OL SVZZ [OLYL
;PML (\Z[LU 7L[LYZ N ZJHTWLYLK [OYV\NO VU NVHS [V ZJVYL [OL KLJPZP]L
^LYL ZVTL LUJV\YHNPUN LHYS` ZLHZVU ZPNUZ 7SLU[` VM WSH`LYZ UV[HIS`
NVHS LHYS` VU PU [OL ÄYZ[ OHSM VM [OL TH[JO (UK ^OPSL *OHY[LYOV\ZL OHK
-`UU ([OLY[VU = HUK *OHYSPL 9HURPU + YLM\ZLK [V IL PU[PTPKH[LK I`
JOHUJLZ [V ZJVYL HNHPU HUK W\[ [OL YLZ\S[ IL`VUK KV\I[ PU [OL LUK P[
IPNNLY VWWVZP[PVU HUK -YLK 7HYK\L 7 PU NVHS KPK OPZ SL]LS ILZ[ [V RLLW
^HZ ¸HSS OHUKZ [V [OL W\TW¹ HZ [OL` KLMLUKLK MVY [OLPY SP]LZ *HW[HPU
[OL ZJVYL SPUL YLZWLJ[HISL ;OL ÄYZ[ OVTL TH[JO VM [OL ZLHZVU ^HZ
3\JH =P]LU[P > (MH 5MVY / HUK KLW\[PZPUN NVHS RLLWLY -YLKKPL
HNHPUZ[ >LZ[TPUZ[LY (M[LY H ZSV^ Z[HY[ [OL NHTL JHTL [V SPML MVSSV^PUN H
7HYK\L 7 ^LYL HSS H[ [OL OLHY[ VM [OL YLZPZ[HUJL
^LSS [HRLU NVHS MYVT 9HURPU ;VI` +\ќLU : [OLU KV\ISLK [OL SLHK HM[LY
(NHPUZ[ ,[VU VU )PN .YV\UK PU H YLHS ºHYT ^YLZ[SL» VM H TH[JO P[ SVVRLK
KYPIISPUN [OYV\NO [OL >LZ[TPUZ[LY KLMLUJL HUK ZJVYPUN Vќ [OL PUZPKL VM
KLZ[PULK MVY H UPS UPS ZJVYL SPUL 4H[LV 3VYPH ) WSH`PUN H[ SLM[ TPKÄLSK
[OL YPNO[ WVZ[ >LZ[TPUZ[LY ZJVYLK PU [OL SHZ[ ML^ TPU\[LZ HS[OV\NO PU
WPJRLK [OL WVJRL[ VM OPZ VWWVZPUN YPNO[ IHJR HUK [VL WVRLK H Z\ISPTL
[Y\[O TVZ[ VM [OL ZLJVUK OHSM ^HZ VUL ^H` [YHѝJ >VU
^PUULY ^P[O Ä]L TPU\[LZ [V NV ZLUKPUN OPZ [LHT PU[V KLSPYP\T
0[ ^HZ [OLU IHJR [V )YHKÄLSK MVY [OL YL[\YU TH[JO HS[OV\NO [OPZ [PTL
>P[O H I\V`HU[ TVVK PU [OL JHTW /HTW[VU ^LYL ^LSJVTLK PU ^OH[
HNHPUZ[ [OLPY \ ) [LHT )YHKÄLSK KVTPUH[LK [OL ÄYZ[ OHSM I\[ ^P[OV\[
^V\SK WYV]L [V IL H JOHZ[PZPUN KPZWSH` VM ZRPSS WHJL HUK WV^LY /HTW[VU
ZJVYPUN ([ [OL LUK VM [OL OHSM HUK YH[OLY HNHPUZ[ [OL Y\U VM WSH` (SL_
^LYL LHZPS` [OL ILZ[ [LHT *OHY[LYOV\ZL WSH`LK K\YPUN [OL ZLHZVU HUK
6»*HSSHNOHU )YV^U 9 WSH`LK H [OYV\NO IHSS [V +VTPUPJ 4H[[OL^Z .
[V RLLW [OL ZJVYL SPUL [V H[ OHSM [PTL ^HZ H JYLKP[ [V [OL IV`Z -YVT
HUK OL ZJVYLK H YLHSS` NVVK NVHS ;OLU H TPU\[L SH[LY 4H[[OL^Z [HJRSLK
[OH[ WVPU[ VU *OHY[LYOV\ZL ^LYL JOHZPUN [OL NHTL HUK W\ZOLK /HTW[VU
H KLMLUKLY YHU WHZ[ OPT HUK WHZ[ [OL IHSS HJYVZZ NVHS MVY ;VI` 9H^SPUNZ
OHYK IYPUNPUN [OL ZJVYL SPUL IHJR [V [OYV\NO H [`WPJHS *HTWILSS
: [V ZJVYL ;OL ZLJVUK OHSM ^HZ T\JO IL[[LY HUK L_JLW[ MVY H )YHKÄLSK
OLHKLK NVHS I\[ PU W\ZOPUN VU [OL` VWLULK \W H[ [OL IHJR ^OPJO YLZ\S[LK
JVUZVSH[PVU NVHS *OHY[LYOV\ZL SVVRLK ^VY[O` ^PUULYZ
PU [^V TVYL X\PJR ÄYL NVHSZ [V ZU\ќ V\[ HU` OPU[ VM H YL]P]HS
>PUJOLZ[LY H^H` WYV]LK [V IL H Z[LYULY [LZ[ >PUJOLZ[LY ^LYL [^V
;OL TH[JO HNHPUZ[ [OL /HYYV^ UK ?0 WYV]LK [V IL H MY\Z[YH[PUN HќHPY
NVHSZ HOLHK I` OHSM [PTL HUK HZ [OL [LHTZ [\YULK YV\UK *OHY[LYOV\ZL
/VSKPUN H JVTMVY[HISL UPS SLHK H[ OHSM [PTL [V HUV[OLY *HTWILSS
OHK [OL HK]HU[HNL VM WSH`PUN KV^U [OL ZSVWPUN WP[JO ,K *YVJRMVYK +
OLHKLY MYVT H [Y\S` KLSPJPV\Z JYVZZ MYVT /LUY` 9V^SHUK > H[ SLM[ IHJR
^HZ PUK\Z[YPV\Z PU OPZ LќVY[Z [V Z[VW [OL KLJSPUL /V^L]LY >PUJOLZ[LY
ZJVYPUN H ZLJVUK [V [HRL [OL TH[JO H^H` MYVT [OL VWWVZP[PVU ZLLTLK
OHK V[OLY PKLHZ HUK NVHS MVSSV^LK NVHS :VTLOV^ [OL ZJVYL YLHJOLK
IL`VUK [OL OVZ[Z HUK HZ /HYYV^ SL]LSSLK HUK [OLU [VVR [OL SLHK [OLPY
^OPJO HS[OV\NO >PUJOLZ[LY SVVRLK [OL IL[[LY [LHT ^HZ WYVIHIS` H
KVNNLKULZZ HUK JVTTP[TLU[ Z^LSSLK HUK *OHY[LYOV\ZL ^LYL SLM[
NYLH[LY THYNPU [OHU [OL` KLZLY]LK
Y\LPUN [OLPY TPZZLK JOHUJLZ
;OL ÄYZ[ TH[JO HM[LY OHSM [LYT ZH^ \Z LU[LY[HPU ,[VU VU 3LZZPUN[VU
( ]PZP[ MYVT 1LYZL`»Z =PJ[VYPH *VSSLNL WYV]LK H NYLH[ VJJHZPVU VU )PN
;OL JOHUJL VM WSH`PUN VU H IPNNLY WP[JO HUK WSH`PUN TPU\[LZ LHJO
.YV\UK HZ MV\Y Z[ ?0 WSH`LYZ QVPULK [OL ZX\HK MVY ^OH[ ^HZ TVYL HU º(
^H` ZLLTLK [V YHPZL L]LY`VUL»Z NHTL ;OLYL ^HZ ZVTL Z[HUK V\[
?0» TH[JO 0U HU L]LU HќHPY *OHY[LYOV\ZL MHPSLK [V THRL \ZL VM [OL YHYL
WLYMVYTHUJLZ 4H[[OL^Z HUK 6»*HSSHNOHU )YV^U PUQLJ[LK [LYYPÄJ WHJL
JOHUJLZ [OL` JYLH[LK PU MYVU[ VM NVHS HUK HS[OV\NO VU HUV[OLY KH` [OL`
VU [OL YPNO[ ZPKL VM [OL WP[JO (PKHU *OHU > ^HZ YLSPHIS` ZVSPK H[ SLM[
TPNO[ SHTLU[ [OLZL VWWVY[\UP[PLZ =PJ[VYPH *VSSLNL ^LYL PUKLLK NVVK
IHJR OV^L]LY 7HYK\L PU NVHS ^HZ [Y\S` L_JLSSLU[ LHYUPUN WYHPZL MYVT
]HS\L MVY [OLPY ]PJ[VY` HZ [OL` ISHaLK ZL]LYHS NVVK JOHUJLZ V]LY HUK
[LHT TH[LZ VWWVULU[Z HUK ZWLJ[H[VYZ HSPRL ;OL NHTL P[ZLSM ^HZ ]LY`
HYV\UK (\Z[PU >PSTHU»Z > NVHS
JSVZL" ,[VU ZJVYLK H[ [OL Z[HY[ VM [OL ZLJVUK OHSM HUK [OLU O\UN VU \U[PS
:HKS` [OL ÄUHS TH[JO [OPZ ÄUL NYV\W VM SHKZ WSH`LK [VNL[OLY HZ HU HNL
[OL` KV\ISLK [OL SLHK ^P[O H WLUHS[` PU [OL SHZ[ TVTLU[Z VM [OL TH[JO
NYV\W [LHT WYV]LK PU [OL LUK [V IL HU \UMVY[\UH[L SVZZ [V /PNONH[L»Z
( [OYPSSPUN NHTL I\[ IP[[LY Z^LL[ OH]PUN SVZ[
YK ?0 ,HYS` VU [OL WYLZLUJL VM [OL IPNNLY IV`Z ^HZ KPѝJ\S[ [V JVWL
( ^L[ Z[VYT` HM[LYUVVU ^HZ [OL ZL[[PUN MVY [OL Ä_[\YL HNHPUZ[ /HTW[VU
^P[O HUK H[ OHSM [PTL [^V NVHSZ KV^U [OL JVHJO ^LSJVTLK [OL JOHUJL
)HYLS` OHK [OL NHTL Z[HY[LK ^OLU 4H[[OL^Z ZTHZOLK OVTL H SVUN
[V SPM[ OPZ Z[LLKZ MVY VUL SHZ[ W\ZO ;OL YLZ\YNLUJL PU [OL ZLJVUK OHSM
YHUNL LќVY[ [V Z[\U [OL /HTW[VU ZPKL ;OL YLZ[ VM [OL ÄYZ[ OHSM ^HZ ]LY`
^HZ SH\KHISL HZ *OHY[LYOV\ZL IH[[LYLK [OL /PNONH[L NVHS HUK VU [OL
L]LU 4PSV 2UH[JOI\SS 3 HUK (U[VPUL 7LY\ZH[ 7 LUQV`LK JVTTHUKPUN
ZP_[O JVYULY ZPUJL [OL PU[LY]HS *HTWILSS YVZL HNHPU HUK OLHKLK PU
WLYMVYTHUJLZ PU [OL TPKÄLSK ([ OHSM [PTL [OL [HSR ^HZ HIV\[
;OL Z^PUN VM TVTLU[\T JVU[PU\LK HUK *OHY[LYOV\ZL WYLZZLK MVY [OL
JVUZVSPKH[PUN [OLU L_[LUKPUN [OL SLHK /HTW[VU OHK V[OLY PKLHZ HUK
ZVVU KYL^ SL]LS HUK [OLU [VVR [OL SLHK ^P[OPU [OL VWLUPUN TPU\[LZ VM
NYL^ HZ MVV[IHSSLYZ KL]LSVWLK HZ [LHT WSH`LYZ HUK SLHYULK ZVTL
[OL OHSM +LZWP[L [OYV^PUN [OL WYV]LYIPHS RP[JOLU ZPUR H[ [OLPY VWWVULU[Z
PTWVY[HU[ SLZZVUZ HIV\[ [OL KPZJPWSPUL HUK [LTWLYHTLU[ YLX\PYLK [V
*OHY[LYOV\ZL JV\SK UV[ IYLHR IHJR 6»*HSSHNOHU )YV^U HUK -YLKLYPR
L_JLS PU ZWVY[
4HYR\Z 7 L_OH\Z[LK [OLTZLS]LZ HUK KLZWP[L ZVTL SHZ[ KP[JOLK ULHY
;OL ZLHZVU ILNHU ^P[O HU LU[LY[HPUPUN ZJVYLSLZZ KYH^ H[ OVTL [V
TPZZLZ /HTW[VU ^VU [OL TH[JO
)YHKÄLSK *OHY[LYOV\ZL JHTL JSVZLZ[ [V IYLHRPUN [OL KLHKSVJR HZ 6SP]LY
;OL ÄUHS TH[JO VM [OL ZLHZVU ZH^ *OHY[LYOV\ZL ^LHY [OL ^OP[L JOHUNL
4\YYLSS ) OP[ [OL WVZ[ 1LHU 6\NOV\YSPHU . PTWYLZZLK PU TPKÄLSK HUK
Z[YPW [V WSH` /PNONH[L ;OL WP[JO [OH^LK V\[ Q\Z[ PU [PTL I\[ H IP[[LYS` JVSK
^HZ JVUZLX\LU[S` ZUHÑžLK I` [OL < ) ZX\HK UL]LY [V IL ZLLU HNHPU
^PUK ISV^PUN HJYVZZ 5VY[OIYVVR OHK [OL OHYK` ZWLJ[H[VYZ I\UKSLK \W
( [YPW [V [OL PUULY JP[` WP[JOLZ VM >LZ[TPUZ[LY MVSSV^LK" H ZTHSS WH[JO
HUK QVNNPUN VU [OL ZWV[ [V RLLW ^HYT ;OL MVV[IHSS ^HZ HSS VUL ZPKLK H[
VM ]LYKHU[ HURSL SLUN[O TLHKV^ ^HZ H MHY JY` MYVT [OL WSHUHY JHYWL[Z
OHSM [PTL *OHY[LYOV\ZL ^LYL MV\Y NVHSZ [V [OL NVVK ^P[O ,[OHU *OLLZLTHU
H[VW *OHY[LYOV\ZL OPSS >LZ[TPUZ[LY»Z IVPZ[LYV\Z Z[`SL HUK HLYPHS KLSP]LY`
> 9HURPU ZJVYPUN VUL LHJO HUK [^V NVHSZ MYVT 5PJR *VUUVSS` 7 1HJR
^HZ WLYMLJ[S` Z\P[LK [V [OLPY OVTL WP[JO HUK [VNL[OLY ^P[O [OL MHJ[ [OH[
>PSZVU 3 HUK ([OLY[VU OHK JVTTHUKPUN WLYMVYTHUJLZ HUK [OL IV`Z
[OLPY ) [LHT ^HZ [OL VWWVZP[PVU H OLH]` KLMLH[ ^HZ UV[ H Z\YWYPZL
^LYL ]PY[\HSS` SPUPUN \W [V ZJVYL ;OL ZLJVUK OHSM JVU[PU\LK PU ZPTPSHY
;OL ZX\HK»Z ÄYZ[ NVHS VM [OL ZLHZVU JHTL VU )YHKÄLSK»Z YL[\YU PU LHYS`
MHZOPVU ^P[O 7LY\ZH[ ZJVYPUN [^PJL HUK H NVHS MYVT (KHT 7OPSSPWZ 9
6J[VILY ;OL OVTL ZPKL ^LYL HSYLHK` KV^U I` [OH[ WVPU[ I\[ 3\JHZ
[HRPUN [OL ZJVYL SPUL [V H JVTTHUKPUN ¶ ]PJ[VY` RNDF
9PTTLY»Z + IYHJL THKL [OL ZJVYLZ SL]LS ;OL MHZJPUH[PUN NHTL JV\SK OH]L NVUL LP[OLY ^H`" [^V SH[L NVHSZ LUZ\YLK [OH[ P[ ^LU[ )YHKÄLSK»Z 0U
< (
WYL]PV\Z `LHYZ H ]PZP[ [V >PUJOLZ[LY ^V\SK OH]L WYV]LK H NVHS MLZ[ I\[
>VU +YH^U 3VZ[
[OL Ä_[\YL TV]LK [V (J[P]P[PLZ >LLRLUK HUK LќLJ[P]LS` [HRPUN WSHJL PU H
;OL < (Z LUQV`LK H WYVK\J[P]L ZLHZVU" HM[LY OH]PUN ZLLU ZVTL
YP]LY [OL IV`Z PU THYVVU OHK [OLPY L_J\ZLZ YLHK` [V OHUK +PL[LY @PO =
WLYZVUULS SLH]L H[ [OL LUK VM [OL MV\Y[O MVYT VWWVY[\UP[PLZ ^LYL [OLYL
ZJVYLK HU L_JLSSLU[ NVHS I\[ >PUJOLZ[LY ZJVYLK [OYLL" >`RLOHTPZ[Z HYL
MVY ZL]LYHS WSH`LYZ [V Z[HRL JSHPTZ MVY WSHJLZ ;OL X\HSP[` VM MVV[IHSS
IPNNLY [OHU [OL` \ZLK [V IL
YLTHPULK OPNO [OYV\NOV\[ ^P[O ZVTL L_JLSSLU[ [LHT KPZWSH`Z HNHPUZ[
(Z L]LY [OL ,[VU Ä_[\YL ^HZ H ^YP[L Vќ ;OL` KVTPUH[LK MYVT H ÄYZ[
)YHKÄLSK HUK /PNONH[L ILPUN VM WHY[PJ\SHY UV[L
TPU\[L WLUHS[` HUK ZJVYLK HU \UYLJPWYVJH[LK ZL]LU NVHSZ
/V^L]LY [OL [LHT ^HZ HSZV \UMVY[\UH[L [V IL VU [OL YLJLP]PUN LUK VM
-PUHSS` OV^L]LY (SSL`U»Z ]PZP[ IYV\NO[ [OL ZLHZVU»Z ÄYZ[ ]PJ[VY` :LI 3\J`
IHK MVY[\UL" H MYHURS` IPaHYYL TH[JO H[ >PUJOLZ[LY SVZZ H JY\LS
+ ZJVYLK MV\Y HUK KVTPUH[LK WYVJLLKPUNZ HZ 6S\ 6SH`PURH / @PO HUK
[^PZ[ VM MH[L ^OLU H ZX\HK VM IHYL ZH^ H NVHS SLHK V]LY[\YULK H[
;VI` 9PJOHYKZVU N HSZV MV\UK [OL IHJR VM [OL UL[ <UMVY[\UH[LS` [OL
(YKPUNS` HUK ILPUN \UKVUL I` H )LKL»Z VUL THU ZOV^ SVZZ (
ZLHZVU»Z UHKPY ^HZ Q\Z[ HYV\UK [OL JVYULY ;OL /HTW[VU Ä_[\YL ZH^ H
NVVK Y\U PU [OL < 0:-( *\W ZH^ [OL [LHT YLHJO [OL SHZ[ ^OLYL ^L
KLMLH[" [OL 3VUKVU IV`Z ^LYL ZPTWS` Ä[[LY HUK ^VYRLK OHYKLY" P[ ^HZ
SVZ[ NHSSHU[S` [V H Z[YVUN /HTW[VU ZPKL
H [V\NO SLZZVU [V SLHYU HUK VUL [OH[ TL[ ^P[O H NYLH[ KLHS VM YLZPZ[HUJL
;OPZ HSS ZHPK [OL LU[PYL ZX\HK JVU[PU\LK [V WSH` ^P[O WHZZPVU HUK Ã…HPY
[OL MVSSV^PUN ^LLR
[OYV\NOV\[ [OL 8\HY[LY HUK ZOV\SK LUQV` H Z\JJLZZM\S [PTL H[ [OL .V[OPH
>P[O ZVTL \NSPULZZ ILOPUK \Z [OL IV`Z OP[ IHJR THNUPÄJLU[S` PU H
*\W :^LKLU PU 1\S`
MHI\SV\Z KPZWSH` KV^U H[ (YKPUNS` ( SHYNL JYV^K VM *OHY[LYOV\ZL
JMS
WHYLU[Z JV\SKU»[ OH]L ILLU WYV\KLY HZ [OLPY ZVUZ LUNHNLK PU ZVTL ZPSR`
< )
MVV[IHSS (SL_ 4VVYL N ZJVYLK MYVT [^LU[` ZVTL[OPUN `HYKZ [V LX\HSPZL
>VU +YH^U 3VZ[
HM[LY HU LHYS` OVTL NVHS 4\YYLSS 3\J` HUK 3VYLUaV =VSWPU = HSZV MV\UK
;OL < )Z THKL H ]LY` NVVK Z[HY[ [V [OLPY ZLHZVU H^H` H[ -VYLZ[
[OL UL[ HZ H H^H` ]PJ[VY` ^HZ YLJVYKLK 0M VUS` [OL ZLHZVU OHK
^OVT [OL` ILH[ [OLT [OHURZ THPUS` [V HU LSLJ[YPJ WLYMVYTHUJL I`
LUKLK [OLYL HUK UV[ Z[\JR ILOPUK HU HJJPKLU[ VU [OL 4 HM[LY H JVSK
)LU ;H`SVY 7H`UL 3 VU [OL SLM[ ^PUN HUK ZVSPK ^VYR I` +HUPLS 4LYPNOP
KHUR KHYR UHYYV^ KLMLH[ H[ /PNONH[L
OPE
< +
]PJ[VY` V]LY )YHKÄLSK ^OPJO ^HZ HU PTWYLZZP]L YLZ\S[ HUK PUJS\KLK
>VU 3VZ[
H ZWLJ[HJ\SHY SVUN YHUNL NVHS MYVT :HTT` 5L^THU = <UMVY[\UH[LS`
;OL < + WSH`LK ZP_ TH[JOLZ PU [OL 8\HY[LY ;OL YLZ\S[Z KPK UV[ TH[JO
[OL < )Z [OLU ^LU[ VU [V SVZL MV\Y JVUZLJ\[P]L TH[JOLZ HNHPUZ[
[OL LќVY[ W\[ PU I` WSH`LYZ ^P[O [OL [LHT ^PUUPUN VUL )YHKÄLSK HUK
>PUJOLZ[LY ,[VU (SSL`U»Z HUK /HTW[VU ;OL [LHT MHPSLK [V JVU[YVS
SVZPUN Ä]L VM [OL Ä_[\YLZ :[ ,KT\UK»Z :JOVVS >PUJOLZ[LY ,[VU HUK
NHTLZ H[ [PTLZ HUK [OL` SHJRLK H RPSSLY PUZ[PUJ[ PU MYVU[ VM NVHS ;OL`
/HTW[VU 4VZ[ ^LYL MV\NO[ MVY ]LY` JVTWL[P[P]LS` HUK [OL [^V TH[JOLZ
KPK OV^L]LY KV H NVVK QVI VM JVTPUN IHJR MYVT KV^U HNHPUZ[
HNHPUZ[ )YHKÄLSK ^LYL [OL OPNOSPNO[Z VM [OL ZLHZVU )V[O NHTLZ ^LYL
H ]LY` PTWYLZZP]L ,[VU [LHT [V THRL [OL ÄUHS ZJVYL 0U [OL ÄUHS
NYPWWPUN [LUZL HќHPYZ HUK [OL OVUV\YZ ^LYL ZOHYLK ¶ *OHY[LYOV\ZL
Z[HNLZ VM [OL ZLHZVU [OL WSH`LYZ ZOV^LK YLHSS` NVVK LULYN` HNHPUZ[
^PUUPUN [OL ÄYZ[ HUK )YHKÄLSK [OL ZLJVUK ;OL WSH`LYZ ^VYRLK
(YKPUNS` *VSSLNL ;OL` ^LYL \US\JR` [V IL KV^U I\[ (U\IOHW
OHYK HNHPUZ[ HSS VWWVULU[Z HUK ^OPSZ[ [OL` TH` UV[ OH]L HJOPL]LK [OL
;HLJOHTHOHWOHU N PU OPZ THRL ZOPM[ JLU[YL MVY^HYK WVZP[PVU ZJVYLK H
YLZ\S[Z [OL` HPTLK MVY 0 ^HZ WSLHZLK [V ZLL [OLT THRL WYVNYLZZ ;OL`
^VUKLYM\S PUZ[PUJ[P]L NVHS ^P[O [OL IHJR VM OPZ OLLS [V LX\HSPZL [OL NHTL"
KL]LSVWLK NVVK TH[JO H^HYLULZZ HUK [HJ[PJHS VYNHUPZH[PVU HSVUNZPKL
[OPZ ^HZ [OL NVHS VM [OL ZLHZVU ;OL` ^LYL KVTPUHU[ PU [OL ÄUHS NHTL
ZVTL ]LY` NVVK L_PZ[PUN [LJOUPJHS ZRPSSZ >LSS KVUL )(:
VM [OL ZLHZVU HNHPUZ[ /PNONH[L I\[ VUS` THUHNLK [V KYH^ 5\W /L[YHR\S : ZJVYLK MYVT H SVUN KPZ[HUJL ZOV[ I\[ ^L [OLU JVUJLKLK H
< ,
NVHS MYVT H WLUHS[` SH[L VU PU [OL NHTL
>VU +YH^U 3VZ[
;OLYL PZ ZPNUPÄJHU[ WV[LU[PHS PU [OL [LHT HZ ^P[ULZZLK HJYVZZ [OL ZLHZVU
;OYV\NOV\[ ZLHZVU [OL < , MVV[IHSS [LHT WSH`LK ^P[O YLZPSPLUJL
HZ H ^OVSL /V^L]LY [OL` ULLK [V SLHYU [V JVU[YVS NHTLZ HUK IL TVYL
KL[LYTPUH[PVU HUK Ã…HPY" ^OL[OLY [OL [LHT ^VU KYL^ VY SVZ[ [OL` HS^H`Z
LќLJ[P]L PU [OL ÄUHS [OPYK [V ILJVTL H YLHSS` LќLJ[P]L [LHT PF
IYV\NO[ [V [OLPY NHTLZ H ZLUZL VM ZWVY[ZTHUZOPW HUK NVVK O\TV\Y ;OL [LHT ^HZ [`WPJHSS` KYH^U MYVT H TP_[\YL VM + [LHT WSH`LYZ HUK
< *
(JHKLT` WSH`LYZ HUK [OL IV`Z KPK ^LSS [V JVTT\UPJH[L HUK PU[LNYH[L
>VU +YH^U 3VZ[
^P[O LHJO V[OLY HZ X\PJRS` HZ WVZZPISL I\PSKPUN H Z[YVUN [LHT ZWPYP[
;OPZ ^HZ H MHPYS` [`WPJHS ZLHZVU H[ < * SL]LS" THU` VM [OL TH[JOLZ
KLZWP[L UV[ [YHPUPUN ^P[O LHJO V[OLY YLN\SHYS`
^LYL PUJYLKPIS` VUL ZPKLK HUK [OVZL [OH[ WYV]PKLK JSVZL JVTWL[P[PVU
;OL ÄYZ[ [^V TH[JOLZ VM [OL ZLHZVU H KYH^ HUK H ^PU HNHPUZ[ )YHKÄLSK
^LYL JOLYPZOLK ;OL YLZ\S[Z VM [OLZL PU[LYLZ[PUN Ä_[\YLZ [LUKLK UV[ [V
^LYL PTWYLZZP]L MVY [OL [LUHJP[` ^P[O ^OPJO [OL [LHT KLMLUKLK HUK
NV *OHY[LYOV\ZL»Z ^H` PU I\[ [OH[ PZ UV[ PTWVY[HU[" [OL PUKP]PK\HSZ
H[[HJRLK ;OV\NO [OL [LHT ^HZ Z^PM[ VU [OL JV\U[LY H[[HJR PU [OL PUP[PHS
131
PU H ]LY` VWLU NHTL HNHPUZ[ >LZ[TPUZ[LY :JOVVS ;OPZ MVSSV^LK ^P[O
Football
9 PU TPKÄLSK -VSSV^PUN VU MYVT [OPZ WLYMVYTHUJL [OL [LHT [OLU SVZ[
KYH^ ^L ^LYL UV[ X\P[L HISL [V IYLHR KV^U [OLPY YLZVS\[L KLMLUJL
M\Y[OLY Ä]L ^P[OV\[ YLWS`
/V^L]LY LX\HSS` V\Y V^U KLMLUJL ^HZ JVTWHJ[ HUK ^LSS VYNHUPZLK
/HWWPS` [OL ZLHZVU LUKLK VU H WVZP[P]L UV[L HZ ^L THKL [OL SVUN [YPW
YLWLSSPUN HU`[OPUN [OH[ [OL VWWVZP[PVU IYV\NO[ [V ILHY 0U [OL SH[LY
[V /PNONH[L PU LHYS` +LJLTILY HUK LUQV`LK H ^PU PU HU LU[LY[HPUPUN
PU [OL ZLHZVU [OL IV`Z JVTIPULK H[[HJRPUN ÅHPY ^P[O KLMLUZP]L Z[YLUN[O
NHTL ;OL YLJHSSLK 9H^SPUNZ VWLULK [OL ZJVYPUN ]PH H WHJL` IYLHR
PU[LNYH[PUN ZVTL MHU[HZ[PJ I\PSK \W WSH` PU [OL TPKÄLSK ^P[O Z[YVUN HUK
MVSSV^PUN H JVYULY MVY V\Y VWWVULU[Z HUK H ÄUL Z[YPRL MYVT `HYKZ
KLJPZP]L ÄUPZOPUN
I` KLI\[HU[ TPKÄLSKLY -YLKKPL *SPU[VU > NH]L \Z H [^V NVHS J\ZOPVU
;OL ÄUHS TH[JO VM [OL ZLHZVU H^H` HNHPUZ[ ,[VU KPK UV[ WYVK\JL
ZVVU HM[LY >L ^LYL WLNNLK IHJR [V I` OHSM [PTL I\[ HUV[OLY NVHS
[OL YLZ\S[ [OH[ ^L ^V\SK OH]L SPRLK I\[ Z[PSS MLH[\YLK ZVTL Z[HUKV\[
MYVT V\[ZPKL [OL IV_ I` *SPU[VU THKL P[ ^P[O TPU\[LZ [V NV
WLYMVYTHUJLZ 0U [OL ÄYZ[ OHSM V\Y KLMLUJL ^HZ ZVTL^OH[ KPZVYNHUPZLK
+LZWP[L H Z[YVUN YLHY N\HYK HJ[PVU SLK I` JLU[YL IHJRZ 1HTLZ ;H`SVY
HUK TPKÄLSK JYV^KLK V\[" OV^L]LY HM[LY [OPZ WYVISLT ^HZ PKLU[PÄLK
+ HUK HUV[OLY KLI\[HU[ +\UJHU 7L[YPL + ^L HNHPU HSSV^LK /PNONH[L
HUK JVTT\UPJH[LK I` 0ZHHJ .VSKYPUN = PU [OL OHSM [PTL [HSR [OL IV`Z
IHJR PU[V [OL NHTL H[ I\[ 1VUZZVU ZLJ\YLK ]PJ[VY` ^P[O H JVTWVZLK
YL[\YULK [V WS\N [OVZL NHWZ HUK YLVYNHUPZL" MHY ML^LY NVHSZ ^LYL
ÄUPZO PU [OL SHZ[ JV\WSL VM TPU\[LZ
JVUJLKLK ;OL NVHS RLLWPUN ZRPSSZ VM 9\THHU (OTLK ) ^LYL HSZV
0U NVHS 1HTPL 4J5LPS 3 THKL ZVTL ]LY` NVVK ZH]LZ HUK ^HZ JVUÄKLU[
PU]HS\HISL H[ [OPZ Z[HNL
PU OPZ KPZ[YPI\[PVU ^P[O OPZ MLL[ HU PTWVY[HU[ WHY[ VM V\Y WOPSVZVWO` [V WHZZ
6]LYHSS [OL < , [LHT ZOV\SK IL JVTTLUKLK MVY H JVTWL[P[P]L HUK
[OL IHSS V\[ MYVT [OL IHJR 6\Y IHJR MV\Y ^LYL UV[HISL WLYOHWZ TVYL
L_JP[PUN ZLHZVU PU ^OPJO [V WHYHWOYHZL 9\K`HYK 2PWSPUN [OL` TL[ ^P[O
MVY [OLPY HIPSP[` VU [OL IHSS [OHU MVY [OLPY ZWLLK OLPNO[ HUK WO`ZPJHSP[`
[YP\TWO HUK KPZHZ[LY I\[ [YLH[LK [OVZL [^V PTWVZ[LYZ Q\Z[ [OL ZHTL MJD
HUK PU OPUKZPNO[ [OPZ JVU[YPI\[LK [V V\Y YH[OLY OPNO NVHSZ HNHPUZ[ [HSS` MVY
132
Football
[OL ZLHZVU HZ ^L ^LYL V\[Y\U HUK V\[T\ZJSLK [VV VM[LU [V IL HISL [V
< (
Z[H` PU NHTLZ MVY SVUN LUV\NO [V JH\ZL Z\Z[HPULK WYVISLTZ H[ [OL V[OLY
>VU +YH^U 3VZ[
LUK ,]LY WYLZLU[Z ^LYL ;H`SVY H[ JLU[YL IHJR HUK *OHYSPL ;\YULY .
(M[LY VUS` SVZPUN [^V TH[JOLZ PU [^V `LHYZ [OL WSH`PUN YLJVYK VM [OPZ < (
H[ M\SS IHJR ^P[O 5PJOVSHZ 7H`UL : WSH`PUN PU L]LY` NHTL PU ^OPJO OL
NYV\W ^HZ PU YH[OLY Z[HYR JVU[YHZ[ [V [OH[ HJOPL]LK PU WYL]PV\Z ZLHZVUZ 0[
^HZ H]HPSHISL ÄYZ[S` H[ M\SS IHJR HUK SH[[LYS` H[ JLU[YL OHSM :HT *VIKLU
^HZ PUKLLK H KPѝJ\S[ JHTWHPNU PU [LYTZ VM YLZ\S[Z I\[ NVVK WYVNYLZZ ^HZ
9HTZH` = WSH`LK PU [OL ÄYZ[ ZP_ NHTLZ HUK 1HTLZ +V]LSS 3 ^OV ^HZ
THKL I` [OL WSH`LYZ V]LY [OL JV\YZL VM [OL [LYT HUK PM [OL` JHU W\[ PU[V
PU [OL ZX\HK MVY HSS LPNO[ TH[JOLZ L]LU[\HSS` MV\UK OPTZLSM PU H M\SS IHJR
WYHJ[PJL ^OH[ [OL` SLHYULK MYVT ZVTL YH[OLY JOHZ[LUPUN KLMLH[Z 0 [OPUR
YVSL YH[OLY [OHU [OL TVYL HK]HUJLK WVZP[PVU [V ^OPJO OL OHK WYL]PV\ZS`
[OL` JHU SVVR MVY^HYK [V UL_[ `LHY ^P[O NYLH[LY VW[PTPZT
ILLU HJJ\Z[VTLK 7L[YPL JHTL PU[V [OL ZPKL MVY [OL SHZ[ NHTL HUK OPZ
(M[LY H ^LLRLUK VM [YPHSZ [OL HUVTHSPLZ VM [OL Ä_[\YL JVTW\[LY OHUKLK
WHJL HUK IYH]LY` ^LYL UV[HISL MHJ[VYZ PU V\Y HIPSP[` [V NYPUK V\[ [OH[ ÄYZ[
\Z H ZLJVUK H^H` [YPW [V -VYLZ[ PU HZ THU` ZLHZVUZ >L RPJRLK Vќ MHPYS`
^PU VM [OL ZLHZVU
ZVVU HM[LY WT MVY VUJL HUK MV\UK V\YZLS]LZ \W HNHPUZ[ H KLJLU[ ZPKL
6\Y TVZ[ LќLJ[P]L HUK PUÅ\LU[PHS WSH`LYZ ^LYL WPJRLK PU JLU[YHS TPKÄLSK!
ISLZZLK ^P[O [^V VY [OYLL X\PJR HUK Z[YVUN WSH`LYZ ^OV WPUULK \Z IHJR
7HYRLY OHZ L_JLSSLU[ JSVZL JVU[YVS HUK [OL HIPSP[` [V WPJR H WHZZ HUK
HUK JH\ZLK \Z WYVISLTZ PU [OL TPKÄLSK HUK ÄUHS [OPYK >L ^LU[
HSZV [V ÄUPZO HUK OPZ K`UHTPZT HUK WO`ZPJHS WYLZLUJL OLSWLK KYP]L
KV^U LHYS` PU [OL ZLJVUK OHSM I\[ YHSSPLK ^LSS K\YPUN H WYVTPZPUN ZWLSS
\Z MVY^HYK PU[V KHUNLYV\Z HYLHZ (SVUNZPKL OPT :HT ;OVTHZ SLK I`
VM WYLZZ\YL ^P[O NVVK ÄUPZOLZ MYVT MVY^HYK 4HYJ\Z 9H^SPUNZ : HUK
L_HTWSL ZOV^PUN NYLH[ LULYN` HUK Z[HTPUH ÄYPUN PU SVUN YHUNL ZOVY[Z
TPKÄLSKLY HUK [LHT JHW[HPU :HT ;OVTHZ > NP]PUN ZVTL YLZWLJ[HIPSP[`
^P[O Z\YWYPZPUN WV^LY NP]LU OPZ YLSH[P]LS` ZSPNO[ MYHTL HUK HSZV KPZWSH`LK
[V [OL ÄUHS ZJVYL SPUL VM
H NVVK YHUNL VM WHZZPUN ;V OPZ NYLH[ JYLKP[ OL HS^H`Z KLTVUZ[YH[LK HU
>P[O UV NHTL VU 6SK *HY[O\ZPHU +H` [OL MVSSV^PUN :H[\YKH` ^L OHK [V
PTWLJJHIS` WVZP[P]L H[[P[\KL PU [OL MHJL VM HK]LYZP[` HUK KPZHWWVPU[TLU[
^HP[ [LU KH`Z MVY V\Y ZLJVUK Ä_[\YL H[ OVTL [V >LZ[TPUZ[LY >L V\[WSH`LK
HUK UL]LY NH]L \W )V[O WSH`LYZ MLH[\YLK ^P[O KPZ[PUJ[PVU PU [OL < (
V\Y VWWVULU[Z MVY SVUN WLYPVKZ VM [OL NHTL I\[ ^LYL \UKVUL I` H JV\WSL
0:-( *\W ZX\HK HUK T\JO ^PSS IL L_WLJ[LK VM [OLT PU [OL JVTPUN
VM KLMLUZP]L SHWZLZ JH\ZLK I` SVUN IHSSZ KV^U [OL TPKKSL HUK KLZWP[L HU
`LHYZ 3LM[ MVV[LY )LU 4V\S[VU ) JVTWSL[LK [OL \Z\HS TPKÄLSK [YPV
VWLUPUN NVHS I` SLM[ TPKÄLSKLY :HT 5PJOVSZ + MV\UK V\YZLS]LZ KV^U
HUK KLZWP[L ILPUN H SP[[SL SLZZ TVIPSL ZOV^LK ZVTL NVVK [V\JOLZ HUK
^P[O HIV\[ TPU\[LZ SLM[ :VTL JOHYHJ[LY ^HZ \YNLU[S` YLX\PYLK HUK ^L
^VYRLK OHYK V\[ VM WVZZLZZPVU
YLZWVUKLK WVZP[P]LS` I` Z[PJRPUN [V V\Y WOPSVZVWO` VM WSH`PUN WVZZLZZPVU
(UV[OLY SLM[ MVV[LY 5PJOVSZ ZVTL[PTLZ VWLYH[LK PU TPKÄLSK HUK PUKLLK
MVV[IHSS ^P[O [OL YL^HYK JVTPUN [OYV\NO HUV[OLY NVHS MVY ;OVTHZ ^OPJO
H[ SLM[ IHJR I\[ OL ^HZ TVZ[ VM[LU \ZLK PU HU H[[HJRPUN ^PKL YVSL VU
WYLJLKLK H ^LSS ^VYRLK LX\HSPZLY ÄUPZOLK Vќ I` MVY^HYK .HIYPLS 1VUZZVU
[OL SLM[ /L ZOV^LK NYL^ PU JVUÄKLUJL HUK PUÅ\LUJL HZ [OL ZLHZVU
7 0U [OL LUK ^L ^LYL NYH[LM\S [V NHPU H KYH^ I\[ PU [Y\[O [OPZ ^HZ H
^LU[ VU HUK OL ILNHU [V THRL IL[[LY KLJPZPVUZ HZ [V ^OLU [V \ZL OPZ
NHTL ^L ZOV\SK OH]L ^VU
YHUNL VM [YPJRLY` HUK ^HZ HISL [V HќLJ[ NHTLZ TVYL UV[PJLHIS` HZ H
;V HU L_[LU[ [OL ZHTL JV\SK OH]L ILLU ZHPK [OL MVSSV^PUN ;\LZKH` ^OLU
YLZ\S[ 1VLS (KL`LTV +HRVO ) HSZV MLH[\YLK VU [OL SLM[ PU H U\TILY VM
^L Z\JJ\TILK [V H KLMLH[ H[ )YHKÄLSK KLZWP[L HU L_JLSSLU[ OH[
TH[JOLZ HUK OHK [OL HIPSP[` [V ILH[ WSH`LYZ ^P[O ZOVY[ I\YZ[Z VM WHJL
[YPJR I` PUÅ\LU[PHS TPKÄLSKLY -YHURPL 7HYRLY : PU HUV[OLY NHTL PU ^OPJO
HUK Z[YLUN[O HUK W\[ PU KHUNLYV\Z JYVZZLZ I\[ OL ^PSS ULLK [V ^VYR VU
KLMLUZP]L LYYVYZ JVZ[ \Z >L NHPULK HUV[OLY KYH^ PU V\Y UL_[ OVTL
OPZ Ä[ULZZ ZV OL PZ HISL [V Z\Z[HPU [OPZ WV[LUJ` [OYV\NOV\[ H M\SS NHTL PM
NHTL HNHPUZ[ >PUJOLZ[LY H NHTL PU ^OPJO ^L [VVR [OL SLHK [OYV\NO
OL PZ [V ILJVTL YLHSS` LќLJ[P]L ;OL ^PKL YPNO[ YVSL ^HZ THPUS` ZOHYLK
;1 (T\ZHU . I\[ ^LYL \UHISL [V OVSK VU [V V\Y HK]HU[HNL HUK [OLU
IL[^LLU (T\ZHU +HUPLS 4V[L . HUK 1VUZZVU ^OV ^HZ VM[LU \ZLK
TPZZLK H ZLYPLZ VM JOHUJLZ [V ZLJ\YL H ÄYZ[ ]PJ[VY` VM [OL ZLHZVU PU [OL
HZ [OL JLU[YHS Z[YPRLY ;OL SH[[LY ZJVYLK H JV\WSL VM NVVK NVHSZ HUK OHZ
ÄUHS X\HY[LY VM [OL TH[JO
[OL WV[LU[PHS [V IL H \ZLM\S WSH`LY WYV]PKLK OL SLHYUZ [V [Y\Z[ OPZ SLM[ MVV[
;OL ÄYZ[ [OYLL NHTLZ HM[LY ,_LH[ ^LYL HSS [V\NO HZZPNUTLU[Z >L WSH`LK
HUK \ZL OPZ IVK` TVYL [V ÄNO[ MVY HUK YL[HPU WVZZLZZPVU PU H[[HJRPUN
YLHSS` ^LSS HNHPUZ[ HU \UILH[LU HUK TVIPSL ,[VU ZPKL V\[WSH`LK [OLT
HYLHZ 9H^SPUNZ WSH`LK H JV\WSL VM NHTLZ H[ [OL Z[HY[ VM [OL ZLHZVU
PU [OL TPKÄLSK MVY SVUN WLYPVKZ HUK ZJVYLK [OL NVHS VM [OL NHTL ^OLU
^PKL YPNO[ VY \W MYVU[ HUK [OLU YL[\YULK ^P[O HU PTWYLZZP]L KPZWSH`
1VUZZVU ]VSSL`LK PU MYVT JSVZL YHUNL MVSSV^PUN HU L_JLSSLU[ TV]L
H[ /PNONH[L" OL OHZ ZLHYPUN WHJL HUK PM OL ^VYRZ VU OPZ [V\JO HUK
/V^L]LY ^L JVUJLKLK VUL VY [^V ZSVWW` NVHSZ HUK H JV\WSL VM SH[L
H^HYLULZZ JV\SK ILJVTL H \ZLM\S ^LHWVU 6[OLY WSH`LYZ ^OV MLH[\YLK
Z[YPRLZ NH]L H ÅH[[LYPUN SVVR [V [OL ÄUHS ZJVYLSPUL /HTW[VU H^H`
^LYL *SPU[VU ¶ HSZV [V PTWYLZZP]L LќLJ[ H[ /PNONH[L *HTLYVU *OHSSPZ
[OL MVSSV^PUN :H[\YKH` ^HZ PU L]LY` ZLUZL HU HM[LYUVVU [V MVYNL[ HZ ^L
/ /\NV 4J,HJOYHU 4HYPU = HUK 4H[[LV *HW\HUV )
^LYL ZSPJLK VWLU [PTL HUK HNHPU I` V\Y VWWVULU[Z ^OV YHU V\[
3LZ *SLL]LS` HNHPU [VVR VU [OL SPVU»Z ZOHYL VM [OL JVHJOPUN HUK OPZ
^PUULYZ ([ (YKPUNS` ^L ^LYL PU [OL NHTL H[ MVSSV^PUN HUV[OLY NVHS
JVUZPKLYHISL L_WLY[PZL JSLHY WOPSVZVWO` HUK L_HJ[PUN Z[HUKHYKZ
MVY 7HYRLY I\[ [OL MHTPSPHY [HSL VM JVUJLKPUN JOLHW NVHSZ [OYV\NO WVVY
OLSWLK [OL IV`Z NHPU H ]LY` NVVK \UKLYZ[HUKPUN VM [OL M\UKHTLU[HSZ
WHZZPUN VY KLJPZPVU THRPUN PU V\Y KLMLUZP]L [OPYK OHUKLK V\Y OVZ[Z H
VM [OL NHTL 0 [OHUR OPT PU WHY[PJ\SHY MVY OPZ OHYK ^VYR SH`PUN VU
PU[LYLZ[PUN ]HYPLK HUK JOHSSLUNPUN ZLZZPVUZ MVY [OL IV`Z 0 OH]L UV
>P[OV\[ [OL ยบYPNV\Y HUK WYLJPZPVUยป VM [OL TPKร LSK V\Y Z[YPRLYZ JV\SK
KV\I[ [OH[ OPZ PUW\[ OHZ NP]LU [OLT [OL MV\UKH[PVU [V KL]LSVW HZ
JLY[HPUS` UV[ OH]L ILLU ZV WYVSPร J =HYPV\Z JVTIPUH[PVUZ H[ [OL OLHY[
SPMA
VM [OL [LHT ]LY` VM[LU MV\UKLK VU [OL TLHZ\YLK WHZZPUN VM /\NV
WSH`LYZ PU [OL JVTPUN `LHYZ
4J,HJOYHU 4HYPU = HUK ,K >`H[[ 7 HKKLK IV[O JVU[YVS HUK ]P[HSP[`
< )
^OPSL *OHYSPL 3L]L[[ 3 HUK -PU .LTTLSS 9 WYV]PKLK ZPS]LY ZLY]PJL MYVT
>VU 3VZ[
[OL [^V ^PUNZ HUK ^LYL [LUHJPV\Z PU KLMLUJL [VV -PUยปZ ร YZ[ OHSM HNHPUZ[
0U ZPTWSL YLZ\S[ [LYTZ [OPZ SVVRZ SPRL H WVVY ZLHZVU 0[ ^HZ JLY[HPUS` HU
(YKPUNS` ^HZ LZWLJPHSS` LSLJ[YPM`PUN HUK 3L]L[[ JV\SK VM[LU IL ZLLU
\U\Z\HS VUL MVY [OL < )Z ^P[O SV^ ZJVYPUN NHTLZ ILPUN [OL UVYT
MLSSPUN VWWVZP[PVU WSH`LYZ [^PJL OPZ ZPaL
*Y\JPHSS` [OL [LHT YHYLS` ^VU [OL WP]V[HS TVTLU[Z LP[OLY ILJH\ZL VM
;OL IHJR MV\Y ^LYL HSZV [P[HUPJ PU [OLPY KLMLUZP]L Lั VY[Z ([ YPNO[ IHJR
WVVY S\JR ,[VU ILPUN NPM[LK [OLPY SHZ[ TPU\[L ^PUULY HM[LY H YPJVJOL[
/\NV :HT\LSZVU N ^OV HZZ\TLK [OL JHW[HPUJ` VU [OL KLWHY[\YL VM
WVVY JVUJLU[YH[PVU HU \UJVU[LZ[LK OLHKLY MYVT H JVYULY H[ /PNONH[L
:HU[P .\[PLYYLa +VTLULJO ) SLK [OL KLMLUJL I` L_HTWSL [OYV\NOV\[
^P[O ร ]L TPU\[LZ [V NV VY H SHJR VM JVTWVZ\YL H[ JY\JPHS TVTLU[Z
[OL ZLHZVU WYVK\JPUN H JV\WSL VM PUMHSSPISL WLYMVYTHUJLZ HNHPUZ[
6UL [OPUN [OH[ [OL [LHT [YPLK HS^H`Z ^HZ [V WSH` [OL ยบYPNO[ยป ^H`! HZ PM [V
)YHKร LSK HUK (YKPUNS` HSVUN [OL ^H` -VSSV^PUN OPZ TL[LVYPJ YPZL
JLSLIYH[L [OL HYYP]HS VM 7LW .\HYKPVSH PU ,UNSHUK [OL` HS^H`Z [YPLK [V
MYVT [OL ยบ(JHKLT`ยป >PSS (IIV[[ : V\Y Z[HS^HY[ SLM[ IHJR WYV]PKLK
WSH` V\[ MYVT [OL IHJR
[OL WLYMLJ[ JV\U[LY IHSHUJL [V /\NV ^OPSL -YLKKPL 7VY[H]LSSH 7V[[LY
6UJL HNHPU [OL [LHT OHK H ZOVY[LY ZOHYWLY ร _[\YL SPZ[ ^OVSS` HNHPUZ[ )
3 (UKYLH 4PJOLSP + HUK /HYY` 6aPU / KHTTLK [PNO[S` [OL ร V^ VM
[LHTZ" [OL VSK LHZ` ^PUZ [V NHPU JVUร KLUJL OH]L NVUL ;OL [LHT SVZ[
VWWVZP[PVU H[[HJRZ KV^U [OL JLU[YL >P[O OPZ YH^ WHJL -YLKKPL ILJHTL
I` VUL NVHS VU [OYLL VJJHZPVUZ HUK ^LYL UL]LY ^LSS ILH[LU! [OL JSVZLZ[
WHY[PJ\SHYS` HKLW[ H[ [OL SHZ[ KP[JO JV]LY [HJRSL 0U NVHS 1HTLZ ;P[JOLULY
ILPUN H KLMLH[ H[ )YHKร LSK ^OLYL H X\PJR Z[YVUN MVY^HYK HZRLK
/VVRLY = ^HZ \U^H]LYPUNS` IYH]L HUK H[OSL[PJ" OL JLY[HPUS` KLZLY]LK
X\LZ[PVUZ [OH[ ^L JV\SKUยป[ HUZ^LY VU [OL KH` .VHSZ ^LYL OHYK [V ร UK
[OL VWWVY[\UP[PLZ OL ^HZ NP]LU ^P[O OPNOLY [LHTZ
HUK [OYLL VM [OL LPNO[ JHTL MYVT [OL WLUHS[` ZWV[ ;OL ^PU JHTL V]LY H
-PUHSS` V\Y [^V JHW[HPUZ :HU[P HUK /\NV KLZLY]L ZWLJPHS TLU[PVU! [OL`
ZWPYP[LK >LZ[TPUZ[LY HUK [OL ULHY TPZZLZ HNHPUZ[ ,[VU >PUJOLZ[LY
L_WLJ[LK OPNO Z[HUKHYKZ HUK NVVK O\TV\Y IV[O VM [OLTZLS]LZ HUK
HUK /PNONH[L HSS 6[OLY YLZ\S[Z ^LYL -VYLZ[ /HTW[VU
VM [OLPY [LHTTH[LZ [OYV\NOV\[ [OL 8\HY[LY HUK P[ PZ UV Z\YWYPZL [OH[
HUK (YKPUNS`
[OL` ZWSP[ [OL ZX\HKยปZ ]V[LZ MVY THU VM [OL ZLHZVU L]LUS` )V[O ^LYL
;OL KLMLUJL PUJS\KLK [OYLL L]LY WYLZLU[Z! :LI :TP[O N H ]LY` YLSPHISL
YL^HYKLK MVY [OLPY JVTTP[TLU[ PU [OL LUK VM [LYT HZZLTIS`
YPNO[ IHJR ^OV HS^H`Z X\PL[S` HUK Lั JPLU[S` NV[ VU ^P[O OPZ QVI HUK ^HZ
0U HSS [OPZ ^HZ H [Y\S` LUQV`HISL HUK Z\JJLZZM\S ZLHZVU HUK 0 [OHUR [OL
7SH`LY VM [OL :LHZVU" 3\JHZ 4H`OL^ N HUK 9\WLY[ ,]HUZ . H WHPY
IV`Z WHYLU[Z HUK HSS [OL JVHJOLZ VM @LHYSPUNZยป [LHTZ MVY [OLPY Z\WWVY[
VM WO`ZPJHS JLU[YL OHS]LZ ^OV HS^H`Z WSH`LK VU [OL MYVU[ MVV[ ^OVZL
Q\KNLTLU[ PTWYV]LK HZ [OL ZLHZVU WYVNYLZZLK" HUK 1HJR )YV^U /
< +
*(4:
H JHST SLM[ IHJR ^OV ^PSS ILJVTL HU L]LU IL[[LY WSH`LY PM OL IHJRZ
>VU 3VZ[
OPTZLSM TVYL IV[O WO`ZPJHSS` HUK [LJOUPJHSS` ;OL [LHT ^HZ S\JR` [V
( ]HSPHU[ HUK [LUHJPV\Z ZLHZVU VM LUKLH]V\Y WYVK\JLK KPZHWWVPU[PUN
OH]L [^V NVVK ZOV[ Z[VWWLY RLLWLYZ ^OV ^LYL HSZV PU [OL MHZOPVU VM
OLHKSPUL YLZ\S[Z )\[ H YHWPKS` ZL[[SLK [LHT KL]LSVWLK HU V\[Z[HUKPUN
[OL [PTLZ JVTMVY[HISL ^P[O [OL IHSS H[ [OLPY MLL[! (`\ZO 7H[LS : HUK
[LHT ZWPYP[ HUK ZOV^LK NYLH[ ^PSSPUNULZZ [V SLHYU HUK ^VYR HZ H \UP[ ;OL
1HTLZ ;P[JOLULYยถ/VVRLY =
OPNO WVPU[ VM [OL ZLHZVU ^HZ \UKV\I[LKS` H KY\IIPUN VM >PUJOLZ[LY
;OL TPKร LSK JVTWYPZLK! *OHYSPL /HYYPZVU . [OL L]LY WYLZLU[ *+4
THYYLK VUS` I` H JVUZVSH[PVU NVHS MVY [OL VWWVZP[PVU ^P[O [OL SHZ[ RPJR
HUK JHW[HPU ^OV SLK MYVT [OL MYVU[" *HTLYVU *OHSSPZ / H ZRPSM\S
VM [OL NHTL ;OL ZLHZVUยปZ SLHKPUN ZJVYLY ^HZ *YPZ[V )YVKPL N HUK [OL
WSH`LY" +\UJHU 7L[YPL + ^OV Z\ั LYLK H SP[[SL K\L [V OPZ ]LYZH[PSP[`
JHW[HPU 1HJR 3P[[SL N SLK I` L_HTWSL ^P[O Z[LYSPUN KLMLUJL [OYV\NOV\[
HUK H[OSL[PJPZT TLHUPUN OL JV\SK WSH` PU THU` WVZP[PVUZ" ;VI` )HSS
6[OLY V\[Z[HUKPUN HUK L]LY WYLZLU[ WSH`LYZ PUJS\KLK >LPTPUN ?\
) HUV[OLY ZRPSM\S WSH`LY ^OV ZOV\SK [OYP]L PU ZLUPVY MVV[IHSS" 4H[[LV
> H [V^LYPUN WYLZLUJL PU KLMLUJL HUK H KHUNLYV\Z HZZL[ H[ ZL[
*HW\HUV ) ^OV HKKLK TVYL WO`ZPJHSP[` [V OPZ ZRPSM\S NHTL HZ [OL
WPLJLZ ;OLV 7H`UL + ^P[O OPZ TLYJ\YPHS ^PUN WSH` HUK 2`SL .Pั VYK
ZLHZVU WYVNYLZZLK" HUK 1VLS (KL`LTV +HRVO ) H IV` ^P[O H WV^LYM\S
7 1HTLZ .LSS > HUK >PSSPHT )HYYHJSV\NO + ^P[O [OLPY PUKLMH[PNHISL
ZOV[ OL [VW ZJVYLK HM[LY ZTHZOPUN PU [OYLL WLUHS[PLZ JYVZZ HUK [OYV^
Lั VY[Z PU TPKร LSK (IV]L HSS [OL [LHT SLHYULK LHJO V[OLYZยป Z[YLUN[OZ
0M OL KLKPJH[LZ OPTZLSM OL JV\SK IL H ]LY` NVVK WSH`LY PU M\[\YL `LHYZ
HUK ^LHRULZZLZ HUK ILNHU [V WSH` HZ HU L]LY TVYL JVU]PUJPUN HUK
;OL Z[H[Z ZOV^ [OH[ [OL MVY^HYKZ Z[Y\NNSLK [V PTWVZL [OLTZLS]LZ H[ [OPZ
KL[LYTPULK \UP[ HZ [OL [LYT WYVNYLZZLK" UL]LY NP]PUN \W HUK ร NO[PUN MVY
SL]LS ;OL WPJR ^LYL! 4HYJ\Z 9H^SPUNZ : ISLZZLK ^P[O SPNO[UPUN WHJL
L]LY`[OPUN ^P[O ZWVY[ZTHUZOPW HUK ]PNV\Y
SKW
^OV ULLKZ [V ^VYR M\Y[OLY VU OPZ Y\UUPUN HUNSLZ" HUK +HU 4V[L . L_JLSSLU[ ^P[O OPZ IHJR [V NVHS
TURNING UP
4HU` [OHURZ [V :74( 3LZ *SLL]LS` HUK *(4: MVY HSS VM [OLPY HZZPZ[HUJL
/V\ZLTH[JO -PUHS!
HUK [V HSS VM [OL IV`Z 0 ^PZO [OLT THU` OHWW` KH`Z WSH`PUN MVV[IHSS H[
:LUPVY /V\ZLTH[JO 7SH[L -PUHS! .PYKSLZ[VUP[LZ KLMLH[LK 9VIPUP[LZ
*OHY[LYOV\ZL HUK IL`VUK
-PYZ[ ;PJZ -PUHS!
PP
1\UPVY /V\ZLTH[JO -PUHS!
:H\UKLYP[LZ KLMLH[LK >LLRP[LZ >LLRP[LZ KLMLH[LK 3VJRP[LZ
< *
1\UPVY /V\ZLTH[JO 7SH[L -PUHS! +H]PLZP[LZ KLMLH[LK .PYKSLZ[VUP[LZ
>VU +YH^U 3VZ[
@LHYSPUNZ *\W!
:H\UKLYP[LZ
3PVULS 4LZZP [OH[ ZHNL VM [OL WYVMV\UKLZ[ ^PZKVT VUJL ZHPK [OH[ ยบPU MVV[IHSS HZ PU ^H[JOTHRPUN [HSLU[ HUK LSLNHUJL TLHU UV[OPUN ^P[OV\[ YPNV\Y HUK WYLJPZPVU ยป :JVYPUN HU H]LYHNL VM TVYL [OHU NVHSZ WLY TH[JO [OPZ `LHYยปZ < * [LHT JLY[HPUS` WYV]LK [OLTZLS]LZ [V IL [HSLU[LK HUK
/6*2,@
LSLNHU[ ZWVY[ZTLU JHWHISL VM [OL M\SS YHUNL VM ZRPSSZ! YHWPK ร YL WHZZPUN
Z[ ?0
ยบYHPUIV^ ร PJRZ ยป ยบU\[TLNZยป HUK `HYK ZJYLHTLYZ PU[V [OL [VW JVYULYZ
>VU +YH^U 3VZ[
VM [OL VWWVZP[PVU NVHS HSS THKL YLWLH[LK HWWLHYHUJLZ [OPZ ZLHZVU
;OL Z[ ?0 WSH`LK ZVTL L_JLSSLU[ OVJRL` [OPZ ZLHZVU ^P[O UV[HISL ]PJ[VYPLZ
([ [OLPY ILZ[ [OL IV`Z ^LYL ]LY` OHYK MVY [OLPY VWWVULU[Z [V JVU[HPU
V]LY ,[VU 9HKSL` HUK )YHKร LSK HUK KYH^Z HNHPUZ[ *YHUSLPNO HUK 9LLKยปZ
HUK V\Y Z[YPRLYZ ^LYL HS^H`Z YLHK` [V [HRL M\SS HK]HU[HNL VM [OL ZWHJL
6US` [OYLL WSH`LYZ YL[\YULK MYVT [OL ZPKL ZV [OL [OYLL WYL ZLHZVU
JYLH[LK >P[O ZL]LYHS OH[ [YPJRZ IL[^LLU [OLT .YLN 5HWVSLVUL = (TPS
TH[JOLZ PU ,_L[LY WYV]LK HU LZZLU[PHS WHY[ VM [OL ZLHZVU ;^LU[` [OYLL
-VSH^P`V 7 2HTHS 2VMHYZH\YP 7 HUK 4H_ *HYWLU[LY ) WYVK\JLK ZVTL
WSH`LYZ [VVR WHY[ PU [OL [YPW ^P[O TH[JOLZ HNHPUZ[ ,_L[LY :JOVVS
V\[Z[HUKPUN ร UPZOLZ [V [OL ^LSS ^VYRLK TV]LZ M\Y[OLY IHJR VU [OL WP[JO
>LSSPUN[VU :JOVVS HUK 5H[PVUHS *\W :LTP -PUHSPZ[Z 8\LLUยปZ ;H\U[VU
Hockey
+H]PLZP[LZ KLMLH[LK >LLRP[LZ
133
-V\Y KLI\[HU[Z ZJVYLK PU [OL ,_L[LY :JOVVS TH[JO ¶ 4H_ :H` )
HNHPUZ[ ;VUIYPKNL HUK 9HKSL` 4H[[ HSZV [VVR ZOVY[ JVYULYZ ZJVYPUN MV\Y
(SL_ -VYK + :HT +\ќLU : HUK 2HP 4HNLL :
NVHSZ V]LY [OL ZLHZVU PUJS\KPUN [^V HNHPUZ[ 9HKSL` ([ YPNO[ HUK SLM[
3LK I` [OL Z[HUK V\[ WSH`LY 1HTLZ /VJRSL` > [OL [LHT WSH`LK ]LY`
IHJR ^L OHK )LU /V^HYK = HUK ,K /LUKLYZVU ) ,K ^HZ H O\NLS`
^LSS HZ H \UP[ HUK WYV]LK KPѝJ\S[ [V IYLHR KV^U ^OPSZ[ [OYLH[LUPUN
ZRPSM\S HUK JVUZPZ[LU[ WSH`LY \U[PS OL ^HZ PUQ\YLK ^LLRZ ILMVYL [OL LUK
VU [OL JV\U[LY H[[HJR ,HYS` KYH^Z HNHPUZ[ 9LLK»Z HUK [OLU *YHUSLPNO
VM [OL ZLHZVU HUK [OL KPZJV]LY` VM OPZ HIPSP[` [V WSH` H SVUN HLYPHS HPKLK
ZOV^LK [OL [LHTZ WV[LU[PHS" VUS` SVZPUN VU WLUHS[` Z[YVRLZ [V *YHUSLPNO
V\Y JV\U[LY H[[HJRPUN WSH` ([ SLM[ TPK ^L OHK H TP_[\YL VM 7\T 3HTZHT
PU [OL 5H[PVUHS *\W ( ÄUL Y\U VM YLZ\S[Z HM[LY OHSM [LYT ^HZ H MHPY
3 HUK /LUY` ,SZ[VU : IV[O VM ^OVT HKKLK H SHYNL HTV\U[ VM WHJL [V
YLÅLJ[PVU VM [OL [LHT»Z JHWHIPSP[PLZ HUK [OL LPNO[ NVHSZ MYVT 4HNLL H[
[OL ZPKL 0U [OL TPKKSL VM [OL WHYR ^L OHK /LYIPL 7`RL 3 3\RL :OLKKLU
JLU[YL MVY^HYK HUK ZP_ MYVT *OHYSPL 7L_[VU + ^LYL L_JLSSLU[ YL[\YUZ PU
= HUK *HTLYVU 7L[YPL + /LYIPL ^HZ VUL VM V\Y WSH`LYZ VM [OL ZLHZVU
H YLSH[P]LS` ZOVY[ ZLHZVU
OL ZLLTLK [V UL]LY [PYL HUK HS^H`Z \ZLK [V ZWV[ [OL RPSSLY WHZZ ^OLU
( KVTPUHU[ ^PU V]LY ,[VU ZOV^LK OV^ [OYLH[LUPUN [OL [LHT JV\SK
H[[HJRPUN *HT ^HZ ]LY` JVUZPZ[LU[ WYV]PKPUN NVVK KLMLUZP]L JV]LY
IL PU H[[HJR HUK [OPZ WYV]LK LZZLU[PHS PU [OL TH[JO HNHPUZ[ )YHKÄLSK
^OPSL 3\RL ^V\SK WYV]PKL [OL WHJL PU V\Y H[[HJRZ JVUZ[HU[S` KYP]PUN
^OLU [OL ZPKL V]LY[\YULK H OHSM [PTL KLÄJP[ [V ^PU [OL NHTL
MVY^HYKZ HUK WVZPUN H WYVISLT MVY VWWVZP[PVU KLMLUJLZ 6U [OL YPNO[
PU [OL ÄUHS TPU\[L ^P[O H Z\WLYI Y\U HUK ZOV[ MYVT (SL_ 4HYNHYZVU :
^L OHK :HT :SPUNZI` = ^OV ^HZ VM[LU ZLLU OVSKPUN OPZ Z[PJR SPRL
;OL ÄUHS [^V TH[JOLZ VM [OL ZLHZVU ^LYL L_JLSSLU[ ]PJ[VYPLZ V]LY
H IYPLMJHZL HUK \W MYVU[ ^HZ >PSS ;V\SV\aL = ^OVZL WHJL ZLLTLK
7VY[ZTV\[O .YHTTHY HUK 9HKSL` :H` 9HWOHLS )V\SHUNLY 7 >PSS
LUKSLZZ HUK UL]LY [PYLK )LU ;H`SVY 9 HUK 0Y]PU *OLU + HSZV HKKLK
)YPNNZ = HUK ,SSPV[ *SHYRL > HSS MYVT [OL -PM[OZ OH]L ILLU RL` WSH`LYZ
[OLPY HIPSP[PLZ [V [OL ZX\HK V]LY [OL JV\YZL VM [OL ZLHZVU
[OPZ ZLHZVU HUK ZOV^ [OH[ [OL Z[ ?0 OHZ H IYPNO[ M\[\YL :WLJPHS TLU[PVU
3HZ[S` 0 ^V\SK SPRL [V [OHUR V\Y JVHJO :+1 ^OV PTWYV]LK HSS VM V\Y
T\Z[ HSZV NV [V JHW[HPU /VJRSL` MVY OPZ [OV\NO[M\S JHW[HPUJ` HUK Z\WLYI
ZRPSSZ [\YUPUN \Z MYVT º)» [LHT PU[V H JVTWL[P[P]L [LHT VU [OL JPYJ\P[
L_HTWSL VU [OL WP[JO /L OHZ ILLU [OL Z[HUK V\[ WSH`LY PU THU` VM
0ZOHHU 9HQHU 3
[OL TH[JOLZ [OPZ ZLHZVU 4HYNHYZVU ;VI` *VOU : 4PJOHLS .PTZVU
YK ?0
. HUK /HYY` .PSIL` > OH]L ILLU L_JLSSLU[ H[ [OL IHJR JVTIH[P]L
>VU 3VZ[
PU [OLPY THYRPUN HUK JHST VU [OL IHSS ;VT >HS[VU = OHZ YLHS WV[LU[PHS
;OL OVJRL` ZLHZVU Z[HY[LK ^P[O VTPUV\Z ZPNUZ ;OL ÄYZ[ [YPHSZ MVY [OL
[V KVTPUH[L NHTLZ PU TPKÄLSK HUK PZ PUJYLHZPUNS` HISL [V [OYLH[LU PU
YK [O ?0 ^LYL H[[LUKLK I` VUS` OHSM H KVaLU WV[LU[PHS WSH`LYZ ;OPZ
H[[HJR /HTPZO 4HJRPUUVU 9 HUK 1HTPL 7SH[[Z» N WHJL OHZ ILLU H YLHS
ZL[ [OL [VUL MVY [OL YLZ[ VM [OL ZLHZVU ^P[O TVZ[ TH[JOLZ WSH`LK ^P[O H
[OYLH[ VU [OL JV\U[LY H[[HJR HUK [OLPY ^PSSPUNULZZ [V ^VYR OHYK OHZ ILLU
ZJYH[JO [LHT ;OLYL ^HZ H JVYL VM WSH`LYZ [OH[ H[[LUKLK TVZ[ ZLZZPVUZ
PTWYLZZP]L HSS ZLHZVU *OHYSPL :OVY[ 7 HUK 9VSSV 7H`UL + OH]L IV[O
HUK WSH`LK PU TVZ[ VM [OL TH[JOLZ ¶ AH`K (OTLK ) -PUSH` 1LURPUZ )
WYV]LU OV^ ]LYZH[PSL [OL` HYL H[ [OPZ SL]LS HUK IV[O ZOV\SK IL PTWVY[HU[
/HTaH :`LK ) )LU ;H`SVY 9 6SP]LY :LYJVTIL ) .\YIHU .`S`QV]
TLTILYZ VM [OL ZX\HK
. 5PJR .\KNLVU ) ;VI` 4HYTPVU ) HUK ;VT >LZ[VU +
0U [OL ÄUHS TH[JO VM [OL ZLHZVU ]LYZ\Z HU PU]P[H[PVUHS (JYVZ[PJZ ZPKL
;OLYL ^HZ UV KV\I[ [OH[ ^OLU [OL [LHT [YHPULK [VNL[OLY [OLPY
[OL [LHT KYL^ ;OL TH[JO ^HZ MVSSV^LK I` H JLSLIYH[PVU VM [OL
WLYMVYTHUJL PU [OL UL_[ TH[JO ^HZ JVUZPKLYHIS` IL[[LY )\[ [OPZ
[LHT»Z Z\JJLZZLZ [OPZ `LHY HUK H [OHUR `V\ [V [OL \TWPYLZ WHYLU[Z
OHWWLULK HSS [VV YHYLS` HUK ZV P[ PZ NYLH[ JYLKP[ [V [OVZL TLU[PVULK
HUK Z[Hќ ^OV OH]L Z\WWVY[LK [OL Z[ [LHT ZV ^LSS 1HTLZ /VJRSL`
HIV]L [OH[ [OL` RLW[ H[[LUKPUN WYHJ[PJLZ HUK [\YUPUN V\[ MVY TH[JOLZ
^HZ YLJVNUPZLK MVY OPZ SLHKLYZOPW HUK JVU[YPI\[PVU [V :JOVVS OVJRL`
HUK NP]PUN P[ [OLPY HSS /VWLM\SS` [OL < ( HUK < ) [LHT WSH`LYZ MYVT
V]LY [OL [OYLL `LHYZ [OH[ OL OHZ WSH`LK PU [OL Z[ ?0 ILPUN H^HYKLK [OL
[OPZ `LHY ^PSS JVU[PU\L ^P[O OVJRL` UL_[ `LHY HUK Z[YLUN[OLU [OL ZX\HKZ
9VIIPL (SSLU *\W
0[ ^HZ NYLH[ [V ^P[ULZZ [OL PTWYV]LTLU[Z THKL I` HSS [OL WSH`LYZ SPZ[LK
DRF
HIV]L :VTL VUL [V VUL [\P[PVU MYVT 0+= JLY[HPUS` OLSWLK PTWYV]L
UK ?0
[OL ZRPSSZ VM H ML^ WSH`LYZ 9LN\SHY TH[JOLZ MVY THU` PTWYV]LK [OLPY
>VU +YH^U 3VZ[
\UKLYZ[HUKPUN VM [OL NHTL HUK ^PSS OVWLM\SS` THRL [OLT H Z[YVUNLY
;OPZ ZLHZVU ^VU»[ IL H WHY[PJ\SHYS` TLTVYHISL VUL MVY [OL UK ?0 OV^L]LY
WYVWVZP[PVU MVY UL_[ `LHY ;OLYL ^LYL UV[HISL Z\JJLZZLZ HNHPUZ[ 2PUNZ[VU
[OL YLZ\S[Z KV UV[ YLÅLJ[ [OL PTWYV]LTLU[ [OH[ ^HZ THKL V]LY [OL JV\YZL
.YHTTHY HUK /\YZ[ HUK JSVZL TH[JOLZ ^P[O ,[VU HUK 3HUJPUN JSH
134
Hockey
VM [OL ZLHZVU ;OLYL ^LYL H U\TILY VM JSVZL NHTLZ [OPZ `LHY Z\JO HZ [OVZL HNHPUZ[ )YHKÄLSK /\YZ[ ;VUIYPKNL 9HKSL` HUK 9.: .\PSKMVYK
< (
;OLZL ^LYL HSS NHTLZ SVZ[ I` Q\Z[ VUL NVHS NHTLZ [OH[ JV\SK OH]L LHZPS`
>VU +YH^U 3VZ[
NVUL V\Y ^H` )YHKÄLSK HUK /\YZ[ ^LYL I` MHY [OL OHYKLZ[ SVZZLZ [V [HRL
(U` ZX\HK ^OPJO SVZLZ [OYLL RL` WSH`LYZ [V [OL Z[ ?0 PZ SPRLS` [V
HZ ^L SLK PU IV[O VM [OLZL NHTLZ" HNHPUZ[ )YHKÄLSK ^L ^LYL \W H[ OHSM
Z[Y\NNSL [V HKHW[ I\[ [OPZ ZX\HK HKQ\Z[LK ^LSS HUK WYVK\JLK THU` ]LY`
[PTL HUK HNHPUZ[ /\YZ[ ^L ^LYL \W ;OLZL ^PUZ ^V\SK OH]L JHZ[ H MHY
LUJV\YHNPUN WLYMVYTHUJLZ ;OLYL ^LYL VWWVY[\UP[PLZ MVY IV`Z [V [HRL
TVYL WVZP[P]L SPNO[ VU V\Y ZLHZVU ^OPJO ZH^ Q\Z[ VUL ^PU HSILP[ HNHPUZ[
VU NYLH[LY YLZWVUZPIPSP[PLZ HUK [V WSH` PU UL^ WVZP[PVUZ HUK [OL` ^PSS
,[VU HUK VUL KYH^ HJYVZZ [LU NHTLZ /H]PUN ZHPK [OPZ Ä]L VM V\Y ZL]LU
HSS IL IL[[LY WSH`LYZ HZ H YLZ\S[ ;OL` HSZV KPZWSH`LK H NVVK H[[P[\KL PU
NHTLZ ^LYL SVZ[ I` Q\Z[ [OL VUL NVHS WYV]PUN [OH[ V\Y ZLHZVU ^HZ UV[ HSS
[YHPUPUN HUK KPZWSH`LK H NLULYHS ^PSSPUNULZZ [V SLHYU HUK HKQ\Z[ 0U ZOVY[
KVVT HUK NSVVT I\[ ^HZ TVYL [OL JHZL [OH[ *OHY[LYOV\ZL JHWP[\SH[LK
[OLYL PZ ZVTL YLHS KLW[O PU [OL `LHY NYV\W ^OPJO ZOV\SK SLHK [V ZVTL
PU NHTLZ [OH[ LHZPS` JV\SK OH]L ILLU ]PJ[VYPLZ
L_JP[PUN OVJRL` ILPUN WSH`LK V]LY [OL UL_[ ML^ `LHYZ
6]LY [OL ZLHZVU H THZZP]L PTWYV]LTLU[ ^HZ ZLLU >L ^LU[ MYVT H
;OL [LHT ^LYL SLK I` [OL KPYLJ[ OHYK Y\UUPUN HUK [HJ[PJHSS` H^HYL
ZPKL [OH[ WSH`LK º) [LHT OVJRL`» [V H ZPKL [OH[ ILNHU [V WSH` TVYL
>PSSPHT . )YPNNZ = 6U VJJHZPVUZ OL NV[ JHSSLK PU[V [OL Z[ ?0 HUK
Å\LU[ MYLL ÅV^PUN OVJRL` ;OPZ ^HZ NYLH[S` OLSWLK I` [OL HKKP[PVUZ VM
TPZZLK H NVVK ML^ TH[JOLZ I\[ WLYMVYTLK OLYVPJHSS` PU V\Y SHZ[ TH[JO
[^PUZ :HT HUK ;VI` +\ќLU : HUK >PSS )YPNNZ = (SS [OYLL VM [OLZL
VM [OL ZLHZVU HNHPUZ[ H Z[YVUN 9HKSL` [LHT 0U H ZLUZL [OPZ YL]LHSLK
WSH`LYZ ^LYL [OZ ZV ^LYL WSH`PUN \W HU HNL NYV\W ;VI` HUK :HT
VUL VM [OL ILULÄ[Z VM WSH`PUN HUK [YHPUPUN ^P[O MHZ[LY Ä[[LY HUK TVYL
WYV]PKLK IV[O ZRPSS HUK WHJL H[ [OL IHJR ^OPSL >PSS NH]L ZVTL JVU[YVS PU
ZRPSM\S WSH`LYZ ILJH\ZL H[ [PTLZ OL ^HZ HSTVZ[ [HRPUN VU [OL ^OVSL VM
[OL JLU[YL VM TPKÄLSK >P[OV\[ KV\I[ V\Y WSH`LY VM [OL ZLHZVU ^HZ V\Y
[OL 9HKSL` TPKÄLSK (YN\HIS` [OL [^V V[OLY TVZ[ ZLUPVY TLTILYZ VM
NVHSRLLWLY 6SSPL 2YPZ[LUZLU = /L K\N [OL [LHT V\[ VM THU` H OVSL
[OL [LHT ^LYL [OL IYV[OLYZ ;VI` 1 +\ќLU : HUK :HT * +\ќLU :
^P[O OPZ L_JLSSLU[ YLÅL_LZ HUK KLJPZPVU THRPUN [OYV\NOV\[ /L ^HZ HSZV
^OV IV[O OHK Z\WLYI ZLHZVUZ ;VI` ^HZ H OPNOS` PUÅ\LU[PHS Z^LLWLY
H SV\K ]VPJL ^OPJO NYLH[S` OLSWLK [OL KLMLUJL ^P[O [OLPY VYNHUPZH[PVU 0U
^OV L_WLY[S` YLHK [OL NHTL /PZ [HJRSPUN ^HZ L_JLSSLU[ HUK WSLHZPUNS`
KLMLUJL [OL JLU[YL IHJR WHPYPUN ^HZ [OL JHW[HPU 0ZOHHU 9HQHU 3 HUK
MVYJLM\S HUK OPZ KPZ[YPI\[PVU PTWYV]LK [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU (OLHK VM
4H[[ (KHTZ : )V[O PTWYV]LK [OLPY KPZ[YPI\[PVU VUL VU VUL KLMLUKPUN
OPT PU TPKÄLSK ^HZ :HT ^OV OHK H MVYTPKHISL ^VYR YH[L HUK L_JLSSLU[
HUK JVTT\UPJH[PVU V]LY [OL ZLHZVU W\[[PUN PU UV[HISL WLYMVYTHUJLZ
IHZPJ ZRPSSZ 5L_[ `LHY OL ZOV\SK HPT [V ZJVYL H ML^ TVYL NVHSZ I\[ OL
PZ H KHUNLYV\Z WSH`LY HU`^OLYL VU [OL WP[JO
HUK VM[LU ZLU[ [OYV\NO H ^VUKLYM\S SLHKPUN IHSS MVY [OL MVY^HYKZ ZWSP[[PUN
;^V WSH`LYZ ^OV PTWYV]LK [OLPY NHTL V]LY [OL JV\YZL VM [OL ZLHZVU
[OL KLMLUJL 6U LP[OLY ZPKL 9VY` ^HZ HJJVTWHUPLK I` :HT\LS *OH\OHU
HUK HSZV [YHPULK ^P[O H NVVK H[[P[\KL ^LYL [OL KLMLUKLYZ 4PSV *1
7 HUK .HULZO 9VIPUZVU 3 (Z SVUN HZ :HT\LS RLLWZ OPZ OLHK \W OL
2UH[JOI\SS 3 HUK 7L[LY 4 >HSSHJL ) 4PSV»Z KPZ[YPI\[PVU NV[ IL[[LY HUK
OHZ [OL HIPSP[` [V JHYY` [OL IHSS ]LY` ^LSS HUK OL [LHTLK \W ^LSS VU [OL YPNO[
IL[[LY WHY[PJ\SHYS` ^OLU OL NV[ OPZ MLL[ HYV\UK [OL IHSS TVYL LѝJPLU[S`
^P[O *HLSLU .HULZO ^HZ VUL VM [OL TVZ[ YLSPHISL TLTILYZ VM [OL [LHT
7L[LY ^HZ H JHST HUK KLWLUKHISL WYLZLUJL ^OVZL OHYK ^VYR JV\SK
/L UL]LY Z[VWWLK Y\UUPUN HUK ^HZ ]LY` LќLJ[P]L PU ^LH]PUN [OYV\NO [OL
LHZPS` OH]L ILLU TPZZLK I` [OL \UPUP[PH[LK /L ^PSS ULLK [V ^VYR VU
VWWVZP[PVU ÄUKPUN H ^H` [V WPLYJL V\Y H[[HJRPUN +
ºWYV[LJ[PUN» OPZ MLL[ PU [OL + I\[ OPZ Z[LLS` KL[LYTPUH[PVU HUK KLZPYL [V
>OLU HSS WSH`LYZ ^LYL H]HPSHISL V\Y KLMLUJL ^HZ H ^LSS VPSLK THJOPUL
PTWYV]L ^PSS NL[ OPT H SVUN ^H` PU [OL NHTL (UV[OLY KL[LYTPULK WSH`LY
1VL .VSKYPUN 3 HUK /LUY` 9V^SHUK > HS^H`Z RLW[ T` OLHY[ YH[L SV^
^HZ [OL NYP[[` -`UU ;1 ([OLY[VU = ^OV T\Z[ OH]L ILLU KPѝJ\S[ [V WSH`
HZ [OL` KHZOLK [V PU[LYJLW[ IHSSZ HUK THKL Z[YVUN ZLUZPISL JSLHYHUJLZ
HNHPUZ[ /L ^HZ [LUHJPV\Z PU [OL [HJRSL HUK VM[LU ^VU [OL IHSS ZLLTPUNS`
;OL` JVTT\UPJH[LK ^LSS HUK VYNHUPZLK [OL THYRPUN LќLJ[P]LS` 9VIIPL
HNHPUZ[ [OL VKKZ 5L_[ ZLHZVU OL ^PSS ULLK [V ^VYR VU VWLUPUN \W OPZ
,SZ[VU . 9VI 7HYOHT ) HUK 5H[OHU 9V^SHUK 7 JVTWSL[LK [OL
IVK` ZV [OH[ OL JHU WHZZ PU TVYL [OHU KPYLJ[PVU 0M [OL VWWVZP[PVU NV[
V\[ÄLSK WSH`LYZ ,]LY YLSPHISL [OLZL IV`Z MV\NO[ [PYLSLZZS` HUK ^VYRLK
[OYV\NO V\Y KLMLUZP]L \UP[ [OL` OHK [V [OLU ZJVYL WHZ[ [OL PUJYLHZPUNS`
OHYK [V PTWYV]L PU WYHJ[PJLZ 9VI L]LU NV[ H JOHUJL [V W\ZO MVY^HYK
LќLJ[P]L 1VZLWO ( :LH[VU 7 /H]PUN WSH`LK MVY [OL )Z SHZ[ `LHY P[ ^HZ
PU[V TPK ÄLSK H[ [OL LUK VM [OL ZLHZVU ^OPJO 0 RUV^ OL LUQV`LK
H KPѝJ\S[ JOHSSLUNL [V HKQ\Z[ [V [OL T\JO OPNOLY WHJL VM [OL < (Z I\[
-PUHSS` :HZOH 7YVRVML] 3 ^HZ V\[Z[HUKPUN PU NVHS 0U HU` V[OLY ZLHZVU
P[ ^HZ VUL OL THUHNLK HSS [OL ZHTL /L ^HZ Z\WLYI PU THU` TH[JOLZ
OL ^V\SK OH]L ILLU H ZOVL PU MVY [OL ( [LHT HUK OL ^LU[ MYVT Z[YLUN[O
WHY[PJ\SHYS` PU V\Y N\[Z` KYH^ H[ OVTL [V ,[VU
[V Z[YLUN[O /L PZ UV[ HMYHPK VM PTWVZPUN OPTZLSM VU [OL VWWVZP[PVU
( SV[ VM Y\UUPUN ^HZ L_WLJ[LK VM 6SP]LY . -HYUÄLSK 9 9\HYPKO *1
KHZOPUN V\[ [V JVUMYVU[ [OLT OLHK VU L]LU [OV\NO OL ^LU[ H SP[[SL
)VZ^LSS = HUK (KHT 4 7OPSSPWZ 9 ^OV HSS [LUKLK [V WSH` VU [OL ÅHURZ
V]LY IVHYK PU [OL 9HKSL` TH[JO :VTL VM [OL ZH]LZ OL THKL ^LYL
-HYUÄLSK [LYYVYPZLK H U\TILY VM KLMLUKLYZ ^P[O OPZ WHJL HUK ZJVYLK
WOLUVTLUHS HUK ^L ^LYL ]LY` S\JR` [V OH]L OPT HZ V\Y SHZ[ SPUL VM
THU` PTWVY[HU[ NVHSZ HUK )VZ^LSS KPK Z\WLYIS` HM[LY ILPUN WYVTV[LK
KLMLUJL [OPZ `LHY
MYVT [OL )Z /L ^HZ H JHST WYLZLUJL VU [OL IHSS HUK ^HZ WYLWHYLK [V
>OH[ JHU 0 ZH` HIV\[ [OL ÄUHS TH[JO VM [OL ZLHZVU HNHPUZ[ 9HKSL`
Y\U [PYLSLZZS` MVY [OL ZHRL VM [OL [LHT 7OPSSPWZ KPZWSH`LK L_JLSSLU[ ZRPSS
L_JLW[ [OH[ [V TL P[ ^HZ ZOLLY WLYMLJ[PVU :\KKLUS` [OL [LHT WSH`LK
HUK KPKU»[ NL[ KV^UOLHY[LK HIV\[ ILPUN Z\IZ[P[\[LK ZV VM[LU /L ^PSS
[OL OVJRL` 0 OHK OVWLK MVY HSS ZLHZVU ;OL NHTL ^HZ ÅV^PUN [OLYL
OV^L]LY ULLK [V NL[ Ä[[LY ILMVYL UL_[ ZLHZVU
^HZ WSLU[` VM TV]LTLU[ Vќ [OL IHSS HUK UV WSH`LY ^HZ ZLSÄZO THRPUN
<W MYVU[ MVY TVZ[ VM [OL ZLHZVU ^LYL ;VI` *7 9H^SPUNZ : (YJOPL 71
THU` WHZZLZ [V LHZL HYV\UK [OL VWWVZP[PVU ;OL [^V NVHSZ ^L ZJVYLK
:HT\LSZVU N HUK (SL_HUKLY 7 -VYK + 9H^SPUNZ ZLLTLK [V PTWYV]L
^LYL Z[YHPNO[ V\[ VM H [L_[IVVR HUK OHK TL NYPUUPUN HSS [OL ^H` IHJR [V
^P[O L]LY` TH[JO HUK I` [OL LUK VM [OL ZLHZVU OHK L_JLSSLU[ Z[PJR
*OHY[LYOV\ZL 0[ ^HZ ^VUKLYM\S [V LUK [OL ZLHZVU VU Z\JO H OPNO HUK
^VYR HUK H ÄUL Z[YPRL /L ZJVYLK H KLJLU[ U\TILY VM NVHSZ PUJS\KPUN
0 OVWL [OH[ [OL IV`Z YLTLTILY [OPZ NHTL HZ PUZWPYH[PVU ^OLU [OL` WPJR
H TH[JO ZH]PUN OH[YPJR HUK JV\SK HSZV IL YLSPLK VU [V ^VYR IHJR HUK
\W H Z[PJR UL_[ `LHY
3-)
OLSW KLMLUK -VYK [LUKLK [V WSH` OPNOLY \W [OL WP[JO HUK KPZWSH`LK H NVVK ZLUZL VM [PTPUN HUK TV]LTLU[ /L UL]LY X\P[L THZ[LYLK [OL
< (
HY[ VM OP[[PUN [OL IHSS JVUZPZ[LU[S` I\[ OL ^HZ HS^H`Z KHUNLYV\Z ^OLU
>VU +YH^U 3VZ[
[HRPUN VU KLMLUKLYZ PU [PNO[ JVYULYZ :VTL^OH[ SPRL 7OPSSPWZ :HT\LSZVU
( WYL ZLHZVU [YPW 5VY[O [V >H[MVYK WYV]LK H TVZ[ ^VY[O^OPSL HUK
[LUKLK [V WSH` HIV\[ ÄM[` WLYJLU[ VM [OL TH[JO I\[ ^HZ HUV[OLY WSH`LY
LUJV\YHNPUN VWLUPUN [V [OL ZLHZVU 7SH`PUN H ZTHSS [YPHUN\SHY
^P[O ÄUL ZRPSS /L SPURLK \W ^P[O V[OLY WSH`LYZ LќLJ[P]LS` HUK ^HZ HS^H`Z
[V\YUHTLU[ H ^PU HNHPUZ[ >H[MVYK .YHTTHY MVSSV^LK I` H [PYLK
WYLWHYLK [V SPZ[LU [V HK]PJL /L ^PSS WYVIHIS` ULLK [V ^VYR VU OPZ IVK`
SVZZ [V [OL OVZ[Z /HILYKHZOLY»Z NH]L [OL JVHJOPUN Z[Hќ H NVVK KVZL VM
SHUN\HNL OV^L]LY
VW[PTPZT HZ ^L OLHKLK PU[V V\Y ÄYZ[ ZJOVVS Ä_[\YL HNHPUZ[ 9LLK»Z ([ [OL
+\L [V H TP_[\YL VM PJLK WP[JOLZ HUK J\W Y\UZ MVY VWWVZP[PVU [OL
ZLJVUK H[[LTW[ VM WSH`PUN 9LLK»Z [OL ÄYZ[ H[[LTW[ ILPUN ZUV^LK Vќ
ZLHZVU ^HZ V]LY X\PJRS` HUK VUS` PU]VS]LK ZL]LU TH[JOLZ /PNOSPNO[Z
H SHJR VM L_WLYPLUJL HUK JVTWVZ\YL PU MYVU[ VM NVHS JVZ[ *OHY[LYOV\ZL
^LYL [OL SHZ[ TPU\[L ^PU HNHPUZ[ /\YZ[ H OHYK MV\NO[ KYH^ HNHPUZ[ ,[VU
KLHYS` HZ [OL VWWVZP[PVU LHZLK V\[ [V H JVTMVY[HISL [^V NVHS SLHK MYVT H
HUK H UHYYV^ SVZZ [V *YHUSLPNO PU [OL ÄYZ[ TH[JO VM [OL ZLHZVU ;OL IV`Z
^LSS ^VYRLK TV]L HSVUN [OL IHZLSPUL HUK H ZSPJR WLUHS[` JVYULY YV\[PUL
WSH`LK [OL NHTL PU [OL YPNO[ ^H` HUK ^LYL HS^H`Z NVVK JVTWHU` PU
;OL SH[LY Z[HNLZ VM [OL TH[JO ^LYL TVYL LUJV\YHNPUN I\[ [OL NVHS
[YHPUPUN HUK VU [OL ^H` [V TH[JOLZ ( U\TILY ^VYRLK VU [OLPY WHY[PJ\SHY
ZJVYLK HNHPUZ[ PU [OL ÄUHS WSH` YLÅLJ[LK 9LLK»Z KVTPUHUJL
ZRPSSZ PU [OLPY V^U [PTL HUK [OL` HYL [OL VULZ ^OV ^PSS UV KV\I[ IL
6\Y ULPNOIV\YZ *YHUSLPNO WYV]LK [VV Z[YVUN VU 5VY[OIYVVR HUK YHU V\[
W\ZOPUN MVY H WSHJL PU [OL Z[ ?0 UL_[ ZLHZVU
JVTMVY[HISL ^PUULYZ I\[ ^L RPJR Z[HY[LK V\Y ZLHZVU [OL MVSSV^PUN
MRG
-VYKOHT > LP[OLY ZPKL VM OHSM [PTL ZL[[SLK [OL TH[JO HUK NH]L [OL
6\Y PZZ\L [OPZ `LHY ^HZ UV[ ULJLZZHYPS` ZJVYPUN I\[ RLLWPUN MVJ\ZLK
*OHY[LYOV\ZL [LHT [OL JVUÄKLUJL [OL` ^LYL SHJRPUN \W [V [OPZ WVPU[
VUJL ^L OHK ZJVYLK (SS [VV VM[LU ^L ^LYL Z[PSS VU JSV\K UPUL YLSP]PUN
;OPZ ^HZ MVSSV^LK I` H ^PUUPUN ZJVYL H^H` H[ /\YZ[ I` [OL ZHTL
[OL NVHS ^OLU [OL VWWVZP[PVU ZSPWWLK WHZ[ \Z HUK ZSV[[LK VUL OVTL MVY
ZJVYL SPUL [OPZ [PTL NVHSZ MYVT 6SSPL :OLLU > HUK (SL_ ;VWSL` +
[OLTZLS]LZ >L HSZV OHK H OHIP[ VM [HRPUN [OL LU[PYL ÄYZ[ OHSM VM H TH[JO
ZL[[SLK [OL [PL HUK IYV\NO[ \Z IHJR [V H ºSL]LS» WSH`PUN YLJVYK VM [OYLL
[V ^HYT \W PU[V [OL NHTL
^PUZ HUK [OYLL SVZZLZ ;OPZ ^PU HNHPUZ[ H Z[YVUNLY HUK IPNNLY [OHU
;VW NVHS ZJVYLYZ MVY [OL ZLHZVU ^LYL *HLSLU -PYTHUP 5LSPNHU : HUK
H]LYHNL /\YZ[ ZPKL ZOV\SK OH]L SLK [V M\Y[OLY Z\JJLZZLZ I\[ [OPZ [\YULK
+H]PK *HTWILSS 7 ^OV WSH`LK H[ 9> HUK *- YLZWLJ[P]LS` ;OL` IV[O
V\[ [V IL [OL SHZ[ ^PU VM [OL ZLHZVU
OH]L H NVVK Z[YPRL VU [OL IHSS HUK X\PJR OHUKZ [V THRL YVVT MVY
,[VU WYV]LK [VV H[OSL[PJ HUK X\PJR [OPURPUN LZWLJPHSS` PU V\Y HUK
[OLTZLS]LZ ILMVYL [OL OP[ 1VPUPUN [OLT PU H[[HJR ^HZ 5PJOVSHZ *VUULSS`
;VUIYPKNL [OV\NO UV[ ZV J\S[P]H[LK ^LYL HNNYLZZP]L HUK LќLJ[P]L
7 HUK *HZWHY >VVK^HYK > *HZWHY ^HZ H ]LY` WYVHJ[P]L WYLZLUJL
/V^L]LY PU ULP[OLY TH[JO KPK ^L JYLH[L THU` VWWVY[\UP[PLZ [V ZJVYL
\W MYVU[ HUK ^HZ MYLX\LU[S` PU V\Y H[[HJRPUN JPYJSL ^OPJO ^HZ ZVTL[OPUN
4VYL KPZHWWVPU[PUN ^HZ [OL [^V NVHS SLHK ^OPJO ^L ZX\HUKLYLK
^L ^LYL SHJRPUN ILMVYL OL QVPULK [OL [LHT 5PJOVSHZ ^HZ ]LY` NVVK H[
HNHPUZ[ )YHKÄLSK ¶ PU MHJ[ ^L JV\SK OH]L SVZ[ PU [OL K`PUN ZLJVUKZ OHK
NL[[PUN [V [OL IHJR WVZ[ H[ 3> PU VYKLY [V [Y` [V NYHI H KLÅLJ[PVU
UV[ )YHKÄLSK»Z \UTHYRLK SLM[ ^PUN MHPSLK [V JVU]LY[ H[ [OL IHJR WVZ[
6\Y TPKÄLSK MVY [OL THQVYP[` VM [OL ZLHZVU ^HZ SLK I` 9VY` )VZ^LSS =
Q\Z[ ILMVYL [OL M\SS [PTL ^OPZ[SL ISL^ ([ )YVHK^H[LY 9.: .\PSKMVYK YHU
ILMVYL OL ^HZ NP]LU OPZ VWWVY[\UP[` PU [OL ( [LHT /L OHZ L_JLSSLU[ ]PZPVU
V\[ JVTMVY[HISL ^PUULYZ I\[ PU [OL ÄUHS NHTL [OL [LHT W\[ \W H ]LY`
135
JVU[LZ[LK L_JOHUNL NVHSZ MYVT -LSP_ 3H]LSSL = HUK JHW[HPU 9VZZ
>VU 3VZ[
Hockey
;\LZKH` ^P[O H OVTL ^PU HNHPUZ[ 2PUNZ[VU .YHTTHY 0U [OPZ JSVZLS`
< )
JVTWL[P[P]L HUK N\[Z` WLYMVYTHUJL H^H` H[ 9HKSL` VUS` JVUJLKPUN [OL
[V [OL SHJR VM HU VќZPKL Y\SL ;OL ÄYZ[ NHTL VM [OL ZLHZVU HNHPUZ[ 9LLK»Z
KLJPKPUN NVHS PU [OL SHZ[ Ä]L TPU\[LZ VM H OHYK MV\NO[ TH[JO ;OLYL ^LYL
^HZ WVZ[WVULK K\L [V ZUV^ ZV [OL SHJR VM [YHPUPUN ZOV^LK ^P[O WSH`LYZ
TVYL [OHU NSPTWZLZ VM ^OH[ [OPZ NYV\W VM IV`Z JHU HJ[\HSS` HJOPL]L
Z[HY[PUN ZSV^S` \UZ\YL VM [OLPY WVZP[PVUZ /V^L]LY JVUÄKLUJL I\PS[ ^P[O
^OLU HSS WSH`LYZ VU [OL WP[JO W\[ PU WO`ZPJHS LÑœVY[ >OPSL [OL
L]LY` WHZZPUN TPU\[L 0U [OL YLHYYHUNLK TH[JO 9LLK»Z ^LYL [OL IL[[LY
WSH`PUN YLJVYK KVLZ UV[ THRL ZH[PZM`PUN YLHKPUN VUL JHU YLWVY[ VU [OL
KYPSSLK ZPKL I\[ P[ ^HZ H JVTWL[P[P]L NHTL ^P[O VWWVY[\UP[PLZ H[ LHJO LUK
WV[LU[PHS ^P[OPU [OPZ ZPKL HUK L_WLJ[H[PVU ^PSS YPZL HSVUNZPKL [OLPY L]LY
9LLK»Z ^LYL \W PU [OL JSVZPUN TPU\[LZ I\[ KL[LYTPUH[PVU HUK WYLZZ\YL
PUJYLHZPUN ZRPSS SL]LSZ
YLZ\S[LK PU H NVHS MYVT 6IHSVS\^H (NIVVSH 7 HM[LY ZVTL L_JLSSLU[ KYP]LZ
*OHYSPL ;PTTZ + WSH`LK PU NVHS MVY [OL ZLHZVU HUK WYV]LK HU LÑœLJ[P]L
PU[V [OL + MYVT /LJ[VY 7SH[[ ) HUK JYVZZLZ MYVT 6^HPU >OP[[SL )
Z[VWWLY IL[^LLU [OL WVZ[Z /PZ PUÃ…\LUJL VU NHTLZ ^HZ UV TVYL
;OLYL [OLU MVSSV^LK H ZLYPLZ VM [V\NO TH[JOLZ I\[ KLZWP[L Z\WLYI
WYL]HSLU[ [OHU H^H` H[ ;VUIYPKNL ^OLYL OL RLW[ *OHY[LYOV\ZL ^P[OPU
LÑœVY[Z MYVT (KLKHYL )HSVN\U 3 PU NVHS ^L SVZ[ [V *YHUSLPNO HUK
[V\JOPUN KPZ[HUJL [OHURZ [V ZL]LYHS NVVK ZH]LZ HUK PU[LY]LU[PVUZ PU
2PUNZ[VU .YHTTHY /V^L]LY [OL [LHT SLHYU[ MYVT [OLZL NHTLZ [OL
VUL VU VUL ZP[\H[PVUZ >P[O TH[\YP[` YLÄUPUN VM [LJOUPX\L HUK NHPUPUN
PTWVY[HUJL VM WSH`PUN WHZZPUN OVJRL` HUK ^OLU [OL` MHJLK /\Z[
PU JVUÄKLUJL OL ^PSS JLY[HPUS` ILJVTL H Z[YVUNLY HSS YV\UK NVHSRLLWLY
PUJYLHZLK JVOLZPVU PU TPKÄLSK ^HZ JSLHYS` L]PKLU[ ^P[O 3\RL 4HY[PU )
;VI` 9PJOHYKZVU N HUK ,K^HYK .HYUPLY 7 JLTLU[LK [OLPY WVZP[PVUZ
5PJR 4J.SL\NOSPU 9 HUK +TP[Y` *OPaOV] 7 HSS WSH`PUN ]LY` ^LSS *OHYSPL
H[ YPNO[ HUK SLM[ IHJR YLZWLJ[P]LS` HUK VUJL [OLPY [LJOUPX\LZ HUK IHSS
/V^HYK . OHK HSZV QVPULK [OL ZX\HK HUK ZJVYLK ^P[O H NYLH[ Ã…PJR WHZ[
KPZ[YPI\[PVU YLWSPJH[L [OLPY LUKLH]V\Y HUK [LUHJPV\ZULZZ [OL` ^PSS IV[O
[OL RLLWLY»Z OLHK *VTIPULK ^P[O HUV[OLY NVHS MYVT (NIVVSH [OL [VW
PU [\YU ILJVTL LÑœLJ[P]L ^PUNIHJRZ 1\Z[PU =HUJL 9 HSZV MLH[\YLK
ZJVYLY MVY [OL ZLHZVU ^P[O NVHSZ ^L ^VU [OL NHTL
PU ^PUN IHJR WVZP[PVUZ HZ ^LSS HZ JLU[YL IHJR HUK ZOV^LK H NVVK
;OL MVSSV^PUN NHTLZ HNHPUZ[ ,[VU ;VUIYPKNL )YHKÄLSK HUK 9.:
\UKLYZ[HUKPUN VM HSS KLMLUZP]L WVZP[PVUZ
.\PSKMVYK ^LYL HSS MY\Z[YH[PUN HZ [OL [LHT ^HZ HISL [V WSH` ZVTL ]LY`
-VYKOHT ILNHU [OL ZLHZVU PU JLU[YL TPKÄLSK I\[ ^HZ W\SSLK IHJR [V
JVTWL[P[P]L OVJRL` HUK L_JLSSLU[ KLMLUZP]L WSH` MYVT +LYLR >VUN /
Z^LLWLY LHYS` [V ZOVYL \W [OL KLMLUJL HUK JYLH[L TVYL VW[PVUZ JVTPUN
(HKP[ :HUNOYHQRH + 1HTPL 4HYTPVU ) HUK -YLKYPJR =HJOLY = \Z\HSS`
MYVT [OL IHJR 6]LY [PTL OL NYL^ PU[V [OPZ YVSL HUK LUQV`LK [OL MYLLKVT
TLHU[ H ZJVYL VM H[ OHSM [PTL /V^L]LY H SHJR VM JVTWVZ\YL VY
[OL WVZP[PVU HSSV^LK OPT Z\YNPUN LÑœLJ[P]LS` MVY^HYK ^P[O [OL WSH` ^OLU
JVUJLU[YH[PVU PU [OL ZLJVUK OHSM VM[LU JVZ[ ZL]LYHS NVHSZ HUK HU PUHIPSP[`
[OL ZP[\H[PVU HSSV^LK -VYKOHT ILZ[ L_LTWSPÄLK [OPZ ºYVHTPUN» YVSL HNHPUZ[
[V JVU]LY[ JOHUJLZ \W MYVU[ TLHU[ ZVTL OLH]` SVZZLZ VU WHWLY PU ^OH[
9HKSL` PU [OL ^OLYL OL ZOV^LK OPTZLSM JSLHYS` [V IL [OL ILZ[ WSH`LY VU [OL
^LYL HJ[\HSS` ]LY` LX\HSS` TH[JOLK NHTLZ
WP[JO" [OL 9HKSL` TH[JO ^HZ HSZV [OL [LHT WLYMVYTHUJL VM [OL ZLHZVU
(Z [OL LUK MHZ[ HWWYVHJOLK [OL (J[P]P[PLZ >LLRLUK HUK THZZ PSSULZZ
0[ ^V\SK IL Ä[[PUN MVY OPT [V TV]L PU[V [OL Z[ [LHT ZX\HK PU 38
YLK\JLK [OL [LHT»Z LќLJ[P]LULZZ YLZ\S[PUN PU H KYH^ HNHPUZ[ 3HUJPUN
;VWSL` WYV]LK [V IL HUV[OLY ZRPSSLK HUK ]LYZH[PSL WSH`LY ( ZSPNO[ ºSP]L
HUK [OLU H ]LY` JSVZL TH[JO HNHPUZ[ 9HKSL` [V JVUJS\KL [OL ZLHZVU
^PYL» VU [OL WP[JO OPZ HZZLY[P]L HUK H[ [PTLZ HNNYLZZP]L HWWYVHJO ^HZ
(M[LY H SVUN I\Z YPKL ^L ^LYL ZSV^ [V Z[HY[ ^P[O 9HKSL` JHWP[HSPZPUN LHYS`
TVZ[ ^LSJVTLK I\[ UV[ H[ [OL L_WLUZL VM NVPUN H THU KV^U MVY Ä]L VY
ZJVYPUN [^V NVHSZ ^P[OPU Ä]L TPU\[LZ /V^L]LY L]LY`[OPUN [OL [LHT
[LU TPU\[LZ 7YVÄJPLU[ H[ Z^LLWLY JLU[YL IHJR HUK JLU[YL TPKÄLSK OL
OHK SLHYU[ [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU JHTL [V [OL MVYL ^P[O JVTWVZ\YL PU
ZOV\SK SVVR [V W\ZO VU OPZ OVJRL` JYLKLU[PHSZ UL_[ ZLHZVU ;OL [LHT»Z
KLMLUJL Z[YVUN WHZZPUN PU TPKÄLSK HUK NVVK H[[HJRPUN Y\UZ MYVT [OL
V[OLY UH[\YHSS` NPM[LK HUK ]LYZH[PSL WSH`LY ^HZ (SL_ 4VVYL N >P[O
MVY^HYKZ SLK I` 3V\PZ ;OVTZVU : 6\Y NVHS ZJVYPUN ^HZ HPKLK I`
L_JLSSLU[ WHJL VU [OL IHSS WV^LY HUK KYP]L ^P[O NVVK [LJOUPX\L HSZV
.LVYNL +\[OPL 7 ^OV SP[LYHSS` ^HSRLK PU[V [OL 9HKSL` + HUK Z[Y\JR H
OL PZ JLY[HPUS` VUL [V ^H[JO MVY [OL M\[\YL ( SHJR VM WVZP[PVUHS ZLUZL HUK
NYLH[ OP[ PU[V [OL JVYULY VM [OL NVHS <UMVY[\UH[LS` [OPZ ^HZ UV[ LUV\NO
WVVY KLJPZPVU THRPUN HYL OPZ (JOPSSLZ OLLS H[ WYLZLU[ HUK VUL OVWLZ [OH[
YLZ\S[PUN PU H SVZZ /V^L]LY [OPZ ^HZ WYVIHIS` [OL ILZ[ OVJRL`
^P[O TVYL L_WVZ\YL [V [VW SL]LS OVJRL` [OPZ ^PSS PTWYV]L
TH[JO VM [OL ZLHZVU ZV P[ ^HZ WSLHZPUN [V LUK I` ZOV^PUN Vќ [OL
;OL TPKÄLSK ^HZ WYVWWLK \W I` [^V PUK\Z[YPV\Z ºMVV[IHSSLYZ» PU :OLLU
L_JLSSLU[ OVJRL` [OH[ OHK ILLU KL]LSVWLK [OYV\NOV\[ [OL 8\HY[LY 53*
136
Hockey
HUK ;VT >HPU^YPNO[ 9 )V[O HKKLK ZVTL T\JO ULLKLK T\ZJSL WHZZPVU HUK KYP]L [V [OL [LHT HZ ^LSS HZ H NVVK TLHZ\YL VM ZRPSS HUK
< (
[V\JO ;OL` IV[O Z[YPRL [OL IHSS JSLHUS` HUK HZ Z\JO [OL SH[[LY MV\UK
>VU 3VZ[
OPTZLSM [OY\Z[ MVY^HYK PU[V H Z[YPRLY YVSL SH[L VU [OL ZLHZVU
;OLYL ^HZ H NYLH[ KLHS VM L_JP[LTLU[ OLHKPUN PU[V [OL UL^ ZLHZVU
3H]LSSL HUK (SL_P KL <UNLY = Z[Y\NNSLK [V OVSK KV^U H YLN\SHY WVZP[PVU
/H]PUN LUQV`LK X\P[L H SV[ VM L_WVZ\YL [V [OL ZX\HK HSYLHK` PU 68
I\[ [OHURZ [V [OLPY NVVK ZRPSS HUK \UKLYZ[HUKPUN VM OVJRL` IV[O WSH`LK
[OHURZ [V ZVTL JHYLM\S [PTL[HISPUN P[ ^HZ WVZZPISL [V HSYLHK` NH\NL
VU HSS WHY[Z VM [OL ÄLSK H[ ZVTL WVPU[ 3H]LSSL MV\UK TVYL Z\JJLZZ PU
ZVTL VM [OL WV[LU[PHS [OPZ [LHT WVZZLZZLK *S\I OVJRL` PZ H O\NLS`
[OL MVY^HYK SPUL HUK Z\YWYPZPUNS` PU [OL LUK KL <UNLY SVVRLK TVZ[ H[
PTWVY[HU[ ^H` VM KL]LSVWPUN WSH`LYZ H[ H `V\UN HNL HUK P[ NP]LZ [OLT
OVTL PU H JLU[YL IHJR WVZP[PVU [OV\NO OPZ KPZ[YPI\[PVU \W MYVU[ ^HZ HSZV
L_WVZ\YL [V TVYL VM [OL NHTL HUK NP]LZ WSH`LYZ ]P[HS L_WLYPLUJL LHYS` VU
PTWYLZZP]L H[ [PTLZ <W MYVU[ Z[YPRLYZ :LIHZ[PHU 3\J` + HUK .PHUS\JH
PU [OLPY WSH`PUN JHYLLYZ 6M [OL THU ZX\HK H[ SLHZ[ OHK WSH`LK ZVTL
*HW\HUV + SLK [OL SPUL ^P[O LHZL HUK HWSVTI¯ H[ [PTLZ ( TVYL
MVYT VM *S\I OVJRL` TLHUPUN [OLYL ^HZ HSYLHK` H NYV\W VM IV`Z ^P[O H
JVUZPZ[LU[ HWWYVHJO HUK TVYL JSPUPJHS ÄUPZOPUN ^V\SK YLHW YL^HYKZ MVY
NVVK \UKLYZ[HUKPUN VM [OL NHTL 5V^ [V ^OPW [OLT PU[V ZOHWL ILMVYL
HSS JVUJLYULK HUK [OPZ PZ JLY[HPUS` HU HYLH [OH[ ULLKZ [V IL ^VYRLK \WVU
[OL PTTPULU[ ÄYZ[ NHTL VM [OL ZLHZVU ;^V NVVK KH`Z VM WYLZLHZVU
PU JVTPUN ZLHZVUZ *OHYSPL /V^HYK . HUK 3V\PZ ;OVTZVU : HSZV
PUJS\KPUN H Ä_[\YL ]LYZ\Z 9.: .\PSKMVYK SVZZ ^HZ H NYLH[ ^H` [V
MLH[\YLK PU [OL H[[HJR K\YPUN [OL JV\YZL VM [OL ZLHZVU THRPUN \ZLM\S
ZLL ^OH[ WSH`LYZ Z\P[LK ^OPJO WVZP[PVUZ" P[ ^HZ UV[ SVUN ILMVYL ^L OHK
JVU[YPI\[PVUZ ^OLU YLX\PYLK
H ZVSPK Z[HY[PUN SPUL \W ^P[O H ]LY` Z[YVUN ILUJO
-PUPZOPUN ^LSS PZ VUL VM [OL OHYKLZ[ [OPUNZ [V KV PU OVJRL` HUK [OPZ < (
;OL ÄYZ[ KVTLZ[PJ NHTL VM [OL ZLHZVU ^HZ UV[ HU LHZ` VUL" 9LLK»Z H[
ZLHZVU ^HZ WHY[PJ\SHY L]PKLUJL VM [OH[ /V^L]LY P[ PZ HSZV JSLHY [OH[ \U[PS
OVTL >L MV\NO[ OHYK I\[ Z[PSS SVVRLK H SP[[SL YH^ HUK [OL SVZZ YLÃ…LJ[LK
[OL WSH`LYZ OH]L PTWYV]LK [OLPY HSS YV\UK ZRPSSZ HUK [OL [LHT JHU JVU[YVS
[OL Z[HNL VM V\Y [LHT KL]LSVWTLU[ /V^L]LY [OPZ KPK UV[ KHTWLU [OL
YH[OLY [OHU JOHZL [OL NHTL NVHSZ ^PSS IL OHYK [V JVTL I` >LSS KVUL [V
LU[O\ZPHZT MVY [OL [YPW [V *YHUSLPNO [OL MVSSV^PUN ^LLR ([ < HNL OH]PUN
HSS VU [OLPY LÑœVY[Z
WSH`LYZ V]LY [OL OLPNO[ VM M[ JHU IL H YH[OLY \ZLM\S HK]HU[HNL >OLU `V\
RWTH
OH]L [^V WSH`PUN PU [OL JLU[YL VM [OL WP[JO P[ JHU THRL [OL NHTL H SP[[SL VUL
< )
ZPKLK" ULLKSLZZ [V ZH` ^L SVZ[ [V *YHUSLPNO»Z ZPaL
>VU +YH^U 3VZ[
;OL MVSSV^PUN ^LLR HUK [OL ÄYZ[ YV\UK VM [OL 5H[PVUHS *\W WSH`LK H[
;OPZ ^HZ H ZLHZVU ^OPJO ZH^ YLHS KL]LSVWTLU[ MYVT ZVTL WSH`LYZ PU [OL
9LPNH[L .YHTTHY >OV ^HZ PU V\Y NYV\W& )\[ VM JV\YZL 9.: HUK
< ) [LHT *VTPUN PU MYVT H SVUN MVV[IHSS ZLHZVU P[ [VVR [PTL MVY [OL
*YHUSLPNO¯ ILJH\ZL ^L KVU»[ WSH` [OLT LUV\NO >L HSZV OHK [V
[LHT [V HKQ\Z[ [V [OL PU[YPJH[L Y\SLZ VM OVJRL` HUK HKHW[ [OLPY NHTL WSH`
JVTWL[L HNHPUZ[ [OL \URUV^U X\HU[P[` VM 3PUNÄLSK -PUPZOPUN ZLJVUK
PU [OL NYV\W ^V\SK JVUÄYT H WSHJL PU [OL UL_[ YV\UK :V PU HSS YLHSP[`
[OL [LYT HUK WYVK\JLK ZVTL TPYHJ\SV\Z WLYMVYTHUJLZ HJYVZZ [OL [LYT
^L ULLKLK [V ILH[ 9.: HUK 3PUNÄLSK 9.: ÄYZ[ NHTL ^L IH[[SLK SPRL
[V LHYU ]PJ[VYPLZ V]LY ZVTL[PTLZ [LJOUPJHSS` Z[YVUNLY ZPKLZ
:WHY[HUZ [V W\[ [OL IHSS V]LY [OL SPUL I\[ Q\Z[ JV\SKU»[ THUHNL P[ >L
(M[LY H IHW[PZT VM ZJVYJOPUN ÄYL HNHPUZ[ 9LLK»Z ^L ^LU[ [V *YHUSLPNO
JHTL H[ [OLT SPRL ^H]LZ HNHPUZ[ H WPLY HUK `L[ [OL` Z[VVK ÄYT ;OLU
MLHYPUN TVYL VM [OL ZHTL H[ [OL OHUKZ VM H [YHKP[PVUHSS` Z[YVUN OVJRL`
[OL` NV[ VU H IVH[ ZHPSLK \W [OL V[OLY LUK VM [OL WP[JO HUK ZJVYLK >L
ZJOVVS )\[ PU H Z[\UUPUN L_OPIP[PVU VM [LHT^VYR HUK KL[LYTPUH[PVU [OL
OHK SVZ[ [OL J\W Y\U KYLHT ^HZ ZHKS` HSS V]LY ;OLYL ^HZ ZVTL QV`
IV`Z KLÄLK [OLPY JYP[PJZ [OHURZ [V ZOHYWZOVV[PUN VM (TIYVZL >P[OLYZWVVU
[V [OL KH` [OV\NO ^L JSHPTLK V\Y ÄYZ[ ^PU VM [OL ZLHZVU ]LYZ\Z
) ^P[O VUS` TPU\[LZ [V NV 0[ ^HZ OV^L]LY [OL IYH]L RLLWPUN VM 5`HZOH
3PUNÄLSK >L SVZ[ [V *YHUSLPNO I\[ [OH[ ^V\SK LUK \W ILPUN V\Y SHZ[
2\UVY\I^L 7 SH[LY .\Z 4J3LSSHU . Z[HS^HY[ KLMLUZP]L LќVY[ VM +\UJHU
SVZZ VM [OL ZLHZVU¯
7L[YPL + >PSS )HYYHJSV\NO + HUK 1HJR )YV^U / ^OPJO RLW[ \Z PU
-YVT Z[ 1HU\HY` [V [O 4HYJO [OL ZX\HK WSH`LK ^VU ZJVYLK
JVU[LU[PVU SH[L PU [OPZ NHTL HUK PU V[OLYZ [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU 3V\PZ
HUK JVUJLKLK Q\Z[ NVHSZ >L ^LYL H]LYHNL PU ZVTL TH[JOLZ"
3PZ[LY : KLZLY]LZ ZWLJPHS TLU[PVU MVY OPZ WV^LYM\S HUK \U[PYPUN KLMLUZP]L
L_JLSSLU[ PU V[OLYZ HUK KV^UYPNO[ THNPJHS HNHPUZ[ ;VUIYPKNL >L Z[HY[LK
WLYMVYTHUJLZ ¶ KLÄUP[LS` VUL MVY [OL M\[\YL
[V WSH` [V V\Y WV[LU[PHS ILH[PUN /\YZ[ HUK VUS` NP]PUN [OLT H ZUPќ
([ [OL V[OLY LUK VM [OL WP[JO ZJVYPUN KPK UV[ JVTL LHZPS` PU [OL ^PU H[
VM [OL NHTL PU [OL SHZ[ TPU\[LZ P[ ^HZ H MHPYS` Z[YVUN ZUPќ TPUK `V\
/\YZ[ VY [OL KYH^ H[ ,[VU I\[ ^L JVU[PU\LK [V KLMLUK JVTTLUKHIS`
>L WSH`LK ,[VU HUK KPK UV[ JVTWL[L ^LSS HNHPUZ[ VYNHUPZLK JOHVZ
HUK VUL VY [^V WSH`LYZ ILNHU [V LTLYNL HZ PUKP]PK\HS [HSLU[Z 1HTLZ
I\[ THUHNLK [V I\UKSL VUL V]LY [OL SPUL Q\Z[ PU [PTL ^PU " H ^PU»Z H
+V]LSS 3 MVY L_HTWSL JSHPTLK THU VM [OL TH[JO H[ ,[VU OH]PUN
^PU )YHKÄLSK ^PU UL_[ HUK V\Y MVYT ^HZ UV[ \W [V ZJYH[JO ;OLYL
KPZWSH`LK [LJOUPJHS ZRPSS ^P[O [OL Z[PJR HUK H ZWVY[ZTHU»Z HIPSP[` [V SLHYU
^LYL TVTLU[Z VM [V[HS OVJRL` I\[ HSZV TVTLU[Z VM OVYYPISL KLJPZPVU
HUK HKHW[ K\YPUN NHTLZ 7t[Y\Z +LZIVPZ > HSZV KLTVUZ[YH[LK HU
THRPUN /V^L]LY [OL QV` VM OH]PUN H ZX\HK ^P[O KLW[O PZ [OH[ ^OLYL
HIPSP[` [V PUÅ\LUJL NHTLZ W\YWVZLM\SS` MYVT H YHUNL VM WVZP[PVUZ
VUL WSH`LY TPNO[ IL OH]PUN HU ºVќ KH`» [OLYL HYL [^V TVYL [V JV]LY OPZ
-PUHSS` PU [OL ^OPWWPUN ^PUKZ VM ;OHTLZ +P[[VU [OL YHPUZ JHTL [V LUK
IHJR ;OH[ PZ ^OH[ [OPZ [LHT OHK PU ZWHKLZ JVTYHKLY` HUK N\[Z (Z
[OL KYV\NO[! 1HTPL 4J5LPS 3 ZSV[[LK NVHSZ HNHPUZ[ 2PUNZ[VU .YHTTHY
`V\UN TLU [OL` WSH`LK MVY LHJO V[OLY" [OL` WSH`LK MVY [OL :JOVVS HUK
HUK 1HJR 9VJRL`»Z . SPNO[UPUN YLHJ[PVUZ YLZ\S[LK PU WVZZPIS` [OL ILZ[
[OL` WSH`LK ^P[O WYPKL HSS ZLHZVU 1HTLZ ;H`SVY + ^HZ HU L_JLW[PVUHS
NVHS VM [OL ZLHZVU ;OL ÅVVK VM NVHSZ OLYL ^HZ MVSSV^LK I` [OYLL KYPLY
ZRPWWLY HUK [OL L_WLYPLUJL VM 9\WLY[ ,]HUZ . HUK :HT ;OVTHZ >
V\[PUNZ HNHPUZ[ ;VUIYPKNL )YHKÄLSK HUK 3HUJPUN 0U LHJO OV^L]LY
NH]L \Z H Z[YVUN JVYL VU [OL WP[JO ;OL MVY[\UL VM OH]PUN H :WHUPHYK
[OLYL ^HZ L]PKLUJL VM [LHT LUQV`PUN [OLPY OVJRL` HUK KL]LSVWPUN PU[V
^P[O ]HZ[ HTV\U[Z VM Z[YLUN[O HUK ÅHYL OVSKPUN [OL TPKKSL VM [OL WP[JO
TH[\YL HUK [HSLU[LK WSH`LYZ (IV]L HSS *OHYSPL ;\YULY . 1HTLZ HUK
SPRL H [P[HU PZ H QV` ML^ JVHJOLZ HYL S\JR` [V OH]L L]LY OHK I\[ :HU[P
/LUY` ;P[JOLULY /VVRLY = ^LYL PTWYLZZP]L PU [OPZ Y\U VM NHTLZ UV[
.\[PLYYLa +VTLUJO ) ^HZ Q\Z[ [OH[ -SHYL /L ZJVYLK ZVTL IYPSSPHU[ ZVSV
SLHZ[ PU [OLPY YLSLU[SLZZ KLÄHUJL HNHPUZ[ WO`ZPJHSS` Z[YVUNLY VWWVZP[PVU
NVHSZ HUK ^HZ HISL [V Z\WWS` Z\TW[\V\Z KLSP]LY` [V HSS WHY[Z VM [OL WP[JO
*OHYSPL YHU OPTZLSM YHNNLK HJYVZZ [OL ZLHZVU ^OPSL 1HTLZ HUK /LUY`
;VUIYPKNL PZ KLZ[PULK [V IL H [V\NO Ä_[\YL L]LY` `LHY HUK ^OLU ^L
OH]L KL]LSVWLK H RLLU L`L MVY WHZZLZ HUK WVZP[PVUPUN
^LU[ KV^U OH]PUN UV[ YLHSS` [\YULK \W MVY [OL ÄYZ[ TPU\[LZ [OL
;OL ZLHZVU ÄUPZOLK ^P[O H KLZLY]LK ]PJ[VY` HNHPUZ[ 9HKSL` ¶ H MYHU[PJ
V\[SVVR ^HZ ISLHR )\[ UL]LY SL[ P[ IL ZHPK [OH[ JOVPJL ^VYKZ HUK WYPKL
NHTL PU ^OPJO [OL IHSS ^HZ Å\UN MYVT LUK [V LUK HUK Z[PJRZ JSH[[LYLK
^PSS UV[ ^PU `V\ H NHTL MVY HM[LY OHSM [PTL V\[ JHTL H *OHY[LYOV\ZL
JVTWL[P[P]LS` >LSS KVUL [V *OHYSPL /HYYPZVU . ^OV JVU[PU\LK PU OPZ
[LHT [OH[ ÄUHSS` WLYMVYTLK [V P[Z WV[LU[PHS -VY TPU\[LZ ^L ^LYL
TLHZ\YLK HUK LќLJ[P]L HWWYVHJO OLSWPUN [OL KLMLUJL [V YLWLS ZL]LYHS
\U[V\JOHISL NVHS IHJR 9LZ[HY[ [\YU V]LY ZOVY[ JVYULY .VHS
VWWVZP[PVU HZZH\S[Z HUK [V (`\ZO 7H[LS : ^OV HKKLK HU PTWVZPUN
9LZ[HY[ [\YU V]LY WHZZ [OL IHSS SPRL [OL +\[JO MYLL OP[ `HYK
WYLZLUJL \WMYVU[
WHZZ [YHW IV\UJPUN IHSS Y\U IHZLSPUL ILH[ WSH`LY VUL WHZZ VUL ZOV[
0U HSS [OPZ ^HZ HU LU[LY[HPUPUN HUK LULYNL[PJ ZLHZVU HUK 0 KV OVWL [OL
.6(3 HUK WVZZPIS` [OL NYLH[LZ[ NVHS [OH[ ,]HUZ -YHURPL 7HYRLY :
IV`Z ^LYL ZH[PZÄLK UV[ VUS` ^P[O [OLPY UV[HISL [LHT YLJVYK I\[ HSZV ^P[O
HUK )LU 4V\S[VU ) TH` L]LY IL PU]VS]LK PU ^LHYPUN H *OHY[LYOV\ZL
[OLPY PUKP]PK\HS PTWYV]LTLU[Z (M[LY HSS [OL < )Z ^LYL H^HYKLK [LHT
ZOPY[ -PUHS ^OPZ[SL >PU ,SH[PVU +VUL
VM [OL ^LLR [^PJL K\YPUN [OL [LYT *LY[HPUS` :*( ZLLTLK LSH[LK ^P[O
(M[LY [OPZ KPZWSH` [OL ZLHZVU ZLLTLK [V Y\ZO I` PU H IS\Y VM /V\ZL
[OL ZLHZVU! [OL ZTPSL [OH[ IYVRL HJYVZZ OLY MHJL H[ [OL ÄUHS ^OPZ[SL VM [OL
TH[JOLZ TPUPTHS [YHPUPUN ZLZZPVUZ HUK VUS` H JV\WSL TVYL Ä_[\YLZ
*YHUSLPNO NHTL UL]LY SLM[ ;OHURZ [V HSS [OL < JVHJOLZ HUK WHYLU[Z
;OL \URUV^U X\HU[P[` VM 7VY[ZTV\[O .YHTTHY ^HZ H YH[OLY IPaHYYL
MVY [OLPY LќVY[ HUK Z\WWVY[ HUK ^LSS KVUL HNHPU [V [OL < )Z HUK V\Y
NHTL >L ^VU I\[ P[ ^HZU»[ H [OYPSSLY :V [V [OL ÄUHS ^LLRLUK
[^V WSH`LYZ VM [OL ZLHZVU 3V\PZ 3PZ[LY HUK 1HTLZ +V]LSS *(4:
< *
]LY` ZPTPSHY YLZ\S[Z [V \Z ZV [OL NHTL ^HZ ZL[ [V IL H WLYMLJ[ JSPTH_
>VU +YH^U 3VZ[
TPU\[LZ PU HUK ^L ^LYL \W" L_JLSSLU[ ;OLU ^L [OV\NO[ ^L ZOV\SK
;OL < * [LHT PTWYV]LK O\NLS` [OYV\NO [OL ZLHZVU HZ VUL ^V\SK
SL[ [OLT WSH` H SP[[SL" H[ OHSM [PTL :V VU[V [OL SHZ[ TPU\[LZ VM
L_WLJ[ VM H [LHT KYH^U MYVT H ZX\HK ^OLYL ZL]LYHS ^LYL UL^ [V [OL
< /VJRL` MVY [OLZL ÄUL NLU[SLTLU" HZ 7PJHYK ZHPK ¸THRL P[ ZV¹ HUK
NHTL ;OLPY PTWYV]LTLU[ ^HZ JVUULJ[LK [V [OL IHW[PZT VM ÄYL [OL`
ZV ^L KPK -PUHS ZJVYL
MHJLK PU SPUPUN \W HNHPUZ[ Z[YVUN 9LLK»Z HUK *YHUSLPNO ZPKLZ PU [OLPY ÄYZ[
(SS [OH[ ^HZ SLM[ ^HZ MVY \Z [V LUQV` H WSLHZHU[ ,UK VM :LHZVU +PUULY ;OL
[^V Ä_[\YLZ 3VZPUN [V *YHUSLPNO [OL` SLHYU[ H OHYK SLZZVU PU [OH[
H^HYKZ ^LU[ [V [OL MVSSV^PUN IV`Z! 7SH`LYZ» 7SH`LY ¶ 1HTLZ ;H`SVY + "
NHTL HUK [OLYLHM[LY KLTVUZ[YH[LK H SL]LS VM KL[LYTPUH[PVU PU ]PJ[VY`
4VZ[ 0TWYV]LK ¶ )LU 4V\S[VU ) *VHJOLZ» 7SH`LY ¶ -YLKKPL *SPU[VU
HUK KLMLH[ [OH[ Z\NNLZ[LK Z\JO H ZJVYL SPUL ^V\SK UL]LY IL YLWLH[LK
> 4` [OHURZ [V +PYLJ[VY VM /VJRL` +9- HUK HZZPZ[HU[ JVHJO .LVYNL
5V[HISL ]PJ[VYPLZ HNHPUZ[ )YHKÄLSK HUK 9HKSL` ZH^ [OLT JVTL IHJR
*HYZVU MVY HSS [OLPY OLSW ^P[O [OL < (Z [OPZ ZLHZVU 0 ^PZO HSS [OL IV`Z
MYVT ILPUN H NVHS KV^U (KKP[PVUHSS` HNHPUZ[ /\YZ[ [OL` KLTVUZ[YH[LK
[OL ]LY` ILZ[ MVY [OLPY M\[\YL /VJRL` JHYLLYZ H[ *OHY[LYOV\ZL SRP
ÄNO[PUN ZWPYP[ ^OLU [OL` JHTL IHJR MYVT ILPUN KV^U [V L]LU[\HSS` SVZL ;OL ZPKL JVTWSL[LS` V\[WSH`LK :[ ,KT\UK»Z HUK 3HUJPUN
< )
^OLYL NVHSZ ^LYL ZJVYLK ^P[O JSPUPJHS LѝJPLUJ`
>VU +YL^ 3VZ[
0[ ^HZ UV[ \U[PS [OL SHZ[ [^V NHTLZ VM [OL ZLHZVU [OH[ P[ ILJHTL JSLHY
(JJVYKPUN [V ZVTL T\ZPJ [OLVYPZ[Z [OL \UP]LYZL YLZVUH[LZ H[ H
^OLYL ZVTL VM WSH`LYZ» ILZ[ WVZP[PVUZ ^LYL VU [OL WP[JO ;OH[ PZ L_JLW[
MYLX\LUJ` VM /a >OL[OLY `V\ ILSPL]L [OLT VY UV[ ^PUZ KYH^Z
MVY -YLK AHTIVUP = ^OV [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU WYV]PKLK H K`UHTV
SVZZLZ OHZ WYV]LK [V IL [OL THNPJ U\TILY H[ [OL LUK VM H ^VUKLYM\S
PU TPKÄLSK ^P[O H SL]LS VM IHSS JVU[YVS MVY [OPZ SL]LS ,P[OLY ZPKL VM OPT OL
ZLHZVU MVY [OL < ) OVJRL` [LHT ;OL IV`Z ZVTL VM ^OVT OHK UL]LY
^HZ Z\WWVY[LK I` 4H[[LV *HW\HUV ) ^OV WSH`Z ^P[O KL[LYTPUH[PVU
WSH`LK OVJRL` ILMVYL *OHY[LYOV\ZL ^VYRLK PUJYLKPIS` OHYK [OYV\NOV\[
ÄYL HUK H ÄLYJL ZOV[ HUK VU [OL SLM[ I` ;OVTHZ 9V\UK > ^OV HSZV
137
^V\SK [\YU H NVVK ZLHZVU PU[V H Z\WLYI ZLHZVU 9HKSL` OHK YLJVYKLK
Hockey
:H[\YKH` [O 4HYJO 9HKSL` H[ OVTL 5VY[OIYVVR ) 0M ^L ^VU [OPZ P[
SPRLZ [V VÑœLY H IP[PUN [HJRSL HUK NVVK ZOVY[ YHUNL WHZZPUN ([ [OL IHJR
V\Y ºNV [V» IV^SLY MVY JVU[YVS ( NYLH[ YHUNL VM ]HYPL[` ^P[O HU HWWL[P[L
^L [YPLK H U\TILY VM JVTIPUH[PVUZ HUK L]LU[\HSS` ZL[[SLK VU :LI :TP[O
MVY H IH[[SL (THU ILJHTL H THZZP]L HZZL[ [V V\Y ZPKL LZWLJPHSS` ^P[O
N ;VI` )HSS ) HUK 3\JHZ +VIPL N :LI JHTL PU[V [OL [LHT OHSM^H`
OPZ LSLNHU[ IH[[PUN ^PJRL[Z HUK ULHYS` Y\UZ PU OPZ ÄYZ[ `LHY H[
[OYV\NO [OL ZLHZVU HUK Z^PM[S` ZLJ\YLK OPZ WVZP[PVU ^P[O OPZ YLSPHIPSP[`
[OL :JOVVS ;HJRSPUN THU` VM [OL TPKKSL V]LYZ 1PTT` /H^RPUNZ 9
PU [OL [HJRSL HUK LÑœLJ[P]L JSLHYHUJLZ ;VI` ZLLTLK X\P[L YLS\J[HU[ [V
HUK :HT )YV^UL : IV^SLK ^P[O NYLH[ KPZJPWSPUL HUK Z[YHUNSLK THU`
WSH` H[ SLM[ IHJR I\[ KL]LSVWLK NVVK YL]LYZL Z[PJR ZRPSSZ 3\JHZ JV\SK
HU PUUPUNZ /H^RPUNZ PU OPZ ÄUHS `LHY ^HZ H[ [PTLZ ZOVY[ VM ^PJRL[Z I\[
IL H ]LY` PTWVZPUN OVJRL` WSH`LY PM OL \ZLK IV[O OHUKZ HUK [PLK \W
OPZ YVSL PU [OL ZPKL JHUUV[ IL \UKLYLZ[PTH[LK /PZ LU[O\ZPHZT MVY [OL
OPZ IVV[ SHJLZ ,YPR 2PT / HSZV WSH`LK HUK OHK HU PTWYLZZP]L NHTL
NHTL HUK OPZ N\[Z` IH[[PUN ^PSS IL H NYLH[ SVZZ UL_[ `LHY )YV^UL OHK
HNHPUZ[ 3HUJPUN >PSS (IIV[[ : JHTL PU[V [OL [LHT SH[L PU [OL ZLHZVU
H OHWW` RUHJR VM WPJRPUN \W ]P[HS ^PJRL[Z HUK ^P[O HU LJVUVT` YH[L VM
HUK OL ^HZ ZV HZZ\YLK 0 ^PZOLK 0 OHK ZLSLJ[LK OPT LHYSPLY 1HJR 3P[[SL N
ILSV^ HU V]LY ^HZ H ]P[HS WHY[ VM V\Y HYTV\Y` 4HRPUN \W [OL H[[HJR
[PKPLK \W ^LSS HZ Z^LLWLY HUK VJJHZPVUHSS` ^LU[ VU MVYH`Z PU[V TPKÄLSK
JHTL 6SSPL :OLLU > HUK (\Z[PU >PSTHU > :OLLU I\YZ[ PU[V [OL [LHT
0U NVHS -YLKKPL )V[[ + PUJYLHZLK PU JVUÄKLUJL HUK H\[OVYP[` HZ [OL
HUK PTWYLZZLK L]LY`VUL ^P[O OPZ WHJL H[ Q\Z[ OL ^PSS IL H ]P[HS WHY[
ZLHZVU WYVNYLZZLK <W MYVU[ ^L OHK L_JLSSLU[ WHJL ^P[O *HTLYVU
VM V\Y ZX\HK PU M\[\YL `LHYZ ( SP[[SL TVYL JVUZPZ[LUJ` PZ HU HYLH [V ^VYR
*OHSSPZ / ^OV \UMVY[\UH[LS` TPZZLK H ML^ NHTLZ ILJH\ZL VM PSSULZZ
VU I\[ OL OHZ HSS [OL PUNYLKPLU[Z [V IL H YLHS Z\JJLZZ >PSTHU MV\UK OPZ
0[ ^HZ -YLKKPL 7VY[H]LSSH 3 ^OV SLM[ TVZ[ VWWVULU[Z MVY K\Z[ VU [OL
VWWVY[\UP[PLZ [V IV^S ^LYL SPTP[LK K\L [V V\Y Z[YLUN[O PU KLW[O >OLU
SLM[ ^PUN HUK [LHTLK \W ^P[O *OYPZ[V )YVKPL N \WMYVU[ PU [OL SHZ[ ML^
OL KPK IV^S OL SHJRLK H SP[[SL JVUZPZ[LUJ` HUK PM OL PZ [V KL]LSVW OL ^PSS
NHTLZ PU ^OH[ ZLLTLK [V IL H JVTIPUH[PVU [OH[ JV\SK YLHSS` JSPJR
ULLK [V HKK H SP[[SL TVYL ÄYL PU OPZ ILSS` /L OHZ [OL HIPSP[`" OL Q\Z[ ULLKZ
7YL]PV\ZS` (`\ZO 7H[LS : OHK WYV]PKLK V\Y NVHS [OYLH[ ILMVYL OL ^HZ
[V ILSPL]L PU OPTZLSM H SP[[SL TVYL
TV]LK \W [OL ) [LHT 0M -YLKKPL JHU KL]LSVW TVYL JSVZL JVU[YVS HUK
0M V\Y IV^SPUN ^HZ JVUZPZ[LU[ HUK YLSPHISL `V\ ^LYL UL]LY X\P[L Z\YL
WVZP[PVUHS H^HYLULZZ OL ^PSS KLÄUP[LS` TV]L \W PU[V OPNOLY SL]LS ZLUPVY
^OH[ `V\ ^LYL NVPUN [V NL[ ^P[O V\Y IH[[PUN ;OH[ ZHPK ^L OHK ZVTL
[LHTZ (Z MVY )YVKPL OL SVVRZ JVTWSL[LS` Vќ [OL WHJL PU [YHPUPUN I\[ PU
V\[Z[HUKPUN WLYMVYTHUJLZ >PSS 4LSO\PZO : H]LYHNLK ^P[O Y\UZ"
NHTLZ OL SV]LZ [V ILH[ H WSH`LY HUK THRL H Z^PM[ ILLSPUL MVY NVHS 6[OLY
HU V\[Z[HUKPUN LÑœVY[ ;^V PUUPUNZ VM HUK
WSH`LYZ JVU[YPI\[LK WVZP[P]LS` K\YPUN [OL ZLHZVU Z\JO HZ 5VHO 9VNLYZVU
\US\JRPLZ[ WSH`LY UL]LY [V ZJVYL H O\UKYLK MVY [OL Z[ ?0 /L [VV ^PSS IL H
= ^P[O OPZ TVUZ[LY HUK KV^UYPNO[ ZJHY` `HYK OP[Z :HT *VIKLU
IPN SVZZ [V V\Y IH[[PUN UL_[ `LHY HUK ^L ^PZO OPT ^LSS )HYSV^ ZOV^LK OPZ
9HTZH` = ^P[O OPZ \WMYVU[ Y\UUPUN HNHPUZ[ ,[VU HUK 0]V -YLLTHU +
JSHZZ ^P[O [^V NYLH[ O\UKYLKZ HUK HU UV[ V\[ PU ZJVYPUN V]LY Y\UZ
^P[O IYHJL VM NVHSZ HNHPUZ[ 3HUJPUN
;OL YLZ[ VM [OL IH[[PUN ^HZ KPZHWWVPU[PUN [V ZH` [OL SLHZ[ :PUNO ^OV
(Z [OL Z[H[PZ[PJZ Z\NNLZ[ [OPZ ^HZ H YLHZVUHIS` Z\JJLZZM\S ZLHZVU HUK
SVVRLK V\Y ILZ[ WSH`LY PU WYL ZLHZVU KPKU»[ ZJVYL H HUK H]LYHNLK Q\Z[
VUL ^OPJO 0 MLLS Z\YL [OL IV`Z LUQV`LK ;OLYL ^HZ UV[ H ZPUNSL VUL ^OV
^P[O [OL IH[ :\YLS` ^PSS IL IL[[LY (THY[`H 2H\S : THKL H [VW
JV\SK UV[ ZH` H[ [OL LUK VM P[ [OH[ [OL` OHK THKL H YLHS JVU[YPI\[PVU [V
ZJVYL VM HNHPUZ[ [OL )\[[LYÃ…PLZ I\[ UL]LY ZJVYLK HZ OLH]PS` HZ OL ^V\SK
RJP
OH]L SPRLK PU [OL TH[JOLZ OL WSH`LK /HYY` .PSIL` > LUK\YLK H [V\NO
[OL M\U [OH[ ^HZ OHK
UV[ V\[ Z\YLS` THRL [OL
`LHY HUK HNHPU KPKU»[ ZJVYL H /L PZ IL[[LY [OHU [OPZ HUK ULLKZ [V IL
TURNING UP /V\ZLTH[JO -PUHS!
H OLH]` ZJVYLY PU 4HO[HUP WSH`LK ZVTL NVVK PUUPUNZ I\[ [OL YLZ[
:H\UKLYP[LZ KLMLH[LK =LYP[LZ
Z[Y\NNSLK ;VI` 9H^SPUNZ : *OHYSLZ :OVY[ 7 HUK >PSTHU HYL HSS JHWHISL
/V\ZLTH[JO 7SH[L -PUHS!
+H]PLZP[LZ KLMLH[LK 7HNLP[LZ
VM IL[[LY HUK ^PSS ULLK [V OH]L IL[[LY ZLHZVUZ PU
1\UPVY /V\ZLTH[JO -PUHS!
+H]PLZP[LZ KLMLH[LK >LLRP[LZ
6]LYHSS P[ ^HZ H MHU[HZ[PJ `LHY ^P[O H ZL[ VM IV`Z ^OV ^LYL HUK HYL H
1\UPVY /V\ZLTH[JO 7SH[L -PUHS! )VKLP[LZ KLMLH[LK 7HNLP[LZ
JYLKP[ [V [OL :JOVVS 0 HT JVUÄKLU[ [OPZ ZPKL ^PSS NL[ IL[[LY UL_[ `LHY HUK
:LUPVY 3LHN\L -PUHS!
9VIPUP[LZ KLMLH[LK 7HNLP[LZ
JV\SK ^LSS Z[HY[ MH]V\YP[LZ [V ^PU [OL *V^KYL` *\W
@LHYSPUNZ *\W!
:H\UKLYP[LZ KLMLH[LK .V^UIV`Z
0 ^V\SK SPRL [V [OHUR T` [^V JVHJOPUN HZZPZ[HU[Z 9VI >VVKZ HUK
9VIIPL (SSLU *\W!
1HTLZ /VJRSL` >
+9- 9VI IYPUNZ H KLW[O VM JVHJOPUN RUV^SLKNL HUK JHST OLHK +HU OHZ L_[LUZP]L RUV^SLKNL VM WSH`PUN ZWVY[ H[ [OL OPNOLZ[ SL]LS HUK OHZ [YHUZMLYHISL ZRPSSZ ^OPJO ^LYL H YLHS HZZL[ [V V\Y NYV\W VM WSH`LYZ ;OHUR `V\ HSZV T\Z[ NV [V 3LL 4HYZOHSSZH` HUK OPZ NYV\UK Z[Hќ [LHT MVY
*90*2,;
WYV]PKPUN \Z ^P[O NYLH[ MHJPSP[PLZ HUK V\Y JH[LYPUN [LHT MVY WYV]PKPUN [OL ILZ[ S\UJOLZ VU [OL JPYJ\P[
47)
138
Cricket
Z[ ?0 >VU +YH^U 3VZ[ (IHUKVULK
9HKSL` *V^KYL` *\W ! 3VZ[ I` >PJRL[Z
(M[LY [OL KPZHWWVPU[TLU[ [OH[ ^HZ [OL ZLHZVU ^L ULLKLK H Z[YVUN
( JVSK I\[ Z\UU` KH` NYLL[LK 9HKSL` H[ [OL Z[HY[ VM [OL ZLHZVU
`LHY HUK KLSP]LY ^L KPK ;^V HJX\PZP[PVUZ PU[V [OL [O -VYT 7YPUJL
6U ^PUUPUN [OL [VZZ )HYSV^ OHK UV OLZP[H[PVU PU LSLJ[PUN [V IH[ (M[LY
:PUNO 7 HUK (THU 4HO[HUP 3 NH]L [OL ZPKL H T\JO Z[YVUNLY SVVR HUK
TPU\[LZ HUK H[ P[ KPKU»[ SVVR Z\JO H ^PZL KLJPZPVU ( YLJV]LY` VM
PU .LVYNL )HYSV^ = ^L OHK H WYV]LU WLYMVYTLY ^OV PZ Z\YLS` KLZ[PULK
ZVY[Z JVUK\J[LK I` 4HO[HUP HUK .PSIL` NV[ \Z [V S\UJO H[ HUK H
MVY OPNOLY OVUV\YZ PU [OL NHTL
[V[HS VM SVVRLK H WVZZPIPSP[` /V^L]LY H JSH[[LY VM ^PJRL[Z HM[LY [OL
;OL L_JP[LTLU[ VM [OL ÄYZ[ NHTL VM [OL ZLHZVU X\PJRS` ILJHTL H
IYLHR TLHU[ ^L SPTWLK [V Vќ V\Y V]LYZ 4LSO\PZO ^P[O H ZVSPK
UPNO[THYL HZ ^L ^LYL ZV\UKS` [OYHZOLK I` 9HKSL` HUK [OLU MVSSV^LK
UV[ V\[ ILPUN [OL WPJR VM [OL IH[[LYZ 0U YLWS` 9HKSL` [VVR HK]HU[HNL
\W I` SVZPUN PU \US\JR` MHZOPVU [V ;VUIYPKNL I` Y\U 6\Y *V^KYL`
VM [OL WHJL VM )HYSV^ HUK :PUNO HUK [OL NHTL TV]LK X\PJRS` H^H` MYVT
*\W HTIP[PVUZ ^LYL V]LY ILMVYL [OL` OHK Z[HY[LK /V^L]LY ZP_ ^PUZ
\Z 9HKSL` WSH`LK [OL IL[[LY JYPJRL[ HUK KLZLY]LK [OL ^PU
MYVT [OL UL_[ ZL]LU TH[JOLZ \UKLYSPULK V\Y X\HSP[` KLMLH[PUN ,[VU I` Y\UZ [OL OPNOSPNO[ VM [OH[ Y\U 3VZPUN [V /HYYV^ MHPSPUN [V JOHZL Q\Z[
;VUIYPKNL *V^KYL` *\W ! 3VZ[ I` 9\U
^HZ H SV^ WVPU[ I\[ [OLU HUV[OLY ZL]LU Z\JJLZZP]L ^PUZ PUJS\KPUN
( NHTL [OH[ ^PSS SP]L SVUN PU [OL TLTVY` I\[ HSHZ MVY *OHY[LYOV\ZL Q\Z[
[^V I` ^PJRL[ NH]L \Z H TVKLYU KH` YLJVYK VM ^PUZ PU H ZLHZVU"
[OL ^YVUN ZPKL VM [OL YLZ\S[ )HYSV^ ^VU [OL [VZZ HUK LSLJ[LK [V IV^S
HU V\[Z[HUKPUN HJOPL]LTLU[ ;^V SH[L KLMLH[Z W\[ H SP[[SL KLU[ PU V\Y
;VUIYPKNL Z[HY[LK ^LSS HZ H ^L[ IHSS OHTWLYLK V\Y KPZJPWSPUL 6UJL
ZLHZVU I\[ V]LYHSS `V\ JV\SKU»[ IL KPZHWWVPU[LK
>PSTHU HUK /H^RPUNZ YLTV]LK [OL VWLULYZ HUK )HYSV^ [VVR H JV\WSL
;OL IV^SPUN ^HZ \UKV\I[LKS` V\Y Z[YLUN[O 0U :PUNO HUK )HYSV^ ^L
VM ^PJRL[Z ^L [VVR JVU[YVS HUK H[ [OL NHTL OHK Z^\UN PU V\Y
WYVIHIS` OHK [OL ILZ[ VWLUPUN H[[HJR VU [OL JPYJ\P[ )HYSV^ ^P[O
MH]V\Y /V^L]LY H SHJR VM JVU[YVS SLK [V ;VUIYPKNL ZJVYPUN [VV THU`
^PJRL[Z HUK :PUNO ^P[O ZL[ [OL [VUL H[ [OL Z[HY[ VM WYL[[` T\JO L]LY`
Y\UZ HUK H [V[HS VM SVVRLK [VV THU` 0U YLWS` .PSIL` HUK 0ZOHHU
TH[JO 4HO[HUP VÑœLYLK [OL ZWPU VW[PVU HUK HM[LY H ZSV^PZO Z[HY[ ILJHTL
9HQHU 3 Z[HY[LK ^LSS Y\UUPUN HUK ZOV^PUN NVVK LULYN` ;OL VWLULYZ
HUK 4LSO\PZO MLSS PU [OL ZWHJL VM Ä]L V]LYZ I\[ )HYSV^ HUK :PUNO ZOV^LK
HUK LHYS` ^PJRL[Z ZL[ [OL 4** IHJR VU [OLPY OLLSZ )V\UKHYPLZ HUK
JSHZZ HUK JVTWVZ\YL [V W\[ VU ULHYS` H O\UKYLK HUK ZLLTPUNS` SH`PUN H
^PJRL[Z PU [OL TVYUPUN ZLZZPVU SLM[ [OL NHTL UPJLS` WVPZLK H[ S\UJO HUK
WH[O [V ]PJ[VY` >OLU )HYSV^ HUK :PUNO MLSS PU [OL ZWHJL VM [LU TPU\[LZ
VU [OL YLZ\TW[PVU ^L MV\UK V\YZLS]LZ PU H ]LY` NVVK WVZP[PVU OH]PUN
[OL [HZR SVVRLK O\NL I\[ 2H\S 4HO[HUP 9H^SPUNZ >PSTHU HUK :OVY[ HSS
IV^SLK [OLT V\[ MVY 0U YLWS` ^L SVZ[ LHYS` ^PJRL[Z I\[ )HYSV^ HUK
WSH`LK H WHY[ PU NL[[PUN ZV ZV JSVZL )\[ ULLKPUN [^V [V ^PU Vќ [OL SHZ[
*OVWYH Z[LHKPLK [OL ZOPW ILMVYL H KV^UWV\Y OHS[LK [OL TH[JO MVY
IHSS WYV]LK H Z[LW [VV MHY HZ :OVY[ ^HZ IV^SLK ( JSHZZPJ" H TPZLYHISL
TPU\[LZ HUK [OL NHTL SVVRLK KLZ[PULK MVY H KYH^ /V^L]LY )HYSV^ HUK
JSHZZPJ UVUL[OLSLZZ ( NYLH[ HK]LY[ MVY ZJOVVS JYPJRL[ I\[ P[ Z[PSS O\Y[Z
9H^SPUNZ WSH`LK Z\WLYIS` HUK [VVR [OL NHTL [V [OL Z[YVUN H[[HJR HUK ^VU [OL NHTL H[ H JHU[LY ( Z\WLYI WLYMVYTHUJL
)\[[LYÅPLZ! >VU I` 9\UZ )\[[LYÅPLZ ^LYL \W UL_[ HUK VU H SV]LS` KH` *OHY[LYOV\ZL ZL[ HIV\[ [OL
>PUJOLZ[LY! >VU I` 9\UZ
)\[[LYÅPLZ H[[HJR ^P[O YLSPZO 2H\S HUK :OVY[ ^LYL IY\[HS VU ZVTL ^H`^HYK
>PUJOLZ[LY ^LYL [OL SH[LZ[ ]PZP[VYZ [V .YLLU HUK VU ^PUUPUN [OL [VZZ [OL`
IV^SPUN HUK Y\UZ ÅV^LK ( [V[HS VM PU V]LYZ ^HZ ZVSPK LUV\NO
PUZLY[LK [OL OVTL ZPKL )H[[PUN ^HZ L_[YLTLS` KPѝJ\S[ HUK H[ ^L ^LYL
)YV^UL UPWWLK VUL [OYV\NO [OL KLMLUJLZ VM [OL VWLULY HUK [OL )\[[LYÅPLZ
PU HSS ZVY[Z VM [YV\ISL -VY[\UH[LS` PU )HYSV^ HUK :PUNO ^L Z[VVK ÄYT HUK
KLZWP[L ZVTL HNNYLZZP]L IH[[PUN UL]LY NV[ NVPUN :OLLU VU Z[ [LHT
K\N PU :[LHKPS` ^L NV[ V\YZLS]LZ IHJR PU[V [OL NHTL PU [V\NO JVUKP[PVUZ
KLI\[ PTWYLZZLK HZ KPK )YV^UL 4HO[HUP HUK 4HNLL [VVR ^PJRL[Z HSZV (
HUK PUJOLK V\Y ^H` [V H [V[HS 4HRPUN ^HZ H NYLH[ LќVY[ HNHPUZ[ H
NVVK HSS YV\UK WLYMVYTHUJL HUK [OL ÄYZ[ ^PU VM [OL ZLHZVU
]LY` NVVK >PUJOLZ[LY H[[HJR :PUNO HUK /H^RPUNZ THKL SPML ]LY` KPѝJ\S[ MVY [OL >PUJOLZ[LY VWLULYZ HUK ZJVYPUN Y\UZ ^HZ THKL ]LY` KPѝJ\S[
,[VU *V^KYL` *\W ! >VU I` 9\UZ
;OL PU[YVK\J[PVU VM 4HO[HUP SLK >PUJOLZ[LY [V [OL HI`ZZ HUK [OL ^H` ^L
,[VU ^LYL V\Y [OPYK *V^KYL` *\W TH[JO VM [OL ^LLR HUK VU ^PUUPUN
ZX\LLaLK [OL NHTL ^HZ L_JLSSLU[ (UV[OLY PTWYLZZP]L WLYMVYTHUJL
[OL [VZZ ^L LSLJ[LK [V IH[ VU H KY` Z\YMHJL .PSIL` ^LU[ LHYS` I\[ 9HQHU HUK 4LSO\PZO ^LYL Å\LU[ HUK YHU ^LSS -YVT ^L MV\UK V\YZLS]LZ
/HYYV^ *V^KYL` *\W ! 3VZ[ I` 9\UZ
H[ H[ S\UJO HZ ^L Z[Y\NNSLK [V HKHW[ [V [OL ZS\NNPZO Z\YMHJL
6U ^PUUPUN [OL [VZZ *OHY[LYOV\ZL PU]P[LK /HYYV^ [V IH[ HUK )HYSV^
4HO[HUP WSH`LK ILH\[PM\SS` HM[LY 4LSO\PZO ^LU[ MVY HU L_JLSSLU[
THKL PUYVHKZ ]LY` X\PJRS` ^P[O H OVZ[PSL ZWLSS >PJRL[Z MLSS H[ YLN\SHY
HUK ^P[O >PSTHU Z\WWVY[PUN ^LSS ^L SVVRLK ZL[ MVY /V^L]LY H
PU[LY]HSZ HUK P[ [VVR H SHZ[ ^PJRL[ WHY[ULYZOPW VM [V NL[ /HYYV^ [V
Y\ZO VM ISVVK MYVT 4HO[HUP ^OV ^LU[ MVY SLM[ \Z UV[ \ZPUN VM V\Y
HSS V\[ 0U YLWS` *OHY[LYOV\ZL ^P[OV\[ 9HQHU ^OV ^HZ PUQ\YLK PU [OL
V]LYZ PU YLJVYKPUN )HYSV^ HUK :PUNO Z[HY[LK ^LSS ^P[O [OL IHSS HUK
ÄLSK Z[HY[LK ^LSS HUK YLHJOLK HUK SVVRLK PU [V[HS JVU[YVS /V^L]LY
ZVVU ,[VU ^LYL HSS H[ ZLH )HYSV^ IV^SPUN HNNYLZZP]LS` [VVR [OL ÄYZ[
ZVTL THUPJ Y\UUPUN HUK H SHJR VM \UKLYZ[HUKPUN VM OV^ [V JOHZL H [V[HS
HUK Z\WWVY[PUN HJ[Z MYVT )YV^UL HUK 4HO[HUP HUK [OL PUUPUNZ ^HZ
SLM[ \Z ILOPUK [OL IHSS HZ ^PJRL[Z MLSS PU HSHYTPUN MHZOPVU <S[PTH[LS` ^L
Z[YHUNSLK ,[VU ÄUHSS` Z\JJ\TIPUN MVY ( ]LY` NVVK WLYMVYTHUJL
MLSS ZOVY[ PU H NHTL ^L ZOV\SK OH]L Z[YVSSLK [OYV\NO =LY` KPZHWWVPU[PUN
>LZ[TPUZ[LY! >VU I` 9\UZ
6*Z 3L^PZ 5VISL ;YVWO` ! >VU I` 9\UZ
;OL Z[ ?0 JVU[PU\LK H ÄUL Y\U VM MVYT HZ [OL` KPZWH[JOLK >LZ[TPUZ[LY
>L ^LSJVTLK IHJR [OL 6*Z [V WSH` MVY [OL 3L^PZ 5VISL ;YVWO` VU
^P[O LHZL (M[LY SVZPUN 9HQHU [V [OL ÄYZ[ IHSS VM [OL KH` .PSIL` HUK 4HO[HUP
.YLLU 6U ^PUUPUN [OL [VZZ *OHY[LYOV\ZL WSH`LK ^LSS HUK SLK I`
WSH`LK ILH\[PM\SS` \U[PS .PSIL` J\[ [V WVPU[ :PUNO MVSSV^LK X\PJRS` ILMVYL
4LSO\PZO ^L HZZLY[LK V\YZLS]LZ PU [HRPUN V\Y ZJVYL [V PU V]LYZ
)HYSV^ QVPULK 4HO[HUP [V THPU[HPU H ]LY` OLHS[O` Y\U YH[L ( JV\WSL VM
( NVVK LќVY[ VU H ZSV^ WP[JO 4LSO\PZO»Z UV[ V\[ ^HZ [OL Z[HUKV\[
X\PJR ^PJRL[Z ILMVYL S\UJO ZH^ 1HP *OVWYH . QVPU )HYSV^ HUK [OL WHPY
PUUPUNZ 0U YLWS` )HYSV^ HUK :PUNO THKL SPML KPѝJ\S[ MVY [OL VSK IV`Z HUK
WSH`LK ZLUZPIS` [V HUK HM[LY [OL IYLHR )HYSV^ YLSLHZLK [OL ZOHJRSLZ HUK
Y\U ZJVYPUN WYV]LK [YPJR` ([ UV WVPU[ KPK ^L L]LY [HRL V\Y MVV[ Vќ [OL
=HSSHUJL QVPULK PU SH[L VU HZ H Å\YY` VM IV\UKHYPLZ [VVR [OL [V[HS V]LY
NHZ HUK YHU V\[ LHZ` ^PUULYZ
(SS [OH[ ^HZ SLM[ ^HZ MVY )HYSV^ [V YLHJO [OYLL ÄN\YLZ MVY OPZ ÄYZ[ O\UKYLK PU :JOVVS JVSV\YZ :PUNO KPZTPZZLK IV[O VWLULYZ HUK [OL YLZ[
6*Z *HY[O\ZPHU +H` ! >VU I` 9\UZ
VM [OL H[[HJR ZJ`[OLK KV^U >LZ[TPUZ[LY PU H O\YY` ILMVYL H MY\Z[YH[PUN
;OL ZLJVUK TH[JO PU [^V KH`Z HNHPUZ[ [OL VSK IV`Z HUK VUJL HNHPU
SHZ[ ^PJRL[ WHY[ULYZOPW OLSK \W [OL ]PZP[VYZ 0[ ^HZ SLM[ [V JHW[HPU )HYSV^
HM[LY ^PUUPUN [OL [VZZ ^L IH[[LK ÄYZ[ .PSIL` Z[HY[LK ^LSS \U[PS OL ^HZ Y\U
[V Ä[[PUNS` [HRL [OL ÄUHS ^PJRL[ ^P[O Ä]L V]LYZ [V ZWHYL :PUNO ^HZ [OL
V\[ IHJRPUN \W ¶ TVZ[ \UMVY[\UH[L /V^L]LY [OPZ IYV\NO[ [OL PU MVYT
WPJR VM [OL IV^SPUN \UP[ ^P[O ( QVI ^LSS KVUL
4LSO\PZO [V [OL JYLHZL ( JV\WSL VM ^PJRL[Z IYV\NO[ PU )HYSV^ HUK P[ ^HZ ^P[O 4LSO\PZO [OH[ [OL` IV[O WSH`LK L_JLSSLU[S` YV[H[PUN [OL Z[YPRL
*YHUSLPNO ! 3VZ[ I` 9\UZ
HUK [HRPUN HK]HU[HNL VM HU` SVVZL IHSSZ 4LSO\PZO WSV\NOLK VU HUK PU
*YHUSLPNO ^LYL [OL ]PZP[VYZ [V .YLLU PU [OPZ Ä_[\YL 0U ZOVY[ ^L
4HO[HUP OL MV\UK HUV[OLY NVVK WHY[ULY SH[L PU [OL PUUPUNZ >P[O [OL ÄUHS
^LYL Z[\UULK HZ [OL *YHUSLPNO [LHT ZTHZOLK \Z Vќ [OL WHYR ;OL`
IHSS VM [OL PUUPUNZ HUK VU Z[YPRL VU
YHJLK [V PU [OL [O V]LY HUK KPKU»[ [HRL [OL MVV[ Vќ [OL NHZ HZ [OL`
Y\U [V YLHJO OPZ JLU[\Y` I\[ P[ ^HZ H THNUPÄJLU[ PUUPUNZ UVUL[OLSLZZ ;OL
WPSLK VU [OL Y\UZ [V[HSSPUN PU [OLPY V]LYZ 0U YLWS` MHJPUN HU
VSK IV`Z Z[HY[LK JVUZLY]H[P]LS` HNHPUZ[ ZVTL [PNO[ IV^SPUN ILMVYL ILPUN H
V]LY [V ^PU ^L ^LYL Z[PÅLK HUK Z\IZLX\LU[S` ZO\[ V\[ VM [OL NHTL I`
SP[[SL TVYL HK]LU[\YV\Z Q\Z[ ILMVYL [LH ;OL NHTL ^HZ WLYMLJ[S` IHSHUJLK
H ]LY` ZSPJR *YHUSLPNO V\[Ä[ >L ^LYL [H\NO[ OV^ [V WSH` [OL NHTL ¶ H
HZ .HSS`LY SH\UJOLK H JV\WSL VM O\NL ZP_LZ HUK HZ [OPUNZ SVVRLK [V IL
SLZZVU SLHYULK WLYOHWZ
OLHKPUN [OLPY ^H` 4HO[HUP YLTV]LK [OL KHUNLYTHU /H^RPUNZ :PUNO :OLLU >PSTHU )YV^U HUK 4HO[HUP ^LYL Z\WLYI PU [OLPY L_LJ\[PVU VM
:[ .LVYNL»Z! >VU I` >PJRL[Z
KLSP]LYPLZ HUK `L[ [OL VSK IV`Z RLW[ JVTPUN OHYK >OLU >PSTHU YLTV]LK
*OHY[LYOV\ZL IY\ZOLK HZPKL :[ .LVYNL»Z HM[LY PU]P[PUN [OLT [V IH[
,]HUZ [OL NHTL ^HZ WYL[[` T\JO \W HUK [OL `V\UNZ[LYZ JSHPTLK [OLPY
)HYSV^ HUK :PUNO ^LYL H[ [PTLZ \UWSH`HISL HUK MYVT [OL ^YP[PUN ^HZ
ZLJVUK ]PJ[VY` PU [^V KH`Z HNHPUZ[ H JV\WSL VM ]LY` KLJLU[ [LHTZ
VU [OL ^HSS ]LY` LHYS` ( [V[HS VM HSS V\[ ^HZU»[ L]LY NVPUN [V IL T\JO VM H JOHSSLUNL HZ 4LSO\PZO HUK .PSIL` ZL[ HIV\[ [OL >L`IYPKNL H[[HJR
)LKL»Z ! >VU I` 9\UZ
4LSO\PZO ÄUPZOPUN VU UV[ V\[ [V N\PKL *OHY[LYOV\ZL [V HU ^PJRL[ ^PU
)LKL»Z ^LYL [OL ]PZP[VYZ [V .YLLU PU H NHTL [OH[ PZ HS^H`Z H
Cricket
4LSO\PZO JV\SKU»[ ÄUK [OH[ LS\ZP]L
HU L_JLSSLU[ UV[ V\[ MYVT 9H^SPUNZ [V NL[ \Z [V H JVTWL[P[P]L
;OL HUU\HS 4** Ä_[\YL OHZ VM[LU ILLU HU L_LYJPZL PZ IH[[SPUN [V ZH]L
Vќ V\Y HSSV[[LK )LKL»Z JHTL V\[ ÄYPUN I\[ :OLLU IV^SLK H Z\WLYI
[OL KYH^ I\[ ^P[O H NVVK Y\U VM YLZ\S[Z ILOPUK \Z ^L ZL[ HIV\[ IV^SPUN
ZWLSS [V WLN [OLT IHJR HUK ^L HZZ\TLK JVU[YVS [OLYLVU PU ( ]LY` NVVK
[OLT V\[ >P[O )HYSV^ HUK :PUNO ^L OH]L H NVVK HU VWLUPUN WHPY
WLYMVYTHUJL
139
JVTWL[P[P]L Ä_[\YL HUK [OPZ ^HZ UV KPќLYLU[ )H[[PUN ÄYZ[ ^L YLX\PYLK 4**! >VU I` >PJRL[Z
3VYK >HUKZ^VY[O! >VU I` >PJRL[
VUS` :PUNO HUK 4HO[HUP IV^SLK ^P[O HU` YLHS JVU[YVS 0U YLWS` ^L
5V[ H NHTL [OH[ ^PSS SP]L SVUN PU [OL TLTVY` HZ *OHY[LYOV\ZL ZJYHWLK
Z[Y\NNSLK IHKS` ^P[O WHJL HUK IV\UJL HUK [OL [VW VYKLY TLS[LK H^H`
OVTL HM[LY H MHPYS` WVVY WLYMVYTHUJL 6U SVZPUN [OL [VZZ ^L IV^SLK
0[ [VVR H X\HSP[` PUUPUNZ MYVT >PSTHU [V ZHS]HNL ZVTL WYPKL :[HY[PUN
ÄYZ[ HUK VU H NVVK WP[JO ^P[O H MHZ[ V\[ÄLSK 3VYK >HUKZ^VY[O [VVR
[OLPY ZLJVUK PUUPUNZ HOLHK *YHUSLPNO JV\SK OH]L ILLU HJJ\ZLK
HK]HU[HNL VM ZSVWW` ÄLSKPUN [V YH[[SL HSVUN H[ HU V]LY ^OPSZ[ Z[PSS SVZPUN
VM [HRPUN [OPZ MVY NYHU[LK HZ ^L MV\NO[ IHJR [V OH]L [OL OVZ[Z H[
^PJRL[Z KYVWWLK JH[JOLZ KPKU»[ OLSW V\Y LќVY[ I\[ ZVTL PUKPќLYLU[
S\UJO (K]LU[\YV\ZS` *YHUSLPNO KLJSHYLK SLH]PUN \Z V]LYZ [V ZJVYL
IH[[PUN LUHISLK \Z [V IV^S [OLT V\[ MVY 0U YLWS` ^L Z[HY[LK ^LSS
>OH[ MVSSV^LK ^HZ H TLLR Z\YYLUKLY HZ ^L SHZ[LK Q\Z[ VM [OVZL
I\[ SVZ[ ^PJRL[Z H[ YLN\SHY PU[LY]HSZ ILMVYL 4HO[HUP [VVR JVU[YVS 0U SVZPUN
V]LYZ *YHUSLPNO ^LYL H ]LY` KLJLU[ V\[Ä[ I\[ PU [OL LUK ^L THKL [OLT
^PJRL[Z Z[YHPNO[ HM[LY [LH ^L MV\UK V\YZLS]LZ KV^U Z[PSS ULLKPUN
SVVR SPRL ^VYSK ILH[LYZ
[V ^PU" P[ ^HZU»[ WYL[[` ]PL^PUN /H^RPUNZ HUK [OLU :OLLU Z\WWVY[LK 4HO[HUP HZ ^L WHPUM\SS` NV[ JSVZLY [V [OL [HYNL[ ILMVYL 4HO[HUP UPJRLK Vќ ^P[O Z[PSS [V ^PU ;OL NHTL ^HZ Z\TTLK \W PU [OL ÄUHS V]LY HZ [^V
)H[[PUN
0UUPUNZ 5V[ 6\[ 9\UZ :JVYL (]LYHNL
^PKLZ NV[ \Z V]LY [OL SPUL 5V[ H NYLH[ HK]LY[ MVY X\HSP[` JYPJRL[ >.) 4LSO\PZO
.*/ )HYSV^
>L ^LSJVTLK :\UZOPUL *VHZ[ .YHTTHY :JOVVS [V *OHY[LYOV\ZL VU
(: 4HO[HUP
H Z[PÅPUN OV[ KH` (M[LY ^PUUPUN [OL [VZZ HUK IH[[PUN V\Y PUUPUNZ ^HZ
(1 2H\S
:\UZOPUL *VHZ[! >VU I` 9\UZ
PU KPZHYYH` H[ HNHPUZ[ ZVTL L_JLSSLU[ ZLHT IV^SPUN >P[O )HYSV^
1 *OVWYH
HUK 4LSO\PZO ^L OHK [^V V\[Z[HUKPUN WLYMVYTLYZ HUK [OL` Z[HY[LK
(99 >PSTHU
YLZ\YYLJ[PUN [OL PUUPUNZ :SV^S` I\[ Z\YLS` HUK ^P[O NYLH[ JVTWVZ\YL HUK
:19 )YV^UL
ZRPSS [OL` OH\SLK \Z V\[ VM [YV\ISL HUK PU[V JSLHY ^H[LYZ 0[ ^HZ H YHJL
/5. .PSIL`
[V H O\UKYLK HZ WHY[ULYZOPW YLJVYKZ ^LYL ILPUN JOHSSLUNLK HUK IYVRLU
;*7 9H^SPUNZ
)HYSV^ IYV\NO[ \W OPZ O\UKYLK PU [OL ÄUHS V]LY I\[ VUJL HNHPU 4LSO\PZO
*(4 :OVY[
^HZ SLM[ Z[YHUKLK [OPZ [PTL VU UV[ V\[" UV[ H IHK OHIP[ [V NL[¯ ;OL
7 :PUNO
ÄUHS ZJVYL VM ^HZ [OHURZ [V [OPZ PUJYLKPISL WHY[ULYZOPW VM >P[O
1(, /H^RPUNZ
V\Y MYVU[SPUL IV^SLYZ YLZ[PUN P[ ^HZ /H^RPUNZ >PSTHU HUK )YV^UL ^OV
05 9HQHU
^YLHRLK OH]VJ HUK ^P[O 4LSO\PZO OH]PUN HU V\[Z[HUKPUN HSS YV\UK NHTL
6). :OLLU
[HRPUN [OYLL SH[L ^PJRL[Z ^L IV^SLK [OL ]PZP[VYZ V\[ MVY
TPUPT\T PUUPUNZ
)YHKÄLSK! >VU I` >PJRL[Z
)V^SPUN
6]LYZ 4KU 9\UZ >R[Z (] ,JVU )LZ[
KLTVUZ PU [OL WP[JO HZ [OL ]PZP[VYZ YLHJOLK 6UJL [OL ZLJVUK
:19 )YV^UL
^PJRL[ MLSS [V /H^RPUNZ H JVSSHWZL VM LWPJ WYVWVY[PVUZ MVSSV^LK :PUNO
7 :PUNO
^P[O ^PJRL[Z HUK /H^RPUNZ HUK 4HO[HUP ^P[O LHJO SLK )YHKÄLSK
(: 4HO[HUP
[V ILPUN O\Z[SLK V\[ MVY Q\Z[ ;OL JOHZL ^HZ JVUK\J[LK ^P[O
6). :OLLU
YLSH[P]L LHZL HZ .PSIL` YLKPZJV]LYLK ZVTL MVYT HUK H ^PU I` ^PJRL[Z
(99 >PSTHU
MVSSV^LK ( Y\[OSLZZ WLYMVYTHUJL
.*/ )HYSV^
1(, /H^RPUNZ
>LSSPUN[VU *V^KYL` *\W ! >VU I` >PJRL[
TPUPT\T V]LYZ
*OHY[LYOV\ZL YLJVYKLK [OLPY [O ^PU VM [OL ZLHZVU PU YLSH[P]LS` LHZ` MHZOPVU V]LY )YHKÄLSK (ZRPUN )YHKÄLSK [V IH[ [OLYL ^LYL UV YLHS
(UV[OLY TH[JO" HUV[OLY UHPS IP[LY 6U ^PUUPUN [OL [VZZ ^L THKL X\PJR PUYVHKZ ^P[O :PUNO IV^SPUN H Z\WLYI LHYS` ZWLSS ( OLSWM\S WP[JO
Cricket
HUK L_JLSSLU[ IV^SPUN SLM[ >LSSPUN[VU PU [H[[LYZ HUK H[ [OL NHTL HWWLHYLK \W /V^L]LY H SHZ[ ^PJRL[ WHY[ULYZOPW VM [VVR [OL ]PZP[VYZ
UK ?0
[V
>VU 3VZ[
Z[PSS UV[ H JVTWL[P[P]L [V[HS VY ZV `V\ ^V\SK [OPUR :\WLYI
VWLUPUN ZWLSSZ SLM[ V\Y [VW VYKLY ÅV\UKLYPUN HUK H NYLH[ ZWLSS VM SLN ZWPU
;OL UK ?0 LUQV`LK H NVVK ZLHZVU [OPZ `LHY WSH`PUN LPNO[ TH[JOLZ ^P[O
JVTWV\UKLK V\Y WYVISLT 9\UZ ^LYL PUJYLKPIS` OHYK [V JVTL I` HZ
H ^PU WLYJLU[HNL VM ;OL ZLHZVU Z[HY[LK ^P[O HYN\HIS` V\Y OHYKLZ[
^PJRL[Z MLSS JVUZPZ[LU[S` /H^RPUNZ OLSK \W HU LUK I\[ H[ [OLYL VUS`
Ä_[\YLZ HNHPUZ[ ;VUIYPKNL ,[VU HUK *YHUSLPNO (SS [OYLL ZPKLZ OHK ]LY`
ZLLTLK VUL ^PUULY /V^L]LY PU Z[YVKL )YV^UL [V JOHUNL [OL NHTL ^P[O
NVVK WSH`LYZ ^P[O H[ SLHZ[ VUL IH[ZTLU ZJVYPUN HIV]L PU LHJO NHTL
JHSJ\SH[LK Z[YPRPUN HUK H ZLUZPISL OLHK (Z ^L PUJOLK JSVZLY WYLZZ\YL
)LU 7YPJL : [VVR T\S[PWSL ^PJRL[Z HNHPUZ[ ;VUIYPKNL ^OPSZ[ ;YPZ[HU
ILNHU [V Z^P[JO [V [OL H^H` ZPKL HUK )YV^UL JHZ\HSS` RUVJRLK Vќ [OL
4H[[OL^Z . JVTIPULK [\YU HUK WHJL [V THRL SPML KPѝJ\S[ MVY VWWVZPUN
Y\UZ ^P[O HU V]LY [V ZWHYL (U LWPJ I\[ UV[ H IH[[LY»Z KH`
IH[ZTLU (Y\U 5H`HR / HSZV JVU[YPI\[LK [V [OL ZPKL ^P[O NVVK ZWPU IV^SPUN HUK L_JLSSLU[ IH[[PUN UV[HIS` HNHPUZ[ ,[VU 2HP 4HNLL : HUK
*H\SÄLSK :JOVVS (\Z[YHSPH! 4H[JO HIHUKVULK YHPU
1HTLZ /VJRSL` > VWLULK [OL IV^SPUN H[[HJR MVY *OHY[LYOV\ZL PU LHJO NHTL HUK IV^SLK ^LSS [V RLLW [OL Y\U YH[L SV^ H[ [OL ILNPUUPUN HUK LUK
:[ (UKYL^»Z *VSSLNL ! 3VZ[ I` >PJRL[Z
VM [OL PUUPUNZ 6U [OL IH[[PUN MYVU[ 5PJR 1VSSPќL : HUK *HSS\T ([RPUZ
*VTPUN \W HNHPUZ[ H ]LY` NVVK :[ (UKYL^»Z ZPKL MYVT :V\[O (MYPJH V\Y
7 ^LYL Z[YVUN HUK Z[HISL VWLUPUN IH[ZTLU ^OV ZJVYLK Y\UZ HUK
MYHNPSL IH[[PUN ^HZ L_WVZLK HNHPU PU [OPZ LUJV\U[LY ( [VW ZJVYL
MY\Z[YH[LK VWLUPUN IV^SPUN H[[HJRZ 4H_ =HSSHUJL . ^HZ H RL` IH[ZTHU
VM KVLZU»[ ^PU `V\ THU` TH[JOLZ HUK [OPZ ^HZ UV L_JLW[PVU" [OL
^OV ^HZ HISL [V JVTL PU HUK ZJVYL Y\UZ X\PJRS` 9\^HU :PS]H . KPK [OL
]PZP[VYZ ZTHZOPUN V\Y ZJVYL VM MVY [OL SVZZ VM Q\Z[ VUL ^PJRL[
ZHTL HUK ^HZ H \ZLM\S IH[ZTHU [V OH]L PM H ^PJRL[ MLSS SH[L VU I` [HRPUN
140
]LY` SP[[SL [PTL [V NL[ OPZ L`L PU 1HTPL 7SH[[Z N ^HZ H ZVSPK ^PJRL[ RLLWLY *YHUSLPNO KH` NHTL ! 3VZ[ I` 9\UZ
^OV WYL]LU[LK Y\UZ ILPUN NP]LU H^H` HZ I`LZ HUK YHYLS` KYVWWPUN HU`
;OL [YHKP[PVUHS LUK VM ZLHZVU [^V KH` LUJV\U[LY HNHPUZ[ *YHUSLPNO ZH^
JH[JOLZ 1HTPL HSZV WYV]LK [V IL H MHZ[ ZJVYPUN IH[ZTHU ^OLU OL JHTL
\Z \UMVY[\UH[LS` MHPS [V [\YU \W LZWLJPHSS` ^P[O [OL IH[ (M[LY W\[[PUN
PU [V IH[ HNHPUZ[ ,[VU HUK MVYTLK H ]HS\HISL WHY[ULYZOPW ^P[O 5H`HR
*YHUSLPNO PU ^L ^LYL W\UPZOLK I` (\Z[PU ^OV OP[ MV\YZ PU OPZ
(S[OV\NO [OLZL ÄYZ[ [OYLL TH[JOLZ ^LYL [V\NO ^L MV\UK ZVTL NVVK
MVYT HUK ^LU[ VU H Y\U VM MV\Y Z[YHPNO[ ]PJ[VYPLZ HNHPUZ[ :[ .LVYNL»Z
*HW[HPU +H]PK *HTWILSS 7 VWLULK [OL IV^SPUN ^P[O /LUY` >LSSLZSL` 9
>PUJOLZ[LY 3VYK >HUKZ^VY[O HUK )YHKÄLSK (YTHHU /HYQHUP»Z 3
HUK MYVT [OL Vќ ILNHU HZRPUN X\LZ[PVUZ VM [OL ]PZP[PUN IH[ZTLU ,HJO
IV^SPUN PTWYV]LK LHJO NHTL HUK OLSWLK YLK\JL [OL VWWVZP[PVU»Z [V[HS
[VVR LHYS` ^PJRL[Z LUKPUN [OL TH[JO ^P[O HUK YLZWLJ[P]LS`
HUK [HRL ^PJRL[Z ;V^HYKZ [OL LUK VM [OL ZLHZVU [OL [LHT NHPULK TVYL
^P[O HSS V[OLY IV^SLYZ JOPWWPUN PU ¶ WHY[PJ\SHYS` PTWYLZZP]L ^LYL :HT
WSH`LYZ HUK 1HP *OVWYH . ^HZ H IYPSSPHU[ HKKP[PVU [V [OL IH[[PUN SPUL \W
*OH\OHU»Z 7 MYVT V]LYZ ([ [OL OHSM^H` Z[HNL WVZP[P]P[` ^HZ
*OVWYH WYV]LK [V IL H KPѝJ\S[ IH[ZTHU [V NL[ V\[ HUK ZJVYLK Y\UZ H[ H
OPNO NP]LU [OH[ ;VUIYPKNL ^HZ IV^SLK V\[ MVY H NL[[HISL [OL
Z[LHK` YH[L 5PSZ 9HILY ) HKKLK [V V\Y ZWPU H[[HJR HUK ^HZ HSZV HISL [V
*OHY[LYOV\ZL PUUPUNZ NV[ Vќ [V [OL ^VYZ[ WVZZPISL Z[HY[ HZ *OHYSLZ
ZJVYL Y\UZ TVZ[S` [OYV\NO IV\UKHYPLZ ^OPJO OL ZOV^LK HNHPUZ[ 3VYK
/HUILYY` + HUK [OLU *OH\OHU ^LU[ JOLHWS` *HTWILSS VWLUPUN [OL
>HUKZ^VY[O I` OP[[PUN H ZP_ VU OPZ ÄYZ[ IHSS
IH[[PUN SVVRLK HZZ\YLK HUK KHUNLYV\Z I\[ PU [OL LUK OVSLK V\[ VU [OL
6\Y SHZ[ NHTL JHTL HNHPUZ[ >LSSPUN[VU ^OV IVHZ[LK H ]LY` Z[YVUN ZPKL
IV\UKHY` MVY ;OPZ ^HZ H WP]V[HS TVTLU[ PU [OL NHTL HZ [OL ^PUUPUN
^P[O T\S[PWSL WSH`LYZ ^OV OHK WYL]PV\ZS` WSH`LK Z[ ?0 JYPJRL[ ;OHURZ
ZJVYL NV[ L]LY JSVZLY /V^L]LY SVZPUN ^PJRL[Z YLN\SHYS` W\[ WHPK [V HU`
[V ZVTL IPN OP[[PUN MYVT =HSSHUJL 5H`HR HUK ZRPWWLY /VJRSL` HSVUN
YLHS JOHUJL VM ^PUUPUN [OL NHTL HUK HS[OV\NO >LSSLZSL`»Z \UVY[OVKV_
^P[O *OVWYH»Z SVUN PUUPUNZ ^L YLHJOLK H YLZWLJ[HISL ZJVYL VM )\[
ZS\NNPUN H[ [OL [HPS HSTVZ[ NHPULK [OL OVTL ZPKL ]PJ[VY` P[ ^HZ UV[ [V IL
>LSSPUN[VU»Z IH[[PUN ^HZ T\JO IL[[LY [OLU [OLPY IV^SPUN HUK VU H WP[JO
PU [OPZ [OYPSSPUN VWLUPUN TH[JO LUKPUN PU H Y\U SVZZ
[OH[ KPK UV[ Z\P[ V\Y IV^SLYZ [OL` THKL H YLSH[P]LS` LHZ` QVI VM RUVJRPUN
6UJL [OL V]LY KLJSHYH[PVU MVYTH[ ^HZ ÄUHSS` HNYLLK \WVU
[OL Y\UZ Vќ
*OHY[LYOV\ZL VWLULK WVZP[P]LS` HNHPUZ[ H JVUÄKLU[ ,[VU ZPKL /V^L]LY
(SS PU HSS [OL UK ?0 LUQV`LK H NVVK ZLHZVU HUK THU` [OHURZ T\Z[ NV [V
[OPZ WVZP[P]P[` KPK UV[ SLHK [V ^PJRL[Z MHSSPUN H[ YLN\SHY PU[LY]HSZ I\[
:+1 HUK (1 MVY [OLPY Z\WWVY[ HUK LUJV\YHNLTLU[ [OYV\NOV\[
[OHURZ [V ZVTL TPUP WHY[ULYZOPWZ IL[^LLU [OL SPRLZ VM *HTWILSS
1HTLZ /VJRSL` >
^PJRL[ RLLWLY ;VI` 9H^SPUNZ : HUK ;VI` +\ќLU : [OL ZJVYL
YK ?0
LHZLK V\[ [V H YLHZVUHISL 0U YLWS` ,[VU Z[HY[LK ZOHRPS` HZ VWLUPUN
>VU +YH^U 3VZ[
IV^SLYZ *HTWILSS HUK >LSSLZSL` Z[Y\JR LHYS` [V OH]L [OLT YLLSPUN H[
0U IL[^LLU K\Z[PUN OPZ JOPJRLU HUK I\PSKPUN H YLZ[H\YHU[ LTWPYL [OH[
:HKS` [OPZ PZ ^OLYL [OL º:JV[[PZO KHUJPUN» LUKLK ,[VU RUVJRPUN
OHZ WYV]PKLK [OL ^VYSK ^P[O [OL J\S[\YHS LSL]H[PVU VM [OL WHY[` I\JRL[
Vќ [OL Y\UZ ^P[OV\[ SVZPUN HUV[OLY ^PJRL[
*VSVULS :HUKLYZ ^HZ OLHYK [V ZH` [OH[ º[OL OHYK ^H` I\PSKZ ZVSPKS`
0U H ZPNU VM [OL [PTLZ TVTLU[ *OHY[LYOV\ZL JHUJLSSLK [OLPY H^H` TH[JO
H MV\UKH[PVU VM JVUÄKLUJL [OH[ JHUUV[ IL Z^LW[ H^H`» >LSS P[ JHU
^P[O *YHUSLPNO >P[O H /PZ[VY` L_HT [OL MVSSV^PUN TVYUPUN P[ ^HZ MLS[ I`
IL JLY[HPUS` ZHPK [OH[ [OL YK ?0 JOVZL [V [LZ[ [OPZ TH_PT [V [OL SPTP[
[OL WSH`LYZ [OH[ KLKPJH[PUN HU HM[LYUVVU [V ZWVY[ HUK ZWVY[ZTHUZOPW
/H]PUN WYVNYLZZLK [OYV\NO (WYPS HUK 4H` ^P[OV\[ H ^PU [V V\Y UHTL
MYLZO HPY HU V\[KVVY SPMLZ[`SL JHTHYHKLYPL HUK YLWYLZLU[PUN [OL :JOVVS
[OL HWWL[P[L MVY JYPJRL[ OHK PU ZVTL X\HY[LYZ LIILK H^H` ;OPZ PZ VM
ZOV\SK NP]L ^H` [V SHZ[ TPU\[L YL]PZPVU 9\LM\SS` [OL :JOVVS ZOV\SK
JV\YZL HS^H`Z [V IL NH\NLK PU [OL JVU[L_[ VM [OL WYLZZ\YLZ VM L_HTZ 0[
YLÅLJ[ VU OV^ [OPZ JVU[PU\LZ [V OHWWLU
^HZ ^P[O NYLH[ WSLHZ\YL [OLU [OH[ 0 ^P[ULZZLK [OL WSH`LYZ ÄUK [OLPY TVQV
([ WPJ[\YLZX\L >PUJOLZ[LY H TVZ[ MHZJPUH[PUN NHTL ^HZ WSH`LK V\[
VUJL TVYL PU Ä_[\YLZ HNHPUZ[ :V\[O^HYR *SLYN` HUK 3VYK >HUKZ^VY[O
;OVTHZ :\[[VU ^V\SK OH]L HKTPYLK [OL JOHYP[HISL HWWYVHJO ^P[O ^OPJO
^OPJO HSSV^LK \Z [V YLJVYK [VW YH[L ]PJ[VYPLZ HUK WYVWLYS` JVTWL[L H[
OPZ KLZJLUKHU[Z IV^SLK VќLYPUN \W UV ML^LY [OHU L_[YHZ [OHURZ
[OL LUK VM [OL ZLHZVU
[V ZVTL ^H`^HYK IV^SPUN HUK PU KVPUN ZV [OL` NH]L [OLTZLS]LZ H
;OL RL` WYVISLT MVY [OL [LHT ^HZ [OL JVUZPZ[LU[S` ZOPM[PUN WLYZVUULS
MVYTPKHISL [HZR PU ^PUUPUN [OL NHTL ;OH[ ZHPK [OL THUULY ^P[O ^OPJO
/V^L]LY HTVUNZ[ [OLT ^LYL [OVZL ^OV HS^H`Z NH]L [OLPY ILZ[ HUK
[OL ÄYZ[ MV\Y ^PJRL[Z MLSS ^HZ X\P[L L_[YHVYKPUHY`" Z\WLYI JH[JOPUN HUK
^LYL LU[O\ZPHZ[PJ PU IV[O [OL KPYLZ[ HUK TVZ[ WVZP[P]L ZP[\H[PVUZ >P[O
HIZVS\[L º1HќHZ» ÄYZ[ IHSS \W YLK\JLK [OL Y\U JOHZL [V H ^OPTWLY 7L[LY
[OH[ KLZJYPW[PVU PU TPUK 9VI ,SZ[VU . JVTLZ TVZ[ ]P]PKS` [V TPUK ^P[O
>HSSHJL ) ^HZ [OL VUS` IH[[LY [V ZJVYL HU` Y\UZ NYHM[PUN OPZ ^H` [V
JVUZPZ[LU[S` JVTTP[[LK ÄLSKPUN ZWPU IV^SPUN [OH[ IP[ [OL WP[JO HUK H
ILMVYL Z\JJ\TIPUN OPTZLSM [V [OL >PUJOLZ[LY H[[HJR HSS V\[ ^HZ
ZOVY[ I\[ KYHTH[PJ SHZ[ Z[HUK [OH[ ZLJ\YLK H KYH^ HNHPUZ[ ;VUIYPKNL
KPZHWWVPU[PUN [V ZH` [OL SLHZ[
6SP *SHYR 3 ^HZ H JVUZPZ[LU[ TLTILY VM [OL [LHT ^OV KLZLY]LK NYLH[LY
:HKS` [OL ÄUHS TH[JO VM [OL ZLHZVU ^HZ YHPULK Vќ ILMVYL L]LU ZL[[PUN
Z\JJLZZ I\[ WYV]PKLK [OL JOHTWHNUL TVTLU[ VM [OL ZLHZVU ^P[O H
MVV[ PU 5VY[O 3VUKVU ( OLH]` KV^UWV\Y VU HSYLHK` ZVKKLU WP[JOLZ W\[
IHSSL[PJ VUL OHUKLK JH[JO PU [OL ]PJ[VY` HNHPUZ[ 3VYK >HUKZ^VY[O
WHPK [V HU` ZLHZVU YLKLLTPUN KPZWSH` HNHPUZ[ /HYYV^ ;OPZ ^HZ PUKLLK
*OHYSPL -V^SLY 7 KLTVUZ[YH[LK ZVTL ULH[ [HRLZ HZ RLLWLY /HTPZO
H ZOHTL
2+) 15
< (
TVU\TLU[HS ZP_ ¶ \UMVY[\UH[LS` ^OLU WSH`PUN MVY HU \UKLYZ[YLUN[O
>VU 3VZ[
VWWVZP[PVU :LI 9PTTLY + HUK 6SP .LќLU + VќLYLK [OL SLHKLYZOPW
;OL ZLHZVU ILNHU HZ \Z\HS ^P[O H U\TILY VM [V\NO Ä_[\YLZ HNHPUZ[
VM ZLUPVY WYVZ ^P[OV\[ THRPUN [OL JHW[HPUJ` ÄYTS` [OLPYZ» )LU )YHKSL`
[OL SPRLZ VM /HYYV^ HUK ;VUIYPKNL <U\Z\HSS` [OLZL TH[JOLZ ^LYL WSH`LK
+ RLW[ L]LY`VUL JOPWWLY ^P[O [OL IYVHKLZ[ NYPU HUK SHYNLZ[ Z^PUNZ
K\L [V [OL SHJR VM YHPU V]LY ,HZ[LY VU SPNO[LUPUN MHZ[ V\[ÄLSKZ HUK HM[LY
VM [OL IH[ .\Z 4VU[NVTLY` > Z[LWWLK \W [V VWLU [OL IV^SPUN VU
[OYLL Ä_[\YLZ [OL YLJVYK Z[VVK H[ WSH`LK [OYLL ¶ SVZ[ [OYLL 0[ ^HZ H[ [OPZ
VJJHZPVU 9\WLY[ 7LHJVJR . ZOV^LK HSS [OL H[[YPI\[LZ [V KL]LSVW PU[V
WVPU[ [OH[ [OL [LHT Z[HY[LK [V I\PSK ZVTL TVTLU[\T J\STPUH[PUN ^P[O
H NVVK JYPJRL[LY 0 ^V\SK SPRL [V OH]L ZLLU TVYL VM :HT (UKYHKL )YV^U
JYHJRPUN ]PJ[VYPLZ HNHPUZ[ :[ .LVYNL»Z HUK 9.: .\PSKMVYK >L [OLU
+ ^OV WP[JOLK PU MVY [OL SHZ[ NHTL HUK LќVY[SLZZS` W\[ [OL VWWVZP[PVU
LU[LYLK H J\YPV\Z WHY[ VM [OL ZLHZVU LP[OLY ZPKL VM ,_LH[ ^P[O Q\Z[ VUL
IV^SLY»Z Z[VJR KLSP]LY` VU[V [OL YVVM VM [OL ZJVYLY»Z O\[ ¶ [^PJL 9LHKLYZ
TH[JO PU H MV\Y ^LLR WLYPVK 6UL VY [^V WSH`LYZ WLYOHWZ SVZ[ H SP[[SL
^PSS WYVIHIS` [LSS [OLU P[ ^HZ HU L]LU[M\S Z\TTLY ¶ I\[ VUL 0 OVWL ^L JHU
TVTLU[\T H[ [OPZ WVPU[ I\[ P[ ^HZ H JYLKP[ [V [OL ^OVSL ZX\HK [OH[ [OL`
PTWYV]L VU UL_[ `LHY
RJP
RLW[ [OPUNZ NVPUN \U[PS [OL SHZ[ TH[JO HNHPUZ[ >LSSPUN[VU 0[ ^HZ H ZOHTL [V SVZL 6SP]LY :OLLU > [V [OL Z[ ?0 H TVU[O PU[V
< (
[OL ZLHZVU WHY[PJ\SHYS` ILJH\ZL OL OHK KPZWSH`LK OPZ ÄUL HSS YV\UK
;OL Z[HY[ VM [OL JYPJRL[ ZLHZVU MVY [OPZ SPRLS` I\UJO VM SHKZ ^HZ ^LSJVTLK
JYLKLU[PHSZ HNHPUZ[ IV[O ,WZVT HUK :[ .LVYNL»Z ;OPZ SLM[ [OL JHW[HPUJ`
^P[O T\JO HU[PJPWH[PVU HUK L_JP[LTLU[ /H]PUN VUL SHYNL ZX\HK VM WSH`LYZ
PU [OL OHUKZ VM [OL PU[LSSPNLU[ ;VT >HPU^YPNO[ 9 ^OV PTWYV]LK OPZ
[V JOVVZL MYVT ^HZ H JVHJO»Z KYLHT HUK RLLUULZZ ^P[O ^OPJO [OL IV`Z
SLHKLYZOPW ^P[O L]LY` NHTL (S[OV\NO OL WYVIHIS` KPKU»[ NL[ [OL Y\UZ
HWWYVHJOLK [YHPUPUN ZLZZPVUZ IVKLK ^LSS MVY [OL \W JVTPUN ZLHZVU
OL ^V\SK OH]L OVWLK MVY OPZ L_JLSSLU[ PUUPUNZ H^H` H[ 9.: .\PSKMVYK
([ OVTL VU 7P[JO PU [OL ÄYZ[ TH[JO HNHPUZ[ ;VUIYPKNL ^L SVZ[ [OL [VZZ
LUZ\YLK [OH[ ^L Z\JJLZZM\SS` JOHZLK Y\UZ PU [OL SHZ[ V]LYZ ( ML^
PU [OPZ V]LY KLJSHYH[PVU TH[JO HUK ^LYL HZRLK [V ÄLSK ;OPZ ^L ^LYL
`LHYZ HNV 0 ^V\SK OH]L YLNHYKLK Z\JO H [HYNL[ HZ UPNO VU PTWVZZPISL [V
KLSPNO[LK [V KV HUK ZL[ HIV\[ WSV[[PUN [OL KV^UMHSS VM [OL ;VUIYPKNPHUZ
JOHZL H [LZ[HTLU[ [V OV^ H[[P[\KLZ HUK IH[[PUN OH]L JOHUNLK
141
IV^SPUN HUK UV UVUZLUZL IH[[PUN AH`K (OTLK ) OP[ HU HIZVS\[LS`
Cricket
4HJRPUUVU 9 ^HZ H RLLU JVU[YPI\[VY *OYPZ[PHU 7L[OPJR N VќLYLK [PK`
Cricket
-VY ]PY[\HSS` [OL ^OVSL ZLHZVU [OL [^V VWLUPUN IH[ZTLU ^LYL 9VZZ
;VUIYPKNL OVTL ^P[O UV M\Y[OLY SVZZ VM ^PJRL[Z
-VYKOHT > HUK .PHUS\JH *HW\HUV + )V[O WSH`LK Z\ISPTL PUUPUNZ H[
6U H JVSK HM[LYUVVU ,[VU ^VU [OL [VZZ HUK IH[[LK HUK NV[ Vќ [V H
[PTLZ HUK VUJL [OL` NV[ NVPUN [PTLK [OL IHSS ILH\[PM\SS` -VY L_HTWSL
YLHZVUHISL Z[HY[ I\[ SVZ[ ^PJRL[Z [OYV\NOV\[ [OLPY PUUPUNZ -PUSH` 4J3LSSHU
-VYKOHT KPZWSH`LK THNUPÄJLU[ [V\JO Vќ [OL MYVU[ MVV[ HNHPUZ[ :[
+ IV^SLK ^LSS JSHPTPUN [^V ^PJRL[Z HZ KPK >OP[LOLHK 0U ,[VU»Z SHZ[ ML^
.LVYNL»Z HUK *HW\HUV \ZLK OPZ MLL[ PU[LSSPNLU[S` HNHPUZ[ H NVVK ZWPUULY
V]LYZ [OL` YLHSS` HJJLSLYH[LK [HRPUN [OL ZJVYL [V H ]LY` OLHS[O` MVY
MYVT 9.: 0UKLLK P[ ^HZ *HW\HUV»Z ^LSS [PTLK PUUPUNZ HNHPUZ[ 9.:
Vќ V]LYZ 0U YLWS` /\SS HUK 4J*SLSSHU SVVRLK [V IL ^LSS ZL[ HUK IV[O
^OPJO ZL[ [OL NHTL \W MVY >HPU^YPNO[ HUK < -YLKKPL *SPU[VU >
THKL Z[YVUN Z[HY[Z ILMVYL ILPUN KPZTPZZLK /\SS MVY HUK 4J*SLSSHU
;OLPY VWLUPUN Z[HUK HNHPUZ[ 3VYK >HUKZ^VY[O HSZV ZL[ \W H ZJPU[PSSH[PUN
MVY 3\J` HUK (YJOPL +VKK + IV[O OHK JHTLV WLYMVYTHUJLZ HUK
]PJ[VY` *HW\HUV HSZV VWLULK [OL IV^SPUN HM[LY :OLLU ^HZ WYVTV[LK
*OHY[LYOV\ZL ^LYL HOLHK VM [OL Y\U YH[L ^P[O >HYK SVVRPUN PU PTWLYPV\Z
HUK NLULYHSS` KPK H ]LY` NVVK QVI 0U OPUKZPNO[ [VV THU` IH[ZTLU
MVYT ;OH[ ^HZ \U[PS KPZHZ[LY Z[Y\JR *Y\PZPUN HSVUN H[ MVY [OL
ZJVYLK [OLPY Y\UZ Vќ [OL IHJR MVV[ HNHPUZ[ OPT ¶ ZVTL[OPUN MVY OPT [V
ZSPNO[ ,[VU Vќ ZWPUULY JHTL PU[V [OL H[[HJR HU V]LY SH[LY ^L ^LYL
^VYR VU UL_[ ZLHZVU
MVY OH]PUN SVZ[ ^PJRL[Z PU IHSSZ ;OL TH[JO KLHK PU [OL ISPUR VM HU
;OLYL ^HZ WSLU[` VM ÅL_PIPSP[` PU [OL TPKKSL VYKLY ^P[O (IOPYHQ 9HUH :
L`L HSS [OH[ ^HZ SLM[ ^HZ MVY >HYK [V ZTHZO HUV[OLY IV\UKHY` ILMVYL
(YJOPL *YLZZ^LSS N ,K^HYK .HYUPLY 7 HUK 3V\PZ >HYK > NLULYHSS`
[OL SVZZ VM [OL ÄUHS ^PJRL[ ( Z[\UULK *OHY[LYOV\ZL ^LYL HSS V\[ MVY
ÄSSPUN [OL YVSLZ 9HUH [PTLZ [OL IHSS HZ ^LSS HZ HU`VUL PU [OL :JOVVS HUK
(NHPUZ[ *YHUSLPNO [VV THU` ZOVY[ WP[JOLK IHSSZ TLHU[ [OH[ [OLPY
Q\Z[ ULLKZ [V IHJR OPZ V^U HIPSP[` H SP[[SL TVYL /PZ KLZ[Y\J[P]L PUUPUNZ
IH[ZTLU ^LYL HISL [V ZJVYL Y\UZ HWSLU[` (S[OV\NO [OL` SVZ[ ^PJRL[Z H[
HNHPUZ[ ,WZVT HUK 9.: ^LYL H ZPNU VM ^OH[ OL ZOV\SK KV YLN\SHYS`
YLN\SHY PU[LY]HSZ [OL IYHRLZ ^LYL UL]LY YLHSS` HWWSPLK ([ [OL LUK VM
UL_[ ZLHZVU 3PRL^PZL >HYK OH]PUN ILLU WYVTV[LK MYVT [OL )Z HM[LY
V]LYZ *YHUSLPNO OHK HTHZZLK *OHY[LYOV\ZL Z[HY[LK WVVYS` HUK H[
OPZ KPZTHU[SPUN VM [OL :[ .LVYNL»Z [LHT WSH`LK H U\TILY VM PTWVY[HU[
MVY [OL ZP[\H[PVU SVVRLK VTPUV\Z -VY[\UH[LS` +VKK Z[LHKPLK [OL
PUUPUNZ HUK ZVVU ILJHTL HU PU[LNYHS WHY[ VM [OL [LHT /PZ IV^SPUN
ZOPW L]LU[\HSS` ZJVYPUN HUK ^HZ HIS` HZZPZ[LK I` 3\J` HUK 6^HPU
^HZ TVYL [OHU \ZLM\S HUK ZOV\SK IL HPTPUN [V ILJVTL H [V\JO TVYL
>OP[[SL ) HS[OV\NO *OHY[LYOV\ZL Z[PSS ÄUPZOLK Y\UZ ZOVY[
JVUZPZ[LU[ HUK M\SSLY PU SLUN[O UL_[ ZLHZVU *YLZZ^LSS UL]LY X\P[L NV[ [OL
([ :[ .LVYNL»Z [OLPY ÄYZ[ ^PJRL[ Z[HUK HSVUL W\[ VU -VY[\UH[LS`
Y\UZ OL ^V\SK OH]L OVWLK MVY HUK ^HZ H SP[[SL [VV [LU[H[P]L H[ [OL Z[HY[
>OP[[SL THUHNLK [V HWWS` [OL IYHRLZ ^P[O ZVTL [PNO[ IV^SPUN WPJRPUN \W
VM OPZ PUUPUNZ /V^L]LY OL JHU Z[YPRL [OL IHSS THNUPÄJLU[S` ^LSS HUK
[OL ^PJRL[Z VM IV[O VWLULYZ >HYK ^OPSZ[ L_WLUZP]L JSHPTLK ^PJRL[Z
ZOV\SK IHJR OPTZLSM [V KV ^LSS PU 4\JO [OL ZHTL JHU WLYOHWZ IL
PU VUL V]LY [V WLN [OLT IHJR H SP[[SL M\Y[OLY I\[ [OL` Z[PSS HJJLSLYH[LK [V
ZHPK VM .HYUPLY ^OV ZOV^LK OPZ [HSLU[ ^P[O ZVTL ÄUL OP[[PUN PU [OL SHZ[
JSVZL H[ MVY Vќ V]LYZ *OHY[LYOV\ZL Z[HY[LK IHKS` /\SS ^HZ
TH[JO HNHPUZ[ >LSSPUN[VU /PZ L_[YHVYKPUHY` JH[JO HNHPUZ[ :[ .LVYNL»Z
\UMVY[\UH[L [V IL Y\U V\[ PU [OL ÄYZ[ V]LY HUK (HKP[ :HUNOYHQRH + ^HZ
^HZ HYN\HIS` [OL [\YUPUN WVPU[ PU H WV[LU[PHSS` [PNO[ ÄUPZO
V\[ ÄYZ[ IHSS +VKK HUK >HYK H[ VUL WVPU[ SVVRLK SPRL JOHZPUN KV^U [OL
6\Y VWLUPUN IV^SLY HUK PUJYLHZPUNS` \ZLM\S TPKKSL VYKLY IH[ZTLU
THZZP]L ZJVYL ^P[O +VKK L]LU[\HSS` KPZTPZZLK VU 3\J` JVU[PU\LK PU
^HZ (SL_HUKLY ;VWSL` + /L NLULYHSS` MV\UK \ZLM\S Z^PUN HUK ^HZ
[OL ZHTL ]LPU ISHZ[PUN Y\UZ >HYK ÄUPZOLK \UILH[LU VU HU PTWLYPV\Z
WHY[PJ\SHYS` LќLJ[P]L HNHPUZ[ H Z[YVUN >PUJOLZ[LY [VW VYKLY /L ^PSS ULLK
UV[ V\[ ([ [OL JSVZL *OHY[LYOV\ZL ^LYL MVY
[V NL[ Z[YVUNLY V]LY [OL ^PU[LY PU VYKLY [V HKK TVYL UPW [V OPZ HJ[PVU HUK
(NHPUZ[ 9.: .\PSKMVYK P[ ^HZ UV[ H NVVK KH` H[ [OL VѝJL HUK HU
0 Z\ZWLJ[ [OH[ OL ^PSS ZJVYL L]LU TVYL Y\UZ UL_[ ZLHZVU /L Z[YPRLZ [OL
HM[LYUVVU ILZ[ MVYNV[[LU Z\ќLYPUN H ^PJRL[ SVZZ ( ÄYZ[ ]PJ[VY` ^LSS
IHSS Z[YHPNO[ HZ ^LSS HZ HU`VUL PU [OL [LHT HUK ZV T\Z[ [LSS OPTZLSM [V
[OL [VZZ HU`^H` *OHY[LYOV\ZL ^VU [OL [VZZ HUK IV^SLK H^H` H[
WSH` PU [OL º=» \U[PS OL PZ ZL[ 6\Y [^V ZWPUULYZ ^LYL 1HTLZ 4HYTPVU )
>PUJOLZ[LY ([ [OL LUK VM [OLPY HSSV[[LK V]LYZ [OL OVZ[Z YLHJOLK
HUK /LUY` >HSKLYU = 4HYTPVU NV[ ^PJRL[Z PU ]PY[\HSS` L]LY` NHTL HUK
MVY *OHY[LYOV\ZL IH[[LK ^LSS ^P[O H U\TILY VM IH[ZTLU NL[[PUN [OLPY
HYN\HIS` ZOV\SK OH]L JVTL VU [V IV^S LHYSPLY [OHU OL KPK 6UJL OL W\[
L`L PU VUS` [V IL KPZTPZZLK ILMVYL [OL` YLHSS` NV[ NVPUN ;OL ÄUHS ^PJRL[
H IP[ TVYL WHJL VU [OL IHSS OL ^HZ WHY[PJ\SHYS` LќLJ[P]L HUK 0 OVWL [OH[
^LU[ KV^U ^P[O [OL ZJVYL VU
OL ^PSS RLLW [OL TVTLU[\T NVPUN I` IV^SPUN PU [OL UL[Z V]LY [OL ^PU[LY
([ OVTL [V )LKL»Z [OL ]PZP[VYZ ^VU [OL [VZZ HUK IV^SLK" *OHY[LYOV\ZL
4\JO [OL ZHTL JV\SK IL ZHPK MVY >HSKLYU ^OV ^HZ IV^SPUN Z\WLYIS` I`
^LYL ZVVU PU [YV\ISL YLHJOPUN HSS V\[ 0U )LKL»Z» ÄYZ[ V]LY +VKK
[OL TPKKSL VM [OL ZLHZVU I\[ SVZ[ H SP[[SL TVTLU[\T HM[LY ,_LH[ MVSSV^PUN
[YHWWLK [OLPY VWLUPUN IH[ZTHU 3)> [V YLZ[VYL ZVTL OVWL HUK ^OLU
PUQ\Y` 0M OL JHU RLLW Ä[ [OYV\NOV\[ UL_[ ZLHZVU [OLU OL ZOV\SK [HRL
3\J` HUK >OP[LOLHK Z[HY[LK [HRPUN ^PJRL[Z [OLYL ^HZ H ZSPNO[ JOHUJL
SV[Z VM ^PJRL[Z /PZ ZSPNO[S` PKPVZ`UJYH[PJ IH[[PUN Z[`SL JV\SK HSZV SLHK [V
OV^L]LY )LKL»Z OHK [OLPY UVZLZ PU MYVU[ HUK H TVKLZ[ [HYNL[ ^HZ ZVVU
WSLU[` VM \ZLM\S Y\UZ KV^U [OL VYKLY ;^V WSH`LYZ ^OV YLWYLZLU[LK [OL
YLHJOLK -VSSV^PUN H THNPJHS T`Z[LY` TPUPI\Z [V\Y [OYV\NO [OL IHJR
[LHT YLN\SHYS` I\[ WLYOHWZ UL]LY NV[ M\SS` PU]VS]LK PU HSS [OL TH[JOLZ
SHULZ VM /HTWZOPYL ^L YLHJOLK 3VYK >HUKZ^VY[O MVY [OL ÄUHS TH[JO
^LYL 6IHSVS\^H (NIVVSH 7 HUK -PUSH` 4J3LSSHU + )V[O 4J3LSSHU HUK
VM [OL ZLHZVU ;OL OVZ[Z ^VU [OL [VZZ HUK IV^SLK *OHY[LYOV\ZL
(NIVVSH IV^SLK ^LSS VU VJJHZPVUZ HUK ^LYL ]LY` JVTTP[[LK ÄLSKLYZ
WYVK\JLK [OLPY ILZ[ IH[[PUN KPZWSH` VM [OL ZLHZVU ^P[O Y\UZ JVTPUN MYVT
;OL` SHJRLK H SP[[SL JVUZPZ[LUJ` ^P[O [OL IHSS HS[OV\NO (NIVVSH IV^SLK
]PY[\HSS` L]LY`VUL" 6IH (NIVVSH 7 [VW ZJVYLK ^P[O H ÄUL UV[ V\[ HIS`
^LSS PU [OL SHZ[ ML^ TH[JOLZ VM [OL ZLHZVU HUK P[ ^HZ NVVK [V ZLL [OH[
HZZPZ[LK I` (YJOPL >VVKOV\ZL 9 HUK >OP[[SL ([ [OL LUK VM
OL HS^H`Z ]HS\LK OPZ ^PJRL[
V]LYZ *OHY[LYOV\ZL ^LYL MVY 3VYK >HUKZ^VY[O NV[ Vќ [V H ZSV^
0U HSS P[ ^HZ H ZLHZVU VM ZVTL UV[HISL OPNOZ HUK HSZV ZVTL MY\Z[YH[PUN
Z[HY[ HUK ^LYL ILOPUK [OL Y\U YH[L [OLPY LU[PYL PUUPUNZ ^PJRL[Z MYVT
SV^Z *VUZPZ[LUJ` ^P[O [OL IH[ HUK [OL HIPSP[` [V UV[ HS^H`Z ZJVYL Y\UZ
+VKK HUK MYVT >OP[[SL TLHU[ [OL` UL]LY YLHSS` SVVRLK SPRL THRPUN [OL
HZ H [LHT TLHU[ [OH[ ZVTL TH[JOLZ YLZ\S[LK PU KLMLH[ ^OLU ]PJ[VY` ^HZ
[HYNL[" ;OL ÄYZ[ ]PJ[VY` VM [OL ZLHZVU ;OL SVUN [YLR [V )YHKÄLSK ^HZ HSZV
JLY[HPUS` ^P[OPU [OL [LHT»Z NYHZW HUK HIPSP[`
H Z\JJLZZ )YHKÄLSK IH[[LK ÄYZ[ HUK ^LYL IV^SLK V\[ MVY 0U YLWS`
MRG
*OHY[LYOV\ZL ZLJ\YLK ]PJ[VY` ^P[O [^V V]LYZ [V ZWHYL ;OL ÄUHS TH[JO VM
< )
[OL ZLHZVU [\YULK V\[ [V IL HU \[[LY [OYHZOPUN >LSSPUN[VU ^VU [OL [VZZ
>VU 3VZ[
HUK IH[[LK ;OL` THKL HU \U[YV\ISLK MVY Vќ V]LYZ ;OL VUS`
;VUIYPKNL ^VU [OL [VZZ HUK IV^SLK PU [OL VWLUPUN NHTL VM [OL
^PJRL[ JVTPUN MYVT H JSLHUS` [HRLU JH[JO I` 3VYJHU *VU`LYZ N Vќ [OL
ZLHZVU -YLKKPL /\SS / [VVR H IHSS PU [OL JOLZ[ 3V\PZ >HYK > ZJVYLK
IV^SPUN VM 1VYKHU 4PJOHLS N 0U YLWS` *OHY[LYOV\ZL ^LYL IV^SLK V\[
HUK ^HZ ^LSS ZL[ \U[PS OL [VW LKNLK H IHSS [V [OL ^PJRL[ RLLWLY (
MVY PU Q\Z[ V]LYZ 7LYOHWZ H Ä[[PUN LUK [V H ZLHZVU VM JVU[YHZ[Z
JHTLV PUUPUNZ JHTL MYVT :LI 3\J` + VM PUJS\KPUN H THZZP]L
RNDF
142
*OHY[LYOV\ZL HSS V\[ MVY (M[LY [LH ;VUIYPKNL JHTL V\[ [V IH[ HM[LY [OL ZLJVUK IHSS [OL` ^LYL MVY ^P[O ;VT >OP[LOLHK + [HRPUN H ^PJRL[ ^P[O HU \UWSH`HISL PU Z^PUNPUN º@VYRLY» ;OLYLHM[LY [OL ]PZP[VYZ [VVR JVU[YVS [OL YLTHPUPUN VWLUPUN IH[ZTLU ZJVYLK HZ OL Z[LLYLK
< *
< )
>VU 3VZ[
>VU 3VZ[
;OL < *Z OHK H [V\NO Z[HY[ [V [OL ZLHZVU ^P[O IHJR [V IHJR Ä_[\YLZ
-VY [OL ZLJVUK `LHY PU H YV^ [OL < )Z SVZ[ UV TH[JOLZ [V [OL ^LH[OLY
HNHPUZ[ ]LY` Z[YVUN ;VUIYPKNL HUK ,[VU ZPKLZ 0U IV[O TH[JOLZ [OL
WSH`PUN H NYLH[ KLHS VM JYPJRL[ ^P[O \UYLTP[[PUN JHTHYHKLYPL HUK H ZLUZL
IH[ZTLU Z\Y]P]LK [OLPY V]LYZ I\[ ZPTWS` ZJVYLK T\JO ZSV^LY [OHU [OLPY
VM M\U ;OL YLZ\S[Z TVYL VM[LU [OHU UV[ ^LU[ HNHPUZ[ [OLT I\[ [OH[ PZ
VWWVZP[PVU JV\U[LYWHY[Z ^OV ^LYL VM[LU HZZPZ[LK I` ZVTL ^H`^HYK
VM ZLJVUKHY` JVUJLYU ^OLU JVUZPKLYPUN [OL PTWYV]LTLU[ [OH[ [OL [LHT
IV^SPUN HUK H[ [PTLZ \U[PK` ÄLSKPUN 3VYJHU *VU`LYZ N IH[[LK
THKL K\YPUN [OL ZLHZVU
WHY[PJ\SHYS` ^LSS PU [OLZL TH[JOLZ ^OPJO YLZ\S[LK PU OPZ WYVTV[PVU [V [OL
)LNPUUPUN ^P[O [V\NO Ä_[\YLZ H^H` H[ ;VUIYPKNL HUK ,[VU" NVVK
) [LHT UL]LY [V IL OLHYK MYVT HNHPU
WLYMVYTHUJLZ MYVT 9\WLY[ ,]HUZ . ^P[O [OL IH[ OLSWLK [V RLLW [OL
(Z [OL ZLHZVU WYVNYLZZLK TH[JOLZ JVU[PU\LK [V JVTL [OPJR HUK
THYNPUZ VM KLMLH[ OPNOS` YLZWLJ[HISL HUK MHY SV^LY [OHU PU YLJLU[ `LHYZ
MHZ[ HUK ^OLU JVTIPULK ^P[O /V\ZL TH[JOLZ WYV]PKLK SP[[SL [PTL MVY
;OL ZLHZVU»Z ÄYZ[ OVTL TH[JO HSZV IYV\NO[ P[Z ÄYZ[ ]PJ[VY` +PZJPWSPULK
H JVUZPZ[LU[ WYVNYHT VM [YHPUPUN [V [HRL WSHJL :VTL OLH]` KLMLH[Z
IV^SPUN MYVT :LI :TP[O N 1HJR 9VJRL` . 1VLS (KL`LTV +HRVO )
LUZ\LK OPNOSPNO[PUN [OL N\SM PU IHZPJ JYPJRL[PUN ZRPSSZ ^OLU JVTWHYLK
6ZJHY :\UKLYSHUK + HUK 1HJR )YV^U / YLZ[YPJ[LK [OL ]PZP[VYZ [V
[V [OL VWWVZP[PVU :HKS` [OPZ KPK [HRL P[Z [VSS VU TVYHSL HUK [LHT ZWPYP[Z
MYVT [OLPY V]LYZ ( ÄUL WHY[ULYZOPW VM MYVT 4VYNHU *SHYRL > HUK
HS[OV\NO ZVTL IV`Z [V [OLPY THZZP]L JYLKP[ JVU[PU\LK [V NP]L P[ [OLPY ILZ[
>PSSPHT +\ *HUU 9 JVU[YPI\[LK ZPNUPÄJHU[S` [V [OL ^PJRL[ ]PJ[VY`
PU [OL MHJL VM Z\JO HK]LYZP[`
*OHY[LYOV\ZL OHK [V ^HP[ Ä]L TH[JOLZ MVY [OLPY UL_[ ^PU" ZVTL PNUVTPUPV\Z
(SHZ P[ ^HZ UV Z\YWYPZL [OH[ [OL TVZ[ KPZHWWVPU[PUN WLYMVYTHUJL VM
IH[[PUN JVSSHWZLZ HUK ^H`^HYK IV^SPUN JH\ZLK ZVTL JVUZPKLYHISL
[OL ZLHZVU ^HZ [OL ÄUHS TH[JO HNHPUZ[ >LSSPUN[VU )H[[PUN ÄYZ[ [OL
THYNPUZ VM KLMLH[ (M[LY ,_LH[ OV^L]LY H KPќLYLU[ [LHT LTLYNLK [V ILH[
]PZP[VYZ ^LU[ Vќ SPRL H YVJRL[ HUK Z\IZLX\LU[S` OLHKZ KYVWWLK ;OL
)LKL»Z I` Y\UZ PU H ; TH[JO 9VJRL` HUK :\UKLYSHUK OLSWLK ZL[ H
LUZ\PUN YLZ\S[ ^HZ [OL ZSV^LZ[ V]LYZ L]LY IV^SLK NVPUN MVY V]LY
[HYNL[ VM I\[ ;OLV 7H`UL + YL[\YULK ^P[O ZVTL IYPSSPHU[S` JVUZPZ[LU[
Y\UZ (NHPU [OL IH[ZTLU THUHNLK [V SHZ[ V\Y V]LYZ I\[ ^LYL
IV^SPUN HZ [OL ]PZP[VYZ ^LYL YLZ[YPJ[LK [V Q\Z[
UL]LY PU [OL YHJL
;OL YLTHPUPUN [OYLL Ä_[\YLZ ^LYL SVZ[ I\[ UV[ ^P[OV\[ ZVTL L_JLSSLU[
(S[OV\NO 0 JHU OVULZ[S` Z[H[L [OH[ [OPZ PZ [OL [V\NOLZ[ ZLHZVU 0 OH]L
IH[[PUN MYVT (SL_ >HSSLY 9 ^OV LUKLK HZ [OL ZLHZVU»Z OPNOLZ[ ZJVYLY"
MHJLK PU UPUL `LHYZ VM JVHJOPUN JYPJRL[ [LHTZ [OLYL ^LYL ZVTL WVZP[P]LZ
OPZ VWLUPUN Z[HUK VM ^P[O +\ *HUU HNHPUZ[ 3VYK >HUKZ^VY[O PZ VUL
/PNOSPNO[Z VM [OL ZLHZVU ^LYL [OL ]PJ[VYPLZ HNHPUZ[ :[ .LVYNL»Z HUK 3VYK
VM [OL SHYNLZ[ 0 JHU YLTLTILY H[ [OPZ SL]LS 7H`UL HUK :TP[O JVU[PU\LK
>HUKZ^VY[O HUK PUKP]PK\HS WLYMVYTHUJLZ VM UV[L MYVT 9VI 3LL 3
[V VWLU [OL IV^SPUN ^P[O O\NL Z\JJLZZ HUK 9VJRL`»Z PUUPUNZ HNHPUZ[
]Z *YHUSLPNO ]Z >LSSPUN[VU" /LUY` *SLTLU[Z . ^PJRL[Z HNHPUZ[
[OL >LSSPUN[VU ZLHTLYZ ^HZ PUJYLKPIS` HJJVTWSPZOLK (SHZ [OL` IYV\NO[
;VUIYPKNL" (KOPYHQ )\YTHU : ^PJRL[Z HNHPUZ[ *YHUSLPNO ]Z :[
VU HU L_[YHVYKPUHY` SLN ZWPUULY ^OV [VVR ZP_ ^PJRL[Z PU UPUL[LLU IHSSZ"
.LVYNL»Z" (YJOPL >VVKOV\ZL 9 ]Z :[ .LVYNL»Z WS\Z ZL]LYHS L_JLSSLU[
[OH[»Z Q\Z[ UV[ JYPJRL[
I\[ \UYL^HYKLK IV^SPUN ZWLSSZ ILMVYL OPZ WYVTV[PVU [V [OL ) [LHT
0 ZOV\SK JVUJS\KL I` TLU[PVUPUN -YLKKPL )V[[ + ^OV HJ[LK HZ ZRPWWLY
4` [OHURZ NV [V [OVZL IV`Z ^OV JVU[PU\LK [V JOLLYM\SS` [\YU \W HUK
HUK ^PJRL[ RLLWLY MVY TVZ[ VM [OL ZLHZVU" OPZ KLJPZPVU THRPUN ^HZ
WSH` HUK THPU[HPULK [OLPY JVTWVZ\YL KLZWP[L [OL [V\NO TH[JOLZ HUK
KLJPZP]L HUK ZV\UK -\Y[OLYTVYL OL LUJV\YHNLK OPZ WSH`LYZ [V HWWYVHJO
[OL KPZHWWVPU[PUN H[[P[\KL VM H TPUVYP[` VM [OLPY [LHT TH[LZ *>4
[OL NHTL PU [OL TVZ[ ZWVY[PUN THUULY WVZZPISL OPE
< (
TURNING UP
>VU 3VZ[
/V\ZLTH[JO -PUHS!
>OH[ H WOLUVTLUHS ZLHZVU MVY [OL < (Z 0U LHYS` 1HU\HY` [OL ÄYZ[
/V\ZLTH[JO 7SH[L -PUHS!
.PYKSLZ[VULP[LZ KLMLH[LK 9VIPUP[LZ
^PU[LY UL[ ZLZZPVU [VVR WSHJL ^OLYL *(4: HUK T`ZLSM OHK H MLLSPUN ^L
1\UPVY /V\ZLTH[JO -PUHS!
+H]PLZP[LZ KLMLH[LK >LLRP[LZ
^V\SK OH]L X\P[L H YLHZVUHISL ZPKL ;OL LUK VM ZLHZVU»Z Z[H[Z ZTHZOLK
1\UPVY /V\ZLTH[JO 7SH[L -PUHS! .V^UIV`Z KLMLH[LK /VKNLZVUP[LZ
3VJRP[LZ KLMLH[LK :H\UKLYP[LZ
ULP[OLY JVHJOLZ ^LYL HISL [V IL VU K\[` [OH[ KH`
(;/3,;0*:
;OLYL ^LYL ZVTL RL` JOHYHJ[LYZ PU [OL < Z" (`\ZO 7H[LS : ZJVYLK
0M Z\JJLZZ ^LYL TLHZ\YLK I` WHY[PJPWH[PVU ^V\SK OH]L ILLU
V]LY Y\UZ H[ HU H]LYHNL VM HUK ^VU TH[JOLZ MVY \Z VU TVYL [OHU
*OHY[LYOV\ZL»Z ILZ[ H[OSL[PJZ ZLHZVU `L[ ^P[O H ZX\HK VM V]LY LPNO[`
VUL VJJHZPVU *HW[HPU -YLKKPL *SPU[VU > ZJVYLK V]LY Y\UZ H[ HU
H[OSL[LZ V]LY OHSM VM ^OVT YLWYLZLU[LK [OL :JOVVS /V^L]LY P[ ^HZ
H]LYHNL VM HUK [VVR ^PJRL[Z ^P[O [OL IHSS )LU 4V\S[VU ) ^HZ
KPѝJ\S[ [V NL[ HSS [OL ILZ[ H[OSL[LZ VU[V [OL [YHJR H[ [OL ZHTL [PTL HUK ZV
[OL SLHKPUN ^PJRL[ [HRLY ^P[O ^PJRL[Z HUK VWLUPUN IV^SLY 4H[[LV
[OL YLZ\S[Z KV UV[ YLÅLJ[ [OL [Y\L HIPSP[` VY WV[LU[PHS VM [OL [LHT
*HW\HUV ) IV^SLK ^P[O ZWLLK H[ [OL ILNPUUPUN VM LHJO PUUPUNZ HUK
;OL ZLHZVU Z[HY[LK HZ \Z\HS ^P[O [OL PU[LY OV\ZL PUKP]PK\HS L]LU[Z VU
[VVR ^PJRL[Z ;OL SPZ[ VM [OVZL ^OV JVU[YPI\[LK ^V\SK JVU[PU\L PM [OL
[OL ÄYZ[ :\UKH` VM *8 ;OL 3LZZPUN[VU *\W ^HZ ^VU I` +H]PLZP[LZ
^VYK JV\U[ ^LYL OPNOLY" P[ PZ H QV` [V ZH` [OH[ HSS IV^SLYZ HUK IH[ZTLU
^OV HSZV WPJRLK \W [OL 0U[LYTLKPH[L )V`Z» HUK :LUPVY )V`Z» [YVWOPLZ
WSH`LK [OLPY WHY[
;OL 1\UPVY L]LU[ ^HZ ^VU I` >LLRP[LZ HUK :H\UKLYP[LZ [OL .PYSZ»
( ML^ Z[HUKV\[ TVTLU[Z ^LYL [OL ]PJ[VY` V]LY /HYYV^ ^OLU *SPU[VU
[YVWO` /HTPZO 4HJ2PUUVU 9 [OL JHW[HPU VM H[OSL[PJZ ^HZ H^HYKLK [OL
OP[ [OL /HYYV^ VWLUPUN IV^SLY OHSM ^H` \W [OL [YLLZ VU 7P[JO [^PJL
4H_^LSS *\W MVY Y\UUPUN I\[ PUQ\YLK OPTZLSM HUK ^HZ \UHISL [V JVTWL[L
PU Z\JJLZZPVU [V ^PU [OL NHTL 1HTLZ ;H`SVY + OP[[PUN [OYLL MV\YZ
MVY [OL LU[PYL ZLHZVU ;OL 9LSH`Z ;YVWO` ^HZ ^VU I` +H]PLZP[LZ HUK
KV^U [OL NYV\UK HNHPUZ[ [OL >LSSPUN[VU VWLUPUN IV^SLY [V Z\JJLZZM\SS`
.PYKSLZ[VULP[LZ MV\NO[ Vќ [OL JVTWL[P[PVU PU H ZWLJ[HJ\SHY _ T PU
JOHZL KV^U PU [OL SHZ[ NHTL VM [OL ZLHZVU" HUK ÄUHSS` >PSS (IIV[[
MYVU[ VM H M\SS JYV^K VM WHYLU[Z VU *HY[O\ZPHU +H`
: [HRPUN H OH[YPJR PUJS\KPUN HU L_JLSSLU[ KP]PUN JH[JO MYVT 4HYJ\Z
,SL]LU H[OSL[LZ ^LYL ZLSLJ[LK [V JVTWL[L MVY >H]LYSL` H[ [OL :\YYL`
9H^SPUNZ : HNHPUZ[ [OL :\UZOPUL *VHZ[ )YPZIHUL
:JOVVSZ» ([OSL[PJZ *OHTWPVUZOPWZ PU 1\UL 0U [OL ILZ[ YLZ\S[ VM [OL KH`
;OL LUK VM ZLHZVU +HKZ ] 3HKZ ; TH[JO HUK H^HYKZ UPNO[ ^HZ H
(SL_ 6»*HSSHNOHU )YV^U 9 ÄUPZOLK [OL < T/ PU ZLJVUK WSHJL"
SV]LS` L]LU[ HUK H WLYMLJ[ ^H` [V JLSLIYH[L [OL ZLHZVU»Z Z\JJLZZ 4`
OL ^LU[ VUL IL[[LY [OL MVSSV^PUN ^LLR ^P[O H ^PU H[ [OL 0U[LY *V\U[PLZ
[OHURZ NV [V *(4: MVY OPZ O\NLS` PTWVY[HU[ JVHJOPUN ZRPSSZ HUK NLU[SL
L]LU[ ^P[O H [PTL VM Z /L ^HZ [OL ÄYZ[ *HY[O\ZPHU H[OSL[L PU THU`
KLTLHUV\Y" [V [OL ZX\HK VM ^VUKLYM\SS` Z\WWVY[P]L WHYLU[Z ^OV ^LYL
`LHYZ [V IL ZLSLJ[LK MVY [OL :\YYL` [LHT H[ [OL ,UNSPZO :JOVVSZ ([OSL[PJZ
VU [OL IV\UKHY` LKNL H[ L]LY` NHTL HUK VM JV\YZL [V H IYPSSPHU[ NYV\W
*OHTWPVUZOPWZ 0U )PYTPUNOHT H[ [OL Z[HY[ VM 1\S` (SL_ ^VU OPZ OLH[
VM `V\UN WSH`LYZ ^OV ^LYL H QV` [V JVHJO [OYV\NOV\[ [OL `LHY SRP
HUK [OLU ÄUPZOLK YK PU [OL ÄUHS PU HU PTWYLZZP]L Z 0U [OL :\YYL` *OHTWPVUZOPWZ 1HTLZ .HYYHYK > ÄUPZOLK [OPYK PU [OL < T ^P[O
143
[OH[ ^L KPK SVZL ;YPUP[` *YV`KVU (UKLYZVU *\W 8\HY[LY -PUHS ^HZ ^OLU
Athletics
V\Y WYLKPJ[PVUZ PU[V [OL Z[YH[VZWOLYL 7SH`LK ^VU HUK [OL NHTL
H [PTL VM TPU" 9VI 7HYOHT ) JHTL MV\Y[O PU [OL < QH]LSPU
^LH[OLY [V LUZ\YL [OH[ OVTL H[OSL[PJZ Ä_[\YLZ Y\U ZTVV[OS` LѝJPLU[S`
T " 4HKKPL :OH^ 3 ^HZ MV\Y[O PU < NPYSZ T 1VU /VKZVU
HUK ZHMLS`
:*(
> ÄUPZOLK [O PU [OL < OPNO Q\TW ^P[O H WI VM T 4H[[OL^ :SPUNZI` = HUK *YPZ[V )YVKPL N JVTWL[LK PU [OL < OPNO Q\TW ÄUPZOPUN ÄM[O HUK UPUL[O YLZWLJ[P]LS` (UN\Z ;OVTZVU ) ^HZ LPNO[O (T\ZHU . HSZV JVTWL[LK
< (Z >VU +YH^U 3VZ[ < )»Z >VU 3VZ[
;OL ZLUPVY [LHT ^HZ TVZ[ HќLJ[LK I` PUQ\Y` [OPZ `LHY HUK PU /HTPZO»Z
;OPZ `LHY [OL :JOVVS»Z IHKTPU[VU [LHTZ LUNHNLK PU H U\TILY VM MYPLUKS`
HIZLUJL *VUUVY -YHUJR + [OL 2LLWLY VM 3LZZPUN[VU Z[LWWLK \W \U[PS
TH[JOLZ ^OPJO ^LYL JOHYHJ[LYPZLK I` [OL JVTWL[P[P]L `L[ NVVK UH[\YLK
[OL L_HTZ NV[ \UKLY^H` 5L^ Z[ @LHY :WLJPHSPZ[Z .HYYHYK HUK *PHU
ZWPYP[ PU ^OPJO [OL` ^LYL WSH`LK (SS TH[JOLZ ^LYL JSVZLS` MV\NO[
.VVU > HKKLK Z[YLUN[O [V [OL [LHT 1HJX\LZ )PYJO 3 ^HZ H ^LSJVTL
JVU[LZ[Z HUK [OLYL ^LYL UV[HISL ]PJ[VYPLZ HNHPUZ[ >LSSPUN[VU 1VOU 3`VU
HKKP[PVU HUK [OL KPZ[HUJL Y\UUPUN VM 6ZJHY +HNSPZO : (SL_ /VSTLZ
*OYPZ[»Z /VZWP[HS HUK ,WZVT 0U [OL :P_ :JOVVSZ» ;V\YUHTLU[ H[ /HYYV^
> HUK (Z[LY *O\U N ^HZ YLSPHIS` JVUZPZ[LU[ /PNOSPNO[Z VM [OL ZLHZVU
[OL [LHT ÄUPZOLK PU ZLJVUK WSHJL SVZPUN V\[ UHYYV^S` [V [OL OVZ[Z
PUJS\KLK! >PSS ;V\SV\aL = Z\YWYPZPUN OPTZLSM [V ^PU [OL T H[ ;VUIYPKNL
0U [OL /V\ZL JVTWL[P[PVUZ .PYKSLZ[VULP[LZ YL[HPULK [OL *\W HM[LY
PU [OL SHZ[ L]LU[ VM [OL ZLHZVU KLMLH[PUN IV`Z ^OV OHK ILH[LU OPT [OL
UHYYV^S` ILH[PUN 9VIPUP[LZ PU H NYPWWPUN ÄUHS ^OPSZ[ -SL[JOLYP[LZ ^VU [OL
WYL]PV\Z ^LLR" OL OHK HSZV ^VU [OL T PU HU :JOVVS L]LU[ PU 4H`
7SH[L JVTWL[P[PVU HM[LY Q\Z[ OVSKPUN Vќ H Z[YVUN JOHSSLUNL MYVT )VKLP[LZ
Y\UUPUN Z .VVU ÄUPZOLK [OPYK PU [OL QH]LSPU H[ [OL WYLZ[PNPV\Z 3VYK
PU [OL ÄUHS
)\YNOSL` TLL[ H[ ,[VU ^P[O H [OYV^ VM V]LY T I\[ WYV]LK OPTZLSM [V IL
6UL UV[HISL MLH[\YL VM [OPZ `LHY ^HZ [OL \UWYLJLKLU[LK PU[LYLZ[ H[ <
H NVVK SVUN Q\TWLY ^PUUPUN H[ *OHY[LYOV\ZL PU 4H` HUK H \ZLM\S ZWYPU[LY
SL]LS HUK [OVZL @LHYSPUNZ ^OV H[[LUKLK JVHJOPUN MYVT ]PZP[PUN :\YYL`
3\RL :OLKKLU = ^VU [OL SVUN Q\TW H[ H :JOVVS TH[JO PU 1\UL ;OL
:THZOLYZ JVHJO +H]L .YLH[VYL_" HSS OH]L SLHYULK H SV[ MYVT WSH`PUN
KL[LYTPUH[PVU I` [OL _ T [LHT HNHPUZ[ ZVTL [VW VWWVZP[PVU H[
^P[O [OL VSKLY WSH`LYZ 0U WHY[PJ\SHY [OL JHW[HPU .LVYNL ;LUULU[ 9 NH]L
[OL :JOVVS Ä_[\YL PU 4H` ^HZ H ZPNO[ [V YLTLTILY MVY [OVZL WYLZLU[
SV[Z VM [PTL HUK LULYN` [V JVHJOPUN [OL `V\UNLY WSH`LYZ HUK OL SLH]LZ
¶ `LHYSPUN +\UJHU 7L[YPL + THUHNLK [V OVSK Vќ H[OSL[LZ MYVT +\S^PJO
*OHY[LYOV\ZL IHKTPU[VU PU H Z[YVUN Z[H[L MVY [OL M\[\YL
,[VU HUK >LSSPUN[VU HZ OL IYV\NO[ [OL [LHT OVTL PU ZLJVUK WSHJL
;OPZ `LHY ZLLZ ZL]LYHS V[OLY UK @LHYZ SLH]PUN! >PSSPHT 5LSZVU + 0ZHHJ
:WVY[Z *VSV\YZ ^LYL H^HYKLK [V .HYYHYK /VSTLZ HUK +HNSPZO
-SL[JOLY + ;aL 3VUN .HU / HUK 0HU /V - ^LYL HSS H^HYKLK :WVY[Z
;OL PU[LYTLKPH[L [LHT OH]L WSLU[` VM WV[LU[PHS HUK ^P[O THU` 9LTV]L
*VSV\YZ MVY [OLPY JVU[YPI\[PVUZ [V IHKTPU[VU [OYV\NOV\[ [OLPY [PTL H[
H[OSL[LZ JVTWL[PUN ^P[O [OL -PM[OZ [OPZ IVKLZ ^LSS MVY UL_[ `LHY /VKZVU
*OHY[LYOV\ZL HUK ^PSS IL NYLH[S` TPZZLK
OHK WSLU[` VM JVUZPZ[LUJ` PU OPZ OPNO Q\TW ^P[O NVVK ^PUZ H[ ;VUIYPKNL
5L_[ `LHY»Z JHW[HPU ^PSS IL (Z[LY *O\U N ^OV OHZ ILLU HU L]LY WYLZLU[
HUK HNHPUZ[ :LHMVYK HUK H ]HS\HISL ZLJVUK WSHJL PU [OL 3VYK )\YNOSL`
TLTILY VM [OL < (Z ZPUJL OL QVPULK [OL :JOVVS
Badmintion
Basketball
PU [OL < SVUN Q\TW -YLKLYPJR 7HYK\L 7 +\UJHU 7L[YPL + HUK ;1
144
BADMINTON
GMK
7HYOHT QVPULK /VKZVU [V THRL P[ H *OHY[LYOV\ZL KV\ISL PU [OL OPNO Q\TW H[ [OL :JOVVS Ä_[\YL PU 4H`" 7HYOHT ^LU[ VU [V WPJR \W ZLJVUK WSHJL PU [OL QH]LSPU [VV 6[OLY UV[HISL WLYMVYTHUJLZ PUJS\KLK! 5\W
)(:2,;)(33
;VUIYPKNL JVUZPZ[LU[S` Q\TWPUN V]LY T HSS ZLHZVU ;OVYHU 3HUKLYZ
< Z >VU 3VZ[ < Z >VU 3VZ[
+ ÄUPZOLK ZLJVUK PU IV[O ;1 HUK 31 H[ ,[VU (UN\Z ;OVTZVU ) ^VU
(UV[OLY ]LY` LUQV`HISL HUK PTWYLZZP]L `LHY MVY )HZRL[IHSS H[
[OL T H[ [OL :JOVVS L]LU[ PU 1\UL HKKPUN [V ]HYPV\Z 31 Z\JJLZZLZ
*OHY[LYOV\ZL LZWLJPHSS` H[ [OL Q\UPVY SL]LS ^P[O [OL < Z JVU[PU\PUN [OLPY
TVZ[ UV[HIS` H [OPYK WSHJL H[ ;VUIYPKNL 3V\PZ ;OVTZVU : JHTL IHJR
\UILH[LU Y\U MVY H ZLJVUK Z\JJLZZP]L `LHY
MYVT PUQ\Y` [V ÄUPZO [OL ZLHZVU ^P[O H ZLJVUK WSHJL H[ ;VUIYPKNL PU [OL
:WLJPHS TLU[PVU T\Z[ NV [V 5PJOVSHZ +PLRL ) HUK (MH 5MVY / MVY [OLPY
T/ PU Z 1VL :LH[VU 7 6SP]LY 4\YYLSS ) (KHT :JOPSKLYZ /
L_JLSSLU[ QVIZ JHW[HPUPUN [OL < HUK < [LHTZ YLZWLJ[P]LS` 7\WPSZ
)YHKSL` @PO = 6^LU *OHU : +HUPLS 4LYPNOP 9 ;PML (\Z[LU 7L[LYZ N
OVSKPUN )HZRL[IHSS JVSV\YZ H[ [OL LUK VM [OL `LHY ^LYL!
HUK ;VI` 9PJOHYKZVU N HSS JVTWL[LK YLN\SHYS` [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU
5PJOVSHZ +PLRL ) 11 ;HU ) (HTLY )PQSP - >PSSPHT 2VYVSRPL^PJa >
6»*HSSHNOHU )YV^U ^HZ H^HYKLK OPZ :WVY[Z *VSV\YZ
AHUKLY )V^LZ + (UKYL^ *OHUN + HUK (MH 5MVY /
;OL Q\UPVY H[OSL[LZ SLHYU[ H SV[ HIV\[ JVTTP[TLU[ KL[LYTPUH[PVU HUK
;OL /V\ZL )HZRL[IHSS *VTWL[P[PVU ^HZ ^VU I` )VKLP[LZ ^OV ILH[
YLZPSPLUJL [OPZ ZLHZVU HZ [OL` JHTL HNHPUZ[ ZVTL [V\NO VWWVZP[PVU
>LLRP[LZ PU [OL ÄUHS 0U [OL 1\UPVY /V\ZL )HZRL[IHSS *VTWL[P[PVU
HNHPU HUK HNHPU ¶ [OLYL ^LYL UV LHZ` Ä_[\YLZ ;OL H[TVZWOLYL HTVUNZ[
/VKNZVUP[LZ ^VU ILH[PUN )VKLP[LZ PU [OL ÄUHS
/L[YHR\S : ^OV ^HZ [OPYK PU [OL [YPWSL Q\TW H[ ,[VU HUK ZLJVUK H[
HSTVZ[ MVY[` `LHYSPUN H[OSL[LZ ^HZ WVZP[P]L HUK LU[O\ZPHZ[PJ HUK [OL` ^PSS IL HISL [V I\PSK VU [OPZ L_WLYPLUJL ;OLPY WVZP[PVU PU [OL 9HKSL` YLSH`Z
<
^HZ V\Y ILZ[ MVY THU` `LHYZ! ZP_[O PU [OL _ T HUK ZL]LU[O PU [OL
5PJOVSHZ +PLRL ) * 11 ;HU ) (HTLY )PQSP - >PSSPHT 2VYVSRPL^PJa
TLKSL` 6\Y Z[YVUNLZ[ L]LU[ ^HZ [OL OPNO Q\TW" )YVKPL HUK :SPUNZI`
> AHUKLY )V^LZ + (UKYL^ *OHUN + *PHU .VVU > (MH 5MVY /
MV\NO[ MVY [OL U\TILY VUL WVZP[PVU IV[O Q\TWLK T H[ ,[VU ^OPJO
(UZVU *OHU / ;OVTHZ 4VVYL 7 :HT :L[O -
^HZ NYLH[ [V ZLL 7L[YPL [YHPULK OHYK HUK OPZ [OPYK WSHJL H[ ;VUIYPKNL PU [OL SHZ[ T YHJL VM [OL `LHY ^HZ PU H WLYZVUHS ILZ[ VM Z /L HUK
<
5`HZOH 2\UVY\I^L 7 ^LYL [OL [^V TVZ[ ]LYZH[PSL H[OSL[LZ IV[O ^PSSPUN
(MH 5MVY / * (UZVU *OHU / 5\W /L[YHR\S : (IOPYHQ 9HUH :
[V ÄSS PU H[ ZOVY[ UV[PJL [V HSTVZ[ HU` L]LU[ ;VT 4PSSLY 3 HSZV [YHPULK
+HYL )HSVN\U 3 2LLUL 3LUH]H[ / ,K .Y\KZRP` / 5PRP[H (SLRZLL]
OHYK HUK LUQV`LK [OL JOHSSLUNL VM [OL ZLUPVY IV`Z» T Z[LLWSLJOHZL
) ;OVYHU 3HUKLYZ + =PJ[VY ;\HL] 3 7VWVU :\QHYPYH[ / >PSSPHT
H[ ,[VU ÄUPZOPUN ZP_[O 6[OLY H[OSL[LZ ^OV JVTWL[LK YLN\SHYS` PUJS\KL
4PSSLY 9 :HU[P .\[PLYYLa +VTLULJO )
PSS
(T\ZHU . =PJ[VY *OLU : +H]PK 4HP[SHUK 1VULZ : :HU[P .\[PLYYLa ) .HIYPLS 1VUZZVU 7 ;VTL 6QVYH > 6UN +O\TYVUNWP`H^\[ 7 +LTPSHKL (KL`PURH = HUK >LPTPUN ?\ >
*96:: *6<5;9@
>L ^LYL KLSPNO[LK [OH[ 9HMLY 1VZLWO H MVYTLY PU[LYUH[PVUHS KLJH[OSL[L
º>OLU `V\ JHU»[ RLLW NVPUN » ZHPK ,TPS AH[VWLR [OL NYLH[LZ[ 6S`TWPHU
HUK ,TPS` >OP[L QVPULK [OL JVHJOPUN [LHT ^OPJO HKKLK M\Y[OLY L_WLY[PZL
ºNV MHZ[LY» 0 JHU VUS` PTHNPUL OL RUV^Z ^OH[ OL»Z [HSRPUN HIV\[ I\[
[V [OL LZ[HISPZOLK Z[Hќ VM 17- ,75 HUK *(* 0 HT HZ L]LY NYH[LM\S [V
P[ PZ JLY[HPUS` [OL JHZL [OH[ 6ZJHY +HNSPZO : OHZ ZOV^U \Z HSS ^OH[ H
[OLT MVY [OL LU[O\ZPHZT [OH[ [OL` IYPUN [V [YHPUPUN ZLZZPVUZ HUK MVY [OLPY
NVVK KVZL VM ISVVK` TPUKLKULZZ JHU HJOPL]L ^OLU OL JVTWSL[LK [OL
Z\WWVY[ VM ([OSL[PJZ [OYV\NOV\[ [OL ZLHZVU 0 ^V\SK HSZV SPRL [V [OHUR [OL
4HYH[OVU KLZ :HISLZ YV\NOS` ZP_ THYH[OVUZ PU ZP_ KH`Z PU [OL KLZLY[
U\TLYV\Z V[OLY ILHRZ ^OV OH]L NP]LU \W [OLPY [PTL PU ZVTL \UWSLHZHU[
V]LY [OL 3VUN 8\HY[LY OVSPKH`Z
-VPS ) ^PUUPUN ;OL \UILH[LU ZLHZVU ^V\SK JVU[PU\L ^P[O H KYH^
HUK Z\WWVY[P]L NYV\W VM NPYSZ HUK IV`Z :VWOPH 3HUJHZ[LY > HUK 1HJR
HNHPUZ[ >LSSPUN[VU ^OLYL [OL [LHT ^V\SK UHYYV^S` TPZZ V\[ VU HUV[OLY
:[L^HY[ > IV[O Z[LWWLK \W [V KVPUN [OL KH` [V KH` SLHKPUN VM [OL
^PU I` OP[ HM[LY ^PUUPUN iWtL ( I\[ SVZPUN -VPS ( +HUPLS
ZX\HK HUK ^LYL UV[OPUN ZOVY[ VM PUZWPYH[PVUHS ;OLPY L_HTWSL VM YLZWLJ[
3LL N KLTVUZ[YH[LK OPZ NYV^PUN ZRPSS HUK HW[P[\KL H[ -VPS ^P[O [OL
HUK LUJV\YHNLTLU[ MVY HSS PYYLZWLJ[P]L VM `LHY NYV\W ZL[ [OL [VUL MVY [OL
>LSSPUN[VU JVHJO ZPUNSPUN OPT V\[ MVY WYHPZL HM[LY [OL TH[JO 6\Y TH[JO
ZLHZVU ;OL` SLK HSS [OL [YHPUPUN HUK :VWOPH KLTVUZ[YH[LK H ^PSSPUNULZZ
HNHPUZ[ (IPUNKVU WYV]LK [V IL H [V\NO [HZR MVY [OL LU[PYL [LHT -VPS )
[V WPSL VU TVYL WVZ[ Y\U Z[YLUN[OLUPUN L_LYJPZLZ [OHU HU` VM [OL YLZ[ VM
SVZ[ iWtL ( SVZ[ iWtL ) SVZ[ I\[ -VPS ( ^VU
\Z JV\SK OHUKSL
+LZWP[L [OL SVZZ [OL [LHT WPJRLK [OLTZLS]LZ \W MVY [OL UL_[ TH[JO
;OL PUKP]PK\HS Y\U VM [OL ZLHZVU \UKV\I[LKS` NVLZ [V :[L^HY[
HM[LY [^V ^LLRZ VM NVVK [YHPUPUN HUK W\[ PU H MHU[HZ[PJ HUK JVU]PUJPUN
^OVZL LPNO[O WSHJL PU [OL JV\U[` [YPHSZ TLHU[ [OH[ OL PZ [OL ÄYZ[ MYVT
WLYMVYTHUJL HNHPUZ[ (YKPUNS` ^OLYL VUJL HNHPU HSS [OL *OHY[LYOV\ZL
*OHY[LYOV\ZL [V X\HSPM` [V Y\U MVY :\YYL` PU [OL 5H[PVUHS :JOVVSZ
[LHTZ ^VU [OLPY ÄNO[Z ^P[O iWtL ( ^PUUPUN iWtL ) ^PUUPUN
*OHTWPUZOPWZ /V^L]LY [OPZ ^HZ Q\Z[ VUL VM THU` L_JLSSLU[ Y\UZ HUK
-VPS ( ^PUUPUN -VPS ) ^PUUPUN HUK -VPS * ^PUUPUN
ZVTL NVVK [LHT LќVY[Z WHY[PJ\SHYS` MYVT [OL PU[LYZ ;OL PU[LYZ ^LYL
6\Y ÄUHS TH[JO VM [OL [LYT ^HZ H ZTHSS Ä_[\YL HNHPUZ[ /HTW[VU :JOVVS
MV\Y[O V\[ VM ZJOVVSZ PU [OL >LSSPUN[VU 9LSH`Z ^P[O 1HJR :THSS 9
^P[O ZVTL VM [OL `V\UNLY MLUJLYZ [HRPUN VU [OL YLZWVUZPIPSP[` VM MLUJPUN
[OL MV\Y[O MHZ[LZ[ PUKP]PK\HS Y\UULY ;OL` HSZV JHTL ZLJVUK PU [OL :V\[O
PU [OL TH[JO I\[ ^VU P[ JVTMVY[HIS`
3VUKVU /HYYPLYZ J\W (SL_ 6»*HSSHNOHU )YV^U 9 HUK ;OVTHZ 4PSSLY 3
(Z 68 JHTL [V HU LUK WYLWHYH[PVU ILNHU MVY [OL ÄUHS TH[JO VM [OL
HSZV IV[O ^VU [OLPY YLZWLJ[P]L HNL NYV\WZ PU [OL TH[JO H[ >PUJOLZ[LY
[LYT PU [OL ^PU[LY Ä_[\YL HNHPUZ[ [OL 6*Z ;OL 6*Z UV^ W\[ V\[ [LHTZ
;OL ZLUPVYZ YHU JVTWL[P[P]LS` ^P[O /LUY` ,SZ[VU : 9VY` /H` N /\NV
^OPJO HYL [OL JLY[HPUS` [OL Z[YVUNLZ[ [OH[ 0 OH]L MHJLK PU T` [PTL H[
)LYY` N (Z[LY *O\U N HUK 4H[[LV )VUZPNUVYL - HSS HNHPU Y\UUPUN
*OHY[LYOV\ZL ^P[O PU[LYUH[PVUHS MLUJLYZ HTVUNZ[ [OLPY YHURZ >OPSZ[ HSS
^LSS 0[ ^HZ NYLH[ [VV [V OH]L 6ZJHY 2PTL = HUK (U[VPUL 1LUUPUNZ
TH[JOLZ ^LYL SVZZLZ MVY [OL [LHT [OL UHYYV^ULZZ VM [OL ZJVYLZ [Y\S`
- ^OV ZLLTLK [V Ä[ ZLHTSLZZS` PU[V [OL ZX\HK HZ PM [OL` OHK ILLU
ZOV^Z [OL KP]LYZL [HSLU[ [OH[ [OLYL PZ HTVUNZ[ [OL [LHT [V IL HISL [V
^P[O \Z MVY `LHYZ 0[ PZ HSZV LUJV\YHNPUN [V ZLL [OL Q\UPVYZ SVVR SPRL [OL`
JVTWL[L ^P[O [OL TVYL L_WLYPLUJLK MLUJLYZ [OH[ [OL 6*Z OH]L -VPS
JV\SK MVYT HU PUJYLHZPUNS` MVYTPKHISL [LHT ^L Q\Z[ ULLK [V RLLW 6ZJHY
( SVZ[ PU H [LUZL HUK OPNOS` JVU[YV]LYZPHS TH[JO -VPS ) SVZ[
:\UKLYSHUK 3 VU OPZ MLL[ HUK YLTPUK [OL PYYLWYLZZPISL 4VY[LU @V\UPL
iWtL ( SVZ[ HUK :HIYL SVZ[ ;OL 6*Z Ä_[\YL NH]L
/ [V WHJL OPTZLSM
1HTPL :[HWSL[VU : OPZ ÄYZ[ JOHUJL [V MLUJL ZHIYL JVTWL[P[P]LS` PU H
)HJR OVTL )YHUKVU 4HY[\JJP 3 ^VU [OL 6* OHUKPJHW YHJL HUK P[
:JOVVS TH[JO HUK HM[LY L_WLYPLUJPUN [OPZ 1HTPL JVU[PU\LK [V ZOV^ OPZ
^HZ H WSLHZ\YL [V ^H[JO [OL Z[HS^HY[Z VM [OL ZX\HK :[L^HY[ 3HUJHZ[LY
LU[O\ZPHZT MVY [OL ZHIYL [OYV\NOV\[ [OL `LHY ILJVTPUN HU PU[LNYHS WHY[
6»*HSSHNOHU )YV^U HUK 4PSSLY ^PU [OLPY YLZWLJ[P]L HNL NYV\WZ PU
VM [OL ZHIYL [LHT
7VU[PML_ 0UKLLK ,K^HYK *YVJRMVYK + /HYPUKH KL :PS]H : +HUPLS
;OL UL_[ [LYT KPKU»[ Z[HY[ Vќ HZ ^LSS HZ [OL SHZ[ ^P[O H SVZZ HNHPUZ[
4LYPNOP 9 HUK 9`HU 2HUULWHSSP : HSS IYVRL TPU\[LZ PU [OL PU[LYZ
H Z[YVUN >PUJOLZ[LY ZPKL iWtL ( ^HZ [OL VUS` [LHT [V JVTL V\[
YHJL WYV]PUN [OH[ ^L ZOV\SK OH]L VUL VM V\Y Z[YVUNLZ[ ZX\HKZ HJYVZZ
]PJ[VYPV\Z ^PUUPUN ^OPSZ[ iWtL ) SVZ[ -VPS ) SVZ[
[OL HNL NYV\WZ PU [OL UL_[ JV\WSL VM `LHYZ
HUK -VPS ( SVZ[ ;OL SVZZ VUS` LUJV\YHNLK [OL [LHT [V IV\UJL
=LY` THU` [OHURZ VUJL HNHPU [V [OVZL ILHRZ ^OV OH]L Z\ќLYLK HSVUN
IHJR ^P[O H JVTWYLOLUZP]L ^PU HNHPUZ[ ,WZVT ^OLYL HSS [OL [LHTZ
[OL [YHPSZ ^P[O [OL W\WPSZ ,(- *(* 4) ,75 17- HUK +74 ZOHWL [OL
^VU [OLPY TH[JOLZ I` ZPNUPÄJHU[ THYNPUZ iWtL ^VU -VPS ( ^VU
ZX\HK [OYV\NO [OLPY L_HTWSL HUK THRL P[ H WSLHZ\YL [V W\ZO `V\YZLSM
-VPS ) HUK :HIYL ^VU ;OL UL_[ TH[JO ^HZ [OL
[OH[ IP[ TVYL
ZLJVUK Ä_[\YL HNHPUZ[ ,[VU [OPZ `LHY HUK [OLPY [LHT OHK JSLHYS` SLHYU[
EH
MYVT [OLPY TPZ[HRLZ VM [OL SHZ[ TH[JO >OPSZ[ IV[O iWtL [LHTZ ^LYL
-,5*05.
HISL [V JVTL H^H` ^P[O ]PJ[VYPLZ MVY [OL (Z HUK MVY [OL
;OL *OHY[LYOV\ZL MLUJPUN [LHT OHZ VUJL TVYL KLTVUZ[YH[LK P[Z [HSLU[
HUK [HSLU[LK ,[VU [LHT" -VPS ( SVZPUN -VPS ) HUK -VPS
HUK OHK H Z\JJLZZM\S `LHY HNHPU 4\JO SPRL WYL]PV\Z `LHYZ ^L OH]L
* /V^L]LY HZ P[ OHK KVUL LHYSPLY PU [OL [LYT [OL [LHT VUS`
OHK MLUJLYZ HJOPL]PUN NVVK YLZ\S[Z V\[ZPKL VM :JOVVS PU UH[PVUHS HUK
IV\UJLK IHJR Z[YVUNLY ^P[O H ^PU HNHPUZ[ 9.: .\PSKMVYK >OPSZ[ iWtL
PU[LYUH[PVUHS [V\YUHTLU[Z 1HTLZ 9\ZZLSS > OHZ JVTWL[LK VU [OL
( Z\ќLYLK HU PYYLN\SHY SVZZ iWtL ) ^VU HUK [OL Q\UPVY MVPS
PU[LYUH[PVUHS < JPYJ\P[ ^P[O [OL )YP[PZO [LHT PU :^P[aLYSHUK 3\_LTIV\YN
[LHT ^VU ;OL IV`Z PU [OPZ [LHT HYL [V IL JVTTLUKLK MVY [OLPY
HUK -PUSHUK HUK PZ UV^ YHURLK PU [OL [VW MVY IV[O < Z HUK :LUPVYZ
JVVS OLHKZ K\YPUN Z\JO H [LUZL TH[JO 1HTLZ 0UNOHT : HUK :H]]H
UH[PVUHSS` 6SP]LY :RLLU 9 HSZV ^VU H ZPS]LY TLKHS PU [OL >LSZO X\HSPÄLYZ
:OPSPU / KLZLY]L ZWLJPHS YLJVNUP[PVU MVY [OLPY JVTTP[TLU[ [V [YHPUPUN
MVY [OL )YP[PZO @V\[O *OHTWPVUZOPWZ HUK H[ [OL *OHTWPVUZOPWZ OL
HUK MVY [OLPY X\PJR PU[LNYH[PVU PU[V [OL Q\UPVY MVPS [LHT KLZWP[L [OPZ ILPUN
JHTL UK PU H [V\NO JVTWL[P[PVU ;PUH 5HZZLY N HSZV JVTWL[LK PU
[OLPY ÄYZ[ `LHY H[ *OHY[LYOV\ZL
JVTWL[P[PVUZ V\[ZPKL VM :JOVVS HUK JHTL [O PU [OL 3LVU 7H\S )9*
(Z [OL LUK VM [OL [LYT KYL^ [V H JSVZL P[ ^HZ VUJL HNHPU [PTL MVY [OL
*HKL[ iWtL HUK UK PU [OL 3LVU 7H\S )9* 1\UPVY iWtL 0[»Z NYLH[
ÄUHS TH[JO VM [OL `LHY PU [OL Z\TTLY Ä_[\YL HNHPUZ[ [OL 6*Z ;OL 6*Z
[V ZLL MLUJLYZ H[ [OL :JOVVS JVTWL[PUN PU L_[LYUHS TH[JOLZ [V NHPU
HYYP]LK ^P[O H ZTHSSLY [LHT [OHU [OL` OHK PU [OL ^PU[LY Ä_[\YL I\[ P[
L_WLYPLUJL HUK 0 OVWL [OH[ TVYL ^PSS ILJVTL PU]VS]LK PU M\[\YL `LHYZ
^HZ UVUL[OLSLZZ H ]LY` L_WLYPLUJLK VUL ^OPJO ^V\SK WYV]L KPѝJ\S[
;OL [LYT Z[HY[LK Vќ ^P[O [OL PU[YVK\J[PVU VM UL^ MHJLZ [V [OL MLUJPUN
MVY [OL :JOVVS [V ILH[ ;OL iWtL ( [LHT ^HZ HISL [V ^PU [OLPY TH[JO
[LHT ^P[O :RLLU KLTVUZ[YH[PUN OPZ UH[\YHS HIPSP[` KLZWP[L OPZ `V\UN
HNHPUZ[ [OPZ Z[YVUN 6* [LHT I\[ [OL MVPS [LHTZ SVZ[ [OLPY TH[JOLZ
HNL ^P[O OPZ WYVTV[PVU [V [OL -VPS ) [LHT PU OPZ ÄYZ[ `LHY H[ [OL :JOVVS
HUK 9\WLY[ 7LHJVJR . ZOV^LK OPZ UH[\YHS [HSLU[ H[
6\Y ÄYZ[ Ä_[\YL ^HZ H ]LY` KPѝJ\S[ TH[JO HNHPUZ[ ,[VU ;OL` OH]L ILLU
MLUJPUN K\YPUN [OPZ TH[JO ^P[O OPZ NYLH[ WLYMVYTHUJL HNHPUZ[ VUL VM [OL
VUL VM V\Y [V\NOLZ[ VWWVULU[Z HUK [OL *OHY[LYOV\ZL [LHT ^HZ ]LY`
ILZ[ 6*Z [OLPY [LHT OHK [V VќLY KLZWP[L OH]PUN TPZZLK T\JO VM OPZ
WSLHZLK [V Z[HY[ [OL `LHY ^P[O H ^PU iWtL ( ^VU HUK iWtL ) ^VU
SHZ[ [^V `LHYZ VM MLUJPUN K\L [V PUQ\Y` ;OL ÄUHS TH[JO VM [OL KH` ^HZ
/V^L]LY -VPS ( SVZ[ HUK -VPS ) SVZ[ TLHUPUN [OH[ P[
^P[O [OL :HIYL [LHTZ ^OV OHK ILLU MLUJPUN ^LSS [OYV\NOV\[ [OL `LHY
JHTL KV^U [V [OL SHZ[ TH[JO PU -VPS * 1HTLZ 4J(SSPZ[LY N THUHNLK
;OL *OHY[LYOV\ZL [LHT [VVR H X\PJR SLHK HUK ^LYL HISL [V THPU[HPU
[V RLLW H Z[LHK` OLHK HUK ZOV^LK [OH[ [OL ^VYR HUK JVTTP[TLU[ [OH[
P[ [OYV\NOV\[ [OL TH[JO ;OL TH[JO ^V\SK LUK TLHUPUN [OH[
OL OHK ILLU W\[[PUN PU[V MLUJPUN ^HZ WH`PUN Vќ HUK [OL [LHT ^VU
*OHY[LYOV\ZL ^V\SK [HRL [OLPY ÄYZ[ ^PU HNHPUZ[ [OL 6*Z PU [OYLL `LHYZ
6\Y ZLJVUK TH[JO ^HZ HNHPUZ[ )YHKÄLSK ^OLYL ^L ^VU HSS MV\Y VM
K\L [V H ^PU VU WVPU[Z VM HJYVZZ [OL MV\Y TH[JOLZ
[OL TH[JOLZ ^L MLUJLK iWtL ( HUK iWtL ) IV[O ^PUUPUN JVTMVY[HIS`
)Z HSS [OL MVPS [LHTZ Z\ќLYLK SVZZLZ H[ [OL OHUKZ VM H ]LY` L_WLYPLUJLK
Fencing Cross-Country
HUK YLZWLJ[P]LS` -VPS ( [OYHZOPUN [OL VWWVZP[PVU HUK
ZLHZVU ^OLU P[ OHZ ILLU H WSLHZ\YL [V IL Y\UUPUN ^P[O Z\JO H WVZP[P]L
145
)HJR OVTL ^OLYL Ä]L TPSLZ PZ X\P[L SVUN LUV\NO P[ OHZ ILLU HUV[OLY
Golf Fives
7\ISPJ :JOVVSZ -LUJPUN *OHTWPVUZOPWZ
VM ,[VU /HYYV^ HUK :[ 6SH]L»Z [V TVYL TVKLZ[ VWWVZP[PVU WYV]PKLK I`
;OL 7\ISPJ :JOVVSZ -LUJPUN *OHTWPVUZOPWZ ^OPJO PZ VUL VM [OL
[OL SPRLZ VM 3HUJPUN HUK >LZ[TPUZ[LY HUK H MHPY HTV\U[ VM MYPLUKS` Ä]LZ
VSKLZ[ HUK SHYNLZ[ MLUJPUN JVTWL[P[PVUZ PU [OL <2 ^HZ OLSK H[ *Y`Z[HS
]LYZ\Z [OL 6*Z [OL 1LZ[LYZ )YPNHUKZ HUK )YVVRL /HSS
7HSHJL PU 4HYJO 0[ PZ H [OYLL KH` [V\YUHTLU[ ^OPJO [OL :JOVVS LU[LYZ
:\JJLZZM\S UL^ ]LU[\YLZ OH]L PUJS\KLK [OL PUH\N\YHS *OHY[LYOV\ZL
HUU\HSS` [V WYV]L P[Z JVSSLJ[P]L HUK PUKP]PK\HS Z[YLUN[O JVTWHYLK [V V[OLY
.PYSZ» ;V\YUHTLU[ OLSK PU 1HU\HY` ^P[O KLSLNH[PVUZ MYVT /PNONH[L
ZJOVVSZ 0U [OL SHZ[ ML^ `LHYZ [OL :JOVVS OHZ ILLU ]LY` Z\JJLZZM\S PU
)LYROHTZ[LK HUK /VS`WVY[ HTVUN V[OLYZ H TPK^LLR L]LUPUN Ä]LZ
[OPZ JVTWL[P[PVU HUK L]LU ^VU P[ PU ZVTL JHZLZ ZV [OLYL ^HZ H SV[ [V
JS\I ^P[O [OL )YPNHUKZ HUK 6*Z HUK H ]LY` Z\JJLZZM\S LUK VM ZLHZVU
SP]L \W [V
))8 HUK ZP_ WHPY Ä_[\YL HNHPUZ[ 5VY[O 6_MVYK WSH`LK PU NSVYPV\Z 1\UL
;OL ÄYZ[ KH` VM [OL JVTWL[P[PVU OHK [OL ZLUPVY -VPS HUK Q\UPVY iWtL
Z\UZOPUL -VY [OL ÄYZ[ [PTL [OL :JOVVS OHZ LU[LYLK W\WPSZ PU THQVY HK\S[
JVTWL[P[PVUZ Y\UUPUN 0U IV`Z» ZLUPVY -VPS AH`K (ILKP . JHTL H ]LY`
[V\YUHTLU[Z Z\JO HZ [OL ;\YUI\SS ;YVWO` HUK 2PUUHPYK *\W H ZV\YJL VM
YLZWLJ[HISL [O HUK ZOV^LK [OL [HSLU[ OL WVZZLZZLZ ^OPJO OHZ THKL
PU]HS\HISL L_WLYPLUJL MVY [OVZL PU]VS]LK ;OL JS\I OHZ ILULÄ[[LK IV[O
OPT Z\JO H RL` WHY[ VM [OL -VPS ( [LHT MVY [OL WHZ[ `LHY HUK 0 SVVR
MYVT [OL YLM\YIPZOTLU[ VM P[Z ºZOV^JHZL» JV\Y[Z HUK [OL HJX\PZP[PVU VM
MVY^HYK [V ZLLPUN OPT WYVNYLZZ ^P[O OPZ MLUJPUN HZ OL TV]LZ PU[V [OL
H UL^ -P]LZ*HUUVUTM [V OVUL HYLHZ VM [LJOUPX\L LZWLJPHSS` [OL J\[
:WLJPHSPZ[Z *OHY[LYOV\ZL OHK THU` LU[YPLZ PU[V [OL Q\UPVY IV`Z» iWtL
YL[\YU 5L_[ ZLHZVU ZOV\SK OLYHSK TVYL PU [OL ^H` VM JVTWL[P[P]L HK\S[
L]LU[ HUK JHTL V\[ ^P[O H ]HYPL[` VM YLZ\S[Z 9\WLY[ 7LHJVJR OHK H NYLH[
Ä]LZ H YLQ\]LUH[LK PU[LY /V\ZL JVTWL[P[PVU HUK [OL VWWVY[\UP[` [V OVZ[
KH` HUK ÄUPZOLK [O ^OPJO TLHU[ [OH[ OL ^HZ H^HYKLK OPZ :WVY[Z
ZVTL ZTHSSLY [V\YUHTLU[Z" ^L HYL RLLU [V ^VYR ^P[O [OL ,[VU -P]LZ
*VSV\YZ /HYY` *SH`[VU 1VULZ . JHTL [O :[HWSL[VU YK +HUPLS
(ZZVJPH[PVU [V WYVTV[L [OL NHTL H[ V[OLY Ä]LZ WSH`PUN ZJOVVSZ PU [OL
3LL YK 1HTLZ 4J(SSPZ[LY [O HUK 1VYKHU 4PJOHLS N [O (SS [OLZL
ZV\[O LHZ[ ;OLYL HYL WSHUZ HSZV [V SH\UJO H Z\TTLY [V\Y [V A\Va PU [OL
OH]L ZOV^LK ZPNUZ VM ILJVTPUN ]LY` YLZWLJ[HISL MLUJLYZ ^OPJO ^PSS IL
:^PZZ (SWZ
JVTWSPTLU[LK ^LSS ^P[O TVYL L_WLYPLUJL ^OPJO ^PSS JVTL PU K\L [PTL
( SHJR VM JVUZPZ[LU[ H]HPSHIPSP[` MYVT ZLUPVYZ TLHU[ VU [OL VUL OHUK
;PUH 5HZZLY N HUK :VWOPL *OLU > IV[O [VVR WHY[ PU [OL NPYSZ» ZLUPVY
ZVTL PUKPÑœLYLU[ YLZ\S[Z HNHPUZ[ Z[YVUNLY VWWVZP[PVU I\[ VU [OL V[OLY
-VPS JVTWL[P[PVU HUK IV[O JHTL V\[ ^P[O ]LY` JVTTLUKHISL YLZ\S[Z ^P[O
HU VWWVY[\UP[` H[ [PTLZ MVY ZVTL VM V\Y [HSLU[LK `V\UNZ[LYZ [V ZOV^
;PUH ÄUPZOPUN [O HUK :VWOPL [O :VWOPL ZOV^LK NYLH[ JVUÄKLUJL
^OH[ [OL` JHU KV 7HY[PJ\SHYS` PTWYLZZP]L OH]L ILLU *OYPZ[PHU 7L[OPJR
PU OLY ÄYZ[ JVTWL[P[PVU HUK OH]PUN VUS` Z[HY[LK MLUJPUN MVY [OL :JOVVS H[
N HUK 9VILY[ ,SZ[VU . UL_[ `LHY»Z IV`Z» JHW[HPU HUK JS\I ZLJYL[HY`
[OL Z[HY[ VM [OL `LHY
YLZWLJ[P]LS` ^OV OH]L ^VU WSLU[` VM NHTLZ IV[O H[ ZJOVVSIV` SL]LS
;OL ZLJVUK KH` OHK [OL IV`Z» ZLUPVY iWtL ^OLYL 1HTLZ 9\ZZLSS
HUK PU [OL ;\YUI\SS ;YVWO` 2PUUHPYK -LZ[P]HS" HSZV UV[L^VY[O` OHZ ILLU
JVTWSL[LK OPZ ÄUHS 7\ISPJ :JOVVSZ JVTWL[P[PVU JVTPUN [O ^OPSZ[ (ILKP
[OL JVU[PU\LK LTLYNLUJL VM /LJ[VY 7SH[[ ) ^OV OHZ WYVK\JLK
JHTL H ]LY` JYLKPISL [O HUK 4HYJ\Z :H]HNL 7 ÄUPZOLK Z[ 0U [OL
ZL]LYHS PTWYLZZP]L WLYMVYTHUJLZ IV[O H[ ÄYZ[ WHPY HUK HZ HU < ^P[O
NPYSZ» ZLUPVY iWtL 5HZZLY VUJL HNHPU PTWYLZZLK JVTPUN [O PU H [V\NO
[OL WYVTPZPUN -PU 4J3LSSHU + 6[OLY JVU[YPI\[VYZ VM UV[L PUJS\KL ,K
JVTWL[P[PVU L]LU[\HSS` SVZPUN V\[ HNHPUZ[ H TLTILY VM [OL )YP[PZO <
/LUKLYZVU ) ^OV WLYMVYTLK HKTPYHIS` H[ [OL 2PUUHPYK -LZ[P]HS \UKLY
ZX\HK 0U [OL IV`Z» Q\UPVY -VPS T\JO SPRL VU [OL ÄYZ[ KH` 7LHJVJR OHK
[OL Z[LHK`PUN OHUK VM 6* 9VUHSK 7H[[PUZVU" 9VILY[ 7HYOHT ) ^OV
H NYLH[ KH` HUK ÄUPZOLK H ]LY` YLZWLJ[HISL [O /L ^HZ QVPULK PU [OL
PU JVUQ\UJ[PVU ^P[O [OL HMVYLTLU[PVULK ,SZ[VU OHK H Z\JJLZZM\S V\[PUN
JVTWL[P[PVU I` 4J(SSPZ[LY ^OV JHTL [O 3LL ^OV JHTL [O 4PJOHLS
H[ [OL :JOVVSZ» < 5H[PVUHSZ" HUK 3V\PZ ;OVTZVU : HUV[OLY ]LY`
^OV ÄUPZOLK UK HUK (SL_ ;ZHUN 9 ^OV ÄUPZOLK Z[ )V[O 4PJOHLS
WYVTPZPUN 9LTV]L ¶ ^L OVWL HSS ^PSS NV MYVT Z[YLUN[O [V Z[YLUN[O UL_[
HUK ;ZHUN ZOV^LK NYLH[ PTWYV]LTLU[ [OPZ `LHY ^P[O ;ZHUN YLÄUPUN OPZ
`LHY (TVUNZ[ [OL @LHYSPUNZ ^L OH]L \ULHY[OLK ZL]LYHS WYVTPZPUN
ZRPSSZ HZ H SLM[ OHUKLY HUK 4PJOHLS ILNPUUPUN [V [HRL WHY[ PU ZVTL VM
WSH`LYZ MVY [OL M\[\YL HUK ^L ]LY` T\JO OVWL [V ZLL OV^ [OPZ `LHY»Z
[OL :JOVVS iWtL TH[JOLZ ;OL -V\Y[OZ HSZV JVTWL[LK PU [OL 4V\U[
WHPYZ VM >P[OLYZWVVU ) )HSS ) (KL`PURH = ;\YULY . HUK
/H`LZ )V`Z -VPS ^OLYL :H]]H :OPSSPU HUK 6SP]LY :RLLU 9 IV[O LHYULK
4J,HJOYHU 4HYPU = )YV^U / JHU W\ZO VU PU M\[\YL HM[LY ZVTL
[OLPY :WVY[Z *VSV\YZ K\YPUN HU L_JP[PUN KH` VM MLUJPUN JVTPUN [O
PTWYLZZP]L WLYMVYTHUJLZ PU [OL 5H[PVUHS :JOVVSZ» ;V\YUHTLU[ -PUHSS`
HUK [O YLZWLJ[P]LS` :RLLU HUK :OPSSPU ^LYL QVPULK PU [OPZ L]LU[ I`
P[ NP]LZ \Z NYLH[ WSLHZ\YL [V UHTL (KLSPUH +HU / HZ [OL ZJOVVS»Z ÄYZ[
0UNOHT ^OV JHTL UK HUK =PNNV 1LUZLU . ^OV JHTL [O 0[ ^HZ
NPYSZ» JHW[HPU HUK ^L OVWL [OH[ UL_[ `LHY ^PSS ZLL M\Y[OLY Z[YPKLZ THKL PU
NYLH[ [V ZLL HSS MV\Y VM [OLZL IV`Z LUQV`PUN [OLPY ÄYZ[ [PTL H[ [OL 7\ISPJ
[OL SHKPLZ» NHTL H[ *OHY[LYOV\ZL
:JOVVSZ» *OHTWPVUZOPWZ HUK 0 SVVR MVY^HYK [V ZLLPUN [OLT PTWYV]L ^P[O
;OHURZ HYL K\L [V 1*; MVY OPZ JVU[PU\LK LU[O\ZPHZT HUK Z\WWVY[ MVY
L_WLYPLUJL HZ [OL` NV [OYV\NO [OL :JOVVS
HSS SL]LSZ VM [OL NHTL H[ *OHY[LYOV\ZL [V HSS TLTILYZ VM )YVVRL /HSS
;OL ÄUHS KH` VM 7\ISPJ :JOVVSZ» PU]VS]LK [OL :HIYL JVTWL[P[PVUZ ;OYLL VM
^OV OH]L ^P[[PUNS` VY V[OLY^PZL MV\UK [OLTZLS]LZ Z\WWVY[PUN [OL NHTL
[OL IV`Z MYVT [OL :JOVVS LU[LYLK [OL Q\UPVY L]LU[ *SH`[VU 1VULZ ÄUPZOLK
HZ WSH`LYZ VY JVHJOLZ ¶ SVUN TH` [OPZ JVU[PU\L ¶ HUK [V [OL 6*Z HUK
UK :[HWSL[VU ÄUPZOLK [O HUK 3LL Z[ +LZWP[L :HIYL UV[ ILPUN VUL
)YPNHUKZ 4HYR 7SH[[ HUK 9VUHSK 7H[[PUZVU PU WHY[PJ\SHY MVY [OLPY Z\WWVY[
VM *OHY[LYOV\ZL»Z THPU ^LHWVUZ P[»Z NYLH[ [V ZLL *HY[O\ZPHUZ JVTWL[PUN
HUK NVVK ^PSS V]LY [OL `LHY (SZV [V JHW[HPU 1HTLZ /VJRSL` > ^OV
HUK L]LU ILPUN Z\JJLZZM\S PU [OL 7\ISPJ :JOVVSZ» L]LU[Z LHJO `LHY
KLZWP[L YLWYLZLU[H[P]L OVJRL` JVTTP[TLU[Z WSH`LK OPZ WHY[ PU H
;OYV\NOV\[ T` Ä]L `LHYZ H[ [OL :JOVVS [OL MLUJPUN [LHT OHZ ILLU Y\U
Z\JJLZZM\S ZLHZVU MVY [OL JS\I HM[LY THU` `LHYZ VM L_JLSSLU[ ZLY]PJL [V
ZTVV[OS` HUK Z\JJLZZM\SS` K\L [V [OL LÑœVY[Z VM IV[O 4PJR 1VOUZVU HUK
*OHY[LYOV\ZL Ä]LZ -PUHSS` [V 1\SPHU )SHJR MVY ^OVT [OPZ ZLHZVU ^HZ [OL
*>4 ;OL [LHT V^LZ P[Z [OHURZ [V 4PJR HZ OL OHZ IYV\NO[ Z\WWVY[
SHZ[ HZ [OL ZJOVVS»Z ]PZP[PUN Ä]LZ JVHJO HUK [V ^OVT IV`Z HUK ILHRZ
LUJV\YHNLTLU[ HUK PUZPNO[ [V LHJO HUK L]LY` VUL VM [OL ZLZZPVUZ HUK
HSPRL HYL TVZ[ NYH[LM\S MVY OPZ L_WLY[PZL HUK ^HYT[O V]LY [OL `LHYZ JN
HSZV [V *>4 MVY OPZ ^VYR PU HKTPUPZ[YH[PUN [OL [LHT ^OLU P[ JVTLZ [V TH[JOLZ HUK 7\ISPJ :JOVVSZ (SVUN ^P[O [OLZL [^V 0»K SPRL [V WLYZVUHSS` [OHUR [OPZ `LHY»Z [LHT MVY [OLPY JVTTP[TLU[ [V [OL ZWVY[ HUK [OLPY
.63-
Z\WWVY[ MVY TL HZ H JHW[HPU 0[ OHZ ILLU HU PUJYLKPIS` LUQV`HISL Ä]L
0[ OHZ ILLU HU LUQV`HISL HUK I\Z` `LHY VM NVSM ^P[O [^LU[` Ä]L TH[JOLZ
`LHYZ VM MLUJPUN H[ *OHY[LYOV\ZL HUK 0 ^PZO [OL ILZ[ VM S\JR [V ;PUH HZ
WSH`LK PU [V[HS ;OL ZLUPVY [LHT OHZ ILLU JVTWL[P[P]L HSS ZLHZVU ^PUUPUN
JHW[HPU HUK [OL [LHT HZ H ^OVSL HUK SVVR MVY^HYK [V MLUJPUN ^P[O [OLT
V]LY OHSM VM P[Z Ä_[\YLZ ;OL J\STPUH[PVU ^HZ ]PJ[VY` H[ [OL 0:.( 5H[PVUHS
HNHPU H[ [OL 6*Z TH[JO SH[LY [OPZ `LHY
7SH[L -PUHS *OHY[LYOV\ZL ZJVYLK [OL OPNOLZ[ JVTIPULK Z[HISLMVYK ZJVYL
1HTLZ 9\ZZLSS >
146
VM WVPU[Z ^P[O (UKYLH 5LIV[ 4HYZVS > ^PUUPUN [OL PUKP]PK\HS TLKHS
FIVES
^P[O WVPU[Z
;OPZ ZLHZVU ZH^ [OL IV`Z HUK NPYSZ JVU[PU\L [V WSH` VU H JOHSSLUNPUN JPYJ\P[
NVSMLYZ ^P[O 5H[HSPH 9HKVTZRH JHW[HPU > HUK 5LIV[ 4HYZVS ^OV
HNHPUZ[ H ^PKL YHUNL VM VWWVZP[PVU ¶ MYVT [OL Ä]LZ WSH`PUN WV^LYOV\ZLZ
ÄUPZOLK HZ Y\UULYZ \W PU [OL SHKPLZ» L]LU[ VM [OL :V\[OLYU :JOVVSZ»
( SHYNL WHY[ VM V\Y NVSÄUN Z\JJLZZ [OPZ `LHY OHZ JVTL MYVT V\Y MLTHSL
0U]P[H[PVUHS H[ 9LPNH[L /LH[O 0U [OL HUU\HS .LYHSK 4PJRSLT ;YVWO`
4HYJ\Z 9H^SPUNZ : HUK [OL` OH]L HSYLHK` WLYMVYTLK [OL KV\ISL V]LY
WSH`LK H[ >VRPUN .VSM *S\I *OHY[LYOV\ZL UHYYV^S` SVZ[ [V :[V^L PU [OL
>PUJOLZ[LY HZ ^LSS HZ KLMLH[PUN ,[VU /HYYV^ HUK :[ 7H\SZ» H^H` MYVT
ZLTP ÄUHSZ VM [OL 7SH[L ( ZWLJPHS TLU[PVU NVLZ [V >PSS )YPNNZ = ^OV
OVTL 0U HKKP[PVU (`\ZO 7H[LS : HUK 4H[[LV *HW\HUV ) OH]L Q\Z[
^VU HSS VM OPZ TH[JOLZ
Z[HY[LK [V YLWYLZLU[ [OL :JOVVS HUK OH]L ILLU \US\JR` [V JVTL \W
>L OH]L JVU[PU\LK [V WSH` V\Y ZJOVVS TH[JOLZ H[ >VYWSLZKVU .VSM
ZVTL ]LY` Z[YVUN VWWVZP[PVU /V^L]LY [OL ZPNUZ HYL NVVK HUK ^L M\SS`
*S\I ^OPJO VќLYZ *HY[O\ZPHUZ H THNUPÄJLU[ VWWVY[\UP[` [V WSH` VU VUL
L_WLJ[ [OLU [V NL[ PU[V [OL ^PUUPUN OHIP[ UL_[ `LHY
VM :\YYL`»Z ÄULZ[ JV\YZLZ PUJS\KPUN [OL HUU\HS TH[JO HNHPUZ[ [OL 6SK
0U [OL :JOVVS»Z :PUNSLZ ^L OHK [^V MHZJPUH[PUN JVTWL[P[PVUZ 0U [OL
*HY[O\ZPHU .VSM :VJPL[` 0U HKKP[PVU PUJYLHZPUN \ZL OHZ ILLU THKL VM [OL
Q\UPVYZ 1VUUPL *HW\HUV Z[VYTLK [OYV\NO [V [OL ÄUHS KLMLH[PUN [OL ^LSS
/HSMVYK /L^P[[ JV\YZL [V WSH` Q\UPVY TH[JOLZ HZ ^LSS HZ V[OLY L]LU[Z 0[
YLNHYKLK UK ZLLK 4VVYL PU H ÄLYJL ÄYZ[ YV\UK TH[JO ILMVYL JVTPUN
^HZ )YPNNZ ^OV ^VU ;OL 7L[LY (SSPZZ ;YVWO` PU [OL *OHY[LYOV\ZL ZPUNSLZ
\UZ[\JR PU [OL ÄUHS HNHPUZ[ [OL ]LY` TLHZ\YLK HUK LќLJ[P]L 9HJX\L[Z
JVTWL[P[PVU +H]PLZP[LZ ^VU [OL /V\ZL NVSM ^P[O Z[YVUN WLYMVYTHUJLZ MYVT
VM [OL [VW ZLLK ;VWSL` 0U [OL ZLUPVYZ [OL [VW [^V ZLLKZ 1PSSPUNZ HUK
*OHYSPL 7L_[VU HUK /LUY` :OPW[VU ^OV HSZV ^VU [OL Q\UPVY JVTWL[P[PVU
=HSSHUJL THKL MHPYS` \U[YV\ISLK WYVNYLZZ [V [OL ÄUHS ;OL ÄUHS P[ZLSM
5H[HSPH 9HKVTZRH ^VU [OL NPYSZ» JVTWL[P[PVU
^HZ WSH`LK VUL L]LUPUN ILMVYL H WHJRLK NHSSLY` VM WHYLU[Z 4VURZ
;OPZ `LHY WSH`LYZ JVTWL[LK PU [OL -HTPS` -V\YZVTLZ VU H ^PUK`
HUK TLTILYZ VM )YVVRL /HSS ^OV ^LYL HSS [YLH[LK [V ZVTL OPNO VJ[HUL
:\UKH` HM[LYUVVU PU 1\UL ;OL L]LU[ ^HZ H THQVY Z\JJLZZ ^P[O [OL
HUK OPNO X\HSP[` YHJX\L[Z 1PSSPUNZ SVVRLK [V OH]L [HRLU [OL Z[PUN V\[
:LYJVTIL MHTPS` ^PUUPUN [OL /VSSPUNZ^VY[O *\W HM[LY WSH`PUN ZVTL
VM =HSSHUJL HZ OL ZLJ\YLK [OL ÄYZ[ [^V NHTLZ I\[ OL KPK UV[ [HRL [OPZ
L_JLSSLU[ MV\YZVTLZ NVSM
S`PUN KV^U HUK OH]PUN ^VU [OL [OPYK OHK L]LY` JOHUJL VM ZLJ\YPUN [OL
.VSM PZ NYV^PUN HZ H YLJYLH[PVUHS ZWVY[ H[ *OHY[LYOV\ZL ^P[O W\WPSZ
MV\Y[O ILMVYL 1PSSPUNZ»Z TLHZ\YLK HWWYVHJO ÄYZ[ NYHWWSLK [OL ZLY]L MYVT
VM HSS SL]LSZ OVSKPUN H IHN [HN HSSV^PUN [OLT [V \ZL [OL :JOVVS JV\YZL
=HSSHUJL HUK [OLU ZLY]LK OPT [V ]PJ[VY`
[V WYHJ[PJL [OLPY ZRPSSZ HUK LUQV` [OL ILH\[PM\S Z\YYV\UKPUNZ ;OL /HSMVYK
([ 8\LLU»Z PU [OL ZPUNSLZ UV VUL THKL P[ [VV MHY PU[V [OL JVTWL[P[PVU
/L^P[[ JVU[PU\LZ [V IL PTWYV]LK HUK THPU[HPULK [V H OPNO Z[HUKHYK I`
[OV\NO ;H`SVY WSH`PUN \W H `LHY PU [OL 1PT +LHY *VTWL[P[PVU KPK YLJVYK
V\Y L_WLY[ NYV\UKZ HUK NYLLU RLLWPUN [LHT 4LHU^OPSL IV[O ILNPUULYZ
HU LUJV\YHNPUN ]PJ[VY` PU [OL ÄYZ[ YV\UK ILMVYL ILPUN V\[N\UULK PU [OL
HUK PU[LYTLKPH[L WSH`LYZ OH]L ILLU HISL [V [HRL PUKP]PK\HS SLZZVUZ ^P[O
ZLJVUK ,SZL^OLYL 1PSSPUNZ PU [OL 9LUU` HUK ;VWSL` PU [OL 1PT +LHY
7\[[LUOHT NVSM WYVMLZZPVUHS +LHU 3PU[V[[ :WLJPHS [OHURZ T\Z[ NV [V
SVZ[ PU JSVZL TH[JOLZ PU [OL ZLJVUK YV\UK 0U [OL KV\ISLZ V\Y TVZ[
*34 41* HUK +14 MVY [OLPY HJ[P]L JVU[YPI\[PVU [V NVSM [OPZ `LHY >9)
Z\JJLZZM\S WHPY ^LYL 1VUUPL *HW\HUV HUK (SL_ ;VWSL` ^OV NH]L [OL ZLJVUK ZLLKZ HUK L]LU[\HS SVZPUN ÄUHSPZ[Z ,[VU H NVVK Y\U MVY [OLPY
9(*8<,;:
TVUL` PU [OL X\HY[LY ÄUHS VM [OL 7L[LY .YH` *\W ILMVYL IV^PUN V\[
/H]PUN UV^ OHK [OL OVUV\Y VM ILPUN THZ[LY PU JOHYNL VM [OPZ HZ[VUPZOPUN
V[OLY JVTWL[P[PVUZ [OV\NO 1PSSPUNZ»Z HUK =HSSHUJL»Z WLYMVYTHUJL HNHPUZ[
ZWVY[ MVY Ä]L `LHYZ P[ PZ ^P[O H TP_[\YL VM ZHKULZZ HUK WYPKL [OH[ 0 IPK
[OL YK ZLLKZ 7L[LY :`TVUKZ *VSSLNL PU [OL Z[ WHPY JVTWL[P[PVU [V [OLPY PTTLUZL JYLKP[ [OH[ [OL` OLSK [OLPY V^U PU [OL ÄYZ[ NHTL H[
0 OH]L ILLU PTWYLZZLK ^P[O OPZ JHST H\[OVYP[` VU [OL JV\Y[ HUK UL]LY
HUK ^LYL SLHKPUN PU [OL ZLJVUK NHTL I\[ \S[PTH[LS` [OV\NO [OL`
TVYL ZV [OHU [OPZ `LHY ^OLU OL ZL[ HU L_JLSSLU[ L_HTWSL PU JHW[HPUPUN
SVZ[ [OL` JV\SK ^HSR Vќ [OL JV\Y[Z ^P[O [OLPY OLHKZ OLSK OPNO 0[ ^HZ H
[OL ZX\HK MVY HSS [OL `V\UNLY WSH`LYZ [V MVSSV^" UV[HIS` ^P[O OPZ NVVK
Ä[[PUN ÄUHS TH[JO MVY 1PSSPUNZ HZ JHW[HPU HUK 0 ZPUJLYLS` OVWL ^L ^PSS ZLL
ZWVY[ZTHUZOPW HUK ÄUL WSH` VU [OL JV\Y[ HUK OPZ MYPLUKS` HUK ^LSJVTPUN
T\JO TVYL VM OPT PU [OL M\[\YL ^P[O 6SK *HY[O\ZPHU +H` VU :H[\YKH`
WYLZLUJL PU [OL NHSSL`
YK :LW[LTILY ILPUN HU PKLHS TVTLU[
;OPZ ZLHZVU OL ^HZ WHY[ULYLK I` 4H_ =HSSHUJL . ^OV PZ YHWPKS`
5V^ [OH[ 0 OH]L JVTWSL[LK T` ÄYZ[ Ä]L `LHY J`JSL PU [OPZ THY]LSSV\Z ZWVY[
ILJVTPUN H MVYJL [V IL YLJRVULK ^P[O VU [OL JPYJ\P[ HUK HS[OV\NO
HUK OH]L ZLLU OV^ JVTWSL[L UV]PJLZ PU [OL @LHYSPUNZ JHU KL]LSVW PU[V
]PJ[VYPLZ ^LYL OHYK [V JVTL I` [OL` ZOV\SK IL WYV\K [OH[ [OL` V]LYJHTL
ÄUL WSH`LYZ PU [OL UK @LHY :WLJPHSPZ[Z 0 JHU»[ ^HP[ [V ZLL ^OH[ L_JP[PUN
IV[O ,[VU HUK *SPM[VU *VSSLNL H^H` MYVT OVTL HUK >PUJOLZ[LY IHJR VU
[HSLU[ JVTLZ V\Y ^H` UL_[ :LW[LTILY HUK [V TVUP[VY [OL WYVNYLZZ VM
[OL *OHY[LYOV\ZL JV\Y[Z 0U [OL UK 7HPY )LU /VSSPUN^VY[O OHZ NYV^U PU
[OL ZX\HK V]LY [OL JVTPUN TVU[OZ HUK `LHYZ ¶ YVSS VU 68 AGJ
Z[H[\YL HUK ^P[O [OL YL[\YU VM 5PSZ 9HILY ) MYVT H `LHY Z[\K`PUN HIYVHK HUK H^H` MYVT [OL ZWVY[ [OL` NYHK\HSS` KL]LSVWLK PU[V H JVTWL[P[P]L MVYJL" OVTL ^PUZ V]LY ,[VU :[ 7H\S»Z HUK /HPSL`I\Y` HSS OPU[ H[ ^OH[
96>05.
TPNO[ JVTL UL_[ `LHY
9V^PUN ILNHU H[ *OHY[LYOV\ZL PU \UKLY [OL N\PKHUJL VM [OL [OLU
;OL *VS[Z ^LYL ZVTL^OH[ KPZY\W[LK [OPZ ZLHZVU ^P[O [OL SVZZ VM ;VI`
)VKLP[LZ /V\ZLTHZ[LY 0HU 7H`UL /H]PUN Z[HY[LK VU [OL 9P]LY >L` PU
9H^SPUNZ : I\[ UV[ ILMVYL OL ^P[O (SL_ 4VVYL N H 1\UPVY *VS[ OHK
.\PSKMVYK MVY H ML^ `LHYZ 9V^PUN ^HZ SH[LY KP]PKLK IL[^LLU [OL 6S`TWPJ
KPZWH[JOLK :[ 7H\S»Z H[ OVTL ;OPZ KPK OV^L]LY SLHK [V [OL TVZ[
]LU\L H[ ,[VU +VYUL` HUK .\PSKMVYK [OLU SH[LY Z[PSS >HS[VU VU ;OHTLZ
\USPRLS` ]PJ[VY` VM [OL ZLHZVU ^OLU 4VVYL OHK [V IL WHY[ULYLK I` 1HTLZ
HUK .\PSKMVYK ;OL [YHUZP[PVU [V ILPUN ^OVSS` H[ >HS[VU VU ;OHTLZ HUK
;H`SVY + H @LHYSPUN ^OV V]LYJHTL 9HKSL` *VS[Z WHPY H[ OVTL PU
[OL QVPU[ ÄUHUJPUN VM [OL UL^ IVH[OV\ZL H[ >HS[VU 9V^PUN *S\I ^HZ
H [OYPSSPUN LUJV\U[LY ^P[O ;H`SVY OVSKPUN OPZ ULY]L [V ZLY]L \Z [V ]PJ[VY`
V]LYZLLU I` +Y 6SP]LY *OVYVIH K\YPUN OPZ LPNO[ `LHY [LU\YL PU JOHYNL VM
PU [OL ÄM[O NHTL 3H[[LYS` (KHT 7OPSSPWZ 9 HUK -YLKK` -V\SZ[VU 9
[OL )VH[ *S\I HUK ^L J\YYLU[S` OH]L \ZL VM VUL IVH[ IH` HUK H ZLWHYH[L
OH]L Z[LWWLK PU[V [OL IYLHJO HUK HU`VUL ^H[JOPUN ^V\SK OH]L ILLU
ZOLK MVY V\Y Ã…LL[ VM ZJ\SSPUN IVH[Z 0U :LW[LTILY 4>5 \UKLY[VVR
PTWYLZZLK ^P[O [OL LULYN` ZOV^U I` (KHT VU [OL JV\Y[ HUK [OL Z[LHKPS`
[OL YVSL VM THZ[LY PU JOHYNL VM IVH[Z ^P[O HZZPZ[HUJL MYVT >;; /27
PTWYV]PUN WSH` VM -YLKK` H YLSH[P]L UL^JVTLY [V [OL NHTL
1:> HUK V\Y L_[LYUHS JVHJO 4H[[OL^ ,]HUZ >L J\YYLU[S` OH]L [^V
6\Y TVZ[ Z\JJLZZM\S WHPY VM [OL `LHY OH]L ILLU [OL 1\UPVY *VS[Z VM
KV\ISL ZJ\SSZ [^V JV_LK X\HKY\WSL ZJ\SSZ HUK LPNO[ ZPUNSL ZJ\SSZ ^P[O
1VUUPL *HW\HUV + HUK (SL_ ;VWSL` + ^OV OH]L YLJVYKLK Ä]L NVVK
HJJLZZ [V V[OLY IVH[ [`WLZ MYVT [OL >HS[VU Ã…LL[
]PJ[VYPLZ PUJS\KPUN >LSSPUN[VU HUK :[ 7H\S»Z H[ OVTL HUK 4HYSIVYV\NO
;OLYL OHZ ILLU H SV[ VM ^VYR KVUL VU THPU[HPUPUN HUK \WNYHKPUN [OL
H^H` ;OL` HSZV OHK H U\TILY VM ]LY` [PNO[ TH[JOLZ ^P[O [OL YLZ\S[
IVH[Z [OLZL WHZ[ [OYLL [LYTZ HUK [^V VM V\Y ZJ\SSPUN IVH[Z HYL ILPUN
[\YUPUN VU ZTHSSLZ[ VM THYNPUZ" ^L HYL OVWLM\S [OH[ [OL` ^PSS OH]L [OLPY
WYVMLZZPVUHSS` YLM\YIPZOLK V]LY [OL Z\TTLY I` ,YPJ :PTZ HUK ZOV\SK
YL]LUNL ^OLU PU [OL *VS[Z 0U HKKP[PVU HSTVZ[ H[ [OL LUK VM [OL ZLHZVU
YL[\YU [V \Z YLZWSLUKLU[ PU *OHY[LYOV\ZL SP]LY` ;OLPY \WRLLW PZ OLSWLK
;VT >HPU^YPNO[ > WSH`LK OPZ ÄYZ[ TH[JO VM 9HJX\L[Z WHY[ULYLK I`
I` [OL JHYL ZOV^U I` HSS VM [OL YV^LYZ PU OHUKSPUN HUK JSLHUPUN Z\JO
(SL_ 4VVYL HUK ZLJ\YLK HU PTWYLZZP]L ]PJ[VY` V]LY >PUJOLZ[LY
KLSPJH[L LX\PWTLU[ V]LYZLLU UL_[ `LHY I` V\Y UL^ 2LLWLY VM )VH[Z
0U [OL @LHYSPUNZ ^L OH]L H ÄUL \W HUK JVTPUN WHPY PU ;H`SVY HUK
,K^HYK 1VYKHU )
Racquets
KLZLY]LZ ZWLJPHS TLU[PVU MVY [OL L_JLW[PVUHS WSH` VM HSS MV\Y WSH`LYZ 0[ PZ
JV\Y[Z H[ [OL ZHTL [PTL HZ TL IHJR PU :LW[LTILY 0U [OH[ [PTL
147
MHYL^LSS [V [OPZ `LHY»Z JHW[HPU 1VOU 1PSSPUNZ : ^OV ZL[ MVV[ PU [OL
Rowing
,SZL^OLYL ^L ^LYL \US\JR` [V KYH^ [VW ZLLKZ PU [OL LHYS` YV\UKZ VM [OL
Rugby Union 148
;OPZ `LHY OLYHSKLK [OL PU[YVK\J[PVU VM H TVYL YPNVYV\Z ^HYT \W YV\[PUL
WSH`LYZ PU [V[HS HUK ^P[O [OL PUL]P[HISL HIZLUJLZ JH\ZLK I` PUQ\Y`
HUK HM[LY H SLUN[O` JHTWHPNU I` HSS VM [OL JVHJOPUN Z[Hќ 0 HT OHWW` [V
\UP]LYZP[` ]PZP[Z VY T\ZPJHS JVTTP[TLU[Z ^L VM[LU [YH]LSSLK ^P[O VUS`
YLWVY[ [OH[ [OL IVH[ JS\I OHZ ILLU TVZ[S` PUQ\Y` MYLL HZPKL MYVT [OL THU`
VUL VY [^V Z\IZ[P[\[LZ 6M [OPZ ZTHSS ZX\HK Ä]L ^LYL -PM[OZ VM ^OVT
KPZJVTMVY[Z [OL ZWVY[ ZV ^PSSPUNS` WYV]PKLZ ( SV[ VM [OPZ PZ KV^U [V [OL
3\RL *SLNN = YLN\SHYS` Z[HY[LK VU [OL YPNO[ ^PUN ZOV^PUN UV SP[[SL
L_HTWSL ZL[ I` V\Y :LUPVY 8\HK Z[LLYLK I` UL_[ `LHY»Z *HW[HPU VM )VH[Z
JVTWVZ\YL ZWLLK HUK JV\YHNL PU WSH`PUN HNHPUZ[ VWWVULU[Z [^V `LHYZ
*OHYSPL 9VJRPUNOHT 7 HUK JYL^LK I` 1HJR >PSK . 7H[YPJR *OVYSL` .
OPZ ZLUPVY 9VILY[ 7HYOHT ) HSYLHK` SVVRLK H[ LHZL PU [OPZ JVTWHU`
HUK LP[OLY VM (ZH +`HZVU 9 VY -YLK *HTWILSS >PSZVU > HSS VM ^OVT ZL[
UV[ Q\Z[ PU OPZ WO`ZPJHS Z[H[\YL I\[ HSZV PU L_WLYPLUJL HUK OL ^VU H
H NYLH[ L_HTWSL MVY [OL Q\UPVY TLTILYZ VM [OL IVH[ JS\I [V MVSSV^
NYLH[ X\HU[P[` VM WVZZLZZPVU MYVT [OL SPULV\[ HZ ^LSS HZ JVU[YPI\[PUN HZ
(Z PZ [OL J\Z[VT V\Y ÄYZ[ JVTWL[P[P]L V\[PUN VM [OL ZLHZVU ^HZ HNHPUZ[
H TVIPSL ZLJVUK YV^ MVY^HYK PU IV[O H[[HJR HUK KLMLUJL 2VO 0ZOPRH^H
>OP[NPM[ :JOVVS OLSK H[ >HS[VU ;OPZ TH[JO IYV\NO[ \Z V\Y LPNO[O
= KPZ[PUN\PZOLK OPTZLSM MVY OPZ JVTTP[TLU[ [V [YHPUPUN HUK OL ÄSSLK PU
JVUZLJ\[P]L ^PU ZPUJL [OL L]LU[»Z PUH\N\YH[PVU PU ^P[O H ZJVYL
\ZLM\SS` VU [OL ÅHUR PU ZL]LYHS NHTLZ (KHT :V\ZZHUL + HUK 6SP]LY
VM 4HU` VM [OL YHJLZ ^LYL ^VU MYVT ILOPUK ZOV^PUN NYLH[ ZWPYP[
3VM[OV\ZL : HSZV WSH`LK HUK ^PSS OH]L NHPULK \ZLM\S L_WLYPLUJL ^OPJO
HUK KL[LYTPUH[PVU >P[O *OHY[LYOV\ZL IVH[ JS\I OH]PUN SLZZ [OHU [OPY[`
0 OVWL [OL` ^PSS IYPUN [V M\[\YL ZLHZVUZ
TLTILYZ P[ PZ UV[ ^P[OPU V\Y NPM[ [V JVTWL[L HNHPUZ[ [OL SHYNL ZX\HKZ VM
( [HSLU[LK NYV\W VM Z[ @LHYZ MVYTLK [OL JVYL VM [OL WHJR 7YVWZ ;VT
[OL IPN YV^PUN ZJOVVSZ [OH[ Z\YYV\UK \Z ZV HWHY[ MYVT [OL )HSS *\W SH[LY
.HSSP]LY ) HUK AH`K (OTLK ) ZJY\TTHNLK IL[[LY HUK IL[[LY [OYV\NO
PU [OL ZLHZVU ;OPZ L]LU[ PZ KLZPNULK ZWLJPÄJHSS` MVY ZTHSSLY JS\IZ HUK
[OL ZLHZVU HUK JHYYPLK [OL IHSS MVYJLM\SS` [V ^PU \Z \ZLM\S ÄLSK WVZP[PVU"
ZV [OL THQVYP[` VM V\Y YHJPUN LU[YPLZ HYL MVY [OL L_WLYPLUJL VM JVTWL[P[PVU
*OYPZ[PHU 7L[OPJR N I\PS[ VU [OL L_WLYPLUJL OL NHPULK SHZ[ `LHY HUK
HUK [OL QV` VM [HRPUN WHY[ 6\Y JYL^Z JVTWL[LK H[ 2PUNZ[VU :THSS )VH[Z
HZZLY[LK OPTZLSM HZ H ZLJVUK YV^ MVY^HYK PU [OL ZL[ WPLJL [V ^PU T\JO
/LHK PU 5V]LTILY" ;LKKPUN[VU /LHK PU +LJLTILY" ;OL :JOVVSZ» /LHK
]HS\HISL WVZZLZZPVU" HUK *HTLYVU 7L[YPL + WYV]LK OPTZLSM H \ZLM\S
VU [OL ;PKL^H` PU 4HYJO" [OL 6HYZWVY[ 1\UPVY :J\SSPUN /LHK H[ ,[VU
Z[HUK PU PU [OL IHJR SPUL ^OLU ULLKLK HUK THPU[HPULK OPZ PTWYLZZP]L
+VYUL` H[ [OL LUK VM 4HYJO" *OPZ^PJR 9LNH[[H PU (WYPS" ;OL )HSS *\W
ZWLLK LUK\YHUJL HZ H IHJR YV^ MVY^HYK >PSSPHT ;V\SV\aL = THKL
:V\[O H[ ,[VU +VYUL` PU 4H`" [OL >HS[VU 9LNH[[H HSZV PU 4H` HUK [OL
ZVTL [OYPSSPUN LU[YPLZ PU[V [OL SPUL MYVT M\SS IHJR HUK OPZ ÄLSKPUN VM RPJRZ
4HYSV^ ;V^U 9LNH[[H PU 1\UL ;OPZ PZ H I\Z` ZJOLK\SL PU]VS]PUN H SV[ VM
^HZ HS^H`Z ZLJ\YL
^VYR [YHUZWVY[PUN IVH[Z HUK T` [OHURZ NV [V HSS VM [OL YV^LYZ ^OV [VVR
)\[ [OL ZX\HK»Z IPNNLZ[ JVU[PUNLU[ ^HZ [OH[ VM [OL UK @LHY :WLJPHSPZ[Z
WHY[ [OLPY WHYLU[Z MVY Z\WWVY[PUN \Z VM[LU ^P[O T\JO HWWYLJPH[LK MVVK
)LU ;H`SVY 9 HUK ;VT >LZ[VU + IV[O QVPULK [OL ZX\HK Q\Z[ MVY [OLPY
HUK [OL Z[Hќ [OH[ OH]L NP]LU \W ZV THU` OV\YZ [V THRL P[ HSS OHWWLU
ÄUHS `LHY [OV\NO Z\JO ^HZ [OLPY JVU[YPI\[PVU [OH[ 0 ^PZO [OL`»K WSH`LK
;OL )HSS *\W PZ V\Y OPNOSPNO[ VM [OL ZLHZVU PU THU` ^H`Z HZ [OL Z\U \Z\HSS`
Y\NI` LHYSPLY PU [OLPY *OHY[LYOV\ZL JHYLLYZ )LU»Z Z[YLUN[O HUK ZWLLK
ZOPULZ HUK ^L JVTWL[L HNHPUZ[ JS\IZ VM V\Y V^U ZPaL ;OPZ `LHY»Z LU[Y`
THKL OPT HU PU]HS\HISL MVY^HYK HUK IYV\NO[ OPT H OH[ [YPJR VM [YPLZ
^HZ ]LY` SHYNL ZV THU` VM V\Y YV^LYZ OHK [V JVTWL[L \W H KP]PZPVU VY
HNHPUZ[ /HYYV^»Z [O ?= HUK ;VT KPZWSH`LK [OL OVVRLY»Z OHSSTHYRZ VM
[^V PU HNL [V NL[ PU [V [OL YLNH[[H ;OPZ PZ H NYV^PUN [YLUK HZ [OL WVW\SHYP[`
JOLLY` [LUHJP[` HUK H JSLHU Z[YPRL VM [OL IHSS H[ [OL ZJY\TTHNL 4VYL
VM YV^PUN HZ H ZJOVVS ZWVY[ JVU[PU\LZ [V NYV^ ;OL YLNH[[H ZH^ H SHZ[
YL[\YULK MVY H ZLJVUK ZLHZVU! 1VZZ *HY` : TV]LK MYVT ^PUN [V JLU[YL
JVTWL[P[P]L V\[PUN MVY V\Y 9\ZZPHU WYVKPN` @HYV *OPJO]HYRPU = HUK ^L
HUK OPZ SPUL IYLHRZ WYV]LK VUL VM V\Y TVZ[ WV[LU[ H[[HJRPUN ^LHWVUZ"
^PSS NYLH[S` TPZZ OPZ JVU[YPI\[PVU [V [OL IVH[ JS\I /PNOSPNO[Z PUJS\KLK H
)LU )YHKSL` + IYV\NO[ OPZ NYLH[ L_WLYPLUJL HUK ZRPSS [V OPZ WSH` UV[
)YVUaL TLKHS MVY [OL :LUPVY 8\HK HUK H WSHJL PU [OL 1 ÄUHS VM [OL
VUS` H[ OVVRLY I\[ HSZV VU [OL ÅHUR HUK L]LU H[ ZJY\T OHSM" /LUY` 7VPS
:PUNSL :J\SSZ MVY ,K^HYK ,TLU` 7 0[ ^HZ HSZV NVVK [V ZLL *OHY[LYOV\ZL
3 HS[OV\NO MVYJLK I` H ZOV\SKLY PUQ\Y` [V TPZZ T\JO VM [OL ZLHZVU
JVTWL[PUN PU [OL 1 JH[LNVY` ^P[O V\Y ZWPYP[LK IHUK VM -V\Y[OZ
THKL H ^LSJVTL YL[\YU MVY V\Y SHZ[ JV\WSL VM NHTLZ HUK IYV\NO[ HU
5V Z[VY` VM [OL `LHY JHU IL JVTWSL[L ^P[OV\[ [OL TLU[PVU VM V\Y
PTWYLZZP]LS` SL]LS OLHK [V [OL IHJR SPUL" )LULKPJ[ 4\UKLU - WYV]LK
MLTHSL YV^LYZ (UH *V\Y[UL` 9 *VZPTH .YHLM - 0SLR[YH .LVYNV\SP
HU L_JP[PUN Y\UULY HUK MLHYSLZZ KLMLUKLY H[ Å` OHSM" HUK )LU .HYKULY -
) HUK (IIPL )SHJR^LSS + ^OV HSS IYV\NO[ H NYLH[ KLHS VM LULYN` HUK
^HZ [OH[ TVZ[ ]HS\HISL JVTTVKP[` H MVY^HYK ^OV IYV\NO[ ^VYRTHUSPRL
LU[O\ZPHZT ^P[O L]LY` ]PZP[ HUK JVTWL[LK ^P[O JYLKP[ H[ THU` YLNH[[HZ
JVTWL[LUJL [V LHJO NHTL ^OLYL]LY PU [OL WHJR OL ^HZ WPJRLK
3HZ[S` T` [OHURZ [V (UKYL^ >HS[VU = MVY OPZ Z\WWVY[ HZ SHZ[ `LHY»Z
-V\Y WSH`LYZ OH]L ZLY]LK [OL JS\I ^P[O KPZ[PUJ[PVU MVY [OYLL ZLHZVUZ
*HW[HPU VM )VH[Z 5L_[ `LHY ^L ^PSS OVWLM\SS` OH]L [OL ZHTL Z[Hќ HUK H
(S[OV\NO 9PJHYKV 4VRO[HYP ) TPZZLK T\JO VM SHZ[ ZLHZVU [OYV\NO PUQ\Y`
UL^ PU[HRL VM -V\Y[OZ HUK :WLJPHSPZ[Z ZV ^L SVVR MVY^HYK ^P[O VW[PTPZT
OL ^HZ H Ä_[\YL VU [OL SLM[ ^PUN [OYV\NOV\[ [OPZ ZLHZVU HUK OPZ WHJL
HUK IHJR ^P[O [OHURZ
^HZ JVUZPZ[LU[S` PTWYLZZP]L >PSSPHT /VSTLZ 3 OHZ NYV^U PU H\[OVYP[`
MWN
^P[O LHJO VM OPZ NHTLZ VU [OL ÅHUR HUK OPZ ZOLLY LUQV`TLU[ VM [OL
9<.)@ <5065
NHTL ^HZ PUMLJ[PV\Z :LIHZ[PHU 9PTTLY + ^HZ HU VI]PV\Z JOVPJL HZ
>VU 3VZ[
OPT ^LYL HTVUN [OL ZX\HK»Z TVZ[ ]HS\HISL HZZL[Z
;OL ZLHZVU»Z Z[H[PZ[PJZ WHY[PJ\SHYS` [OL KPZWHYP[` IL[^LLU WVPU[Z ZJVYLK
1HJX\LZ )PYJO 3 Z[HY[LK [OL ZLHZVU HZ H SLHKLY TVYL I` L_HTWSL [OHU
HUK WVPU[Z JVUJLKLK WVPU[Z MVY WVPU[Z HNHPUZ[ [LSSZ [OL Z[VY`
WYLJLW[ 0 ^VU»[ MVYNL[ OPZ L_[YHVYKPUHY` SL]LS VM IHSS OHUKSPUN ZRPSS OPZ
VM H *OHY[LYOV\ZL Y\NI` ZX\HK ^OPJO ^HZ VM[LU V]LY^OLSTLK [OPZ
OLYVPJZ PU SHZ[ KP[JO KLMLUJL HUK OPZ ISPZ[LYPUN WHJL I\[ OL HSZV NYL^
ZLHZVU I` Z[YVUNLY HUK TVYL L_WLYPLUJLK VWWVZPUN [LHTZ
PU Z[H[\YL HZ H JHW[HPU HUK I` [OL LUK VM [LYT P[ ^HZ SPRL ^VYRPUN ^P[O
(UK `L[ H[ [OL ZLHZVU»Z LUK [OL ZX\HK ZOV\SK MLLS ZH[PZÄLK ^P[O ^OH[
HUV[OLY ILHR HZ OPZ ]VPJL ^HZ OLHYK TVYL HUK TVYL NP]PUN HK]PJL HUK
[OL`»]L HJOPL]LK PU H ]LY` [H_PUN `LHY /H]PUN [HRLU H OHTTLYPUN MYVT
LUJV\YHNLTLU[ PU [YHPUPUN
*YHUSLPNO LHYS` PU [OL [LYT [OL` OLSK H ZPTPSHY ZPKL [V PU [OL ÄUHS
0 HT O\NLS` PUKLI[LK [V 95*4 MVY OPZ OLSW ^P[O JVHJOPUN [OPZ ZLHZVU
^LLR HUK JV\SK LHZPS` OH]L YL]LYZLK [OL YLZ\S[ (Z SV`HS ZWLJ[H[VYZ VU
0 JV\SK UV[ OH]L KVUL ^P[OV\[ OPZ L_WLYPLUJL OPZ ^PSSPUNULZZ [V KV
[OL [V\JOSPUL UV[LK [OL ZPKL OHK PTWYV]LK IL`VUK TLHZ\YL MYVT ^OH[
^OH[L]LY ^HZ YLX\PYLK HUK OPZ NVVK O\TV\Y
ZLLTLK KHYR KH`Z PU :LW[LTILY! [OL ZL[ WPLJL ^VYRLK LѝJPLU[S` [OL
>P[O [OPZ 0 ZPNU Vќ HZ THZ[LY PU JOHYNL VM Y\NI` H[ *OHY[LYOV\ZL 0
NVVK IHSS ^VU ^HZ YL[HPULK MVY SVUNLY Z\WWVY[ ^HZ X\PJRLY [V HYYP]L
[LSS ]PZP[PUN WHYLU[Z [OH[ 0»T KVPUN TPZZPVUHY` ^VYR HTVUN [OL ZVJJLY
HUK [OL KLMLUJL IL[[LY VYNHUPZLK HUK TVYL JVTTP[[LK ;OLZL JOHUNLZ
OLH[OLU I\[ [OL [Y\[O PZ [OH[ 0»]L UL]LY MLS[ ILSLHN\LYLK I` OVZ[PSL OVYKLZ
JV\SK OHWWLU ILJH\ZL UV TH[[LY ^OH[ [OL SHZ[ YLZ\S[ ^HZ WSH`LYZ Z[PSS
¶ *OHY[LYOV\ZL OHZ ILLU ]LY` LUJV\YHNPUN VM \Z JOHZLYZ HM[LY [OL V]HS
[\YULK \W [V L]LY` [YHPUPUN ZLZZPVU [OL` JV\SK JOLLYM\SS` [V ^VYR H[
IHSS 0 MLLS WYV\K HUK WYP]PSLNLK [V OH]L JVHJOLK ZV THU` JVTTP[[LK
NHPUPUN [OL PKLHZ JVUKP[PVUPUN HUK L_WLYPLUJL ^OPJO ^V\SK THRL [OLT
H[[LU[P]L JOLLYM\S *HY[O\ZPHUZ ZV 0 V^L HSS [OL WSH`LYZ 0»]L ^VYRLK ^P[O
PTWYV]L ;OL JVSSLJ[P]L ^PSS [V RLLW NVPUN KVLZ [OPZ ZX\HK NYLH[ JYLKP[
T` OLHY[MLS[ [OHURZ
;OL ZX\HK ^HZ ZTHSSLY [OHU \Z\HS JVTWYPZPUN VUS` HYV\UK [^LU[`
WHJR SLHKLY! OPZ H[OSL[PJPZT HUK JHST LUJV\YHNLTLU[ VM [OVZL HYV\UK
JPF
:/66;05.
HUK 2*: >PTISLKVU 0U [OL TLHU[PTL 7L_[VU H[ UV YLN\SHYS` JHTL \W
0[ OHZ ILLU H Z\JJLZZM\S ZLHZVU MVY *OHY[LYOV\ZL :OVV[PUN ZX\HK 0U 38
PUKP]PK\HS NHTLZ OL SHJRLK [OL JVUZPZ[LUJ` HUK ZOVY[ NHTL [V LRL V\[
PU [OL )YP[PZO :JOVVSZ» :THSSIVYL 9PÅL (ZZVJPH[PVU 3LHN\LZ [OL ( [LHT
HU LHYS` ZLHZVU ^PU >PUZ KPK ÄUHSS` JHTL MVY OPT HUK [OL [LHT HNHPUZ[
VM *HP\Z 7H[LS ) 4PJOHLS :O\[[ + 6ZJHY +HNSPZO : 5H[OHU 9V^SHUK
/\YZ[ PU [OL 5H[PVUHS *\W NYV\W Z[HNL HUK HNHPUZ[ *YHUSLPNO (U PUKPJH[PVU
7 HUK ;OLV 4HJR ) ^VU [OLPY KP]PZPVU ^P[O :O\[[ ILPUN [OL [LHT [VW
VM [OL JOHSSLUNLZ [OL [LHT MHJLK JHTL H[ >PUJOLZ[LY PU 5V]LTILY H
ZOV[ H]LYHNPUN V]LY OPZ [HYNL[Z ;OL ) ;LHT JHTL ZLJVUK PU [OLPY
[LHT ^L OHK THUHNLK [V ILH[ PU 38 >L ^LYL KLTVSPZOLK
KP]PZPVU ^OPSZ[ [OL * ;LHT VM 1HTLZ *SLNN = +HNSPZO -YLKKPL /\SS
I` H ]LY` Z[YVUN ZPKL [OH[ OHK HSYLHK` ILH[LU ,[VU ;OL MVSSV^PUN ^LLR
/ (SL_ A\ :H`U >P[[NLUZ[LPU :H`U . ^VU [OLPY KP]PZPVU ^P[O *SLNN
^L MHJLK HU L]LU Z[YVUNLY /HYYV^ ^OVZL [VW [OYLL WYV]LK Q\Z[ [VV NVVK
[OL [VW ZOV[ ^P[O HU H]LYHNL VM ;OL + ;LHT JHTL ZLJVUK PU
/V^L]LY H[ UV HUK ^L WSH`LK Z\WLYIS` :LI 7H`UL : H[ UV \ZLK
[OLPY KP]PZPVU :OVV[PUN JHW[HPU 7H[LS HSZV NHPULK OPNO LUV\NO ZJVYLZ
OPZ WV^LY KYP]LZ HUK Z\I[SL [V\JO H[ [OL MYVU[ [V W\SS Vќ ]PJ[VY` HUK 3\PZ
PU [OL ZLSLJ[PVU YV\UKZ [V IL PU]P[LK [V YLWYLZLU[ ,UNSHUK PU [OL )YP[PZO
,UYPX\La N MV\NO[ HSS [OL ^H` [V TH[JO WVPU[ H[ UV THRPUN WYLJPV\Z
:JOVVSZ 5H[PVUHS 4H[JOLZ /L ZOV[ ^LSS LHYUPUN OPZ ,UNSHUK ºJVSV\YZ»
ML^ LYYVYZ HUK YL[YPL]PUN HWWHYLU[ SVZ[ JH\ZLZ ILMVYL Z\JJ\TIPUN
HUK ,UNSHUK ^LYL [YP\TWOHU[ V]LY HSS MV\Y SL]LSZ
PU [OL [O ( THNUPÄJLU[ LќVY[ HUK VUL VM [OL TVZ[ TLTVYHISL PUKP]PK\HS
0U [OL *HKL[ *V\UJPS MVY 9PÅL :OVV[PUN *VTTVU^LHS[O *VTWL[P[PVUZ
TH[JOLZ VM [OL ZLHZVU
OPNOSPNO[Z PUJS\KLK JVTPUN [OPYK PU ;OL -MLUULSS ^P[O H ZJVYL VM V\[
([ ,[VU [OL MVSSV^PUN ^LLR UVYTHSS` VUL VM V\Y [V\NOLZ[ Ä_[\YLZ ^L
VM " ^PUUPUN [OL -\SS IVYL .7 9PÅL MVY [OL ZLJVUK [PTL 0U [OL
MHYLK IL[[LY ^P[O )V\S[^VVK ^PUUPUN HNHPU HUK :PTVU .YH` ) H[
,HYS 9VILY[Z -\SS IVYL *VTWL[P[PVU [OL ( ;LHT ZJVYLK V\[ VM
UV W\ZOPUN [OL ,[VU WSH`LY HSS [OL ^H` ILMVYL SVZPUN H WSH`LY
^OPJO LHYULK [OLT ZLJVUK WSHJL HUK [OL ) ;LHT ^LYL H JSVZL
OL ^V\SK NHPU YL]LUNL HNHPUZ[ H[ OVTL PU 38 ;OL MVJ\Z H[ [OL LUK
[OPYK ;OLYL ^LYL HSZV ^PUZ PU [OL (PY 9PÅL `HYKZ TH[JO HUK [OL (PY 9PÅL
VM 68 ^HZ [V X\HSPM` MVY [OL RUVJRV\[ Z[HNLZ VM [OL 5H[PVUHS *\W I\[
T JVTWL[P[PVU ;OLYL ^HZ H MV\Y[O WHJL PU [OL ,SL` *HKL[ -VYJLZ
7L[LY :`TVUKZ *VSSLNL PUJS\KPUN [OL UV < WSH`LY PU ,UNSHUK HUK
;LHT *VTWL[P[PVU ZJVYPUN V\[ VM
H 3HUJPUN ZPKL IVSZ[LYLK I` HU `LHY VSK UV PU ,UNSHUK MVY OPZ HNL
,U[LYPUN [OL *HKL[ *V\UJPS MVY 9PÅL :OVV[PUN >PU[LY 3LHN\L MVY [OL ]LY`
NYV\W 1VUHO )Y`HU[ W\[ WHPK [V V\Y JOHUJLZ KLZWP[L H NVVK ^PU
ÄYZ[ [PTL [OL [LHT VM 7H[LS :O\[[ 9V^SHUK HUK +HNSPZO JHTL ZLJVUK
H[ )LKL»Z :V ^L ÄUPZOLK [OPYK PU V\Y NYV\W HUK SVVRLK MVY^HYK [V [OL
PU [OL [LHT TH[JO ;OPZ JVTWL[P[PVU HSZV LUHISLZ [OL Z[Hќ [V ºOH]L
;YVWO` L]LU[ HM[LY *OYPZ[THZ
H NV» ^P[O *HW[HPU )\YYLSS ;H`SVY 4), HUK 4HQVY -VSSL[[ JVTPUN [OPYK
0U 38 ^L SVZ[ YL[\YU Ä_[\YLZ HNHPUZ[ >PUJOLZ[LY ,[VU HUK /HYYV^ I\[ PU
HUK MV\Y[O PU [OL VѝJLYZ» TH[JO HUK ::0 -S[ :N[ 3H` YK PU [OL HK\S[
IL[^LLU THKL WYVNYLZZ [V^HYKZ [OL ÄUHSZ VM [OL 5H[PVUHS ;YVWO` L]LU[
PUZ[Y\J[VYZ» TH[JO ZV H NVVK ÄYZ[ ZOV^PUN MVY VUL HUK HSS *OHY[LYOV\ZL
PU 4HUJOLZ[LY ^P[O ^PUZ ]LYZ\Z 7VY[ZTV\[O .YHTTHY HUK )YHKÄLSK
^HZ HSZV JYV^ULK *HKL[ 5H[PVUHS (PY 9PÅL JOHTWPVUZ ^PUUPUN IV[O [OL
>L HSZV JVTWL[LK YLHSS` ^LSS PU [OL UV^ HUU\HS :JOVVSZ +V\ISLZ
WVZP[PVU HUK WYVUL TH[JOLZ K\YPUN *8
*VTWL[P[PVU H[ [OL 9(* *S\I ^P[O WHY[PJ\SHY JVUNYH[\SH[PVUZ [V 7L_[VU
HNHPUZ[ JV\U[` Z[HUKHYK WSH`LYZ" [OV\NO OL JVTWL[LK ^LSS HUK WPJRLK \W
WHPYZ MYVT ,[VU :[ 7H\S»Z HUK ,WZVT
H[ [OL 59( :JOVVSZ» TLL[PUN PU 1\S` /PNOSPNO[Z PUJS\KLK!
0U 4HYJO ^L WSH`LK PU [OL ;YVWO` -PUHSZ H[ [OL 5H[PVUHS :X\HZO *LU[YL
*HKL[ *OHTWPVU H[ (YTZ! UK WSHJL Patel
PU 4HUJOLZ[LY ^OLYL ^L [VVR VU MH]V\YP[LZ +Y *OHSSVULY»Z PU [OL ZLTP
*SH` ;HYNL[ *VTWL[P[PVUZ! UK WSHJL A\ :H`U >P[[NLUZ[LPU :H`U
ÄUHS >L ^LYL S\JR` LUV\NO [V IL KYH^U [V WSH` VU [OL HSS NSHZZ JV\Y[
-HSSPUN 7SH[L *VTWL[P[PVU! Winners
I\[ \US\JR` PU [OL ZLUZL [OH[ +Y *OHSSVULYZ» [VW [OYLL ^LYL OPNO X\HSP[`
;OL .HSSLY` 9PÅL 0UKP]PK\HS! Z[ WSHJL /\SS" YK WSHJL :JV[[ 5L[[LS[VU N
WSH`LYZ H [YPV [OH[ ^V\SK UV[ OH]L ILLU V\[ VM WSHJL PU [OL 5H[PVUHS
;OL .HSSLY` 9PÅL ;LHT! YK WSHJL *OHY[LYOV\ZL )
-PUHSZ [OLTZLS]LZ 7H`UL WPJRLK \W H ^PU H[ UV HUK ,UYPX\La
[O WSHJL *OHY[LYOV\ZL (
IH[[SLK [V H SVZZ I\[ ^L ^LYL JVTWYLOLUZP]LS` V\[WSH`LK H[ [OL
;OL *HKL[ .7 9PÅL 4H[JO ;LHT *VTWL[P[PVU! 9\UULYZ <W
[VW 4LHU^OPSL >LSSPUN[VU SVZ[ H JSVZL ZLTP ÄUHS [V .VZMVY[O (JHKLT`
;OL *HKL[ .7 9PÅL 4H[JO 0UKP]PK\HS! UK WSHJL Patel
HUK P[ ZLLTLK ZVTL^OH[ HWWYVWYVH[L [OH[ V\Y SHZ[ VWWVULU[Z VM [OL
;OL *HKL[ 6UL 2! UK WSHJL Henry Waldern (V)
ZLHZVU ^V\SK IL [OL ZHTL HZ V\Y ÄYZ[ IHJR PU :LW[LTILY [OL [LHT
;OL :JOVVSZ (NNYLNH[L! 9\UULYZ <W
[OH[ OHK HSZV KLUPLK \Z WYVTV[PVU [V 9VLOHTW[VU +P]PZVU *V\SK ^L
;OL :[Hќ 4H[JO! 9th place -S[ :N[ 3H`
ZVTLOV^ KLZWP[L 7L_[VU HUK ,UYPX\La IV[O MLLSPUN \UKLY WHY YL]LYZL
WYL]PV\Z YLZ\S[Z HUK ZLJ\YL IYVUaL& 0[ ^HZ HS^H`Z NVPUN [V IL JSVZL
[O WSHJL 4HQVY -VSSL[[
HUK ZV P[ [\YULK V\[ .YH` KLZWP[L ZVTL RULL WYVISLTZ I` [OPZ Z[HNL VM -PUHSS` *OHY[LYOV\ZL **- :OVV[PUN Z[Hќ OH]L ILLU ZLSLJ[LK MVY 5H[PVUHS
[OL ZLHZVU ^HZ WSH`PUN OPZ ILZ[ ZX\HZO K\L [V IL[[LY SLUN[O HUK NVVK
:OVV[PUN ;LHTZ [OPZ Z\TTLY! -S[ :N[ 3H` OHZ ILLU PU]P[LK [V IL [OL
[V\JO H[ [OL MYVU[ VM [OL JV\Y[ /L K\S` KVTPUH[LK OPZ NHTL MYVT [OL
(KQ\[HU[ VM [OL <2 *HKL[ 9PÅL ;LHT < VU [OLPY [V\Y VM [OL *OHUULS
Z[HY[ HUK ^VU ,UYPX\La [VVR H NHTL SLHK I\[ [OLU SVZ[ [OL PUP[PH[P]L
0ZSHUKZ *HW[HPU )\YYLSS ;H`SVY OHZ ILLU PU]P[LK [V IL [OL *VTTHUKHU[
[V NV KV^U I\[ ZVTLOV^ KLZWP[L OPZ TVYUPUN LWPJ OL MV\UK
VM [OL )YP[PZO *HKL[ 9PÅL ;LHT < VU [OLPY [V\Y [V *HUHKH PU (\N\Z[
[OL LULYN` HUK KL[LYTPUH[PVU [V ÄNO[ IHJR HUK ^PU :V ^L MV\UK
=1) ;
V\YZLS]LZ ULLKPUN VUL TVYL ^PU MVY V]LYHSS ]PJ[VY` 7H`UL ^HZ V\[WSH`LK
:8<(:/
ZV ^L ULLKLK VUL VM V\Y [VW [^V [V WLYMVYT )V\S[^VVK Z[HY[LK ^LSS
Z[ =
OVSK VU [V P[" )V\S[^VVK MV\NO[ IHJR [V HZ KPK 7L_[VU [V
;OL [LHT ^VU V\[ VM TH[JOLZ K\YPUN 68 HUK 38 PU HKKP[PVU [V
6UL TVYL NHTL ULLKLK :VTLOV^ KLZWP[L \[[LY L_OH\Z[PVU HUK HSS
WSH`PUN [V\YUHTLU[Z H[ ,WZVT PU +LJLTILY HUK 9VLOHTW[VU PU 1HU\HY`
OPZ YLJLU[ SVZZLZ 7L_[VU MV\UK H ^H` [V J\[ V\[ LYYVYZ HUK WSH` [OL
6U V\Y JPYJ\P[ HU` ]PJ[VY` ^HZ OHYK LHYULK NP]LU V\Y `V\UN YLSH[P]LS`
WLYMLJ[ ÄUHS NHTL [V ^PU H [Y\L JHW[HPU»Z WLYMVYTHUJL ¶ ZVVU [V
PUL_WLYPLUJLK ZX\HK JHW[HPULK I` *OHYSPL 7L_[VU + [OL WYL]PV\Z
IL MVSSV^LK I` )V\S[^VVK»Z ^PU [V LUZ\YL HU \UL_WLJ[LK [LHT
ZLHZVU»Z UV (U LHYS` ZLHZVU ^PU V]LY >LSSPUN[VU HZ H ZX\HK VM [LU
]PJ[VY` ( NYLH[ ^PU [V ÄUPZO [OL ZLHZVU VUL ^OPJO ZOV^LK UV[ VUS`
ZOV^LK [OH[ ^L OHK ZVTL Z[YLUN[O PU KLW[O ^P[O HSS WSH`LYZ H]HPSHISL
ZX\HZO ZRPSS I\[ O\NL JOHYHJ[LY
I\[ SVZ[ OPZ ^H` PU [OL UK NHTL 7L_[VU [VVR [OL SLHK I\[ JV\SKU»[
Shooting Squash
HUK )V\S[^VVK ^OV JHTL YK HUK JVTWL[LK ^LSS HNHPUZ[ HSS [OL [VW ;OL ZX\HK OHK H [OVYV\NOS` LUQV`HISL HUK Z\JJLZZM\S MV\Y KH`Z ZOVV[PUN
Z[YVUNLZ[ [LHT MVY ZVTL `LHYZ ^L MV\NO[ OHYK I\[ SVZ[ [OL OPNOSPNO[
:LUPVY /V\ZL JVTWL[P[PVUZ
ILPUN -PUSH` )V\S[^VVK»Z / LWPJ ^PU H[ UV )V\S[^VVK»Z LHYS`
:PTVU .YH` ZH]LK ZVTL VM OPZ ILZ[ ZX\HZO MVY [OL PU[LYUHS JVTWL[P[PVUZ
ZLHZVU MVYT Z[VVK V\[ HZ OL JVU[PU\LK OPZ ^PUUPUN Y\U HNHPUZ[ 9HKSL`
SLHKPUN )VKLP[LZ [V H ^PU V]LY +H]PLZP[LZ [OL OVSKLYZ PU [OL ZLUPVY
149
I\[ ^L SVZ[ [OYLL VM [OL [VW Ä]L TH[JOLZ ([ ;VUIYPKNL ^OV ÄLSKLK [OLPY
/V\ZL ÄUHS HUK PU [OL PUKP]PK\HS JVTWL[P[PVU KLMLH[PUN )V\S[^VVK PU [OL
[OLPY UPUL ;OL NPYSZ» [LHT ^VU [^V HUK SVZ[ [^V VM [OLPY TH[JOLZ 0U
ZLTP ÄUHS HUK 7L_[VU PU [OL ÄUHS [V ^PU [OL :PUNSLZ ;YVWO` ( WV[ O\U[LY
4HYJO ^L HNHPU ^LU[ [V [OL 6S`TWPJ 7VVS MVY [OL )H[O *\W [OL 5H[PVUHS
PM L]LY [OLYL ^HZ VUL ( I\Z` ZLHZVU ^HZ V]LY HUK ^L SVVR MVY^HYK
7\ISPJ :JOVVSZ» *OHTWPVUZOPWZ ;OL [LHT JVUZPZ[LK VM 1HTLZ *VSL .
[V NYLH[LY Z\JJLZZ PU
*OYPZ *OHU 7 7PLYZ )V^KLU : HUK (UKYLP 2]HJOHROPPH . ^OV ^LYL \UMVY[\UH[LS` KPZX\HSPÄLK PU IV[O [OL _ T YLSH` HUK [OL _ T
UK [LHT
4LKSL` YLSH` OH]PUN WLYMVYTLK HKTPYHIS` PU IV[O L]LU[Z ;OL NPYSZ» [LHT
.P]LU V\Y ZOVY[HNL VM WSH`LYZ PU [OL UK @LHY HUK ZV THU` Z[ @LHYZ
OV^L]LY JVUZPZ[PUN VM (SPJPH >PSZVU . 9HLTLU :HOUL` - :HYHO /\P
PU [OL Z[ = [OL UK [LHT ^LYL TVZ[S` -PM[OZ UHTLS` 4H_ :H` )
: HUK ,]NLUPH +\IPUZRH`H 7 ÄUPZOLK [O V\[ VM ZJOVVSZ PU [OL _
4H[[LV 3VYPH ) 1HTPL 0UJO . HUK :HT 9HJRPUK > ;OL [LHT ^HZ
T -YLLZ[`SL IYLHRPUN [OL NPYSZ» :JOVVS YLJVYK ;OL` HSZV ÄUPZOLK [O
JVTWSL[LK LP[OLY I` UK @LHY >PSSPHT 4LSO\PZO : PU 68 VY -YLKKPL /\SS
V\[ VM ZJOVVSZ PU [OL _ T 4LKSL` HSZV IYLHRPUN [OL WYL]PV\Z NPYSZ»
/ H 9LTV]L 0UJO PU WHY[PJ\SHY ZLLTLK [V OH]L H Ä]L NHTL [OYPSSLY
:JOVVS YLJVYK
]PY[\HSS` L]LY` [PTL OL ^LU[ VU JV\Y[ WPJRPUN \W TVYL ^PUZ HZ [OL
>L JVTWL[LK PU [OL ZLJVUK ;VUIYPKNL *\W PU 1HU\HY` JVTPUN MV\Y[O
ZLHZVU WYVNYLZZLK HM[LY ZVTL VM [OL NHW OHK ILLU IYPKNLK MYVT <
MYVT ZP_ ZJOVVSZ ([ [OL .\PSKMVYK :JOVVSZ» NHSH ^L KPK UV[ KV HZ ^LSS HZ
[V ZLUPVY WSH` TH[JOLZ ^LYL WSH`LK ^P[O JYLKP[HISL ^PUZ LHYULK
PU WYL]PV\Z `LHYZ HUK JV\SK VUS` THUHNL YK WSHJL PU [OL V]LY IV`Z
HNHPUZ[ >LSSPUN[VU *YHUSLPNO HUK >PUJOLZ[LY 4VYL YLN\SHY WSH` PU 38
HUK MV\Y[O PU [OL < IV`Z :HKS` [OL NPYSZ ^P[OKYL^
\UKLY [OL N\PKHUJL VM +3 HUK 41+ OLSWLK [OL -PM[OZ [V KL]LSVW [OLPY
>PSZVU OHZ Z[HYYLK H[ [OL )YP[PZO *OHTWPVUZOPWZ ILPUN WSHJLK PU HSS
NHTLZ HUK ILJVTL TVYL JVTWL[P[P]L
OLY L]LU[Z HUK YLWYLZLU[PUN .YLH[ )YP[HPU H[ [OL 1\UPVY ,\YVWLHU *OHTWPVUZOPWZ PU 1\UL :OL OHZ IYVRLU ZP_ VM [OL NPYSZ» :JOVVS YLJVYKZ
< [LHT
[OPZ ZLHZVU )V^KLU X\HSPÄLK MVY [OL (:( *OHTWPVUZOPWZ PU (\N\Z[
;OL < [LHT JVUZPZ[LK VM /\SS 6SSPL :OLLU > ;VT >HPU^YPNO[ 9
HUK OHZ IYVRLU [^V PU[LYTLKPH[L :JOVVS YLJVYKZ [OPZ `LHY +LZWP[L [OL
1VU /VKZVU > HUK 9\THHU (OTLK ) Z[YLUN[OLULK I` [OL UV PU
UV[ ZV ^VUKLYM\S YLZ\S[Z THU` WLYZVUHS ILZ[ [PTLZ OH]L ILLU HJOPL]LK
[OL < Z :LI :TP[O N MVY J\W TH[JOLZ ;OL < Z WPJRLK \W ZL]LYHS
[OYV\NOV\[ [OL HNL NYV\WZ /V\ZL Z^PTTPUN NVLZ MYVT Z[YLUN[O [V
NVVK ^PUZ K\YPUN [OL ZLHZVU PUJS\KPUN ] 9HKSL` 2*: >PTISLKVU HUK
Z[YLUN[O HUK LHJO 8\HY[LY HUK ^L OH]L OHK PU[LY OV\ZL ^H[LY WVSV
,[VU ;OL TVZ[ ZPNUPÄJHU[ ^PU ^HZ HNHPUZ[ 9LLK»Z PU [OL 5H[PVUHS *\W
JVTWL[P[PVUZ VU >LKULZKH` L]LUPUNZ PU 68 HUK 38
H Z\WLYI ^PU HNHPUZ[ H [LHT [OH[ L]LU[\HSS` YLHJOLK [OL ÄUHS VM [OL
>PUULYZ VM /V\ZL J\WZ ^LYL!
;YVWO` L]LU[
/V\ZL *\W :LUPVYZ
+H]PLZP[LZ
1\UPVY /V\ZL JVTWL[P[PVUZ
.HSL *\W 0U[LYTLKPH[LZ
:H\UKLYP[LZ
1\Z[ HZ .YH` KVTPUH[LK WYVJLLKPUNZ MVY )VKLP[LZ ZV KPK :OLLU MVY
@LHYSPUNZ *\W
)VKLP[LZ
>LLRP[LZ PU [OL Q\UPVYZ SLHKPUN OPZ [LHT VM MV\Y WSH`LYZ [V [OL Q\UPVY
)\YNLZZ *\W V]LYHSS
)VKLP[LZ
/V\ZL J\W HUK SH[LY ILH[PUN /\SS PU [OL Q\UPVY ÄUHS *VUNYH[\SH[PVUZ
)\JOHUHU *\W
:HYHO /\P :
[V OPT HUK >LLRP[LZ ^OV HYL LUQV`PUN H ZX\HZO YLZ\YNLUJL HM[LY H ZOVY[
:[HUKPZO *\W \UKLY ZJOVVS
/LUY` .YHOHT N
ZHIIH[PJHS
/V\ZL >H[LY 7VSV
.PYKSLZ[VUP[LZ
< [LHT
<UKLY >H[LY 7VSV
7HNLP[LZ
@LHYSPUNZ /V\ZL >H[LY 7VSV
:H\UKLYP[LZ
150
Swimming
3HZ[ I\[ I` UV TLHUZ SLHZ[ [OL -V\Y[OZ¯ HUK H ÄYZ[ ;OL < [LHT THUHNLK [V NV [OYV\NO [OL ZLHZVU \UILH[LU ^PUUPUN HSS VM [OLPY
>H[LY 7VSV
TH[JOLZ PUJS\KPUN /HYYV^ HUK ,[VU OVTL HUK H^H` HUK H JSVZLY IH[[SL
6\Y < ^H[LY WVSV [LHT ^VU [OYLL HUK SVZ[ [OYLL VM [OLPY TH[JOLZ 0U
H[ >LSSPUN[VU H[ [OL LUK VM [OL ZLHZVU ¶ [OV\NO VUL ^L JV\SK ^LSS
[OL 3VUKVU :JOVVSZ 3LHN\L [OL < Z Z[Y\NNSLK HUK MHPSLK [V ^PU HU`
OH]L ^VU YH[OLY [OHU [OL L]LU[\HS <U\Z\HSS` [VV ^L OHK NYLH[
TH[JOLZ 0U [OL ,::( ^L SVZ[ HSS [OYLL TH[JOLZ PU [OL ÄYZ[ HUK ZLJVUK
Z[YLUN[O PU KLW[O HUK ^LYL HISL [V W\[ V\[ HZ THU` HZ TH[JO WSH`LYZ
YV\UKZ ^OPJO W\[ \Z PU [OL IV^S WSH` Vќ H[ 5VY[OHTW[VU :JOVVS MVY
¶ P[ ^HZ Q\Z[ H ZOHTL [OH[ SHJR VM [PTL HUK VWWVULU[Z WYL]LU[LK TVYL
)V`Z >P[O [^V ^PUZ HNHPUZ[ )PYRKHSL HUK )LKMVYK *OHY[LYOV\ZL ^HZ
WSH`LYZ MYVT NHPUPUN TH[JO L_WLYPLUJL [OV\NO ^L KPK THUHNL [^V
\US\JR` [V SVZL PU [OL ÄUHS [V 2*: >PTISLKVU ;OL < Z WSH`LK PU VUS`
THU [LHTZ ] ,[VU IV[O VM ^OPJO ^L ^VU JVTMVY[HIS` ;OL JVTWL[P[PVU
VUL YV\UK VM [OL 3VUKVU :JOVVSZ» 3LHN\L ^P[O [OYLL SVZZLZ
^PSS YLHSS` OV[ \W PU [OL < Z ^OLU ^L LU[LY [OL 5H[PVUHS *\W HNHPUZ[ [OL
0 ^V\SK SPRL [V [OHUR 7() ;1( :74 ;4 4?) .,- HUK >9; MVY HSS
SPRLZ VM 9LLK»Z HUK 3HUJPUN
[OLPY OLSW ^P[O Z^PTTPUN TH[JOLZ HUK TV[P]H[PUN [OL [LHTZ HUK 1PT
6]LYHSS \W [V -V\Y[OZ WSH`LK ZX\HZO H[ SLHZ[ VUJL H ^LLR HUK
)V\JOLY HUK .LYY` 3H` MVY [OLPY JVU[PU\PUN Z\WWVY[ [V ^H[LY WVSV (
[OL [LHT ZX\HK U\TILYLK HIV\[ ;OLPY LU[O\ZPHZT PZ H TVZ[
ZWLJPHS TLU[PVU HUK [OHURZ T\Z[ NV [V 4HQH *PaTPJ ^OV JV]LYLK [OL 38
LUJV\YHNPUN ZPNU MVY [OL M\[\YL
Z^PTTPUN HUK ^H[LY WVSV WYVNYHTTLZ [V Z\JO NVVK LÑœLJ[
:TP[O YLTHPULK \UILH[LU MVY [OL < Z SVZPUN Q\Z[ VUL TH[JO MVY [OL
,SSLY` 4J.V^HU
< Z /L ^HZ HIS` IHJRLK \W I` /\NV :HT\LSZVU N H[ UV ^OV MV\NO[ V\[ ZL]LYHS LWPJ IH[[SLZ :HT ;OVTHZ > ^OV HSZV ^VU HSS OPZ
;OL MVSSV^PUN OH]L WSH`LK ^H[LY WVSV HUK VY Z^\T MVY [OL :JOVVS K\YPUN
TH[JOLZ 5PJR 7H`UL : )LU 4V\S[VU ) HUK -YLKK` *SPU[VU > 6[OLY
[OL `LHY!
[LHT ZX\HK WSH`LYZ PUJS\KLK 1HTPL .LSS > -PUSH` .LTTLSS 9 /LUY`
:! 7PLYZ )V^KLU *OYPZ[VWOLY *VSL :HYHO /\P -YHURPL 7HYRLY ,SSPV[
>PSRPUZVU > 3V\PZ 3PZ[LY : -YLKKPL )V[[ + HUK >PSS )HYYHJSV\NO +
)SHPRSL` =! 3VYLUaV =VSWPU (Y[LT =LSPNVKZR` IYHK /H]LYPR\ .! 1HTLZ
4` ZPUJLYL [OHURZ [V 5LPS -YHURSHUK HUK *VSPU >H[ZVU ^OVZL LU[O\ZPHZ[PJ
*VSL (UKYLP 2]HJOHROPPH (SPJPH >PSZVU 0TYHU ;HTLY N! ,TPS (STHaV]
JVHJOPUN YLHSS` LUJV\YHNLK [OL `V\UNLY IV`Z HZ ^LSS VM JV\YZL HZ +3
/LUY` .YHOHT 6YSHUKV 4VYYPZ 3! >PSS /VSTLZ /! :HT +»:V\aH (KYPH
41) HUK 1() ^P[OV\[ ^OVZL OLSW ^L ^V\SK UV[ IL HISL [V Y\U ZV THU`
5H]HYYV 4PYHSSLZ +LYLR >VUN (U[VUPV AOHUN :H]]H :OPSPU +! .HIYPLS
Ä_[\YLZ 0[ YLHSS` OHZ ILLU H TVZ[ LUQV`HISL ZLHZVU
RWTH
)`YUL (UKYLH 4PJOLSP 6ZJHY :\UKLYSHUK )! >PSS +H]PLZ .PV]HUUP +VZ 9LPZ 4VU[LÄVYP *HZZPHU -YVZ[ -PUSH` 1LURPUZ /HYY` :LTWLY 6ZJHY
SWIMMING
/HURZ 4HYR :WHYH]HSV 5PRVSH` -LKLYV] 7H]LS 3HW[L] 7! *OYPZ >PSSPZ
>L OH]L OHK WVZZPIS` V\Y TVZ[ KPZHWWVPU[PUN `LHY MVY ZVTL [PTL ^P[O
)LU 3H^ZVU -! 9HLTLU :HOUL` *HYSH 4P[JOLSS :HTYPKO :L[O
[OL ZLUPVY IV`Z» [LHT ^PUUPUN VUS` [OYLL HUK KYH^PUN VUL VM [OLPY TH[JOLZ ;OL < Z ^VU ZP_ VM [OLPY HUK [OL < Z ^VU VUS` VUL VM
1HTLZ 4LHKL ,]NLUPH +\IPUZRH`H *OYPZ *OHU 9! >PSS ,SSPZ 0ZHHJ 5N
TENNIS ;OL *OHY[LYOV\ZL [LUUPZ ZLHZVU ZH^ H YLTHYRHISL [LHTZ
WPJ[\YL I\[ 0 ^HZ HS^H`Z PTWYLZZLK [OH[ [OLPY WSHJLZ ^LYL X\PJRS` HUK
PU HJ[PVU ¶ [OL ZHTL U\TILY VM [LHTZ HZ [OL ZJOVVS ÄLSKZ PU MVV[IHSS
^PSSPUNS` [HRLU I` TVYL JVUZJPLU[PV\Z JVSSLHN\LZ 0[ OHZ ILLU H WSLHZ\YL
(U`VUL WHZZPUN [OL JV\Y[Z ^PSS ZLL [OLT PU \ZL MVY L_[LUZP]L WLYPVKZ VM
[V ^VYR ^P[O [OPZ NYV\W MVY H ZLJVUK `LHY Y\UUPUN HUK 0 ^OVSLOLHY[LKS`
[OL KH` MVY H[ SLHZ[ MV\Y KH`Z H ^LLR (SS [OPZ PZ [LZ[PTVU` [V [OL [PTL HUK
SVVR MVY^HYK [V ZLLPUN [OLT VU [OL JV\Y[Z HNHPU PU *8 WRT
LќVY[ W\[ PU I` 14: HZ THZ[LY PU JOHYNL
< Z :LUPVYZ
;OPZ OHZ ILLU H OPNOS` LUQV`HISL 8\HY[LY MVY [OL < Z HZ [OL` WLYMVYTLK
(Z MHY HZ ZLUPVY [LUUPZ NVLZ JHW[HPU /LYIPL 7`RL 3 SLK MYVT [OL MYVU[
HKTPYHIS` [OYV\NOV\[ PU [YHPUPUN HUK TH[JOLZ ^OPJO OH]L ILLU
HIS` Z\WWVY[LK I` MLSSV^ UK @LHY 1VOU 1PSSPUNZ : ( Z[YVUN JYVW VM Z[
JOHYHJ[LYPZLK I` [OL L_JLSSLU[ ZWPYP[ PU ^OPJO [OL` OH]L ILLU WSH`LK
@LHYZ PUJS\KLK *OHYSPL )Y\JL ) :PTVU .YH` ) :LIHZ[PHU /HSSL[[ 3
;OL` HYL H ]LY` [HSLU[LK NYV\W VM YHJRL[ ZWVY[Z WSH`LYZ ^OV ^PSS NV MYVT
HUK (SLZZHUKYV 4PYHUKH 3HNVTHYZPUV -
Z[YLUN[O [V Z[YLUN[O HZ [OL` WYVNYLZZ [OYV\NO [OL :JOVVS (M[LY H ]LY`
;OL [LUUPZ ZLHZVU RPJRLK Vќ ^P[O H [V\NO KYH^ PU [OL UV^ [YHKP[PVUHS
KPѝJ\S[ Z[ 9V\UK VM [OL 0UKLWLUKLU[ :JOVVSZ» 3LHN\L *OHY[LYOV\ZL
VWLUPUN Ä_[\YL ]LYZ\Z ;,9»Z 9V`HS 5H]` =L[LYHUZ» [LHT ;OL JVTWL[P[PVU
^LU[ PU[V [OL UK 9V\UK PU NYV\W MV\Y /VZ[LK H[ 9HKSL` [OL ZX\HK
^HZ [V\NO PU [OL 0UKLWLUKLU[ :JOVVSZ» 3LHN\L ^P[O *OHY[LYOV\ZL
WSH`LK L_JLSSLU[ [LUUPZ HSS KH` [V ^PU [OL NYV\W
L]LU[\HSS` [HRPUN MV\Y[O WSHJL PU NYV\W [OYLL ;OL Z[Z ^VU Ä]L V\[ VM
;OLYL OH]L ILLU THU` NYLH[ PUKP]PK\HS WLYMVYTHUJLZ I\[ WHY[PJ\SHY
UPULTH[JOLZ V]LY [OL ZLHZVU PUJS\KPUN NVVK ^PUZ V]LY ,[VU HUK
OPNOSPNO[Z ^LYL [OL ISVJR ]PJ[VYPLZ HNHPUZ[ 9.: .\PSKMVYK HUK ,WZVT
*YHUSLPNO ;OL UKZ HUK YKZ ^VU Ä]L V\[ VM [LU TH[JOLZ HUK [OYLL MYVT
HUK [OL < +Z» L_JLSSLU[ WLYMVYTHUJL [V ZHS]HNL ZVTL[OPUN MYVT [OL
ZL]LU YLZWLJ[P]LS`
ISVJR Ä_[\YL HNHPUZ[ ,[VU ;OL ÄUHS TH[JO VM [OL ZLHZVU ^HZ H OPNO
;V^HYKZ [OL LUK VM [OL ZLHZVU [OL IV`Z HUK NPYSZ JVTIPULK PU HU L_[LUZP]L
Z[HRLZ Ä_[\YL IL[^LLU [OL < (Z HUK H )YVVRL /HSS :LSLJ[ =0 (M[LY
TP_LK Ä_[\YL ]LYZ\Z >LSSPUN[VU PU ^P[O Z[Z HUK YKZ SVZPUN ]HSPHU[S` ^OPSZ[
ZVTL JSVZL NHTLZ [OH[ ^LYL MYLX\LU[S` THYYLK I` LYYVYZ K\L [V [OL
[OL UKZ WYLZLY]LK *HY[O\ZPHU OVUV\Y ^P[O H ]PJ[VY` TER
LSLJ[YPJ [LUZPVU VM [OL VJJHZPVU [OL TH[JO IYVRL MVY [LH H[ [OYLL ZL[Z
TH[JO ( OLHY[` JVUNYH[\SH[PVUZ [V /\NV :HT\LSZVU N /LUY`
[OL < JVOVY[ VM [LUUPZ WSH`LYZ K\YPUN [OPZ Z\TTLY»Z ZLHZVU 0U T`
>PSRPUZVU > 1HTLZ +V]LSS 3 :HT 5PJOVSZ + -YLK AHTIVUP = HUK
JOHYNL HUK PU [OL ]HZ[S` TVYL JHWHISL OHUKZ VM :2> < [LUUPZ OHZ
1HJR 3P[[SL N MVY H ZWPYP[LK WLYMVYTHUJL PU ^OPJO [OL` ZOV^LK NYLH[
ZLLU NYLH[ WLHRZ HUK [YV\NOZ V]LY [OL 8\HY[LY *LY[HPUS` JVUJS\ZP]L
TLU[HS Z[YLUN[O [V V]LYJVTL H ^LLR»Z ^VY[O VM TPUK NHTLZ MYVT [OL
]PJ[VYPLZ V]LY ,WZVT HUK 9.: .\PSKMVYK HUK H OHYK MV\NO[ V]LYHSS
ILHRZ 0U [OL PU[LY /V\ZL PUKP]PK\HSZ .LVYNL /HTTVUK N ^VU [OL
]PJ[VY` V]LY >PUJOLZ[LY HTVUNZ[ V[OLYZ KLTVUZ[YH[LK [OL TL[[SL
ZLUPVY IV`Z» ,TT` 5PJOVSSZ - [OL ZLUPVY NPYSZ» HUK 7L`[VU 7YV[P]H >
VM V\Y TLYY` IHUK ;OYV\NO H ZWV[ VM Z[H[PZ[PJHS THZZHNPUN VM ^OPJO
[OL Q\UPVY IV`Z»
ZVTL VM ,\YVWL»Z TVYL TL[OVKPJHS KPJ[H[VYZ ^V\SK IL WYV\K [OL < ,
( O\NL [OHUR `V\ [V HSS [OL WSH`LYZ HUK [OLPY MHTPSPLZ MVY THRPUN [OPZ Z\JO
[LHT OH]L WYV]LU WYVWVY[PVUHSS` [V IL *OHY[LYOV\ZL»Z TVZ[ Z\JJLZZM\S
H WSLHZHU[ 8\HY[LY VM [LUUPZ MVY [OL JVHJOLZ
JMS
ZWVY[Z [LHT PU *YPJRL[ 8\HY[LY OH]PUN ^VU VM [OLPY TH[JOLZ VUL ]PJ[VY` V]LY [OLPY VWWVZP[L U\TILYZ H[ /HYYV^ WYV]LK LUV\NO [V ZLJ\YL [OPZ YLZ\S[ .LU\PUL JYLKP[ [V 6SP]LY -YVNNH[[ ) HUK 1VL 3L^PZVOU > ^OVZL V\[Z[HUKPUN WLYMVYTHUJLZ PU [OLZL TH[JOLZ HќVYKLK [OLT ^LSS KLZLY]LK WYVTV[PVU
.093:’ :769;
;OH[ ZHPK [OL < Z OH]L HSZV [HRLU [OLPY MHPY ZOHYL VM ^HSSVWPUN [OPZ
-VV[IHSS
ZLHZVU /HYYV^ ;VUIYPKNL HUK )YHKÄLSK IV[O ^HSRLK H^H` ^P[O H
>VU +YH^U 3VZ[
THQVYP[` VM ]PJ[VYPLZ UV[ [V TLU[PVU [OL ZOVJR KLMLH[ VM V\Y (Z HUK *Z
.PYSZ» MVV[IHSS H[ *OHY[LYOV\ZL OHZ NVUL MYVT Z[YLUN[O [V Z[YLUN[O PU P[Z
H[ [OL OHUKZ VM *YHUSLPNO ;^PJL V\Y MVYJLZ TL[ ^P[O [OL T\S[P[\KL VM
ZOVY[ L_PZ[LUJL HUK [OPZ WHZ[ ZLHZVU OHZ [V IL [OL TVZ[ Z\JJLZZM\S [V
[LHTZ ÄLSKLK I` ,[VU HUK [^PJL ^L [VV ^LYL ILH[LU OLYL [OV\NO [OL
KH[L ;^V [LYTZ VM ULHY \UILH[HISL WSH` OH]L ILLU [OL OHSSTHYR VM [OPZ
ZLJVUK VM [OLZL LUJV\U[LYZ ^HZ T\JO [OL TVZ[ \WSPM[PUN HUK LUQV`HISL
NYV\W VM NPYSZ HUK [OL ZWPYP[ HUK KYP]L ^P[O ^OPJO [OL` OH]L WSH`LK OHZ
Ä_[\YL VM [OL ZLHZVU ;OL < ) + [LHTZ ZOV^LK YLHS ZWVY[ZTHUZOPW
ILLU X\P[L L_LTWSHY`
LULYN` HUK WVZP[P]L H[[P[\KL PU [OL MHJL VM [OLZL YLZ\S[Z HUK ^P[O [OL
+\YPUN [OL 6YH[PVU 8\HY[LY [OL [LHT ^VU HSS LPNO[ VM P[Z ZJOVVS
ÄUHS ZL[ VM [OL KH` YLZ\S[PUN PU V\Y VUS` ]PJ[VY` 0 [OPUR P[ PZ MHPY [V ZH` [OH[
Ä_[\YLZ HUK K\YPUN [OL HUU\HS 0:-( H :PKL ;V\YUHTLU[ OVZ[LK H[
(SL_P KL <UNLY = HUK ;VI` 9PJOHYKZVU N LHYU[ ^LSS [OL HKTPYH[PVU VM
*OHY[LYOV\ZL [OL [LHT ^VU [OL 5H[PVUHS 7SH[L ILH[PUN SVJHS YP]HSZ 2,:
[OLPY JVSSLHN\LZ
>P[SL` VU WLUHS[PLZ ;OL TPUVY ISPW VU [OL 68 YLJVYK ^HZ ILPUN RUVJRLK
0 [OPUR [OL < Z Z[HY[LK [V SLHYU ZVTL ]HS\HISL SLZZVUZ [OPZ 8\HY[LY
V\[ VM [OL 0:-( *\W JVTWL[P[PVU I` H ]LY` Z[YVUN 2PUN»Z *VSSLNL
;OLYL OHZ JLY[HPUS` ILLU H THYRLK PTWYV]LTLU[ PU [OLPY ZLY]PJL NHTL
;H\U[VU /V^L]LY T\JO ^HZ SLHYU[ MYVT [OPZ KHTW HUK KPѝJ\S[ KH`
I\[ V]LYHSS [OLPY YH[OLY Z[H[PJ HWWYVHJO [V WSH` OHZ SVZ[ THU` WHPYZ TVYL
VU )PN .YV\UK
WVPU[Z [OHU ^V\SK IL ULJLZZHY` 6UL OVWLZ [OH[ :2>»Z JYPLZ VM ¸TV]L
;OL 3VUN 8\HY[LY WYV]LK HSTVZ[ HZ MY\P[M\S HZ *OHY[LYOV\ZL JVU[PU\LK
`V\Y MLL[¹ ^PSS OH\U[ [OLPY Z[LWZ V]LY [OL Z\TTLY HUK MVYJL TVYL HNPSP[`
[V WYVK\JL YLZ\S[ HM[LY YLZ\S[ :HKS` [OL Y\U ^HZ UV[ [V SHZ[ HZ 2,:
UL_[ *8 ;OH[ ZHPK [OLYL OH]L ILLU ZVTL YLHS Z\JJLZZLZ PU [YHPUPUN
>P[SL` YL]LUNLK [OLPY KLMLH[ VU WLUHS[PLZ ^OPSL .\PSKMVYK /PNO HSZV ZWVPS[
^P[O (SL_HUKLY *HYKVaV 7 HUK 9\THHU (OTLK ) PU WHY[PJ\SHY WH`PUN
[OL ÄUHS Y\U PU [V ,HZ[LY 0U HSS VUL JHUUV[ HYN\L ^P[O [OL ÄUHS WSH`PUN
JSVZL H[[LU[PVU [V KYPSSZ HUK HTLUKPUN [OLPY [LJOUPX\L *YLKP[ [VV [V (SL_
YLJVYK HUK P[ ^PSS IL ZVTL [PTL 0 Z\ZWLJ[ \U[PS [OPZ PZ LX\HSSLK HNHPU
4VVYL N ^OV PU H JVU]LYZH[PVU HKTP[[LK [OH[ OL OHK WSH`LK [VV THU`
7SH\KP[Z T\Z[ NV [V [OVZL SLH]PUN UK @LHY :WLJPHSPZ[Z" JHW[HPU /VSS`
YPZR` ZOV[Z [OPZ ZLHZVU ¶ 0 OVWL [OH[ UL_[ `LHY `V\ ^PSS HPT TVYL Q\Z[ [V
*HTWILSS ) *HYSH 4P[JOLSS - HUK 3PS` *VVRZSL` - ^OV OH]L HSS
OP[ [OLT PU[V `V\Y VWWVULU[Z» JV\Y[ (SL_
JVU[YPI\[LK ZV T\JO V]LY [OL JV\YZL VM [OLPY [^V `LHYZ >OPSL [OL \W
6]LYHSS 0 OH]L ILLU WSLHZLK ^P[O [OL H[[P[\KL HUK H[[LUKHUJL VM [OL < Z
HUK JVTPUN Z[ @LHY :WLJPHSPZ[Z VM 4HPRL 3\LWZJOLU N (UKYLH 5LIV[
6UL VY [^V ÅHR` JOHYHJ[LYZ ^OV SPRL 4HYZOHSS .YV\JO` H[ >H[LYSVV VY
4HYZVS > 0ULZ (KLVN\U 7OPSSPWZ - (SL_HUKYH (TPYROHUPHU - HUK
[OL )`aHU[PUL HYT` H[ *P]P[H[L SL[ \Z KV^U H[ [OL SHZ[ TPSKS` THY [OPZ
NVHS RLLWLY =PYNPUPH )\aaP -LYYHYPZ N ^OV OH]L HSS OHK PTWYLZZP]L
Tennis
I` YLK\JPUN [OLPY H[OSL[PJPZT L]LU M\Y[OLY ^LU[ VU [V UHYYV^S` SVZL [OL
HJYVZZ [OL IVHYK HZ 14: HUUV\UJLK [OH[ 0 ^V\SK UV[ IL WHY[LK MYVT
151
VM TH[JOLZ )YVVRL /HSS PUK\SNLK [VV OLH]PS` PU [OL JHRLZ VU VќLY HUK
0[ PZ KPѝJ\S[ [V W\[ PU[V ^VYKZ [OL JVTIPULK LSH[PVU [OH[ 0 OVWL ^HZ MLS[
Girls’ Sport
HSS -VYNL[[PUN [OH[ [OL` JV\SK Z[PSS ZLJ\YL L[LYUHS NSVY` PU [OL ÄUHS YV\UK
< Z
ZLHZVUZ ^PSS SVVR [V JHYY` [OL THU[SL MVY^HYK PU[V [OL \WJVTPUN ZLHZVU
]PJL JHW[HPU (UNOHYHK ;OVTHZ 3 SLK [OL [LHT ]LY` ^LSS ^P[O 0ZSH
-PUHSS` O\NL [OHURZ T\Z[ NV [V (UKYL^ >`JPLJOV^ZRP 0U OPZ ÄYZ[ ZLHZVU
ILPUN H^HYKLK H /LHKTHZ[LY»Z 7YPaL MVY OLY YVSL
PU H M\SS [PTL JVHJOPUN YVSL H[ *OHY[LYOV\ZL º>PZO`» OHZ L_JLLKLK
-VY H UL^ [LHT *OHY[LYOV\ZL OHK H [YPJR` Z[HY[ HNHPUZ[ .\PSKMVYK /PNO
L_WLJ[H[PVUZ THZZP]LS` \ZPUN L]LY` IP[ VM L_WLYPLUJL HUK UV\Z H[ OPZ
HZ ^L ^LYL VUL WSH`LY KV^U HUK OHK VUS` VUL ^LLR VM [YHPUPUN PU [OL
ÄUNLY [PWZ [V JVH_ [OL ILZ[ V\[ VM OPZ [LHT HUK N\PKL [OLT NSVY` ¶ ^LSS
IHUR /V^L]LY ^L NHPULK JVUÄKLUJL PU [OL UK OHSM VM [OL TH[JO
KVUL PUKLLK
HUK Z[HY[LK [V ZJVYL NVHSZ ^P[O Z[YHPNO[ KYP]LZ MYVT 4HKLSHPUL :OH^
2+)
152
Girls’ Sport
3 ,TT` 5PJOVSSZ - HUK :JV[[ [V LUK ^P[O H SVZZ 5VUL[OLSLZZ
/VJRL`
[OL [LHT [OLU ^LU[ VU [V LUQV` H [OYLL NHTL ^PUUPUN Z[YLHR HNHPUZ[
>VU +YH^U 3VZ[
)YHKÄLSK :[ *H[OLYPUL»Z HUK >LSSPUN[VU ^OLYL [OL ZJVYLZ ^LYL
;OPZ ^HZ H WYL[[` Z\JJLZZM\S ZLHZVU MVY NPYSZ» OVJRL` H[ *OHY[LYOV\ZL
HUK YLZWLJ[P]LS` 6\Y KLMLUZP]L \UP[ VM .LVYNPUH -VYK
>P[O H SV[ VM UL^ ISVVK PU [OL [LHT [OLYL ^HZ T\JO [V SVVR MVY^HYK
+ /VSS` *HTWILSS ) :VWOPL -PULNHU N 2`YH >LSSZ 7 :LYHÄTH
[V 6\Y KLMLUJL HWWLHYLK TVYL ZLJ\YL [OHU WYL]PV\ZS` HIS` SLK I` V\Y
+H]`KV]H ) 9\I` >PU[LY > 7OVLIL :OLSSTHU + ;OVTHZ HUK
L]LY KLWLUKHISL JHW[HPU 4VUPJH ,]HUZ . 0 OH]L ILLU PUKLI[LK [V
NVHSPL 9VTPSS` *V[[H 9 OHK ^VYRLK L_[YLTLS` OHYK V]LY [OLZL ^LLRZ
OLY MVY OLY OLSW PU ^LSJVTPUN [OL UL^ WSH`LYZ [V [OL [LHT HUK THRPUN
VU [OLPY [LHT KLMLUKPUN ;OPZ ZH^ [OL NVHS ZJVYPUN MVY [OL VWWVZP[PVU
[YHPUPUN ZV LUQV`HISL 4VUPJH ^HZ QVPULK I` 4PJOLSSL >VUN + ^OV
YLTHPU SV^ HUK V\Y H[[HJR [V NHPU JVUÄKLUJL SLHYUPUN [V [HRL YPZRZ
YLHKZ [OL NHTL ^LSS HUK ^V\SK L_WSVKL V\[ MYVT Z^LLWLY HS^H`Z
HUK \S[PTH[LS` ZJVYL >L SVZ[ H ]LY` JSVZL NHTL HNHPUZ[ :[ .LVYNL»Z
[V IL ÄYZ[ [V [OL IHSS :OL I\aaLZ HYV\UK OHYHZZPUN [OL VWWVZP[PVU
(ZJV[ /V^L]LY [OL [LHT»Z KL[LYTPUH[PVU HUK ÄNO[ HSVUN ^P[O :OH^
VU [OL IHSS HUK OHZ HU L_JLSSLU[ YLHJO ^P[O VUL OHUK VU [OL Z[PJR
HUK 0ZHILS /\ILY = [HRPUN JVU[YVS H[ [OL JLU[YL KYH^ ZH^ [OL [LHT
:[LWOHUPL /HSS ) *OHYSV[[L 9LPZZLY >LZ[VU > HUK 1LZZPJH +HUI\Y`
Z\ќLY H SVZZ ;V ÄUPZO 68 ^P[O ^PUZ HNHPUZ[ :[ *H[OLYPUL»Z ^P[O
: JVTWSL[LK [OL KLMLUJL :[LWOHUPL HUK *OHYSV[[L IV[O SPZ[LU ZV ^LSS
H ZJVYL VM HUK )YHKÄLSK ^P[O H ZJVYL VM ^HZ MHU[HZ[PJ
HUK HYL ]LY` YLSPHISL W\[[PUN [OLPY HSS PU[V IV[O TH[JOLZ HUK [YHPUPUN 0[
*OHY[LYOV\ZL»Z H[[HJR Z[YH[LNPLZ OHK ^VYRLK ^LSS PU [YHPUPUN HUK ^LYL
^HZ H ZOHTL [V SVZL H [HSLU[ Z\JO HZ 1LZZPJH ZV LHYS` PU [OL `LHY :OL
ILPUN W\[ [V M\SS \ZL PU VYKLY [V [HRL JVU[YVS VM [OL NHTLZ 5PJOVSSZ HUK
^HZ VUL VM [OL TVZ[ ZRPSSLK WSH`LYZ ^P[O L_JLSSLU[ Z[PJR ZRPSSZ HUK ]LY`
:OH^ ^LYL PUZ[Y\TLU[HS PU NVHS ZJVYPUN HSVUN ^P[O :JV[[ HUK +HYPH
KLÄUP[LS` H OVJRL` OLHK VU OLY ZOV\SKLYZ
5PRVSHL]H = ^OV ^LYL L_JLSSLU[ ^P[O [OL HZZPZ[Z 6\Y TPKÄLSK HSZV
;OL TPKÄLSK ^HZ THKL \W VM 9LILJJH ;H`SVY + *OYPZ[PUH /HTPS[VU
NHPULK Z[YLUN[O HUK ^LYL HS^H`Z HISL [V V\[ Y\U HU` V[OLY [LHT ^L
) :OHUPH .V]HUP + HUK (IPNHPS 9\[OLYMVYK 9 0[ ^HZ H SP[[SL TLHU VM
WSH`LK >L YLN\SHYS` ^P[ULZZLK ZVTL MHU[HZ[PJ Y\UZ MYVT 1\SPH ,[THU
\Z [V WSHJL 9LILJJH PU TPKÄLSK HZ ZOL ^HZ \ZLK [V ILPUN H KLMLUKLY"
9 /\ILY -VYK HUK *HTWILSS ;OLZL NPYSZ VM[LU [VVR [OL IHSS Z[YHPNO[
OV^L]LY ZOL [LHTLK \W L_[YLTLS` ^LSS ^P[O (IPNHPS HUK THKL H ]LY`
MYVT KLMLUJL [V H[[HJR
LÑœLJ[P]L H[[HJR MVYJL PU [OL JLU[YL VM [OL WP[JO ;OL THQVYP[` VM NVHSZ
0U 38 *OHY[LYOV\ZL WSH`LK ZVTL [V\NO VWWVULU[Z ¶ :[ :^P[O\U»Z
^LYL JYLH[LK I` [OLZL [^V 6U [OL ZPKLZ VM [OL KPHTVUK :OHUPH HUK
^HZ SVZZ ;OL NPYSZ [OLU OHK ZVTL ]LY` JSVZL NHTLZ HNHPUZ[ :[
*OYPZ[PUH ^VYRLK OHYK \W HUK KV^U [OL WP[JO ;OL` HYL X\P[L JHST VU
*H[OLYPUL»Z HUK :[ .LVYNL»Z (ZJV[ ^P[O SVZZLZ VM HUK ;OL
[OL IHSS HUK THRL NVVK KLJPZPVUZ
[LHT OHK [OL 5H[PVUHS :JOVVSZ 3HJYVZZL *OHTWPVUZOPWZ PU [OLPY ZPNO[Z
;OLYL ^LYL ZVTL VSK OHUKZ IHJR [V SLHK [OL MVY^HYK SPUL! 3V[[PL >YPNO[
HUK ^P[O H SHZ[ WYHJ[PJL NHTL HNHPUZ[ *H[LYOHT [OL ZX\HK LUQV`LK
- 2H[ ;YHÑœVYK 7 HUK 3HYH 4HY[PU = ;OLPY L_WLYPLUJL ZOV^LK
H JVU]PUJPUN ^PU ([ [OL 5H[PVUHS :JOVVSZ» *OHY[LYOV\ZL WSH`LK
HUK [OL` ZJVYLK HSS I\[ VUL VM V\Y NVHSZ IL[^LLU [OLT ( WHY[PJ\SHY
ZVTL MHU[HZ[PJ NHTLZ V]LY [OL [^V KH`Z HUK [OYV\NO [OL JVSK HUK
OPNOSPNO[ ^HZ 2H[»Z OH[ [YPJR HNHPUZ[ 2,: >P[SL` 3V[[PL HUK 3HYH
^L[ ^LH[OLY [OL` W\SSLK [VNL[OLY JHTL V\[ ^P[O JVUÄKLUJL HUK
OH]L ILLU ^VUKLYM\S HSS 8\HY[LY PU OLSWPUN [OL UL^ WSH`LYZ HUK YLHSS`
KL[LYTPUH[PVU HUK WSH`LK [OL ILZ[ SHJYVZZL ^L OHK ZLLU MYVT [OLT
LUZ\YPUN ^L ^VYR HZ H [LHT ;OLZL [OYLL ^LYL QVPULK I` 4H`[L /VYU
HSS `LHY
4VU[V`H > HUK 4PTP /PJRTHU . 0 ^HZ WHY[PJ\SHYS` PTWYLZZLK ^P[O
;OL` OHK ZVTL [OYPSSPUN NHTLZ HUK [OLPY JVTWL[P[P]L ZWPYP[ YLZ\S[LK PU
4H`[L»Z I\YZ[PUN Y\UZ [OYV\NO [V V\Y H[[HJRPUN JPYJSL
[OL [LHT ^PUUPUN [OLPY KP]PZPVU ;OL ÄYZ[ [PTL *OHY[LYOV\ZL OHZ L]LY
:WLJPHS TLU[PVU T\Z[ NV [V V\Y ^VUKLYM\S NVHSRLLWLY -SL\Y 2LLISL =
JVTL H^H` ^P[O ZPS]LY^HYL MYVT [OPZ WYLZ[PNPV\Z UH[PVUHS JVTWL[P[PVU
:OL OHZ HWWYVHJOLK OLY OVJRL` PU Z\JO H WYVHJ[P]L ^H` HS^H`Z RLLU
;OL NPYSZ LUKLK [OL ZLHZVU ^P[O HUV[OLY ^PU HNHPUZ[ >LSSPUN[VU
[V WYHJ[PJL HUK [HRL VU UL^ JOHSSLUNLZ :OL IY\ZOLZ Vќ OHYK OP[Z PU
HUK HUV[OLY [PNO[ NHTL HNHPUZ[ :[ *H[OLYPUL»Z -\SS [PTL ZH^ [OL NHTL
TPYHJ\SV\Z MHZOPVU SLHWPUN \W [V JOHYNL V\[ H[ HUV[OLY H[[HJR 6UL
LUK ^P[O H KYH^ HUK H KLJPZPVU [V WSH` VU [V KL[LYTPUL HU \S[PTH[L
WHY[PJ\SHYS` TLTVYHISL WYHJ[PJL PU]VS]LK H IHSS KLÅLJ[PUN Vќ OLY OLSTL[
^PUULY ZH^ *OHY[LYOV\ZL \UMVY[\UH[LS` SVZL
H[ Z\JO H WHJL [OH[ P[ Ã…L^ V]LY [OL UL[[PUN HYV\UK [OL WP[JO
3VVRPUN MVY^HYK [V UL_[ ZLHZVU *OHY[LYOV\ZL ^PSS I\PSK VU [OL
>OPSZ[ [OPZ ^HZ H Z\JJLZZM\S ZLHZVU \UMVY[\UH[LS` P[ LUKLK VU
Z[YLUN[OZ NHPULK [OPZ `LHY I\[ ^PSS OH]L [V YLWSHJL ZVTL OPNOS` ZRPSSLK
H IPaHYYLS` KHTW UV[L ;OYLL ZJOVVSZ VU [OL [YV[ JHUJLSSLK Ä_[\YLZ
HUK PUÃ…\LU[PHS WSH`LYZ 7OPS *VSSPLY ZOV\SK IL L_[YLTLS` WYV\K VM ^OH[
HNHPUZ[ \Z PU [OL ÄUHS ML^ ^LLRZ SLH]PUN \Z ^P[O H ZLHZVU [OH[ ÄaaSLK
[OL [LHT OHZ HJOPL]LK [OPZ `LHY
*397
V\[ 0 JHU VUS` N\LZZ [OH[ ^L OHK ILJVTL MHY [VV PU[PTPKH[PUN MVY [OL VWWVZP[PVU HUK 0 HT SVVRPUN MVY^HYK [V UL_[ `LHY ^P[O HU[PJPWH[PVU
5L[IHSS
4HU` [OHURZ NV [V 014/ PU OPZ ÄUHS 8\HY[LY VM ^OH[ OHZ ILLU HU
5L[IHSS H[ *OHY[LYOV\ZL OHZ NVUL MYVT Z[YLUN[O [V Z[YLUN[O V]LY [OL
PSS\Z[YPV\Z JHYLLY H[ [OL :JOVVS HUK [V +9- ^OV OHZ IYV\NO[ H ^LHS[O
WHZ[ ZLHZVU >P[O [OL PU[YVK\J[PVU VM UL^ Z[ =00 JVHJO ,TPS` >OP[L
VM 6S`TWPJ L_WLYPLUJL [V [OL JVHJOPUN HUK ZOV^U º/HTT`» HUK 0 [OH[
HUK H UL^ NYV\W VM Z[ @LHY :WLJPHSPZ[Z MLLKPUN PU[V LHJO VM [OL [LHTZ
THU` VM V\Y KYPSSZ HYL UV^ ]LY` KH[LK
[OL Z[HUKHYK VM WSH` YVZL [V H WVPU[ OP[OLY[V \UZLLU ;OL JHW[HPUZ VM [OL
3-)
[LHTZ ¶ 3HYH 4HY[PU / -YHU 3HJL` : HUK 4PSSPL *VVR . Z[LLYLK [OLPY
3HJYVZZL
ZPKLZ I` L_HTWSL SLHKPUN [OLPY [LHTZ PU ^HYTPUN \W HUK VU [OL JV\Y[
;OL SHJYVZZL ZLHZVU [OPZ `LHY OHZ ILLU VUL ^P[O THU` Z\JJLZZLZ HUK
K\YPUN TH[JOLZ
UV[ VUS` PU [LYTZ VM ^PUUPUN NHTLZ ;OL NPYSZ OHK [V ^VYR L_[YLTLS`
;OL Z[ =00 LUQV`LK UV[HISL ^PUZ HNHPUZ[ SVJHS YP]HSZ 2,: >P[SL` HZ ^LSS
OHYK HZ H JVYL [LHT VM ¶ ^P[O 3\J` 7OPSSPWZ + QVPUPUN SH[L PU [OL
HZ 2*: >PTISLKVU )LKHSLZ HUK :LHMVYK 0U HKKP[PVU [V [OLZL [OLYL
38 [V Z[YLUN[OLU [OL U\TILYZ ¶ HZ ^LSS HZ PUQ\YPLZ HUK PSSULZZ ZV [OH[
^LYL [^V YHYL KYH^Z HNHPUZ[ ;OL 9V`HS :JOVVS HUK *YHUSLPNO ^OV
ZVTL[PTLZ ^L ÄLSKLK H [LHT ^P[O VUL THU KV^U ;OL PUJVTPUN VM [OL
OHK WYL]PV\ZS` LUQV`LK HU \UIYVRLU YLJVYK VM ^PUZ HNHPUZ[ \Z >P[O
Z[ @LHY :WLJPHSPZ[Z TLHU[ H UL^ [LHT ^P[O UL^ Z[YH[LNPLZ OHK [V IL
[OL ZOVV[PUN VM 4PJOLSSL >VUN + 2YPZ[LU 3H\ : HUK (IP 9\[OLYMVYK
MVYTLK HUK OLHK JVHJO 7OPS *VSSPLY ^VYRLK L_[YLTLS` OHYK ^P[O [OL
9 [OL ZJVYL ZOLL[Z ^LYL \Z\HSS` OPNO ^P[O [OL OPNOLZ[ U\TILY ZJVYLK
NPYSZ ZV [OH[ [OL` OHK H IYPSSPHU[ ZLHZVU ;OL JHW[HPU 0ZSH :JV[[ 3 HUK
ILPUN YLJVYKLK PU [OL HMVYLTLU[PVULK *YHUSLPNO TH[JO VM
The girls also embraced the 5-a-side FastNet format, practising it in
intending to enter the National Schools competition where the level
[YHPUPUN HUK LU[LYPUN H [V\YUHTLU[ H[ ^OPJO [OL` ÄUHSS` NV[ [V W\[ PU[V
of play will be considerably higher at times – so a second unbeaten
action what they had learned about the ‘power play’.
season may not be on the cards!
RWTH
The 2nd VII enjoyed six wins to three losses. Bolstered by the extremely precise shooting pair of Mimi Hickman (G) and Daisy Shepherd-Cross
Tennis
(33-21). They showed excellent spirit even when down in a quarter,
1st VI Won 3, Drawn 2, Lost 4 2nd VI Won 4, Lost 4
and they made a couple of comebacks through their resilience, utilising
We said goodbye early in the season to many 2nd Year girls: Aoife
advice and bringing the wings into play more.
Berwick (F), Monica Evans (G), Sophie Finegan (g), Dascha Nefedov (F),
The player’s choice of Most Valuable Player was Gemma Deans (F) from
Isla Scott (L), Celia Wells (G) and our captain Sophie Davies (D). These
the 2nds, whose speed and resilience as a centre made her a real asset
girls have all represented Charterhouse in the 1st team over the past two
to the team. The newly elected captain is Rebecca Taylor (D) from the
years and we were sad to see them go.
1sts, who was invaluable in her ability to prevent the opposition from
Real progress was made throughout the 1st VI season. After some initial
entering the shooting D. Another highlight of the year was the annual
loses, we hit our stride and our new doubles partnerships settled in.
Brooke Hall vs 2nd Year match, which the girls once again won, proving
Regular pairings were Andrea Nebot Marsol (W) & Maike Luepschen
[OH[ [OLPY Ä[ULZZ HUK YLN\SHY WYHJ[PZL YLPNUZ Z\WYLTL
(g), Emmy Nicholls (F) & Rebecca Taylor (D), Michelle Wong (D) & Kyra
Finally, many thanks to Lara Martin for all of the work she has done
Wells (P) and Dasha Nikolaeva (V) & Emily Alexander (G). Andrea &
over the past year with Charterhouse Netball, particularly in pre-season
Maike were the hard-hitting pair, with a lot of style and all the shots in
training and organising the House Netball tournament, which was won
their lockers. An increase in consistency would have improved results
by Weekites. Thanks also to the coaching team of Emily White, NCS and
for them. Emmy & Rebecca were a steady, solid pair, with the ability
31> MVY HSS [OLPY LќVY[Z PU THRPUN [OL ZLHZVU OHWWLU RCT
to rally at depth until the time was ripe for striking. They were rarely
(G), their most notable wins were against Bedales (23-6) and Seaford
very dynamic pair. Often one of them is leaping around the net and the
A squad of 1st Year girls attended weekly coaching sessions on
other is scampering around to cover. Their communication was excellent
Mondays or Thursdays and played a number of school matches,
and so this attacking system worked a treat. Dasha & Emily had a nice
PUJS\KPUN PUH\N\YHS Ä_[\YLZ ^OPJO P[ PZ OVWLK ^PSS ILJVTL HUU\HS
mixture of Dasha’s steadiness with Emily’s hard hitting. They both often
events. Led by Michelle Wong (D), the team remarkably managed to
managed to scrape back shots that you thought were lost. There were
stay unbeaten for the whole season – a great achievement especially
notable wins against Bedales, Lord Wandsworth and Epsom to enjoy.
as a number of the girls only took up the game in September. Wong
;OL NPYSZ UK =0 8\HY[LY ^HZ H ZLHZVU VM [^V OHS]LZ ;OL` Z[HY[LK Vќ
used her experience and power to win all of her matches except the
I` ^PUUPUN [OLPY ÄYZ[ MV\Y TH[JOLZ I\[ [OLU JHTL ZLJVUK ILZ[ MYVT
last against a strong Wellington player, but the team rallied to secure
then on. This can be explained by the fact that, through the second
a draw thanks to fast-improving Rebecca Taylor (D) at no.2 who
years leaving and various pupils being absent through university open
remained unbeaten and Millie Vacher (V) at no.3 producing one of
day visits, our team was slightly weaker. We also came up against
her best victories of the season. Previously the team had recorded
stronger opposition, for example our ongoing nemesis in girls’ tennis,
wins against Christ’s Hospital both home and away, Epsom and, more
Wellington, who left us reeling after a heavy defeat.
locally, St. Catherine’s. The remainder of the squad included Andrea
There has been much enjoyment in training and matches this year and
Nebot Marsol (W) who has great potential as a squash player when
the girls are getting more opportunities to play mixed doubles. This gives
she has time to play amongst her other sports; Vanessa Lock (P) who
them excellent experience and helps them learn how the boys use net
secured victory for the team at Epsom and Shania Govani (D) who took
WSH` ZV LќLJ[P]LS` 0U [OL PU[LYUHS ZPUNSLZ [V\YUHTLU[ ,TT` 5PJOVSSZ [VVR
up the game in LQ.
the honours after a good match up against Dasha Nikolaeva and it was
My thanks go to Neil Frankland and Colin Watson, our external
wonderful to see so many girls take part this year.
coaches, who encouraged and prepared the girls for these matches.
Many thanks to Martin Sterio for his excellent advice and the fun drills
It is hoped that the squad will be strengthened by September’s 1st
he brought to training and to JMS & RCT for their support throughout
`LHY PU[HRL ZV [OH[ ^L JHU YLN\SHYS` W\[ V\[ H [LHT VM Ä]L >L HYL HSZV
the season.
LFB
153
Squash
Girls’ Sport
out-rallied and often achieved excellent results. Michelle and Kyra are a