Page 1

ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ù≈‘π÷ ȱß

0972-6322

h h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«’√Á∂ Ò¬Δ

‡ΔÓ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

Ó⁄ÒÁÀ

ÍzÁÙÈ ÁΔ

¡ÀÙÚ«¡≈ Á≈

¡≈√

«ÁÒ

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@

F ”Â∂ )

”Â∂) RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, H ¡ÍzÀÒ B@A@, BF ⁄∂ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ IF , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

È’√ÒΔ¡ª «Úπ Ë æ ¯Ω ‹ ÁΔ ÚÂØ ∫ È‘Δ∫ : ◊z « ‘ Óß Â Δ √˜≈ Ô≈¯Â≈ AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ‘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ∂ Ï≈ÁÒ

“È’√Ò «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ √¯ÒÂ≈ ”⁄ Òæ◊‰◊∂ B-C √≈Ò”

√ßÌÚ ÓÁÁ Á∂Úª◊∂ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, G ¡ÍzÒ À (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ AG Ì≈ÂΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‘ √≥ Ì Ú ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ ˜Ø «ÁºÂ≈ «‹È∑ª ˘ Ô».¬∂.¬Δ. «Úº⁄ Ù≈‹≈‘ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’«Á¡ª ¡º‹ √Ú∂∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Ȫ∑ ∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í«‘Òª ‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ˙Ú√Δ˜ «¬≥‚Δ¡È ¡Î∂¡˜ Ó≥ÂΔ ˘ AG Ì≈ÂΔ Ô∞Ú’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ

‚≈. ÓÈÓØ‘È ˘ «√≥ÿ «¬√ ‘ÎÂ∂ «¬Èª AG Ì≈ÂΔ Ô∞Ú’ª ˘ Â∞≥ ÒØÛΔ∫ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹Δ Á÷Ò ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ Âª ‹Ø «¬È∑ª Ï∂’√» Ô∞Ú’ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ͺÂ ’≈È ‘Δ Ì≈ √’≈ AG Ì≈ÂΔ Ô∞Ú’ª ÁΔ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ¡ÍΔÒ Ò¬Δ ‘ ͺ Ë  ¿∞ μ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √◊Ó ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Óπ º ÷ Ó≥  Δ È∂ ˙Ú√Δ˜ «¬≥ ‚ Δ¡È ¡Î∂ ¡ ˜ Ó≥  Δ √z Δ Ú≈¬Δ¡≈Ò≈ ÚΔ È≈Ò «Èº‹Δ ÂΩ Â∂ ◊ºÒ ’’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹‘Ȫ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ¿∞μÂ∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘Ȫ Ì≈ÂΔ Ô∞Ú’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Â∞≥ ’≈˘ÈΔ Íz«’z¡≈ Ùπ» ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ √≥ Á Ì «Úº ⁄ √’º   ˙Ú√Δ˜ «¬≥‚Δ¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹◊ÁÒÍπ, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ «È¿±˜ √«Ú√): ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ √ÏßËΔ¡ª È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È±ß È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ «ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ ÙªÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡æ‹ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª «ÚπË ‹ß◊ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ”Â∂ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ ⁄Û∑≈¬∂Õ √¯Ò ‘؉ ”⁄ B-C √≈Ò Á≈ √Óª Ò◊ √’ÁÀÕ «⁄ÁßÏÓ, ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Í≈Ò Ù∂÷ Áæ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÓÈ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø  √ΔÈΔ¡ Úæ‚∂ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «Úπ Ë ÎΩ ‹ ÁΔ ÓΩ‹±Á «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ú≈Ȫ ȱ ß Í±  ∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «⁄ÁßÏÓ √ÈÓ≈È È≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √Ò≈ÓΔ «Áæ Â Δ ◊ßÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊¬ΔÕ «⁄ÁßÏÓ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ È∂ ‹◊ÁÒÍπ Á∂ È’√ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ó ‘ ≈  ≈ ‰ Δ È’√ÒÚ≈Á ȱ ß ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ÁΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ¬ ∂ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò «Á¡ª◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ⁄≈Ò ÚΔ Íπ櫤¡≈ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁæÂ∂ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜ıÓΔ ‹Ú≈È Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπ¤Á∂ ‘ج∂ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘∂ «¬Ò≈‹ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓÕ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ò’ÙÓ‰Íπ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AF È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ͇È≈, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‰ÚΔ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ˜≈ÒÓ≈È≈ ‹‘≈È≈Ï≈Á ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ’≈∂ «Ú⁄ ’πæÒ FA «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’πæÒ DF ÓπÒ˜Óª «Ú⁄Ø∫ AF 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ AC √≈Ò Í«‘Òª Á√ßÏ AIIG «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ‘æ«Â¡≈’ª‚ «Ú⁄ ’πæÒ FA «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ «Â‘≈¬Δ Ïæ⁄∂, ¡Ωª ¡Â∂ Ϙπ◊ √ÈÕ ‹‘≈È≈Ï≈Á Á∂ Ò’ÙÓ‰Íπ Ï≈Ê∂ «Ú⁄ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‰ÚΔ √ÀÈ≈ ¡ÀÓ.√Δ.√Δ. Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «˜ßÓΔÁ≈ª ÁΔ √ÀÈ≈ ˛Õ AIHG «Ú⁄ Â’ΔÏÈ EB «˜ßÓΔÁ≈ª ÁΔ ¡ÀÓ.√Δ.√Δ. ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ÀÈ≈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÁπÏ¬Δ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ÀÒΔ ’æ„Á∂ ‘ج∂ «ÙÂ∂Á≈Õ

Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √Δ.¡≈.ÍΔ.¡À¯. ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Ò≈ÓΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓÕ

ÎΩ‹ È’√ÒΔ¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «√æ«÷¡Â È‘Δ∫ : È≈«¬’ ◊ªËΔ È◊, G ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ¬∂¡ ⁄Δ¯ Ó≈ÙÒ ÍΔ.ÚΔ. È≈«¬’ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ È’√ÒΔ¡ª «ÚπË ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹ª ÷ÂÈ≈’ Óπ«‘ßÓª Ò¬Δ «√æ«÷¡Â ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ÿæ‡ ÷ÂÈ≈’ Óπ«‘ßÓª Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ È’√ÒΔ √Óæ«√¡≈Úª «‹‘Δ¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ª, Í «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ √’≈ Á≈ ‘æ’ ˛Õ

’ÓÒÈ≈Ê È±ß ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ßÓÈ

¤æÂΔ√◊Û∑ ”⁄ AA È’√ÒΔ «◊z¯Â≈, ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ

«È¿±Ô≈’, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ √ß ÿ Δ ¡Á≈Ò È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ≈‹ Ó≈◊ ÓßÂΔ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ Ȫ √ßÓÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Ú⁄ ’ÓÒ È≈Ê ÁΔ ’«Ê ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¬∂ÒΔ¡È ‡≈‡˜ ’Ò∂Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ’Â≈ È∂ ’ÓÒÈ≈Ê ÂØ ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ÓÒÈ≈Ê ”Â∂ ’¬Δ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÓÈπæıÂ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ◊Ò ¿πÁ∂Ù È≈Ò ’ÂÒ ’È≈ Óπæ÷ ‘ÈÕ ’πÁÂΔ «¬È∑ª «ÁÈΔ∫ ’ÓÒÈ≈Ê «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Δ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò Á∂ √ßÓÈ ”Â∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ ˛≈È ‘È «’¿π∫«’ Ó≈ÓÒ≈ BE √≈Ò Ï≈¡Á Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

≈¬∂ Í π  , G ¡Íz À Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¤æ  Δ√◊Û∑ Á∂ ’ª’∂  «˜Ò∑ ∂ Á∂ ’Ø«¬ÒΔÏ∂Û≈ ÷∂Â «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÿ∂≈ÏßÁΔ ’’∂ AA È’√ÒΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ AA ÏßÁ±’ª ¡Â∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óæ◊Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. ¡≈.’∂. «Úæ‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ’πæfi È’√ÒΔ ‹ß◊Òª «Ú⁄ ´’∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ AA È’√ÒΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «◊z¯Â≈ È’√ÒΔ¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ È’√ÒΔ¡ª ÂØ∫ Íπ¤«◊¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡«‘Ó √π≈◊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ

”HD «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Ó≈ÓÒ≈

’ÓÒÈ≈Ê È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ鱧 «¬√ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ¡Â∂ ‹≈«¬˜Â≈ Ï≈∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ鱧 «¬√ Ï≈∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛Õ ’ÓÒÈ≈Ê È±ß ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂ BA «ÁÈ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «¬’ ’≈◊˜Δ Á√Â≈Ú∂˜ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Á∂÷ª◊≈ «’ «¬‘ «’√ Ï≈∂ ˛Õ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ ˜Ø  «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ «ıÒ≈¯ È≈ ª «’√∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’Á∂ Íπ¤«◊¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ÁØÙ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «’¿π∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¡Â∂∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«√æÏÒ ÚæÒ∫Ø ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ‹∂ «√μ÷ ’œÓ ”⁄ ˆÁ≈ È≈ ‘∞Áß ∂ ª «√μ÷ ≈‹ Á≈ √»‹ ¡ÀÈΔ ‹ÒÁΔ È≈ ‚πÏæ Á≈ : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÓÀ Ò ÏΩ  È, G ¡Íz À Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ √‡Δ¯È √«ÓæÊ È≈Ò «¬Ê∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ’≈È «√æÏÒ ÁΔ «¬‘ Ô≈Â≈ ’≈¯Δ Ó‘æ  Úͱ  È Óß È Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß «√æÏÒ È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ÍÊ «Ú⁄ √«ÓÊ Á∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Úæ«Á¡’ √Ïß˪ ”Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ √«ÓæÊ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬ÊØ∫ «ÚÙÚ ÍæËΔ «‚◊Δ¡ª ÒÀ‰ ¡Â∂ «Ï‘ÂΔÈ Ô≈Áª È≈Ò «¬ÊØ∫ Í‰Õ

˛Á≈Ï≈Á ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‹ª⁄ ‡ΔÓ «◊z¯Â≈ ˛Á≈Ï≈Á, G ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): ˛Á≈Ï≈Á «Ú⁄ ‘ج∂ «Î’± Áß«◊¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ◊¬Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Áß◊≈ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ √ª√Á ’∂.‚Δ. ÙÈæÍ≈, Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’, ‘πÏÒΔ Á∂ √ª√Á Íz«‘Ò≈Á ‹ØÙΔ, Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈ÓÈ ¡Â∂ √’æÂ Ò’ÙÓ‰ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ ÒØ’ Áß◊≈ ÍzÌ≈«Ú Íπ≈‰∂ ˛Á≈Ï≈Á Á≈ ÁΩ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È ‹ÁØ∫ «¬È∑ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ AD ¡ÍzÒÀ 鱧 Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ AD ¡ÍzÀÒ B@A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿π È ∑ ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ȱ ß „π’Úª √Ê≈È Á∂ ’∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  («¬Ù«Â‘≈)

Ò∞«Ë¡≈‰≈ G ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ ¡≈÷Δ «√μ÷ ‘∞’Ó≈È Ù∂∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò Â∂ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ Á√≈¿∞∫ÁΔ Í∞√Â’ “ÁΔ Ò≈√‡ √È√À ‡ -≈¬Δ˜ ¡À ∫ ‚ Î≈Ò ¡≈Î Ò≈‘œ  ÁÏ≈” Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «ÚÓØ⁄È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞μÿ∂ ÍμÂ’≈ ’ßÚ √ßË» Â∂ Íß‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ¡À√ ¡À√ ÏØÍ≈≈¬∂ È≈Ò Óß⁄ ”Â∂ √∞ÙØ«Ì ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ Óœ’∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ‘≈˜ Í≈·’ª È≈Ò ¡≈͉∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ∂Õ Í∞√Â’ Á∂ «ÒΔ˜ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∞√Â’ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ ÂΔ√Δ Í∞√Â’ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í∞√Â’ ≈‘Δ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò, ËÓ «ÈÍμ÷Â≈ , ’∞ÙÒ ÍzÏßËÈ Â∂ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ˘ Í∂Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «√μ÷ ’œÓ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «¬Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «¬Ê∂ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂, «‹√ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊± È≈◊«’ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ÂΔ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ ÏΔÂ∂ √≈Ò BG ÈÚßÏ Á∂ √’≈Δ «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Í«‘ÒΔ ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «√¡≈√Δ √±Âª È∂ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ «◊Ò≈ÈΔ «Ú⁄≈Ò∂ ÓπÒ≈’≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

⁄ΔÈ «Ú⁄ ÏßÁΔ BA Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ √ÏßËΔ¡ª 鱧 «ÓÒ∂ «¥ÙÈ≈ ÏΔ«‹ß◊, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «’zÙÈ≈ È∂ ‘Δ∂ ÁΔ Â√’Δ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ BA Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ √ÏßËΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π⁄ ⁄ΔÈΔ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿π‘ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¸æ’‰◊∂Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ⁄≈ «ÁȪ √’≈Δ Ô≈Â≈ ”Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ «¥ÙÈ≈ È∂ ¿πÈ∑ª Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ √ÏßËΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ «‹È∑ª 鱧 ‹ÈÚΔ «Ú⁄ Ù∂Èfi∂È Ù«‘ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √±Âª È∂ ¡æ‹ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ì≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ Á±Âÿ ÍæËΔ √ßÍ’ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂ √ÏßËΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ √±Âª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ‹ÒÁ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓßÂΔ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ⁄ΔÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ ÓπæÁ≈ ¸æ’‰◊∂Õ

«Úμ⁄ ◊Á≈ È≈ ‘∞ßÁ∂ ª «√μ÷ ≈‹ Á≈ √»‹ «¬ßÈΔ ‹ÒÁΔ ¡√Â È‘Δ ∫√Δ ‘؉≈ Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Í∞√Â’ ÁΔ Ò∂÷‰Δ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ’¬Δ ÷«Û¡ª , Á√Â≈Ú∂˜ª Â∂ Í∞√Â’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª √⁄≈¬Δ¡ª ˘ «Ï¡≈È ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Â∂ «¬È√≈Î Í√ßÁ ≈‹≈ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ CI √≈Ò Á≈ ≈‹ ’≈Ò Áœ≈È «’√∂ «¬’ ÚΔ ◊∞È≈‘◊≈ ˘ Î≈‘∂ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í∞√Â’ Á∂ ¡ßÂÒ∂ Íß«È¡ª «Úμ⁄ «√μ÷ª Â∂ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ”⁄ Ï÷»ÏΔ «⁄μÂ‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ «¬’ ‘Ø Í∞√Â’ Â∂ ’ßÓ Ù∞» ’È◊∂ «‹√ «Úμ⁄ Óœ‹»Á≈ «√μ÷ √ßÿÙ Áœ≈È ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ÁΔ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª Â∂ ÈÒ≈«¬’Δ¡ª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ Óœ‹»Á≈ Í∞√Â’ Á≈ Â‹Ó≈ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ’È Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ‹ÒÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡μ‹ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚËΔ¡ª, ‚Δ.¡ÀÈ.¬∂. ‡À√‡ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ Óß◊Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡ÀÈ ‚Δ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± 鱧 «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ‹À«Ú’ Íπ æ  Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª 鱧 ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡ «’¿π∫ È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈Ò È∂ √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’ HD √≈Ò≈ ¡≈◊± ȱ ß È‹≈«¬˜ ¡Ω Ò ≈Á √Ïß Ë Δ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª 鱧 Ï∂Ïπ«È¡≈Á √≈Ï ’È Ò¬Δ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡ ’Ú≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈Ò È∂ A@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Â√ÚΔª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈

˛, «‹√ «Ú⁄ «ÂÚ≈ÛΔ È±ß ÈΩ‹Ú≈È Ø«‘ Ù∂÷ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷ Úæ÷ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¿π√ÁΔ Óª È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ Ò¬Δ «ÂÚ≈ÛΔ È±ß ⁄≈ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÂÚ≈ÛΔ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹√«‡√ ‹∂.¡≈. «Óæ„≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÚ≈Á ȱ ß «√¯ Â√ÚΔª ¡Â∂ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡ ≈‘Δ∫ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «ÂÚ≈ÛΔ Â√ÚΔª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ª ¡Á≈Ò «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √Ú≈Ò ’∂◊Δ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ Â√ÚΔª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂ ª ¡æË≈ «ÚÚ≈Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÂÒ≈’ Á∂ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬Ù≈-ÙØ«¬Ï «ÚÚ≈Á ˛Á≈Ï≈Á, G ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ ¡≈«÷’≈ ÓßÈ ◊¬∂ ‘È «’ ˛Á≈Ï≈Á ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡≈«¬Ù≈ «√ÁΔ’Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Âæ’ ¡≈«¬Ù≈ 鱧 ÍÂÈΔ È≈ Óßȉ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ ’≈«¬Ó ÙØ«¬Ï È∂ ¡æ‹ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ¡≈«¬Ù≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «Áæ  ΔÕ ¡≈«¬Ù≈ ÁΔ Óª ¡Â∂ √ÏßËΔ¡ª È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ Óπæ’‰ ”Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ ÙØ«¬Ï ÚÒØ∫ ÂÒ≈’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¡≈«¬Ù≈ ÁΔ Óª ÎΔ√≈ «√ÁΔ’Δ È∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ó∂Δ Ï∂‡Δ 鱧 ÂÒ≈’ «ÓÒ «◊¡≈ ˛, ¡√Δ∫ «¬‘ ‘Δ ⁄≈‘πßÁ∂ √ΔÕ ÓÀ∫ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ ÁØÚª Íæ÷ª ÁΔ ˜≈ÓßÁΔ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Δ Ï∂‡Δ ÚΔ Ï‘π ÷πÙ ˛Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ 鱧 ‘√Á∂ Á∂«÷¡≈ ˛Õ ¡≈«÷’≈ Ó∂Δ Ï∂‡Δ 鱧 «¬È√≈¯ «ÓÒ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@B «Ú⁄ ¡≈«¬Ù≈ Â∂ ÙØ«¬Ï Á≈ «È’≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡≈«ÏÁ √±Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙØ«¬Ï È∂ ¡≈«¬Ù≈ 鱧 ÂÒ≈’ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’≈˜Δ √≈«‘Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ «¬√Ò≈ÓΔ ’≈ȱßȪ «‘ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ͱΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊π˜≈≈ ÌæÂ∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ÙØ«¬Ï ÚÒØ∫ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ’Ó (E ‘˜≈ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈) ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «’È≈∂ «Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ «‚æ◊Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ¡ª È∞ß» Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ◊ßÌΔ È‘Δ∫ : √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØËΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «’È≈∂ «Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· √ß◊ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ ÁΔ «Ú√≈÷Δ Á∂ «¬ÙÈ≈È Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «’È≈∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØËΔ, Ϋ‘Ú≈Ò, √∞Ì≈ÈÍ∞, Ì∞ÒμÊ ¡Â∂ «ÈÓÒ ’∞‡Δ¡≈ ◊≈ÒØÚ≈Ò «Ú÷∂ AC - AD ¡ÍzÀÒ È»ß ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿∞‘≈ È»ß Ó∞μ÷ μ÷Á∂ ‘ج∂ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «’È≈∂ Úμ÷-Úμ÷ ÍÛ≈Úª ”Â∂ √∂Ú≈Á≈ª ”Â∂ ◊∞√ß◊ª ÚÒØ∫ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ √≈Î - √Î≈¬Δ Ò¬Δ ’≈ √∂Ú≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬ßÈ∑ª «ÁȪ «Úμ⁄ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «Úμ⁄ ‘≈¬Δ√À∫Ê Ï»‡Δ Á≈

ÏΔ‹ ’ØÛª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÏΔ’ ‘؉ ’≈È «¬√È»ß Ú∂¬Δ∫ «Ú⁄μØ∫ ’섉≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óμ«√¡≈ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬μ’ ⁄ÀÈ «√√‡Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò Ú∂¬Δ∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘≈¬Δ√À∫Ê Ï»‡Δ Á≈ ÏΔ‹ ÷ÂÓ ’È ÁΔ √∂Ú≈ ˜Øª È≈Ò ⁄μÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ßÁ◊Δ Á» ‘∞ßÁΔ Á∂÷ √∂Ú≈Á≈ª «Úμ⁄ ÚΔ ¡Â∂ ◊∞√ß◊ª «Úμ⁄ ÚΔ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï È∂Û∂ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «’È≈∂ √Â∂ È»ß Íμ’≈ ’È ÁΔ √∂Ú≈ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «ÁÈ ÂØ∫ ‹≈Δ ‘ÀÕ ÈÚª ÈÈ’≈‰≈ √’»ˇ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ √‡≈Î «¬√ ’≈ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÌÍ» ÔØ◊Á≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Â≈ «¬μ’ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË «¬μ‡ª Òμ◊ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø Í«ÚæÂ Ú∂¬Δ∫ 鱧 √≈¯ ’Á∂ ‘ج∂ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ‘Ø √∂Ú≈Á≈Õ


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈ H ¡ÍzÀÒ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ò«Ò ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ ’∂ √ Èß . : HB ‹± ¡ ≈ : CA.E.@G ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √≈˱ «√ß ÿ B. ÂÈ «√ß ÿ C. √π  ‹Δ «√ß ÿ D. ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ◊æ ‹ ‰ «√ß ÿ ¡Â∂ ◊æ ‹ ‰ «√ß ÿ Á∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ª Ú‹Ø ∫ , √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : Ò≈Ì «√ß ÿ Íπ æ   ‘‹±  ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‘≈’Ó «√ß ÿ Íπ æ   «Á¡≈ ≈Ó D. ‹√Úß ’Ω ÍÂÈΔ È≈Â≈ «√ßÿ E. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ G. ’Ó «√ß ÿ Íπ æ   ≈Ó≈ A@. Ï⁄È «√ß ÿ Íπ æ   ÈØ  ≈Â≈ AA. Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   π Ò Á≈ «√ß ÿ AB. ‘ÏÈ «√ß ÿ AC. ¡Ó «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Í±  È «√ß ÿ AD. ÓÒ’Δ «√ßÿ AE. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ AF. √Á≈≈ «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) Íπ æ   ÏΔ «√ß ÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª ¡Â∂ ÍπæÂ≈È ÁÒΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ ◊‹≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ÍØ Â ≈ ‘⁄ß Á «√ß ÿ Íπ æ   Ó∂ ‘  «√ß ÿ Íπ æ   √Á≈≈ «√ß ÿ AG. ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ÁΩ Ò Â «√ß ÿ AH. Ï÷ÙΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÁΩÒ «√ßÿ AI. ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ Íπ æ   Óß ◊ ≈ B@. ÏÒÏΔ ’Ω  «ÚËÚ≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ i) Ò÷«ÚßÁ ’Ω ii) √π÷«ÚßÁ ’Ω iii) ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍπæÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ≈‘Δ∫ √Íz√ Ó≈Â≈ ÏÒÏΔ ’Ω  √Í≈‚À ∫ ‡ Èß . B@ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÷Û BA. Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ BB. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊ «√ß ÿ BC. «¥Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   π Ò Á≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÏÒØ Ó≈‹≈ «‘: ÷Û (ÓØ‘≈ÒΔ) BD. ‰‹Δ «√ßÿ i) ‰ËΔ «√ßÿ ii) ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ¿π  Î ÏÒÏΔ «√ß ÿ iii) Ì≈◊ «√ß ÿ ÍπæÂ≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ BE. ÏÒÚß «√ßÿ i) Óß◊≈ «√ßÿ ii) Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ßÂ∂ Ó≈‹≈ «‘: ÷Û BF. ‰ËΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ √ß Â ∂ Ó≈‹≈ «‘: ÷Û BG. «Óæ  «√ß ÿ Íπ æ   ÏıÂ≈Ú «√ß ÿ BH. ‘È∂ ’ «√ß ÿ Íπ æ   ÏıÂ≈Ú «√ß ÿ BI. ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Íπ æ   ÏıÂ≈Ú «√ß ÿ C@. √π  ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ÏıÂ≈Ú «√ß ÿ CA. ¬ΔÙ ’Ω  «ÚËÚ≈ ÏıÂ≈Ú «√ß ÿ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ «Èæ ’ ‡ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ ‘È∂ ’ «√ß ÿ √Í≈‚À ∫ ‡ Èß . BH CB. √zΔÓÂΔ ÈΩ≈ÂΔ «ÚËÚ≈ i) ◊πÓ∂Ò ’Ω ÍπæÂΔ ii) Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   iii) Íz ∂ Ó «√ß ÿ Íπ æ   √ÚÈ «√ß ÿ CC. ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ CD. √≈˱ «√ßÿ ÍπæÂ Í√≈ CE. √πÓπæ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ «Èæ’‡ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ◊πÁ∂Ú ’Ω «ÚËÚ≈ √πÓπ÷ æ «√ßÿ CF. ⁄È «√ßÿ CG. «Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È «¬ßÁ «√ßÿ CH. √Ú‰ «√ßÿ CI. Ò≈Ì «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ D@. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ DA. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈«¬Íπ È∂Û∂ «Íø‚ Á≈˙∫ DB. ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ DC. Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó ÍzÂ≈Í Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÁÈÍπ (ÓØ‘≈ÒΔ) DD. È√ΔÏ «√ßÿ ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ DE. ‘⁄È «√ßÿ Íπ æ  ’∂‘ «√ßÿ DF. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ DG. Ó≈ËØ «√ßÿ ÍπæÂ √ßͱÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. IAD, √À’‡ DA-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ DH. ’Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ DI. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ‘⁄È «√ßÿ E@. Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ Íπ æ   ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ EA. ‹◊Â≈ «√ß ÿ Íπ æ   ≈Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ≈«¬Íπ  È∂ Û ∂ «Íø ‚ Á≈˙∫, ÓØ ‘ ≈ÒΔ EB. ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ÓÒ «√ß ÿ EC. Ó«‘ß Á  ’Ω  Íπ æ  Δ Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ÍÂÈΔ ◊π  Ì‹È «√ß ÿ Ú≈√Δ Óπ ß ‚ Δ ÷Û ED. ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   π Ò Á≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏÒØ Ó≈‹≈ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ EE. ≈Ó «√ß ÿ Íπ æ   ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó EF. ÁÒΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ √ÓπßÁ «√ßÿ EG. √z Δ ÓÂΔ ◊π  È≈Ó ’Ω  ÍÂÈΔ ÁÒΔÍ «√ß ÿ EH. √Á≈ ≈Ó √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ «Èæ ’ ‡ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ÓÒ «√ß ÿ √Í≈‚À ∫ ‡ Èß . EB EI. Óß ◊ ± Íπ æ   ‹◊Â≈ F@. Ì‹È «√ß ÿ Íπ æ   Ò≈Ò «√ßÿ FA. √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √Á≈≈ «√ßÿ i) ÓØ ‘ È «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ «Èæ’‡ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ◊πæ‚Δ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ ÓØ ‘ È «√ß ÿ ≈‘Δ∫ ¿π π √ Á∂ ’π Á ÂΔ √Íz √  ¡Ê≈ Á≈ÁΔ √π  ‹Δ ’Ω  «‚ÎÀ ∫ ‚À ∫ ‡ Èß . FA ii) ¡ÓΔ’ «√ß ÿ iii) ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ iv) ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ¿π  Î «ÈÓÒ «√ß ÿ v) Ó∂ ‹  «√ß ÿ Íπ æ  ≈È √Á≈≈ «√ß ÿ FB. ‘˜≈≈ «√ß ÿ Íπ æ   ‹Δ «√ß ÿ FC. Ï≈Ú≈ «√ß ÿ FD. «ÁÒÏ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ‘˜≈≈ «√ß ÿ FE. ◊π  «Á¡≈Ò ’Ω  √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ «Èæ ’ ‡ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª ◊π  Á≈√ «√ß ÿ ¡Â∂ ’≈’≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ï⁄È «√ßÿ ÍÂÈΔ ◊π  «Á¡≈Ò ’Ω  Ú≈√Δ «Íø ‚ Èß Á Íπ  ’≈ÒØ Û Â«‘: Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï FF. ÓÈ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ Ï≈Ú≈ «√ß ÿ FG. Ï√Â≈ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ «Èæ’‡ «Óæ  /’≈˘ÈΔ Ú≈√ª Í≈Ò ’Ω  «ÚËÚ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ æ  ≈È ◊π  È≈Ó ’Ω  Íπ æ  Δ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÷Û FH. ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÍπæÂ ÏÒ≈ «√ßÿ i) √Â≈Ó «√ßÿ ii) «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ FI. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ πÒÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÒØ Ó≈‹≈ G@. ËÈΔ ≈Ó √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ «Èæ ’ ‡ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ Ú≈√Á∂ Ú Ù≈Ó Í≈Ò, ≈Ó Í≈Ò, ‹√Úß Â ≈¬∂ ¡Â∂ ËÓ Í≈Ò √≈∂ Íπ æ  ≈È ËÈΔ ≈Ó i) È≈«¬‰ Á≈√ ¿π  Î È «√ß ÿ ii) «Í¡≈≈ Ò≈Ò ÍπæÂ Èæ Ê ± iii) «Ïz ‹ Ï≈Ò≈ «ÚËÚ≈ ‹◊ÓØ ‘ È iv) Íz Δ ÂÓ ⁄ß Á v) √π ÷ Í≈Ò vi) ÏÀ √ ≈÷Δ ≈Ó vii) ¡ÓΔ ⁄ß Á Íπ æ  ≈È viii) √Ò≈ Á∂ Ú Δ «ÚËÚ≈ Ì◊Ú≈È Á≈√ GA. ͱ  È ⁄ß Á √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ «Èæ ’ ‡ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡Â∂ √‹Ø Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ͱÈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ GB. ¡ÓΔ ⁄ßÁ Íπ æ   Áπ  ◊≈ Á≈√ i) √z Δ ÓÂΔ «ÏÓÒ≈ Á∂ Ú Δ «ÚËÚ≈ ii) Ó’∂ Ù ’π Ó ≈ Íπ æ   iii) ’ÓÒ∂ Ù ’π Ó ≈Δ iv) ’Ω Ù æ « Ò¡≈ Á∂ Ú Δ v) ‘’∂ Ù ’π Ó ≈Δ vi) ¿± Ù ≈ ≈‰Δ Íπ æ  Δ¡ª ‘ß √ ≈‹ Íπ æ   Áπ  ◊≈ Á≈√ vii) Ù≈Ó È≈Ê viii) ’ÓÒ È≈Ê ix) ÓÁÈ Ò≈Ò Íπ æ  ≈È ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ x) «ÚÈØ Á ’π Ó ≈Δ Íπ æ  Δ ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ GC. ‹◊Δ «√ß ÿ Íπ æ   ⁄È «√ß ÿ Ú≈√Δ ÏÒØ Ó≈‹≈ GD. ¡Ó‹Δ ’Ω  Íπ æ  Δ ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È∫ Èß . IAD, √À ’ . DA-¬∂ , ⁄ß‚Δ◊Û∑ GE. ◊π⁄È «√ßÿ i) ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ii) ¡ÓΔ’ «√ß ÿ iii) Ì≈◊ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ⁄± ‘ Û «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ GE. √ß Â «√ß ÿ Íπ æ   ’Â≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ GF. Ïß «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘Ó≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ GG. ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ Íπ æ   Ò¤Ó‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ Óπ ß ‚ Δ ÷Û GH. ÓÒ’Δ¡Â «√ß ÿ i) √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ ÏÒØ ∫ ◊Δ GI. Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÒØ∫◊Δ H@. ’Ø Û ≈ «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ ∂ Á∂ ¡◊Ò∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ ÏÂΩ  «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ‘Ó∂Ò «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ò÷ÏΔ «√ß ÿ ¡Â∂ ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ , √π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ , Ï◊Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÿ±ÏΔ «√ßÿ √≈∂ ÍπæÂ≈È √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ Íπ æ   Èæ Ê ≈ «√ß ÿ i) Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ¡◊Ò∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ , Ò÷ÏΔ «√ß ÿ ¡Â∂ ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ¡Â∂ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ¡◊Ò∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ æ  ≈È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «ÚËÚ≈ ÓÈ‹Δ ’Ω ii) ‹◊Δ «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ¡◊Ò∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ ◊π  ÓΔ ’Ω  «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ‹◊Δ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Èæ Ê ≈ «√ß ÿ ¿π  Î Óß ◊ ≈ «√ß ÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ iii) √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ Íπ æ   Èæ Ê ≈ ¿π  Î Óß ◊ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ HA. √z Δ ÓÂΔ ¡Ó ’Ω  ÍÂÈΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ i) ‹ØË «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ii) Í≈√ ≈Ó ÍπæÂ ÓπÈÙΔ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ HB. ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ·≈’π  «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ HC. ‘Í≈Ò «√ß ÿ i) ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ‘≈’Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ‘≈ÒΔ HE. ‘È≈Ó ’Ω √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó

Editor : Jatinder Kaur

’Ω  , Ȥæ   ’Ω  Íπ æ  Δ ‘È≈Ó ’Ω  Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ HF. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó ÍzÂ≈Í i) ¡Ó ’Ω ÍÂÈΔ ii) ‹ØË «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ HG. √z Δ ÓÂΔ ¡≈√Ø «ÚËÚ≈ i) ¿π Â Ó «√ß ÿ Íπ æ   ÓØ Â Δ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ ii) ÿ± È≈Ê ÍπæÂ ‹ÂΔ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ HH. ÁÙÈ «√ß ÿ Íπ æ   i) ÏÒ‹Δ ’Ω  Íπ æ  Δ √≈ÚÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ HI. √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ IA. ÏÒÏΔ «√ß ÿ Íπ æ   ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ IB. √π « ß Á  «√ß ÿ i) Í≈Ò «√ß ÿ ii) ‘È∂ ’ «√ß ÿ iii) Ï≈ϱ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Ï⁄È≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ IC. √z Δ ÓÂΔ Ì◊Úß Â Δ «ÚËÚ≈ i) ≈«‹ß Á  Í≈Ò È≈Ê ii) Íz∂Ó È≈Ê iii) Ù≈Ó Ò≈Ò iv) Á«ÚßÁ ’π Ó ≈ v) ’π Ò ÁΔÍ ’π Ó ≈ vi) Ùß ’ π  Ò≈ Á∂ÚΔ vii) ÍÓ ≈‰Δ viii) ¿πÓÒ≈ Á∂ÚΔ ix) ’ÓÒ≈ Á∂ Ú Δ x) √ß Â Ø Ù ≈‰Δ Íπ æ  ≈È ¡Â∂ Íπ æ  Δ¡ª Óπ È ÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ ID. ‘⁄ß Á «√ß ÿ Íπ æ   ¡‹È «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ IE. ÂØÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ i) √π Ï≈ «√ß ÿ ii) ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È «ÏÙÈ «√ß ÿ iii) Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ¿π  Î Ó«‘Â≈Ï «√ß ÿ iv) ¿π Ë ∂ «√ß ÿ ¿π  Î ¿π Ë Ó «√ß ÿ Íπ æ  ≈È √πßÁ «√ßÿ IF. √πÀ‰ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ IG. ¡æ¤ «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ß ÿ i) ÓØ Ò ≈ «√ß ÿ Íπ æ   √± Í «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ IH. ‘Δ ’Ω  «ÚËÚ≈ Ï√Â≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ II. ‘Δ ˙Ó i) ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Íπ æ  ≈È ◊ß ◊ ≈ «ÏÙÈ ii) Ó‘≈≈‹≈ Íz Ù ≈Á ÍπæÂ ¡ÓΔ ⁄ßÁ iii) «Í¡≈≈ Ò≈Ò iv) ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ≈È ¡ÓΔ ⁄ßÁ v) √zΔÓÂΔ «Í¡≈Δ ÍÂÈΔ Íz Ù Ø Â Ó «√ß ÿ vi) ‹À «’ÙÈ Íπ æ   Íz Ù Ø Â Ó «√ß ÿ vii) ÓÁÈ Ò≈Ò viii) ⁄ß Á  ’ªÂ≈ Íπ æ   ¡Â∂ Íπ æ  Δ Í≈√≈ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ A@@. Áπ  ◊≈ Íπ æ  Δ √± Í ≈ Ú≈√Δ Ï«Ò¡≈ÒΔ A@A. Ó∂ ‘  ’Ω  «ÚËÚ≈ ⁄ß Á i) Ó«‘ß Á  ’Ω  ii) ÏÒ«Úß Á  ’Ω  iii) Ìπ « Íø Á  ’Ω  Íπ æ  Δ¡ª ⁄ß Á iv) ÂÈ «√ß ÿ ÍπæÂ ÈØ≈Â≈ «√ßÿ v) Ù∂ ’Ω «ÚËÚ≈ Â≈≈ «√ß ÿ vi) ‹√Í≈Ò ’Ω  vii) ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  Δ ¡Â∂ Íπ æ   Â≈≈ «√ß ÿ viii) √π  ‹Δ ’Ω  ix) ‹Δ ’Ω  x) Íz Δ ÂÓ ’Ω  xi) Ù∂  ’Ω  ÍπæÂΔ¡ª ÈØ≈Â≈ xii) ÍÓ≈Ú≈Δ ÍπæÂΔ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ A@A. ⁄È≈ i) √≈˱ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√∂ Á∂ ¡◊Ò∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ Ù∂ «√ßÿ ¿π  Î Ù∂ ≈ ii) ¡≈Ù≈ ≈Ó iii) «Á¡≈Ò v) ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ v) √±  Ô≈ Íπ æ  ≈È ‘È≈Ó «√ß ÿ vi) ÏÒÏΔ «√ß ÿ vii) ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ viii) ÁÒΔÍ «√ß ÿ ix) «Óæ  «√ß ÿ Íπ æ  ≈È π Ò Á≈ «√ß ÿ x) √Ø Ó ≈ xi) «Óæ  ± Íπ æ  Δ¡ª πÒÁ≈ xii) ¡Ò÷± ÍπæÂ ¿πÓ≈ xiii) «Í¡≈Δ xiv) Óπ÷«Â¡≈Ø ÍπæÂΔ¡ª ¿πÓ≈ xv) √πßÁ xvi) ’Â≈≈ xvii) ⁄ß ⁄ Ò xviii) Èß ‹ È xix) ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Ï≈± √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ xx) ⁄Ó∂ÒΔ ÍπæÂΔ Ï≈± A@B. ¡‹Δ «√ß ÿ i) √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ÈØ Ú ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏÒØ ∫ ◊Δ Â«‘: ÓØ ‘ ≈ÒΔ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï«Ò¡≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÓØ‘≈ÒΔ -√Í≈‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : E/B@A@ ‹±¡≈ : BB.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡÷≈Û≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ √∂Ú≈ «√ßÿ «Íø‚ ¡÷≈Û≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ «ÓÂΔ AE.F.B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø¬Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ ‘È∂’ «√ßÿ ÚºÒ∫Ø √Ú◊Ú≈√Δ ◊πÁ∂Ú ’Ω  ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √Ïß Ë Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BF.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂ Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AE ‹±¡≈ : AC.H.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √π ’ Ò≈ «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ B. ≈‘πÒ ÍπæÂ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò C. √≈‘Ò± ÍπæÂΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò D. ÁΔͱ ÍπæÂ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò √≈∂ È≈Ï≈Ò◊ª ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ √zΔÓÂΔ √π’Ò≈ ‹Ø È≈Ï≈Ò◊ª ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ æ÷ÁΔ, ‹Ø «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÁΔ Íz≈Í‡Δ ÂØ∫ «‘æ√∂ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È, √≈∂ Ú≈√Δ ÷ØÒ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, «¥ÙÈ≈ Ï≈˜≈, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ ÷Ø Ò Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «¥ÙÈ≈ Ï≈˜≈, Ë≈ΔÚ≈Ò «ÓÂΔ C.A@.@F 鱧 ¡Â∂ «¥ÙÈ≈ ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂ Ú ≈‹ «ÓÂΔ CA.A@.@H 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BA.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC) (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Rajinder Pal Singh Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Pehowa Civil Suit No. : 415/07 Date of Instt. : 25.10.07 Next Date of Hearing : 21.04.2010 Sajjan Singh s/o Piara Singh permanent r/o Vill. Bodhani Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra through his attorney Piara Singh s/o Sh. Puran Singh r/o Vill. Bodhani Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra -Plaintiff Versus Challu s/o Sh. Devitia s/o Lakhu r/o and Khewatdar of Vill. Bodhni Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra since deceased through his L’R’s. : i) Smt. Bonti Devi w/o Late Challu s/o Devitia ii) Hari Singh s/o Challu iii) Gurdial Singh s/o Challu iv) Dial Singh alias Daya Singh s/o Challu v) Nishan Singh s/o Chhallu vi) Jai Chand s/o Chhallu vii) Bishan Singh alias Bishani Ram s/o Chhallu viii) Balbir Singh s/o Gian Singh s/o Chhallu all resident of Vill. Bodhni Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra ix) Smt. Dayalo Devi w/o Jai Singh d/o Chhallu r/o Vill. Ismailpur P.O. Chourmastpur Teh. & Distt. Ambala x) Smt. Krishana Devi alias Charanjit Kaur w/o Balkar Singh s/o Ajaib Singh and d/o Chhallu r/o Vill. Kolio Majra, P.O. Mandhouli Teh. Chamour Distt. Patiala (Pb.) -Defendants Suit for specific performance of the contract vide agreement to sall dated 17.4.1995 registered on 18.4.1995 with posession as owner with permanent injunction. Notice to : Defendant No. 9. Smt. Dayalo Devi w/o Jai Singh d/o Chhallu r/o Vill. Ismailpur P.O. Chourmastpur Teh. & Distt. Ambala 10. Smt. Krishana Devi alias Charanjit Kaur w/o Balkar Singh s/o Ajaib Singh and d/o Chhallu r/o Vill. Kolio Majra, P.O. Mandhouli Teh. Chamour Distt. Patiala (Pb.) Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that the above named defendants cannot be served in the ordinary way. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued against them to appear in this court on 21.04.2010 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through an authorised agent or pleader failing which ex-parte proceedings will be taken against them as per law. Given under my hand and the seal of the court on this Ist day of April, 2010. Sd/Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Pehowa

√«’˙«‡Δ ◊≈‚ª ÁΔ ÒØÛ Í«‡¡≈Ò∂ «Ú⁄ ’ضÏΔ¡≈ ¬∂ÙΔ¡≈, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «‡∂Ò (¬Δ.‹Δ.) ‚∂ Ú≈√Â∂ AB Í≈√, ’æÁ E”I””, ¿πÓ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò, ÂÈ÷≈‘ EG@@ ÂØ∫ FA@@ πͬ∂, «‚¿±‡Δ AB ÿø‡∂Õ ÌÂΔ Á≈ √Ê≈È ¬∂¡‡ÀÒ ‡≈Ú ‘Δ≈ Ï≈◊, Í≈ÒÓ ’Ø‡ Á∂ «Íæ¤∂ - «ÓÂΔ AA.D.A@ (¡ÀÂÚ≈) A@ Ú‹∂ ÂØ ∫ B Ú‹∂ Âæ ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¡≈͉∂ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂ ‡ A@ ¡Â∂ A@+B Á∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ

Contact : ⁄À’ÓÀ‡ ’ßÍÈΔ, ÓØ‘≈ÒΔ ÓØ. : IHGBH@C@CG

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : @C/@H ‹±¡≈ : A.B.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ AID, Ù’ÂΔ È◊, ‹¶Ë -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ -‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ‹ÈÒ ¡‡≈ÈΔ √zΔ Î«Â‘‹Δ «√ßÿ B. Ϋ‘‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Â≈≈ «√ßÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ¡≈È CB@, ÓÈ‹Δ È◊, Ï√ÂΔ ◊π ˜ ª, ‹¶Ë (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª ¬∂. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÏΔ. Ïß‡Δ √Δ. «Èæ’± ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ‚Δ. ‹ÈΔ ¬Δ. «Óß‡Δ ¡ÀÎ. ÓÓÂ≈-ÍπæÂΔ¡ª ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‡Δ.¡≈. Ϫ√Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (¬∂), Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ ÏÈ≈Ó : ‚≈. ÓΔÈ≈ ‹ÀÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‚≈. ÓΔÈ≈ ‹ÀÈ ÍÂÈΔ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ Δ √zΔ ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ‹À È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B@FC, Ú≈‚ Èß . AG, ÓÀ ◊ ˜ΔÈ √‡z Δ ‡, √ß ◊ ±  ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.@D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÈ ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : B/@G ¡≈Î G.AA.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ÷Â≈ «√ßÿ B. √π÷«ÚßÁ ’Ω C. ÏÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Óπ÷Â≈ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÍÀÙÒ ¡‡≈ÈΔ √zΔÓÂΔ √π«ÓæÂΔ ’Ω D. √zΔÓÂΔ √π«ÓæÂΔ ’Ω «ÚËÚ≈ Óπ÷Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’π ¡ ≈‡ Èß . ADFH/B, √À ’ ‡ C@-ÏΔ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‘π ‰ Ó≈ΠÈ≈◊Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Ú’√, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ø‚, χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : Óπ÷Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈È «√ßÿ Ú≈√Δ ADFH/B, √À’‡ C@-ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑

ÓÀ∫, ÁÙÈ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈), Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π∂Ù ’πÓ≈ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BA.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ÏΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ Ú≈√Δ ÏΔ-AD/CCD, ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ÏÒ≈’, ˱Δ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √ÏΔ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ◊πÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ¡≈‚Ò± (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÍzΔ ’Ω ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

B@ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ Íæ ‡ Δ, G ¡Íz À Ò (Ï∂ Á Δ/ ÏæÏ≈/◊ØÍΔ) : Íø‹≈ÏΔ ⁄≈‘∂ «’√∂ ÚΔ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ ÏÀ · ∂ ‘Ø ‰ , ¿π ‘ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Íø‚ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «Óæ‡Δ È≈Ò ÓØ‘ ’≈«¬Ó æ÷Δ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊ΔÏ Ú◊ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ‹ª «Íø‚ Á∂ √ªfi∂ ’ßÓ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‹Á √Ï‚ÚΔ˜È Íæ ‡ Δ Á∂ «Íø ‚ √Ì≈ Á∂ ‹ß Ó ÍÒ ‹◊‹Δ «√ß ÿ «√æ Ë ± ‹Ø Í«Ú≈ √Ó∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ô±.¡À√.¬∂. «Ú÷∂ «‘ «‘≈ ˛ «‹√ È∂ «Íø‚ Î∂Δ ÁΩ  ≈È ¡æ ‹ ¡≈͉∂ ‘Δ «Íø ‚ Á∂ ◊ΔÏ Ú◊ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ’ΔÏ B@ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡≈Èß Á ’≈‹ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ÚΔ «√ß ÿ ‹Δ √Ì≈ «Ú÷∂ ’≈¬∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ‚ÏÒ ÏÀμ‚, Í∂‡Δ, ’π√Δ¡ª, Íæ÷≈ ¡Â∂ √±‡ ¡≈«Á ÚΔ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.¡≈¬Δ. √πæ⁄≈ «√ßÿ Íæ‡Δ ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ ÏæÏΔ √Íø⁄ √Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È Úæ Ò Ø ∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø ÚΔ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ì≈Úª 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Ò¬Δ ⁄≈‘Í≈‰Δ ¡Â∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ Ú«Â¡≈Õ «¬‘ ÙπÌ «Ú¡≈‘ ◊π Ó«¡≈Á≈ È≈Ò √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘≈˜Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ, ’≈ÏÒ «√Ïßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, √∂Ú’ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ÏæÏΔ √Íø⁄, Ó≈: ÓØ‘‰ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ‡À∫‚ Èß. ¡≈¬Δ ¡À√ B@A@ Á≈ AGB Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìø‚≈ («¬√Í≈Â)

∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Á∂ ¡Èπ±Í √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ ÙΔ‡ª/ÍÒ∂‡ª ÁΔ Ò◊Ì◊ HEBCA ÓΔ. ‡È Ó≈Â≈ Á∂ Ò¬Δ Ó≈«‘Â≈ : ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ú«ÙÙ‡ ±Í È≈Ò ÍzÚ≈«È «¬ß‡Δ◊z∂«‡‚ √‡ΔÒ ÍÒª‡ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈«È «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ √ÚÁ∂ÙΔ ÍzÓπæ÷ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈Á’ª ÂØ∫ Íz√Â≈Ú Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ «ÈÓ≈Â≈ «‹È∑ª È∂ ∂ÒÚ∂ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Óæ◊Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ¡√ÓæÊ≈/√ÓæÊ≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙., Ò÷È¿± «Ú⁄ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B. ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ @F.@D.B@A@ ÂØ∫ «’√Δ ÚΔ ’≈‹Δ «ÁÈ È±ß A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AC.@@ Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ’Ó≈ Èß. CCG, ∂Ò ÌÚÈ, ≈«¬√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚’≈ 鱧 ÍzÂΔ √À‡ E,@@@ π. (’∂ÚÒ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂) ÁΔ È’Á ‡À∫‚ Ò≈◊ «’√Δ ÚΔ ÷∂ÂΔ ∂ÒÚ∂ Á∂ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ È’Á ÁΔ Ó±Ò √ΔÁ «Ò¡≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ Óß◊Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª 鱧 ‚≈’ ÷⁄ Á∂ Ò¬Δ E@/- πͬ∂ ÁΔ Ú≈˱ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, Ìπ◊Â≈È ÏÀ∫’ ‚≈·/ÍØ√‡Ò ¡≈‚ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ C. Íz√Â≈Ú («ÂßÈ Íª ”⁄) ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Úæ⁄ AI.@E.B@A@ 鱧 B.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’ ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìß‚≈ (¡À√), ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, (∂ÒÚ∂ ÏØ‚), ∂Ò ÌÚÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ˜± Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ‡À∫‚ ¿π√Δ «ÁÈ ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª, ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π‰, ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ D. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «¬ß‡ÈÀμ‡ √≈¬Δ‡ http://www.indianrailways.gov.in/ railway/deptts/stores-idx.htm ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‡À∫‚’≈, «‹È∑ª È∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ò≈◊ ÁΔ ‹Ó∑ª ÁΔ Ó±Ò √ΔÁ ÈæÊΔ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ AABI/A@ (¡À⁄.¡À√. ≈«¬ ⁄ΩËΔ) ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’ ∂Ò Ìß‚≈ («¬√Í≈Â) ∂ÒÚ∂ ÏØ‚

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È ÷±È Á≈È ’Á∂ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔÕ (Î؇Ø: ≈‰≈)

¡À‹’± Ù∂ ÈÒ ¡À√:Ø ÁΔ ⁄؉ A@ ÂØ∫ √ß◊±, G ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ) : √’± Ò «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ √’± Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ◊˜«‡‚ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù ÈÒ √’± Ò √«Ú«√˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ◊À√≈ Íø‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ A@ ¡ÍzÀÒ Èß± ¡ß«ÓzÂ√, ÂÈÂ≈È Â∂ Ï«·ß‚≈, AA ¡ÍzÀÒ Èß± ◊πÁ≈√Íπ Â∂ Ó≈È√≈, AH ¡ÍzÀÒ Èß± ‘π«Ù¡≈Íπ Â∂ «ÎؘÍπ, BE ¡ÍzÀÒ Èß± ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈, B Ó¬Δ Èß± Óπ‘≈ÒΔ Â∂ Óπ’Â√, H Ó¬Δ Èß± Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Ó¬Δ Èß± √ß◊± Â∂ ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ Èß± ÈÚª Ù«‘ Â∂ ÎΔÁ’؇, BC Ó¬Δ Èß± ‹¶Ë Â∂ ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ C@ Ó¬Δ Èß± ØÍÛ «˜Ò∑∂ ÁΔ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‘ «˜Ò∑ ∂ Á≈ ⁄Ø ‰ √Ê≈È ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ¡Ï˜Ú Á∂ È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È «˜Ò≈

«√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ «˜Ò∂∑ ÁΔ ⁄؉ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊Δ Õ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª Óπ’ßÓÒ ‘؉≈ ¿πÍß √±Ï∂ ÁΔ ⁄؉ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÍØ’Â ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊À√≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √±Ï≈ ÍzË≈È √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ ÍÀz√ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‘π‰ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ Ú‹Ø∫ Âæ’Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ ’≈‚ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ A@@@ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ E@@ ÂØ∫ ÚæË ‹≈ÁΔ ˛ ª Í«‘Òª «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’Ú≈ ’∂, √±Ï≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ⁄؉ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ Õ √zΔ «◊æÒ ¡Â∂ ¡ΩÒ÷ È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Èßπ ‘πßÓ-‘πßÓ≈ ’∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’æ⁄∂ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ Íæ’≈ ’È ÁΔ Óß◊ √ÏßËΔ ËÈ≈ √ß◊±, G ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ) : ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ. «ÚÌ≈◊ Á∂ «Úß◊ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «Ú⁄ B@B@ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ’ ‘∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ Ú’ª Èß ± √ΔÚ∂ ‹ ÏØ‚ ¡Â∂ ‘ØȪ «Úß◊ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’æ ⁄ ∂ ’≈«Ó¡ª Èß ± À ◊ ± Ò  ’Ú≈¿π‰ «‘æ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ BB ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ¡ª Èß± ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡æ‹ ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ. Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘Ïß√ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑, ÍzÂ≈Í Óª◊‡ , ÏÒ‹Δ ςæπ÷ª , ◊π⁄È √πÈ≈Ó ¡Â∂ ÍÓ‹Δ Ïπ◊≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ: (Ú/√ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ) Á∂ ÁÎÂ √ß◊± ¡æ◊∂ √À∫’Û∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ú √zΔ ¿π‹≈◊ ‹æ◊≈, ÓÈ‹Δ √ß◊ÂÍπ≈, ‰‹Δ «√ßÿ Ò«‘≈, ‘‹Δ Ï≈ÒΔ¡ª, «Ïæ’ È≈◊≈, ‹ÈÀ Ò √ß Ë ± , ◊π  ⁄È ¡’Ø ¬ Δ √≈«‘Ï, √π ÷ Á∂ Ú ⁄ß ◊ ≈ÒΔÚ≈Ò≈, ‹√ÚΔ ‹æ√Δ, Ï≈Ú≈ «√ßÿ ◊≈◊≈, ÏÒ‹Δ ¡’ÏÍπ, Ó«‘ßÁ ÚÀÁ, ‡∂’ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÏæÏÈÍ≈Ò ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ

‹È≈Ò ¡≈«Á È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È≈Ò «ÓÒΔ Ìπ◊ «Ú⁄ BB ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ¡ª 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ‚∂ÒΔÚ∂«‹√ Ú’ª Èß± À ◊ ± Ò  ’È √Ïß Ë Δ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ Í √Ì Ò≈∂ ÒæÍ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi √≈Ê’ ‘πßÁ≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¶ÿ∂ Ï‹‡ ÙÀÙÈ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Èß± «ÏÒ’πæÒ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ Ú≈¡«Á¡ª Óπ  ≈Ï’ ‚∂ÒΔÚ∂«‹√ Ú’ª Èß± À◊Ò ±  ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÙÏÁ È≈ ’«‘‰ ÁΔ «Âæ÷Δ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Ú/√ √’ΔÓ Èß± ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Èß± ÂπÂ ß Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡ª, «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ‚∂ÒΔÚ∂«‹√ Ú’ª Èß± À◊±Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ͱ  ≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡≈◊± ¡ ª ¡Èπ√≈ ‹∂’ √’≈ «Î ÚΔ ‡æ√ ÂØ∫ Óæ√ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Âª √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ AE ¡ÍzÀÒ Èß± «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ «Íø‚ Âæ’ Ì≈Δ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

√Û’ª ’ß‚∂ Ïπ‹Δ¡≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ «Íø‚ Ó‹«Úß‚ ÂØ∫ ’ΔÂΔ

ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ó‹Δ·≈ √z ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «◊æÒ «Íø‚ Ó‹«Úß‚ ÁΔ √Û’ _Â∂ Ïπ‹Δ √Ê≈«Í ’È ÁΔ Ùπ»¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò √Íø⁄ Â∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «√æË» Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡√ÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, G ¡ÍzÀÒ ¡ØÚÈΔ È¬Δ¡) : Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √ßÍ’ √Û’ª Á∂ Ï∑Ó Ó˜Ï»Â ’’∂ Íæ ’ Δ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Úæ ‹ Ø ∫ Ïπ‹Δ¡ª Ò≈¿π‰ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡æ‹ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ¿ Ó‹Δ·≈ √z . ◊π Í z  ≈Í «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ «Íø ‚ Ó‹«Úß‚ ÁΔ √Û’ Â∂ Ïπ‹Δ √Ê≈«Í ’’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √Íø⁄ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «√æË», Íø⁄≈«¬Â √’æÂ √zΔ ¡√Ø’ ’πÓ≈, Â’ÈΔ’Δ √‘≈«¬’ √Ï‹Δ «√ßÿ, «Íz√ΔÍÒ √ßÂØ÷ «√ßÿ, Íø⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ‘Ì‹È «√ßÿ «√æË», ÏÒÚß «√ßÿ ¡ΩÒ÷, √z. ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂‡ Ò≈Ì «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ó‹Δ·≈ √z. ◊πÍzÂ≈Í

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ø‘Â≈√ ÙÓ≈ Íπ æ  Ò∂‡ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BI, ◊ÒΔ Èß. B, ‹Ø«◊ßÁ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ «Ó鱧 ÙÓ≈ È≈Ò Úæ÷≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈ-Ó˜Δ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ Óπ’Ù ∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «Ó鱧 ÙÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡‰¸æ’ÚΔ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√ßÿ «◊æÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «Íß‚ª ÁΔ¡ª √ßÍ’ √Û’ª Á∂ Ï∑Ó≈ ”Â∂ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Â’ΔÏÈ Óπ’ßÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «’È≈«¡ª ”Â∂ Íæ’Δ¡ª Ïπ˜Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÍØ∂ Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √Û’ «’È≈∂ ‘∂’ B@@ Îπ‡ æ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ «¬‘ Ïπ˜Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’ß’Δ‡ È≈Ò «√∂ ÏßÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ Ïπ˜Δ¡ª ˘ ∂‚Δ¡Ó ⁄Ó’ΔÒ≈ ÍÀ∫‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¡≈Ú≈‹≈¬Δ√πæ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Û’ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ïπ˜Δ¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

ÚΔÚ≈ H ¡ÍzÀÒ, B@A@

Â÷±Íπ ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ √ÏßËΔ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ‹≈‘≈

«¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 B Òæ÷ G@ ‘˜≈ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂

ÂÈ Â≈È, G ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª BB «’√≈È-Ó‹Á» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «’√≈Ȫ È∂ √Ê≈È’ ◊ªËΔ Í≈’ «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’«Á¡ª ÏØ‘ÛΔ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Íπ  Ò≈ λ « ’¡≈ ¡Â∂ È≈¡∂ Ï ≈‹Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √«ÚøÁ «√øÿ ¸Â≈Ò≈ ¡Â∂ ‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «’√≈È ¡≈◊» √≈Ë» «√øÿ Â÷»Íπ≈ ÁΔ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‡≈√’ ÎØ√ È∂ «È‘æÊ∂ ¡Ï≈Á’≈ «’√≈Ȫ Â∂ ÷øÈ≈ ⁄Ó≈≈ «Í≥‚ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ «’√≈Ȫ ˘ ÌπøÈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’«Ê ÁØÙΔ ÷πæÒ∑Δ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÿπ ø Ó ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ Í≈√Ø ∫ «¬È√≈Î ÁΔ Óø ◊ ’ ‘∂ BB

‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ Ó˜Á»ª Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÿª ÂØ∫ ¸æ’ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª «’ BE ÂØ∫ BG Âæ’ ¡≈¬Δ. ‹Δ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ Ø √ Íà Á ÙÈ È≈ ’ √’‰, «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ Óø◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ Ò≈¬∂ ÏøÏΔ¡ª Á∂ «ÏæÒ Â∂ È«‘Δ Ó≈ÒΔ¡≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ æ Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , Ó˜Á»ª ÁΔ ÷Ø‘Δ √Ï«√‚Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Â÷»Íπ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √ı √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ’‰’ Á≈ Ì≈¡ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ «ÍØ  ‡ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÒ≈Ò «√øÿ, √Ò«ÚøÁ «√øÿ, Í»È «√øÿ, Á≈≈ «√øÿ, ÏπæË «√øÿ, √Ò«ÚøÁ «√øÿ ‚≈Ò∂’∂, ◊π√≈‘Ï «√øÿ, ‹æ√≈ «√ø◊, √Ï‹Δ «√øÿ Ï≈·, ¡È» Í «√ø ÿ ¸Â≈Ò≈, √Ú‰ «√øÿ Ï≈ˆÛΔ¡ª, Óπ÷Â≈ «√øÿ Ï≈’ΔÍπ, Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ, «’Í≈ «√øÿ ÌÀ‰Δ, Ú«øÁ «√øÿ

Ú≈‰≈, ‹◊ÏΔ «√ø ÿ , «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª, ¡Â∂ Ø√ Ó≈⁄ ÁΩ≈È ‹ÏÁ√ «◊¡≈ÈÁΔÍ «√øÿ, «ÂzÍ «√øÿ, «’ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È, Í∫∂‚» È≈¡∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ≈‰∂ Ïæ√ ß ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘Á∂Ú «√øÿ, Ï»‡≈ «√øŒÿ, ÏÒÁ∂Ú Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ √≈Δ¡ª √‡∂‚ ”Â∂ Í‘π⁄ ÁΔ ¡ÊΔ « √ ø ÿ , λ’Δ ¡Â∂ ‘«‹øÁ Úæ ÷ -Úæ ÷ « √ ø ÿ , ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ‹Ø«◊øÁ Á ∂ «√øÿ, √πæ⁄≈ ¡≈◊»¡ª « √ ø ÿ , È∂ Óß ◊ Ì‹È «√øÿ ’ΔÂΔ «’ Ó≈‰≈ ÷ ø È ≈ ¡ ≈ « Á ¸Ó≈≈ Â∂ «’√≈È Â÷ÂπÍ»≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Á∂ Óπ æ ÷ ÚΔ √øÏØËÈ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’ΔÂ≈Õ «◊z Î Â≈ Ó‹Δ·≈, ’ Δ Â ≈ (¡ÙÚÈΔ ‹≈Ú∂, È¬Δ¡) √π ÷ ÏΔB B ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ Î»’Á∂ ‘ج∂Õ «’√≈È, (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ Ó˜Á», ß Δ¡ª ÚæÒØ «¬’æ·∂ ‘Ø Óπ„ æ ∫Ø æÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Èæ‹Δ’È, ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚæÒØ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏÁ ß ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ’≈Ò ”Â∂ Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ’∂ ¡ÊΔ Î»’ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «È◊ÓΔ’È ÂπÂ

ÍΔ. ‚ÏÒÔ±. ‚Δ. ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ø√ ËÈ≈

Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡æ‹

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Íæ‡Δ, G ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ/ È≈ø◊)óÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ. Ú’˜ √ªfiΔ Â≈ÒÓ∂Ò Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ‡’≈¿π ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ √÷ ÏæÏ≈/ÍπΔ) : ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‚ÀÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÚÒØ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Óø‚Ò ÈøÏ-A √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Óø‚Ò ÁÎÂª ”Â∂ ËÈ∂ √»Ï≈ √’≈ «√ßÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «ÎؘÍπ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ÁΔ Á∂ ’øÈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √’≈ √π√≈«¬‡Δ «‹: Íæ‡Δ ¡Â∂ √ß◊ª ÍÃË≈È◊Δ ÍÃ∂Ó ’πÓ≈ ¡Â∂ È«ÚøÁ «√øÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ‚∂ÒΔÚ∂‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ABÚª Ó‘≈È «¬√ ËÈ∂ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚΔÈ ÏÒÏΔ «√øÿ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’È Á∂ ¡≈‚ È≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ H ¡Íz À Ò ’≈·◊Û∑ ¡Â∂ ÈæÊ≈ «√øÿ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ BB ÏÒ≈’ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ æÁ È≈ ’ΔÂ≈ ÚΔÚ≈ È±ß Ù‘ΔÁ √Ø‘È Í≈·’ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’∂ ’È Âª ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ. √ªfiΔ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í≈’ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘ƒ ¿π·≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ √À∫’Û∂ ‡æ’ª ≈‘Δ∫ Á∂ ≈ Âæ’ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ”⁄ ÎΔÒ‚ ’≈«Ó¡ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª ÎΔÒ‚ ’≈Ó∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ’∂ «Ú⁄ Íz « √æ Ë ≈◊Δ ‹æ Ê ∂ Ì≈¬Δ ˛ «’™«’ ‚ÀÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ÂØ ∫ Ï≈ÁÒ «Í≥ ‚ ¡Â∂ Òø Ï Δ Âæ ’ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ Ó≈Â≈ ’ΩÒª «¬√ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÙªÂÓ¬Δ „ø◊ È≈Ò √øÿÙ ’ÁΔ «ÚÙ≈Ò Ø √ Ó≈⁄ ’È◊∂ Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‡æ√‡ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ «¬√ Ï≈Ï ÓøÂΔ¡ª ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  ‹ø ‡ «√ø ÿ ‘Ø Ò ≈Ú≈ÒΔ, ÷ø È ∂ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ™’≈ «√ß ÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ Í ¡‹∂ Âæ’ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ≈Ó «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ, «ÁÈ∂Ù «√øÿ, ◊πÓ∂Ò ¿±È≈ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ø ÿ , ’ÈÀ Ò «√ø ÿ , ÏÒÌæ Á  «√ø ÿ ¡Â∂ «ÍÙØ  ÂÈÂ≈È Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ≈Ó Ò؇ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BB ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª ‹Ò «√ø ÿ È∂ ÚΔ √ø Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΩ  ≈È «√ßÿ Íæ‡Δ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √ß ӑª 鱧 ⁄Àμ’ Úß‚Á∂ ‘جÕ∂ √ÍÒ≈¬Δ¡ª ˘ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ‚∂ Ò ΔÚ∂ ‹ ’≈«Ó¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍπÙ Ï≈Ï≈ Á«¬¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ì≈Á√Ø∫, G ¡ÍzÀÒ (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Ø «’ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈» ‘ÀÕ «¬√ ËÈ∂ Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √øÿÙ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ì≈Á√ØØ∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÒØ ‡ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÁÎÂ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 B Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «‹Èª «Ú⁄ ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «Íø‚ Ï«·ß‚≈, G ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÏßË ¡Î√ª ˘ ÎΩΔ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ «’ ¿π‘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ A@ «ÁÈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ À√Ò «‹√ ÁΔ¡ª ÷æÏ∂ ÍÀ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ¿π∫◊Òª ’æ‡Δ¡ª ’À∫Ê) Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’È Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÀ z √ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊¬Δ¡ª 鱧 C@ ‘˜≈ πͬ∂, ‘ÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «ÂßÈ «ÁȪ Á∂ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ù≈‘‹‘ª «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊≈‡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∂ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Íø‚ ’ÀÁ±Íπ Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩÂ Ò¬Δ ÁΩ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿πÈ∑ª Ï«·ß‚≈ «Á‘≈ÂΔ AG Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ˘ Ú≈⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Íø‚ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂, ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‹Ø ’∂∫Á «Ú⁄ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª «Íø‚ «√ßÏÛØ «‹√ ÁΔ¡ª √æ‹∂ ‘æÊ ÁΔ¡ª ⁄≈∂ ¿π∫◊Òª «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ú˜Δ ‘È ˘ «¬‘ Ó√Ò≈ Âπß ¿π·≈ ’∂ «¬√ Óß◊ª ¡Â∂ Áæπ÷ Â’ÒΔΪ Ï∂«fi‹’ ‘Ø ’∂ Áæ√‰ ’æ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª 鱧 D@ ‘˜≈ πͬ∂, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ Ï«·ß‚≈ «Á‘≈ÂΔ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘∂ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æÒ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ ÷Ω‚ 鱧 ‘Ò’∂ ”⁄ √ß◊ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ó√Ò∂ ÚÒØ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Ú÷∂ ÚΔ «¬’ ÁÎÂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ’≈È «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ¿πÈ∑ª «Íø‚ ÈßÁ◊Û∑, ◊π»√ √À‰∂Ú≈Ò ¡Â∂ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ ‘∂ ‘È ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ‘ Ú∂Ò∂ √‡≈Î ‘≈‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’Δ‡ Ì≈◊» «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ √ÏßËΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ ÚΔ «‘ßÁ≈ ‘∂À, ÒØ’ ¿πÊ∂ ¡≈’∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπæ÷ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ‹√ÚΔ «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ, ÿÚΔ ÓΩ’∂ Í∂∫‚» Ϙπ◊ ¡Ωª È∂ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √ß◊ ’ÒΔΪ Áæ√ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Íø‚ ≈¬∂’∂ «√ßÿ,ÍÓ‹Δ «√ßÿ,‘«ÓßÁ «√ßÿ ÌÛΔ, √Ï‹Δ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Óß◊Δ Â∂ ’¬Δ¡ª È∂ Ïπ„≈Í≈ ÏÒ≈’ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Òª «Ú÷∂ Ó≈‚Ò √’»Ò ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ «√ßÿ ÍÈ∂√ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÍÀÈÙÈ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ ’∂ ⁄؉ª ¿πÈ∑ª √ß◊ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó≈’Δ‡ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ¡Â∂ √ß◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ Ú∂Ò∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Ô≈Á ’Ú≈¬∂Õ ‘«√Ó ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª «Íø‚ ≈¬∂’∂ ÷πÁ, Ï≈ÁÒ È∂ «Íø‚ ’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï◊Û∑ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ï≈‚Δ ˘ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂, √Á≈◊Û∑, ’Ó◊Û∑ √æÂ≈, «Ú’ ÷πÁ, «Ú÷∂ ‹Ò ÿª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Úæ÷- ’؇◊π» ˘ E.E@ Òæ÷, ÿæπÁ≈ ˘ Íø‹ Òæ÷, «Ú’ ’Òª, Ïπ‹ Ó«‘Óª, ÏπÒ≈„∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Úæ÷ «Ú’≈√ ’ßÓª Á∂ Íz≈‹À’‡ª Ò¬Δ ¿πȪ∑ DH Òæ÷ ◊«‘Δ Ïπæ‡ ˘ Íø‹ Òæ÷, ‹æ√Δ ˘ ⁄≈ Òæ÷ «Íø‚ Ï«‘Ó‰ ÁΔÚ≈È≈ «Ú÷∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, G ¡ÍzÀÒ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/ πͬ∂ Á∂ ⁄μÀ’ Íø⁄≈«¬Âª ˘ «ÁÂ∂Õ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ‹◊Δ≈‰≈ ˘ ⁄≈ Òæ÷ I@ ‘˜≈ Ïπͬ∂ ÁΔ¡ª Í≈¬ΔÍ≈ «Ú¤≈¿π‰ Á∂ ’ßÓª ÁΔ Ùπ»¡Â ’πÒÁΔÍ) : ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ «Â¿π‰≈ ÁÙÈ «√ßÿ ’؇ÎæÂ≈, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ï«·ß‚≈ Á∂ Á∂ ⁄Àμ’ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Óß‚Δ Á∂ Íæ’∂ ÎÛ∑ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Íπ‹≈Δ¡ª «Ú÷∂ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ’πfi ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ ÏΔ Ï‘≈Á «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ◊¬∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ Á≈ ÁΩ≈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ È∂ Ò◊Ì◊ «¬È∑ª √Δ‡ª ”Â∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ B Ó¬Δ È±ß ‘؉ ‹≈ ¡≈◊» Â∂‹≈ «√ßÿ ◊«‘Δ Ì≈◊Δ ¡≈«Á ÚΔ ÏΔÏΔ È∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â Â∂ A@ «Íø‚ª «Ú⁄ E@ Òæ÷ «Íø‚ª ˘ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Ú«Á¡≈Ò≈ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò √ÈÕ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Óª πͬ∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’ßÓª Á∂ ⁄Àμ’ «Íø‚ª Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ÚΔ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ’∂ . ’∂ . ◊Ω Â Ó È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈√ «Ú⁄ Í∂∫‚» ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ Ó√Ò∂ ÚΔ æ÷∂ ◊¬∂Õ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ¡≈͉∂ ’«ÓÙÈ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√ßÿ, «Ú«Á¡≈ÊΔ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬Δ ÒØ ’ ª È∂ Íπ « Ò√ «÷Ò≈Î ÚΔ «Ù’≈«¬Âª ËßÈÚ≈ÁΔ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡À√.¡À√.ÍΔ.‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ, æ Â’ÒΔΪ ÚΔ √π‰Δ¡ª ¡Â∂ «Íø‚ª ˘ ÁÍ∂Ù ÁÙÈ «√ßÿ ’؇ÎæÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Î≈Ó Ì ’∂ ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ ’ΔÂΔ¡ªÕ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Áπ÷ ¡Â∂ È«‘Δ Í≈‰Δ Á∂ Ó√Ò∂ ÚΔ æ ÷ ∂ Õ ÏΔÏΔ Óß ◊ ª ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Íø⁄ ‘≈‹ √ÈÕ «Â¿π‰≈ Íπ‹≈Δ¡≈ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ Î≈Ó ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ «Â¿π‰≈ Íπ‹≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ Óπ¯Â Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì ’∂ AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈Ȫ È∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÁØ «ÂßÈ «ÁȪ Íæ‡Δ, G ¡ÍzÀÒ (ÏæÏ≈/ ◊πÁ≈√Íπ, G ¡ÍzÀÒ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’ ’∂ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰◊∂, ¿πÈ∑ª (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) È◊ ’Ω∫√Ò ÁÚ≈«¬¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ú⁄ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï∂ Á Δ/Íπ  Δ) : √z Δ √π Ì ≈Ù È±ß Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂‰Á≈Δ¡ª ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ Í«‘Ò «¬Ò≈Ú≈ ’æ ⁄ ∂ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ ⁄ΩËΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ Íæ‡Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ«’¡ª ’È Úæ Ò Ø ∫ ¬Δ.˙. È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄Ø∫ ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’ Ø√ ¡Èπ √ ≈ Ì≈ √’≈ Óπ‹≈‘≈ √zΔ Ó∂Ù ◊πÍÂ≈ ÍzË≈È √≈Ë’ ¡Î√ ÚæÒØ∫ Ø√ Óπ‹≈‘∂ Í≈√ ’’∂ ÓÂ≈ √’≈ Í≈√Ø ∫ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊æ Ò Ï≈Â Ò¬Δ ÓÈ‹±Δ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Èπ√≈ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ Íæ‡Δ, G ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/◊ØÍΔ) : Ì≈¬Δ ¡Â∂ √zΔ ≈‹± «◊æÒ ÍzË≈È √Î≈¬Δ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú⁄ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò ◊πÁ≈√Íπ ’ßÓ «È«ÚÿÈ ⁄æÒ «‘≈ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ ’≈‹ C@@ √≈Ò≈ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡≈◊±¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ Íz Ë ≈Ȫ È◊ ’Ω ∫ √Ò «√æ÷Δ √±Í Á∂ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Â«‘ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò ‘∂ · ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ø √ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ˘ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √ßÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ «’ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ‹ÁØ∫ Á∂ Ïæ⁄∂ Ïæ⁄Δ¡ª «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ Óπ‹≈‘≈ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «’ ÌØ √≈ «Áæ  ≈ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚΔ ’Ø¬Δ «¬’±ÓΔÈ∂‡ Íπ椑ÈÕ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ¡ª Óß◊ª «‹Ú∂∫ √Ó∂∫ «√ ÂÈ÷≈‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ «¬√ √Ó∂∫ AD- ÁΔ¡ª Á∂‰Á≈Δ¡ª ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÎΔ ÒÀ ’∂ A@-AA ¡ÍzÀÒ È±ß ◊πÁπ¡≈≈ Á∂‰≈, Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Îß‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª EI Òæ÷ Á≈ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Îß‚ Á≈ ⁄Àμ’ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿π√ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ΔÂ≈ ÏΔÏΔ ‹ÈΔ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Òæ ’ Δ ’± Í È ¡Â∂ Á∂ ÏÀ ∫ ’ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó∑ ª ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ √zΔ ≈’∂Ù ‹Ø «˜Ò∑≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ‘Ø «¬È≈Ó Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’Ú≈¿π‰≈, ’æ⁄∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «‘ßÁ∂ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Îß‚ Á∂ ÍÀ√∂ È◊ Íz Ë ≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ˜πÏ≈ÈΔ Íæ’≈ ’È≈, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √∂Ú≈ ’Ω∫√Ò ˘ ’Ø¬Δ ‘Ø Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ ‹«ÂßÁ ÍzÁ∂√Δ √ΔÈΔ. ’Ω∫√Ò Áæ«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ √ÀÈ√˜ Á∂ ’ßÓª ÁΔ Íz◊ÂΔ Ô≈Á ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ «√æ÷Δ √±Í «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Óπ ’ Â ‘Ø ¸æ ’ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Îß ‚ ˜ ¡≈¿π ‰ ¡Â∂ Í«‘Ò Á∂ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Ò¬Δ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚΔª 鱧 Ì≈¬Δ √≈«‘Ï √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ Ï’≈«¬¡≈ Á∂ ‰ ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «‚¿± ‡ Δ¡ª «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ïæϱ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ’≈‹ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √Ó±‘ Ø √ Óπ ‹ ≈‘≈ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÈÓÒ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, Ò÷ÏΔ «√ßÿ, ÁÒÏΔ «√ßÿ, ⁄È ’ÓÒ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó‹Á»ª Á∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ «’ÂΔ «’√≈È Á∂ ’≈‹ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, Í∫‚ ∂ »ß Ó˜Á» Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍzÓ‹Δ «√ß ÿ «Ú¤Ø Ú ≈, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Ú≈‚≈Ò≈, √«‘Ï «√ßÿ Ïπæ„≈ Ê∂‘, ‘Í≈Ò «√ßÿ ‡Í¬Δ «˜Ò∑≈ √’æÂ, Ó¨’ «√ßÿ ¡·Ú≈Ò, ‘⁄È «√ßÿ Ó‘æÁΔÍ», √ÚÈ «√ßÿ ÍßË∂, ‡Δ ¡À√ Ô» Íß◊Ò, ‹ÈÒ √’æÂ «¥ÙÈ «√ßÿ, √ªfi≈ ÎØÓ Â√∂Ó «√ßÿ «¡≈ÒΔ, ¬∂‡’ Â∫Ø ’∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ ÌΔ÷Δ, (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) √≈˱ «√ßÿ Â÷±Í∞≈ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 ¡Â∂ ÷ßÈ≈ ⁄Ó≈≈ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √ı √‹≈Úª Á∞ ¡ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ≠ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C ºÁ ’Ú≈¿∞‰ ÷≈Â≠ √∞÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ≠ Íß‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø Ë«È¡ª≠ Ó∞‹≈‘«¡ª ”Â∂ Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ ÷≈Â

Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª BB «’√≈È-Ó‹Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ‘∂’ ÏÒ≈’ «Úº⁄ ¡ÊΔ¡ª √≈ÛÈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ Á∂ «Íß‚ ÓΩ‹Ø «Ú÷∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ √≈ÛΔ ◊¬Δ¢ «¬√ ¡ÊΔ Î±’ Ó∞‹≈‘∂ ”⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «’√≈È≠ Ó‹Á±≠ Ó≈Úª-ÌÀ‰ª ‘≈˜ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ¢«¬’º· 鱧 √ßÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿∞ ◊ ≈‘ª Á∂ √± Ï ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ fiºÏ≠ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ ‹ÈÒ √’º   √≈˱ «√ß ÿ ¡ÒΔÙ∂≠ ≈‹ «√ßÿ ¡’ÒΔ¡≈ (¿∞ ◊ ≈ ‘ ª ◊  ∞ º Í ) ≠ Í ß ‹ ≈ Ï «’√≈È Ô± È Δ¡È Á∂ ÌØ Ò ≈ «√ßÿ √Ó≈˙∫≠ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ‚’Ω∫Á≈ Á∂ ‰‹Δ «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ ‹Ó‘±Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ Ó≈√‡ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ¡ÂÒ≈≠ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ì∞Í≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È¢

«Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ ”⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ √ß◊±, G ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ ) «ÚÌ≈◊Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’≈È Í±≈ «ÁÈ ‘Û’ßÍ Ó«⁄¡≈ «‘≈ √ΔÈΔ¡ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡«Ë’≈Δ ¡‹À ’ßÚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ D ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ ÍzË≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √ÏßË «’≈‚ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‡ΔÓ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬’ «¬’ ’Ω∫√Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‘Ø  ÁÎÂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ AC ’Ω∫√Òª È∂ ÍzË≈È Á∂ «÷Ò≈Î «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂Õ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ÍzË≈È Á≈ Íæ÷ ÚΔ √π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Ò≈ ÂØ∫ ‘Δ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿΔ È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± Á∂ ÍzË≈È ¿πÂ∂ Ë≈≈ CE Á∂ «‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ◊æ‚Δ Á≈ ÁπÍzÔØ◊ ’È Á∂ ÚΔ ÁØÙ ‘ÈÕ ÍzË≈È «ÚæπË «¬‘ «Ù’≈«¬Âª ’Ω∫√Òª ÚÒØ∫ Í«‘Òª ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ 鱧 ÚΔ Ì∂‹Δ¡ª

◊¬Δ¡ª √È Õ «Ù’≈«¬Â ÍæÂ «Ú⁄ Ë≈≈ CE ÁΔ ◊Ò ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª Íz Ë ≈È ¿π  ∂ √ΔÚ∂ ‹ Ó∂ȇΔÈÀ∫√ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ «‚√ÍØ˜Ò Á≈ ’ßÓ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Èß± Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ ’∂ÚÒ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «Ú⁄ ‘Δ Ë≈≈ CE ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Òª ÚÒØ∫ ÍzË≈È ¿πÂ∂ «ÏȪ «’√∂ ’≈È C ’ØÛ Á∂ ‡À∫‚ æÁ ’È ¡Â∂ «Î ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ‡À∫‚ ’Ú≈ ’∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈‹Δ ¿πÂ∂ ‘˜≈ª πͬ∂ ÷⁄ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È Õ √’≈Δ ◊æ‚Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á∂ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Ú◊Δ Ó‘ÂæÚͱÈ √∂Ú≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‚≈¬ΔÚ Èß± ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ Á∂ ⁄≈Ò’ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú‰ Á∂ ÚΔ ÍzË≈È ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬Èª È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª √ÏßËΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ Èß± √Δ.‚Δ. ω≈ ’∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ

ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ √π‰Δ¡ª ÂπÎ≈ÈΔ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª «Ú¡≈‘πÂ≈ ˘ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ Á∂ ’∂ Ó≈È Á≈ ÁØÙ

IÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ Î≈Ó AE Âæ’ Ì∂ ‹≈‰◊∂

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßËΔ Ø√ Óπ‹≈‘≈

ÂÈ Â≈È, √ª¬∂ ¡Ó≈È ÷ª , G ¡ÍzÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, Í≥‹≈Ï Ë≈ÓΔ) «‹Ò∑∂ Á∂ Ê≈‰≈ √ª¬∂ ¡Ó≈È ÷ª Á∂ «Í≥‚ ÓΔ¡ªÍπ «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡≈‘π  ≈ ˘ Á≈‹ ÁΔ ÷≈Â Ú≈√Δ ÓΔ¡ªÍπ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âø ◊ Íà ∂ Ù ≈È ’È ¡Â∂ ’Ø ¬ Δ ¡Â∂ ‘ÍÃΔ «√øÿ ¡’√ ¿πÈ∑ª ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ Á∂ ’∂ Ó≈È Á∂ ÁΔ ÌÀ‰ ˘ Âø◊ ÍÃ∂Ù≈È ’Á≈ √Δ ’«Ê ÁØ Ù ª «‘ Íπ «Ò√ È∂ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ «ÓÃÂ’≈ ÁΔ Ò≈Ù ˘ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óø◊ ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈ ÒÀ ’∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ, ‹∂·, ‹∂·≈‰Δ, «◊¡≈ √Δ Í ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿πÈ∑ª √æ√ ¡Â∂ √‘π∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ÁΔ ÌÀ ‰ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’’∂ ’’∂ ¡◊Ò∂  Δ ‹ª⁄ Ùπ  » ’ ’«Ê ÂΩ Â∂ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ «Áæ Â Δ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ «Áæ Â Δ «‹√ ÁΔ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ ¡Èπ √ ≈ Ó‘ªÏΔ «√ø ÿ Íπ æ   ¿π √ ÁΔ «¬Ò≈‹ ÁΩ ≈È ÓΩ Â ‘Ø √π ÷ Úø  «√ø ÿ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ √À Á ◊¬ΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Óπ‘øÓÁ Ê≈‰≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª («‹Ò∑≈ ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ Áæ√∂ «ÏȪ ‘Δ ¿πȪ ÓØ◊≈) È∂ Í«πÒ√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈ √√’≈ ’È ÁΔ¡ª «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌÀ‰ «Â¡≈Δ¡ª √È Í ¿π È ∑ ª ˘ ¡Ó‹Δ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÏ √π»⁄È≈ «ÓÒ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏøËΔ „≈¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ‘ÍÃΔ «√øŒÿ Ê≈‰≈ √ª¬∂ ¡Ó≈È ÷ª Á∂ Óπ÷Δ ¿πÎ ˛ÍΔ ÍπæÂ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ «¬ø√ÍÀ’‡ √Ø‘È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈

ÍÂΔ, ‹∂·, ‹∂·≈‰Δ, √æ√ ¡Â∂ √‘π∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ «’ Ó‘ªÏΔ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ «Áæ  ∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÍÂΔ ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ , ‹∂ · ◊π  ÍÃ Δ Â «√øÿ, ‹∂·≈‰Δ ‹ØÂÍÃΔ ’Ω, √æ√ √π÷Úø ’Ω ¡Â∂ √‘π∂ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ «÷Ò≈Î ‹∂∂ Ë≈≈ C@DÏΔ, ADH,ADI ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Â«‘ Óπ’ æÁÓ≈ ÈøÏ B@ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «Óà  ’≈ Á≈ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Á«’ «ÓÃÂ’≈ ˘ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ Á∂‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ

C@@ √≈Ò≈ «√æ÷Δ Á∂ È≈Ò”⁄ Ì≈◊ ÒÚØ Â∂ «¬È≈Ó «‹æÂØ

Áß◊≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ ⁄Àμ’ Úß‚∂

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ D «◊z¯Â≈ ◊πÁ≈√Íπ, G ¡ÍzÒ À (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπæË «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Â«‘ ’πæÒ D «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ A «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈Ï’≈Δ ¡À ’ ‡ ¡ËΔÈ, «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ A@G/AEA √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ. ¡ËΔÈ ¡Â∂ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «Í¤Ò∂ ’∂ √ ¡ËΔÈ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈Ï’≈Δ ¡À ’ ‡ «Ú⁄ H ÏØ Â Òª ß Ó (¡À ⁄ .ÍΔ.) Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ æ ÷ Δ ◊π  Á≈√Íπ  È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬’ Íz À √ ÈØ ‡ «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «’ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß : A Í·≈È’Ø ‡ È∂ ÁØ Ù Δ «ÙÚ≈ Íπ æ   «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ Ï≈ÒÓΔ’ Ú≈√Δ „ª◊± ÍΔ Í·≈È’Ø ‡ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬√ Í≈√Ø∫ H ÏØÂÒª ßÓ (¡À ⁄ .ÍΔ.) Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ √πæ÷≈ «√ß ÿ Íπ æ   Ò¤Ó‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ Óπ ß È ‰ ’Òª ’≈‘˘Ú≈È ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ruaK rednitaJ : redaeR foorP

ÓØ‘≈ÒΔ, G ¡ÍzÀÒ («Ú’)-ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂Ù Á∂ √±Ï∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ √’≈ ˛ «‹√ È∂ “HD Á∂ Áß◊ª ÍΔÛª” ˘ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ⁄∂¡Ó∂È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂. ¡À√. È◊ È∂ «Ó™ÍÒ ÌÚÈ Á∂ ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò «Ú÷∂ “HD Á∂ Áßß◊≈ ÍΔÛ” CH Í«Ú≈ª ˘ GF Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚‰ ¿πÍß ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √«‘ Â∂ «ÁæÒΔ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ ≈‹ª «Úæ⁄ ÚΔ “HD Á∂ Áß◊”∂ ‘ج∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª Ó‹Ò±Óª ˘ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª Í«Ú≈ª ÁΔ ´æ‡-÷√π‡ æ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íß± ‘π‰ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ≈‹ È∂ HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛª Ò¬Δ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∂ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ BE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂

ÚΔ “HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛª” ˘ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ¿π‘ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬√ Ï∂«¬È√≈¯Δ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ «¬È√≈¯ ª ’Δ «ÁÚ≈¿π‰≈ √Δ √◊Ø∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï⁄≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ÁØØÙΔ¡ª ˘ ÒØ’ª Á∂ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ “HD Á∂ Áß◊ª ÍΔÛ” ¿π‘Ȫ ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ‘ß„≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ßÂ≈Í ¡‹∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Â≈˜≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÷πÁ «È◊≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÁØØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª ÁπÚ≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ √zΔ ¡ÀÈ.’∂ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ A ’ØÛ IF Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Úß‚Δ ‹≈ ¸æ’Δ

˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹Ø Áß◊≈ ÍΔÛª ˘ ’ÓÙΔ¡Ò Ï±Ê E@ ¯Δ√ÁΔ √Ï«√‚Δ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ ˛, «‹√ È≈Ò Áß◊≈ ÍΔÛª ˘ Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ’ÓÙΔ¡Ò Ï±Êª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ Ø‡Δ Ø˜Δ ’Ó≈ √’‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ˙Ï≈≈¬∂ È∂ «‹æÊ∂ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ Áß◊≈ ÍΔÛª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿πæÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÚΔ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È √. ‹√Úß «√ßÿ ÌπÒ æ  È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Áß◊≈ ÍΔÛª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡≈.ÍΔ. ¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊, √zΔ ≈«‹ßÁ Íz√≈Á ÙÓ≈, √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

ruaK rednitaJ : rotidE


√Û’ª Á≈ «Ú’≈√ ˜±Δ Í √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ‘æÒ ’Δ ‘ØÚ?∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ H ¡ÍzÀÒ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ‘؉, «Î ÚΔ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÈÎ È≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â

’ÓΔ √π«æ ÷¡≈ ÁΔ È‘Δ∫ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ˛ Ì≈ «Ú⁄ ’«‘‰ 鱧 √ßÿÚ≈Á ¡Â∂ ÒØ’≈‹Δ Íz‰≈ÒΔ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Í «¬√ «Ú⁄ÒΔ¡ª ’ÓΔ¡ª 鱧 Á± ’È ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «¬’ ÒØ’≈‹Δ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘Δ ¡Ú≈Ó ÁΔ ÈΔÂΔ ‘πßÁΔ «ÈË≈« ’ÁΔ ˛ Í Ì≈ «Ú⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ¡Î√Ù≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø ÍzÙ≈√È Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’Δ «¬æ’-Á±‹∂ Á∂ ◊Ò∂ «’√∂ √Óæ«√¡≈ Á≈ ·Δ’≈ ÌßÈ ’∂ ¡≈Í ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ßÔπ’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ «Ú⁄ AG Ì≈ÂΔ¡ª «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ AF Íø‹≈ÏΔ ‘È, 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ ‘جΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÂ’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ø√ ÎÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ¿πÂ∂ ÁÏ≈¡ Ú«Ë¡≈Õ ’∂∫Á È∂ √◊ÓΔ «Á÷≈¬Δ, È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÚΔ √◊ÓΔ «Á÷≈¿π‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÌØ√≈ «Ò¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π«⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’πfi È’√ÒΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ˚Û∑ª Ó≈∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ Ëª’ ‹Ó ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘Δ È’√ÒΔ ‘È, «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Â’ÒΔΪ 鱧 √’≈ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª Ó±‘∂ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ ÁΔ «’√∂ È∂ √≈ È≈ Ò¬Δ Âª ¿π‘Ȫ È∂ ‘«Ê¡≈ ¸æ’ Ò¬∂Õ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ¡æ‹ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ «ÚπæË ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÚΔ Âß◊Δ¡ª-ÂπÙΔ¡ª Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’√∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ Ëæ’∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ª ¿π√ È∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ÁΔ ÷≈Â «¬‘Ȫ 鱧 Ò≈∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ ÒΔ‚ª È∂ «¬‘Ȫ 鱧 ‘«Ê¡≈ ¸æ’‰ Âæ’ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ Ï∂Ùæ’ ¿π‘ ÒΔ‚ ⁄؉ª ÒÛ ’∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Âæ’ È≈ ÚΔ Í‘πß⁄∂ ‘؉ Í ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒΔ‚Δ Á≈ fiæ√ ͱ≈ ’È Ò¬Δ «¬‘Ȫ 鱧 ‘«Ê¡≈ª ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Δ ’πfi Ï≈’Δ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’Δ «’√∂ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ Ò≈ÓÏßÁ ‘πßÁ∂ ‘È Âª «√¡≈√ÂÁ≈È ¿π‘Ȫ 鱧 Ú؇ª Ò¬Δ ÒÒ⁄≈¬Δ¡ª Șª È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ª ¡≈Í‰Δ ⁄ÓÛΔ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ Ò◊≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂ ◊Ò ·Δ’≈ ÌßÈÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ Ï‘π-Í≈‡Δ «√√‡Ó ˛Õ ’∂∫Á «Ú⁄ √’≈ ‘Ø ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÁΔ √π È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ «¬æ’‹π‡Â≈ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¿π∫ÁÕ∂ ÁØÚ∂∫ √’≈ª ≈‹ÈΔÂΔ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √Óæ«√¡≈ «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ Ò‡’Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’È ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡æ‹ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‘π‰ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª/’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

’ß„Δ ÁΔ Â’ÒΔÎ ÚΔ √π‰Ø ˜≈ √Ø⁄ØÕ ؘ≈È≈ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ Âπ‘≈鱧 «‹ßÈ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ˜± ˛, ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ≈ Ì ‹≈◊‰≈ ÍÚ∂ ª «Î Âπ‘≈‚Δ ±‡ΔÈ ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ? ÒØ’ª ÁΔ «¬√ Ï∂Ú√Δ È±ß ÍzÙ≈√È ÁΔ Ï∂πæ÷Δ È∂ ‘Ø ÚΔ √ß‹ΔÁ≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¡≈√ Á∂ ‹ßÓ± ÷∂Â «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ «¬Ò≈’∂ ‘È, «‹æÊ∂ ÒØ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ È±ß Âª «¬‘ ÓÀÁ≈ÈΔ «¬Ò≈’≈ ˛, Í ’ß‚Δ ÷∂Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡πæ‡Δ¡ª-Îπæ‡Δ¡ª ÍÊΔÒΔ¡ª √Û’ª, Á± Á± Âæ’ ÏΔ¡≈Ï≈È ¡Â∂ «Ú⁄’≈ «’Â∂ «’Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂Õ ÒØ’ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ «‘ßÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’πÁ È∂ «¬ßÈΔ √ßÍÂΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ È≈ ÷≈‰ ÁΔ «Áæ’ √Δ, È≈ ÍΔ‰ ÁΔÕ ÷±‘ ¡Â∂ Ï≈¿πÒΔ¡ª Í≈‰Δ Á∂ Óπæ÷ √≈ËÈ √ÈÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚËΔ, ª ’πÁÂΔ √ßÍÂΔ ÚΔ √πß◊ÛÁΔ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ ÷±‘ ÏßÁ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, Ï≈¿πÒΔ¡ª È∂ Ï∂ÚÎ≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ≈‰∂ ÒØ’ Áæ√Á∂ ‘È «’ IH ÍzÂΔÙ ÷±‘ „«‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ ÷±‘ ◊ÓΔ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √πæ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ª, ≈Â È±ß «¬‘Ȫ ÷±‘ª «Ú⁄ ’πfi È≈ ’πfi Í≈‰Δ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÏÂÈ ÒÀ ’∂ ÒØ’Δ ≈ ˘ ÷±‘ª Áπ¡≈Ò∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ÏÂȪ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‰Δ «¬ßÈ≈ ◊ßËÒ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÍΔ‰ Ò≈«¬’ Âæ’ È‘Δ∫Õ ◊ÓΔ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈, ª ÒØ’ª È∂ ÿ-Ï≈ ¤æ‚‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «’¿±ÒΔ, ’È≈Ò, Ï≈Ò≈Á∂‘, ◊πæ‹ È≈Ò≈, ‹ΩÒΔ, ÍÒ≈¬Δ ÓÒ∂‘, Óß‚Ò, ‹√Ú≈Ò, Íø⁄ΩÒΔ, ⁄≈‘Δ «⁄Û’, √ªÁΔ, Ù≈ÓªÂÒ≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ √À∫’Û∂ «Íø‚ ‘È, «‹‘Û∂ «¬æÊØ∫ ÍÒ≈«¬È ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ √πæ’∂ ‘Ò’ Á∂ È≈Ò √’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Î«¡≈Á ¡‰√π‰Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÍΔ. ¡À⁄. ¬Δ. «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÁÒΔÒ ˛ «’ «Íø‚ª Âæ’ Í≈‰Δ Á∂ ‡À∫’ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂, «’¿π∫«’ √Û’ª ¡«‹‘Δ¡ª È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹Á«’ ÒØ’ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ fi±· ˛Õ ’Δ Âz≈√ÁΔ ˛ «’ ’ÙÓΔ ÁΔ ‚Ò fiΔÒ È±ß ÒÏ≈Ò√ ’È Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‹∂‘ÒÓ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 «÷æ⁄ ’∂ ‚Ò ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √’≈ ‹π‡Δ Í¬Δ ˛ Í ’ß„Δ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 Í≈‰Δ Á∂‰ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ·πæ√ ‘ÈÕ «¬√∂ «Ú⁄’≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ Ï‘≈È∂Ï≈˜Δ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ⁄Í∂Û Ó≈ «ÁæÂΔÕ ’≈Ò±⁄æ’ «Íø‚ Á∂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ‡À∫’ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì«¡≈ ¡Â∂ «’¿±ÒΔ «Íø‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª 鱧 √±⁄È≈ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ª ÒØ’ Ìæ‹∂-Ìæ‹∂ ¡≈¬∂, Í≈‰Δ Ì ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¡‹Ó∂ ÁΔ ‡À∫’ ¿π√∂ √Â∂ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ «’¿±ÒΔ Âæ’ ¡≈¬Δ, «‹√ √Â∂ 鱧 ÍzÙ≈√È È∂ ‡À∫’ «Ò‹≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ È≈’≈ÎΔ Áæ«√¡≈ √ΔÕ ¡‹Ó∂ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ’ß‚Δ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ’≈È≈Ó∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ √ΔÕ √’≈ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ-Ï‘πÂΔ ÙÓ Ï≈’Δ √Δ, «¬√ ’’∂ D ‘˜≈ ÒΔ‡ Á≈ «¬’ ‡À∫’ «¬√ «Íø‚ Âæ’ Ì∂«‹¡≈Õ Í «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’ÁØ∫ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈? «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ

-ÌÚ∂Ù ⁄ßÁ

Ì≈ ‘∂’ Íæ÷Ø∫ Âæ’Δ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í √Û’ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡‹∂ ’≈ÎΔ Í椫ۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ô±. ¡À√. ¡Â∂ Ô±. ’∂. «Ú⁄ «Ï‘Â √Û’Δ „ª⁄≈ AIC@ ÂØ∫ ‘Δ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ √Û’ ‘≈Á«√¡≈ ÁΔ Á Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’Ø¬Δ √Óª ‘πßÁ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ⁄ΔÈ Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ó≈Û∂ √Û’ ÍzÏß˪ Â∂ ÚË∂∂ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘πßÁ≈ √Δ, Ízø± ‘π‰ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Á «Í¤Ò∂ ⁄≈-Íø‹ √≈Òª ÁΩ≈È Â∂˜Δ È≈Ò ÚËΔ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ⁄ΔÈ È∂ «¬È∑ª √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Á ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Û’ª Á≈ ¿π√ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ √Û’ª ≈‘Δ∫ Á∂Ù Á∂ «Íø‚ª Â∂ √«‘ª Á≈ √ßÍ’ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ‹πÛÁ≈ ˛ Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ؘÓ≈ ÁΔ¡ª ÒØÛª ͱΔ¡ª ’È Ò¬Δ ¡Â∂ «¬’ ʪ ÂØ∫ Á±‹Δ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √Û’ª ‘Δ ’ÛΔ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ú∂∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ Âæ’ Òæ÷ª ‘Δ Ú≈‘È √Û’ª ¿πÂ∂ ⁄æÒ ’∂ Òæ÷ª ÓΔÒª Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’’∂ Óπ √ ≈Îª ȱ ß ¿π È ∑ ª ÁΔ Óß « ˜Ò Âæ ’ Í‘πß⁄≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ √Û’ª ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Á∂Ù ÁΔ «Ú’≈√ Ô≈Â≈ ¡Ë±Δ ˛ ª «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ízß± «¬√ «√æ’∂ Á≈ Á±√≈ Í«‘Ò± ÏÛ≈ ‘Δ ÁÁÈ≈’ Â∂ «ÁÒª ˘ ’ß Ï ≈¡ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ ˛, «’¿π∫«’ Ï‘π √≈∂ ÏÁ«’√Ó «¬È√≈È ¡≈͉≈ √Î «¬È∑ª √Û’ª ”Â∂ Ùπ± ’Á∂ ‘È, Ízß± Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ √Û’ª ¿πÈ∑ª 鱧 «È◊Ò ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ‘πßÁ∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ízß± «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ÷≈√ ’’∂ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ùª, «‹æÊØ∫ ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ «¬’ ¡Ï Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ Í≈ ’ ¸æ’Δ ˛, ¿πÊ∂ «¬‘ √«ÊÂΔ «ÁÈØ-«ÁÈ «Ú’≈Ò ±Í Ë≈È ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ ÁΔ¡ª √Û’ª Â∂ Áπÿ‡È≈ ¡Â∂ ÓΩ «¬’ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ‘ ؘ √Ú∂∂ ¿πμ·«Á¡ª ‘Δ ‹ÁØ∫ √≈‚Δ È˜ ¡÷Ï≈ ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ”Â∂ ‹ªÁΔ ˛ ª ’Ø¬Δ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ‹ÁØ∫ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È È≈ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ ‹ª ’πfi «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ˜÷ÓΔ È≈ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ «¬√∂ Â∑ª ¡√Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Û’ª ÷±ÈΔ ±Í Ë≈ ¸æ ’ Δ¡ª ‘È Â∂ ‘ Ø ˜ ‘˜≈ª ‘Δ «ÈÁØ Ù ÒØ ’ ª Á≈ ÷± È Ì≈ ÁΔ¡ª √Û’ª ¿πÍ ‚πæÒ∑Á≈ ˛Õ Í «Î ÚΔ «¬È∑ª ÷±ÈΔ √Û’ª ÁΔ «Í¡≈√ È‘Δ∫ ÏπæfiÁΔÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ ÒØ’ È‘Δ∫ Ó∂ ‘؉◊∂, «‹ßÈ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÓÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ‘ «¬’ ÿø‡∂ «Ú⁄ AC ÒØ’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ¥≈¬ΔÓ «’≈‚ «Ï¿±Ø ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Ú⁄ √≈Ò B@@G «Ú⁄ A.AD Òæ÷ ÒØ’ª È∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ √≈Ò B@@F «Ú⁄ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ HIDEE √ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‹≈Δ ˛Õ Ô±. ¡ÀÈ. Ø‚ √∂Î‡Δ ’ØÒÀÏØ∂ÙÈ ¡À∫‚ ’«ÓÙÈ ¡≈Î ◊ÒØÏÒ Ø‚ √∂Î‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ø « ‘ ÏÒ± ‹ ≈ ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡Èπ√≈ √≈Ò B@@F ÂØ∫ √≈Ò B@@G Âæ’ Ì≈ «Ú⁄ F.A ÎΔ√ÁΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ Ú≈Ë≈ ‘ √≈Ò «ÈßÂ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Û’ √πæ«÷¡≈ Ó≈«‘ª Á≈ ÚΔ

Óßȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ß’Û∂ Ï‘π ÿæ‡ ‘È «’¿π ∫ «’ ‘≈Á«√¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈Â «ÍØ‡ª Á‹ ‘Δ È‘Δ∫ ‘π ß Á Δ¡ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ Á‹ ’ΔÂΔ¡ª «ÍØ‡ª 鱧 √ªÌ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË ˛Õ Ø«‘ ÏÒ±‹≈ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈

«Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ ˛Õ √≈‚∂ ¸‰∂ ‘ج∂ È∂Â≈ ÒØ’ √Ì≈, ≈‹ √Ì≈, «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ª Ï‘π ÁÓ◊æ‹∂ Ó≈Á∂ ‘È, Í ¿πÊ∂ ÍzÚ∂Ù ’È √≈ ‘Δ ¿π‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ’ßÈΔ ’Â≈¿π∫Á∂

÷πÙÍzΔ «√ßÿ √πÈ≈Ó ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘≈¬ΔÚ∂ Â∂ √Û’ª ω≈¿π‰ ÚæÒ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª √Û’ª ¿πÍ ÒØ’ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ȫ Â∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ˛ «’

Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «Èæ «ÁÈ ÚæË ‘∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Íæ¤∂ ’√± ÚΔ √≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‘Δ ˛Õ «’√ Â∑ª ‹ÈÂ≈ Ù∂¡≈Ó ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π∫ÁΔ

’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª Á≈ ¡≈ÍØ¡≈Í‰Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ Ì拉≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Ø‚ √∂Î‡Δ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ˛ Â∂ √Û’ª ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‡À«Î’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Â∂ ‡À«Î’ Ó≈«‘ª ÁΔ «¬’ Ï‘π Úæ‚Δ ÿ≈‡ Ì≈ «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ ‘∂’ Íæ÷Ø∫ Âæ’Δ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í √Û’ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡‹∂ ’≈ÎΔ Í椫ۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ô±. ¡À√. ¡Â∂ Ô±. ’∂. «Ú⁄ «Ï‘Â √Û’Δ „ª⁄≈ AIC@ ÂØ∫ ‘Δ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Á Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’Ø¬Δ √Óª ‘πßÁ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ⁄ΔÈ Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ó≈Û∂ √Û’ ÍzÏß˪ Â∂ ÚË∂∂ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘πßÁ≈ √Δ, Ízø± ‘π‰ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Á «Í¤Ò∂ ⁄≈-Íø ‹ √≈Òª ÁΩ≈È Â∂˜Δ È≈Ò ÚËΔ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ⁄ΔÈ È∂ «¬È∑ª √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Á ÿ‡≈¿π ‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √Û’ ‘≈Á√∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, Ó‘ª≈Ù‡, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù, Íø‹≈Ï ¡≈«Á ≈‹ª «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ◊æÒ ‹∂’ «¬’æÒ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’Δ¬∂ ª «Í¤Ò∂ √Ò BEFD «˜ßÁ◊Δ¡ª ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÚÀ√∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ √≈Ò CC-CE ‘˜≈ ÓΩª √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± È≈Ò ’≈ÎΔ ÓΩª ‘Ø¬Δ¡ª, «‹√ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ízß± ‘ ؘ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ï∂Ù’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ìß◊ Á∂ Ì≈Û∂ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹Èª Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ ’ √≈‚Δ¡ª √’≈ª Úæ Ò Ø ∫ ’π fi ÚΔ

˛ Â∂ √’≈ª ÚæÒØ∫ ÚΔ √Û’ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ‘ «’√∂ 鱧 «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò‰ ÁΔ ’≈‘Ò «‘ß Á Δ ˛Õ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ≈‹ª «Ú⁄ √Û’Δ ’≈ȱßȪ 鱧 ‹ÈÂ≈ «‡æ⁄ ‹≈‰ÁΔ ˛, Ízß± ’πfi ’π ’∂∫Á Ù≈«Ù ÍzÁ∂Ùª ‹ª Ó‘≈È◊ª «Ú⁄ «‹Ú∂ ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , «Áæ Ò Δ, Ó‘ª≈Ù‡, ’Ò’æÂ≈ ¡≈«Á «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ Ï‘πÂΔ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ Ï≈’Δ Ê≈Úª ”Â∂ √Ì ’πfi æÏ ¡≈√∂ ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ‘ ’ßÓ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ ‘ ’Ø¬Δ ’≈ȱßȪ Â∂ «ÈÔÓª 鱧 ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÿπßÓÁ≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿π ‰ ≈ ’Ø ¬ Δ ¡Ω ÷ ≈ ’ß Ó È‘Δ∫ ˛Õ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿π‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÏÛΔ ‘Δ Èπ’√Á≈ ¡Â∂ Ù≈‡ ’æ‡ Ú≈ÒΔ ˛Õ ÊØÛ∑∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Íz≈Í ’ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ÚΔ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘È «’ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª 鱧 Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ ’ «Áß Á ≈ ˛Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ «¬√ Â∑ ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ È≈ ‘Ø ’∂ ÓΩ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√ ‘Δ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹Ø «’ ’≈ȱ ß È Δ ÂΩ  ”Â∂ ’Ø ¬ Δ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π ∫ «Á¡ª Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ˛ÒÓ‡ È≈ Í≈¿π‰≈ ‹ª ’≈ «Ú⁄ √Δ‡ ÏÀÒ‡ È≈ Ò≈¿π‰ ˘ ¡≈Í‰Δ Ù≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’ÁΔ ’Á≈¬Δ ’Ø ¬ Δ √Â∂ «Ú⁄ Íπ « Ò√ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ Íπ椫◊æ¤ ‘Ø ÚΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ Óπæ·Δ ◊Ó ’’∂ ‹ª «’√∂ Óß Â Δ ‹Δ ‹ª

«ÚË≈«¬’ ‹ª «Î ‘Ø ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ ¡’√ ‘Δ ÎØȪ ¿πÍ Íπ«Ò√ Â∂ Ø¡Ï Í≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √Ø, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡≈√ ÚΔ ’Δ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Ì≈ ÁΔ ’πfi ’π √Û’ª ”Â∂ ª «˜¡≈Á≈Â æÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹‘Ȫ ¿πÍ ¡’√ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ ÷±ß‘ÁΔ ’√ √Û’ª Á∂ ¿πÍ «ÎÈ Ú≈Ò∂ ¡Ú≈≈ ‹≈ÈÚ ÚΔ Í±Δ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ízß± «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¡‹∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ √’≈ È∂ È‘Δ∫ ω≈¬Δ ˛Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ì≈Ú∂∫ «¬’ ÿæ‡ Úæ√Ø∫ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ˛ Í «¬æÊØ∫ ÁΔ √Û’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √Û’Δ «ÈÔÓ ÏÛ∂ ‘Δ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ ◊æÒ È‘Δ∫ «’ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ Ízß± «¬æÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ‘ «¬’ ◊æÒ È±ß ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∂ ¿π√Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ÷Ø‹ ’’∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¿π√ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰≈ √Ω÷≈ ˛ ¡Â∂ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÁÒ≈Ò Ò≈«¬√À∫√ ÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ Ò≈«¬√À∫√ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛, ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Â∂ Ì≈Δ ˜πÓ≈È∂ Á∂ È≈Ò Ò≈«¬√À∫√ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ ÚΔ ’æ‡ ÒÀ‰ Á≈ ’≈ȱßÈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÈÙ≈ ’’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á≈ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Á≈ «√æË≈ Ò≈«¬√À∫√ ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Âß È -⁄≈ √≈Ò ‚≈¬Δ«Úß◊ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ √≈‚∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÷≈√ ’’∂ ‡æ’ª Ú≈Ò∂ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’’∂ ‘Δ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «¬’ È‘Δ∫ ¡È∂’ª ’≈È ‘È Â∂ ¡√Δ∫ «¬‘ ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÁΔ ÏÛΔ Úæ‚Δ ÿ≈‡ ˛Õ «‹√ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂ «¬‘ √Û’ ‘≈Á√∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ’π ÿª Á∂ «⁄≈◊ ◊πæÒ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂’ √≈Ò «’ßÈΔ¡ª ‘Δ Ó≈Úª Á∂ ÍπæÂ, ÌÀ‰ª Á∂ ÚΔ, √π‘≈◊‰ª Á∂ ÍÂΔ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’ßÈ∂ ‘Δ ÒØ’ «¬È∑ª Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÛΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ø, ‘π‰ ÒØÛ ˛ «’ «¬È∑ª √Û’ ‘≈Á«√¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ‘∂’ ÍæË Â∂ √≈Ê’ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª 鱧 √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ Ó‘ªÓ≈Δ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ‰◊∂Õ Íø‹≈ÏΔ Á∂ È≈ÓÚ Ù≈«¬ √π‹Δ Í≈Â Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ √≈鱧 «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ ˜± Ô≈Á ’ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ÓπÛ Âª ¡≈¬Δ¡ª √Δ Óæ¤Δ¡ª ÍæÊª 鱧 ⁄æ‡ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÛ«Á¡ª Â≈¬Δ∫ Í≈‰Δ ÚΔ ÍæÊ ‘Ø «◊¡≈Õ

√È≈ «ÚÙÚ «√º÷ √øÓÒ ∂ È: ⁄⁄≈ ◊ÒΔ ◊ÒΔ ÂÓ≈ÙÏΔȪ ÁΔ¡ª Șª ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áº Ò Δ Â∂ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ √È≈ Úº Ò Ø ∫ Í≥ Ê ˘ “Áπ«ÚË≈” «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ «Ú⁄ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ «√º ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ”Â∂ «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò Âı ÁΔ Ó«¡≈Á≈, «√º÷Δ √»Í, «√˪ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ, Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√º÷ª ˘ ÁÍ∂Ù Úø◊≈ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ‹Â≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ê∂ ÍÃÏøË’ ͺϪ Ì≈ ‘È ¿∞Ê∂ «ÚØËΔ¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘˘ ÎΩ‚ √≈Ï ’È ¡Â∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò “«√ ËÛ ÁΔ Ï≈‹Δ” Òº◊Δ ‘؉ ’≈È «¬‘ “Óπº¤ Á≈ √π¡≈Ò” Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «’√Ó Á∂ ËÈΔ √ √È≈ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÚΔ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Íë√ºË Í≥‹≈ÏΔ ’ÚΔ Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ ÁΔ Ú≈ “‹ø◊È≈Ó≈ «‘≥Á Í≥‹≈Ï” ÁΔ¡ª ⁄«⁄ √Âª “‹ø◊ «‘≥Á Í≥‹≈Ï Á≈ ‘؉ Òº◊≈, ÁØÚ∂∫ Í≈ÁÙ≈‘Δ ÎΩ‹ª Ì≈Δ¡ª ÈΔ” «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ”Â∂ ÚΔ Ò◊Ì◊ √‘Δ „π’ÁΔ¡ª ‘È «‹√Á∂ «‘ «ÁºÒΔ Âı ÁΔ ‡º’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Óª È≈Ò ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ Á∂ ÁØȪ Âıª (√Ê≈È’ Â∂ Ó’˜Δ) ÂØ∫ «ÓÒΔ √ÍÃ√ÂΔ Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ´Â¯ «Ú⁄ ⁄» √à √È≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Óª ˘ «‡º ⁄ √Ófi«Á¡ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈„≈ ÒÀ‰ Á∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬≥fi ¡≥«ÓÃÂ√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡«‹‘Δ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡’≈Ò Âı ÁΔ ˙‡ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ‘≈’Óª ÁΔ √Á≈Δ Ò¬Δ «¬‘ «√ºËΔ Úø◊≈ ÚΔ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √à √È≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙÚ «√º ÷ ’ÈÚÀ È ÙÈ «Ú⁄ √ø √ ≈ Ì ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª «Ù’ ’È◊Δ¡ª, Í ¿∞È∑ª ÁΔ ‘Δ ‘π‰ Â’ √º‹Δ Ϫ‘ ‘∂ «√º ÷ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‘«‹ø Á  «√≥ ÿ

«ÁÒ◊Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô± ’∂ Á∂ ÍÃË≈È ‹√‹Δ «√≥ÿ ‡ØÈΔ «‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ª È∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ÂØ∫ È≈ ’∂ÚÒ Á»Δ¡ª ω≈ Ò¬Δ¡ª ‘È, √◊Ø∫ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ ’À ‚ ∂ « ÏÒ‡Δ ”Â∂ ‘Δ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘È «’ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ Í≥Ê Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ

Ò≈Ò√≈ ÁΔ Ì∂∫‡ ’ΩÓ Á≈ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊≈ ’ØÛª π«Í¡≈Õ √«È¡ª Á∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «ÚØËΔ¡ª ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ ÚΔ ¡⁄ø Ì ≈ ‘À «’ ’ÈÚÀ È ÙÈ Ò¬Δ «‹‘Û∂ Óπ º ÷ Í≥ ‹ ÍÂÚø«Â¡ª ÚºÒØ∫ √ºÁ≈ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫

«ÁºÒΔ Á∂ fiØ÷∂ ⁄Ø∫/ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ‘«ÚøÁ ’È ÁΔ Êª, √◊Ø∫ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª ˘ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘Δ ‘º Ê Ó‹Ï»Â ’∂◊ΔÕ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À ‘π‰ Â’ √«È¡ª Á∂ ’Óª‚ ’Ó √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ «Ú⁄Á∂ ‘∂ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω ‘ Û≈ √Ó∂ ∫ Òø Ó ª √Óª ‘∂ ÙÃ Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ’Ò’º  ≈ ÁΔ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â «¬ÊØ∫ Â’ Û’‰ Â∂ ÷Û’‰ Ò◊ Í¬Δ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ √à ’Ò’ºÂ≈ «ÚπºË ÈΔÚΔ∫ ͺË ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ú‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √◊Ø∫ «¬ÊØ∫ Â’ «¬Ò˜≈ÓΔ ⁄⁄≈ ‘À «’ √«È¡ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «√º÷ «ÓÙÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Â∂ ÙÃØÓ‰Δ «√º÷ ’Ω∫«√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã. ’Ò’ºÂ≈ ˘ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Â∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Δ Ì∂«‹¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ÌØ◊ Íπ¡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¿∞‘Δ ’Ò’ºÂ≈ ‘È «‹È∑ª Ï≈ÁÒ ‡Ω‘Û≈ ¬∂’Â≈ Ú∂Ò∂ √È≈ ˘ “’ª◊√ Á≈ ÁÒ≈Ò” «’‘≈ √Δ, Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘Δ √È≈ Í≥Ê «‘ÂÀÙΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª «ÚØËΔ¡ª Á≈ Â’ ‘À «’ ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ ”⁄Ø∫ ’ØÛª πͬ∂ ı⁄ ’∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ È‘Δ∫ ‘πøÁ≈ «’ ÍÃÏøË’ √º⁄Óπº⁄ ‘Δ «√º÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊øÌΔ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ¡Ë≈« ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ÍÃÏøË’ª ÁΔ ÎØ’Δ ÙØ‘ ª «√ı ¤Ø‘ Ò¬∂◊Δ Í «√º÷ ‹◊ ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘؉ Òº◊≈ √◊Ø∫ «ÁºÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª ÁΔ «¬√

⁄≈ ª ‚∂  ∂ Á ≈ ‘Δ ‘È, ‹Á«’ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ‚∂≈Ú≈Á È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃÏøË’ª È∂ ‘ ‚∂∂ «Ú⁄ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ¡ª ¿∞Û≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ÍÃÂΔ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ‚∂∂Á≈ª ÁΔ √ÍÃ√ÂΔ ‘∂· ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈ ’∂ «√º ÷ ‹◊ ˘ ’Δ √È∂ ‘ ≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈«‘¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÚΔ Áπº÷ ‘À «’ √Ã. √È≈ È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√≥ÿ Ú∂ÁªÂΔ Â∂ Ó‘ø ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹øÓ» Ú«◊¡ª ˘ Á» º÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ˘ «√ÓΩ ω≈ ’∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ÊΔÓ ‘Δ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈. «ÁÒ◊Δ «‹È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ‘Δ √Ã. √È≈ ˘ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈ √Δ, Á≈ ª «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ √Ã. √È≈ Ô’ΔÈÈ ’ΩÓ Ò¬Δ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡‘πÁ∂, ¡÷ΩÂΔ √øª Â∂ ‚∂≈Ú≈Á ˘ ºÁ ’È, ȪÁ∂Û ¡Â∂ ͇Ȫ «Ú⁄ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∂ ÍÃ’≈Ù ˘ ÏøÁ ’≈¿∞‰, «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ √Ø Ë ‰ Ú≈√Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‰≈¿∞‰, ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «√º÷ª ÁΔ “ÚÒ‚ «√º÷ Í≈ÒΔÓÀ∫‡” ’≈«¬Ó ’È Ú≈√Â∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’È Âª «’ «√º÷ª ÁΔ Íº’Δ ‹Ó≈ ’≈«¬Ó ‘Ø √’∂Õ ÚÈ≈ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ Ú∂ÁªÂΔ, ’Ò’ºÂ≈ Â∂ √È≈ ˘ ‘Ø √Ê≈«Í ’È Á≈ ‚≈Ó≈ ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Óª ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘

√Ã. √È≈ «‹È∑ª Á≈ ËÛºÒ∂ È≈Ò √≈Ê Á∂ ‘∂ «ÁºÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‘«ÚøÁ «√≥ÿ √È≈ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‚≈‘ ’∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í»Δ ¡º‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘È, Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ «√ºËªÂ ˘ „«‘ „∂Δ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ Í¬Δ «È≈ÙÂ≈ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‘Δ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ˜» Í‘πø⁄‰ «‹È∑ª ˘ «√º÷Δ ÍÃÂΔ ÂÛ¯ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ï≈∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı ÁΔ Ì»«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘πøÁΔ ‘À Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ «¬’ ÏÛ ÁΔ ÓØ ‘  È‘Δ∫ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ È≈Ò ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬È∑ª ‹Ê∂Á≈ª ˘ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª ˘ ◊π·∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Á«’ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ¡’≈Ò Âı Á≈ Әϻ ‘؉≈ Ï∂‘ºÁ ˜»Δ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬√ ’ÈÚÀ È ÙÈ Á∂ «‹Ê∂ «√º ÷ ËÓ «Ú⁄Ò∂ «√¡≈√Δ ÌøÏÒÌ»√∂ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ≈‘Δ∫ «√º÷ª ÁΔ «Ó≥ÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬Δ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ‰ÈΔÂΔ Á≈ ÚΔ «¬’ «‘º√≈ ‘À «‹√Á∂ «‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÚºÒØ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÏÂΩ «ÚØ Ë Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ «√¡≈√ «‘ √«È¡ª È∂ «¬’ ⁄π √  Â∂ √π ÿ Û «√¡≈√ÂÁ≈È Úª◊ «¬√ «√º ÷ ’ÈÚÀ È ÙÈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ÙÃ Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ‹ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√≥ÿ ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ «È¿∞∫Á≈ Ì∂‹ ’∂ ◊∂∫Á Ï≈ÁÒª Á∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ “È≈ ÈΩ Ó‰ Â∂Ò ‘ØÚ∂, Â∂ È≈ ≈Ë≈ Ⱥ⁄∂”Õ

«’æË 鱧 ‘Ø Âπ«¡≈ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ‚≈. ‘«ßÁ «√ßÿ Íø ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Ì≈ Á∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ «¬Ò≈’∂, ÍzªÂ Á∂ «Ú√∂ ÁΔ Í¤≈‰ ¿πÊ∂ Á∂ «‘‰√«‘‰, ÷≈‰-ÍΔ‰, ÒØ’ ’Ò≈Úª, ÒØ ’ È≈⁄ª ¡≈«Á ÂØ ∫ √«‘‹∂ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ 鱧 ¡æ◊∂ Âæ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÒØ’ ’Ò≈Úª Á≈ «¬’ Ú‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ ’Ò≈Úª «Ú⁄ ¿π√ √±Ï∂ Á∂ ÍzßÍ«’ ÒØ’ È≈⁄ª Á≈ «˜’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÍzßÍ«’ ÒØ’ ’Ò≈Úª ÁΔ «√Π¡æ‹ ÚΔ Í±∂ Ì≈ «Ú⁄ ª ‘Ø ‘Δ ‘Δ ˛, √◊Ø∫ «ÚÙÚ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ È∂ Úæ÷Δ Í¤≈‰ ω≈ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡æ‹ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ª ’≈È ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÓΩ’∂ 鱧 Èæ⁄ ’∂ ‹ª ◊≈ ’∂ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Èæ ⁄ ‰≈ ¡Â∂ ◊≈¿π ‰ ≈ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ª ÁΔ ±‘ ÁΔ ÷π≈’ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹ß«Ó¡≈ ‘∂’ ÏßÁ≈ ’Ò≈’≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√ 鱧 ◊πÛ∑ÂΔ ÚΔ Óª ÁΔ¡ª ÒØΔ¡ª Á∂ √ß◊ΔÂ’ ±Í «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ Èæ⁄‰ Â∂ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡’√ ÁØ ÓΩ«’¡ª ¿πÍ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÓΩ ’ ≈ «Ú¡≈‘ Á≈ Â∂ Á± √ ≈ ÓΩ ’ ≈ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í ÏÛ∂ ‘Δ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ Íæ¤ÓΔ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÓΩ«’¡ª 鱧 ÚΔ ¡≈Ëπ « È’Â≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‹ß ◊ ≈Ò Òæ « ◊¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ≈È Èæ⁄∂ ‹ªÁ∂ Ú≈«¬ÂΔ ÒØ’ È≈⁄ª Á≈ √±Í ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ’ßÓª Á∂ ¡Ω÷∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÒØ’ª ’ØÒ ’≈ÎΔ «Ú‘Ò Á≈ √Óª ‘πßÁ≈ √Δ, «‹√鱧 ¿π‘ Èæ⁄ ’∂ ¡Â∂ ◊≈ ’∂ ◊π˜≈Á∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ª Á∂ ÓΩ ’ ∂ ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Ω‰’ª Òæ◊Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª √È ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ª Á≈ Á«¡≈ Ìß ◊ Û∂ , «◊æ Ë ∂ , ÏØ Ò Δ¡ª, √π‘≈◊, ÿØÛΔ¡ª, «√æ·‰Δ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÈßÂ Úæ◊Á≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «Á÷≈Ú∂ ÁΔ fiÒ’ È≈ Ó≈Â ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁΔ, Ízß± ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ª Á≈ √Óª «ÁȪ ÂØ∫ √πß◊Û ’∂ ‘π‰ ’πfi ’π ÿø«‡¡ª Á≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ª Á≈ ¡√ÒΔ √±Í ¡≈’À√‡≈ Á∂ Èß◊∂‹, ÎØ’Δ ÙØ‘Â, ÍÀ√∂ Á∂ «Á÷≈Ú∂ ¡Â∂ Ù≈ÏΔ¡ª Á∂ ÒÒ’≈«¡ª Á∂ ÊæÒ∂ ÁæÏ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ø ‘Δ ‘≈Ò Ó∂«Ò¡ª ¿πÍ Èæ⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ È≈⁄ª Á≈ ˛Õ ’Ø¬Δ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó∂Ò∂ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ’‰’ Íæ’‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Òæ◊‰ ’’∂ «’√≈È ÁØ‘Δ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÷ΔÚ∂ ‘ج∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ Ó∂Ò∂ ¿πÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿π ‘ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Íæ◊ª 鱧 ß◊ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘Δ ÿØ∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ Â∂ ‘æÊ «Ú⁄ √ßÓª Ú≈ÒΔ ‚ª◊ ÒÀ ’∂ ⁄ª¬Δ-⁄ª¬Δ Ó∂«Ò¡ª 鱧 ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ ‘Δ «ÁzÙ È±ß ËÈΔ ≈Ó ⁄≈«Âz’ È∂ ¡≈͉∂ ÒΘª «Ú⁄ «¬√ Â∑ ª «⁄æ«¡≈ ˛; ±ÛΔ ÂßÁ √ªÌ ‘≈ÛΔ Ú∂⁄ Úæ‡ ’∂ ¶ÏÛª Â∂ √≈‘ª Á≈ «‘√≈Ï ’æ‡ ’∂, ’æ¤ Ó≈ ÚßfiÒΔ ¡≈ÈßÁ ¤≈ «◊¡≈, Ó≈Á≈ ÁÓ≈Ó∂ ‹æ‡ Ó∂Ò∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ ª «’√≈È Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÷πÙΔ «Ú⁄ Èæ⁄Á∂ √È ¡Â∂ √≈≈-√≈≈ «ÁÈ Ìß◊Û∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «‹æÊ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú ’Á∂ √È, ¿πÊ∂ ‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ Âß Á ª ÚΔ Ó˜Ï±  ‘πßÁΔ¡ª √ÈÕ Ízß± ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬‘ Í«Úæ   Ó∂ Ò ∂ ÚΔ ◊ß Ë ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡ÒØÍ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚Δ √Ø⁄, «Ú⁄≈, ’ßÓ ’È Á≈ „ß◊ √Ì ’πfi ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ √Óæ«√¡≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈Ï È≈ÒØ∫ ‡π應≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈Ù≈ Ó≈ÛΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Í Íø‹≈Ï Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ «¬’ Á≈√Δ Úª◊ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Á±‹Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ È∂ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚Δ √ßÈ∑ Ó≈Δ ˛ Â∂ √≈‚Δ¡ª ÒØ’ ’Ò≈Úª, ÒØ’ È≈⁄ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ Ì≈Δ ´æ‡-÷√πæ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «Èÿ≈ Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ Ï∂Ùæ’ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘Δ ÒØ’ ‘È, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ¡ÓΔ «Ú√≈ ÌπæÒ ’∂ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Ïπæ’Ò «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ Á±«‹¡ª Á∂ √«Ì¡Â≈ Á∂ ◊π‰ ˜± ◊z«‘‰ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Ízß± ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ȱ ß È‘Δ∫ Ìπ æ Ò ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ¡ÓΔ «Ú√≈ Áπ’≈È Â∂ æ÷∂ √Ó≈È Úª◊ «Ú’‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ È≈⁄ª «Ú⁄ «Ó·≈√ ¡Â∂ √Δ’ ˜Ø Á≈ ÁΩ Íz⁄æ«Ò √Δ, ¡æ‹ ¿π√ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª ⁄Δ˜ª Á≈ Òæ ◊ Ìæ ◊ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÎΩΔ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÷Û, G ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’Δ √À‰Δ):÷Û Á∂ Ù∂∂ Íø‹≈Ï √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈˙ È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ‹Ø ’æ⁄∂ ÓπÒ≈‹Ó ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬È’Ó ‡À ’ √ ÁΔ ∂ ∫ ‹ B,F@,@@@ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ï‹‡ «Ú⁄ «¬‘ ∂∫‹ ÚË≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ Í ¿π√ È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ’Ø¬Δ Úæ‚≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó √’≈ª ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ’Ø ’Ó∂‡Δ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ : «ÒÏÛ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, G ¡ÍÀ z Ò (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈ ) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘Ø¬Δ ’Ω ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ˜≈Ò ˘ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ √. «ÒÏÛ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ «Ìz Ù ‡⁄≈ Â∂ Èæ Ê Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ıÂÓ ’È «Ú⁄ Ï‘π  ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ «√«‹¡≈ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á≈ √π Í È≈ √≈’≈ ’È «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ ‚ ‘∂ , «’™Œ«’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª Í≈«Ò√Δ¡ª Â∂ ÔØ ‹ È≈Ú≈ √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ √π æ ⁄ ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’≈«¬Ó ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È, «‹È∑ ª Á≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈

·∂’Á ∂ ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘∂ ‘È : ÿπÈ≈Ê «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ G ¡ÍzÀÒ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ ÌÚÈ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Á∂ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íz Â Δ«È˪ ÁΔ √ªfiΔ √π Ï ≈¬Δ ’ÈÚÀÈ√È ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Íß ‹ ≈Ï √Δ‡» Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ’≈Ó∂‚ ÿ»È≈Ê «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ·∂ ’ ∂ Á ≈, «Ìz Ù ‡ ÚΔ‹ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØÛÓßÁ ÒØ’ª ˘ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ¡È≈‹ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ ÷≈Â Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó (¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ) ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ ¡ÂΔ ˜»Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ √’≈, ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ’≈˘È ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÎÛª Ó≈ ‘Δ ˛ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈ Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ¡È≈‹ ÷ΔÁ’∂ Ìß‚≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó ˘ Ò◊≈Â≈ ’Ó‹Ø  ’’∂ «¬√ ˘ «Èæ‹Δ ‘æʪ «Ú⁄ √Ω͉ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ÿÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó ˘ ‘Ø

’π’∂‹≈ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¡ÏØ‘ Á≈ ÍzÀ√ √’æÂ «ÈÔπ’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,G ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )- Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «˜Ò≈ ¡ÏØ‘ Á≈ ÍÃÀ√ √’æ   ÙÃ Δ ¡ÙØ ’ ’π ’ Û∂ ‹ ≈ ˘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «˜Ò≈ ÍÃË≈È ÙÃΔ ¡π‰ È≈ø◊ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈‹Í≈ «˜Ò≈ ¡ÏØ‘ Á∂ ÍÃÀ√ √’æÂ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÁÈ √Ø È Δ ¡ÏØ ‘  ¡Â∂ ¡ÙØ ’ ÚÓ≈ Î≈«‹Ò’≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÙÃΔ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ «ÈøÂ «ÂøÈ Ú≈ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óø‚Ò Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÏÂΩ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ˘ «‹Ò≈ ÍÃÀ√ √’æÂ √Ú √øÓÂΔ È≈Ò ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πæÿ∂ È∂Â≈ ÍÃ∂Ó ÚÒ∂⁄≈,Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò≈ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ‚≈.¡ÙÚÈΔ «Óæ‚≈, «˜Ò≈ √’æÂ √øÁΔÍ Ó¨‹≈, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óø‚Ò ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ ‚»ÓÛ≈ («Óø‡»), Óø‚Ò ‹ÈÒ √’æÂ ÚΔ ’πæ’Û, È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ÙÃΔ «¤øÁ Í≈Ò ÚÓ≈, ’Ω∫√Ò ≈‹ ⁄Ø ‘ ≈‰ ¡Â∂ Ì≈‹Ôπ Ó Ø Á∂ ’Ω Ó Δ ’≈‹’ÈΔ ÓÀ∫Ï ¡«ÈÒ ÚÒ∂⁄≈,ÁÒ∂ «√øÿ ¡≈«Á È∂ «˜Ò≈ ÍÃË≈È ¡π‰ È≈ø◊ ÚÒØ∫ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ˘ «‹Ò≈ ÍÃÀ√ √’æÂ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’‰’ ÁΔ È≈Û≈ √≈ÛÈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ G ¡ÍÀzÒ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) Ó≈‰ÔØ ◊ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ ÈÁ∂Ùª Â∂ √z: ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Óß‚ ¡≈¬Δ.¬∂ .¡À√ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ È∂ ÎØ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC ( B ¡≈¯ AIGD) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÁΔ «‘ßÁ ÷πß‘Á ˘ ¡æ◊ È≈Ò √≈ÛÈ Â∂ ͱÈ ÂΩ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ C@ ‹±È B@A@ Âæ’ Ò≈◊π ‘∂◊ΔÕ

Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÷ΔÁ∂ ◊¬∂ ¡È≈‹ ÁΔ √‘Δ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÈÚ∂∫ √‡Ø ¿π√≈∂ ‹≈‰ «’™«’ ‘ √≈Ò ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Á≈ Òæ÷ª ‡È ¡È≈‹ √‡Ø È≈ ‘؉ ’≈È ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Á» ‹ ≈ «’ ¡À Î √Δ ¡≈¬Δ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ «¬√ ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ «‘≈ ·∂’∂Á≈Δ Ó˜Á» ÍzÏßË ÷ÂÓ ’’∂ √≈∂ ’≈«Ó¡ª ˘ À ◊ » Ò  ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜»  Δ ˛Õ «’™«’ ·∂’∂Á≈, «ÌzÙ‡ ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡Â∂ Ú‹Δª ÁΔ ‹πß‚ΔÒ ÚÒØ∫ «ÓÒ’∂ «¬’ Í≈√∂ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Á≈ ÷‹≈È≈ ´æ‡ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ÿØ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ´æ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡À Î √Δ ¡≈¬Δ Ó˜Á»  ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ó˜Á»  Óπ Ò ≈‹Ó Ô» È Δ¡Èª ˘ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» Ó˜Á» «ÚØËΔ ¡Â∂ ¡À Î √Δ ¡≈¬Δ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª, ·∂’Á ∂ ≈Δ Ó˜Á»

Íz ‰ ≈ÒΔ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Úπ Ë ˜ØÁ≈ √ªfi≈ √ßÿÙ «Âæ÷≈ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÈÚÀ√È ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò «√ßÿ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Ú’ ¡À‚ ÍæÒ∂Á≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ’≈ : ≈Ó «√ß ÿ √Ø¬Δ¡ª,√’æÂ ¡ÓÈ≈Ê ’πÓ’Òª ¬∂‡’ Á∂ ÍzË≈È ‘‹√ «√ßÿ ,’Ó «Á¿πÒ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Á∂ ¿πÈ∑ª √≈∂ ‚ΔÍ»¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ·∂ ’ ∂ Á ≈Δ Íz Ï ß Ë ÷æ Â Ó ’È ÁΔ «√Î≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ·∂’∂Á≈Δ Ó‹Á» ÍzÏßË ÷ÂÓ ’’∂ Ó‹Á»ª ˘ À◊»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ·∂’∂Á≈Δ ÍzÏßË ÷ÂÓ ’’∂ √Ïß Ë Â ‚ΔÍ» ¡ ª Á∂ Ó˜Á»ª ˘ À◊»Ò È≈ ’ΔÂ≈ ª √ß√Á ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ I ¡ÍzÒ À ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ͱ  ≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰ ‘Δ ˛Õ √. «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ Á≈ ÍæË ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «√ÂØÛ ÔÂÈ ¡≈ßÌ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Â∂‹≈ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ≈, ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ‹÷Ú≈ÒΔ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ≈, √ß Í ±  È «√ß ÿ Íø‹ØÒ≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íø‹ØÒ≈, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ √≈∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁÎÂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ √º÷‰∂ ÌΔ÷Δ- G ¡ÍzÒ À - ‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ- «¬º’ Í≈√∂ ª √’≈ª √≈‚∂ Á∂Ù È±ß ¿∞ºÈ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È «¬√ √±Ï∂ 鱧 √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ ¡ßÈ Ìß‚≈ Ⱥ’Ø Èº’ ÌÈ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤º‚Δ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¡º‹ ÷∂ Â Δ È± ß ¿∞  Ù≈«‘ ’È ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ Á∞÷Û∂ √∞‰ È È± ß ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √«ÊÂΔ ¡«‹‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ «’√≈Ȫ ȱ ß ÷∂ Â Δ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ √∂ Ú ≈ Ó∞ ’  ‘∞ ß Á ∂ «‘‰ ¡Â∂ ÈÚƒ ÌÂΔ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ ‘º „ ÌßÈÚƒ «Ó‘È Á≈ ’Ø¬Δ Ó∞ºÒ È‘ƒ ÍÀ «‘≈¢ «’√≈Ȫ ȱ ß Î√Òª ÁΔ ÏΔ‹ «Ï‹≈¬Δ Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ‹Ï∂ Â∂ Â’ÈΔ’ª Áº√‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡«Ë’≈Δ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Á≈ Ëß Á ≈ «ÈºÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ CC «Íß‚ª Ú≈Ò∂ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ ¤∂ √’Ò

√’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √‘»Òª Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : Â√∂Ó Ó懱 Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, G ¡ÍÀ z Ò (‘Íz Δ Â ’Ø  «‡Ú≈‰≈) Èß Á Íπ  ’ÒΩÛ «Ú÷∂ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Úº÷Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: Â√∂Ó Ò≈Ò Óº‡», √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ «¬≥:, ÍΔ ÈßÁÍπ ’ÒΩÛ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √’ ÚÒØ∫ ÎΔ √‘»Òª «‹Ú∂ «’ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª ¡Â∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ √≈∂ ÍzΔÚ≈≈ ˘ √’≈Δ √≥√Ê≈Úª «Ú÷∂ ‹‰∂Í≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹‰∂Í∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë, «¬√ Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫

B@@ π: √Ó»Ê ‚«ÒÚΔ ’∂√ª ˘ G@@ π : ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª ’∂ Ú Ò ÁØ Ïº«⁄¡ª º’ ‘Δ √ΔÓ ‘È, «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ˘ ÚË∂∂ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ √≥√Ê≈Úª, √Ó»‘ Ó«‘’ÓΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√‘ ӫ‘’Ó∂ ÚÒØ∫ «ÁÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «√‘ √‘»Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’≈ «Ú⁄ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ⁄≥ ◊ Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ, ÚË∂∂ πº÷ Ò◊≈¿∞‰≈, «Í≥‚ª «Ú⁄Ø Ù«‘ª ÚºÒ ÒØ’ª Á∂ ÍÒ≈È ˘ Ø’‰≈ ¡Â∂ √≈Î-√Úº¤ Í≈‰Δ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √ºÂ Ó≈» ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ÎΔ ‡Δ’Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈◊» ’ ’ΔÂ≈Õ ‚≈: Â√∂Ó Ò≈Ò Óº‡» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Á∂ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ Â∂ √’≈ ÚÒØØ∫ «ÁÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √‘»Òª Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ «’√∂ ÓπºÒ’ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¿∞ √ Á∂ «√‘ÂÓ≥ Á Ϻ ⁄ ∂ , Ó≈Úª, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï‹∞º◊ª ÁΔ «√‘ ÂØ∫ ‘Δ Í÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‚≈: «Ïz‹ Ò≈Ò, ‚≈: ’≈‘˘Ú≈È G ¡ÍÃÀÒ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈ÒΔ¡≈/¤Í≈Ò √ØÈΔ)- ¡ÀÈ ‚≈: ‹√ÏΔ ’Ω, √zΔ ◊∞ÁΔÍ «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ÙΔÎ «Ú÷∂ ’æÒ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú√≈÷Δ «√≥ÿ ÏΔ √zΔ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÏΔ ¡≈«Á Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «ÏÒ’πÒ Óπ’øÓ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ Ù≈‘ È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ´Ï≈‰≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Ó∂Ò∂ Á≈ ÍÃÏøË ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ‘Δ ÏÛΔ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈæË ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ Ï«·ß ‚ ≈ G ¡Íz À Ò ( ‹≈‰’≈Δ Ï≈Ï≈ Óæ ÷ ‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ¡À È . ¡≈. ¡≈¬Δ. ’Òæ Ï Á∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Ì≈¬Δ ◊πÈ≈Ó ÍÃ Ë ≈È ÓÈ≈‹ «√ø ÿ ÍÃ Ë ≈È È∂ √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È «√ßÿ «◊æÒ ÚÀÈ’»È “ ’ÀÈ∂‚≈” ¡æ‹ ’‘Δ¡ª Á≈ÂΔ¡ª ø Ï ∂ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ÓÀ Á ≈È ÁΔ ¡Â∂ √«Â¡ª ÁΔ ‹ÁØ √æ⁄ ÷ø‚ √zΔ ‘‹» √≈«‘Ï ÁΔ ÷π Á ≈Δ ’’∂ ÿ≈‘ ¡Â∂ ‘Ø  Ï» ‡ Δ ¡≈«Á ’æ ‡ ’∂ ÏÛ∂ ¿π  √≈‘ È≈Ò Ô≈Â≈ ’’∂ Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √Î≈¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ ¡√ƒ ÈΩ ‹ Ú≈È «Úæ ⁄ ¿π  Ù≈‘ Â∂ Í‘πß⁄∂ ª √æ⁄ ÷ø‚ √zΔ ‘‹» ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’øÓ ’È ÁΔ Ì≈Ú≈È ÌÈ Ò¬Δ ¡æ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û Ô≈Â≈ √∂Ú’ ‹Ê≈ ◊Ò √«Â¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ √‘Δ «ÁÙ≈ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ Íø‹≈Ï Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ÔØ‹È ’È≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √æ‹∂◊≈ «‹Ê∂ ¿πæÿ∂ ≈◊Δ, „≈‚Δ Â∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Í‘πø⁄‰◊∂Õ ¡Â∂ I ¡Â∂ ¡Â∂ ÎæπÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ A@ ¡ÍÃÀÒ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ÷‚ª «‹Ú∂∫ ’Ïæ‚Δ, Ú≈ÒΔÚ≈Ò, ÁΩÛª, Á√Â≈ÏøÁΔ √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷ æ ÁÎÂ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ¡Â∂ ‘Ø Í∂∫‚» ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂

«Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Óß Ò

ÁÎÂª ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ ≠ ‹Ø ◊ ≈≠ ¡ÒΔÙ∂≠ ‘ÓΔ◊Û∑ „ÀͬΔ≠ ÌΔ÷Δ A ¡Â∂ ÌΔ÷Δ B ¡Â∂ ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁÎÂ «Úº⁄«’Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ È‘ƒ¢ «‹√ ’’∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ͱ∂ ÏÒ≈’ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «‹º Ê ∂ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √‘≈«¬’ ÍΩ Á √∞  º « ÷¡≈ ¡Î√ Ó≈È√≈ 鱧 ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ¤∂ √’Òª Á≈ ’ß Ó ’≈‹ ÁØ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡ª 鱧 √Ω∫«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ó∞Ò≈‹Óª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÏÒ≈’ ͺË ¡Â∂ «Íß‚ ͺË Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ’À∫Í ÚΔ «¬º’ ÷≈È≈ ͱÂΔ Ï‰ ’∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂’ √’≈ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ó∞ Ò ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ Úº Ò ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á± È‘ƒ «’ √≈«¡ª √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÚºË ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Íß‹≈Ï ’ØÒ ÷∞Á ÷≈‰ Ò¬Δ ÚΔ ’∞fi È‘ƒ Ï⁄‰≈¢

√. ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈ )

˜«‘ΔÒΔ Ú√± √ßÿπ ≈ ’∂ ’ΔÂΔ ÿ ”⁄ ⁄ØΔ AB ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂,B@ ‘‹≈ π. È◊ÁΔ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÒÀ ’∂ ‘ج∂ Î≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,G ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¿πÍ Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ‹∂ÓÒÚ≈Ò≈ ”⁄ Ïπ Ë Ú≈ ÁΔ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ÿ ”⁄ √πæÂ∂ ͬ∂ «¬’ Í«Ú≈ ˘ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ Ú√» √πøÿ≈ ’∂ Ò◊Ì◊ AB ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ , B@ ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ È◊ÁΔ ¡Â∂ ’πfi √Ó≈È ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‘≈’Ó «√øÿ ÍπÂ «’ÙØ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ÏΔÂΔ ≈ ˘ Ø ˜ ≈È≈ Úª◊ √π æ  ∂ ¡Â∂ ‹Á √Ú∂  ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿π · ∂ ª Ú∂ « ÷¡≈ «’ Ó∂  ∂ ÿ Á∂ ÓÀ Ï  √π æ  ∂ ͬ∂ √È, ‹Á ¿π È ∑ ª ˘ ¿π · ≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø « Ù√ ’ΔÂΔ Âª Í ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ √π æ  ∂ ‘∂ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ’Ó«¡ª Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷π æ Ò ∂ ∑ ͬ∂ √È ¡Â∂ Í∂ ‡ Δ¡ª «Ú⁄Ò≈ √Ó≈È «÷Ò≈«¡≈ «Í¡≈

≈Ù‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ «‘≈ ‘∂À∂ ’Ïæ‚Δ Á∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ -«¬’Ï≈Ò «„æÒØ Ï«·ß‚≈ G ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ÁΔ «÷æ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ √ϻ ‘∂À «’ «¬‘ ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ «’ßÈΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Δ ‘∂À Í «¬√ ˘ ¿π‘ Ó‘æÂÚ È‘Δ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ ÁΔ «’ «¬‘ ‘æ’Á≈ ‘∂∂ÀÕ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «’ Í»≈ Íø‹≈Ï «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ Ú«‘‰ «Úæ⁄ Ú«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂À Â≈ ¿πÁØ ÚΔ ≈√‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ «¬√ √Ïß Ë Δ ÷Ïª È≈Ó≈Â ‘Δ Íz√≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ È≈Ò ≈√‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «ÚÂ’≈ ¿πÁØ∫ ‘Ø √Íæ√‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘∂∂À ‹ÁØ∫ «√ΠÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ «Ò¡≈ªÁΔ ◊¬ΔÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ È≈Ò ‹πÛΔ «Èæ’Δ ÂØ∫ «Èæ’Δ ÷Ï ˘ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Ú≈

Ú≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂ÀÕ ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ≈√‡Δ ¡ÀÚ≈‚ «Ú‹∂Â≈ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬’Ï≈Ò «„æÒØ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ⁄؉Ú∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ «¬æÊ∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “⁄ßÈ≈ √æ⁄ΔÓπ⁄ æ Δ” Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬ÒÀ ’ ‡Ø « ‡’ ÓΔ‚Δ¡≈ Ï∂ √ æ ’ ÓÈØß‹È È≈Ò ‹π«Û∑¡≈ ‘∂À Í ÷Ïª È≈Ò √Ïß Ë Â ⁄À È Òª ÁΔ ÈÀ«Â’ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ÚΔ ‘ßπÁΔ ‘∂∂ÀÕ «¬√ ˘ ÌπÒ‰≈ È‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ A@ ‘Ø Á∂Ùª ÁΔ ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‘∂ÀÕ Ì≈Ú «’ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‘∂ÕÀ∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘ßÁΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)ó Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ √Ê≈È’ Ì◊ ⁄ªÁΔ ≈Ó Óπ‹≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’≈‹’Â≈Úª ÚÒØ∫ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó Â∂ ÙË≈ Í»Ú’ ÂΔ’∂ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∂ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Óø‚Ò ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ ‚»ÓÛ≈ («Óø‡») È∂ ’ΔÂΔ ‹Á«’ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ¡ÏØ‘ Á∂ «˜Ò≈ ÓΔ ÍÃË≈È ‚≈.¡ÙÚÈΔ «Óæ‚≈, «˜Ò≈ √’æÂ √øÁΔÍ Ó¨‹≈, Óø‚Ò ‹ÈÒ √’æÂ ÚΔ ’πæ’Û, È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ÙÃΔ «¤øÁ Í≈Ò ÚÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈, ’Ω∫√Ò ≈‹ ⁄Ø‘≈‰, ÁΔÍ’ ’πÓ≈, «Ú‹∂ Ó¨‹≈, ËΔ‹ ◊»øÏ, Í«ÓøÁ «√‚≈È≈ Ú’ΔÒ, ¿πÓ∂Ù ¸æÿ, «‡æ’» Óæ’Û, ◊ØÒ‚Δ ÚËÚ≈, √πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈ ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ Á∂ ’≈‹’Â≈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óø‚Ò ‹ÈÒ √’æÂ ÚΔ ’πæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬Ê∂ Í≈‡Δ Á∂ ’≈‹’Â≈Úª ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ F ¡ÍÃÀÒ AIH@ ˘ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Í≈‡Δ È∂ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í»≈ Ó≈È √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛, ‹Ø Á∂ Ù ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ’Ω Ó ª ˘ Í»  ≈ √ÈÓ≈È «Áø Á Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ï» æ ‡ ≈ ÙÃ Δ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Óø  Δ ¡Â∂ ÙÃ Δ ¡À Ò .’∂ . ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø ¿π ‘ √≈∂ Á∂ Ù ”⁄ Úæ Ë Îπ æ Ò «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ÚΔ Á∂ Ù ¡ø Á  Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Ï‰Δ ˛, Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ Óπ Ù ’Ò È‘ƒ ¡≈¬Δ Ò∂ « ’È ÚÂÓ≈È ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ”⁄ «’≈‚ ÂΩÛ Ó«‘ø◊≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Úæ«Ë¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ‹Δ¿π‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Òæ‚» ÚΔ Úø‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Óø⁄ √ø⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Óø‚Ò ‹ÈÒ √’æÂ ÚΔ ’πæ’Û È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

¡Â∂ ¡ß◊∂‹Δ ⁄ÀÈÒª ,¡÷Ï≈ª ÚæÒ∫Ø «¬√ √ÏßËΔ „æπ’ÚΔ∫ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷Ïª È‘Δ «Á÷≈«¬¡ª ‹≈ ‘Δ¡ªÕ «¬’Ï≈Ò «„æ Ò Ø ¡Èπ √ ≈ ’Ïæ ‚ Δ Ó≈Â «¬æ’ ÷∂‚ ‘Δ È‘Δ ‘∂À ÏÒ«’ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Á≈ ◊ØÚ ‘∂À ¡Â∂ «¬√ ◊ØÚ È≈Ò «‘æÁΔ ¡Â∂ «¬ß◊«Ò√ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «ÚÂ’≈ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ‘∂∂ÀÕ √: «¬’Ï≈Ò «„æÒØ ¡Èπ √ ≈ ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’È◊∂ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßËΔ ’∂∫ÁΔ √»⁄È≈ ÓßÂ≈«Ò¡≈ È≈Ò ÚΔ ◊æÒ ’È◊∂Õ

√ΔÕ ‹Á «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ¡æ ◊ ∂ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Á∂ Í∂‡Δ ”⁄ ͬ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ (’ΔÏ AB ÂØÒ∂),’ΔÏ B@ ‘‹≈ πͬ∂ ¡Â∂ ’πfi ’ÍÛ∂ ÚΔ ◊≈«¬Ï √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ ¤Ø‡Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª G Ú≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ HÚƒ Ú≈ ⁄ØΔ ‘؉ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘≈’Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄ØΔ ‘؉ ÁΔ √»⁄È≈ ¿πÈ∑ª È∂ Ê≈‰≈ √Á ÍπÒ√ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ‹√ÏΔ «√øÿ ÍπÒ√ Í≈‡Δ √Ó∂ «Í≥‚ ‹∂ Ó ÒÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ú≈ÍΔ ¿π ’  Ú≈Á≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ Íπ Ò √ Óπ æ ÷ Δ ‹√ÏΔ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ «¬√ Ú≈Á≈ Ï≈∂ «Í≥ ‚ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛Õ

‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ «Í‚ø ª «Ú⁄æ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂: Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÷Ó≈‰Ø ∫ G ¡Íz À Ò (‰ÏΔ «√ß ÿ ≈‰≈) «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ‘Ò’≈ Ïæ√Δ Í·≈‰ª Á∂ √≈∂ «Íø‚ª «Úæ ⁄ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ ÷Ó≈‰Ø∫ Á∂ «Íø ‚ ⁄ß « ‚¡≈Ò≈, ÙÓÙÍπ  , ≈Ó◊Û∑ , È≈ÈØ Ú ≈Ò ÷π  Á, È≈ÈØÚ≈Ò ’Òª, ≈¬∂Íπ ≈¬Δ¡ª «Ú÷∂ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÚΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzΔÓÂΔ Ë≈ÒΔÚÒ ¡æ‹ «¬æÊ∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ÓÈπæ÷ ’ßÓª

’≈ª «Úæ⁄ «¬ßÈ≈ ◊z√ ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘À «’ ¿π√ ’ØÒ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ËÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬‘ √≈≈ ’≈‹ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¿πÍæ ¿π·æ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È◊ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ¸’≈¬∂ ◊¬∂ ÷Ø÷∂, ∂‘ÛΔ¡ª ÎÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ „πæ’ÚΔ∫ ‹◊∑≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ÏΔÏΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ ÷ΔÁ ÍzÏßË, Ï≈Á≈È∂ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ÏΔÏΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛÈ ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬ΔÕ

’≈‹’Â≈Úª È∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ ⁄ßÁ «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

ÚΔÚ≈, H ¡ÍzÀÒ , B@A@

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ ⁄≈‘ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬Δ¡≈ Á≈ È≈ÙÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzÏßË’≈ ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ˘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈«È ’È Ú≈Ò∂ ÍøÊ’ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ √ß√Ê≈ Á∂ √Íz√ Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡ª, Óπ æ ÷ Íz Ï ß Ë ’ Ì≈¬Δ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± , ’ÈÚΔÈ Ì≈¬Δ «Èß‹È «√ßÿ ÍzÓ ∂ Δ , ‹ÈÒ √’æÂ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ , √‘≈«¬’ «Úæ √’æÂ √z: «¬ßÁ «√ßÿ ÷øÈ≈, «¬ß ⁄ ≈‹ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ‚≈: ‘«Úß Á  «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √z : √π«ßÁ «√ßÿ Ó≈È, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ◊Ø ◊ Δ , «ÚÙ∂ Ù √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Ó≈È Íæ  ’≈ ¡≈«Á ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‘≈‹ √ß◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï«·ß‚∂ ÁΔ √ß◊ ÚÒØ∫ ‹Ø √ß√Ê≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘∂À ¡Â∂ «¬√ ÚÒØ∫ ‘‹» √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß◊ª ÁΔ ¶◊ È≈Ò ‹Ø √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘∂À

«‹√ ÁΔ¡ª ËßπÓª Ëπ √æ⁄ ÷ø‚ √zΔ ‘‹» √≈«‘Ï Âæ’ ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈¬Δ «Èß‹È «√ßÿ Íz∂ÓΔ Á∂ «¬’ ÎØÈ Â∂ ‘Δ ÈªÁ∂Û √≈«‘Ï Á∂ Ó≈·Δ ÍæÂ’≈ √zΔ ÍøË≈Δ È≈Ê ÏØ’≈∂ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ·«‘È Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡ª ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ؘ≈È≈ √≈‚≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Í𤉠¡≈¿πÁ∂ ‘∂Õ ÓÀ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿π‘ Ó‘≈≈√‡ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ ¡√Ø ’ ≈˙ ⁄Ú≈È √≈«‘Ï Á∂ ¡À◊‹Δ«’¿±«‡Ú ¡Î√ ȪÁ∂Û ¡Â∂ √æ ⁄ ÷ø ‚ ÏØ  ‚ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ÚΔ ‘ÈÕ «¬’ Ó≈·Δ «‘ß Á » Íæ  ’≈ ¡ß Á  ‹Ø √∂ Ú ≈ Ì≈ÚÈ≈ ÓÀ˘ Ș ¡≈¬Δ ‹∂’ √≈‚∂ ÒØ’ ÚΔ ¿π√∂ Âª ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ‰ ª Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘∂ÀÕ ¡ß «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ‹Ê∂ Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈Í ÚΔ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈’∂ √ß√Ê≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È Ôæ◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿πÁ∂ ÚΔ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ‹Ê∂ ÚΔ Ì∂‹Á∂ «‘‰◊∂Õ

√zΔÓÂΔ Ë≈ÒΔÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷Ó≈‰Ø ∫ Á∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √Ïß Ë Δ «‚Í‡Δ Óæ π ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈¿π‰◊∂ ª ‹Ø √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÎΩΔ ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈, «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ

ÓÀ∫Ï ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏÒ≈√Íπ, «‹Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈ÒΔ, «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ √ß √ Ê≈ Á∂ «‹Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ◊π‹æÍ «√ßÿ ̪ÏΔ, √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ó∂ ‹  «√ß ÿ ÏÚ≈ÒΔ, Íz ∂ Ó «√ß ÿ ÓÈÀÒΔ, ¡≈Û∑ÂΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ‘«ßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Ø ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Ú⁄ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ’ßÓ-’≈‹ AE ÂØ∫ Ùπ± : ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒ∫Ø √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) ñ Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√’ «√‹«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ’ßÓ-’≈˜ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «√Ù‡Ó È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡æ‹ Á∂ ’ß«Í¿π‡ Ôπ◊ «Ú⁄ «¬’ Óπ¡’≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ «¬√ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «√Ù‡Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AE ¡ÍzÀÒ B@A@ Èß± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «√Ù‡Ó Á∂ √π± ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È≈Ò √ÏßË ’ßÓ-’≈˜ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Èß± ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ

’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ’Ø ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ßÓ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒ∂◊≈ÕÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ¡ª Íz Δ «÷¡≈ Ù≈÷≈Úª, «Ó‚Ò √À Ò , ‚π Í ÒΔ’∂ ‡ √‡Δ«Î’∂ ‡ Ù≈÷≈,Ô± . ¡ÀÓ. √Δ Ù≈÷≈, «‹√‡z∂ÙÈ ¡Â∂ Ó≈«¬◊z∂ÙÈ Á¯Â, ¡À¯ΔÒΔ¬∂ÙÈ Ù≈÷≈, ¡’≈Á«Ó’ Ù≈÷≈, ˙ÍÈ √’±Ò, Íz’≈ÙÈ Ù≈÷≈, ‡À’√‡ Ïæπ’ √ÀÒ, √Ó∂ ‘Ø Ù≈÷≈Úª Á≈ ’ßÓ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «√Ù‡Ó ≈‘Δ∫ ¿πÍÒÚË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «√Ù‡Ó Á∂ ’ßÓ-’≈˜ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Óæ π ÷ ÁÎÂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Â’ÈΔ’ È≈Ò ÒÀ√ «¬Ó≈ «Â¡≈ ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛Õ «‹Ê∂ Ï≈‘ ÂØ∫ ’ßÓ ñ’≈˜ ’≈¿π‰ ¡¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «ÚÙ∂√ √π«ÚË≈Úª ‘؉◊Δ¡ªÕ

È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ È≈Ò ∂Â≈ Ó≈ÎΔ¡≈ √◊Ó ’≈‘˘Ú≈È G ¡ÍÃÀÒ, (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) È«‘ ¡æÍ Ï≈Δ Áπ¡≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‰Δ È≈ ‘؉ ’’∂ È«‘ «ÏÒ’πÒ √π’Δ ˛Õ ’πfi ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √»  ª Úæ Ò Ø ∫ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ Â∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ È«‘Δ Ú≈Ì≈◊ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ ◊  È≈Ò ’√Ï≈ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ È∂ Û ∂ «Í≥ ‚ √«·¡≈ÒΔ Íπ Ò ¡Â∂ «Í≥ ‚ ’≈Ò≈ Ï≈Ò≈ Á∂ Íπ æ Ò ª Á∂ «Ú⁄’≈Ø ∫ ∂  ≈ Ó≈ÎΔ¡≈ ≈ «ÁÈ «¬æ’ ’’∂ È«‘ «Ú⁄Ø∫ ∂Â≈ ’æ„ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄ΔÎ «Ï¿»Ø «ÚøÁ «√øÿ √À‰Δ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÊ∂ Í‘πø⁄∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ . √Δ. ÏΔ. ÓÙΔÈ È≈Ò ‡≈ÒΔ¡ª Ì ’∂ ËÛ≈ ËÛ ∂  ’æ „ Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÚÌ≈◊Δ ÓπÒ≈‹Ó ¡Â∂ ¡Î√ ¡Â∂ ∂ Ó≈ÎΔ¡≈ ◊Ø‘ «ÓÒ ’∂ √’≈Δ √øÍæÂΔ ˘ Ù∂¡≈Ó ´æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ √À‰Δ È∂ «¬√ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡≈͉ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍÃÀ√ ˘ «ÁæÂΔÕ

√Δ. ÏΔ. ¡À√. √Δ √’±Ò Á≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÚæÒØ∫ ¿πÁÿ≈‡È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ G¡ÍzÀÒ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ’πfi Á±Δ Â∂ √«Ê ’√Ï≈ ¡Ó◊Û∑ «‹æÊ∂ ¡È∂’ª ‘Δ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ◊À √ß√Ê≈Úª ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ ¡È∂’ª ‘Δ Ïæ⁄∂ Á±Ø∫-È∂«Û˙ «Íø‚ª ”⁄Ø∫ ¡≈ ’∂ «Úæ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «Úæ«Á¡≈ Á∂ «◊¡≈È Íz≈ÍÂΔ ¡æ‹ «’ßÈ∑Δ ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿π‘ ¡Ë±Δ ÁΔ ¡Ë±Δ ˛Õ «Úæ«Á¡≈ 鱧 ◊z«‘‰ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª-ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∂ √’±Òª «Úæ⁄ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÓÒ Í≈¿π‰Δ¡ª ¡√ßÌÚ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ È‘Δ∫ ¿π‘ √’±Òª Á∂ ÍzÏßË ‹ª ÍzÏßË’ Ó≈Û∂ ‘È ÏÒ«’ √Ó∂∫ È≈Ò ‘Δ ‘ ⁄Δ‹ ÙØÌÁΔ ˛Õ ¡æ‹ ’ß«Í¿±‡ Á≈ Ôπ◊ æ ˛Õ «‹√ 鱧 ÍÛ∑«Á¡ª «‹ßȪ∑ ÚΔ ◊«‘≈¬Δ «Úæ⁄ ‹≈¿π◊∂, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ‘Δ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Úæ«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ÍzÎπæÒ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ ÔØ◊ Â∂ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬‚ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹‘Û∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘ ¡À’‡ΔÚΔ‡Δ˜ 鱧 «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ «Á¡ª ¿π È ∑ ª ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’ √’‰Õ ’√Ï≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂

ȘÁΔ’ «Íø‚ Ò≈◊ÛΔ¡ª «‹‘∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «Úæ « Á¡≈ ȱ ß Íz Î π æ Ò Â ’È ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ìæ«Ú÷ 鱧 √ßÚ≈È Á∂ ÓßÂÚ È±ß ÒÀ ’∂ √. ‹◊Â≈ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ (M.sc, M. Phill) ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ È≈ÓÚ √’±Òª «Úæ⁄ «Ízß√ΔÍÒ, Ú≈«¬√ «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ¡‘πæ«Á¡ª Â∂ «‘ ’∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π«Á¡ª ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÷∂Â, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ È≈ÓÈ≈ ÷æ‡ ¡Úß«Â’≈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ‚≈. ≈Ë≈ «¥ÙÈÈ ¡Ú≈‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √. „Δ∫‚√≈ ÚæÒ∫Ø ÏÂΩ Ò∂ ÷ ’ «‹ß È ∑ ª Á∂ ¡≈‡Δ’Ò Ú≈Â≈ÚÈ √ßÌ≈Ò, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Ø’‰ √ÏßËΔ È≈ÓÚ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¤Í ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡Í≈‰≈ «◊¡≈È ÚË≈¿π∫ÁΔ¡ª √. „Δ∫‚√≈ ̱◊ØÒ Ù≈√Â ÁΔ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ. ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. „Δ∫‚√≈ ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Íz Â Δ Ò◊È «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ È≈ÓÈ≈ ÷æ‡ ’∂ ’πfi ω≈¿π‰ ÁΔ Ò◊È Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÙzΔ ÓÂΔ Ì◊Úß ’Ω (M.A. English, B.ed) Â∂ CBSE Á≈

AB √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ «¬√ Óπ’≈Ó Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ «’ ÙzΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÍÏ«Ò’ √’±Ò (Òª◊ÛΔ¡ª) √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. ÍÀ‡È Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Â ÁΔ Ù≈È Ï‰ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘‹±Δ «Úæ⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úæ⁄ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ ÍÀ‡È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Í«‘Òª √’±Ò ˛ ‹Ø «’ Íø‹ ¬∂’Û ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÏØfi ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÷ÂÓ ’’∂ ¡Ëπ«È’ „ß◊≈ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Î±‚ Ú≈Ó Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ √ÏßËΔ √Ó∂∫√Ó∂∫ «√ ‚≈’‡Δ ⁄À’¡æÍ ‹≈Ú∂◊≈Õ È√Δ, ¡ÀÒ.’∂.‹Δ., Ô±.’∂.‹Δ Â∂ ÍÒ∂¡-Ú∂ Á∂ ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ «÷‚Ω‰∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, ÎÒ±¬∫À ‡ Â∂ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈¯ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡≈ Ò¬Δ √’∂«‡ß◊ ¡Â∂ ÂÀ≈’Δ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.¡À√ √‡À‚ Á∂ √ÚΔ«Óß◊ Í±Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑

«’‘≈ «’ ¡æ‹ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «‹ßÈ∑Δ ÚΔ Âæ’Δ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂, ¿π‘ ÿæ‡ ˛Õ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂Δ ËÓ ÍÂÈΔ Ì◊Úß ’Ω Á≈ AB √≈Òª ‹Ï≈ ¡æ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ Íz∂È≈ √Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «Ó‘È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ ÁΔ ≈‘ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ Ìæ«Ú÷ 鱧 √ßÚ≈È Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’ Á∂Ú≈◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂ÿ «√ßÿ ◊π¡≈≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‹√Úß «√ßÿ Óß‚∂, √Íø⁄ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ‡ΔÈ≈ Èß◊Ò, ‹◊±Í «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª, Íz◊‡ «√ßÿ ¡Ó◊Û∑, ◊ØΔ ¤ßÈ≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Ú≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ÁØËΔ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁØËΔ, ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  √’± Ò ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ‹√«ÚßÁ ÏÈÌΩ≈ ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ ÓÀ∫Ï √ß Ó ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÓÀÈ∂˜ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó Ì◊Úß ’Ω È∂ √. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ȱ ß √Ø Í ≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈¬Δ¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ı√Δ¡Âª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, H ¡ÍzÀÒ, B@A@

≈‹√Ê≈È È∂ Íø‹≈Ï ˘ I «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Ì≈ ÁΔ ’Ïæ‚Δ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ⁄ΩÊΔ «‹æ ‹ÀÍπ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : √Ú≈¬Δ Ó≈È «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ ⁄ ‘Ø ‘∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡«ÌÙ∂’ ‚ØÒ∂ ¡Â∂ √π Á ΔÍ «Â¡≈◊Δ ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈¬Δ’Ò ¶Ï ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ HC ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ Á∂ ÏÒ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È È∂ «’ß ◊ ˜ «¬ÒÀÚÈ ˘ ’≈Δ ‘≈ «ÁæÂΔÕ ≈‹√Ê≈È È∂ E ˙Ú «‘ßÁ∂ ‘Δ

AED ÁΩÛª Á≈ «¬‘ Ò’Ù Íz≈Í ’ «Ò¡≈Õ ‡≈√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’È ¿π  Δ «’ß ◊ ˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ·Δ’ ‘ΔÕ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ï√Ò≈ È∂ D ⁄Ω«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò AD ◊∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ B@ ÁΩ Û ª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈, Á±‹∂ Í≈√∂ ‹ÀÚËÈ∂ È∂ F ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ D@ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ

‘ΩÒΔ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈√≈È Ò’Ù æ«÷¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛª Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ È∂ ω≈¬Δ¡ªÕ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ C ¤æ’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ω’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò BH ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ‡ΔÓ «ÚØËΔ ‡ΔÓ √≈‘Ó‰∂ AEC ÁΩÛª Á≈ Ò’Ù æ÷‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘جΔÕ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ÁΔ ‡ΔÓ

ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ ‘ΔÕ Â∂˜ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¶Ï È∂ DC ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AF ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò HC ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÏØÍ≈≈ ÁΔ «Ù’≈ ω∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±√Î Í·≈È ¡Â∂ ÈÓÈ ˙fi≈ È∂ È≈Ï≈Á «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Í≈Δ Á≈ ¡ß ’ «ÁæÂ≈Õ ÈÓÈ ˙fi≈ È∂ È≈Ï≈Á DD ÁΩÛª ¡Â∂ Ô±√Î Í·≈È È∂ È≈Ï≈Á BA ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ È∂ «¬‘ ‡Δ⁄≈ AE ˙Úª «Úæ⁄ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ ˘ I «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ ¶Ï Á≈ ¡«‘Ó «Ú’‡ ÚΔ ÏØÍ≈≈ ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ≈√Ê≈È ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ¬∂.ÍΔ. ‚ØÒ ¡Â∂ ¡À√.’∂. «ÂzÚ∂ÁΔ ˘ B-B «Ú’‡ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ù∂È Ú≈‡√È ˘ A «Ú’‡ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ Í≈Δ Á∂ √Á’≈ ¡ÀÓ.‹∂. ¶Ï ˘ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈Õ

◊πÁ≈√Íπ G ¡ÍzÒ À : (ÏΔ ÍΔ ¡À√ ÒÚÒΔ) ÚÒ‚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Íø‹≈Ï-B@A@ ÁΔ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹ØÙ Ìͱ ÒÛΔ Ú≈ «√Ò√Ò∂ «Úæ⁄ «¬‡ÒΔ ÏÈ≈Ó ¡≈√‡z«∂ Ò¡≈, «¬≈È ÏÈ≈Ó Ì≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÏÈ≈Ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÓÀ⁄ √‘æÁΔ «˜Ò∂∑ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ì≈Δ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÁÙ’≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ √ßÍÈ ‘ج∂ Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ «‹‘ÛΔ «’ ‘ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÂÈ-ÓÈ «Úæ⁄ Ú√Δ ‘Ø¬Δ ˛, Á≈ Ș≈≈ ¡æ ◊ÓΔ Á∂ Ï≈Ï‹±Á ÚΔ ÁÙ’≈ ÁΔ Ì≈Δ ÙÓ±«Ò¡Â Á∂÷‰ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬Δ Õ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ, Á∂ √πÔ◊ Ø ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ «Èæ‹Δ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ ’≈È «¬‘ ÓÀ ⁄ Ï‘π  √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ √ßÍÈ ‘ج∂ Õ ¿π‘ ‹≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ‘∂’ «÷‚≈Δ È±ß «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¿πȪ∑ È∂ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ï‘π ‹ÒÁ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ H ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË

«÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ¿πÍ Óπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Á∂ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’Ú≈¿π‰◊∂ «‹‘Û∂ «’ ¡Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ√ ‘؉◊∂ ª «’ «ÚÙÚ Ì Á∂ «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ÷∂‚ 鱧 «¬√ Á≈ ωÁ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø √’∂ Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¥’‡ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ Â˜ Â∂ Ì≈ÂΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’Ïæ‚Δ È±ß ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ ÔÂÈ ’È◊∂ ª «’ ’Ïæ ‚ Δ «÷‚≈Δ¡≈ 鱧 ÚΔ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ Í«‘⁄≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø √’∂ Õ √. Ï≈ÁÒ

È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÚÒ‚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ‹∂± ‡ΔÓ È±ß «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ ¡Â∂ ‡≈¯Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ È ¡æÍ ‡ΔÓ È±ß EA Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß BE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß A@ Òæ÷ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Úª ‘ «Ú¡’ÂΔ◊æ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ (‡À’‡) ¡Â∂ Áπ√∂ «¬È≈Ó ÚΔ «ÁæÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ‘ ‡ΔÓ È±ß E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «√¯ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂÈ Ò¬Δ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿πȪ∑ È∂ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í∂∫‚± ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «Úæ⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ √ÍØ‡√ ’؇∂ Á≈ ÏÀ’Ò≈◊ F Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ͱ≈ ’ ÒÀ‰ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈‘ ’«Á¡ª ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ Ò¬Δ «¬æ’ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ √’≈◊∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ ’Ïæ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ¿π‘ Ì≈ ÁΔ¡ª ‘Ø ÍßÍ≈◊ ÷∂‚ª «‹Ú∂∫ «’ ‘≈’Δ ¡≈«Á 鱧 ÚΔ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚‰◊∂Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «‹‘Û∂ «’ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ Á∂ «Úæ⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √È ¡Â∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡Â∂ √zΔ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ √≈‘ÈΔ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ 鱧 ÚΔ ¥ÓÚ≈ Áπ√∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ ÓÀ⁄ª Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

’Ò≈’ Â∂ Ïz’À È √Δ.¬∂. √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ù≈‘π÷ ˘ ‡ΔÓ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

ÓÀÒÏÈ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «¥’‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡æ‹ ‹≈Δ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ’∂∫ÁΔ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È≈ÊÈ ÏzÀ’È ¡Â∂ √‡±¡‡ ’Ò≈’ Á∂ È≈Ò ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ‚∂«Ú‚ ‘√Δ ˘ √Ê≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ∂ ¡ ≈È ˛«√ ¡Â∂ ’Ò≈«¬ß‡ ÓÀ’∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú’‡ ’ΔÍ «‡Ó Í∂ È , ¡≈Ò ≈¿± ∫ ‚ √‡ΔÚÈ √«ÓÊ ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡À‚Ó

ÚØ◊˜ ˘ ’∂∫ÁΔ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒΔ ˛, ÍzÂ ß ± «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ïz À ‚ ‘≈˜ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «Ú’‡ ’ΔÍ ◊z≈Ó ÓØÈ˙ ˘ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡ ÒΔ √ÓfiΩ Â ≈ Ï’≈ æ ÷ ‰ «Úæ ⁄ Ï’≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈È ‡∂‡ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ B Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ «ÈÙ«⁄ ≈ÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ⁄

ÎΔ√, ‡± ÎΔ√ ¡Â∂ Íπ√’≈ ÚΔ «ÓÒ‰◊∂Õ «¥’‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Óπ ÷ Δ ¡À ∫ ‚«¿± «‘«Ò‚⁄ È∂ «’‘≈, ‡∂‡ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡√Δ∫ Ï’≈ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‡Ú߇Δ-B@ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‘ÈÕ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Ú߇ΔB@ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¿π‘ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÁÓ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‡∂‡ «¬æ’ Ï∂‘ÂΔÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‡ΔÓ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ¿πÍÔØ◊Δ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ’Ò≈’ ¡Â∂ ÏzÀ’È ˘ √ÓfiΩÂ∂ ¡ßÁ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «’¿π∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ «’≈‚ ’≈ÎΔ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛, Íz ß Â ± ÈÚ∂ ∫ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‹◊∑≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Ízß± «Í¤Ò∂ F Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’πfi ÈÚ∂∫ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Әϱ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ’≈È √≈˘ ÏzÀ’È ¡Â∂ ’Ò≈’ ˘ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰≈ «Í¡≈Õ

√Ó∂∫ ”⁄ ͱ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ ÍzÁÙÈ ÁΔ ¡≈√ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ : ÍΔ. √Δ. ‚Ï«Ò¿±. ‚Δ.

ÓßπϬΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ¡Á≈’≈ Ù≈‘π ÷ ÷≈È È∂ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ⁄ß ◊ ≈ Íz Á ÙÈ ’∂ ◊ ΔÕ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ ’ Íz Á ÙÈ ⁄ß ◊ ≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ÁØÚ∂∫ √ÀÙȪ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ È≈¬Δ‡

≈¬Δ‚˜ È∂ ’≈ÎΔ ⁄ß ◊ ≈ ÷∂ ‚ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ‘π‰ Âæ’ ÷∂‚∂ I ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ D ÓÀ⁄ «‹æÂ∂ ‘ÈÕ ¡ß’Û≈ √±⁄Δ «Úæ⁄ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ ¤∂Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ Ó≈Ò’ Ù≈‘π÷ È∂ ÏπæËÚ≈ ˘ ‡«Ú‡ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈͉∂ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ √≈‚≈ Ó≈‰ æ÷◊ ∂ ΔÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, G ¡Íz À Ò (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Ó‘ª√ßÿ Á∂ Óπ÷Δ Ó≈¬Δ’ Î∂È∂Ò ¡Â∂ ÏÀÒ∂∫√ ’«ÓÙÈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫ÁΔ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿πÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ ˛ «’ ‹Ú≈‘ È≈Ò È«‘± √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ «Ù¡≈Â≈ ÍzÙ≈Á Óπ÷‹Δ Â‰Â≈Ò ÈÚΔ∫ √Óª √ΔÓ≈ Á∂ ¡ßÁ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡≈. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ’≈‹’Â≈ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡◊Ú≈Ò ÁΔ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∂ «‘ Á≈÷Ò «¬æ’ ¡˜Δ ”Â∂ √Δ.ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. Á∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ÍzΔÔØ‹È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚæÒØ∫ «ÓÒ∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ¡Èπ√≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ’≈‹ C@ ‹±È B@A@, ‹ÁØ∫ «’ «Ù¡≈Ó≈ ÍzÙ≈Á Óπ÷‹Δ Â‰Â≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ CA Ó¬Δ B@A@ ÁΔ ÈÚΔ∫ √Ó∂∫ √ΔÓ≈ Âæ’ Í±≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ ÚΔ ‹±È B@A@ Âæ’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ͱ≈ ’ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. «ÚÌ≈◊ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ Íπ÷Â≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± √‡∂‚Δ¡Ó ˘ ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ C ÂØ ∫ AD ¡’± Ï  Âæ ’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ¿πÁÿ≈‡È ¡Â∂ √Ó≈Í √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’√, Ò≈È Ï≈Ò ¡Â∂

Ì≈ ÂØ Ò ’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ ’ÈΔ ˛Õ √Δ.¬Δ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. Á∂ ‹Ú≈Ï ¡Èπ√≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ò≈È Ï≈Ò ¡Â∂ Ì≈ ÂØÒ’ ÍzÙ≈Á Á≈ ¥ÓÚ≈ I@ ¡Â∂ GE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡ÊÒÀ«‡’√ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ’ßÓ √Ì ÂØ∫ ‘ΩÒΔ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹√ Á≈ ’∂ÚÒ HC ÍzÂΔÙ ’≈‹ ‘Δ Í±≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, Ízß± «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘ ÚΔ C@ ‹±È Âæ’ ÁΔ √Ó∂∫ √ΔÓ≈ Á∂ ¡ßÁ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ÙØ¬Ï ∂ Í«‘Òª ‘Δ ’ ¸æ’∂ È∂ «È’≈‘ ÓπÏ ß ¬Δ ˘ ‘≈ ’∂ ⁄∂È¬Δ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ ˛Á≈Ï≈Á, G ¡Íz À Ò (⁄. È. √) : ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ Ùج∂Ï Ó«Ò’ Á∂ Íz√Â≈«Ú «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π·∂ «ÚÚ≈Á Á∂ «Ú⁄’≈ ¡‡’Òª «¬‘ ÚΔ ‘È «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÷∂‚ «√Â≈∂ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Δ «È’≈‘ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í≈«’ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ ˛Õ Ùج∂Ï ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁÈ≈ ÂØ∫ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ √≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÿ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÁØÚª Á∂ Í«‘Òª ‘Δ «È’≈‘ ’ ÒÀ‰ ÁΔ ÷Ï ˛Õ «’‘≈ «¬‘ ÚΔ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ AE ¡Íz À Ò Á∂ Ò¬Δ Â≈‹ «¥ÙÈ ‘Ø‡Ò √≈ÈΔ¡≈ Â∂ Ùج∂Ï Á∂ «◊¡≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ó π æ ÷ √Ó≈⁄≈ «È’≈‘ Á∂ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÚΔ «È’≈‘ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√Î ÷≈‰∂ Íæ   “Á≈ «È¿± ˜ ” Á∂ ¡Èπ √ ≈ ÷≈‰∂ Á∂ Ò¬Δ Ïπ ’ ’Ú≈«¬¡≈ Á≈ ‘Δ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ ⁄ √≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂

ÙجÏ∂ «’√∂ ÒÛ’Δ ˘ ËØ÷≈ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈ : ¡ÎΔÁΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : «Ú¡≈‘ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ Î√∂ ÙØ¬Ï ∂ Ó«Ò’ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¿πÂÁ∂ ‘ج∂ Í≈«’ ‡Δ-B@ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ï‘π ÙΔÎ ÒÛ’≈ ˛Õ ’Á∂ «’√∂ Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ «‘ßÁ√ π Â≈È «Úæ⁄ ¿π√Á∂ È≈Ò Ï‘π ◊Ò √Ò±’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÙØ¬Ï ∂ Á∂ È≈Ò ’≈ÎΔ «¥’‡ ÷∂‚ ¸æ’∂ ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫

ÙØ¬Ï ∂ ˘ Ï‘π È∂Û∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÙΔÎ ¡Â∂ ÂÓΔ˜Á≈ ÒÛ’≈ ˛Õ ¿π‘ «’√∂ È≈Ò ÏÁÂÓΔ˜Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÒÛ’Δ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ ÁΔ Âª ¿π‘ √Ø⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ Ì≈ÂΔ ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ ’ÍÂ≈È ÙØ¬Ï ∂ Ó«Ò’ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‡Δ.ÍΔ.ÚΔ. «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¬∂.˙.√Δ. Ïzª‚ Á≈ ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ. Ì≈ ”⁄ ’ΔÂ≈ Òª⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ «Úæ⁄ «‚√ÍÒ∂¡ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «ÈÓ≈Â≈ ‡Δ.ÍΔ.ÚΔ. ‡À’È≈ÒΩ‹Δ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ «¬È ‘≈¿±√ Ïzª‚ ¬∂.˙.√Δ. È∂ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡È∂’ ÈÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Á Òª⁄ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÈÚΔ∫ √ΔΔ˜ Á∂ ¬∂.˙.√Δ. ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ. ¡Â∂ ¬∂.˙.√Δ. Á≈ ¡≈Ò «¬È ÚÈ ÍΔ.√Δ. Ù≈ÓÒ ˛Õ ¬∂.˙.√Δ. Ì≈ «Úæ⁄ D √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ÓÈΔ‡ª ÁΔ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ∂∫˜ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¬∂.˙.√Δ. √‡≈¬Δ«ÒÙ ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ. ˘ È≈‡Ò√ È≈Ó È≈Ò ¡ÍzÀÒ B@A@ «Úæ⁄ BB, BF, CB ¡Â∂ DB «¬ß⁄ Á∂ √’ΔÈ ¡≈’≈ «Úæ⁄ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¬∂.˙.√Δ. È≈‡Ò√ ˜ØÁ≈ √‡≈¬Δ, ¿π⁄ ◊ÒΩ√Δ «Í¡≈ÈØ «ÎÈ∂Ù ¡Â∂ ÎÀÙÈ Ú≈Ò∂ À‚ ¡Â∂ ÏÒÀ’ Á∂ ÁΩ‘∂ ◊ΔÈ Ï∂˜∂Ò «Úæ⁄ ÎπÒ ¬∂.¡À⁄.‚Δ. ¡Â∂ ¬∂.¡À⁄.‚Δ. ∂‚Δ Î≈Ó‡ «Úæ⁄ E@,@@@:A Á∂ √πÍ ‚≈¬ΔÈ≈«Ó’ ’߇≈√‡ Á∂ √≈Ê◊ Ï∂‹ØÛ «Í⁄ ’Ú≈«Ò‡Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ¡ª ‘Ø ÷±ÏΔ¡ª «Úæ⁄ √≈¿±∫‚ √≈¿±∫‚, «¡Ò ’Ò «¬ß‹‰, Ô±.¬∂.¡À√. ÏΔ. «√È∂Ó≈ ¡Â∂ ¬∂.‚Δ.¡ÀÓ. «¬ÈÍπ‡ Ù≈ÓÒ ˛Õ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ’πfi ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Ùج∂Ï Á≈ √≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÿ ·«‘È≈ ¡Â∂ ¡≈«¬Ù≈ «√æ«Á’Δ Á∂ ÂÓ≈Ó Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ ÁØ Ù ª Á∂ Ï≈Ú‹± Á ‡À « È√ √È√ÈΔ Á≈ «¬√ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ Á∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ÷πÒ ’∂ ¿πÂÈ≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂ ˛ «’ ÁØÚª È∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ «È’≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «Ó˜≈ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ’ΔÏΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Ó˜≈ ¡Â∂ Ó«Ò’ Í«Ú≈ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π·‰ Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ ’Ø¬Δ √æÁ≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ «È’≈‘ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÁØÚª È∂ «È’≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ

⁄∂ȬΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØ È Δ ÁΔ ⁄È∂ ¬ Δ √π Í «’ß ◊ ˜ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡Â∂ «ÎÒ«‚ß◊ È≈Ò Óß◊ÒÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ‡Ú߇Δ-B@ ÓÀ⁄ «Úæ ⁄ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È Á∂ ‹∂  ± ¡«Ì¡≈È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ BD ÁΩÛª È≈Ò «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΔ ¿πÓΔÁ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ ’ÍÂ≈È √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÁΔ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È ÁΔ ¡ÈπÙ≈«√’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡Â∂ Ï∂‘ÂΔÈ «ÎÒ«‚ß◊ Á∂ ¡æ◊∂ ‡≈√ «‹æ ’∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ ⁄∂È¬Δ √πÍ«’ß◊˜ D «Ú’‡ ”Â∂ AFE ÁΩ Û ª ‘Δ Ï‰≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ Á∂ ’≈È «ÈË≈ ˙Úª «Úæ⁄ ADA ÁΩÛª √’Δ, Ízß± ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡Â∂ «ÎÒ«‚ß◊ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ È∂ ÓπßÏ¬Δ ˘ ‘Δ ÏÈ≈¿π ‰ «Áæ Â Δ¡ªÕ ≈«¬Ò

⁄ÀÒ∂∫‹˜ Ïß◊ÒΩ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á I ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ G «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’’∂ AD ¡ß’ª È≈Ò ¡ß’Û≈ √±⁄Δ «Úæ⁄ «√÷ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ÓπßÏ¬Δ Á≈ ‘π‰ ¡≈÷Δ D «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰≈ ÂÀ¡ ˛Õ ⁄∂È¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ «¬√ «‹æ Á∂ È≈Ò A@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ A@ ¡ß’ ‘≈√Ò ’’∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò ¿π√ÁΔ¡ª ¡◊Ò∂ ⁄≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ¡ª ¿π Ó ΔÁª ‹≈◊ ¿π · Δ¡ªÕ ⁄∂È¬Δ ˘ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «÷Ò≈Î «Í¤Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ E «Ú’‡ È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ, Ízß± ¡æ ‹ ËØ È Δ Á∂ Ëπ  ß Á ª È∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ È≈Ò Ó˜Ï±Â ‡ΔÓ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈Õ

⁄≈‹˜ ˘ «Î¿±˜ ¿πÓ Â∂ ¡’ÓÒ ÚæÒ∫Ø ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’È ¿πÂ∂◊≈ Ïß◊ÒΩ Ïß◊ÒΩ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΔ ÁΩÛ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ï≈‘ ‘Ø ¸æ ’ ∂ «Í¤Ò∂ ⁄À ∫ ÍΔ¡È ‚À ’ È ⁄≈‹˜ ¡æ ‹ «¬ß ‚ Δ¡È Íz Δ ÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ ⁄ ≈«¬Ò ⁄ÀÒ∂∫‹˜ Ïß◊ÒΩ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æ˜Â Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂‚∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ «¬≈Á≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÚæÒ ’ÁÓ ÚË≈¿π‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò◊≈Â≈ E ÓÀ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚’È ⁄≈‹˜ ÁΔ¡ª √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ I ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‡ΔÓ F ¡ß’ ÒÀ ’∂ GÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ¡À ‚ Ó «◊Ò«¥√‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ «⁄È≈ √Ú≈ÓΔ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «‹æ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ Í‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊ΔÕ Ízß± √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Ï’≈ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈’Δ D ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‹æ Íz≈Í ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø ‡ΔÓ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ÒÀ¡ ¡Â∂ ÓÈØÏÒ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ò◊Ì◊ ¡√ßÌÚ ˛Õ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «÷‚≈Δ ‡ΔÓ ˘ «‹æ ȑΔ∫ «ÁÚ≈ √«’¡≈Õ

’≈⁄Δ, G ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú’‡’ΔÍ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¿πÓ È∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏßÁΔ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ’≈Ó≈È ”Â∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ ˘ F Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÍzÏ Ø Ù ∂ È ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿πÓ ”Â∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ÁΔ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ È∂ ÁØÚª ˘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡ÈπÙ≈√È ÂØÛÈ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ’≈Ó≈È Á∂ ’ΔÏΔ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂

Ì≈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ¿πÍ⁄≈«’ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÓ È∂ ¡ÍΔÒ «Úæ⁄ √≈Î ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÏØ‚ ‹πÓ≈È∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∂Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «¥’‡ ÷∂‚Δ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ’Á∂ «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡Δ È∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ô±È√ ÷≈È, Óπ‘Ó ß Á Ô±√Î, ÙØ¬Ï ∂ Ó«Ò’ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ≈‰≈ È≈Ú∂Á ¿πÒ ‘√È ˘ ÚΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‡Δ-B@ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ”Â∂ ÚΔ C@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ F Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÍzÏ Ø Ù ∂ È ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ¡«‘Ó Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ’ÍÂ≈È «◊Ò«¥√‡, ‘ÙÈ «◊Ϙ ¡Â∂ ¡À∫‚«¿± √≈¬ΔÓß‚√ ˜± Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ¿πÍÔØ◊ΔÂ≈ √≈Ï ȑΔ∫ ’ √’∂ Õ ÈΩ ‹ Ú≈È Ø « ‘ ÙÓ≈ ˘ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ √«‘ÔØ ◊ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ Ïß ◊ ÒΩ  ¡ß ’ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ Óπ ß Ï ¬Δ

«¬ß‚Δ¡È «ÁæÒΔ ‚∂¡ ‚∂«ÚÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ¡«ÈÒ ’πßÏÒ∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ I ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ A@ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈.√Δ.ÏΔ. ˘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Ï≈’Δ E ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ C ÓÀ⁄ «‹æ‰∂ ˜±Δ ‘؉◊∂Õ

¡ß « Óz  √, G ¡Íz À Ò (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Íπ  ≈ÂÈ ¡Â∂ «Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ¡æ‹ H ¡ÍzÒ À B@A@ ˘ ÚÒ‚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÓÀ ⁄ ª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ÓÀ ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Á∂ «¬≈È «Úæ⁄, Á±‹≈ ÓÀ⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Á«Ó¡≈È ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ÓÀ⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á«Ó¡≈È ◊π± È≈È’

√‡∂‚Δ¡Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓÀ⁄ Á∂ ÍzÏË ß ª Ï≈∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Íøȱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÚË∂∂ ÍÏÒΔ«√‡Δ Ò¬Δ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ ÁΔ¡ª ÍzÓ÷ æπ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø«‚ß◊ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÷πÒ æ ≈∑ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

√zΔ Íøȱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Íz⁄≈Ú∂ Ò¬Δ ‹√ÏΔ ‹æ√Δ ¡Â∂ Ì◊Úß Ó≈È Ú◊∂ «ÎÒÓ ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ’Ò≈’≈ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÀ⁄ª Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Âæ’ ¡≈͉∂ ◊Δª ¡Â∂ ’≈Ó∂‚Δ ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’È◊∂Õ √zΔ Íøȱ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ Ú√ÈΔ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’Ïæ‚Δ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Í‘πß⁄‰Õ


G ’πÁ È∂ ’ΔÂ≈ «¥ÙÓ≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ (Publication U/O 5 Rule 20 CPC)

In the Court of : Ms. Paramjit Kaur, Rent Controller, Chandigarh Next Date : 05.05. 2010 Shri Swaran Singh s/o Gurmeet Singh aged 35, r/o House No. 536, Smadhi Gate, Mani Majra, UT, Chandigarh. --Petitioner Versus Gurmeet Singh s/o S. Gian Singh, r/o House No. 2376, (Ist Floor) Mari Wala Town, Mani Majra, UT, Chandigarh. --Respondent Notice to: Gurmeet Singh s/o S. Gian Singh r/o House No. 2376, (Ist Floor) Mari Wala Town, Mani Majra, UT, Chandigahr. Whereas in the above noted rent petition it has been proved to satisfaction of this court that the respondent named above cannot be served in ordinary manner, therefore, this publication is issued against the respondent named above to appear before this court on 05.05.2010 at 10.00 am, either personally or through any authorized agent, or pleader, failing which ex-partee proceedings shall be taken against him accordin to law. Given under my hand and seal of this court on 22.03. 2010. Sd/-Ms Paramjit Kaur, Rent Controller, Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÌΔÙÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ EHB ◊ÒΔ Èß Ï -E ◊π  ± È≈È’ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ È±‘ ß ‹À ’Ω («Ú‹À ≈‰Δ) ÍÂÈΔ Ò∂‡ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍØÂ≈ ¡«Ó ·≈’π Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂÷ÁÒ ’Á≈ ‘ª ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈Õ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ √Ó≈È ⁄ØΔ ’≈‘˘Ú≈È, G ¡Íà À Ò , (Ú«ø Á  ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) - «¬ÊØ∫ È∂Û∂ ‘Δ ’√Ï≈ ‘⁄ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ B Áπ’≈Ȫ ˘ ⁄Øª ÚæÒØ∫ √øÈ Ò≈¿π‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ √æπ⁄≈ «√øÿ ¡ΩÒ÷ «‹√ ÁΔ ÓØÏ≈«¬Òª ÁΔ ¡Â∂ Óπ«È¡≈Δ ÁΔ Áπ’≈È ˛ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ÏøÁ ’’∂ ¡Í‰∂ ÿ «Íø‚ ¡ΩÒ÷ ”⁄ ‹Ò≈ «◊¡≈Õ

√±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓßπÈΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ «◊Ë≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: BI-¬Δ. «ÂzÍÛΔ ‡≈¿±È Ï≈ÒÓΔ’Δ ’≈ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ‘ª Ó∂∂ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ : A@-E-B@@G 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ Ó∂Δ È±ß‘/ «‹√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓØ«È’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø ∫ «ÓÂΔ : CA/A@/@G 鱧 Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Ó∂Δ «¬‘ ȱߑ Ó∂Δ ◊æÒ Óßȉ Òæ◊ Í¬Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ÓπÛ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ Á≈÷Ò ’ÁΔ ‘ª √Ïß«Ë È؇ ’ÈÕ Ó∂Δ ÍπæÂΔ ÒÚÍzΔ Á∂ Íø‹ÚΔ∫, ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ/ √’±Ò «’≈‚ «Ú⁄ Ó∂≈ È≈Ó ◊ÒÂΔ È≈Ò ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍπæÂΔ Á∂ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ «Ú⁄ , ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ Ó∂≈ È≈Ó ’πÒÚß «√ßÿ ˛Õ «¬‘ Ó∂≈ √‘Δ È≈Ó ˛Õ ÓÀ鱧 ’πÒÚß «√ßÿ Úæ‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ÏπÒ≈«¬¡≈, «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’πÒÚß ÍπæÂ √ß◊≈≈ «√ßÿ, ’ΩÛΔÚ≈Û≈ (Ó≈È√≈) ÓÀ∫, ÍzÓ ∂ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √zΔ √ÈΔ ÚÀÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABE@ √À’‡ -BE ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ B@@G ÂØ∫ √ÈΔ Ú∂Á ‹Ø Ó∂∂ ÍÂΔ ‘È ÂØ∫ Úæ÷ «‘ßÁ∂ ‘È ‹∂ √ÈΔ Ú∂Á È≈Ò ’Ø¬Δ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ‘Ø ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈Õ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛÈ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈ ◊πÁ≈√Íπ, G ¡ÍzÀÒ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-¡æ‹ √ªfi∂ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÂØÛÈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √Ó±‘ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ï ‚ÚΔ˜È «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘∂ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹ØÛ≈ √Ï ‚ÚΔ˜È «Ú÷∂ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÏØ‚ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ «’√≈È Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ßÿÙª ”⁄ ÚË ⁄Û ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ß◊, ‹√ÏΔ «√ßÿ √’æ  , ‘Í≈Ò ¡·Ú≈Ò «¬ßÍÒ≈«¬‹ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √’æÂ Óß ‚ Ò Ë≈ΔÚ≈Ò ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ÷ΔÚ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ √ßÿÙ ’È Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ ‹∂ ’  «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ «ÈÓÒ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ‡Δ.¡À√.Ô±., √ÂÍ≈Ò ÒØ÷Ú≈Ò ÓΔ Íz Ë ≈È, ÷‹≈È «√ß ÿ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ

fiÏ≈Ò, G ¡Íz À Ò (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : «‹æÊ∂ √≈‚Δ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ √≈«¬ß√ Á≈ ¡ßÂ ‘ßπÁ≈ ˛ ¿πÊØ∫ ’πÁ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘πßÁΔ ˛, «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‹ÁØ∫ ÂÈÂ≈È «˜Ò∂∑ Á∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ·æ·Δ √Ø‘Ò «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú. Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÁΔ «Íø‚ «Ú⁄ fiØÈ≈ Ò≈¿π∫«Á¡ª ¡Ú≈˜ ◊πßÓ ‘Ø ◊¬Δ ‹Ø ‘π‰ ÁπÏ≈≈ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ «Íø‚ ·æ·Δ √Ø‘Ò «Ú÷∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ ÿ ◊¬Δ ª ¿π √ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘æ ‚ ÏΔÂΔ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ fiØ È ≈ Ò≈¿π∫Œ«Á¡ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ ‘«‡¡≈ ª Ó∂Δ ¡≈Ú≈˜ «ÏÒ’πÒ Ïß Á ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ«Á¡ª È∂ ¡ß « Óz  √ √z Δ ◊π  È≈È’ Á∂ Ú ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ’∂ ‚≈’‡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ ˛ «‹√ÁΔ ’ΔÓ AB ‘˜≈ πͬ∂ ˛ «¬‘ ◊Ò∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈¬∂◊≈ «’ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ √’ÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫ ª ÿ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊ΔÏ ‘ª «¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ ª ‚≈’‡ª È∂ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò (◊ØÒ ⁄æ’ ) «Ú⁄ ÷Û∑≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿÕ Î؇Ø: Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ fiÏ≈Ò ÁÚ≈¬Δ È≈Ò ⁄À’ ’ΔÂ≈ ª ÁÚ≈¬Δ Δ¡À’ÙÈ ’ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò √≈≈ ӱߑ √πæ‹ «◊¡≈ Â∂ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ ¡Ú≈˜ È‘Δ∫ ¡≈ √’ÁΔÕ «‹√ ”Â∂ Ó≈Ô±√ ‘Ø ’∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÿ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ «Á‘≈ÛΔ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ «‘≈, «‹√ Á∂ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂ Ì≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß « Óz  √

«ÎØ ˜ Íπ  , G ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ¡æ‹ «ÎؘÍπ ’À∫‡ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ˛ÒÊ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò Á≈ «ÚÙ≈ Ù«‘Δ’È ¡Â∂ «√‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ù«‘Δ’È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’≈È «Ú◊ÛÁΔ ‘Ø¬Δ «√‘ Á∂ ÍzÂΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ «ÎؘÍπ ’À∫‡ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Û’ ‹Ø ‚Δ √Δ ÁΔ ’Ø·Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁΔ ˛ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÁΩÛ √Ó±«‘’ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡Òæ◊- ¡Òæ◊ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ «ÂøÈ «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ Îæ‡Û

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,G ¡Íà À Ò (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¡ÀÎ.¡ÀÎ. Óπ÷ æ Ó≈◊ ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ê≈¬Δ∫ ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÂøÈ «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ˜ıÓΔ¡ª ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √ÚÈ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ ÁØ ‘Ø ¡Ωª √Ó∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á -«ÎؘÍπ Ó≈◊ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ È∂Û∂ √Û’ ”Â∂ «¬’ ◊ª ¡≈¿π‰ È≈Ò Ó؇ √≈«¬’Ò Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ¿π√ ◊ª ”⁄ ‹≈ √À∫‡Ò ÚÀ∂ÒÎ∂¡ Îß‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ‡’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √Û’ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È G Òæ÷ B@ √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈ «‘≈ Ϙπ◊ ÁÒÏΔ «√øÿ Ø «√øÿ Ú≈Ò≈ ÚΔ «¬√ ‘≈Á√∂ ‘˜≈ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Úß‚Δ ◊¬Δ Ú≈√Δ «Í≥‚ √øÂ÷ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ˜ıÓΔ ‘Ø Í«Ú≈ª Á∂ È∂Â‘Δ‰ ÓÀ∫Ïª Èß± GB «◊¡≈Õ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-Î≈«˜Ò’≈ Ó≈◊ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ √π÷∂ ≈ ÏØÁÒ≈ ’ØÒ ‹≈ ‘∂ ÁØ Ó؇ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Èß ± √≈«¬’Òª ÁΩ≈È ¡æ◊∂ Ú≈Ò∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Ú˜ΔÎ≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ A ⁄≈Ò’ ÚÒØ∫ «¬’ÁÓ ÓØÛ ’應 È≈Ò Òæ ÷ CI ‘˜≈ H@@ π Í ¬∂ Á≈ ¿π√Á∂ «Í¤∂ ¡≈ ‘∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ÁΔ ∂ ≈Ò≈ Ú˜ΔÎ≈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ Õ «˜Ò∑≈ ‡æ’ ‘؉ È≈Ò ‹√Úø «√øÿ ’æÒÚ √À « È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ’ÈÒ Ï√ÂΔ ˘ ◊øÌΔ »Í È≈Ò √懪 Òæ◊Δ¡ª («‡≈:) √π˪ٱ ’πÓ≈ ‰Á∂Ú È∂ ‘ÈÕ ¿π’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ‘ج∂ ˜ıÓΔ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁÎÂ ÚÒØ∫ ÎΩ‹, ÍÀ≈ «ÓÒ‡Δ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ÍzΔ «’±‡ÓÀ∫‡ ‡∂«Èß◊ Ïæ«⁄¡ª Èß± «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ «¬‘ ÍzΔ «’±‡ÓÀ∫‡ ‡∂«Èß◊ DH@ Ïæ«⁄¡ª Èß± «ÁæÂΔ ‹≈ ⁄πæ’Δ ˛ Õ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ

◊π  Á≈√Íπ  , G ¡Íz À Ò (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ◊π  Á≈√Íπ  Úæ Ò Ø ∫ È«Ù¡ª ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ïz◊∂‚Δ¡ ¡À√ ¡ÀÈ ◊πÍÂ≈ ÚΔ ¡À√ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπæË «ÚÙ∂Ù ¡ÀÓ √‡∂ÙÈ ’Óª‚ È∂ fiß‚Δ «Á÷≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ’æπÒ C «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’∂ ÁΩÛ Á≈ ¡≈ßÌ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ √’± Ò Δ Ïæ ⁄ ∂ , ÎΩ ‹ Δ ¡Î√, «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ B Ó«‘Ò≈¬∂ √Ê≈«È’ ¡«Ë’≈Δ ¡≈«Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ⁄ØΔ Á∂ ’∂√ ¡ËΔÈ B@ ’ΔÏ ÒØ’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ß ¡Â∂ B «Ú¡’ÂΔ «Í¤Ò∂ ’∂√ ¡ËΔÈ «Ú⁄ Óπ÷ ¡«ÂÊΔ È∂ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈Ï’≈Δ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡À’‡ «Ú⁄ H@ «’ÒØ ◊z≈Ó Ò≈‘‰, ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ¡ª «ÁÒ Á≈ Ìæ·Δ Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ⁄ØΔ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Ø◊, Ù±◊, ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ¡≈«Á ÂØ∫ B Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï⁄‰ Ò¬Δ √Δ’ Ú«‹Ù ’√ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ˜± ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬’ Íz√ À È؇ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ ÁΔÈ≈È◊ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÁΔÈ≈È◊, G ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù)‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,G ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÁØÙΔ ’√±Δ Ò≈Ò ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ È≈ø◊)- Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È «ÎؘÍπ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ Í≈Ò Ú≈√Δ Ï«‘≈ÓÍπ Í≈√Ø∫ H@ «’ÒØ ’≈·◊Û ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ø◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ◊z≈Ó Ò≈‘‰ ¡Â∂ Ìæ·Δ Á≈ √Ó≈È Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÁØÙΔ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Íæ’Δ ÌÂΔ∂ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ √øÿÙ ’È Ò¬Δ »Í ∂÷≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛Õ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ò¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Ê≈‰≈ Ë≈ΔÚ≈Ò ÁΔ Íπ « Ò√ È∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ ’≈·◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁØÙΔ¡ª ‘‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ ”⁄ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √»Ï≈ √’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁΔÚ≈ÈΔÚ≈Ò Ê≈‰≈ √Á «ÚπæË ‹æÁØ- ‹«‘Á ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í √»Ï≈ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª χ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ß√≈ ÍπæÂ æ÷≈ ≈Ó Óø◊ª ”Â∂ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ú≈√Δ ¤Ø‡≈ «Ó‹≈Íπ ˘ «◊zÎÂ≈ ”⁄ Íæ’Δ ÌÂΔ ¡Â∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ’’∂ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ Á∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò È∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ’Ø√ ’ΔÂ≈ √Δ ÍÃø» ¡æ‹ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¿π‘ ÓøÁ‘≈ÒΔ Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿»π‰ Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¡ß « Óz  √, G ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ √± ⁄ È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ «ÁÈ≈ √À Ó ΔÈ≈ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò «Ú⁄ AB ¡ÍzÀÒ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ «¬ß⁄≈‹ «Úæ Â∂ «Ú’≈√ ‚≈. ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄ΔÎ «¬ÈÎ≈Ó∂ Ù È ’«ÓÙÈ √. Ó∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È◊∂Õ

Ï∂˜π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ø◊ √øÍÈ≥

È◊ √πË≈ ‡æ√‡ √ß◊± Á≈ Ï‹‡ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ √ß◊± , G ¡ÍzÀÒ ( ÈΔÂΔ ) È◊ √πË≈ ‡æ√‡ √ß◊± Á≈ I ’ØÛ AE Òæ÷ DC ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √≈Ò B@A@ -AA Á≈ Ï‹‡ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ⁄∂¡Í√È ‚≈ : ¬ΔÈß± «√ß◊Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √ß◊± ¿π Í ’≈ «√ß ÿ , ’≈‹’≈Δ

GE «’æÒØ Ìπ’ æ Δ √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈

Ò≈ÒÛ±, G ¡ÍzÀÒ ( ¡ÂπÒ Ìπæ’Δ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ ¡À√.¡À⁄.˙. Ù«‘ «Úæ⁄ ÎÒÀ◊ ◊◊ ): √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ÈÙ≈ ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÛΔ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «ÚØËΔ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ GE ◊¬Δ «¬√ Ìπæ’Δ Á≈ Ú˜È GE «’æÒØ «’ÒØ Ìπæ’Δ √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÷Ó≈‰Ø ∫ , G ¡Íz À Ò (‰ÏΔ «√ß ÿ ˘ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ≈‰≈)‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Ê≈‰≈ Ò≈ÒÛ± Óπæ÷Δ ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò≈ÒÛ± Íπ«Ò√ È∂ √Ó∂ ÎÒÀ◊ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √√Δ‰Δ-√≈Ë≈Íπ √ßÍ’ √Û’ ”Â∂ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Óß ◊ ÒÚ≈ Ù≈Ó È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «Íø‚ √≈Ë≈Íπ ÚæÒØ∫ «Úæ⁄ ÌÀÛ∂ ¡È√ª, ¡Ú≈≈◊ÁΔ ¡≈ ‘Δ «¬æ’ ’≈ ”Â∂ Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹Á∫Ø «¬√ ’≈ ˘ Ø’ ’∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª «¬√ «Ú⁄∫Ø «ÂßÈ ÊÀÒ∂ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÌÀÛ∂ ÚÂΔ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ¡À ’ «‡ß ◊ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÚÒØ∫ Ú’ª Èß± ÓßÁΔ Ì≈Ù≈ Ú ’∂ ‹ÒΔÒ ’È≈ , ÈÚΔ¡ª Ï√ª ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È ¡Â∂ Ú’ª Á∂ ’∂ √ ª Á∂ ÎÀ √ «Ò¡ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ «ÚÂ’∂Ï≈˜Δ ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ÏππÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ú’ª Èß± ¤æπ‡Δ¡ª Á∂‰ ¡Â∂ «‚¿±‡Δ¡ª Ò≈¿π‰ «Ú⁄ «ÚÂ’≈ ’È≈ , Ú’ª Èß± ◊À ’≈Èß ± È Δ „ß ◊ È≈Ò «’ÚΔ¡ª Í≈¿π‰Δ¡ª «¬√ ¡Î√ Á≈ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ( ¬∂‡’ ) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’≈Ó∂‚ «ÈÓÒ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È

‹≈«¬¡≈ ’ Â∂ Áπ÷ Ìß‹ÈΔ Ï∂Δ ÊæÒ∂ «¬ÙÈ≈È ’ Â∂ ◊π  Ï≈‰Δ √π ‰ Õ Ò◊Ì◊ F Ó‘ΔÈ∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ‹≈ ‘∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‹Á «’Â∂ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ª ÓÀ∫ ‹∂Ï «Ú⁄ Í⁄Δ «Ò÷ ’∂ æ÷Áª √ª, Í ¿π√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Ó∂Δ ¡Ú≈˜ ¡≈¬Δ ’ß‚’‡ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ˛ ª Ó∂∂ Ó±‘Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «È’Ò

«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ fiÏ≈Ò ‹≈‰≈ ˛ «‹√ ”Â∂ Ó∂Δ ÷πÙΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘æÁ È≈ ‘ΔÕ ‹Á ÿ ¡≈ ’∂ ÍzΔÚ≈ 鱧 Áæ«√¡≈ ª ¿π‘ ÚΔ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Íπ櫤¡≈ «’ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πfi Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ª ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áπ È Δ¡ª È∂ Óßȉ≈ È‘Δ∫ Í «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‹Á ÓÀ∫ √πæÂ≈ √Δ Âª ÂÛ’∂ D Ú‹∂ Á≈ ‡≈¬ΔÓ √Δ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ √‘≈‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈«√¿π∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ «’ ¿π· ¡æ‹ Â∂Δ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π⁄≈ ¶Ó≈ ◊ØÒ «⁄æ‡Δ Á√Â≈ Ú≈Ò≈ Ó∂∂ √‘≈‰∂ ÷ÒØÂ≈ ˛ Í ’πfi √À«’ß‚ Ï≈¡Á ‘Δ «Á√‰Ø∫ ‘æ‡ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï ‹Δ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Óπß‚≈ «Íø‚ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ ‘«ÓßÁ Á≈ ¡Ê ˛ ‘Δ Á≈ ÓßÁ «‹√ ÂØ∫ ¿πÍ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’ΩÂ’ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ÚΔ √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ «’Í≈ È≈Ò «¬√ ◊π«√æ÷ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ¡ßÁ ÙË≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘ Ú’Â ¡ß◊ √ß◊ ‘ßπÁ≈ ˛Õ

√ÀÓΔÈ≈ Ù≈Ï ¡Â∂ ⁄ØΔ Á∂ B «ÎؘÍπ ’À∫‡ «Ú÷∂ «ÚÙÚ «¬’AB«ÁÈ≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ÀÒÊ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ Ú’ª ÚÒØ∫ Ø√ ÍzÁÙÈ √ß ◊ ±  , G ¡Íz À Ò ( ÈΔÂΔ)ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ( ¬∂‡’ ) Â∂ ÍΔ.¡≈. ‡Δ.√Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ( «¬ß‡’ ) È≈Ò √ÏßË √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ ¡‹ «¬Ê∂ √ß ◊ ±  «‚ͱ ¡◊∂ ˜Ø  Á≈ Ø √ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ «‚ͱ Á∂ ¡À’«‡ß◊ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ¡ª ’«Ê ÚËΔ’Δ¡ª «ÚæπË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ «‚ͱ¡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔ Ø‘ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’Ó⁄≈Δ Ò◊≈Â≈ ¡À ’ «‡ß ◊ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  «Úæ π Ë È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘∂ Õ Óπ˜≈‘∂ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √ß◊± «‚ͱ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Èß± ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬ß‡’ Â∂ ¬∂‡’ È≈Ò √ÏßË Ú’ª ÍzÂΔ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

C √≈Ò Ï≈¡Á ◊πÓß ‘Ø¬Δ ¡≈Ú≈˜ «Î Ú≈Í√ ¡≈¬Δ

«˜Ò∑∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ ¡≈Ù«ª Èß± FB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Úß‚Δ ◊¬Δ : ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, G ¡ÍÀzÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª, ÚΔ È≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Ù«ª Èß± ’ΔÏ FB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Úß‚Δ ◊¬Δ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍzË≈È «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ -’Ó -«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ DD Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √À«È’ À√‡ ‘≈¿±√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Á±‹Δ Óß«˜Ò ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ « √¡≈ «’ FE √≈Ò≈ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª Èß± «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Á È≈Ò «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÁΩ≈È BG Òæ÷ DD ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Úß‚Δ ◊¬Δ ˛Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ DI Íπ  √’≈ «Ú‹∂  ≈ ( ◊À Ò À ∫ ‡Δ ¡Ú≈‚Δ ) √≈Ï’≈ √À«È’ª Èß± «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È AD Òæ÷ πͬ∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ Ú‹Ø∫ Úß‚∂ ◊¬∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √À«È’ª Á∂ Í«Ú≈ª Èß± Ú≈ ‹◊Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’ΔÏ D Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ AIFB,AIFE,AIGA ÁΔ¡ª ‹ß◊ª «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √À«È’ª ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª Èß± √ÎΔ ÌæÂ∂ Úæ‹Ø∫ A Òæ ÷ E ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Úß ‚ Δ ◊¬Δ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈ÓΔ

ÚΔÚ≈, H ¡ÍzÀÒ B@A@

( «¬ß‡’ ) Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Ó∂Ù Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡À’«‡ß◊ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ Úæ¬Δ¬∂ Á≈ «‚ͱ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ ÚΔ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ ’ßÓ Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÏπΔ Âª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π Í Ø ’  ¡À ’ «‡ß ◊ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ «ÚæπË Ï‰ÁΔ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‚ͱ Á≈ ’ß Ó √Ê≈Í «Ó¡≈ª «‘ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ¡Î√ Èß± ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ ÍØ√‡ Ò∂÷≈ ¡Î√ Ú‹Ø∫ ‘Δ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊± «‚ͱ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÙzΔ Óπ‘ßÓÁ ‹ÒΔÒ , √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ , ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ , ’≈Ó∂‚ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ , √π÷Á∂Ú ≈Ó √æ÷ π Δ,√π«ßÁ «√ßÿ Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ ÏÛ±ßÁΔ∫ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ Íz Ó Ø Á «√ß ÿ Íπ æ   √π ÷ ≈Ó Ú≈√Δ «˜Ò∑ ≈ ‘«Áπ ¡ ≈, ¡≈√ΔÙ ’π Ó ≈ Íπ æ   ≈Ó’Δ≈ «ÈÚ≈√Δ «˜Ò∑≈ Ó∂·(Ô±.ÍΔ)¡Â∂ ÂÒØ⁄È «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÷‹±Óß‚Δ(Ò≈ÒÛ±) «÷Ò≈Î ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√.¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ «ÂßȪ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ «¬È∑ª ˘ ‚∂≈Ï√Δ «Ú÷∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∫Ø ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ª ˘ «¬æ’ «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ

«¬ß‹ΔÈΔ¡ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ( Ì. Â∂ Ó. ) √≈÷≈ √ß ◊ ±  Á≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹∂.¬Δ. ¡Â∂ ‡æ√‡Δ ÍÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò ‘≈˜ √È Õ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿πÍØ’Â ’Ó Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡ÓÒ∂ ¿πÂ∂ DI.E@ Òæ÷ , ˜ÓΔÈ ’ΔÓ E@ Òæ÷ , ’Ω∫‡Δ‹ÀÈ«√‹ Ò¬Δ A@.E@ Òæ÷ , Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ( ‡æ√‡ «Ú’≈√ √’ΔÓª , ÈÚΔ¡ª √Û’ª , ¡ÀÓ.¡≈¬Δ.‹Δ.√’ΔÓ , ’«Ó¿π«È‡Δ ‘≈Ò , ÈÚΔ∫ ‡æ√‡ «ÏÒ«‚ß◊ ¡Â∂ ‘Ø «Ú’≈√ √’ΔÓª ) Ò¬Δ DGA Òæ ÷ ¡Â∂ ‘Ø  ÷«⁄¡ª Ò¬Δ BCB.E@ Òæ÷ πͬ∂ Ù≈ÓÒ ‘È Õ «¬√∂ Âª H ’ØÛ AC Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú «÷¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √πfi≈¡ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª Ê≈Úª Èß± √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬Δ ÈΔÂΔ ¡Èπ √ ≈ ‡æ √ ‡ Á∂ È≈Ó ¿π  ∂ ‡ª√Î ’Ú≈ ’∂ ¿πȪ Ê≈Úª ”Â∂ «Ú’≈√Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈ÓÁÈ Ò¬Δ ‡æ √ ‡ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ √∂Ò ‚≈¡ ≈‘Δ∫ ¡Â∂ «ÈÒ≈ÓΔ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡Δ¡ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ⁄∂¡Í√È ‚≈ : ¬ΔÈß± «√ß◊Ò≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «Ú’≈√Δ ’ßÓª Èß± «ÓæÊ∂ √Ó∂ ¡ßÁ È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Î◊Ú≈Û≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ÁæÏ π ¬Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ

‹¶Ë, G ¡Íz À Ò (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) Áπ Ï ¬Δ ÁΔ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ Ïß Á AC Ì≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Î◊Ú≈Û∂ Á≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ «‹È∑ª 鱧 ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘æ « ¡≈ Á∂ ÁØ Ù «Ú⁄ AG Ì≈ÂΔ¡ª È±ß Îª√Δ ¡Â∂ AC ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ æ÷‰ ÁΔ √±⁄È≈ ˛Õ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ Óπ‘æÒ≈ «ÙÚÍπΔ Á≈ Ú√ÈΔ’ «‹ßÁ «√ßÿ F √≈Ò Í«‘Òª ÁπÏ¬Δ «◊¡≈ √Δ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ Ù≈≈‹≈‘ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ˛Õ ‘«‹ßÁ ÁΔ Ó≈Â≈ √π«ßÁ ’Ω ¡Â∂ Ó≈√Û √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ¿π‘ √≈‚∂ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ ÒÀ∫Á≈ √Δ Âª «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¿π√ Á≈ ’πfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊ «‘≈Õ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ’Â≈Íπ «‘ßÁ∂ ‘«‹ßÁ Á∂ Ó≈√Û Á∂ ÁØ√ È∂ ¿π√ 鱧 Ù≈‹≈‘ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ ‘«‹ßÁ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ‘«‹ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È±ß Âª È‹≈«¬˜ ‘Δ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú’ΔÒ ÚΔ ’ΔÂ≈ Í ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘«‹ßÁ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍπæÂ √‘Δ √Ò≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂ «¬‘ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬æ¤≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’∂∫Á √’≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «‘≈¡ ’Ú≈¬∂Õ

◊z«‘ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÷πÁ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È’√ÒΔ¡ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â≈˜≈ ◊æÒÏ≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ‘Δ ¿π‘ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ √«ÊÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È◊∂Õ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ ÓßÈΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‘ج∂ È’√ÒΔ¡ª Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ «˜Ú Íπ«Ò√ ¯Ø√ Á∂ GF ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ù˪‹ÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 √Ω∫͉ ÁΔ «Â¡≈Δ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹Ú≈È √ªfiΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Ï∂√’À∫Í ÚæÒ Í ‘∂ √È «’ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ”Â∂ È’√ÒΔ¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ Â∑ª È≈Ò √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ ÁΔ Í±Δ ’ßÍÈΔ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÍ ’Óª‚ √æ«Â¡≈Ú≈È «√ßÿ Ô≈ÁÚ, √‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ ÏΔ.¡ÀÒ. ÓΔ‰≈ ¡Â∂ ¤æÂΔ√◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ ˛‚ ’ª√‡∂ÏÒ √Ó∂ GF ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ È∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «‘Ò≈ ’∂ ÷ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 √«ÊÂΔ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬Δ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ÈΔ Í¬ΔÕ

¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ‘Ò’≈ ‹◊≈˙∫ Â∂ «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ, ≈‰≈ ◊∞ÓΔ «√ßÿ √Ø„Δ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Ò≈Ò «√ßÿ, √∞«ßÁ «√ßÿ ‹μ√Δ ÷ß◊»Û≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÷ß◊»Û≈ , √Ø‘‰ «√ßÿ „ØÒ‰Ú≈Ò , ‘È≈Ó Á≈√ ‹œ‘ , √∞«ßÁ ‚≈Ï, ‹√ÏΔ «√ßÿ , «‚ßÍÒ ≈‰≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ’≈√≈Ï≈Á, ¡Ó‹Δ «√ßÿ «‡μ’≈ Â∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ò≈Í≈ ÚΔ Óœ‹»Á √ÈÕ

”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿π‘ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «’¿π∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «’√∂ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂, Í ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ó∂∂ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ BE √≈Ò Ï≈¡Á ÁØÙ Ò◊Á∂ ‘È ‹Ø Ì≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò «¬√ ÁΔ ÍzÓ≈«‰Â≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BE ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √ΔÕ B@A@ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡⁄≈È’ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ ‹Ø ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’‘∂ «’ ¿π‘ ÍΔÛ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ Â∑ª È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ ÓÀÈ±ß Ï‘π ˛≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «È¿±Ô≈’ ¡Ë≈ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ “«√æ÷√ ¯≈ ‹√«‡√” ÚÒØ∫ ÁØ «√æ÷ª ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ ’ÓÒÈ≈Ê «ÚæπË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚß «√ßÿ Íøȱ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ BD ÓÀ∫Ïª 鱧 ÷Ø«‘¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ÁØ √≈Òª Á∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 ÷Ø«‘¡≈Õ

Í«ÚæÂ Ú∂¬Δ∫ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫÚμÂ Ú∂¬Δ∫ ◊∞√ß◊ª ÁΔ ¡≈√Ê≈ “Â∂ ÙË≈ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ Ú∂¬Δ∫ È»ß √’≈ ÚÒØ∫ ÚΔ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Ì∞ÒμÊ, Ï∂◊ØÚ≈Ò, ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡Δ È∂Û∂ ’ÒΩÈΔ¡ª ¡≈«Á Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «Úμ⁄ ÍÀ‰ ’≈È Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ◊∞√ß◊ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È»ß ·∂√ Í‘∞ß⁄ÁΔ ‘ÀÕ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «Úμ⁄ ÍÀ ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È»ß Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È Á≈ ¡Ú∂√Ò≈͉ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √’≈ È»ß «’‘≈ «’ Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «Úμ⁄ ÍÀ∫Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ¡ª È»ß Â∞ß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √ß◊ª ‘ √≈Ò ÁΔ Âª AC ñ AD ¡ÍzÀÒ È»ß Í«ÚμÂ Ú∂¬Δ∫ «Úμ⁄ «Ú√≈÷Δ Á∂ «¬ÙÈ≈È ÙË≈Í»Ú’ ’ √’‰Õ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Î∂¡‹, Ì≈ √’≈ √zΔ ¬∂.ÁΔÁ≈ «√≥ÿ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ’Í»ÊÒ≈ ‘≈¿∞»√ «Ú÷∂ «ÓÒ ’∂ Ô».¬∂.¬Δ «Úº⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ AG Ì≈ÂΔ¡ª √Ï≥ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ √. Ï≈ÁÒ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Î√∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ √ÓΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ Ô».¬∂.¬Δ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á»Â ˘ √≈‹≈‘ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’È Ò¬Δ √ÓΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹‹ÓÀ∫‡ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ÈΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø «’ ’ºÒ H ¡ÍzÀÒ ˘ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬Èª AG «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ Óπ‘Ó≥Á √ÒÓ≈È ˘ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úº⁄ ’Ω∫√Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÍΔÒ Á‹ ’È ’È Ò¬Δ «¬Èª AG «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ ∫ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ≈ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ ’≥√ÒÀ∫∂‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ √≈‹≈‘ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «¬Èª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ √≈∂ «√‘ Í÷Ø ∫ √‘Δ √Ò≈Ó ‘ÈÕ ‹∂ ’  ˜»  Â Í¬Δ Âª ¡≈Ï» Ë≈ÏΔ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ «Úº ⁄ √≈‹≈‘ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á» ‹ Δ Ú≈ ¡ÍΔÒ ’È Á≈ ÚΔ ÓΩ ’ ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¡≈Ï» Ë≈ÏΔ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √≈‘Ó‰∂ Â√ ͇ΔÙÈ ÚΔ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕÓπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò ¿∞Ȫ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √. ‚Δ.¡À√.◊∞» «Úº⁄ √ÈÕ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ

AA.@B.B@A@ ˘ ’πÙÂΔ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ‡≈«¬Ò ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ¡≈Ë≈« √≈Ò B@@I-B@A@ Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ «¬Ù«Â‘≈ «‘ ÷∂‚ ’؇∂ ¡ËΔÈ ◊πæÍ √Δ Ú◊ «Úæ⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ BH.AA.B@@I ˘ Úæ÷-Úæ÷ ≈Ù‡Δ Â∂ ’ΩÓΔ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ¤Í∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒÛΔ Èß. : A, «÷‚≈Δ Á≈ Ȫ : √zΔ ¡«Ó ’πÓ≈ √ÍπæÂ √zΔ «Ú∂∫ÁÕ ÷∂‚/Ú◊ : ’πÙÂΔ/IF «’.◊z≈. ◊Δ’Ø ØÓÈÕ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ‹≈Δ ’∂◊ΔÕ Ï≈’Δ √≈∂ Ú∂Ú∂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÁΔ ¡«Ë’≈« ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.wr.indianrail.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ ¡’≈-AFIB (AC) Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÂØ∫ ÓπΠ¡Í‚∂‡ Ò¬Δ EF@G@ ”Â∂ √‡≈‡ ‚Ï«Ò¿± ¡≈ ¡Í‚∂‡√ < √‡∂ÙÈ > ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ ’ØÕ

«ÎÒÓª ≈‘Δ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∂Ë Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ : «◊æÒ Ï«·ß‚≈, G ¡ÍzÀÒ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬’Ï≈Ò «„æÒØ «¬√∂ √≈Ò ‹»È «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ √È√ÈΔ “«Ó√ Í»‹≈” ˘ ‘ΔØ«¬È Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ «ÎÒÓ “⁄ßÈ≈ √æ⁄ΔÓπ⁄ æ Δ ” «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘∂À «’ «Ó√ Í»‹≈ «ÎÒÓ Íø‹≈ω «Úæ⁄ ÚΔ ‘ΔØ«¬È Ú‹Ø∫ ¡≈ ‘Δ ‘∂ÕÀ ⁄ßÈ≈ √æ⁄ΔÓæ⁄ π Δ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘È «¬’Ï≈Ò «„æÒ∫Ø ¡Â∂ Í∂ْْÂ≈ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÒæËÛÁΔ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘È Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓΔ «ÈÁ∂Ù’ ‘«ßÁ «◊æÒ , «‹ßȪ È∂ «¬’ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¡Â∂ √’«͇ ÚΔ «Ò÷Δ ‘∂ÕÀ∂ ◊ØÒÛΔ √ΔÓ≈È ≈‰≈ ‰ÏΔ, ¡ÈΔÂ≈ √ÚÁΔ√, ÔÙ «„æÒØ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª È≈ÓΔ ’Ò≈’≈ª ÁΔ «Ùß◊≈Δ «¬‘ «ÎÒÓ √ß◊ΔÂ’≈ Ó’Ï»Ò ÷≈È, ‹æ√Δ ÏzÁ˜, ‡≈¬Δ◊ √‡≈¬ΔÒ˜ , ’ÀÓ ÎÀ«‡’ ¡Â∂ ¡Ó «√ßÿ ‘ÒÁΔÍπ Á∂ √ß◊Δ «Ú⁄ ÍØ¬Δ ‘Ø¬Δ «¬’ «ÈæÿΔ √ß◊ΔÂ’ «ÎÒÓ ‘∂ÕÀ «ÎÒÓ Á∂ ◊Δ Íø‹≈ÏΔ ◊ΔÂ≈ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ’‘∂ ‹ªÁ∂ ÷π¡≈‹≈ ÍÚ∂˜,

¡À√. ¡ÀÓ √≈«Á’ ¡Â∂ √æ÷ π ≈ ¡ÈæÂΔ Ú≈Ò≈, ¡ÓΔ’ Ù∂≈ Á∂ ’ÒÓÏßÁ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈ Ïß‡Δ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘∂À ¡Â∂ È≈⁄ «ÈÁ∂Ù’ ’≈˘ Óπ÷‹Δ ‘ÈÕ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ “Íæ π ‹æ‡ª Á∂” Ù‘ΔÁ ¿πÁÓ «√ßÿ , ‹æ‡ «‹¿π‰≈ ÓØÛ ¡≈«Á B@ ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬’Ï≈Ò «„æÒØ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ ¿πȪ∑ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘∂À «’ «ÎÒÓª Á∂ ‹Δ¬∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ’Ø¬Δ √≈Ê’ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂ Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘Δ∫ ÚΔ ¿πȪ∑ È∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ √πÈ‘ ∂ ≈ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ‘∂ÕÀ «¬’Ï≈Ò «„æÒØ ¡Èπ√≈ «’¿π«’ «√È∂Ó≈ ˘ ÓÈØ‹ ß È È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂À Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ «ÎÒÓ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈØ‹ ß È ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘∂À Í «¬‘ «ÈÙ«⁄ ‘∂À «’ «√È∂Ó∂ ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ÁÙ’ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ Õ davp 10601/14/0005/1011


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, H ¡ÍzÀÒ B@A@

¡ß’«Û¡ª ÁΔ ÷∂‚ ”⁄ ◊π¡≈«⁄¡≈ Íø‹≈Ï Á≈ Ï⁄ÍÈ ¡æËÚ≈‡∂ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ïæ⁄∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’±Ò ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ‹Ø◊∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á∂-Íπ‹Á∂ ¡Â∂ ÷ªÁ∂-ÍΔ∫Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÍÏ«Ò’ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚæË Â‹Δ‘ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∂ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ¡Èπ√≈ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ E@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √ÏßË ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò ˛Õ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ÚΔ ABÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ FE ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íø‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ’ ÍÛ∑Á∂ AI, AC,BHD Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ I. @I. B@A@ √ÏßË ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò ˛Õ ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ C,ID,BFB Ïæ⁄∂ ¡Èπ√±«⁄ ͫÚ≈ª Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ’πæÒ «◊‰ÂΔ A@,GF,GID Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ ÈΩÚΔ∫ ¡Â∂ Á√ÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ E,CE,FHE Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ A.EB.HAG ¡Â∂ «◊¡≈ÚΔ∫ Â∂ Ï≈ÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ C,DD,GFA «Ú⁄ GA,FGA Ïæ⁄∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íø‹ÚΔ∫ Âæ’ Í‘πß⁄«Á¡ª C@ ÎΔ√ÁΔ ¡æ·ÚΔ∫ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ DH ÎΔ√ÁΔ Â∂ «◊¡≈ÚΔ∫ «Ú⁄ FE ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ¡æËÚ≈‡∂ ‘Δ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ͱ∂ Á∂Ù √Ó∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ÓπΠ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡À’‡ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª √’≈Δ ¡ß’«Û¡ª Á∂ Ó∂Ò È≈ ÷≈‰ ’≈È ¡‹∂ ÚΔ ≈‹ Á≈ Ï⁄ÍÈ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ’∂ «‘ «◊¡≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ E ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ √’±Òª ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ √’≈ Á≈ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ C@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Áæ√Á≈

˛Õ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¤∂ ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DI.G@ Òæ÷ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ √’±Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∂ÚÒ BI. I@. @CH Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √’±Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ◊¬∂ Ïæ⁄∂ ª B@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Úæ÷Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ F ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ’πæÒ «◊‰ÂΔ B@ ’ØÛ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ AB ’ØÛ Á∂ Ȫ √’±Òª «Ú⁄ Á‹ È‘Δ∫Õ «¬√∂ Â∑ª I Òæ÷ ÁΔ Ï≈¡≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ù«‘ Á∂ AD ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ¡‹∂ ÚΔ √’±Òª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í«‘ÒΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ¤∂ÚΔ∫ Âæ’ C@ ÎΔ√ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á DE ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ «◊¡≈ÚΔ∫ «Ú⁄ FE ÎΔ√ÁΔ È±ß Íπæ‹ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ˜±Δ ˛ «’ «Í¤ÒΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Ú⁄ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ïß«Ë Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ CF.GB ÎΔ√ÁΔ ‘≈˜Δ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íø‹ÚΔ∫ Âæ’ EE ÎΔ√ÁΔ ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ Âæ’ CI.BF ÎΔ√ÁΔ, ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ Âæ’ CA.IE ¡Â∂ «◊¡≈ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈ÚΔ∫ Âæ’ BC.DI ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ «‹√‡≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ó≈‘ ‚≈. ÍΔ. ¡ÀÒ. ◊◊ «‹È∑ª È∂ ÈÚ∂∫ ¡À’‡ ¿πÂ∂ ‘Ø¬Δ «¬’ ’ΩÓΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ΔÂΔ, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ß’«Û¡ª «Ú⁄ Úæ‚≈ ¡ßÂ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ˛≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ √’≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡ß’Û∂ Ó∂Ò È‘Δ∫ ÷ªÁ∂, Í Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ «’√∂ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’È Âæ’ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ : ’ªfiÒ≈ Ó«‘Ò ’Òª, G ¡ÍzÀÒ («Ú‹À ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ’Á∂ ÚΔ ≈‹ Á∂ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á±

¡ßÁ∂ÙΔ √Ø⁄ √Á’≈ ‘Δ Íø‹≈Ï «¬’ ÈÓ±È∂ Á≈ √±Ï≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ‘ÓΔÁΔ È±ß E Òæ÷, ¤ΔÈΔÚ≈Ò ’Òª 鱧 D Òæ÷, ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ 鱧 CE Òæ÷, Óª◊∂Ú≈Ò È±ß C Òæ÷, Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò ’Òª 鱧 C Òæ÷, ÁΔÚ≈È È±ß B Òæ÷, ¤≈Í≈ 鱧 A Òæ÷ πͬ∂

ÁΔ¡ª ◊zª‡ª Á∂ ⁄Àμ’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Ì∂‡ ’È ¿πÍß ‹ÈÂ’ «¬’æ·ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ª Íø ‹ ≈Ï È≈Ò «ÚÂ’∂ Ï ≈˜Δ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È, «’™«’ Á±‹∂ √±«Ï¡ª Úª◊ Íø‹≈Ï È±ß Ï≈Ï √‘±Òª È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π’ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ √z. ’ªfiÒ≈ Á≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊zª‡ª Á∂‰ ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ … ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, G ¡ÍzÀÒ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ◊πÂ≈◊æÁΔ È±ß √Ó«Í ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 √ΔÚ∂‹ ÁΔ √‘±Ò Á∂‰ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ‘æÁ ¡ßÁ «‹Ê∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 √ΔÚ∂‹ ÁΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ √Δ, «¬‘ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡æ ‹ ’Ò∑ Ó≈Â≈ È≈È’Δ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ò Ò◊ÁΔ √Û’ ”Â∂ √ΔÚ∂‹ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 √‘±Ò Íz≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª „≈‘ ‘Δ È◊ «È◊Ó ÁΔ ‡ΔÓÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

‡æ’-√’≈ÍΔ˙ ‡æ’ È≈Ò «¬’ ¡Ω ÁΔ ÓΩÂ, D ˜÷ÓΔ ÷ø È ≈, G ¡Íz À Ò (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : ÷øÈ≈ ÂØ∫ C, D «’ÒØÓΔ‡ Á± «Íø‚ ¡ÒØÛ Á∂ È∂Û∂ √’≈ÍΔ˙ ‡æ’ «Ú⁄ Ú‹‰ È≈Ò «¬’ ¡Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á «’ Ï≈’Δ ◊æ ‚ Δ «Ú⁄ √Ú≈ ‚≈¬ΔÚ √‰∂ D Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ «ÓÒΔ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ √Ú∂ ÂÛ’∂ D.C@ Ú‹∂ ‹Á «¬’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «¬’ Ú≈‘È √Ú≈ ‘Ø ’∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «¬’ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √È Âª ‹Á«’ «¬ÊØ∫ È∂Û∂ «Íø‚ ¡ÒØÛ ’ØÒ Íπæ‹∂ ª ◊æ‚Δ Á≈ ‡≈«¬ Îæ‡ ‹≈‰ ”Â∂ √’≈«Í˙ ‡æ ’ È≈Ò ‹≈

‡’≈¬Δ, «‹√ È≈Ò ◊‚Δ «Ú⁄ ÏÀ·Δ ◊◊È ’≈ÒÛ≈ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ √’≈«Í˙ «Ú⁄ √Ú≈ ‚≈¬ΔÚ √‰∂ D ÏπΔ Â∑ª ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ «ÙÈ≈÷ ‚Ú≈¬Δ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√, «ÓzÂ’≈ ◊◊È’≈ÒÛ≈ Á≈ AC √≈Ò≈ ÍπæÂ ◊π«Íz¡≈, ÍπæÂΔ ÍzΔÂΔ ≈‰Δ¡≈ Â∂ «¬’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ¡ÌÀ ’πÓ≈ 鱧 Î√‡ ¬∂‚ ÍØ√‡ ÏπÒ∂∑Íπ Á∂ ‘Ú≈ÒÁ≈, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÷øÈ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘≈Ò È≈˜π ’ ‘Ø ‰ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷øÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡ËΔÈ «¬Ò≈‹ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √Á Ê≈‰≈ ÷øÈ≈ Á∂ «¬ß√ÍÀ’ «’ÙÈ ’πÓ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∂ Ú≈√ª È∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± ABE ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª √Ï˜Δ Óß‚Δ ”⁄ √Î≈¬Δ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈ «˛ : ⁄∂¡ÓÀÈ ÈΩÙ«‘≈ ’Òª «Ú÷∂ AE ˘ … ¡ß « Óz  √, G ¡Íz À Ò (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Â∂ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ó’≈ÒΔ Ì◊ ‹æÒ‰ Á≈√ ‹Δ Á∂ ¡√Ê≈È «‘ßÁÍ≈«’ √ΔÓ≈ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √≈Ò≈È≈ «Ú√≈÷Δ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AD, AE ¡ÍzÀÒ È±ß ÙØzÓ‰Δ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ √Óπæ⁄Δ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙË≈ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â √±⁄È≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzØ. ‘Ïß√ «√ßÿ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD, AE ¡ÍzÀÒ È±ß ÁØÚ∂∫ «ÁÈ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √拉◊∂, «‹√ «Ú⁄ √⁄÷ø‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ, ’Ê≈ Ú≈⁄’ ◊π: ‹æÒ‰ Á≈√ ‹Δ Â∂ ‘Ø ’ÚΔÙΔ Â∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ √ß ◊ ª ȱ ß ◊π  Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ÚΔÚ≈ AE ¡ÍzÀÒ È±ß ¡ß«Óz √ß⁄≈ Â∂ ABE

ÒØ Û Úß Á ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡≈Èß Á ’≈‹ ‘؉◊∂, «‹È∑ª 鱧 ‘Ø Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ßÿ √≈«‘Ï √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø « Û¡ª ȱ ß ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰◊∂Õ «¬‘ √Óπæ⁄Δ √∂Ú≈ Í«‘ÒÚ≈È ’ßÚ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ÈΩÙ«‘∂ „≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ AA Ú‹∂ ÏÀÒ ÁΩÛª, ÿØÛ ÁΩÛ Â∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ ’Ïæ‚Δ, æ√≈ ’æ√Δ Â∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ¡ª ’πÙÂΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ‹∂± ‡ΔÓª È±ß Í«‘ÒÚ≈È ’ßÚ‹Δ «√ßÿ √ß˱ «¬È≈Ó Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ª 鱧 ‡z≈¬Δ √≈«¬’Ò ÚΔ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª √≈∂ ÍzØ◊≈Óª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ù≈‘, Á«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ „≈Ò≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ √Íø⁄ ÈΩ Ù «‘≈ Â∂ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ ‘Ú∂ Ò Δ¡≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ‹Ø Û ∂ , √≈«¬’Ò, √’±‡, ’≈ æ÷‰ ÁΔ √∂Ú≈ ÓπΠ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ◊π± ’≈ ¶◊ Â∂ ⁄≈‘ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊ΔÕ

Ï√Í≈ ÚæÒ∫Ø ˜ÓΔÈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ ¡ß « Óz  √, G ¡Íz À Ò (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ ⁄Ω∫’ ÎΔÁ «Ú÷∂ √ß Â Ø Ù «ÁÒ≈ÚΔ Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ Íz À √ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï√Í≈ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ Â√∂Ó «√ßÿ ÌØÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ √ßÂØÙ «ÁÒ≈ÚΔ È±ß «ÏȪ ’Ø¬Δ ÈØ«‡√ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Íø‹≈Ï Í∂Í Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚, ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ BI@ ◊æ‹ ‹◊∑≈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ √ßÂØÙ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¿π’ ÎÓ ÁΔ «‹√‡Δ æ÷ ’∂ F Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ «’ÙÂ≈ ÚΔ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ Ó∂∂ ÍÂΔ ÁΔ AIIF «Ú⁄

¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Ïæ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ ’ßÓ ’≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂ √æ’ΔÕ ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ ÏÀ∫’ È≈Ò ÍÀ«√¡ª √ÏßËΔ √ßÍ’ ’ÁΔ ‘Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ È∂ √≈‚Δ ÎÓ «Ú⁄ ÓÙΔÈΔ ’æ„ ’∂ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÓÀ鱧 «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÏÀ∫’ Á∂ ͱ∂ ÍÀ√∂ ’È∂ ‘È, ¡√Δ∫ ¡Î√ª È≈Ò √ßÍ’ ’ ‘∂ ‘ªÕ Âπ‘≈‚Δ ‹◊∑≈ Âπ‘≈鱧 Ú≈Í√ ’ Á∂Úª◊∂Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¿π √ È∂ ’«ÓÙÈ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ 鱧 «Ò÷ÂΔ Ï∂ÈÂΔ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π√ ’ØÒØ∫ Ú≈‹Ï ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¿π√ ÁΔ ‹◊∑≈ ¿π√ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ó∂‚ ÌØÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ßÂØÙ «ÁÒ≈ÚΔ È≈Ò Ëæ’≈ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï √‡±‚∫À ‡√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ … È≈Ì≈, G ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ïæ√ Í≈√ ÁΔ √‘±ÒÂ È±ß Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ «Èæ‹Δ Ïæ√ Ó≈Ò’ª ÁΔ ◊πß‚≈◊ÁΔ «÷Ò≈Î ÙªÂÓ¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‹≈Ó Ò¬Δ ÏÀ·∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¿πÂ∂ ¡ßÈ∂Ú≈‘ Ò≈·Δ¡ª ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ÍΔ. ¡À√. Ô±. Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ó≈È √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÏȪ Ù «‘≈¡ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ¡À√. ÍΔ. ‚Δ. Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æ‹ ¡≈¬Δ. ¬Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÌÚΔ∫ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ È±ß ÍΔ. ¡À√. Ô±. Íø‹≈Ï ÍzË≈È Ï∂¡ß «√ßÿ ¡Â∂ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ ÓÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ‘æ’ Óß◊Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈·Δ¡ª Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ÀÒΔ È±ß ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, Ï∂¡ß √≈Ò±Ú≈Ò, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ √ßÏØ«Ë ’ΔÂ≈≈Õ H ¡ÍzÀÒ È±ß ¡ÊΔ Î±’ ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Í·≈Ȓ؇, G ¡ÍzÀÒ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Óπ  ≈Ï’ √Ï˜Δ Óß ‚ Δ «Ú⁄ Ï≈‘ ÂØ ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «˜ßÓΔÁ≈ª ¡Â∂ ÷ΔÁÁ≈ª 鱧 ˜±Δ ¡Â∂ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª ‘ ’ΔÓ ”Â∂ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ◊ÏÈ ÿ¬Δ È∂ Í·≈Ȓ؇ √Ï˜Δ Óß‚Δ Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ √Δ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÂØ∫ √Ï˜Δ Óß‚Δ Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ÍæÂ’≈ª ȱß

Áæ«√¡≈ «’ √Ï˜Δ Óß‚Δ «Ú⁄ «‹Ê∂ √Î≈¬Δ Á≈ ͱ  ≈ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π Ê ∂ Ò≈¬Δ‡ª Á≈ ÚΔ Í±≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ≈ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰Δ Î√Ò ÒÀ ’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ «˜ßÓΔÁ≈ª 鱧 «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª √Ï˜Δ Óß‚Δ «Ú⁄ ÁØ Ú≈‡ ’±Ò Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø Óß‚Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î ¡Â∂ ·ß‚≈ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏæË ‘Ø √’∂Õ «¬È∑ª ÁØ √’±Òª ”⁄Ø∫ «¬’ ’±Ò Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ˛, ‹Á«’ Á±√≈ √Ï˜Δ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó ’≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂ Ï ÂØ ∫ ÷⁄ ’’∂

◊πË≈Ó ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ … ÷ÈΩ  Δ, G ¡Íz À Ò (√ß ‹ ∂ ) : ȘÁΔ’Δ «Íø ‚ ¡ß È Á≈È «Ú÷∂ √z Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï ≈ÓÍ≈Ò ÏÀ‘‰ΔÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷÷≈¡ ¡Â∂ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ √«‘ÔØ◊Δ √z. ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄«‘Ò ◊z≈Ó √∂Ú’, ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÍ≈Ò ¡ßÈÁ≈È≈, ‰ÏΔ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ï‘≈Á «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ◊zßÊΔ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ … È≈Ì≈, G ¡Íz À Ò (≈«‹ß Á  «√ßÿ ’ͱ) : Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¬∂ ‡ ’ ¡Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È Ìß◊Ò ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÒÀ ’∂ È≈Ì≈ Óß‚Ò ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√ ÍzÁÙÈ È±ß √’Ò √’æÂ Í«‡¡≈Ò≈ √≈ÊΔ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ «√æ Ë ± ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ √’æ   «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú‹∂ Á∂Ú ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ªÏ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È, ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó, ÏØ‚ Á∂ «ÓzÂ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ú≈√ª Èπß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ Á∂‰≈, B@@C ¡À’‡ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈ «ÚπæË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Ò◊Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ √Ï˜Δ Óß‚Δ Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‘ «‹ßßÓ È±ß ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ «‹√‡ «Ú⁄ Á‹ ’È ¡≈͉∂ Âæ’ÛΔ Ú‡∂ √‘Δ æ÷‰ ª ‹Ø ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ 鱧 √‘Δ ⁄Δ‹ √‘Δ È≈Í ÂØÒ È≈Ò «ÓÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÚΔ ◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ ÚæÒØ∫ ωÁΔ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ Óπ’ßÓÒ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ◊¬∂ … fiÏ≈Ò, G ¡Íz À Ò (Íø ‹ ≈Ï ‘ÈÕ Ë≈ÓΔ) : «Íø‚ ÓΔ¡ªÍπ «Ú÷∂ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬Δ Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ È±ß ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ ˛ Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÓzÂ’≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω Â∂ ⁄≈⁄≈ Ï∂¡ß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ’Δ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú: √π÷Úß «√ßÿ Ú≈√Δ √ÀÁ Óπ‘ßÓÁ Ê≈‰≈ ’Ø ‡ ¬Δ√∂ ÷ª «˜Ò∑ ≈ ÓØ ◊ ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Â’ΔÏÈ C √≈Ò Í«‘Ò≈ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÓΔ¡ªÍπ Á∂ ˛ÍΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÊØÛΔ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ «¬ßȪ È∂ ÒÛ’Δ È±ß ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Âß◊ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÁØ Ú≈ «Íø‚ ÂØ∫ Íø⁄≈«¬Â È∂ ¡≈ ’∂ «¬ßȪ Á≈ ≈‹ΔÈ≈Ó≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ Â’ΔÏÈ A √≈Ò Í«‘Òª «¬ßȪ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ A Òæ÷ GE

Íπ«Ò√ ÌÂΔ ÌÒ’∂ … Ó≈È√≈, G ¡Íz À Ò (’ß Ú Ò «‹ßÁÒ) : √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ÍΔ. ÍΔ. ¡À√. √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú⁄ FDD Î≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ’∂‚ ÁΔ ÌÂΔ √Ïß Ë Δ CHAC Î≈Ó ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ’∂‚ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ √ÏßËΔ BFGB Î≈Ó «ÓÂΔ AE. C. B@A@ Âæ ’ ÓØ √ ± Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘È, «‹È∑ ª ¿π Ó ΔÁÚ≈ª È∂ ÌÂΔ √Ïß Ë Δ Î≈Ó ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π ‘ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ H. D. B@A@ 鱧 ¡≈͉∂¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂‹ √‡Δ«Î’∂‡ Ú◊À≈ ¡Â∂ ⁄≈ ß◊Á≈ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ‹ Î؇ءª

… ÁΔÈ≈È◊, G ¡Íz À Ò (‚≈. Ó∂ Ù ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ √z Δ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈’∂Ù ‹ØÂΔ, «˜Ò∑≈ Ó‘≈ √«⁄Ú «Ú‹∂ ÚÓ≈, ÍzÁ∂Ù √«⁄Ú «‹ßÁ «Ïæ‡≈, ‹«ÂßÁ Íz Á ∂ Ù Δ, √ß Â Ø Ù «¡≈Û ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È ◊πÁ≈√Íπ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Ú’ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

ËØ÷∂ È≈Ò ¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. ’≈‚ ÏÁÒ ’∂ EH@@@ πͬ∂ ’„Ú≈¬∂ …ÁΔÈ≈È◊, G ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬ÊØ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡≈ÎÛ≈-ÂÎÛΔ ÍÀ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬’ ¡Ω Á≈ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. ’≈‚ ÏÁÒ ’∂ EH@@@ πͬ∂ ’„Ú≈ Ò¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‘‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ ◊πæ‹ª Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. «Ú⁄ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿π‰ ◊¬Δ ª «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ËØ÷∂ È≈Ò ÍÀ√∂ ’„Ú≈ Ò¬∂Õ

¡æ‹ ÂØ∫ ÷ΔÁ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÷ΔÁ √ÏßËΔ √≈∂ «¬ß˜≈Ó Íπ÷Â≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ßÁ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ¡Â∂ ÚÍ≈Δ ˘ «’√∂ ÚΔ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «’√≈È ¡Â∂ ÚÍ≈Δ «‘æÂÀÙΔ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß‚Δ √πÍÚ≈¬Δ˜ Ó∂‘ «√ßÿ, ‹À Íz’≈Ù, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘«‹ßÁ «√ß ÿ , Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù ⁄ß Á , ¡ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈, ˙Ó Íz’≈Ù, «¥ÙÈ ◊Ø«¬Ò, ‹Ø◊ «Ë¡≈È, ÌΔÓ √ÀÈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ȱ‘ ß È±ß Ó≈È Á≈ ÁØÙ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’¬Δ ’π«¬ß‡Ò Ì≈ Ú≈Ò∂ Ò悱 Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

Ú’ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ : ’ÙÔÍ

…¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÌÒ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ √ÏßËΔ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

÷ÈΩΔ, G ¡ÍzÒ À (√ß‹∂ «√ß◊Ò≈) : √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ßÁ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷ÈΩΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Ò≈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ¡æ‹ Úæ÷Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ Ú◊ ”⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ Ó≈’ÎÀμ‚, Ú∂¡ ‘≈¿±√, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ¡Â∂ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫

Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ √’≈Δ È«‘± ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ‘≈˜ ‘Ø‰Õ Ï∂Ùæ’ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ‚≈’ ≈‘Δ∫ √æÁ≈ ÍæÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È «Î ÚΔ ‹∂’ «’√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 √æÁ≈ Í∂‚ √Ó∂∫ «√ ‚≈’ ≈‘Δ∫ È‘Δ∫ Í‘πß⁄Á≈ ª ¿π‘ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

‘˜≈ πͬ∂ ¡√Δ∫ Ï’≈«¬Á≈ Ïß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ Á∂ ’∂ ◊¬∂ √ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¿π‘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ Óß◊∂ ª «¬È∑ª «Î ÂØ∫ ’πÛΔ È±ß ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ÒÛ’Δ Í«Ú≈ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ ÒÛ’∂ Í«Ú≈ Á∂ Íø‹ ÓÀ∫Ïª «‹È∑ª «Ú⁄ ÒÛ’Δ ÁΔ √æ√, √‘π≈, ÍÂΔ, ‹∂· ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ ”Â∂ Ë≈≈ C@D ÏΔ ¡ËΔÈ Í⁄≈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΔ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ÁØÙΔ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ëæ’≈ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿πÈ∑ª ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ fi±·∂ ‘È, Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ’≈Ï≈ ’ ‘∂ ‘È, √≈‚Δ «ÂßȪ ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ¡æ‚ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Úæ‚∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ Õ

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È … Í·≈Ȓ؇, G ¡ÍzÀÒ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ◊π± È≈Ì≈ Á≈√ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ◊π± È≈Ì≈ Á≈√ √Ì≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó∂Ù ’πæ’± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ≈Ó Ò≈Ò ‹Ø Íø‹≈Ï √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‘È, «ÚÙ∂Ù ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ , ‹Á«’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡«ÈÒ «Úæ‹ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ ¡◊≈Ú¬Δ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «Ú̱ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’Ω∫√Ò ÚΔ È≈Ò √ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÒΔÓ Ìæ‡Δ Í≈ÙÁ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ◊π± È≈Ì≈ Á≈√ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √Ïß«Ë fi≈’Δ¡ª √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈ÁÓΔ ¡Â∂ ¡Ωª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ï≈˜≈ª ‹Ø ’ΔÂÈ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ≈Ó ÒΔÒ≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Ù«‘ «Ú⁄ ’¬Δ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ ”Â∂ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

÷«‚¡≈ÒΔ ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ … «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, G ¡Íz À Ò (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : √ß◊± «˜Ò∑∂ ¡ßÁ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ «Íø‚ Á∂ Íø⁄ √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ √Ì≈ Á∂ √’æÂ √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ ¿π Í «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ ‘π ’ Ó ”Â∂ “ÁΔ ÷«‚¡≈ÒΔ ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ Á≈ ¡≈Ó «¬‹Ò≈√ √æÁ ’∂ √Ì≈ Á∂ I ÓÀ∫Ïª ÁΔ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’ «ÁæÂΔ, «‹√ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ AIC ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ ABB ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √ß◊± «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ ’¬Δ √π√≈«¬‡Δ¡ª «Ú⁄ «ÚØËΔ Íæ÷ Ì≈Δ Á∂÷ Á∂ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È∂ ⁄؉ 鱧 ÓπÒÂÚΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â∂ «‹√ ¡ËΔÈ «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È «Íø‚ ’Ω‘Δ¡≈ «Ú÷∂ ÚΔ ¡ÀÈ ¡≈÷Δ ÓΩ’∂ ⁄؉ ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√∂ Â∑ª ÍzÙ≈√È √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÁΔ ÷«‚¡≈ÒΔ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ G. D. A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 æ÷Δ ◊¬Δ √Δ, Ízß± √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ‘≈ 鱧 Á∂÷Á∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡æ‹ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ Á±√Δ «Ë È∂ «Íø‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â Á∂ Íø⁄ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ √æÁ «Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ ABB ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, Ïß «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, √≈¿π‰ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ,

Óß◊Ò «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ß√ ≈‹ ’πæÒ I ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¸‰ ’∂ F. D. B@AE Âæ’ √Ì≈ Á≈ ’≈‹ Ì≈ Á∂÷‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫Í «ÁæÂΔ ¡Â∂ √Ì≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ⁄؉ ¡Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ӫ¡ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊±, «‚Í‡Δ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª, ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ∂ ∫ ‹ ¡Â∂ ¿π Í «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª √ß◊±

鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ‘È¡Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± Á∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍzÀ√ 鱧 √æÁ ’∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ó«‘ÓÂΔ Â∂ Á√Âı Íz À √ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò «Íø‚ Á∂ Íø⁄ √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ’¬Δ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ √«‘ßÁ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ʪ-ʪ ”Â∂ √Ú≈◊ … ¡ß « Óz  √, G ¡Íz À Ò (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : √«‘ß Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í C@ Ó≈⁄ 鱧 √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ “Ϋ‘ Ó≈⁄” È≈◊Íπ ÂØ∫ A@ «’ÒØÓΔ‡ «Íæ¤∂ √zΔ «ÏÒ≈√ ≈˙ Ó≈Â∂ÙÚ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Â∂ √≈Ï’≈ ÓÂΔ, √z. ÓÒ’Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, √z. ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏæÒ, ◊π: √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ È≈◊Íπ Á∂ ÍzË≈È√z. ◊π⁄È «√ßÿ ¡ØÛ≈, √’æÂ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ËΔ, ÓÀ∫Ïª √z. ‘‹Δ «√ßÿ Ïæ◊≈, √z. ◊πÓπ÷ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ◊π: √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ È≈◊Íπ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

≈‹Í≈Ò ¡Â∂ √’æÂ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ’ΔÏ Íø‹ ‘˜≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊ª È≈Ò ÏÀ∫‚ Â∂ ◊Â’≈Ï≈˜Δ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈™«Á¡ª ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈ ’∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ ◊π: √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈ «¬’ Ú‹∂ ◊π: √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ Í‘πß«⁄¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È±ß Ï‘π ‘Δ √Ø‘‰Δ Â∑ª √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ G ¡ÍzÀÒ È±ß Î«‘ Ó≈⁄ È∂ √Óπæ⁄∂ Ù«‘ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ʪʪ Ù«‘ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ”Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’’∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈⁄ ÓæË ÍzÁ∂Ù √±Ï∂ ”⁄ Í∂Ù ’∂◊≈Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÚΔÚ≈, ÂÚ≈, BA H ¡Íz Ó≈⁄ ÀÒ B@A@

¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÍ‡È Íß‹≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Ìμ·Ò √ÓÊ’ ÚμÒ∫Ø H ¡Â∂ I ¡ÍzÒÀ ˘ ≈‹-ÍμËΔ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Í∞μ‹∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ ’≈ÎΔ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’μÂ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È∂ ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù≈√È ’≈Ò «Úμ⁄ ≈‹ Á∂ ÒØ’ Ï∂‘μÁ Á∞÷Δ ‘ÈÕ Á∞÷Δ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ «√Î ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ √Ófi √’ÁΔ ‘ÀÕ B √≈Òª Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Ó∞ μ „ ÂØ ∫ ‘Δ È’≈ Á∂‰◊∂Õ ¡’≈ÒΔ √’≈ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ ÏÁœÒ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ ¿∫∞ßfi ª √»Ï≈ √’≈ ’ØÒ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ÏÁœÒÂ

‘Δ √»Ï∂ «Úμ⁄ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª μ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’’∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚμÒØ∫ ÚΔ ÒØ’ª ˘ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ’ª◊√ ÁΔ ’∂ ∫ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ’ª◊√ ÁΔ Ï∂ ‘ ÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ Í’Û ˘ ‘Ø Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ’ª◊√ Á≈ √»Ï≈ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √∂Ú≈ ’È Á≈ Óœ’≈ Á∂Ú∂Õ «’¿∞ ∫ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ßÿ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ ÷∂ ¿∞Â √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ú’ª «Úμ⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‹∂ ÏΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ‹Ú≈Ï «√ßÿ ‹∞◊˘, ‘‹Δ «√ßÿ «Ï쇻, Á∂‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Á≈ √»Ï∂ «Úμ⁄ ≈‹ΔÚ ≈‹≈, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó∫ÀÏ «¬’ ‘Δ Ù∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √∞ μ ÷Δ Á» Ò Ø ∫ , ÁΔÍ’ ◊∞ Í Â≈ Âœ ∫ ‘Δ ’≈ÎΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ Ï‘∞ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈͉∂ ωÁ∂ ‘μ’ª ˘ Ï‘≈Ò ’È ¡Â∂ √Óμ«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘μ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ H ¡Â∂ I ¡ÍzÀÒ ˘ ≈‹ ÍμËΔ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ Íß ‹ ≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ «¬’ ÚÎÁ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Ú‹∂ Ó‹≈≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹μÊ∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ÚμÒØ∫ BF Ó≈⁄ ˘ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ÕÓ≈‰ÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ Óß◊ ÍμÂ Ó∞μ÷ √’μÂ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ ‘ÛÂ≈Ò ˘ «¬√ ’’∂ ¡μ◊∂ È‘Δ∫ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ √’≈ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ◊μÒÏ≈ ’È Ò¬Δ Ï∞Ò≈Ú∂◊Δ Í ¡«‹‘≈ ’∞μfi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú‹∂ Ó‹≈≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª «‹Ú∂∫ B@@F ÂØ∫ ωÁ≈ ¬∂Δ¡ È’Á «ÁμÂ∂ ‹≈‰ √ßÏßËΔ, ’Ò’ ÁΔ ÔØ◊Â≈ ˘ ◊À‹»∞¬∂‡ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á A@ÚΔ∫ Ú≈Ò≈ √’∂Ò Á∂‰ √ßÏßËΔ , ‡≈¬ΔÍ ‡À√‡ ˘ ÷ÂÓ È≈ ’È ¡Â∂ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ Ú◊ È≈Ó˜ Í∞È √∞‹Δ È≈ ’È ˘ Ò≈◊» È≈ ’È Á∂ Ø√ Úμ‹Ø∫ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ÁØ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍμËΔ ‘ÛÂ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘À‚’∞¡≈‡ª ”Â∂ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÍzÓ∞μ÷ √’μÂ Íß‹≈Ï ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Î’√ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ ◊μÒÏ≈ ≈‘Δ∫ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’≈¿∞‰ «Úμ⁄ «ÚÙÚ≈√ μ÷ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Ó∞˜≈‘∂ Áœ≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹ÛÂØÒΔ,‹√«ÚßÁ ’œ, √∞ÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ÍÓ‹Δ ’œ, ÓÈ«‹ßÁ ’œ, √«ÂßÁ ’œ, ¿»∞Ù≈ «’È, ÏÒ«ÚßÁ ’œ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √À‰Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ Ó∞Ò≈˜Ó Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ˘ Íß ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’È ÁΔ¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ÁÏ≈ «Úμ⁄ ‘≈˜Δ ÌÈ Ò¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª Á«Ó¡≈È ‘ØÛ Óμ⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘À Õ Íß ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‹Ø ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ’ÀÍ‡È ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ⁄∞μ’∂ √È, ‘∞‰ Ó∞Û ’ÀÍ‡È ÷∂Ó∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Í∞ √ Â’ Á∂ «ÒΔ˜ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ·«‘∂ Õ √Ú∂∂ √Ú÷Â∂ ‘Δ ’ÀÍ‡È ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÚÎ≈Á≈Δ Á≈ √ϻ Á∂‰ Ò¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ¡ª ’Â≈ª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ò◊Ì◊ B √≈Òª Ï≈¡Á ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª

÷≈Ò√≈ ÍøÊ È±ß √Ó«Í √Ó»«‘’ Ù≈ÁΔ¡ª AD ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò (Ó∞√≈«Î) ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ ◊ÒΔ ÈßÏ D Ó≈È È◊ ‚≈Ï≈ Ø‚ «Ú÷∂ AD ¡ÍzÀÒ ˘ √Ó»«‘’ Ù≈ÁΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÁÏ≈ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡≈«Ê’ Âœ ”Â∂ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ’Ó˜Ø  Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÿ∂Ò» √≈Ó≈È ÂØ‘Î∂ Úμ‹Ø∫ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ È≈Δ Á≈ Ó≈È √ÈÓ≈È ’È≈ ÚΔ ÓÈ∞æ÷Â≈ «Úμ⁄ Ï‘∞ Úμ‚≈ Í¿∞Í’≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ Á∂ Ô∞μ◊ ”⁄ ËΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ÂΔ «Úß◊ Ù«‘Δ ÁΔ ‹ÈÒ √’μÂ ÙzΔ È«ßÁ ’œ ÒªÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ËÓ Á∂ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «Úμ⁄Ø∫ ÓÈ∞μ÷Â≈ Ò¬Δ «ÚÙÚ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «√μ÷ ÏΔÏΔ¡ª È∂ «‹μÊ∂ ËÓ Á∂ Ò¬Δ Ó‘≈È ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿∞ μ Ê∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ÚΔ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó»«‘’ Ù≈ÁΔ¡ª √Ó∂∫ ÚμË ÂØ∫ ÚμË Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Õ ÏΔÏΔ ’ÙÓΔ ’œ √ßË» È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ ÎÂ≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰

Ù‘ΔÁª Á∂ √∞Í«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ √ßÿÙ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ÓßfiÍ∞

È≈Δ ˘ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ Ó«‘Ò≈ Óª ¡Â∂ ‘Ø  Úμ÷ Úμ÷ È≈«Â¡ª «Úμ⁄ √ÎÒ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÚΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ⁄≈È≈ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ , Ï⁄È «√ßÿ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ÓÈÁΔÍ ’œ «ÏÒ÷» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ’Á≈ «¬’ ’≈Ï», Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ A ÁΔ Í∞ « Ò√ È∂ ÓØ ‡  √≈«¬’Ò ⁄Ø  Δ ’«Á¡ª «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «È¿»∞ Ó≈«¬¡≈ È◊ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ÓΔ Ìμ‡Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Ìμ‡Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞ √ Á≈ Ó؇√≈«¬’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ √ÍÒÀ∫‚ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡ÀÈ IFCC «Ò≈«¬ß √ ÁÎÂ ÌÁØ Û ‘≈¿∞»√ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ √ΔÕ ÁØÙΔ ¿∞√ ˘ ⁄ØΔ ’È Òμ◊ «Í¡≈ Õ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í∞μÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ⁄μ’Δ ÷≈È «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË Ë≈≈ CGI, EAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Íß ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úμ⁄ ‹ß ◊ Δ, ◊∞  Ì∂ ‹ ¤≈ÏÛ≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ «‡μ’‡ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í∞√Â’ «ÒΔ˜ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¿∞‘ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ˘ «⁄‘≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‹Ø ’Á∂ ’ÀÍ‡È «ÚØËΔ ÏΔÏΔ Ìμ·Ò ËμÛ∂ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ÊßÓ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’Á∂ ’ÀÍ‡È «ÚØËΔ ÷∂Ó∂ «Úμ⁄ Ù∞Ó≈ ‘∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Ò≈Ò «√ßÿ, ‘È≈Ó Á≈√ ‹œ‘, ≈‰≈ ◊∞  ‹Δ «√ß ÿ ÚΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «ÚØËΔ ËÛ≈ ¤μ‚ ’∂ ’ÀÍ‡È ËÛ∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ’ª◊√Δ¡ª ¡≈◊»¡ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷∞ÙΔ fiÒ’ÁΔ √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ √ΔÕ «√¡≈√Δ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ’ÀÍ‡È ’¬Δ Èœ ‹ Ú≈È «⁄‘∂ ÚΔ «¬È∑ ª ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ ’Â≈ª «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª ’Óª‚ «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ √»÷ Â∂ ’ÀÍ‡È «Úμ⁄ Èœ‹Ú≈È √◊Ó ’ª◊√Δ ËμÛ∂ ÁΔ ⁄Û∑ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «ÚØËΔ ¡≈◊» Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «√μË»∞, ‹√ÚΔ ÷∂Ó∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚμÒØ∫ Í≈Ò≈ ÏÁÒ‰ «√ßÿ ‹μ√Ò, ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, «‚ßÍÒ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ≈‰≈, Ï«‹ßÁ ’œ, ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ ‹≈ √’Á≈Õ

Íø‹≈Ï ≈‹ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Î؇Ø: ◊π‹≈Ò

ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¬∂‹√ß Δ¡ª ’∂ÚÒ ‹Δ ‘˜»Δ ’È Ò¬Δ : Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï Á∂ Óœ‹»Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ , ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ Ó∫À Ï ª Â∂ ȘÁΔ’Δ¡ª «Ú∞ μ Ë ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ¡È∂’ ’∂√ ¡Á≈Òª «Úμ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Ú≈∂ «¬’ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ ÚÂ≈≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «¬ß È ∑ ª ’∂ √ ª «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ «Ú∞μË Ì∞◊‰ Ú≈Ò∂ ÍzÓ∞μ÷ ◊Ú≈‘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ ∫ Ó∞ ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ Ì∞◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «√ÂÓ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ ª «Úμ⁄ Ï‘∞  √≈∂ √’≈Δ ◊Ú≈‘ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Ó«‘’Ó∂

‹ª ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È≈Ò √ßÏßË ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‹∂ Í«‘Òª «¬‘ ◊Ú≈‘ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ «Ú∞μË Ì∞◊Â∂ ª «’√ Á∂ ÁÏ≈¡ ÊμÒ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞’‰ Ò¬Δ ’œ‰ Ó‹Ï» ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ «¬√ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Òª «Úμ⁄ ◊Ú≈‘ª Á∂ Ó∞ ’ ‰ ÁΔ¡ª «¬‘ Ò؇Í؇‰Δ¡ª «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘Δ¡ª ‘È «’ ’≈˘È ‹ª «¬È√≈Î ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ Ó‘μÂÂ≈ ‹ª ‘Ø∫Á È‘Δ∫ ‘À, ¿∞‘ ª Óœ’∂ ”Â∂ ‘≈’Óª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Èμ⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’μ·Í∞ÂÒΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ È∂ «Ú‹ΔÒ∫À √ ÁΔ «ÈÍμ÷Â≈ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ÚΔ Íz Ù È«⁄ß È Ò≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ÍμË ”Â∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ «¬√

ÍzÌ≈Ú ˘ ‘Ø Ӌϻ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «Ú‹ΔÒ∫À√ ‹ª «¬√ È≈Ò √ßÏßË ‘Ø ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Óœ’∂ ”Â∂ ‘≈’Óª ÁΔ ‹Δ ‘˜»Δ ’È Ò¬Δ √Ê≈Í ‘ÈÕ Óœ ’ ∂ Á∂ ‘≈’Óª Á∂ «√¡≈√Δ ÍzÌ≈Ú ÊμÒ∂ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª «¬ßÈ∑ª ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ ’≈‰ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ «ÙÚÂ÷ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁØÙ Ó∞’ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ √◊Ø∫ «Á÷≈Ú∂ ÁΔ¡ª ¡Á≈ÒÂΔ Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¿∞μÍ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Úμ⁄Ø∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÚΔ «Ú¡Ê ◊Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√μ‡≈ «¬‘ ‘À «’ ¡μ‹ Âμ’ «’√∂ ÚΔ «ÌzÙ‡ «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ Í≈‡Δ ÁÎÂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ‹≈Δ «¬’ Íz À √

«Ï¡≈È «Úμ⁄ Í≈‡Δ Á∂ ’œÓΔ Íß⁄ ’∞ÒÏΔ «√ßÿ ÏÛ∑≈«Íß‚ , √’μÂ ‹ÈÒ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ‹ÈÒ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ¬Δ√Û» Â∂ ‹μÊ∂ Ï ß Á ’ √’μÂ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÷ß‚» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞μ⁄ ¡Á≈Òª «¬√ ÚÂ≈∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’∞‰ Ú≈Ò∂, fi»·∂ ‹ª ≈‹ √μÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ÁÏ≈¡ ÊμÒ∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ◊Ú≈‘ª , ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú∞μË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Õ ÒØ’ª Á≈ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ Â∂ ’≈˘È «Úμ⁄ «ÚÙÚ≈√ √Ê≈Í ’È, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˘ ÈμÊ Í≈¿∞ ‰ Â∂ ’≈˘È √Ì Ò¬Δ Ï≈Ï ‘À ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ˜»Δ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Úμ⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «‹μÊ∂ ¡ß◊∂‹ √’≈ ¿∞μÊ∂ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ AG Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Îª√Δ ÓÈ√»÷ ’È ÁΔ ◊μÒ ’È Á≈ ‘μ’ Âª ‘Δ Ï‰Á≈ ‘À ‹∂’ Ì≈ √’≈ ÷∞μÁ Á∂Ù «Úμ⁄Ø∫ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ ÓÈ√»÷ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √∫À‡ ¡‘≈Â∂ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ C ¡ÍzÀÒ ˘ ÏμÏ Ù‘ΔÁ «◊¡≈ÈΔ ‘Ïß√ «√ßÿ √‘≈Ò≈ ÁΔ FFÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª ‹∂Ò∑ ÏßÁΔ¡ª È∂ ’ΔÂΔÕ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿∫∞«Á¡ª Ì≈¬Δ ◊∞Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÚÀ≈◊Ó¬Δ

’ΔÂÈ Á∞¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Â∂ Ì≈¬Δ √ÚÈ «√ßÿ Ô» ¡À√ ¬∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Ê≈ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ¡˜≈ÁΔ «Úμ⁄ ÏμÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È √Δ Â∂ ¡ß◊∂˜ √’≈ ÚμÒØ∫ «Íß‚ √‘≈Ò≈ ÷∞Á «˜Ò∑≈ «Úμ⁄ √Ú∂∂ H Úμ‹∂ Ϊ√Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ √Ê≈Í «◊¡≈ÈΔ ‘Ïß √ «√ß ÿ √‘≈Ò≈ ÷∞Á Ô≈Á◊≈Δ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ Ò≈«¬Ïz∂Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò ÏßÁΔ Ò≈«¬Ïz ∂  Δ «Úμ⁄∫Ø «¬«Â‘≈√ , ◊∞  Ï≈‰Δ, «ÎÒ≈√ÎΔ, Â∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ ÌÍ» «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ˘ √≈Ê’ ’Á∂ ‘ÈÕ

√ß ‘È≈Ó «√ßÿ È∂ ÍzÌ≈ÚΔ Ú⁄Ȫ È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) «Ú«Á¡≈ Á∂ ÓßÁ ‚≈È Ï≈√’Ø ◊ÒØÏÒ √’»Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÎؘÍ∞ Ø‚ ¿∞μÂ∂ √«Ê √’»Ò ÁΔ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ √’»Ò ˘ ⁄Û∑ÁΔ¡ª’Òª «Úμ⁄ «‘‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄ß◊Δ «√μ«÷¡≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ¡ßÁ «◊¡≈È ÁΔ ‹Ø ‹◊∑≈ ’∂ ’Áª ’ΔÓª Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò √’»Ò «Úμ⁄ E ¡ÍzÀÒ ˘ ¡÷ß‚ Í≈· μ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ G ¡ÍzÀÒ ˘ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’»Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ Âμ’Δ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’¿∞∫«’ ¡Á≈√ «¬È√≈È ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄’≈ «¬’ Í∞μÒ∑ √Ó≈È ‘À ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò Ó∂Ò ’≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √≈«¡ª È∂ ’ΔÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ «Ò¡≈Õ «ÏÊΔ È≈ ‹≈«¬ ‹È ’Δ ¡Á≈√Õ «¬√ Ù∞Ì Óœ’∂ ”Â∂ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ √ß ‘È≈Ó «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «Óμ·∂ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚΔ Ï⁄Ȫ È≈Ò √Ó»‘ √ß◊ ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄≈Δ Í¿∞Í’≈Δ Á∂ Ó‘μÂÚ ˘ Áμ√Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ «Úμ⁄Ø∫ ’∞μfi √Óª ÈÀ«Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «√μ«÷¡≈ «Úμ⁄ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ √’»Ò Á∂ ÓØ„Δ¡ª ‚≈. ‹Δ ¡À√ È≈◊Í≈Ò, ÙzΔ «ÚÈØÁ Ϫ√Ò, ÙzΔ ÔÙÍ≈Ò Ïª√Ò ¡Â∂ √Á≈ «◊μÒ ˘ √ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡÷Δ «Úμ⁄ ◊∞» Á≈ Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ BA Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ ’≈ÓË∂ ˘ «¬ß ‚ √‡Δ Á≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘ Ú’ Á∂ ’≈‹ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‚»ÿß Δ È˜ : Ìß‚≈Δ √À∫⁄ ∞ Δ √ΔÓ∫‡ ∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡È≈‹ È≈Ò Ì∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄Ø∫ ’‰’ È≈ ⁄πº’ ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò»≥ÏÛ ⁄≈Òª È≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’È ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ‹Á «’ «Ï‘≈ Á∂ ÒØ’ ¡È≈‹ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈‰ Ì∞º÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z: ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„º Ò Ø ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «¬≥‚√‡Δ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ A@ «Í≥‚ª fi∞º◊Δ¡ª ’≈Á, fi∞º◊Δ¡ª Ï∂◊ª, ’«Û¡≈‰≈ ’Òª, ’«Û¡≈‰≈ ÷π  Á, ÓΔ˙Ú≈Ò, ‘Ú≈√, ÷Ú≈‹’∂, ≈ÚÂ, ËΩÒ≈ ¡Â∂ ’º’≈ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‹ » Á ◊Δ «Úº ⁄ «Í≥ ‚ ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ò◊̺◊ AC Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ Ò◊̺◊ BA Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ

¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Óª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. «„ÒØ È∂ «Í≥‚ ’«Û¡≈‰≈ ’Òª «Ú÷∂ Ù≈‘‹‘ª ÁΔ ¡Á≈Ò ÚÒ∫Ø AG Í≥‹≈ÏΔ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∫∂Á √’≈ ÚÒ∫Ø «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈, ‹Á «’ ≈‹ √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «⁄≥ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ G ¡ÍzÀÒ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∫∂Á √’≈ ˘ «¬’ ¿∞⁄ ͺËΔ ÚÎÁ Ô».¬∂.¬Δ. Ì∂‹ ’∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √Ï≥ËΔ ¡√Ò √«ÊÂΔ ˘ ‹≈‰ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ „∞º’ÚΔ∫ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √. «„ÒØ È∂ «Í≥‚ ÓΔ˙Ú≈Ò «Ú÷∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ËÛ∂Ï≥ÁΔ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈

Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ¡≈«Î√ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ Î؇Ø: «’zÙÈ Ê≈Í≈

Әϻ ’È Âª «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª Á≈ ¿∞«⁄ „≥◊ È≈Ò ¿∞ÍÔØ◊ ‘Ø √’∂Õ «Í≥‚ ‘Ú≈√ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z: «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ≈ «‘ ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘º¬Δ¬∂ √Á’≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Óª ÷∂‚ ’Ϻº‚Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, Ï≈Ï≈ ‹◊»Í «√≥ÿ, √z: ‹ºÊ∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È, ‰‹Δ «√≥ÿ Ó≥◊ÒΔ , «ÈÓÒ «√≥ÿ, ÁΔÚ≈È «√≥ ÿ , ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ , Ó≈È «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ‘Ú≈√, «ÈÓÒ «√≥ ÿ , ÁΔ«Í≥Á‹Δ «√≥ÿ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ ÏΩ’Û ◊∞‹ª, Ó«‘≥Á «√≥ÿ „±≥‚≈, ¤Í≈Ò «√≥ÿ, «È«ÂÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ≈«‹≥ Á  ’∞ Ó ≈ Á» ¡ ≈ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¿∞√≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «ÏÒ«‚ß◊ª ˘ ӘϻÂΔ ÍzÁ≈È ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÏÒ«‚ß◊ª «Úμ⁄ «¬’ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’Ú≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Íz≈«¬Ó ◊ØÒ‚ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ‹Ø «’ ’≈ÓË∂˘ «¬ß‚√‡Δ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ «¬’≈¬Δ ‘À È∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÔØ◊Δ ’ßÍÈΔ «È¿»∞ √∫À⁄∞Δ √ΔÓ∂∫‡ È≈Ò √«‘ÔØ◊ √Ê≈«Í ’’∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Íz≈«¬Ó ◊ØÒ‚ ÍØ‡Ò∫À‚ ÍØ‹≈Ò≈È≈ √ΔÓ∂∫‡ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À ‹Ø Íß‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÷∂Âª ˘ √ΔÓ∂∫‡ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzØ‚À’‡ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «ÏÒ«‚ß◊ ¿∞ √ ≈Δ «Ú’≈√ Íz ≈ ËΔ’È ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ΔÓ∂∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Úμ⁄ B ‘˜≈ ÂØ ∫ ÚμË ‚ΔÒª ¡Â∂

«‚√‡Δ«Ï¿»∞‡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ’≈ÓË∂ ˘ √ΔÓ∂ ∫ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÒÀ·ΔÈ∫À‡ ’ÈÒ √ÂΔÙ ’∞ Ó ≈, «˜ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  ¡«ÈÒ ’Í»  , «È¿» √À ∫ ⁄∞  Δ √ΔÓ∂ ∫ ‡ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Íz≈«¬Ó ◊ØÒ‚ √ΔÓ∂∫‡ ’≈ÓË∂˘ «¬ß‚√‡Δ ◊∞μÍ Á≈ «¬’ ’Ú≈Ò‡Δ ÍzØ‚’‡ ‘À ‹Ø «Ï¿»∞Ø ¡≈Î «¬ß‚Δ¡È √‡À∫‚˜ Á∂ √≈∂ ‘Δ Ó≈ÍÁß‚ª ˘ «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √ΔÓ∂ ∫ ‡ ÁΔ ÚËÁΔ Óß ◊ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ÁΔ ÍzØ‚À’ÙÈ ‘Ø ÚΔ ÚË≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

‘∂’ ÓÈ∞÷º Ò≈Ú∂ «¬’ π÷æ : „ª‚≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÚÒ‚ «‘¿»Ó ∞ È ≈¬Δ‡√ ÍØz‡À’ÙÈ ’œ∫√Ò È∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ μ«÷¡≈ ¡Â∂ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘À Ò ÍÒ≈¬ΔÈ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔÕ ’œ∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ß‹È Ò÷ÈÍ≈Ò È∂ ‘ÀÒÍ Á∂ ÎØÈ ÈßÏ ‹≈Δ ’«Á¡ª ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ «¬‘Ȫ ÈßÏª ”Â∂ BD ÿ߇∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ’∫œ√Ò Á∂ ÍzÂΔ«ÈË Â∞ß ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ‡ÀÒΔÎ»È ÈßÏ IHAD@ñ@DFHI, IGGIHñ CA@@@, IGH@FñF@@@@ ¡Â∂ IHGBAñ@@AEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∫œ√Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ß‹È Ò÷ÈÍ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ AIHG «Úμ⁄ «¬√ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ô»

´«Ë¡≈‰≈, G ¡ÍÃÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Óπº÷ √ø√ÁΔ √’ºÂ √ÃΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈ- Ï-«ÁÈ ÚºË ‘∂ ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπºËÂ≈ Ò¬Δ πº÷ ˜»Δ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ ˘ ˜» πº÷ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √ªÌ √øÌ≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √ÃΔ „ª‚≈ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØÓ ÚºÒØ∫ Íπ≈‰Δ ’«⁄‘Δ È∂Û∂ ¡≈«Î√ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ √Ó∂∫ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ πº÷ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ ÚΔ √πøÁÂ≈ «È÷≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ ’≈È ÍÒΔ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘ ÚΔ ÙπºË ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ÒØÈΔ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ¡ª ‘Ø ÓπÙ’Òª ‘ºÒ ’È Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ Õ ÎØÓ Á∂ ÍÃË≈È √: ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ‘øÓΔ È∂ «’‘≈ «’ ÎØÓ ÚºÒØ∫ Ù«‘ª ÁΔ¡ª «‘≈«¬ÙΔ ’ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÎØÓ ÚºÒØ∫ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «‘ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ πº÷ª ÁΔ √øÌ≈Ò Ò¬Δ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹π‚ΔÙÒ ÓÀ«‹√‡z∂‡ √ÃΔ ‹◊ÁΔÍ √»Á, √ÃΔ ‰ËΔ ÚÓ≈, √ÃΔÓÂΔ ¡«ÚøÁ ‹Δ ’Ω ÓÁ≈È, √ÃΔ ‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈, √ÃΔ ÏÒÚø ≈¬∂, ¡‹À «√ºË», ‚≈: «’Í≈Ò «√≥ÿ ’≈’≈, ËÓÚΔ «√≥ÿ, ‰ËΔ «√≥ÿ ËΔΔ, √πÌ≈Ù √Ω∫ÍΔ, È«≥Á «√≥ÿ, Á«ÚøÁ Ú≈ÒΔ¡≈, √πÈΔÒ ÍÃÌ≈’, ‘Ïø√ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ CAÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Óœ’∂ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹μÊ∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ì≈ÂΔ ‹È √ßÿ Á≈ √»Í √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹È √ßÿ È∂ AIEC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIGE Âμ’ Á∂Ù «Úμ⁄ «ÚØËΔ «Ë Úμ‹Ø∫ ’ßÓ ’ΔÂ≈ Õ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ «‘μª Ò¬Δ √Ú. Ï≈¿»∞ ‹À Íz’≈Ù È≈«¬‰ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ‹È√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÏÁÒ

«‘¿»∞ÓÈ ≈¬Δ‡√ Íz؇À’ÙÈ ’œ∫√Ò ÚμÒØ∫ ‘ÀÒÍÒ≈¬ΔÈ Ù∞» ¡À√ ¬∂ Á∂ «√¡≈√Δ Ù«‘ «Úμ⁄ ‹È √∂Ú≈ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’œ∫√Ò ’Ø‡ª Â∂ Á»‹∂ ’≈˘ÈΔ ¡Á≈«¡ª «Úμ⁄ Ó∞Π’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡Ï≈ÁΔ Íμ÷Ø∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íß‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Ù«‘ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ù«‘ «Úμ⁄ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ ˜∞ÒÓª ÁΔ¡ª Ï‘∞ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ √≈‚Δ √ß√Ê≈ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙÈÏΔ «√ß ÿ √È≈, ‹ÈÒ √’μÂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞μÒ, È∂ «¬√ Óœ’∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ‘≈˜ È≈◊«’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ÂÂÍ «‘‰◊∂Õ

«Ò¡≈Õ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÁØ‘Δ Ó∫ÀÏ«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ’≈È Ì≈‹Í≈ Á≈ ◊·È AIH@ «Úμ⁄ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ AIHD «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Áœ≈È Ì≈‹Í≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ ¡≈¬ΔÕ Ì≈‹Í≈ ¡μ‹ Á∂Ù Á≈ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó Áœ≈È Ì≈‹Í≈ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ¡‹∂ ‹ÓÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‹Ø »Í Ș ¡≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ Á≈ «√‘≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Ó‘ÈÂΔ Ú’ª Á∂ «√ √μ‹Á≈ ‘ÀÕ Ú’ª ¡Â∂ √ß◊·È Á∂ ⁄μÒÁ∂ ‘Δ ÒØ’ Ì≈‹Í≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íß ‹ ≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «‹ßÁ Ìß‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘ Ú’ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‚»ßÿΔ È˜ ‘ÀÕ Ú’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’ßÓ È≈ ’È «‹√ È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ ¤ÚΔ ÷≈Ï ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ Íß ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ¡≈͉∂

√ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ÒßÓ≈ √Óª ≈‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ’ª◊√ Á∂Ù «‘μ «Úμ⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Ú≈Ê Ò¬Δ «¬’ Í«Ú≈ ˘ ≈‹ √μÂ≈ ”Â∂ μ÷‰ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ C@ √≈Òª «Úμ⁄ ’ØÛª Ì≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «ÁμÒª ”Â∂ ¤≈Í ¤μ‚Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ, «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈, Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÍzË≈È Í»ÈÓ ÂÛ≈, Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÍzË≈È √ßÁΔÍ ’Í», √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò , «‚Í‡Δ Ó∂ ¡  √∞ È ΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò, ’œ∫√Ò ÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡», √Ï‹Δ «√ßÿ ’≈’≈, »⁄Δ ‹ÀÈ, ¡ß«Ó ◊Ø√≈¬Δ∫, √∞÷«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ÈΔ‹ ÚÓ≈, ≈’∂ Ù ◊œÂÓ, ’ÓÒ ⁄∂ÂÒΔ, √ß‹∂ ’Í», ‹√ÏΔ «√ßÿ, «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ïß ◊ ≈, ¡ÙØ ’ ‹∞ È ∂ ‹ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡μ√‡, √∞Ì≈Ù ÚÓ≈, Â∞È ‹ÀÈ Ï≈Ú≈, ÏØÏΔ «‹ßÁÒ, ¡≈ ‚Δ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Íz؇À∂’ÙÈ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘À∂ÒÍ Ò≈¬ΔÈ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ß‹È Ò÷ÈÍ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø Õ Î؇Ø:◊π‹≈Ò


C M Y K

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, H ¡ÍzÀÒ, B@A@

’Δ «‡’ √’∂◊≈ √≈ÈΔ¡≈-Ùج∂Ï Á≈ «ÙÂ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ Ùج∂Ï Ó«Ò’ Á∂ «ÙÂ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ ‹◊∑≈ ¿πÂ∂ ‘æÒ≈ Óæ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ¡≈ ¿πÂ∂ Á∂Ù ËØ‘Δ ‘؉ Á≈ «¬Ò‹≈Ó Ò◊≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ «¬√ 鱧 Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÌπÒ∂÷∂ Á∂ ÍπÒ ÁΔ ÈΔ∫‘ ’«‘ «‘≈ ˛Õ ’πfi ÁΔÚ≈È∂ ¡≈͉∂ ‡πæ‡∂ «ÁÒ Á∂ È≈Ò √≈ÈΔ¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ø◊ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’Δ «¬‘ «ÙÂ≈ «‡’ √’∂◊≈? «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ˛ «’ √‘æÁª Á∂ ¡≈ Í≈ ÁØ «ÁÒ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «Í¡≈ ÍÈÍ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ BE √≈Ò Í«‘Òª «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍæÂ’≈ Á≈ «ÁÒ «¬’ Ì≈ÂΔ ‘√ΔÈ≈ ¿πÂ∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ

C M Y K

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò, ◊π‹≈ÂΔ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ‚≈. √πËΔ ¡ÀÓ Í≈÷, «ÎÒÓ √‡≈ ∂÷≈, √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È, ’ΔÈ≈ ’ͱ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± Ù÷√Δ¡Âª È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿π√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬’ «¬ß‚Δ¡È Á∂ Ò¬Δ ÚΔ˜≈ Í≈¿π‰≈ «¬ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ √Δ «‹ßÈ≈ «’ ¡æ‹Õ ‹ΔÈ ¡Ó≈È ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È : ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘√ΔÈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ‹ΔÈ ¡Ó≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ’ÍÂ≈È «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ «Ú⁄ ØÓª√ ÍÚ≈È ⁄«Û∑¡≈ √ΔÕ Í «¬‘ «ÙÂ≈ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ È‘Δ∫ ⁄æÒ √«’¡≈Õ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ ‹ÓΔÓ≈ ◊Ø Ò ‚√«ÓÊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈Õ ΔÈ≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ÓØ‘«√È ÷≈È : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ΔÈ≈ ≈¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ÓØ‘«√È ÷≈È Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «Î√Ò ◊¬ΔÕ ◊æÒ «¬ÊØ∫ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ «’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ «Ú⁄ Ïæfi ◊¬∂Õ Í ‘≈Ò≈ È∂ ÚΔ «¬√ «ÙÂ∂ 鱧 «˜¡≈Á≈ Á∂ Âæ’ «‡’‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÓØ‘«√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ «ÙÂ∂ ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ

C M Y K

√Δ, ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Áπ¡≈≈ √«‘‹ √«‘ÓÂΔ «ÓÒ‰ΔÕ ÓÀ鱧 Ì≈ È∂ ¡Â∂ ΔÈ≈ 鱧 Í≈«’√Â≈È È∂ ÷πæÒ∑∂ È≈Ò ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Í ‘π‰ Í«‘Òª Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ È‘Δ∫Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú√ΔÓ ¡’Ó ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ó√ Ô±ÈΔÚ√ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á∂ «Ú⁄ ÚΔ Íz∂Ó √Ïß˪ ÁΔ¡ª ıÏª ¡≈¬Δ¡ª Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ «ÙÂ≈ ‘Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √À’√Δ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ¡ß«ÓzÂ≈ ¡ØÛ≈ Á≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÓÒ Á∂ «¬ß◊«ÒÙ «¥’‡ ˙√Ó≈È Î‹Ò È≈Ò «¬Ù’ Á∂ «’æ√∂ ÓÙ‘± ‘ج∂ Í ÁØÚª ÁΔ¡ª ≈‘ª ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹πÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¡ß«ÓzÂ≈ È∂ «Ï‹È∂√ ‡≈¬∂’±È Ù’ΔÒ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ

’Ø’ΔÈ Á≈ ’«‘ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ”Â∂ ÚΔ ÍÊ ”⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È ¿πÓ C √≈Ò, ¸‰ΩÂΔ ÈÀÍØÒΔ¡È È±ß ¡≈«¬ÒÀ∫‚, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈Úª 鱧 ’Ø’ΔÈ Á∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’πfi ÈÚ∂∫ ÂæÊ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ’Ø ’ ΔÈ ÁΔ ¡≈Á «’™ Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛, Ó≈«‘ª È∂ ’Ø’ΔÈ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ’π fi ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ √’∂«Èß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‹ª⁄ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ’Ø’ΔÈ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¿πÈ∑ª «‘æ«√¡ª 鱧 ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ˛, ‹Ø ◊æÒÏ≈ Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ 鱧 ’≈ϱ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈ÈΔ ’Ø’ΔÈ ¿π√ √ÓæÊ≈ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ «¬æ ¤ ≈ Ù’ÂΔ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊ÛÏÛΔ «’√∂ «Ú⁄ ÿæ ‡ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «’™«’ Ó≈«‘ª 鱧 ’Ø’ΔÈ

Á≈ √∂ Ú È ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ √∂ Ú È ÁΔ ¡≈Á Òæ ◊ ‰ ÁΔ «ÁÓ≈◊ ÁΔ ÏÈ≈Ú‡ ÚΔ ¡Òæ◊- «˜¡≈Á≈ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ¡Òæ◊ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ È≈Ò «¬‘ ÚΔ √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’Ø ’ ΔÈ Á≈ ¡√ √Ì Á∂ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ «¬’ «‹‘≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬Δ «’√∂ 鱧 ’Ø’ΔÈ ÁΔ ¡≈Á Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹Á«’ ’π fi ÒØ ’ ’Á∂-’Á∂ ’Ø’ΔÈ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «¬√ ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄ È‘Δ∫ Î√Á∂ Õ ‚Ï«¶◊ Á∂ «‡¿±‡È ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬‘ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ ÁÒ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ‚≈’‡ ◊Ø≈Ú≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡‹∂ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘À «’ ÷Ø‹ Â≈˜≈ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ˛ «’ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ¡≈Á Á∂ ÁΔ ÏÈ≈Ú‡ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ¡Òæ◊ - Ò¬Δ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ÁΔ ÈÀ«Â’ ¡Òæ◊ Íz’≈ ÁΔ √Δ ‹ª ’Ø’ΔÈ ÁΔ ’Ó˜ØΔ È±ß ‘Δ ÁØÙ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ ¡≈Á Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «Ú⁄ √’Á≈ ÏÒ«’ «¬√ Á∂ ‹À«Ú’ ’≈È Í«ÚÂÈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÚΔ ÒæÌ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ ‘∂ «’ √ßÌÚ ˛ «’ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ’Ø’ΔÈ

’Δ ⁄æÒ «˛ «ÚÚ∂’ ¿πÏ≈¬∂ Â∂ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á∂ «Ú⁄’≈

C M Y K

ÓπßϬΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «ÚÚ∂’ ¿πÏ≈¬∂ ¡Â∂ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ÁΔ ‹∂’ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ÁØÚª Á≈ «¬’ Á±√∂ È≈Ò ’≈ÎΔ Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ˛Õ ÁØÚª Á∂ ¡Î∂ ¡  ÁΔ¡ª ÷Ïª ª ÷± Ï ¿π‚ÁΔ¡ª ‘È, Ò∂ « ’È ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «√ß◊Ò Áæ√‰ «Ú⁄ ‘Δ Ô’ΔÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹’æÒ∑ «¬È∑ª ÁØÚª ÁΔ ÚæËÁΔ ÁØ√ÂΔ ’≈ÎΔ √π÷Δ¡ª χØ ‘Δ ˛Õ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÁØÚª ÁΔ ÁØ√ÂΔ È∂ ’¬Δ ¡ÎÚ≈‘ª 鱧 ‘Ú≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ Í«‘Òª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ √πÙ«ÓÂ≈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ «¬’ Á±√∂ È≈Ò ◊æÒ È‘Δ∫ ’Á∂ «’™«’ ¿π√ √Ó∂∫ «ÚÚ∂’ ¡ÀÙ È±ß ‚∂‡ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’¬Δ ¬ΔÚ∂∫‡√ ”Â∂ ‡’≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ ȑΔ∫ ‘πßÁΔ √Δ, Ò∂«’È ‘π‰ Ó≈‹≈ ’πfi ‘Ø ˛Õ ‘π‰ «ÚÚ∂’ ¡Â∂ √πÙ È±ß ’¬Δ ¬ΔÚ∂∫‡√ ¿πÂ∂ «¬’æ·∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØÚª È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ⁄À«‡Δ ¬ΔÚ∂∫‡ Á∂ Ò¬Δ «¬’æ·∂ À∫Í ”Â∂ Ú≈’ ’ΔÂΔÕ √πÙ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ «ÚÚ∂’ ¡Â∂ √πÙ ÁØÚ∂∫ Ï‘π ⁄ß◊∂ ÁØ√ ω ¸æ’∂ ‘È, Ò∂«’È «¬√ «Ú⁄ ¡Î∂¡ ÁΔ ◊æÒ ‹ØÛÈ≈ ◊Ò ˛Õ

¡ßÁ≈˜∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘ØÚ◊∂ ≈ ‹ÒÚ≈Ô» ÍÃΔÚÂÈ

Òø‚È, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «¬’ Óø È ∂ - ÍÓø È ∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô» ÍÃΔÚÂÈ Í«‘Òª Ò≈¬∂ ◊¬∂ «’¡≈√ª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ◊ÂΔ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÚ≈Ô» ÍÃ Ú ÂÈ ”Â∂ ¡ø   √’≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃØ. «¥√ ÎΔÒ‚ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‘π‰ B@@@ ÂØ∫ B@@G Á∂ ¡ø’Û∂ ‘È, ‹Ø∫ Á√≈™Á∂ ‘È «’ ◊ÃΔÈ‘≈¿»√ ◊À√ Á≈ «È’≈√ √≈‚∂ ¡ÈπÓ≈Ȫ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’™«’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ¿π  Í≈ÁÈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¿π ¤ ≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ’ØÒ∂ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ Ì»-Óø‚ÒΔ Â≈ÍÓ≈È Ú≈Ë≈ ¿»Ù‰’‡ΔÏæË ‹ø◊Òª ˘ √≈Û √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈’«‡’ Â∂ ‡πø‚≈ ˘ «ÍÿÒ≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ¡Ϫ ‡È ◊ÃΔÈ ‘≈¿»√ ◊À√ Á≈ «È’≈√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‚∂ÒΔ ‡ÀÒΔ◊Ã≈¯ È∂ ÍÃØ. ÎΔÒ‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıÂ≈ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô» ÍÃ Ú ÂÈ Ú‰ª ¡Â∂ ‡π ø ‚ ≈ Í≈ΔÂø   È≈Ò ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Á∂ ¿πÂ√‹È ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ √’Á≈ ˛Õ

Á≈ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ A@ ȱß

¶‚È, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «Ïz‡∂È Á∂ «¬’ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡≈¬Δ«’¿± ÒÀÚÒ AD@ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¿π√È∂ ÿæ‡ ¿πÓ «Ú⁄ «ÏÒ ’«¶‡È ¡Â∂ ÈÀÍØÒΔ¡È ÏØÈ≈Í≈‡ ÁΔ Ï≈ÏΔ ’ ‘Δ ˛Õ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ «ÚÒΔ¡Ó Í≈‡ «¬’ Ú≈ «’√∂ ◊æ‚Δ Á≈ ÈßÏ Á∂÷ ÒÚ∂ ª ¿π‘ ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ¤Í ‹ªÁ≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘ Á∂Ù ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Òæ◊Ì◊ ‘ Ù«‘ Á≈ Ȫ ¿π√鱧 Ô≈Á ˛Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘ Ó∂È√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÓÀ∫Ï ω «◊¡≈ ˛Õ Ó∂È√≈ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ ‘≈¬Δ ¡≈¬Δ«’¿± √π√≈«¬‡Δ ˛Õ «ÚÒΔ¡Ó ÁΔ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ Ú≈ ¿π‘ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ 鱧 ÌπæÒÁ≈ È‘Δ∫Õ ¿π√ÁΔ¡ª Á±√Δ¡ª ‘’ª ¡≈Ó Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Â∑ª ‘ÈÕ ¿π√ ȱß

ÍÊ, G ¡ÍzÀÒ (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) : Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È ‹Ø «’ «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ Â∂ ‘È¢◊∞Á≈√ Ó≈È «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ÍÊ “⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ A@ ¡ÍÀzÒ B@A@ 鱧 ÚΔ Í≈’ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ ÙØ ¡ ’’∂ ÍÊ «Ú⁄Ò∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ ± Ï ± ‘Ø ‰ ◊∂ Â∂ «¬«Â‘≈√ √’Δ«¬ß◊ ’È «Ú⁄ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ «√‹‰◊∂¢«¬√ Íz«ÈË È±ß ‹≈‰’≈Δ Ì∂‹«Á¡≈∫ ÓÈ «Á˙Ò TÏØÍ≈≈¬∂ ‘ÀÕ «Î ÚΔ «¬‘ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’Ò≈∫T È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ «¬√ ÙØ¡ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍÊ Á∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ‘Δ ÏØ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈ “⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢¿∞‘È≈∫ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈ÏΔ Á∂ «¬√ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÚΔ ¿π‘ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ‘Ø Ó≈‰ÓμÂ∂ ÎÈ’≈ 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ «¬μÊØ∫ Á∂ Íß‹≈ÏΔ ËÛ≈ËÛ∑ «‡’‡≈∫ ÷ΔÁ ‘∂ ‘È¢È≈Ò ‘Δ ¿∞‘È≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÈØÒ ‘Δ Í«Ú≈«’ Â∂ «ÚÒμ÷‰ «’√Ó Á≈ ÙØ¡ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ÙØ¡ “⁄ Íß‹≈ÏΔ Í«Ú≈≈∫ ÁΔ Ì≈Δ ¡≈ÓÁ 鱧 Á∂÷«Á¡≈∫ √∞μ«÷¡≈ Á∂ «ÚÙ∂√ «¬ß‹≈Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢«‹’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Á≈√ Ó≈È ‹Ø «’ I ¡ÍzÀÒ È±ß ÍÊ Í‘∞ß⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ A@ ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ B@A@ 鱧 ÍÊ ’Ω∫√‡ ‘≈Ò ”⁄ Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ A@.C@ Ú‹∂ Âμ’ ¡≈͉∂ √ث¡≈∫ Á∂ ±Ï± ‘؉◊∂¢«¬√ ÙØ¡ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ‰‹Δ ÷μ‡Û≈ ⁄È≈ÒØ∫, Ï‘≈Á Ó≈È, ‚≈. ‹√«ÓßÁ ÍßË∂ ,«Ùß’± ÓπßϬΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ’Δ Âπ‘≈鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ «ÁÒ’Ù È≈Ì≈,ÏÏÒ± ‹ß«‚¡≈ÒΔ, Á«ÚßÁ «◊μÒ, ’«ÍÒ, ◊«‹ßÁÍ≈Ò Ó∞ÒÂ≈ÈΔ, «◊ßÈΔ ËÈØ¡≈, ÏμÏÒ √ßË,± ¡ÓÈ ÓØ◊≈, Ò≈ÒΔ ’Ø‘≈Û≈, ‘«ÓßÁ Á≈¿±∫Ó≈‹≈ ÷±Ï√±ÂΔ ÁΔ Ó ≈ Ò ’ ‰ Â∂ «Ï쇱 √ÚμÁΔ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á≈ «ÁÒ ÚΔ «’√∂ ⁄Δ˜ ¿πÂ∂ Ó⁄ÒÁ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√):ñ ‹≈’Ø ≈÷∂ √≈¬Δ∫¡ª Ó≈ √’∂ ˛Õ ¡À Ù È≈ ’ج∂ «ÁæÒΔ ÁΔ «‘È≈ Â∂ «¬‘ ◊æÒ √Ω ÍzÂΔÙ √‘Δ Ò≈◊± ‘πßÁΔ ˛Õ «¬’ ¡≈͉∂ ÍÂΔ «√ «Î∂ È∂ «‘Ȫ Á∂ «√ ¡«ÌÙ∂ ’ ÁΔ «ÁÒ ¡Â∂ ‘æʪ 鱧 ¤æÒÈΔ ÁΔÚ≈ÈΔ È‘Δ∫ ’ «ÁæÂ≈ Ízß± ¿π‘ «Î ÚΔ ˛, ÏÒ«’ ¿π√ Ï⁄ ◊¬ΔÕ «‘È≈ ”Â∂ «¬‘ ÁΔ ÁΔÚ≈È◊Δ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ¿π √ ª «’√∂ ‘Ø  Áπ¡≈≈ ·π’≈¬∂ ◊¬∂ Íz∂ÓΔ ⁄Δ˜ «Ú⁄ ˛Õ È∂ ’ΔÂ≈Õ «‘È≈ Áπ¡≈≈ «‹√ Á∂ Ò¬Δ «Ú¡≈‘ Á∂ Íz√Â≈Ú È±ß È≈ ¿π ‘ ÂÛÎÁΔ Óßȉ Â∂ ¿π‘ ÌÛ’ «◊¡≈, ˛, ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ⁄Δ˜ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ó«·¡≈¬Δ ˛Õ ¡ÀÙ ÁΔ ¡Â∂ ¿π√È∂ «‘È≈ Á∂ «√ «Ú⁄ «ÂßÈ ◊ØÒΔ¡ª ¿πÂ≈ «ÁæÂΔ¡ª «¬√ Á∂ È≈Ò ¿π√Á≈ ÓÈ È‘Δ∫ Ì«¡≈, ’Ó˜ØΔ Ó«·¡≈¬Δ ˛Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ ’ΔÏΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√È∂ ¿π√Á∂ ‘æÊ ¡Â∂ √ΔÈ∂ ”Â∂ ÚΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈Δ¡ªÕ «√ Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ Á≈ Ï‘π ÙΩ∫’ ˛Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ ‹∂’ Ù±«‡ß◊ ¿πÂ∂ ‹ªÁΔ ˛ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª Òæ◊‰ Á∂∂ ’≈È ‚≈’‡ª Á∂ Ò¬Δ «‘È≈ 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ Ï‘π ª ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ó«·¡≈¬Δ¡ª, ⁄≈’Ò∂‡ª ¡≈«Á È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ˛Õ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«◊¡≈ √ΔÕ Ízß± ⁄ÓÂ’≈Δ ±Í È≈Ò ¿π‘ Ïæ⁄ ◊¬ΔÕ «‘È≈ 鱧 «¬ÊØ∫ Âæ’ ¿π√ È∂ Ϋæ˜ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Ó«·¡≈¬Δ¡ª ⁄≈’Ò∂‡, Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±ÓΔ’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ Í∂√‡Δ¡ª Á≈ ¡ßÏ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ˜± ˛≈ÈΔ ‘Ø ¡«Ó ÏÀÈ˜Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂√ 鱧 Á∂÷ «’ ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ √’ÁΔ ˛ «’ «¬ßÈΔ ’ÀÒΔ˜ Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¡ÀÙÚ«¡≈ «¬ßÈΔ ÍzÎÀ’‡ «Î◊ «’√ Â∑ª ω≈ ’∂ æ÷ÁΔ ˛Õ «‘È≈ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ïæ⁄ ◊¬ΔÕ

«’√ Á∂ Ò¬Δ Ó⁄ÒÁ≈ ˛ «‘‡Ò ⁄ØΔ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á≈ «ÁÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ

«ÂßÈ ◊ØÒΔ¡ª Òæ◊‰ ”Â∂ ÚΔ «˜ßÁ≈ Ï⁄Δ

Í±Î Δ‚ ’Ó ¡À‚Δ‡ ⁄Ω‘≈È, Í∂‹ Ó∂’ ⁄ßÈΔ

‹Δ‹√ Á∂ ’æÍÛ∂ ¶‚È, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ÚÀ ‡ Δ’È È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Á±√∂ «ÚÙÚ ÔπË æ Á∂ ÁΩ≈È «‘‡Ò ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ‹Δ‹√ Á∂ ’æÍÛ∂ «’Ë∂ ¤πÍ≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ «¬‘ ¿π‘Δ ÷≈√ ’æÍÛ∂ √È, «‹√ «Ú⁄ ‹Δ‹√ 鱧 ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Î≈Á ¡À∫‚Δ¡≈ ’≈«‚È Á∂ ¡Èπ√≈ Â≈È≈Ù≈‘ «‘‡Ò ‹Δ‹√ Á∂ ’æÍ«Û¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈◊Ò √ΔÕ ’æÍ«Û¡ª 鱧 √πæ«÷¡Â æ÷‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ú≈-Ú≈ «¬È∑ª 鱧 «¬Ë ¿πË Ì∂«‹¡≈Õ «¬Â≈ÒÚΔ ÓÀ◊˜ΔÈ «Ú⁄ «ÁæÂΔ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ Î≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏßÏ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ’æÍ«Û¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ, «‹√ √Ó∂ ∫ «‘‡Ò «¬‡ÒΔ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿π√ È∂ «¬È∑ª ’æÍ«Û¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ √Ú≈Ò Íπæ¤∂Õ «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ’æÍ«Û¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π √ Á≈ Í≈◊Ò͉ √≈ΠȘ ¡≈™Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ ª ’æÍ«Û¡ª 鱧 «¬Â≈ÒÚΔ Á∂ ≈‹≈ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

‘ª◊’ª◊ Á≈ ◊ΔÏ ¡ÓΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ

«¬≈ÈΔ ¡Ωª «ÚÙ∂Ù ’≈ ÁΔ ‚≈¬Δ«Úß◊ Á≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª Ó˜≈ «‘≈È, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «¬≈È È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ «Ú⁄ ◊∂¡ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‘È, Í≈«’ø◊ ¡Â∂ ÈÀ Ú Δ◊∂ Ù È Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù «¬ø˜≈Ó ‘À ¡Â∂ ‹Àμ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ◊Δ√ Ò◊≈¬∂ Ï◊À ‡≈«¬ ÏÁÒ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≈È ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ’≈ ’ø Í ÈΔ «¬≈È ÷Ø Á Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈ ¡Ωª Á∂ Í√øÁ Á∂ Ï‘π √≈∂ ø◊ª ¡Â∂ ¡≥Á»ÈΔ √˜≈Ú‡ È≈Ò ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘؉◊Δ¡ª «‹√ È≈Ò «’√∂ ¡Ω Á∂ Ò¬Δ ÍÃΔÚ≈ ȱø Ï≈˜≈ ÒÀ ‹≈‰ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø √’±Ò «Ò‹≈‰ Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Ò≈«Ó’ ◊‰≈‹ «¬≈È «Ú⁄ ¡Ωª ȱø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’≈ ⁄Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «√¯ ¡Ωª ÁΔ ‡À’√Δ ’øÍÈΔ ¡Â∂ ¡Ω Ϻ√ ‚≈¬ΔÚª ȱø ÚΔ ‘ºÒ≈Ù∂Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Í «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’ «’√∂ ’≈ ’øÍÈΔ È∂ «√¯ ¡Ωª ȱø «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷ ’∂ ’≈ ω≈¬Δ ‘ÀÕ «¬≈È ÷ØÁØ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω≈¬Δ ‘À «‹√ ÂØ∫ «’√∂ ’≈ «Ú⁄ ¡Ωª

’∂ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ÈßÏ Á∂÷Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò Ï≈‘ ÿπßÓ‰ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’≈ ÁΔ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ¿πÂ∂ È’Ù≈ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Â≈ ω≈™Á≈ ˛Õ

ÁΔ¡ª ˜»ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ √ΔÕ ‘π‰ ’øÍÈΔ «¬√ ÈÚΔ∫ ’≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈‚ Ïπº’ ’È È±ø «Â¡≈ ‘ÀÕ ’øÍÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹»Á≈ ∂∫‹ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ ’≈ ȱø ω≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¬ø  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬≈È ÷ØÁØ ’øÍÈΔ Á∂ Ú≈‘ΔÁ È˜Δ¯Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈ «Ú⁄ ’Δ-’Δ «ÚÙ∂ Ù Â≈Úª ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬‘ ’≈ ¡Ωª Á∂ Í√øÁ ¡È∞ √ ≈ ¡≥ Á Ø ∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ø ∫ ı»Ï√» «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞‘ √‘»Òª ‘؉◊Δ¡ª «‹√ È≈Ò ¡Ω  ª Á∂ Ò¬Δ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª «¬√ ’≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò Ïº « ⁄¡ª ȱ ø «Ò‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ ÓÈØø‹È Á∂ «ÚÙ∂Ù «¬ø˜≈Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬≈È ÷ØÁØ È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ Â∞’Δ ÁΔ ’≈ ’øÍÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú º«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ ’≈ «Ú⁄ ’¬Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ «Áº÷ √»⁄’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √Δ ‹Ø Óº’≈ ÁΔ «ÁÙ≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ «‘‰≈ √Δ Í ’øÍÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ’≈ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Íæ¤∂ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ’≈È È‘Δ∫ ‘ÀÕ

C M Y K

⁄ΔÈ Á∂ ‹«◊¡≈√± ≈‹ ”⁄ ¡≈͉∂ Íπ÷ª 鱧 Ô≈Á ’È Ò¬Δ √Ó≈’ª «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ⁄ΔÈΔÕ

‘ª◊’ª◊, G ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ◊ΔÏ ¡ÓΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ ‘À∂, ¿∞‘ ÚΔ «¬≥È≈ Ó≥ÁΔ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄? ‹Δ ‘ª «¬‘ √º⁄ ‘∂À «’ ‘ª◊’ª◊ Á≈ ◊ΔÏ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚºË ÷πÙ ‘À, ‹ª «¬‘ ’«‘ Ò¬Δ¬∂ «’ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ¡ÓΔ «˜¡≈Á≈ Áπº÷Δ ‘ÈÕ «¬‘ ◊º Ò «¬Ê∂ ÁΔ «¬’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ «¬’ √Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ «¬√ √Ú∂ ÁΩ≈È H@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ¯ØÈ ≈‘Δ∫ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ≈¬∂ ‹≈‰Δ ◊¬ΔÕ √Ú∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ I@@@ ‚≈Ò ÂØ ∫ ÿº ‡ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡Á≈ ÷π Ù ‘ÈÕ «¬‘ √Ú∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ Á∂ Óπ÷Δ √zΔ ‘Ø ’∞Ò √À◊ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ú∂ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ωª ”Â∂ Ú‚∂Δ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’Δ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ ‘È ‹Á «’ √Ì Â∫Ø ÿº‡ ÷πÙΔ C@ ÂØ∫ EI √≈Ò Á∂ ¿∞Ó ◊æÍ π «Ú⁄ ‘ÀÕ

C M Y K


8-04-2010  

fdgfgfjkghkjfldsklusfhd fd;gjkfhgkljfglkjfhjklghfjl

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you