Issuu on Google+

M C K Y

h h

√«ÓæÊ Á∂ ‹≈ÈΔ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÁπÙÓ‰ ω∂

√∂«ÒÈ≈ È∂

‹‘Δ

ÁπÏ¬Δ Á∂ ÚÍ≈Δ È≈Ò

(ÍÛ∑Ø √¯≈

’Ú≈«¬¡≈

F ”Â∂ )

«Ú¡≈‘! (ÍÛ∑Ø √¯≈

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß ◊ ÒÚ≈, D ‹ÈÚΔ B@AA, B@ ÍØ ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò DA, ¡≥’ ÈøÏ D , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

¡≈±ÙΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ ”⁄ ’Òؘ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù M C K Y

≈‹∂Ù ÂÒÚ≈ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‘π‰ ¡Á≈Ò ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ È±ß Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏßÁ ’È «È¿± ˜ √«Ú√):¿π   Íz Á ∂ Ù «Ú⁄ ÈØ « ¬‚≈ Á∂ √ÏßËΔ «ÍØ‡ Á∂ ÈæÊΔ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫͉ Ò¬Δ √Óª √È√ÈΔ÷∂‹ ¡≈±ÙΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ √Δ ÏΔ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ¡≈±ÙΔ Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈. ≈‹∂Ù ¡≈¬Δ Á∂ Ú’ΔÒ ¬∂ ’∂ √À‰Δ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÂÒÚ≈ ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏßÁ ’È ÁΔ ’Òؘ «ÍØ‡ ÏßÁ ’È Ò¬Δ «ÍØ‡ Á≈ıÒ ’È ÁΔ ’Δ ’≈‘ÒΔ È±ß √ÚΔ’≈ È≈ ’ΔÂ∂ √Δ? Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß Ïß Á ‹≈‰ √Ïß Ë Δ Í‡ΔÙÈ ’È È≈Ò √Ïß Ë Â ¡æ ‹ «¬‘ ’«‘ß « Á¡ª «ÍØ‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÷≈‹ ’ «Áæ Â Δ «’ «’Ê∂ ‘ÈÕ √À ‰ Δ È∂ ¡‹∂ «¬√ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ √Δ ÏΔ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ¡≈¬Δ ÍzΔ«¥¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡√Δ∫ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ «ÓÂΔ G ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘ª ª ‹ÈÚΔ ÂÀ ¡ ’ΔÂΔÕ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏßÁ ’È «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ Ò¬Δ «ÍØ‡ Á≈ıÒ ‹√«‡√ ¡≈ ’∂ «√ßÿ ’Á∂ ‘ªÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ȱ ß Óπæ÷ Ùæ’Δ ¡Â∂ ¡≈±ÙΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÒÁÏ≈˜Δ Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹∂ Ù «Ú⁄ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ ÂÒÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒØ ˜  «ÍØ  ‡ ”Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÒÚ≈ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ È≈˜◊Δ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ ‹ØÛ≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ≈‹∂Ù ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈¬Δ È∂ √ϱª ÁΔ ’ÓΔ «Ú⁄ BI Á√ßÏ 鱧 ¡Á≈Ò ÍÂÈΔ È±Íπ È∂ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ fi±·∂ ¡Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á «Ú⁄ ’Òؘ «ÍØ‡ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡≈±ÙΔ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ‹Ó ’∂ «÷⁄≈¬Δ «ÍÂ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ’ΔÂΔÕ È±Íπ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏßÁ ’È √ÏßËΔ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «¬√ «ÍØ‡ √ÏßËΔ ÓÀ∫ «√¯ ¡ÀÈ≈ ’«‘ √’ÁΔ ‘ª ÓÀ«‹√‡∂‡ ÍzΔÂΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏßÁ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ √≈鱧 ¿πÓ Ì Ò¬Δ ’¶’ Ò◊≈ ’È √ÏßËΔ «ÍØ‡ 鱧 «‹√‡ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’È ÁΔ «Î≈’ ”⁄ : ’ÀÍ‡È ⁄ß‚Δ◊Û∑, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ó≈È√≈ Á∂ «Ìæ÷Δ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊«‘≈ Áπæ÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÒØ’ª È±ß ÙªÂΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ω≈¬∂ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ ∫ √«ÊÂΔ Á≈ ¡ß Á ≈˜≈ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª ÓΩ’∂ ”Â∂ √ı ’ÁÓ È≈ ¸æ’‰ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ˛ Â∂ «’‘≈ «’ √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ ”Â∂ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ¡√¯Ò ‘Ø ‘Δ ˛Õ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ √’≈ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿π·«◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È±ß Ï‘π ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÙªÂΔͱÈ „ß◊ È≈Ò ¿πÊ∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈Ù ’≈«¬Ó ’È È±ß «’‘≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ ıÏª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «‹√ ”⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡À’‡ª 鱧 ÏπΔ Â∑ª È≈Ò ’ß‚Ó ’È ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬‘ √≈¯ ’«Á¡ª «’ «¬’ ÒØ’ÂßÂΔ √Ó≈‹ ”⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡æ‹ «Á÷∂◊≈ ¡ßÙ’ √±‹ ◊z«‘‰

A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Íø‹≈Ï Á∂ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ª ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ⁄ΩÛ≈¬Δ A@ ÓΔ‡ ‘ØÚ∂◊Δ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÈÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Á∂Ù Á∂ ¿πÂΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡ßÙ’ √±‹ ◊z«‘‰ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ◊z«‘‰ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Ș≈≈ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Í, ¡  Ï Íz≈¬∂ÁΔÍ, ¿πÂΔ ¡¯Δ’≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ ÍπÒ≈Û √≈«¬ß√ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ÍzØ. ¡≈ √Δ ’ͱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ßÙ’ √±‹ ◊z«‘‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ì≈ÂΔ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ AB.A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ AF.C@ Ú‹∂ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ¡ßÙ’ √±‹ ◊z«‘‰ ¿π√ ‘≈Ò «Ú⁄ Ò◊Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ⁄ß Á «Íz Ê ÚΔ ¡Â∂ √±  ‹ Á∂ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ¶ÿÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÍzÊÚΔ ÂØ∫ √±‹ ¡ßÙ’ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ’ͱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ Ș≈≈ ’æ ¤ , ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰≈, ¿πÂ ÍzÁ∂Ù, «ÁæÒΔ, Íø‹≈Ï, ¿πÂ≈÷ø‚, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

M C K Y

¡◊ÒΔ «¤Ó≈‘Δ ”⁄ Íø‹ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ √±Ï∂ 鱧 Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «ÈßÂ ÚæË ‘Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ ÓæÁ∂Ș ≈‹ ¡ßÁØ∫ ¶ÿÁ∂ √Ó±‘ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ª ÁΔ ⁄ΩÛ≈¬Δ G ÓΔ‡ Á∂ ’ΩÓΔ Ó≈ÍÁß‚ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@ ÓΔ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ˜ÓΔÈΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓßÂΔ ÙzΔ ’ÓÒ È≈Ê ÚÒØ∫ «¬‘ √«‘ÓÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È æ÷∂ ◊¬∂ Íz√Â≈Ú Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ Úæ÷Úæ÷ √Û’Δ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ Íz◊ÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó±‘ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ª Á∂ Í√≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª Èß±

Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ AGA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ ‹±È B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Úæ÷ Úæ÷ √±Ï≈¬Δ Ù≈‘Ó≈◊ª ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï≈∂ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Óß◊Δ ◊¬Δ «ÍØ‡ ¿πÍß ÒØÛ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª √Û’ª Á∂ Í√≈ Á≈ ÎÀØ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ≈‹ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Èß± ’∂∫ÁΔ ∂ÒÚ∂ È≈Ò Í±È Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È BI ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª/¡ß‚ «Ïz‹ª Èß± Óπ’ßÓÒ ’È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «◊æÁÛÏ≈‘≈, ´«Ë¡≈‰≈-«ÎØ ˜ Íπ  ∂ Ò «¶’, ÓØ « ß ‚ ≈,

ÌΔ÷Δ ”⁄ √«ÊÂΔ Â‰≈¡Í±È, ’«¯¿± ‹≈Δ √ß Á≈Á±Ú≈Ò È±ß «ÎؘÍπ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈, AE@ ÍÊ≈¡’≈Δ¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ó≈È√≈ C ‹ÈÚΔ- (‹◊ÁΔÙ Ò≈·Δ⁄≈‹ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡ÀÈΔ «˜¡≈Á≈ √ıÂΔ ÚÂΔ ◊¬Δ Ϫ√Ò) : «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ ÌΔ÷Δ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ÚΔ È‘Δ∫ «È’Ò‰ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩ∫ÚΔ∫ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ’«Î¿± ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ «‘≈Õ ’«Î¿± ÁΩ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÏΔÂΔ ’æÒ∑ √ß Á≈Á±Ú≈Ò Á∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ÁΔÚ≈Ȫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ ◊∞Ó«Â ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ï≈¡Á «√æ÷ √ß◊ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ √≥  Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ Δ¡ª fiÛͪ ¡Â∂ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ÁΔÚ≈Ȫ Á≈ ‚∂≈ ÍæÊ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡‹∂ ÚΔ Â‰≈¡Í±  È Ï«‰¡≈ «ÚØË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’º Ò ∑ Ù≈Ó ‘Ø ¬ Δ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΩ≈È ÍÊ≈Ï≈˜Δ ÍÊ≈Ï≈˜Δ ¿∞Í≥ Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ Íπ«Ò√ È∂ F@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ó «Ú÷∂ AE@ ¡‰Í¤≈Â∂ ¡Â∂ F@ ”Â∂ ¡Â∂ AE@ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ «¬≈Á≈ ’ÂÒ ÂØ∫ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ’æÒ∑ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íz≈Í √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò Á∂ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ’«¯¿± ÁΩ≈È √πßÈ√≈È Í¬Δ √Û’ ”Â∂ ÓπÙÂÀÁΔ ÚÂÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁΔÚ≈Ȫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÓπÒ≈˜ÓÕ ’æÒ∑ ÌΔ÷Δ ÁΔÚ≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √ß Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈Á±Ú≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ï«·ß ‚ ≈, Ïπ „ Ò≈‚≈, ÏÈ≈Ò≈, √Ó≈Ò≈ -⁄≈Ú≈ √Û’ ¡Â∂ «Ï¡≈√ «Ú÷∂ A@ ¡«‹‘∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª ÁΔ ¿π√≈Δ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Á≈ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ E ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ ‹±È B@AAÂæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BB ‘Ø ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª/¡ß‚ «Ïz‹ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÚΔ ⁄≈Ò± √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ Í»È √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√-ÂÈÂ≈È, ’؇’ͱ≈-ÎΔÁ’؇, ◊Ø«È¡≈‰≈ -Ï«·ß‚≈, Óæ÷± ˜Δ≈-ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ ⁄Ω’ Âæ’ √Û’ª Á∂ ⁄‘πß Ó≈◊Δ ’È ¡Â∂ ‚æÏÚ≈ÒΔ -ÓÒ؇-¡ÏØ‘- Î≈«˜Ò’≈ √Û’ Á∂ ӘϱÂΔ’È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ⁄ΩÛ≈¬Δ G ÓΔ‡ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@ ÓΔ‡ ’È Á≈ ’ßÓ AG@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √ªfiΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡◊Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «∫¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫ÁΔ √Û’Δ Îß‚ ÔØ‹È≈ «‘ AHE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï«·ß‚≈-ÿæπÁ≈, ÿπæÁ≈¶ÏΔ, ≈ÓÍπ≈-ÓØÛ- (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¿πÂ Ì≈ ”⁄ ·ß„ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ’Û≈’∂ ÁΔ √ÁΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ Ï∂ÿ ÒØ’ª 鱧 √«‘‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ √Óπæ⁄∂ ¿πÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß„ ’≈È ‘π‰ Âæ’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ BD ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ ·ß„ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª «Ú⁄ «ÁæÒΔ √Ó∂ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ÙÓΔ Á≈ Ò∂‘ «¬Ò≈’≈ Ï‘π «Ì¡≈È’ ·ß„ fiæÒ «‘≈ ˛ «‹Ê∂ Â≈ÍÓ≈È «√Î ÂØ∫ BC.F «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ ‘∂·ª ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √zΔÈ◊ «Ú⁄ ÚΔ ‹Ó≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ·ß„ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ 鱧 Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ÚΔ Ï¯Ï≈Δ ’≈È ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ √ßÿ‰Δ ËπßÁ ÁΔ ⁄≈Á ‘∂· ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‚≈‰ª ”Â∂ ’≈¯Δ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ˛Õ ’æÒ∑ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «¬√ ÓΩ√Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ·ß„≈ «ÁÈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Â≈ÍÓ≈È @ ÂØ∫ G.H (Ï≈’Δ √¯≈ G ���Â∂)

Íø‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò ÚæÒ∫Ø ÍΔÛ Óπ¡≈Ú˜≈ ÈΔÂΔ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ Ï÷≈√ ’Ò’ª ÁΔ ÓπÛ Ï‘≈ÒΔ Á≈ ¯À√Ò≈, ÓÈ Ú √Ó≈Í ÚÀ‡ ÁΔ Ë≈≈ CI, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Â∂ ‘Ø «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓª ”⁄ √Ø˪

M C K Y

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , C ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): Óπ¡≈Ú˜≈ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹∞Ó ÁΩ≈È ∞ͬ∂ ¡Â∂ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓÈ∞º÷Δ Â√’Δ Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ‹∞Ó ’≈È ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ÓΩ ‘؉ ÁΔ √» «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬º’ Òº÷ ’≈È ‘Ø¬Δ ◊≥ÌΔ Ó≈È«√’ ÍΔÛ≈ Ò¬Δ B@@@@ ‹ª È∞’√≈È ‘؉ ’≈È ÍΔÛª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∞ͬ∂ ≈‘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡«‹‘∂ ‹∞Óª Á∂ ¡≈Ù«ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ¿∞ÍÒÏË ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ Ò¬Δ «¬º’ «Ú¡≈Í’ ÈΔÂΔ ˘ ”Â∂ «ÚºÂΔ √≈Ò B@AA^AB ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «Úº ⁄ G ’Ø Û ∞ Í ¬∂ «Úº Â Δ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ‘ÀÕ ÁπÍ«‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ⁄≈Ò» «ÚºÂΔ √≈Ò √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ B@A@^AA «Úº ⁄ D ’Ø Û Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «¬º ’ ∞ͬ∂ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Á≈Òª ¿∞Â∂ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á≈÷Ò≈ ‡À ’ √ «¬º ’ ÎΔ√ÁΔ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡Â∂ ¡≈.√Δ.√Δ. Â∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À√.‚Ï«ÒÔ» Í≈«¬Íª ¿∞Â∂ E Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓßÂΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. ¯Δ√ÁΔ Ò≈◊» ’È ÁΔ ÚΔ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «√ÚÒ «º‡ ͇ΔÙÈ FCAI ¡≈¯ B@@H^’Ø‡ √Δ Á∂ «’√∂ ¡≥◊ Á∂ È∞’√≈È∂ ‹≈‰ ’≈È D@ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï ÚÀ‡ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CI ¡≈È ÓØÙÈ ÏÈ≈Ó Ì≈ √’≈ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ÎΔ√ÁΔ ‹ª «¬√ Á∂ ¿∞Í ¡≥◊‘Δ‰ ‘؉ ÁΔ √» ÁΔ ¿∞Í Ë≈≈ (A) ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Í Ë≈≈ (A/¬∂) «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’≈È “ÍΔÛ «Úº⁄ D@@@@ ∞ͬ∂, ÏÒ≈Â’≈ Ò¬Δ C@@@@ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Ï≈∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÒΔ‘ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ √Ø⁄‰ «Ú«◊¡≈ÈΔ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Á∂ Ù Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ÒΔ‘ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ √Ø⁄‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Áß«Á¡ª Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ B@AB-AC ȱ ß “«Ú«◊¡≈È Ú∑≈” ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛ ª ‹Ø Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ’ª 鱧 ÷Ø‹ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’’∂ ÈÚΔ¡ª ’≈„ª Â∂ Â’ÈΔ’ª ”Â∂ ’ßÓ ’È ‹Ø ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ Í‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√ ¡≈ ¡ÀÓ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ IHÚΔ∫ Ì≈ÂΔ «Ú«◊¡≈È ’ª◊√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª Íz Ë ≈È Óß Â Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È ¿πÓ Á∂ ÏßËȪ ÂØ∫ Óπ’ ˛ Í

√≈‚∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÈΩ‹Ú≈È ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È Óß Â Δ È∂ «Ú«◊¡≈È’ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ «ÈÍπßÈ ÒØ’ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ·Ø√ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ A@ ÂØ∫ BG √≈Òª Á∂ √≈„∂ «Âß È Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Ú˜Δ¯∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

“‚Δ.¡ÀÓ.’∂. È≈Ò Ó˜Ï±Â √ÏßË” ⁄∂È¬Δ : ’ª◊√-‚Δ ¡ÀÓ ’∂ «Ú⁄≈Ò∂ √Ïß˪ «Ú⁄ ‰≈¡ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈Δ «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π ∫ «Á¡ª Íz Ë ≈È Óß Â Δ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡À Ó ’π‰≈«ÈËΔ È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √π ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á≈ ◊·‹ØÛ Ó˜Ï±Â, ¡‡πæ‡ Â∂ √π«‘Á √Ïß˪ ”Â∂ ¡Ë≈ ˛Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, C ‹ÈÚΔ (Ù∂«◊æÒ) Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’» Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ «Ú⁄Ø ∫ Ï÷≈√ ’Ò’ª ˘ ÓπÛ ÈΩ’Δ ”Â∂ ¡√»πÒΔ ÂΩ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’È √ÏßËΔ ∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ÔπÚ≈‹ «¥ÙÈ ˘ ‹»√ «ÍÒ≈’∂ ÓÈ Ú √Ó≈Í ’≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈: ÁÒÏΔ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚ Á∂ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï÷≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈, ‚Δ. ÍΔ. ’Ò’ Á≈ ‹»√ «ÍÒ≈’∂ ÓÈ Ú √Ó≈Í ’≈™Á∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¡≈¬Δ. ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ‚≈: √≈Ë» «√ßÿ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷ÚªÕ (¯Ø‡Ø: Ù∂«◊Ò)

«√‡Δ ÏÀ∫’ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ ‘ΔØ √Ó±‘ Á≈ ¡«Ë’≈Δ «◊z¯Â≈ ◊πÛ◊≈˙∫, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íπ«Ò√ È∂ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¡ÈπÓ≈È «√‡Δ ÏÀ∫’ ËØ÷≈ËÛΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘ΔØ √Ó±‘ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ √ß‹∂ ◊πÍÂ≈ 鱧 ¡æ‹ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘ΔØ √Ó±‘ ÁΔ «¬’≈¬Δ ‘ΔØ ’≈ÍØ∂‡ √«Ú«√˜ Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ¿π Í Óπ ÷ Δ ◊π Í Â≈ ȱ ß Ì≈ÂΔ Áß‚ «ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AB@ÏΔ Â«‘ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Ë≈≈ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï≈¡Á «Ú⁄ Óπæ÷ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ ‚Δ ¡ÀÈ Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «√‡Δ ÏÀ∫’ ÁΔ ◊πÛ◊≈˙∫ Ù≈÷≈ «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ «ÙÚ≈‹ ÍπΔ Á∂ È≈Ò ◊πÍÂ≈ 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈ √ΔÕ Â’ΔÏÈ C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ◊Ò „ß◊ È≈Ò «ÈÚ∂Ù ¿πÂÍ≈Áª 鱧 Úæ‚Δ ˛√Δ¡Â Ú≈Ò∂ ◊z≈‘’ª 鱧 Ú∂⁄∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ˛Õ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÚÍ≈’ √ßÍ’ ÍzÏßË’ ÍπΔ AH ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ¿π⁄ «‡È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’’∂ «ÈÚ∂Ù ¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ M C K Y

ßË≈Ú≈, Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫, ‹ÈÒ √’æÂ ‰‹Δ «√ß ÿ Ó≈È, «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √Ø‘Ò, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò ¡ÓΔ’ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈, ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ  ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √: √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ «Ú⁄Ø ∫ Ï÷≈√ ’Ò’ª ˘ ¡√»ÒΔ ÂΩ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

M C K Y


Ò¬Δ Á≈√

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ D ‹ÈÚΔ, B@AA

¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ÁΔ ÌÓ≈ Úæˉ ’≈È «’√≈È ÍzÙ∂ ≈È Úæ÷-Ø Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ò¬Δ ‘Ø ‘∂ ‘È ÂÒØ Óæ¤Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í∂∫‚» ÷∂Â ”⁄ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ÁΔ ÌÓ≈ Úæˉ ’≈È «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √ÏÏ Ï‰ ‘∂ ‘È «’™«’ «¬‘ ¡Ú≈≈ ÍÙ» Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ fi»ø‚ ω ’∂ «ÁÈ „æÒÁ∂ ‘Δ ≈ ˘ ÷∂ª ”⁄ ‹≈ ’∂ Î√Òª ÷ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È «’√≈È «¬È∑ª ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Î√Òª ˘ Ï⁄≈¿π‰ √ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÷∂ª ”⁄ ‘Δ ≈ª ’應 Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ» ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈Ó ‘Δ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Ò≈◊Ò∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈, ÓøÈ∂Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «Í≥ ‚ ª Á∂ «’√≈È «¬È∑ ª ¡≈Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ÂØ∫ Ì≈Δ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ «’√≈È √ÚÈ «√øÿ, Ó∂Ù «√øÿ, ’∂ÚÒ «√øÿ, «¬øÁ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ «’√≈È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ◊¿±¡ª æ÷Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊¿» ¡ ª Áπ æ Ë Á∂ ‰ ≈ Ïø Á ’

Óπ’Â√ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Á≈ fiπß‚Õ «ÁøÁΔ¡ª ‘È Âª «¬È∑ª ◊¿±¡ª ˘ ÷πæÒ∑≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «¬‘ ◊¿±¡ª «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ «¬’ Úæ‚≈ fiπø‚ ω ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ ¡≈Ú≈≈ ÿπøÓ «Î ‘∂ ÍÙ» «ÁÈ „æÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÷∂ª ÚæÒ Âπ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ ÚΔ ÷∂ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬Δ ÷∂ª ”⁄ ’‰’, ‘≈ ⁄≈≈ ¡Â∂ ‘Ø Î√Òª ˘ ÷ªÁ∂ ‘È «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’

«¬‘ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Á≈ fiøπ‚ ’≈ÎΔ Úæ‚≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÚΔ ÷∂ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ Î√Ò Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√≈È Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Î√Òª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄ ≈ª ’應 ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ √Ê≈È’ «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÿπøÓ ‘∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : EE ‹±¡≈ : BH.D.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Èß  ‹È «√ß ÿ ¿π Ó  H@ √≈Ò Íπ æ   Ï≈ϱ «√ß ÿ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ È≈«¬‰◊Û∑ ¤ßÈ≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B. ’πÒÚß «√ßÿ ¿πÓ HB √≈Ò ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Íπ≈‰≈ ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ -¡ÍΔÒÀ ∫ ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÙÓÙ∂  «√ß ÿ B. ◊π  «Ïß Á  «√ß ÿ C. ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ ¿πÎ ÈßÁ «√ßÿ (’≈ȱßÈΔ ÍzÂΔ«ÈæËΔ ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ ¿πÎ ÈßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «¥Í≈ «√ßÿ, √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈«¬‰◊Û∑ ¤ßÈ≈, ‚≈’: ÓπæÒ∂Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡√/‚Δ.¡À⁄˜ D. ‘«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ √拉 «√ßÿ ’Ò∂ (Íπ æ ) ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ ¿πÎ ÈßÁ «√ßÿ, Ú≈√Δ AFAB, Íπ≈‰≈ ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ E. È«ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ ¿πÎ ÈßÁ «√ßÿ ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ú˜ΔÁÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ F. ‘Ïß √ ’Ω  Íπ æ  Δ ÏÒÏΔ «√ß ÿ ÍÂÈΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √ß «ÈÚ≈√, ÎÀ∫‚˜ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ G. ‹Δ.ÍΔ. «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GCBB, «‚‹∂ÏÀΔ ‚≈¬ΔÚ «√‡Δ ¡≈Î ‘Ø√‡È, ’߇Δ ¡≈Î ˛Δ√, √‡∂‡ ¡≈Î ‡À’√≈√ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ‘Ïß√ ’Ω Ú≈√Δ √ß «ÈÚ≈√, ÎÀ∫‚˜ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ H. ◊ΔÂ≈ ÷øÈ≈ (Í«‘Òª) ◊Δ«ÂßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω Ú≈√Δ AD, ‘˜≈‚ ÍΔA, ¡Í≈. #B-¬∂, ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ, ¡ÀÈ ‹∂-@GB@H ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ‘Ïß√ ’Ω Ú≈√Δ √ß «ÈÚ≈√, ÎÀ∫‚˜ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ I. ‘⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   ‹À «√ß ÿ Íπ æ   «¥Í≈ «√ß ÿ Ó’≈È Èß . AF@A, Íπ≈‰≈ ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ I-¬∂. Ó∂‘Ï≈È «√ß ÿ ¿π  Î Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   Ï≈ϱ «√ß ÿ «Íø ‚ È≈«¬‰◊Û∑ ¤ßÈ≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡√/‹∂.‚Δ˜ A@. ÿÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Íπ≈‰≈ ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ AA. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ï√ß «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á ≈ «Íz ß « ‡ß ◊ Íz À μ √, Í«‡¡≈Ò≈ AB. Íß. «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÙÓ≈, ¬∂ ¡≈¬Δ ‹Δ, Ê≈‰≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ AC. √zΔÓÂΔ æÒΔ ÍπæÂΔ Ú«¡≈Ó «√ßÿ Íπ≈‰≈ ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ AD. √zΔÓÂΔ ⁄ßÍ≈ «ÚËÚ≈ Èæ��± ≈Ó Íπ≈‰≈ ◊æ‚≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ AE. ¸ß‹± ¡Â∂ ’πæ’Δ Íπ æ  ≈È Èæ Ê ± ≈Ó Ú≈√Δ Íπ  ≈‰≈ ◊æ ‚ ≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ -Íz Ø Î ≈Ó≈ √Í≈‚À ∫ ‡√ Appeal against the judgement and decree dated 12.03.2009 passed by the court of Sh. Kuldeep Singh Cheema, PCS, Civil Judge (Sr. Divn.), Patiala in Civil Misc. No. 3 of 28.01.1985, I.D. No. 21801C000 9542006, whereby the ld. trial court has passed the final decree. ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÙÓÙ∂  «√ß ÿ C. ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊Èß Á È «√ßÿ ¿πÎ ÈßÁ «√ßÿ (’≈ȱßÈΔ ÍzÂΔ«ÈæËΔ ‹◊ÈßÁÈ «√ß ÿ ¿π  Î Èß Á «√ß ÿ Íπ æ   «¥Í≈ «√ß ÿ , √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ È≈«¬‰◊Û∑ ¤ß È ≈, ‚≈’: Óπ æ Ò ∂ Í π  «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï E. È«ß Á  ’Ω ÍπæÂΔ ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ ¿πÎ ÈßÁ «√ßÿ ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ú˜ΔÁÍπ  «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ F. ‘Ïß √ ’Ω  Íπ æ  Δ ÏÒÏΔ «√ß ÿ ÍÂÈΔ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ √ß Â «ÈÚ≈√, ÎÀ∫‚˜ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ G. ‹Δ.ÍΔ. «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ß Á  ’Ω  Íπ æ  Δ ÏÒÏΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GCBB, «‚‹∂ÏÀΔ ‚≈¬ΔÚ «√‡Δ ¡≈Î ‘Ø√‡È, ’ß ‡ Δ ¡≈Î ˛Δ√, √‡∂ ‡ ¡≈Î ‡À ’ √≈√ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ‘Ïß √ ’Ω  Ú≈√Δ √ß Â «ÈÚ≈√, ÎÀ ∫ ‚˜ ’ÒØ È Δ, Í«‡¡≈Ò≈ H. ◊ΔÂ≈ ÷ø È ≈ (Í«‘Òª) ◊Δ«Âß Á  ’Ω  Íπ æ  Δ Ó«‘ß Á  ’Ω  Ú≈√Δ AD, ‘˜≈‚ ÍΔA, ¡Í≈. #B-¬∂ , ¡À « Ò˜≈ÏÀ Ê , ¡À È ‹∂-@GB@H ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ‘Ïß√ ’Ω Ú≈√Δ √ß «ÈÚ≈√, ÎÀ ∫ ‚˜ ’ÒØ È Δ, Í«‡¡≈Ò≈ I. ‘⁄È «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   ‹À «√ß ÿ Íπ æ   «¥Í≈ «√ß ÿ Ó’≈È Èß . AF@A, Íπ  ≈‰≈ ◊æ ‚ ≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ I-¬∂ . Ó∂ ‘ Ï≈È «√ß ÿ ¿π  Î Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ «Íø‚ È≈«¬‰◊Û∑ ¤ß È ≈ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï A@. ÿÏΔ «√ß ÿ Íπ æ   ÓØ Â ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Íπ  ≈‰≈ ◊æ ‚ ≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ AA. ≈«‹ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   Ï√ß Â «√ß ÿ , Ìπ « Íø Á ≈ «Íz ß « ‡ß ◊ Íz À μ √, Í«‡¡≈Ò≈ AB. Íø . «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÙÓ≈, ¬∂ ¡≈¬Δ ‹Δ, Ê≈‰≈, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ AC. √z Δ ÓÂΔ æÒ Δ Íπ æ  Δ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ Íπ  ≈‰≈ ◊æ ‚ ≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ AD. √z Δ ÓÂΔ ⁄ß Í≈ «ÚËÚ≈ Èæ Ê ± ≈Ó Íπ  ≈‰≈ ◊æ ‚ ≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ AE. ¸ß ‹ ± ¡Â∂ ’π æ ’ Δ Íπ æ  ≈È Èæ Ê ± ≈Ó Ú≈√Δ Íπ  ≈‰≈ ◊æ ‚ ≈ ÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AC.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï≈-¡Á≈Ò : ‹È≈Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ßË,± È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ï≈-¡ı«Â¡≈≈ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ÁØ«¬Ó, ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È ’∂√ Èß. : BC ¬∂.√Δ./B Ï≈-¡ÈπÚ≈È : ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘≈Ò «Íø‚ «¬√Ò≈Ó Ú≈Ò≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (ÎΔ’¡ÚæÒ) ÏÈ≈Ó : √È‹Δ ’Ω Ú◊À≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÎΔ’√≈ÈΔ¡≈È Èß Ï  (A) √È‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘≈Ófi∂ Û Δ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈Ò «Íø‚ «ÏÒ◊≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ (B) ÏÒÚß «√ßÿ (C) ¡Ó‹Δ «√ßÿ (D) √π«ßÁ «√ßÿ (E) ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È √π‹È «√ßÿ ÍπÂ ‡«‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 Ú≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÎΔ’¡ÚÒ È∂ Èß Ï ≈È ÷√≈ ÓπæÏ≈ ÈßÏ H «’Ò≈ ÈßÏ C(H-@) H(H-@) ÓπæÏ≈ ÈßÏ I «’Ò≈ ÈßÏ F(H-@) AE(G-AI) ÷∂Ú‡ ÈßÏ CBE Ú≈«’¡≈ «Íø‚ ’Ó≈Ò Ú≈Ò≈ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ ¡≈͉∂ È≈Ó Í Áπ√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛, ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «ÓÂΔ A@.A.B@AA Âæ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª ’≈ȱ ß È Óπ  ≈«Ï’ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ’Ó √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ Á‹≈ Á± ‹ ≈ ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Ù∂ ÷ √π Ì ≈È

Ï≈-¡Á≈Ò : ‹È≈Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ßË,± È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ï≈-¡ı«Â¡≈≈ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ÁØ«¬Ó, ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È ’∂√ Èß. : BD ¬∂.√Δ./B Ï≈-¡ÈπÚ≈È : ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘≈Ò «Íø‚ «¬√Ò≈Ó Ú≈Ò≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (ÎΔ’¡ÚæÒ) ÏÈ≈Ó : √È‹Δ ’Ω Ú◊À≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÎΔ’√≈ÈΔ¡≈È Èß Ï  (A) √È‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘≈Ófi∂ Û Δ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈Ò «Íø‚ «ÏÒ◊≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ (B) ÏÒÚß «√ßÿ (C) ¡Ó‹Δ «√ßÿ (D) √π«ßÁ «√ßÿ (E) ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È √π‹È «√ßÿ ÍπÂ ‡«‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 Ú≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÎΔ’¡ÚÒ È∂ ÈßÏ≈È ÷√≈ ÓπÏ æ ≈ ÈßÏ ACG «’Ò≈ ÈßÏ AI(H-@) BA/ B(F-AI) BB/A (@-AF) BB/B (FAF) BC(G-AH) ÷∂Ú‡ ÈßÏ DFE Ú≈«’¡≈ ’Ï≈ «Íø‚ «¬√Ò≈Ó Ú≈Ò≈ ÁΔ «◊Á≈ÚΔ ¡≈͉∂ È≈Ó Í Áπ√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛, ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «ÓÂΔ A@.A.B@AA Âæ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª ’≈ȱ ß È Óπ  ≈«Ï’ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ∫, √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊≈‹ «√ßÿ √‘Δ/- È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ’Ó Ïπæ‡ Ú≈√Δ ±Í≈ÍæÂΔ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ Á‹≈ Á± ‹ ≈ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √Ï‹Δ ’Ω Ïπæ‡ ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Ù∂ ÷ √π Ì ≈È æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÓÀ∫, ⁄È‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ √Á±Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B, ◊ÒΔ Èß. H-√Δ, ÂÎæ‹ÒÍπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Úß «√ßÿ ‹ØÒΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √≈˙ È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ I ˘ È≈Ì≈, C ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ ) : È≈Ì≈ Á∂ È≈ÓÚ Íæ  ’≈ √z . ÍÓ‹Δ «√ßÿ √≈˙ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √ÍÂ≈«‘’ ÒØ ’ «‘æ  ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω (DE) Á≈ √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ «Íæ¤Ø∫ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ I ‹ÈÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ A ÂØ ∫ B Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √ß◊Â√ ‘Δ≈ Ó«‘Ò ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Editor : Jatinder Kaur

Â∂ Ú’ª Á≈ ÁØ ؘ≈ ’À∫Í ¡æ‹ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, C ‹ÈÚΔ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : √ß Â Ï≈Ï≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‚πÓ∂ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¬Δ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√ «Íø‚ ÒØËΔÍπ (¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª Á≈ ÁØ Ø ˜ ≈ ’À ∫ Í, D,E ‹ÈÚΔ È± ß Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÚË≈«¬’ √z. ¿π‹≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ, ÁΔ Ø Í Û √À ∫ ‡Ò ’Ø¡≈. ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ·∂’∂Á≈ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í È˜ÁΔ’ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª «’ ¡≈◊± ¡ ª Â∂ Ú’ª ȱ ß ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÍzÂΔ ‹≈«◊z ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÍzΔÂΔ √≈‘ÈΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ «√ÚÒ √±‡ Èß. : ACI ¡≈Î C@.I.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÒΔ Óπ‘ßÓÁ ÍπæÂ ȱ ‘π√ÀÈ ÍπæÂ ‘≈‹Δ ÓΔ ‘Ó‹≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÁÒÏ≈ ‘«¡≈‰≈, Ê≈‰≈ Ó«‘ÂΔ¡≈‰≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‘π√ÀÈ Ï≈ÈØ ÍÂÈΔ ¡ÒΔ Óπ‘ßÓÁ ÍπæÂΔ ◊≈Ó± ÍπæÂ √zΔ ’≈√Ó Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡ÒÏ∂ Ò Íπ  ≈ ¿π  Î Ø‚ΔÚ≈Ò Â«‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‘π‰ ÈΩÙ«‘≈, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘π√ÀÈ Ï≈ÈØ ÍÂÈΔ ¡ÒΔ Óπ‘ßÓÁ ÍπæÂΔ ◊≈Ó± ÍπæÂ √zΔ ’≈√Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒÏ∂ÒÍπ≈ ¿πÎ Ø‚ΔÚ≈Ò Â«‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‘π‰ ÈΩÙ«‘≈, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Á¯Â ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, Ò«‘≈

ÈØ«‡√ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æ’ ÍÒ≈‡ Ú≈’≈ ’Ï≈ Ò«‘≈ ‹Ø «’ Ú≈‚ Èß. A, ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ȘÁΔ’ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Ò«‘≈ «Ú÷∂ ¡«Ó ’πÓ≈, ÓÈΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È √π«ßÁ «√ßÿ ’πÓ≈ ÍπæÂ Òæ̱ ≈Ó A/B «‘æ√≈ Ú≈ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ ≈Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Òæ̱ ≈Ó A/B «‘æ√≈ Ú≈√Δ¡≈È Ò«‘≈ È∂ Ï≈‘æ’ «ÏßÁ± ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ï√ß ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò Íπ æ  ̱ÙÈ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò A/B «‘æ√≈ «Ú‹À Ò¤ÓΔ ÍÂÈΔ Ì±ÙÈ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ A/B «‘æ√≈ Ú≈√Δ¡≈È Ò«‘≈ 鱧 ÏÀ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿πÍØ’Â ’Ï≈ Îπ懪 «Ú⁄ ˛, «¬‘ ’Ï≈ Ù«‘ ÁΔ Ò≈Ò Ò’Δ ¡Ï≈ÁΔ (Ò≈Ò Ò’Δ) ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬‘ ÍÒ≈‡ Ï≈«¬¡≈ È∂ Ï±¬∂ Ú√Δ’≈ ÈßÏ ABG@ «ÓÂΔ AF.AB.B@@B ≈‘Δ∫ √Ï «‹√‡≈ Ò«‘≈ Á∂ ÷ΔÁ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÍÒ≈‡ C@” ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ F@” ¶Ï≈ ˛Õ ‹∂’ ¿πÍØ’Â Ï≈«¬¡≈È ÚæÒØ∫ ’Ï≈ ÏÀ Â√ÁΔ’ ’È √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¿π‹/«¬Â≈˜ ’ √’Á≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬Â≈˜ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ Á∂ Ï≈¡Á AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ó¡≈Á ◊π ˜ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú√Δ’≈ ÏÀ È≈Ó≈ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ Á¯Â ÁΔ ÓØ ‘  ≈‘Δ∫ ¡æ ‹ «ÓÂΔ BI.AB.B@A@ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √‘Δ/- ‹π: √Ï-«‹√‡≈,

Ò«‘≈

Í≈ÂÛª, C ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ¡ßÁ Úæ÷Ø-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È, ’¬Δ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ª ¡ßÁØ∫ ‘Δ ¡ßÁØ∫ «‡’‡ «ÓÒ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚË≈«¬’ ω ‹≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÚΔ √Ó∂‡Δ ÏÀ·∂ ‘È, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ, ‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ ÒÀ ’∂ «È’Ò∂ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ, ’ª◊√ Í≈‡Δ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï), ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Â∂ ‘Ø ÚΔ «¬æ’≈Áπæ’≈ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¬∂√ Ú≈Δ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ «’√ÓÂ È±ß ¡‹Ó≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂÈ◊∂ «‹‘Ȫ ÚæÒØ∫ Ú≈Δ-Ú≈Δ ‘Ò’∂ Á∂ ÁΩ∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ◊æ Ò ’Á∂ ‘ª √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ, ¬∂√ Ú≈Δ ‘Ò’∂ ÙπÂ≈‰∂ ¡ßÁ ’¬Δ «√’æ„ ¡≈◊± «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÂÒØ Óæ¤Δ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ’π ª «‡’‡

⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂ ˜ È≈ «ÓÒÁΔ Á∂ ÷ Ìæ ‹ -Èæ · ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂√ Ú≈Δ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ‹Ø Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ È≈Ó ¡æ◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄Ø ∫ Í«‘Ò≈ ª ¡«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¤ßÈ≈ ¡Â∂ Á±√∂ ‘ÈÕ ’ÏΔ Á≈√ Íz ß Â ± Í≈‡Δ ȱ ß «‡’‡ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬Δ Ú≈ √Ø ⁄ ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’™«’ «¬‘Ȫ

«Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ Á±√∂ Í≈√∂ ÚæÒ fi≈ÂΔ Ó≈Δ¬∂ ª ÁØ Ú≈Δ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ÂØ∫ «‡’‡ «‹æ  ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ fiØÒΔ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ 鱧 ¬∂√ Ú≈Δ ÚΔ ‹∂’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «‡’‡ Á∂ ’∂ ÈÚ≈˜ÁΔ ˛ ª ¿π‘ ˜± Í≈‡Δ

ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷∂ ¿πÂ √’Á∂ ‘È Ízß± ¬∂√ Ú≈Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ «’√ Á∂ ‘æÊ ¡≈Ú∂◊Δ, «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¬∂√ Ú≈Δ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) 鱧 ’ª◊√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ ÒΔ‚ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂

ÈØ«‡√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒ∫Ø Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿‰π Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ Í≈ÂÛª, C ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ù«‘ ÁΔ ‹≈÷Ò Ø‚ ”Â∂ ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÊæÒ∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÂØ ∫ ÓȘ±  Δ Ò¬∂ «ÏȪ ÷πÁ≈¬Δ ’’∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «’√∂ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ï‰

√’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’≈-Áπæ’≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª Úæ Ò Ø ∫ ª ¡≈Í‰Δ Áπ ’ ≈È Á∂ Êæ Ò ∂ ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔÈ ‘Δ Ú≈ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ Íø « ‹¡ª È≈Ò «Óæ‡Δ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ’’∂ ’ßÓ ¤∂ÂΔ «ÈÏ∂ÛÈ «Ú⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ Ízß± ¤∂ÂΔ-¤∂ÂΔ ’ßÓ «ÈÏ∂ÛÈ ÁΔ ’≈‘ÒΔ «’√∂ Á≈ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Δ È≈ ’

Á∂Ú∂Õ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «¬È∑ª Ï∂√ÓÀ∫‡ª √ÏßËΔ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ÈØ«‡√ ÚΔ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ï∂√ÓÀ∫‡ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ È◊ ’Ω∫√Ò «¬√ Ï≈∂ ’Δ ’ÁÓ ¸æ’∂◊Δ, «¬‘ ª √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ

¿πÓΔÁÚ≈ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÁØ Ú≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ √z. ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ‘≈ ¸æ’∂ ‘È Ízß± ¿π‘ ¬∂√ Ú≈Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡‹Ó≈¿π ‰ Ò¬Δ ⁄Ø ‰ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ¿πÂÈ Ò¬Δ «Â¡≈-Ï«Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È, «¯Ò‘≈Ò ‘≈Ò∂ ¬∂√ Ú≈Δ Í≈‡Δ «’√ 鱧 ¡≈͉≈ «‡’‡ Á∂Ú◊ ∂ Δ, «¬√ Ï≈∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂’ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª «¬‘Ȫ Á≈ ¡‹∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡À È ÓΩ ’ ∂ «¬‘ Í≈‡Δ¡ª «’√ ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂ Á∂‰, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’πfi ÚΔ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ‘Ò’∂ ÙπÂ≈‰∂ Á∂ «Íø‚ ’Â≈Íπ  , ’ÒÚ≈ȱ ß , ‹À Í , √Ë≈ÈÍπ, Ï’≈‘≈, ¡È∂‡,± √جΔ, «⁄æ⁄ÛÚ≈Ò≈, ÙπÂ≈‰≈ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Ò¬Δ ≈¬∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ Í≈‡Δ Á≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Ø’ π ∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Í«‘Òª ’Ú≈ ’∂ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ¿π√ 鱧 ‘Δ ¿π‘ Ú؇ Í≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹‰◊∂Õ

Óß◊ª È≈ Óßȉ ”Â∂ √ßÿÙ Â∂˜ ¡«Ó‡ ÍÀÛª ¤æ‚ ’∂ ‚≈. ßË≈Ú≈ «√ÓÂΔ √Ó≈Ø‘ √Ó≈Í ’ª◊∂ : ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ È≈Ì≈, C ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : “Íø‹≈Ï √’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ π˜◊≈ Ò¬Δ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛””Õ ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔ.¡Àμ‚. Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ Íø‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± √π÷«ÚßÁ ’Ω È∂ √Ê≈È’ √’≈Δ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ ’≈Ò‹ Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ √ÏßËΔ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ CE ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È≈ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ì«Úæ÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ’ÈÚΔÈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª «‹È∑ª «Ú⁄ CE ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ÈΔ, ’ª◊√ ÁΔ ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∂Ò∂ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ¡ª BI ‘˜≈ ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ÓπÛ √π‹Δ ’È≈, Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ØÙ‰ ÷ÂÓ ’È≈ ¡Â∂ G ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ÌÂΔ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÍzΔ«’«¡≈Úª 鱧 Óπ’ßÓÒ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, È≈ ÓßÈΔ¡ª ª Î߇ √ßÿÙ Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ È≈Ì∂ ÁΔ ¡≈‹Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’Á∂ ‘ج∂ √≈«Á’ Óπ‘ßÓÁ, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «ÚßÁ Í≈Ò, Ú«ßÁ ’πÓ≈, ÓÈØ‹ ’πÓ≈, Ú«ßÁ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ¡Ó˜Á ÷≈È, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «¬ßÁ‹Δ ‘ª‚≈ 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓØ ‘ ≈ÒΔ, C ‹ÈÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω  «◊æ Ò ) : Íø ‹ ≈ÏΔ ’Ò⁄Ò ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ¡æ·Úª ‚≈. ¡ÀÓ.¡À√. ßË≈Ú≈ «√ÓÂΔ √Ó≈Ø ‘ -B@AA ÏÛΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ È≈Ò √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜-G «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ «¬’Ï≈Ò ’Ω  ßË≈Ú≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ß√Ê≈ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω «◊æÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Úæ⁄ ¿πμÿ∂ ÍæÂ’≈ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌæπÒ, ¿πμÿ∂ ÏπæÂÿ≈Û∂ ’Ò≈’≈ «ÙÚ «√ßÿ √πÙØÌ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ √Â≈‹ «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ √π ¡ ≈◊ÂΔ ÙÏÁ ÏØ Ò «Á¡ª ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ Íø‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ «˜’ ’ΔÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È Î±Ò≈‹ «√ßÿ È∂ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÁ∂Ùª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √≈«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ

’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Á≈ ‚≈. ßË≈Ú≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ÙÏÁ- «⁄æÂ √zΔ «√ßË≈ È∂ ÂßÈπÓ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷ √ß⁄≈Ò’ ÙzØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈¿±∫ È∂ «√ÓÂΔ √Ó≈Ø‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ «‹ßÈΔ Á∂‰ Íø‹≈Ï ˘ ˛ «’√∂ ‘Ø ÁΔ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ˘ Á∂‰ Ï≈∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ “¡≈Í ÏΔÂΔ” Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’ΔÂ≈Õ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‚≈. ‹◊ÁΔÙ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‚≈. ßË≈Ú≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ Í⁄≈ ÍÛ∑’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¿π√≈Δ Ï≈∂ ’Ó≈Ò Á∂ ÂæÊ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÿ∂ ÍæÂ’≈ ˙.¡ÀÈ. ◊◊ È∂ ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ Á∂‰ Ï≈∂ Í⁄≈ ÍÛ∑’∂ ’Ò≈ ÌÚÈ Â∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ï≈∂ «ÚÒæ÷‰ «’√Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‚≈. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ √ß˱ È∂ ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ Ùı√Δ¡Â ¡Â∂ ’ßÓ ’È Á∂ „ß◊ Ï≈∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ÍæÂ’≈ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ‚≈.

ß Ë ≈Ú≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Áª Áπ ‘ ª«Á¡ª, ¿π √ ˘ Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ó‘≈È «¬È√≈È ¡≈«÷¡≈, «‹√ ÁΔ √Ï-Íæ÷Δ Ùı√Δ¡Â È∂ ‘ «’√∂ ˘ ’πfi «ÁæÂ≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ «¥ÙÓ∂ Úª◊ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «‹Ê∂ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ Á≈¿±∫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «√ÓÂΔ-√Ó≈Ø‘ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ Úæ‚Δ Ô≈Á◊≈Δ ¡Â∂ ‚≈. ßË≈Ú≈ Ï≈∂ Ú‚ó¡’≈Δ Íπ√Â’ √ßÍ≈ÁÈ ’È ¿πÂ∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßË «⁄æÂª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ’ßÚ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ «ÙÚ «√ßÿ È∂ ‚≈. ßË≈Ú≈ ÁΔ Ï‘πÍæ ÷ Δ Ù÷√Δ¡Â Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò, Í⁄≈ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, √zΔÓÂΔ ßË≈Ú≈, √zΔÓÂΔ ‘ÁΔÍ ’Ω «◊æÒ ¡Â∂ √zΔ Á≈¿±∫ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¿πμÂÓ «√ßÿ È∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ÙÏÁ ¡≈÷∂Õ Óß ⁄ √ß ⁄ ≈ÒÈ ‚≈. ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ÏÀÁÚ≈‰ ¡Â∂ √zΔ Á≈¿±∫ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß ÷πÙ ¡≈ÓÁΔÁ «ÚË≈«¬’ Ìæ‡Δ È∂ ‘«‹ßÁ ’Ω Óª◊‡ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ AIÚ∂ ∫ ‹ÈÒ È≈«Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÒ≈È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ’«‘‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ È≈Ì≈, C ‹ÈÚΔ ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : È≈Ì≈ ÁΔ ∂ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑ ÎÀ∫‚˜ Ò≈«¬Ïz∂Δ ÚæÒØ∫ AIÚ∂∫ ‹ÈÒ ◊æÒ ˛ «’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íø‚ ‡Ø‚Íπ È≈Ì≈, C ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ ÷πÙ ¡≈ÓÁΔÁ ’«‘‰ ¡Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √Ó± ‘ √‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ √«Ê Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò «Ú∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈◊Δ ‹æÊ∂ ÚæÒØ∫ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª ȱ ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈ Á∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ◊«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ ’Ê≈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï, ◊πÏıÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ÍÚÈ ’ΩÙÒ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Ò∂÷≈’≈, ⁄È‹ΔÚ «Óæ Â Ò √π Í ‚À ∫ ‡, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ◊πÁπ¡≈≈ ÿØ « Û¡ª Ú≈Ò≈, ◊π  ⁄È «√ß ÿ ÿÓØÁ≈, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÍzË≈È, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍzË≈È, ’πÒÚß «√ßÿ «√¡≈‰, ÚÒÀ ≈Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Â∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’Ω∫√Ò Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ √ÌȪ ÁΔ √πæ÷ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ

«‘√ΔÒ ÷Ó≈‰Ø ∫ ÁΔ ‹ß Ó ÍÒ ‘«‹ßÁ ’Ω Óª◊‡ «‹√ È∂ Ì≈Ú∂∫ «Íø‚ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÂØ ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Óπ „ ÒΔ «√æ « ÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ’Ó‹Δ ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ √: ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ ‘æÒ≈Ù∂Δ √Á’≈ ¡æ‹ «¬√ ÒÛ’Δ È∂ ¡ÀÓ.¡À⁄. A Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “‚ ’∂ ¡≈◊∂ ‹Δ ˛ ” “«È‚” Ȫ Á∂ «¡À Ò ‡Δ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ ‘˜≈ª Íz��ΔÔØ◊Δ¡ª 鱧 ‘≈ ’∂ «¬‘ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÒÛ’Δ¡ª «’√∂ ÚΔ «÷æÂ∂ «Úæ⁄ ÒÛ«’¡ª È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘È Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ‘«‹ßÁ ’Ω Óª◊‡ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ ⁄ «¬æ Ê ∂ ¡≈ÔØ ‹  √Ó≈◊Ó È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √: Ìæ ‡ Δ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ «ÓÒΔ Íz ∂  È≈ √Á’≈ ‘Δ «¬√ ÒÛ’Δ È∂ «¬‘ ¡ÁÌπæ ’≈È≈Ó≈ ’’∂ «¬æ’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á 鱧 ÚË≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‘«‹ß Á  ’Ω  Óª◊‡ ÁΔ «¬‘ Íz≈ÍÂΔ √Ó±‘ Í«Ú≈ª Ò¬Δ Íz∂È≈ Á≈ √Ø ω∂◊ΔÕ ‘«‹ßÁ ’Ω Óª◊‡

ÍzÚ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿πÓ ÁΔ ’Ê≈Ú≈⁄’ √≈ËÚΔ «Ízß’≈ Ï≈Ï≈ Í·≈Ȓ؇ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ôπæ«Ë¡≈ Á≈ ¡Ê ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ¿π‘ √Ê≈È ˛ «‹æÊ∂ ÔπæË È≈ ‘ØÚ∂ Í √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «ÌzÙ‡ È∂Â≈Úª Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È

¡Ôπæ«Ë¡≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ √À∫’Û∂ Ú≈ ÔπæË ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ Í ’πfi ÚΔ ‘ØÚ∂, ¡Ôπæ«Ë¡≈ «Ú⁄ ≈Ó Óß«Á √Δ, ≈Ó ÓßÁ ˛ ¡Â∂ ≈Ó ÓßÁ ‘Δ ‘∂◊≈Õ √≈ËÚΔ ‹Δ È∂ ¡æ ◊ Ø ∫ √z Δ ≈Ó ‹Δ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ 鱧 Áæ√Á∂ ‘ج∂ ≈Ó √∂±

«ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ÀÓ.¡À⁄. A Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “‚ ’∂ ¡≈◊∂ ‹Δ ˛” “«È‚” Ȫ Á∂ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ «Úæ⁄Ø∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ‡Ø‚Íπ ÁΔ «‹æ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ «Ó√ ‘«‹ßÁ ’Ω Óª◊‡ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «ÚÒæ÷‰ ’≈‹ ’È ÁΔ «¬æ ¤ ≈ √Δ «‹√ ÁΔ Í±  ÂΔ Ò¬Δ ¿π √ È∂ Ò◊≈Â≈ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÁÌπ æ  ’≈‹ ’È Á≈ √≈‘√ «Á÷≈¿π ‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’ΔÂΔ «‹√ Á∂ ÎÒ√± Í ¿π ‘ ¡æ ‹ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ؑª◊ Â∂ √ØÒª◊ ÁΔ¡ª ÏÎΔÒΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª

⁄Ø‡Δ¡ª 鱧 √ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ¬ Δ «‹æ Ê ∂ «’ ÓÈÎΔ «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈’√Δ‹È ÁΔ ÚΔ ÿ≈‡ ‘π ß Á Δ ˛Õ ¿π √ È∂ «’‘≈ «’ ¿π √ ÁΔ «¬√ Íz ≈ ÍÂΔ È≈Ò ¿π√ Á≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á≈ È≈Ó Ω Ù È ’È Á≈ √πÍÈ≈ ÚΔ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

È≈«Ò‹ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÿث٠’Á∂ ‘ج∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ¡Â∂ √’æÂ ¡ÙÚÈΔ ÓÁ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ BA ÈÚßÏ, B@A@ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ØÚæ ÷ ∂ BA ’∂ ∫ Áª «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Á‹∂ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‘π’Ó ¡Èπ√≈ B@@@, A@@@ ¡Â∂ E@@ πͬ∂ Á∂ È’Á «¬È≈Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ÓÁ≈È ¡Èπ √ ≈ «¬√ √≈Ò «¬‘ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Íz « √æ Ë √Ó≈‹ √∂ Ú ’ √Ú◊Δ √zΔ ⁄ßÁ Ì≈È ◊ªË≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Íπ‹ΔÙȪ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ◊πæͬ∂ Á∂ ÈΔ«ÂÈ «√ß ◊ Ò≈, ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò √Ó≈‰≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂, ‹ΔÚÈ ◊ΩÛ √À ’ ‚ ‘≈‡ ÍÏ«Ò’ √’± Ò ‹√ÒÍπ  Á± √ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ ◊πæÍ-√Δ «Ú⁄ Óπ‘ßÓÁ Ù≈Á ˛ΔÚ∂‹ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ≈‹Íπ≈ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ◊π æ Í -‚Δ «Ú⁄ «’È‹Δ ’Ω  Í≈«¬ÈØ◊Δ ÍÏ«Ò’ √Δ.√ÀÓ. √’±Ò È≈Ì≈È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ

Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ «√¡≈√Δ «ÚÙ≈Ò ËÓ √ßÓÒ ∂ È Â∂ Ó‘ªÔæ◊ ’Ú≈«¬¡≈ ’≈ÈÎø√ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊Δ : ‹Ø√È Ïπ „ Ò≈‚≈, C ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : √Ê≈È’ ≈ÓÒΔÒ≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ √zΔ ‘ȱßÓ ْÂΔ ‹≈◊‰ √ßÓÂΔ Ïπ„Ò≈‚≈ ÚæÒØ∫ «‘ßÁ± ’Ω Ó È± ß ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Íz Â Δ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ËÓ √ß Ó ∂ Ò È Â∂ Ó‘ªÔæ ◊ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ¡∂Ó.¡ÀÒ.¬∂. √zΔ Óß◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø ◊ Δ Íæ Í ± È≈Ê ‹Δ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï Áπ¡≈≈ Óß«Áª 鱧 „≈‘ ’∂ Ó√«‹Áª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ‹Ø« «’ «¬æ’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «Ú¡’ÂΔ √Δ Í Á±‹∂ Í≈√∂ √zΔ ≈Ó «‘ßÁ±¡ª Á∂ Á∂ÚÂ≈ «‹√ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë≈ ¿π Í  ÚΔ ¿π Ò Δ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Óß Â Δ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’πfi ÚΔ ’È Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ «√¯ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÍÀ √ ≈ ´æ ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ 鱧 «√¯ «¬æÊØ∫ Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó æ÷Á∂ ‘È «’ ‘ÓÈ∂ Á∂÷≈, Á∂÷≈ ˛ ¡Ω Á∂÷∂∫◊∂Õ ¡æ◊Ø∫ Í‘πß⁄Δ √ß◊ ȱß

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”⁄ ¡æ◊ Òæ◊Δ √π È ≈Ó, C ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √Ê≈È’ Ï«·ß‚≈ Ø‚ ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È˜ÁΔ’ «¬æ ’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ¡⁄≈È’ ¡æ ◊ Òæ ◊ ‹≈‰ ’≈È Áπ ’ ≈È «Ú⁄ Í¬Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÎÈΔ⁄, Ϋ˜, ‡Δ.ÚΔ. ¡≈«Á √≈≈ √Ó≈È √Û’ ’∂ √Ú≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò È˜ÁΔ’ ’ßÏØ‹ ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ Ó≈Ò’ √z. Ú∂Á «√ßÿ ’ßÏØ‹ ÏΔÂΔ Ù≈Ó G Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß Áπ ’ ≈È Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂

Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ ≈ A@ Ú‹∂ ¡⁄≈È’ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ ˱ ß ¡ ª «È’ÒÁ≈ Á∂ « ÷¡≈ ª «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Âπß Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ȱ ß «Áæ  Δ, «‹™ ‘Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡≈Í‰Δ Áπ ’ ≈È ”Â∂ Íπ æ ‹ ≈ ¡Â∂ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¡æ◊ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÎÀÒ ¸æ’Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÁΔ √± ⁄ È≈ Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ «Ïz◊‚ ∂ 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ Ízß± Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈ Íπæ‹≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ Òæ ÷ ª Á≈ √Ó≈È ¿πÈ∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ √Û’ Á∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈Ó √∂± Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ≈Ó √∂ ‘Δ Â±ß ˛ ª «Î ≈Ó ‹Δ 鱧 «‹ßÈ≈ «⁄ «Ú¡’ÂΔ ¡ßÁ ¡≈ÂÓ≈ ˛, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π√ 鱧 ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ Ó‘≈È ‹ÀÈ √ß √ß «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ «‹È∑ª 鱧 ’zªÂΔ’≈Δ √ß ڋØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡≈͉∂ Íz Ú ⁄Ȫ ≈‘Δ∫ Íπæ‹Δ¡ª √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¡ß  «Ú⁄ Íz Ë ≈È √ÂΔÙ ◊◊ ¡À‚ÚØ’∂‡, Ó‘ª ÓßÂΔ ≈’∂Ù ‹ÀÈ, ÁÔ≈ ⁄ß Á ‹À È , «Ú’Ó‹ΔÂ, «⁄ß ‹ Δ Ò≈Ò ‹À È , ‹◊È È≈Ê, √π « ß Á  ’π Ó ≈, ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , ÂÈ Ò≈Ò, ◊◊ÈÁΔÍ, ÍÁÓ ‹ÀÈ, √πÌ≈Ù ÙÓ≈, «◊¡≈È ⁄ßÁ Ò≈‚Δ, ÂÈ «‹ßÁÒ, Ó≈ Ùß’ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ √≈ËÚΔ «Ízß’≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ, «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ Â∂ ‹Ø◊Δ Íæͱ È≈Ê ‹Δ 鱧 ◊Ó Ù≈Òª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Óß ◊  ≈¬∂ Ϫ√Ò ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., √z. √ÓÙ∂ «√ßÿ ◊ÛæÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ◊◊, √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂Ú‡Δ¡≈, √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ √π÷Í≈Ò «√ßÿ √ª 鱧 «√ØÍ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÚÂÓ≈È √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ≈È ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÒ‡≈ «Ú’≈√ È‘ƒ ÏÒ«’ √»Ï∂ Á≈ «ÚÈ≈Ù ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ø◊Ò≈ Â∂ «√ø⁄≈¬Δ ÓøÂΔ √ÃΔ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Í≥‚ ⁄æ’ √ØÂΔ¡ª «Ú÷∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ √ÃΔ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ÓΩ ‹ » Á ≈ √» Ï ∂ ÁΔ ◊·‹Ø Û √’≈ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‘Δ ÀÚ«È¿± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÈÚ∂∫ «Ú’≈√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π‘ «√Πȃ‘ ÍæÊ ‘Δ Ï‰ ’∂

«‘ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ È‘ƒ ‘؉≈ «’™«’ ‹Ø √’≈ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’πfi È‘ƒ ’ √’ÁΔ ˛ ª «‘øÁ∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ¿πÓΔÁ È‘ƒ Ò◊≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ √ÃΔ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Óø‚Δ¡ª ”⁄ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Í «Î ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò Á≈ Í»≈ ÓπæÒ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ‘Δ √‘Δ ’√ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ”⁄ È≈ Ì∂‹ ’∂ Í»Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ”⁄ ÷≈Á È≈ Ì∂‹‰ ’È «’√≈Ȫ ˘ Ϙ≈ ”⁄ ÷≈Á ÒÀ‰ ”Â∂ Ì≈Δ ´æ ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ «’™«’ Áπ’≈ÈÁ≈ ¿πÈ∑ª ˘ ÷≈Á Á∂‰ Á∂ È≈Ò Ú≈Ë» ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÏØfi ÚË≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂  ∂ E.@@ ÂØ ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Óß◊ÒÚ≈ D ‹ÈÚΔ, B@AA

¡≈«ı’≈ «’æÊ∫Ø ¡≈ ‘∂ ‘È Íπ≈‰∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ⁄ØΔ¡ª ’È Ú≈Ò≈ ‘«¡≈‰ÚΔ «◊Ø‘ ’≈Ï» ∂‡ª ”Â∂ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ÈÚ∂∫ ⁄≈√Δ «¬ß‹‰? Í≈ÂÛª, C ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : Ù«‘ ÁΔ ÈÚ≈‰≈ Ø‚ ”Â∂ √π¡≈ÓΔ Ó≈«’‡ √«Ê ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ ’Ï≈Û ÁΔ¡ª ÷ØÒ∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹‘Ȫ Í≈√Ø∫ ◊z≈‘’ª 鱧 ‘∂’ ˜± Á≈ √Ó≈È Íπ≈‰∂ ∂‡ ”Â∂ «ÓÒÁ≈ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ◊æ‚Δ Á≈ «¬ß‹‰ ‘Δ «’™ È≈ ‘ØÚ∂, Òæ÷ª ’ØÛª πͬÀ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ⁄æ Ò Á∂ «¬√ ’ß Ó Úæ Ò ¡‹∂ Âæ ’ «’√∂ ÚΔ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «È◊≈‘ È‘Δ∫ Í¬Δ ËÛ≈ËÛ ÷πæÒ∑ «’ «¬‘ ’≈ª Á≈ √Ó≈È ’Ï≈Û Á∂ ‘Δ¡ª ’Ï≈Û ¡≈™Á≈ ˛, Íπ≈‰∂ ± Í «Ú⁄ «’æ Ê Ø ∫ ∂‡ª ”Â∂ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ «¬ß ‹ ‰, ⁄≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ «’æÊØ∫ ¡≈™ÁΔ¡ª ÍzÙ≈√È ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ’≈ÍΔ ’≈◊˜ «’æÊ∂ ‘È, ’Δ «¬‘ Ó≈Ò È˜ª ÂØ∫ Á± «¬æ ’ Èß Ï  «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛ ‹ª ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ’Ï≈Û Ï‰ ’∂ ��≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «’√∂ È∂ ÚΔ «È◊≈‘ È‘Δ∫ Ó≈Δ, ËÛ≈ËÛ ÷πæÒ∑ ‘Δ¡ª ’Ï≈Û ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ «’√∂ È≈ «’√∂ ’ßÓ ÚæÒ ˜± «ÁÓ≈◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ ÁΔ Ù ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ √Ó≈È «ÁæÒΔ, Ô±.ÍΔ., Ó∂· ¡≈«Á Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ Ú∂⁄ ÷zΔÁ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ù«‘ Á≈ «¬æ’ ’Ï≈ÛΔ¡≈ «¬ß‹‰ª √Ó∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ ÚΔ Òæ◊ «◊¡≈ √Δ Ízß± ¿π√ ’Ï≈ÛΔ¬∂ ÁΔ Ì≈Δ ‹∂Ï È∂ Íπ«Ò√ Á∂ «¬Ó≈È Âæ’ È±ß ÷ΔÁ «Ò¡≈ √ΔÕ ÒØÛ ˛ ÍzÙ≈√È Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔÕ

Ï«·ß‚≈, C ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ï«·ß‚≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ Ï«·ß‚≈ ¡ßÁ ‘Ø ‘Δ¡ª ÿª ¡ßÁ ⁄ØΔ¡ª ˘ ‡∂√ ’È Ò¬Δ √Δ.¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Ï«·ß‚≈ ÁΔ ‡ΔÓ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÏÒÚß «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Δ.¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ √zΔ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò ÍΔ.ÍΔ.¡À√. ¡À√.ÍΔ. “‚Δ” Ï«·ß‚≈ Â∂ ¡À√.¡≈¬Δ. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ¡≈¬Δ./√Δ. √Δ.¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Ï«·ß‚≈ ÷»ÎΔ¡≈ √»‘ Ò≈ ’∂ ¡Ó «√ßÿ ÍæπÂ ‰‹Δ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¿πÎ ◊Ø≈ ÍπæÂ ◊Δ Á≈√ ÁΔÍ’ ¿πÎ √Ø˘ ÍπæÂ Ìπ«ÍøÁ Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «√√≈ ‘«¡≈‰≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Íπæ¤-«◊æ¤ ’ΔÂΔ «‹ßȪ È∂ Íπæ¤ «◊æ¤ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Ù«‘ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ’ΔÏ I ⁄ØΔ¡ª Â∂ ¡Ï‘Ø Â∂ «√√≈ «Ú÷∂ ÚΔ ⁄ØΔ¡ª ’ÈΔ¡ª ÓßÈ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÚΔ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡≈ ’Ø·Δ¡ª ÁΔ «È◊≈‘ æ÷Á∂ √È ‹Á «’√∂ ’Ø·Δ ˘ Â≈Ò≈ Òæ◊≈ ‘ßπÁ≈ ª «¬‘ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ’Ø·Δ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ √È Â∂ ÿ ¡ßÁ ÏßÁ ¡ÒÓ≈Δ¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ¡≈͉∂ Í≈√ æ÷∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω˜≈ª È≈Ò ÂØÛ ’∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ◊«‘‰∂ √ØÈ≈, ⁄ªÁΔ Â∂ È’ÁΔ Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ΔÕ ⁄ØΔ ’È √Ó∂∫ «¬È∑ª Á≈ «¬’ √≈ÊΔ ’Ø·Δ Á∂ Ï≈‘ «È◊≈ÈΔ æ÷Á≈ √Δ «’ «’Ë∂ ’Ø¬Δ ’Ø·Δ Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‹Ø «¬‘Ȫ Á≈ √≈ÊΔ ’Ø·Δ Á∂ ¡ßÁ ‘ßπÁ≈ √Δ ¿π√ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁßÁ≈ √ΔÕ «¬√ «◊Ø‘ ’ØÒØ∫ ’ΔÏ AA Òæ÷ Á∂ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ◊«‘‰∂, √ØÈ≈, ⁄ªÁΔ Â∂ ÿ∂¨ √Ó≈È ¡ÀÒ. √Δ. ‚Δ., ÒÀ͇≈Í ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ï≈ÓÁ ’Ú≈¬∂ ‘È «‹ßȪ ¿πÍ Í«‘Òª ÚΔ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘È ‡∂√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Íπæ¤-«◊æ¤ ‹≈Δ ˛ ‘Ø Ï≈ÓÁ◊Δ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‘Ø ÚΔ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ⁄ØΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ ¡«‘Ó √π≈◊ Òæ◊‰ ÁΔ ÚΔ ¡≈√ ˛Õ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡≈Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ¡ßÁØ ‚ «È’«Ò¡≈ ˛Õ

’Û≈’∂ ÁΔ √ÁΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¤π‡ æ Δ¡ª ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ Ïπ „ Ò≈‚≈, C ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «¬√ √≈Ò «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ÍÀ ‘Δ ¡«Â ÁΔ √ÁΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Ó≈. Íz ’ ≈Ù ⁄ß Á ÙÓ≈, ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ’À Ò ∂ Ï¤Ø ¡ ≈‰≈, ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ¡ßÍ≈«¬ ¡Â∂ Ó≈√‡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï È∂ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ Íz À μ √ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ì≈ «Ú⁄ √Á πæ È∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ¡ßÁ ’¬Δ ʪ Í≈≈ «‚æ◊ ’∂ ÓÈÎΔ BD «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿πμÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ó Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª √Á πæ ÁΔ ¤πæ‡Δ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈‰ «’™«’ ÍÀ ‘Δ ’Û≈’∂ ÁΔ √ÁΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óª-Ï≈Í ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’±Ò Ì∂‹‰≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√ß◊ Â∂ Íπ«Ò√ ÒØÛÚøÁ D@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «√æÍz÷√≈ÙÈ Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ Íz À √ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È È∂ «Ú⁄’≈ Ì≈Δ ËπßÁ ”⁄ ±‡ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª È∂ ’ß‚Ó Ïæ√ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úø‚Δ¡ª ‡’≈˙ ÓßÁÌ≈◊≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ BF ’≈«Ó¡ª ˘ ÍÁ ¿πμÈ ’Ú≈«¬¡≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ √ÀÁØ’∂ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ «ÏË ÓØ‘È Ï∂ÁΔ Â∂ √‡≈Î ÒØÛÚøÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹√Δ¡ª Úø‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «Í≥‚ ⁄æ’ √ÀÁØ’∂ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ «ÏË ÓØ‘È «√øÿ Ï∂ÁΔ, √Ó» ‘ √‡≈Î Á∂ √«‘ÔØ ◊ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò √’»Ò ÁΔ ‘∂’ ‹Ó≈ Á∂ ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚøÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úø ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √ÏøËΔ √’»Ò ”⁄ ‘ج∂ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ «ÏË ÓØ‘È «√øÿ Ï∂ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Ó ‘«‹øÁ ’Ω, Í≥‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ≈‹ ’π Ó ≈, Íà Á ΔÍ ’πÓ≈, ¡«‹øÁ «√øÿ, «ÚÈØÁ ’πÓ≈Δ ¡≈«Á ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óæ π ÷ ¡«Ë¡≈Í’ «ÏË ÓØ‘È «√øÿ Ï∂ÁΔ

Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Òæ÷Ú∂ ≈Ò BB 鱧 √Á±Ò◊Û∑ Í‘πß⁄‰◊∂ Ó≈È√≈, C ‹ÈÚΔ (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «ÈÓÒ «√ß ÿ fiß ‚ π ’ ∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ I Ó≈⁄ 鱧 «ÁæÒΔ «ÿ≈˙ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª, «’√≈Ȫ «√ ⁄«Û∑ ¡ ≈ ’˜≈ ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª ’π  ’Δ¡ª ¡Â∂ ÈΔÒ≈ÓΔ¡ª ÏßÁ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ¡ª, «¬‘ √≈Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ BB ‹ÈÚΔ, B@AA ȱ ß Íø ‹ ≈Ï Óß ‚ Δ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ÷ØÚ≈Ò √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’≈ÈÎß√ Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ ˜± Í‘πß⁄‰◊∂, ‘Ø ÚΔ Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª Í‘πß⁄‰ ÁΔ Í±Δ ¿πÓΔÁ ˛

¡Â∂ ÓÀ‚Ó ‘«‹øÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √’»Òª ”⁄ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª «‘‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ √’» Ò ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘Δ ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÒØÛÚøÁ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ ’È≈ √≈‚≈ ÚΔ Î˜ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ≈‹ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏË ÓØ‘È Ï∂ÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ó»‘ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ’ΔÏ D@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÁΔ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úø‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ïπ „ Ò≈‚≈, C ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ’√Ï≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª Â∂ «√æ÷ª Á∂ Íz⁄≈’ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ √«Â√ß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «√æ÷ √ß◊ª Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ «‘ß√’ Ú≈Á≈ ϑπ  ‘Δ Óß Á Ì≈◊Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «ÚÈ‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ ‚≈«¬À’‡ Í∂‚≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ «¬‘ «¬æ’ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈͉≈ Ø√ ÍzÁÙÈ ÙªÂÓ¬Δ „ß◊ È≈Ò ’È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓÈÓ¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ’≈«¬Ó æ÷ ’∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª 鱧 È∂Û∂ È≈ ¡≈¿π‰ Á∂‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊± √ß‹Ó ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ È±ß È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á≈ ÔÂÈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Óπ æ ⁄ Δ ‘ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÙªÂÓ¬Δ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∫Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Â∂ √ß◊Â È±ß √ß‹Ó Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ÈÕ

ÈÙ∂ÛΔ È∂ ÈÙ≈ ¤æ«‚¡≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈, C ‹ÈÚΔ (⁄. È. √. ) : «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ ÈÙ∂ÛΔ ◊◊È ¿πÎ «ÏæÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÈÙ≈ ¤æ‚ ’∂ Ï‘π ÷πÙ ˛Õ ÓÀ∫ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’∂∫Á ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ ÈÙ∂ ÂØ ∫ Óπ ’ ÂΔ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ˛Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Ï≈’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ Á∂‰Õ

Ï≈Ï≈ Á≈Á±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ √ÏßËΔ «√æ÷ √ß◊ª ”⁄ Ø√ Ó≈È√≈, C ‹ÈÚΔ (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : Á√Ú∂ ∫ «ÍÂ≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ◊πÍπÏ «Á‘≈Û∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÌΔ÷Δ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ ◊πÁπ¡≈·≈ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÂßÈ «ÁȪ √Ó≈◊Ó ¿π√ Ú∂Ò∂ «Ú◊Û «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «√æ÷ √ß◊ª È∂ √π«‰¡≈ «’ Ï≈Ï≈ Á≈Á±Ú≈Ò È±ß √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ ’ØÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’’∂ ’πÙÒ≈ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÏßÁ ’ æ«÷¡≈ ˛Õ Íz⁄≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’πfi ¡÷ΩÂΔ ‚∂«¡ª Á∂ Ȫ √ßÏØËÈ ’Á∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Â∑ª √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Íz∂ÓΔ¡ª «Ú⁄ Ø√ ÎÀÒ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄æÒ ‘∂ ◊πÍπÏ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª ÁΔ¡ª Â≈ª ’æ ‡ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ÒØ’ª È∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ È∂Û∂ Ó∂È √Û’ ”Â∂ ËÈ≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈

¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÏÒ’πæÒ ÏßÁ ’ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ‹Ú≈‘’∂ È∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘π‰ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ ÂØ∫ ÚΔ Ø«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ ‚ Ó Âȱ ß ’ÙÔÍ ¬∂.‚Δ.√Δ. Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ ∂∫‹ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. √z. «ÈÓÒ «√ßÿ «„æÒØ∫, ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÒØ’ È≈Ê ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ √z . ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ Ó≈È È∂ «¬√ «Ú◊ÛΔ √«ÊÂΔ È±ß ’≈ϱ ’’∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ ’«Î¿± Ò≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂, Ó≈‘Ω Ò ·Δ’ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’«Î¿± Á∂ ‘π’Ó Âπß Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Íø‹≈Ï «√¡≈√ ”⁄ «Ú’≈√ Á≈ ÓπÁæ ≈ ’ÀÍ‡È ÁΔ Á∂‰ : ¡À‚ÚØ’‡∂ ⁄«‘Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈«Ê’ Âæ’Δ Á∂÷‰ 鱧 ¡≈¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Ò¬Δ ’¬Δ ÓΔÒ ÍæÊ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂, «‹√ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁȪ ÁΔ «ÈÔ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù«‘Δ Âæ’Δ, «√æ«÷¡≈ ÍæË «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ, ÌÂΔ¡ª √Ó∂∫ Í≈ÁÙÂ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï‘π-’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ Á∂ ÓπæÒ Á√ ◊π‰≈ ‘؉ Âæ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ (ÒΔ◊Ò √À Ò ) Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æ‹ ‹∂’ «Ú’≈√ ÁΔ ◊æÒ ‘�� ‘Δ ˛ ª ¿π‘ «√¯ Â∂ «√¯ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Áπ¡≈≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ’≈È ‘Δ Ùπ± ‘Ø¬Δ ˛, «¯ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Íø‹≈Ï ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Áπ¡≈≈ B@AA 鱧 «Ú’≈√ Ú∑≈

Editor : Jatinder Kaur

¡ÀÒ≈ȉ ÁΔ ◊æÒ ‘ØÚÕ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Ï≈ÁÒ, ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Íø‹≈Ï «Ú⁄ B@ «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ◊æÒ È±ß ÌπÒ æ ‘Δ ◊¬∂ «’ Í«‘Òª ⁄æÒ ‘∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÍzÎ Ø √ À ª ÁΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ͱ È≈ ‘؉ ’’∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÷π‰∫Ø πÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈Δ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, È≈Ò ‘Δ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ͱ≈ È≈ ¿πÂÁΔ ‘Ø¬Δ «√¯ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÁØ ¡≈ÁÙ √’±Ò ‘Δ Á∂÷‰ 鱧 Á∂ √’Δ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ Í± ⁄Û∑ √’∂ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ «√¯ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ‘Δ æ÷∂ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ Á∂ ÚΔ‘ ’≈Ò‹ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ÚΔ «√¯ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Âæ’ª √Δ«Ó «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ Êª ’ßÓ È±ß Â˜Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘È ‹Ø ¿π‘Ȫ 鱧 «√¯ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √’≈ ÁΩ≈È ‘Δ «ÓÒ‰≈ √ßÌÚ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ È±ß ¡æ¤Δ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √’≈ ω≈ Á∂‰Õ

Í≈ÂÛª, C ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‘Δ ‘˜≈ª «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’’∂ Úæ÷-Úæ÷ ±‡ª ”Â∂ ⁄æÒÁΔ¡ª Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª Ò≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈Ò «¬ßÈΔ ÍÂÒΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’ «¬‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ÍÀ ‘Δ Ì≈Δ ËπßÁ «Ú⁄ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ Ò≈Δ¡ª ”Â∂ È≈ ª √‘Δ Â∑ª Ò≈«¬‡ª ‘Δ ⁄æÒÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ √‘Δ Â∑ª Ï∂’ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘È, «¬ß‚Δ’∂‡ Ú◊À≈ ª ⁄æÒ‰∂ ‘Δ ’Δ ‘È, ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ ¡Â∂ ÈΩ’Δ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ Ú‹Ø∫ ’πfi Ïæ√ª Á∂ Ӌϱ ‘ج∂ ‚≈¬ΔÚª È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈæËΔ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‘æ‚ÏΔÂΔ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ √ÏßË Ú’Ù≈Í «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ «Ó√ÂΔ¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª Âæ’ Á∂ ‘≈Û∂ ’æ„∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ízß± ¿π‘Ȫ Í≈√Ø∫ Ú≈-Ú≈ ’ßÓ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óß◊ √≈‚Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ˘ ͱ≈ ’ «ÁßÁΔ ˛ «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ Ӌϱ ‘ج∂ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Ï‘πÂ≈ ’ßÓ Ï≈‘Ø∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ó√ÂΔ¡ª Í≈√Ø∫ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‚ß◊ ‡Í≈ ‘∂ ‘ª

‹ÁØ∫«’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ó√ÂΔ¡ª Í≈√Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÏæÒ ÚΔ ’¬Δ-’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Ú’Ù≈Í √«Ê Á¯Â «Ú⁄ ‘Δ Í≈√ ‘؉ Ò¬Δ Í¬∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Á¯Â «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÎÀ«Ò¡≈ ‘؉ ’≈È ‘Δ ¡æ‹ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÁΔ¡ª Ò≈Δ¡ª ’ßÓª ÂØ∫ ÚªfiΔ¡ª ‘Ø‰Δ¡ª √Û’ª ”Â∂ ‘Δ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿπßÓ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª Á∂ ª ÏÀ‡∂ Âæ’ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ 鱧 √Ú∂ Ú∂Ò∂ √Ú≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Δ Ëæ’∂ Ò◊≈-Ò◊≈ ’∂ √‡≈‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «ÁÈØ∫-«ÁÈ Ø‚Ú∂˜ Ò≈Δ¡ª ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ‚≈¬ΔÚª ¡Â∂ √Ú≈Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛, ‹ÁØ∫ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. (ÓÈÚΔ «√æ Ë ± ) , Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ó«‘’Ó∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘π‰ ’ß‚Ó Ïæ√ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÚæÒØ∫ C@@ Á∂ ’ΔÏ ÈÚΔ¡ª Ïæ√ª ÚΔ Úæ÷-Úæ÷ ±‡ª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È, ‹∂’ «’√∂ Ïæ√ ¡ßÁ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÷≈ÏΔ ˛ ª ¿π‘ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ ˛, ÓÙΔÈΔ Âª «’Â∂ ÚΔ ÷Û∑ √’ÁΔ ˛, ’«‘ ’∂ ÎØÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ

Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ◊ΔÏΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ◊ΔÏ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ÍzÚ≈√Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ÓÒ؇, C ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «’ √±Ï∂ Â∂ ’∂∫Á ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈ Áæ√‰ ”⁄ «¬æ’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª ‘È Â∂ ◊ΔÏΔ Á ˘ ÊæÒ∂ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ¡ª ‘È Í ¡æ‹ ÚΔ ◊ΔϪ ÚæÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘«æ¡≈ ’È Á≈ «√Ò√Ò≈ ‹≈Δ ˛, «‹√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’πÒ⁄∂ ¤ØÒ∂ Ú∂⁄ ’∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ ◊ΔÏ «Ï‘≈Δ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á± ’«ÙÙ Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ȘÁΔ’ «‘ «‘≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’ΔÂ∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÍÀ√∂ «Ú¡≈˜ ”Â∂ Ò¬∂ √ÈÕ ¤ØÒ∂ ’πÒ⁄∂ Ú∂⁄ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò≈ «’ÙÈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ”Â∂ ’Ó≈¬Δ Á∂ √ΔÓ √≈ËÈ ‘؉ ’’∂ ÍÀ√≈ ª Á± ¿π√ ¸æ’∂ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ ÚΔ È‘Δ∫ ÓØÛ √«’¡≈Õ ¡≈Í‰Δ «¬√ Ï∂Ú√Δ ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈Í‰Δ «¬√ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ÂÓ‘æ « ¡≈ Á≈ ‘Δ «¬æ ’ √Â≈ √π æ « fi¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’’∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ

√zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ”Â∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡æ‹ Í≈ÂÛª, C ‹ÈÚΔ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Í≈ÂÛª ÚæÒ∫Ø √Ïß√Á≈ÈΔ, ¡ß«Óz Á∂ Á≈Â∂, ⁄Ø‹Δ ÍzΔÂÓ, √≈«‘Ï ¬∂ ’Ó≈Ò √≈«‘Ï √z Δ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ”Â∂ «ÓÂΔ C, D ¡Â∂ E ‹ÈÚΔ È±ß ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ D ‹ÈÚΔ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈«Á √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ó∂È Ï≈˜≈, ‹≈÷Ò Ø‚, ¡È≈‹ Óß‚Δ, ÈÚ≈‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚, √ß◊± Ø‚, ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ Ú≈Í√Δ Í≈ÂÛª «Íø‚ Á∂ ¿π Í  ÁΔ ¸È≈◊≈ Ø ‚ ≈‘Δ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß Í ±  È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≈∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿πμÿ∂ ≈◊Δ ‹æ’,∂ „≈‚Δ ‹æÊ,∂ Íz⁄≈’, ’Ê≈Ú≈⁄’, ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª, ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ ¡Â∂ √’±Òª Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂, √Ïæ √ß◊ «¬√ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ’∂ ◊π± ‹Δ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ØÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï C ‹ÈÚΔ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ ÍzÀ√ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √π ⁄ æ ‹ ∂ ÔÂȪ √Á’≈ Íø ‹ ≈Ï ◊Ω«Ó߇ Ô±ÈΔ¡È BF ’≈«Ó¡ª ˘ ÍÁ ¿πÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ Ò◊Ì◊ BE-BE √≈Òª ÂØ∫ «¬’ ‘Δ ÍØ√‡ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÍÁ ¿πÈÂΔ ”Â∂ Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ ÍÀz√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ «√æ˱ Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ‹Δ.¡Àμ√. √‘ØÂ≈ ¡À‚Ó«È√‡z∂‡ ’Ó ¡À ‚ ΔÙÈÒ ’ß ‡ Ø Ò , ¡À ‚ Δ√‡À ∫ ‡ ’߇ØÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ Í«ÓßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ «¬æ ’ -«¬æ ’ √Δ‡ ”Â∂ ⁄≈-⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ’ß Ó ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ ‹Ø Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ÁΔ ÍØ√‡ ÓπÛ ’∂ ÌΔ È‘Δ∫ ‹≈ ‘Δ, «‹√ ’≈È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’ßÓ ’È «Ú⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ √Óπæ⁄Δ¡ª ÍØ√‡ª ”Â∂ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’’∂ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿πæÊ∂ ÁÎÂΔ

’ßÓª «Ú⁄ ÚΔ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÍzÀμ√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «Ízß«‡ß◊ ¡À ∫ ‚ √‡∂ Ù ÈΔ, Íz Ó π æ ÷ √’æ   ‚Δ.¡À√.ÏÀ√, ’߇ØÒ «Ízß«‡◊ ¡À∫‚ √‡∂ Ù ÈΔ ◊π  Ú«¡≈Ó «√ß ÿ , Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ¿πÓ ‘æÁ EH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ √≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ◊Ω  «Óß ‡ Íz À μ √ª ¡ËΔÈ ÚËΔ¡≈ ÓÙΔÈΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √’≈ ˘ «‹‘Û∂ ’ßÓ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÍzÀ√ª ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘ √’≈Δ ÍzÀμ√ª ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÓÒ‘ØÂ≈, ±Í Ò≈Ò ÙÓ≈, ’πÒ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ’ß Ú Ò‹Δ ҪÏ≈, √«Úß Á Í≈Ò √Ø„Δ, Ï«⁄ß «√ßÿ, Ò¤Ó‰ ÁæÂ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‹Î, «Ïz‹ Ò≈Ò ÙÓ≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, «ÚÈØ Á ’π Ó ≈, √Ï‹Δ «√ß ÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ, «ÍzÊΔ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ◊πÒ˜≈ Óπ‘ßÓÁ, ÓÁÈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁÍ≈Ò ’≈Ó∂‚, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Óπ‘≈ÒΔ, √≈Á≈ ÈßÁ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, Á≈≈ «√ßÿ, Â∂«‹ßÁÍ≈Ò ÍπΔ, Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ Âı √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, C ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : AE Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄ Âæ’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ΩÓΔ Ó∂Ò≈ ¡Â∂ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ Íz Â Δ’ ‘Ø Ò ≈ Ó‘æ Ò ≈ ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √Ï-’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹Ê∂ . √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ÌΩ  ‹ÈÒ √’æ   ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ‹Ê∂: √π«ßÁ «√ßÿ ÌπæÒ≈‰≈, ‹Ê∂. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‘π√ÀÈÍπ, √z. ◊π«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ó≈. ‹≈◊Δ «√ßÿ, ‹Ê∂. ÏÒÏΔ «√ßÿ ’π≈Ò≈ (√≈∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï) ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ Á∂ ÍzÏß˪ «‹√ «Ú⁄ ¶◊, ØÙÈΔ¡ª, ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á, Óæ·Δ¡ª ¡≈«Á Á∂ ÍzÏß˪ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ’ØÒØ∫ ‡À∫‚ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’ßÓ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, Íø‹≈Ï

AAÚª √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ AE 鱧 «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : √æ«Ì¡≈⁄≈ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡Δ √±Ò Úæ Ò Ø ∫ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â √± Ò  ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ «◊¡≈Úª √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ AE ‹ÈÚΔ È±ß √±Ò ÿ≈‡ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ·∂’∂Á≈ «Ïæ’ «√ßÿ √Íø⁄ √±Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ Ï⁄Δ ÍΔ.¬∂.√Δ. ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ó∂Ò∂

¡Ó◊Û, C ‹ÈÚΔ (√ÓÙ∂ «√≥ÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª)-√≥ Ï≈Ï≈ ‘Δ «√≥ ÿ ‹Δ ◊∞  π Á π ¡ ≈≈ ¡’≈Ò Ïπ ≥ ◊ ≈ √≈«‘Ï ≈¬∂ Í π  Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’’∂ ‘�� ¡√Δ∫ ¡˜≈Á ‘ج∂ ‘ª, ÒØÛ ‘À ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁª Á∂ √π Í «È¡ª ˘ √≈’≈ ’Δ¬∂ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ˘ Á» ’Δ¬∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂Úª Á«¡ª «¬√∂ Â∑ª Ú◊Á≈ «‘≈ ª G@ ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ˘ È«Ù¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘ ͺ÷Ø∫ «Ë¡≈È º÷‰ ¡≥ ¿∞È∑ª √≈Δ¡ª √ß◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

√±Ï≈ ÍzË≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ «√æ˱ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‹Δ.¡Àæ√. √‘ØÂ≈ ¡À‚Ó«È√‡z∂‡ ’Ó ¡À‚ΔÙÈÒ ’߇ØÒ, ¡À‚Δ√‡À∫‡ ’߇ØÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í≈ÒΔ «√ßÿ ’ÓÒ √Íø⁄ ¿πÌÚ≈Ò ÍzË≈È Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È √ß◊± ’È◊∂ ‹Á«’ Ó∂Ò∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÓΩÛ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √± Ò  ÿ≈‡ ’È◊∂Õ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ◊≈«¬’ ‹ØÛΔ ÏÒ’≈ ¡‰÷ΔÒ≈, ÓÈ«‹ßÁ ◊π Ò ÙÈ, ÓÈÓØ ‘ È √ß Ë ± , √π ÷ ÏΔ √ß˱, ÁÒ‹Δ «„æÒØ∫, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ÚæÒØ∫ ◊ΔÂ’≈ ’Ó‹Δ ˱Δ, ÓÈ‹Δ √‡±‚Δ˙ Ò«‘≈◊≈◊≈ ¡Â∂ ≈ÓÎÒ ≈‹Ò‘∂ÛΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡À ∫ ‚ «√ß Ë ÏÀ ∫ ’ ÁΔ «ÏÒ«‚ß ◊ ω≈¿π ‰ , √z Δ ◊π  ± Â∂ ˆ Ï‘≈Áπ  Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡À ∫ ’Δ¡ª Ò◊≈¿π ‰ , ÈÚ∂ ∫ «Íz ß ‡  ÷zΔÁ‰, ¤æª «Ú⁄ ¡≈¬∂ √Ò≈Ï Ò¬Δ ‡≈¬ΔÒª Ò◊≈¿π‰ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀÈ∂≈‹ √z. ‹Ú≈‘ «√ßÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ ‰ÏΔ «√ß ÿ , √z . ÓÒ’Δ «√ß ÿ , √z . Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È, √z. √±Í «√ßÿ, √z. ∂ÙÓ «√ß ÿ , √z . ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , √z . Ò÷ÚΔ «√ßÿ, √z. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√πÈ≈Ó, C ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ¡æ‹ √Ê≈È’ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ¿πμÿ∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ √∂ÚΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ √Ó≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø◊¬ΔÕ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈ Ø‚ ÂØ∫ ⁄È‹Δ «√ßÿ √Ó≈ (Íæͱ) D@ √≈Ò ¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÍΔ.ÏΔ. AI-‚Δ-@ACG ”Â∂ √πÈ≈Ó ÚæÒ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ ¡⁄≈È’ ˆÒ √≈«¬‚ ÂØ ∫ ¡≈ ‘Δ «¬æ ’ «¬æ ‡ ª ÁΔ ÌΔ ‡≈ÒΔ È≈Ò ¿π È ∑ ª ÁΔ «√æ Ë Δ ‡æ ’  ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «¬æ ‡ ª ÁΔ ÌΔ «¬‘ ‡≈ÒΔ ¿π È ∑ ª ¿π Í  ‘Δ ¿π Ò ‡ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ⁄È‹Δ √Ó≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ÁÓ ÂØ Û ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‡≈ÒΔ Á≈ ‚≈«¬Ú «‹æ Ê ∂ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ ‘Δ Î≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿π Ê ∂ ‘Δ ≈‘ ‹ªÁ∂ ÒØ ’ ª È∂ Ï‘π  ‘Δ Óπ Ù «’Ò È≈Ò «¬æ ‡ ª ‘‡≈ ’∂ √z Δ √Ó≈ ȱ ß ‡≈ÒΔ Á∂ ‘∂ · Ø ∫ ’æ « „¡≈, Íz ß Â ± ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ¿π ‘ ÁÓ ÂØ Û ¸æ « ’¡≈ √ΔÕ «Óz  ’ Á≈ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ’È ¿π Í ß Â «‹æ Ê ∂ Ò≈٠ȱ ß Ú≈√ª ȱ ß √Ω ∫ Í «Áæ  ≈, ¿π Ê ∂ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ’∂ √ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡æ ‹ ⁄È‹Δ «√ß ÿ √Ó≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ¡ß « ÂÓ √√’≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ ÷ Úæ ÷ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊± Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂Ù Ì◊ÂΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â √πÈ≈Ó, C ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) «√ßÿ Ú◊∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ «Èæÿ : «ÙÚ Ù’ÂΔ ÚπÓÀÈ ’ÒæÏ, √πÈ≈Ó ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ Ù‘ΔÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ’ΩÓª ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁª ¿± Ë Ó «√ß ÿ Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ 鱧 ÌπæÒ ‹ÈÓ «ÁÈ È± ß ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π ‘ √Ó«Í «¬æ ’ ’ΩÓª ’Á∂ ÚΔ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ «ÚÙ∂ Ù Á∂ Ù ÚæË √’ÁΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Ì◊ÂΔ √Ó≈◊Ó «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √Ó± ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘Ø’≈ ’Òæ Ï ÁΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Íz√ √zΔÓÂΔ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È±ß Ù‘ΔÁ ’ªÂ≈ Íæ Í ≈ ÁΔ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÂØ∫ «¬‘ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ Íz‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «’ «‹æÊ∂ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁª «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚæÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ È∂’Δ ”Â∂ ’ÒæÏ ÁΔ¡ª Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄Òª◊∂, √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ïª È∂ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ «ÙÚ Ù’ÂΔ ÚπÓÀÈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ ¿πÊ∂ «¬√ √≈Ò ’ß«È¡≈ «‹æÊ∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Ó«Í ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù‘ΔÁ 鱧 ÙË≈ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ Ú◊∂ «√ß ÿ ‹Δ ȱ ß Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ √Ó∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï≈ÈÕ ’Ø‘Û È±ß ÚΔ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ¡≈͉∂ ÙË≈ Á∂ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ √πÂßÂ) ’È Á≈ ÔÂÈ ’Δ¬∂Õ ÎπÒ æ Ì∂‡ ’«Á¡ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’Òæ Ï Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È √πÓÈ √∂·Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz«ÓßÁ ’Ω, ß‹È≈ ÁΔ √Íz√ √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ ÍæÍ≈ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß √À‰Δ, ’ªÂ≈, Ó˱ ÙÓ≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur


Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡√ßÂ∞«Ò «Òß◊-¡È∞Í≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ D ‹ÈÚΔ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∂’ ÍÛΩ√Δ Á≈ ÿ √Û «‘≈ ˛, ª ¿π√ÁΔ ¡ª⁄ √≈‚∂ ÿª Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ -¡À‚Óß‚ Ï’

Í≈«’√Â≈È «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ÔπæË √«‘‰ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ì≈Ú «’ ÔπæË ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «‹‘ÛΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛, ¿π‘ Ì≈ ÚΔ ÓßÈÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ Ì≈Ú∂∫ ¿πÌ ‘Δ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ ˛ Í ¿π√ 鱧 «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÔπæË «¤ÛÁ≈ ˛ ª ¿π√ ¿πÂ∂ «¬ßÈ≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈, «‹‘Û≈ Á∂Ù ÁΔ Í±Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ 鱧 «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Í≈«’√Â≈È Âª «¬‘ ¡≈«Ê’ ÏØfi √«‘‰ ‘Δ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª «÷Ò≈Î «‹‘ÛΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π√ È∂ ‘Δ ¿π√ 鱧 ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ È≈Ò Úæ‚≈ ÔπæË ÒÛÈ È≈Ò Âª ¿π‘ ÍÀØ∫ ‘Δ ¿π÷Û √’Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘≈’Ó √≈Δ¡ª ‘’Δ’Âª 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ Ì≈ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË È‘Δ∫ Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ ◊æÒÏ≈ ≈‘Δ∫ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ Ì≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ Ò-«ÓÒ ’∂ ¡æ◊∂ Úˉ≈ ˛ ª Í≈«’√Â≈È È±ß ¡æÂÚ≈Á ˘ Ù«‘ Á∂‰Δ ÏßÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ì≈ «÷Ò≈Î √≈«˜Ùª ⁄Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ‹ÈÂ’ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ÈæÊ Í≈Ú∂◊≈ Í ‘’Δ’Â «Ú⁄ ¿π‘ Ì≈Â È±ß ÈΔ⁄≈ ‘Δ «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÎΩ‹ Áπ¡≈≈ ¡’√ ‘Δ ÔπæËÏßÁΔ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ıÏ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ ‹ Úæ Ò Ø ∫ ◊Ø Ò ΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’’∂ ’¬Δ Ú≈ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ì≈ÂΔ √‘æÁ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Ì≈ ¡ßÁ ÈÙ∂ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ È’ÒΔ ’ß√Δ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ‘ ¡«‹‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È È±ß «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È±ß √æ‡ Úæ‹∂Õ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ’πfi Ú≈ÍÁ≈ ‘ØÚ∂ ª Ì≈ ÂØ∫ «¬‘ ÂÚ’Ø∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ’≈«¬Ó ’∂Õ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È √æ⁄Óπ⁄ ‘Δ Ì≈ È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈ «÷Ò≈Î ÓÈ «Ú⁄ «‹‘ÛΔ ˜«‘ Ì æ÷Δ ˛, ¿π√ 鱧 ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈Â È±ß √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ª ‘Δ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ √ÏßË √πË √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ß◊∂ √Ïß˪ È≈Ò ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ‘Δ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’È◊∂ ÏÒ«’ ͱ≈ «÷æÂ≈ ÚΔ ¡æ◊∂ ÚæË √’∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«Èæ‹Δ’È Á∂ ≈‘ ÏÒÀ’Ú≈‡ ÔπËæ Á√ßÏ Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ Ò≈‘Ω ÁΔ ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ «¬’ ¡‹ΔÏ ÿ‡È≈ ‘جΔÕ ◊Ò «‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ Ú≈ÒΔ¡ª «ÂßÈ ÒÀ∫‚ ’±˜ ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ‹≈ ‘∂ ’¬Δ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂·ª ¿πÂÈ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈Õ ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡ÓΔ’Δ ¿πÊ∂ ‘Δ ÏÀ·∂ ‘∂ ¡Â∂ ÊØÛ∑Δ ‘Δ Á∂ «Ú⁄ ¿πÊ∂ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ √≈∂ È≈◊«’ª 鱧 «ÏȪ ÂÒ≈ÙΔ Á∂ ¿πÊØ∫ ÒÀ ◊¬∂Õ √Ú≈Ò ¿πμ·Á≈ ˛ «’ ¡≈«÷ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ «’¿π∫ ’ΔÂ≈ «’ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ¿π‘Ȫ ¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈È ‹ª⁄ È≈ ’È? Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √≈∂ ¡ÓΔ’Δ «¬’ «Èæ‹Δ √À«È’ ’ßÍÈΔ ÏÒÀ’Ú≈‡ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘È, ‹Ø ÏΔÂ∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √◊Ó ‘ÈÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ Ùπ± ’ΔÂ∂ “¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÔπæË” «Ú⁄ ÏÒÀ’Ú≈‡ Ú◊Δ «Èæ‹Δ √À«È’ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √À«È’ ¡æ‚∂, ÚΔ‘ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª ¡Â∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Èæ‹Δ ’≈ȇzÀ’‡ª Á∂ ÈÀ‡Ú’ ˜Δ¬∂ ÏÒÀ’Ú≈‡ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «√÷ ”Â∂ ˛Õ «¬’ ±ÛΔÚ≈ÁΔ «¬√≈¬Δ ¡À«’ «Ízß√ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÏÒÀ’Ú≈‡, ‹Ø √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÏπÙ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÁΔ È∂ÛÒΔ ÎÓ ‘Δ ‘À, Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª √’≈ª Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ’È ÁΔ ÚΔ ˛√Δ¡Â æ÷ÁΔ ˛Õ «¬≈’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «È¿± ¡ÒΔ¡ß√ Âæ’ ÎÓ È±ß ¡Ϫ ‚≈Ò Á∂ ·∂’∂ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á∂ «Ú√Ê≈« Ú∂Ú∂ ¤Í∂ ‘È «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ”⁄ ÏÒÀ’Ú≈‡ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «’ßÈΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬≈’ ¡Â∂ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÏÒÀ’Ú≈‡ Á∂ «Èæ‹Δ √À«È’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ˛, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ √≈Ò B@@D ÂØ∫ B@@F «Ú⁄’≈ «¬≈’ «Ú⁄ ⁄æÒΔ ؘ≈È≈ ÁΔ Í’ÛØ-Í’ÛΔ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÏÒÀ’Ú≈‡ È∂ ÓØ‘Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬‘Ȫ «Èæ‹Δ √À«È’ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÌÂΔ Á∂ ÈÀ‡Ú’ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬’æÒ∂ Í∂± ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ AF@@ ÒØ’ ¡æ‹’Ò∑ «¬≈’ ¡Â∂ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ ÎΩ‹Δ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬’ Ó؇≈ ¡ß’Û≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Ø «Èæ‹Δ √À«È’ ÎÓª È≈ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ √’≈ª 鱧 ¡ß’Û∂ √Ω∫ÍÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ √’≈ª «¬√ ◊æÒ È±ß ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «’ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Á±‹∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «’≈¬∂ Á∂ ÎΩ‹Δ Ï‰ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «¬√ Á��� Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÁÏ≈¡ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ªÕ

-√πÌ≈Ù ◊≈Â≈Û∂

Óπ≥«‚¡ª ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºËÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÿº‡ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈È «¬’ ¡√≥Â∞«Ò √Ó≈‹ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡Ωª ÁΔ ÿ‡Δ ‘Ø¬Δ «◊‰ÂΔ ’≈È ‹Δ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ωª È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ Â∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Ï∂ÒØÛ∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ «Òß◊ ‡À√‡ª ¿∞μÂ∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ø’ ˘ √ıÂΔ È≈Ò ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·Èª Áπ¡≈≈ ÒØ’ª «Ú⁄ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ ÚºËÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ ˘ Áº√ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ ¿∞‘ √Ófi √’‰ «’ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ «Ú⁄ ¯’ ’È È≈Ò √Ó≈‹ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÍπºÂ ⁄≈‘ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬√ ’Á Ú≈Ë≈ ’ «Áº  ≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ÁΔ ÚËÁΔ ‘Ø ¬ Δ «◊‰ÂΔ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ «¬’ ◊≥ÌΔ √Ó«√¡≈ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∞ÁÂΔ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á≈ ¡È∞Í≈ «¬’Ø «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í≥± ÓÈ∞º÷ È∂ «¬√ ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¡√≥Â∞«Ò ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ (AI@A) Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√¯ G Òº÷ ÓÁ ¡Ωª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≥ÓÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ Ó≈È≈ ¡Â∂ √ÂΔ ÍzÊ≈ Á≈ «Ú≈‹ ˜Øª ¿∞μÂ∂ √Δ, Í≥± BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ (B@@A) ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ¿∞Ⱥ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ª ÓÁª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ AF Òº÷ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞μÂ∂ ‘Ø «◊¡≈ «‹‘Û≈ «’ ¡Ω√ÂÈ AB.D ÍzÂΔÙ ωÁ≈ ‘ÀÕ Í≥± «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ◊≥ÌΔ √Ó«√¡≈ ‘À «’ B@@A «Ú⁄ ¤∂ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ B@.G ÍzÂΔÙ ‘À ‹Ø Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬Δ ¡º ‹ ÚΔ «¬’ ◊≥ Ì Δ √Óº«√¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈‹≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ‘∞ ‰ ÂØ ∫ ‘Δ «È◊ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ B@@A Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‘ «˜Ò∑∂, «‘√ΔÒ ¡Â∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚË Ú≈Ë≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ (BD.F ÍzÂΔÙÂ) «Ú⁄ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í≥± √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈Ë≈ «ÎؘÍπ «˜Ò∂ «Ú⁄ (AG.F ÍzÂΔÙÂ) «’≈‚ ’ΔÂ≈ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª B@@A Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AG ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE ÍzÂΔÙ º’ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË Óπ≥‚∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ô»ÈΔ√ÀÎ ÚÒØ∫ B@@H «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ¿∞μÂ∂

DG ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ «ÈÓÈ Ú◊ Á∂ Óπ≥«‚¡ª Ò¬Δ «Ú¡≈‘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊ «Ú⁄ ÚΔ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «¬’ ⁄‰ΩÂΔ Ï‰ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘À Õ ‹Ø ◊ ¯Δ «ÚÌ≈◊, Í≥ ‹ ≈ÏΔ ˆΔÏ Ú◊ Á∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ¡≈͉∂ √»Ï∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈‘Δ ‹ª “ÓπºÒ ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª” È≈Ò « Ú ¡ ≈ ‘ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ‚≈. ◊∞«≥Á ’Ω ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ù∞ Ì Íz Δ Â ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ «√≥ ÿ Áπ ¡ ≈≈ ¡ÍzÀÒ B@@I «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Â∑ª ’∞ÛΔ¡ª ‹ª ÁπÒ‘È≈ ÁΔ ıΔÁÁ∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ ˆÀ-¡«Ë¡≈ÍÈ Ú∂⁄ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Ï‘∞ ¡ÓÒ∂ Á≈ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈∂ ’∂√ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «¬’ Â≈‹≈ √Ú∂÷‰ «¬√ ∞fi≈È ÁΔ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzØÛÂ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍπºÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ËΔ¡ª ’¬Δ Â∑ª Á∂ «◊Ø‘ ÚΔ ¡º‹’Ò∑ ‘Ø∫Á È≈ÒØ∫ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ ’¬Δ ’≈È «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘Ò «‹‘Û∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈«Á’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Íπ º ª È≈Ó ¿∞μÂ∂ ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡ ÿ√πº‡ ’Á∂ ˘ ËΔ¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÂ≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «◊Ø‘ ÁΔ ‘Δ «’√∂ ÒÛ’Δ √Δ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ˘ Ú≥Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈’∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú≈Ò≈ (ÍπºÂΔ∫ ◊≥„ ÍÚ∂ √≥√≈), ¡≈«Ê’ ◊«‘‰∂, ÍÀ√∂ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ¯» ⁄º’ ‘Ø ¿∞μÈÂΔ Á≈ √ØÂ, ÿ-Í«Ú≈ Á≈ ≈÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ Óπ≥«‚¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ È≈ ¡Â∂ Í≈Ò’, Óª-Ï≈Í ÁΔ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ‘؉ ’’∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ Ù∞» ‘Ø √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ √«ÊÂΔ «¬‘Ø «‹‘Δ ‘Δ ‘Δ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Óª Í»Δ¡ª ’È Âª «¬‘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚºË ‹≈Ú∂◊Δ “ÍπºÂ »ÍΔ «Óº·Û∂ Ó∂Ú∂” Á≈ √π¡≈Á «‹‘ÛΔ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¡Ω Á∂ ÙØÙ‰ Á∂ ¡º‹’Ò∑ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞ ÿ ¡≈Ëπ«È’ È≈Ò-È≈Ò ¬∂‚˜ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Â’ÈΔ’ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ⁄÷ ‘∂ ‘ÈÕ ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ÎÀÒ≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ê≈Úª ¿∞μÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ÍπºÂ ÁΔ ¡≈ÓÁ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬Δ ÷πÙΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À, Í≥± «¬‘ ÷πÙΔ «’≥ÈΔ «‹ºÊ∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Á∂ ’≈«¬Ó ‘∂◊Δ ‹ª «’≥ÈΔ ‹ÒÁΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï‘∞  ÿº ‡ ◊¬Δ ‘À ¿∞ μ Ê∂ √≈Í Ï‰ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ «’√∂ √Ó«Òß≥◊Δ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ √Ó«Òß◊Â≈ Á∂ ˘ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬‘ ◊ºÒ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ÌÒΔ̪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ ¿∞Á≈‘‰ ◊∞‹≈ Á∂ Ó∂‘√≈È≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ Ï‘∞Â≈ Ó≈ÛΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ Ï‘∞Â≈ ÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊∞Û ÷≈‰ È≈Ò Ó»≥‘ ’√ÀÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ˆÀ-’∞ÁÂΔ ÚÂ≈∂ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚȪ ¿∞√ Â∑ª Óπ≥«‚¡ª ÁΔ Ï‘∞Â≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï ˘ ºÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ≥«‚¡ª Ò¬Δ Ï‘∞ √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ÁΔ ÚËÁΔ ÎΩ‹ «Ú¡≈‘ Ï≥ËÈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÍπºÂª ˘ Ú≥Ù Ú≈Ë∂ Á≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ˜∞ÒÓ ‘Ø √»⁄’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í≥± Ú≥٠ª ÚΔ ÚË ‹≈‰◊∂Õ ÓπºÒ ÁΔ¡ª «Ò¡ªÁΔ¡ª ÍπºÂ Á∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò ‘Δ ÚË∂◊≈Õ √Ø, ‘Ø¬Δ¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ª √≥Â≈È ˘ √Ó≈‹ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞μÂ∂ Ï≈Ï «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ‘Δ ¡≈Ú∂◊Δ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Á‹≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Óπ≥«‚¡ª ˘ «‹√ È≈Ò «¬È∑ª «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘≈‰ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ÁΔ ÒÛ’Δ È‘Δ∫ ÒºÌ∂◊ΔÕ ¡ÓΔ ¡Â∂ ‘Ø ’∂ ‹∞Óª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Á≈÷Ò ¿∞μ⁄ Ú◊ Á∂ Óπ≥«‚¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ª ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª √π÷≈«Ò¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Í≥± ˆΔÏ ¡Â∂ «Ú⁄ ÍπºÂ √≥Â≈È ˘ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ

Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √Δ «’ ÷∂ÂΔ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Í≥± ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ÓÙΔÈ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ˆΔÏ ¡Â∂ «Ú‘Ò∂ ¡‰«Ú¡≈‘∂ Óπ‚ ≥ ∂ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ È«Ù¡ª Á∂ Ú«‘‰ «Ú⁄ ∞ºÛÈ Òº◊∂ ‘ÈÕ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºËÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÿº ‡ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈È «¬’ ¡√≥Â∞«Ò √Ó≈‹ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡Ωª ÁΔ ÿ‡Δ ‘Ø¬Δ «◊‰ÂΔ ’≈È ‹Δ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ωª È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ Â∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Ï∂ÒØÛ∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ «Òß◊ ‡À√‡ª ¿∞μÂ∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ø’ ˘ √ıÂΔ È≈Ò ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·Èª Áπ¡≈≈ ÒØ’ª «Ú⁄ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ ÚºËÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈Ȫ ˘ Áº √ ’∂ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ ¿∞‘ √Ófi √’‰ «’ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ «Ú⁄ ¯’ ’È È≈Ò √Ó≈‹ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ √’Á≈ ‘À Õ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ’∞ Û Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈, ¿∞√Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ Ï≈Ï Á∂ ‘º’ Ï≈∂ ’≈˘È ω≈ ’∂ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’∂Õ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ-«Ò÷≈¬Δ, «√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ‘Ø ˜»Δ √‘»Òª Óπ¯Â «ÓÒ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ ÚºÒØ∫ √÷ ’≈˘È ω≈ ’∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ÛΔ¡ª ˘ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª, Á≈‹ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Á≈‹ ’’∂ ’∞ÛΔ ˘ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª, ’∞ Û Δ¡ª ˘ ıΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «◊Ø‘ª ‹ª Ó≈«Í¡ª, ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª ˘ Ó≈È’∞‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ÔØ◊ √‹≈Úª Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ «¬’ √≥Â∞«Ò √Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø √’∂Õ (Í≥‹≈ÏΔ ÎΔ⁄ √«Ú√)

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡Â∂ Íz√◊≥ ’Â≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÷∂   Á≈ «Ú’≈√ ¡≈Ê’ «Ú’≈√ ¿∞μÂ∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡≈Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Óπº„Ò∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÷∂   Á≈ «Ú’≈√ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Á»‹∂ ÷∂Âª ˘ ÷≈Ë ¡Â∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê, Í»≥‹Δ, «’ ¡Â∂ Ó≥‚Δ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â Á≈ «Ú’≈√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ √ت «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Ø ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÚΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Á»‹∂ ÷∂Âª Ò¬Δ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ¿∞μÂ∂ ¡Ë≈« ¿∞ Á ÔØ ◊ ª Ò¬Δ ’º ⁄ ≈ Ó≈Ò Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ √≥√Ê≈, «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Δ Á∂ Ù Ò◊≈Â≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ï«√‚Δ¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ï≥ËΔ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ «‹’ ‘À «’ ¿∞μÈ Á∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ F √≈Òª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ï«√‚Δ¡ª ˘ B@ ÍzÂΔÙ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ù «¬‘Ȫ √Ï«√‚Δ¡ª ˘ AC Íz  ΔÙ ÿ‡≈¿∞‰◊∂Õ Í≥± ¿∞μÈ Á∂Ù ¡≈͉∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â Ò¬Δ ◊ΔÈ Ï≈’√ ¡Â∂ Ï«Ò¿± Ï≈’√ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ’∂ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥ √ Ê≈ Á∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √Ï≥ Ë Δ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ ÁΔ Ò∞’Ú∂∫ »Í «Ú⁄ ¡Ú«◊¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ ’∞Ò Óπ’ºÁÓ «’√Ó Á∂ Ï≥Á∂ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Δ √Ø⁄ Á∂ «‹◊Δ Ô≈ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈, «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Δ Á∂Ù≈ ÂØ∫ “«’√∂ ÷≈√ ¡≈√ ÁΔ «’È «Ú⁄” «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ÷≈√ ’’∂ Ì≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ï«√‚Δ¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¿∞μÂ∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √≥È AIII Ò¬Δ Íz≈Í ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‹≈Í≈È BF@@@, ¡ÓΔ’≈ BA@@@, Ô»ÍΔ¡È Á∂Ù AG@@@, ˙.¬Δ.√Δ.‚Δ. Á∂Ù AA@@@, ’ÀÈ∂‚≈ I@@@ ¡Â∂ Ì≈ ’∂ÚÒ FF ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÍzÂΔ «’√≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ï«√‚Δ Ú‹Ø∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√Ø√Δ¬∂‡‚ ⁄À∫Ï‹ ¡≈Î ’≈Ó√ ¡À∫‚ «¬≥‚√‡Δ˜ Á∂ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √���√Ê≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ì≈ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÓπºÒ Á≈ A.E ÍzÂΔÙ «‘º√≈ √Ï«√‚Δ¡ª «Ú⁄ Á∂ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ˙.¬Δ.√Δ.‚Δ. Á∂Ù ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ºÒ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞μÂÍ≈ÁÈ Á≈ DB ÍzÂΔÙ «‘º√≈ √Ï«√‚Δ¡ª «Ú⁄ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ «ÚÙÚ «Ú’≈√ «ÍØ‡ (√≥È B@@H) «Ú⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «‹’ ‘À Õ √≥ È AIII «Ú⁄ ˙.¬Δ.√Δ.‚Δ. Á∂ Ù ª È∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √Ï«√‚Δ¡ª Ò¬Δ CFA ÏΔÒΔ¡È ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ Ì≈ ÁΔ ≈Ù‡Δ ¡≈ÓÁÈ H@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞μÈ Á∂Ùª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈

’∂ÚÒ B ÂØ∫ E ÍzÂΔÙ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ÷≈√ ̱«Ó’≈ ωÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ ÁΔ ’∞ º Ò ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ FI Íz  ΔÙ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∂ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¿∞ μ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Õ √Ï«√‚Δ¡ª ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¿∞ÍØ’Â ¡≥’Û∂ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘È «’ ÷≈√ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ Íz√≥◊’Â≈ ωÁΔ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Ì≈ «Ú⁄, «‹ºÊ∂ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚÍ≈ ÁΔ¡ª Ùª ¡ÊÁ≈ ÁØ-«Â‘≈¬Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË «‘º√≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ ÷∂   ¿∞ μ Â∂ ˘ «ÈË≈ ‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ «ÈÌ ‘À, Ȫ‘’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≈Â ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≥È AIG@ ÂØ∫ √Ï«√‚Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â Ò¬Δ ÚÍ≈ ¡ÎΔ’≈ Á≈ «¬’ Á∂Ù ÓÒ≈ÚΔ ‹Ø ÁΔ¡ª Ùª ÍzÂΔ’»Ò ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √≥È E √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ¡ºËΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ AIFE «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’ΔÓª ’«ÓÙÈ ¡≥Â≈Ù‡Δ Á≈È «Ú⁄ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ÓºÁÁ Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi «¬’ È≈Ò Ø‡Δ Á∂ √’Á≈ √Δ, ¡º‹ ’ºÒ∑ ÷≈Ë ÍzÓπº÷ ¯√Òª ÁΔ¡ª ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ ÍÁ≈Ê Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ˘ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ ’ΔÓª «¬√ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª Á∂ ÓÒ≈ÚΔ È∂ «¬‘ √Ì ’∞ º fi «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÈË≈« ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª «¬¤≈Úª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Â’ΔÏÈ ‘ Á∂ ¿∞μÒ‡ ⁄ºÒ ’∂ ’ΔÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ «¬√ ˘ √≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ú≈Ë≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Á≈È Ú‹Ø∫ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ‹ªÁ≈ ‘À, Í≥± ˆÀ-÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÁÍ≈Áª Á∂Ù ÁΔ √’≈ È∂ C@ «ÓÒΔ¡È Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ï‘∞ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ √Ï«√‚Δ ÁΔ «¬’ √’ΔÓ Ï‰≈¬ΔÕ «¬√ Ú‹Ø∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÂØ∫ Ù∞ºË ¡≈ÓÁÈ Ò◊≈Â≈ √Ï«√‚Δ È≈Ò «¬’ √≈«¬‰’ ÷≈Á Á∂ ÿº‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬’ ÊÀÒ∂ ÁΔ ’ΔÓ FE@@ ’Ú≈⁄ (ÓÒ≈ÚΔ ÿº‡ Ò≈‘∂Ú≥Á Ë≥Á≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁΔ ’≥√Δ) ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ I@@ ¡Â∂ B «’√∂ ÚΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ·Δ’ «’ÒØ◊z≈Ó Óº’Δ Á∂ ÏΔ‹ ÁΔ «¬’ ÊÀÒΔ ÁΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª Á≈ ’ΔÓ F@@ ’Ú≈⁄ ÂØ∫ ÿº‡ C@ «‘ √≥Â∞«Ò «Ú’≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ◊¬ΔÕ ÓÒ≈ÚΔ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Ù ª È∂ «¬√ √’ΔÓ Ò¬Δ Î≥ ‚ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª Á≈ ¡√≥Â∞«Ò «Ú’≈√ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ’ØΔ Èª‘ ’ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÷∂   ¡Ê«ÁºÂΔ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ¡È∞√≈ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Á»‹∂ ÷∂Âª ÂØ∫ Ï‘∞ «Íº¤∂ √’ΔÓ Á∂ √≈Ê’ ÈÂΔ‹∂ È‘Δ∫ «È’Ò «‘ «◊¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ √≈‚∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ √’Á∂ √ÈÕ «⁄≥  ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ‘À Õ «¬’ Í≥± ¿∞‘ Á∂Ù ◊Ò √≈Ï ‘ج∂Õ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À ÓÒ≈ÚΔ ˘ √≥È B@@E «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ؇Δ, ’ºÍÛ≈, ÷π≈’ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Ó’≈È, «√º«÷¡≈, «√‘ √‘»Òª, Ù∞ºË B.B «ÓÒΔ¡È ‡È Óº’Δ ÁΔ ÒØÛ √Δ ‹ÁØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ÁΔ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ «’ Óº ’ Δ Á≈ ¿∞ μ ÂÍ≈ÁÈ «√Î A.B Ò¬Δ ÊØÛΔ∑ Ï‘∞ Ï⁄ ÁΔ¡ª √‘»Òª ˜» «ÓÒΔ¡È ‡È √ΔÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ï«√‚Δ ÁΔ ÍzÁ≈È ’∂Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ÷π≈’ ÁΔ √’ΔÓ Ò≈◊» ’È Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÓÒ≈ÚΔ ‘≈Ò ϑ∞ √π÷≈ÚΔ∫ È‘Δ∫ ‘ΔÕ Á»‹∂ «Ú⁄ √≥È B@@G «Ú⁄ Óº’Δ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √≥√≈ Ô∞ºË ÁΩ≈È √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÷π≈’ ÚºË ’∂ C.B «ÓÒΔ¡È ‡È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Ï‘∞ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ «¬‘ Á∂Ù ¡≈Í‰Δ¡ª Óº’Δ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ È∂ ÍzÓπº÷ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Í»≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ë» ÁΔ Óº’Δ Á»‹∂ ÁΔ¡ª ¿∞ μ ⁄ÂÓ ’ΔÓª «ÈË≈ Á∂Ùª ˘ «ÈÔ≈ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ’ΔÂΔ¡ªÕ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈√Δ’Ò ¡Ê-«Ú«◊¡≈ÈΔ √≥È AIEA «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Í≥‹ √≈Òª ÔØ‹È≈ √≈Δ¡ª ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ó≥‚Δ ˘ Áº√Á∂ ‘ÈÕ √≥È AIC@ «Ú¡ª ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ ˘ Óπº÷ Â‹Δ‘ Úº‚Δ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ È∂ «¬√ Ë≈È≈ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÷≈Ë ◊Ò «√ºË ’ «ÁºÂ≈Õ ’∂Ș È∂ «¬√ ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ÚºË ‘Δ¡ª ’ΔÓª ¿∞μÂ∂ Úº‚Δ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù ≈‹ Á∂ Á÷Ò ¡Â∂ ≈‹ Áπ¡≈≈ ¡≈«Ê’ È∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡È≈‹ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ’≥Óª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Á»‹Δ Í≥‹ √≈Òª ÔØ‹È≈ «‹√ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ Óπ÷ º Â‹Δ‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â ÂØ∫ ÏÁÒ «¬√ √Óº«√¡≈ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ ’∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √«’¡≈Õ ¡º‹’ºÒ ≈‹ ÁΔ Íz«’ÂΔ ÏÁÒ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡È≈˜ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ “Íπ«Ò√ ≈‹” ÂØ∫ ÏÁÒ Á≈ √≥’‡ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ’∂ “’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹” ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ¡È≈‹ Ó𑬠º Δ¡≈ Ì≈ «¬’ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹ ‘À ¡Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡È≈‹ «¬√ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â ¿∞μÍ «ÈÌ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ «‹√ ¿∞μÂ∂ Á∂Ù ÁΔ Ï‘∞ FI ÍzÂΔÙ ÒØ’ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ ‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÁ≈ ÷⁄ ‘جΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ √≈‚Δ √’≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ÍΔ.¡ÀÒ.

DH@ ¡ËΔÈ ·±·≈ ÎÛ ’∂ ¡È≈‹ ÁΔ ¡≈Ô≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AIF@«Ú¡ª «Ú⁄ √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ Â’È≈ÒØ‹Δ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ «‹‘ÛΔ ÚºË fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÏΔ‹ª, Ô’ΔÈΔ √≥ ⁄ ≈¬Δ, ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ¡≈Ëπ « È’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÍzÀ’«‡√˜ Á≈ «¬’ ÍÀ’∂˜ √ΔÕ AIF@«Ú¡ª Á∂ ¡≈ıΔ «Ú⁄ «¬‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ «Ú⁄ ‘À≈ÈΔ‹È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √≈‚Δ √’≈ È∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡È≈‹ ¡≈Ô≈ ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ«ÈÌÂ≈ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ Ï≈∂ ◊≥ÌΔ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ˘ ¡≈Ô≈ È≈ ’È ˘ ‘Δ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ’«‘‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘À Õ «¬‘ ¡≈ÂÓ«ÈÌÂ≈ ª ¡÷ΩÂΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¡‹È √∂È◊∞ÍÂ≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ GG ÍzÂΔÙ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ˆΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√Δ∫ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Áπ¡≈≈ ˆΔÏΔ ÁΔ¡ª Í«Ì≈Ù≈Úª ¡È∞√≈ «¬‘ «◊‰ÂΔ ’Δ¬∂ ª ˆΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·≈ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ÚΔ ÚºË ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈‚Δ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ¡÷ΩÂΔ «¬√ Ò¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ˆΔÏΔ ÁΔ ∂÷ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒØ’ª ’ØÒ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ˘ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷ΔÁ Ù’ÂΔ (ËÈ) ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂ ˆΔÏΔ ÁΔ ∂÷ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ·Δ’ ∞‹◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂ ª «Î √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ «¬√ ¡÷ΩÂΔ «ÈÌÂ≈ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞· ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù ˘ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ¡º◊∂ Î∂ ÂØ∫ ·±·≈ ÎÛ ’∂ ¡ È ≈ ‹ Ó≥◊‰≈ ÍÚ∂◊≈ÕÌ≈ «Ú⁄ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ ¡÷ΩÂΔ «ÈÌÂ≈ Á≈ „≥„Ø≈ «Íº‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞μÍ‹ Á∂ «ÚÙ≈Ò Ì≥‚≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡‹∂ Ú«Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ ‘È «‹ºÊ∂ ÓΔ∫‘ Á∂ √‘≈∂ ÷∂ÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)Íz«√ºË ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÀÓ.¡À√. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ¡È∞√≈ «‹‘Û∂ ¡≥’Û∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‹Ú≈ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂ ͺË ÂØ∫ C-D ◊∞‰≈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘≈ÛΔ Ú≈ÒΔ ‹Ú≈ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ A.D ÂØ∫ B.C ◊∞‰≈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Á≈Òª ¡Â∂ Â∂ Ò ÏΔ‹ª ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ B.C ÂØ∫ B.E ◊∞‰≈ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ (⁄ÒÁ≈)

÷≈ÓΔ¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «√æ«÷¡≈ ÍzÏË ß Ó∂‹ «√ßÿ È≈Ì≈ √º ⁄ Óπ º ⁄ √’≈ Á∂ Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡Â ’È Ò¬Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ ı⁄ ‘Δ ‘ÀÕ √≈‚∂ √≥«ÚË≈È ¡≥Á F ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Óπ ¯ Â ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ¤∂ Á‘≈’∂ ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈ Á∂Ù Á∂ «¬√ ¿∞Ó ◊∞º‡ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª ”⁄ ‘≈˜ ’≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «¬√∂ √≥ÁÌ ”⁄ √’≈ È∂ «⁄ª ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈ «ÏÒ ˘ ÓȘ»Δ Á∂ ’∂ Á∂Ù Á∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Ò≈˜ÓΔ Â∂ Óπ¯Â «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁÓ «’≥È≈ ’∞ √≈Ê’ «√ºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈Õ «¬√ ¿∞Ó ◊∞º‡ Á≈ √Ï≥Ë «Ó‚Ò ÍºË º’ ‘ÀÕ ’Δ √º⁄Óπº⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «√º«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ √’»Òª ”⁄ ‘Ø ‘Δ ‘À? √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ı«Ò¡ª √Ó∂∫ √’≈Δ √’∞»Òª ÚºÒØ∫ Ò¬Δ ‹ªÁΔ¡ª ÎΔ√ª ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó‘ΔÈ∂Ú≈ Î≥‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò≈È≈ Î≥‚ «‹Ú∂∫ «ÏÒ«‚≥◊ Î≥‚, Ï≈Ò ÌÒ≈¬Δ Î≥‚ Â∂ ÍΔ ‡Δ ¬∂ Î≥‚ A@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Âº’ √’∞Ò » ª ÁΔ¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÔÓª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í √’»Ò Óπ÷Δ¡ª ’ØÒ √’»Ò Á∂ ¡«Â ˜»Δ ı⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬Δ ‘Ø ’Ø¬Δ Î≥‚ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂’ ◊ΔÏ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÁØ ‹ª «Â≥È Ïº⁄∂ √’»Ò Á≈ıÒ ‘؉ ª ¿∞È∑ª Ò¬Δ ¬∂ÈΔ¡ª ÎΔ√ª Á≈ Ì≈ √º⁄Óπº⁄ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó‘ΔÈ∂Ú≈ √’»Ò ∞ ÎΔ√ ª Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑Δ ‘À Í ‘∞‰ ’≥«Í¿±‡ «√º«÷¡≈ Ù∞» ‘؉ È≈Ò ’≥«Í¿±‡ ÎΔ√ ‘∂’ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ Á∂‰Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ «Ó‚Ò Ùz ∂ ‰ Δ¡ª º ’ Í«‘Òª «¬‘ B@ ∞ͬӑΔÈ≈ √Δ Í ‘∞‰ BB ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ Óπ ¯ Â «√º«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ’ÁΔ ‘À Í «¬‘ ÎΔ√ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ò≈˜ÓΔ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ ‹ª ͺ¤Û∂ Ú◊ È≈Ò √Ï≥«Ë ���؉ ‹ÁØ∫ «’ «Ó‚Ò Âº’ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «‡¿±ÙÈ ÎΔ√ Óπ¡≈¯ ‘ÀÕ ’Δ √’≈ √º⁄Óπº⁄ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ √≈÷Â≈ Á ÍzÂΔ «⁄≥ ‘À? ‹∂ ‘À ª «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ’≥«Í¿±‡ ÎΔ√ «’¿∞∫ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À? ’¬Δ √’»∞Òª ”⁄ ’≥«Í¿±‡ ‡Δ⁄ ¤∞º‡Δ ”Â∂ ‘؉ ‹ª «ÈÔ∞’ ‘Δ È≈ ‘؉ ’≈È ’Ò≈√ª È‘Δ∫ Òº ◊ ÁΔ¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÚΔ ’≥«Í¿±‡ ÎΔ√ Ú√»ÒΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √’ΔÓ “√Ï «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È” «‘ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í “√Ï «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È” Á≈ ‡Δ⁄≈ ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ’∂ Í»∞È √≈÷Â≈ Íz≈Í ’È Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í≈ «ÚØËΔ ¯À√Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√ ÈΔÂΔ Â«‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª ¿∞∫‹ ÚΔ √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ «ÁºÂ∂ Óπ¯Â «√º«÷¡≈ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ «⁄Û≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≈Ó Ó‘ΔÈ≈Ú≈ Î≥‚ª ”⁄Ø∫ ÷∂‚ Î≥‚ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √’»Òª ”⁄ ÷∂‚ª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª «ÚÒ≈ √’» Ò ‘Δ Ïº « ⁄¡ª ˘ ÷∂ ‚ √◊ÓΔ¡ª ”⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‘∞Â∂ √’»Òª ”⁄ “√Ú∂ ÁΔ √Ì≈” √Ó∂∫ Í∂‚/‚«ºÒ ÚΔ Ïº«⁄¡ª ˘ È‘Δ∫ ’≈¬Δ ‹ªÁΔÕ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈Ó √’»∞Òª ”⁄ ’Ϻ‚Δ, Ú≈ÒΔÚ≈Ò, ÷Ø ‘ -÷Ø ‘ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ Í ‹ÁØ∫ Á≈ «’ºÂ≈Óπ÷Δ ’Ø√ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À ÂÁ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ∞fi≈È ÷∂‚ª ÚºÒ Í«‘Òª Úª◊ È‘Δ∫ «‘≈Õ ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ ÚºË ¡≥’ Íz≈Í ’È ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √’»Òª ”⁄ ÷∂‚ Î≥‚ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ıΔÁ‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Î≥‚ Á≈ Ú≈Ë» Ì≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÿ∂Ò» ÍzΔ«÷¡≈Úª ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ Úº÷∂ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂ √≥⁄≈ÒÈ Ò¬Δ √’»Ò ’ØÒ ’Ø¬Δ Î≥‚ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª Ú√»ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊ΔÏ Ó≈Í∂ ¬∂ÈΔ¡ª ÎΔ√ª Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»ÒØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ ‘Δ ⁄≥◊≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ “«Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ” √’ΔÓ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ‘ ؘ Òº÷ª ∞ͬ∂ ı⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í √‘Δ ÔØ‹È≈ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ √’ΔÓ ÚΔ √≈Ê’ «√ºË È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ‹∂’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª, √‡∂ÙÈΔ ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ”Â∂


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

Óß◊ÒÚ≈ D ‹ÈÚΔ, B@AA

‚ÏÈ ”⁄ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ Á∂ Ò¬Δ √zΔ√ßÊ Á≈ √«ÓÊ ˘ ËßÈÚ≈Á Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ”⁄ «‘æ‡ ‘ج∂ «Ó√‡ ◊π√ÒÀ «¥’‡ Á≈ Ì◊Ú≈È ‘Δ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ’ÁØ∫ Ï√∂◊≈ ÚÁ≈È

’∂Ò≈, C ‹ÈÚΔ (⁄. È . √): ’∂Ò≈ ¡À’√ÍÀz√ ¡À√ √zΔ√ßÊ È∂ √≈¿±Ê ¡ÎΔ’Δ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ ˘ ‚ÏÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ Á∂ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á «’‘≈ ˛Õ ‚ÏÈ ‡À√‡ Á∂ Ú≈’∂ Á∂ Ï≈∂

”⁄ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ√ßÊ ÈÀ «’‘≈ «’ Á¡√Ò Ó∂∂ Ò¬Δ √ΔΔ˜ ÁΔ Ùπ±¡≈ ·ß‚∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ √Δ Í ÓÀ˘ ÷πÙΔ ˛ «’ √«ÓÊ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄’≈ Ï«‘√ ‘جΔÕ ¿π√ Ï«‘√ Á∂ ’≈È ‘Δ Ó∂∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÈÂΔ‹≈ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ È ¡æÍ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ «‹√Á≈ Î≈«¬Á≈ ‡ΔÓ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ √zΔ√ßÊ È∂ √«ÓÊ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ¡ª ◊æÒª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀΔ «¬√ «‡æÍ‰Δ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ·Δ’ ˛ Í ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ «Ú’‡ ˜± ÒÀ √’Á≈ ‘ªÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ÂΔ‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ ÷∂‚ Á∂ Ï≈¡Á ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ±Ï± ‘πÁ ß ∂ ‘ج∂ √zΔ√ßÊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«ÓÊ Á∂ «÷Ò≈Î ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Íπ≈‰Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ô≈Á È‘Δ∫ ’ «‘≈ √ΔÕ ÓÀ∫ «√Î ¡≈͉∂ ÷∂‚ ”Â∂ «Ë¡≈È Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √ΔÕ √zΔ√ßÊ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘ª «’ Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ÓÀ∫ ÈÚΔ∫ ◊∂∫Á ÂØ∫ ¡√Δ∫ ‡ΔÓ Á∂ «Ú’‡ ÒÀ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ª◊∂Õ «¬√ «Ú’‡ ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’È≈ Î≈¬ΔÁ∂ÓÁ ß ˛ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉À Ï∂«√’√ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ª ‘π‰ ÚΔ ÏÛ∑ ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ

’∂͇≈¿±È, C ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ È∂ Ì≈ Á∂ ¡≈’Ó’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙªÂ≈’πÓ≈È √zΔ√ßÊ Á∂ «÷Ò≈Î «Ú¡’ÂΔ◊ «‡æÍ‰Δ ’È Á≈ ⁄≈‘∂ ‹Ø ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í √zΔ√ßÊ √Ê≈È’ ÁÙ’ª Á∂ «Ú⁄’≈ ’≈ÎΔ ÒØ’«ÍzÔ≈ ‘ÈÕ √zΔ√ßÊ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ «¬æ’ ¿πÁ≈‘È ÂΔ‹∂ ¡Â∂ «È¡≈ͱÈ ‡À√‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¶⁄ Á∂ Ï≈¡Á √ΔÓ≈ ∂÷≈ Á∂ ’ØÒ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ √Δ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÁÙ’ª È∂ ¿πȪ∑ ÂØ∫ ¡≈‡Ø◊≈z Î ÒÀ‰ ÁΔ ‘ØÛ Ó⁄ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈ÂΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ «’√∂ ˘ «È≈Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È Ú≈-Ú≈ Ï≈¿±∫‚Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÁÙ’ª ˘ ¡≈‡Ø◊≈z Î «ÁæÂÕ∂ ÁÙ’ª ”Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «’Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ √Δ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ «¬√ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ «÷Ò≈Î ’πÒ ’πfi ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ΔÕ √«ÓÊ ¡Â∂ √zΔ√ßÊ Á∂ «Ú⁄’≈ ‚ÏÈ «Ú⁄ Á±‹∂ ‡À√‡ Á∂ ÁΩ≈È «Âæ÷Δ ÈØ∫’fiØ∫’ ”⁄ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÷πÁ √«ÓÊ È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÍæÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È ”⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √«ÓÊ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √zΔ√ßÊ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èæ‹Δ ⁄Δ˜ª ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ÌÛ’ ◊¬∂ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ⁄∂ ‘ ∂ «‹È ”Â∂ «‘‰◊Δ¡ª Șª B@AA «Úæ ⁄ Á√ßÏ B@A@ «Úæ⁄ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î «¬«Â‘≈√ ω≈«¬¡≈Õ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ B@ ’ØÛ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡ÈπÏßË ·π’≈ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ù≈Ï ’ßÍÈΔ Á≈ √ΔÕ «¬‘ ¿πÈ∑ª ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ Áæ√‰ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊≈, «‹ßÈ∑ª È∂ √«⁄È ˘ «√Î ÍÀ√∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ E@Úª √À∫’Û≈ ‹«Û¡≈Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬æ’ √ÀÙÈ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÷Û∂ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √Δ √«⁄È ‚‡∂ ‘∂ √À∫’Û≈ ‹Û «ÁæÂ≈Õ Ì≈ ˘ Í≈Δ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ È‘Δ∫ √’∂ Í Í≈Δ È∂ «Î ÂØ∫ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹Ø «‹ßÁ≈ ˛, «ÈßÁ≈ ¿π√Δ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛Õ √«⁄È ˘ «¬ßÈ∑ª √Ì ÁΔ ¡≈Á ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ‹∂’ «ÈßÁ≈ ÁΔ ÍÚ≈‘ ’Á∂ ª ◊Ú≈ÒΔ¡ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ «Úæ⁄ B@@ ÁΩÛª È≈ ω≈ √’Á∂Õ ¿π‘ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ DF

√À∫’Û∂ Ò◊≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ô≈ÈΔ, ’πÒ IF ¡ßÂ≈Ù‡Δ √À∫’Û∂Õ B@AA «Ú⁄ ’¬Δ «’≈‚ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ

’ÍÂ≈È √«ÓÊ Á∂ ‹≈ÈΔ ÁπÙÓÈ Ï‰∂ ˜‘Δ «’ø‚ ◊≈‡È √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∂͇≈¿±È, C ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ◊ΔÓ √«ÓÊ ˘ ‹∂’ ¡æ‹ «’√∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÂØ∫ ‚ Òæ◊Á≈ ˛ ª ¿π‘ Ì≈ Á∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ˜‘Δ ÷≈È ‘ÈÕ ˜‘Δ È∂ √«ÓÊ ˘ ÂΔ‹∂ ‡À√‡ Á∂ Í«‘Ò «ÁÈ ¡æ ‹ Ó≈Â F ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ’’∂ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ √«ÓÊ Á∂ IA ‡À√‡ Á∂ ’À  Δ¡ «Ú⁄ «¬‘ ¤∂Úª ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ˜‘Δ Á∂ «Ù’≈ ω∂ ‘ÈÕ ˜‘Δ È∂ I ‡À√‡ª «Úæ⁄ F Ú≈ Áæ÷‰Δ Á∂ ’ÍÂ≈È ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ √«ÓÊ ”Â∂ «’ßÈ≈ ‘≈ÚΔ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ˜‘Δ È∂ √«ÓÊ ˘ ÁØ Ú≈ ÏØÒ‚ ’ΔÂ≈ ˛, ÁØ Ú≈ «Ú’‡ª Á∂ «Íæ¤∂ ’À⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ˛, «¬æ’ Ú≈ ÎΔÒ‚ Á∂ ‘æÊØ∫ ÒÍ’≈«¬¡≈ ˛Õ ˜‘Δ È∂ «¬√ √ΔΔ˜ Á∂ ‚ÏÈ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÚΔ √«ÓÊ ˘ ¡≈¿±‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ Á∂ √≈Ò Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ˜‘Δ È∂ È≈◊Íπ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ √«ÓÊ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ √«ÓÊ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ √Ú‹È’ F-F Ú≈ ˜‘Δ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¥√ Ó≈‡È ÁΔ¡ª ◊∂∫Áª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È ¡Â∂ ¡À∫‚«¿± Ϋ҇≈Î Ì≈ Á∂ ÙªÂ≈’πÓ≈È √zΔ√ßÊ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ◊Ò∂È ÓÀ’◊z≈Ê È∂ E-E Ú≈ √«ÓÊ Á≈ «Ù’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÓÀ’‚ØÈÒ˜ ”⁄ ÓÀ◊≈Ó≈«¬ß‚√ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ Í∂Ù ˛ ÓÀ◊≈ ‡πÚ≈«¬˜ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¤πæ‡Δ¡ª Á∂ «ÁÈ È˜ÁΔ’ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Δ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Á≈ ¡≈ÒÓ ¤≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú≈Δ ÊΔ¬∂‡ ”⁄ ÓÀ◊≈Ó≈«¬ß‚ Ó±ÚΔ Á∂ «ÒΔ˜ Á∂ È≈Ò ÓÀ’‚ØÈÒ˜ ˛ÍΔ ÓΔÒ Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Ó±ÚΔ Í∂Ù ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ’‚ØÈÒ˜ Á∂ ÈßÈ∂-ÓπßÈ∑∂ ◊z≈‘’ «¬√ √Δ˜ Ó≈√‡Ó≈«¬ß‚ Ó±ÚΔ Á∂ ’À’‡ ÊΔÓ Ú≈Ò∂ «÷‚Ø«‰¡ª Á∂ È≈Ò ¤πæ‡Δ¡ª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓΔÒ ‡π¡≈«¬˜ √À‡ «Ú⁄ H ’À’‡ ÊΔÓ Á∂ «÷‚؉∂ ‘È, ÓÀ‡Øz ÓÀÈ, «Ó«È¡È, ≈’√∂È, ÓΔ Ï∂zÈÏ؇, Î∂È Ïz∂ÈÏ؇, √ÈÀÍ Ïz∂ÈÏ؇, ÏÒ‚≈◊ Ïz∂ÈÏ؇ ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ Ïz∂ÈÏØ‡Õ Âª «’√ ◊æÒ ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛Õ ȘÁΔ’Δ ÓÀ’‚ØÈÒ˜ Á∂ ∂√Âª ”⁄ ‹≈ ’∂ ˛ÍΔ ÓΔÒ Á∂ È≈Ò ÓÀ◊≈Ó≈«¬ß‚ ‡π¡≈«¬˜ Á≈ Ó˜≈ Ó≈‰ØÕ ÓÀ’‚ØÈÒ˜ Á∂ √≈∂∂ ¡≈¿±‡Ò∂‡√ ”⁄ ˛ÍΔ ÓΔÒ Á∂ È≈Ò AD ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ «¬‘ ∂∫‹ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛Õ

C «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ E ÂØ∫ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ÙØÙÒ Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «ÁÛ∑Ï≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘, «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ √Ê≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ CHÚª Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ «ÂßÈ «ÁÈ≈ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ E, F, G ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÂßÈ «ÁȪ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Ï≈∂ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’È ÿπÓ≈‰ ’ÀÈ∂‚≈, ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «ÁÛ∑Ï≈, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò≈, ÷˜≈È⁄Δ √zΔ Ï⁄È Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ CHÚ∂∫ «¬√ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ”⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ’Ïæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ¡ª Á∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈, ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄Δ ÍzÏßË’Δ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈Ó «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ”⁄ «Ù’ ’È◊∂Õ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ⁄Ø‡Δ ÁΔ ’Ò≈’≈ «Ó√ ͱ‹≈ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ Ìͱ ÓÈØß‹È ’È◊∂Õ

Ê≈‰∂ ”⁄ ‘ «¬æ’ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ∂◊≈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, C ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ Á∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ÒØ’ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Á±Δ¡ª ÷ÂÓ ’’∂ ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ’≈«¬Ó ’ª◊≈Õ ¡Í���˪ ”Â∂ ·æÒ Í≈Úª◊≈, ‘ «¬æ’ ˘ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «¬È√≈Î «ÓÒ∂◊≈Õ √æ‡≈, «¥’‡ √æ‡≈, ⁄ØΔ¡ª, ÈÙ≈, ÒØÎÏ≈˜Δ, ◊πß‚≈◊ÁΔ ¡≈«Á È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ‘ ’ΔÓ ”Â∂ ’≈«¬Ó æ÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Î ÚΔ ‹∂’ ’Ø¬Δ È‹≈«¬˜ ’ßÓ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò «ÈÏ«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ˘ ¡≈͉≈ ‘Δ √Ófi‰Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚Δ √π ‰Ú≈¬Δ ¿πÊ∂ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Âª Ó∂∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ÈÕ

ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ‘Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÁΔ √Ø⁄ «◊æÁÛÏ≈‘≈, C ‹ÈÚΔ (⁄.È.√) : «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ Ì≈ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ «Íæ¤Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹ª ’ª◊√ Á≈ ≈‹ «‘≈ ‘À Í ¡æ‹ Âæ’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ÂΔ‹≈ Ï≈ÁÒ È≈ ‘؉ ’≈È ÁØÚ∂∫ «Ëª ‘Δ Óπ÷ Í≈‡Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÓßÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FC √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á≈ ¿π‘Δ ‘≈Ò ˛ «‹‘Û≈ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª √ΔÕ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÏÒÀ’, ◊À√ ÁΔ ÏÒÀ’, ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª, ÏßÏΔ Á≈ Í≈‰Δ ÒØ’ª ˘ √ÍÒ≈¬Δ ‘؉≈, ±ÍÈ◊ Á∂ ¡æË∂ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ È≈ ‘؉≈Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂΔ‹≈ Ï≈ÁÒ ‘Δ ¡≈ ’∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ˘ ‘æÒ ’∂◊≈ «’¿π∫«’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’Á∂ ’ª◊√ Â∂ ’Á∂ ¡’≈ÒΔ ‘Δ ≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ

√Ó≈Ò≈, C ‹ÈÚΔ (’≈ÒÛ≈) : «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ √Ê≈È’ «’ø‚ ◊≈‡È √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Â∂ ¡ø‚ AD ˛∫‚Ú≈Ò «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈ‹Ø ’Ω, ◊ÒÀ’√Δ ¡Â∂ «ÁÒÍzΔ «√øÿ ÚºÒ∫Ø ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÀÙÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ Á±√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’’∂ √’±Ò Á≈ È≈Ó ¿π⁄≈ ’ΔÂ≈Õ √’±Ò ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √Ï‹Δ ’Ω Â∂ «Íz:ø ‰‹Ø ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ‘ج∂ ¡ø‚-AG ˛∫‚Ú≈Ò Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ √’± Ò Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ÙÈÁΔÍ ’Ω  Â∂ ◊π«ÚøÁ «√øÿ È∂ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «√‘≈ √’± Ò Á∂ «‘ø Ó ÂΔ Ïº « ⁄¡ª Â∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ √Ì≈‹ΔÂ

√Ó≈Ò≈ Á∂ «’ø‚ ◊≈‡È √’±Ò Í‘πø⁄‰ Â∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √’±Ò ÍzÏøË’ Â∂ ‘ØÕ «√ø ÿ «√ ‹ªÁ≈ ˛, «‹ß È ∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡øÂ ≈Ù‡Δ ÍºË º’ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈Õ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÁÒ‹Δ «√øÿ Ù≈‘Δ È∂ Á«√¡≈ «’ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÷∂‚ª Á∂∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÓºÒª

Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ Á√ÚΔ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ «Úº⁄∫Ø «Ú«Á¡≈ʉ ÂÈÁΔÍ ’Ω È∂ IC.E ¡ø’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, «ÚÙÚÍzΔ ’Ω È∂ IA.B ¡ø’ Íz≈Í ’’∂ Á±‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ √ÚÀÂ≈ È∂ I@.I ÍzÂΔÙ ¡ø’ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ

⁄؉ ‚≈«¬À’‡ ”Â∂ ÈÚΔ∫¡ª Ú؇ «Ò√‡ª ω≈¿‰π Ò¬Δ ◊πÓß ≈‘ ’È Á≈ ÁØÙ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª √Ïß«Ë Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹≈‰’≈ «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «¬’ Íz À √ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ √’≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ ÈÚΔ¡ª ÚØ ‡  «Ò√‡ª ω≈¿π‰ ÁΔ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈ÒΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò È∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª

ω≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ √È, Í ⁄؉ ‚≈«¬À’‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘ Ú؇ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿª ÂØ∫ Á± √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ˜ØÈÒ ÁÎÂª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÷πÁ Î≈Ó ‹Óª ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹æÊ∂ Í‘≈Û ◊ß‹ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ª ˘ AE «’ÒØÓΔ‡ Á± ‹ÓπÈ≈ Í≈ Á∂ ͪ‚Ú È◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Î≈Ó ‹Ó∑≈ ’È∂ ‘؉◊∂, ¿πÊ∂ √≈«‘ÏÍπ≈, «Ú’≈√ÍπΔ, ‘Δ È◊ ÿø‡≈ ÿ ¡Â∂ ¡ÙØ’ È◊ Ú≈‚ª Á∂ ÚØ ‡ ª ˘ ¿π ‘ Ȫ Á∂

«√«÷¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ Úß‚∂ ÏÈ≈Ò≈, C ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¡À√.ÏΔ.ÍΔ. ¡≈√À‡Δ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÿ∂Ò± ¿πÍ’Ȫ «Í∂¡ ÁΔ ‡∂«Èß◊ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ Á≈ √Ó≈ÍÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÏΔÏÒ ◊Ø«¬Ò Ïª⁄ ÓÀÈ‹ ∂  Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Íæ÷Ø ’Òª È∂ ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂ È≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¿π‘ ¿πȪ∑ ’ØÒ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á± ‹≈ ’∂ Î≈Ó ‹Óª ’È∂ ‘؉◊∂Õ √z. «¬ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú؇ «Ò√‡ª ω≈¿πÈ Ò¬Δ È≈ ª ’Ø¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ √ΔÓ≈ «ÈË≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘Ȫ BC ˜Ø È Ò ÁÎÂª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊πÓπ÷Δ Ì≈Ù≈ Á≈ ‹≈‰’≈ √‡≈Î ÂÀÈ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø ◊πÓπ÷Δ Á∂ Î≈Óª ˘ ÍÛ √’∂ Õ ⁄Ø ‰ ‚≈«¬À ’ ‡ ÁΔ «Áæ Â Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¿π Ò ‡ ⁄Ø ‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «ÁæÒΔ Á∂ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘Ȫ ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ¤∂ÂΔ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «√æ÷ √ß◊ª ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª √≈Î ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ

√π È ≈Ó, C ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ¡≈͉∂ ’ßÓª ˘ ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ Òæ◊‰ È≈Ò ’È Á∂ «‘æ ‡≈ÒΔ ¡Í∂‡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ÁΔ ÁÙÓ∂Ù ‡≈ÒΔ Ô±ÈΔ¡È √πÈ≈Ó «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Íz Ë ≈È «◊¡≈È «√ßÿ √ßË∂ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÚæÒØ∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘ª‚≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √z. ‘ª‚≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡≈ÒΔ ¡Í∂‡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ √ÈÓ≈È ’È ¿πÍß «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈¬ΔÚ ÚΔª ˘ ¡≈͉≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ¡≈͉≈ ÚË∂∂ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ’ßÓ ¡Â∂ ‘Ø

√ß◊ ÁÙÈ ÓπÒÂÚΔ Ïπ„Ò≈‚≈, C ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ D ‹ÈÚΔ ˘ Ïπ „ Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ √ß◊ ÁÙÈ ’πfi πfi∂«Ú¡ª ’≈È ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ÓπÒÂÚΔ ‘؉ Á≈ Óπæ÷ ’≈È Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÁΔ «Â¡≈Δ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √ß◊ ÁÙÈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΩ∂ √ÏßËΔ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ «¬√ √ÏßËΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡≈¬ΔÕ

«˜ÓÈ∂˜Δ¡Ó ‘≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, C ‹ÈÚΔ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò «Ú÷∂ ÷∂‚ª ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ¡ª √Ó∂∫ «‹ÓÈ∂‹Δ¡Ó ‘≈Ò ¡Â∂ √‡À∫‚ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈Õ Ù‘ΔÁ Ì≈¬ΔÓÂΔ Á≈√ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò «Ú÷∂ Ó≈Â≈ √ß ’Ω Ô≈Á◊≈Δ «‹ÓÈ∂‹Δ¡Ó ‘≈Ò ¡Â∂ √‡∂‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÈÀ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ì≈¬Δ ◊Ø « Ïß Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «‹ÓÈ∂‹Δ¡Ó Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ √ß◊± ÚæÒ∫Ø Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ÁΔ ◊zª‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ BE ◊π‰≈ C@ Ú◊ Îπ‡ æ Á≈ Ï∂√ÓÀ∫‡ ‘≈Ò ‹Ø «‹ÓÈ∂‹Δ¡Ó ±Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÔ◊ Ø ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿π√ ¿πÍ √‡∂‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «‹ßÓ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡æ◊∂ ÚæË √’‰Õ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’

«¬√ ’ÛΔ Á∂ «‘ ‘Δ ‘ √≈Ò √ß ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ‹Δ Á∂ ‹ÓÈ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√ ˘ ‘Ø ÚΔ Úæ‚≈ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ Ó≈Â≈ √ß ’Ω È∂ Ì≈¬Δ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÍøÊ √∂Ú≈ ÁΔ

√∂Ë «ÁæÂΔÕ ÍzË≈È ‹◊√Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∫Ø Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «¬‘ Óß◊ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ √Δ ‹Ø «’ ¡æ‹ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ È∂ ͱΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‡ΔÓª ˘ ͱ  Δ ¿π  Ù≈‘Δ È≈Ò «÷‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

÷º‡Û≈ ˘ Í≥‹≈Ï ’Ϻ‚Δ ¡À√√Ø Δ¬Ù∂ È Á∂ ÍÀ‡È È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò E ‹ÈÚΔ È±ß Ó≈Â≈ ◊π‹Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ‘؉◊∂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷ æ Δ √: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Óª ÷∂ ‚ “’Ϻ ‚ Δ” ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø ÓÈ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª ÁΩ≈È ’Ϻ‚Δ Á∂ ’Ú≈¬∂ ’ØÓªÂΔ ÍºË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄

Í≥‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≥√≈ ͺË ”Â∂ ’Ϻ‚Δ ÁΔ ÷∂‚ ˘ ÚËΔ¡≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ’∂√≈Ë≈Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÚËΔ¡≈ ‡ΔÓ ◊·È ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ϻ‚Δ ÍzÂΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¿∞√≈» √Ø⁄ ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª √Á’≈ “Í≥‹≈Ï ’Ϻ‚Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ” ÚºÒ∫Ø √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ˘ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ

Á≈ ÍÀ‡È È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ΔÚ≈Ò, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÀÈ∂˜ ◊πÁπ¡≈≈ Ùz Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈‘«Ï È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ’Ϻ‚Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «ÁÒÓ∂ ÿ «√≥ ÿ ÷‡Û≈ ˘ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

√Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √≈«¡ª ˘ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‡≈ÒΔ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Íz√ß√≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¡≈«÷ «Úæ⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈È «√ßÿ È∂ √≈«¡ª Á≈

«ÚÙ∂Ù ±Í ”⁄ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ◊π⁄È «√ßÿ, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ , «Ïß Á  «√ß ÿ , ◊π⁄È «√ßÿ, ’Δ «√ßÿ, Á≈≈ «√ßÿ, √æÂÍ≈Ò, ÍÚÈ ’πÓ≈, ÌØÒ≈ «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬æ’ ؘ≈ Í√Ú’ ‡∂«z Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ¡ÈÁ≈È≈, C ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «¬æ’ ؘ≈ Í√Ú’ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡æ‹ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ. √zΔ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±È ̱҉ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÓ.‡Δ. Â∂ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÓÀ∫Ïª ˘ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «Úæ⁄ Í√Ú’ ÓÀ∫Ï ÏßÂ≈ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ‘Δ «√ßÿ, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ ≈‹Ï≈Ò≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ⁄ßÁ◊Δ ≈Ó, √πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ, √ßÂØÙ Á∂ÚΔ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ◊z≈‡ª, √’±Ò «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ßÓª ¡≈«Á Ï≈∂ √zΔ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁΩÚ∂∫ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ωÁ∂ √’±Ò ÍzÂΔ Î˜ª Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √’±Ò «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ‰ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ’ßÓ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ

¡Ω ÁΔ Òæ ’æ‡Δ ‹ÀÂØ∫, C ‹ÈÚΔ (¡ÙØ’ ËΔ) : ÏΔÂΔ Ù≈Ó ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‹ÀÂØ∫ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ú≈Δ «ÁæÒΔ Ú≈√Δ Áπ◊≈ Á∂ÚΔ ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ «‚æ◊ ◊¬ΔÕ «¬‘ ¡Ω ϫ·ß‚≈ ÂØ∫ ‹ßÓ± CÚΔ∫ ÂØ∫ ÍÀ «ÂÒ’‰ ’’∂ «‚æ◊ ͬΔÕ «¬√ ÁΔ ÷æÏΔ Òæ Â∂ √æ‹≈ ÍÀ ’æ‡ «◊¡≈Õ Âπß ÎØÈ ’’∂ √‘≈≈ ¶◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡À∫ϱÒÀ√ ≈‘Δ∫ «√ÚÒ √ÍÂ≈Ò ‹ÀÂØ∫ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ‚≈. ÍπÈΔ Â∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÎΔÁ’؇ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈Õ √‘≈≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÍzË≈È Ïæϱ Ó≈ÒÛ≈ È∂ ’∂√Ø ≈Ó ‚≈¬ΔÚ Â∂ ÈÚÁΔÍ √Í≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ∂ÒÚ∂ ⁄Ω∫’Δ «¬ß‹≈‹ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ ‘‹Δ «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ Áπ◊≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ’ªÂΔ ÍzÙ≈Á √πÒÂ≈ÈÍπΔ «ÁæÒΔ ÁΔ ¿πÓ CB √≈Ò ˛ ¡Â∂ ‹ÀÂØ∫ «ÙÂ∂Á≈Δ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ

«˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ «Íz√≥ ΔÍÒª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ

√Û’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «Íz≥√ΔÍÒª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ.¬Δ.˙. ‘Ï≥√ «√≥ÿÕ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, C ‹ÈÚΔ ( ⁄.È.√.) : √Ê≈È’ Î∂˜-C ¬∂ «Úº⁄ √«Ê √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò «Íz≥√ΔÍÒª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√À’≥‚Δ) ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·ª ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞μÍ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ù‡Δ Ó≈«Ë¡«Ó’ «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È (Ó√≈) «‘ √ÀÓΔ ÍzØÎ≈Ó∂ ÌÈ Ò¬Δ ’Δ-«√Ø√-Í√È√ «Â¡≈ ’È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á Ó√≈ ÍzØ‹À’‡ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Í«‘Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ò∫Ø «Íø‚ ÁΔ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ’ÒæÏ ÚæÏÈ≈Ò≈, C ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ÈÚ-«’È Ô±Ê

¡ÓÒØ ‘ , C ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á )ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ ⁄∂¡Í√È «‹ßÁ ’Ω √Ò≈‰≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ⁄∂¡Í√È Ó«ÈßÁ ’Ω «Ú’ È∂ CI ÍzΔÚ≈ª ˘ F Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ≈ÙΔ Á∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ¡æ‹ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˛ ‹Ø «’ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ ÁΔ ÍÍæ’ ˛ «‹√ ’≈‰ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬‘ Ù◊È √’ΔÓ ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Ú⁄ Ò≈◊» ’’∂

‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ Ó«ÈßÁ ’Ω «Ú’ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÁÒ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Әϻ ’È ÁΔ ÍzΔÙÁ ÁΔ ⁄À¡Í√È ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ‹» ˛Õ √: ̪ÏΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÍzË≈È «‹ßÁ ’Ω √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ «‹æÊ∂ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «’√≈Ȫ ˘ Úæ‚Δ¡ª ≈‘ª «ÁÂΔ¡ª «¬Ò≈Ú≈ √«‘’≈Δ Ï∫À’ Ϋ‘◊Û∑ ‘È ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Á«Òª ¡Â∂ √≈«‘Ï Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ.·∂’∂Á≈ √π«ßÁ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ ÚΔ ¡«‘Ó «¡≈«¬Âª «√ßÿ √Ò≈‰≈, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¡’≈ÒΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‹«ÂßÁ «√ßÿ ⁄ÀΔ

̪ÏΔ, «ÓÒ’ ÍÒª‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπ„Û∑Δ¡ª, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   √ÚÈ «√ß ÿ «Ïæ ¨ , √À Ò  ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡ÓÒØ ‘ Á∂ Íz Ë ≈È ‰ËΔ «√ßÿ «◊Ò, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ √Ò≈‰≈, ¡ÓÒØ ‘ √«‘Δ √’Ò Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ √’Ò Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘È «√ßÿ ⁄ÂÍπ≈, Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÏÀ’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ «Ú’, ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ’≈‘Ò≈ «√ßÿ ÏÀ‰Δ, Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «’√≈È ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÏæÏΔ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Á«ÚßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ, ¡≈«Á È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

’ÒæÏ √∂÷≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Ì◊ «ÚÁ≈√ √Ó≈‹ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «‹:, Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ‚∂ «Íø‚ √∂÷≈ ÁΔ «ÎÈΔ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª Á≈ ’±Û≈ ’’‡ Â∂ ◊ßÁ◊Δ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÈÚ«’È Ô±Ê ’ÒæÏ √∂÷≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊√Δ «√ßÿ Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Ó‹Δ «√ßÿ «ÏæÒ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ √∂÷≈ Á∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È≈Ò √ÏßË «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ F ÂØ∫ H ‹ÈÚΔ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ È◊ ÁΔ ◊ßÁ◊Δ √≈¯ ’È ÁΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ ÁΩ≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹ÚßË≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, ÁΔÍ «√ßÿ, ÌØÒ≈ «√ßÿ Â∂ «Ë¡≈È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‡À’‡‡≈ÒΔ¡ª È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂ Ϙπ◊ª È∂ ÚΔ √◊ÓΔ È≈Ò √Ó±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √∂Ú’ª Ò¬Δ ¶◊ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È Ì◊ «ÚÁ≈√ √Ó≈‹ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ØË≈ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ ¡≈◊± ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ◊≈, Ó‘ß ÁÙÈ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ’æπ’±, √≈Ï’≈ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ ¡≈«Á ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √◊Ó √ÈÕ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of Sh. Lalit Batra Additional District Judge, Chandigarh Execution No. 583 of 2009. M/s Indusind Bank Ltd company registered under the Companies Act, 1956 and having Corporate office at Sudersan Building, 92 (86 old) Chaimers Road, Chennai and also licensed to carry business under Banking Regulation Act, 1949 having its Branch Office at SCO 53-54 Sector 8-C Chandigarh ... Decree Holder Versus 1. Mr. Ravinder Singh s/o Sh. Jagdish Ram r/o House No. 267, Shivalik Avenue, Naya Nangal, District Ropar Punjab. 2. Mr. Rajinder Rana s/o Sh. Parmeshwari Dass, r/o House No. 93-94, Kilan Area, Nagal Township, District Ropar Punjab Bussiness Address: Rana and Company (Wine Contractor), 14, Main Market Nangal Township, Nangal District Ropar, Punjab ... Judgment Debtors -Next Date 8.01.2011 Application under section 9 of the Arbitration & Conciliation Act 1996. Whereas it has been proved that to the satisfaction of court that the respondents no. 1 & 2 cannot be served through ordinary way of process. Hence the proclamation under Order 5 Rule 20 of the C.P.C. is hereby issued against respondents to appear berfore this court in person or through some authorized persons/ pleader duly instructed on 8th day of January 2011 at 10.00 AM failing which ex parte proceedings shall be taken against them. Given under my hand & the seal of the court on 24th day of Dec. 2010. Sd/-Additional District Judge, Chandigarh

In the Court of Sh. Gurbir Singh, Addl. District Judge, Chandigarh Execution Case No. : 707 of 2008 Sanjay Saxena s/o Sh. Shiv Kumar r/o H.No. 137, Vill. Burail, UT, Chandigarh -Applicant/Claimant Versus 1. M/s. Rajinder & Co. H.No. 3069, Sector 19-D, Chandigarh (Owner of Truck No. CH-0303041) 2. United India Insurance Company Limited, Regional Office through Regional Manager, Sector-17, Chandigarh (Insurer of Truck No. CH-0303041) -Respondent Execution Application on Behalf of Respondent No. 2 M/ s. United India Insurance CompanyLimited Notice to : 1. M/s. Rajinder & Co. H.No. 3069, Sector 19-D, Chandigarh (Owner of Truck No. CH-03-03041) Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that M/ s. Rajinder & Co. above mentioned respondent can not be served in an ordinary manner of service. Hence proclamation is hereby issued for its appearance in this court on 12.01.11 at 10.00 A.M. in person or through pleader or duly authorized agent, failing which ex-parte proceeding shall be taken against it accordance with law. Given under my hand and seal of this court on 18.12.10. Sd/Additional District Judge, Chandigarh

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ «Íß‚ √∂ÒÏ≈‘ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ Óßȉ æ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √∂ÒÏ≈‘ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍπÙÍ≈ ÍÂΔ, ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: AGBD/E, ≈Ó È◊,‹Ï≈‘≈ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Èß: BIH@DC «Ú⁄ ◊ÒÂΔ È≈Ò ‘π‰ Ó∂∂ ÍÂΔ Á≈ È≈Ó Ò≈Ò ⁄ßÁ, Ó∂∂ Íπ æ  Á≈ È≈Ó √ß‹± ⁄ßÁ ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «¬È∑ª Á∂ ¥ÓÚ≈ Áπ√ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ò≈Ò ⁄ßÁ, √ß‹± ⁄ßÁ ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ‘ÈÕ

In the Court of Sh. Baljinder Pal Singh, Civil Judge (Junior Division) Chandigarh Succession Petition No..... of 2010 Subramanium son of Late Sh. Sinnatambi, aged 35 years, R/ o H.No. 949, Vikas Nagar, Mauli Jagran, U.T., Chandigarh. -Petitioner Versus General Public & Another. Respondent Petition under Section 372 of Indian Succession Act for grant of Succession Certificate. Notice to: The General Public. Whereas, the petitioner has filed above noted petition for the grant of Succession Certificate to the Estate of Late Sh. Sinatambi S/o Nallan R/o H.No. 949, Vikas Nagar, Mauli Jagran, U.T., Chandigarh who was died on 01.01.2010. So this notice is issued to the General Public if anybody has any objection for the grant of Succession Certificate he/she should appear before this Court on 03.02.2011 at 10.00 A.M. Otherwise proceeding will be taken in accordance with law. Given under my hand and seal of this Court on this 24th day of December . 2010. Sd/-Civil Judge (Jr. Divn) Chandigarh (U.T.)

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫,ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ϱ‡≈ «√ßÿ √Ì≈ Íæ Â Δ ÈÚª «’Ò≈ «‘√ΔÒ Íæ ‡ Δ (ÂÈÂ≈È) «’ Ó∂Δ ÌÀ‰ «ÙßÁØ ÍÂÈΔ ‘Ì‹È «√ßÿ Â∂ Ó∂≈ ̉∂Úª ÏÒÏΔ «√ßÿ «ÏæÒ≈ Ú≈√Δ ÈÚª «Íø‚ (¡Ò◊Ø∫) ÚæÒØ∫ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÒÀ‰Á∂‰ ’È ÁΔ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫Õ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¤æ‹± ≈Ó ÍπæÂ √zΔ ‘π’Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊≈‹∂Ú≈√ «‘. √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÏΔ ’Ω ‹Ø ÁØÚ∂∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÏΔ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È≈Ò ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, ‹◊ÁΔÙ ÚÓ≈, ¿πÓ EH √≈Ò, ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÚÓ≈ Ú≈ «ÏÓÒ≈ ‘√Δ‹≈ ÍÂÈΔ √Δz ‹◊ÁΔÙ ÚÓ≈ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß: AB@, ◊π± È≈È’ È◊, ◊ÒΔ ÈßÏ I, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÂπÈ ÚÓ≈ ¡Â∂ ȱߑ √ØÈÒ „æ‚, √≈‚∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÂπÈ ÚÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ØÈÒ „æ‚ È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ √≈‚≈ ¿π’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ȱߑ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «ÙÂ≈-È≈Â≈ ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘Δ ‘؉◊∂Õ √≈‚≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√Δ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ «’Â∂ ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ȱߑ È∂ √æ√ Ó≈Δ ¡ß « Óz  √, C ‹ÈÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ȱߑ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √æ√ 鱧 Ó≈«¡≈ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á √ªÌ‰ Ò¬Δ ÍÂΔ È±ß Ó≈È ÁΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ ÔØ‹È≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÍÚÈÍz Δ Â «√ß ÿ ‹Ø √’≈Δ √’±Ò ÈΩ«Ù‘≈ Íøȱ¡ª «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’Á≈ ˛ Â∂ ÈÙ≈ ÍæÂ≈ ’È Á≈ ¡≈ÁΔ ‘؉ ’’∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ ¿π√ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛ 鱧 ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ ’’∂ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÍzÓ ∂ Δ Ï÷≈ «√ßÿ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË Ï‰≈¬∂ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ‘ÛæÍ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ «‹√ «‘ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ √æ√ ‹Ø √≈Ï’≈ ‡Δ⁄ ¡ÓΔ’ ’Ω 鱧 ÷≈‰∂ «Ú⁄ ˜«‘ Í≈ ’∂ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ Â∂ «Î ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÍÚÈÍzΔ «√ßÿ 鱧 Ó≈ ’∂ √≈Δ ‹≈«¬Á≈Á √ªÌ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ A. √‡∂ÙÈ ’Óª‚, Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ ≈‘Δ∫ @A ¡ÍzÒ À B@AA ÂØ∫ CA Ó≈⁄ B@AB Âæ’ A √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ √«Ê ’±Û≈ ’’‡ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ’±Û≈ ’’‡ ¸æ’‰ Ò¬Δ Â˜Ï∂’≈ ¬∂‹√ ß Δ¡ª/«Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ/√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª Í≈√Ø∫ ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. ‘Á≈«¬Âª √Ó∂ ‡À∫‚ Î≈Ó √‡∂ÙÈ ˛‚ ’π¡≈‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÂØ∫ AD.@@ Ú‹∂ Âæ’, AD ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ π. AE@@ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AH ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’ ÍzÙ≈√«È’ ’Óª‚À∫‡ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ æ÷∂ ‡À∫‚ Ï’√∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ‡À∫‚ BA ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ‘≈˜ ‡À ∫ ‚’≈ª ‹ª ¿π È ∑ ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹‡ ß ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂

√‘Δ/’≈‹’Â≈ ÏÂΩ ÍzÙ≈√«È’ ’Óª‚À∫‡, √‡∂ÙÈ : Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ «ÓÂΔ : CA Á√ßÏ, B@A@ Ú≈√Â∂ √‡∂ÙÈ ’Óª‚

Óß◊ÒÚ≈, D ‹ÈÚΔ B@AA

’∂∫Á È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ùª ’ΔÂ≈ «ÚÂ’≈ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÈΩ‹Ú≈È ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΩ≈È Úº‚∂ «ÈÙ≈È∂ «ÓºÊ ‹Òß Ë , C ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ‡À’√ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ Ï≈Ï Ú≥‚ ¡Â∂ ≈‹ª ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞˜≈Δ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª ÁΔ Ú≥‚ Á∂ Î≈Ó»Ò∂ ”Â∂ ≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬’ ÓΔ‚Δ¡≈ ◊∞ºÍ ÚæÒØ∫ “Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Â∂ √ÓÊ≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √À Ó ΔÈ≈ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ≈Ù‡Δ ¡≥È-Ì≥‚≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ FC √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ˘ ≈‹ «Ú⁄Ø∫ «¬’ºÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ª «Ú⁄Ø∫ «√Î A.BI ÍzÂΔÙ «‘º√≈ ‘Δ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ≈‹ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡À’√ª ÁΔ Ú≥‚ Á≈ Î≈Ó»Ò≈

Úº Ë ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «‹Ú∂ ∫ «Ï‘≈,Ô».ÍΔ. ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ ˘ ÚºË «‘º√≈ Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √Ì ÂØ∫ Î≈‚Δ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «Ï‘≈ ÁΔ «Ú’≈√ Á ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «Ï‘≈ ˘ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª «Ú⁄Ø∫ AB.D ÍzÂΔÙ «‘º√≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ˘ «√Î A.BI Íz  ΔÙ «‘º √ ≈ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄Ω÷∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Íz‰≈Ó ‘À «’¿∞∫«’ ÚÀ‡ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ‹Ø «√Î E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º’ √ΔÓ √Δ ‘∞‰ ÚºË ’∂ AA@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Õ ÒØ’ª ˘ ¡Í‰∂ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ «È¡ªÍ»È ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «¬√ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ Óπº÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ È◊Á ≈ÙΔ, Ê≈Ò Â∂ ÁΔ¡ª Ì∂‡ Íæ‡Δ, C ‹ÈÚΔ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍπΔ) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ ÷π Ù «Úß Á  «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ˜± ¡Èπ√≈ √Ó≈È Ì∂‡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ‹Ø ÏΔÛ≈ ¸æŒ«’¡≈ ˛ ¿π‘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ¡æ‹ «¬√∂ «‘ Íæ‡Δ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √ß◊Ú≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ

ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ÓÙΔÈ Á≈È ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï, C ‹ÈÚΔ (ÍÓ‹Δ ’Ω): ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¡Ó≈ÒΔ «Ú⁄ ÁØ ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ ÚΔª ¡Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ «‚√ÍÀ ∫ √Δ È± ß ‚∂ „ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ √À Ó Δ ¡≈‡Ø ¡ À È ≈Ò≈¬Δ˜ Ó√ΔÈ Á≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ß ÿ ÍÚ≈√Δ ÌªÚª È∂ «‘ß Ó Â ’’∂ «Íø‚ ÁΔ «‚√ÍÀ∫√Δ È±ß «¬‘ √‘± Ò Â Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÓÙΔÈ È≈Ò ÷» È , ˚æ ’ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï ¡Â∂ ‘Ø  ÚΔ Ï‘π  √≈∂ ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ ¿πÍß √Ó≈◊Ó È±ß «√‘ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈ ‹∂ ÍΔ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ «‚√ÍÀ√Δ È± ß Í«‘Òª ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Èß Ï  «¬’ «‚√ÍÀ ∫ √Δ ¡À Ò ≈È ’ ¸æ ’ ≈ ˛Õ ‘π ‰ Íz Ú ≈√Δ ÚΔª ¡Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ Ó√ΔÈ Á∂ ’∂ «¬’ ‘Ø  ÓΔÒ Íæ Ê  ◊æ « ‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¡Ó≈ÒΔ Ú≈√Δ¡ª ÂØ ∫ √∂ Ë ÒÀ ’∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ √ªfi∂ ’ß Ó ª «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ √ ≈ Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«√ßÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 E@,@@@ ±Í∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Â∂ «¬Ò≈Ú≈ A@@ Ê≈Ò ¡Â∂ ÁØ ÁΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ‹≈Δ ‘∂◊≈ «’ ‘Ò’≈ Íæ ‡ Δ Á∂ ‘∂ ’ «Íø ‚ «Ú÷∂ √Ê≈È’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ˜± ¡Èπ√≈ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊π√ßÁΔÍ «√ßÿ √ßÈΔ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ’À∫Ø , ‹«ÂßÁÂ∂‹ «√ßÿ √Íø⁄ Ë◊≈È≈, ◊π’Δ «√ßÿ ØÓΔ, √π«ßÁ «’߇Δ, Úæ√È «√ßÿ , ÂÒØ’ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ √Íß⁄, Ï≈Ï≈ ⁄È «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «Ïæ’ «√ßÿ, ÁÒÏΔ «√ßÿ, ‹Ê∂ «ÈÓÒ «√ß ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ’ÙÓΔ «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

’≈‹ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓπÛ √ºÂ≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓπÛ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¡◊Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÚÀ‡ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ˘ ÚË≈ ’∂ BD@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ Î≥‚ª ”Â∂ «ÈÌ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ¡Â∂ ¡Í‰∂ «ÁzÛ «È√⁄À È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡Í‰∂ «Ú’≈√ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ◊∂ ÚºË ‘Δ ‘À Õ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «¬’ ÷∂ÂΔ ¡Ë≈« √»Ï≈ ‘À ,Í‘≈ÛΔ ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ ˘ Í≈Ú √ÍÒº√ √»Ï≈ ω≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡Â∂ √Û’Δ «Òß’ª «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÚºÒ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ E ÊÓÒ ÍÒª‡ «‹≥ È ª ÁΔ ¿∞  Í≈ÁÈ √ÓÊ≈ A@,@@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ ÂØ ∫ ¿∞ Í  ‘À FB@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ G@GC ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Û’ª ˘ ⁄‘πß Ó≈◊Δ ¡Â∂ ¤∂ Ó≈◊Δ Ï‰≈ ’∂ √≈∂ ÍzÓπº÷

«¬È√≈Î √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ß«ÓzÂ√, C ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : «¬È√≈Î √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È √. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ≈‹≈√ª√Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÍÀÈÙȪ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ «‡≈«¬ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÍÀÈÙȪ È≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¿π‘ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ √ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √π÷≈Ó ÏΔ «√ßÿ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡«÷Ò Ú≈ÒÓΔ«’ √Ó≈‹ ÚæÒ∫Ø «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ Íæ‡Δ, C ‹ÈÚΔ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍÚÈ): ¡«÷Ò Ú≈ÒÓΔ«’ √Ó≈‹ √ß◊·È «‘. Íæ‡Δ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ ≈‹± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÚæÒØ∫ ¡«÷Ò Ú≈ÒÓΔ«’ √Ó≈‹ √ß◊·È ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¡ÍÙÏÁ ÏØÒ‰ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ «◊æÒ ÚæÒØ∫ «’√Δ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ √ÏßË ¡À√ ¡À⁄ ˙ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ «‹√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‰ÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ ¿π’ ⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄≈‹ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡ÍÙÏÁ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’

I ‹ÈÚΔ Âæ’ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚæÒØ∫ «ÓÒ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ«‹¡≈ ‹≈��∂◊≈ «‹√ √ÏßËΔ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘Δ ‹◊∑ ≈ ‹◊∑ ≈ ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈Ò Á∂ Óπ÷Δ ÍzΔÂÍ≈Ò «√ßÿ «Ú’ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ú≈ÒÓΔ«’ √ß◊·È «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù≈Á≈ ≈‰Δ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È, Á∂ÚΔ Á≈√, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Ú≈ÒÓΔ«’ Ó˜ÏΔ «√æ÷ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï, Ó∂Ù ’πÓ≈ ÒØÒØ, ϱ‡≈ ≈Ó, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ‹∂ ’∂ ‹Ø≈Ú «√ßÿ,Â√∂Ó Ò≈Ò, «ÏæÒ≈ Ì≈È Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’√«Ï¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ,«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CC ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ ÚΔ ¿∞√≈Δ ¡ËΔÈ ‘È «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ «ÈÚ∂Ù’ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í√≥ÁΔÁ≈ √‡∂ÙÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ˘ fi»·∂ ’˜ ‹≈Ò Á≈ „≥ ‚ Ø  ≈ «Í‡ ’∂ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ≈‹ «Ú⁄ Í»≥‹Δ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ÔÂȪ ÂØ Ï≈‹ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª √z.Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ fi»·∂ ’»Û Íz⁄≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÁΩ≈È ¡Í‰Δ ’‹ √∂Ú≈ ¡È∞Í≈ ˘ DE Íz  ΔÙ ÂØ ∫ ÿ‡≈ ’∂ CB ÍzÂΔÙ ’ ’∂ «¬√ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘À ˜Ø Ó≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ √πË≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√º Ë » ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡, Ï Δ Ï Δ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØ Ë Δ «Ë ÁΔ È∂Â≈, √zΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥  Δ ,∂ √z Δ ÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π√ Á∂ ËÓ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ ¡Â∂ Óßȉ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª Á±«‹¡ª Á∂ ËÓ «Ú⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª 鱧 Úß‚‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íø‹≈Ï ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÷Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «Ì÷Δ«Úß‚ «Ú⁄ ÓΩ’∂ ¡Èπ√≈ √‘Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛ Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , Î◊Ú≈Û≈‘«πÙ¡≈Íπ, ¡ß«ÓzÂ√-Ó«‘Â≈, ¡ß « Óz  √-¡‹È≈Ò≈-‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡Â∂ ◊Û∑Ùß’-¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡≈«Á √Û’ª Á∂ ӋϱÂΔ’È Á≈ ’ßÓ ÚΔ ⁄≈Ò± Ú∂∑ ÁΩ≈È Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ï≈‚ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ Í∂∫‚± √Û’ª ¡Â∂ ÍπÒª ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ DIE ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ±ÍÈ◊⁄Ó’Ω √≈«‘Ï-ÁΩ≈‘≈, ÓØ«ß‚≈’π  ≈ÒΔ-√Δ√Úª ¡Â∂ χ≈Ò≈Ó«‘Â≈-¬Δ¡≈ √Û’ª Á∂ ⁄≈Ó≈◊Δ ’È Èß± ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Ï«·ß‚≈, √zΔ «ÚÙÚ≈‹Δ ÷øÈ≈, ÍzÓ÷ æπ √’æÂ/¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, √zΔ ¡À√.’∂.√ß˱, √’æÂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ , √zΔ ¡≈.ÍΔ.«√ßÿ, «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ «¬È ⁄ΔÎ ¡Â∂ √z Δ «ÈÏ‹Δ «√ß ÿ ËÈØ ¡ ≈ «Ú√∂ Ù ’≈‹ ¡«Ë’≈Δ /¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

Íø‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò √ØË ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó’√Á Ó≈«√’ «‡È ¡Â∂ «¬È‚ÀÓ«È‡Δ ÏΩ∫‚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ GE ÎΔ√ÁΔ «Î≥‚ ’È≈ ‘ÀÕ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘ºÂÂ≈

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ «¬È∑ª Á≈ Ȫ ’zÓÚ≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ’È ˘ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «Áº Â Δ ‘À Õ Ó≥  Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ AIHE Á∂ ‘∂· ≈‹ «Úº⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª ˘ «ÈÔÓ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √Ï √‡ª√ Ô∞»˜ «‚√¡Ω‚ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ’Ω∫√«Òß◊ ¡À∫‚ Δ‘ÀÏÒΔ‡∂ÙÈ √À∫‡˜ »Ò B@A@ ˘ ÚΔ È؇ΔÎ≈¬Δ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹ÒßË Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÌΩ∫ «’≈‚ Í≥‹≈Ï Á∂ Íz√Â≈Ú Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ï Â«‘√ΔÒ ÒØ‘Δ¡ª Á∂ «Í≥‚ ÂÒÚ≥‚Δ Ï»«‡¡ª ¡Â∂ Í»ÈΔ¡ª ˘ ‹Òß Ë  «˜Ò∑ ∂ ÁΔ √Ï ‚ÚΔ˜È/ «‘√ΔÒ Ù≈‘’؇ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À Õ Úº ÷ Úº ÷ √’ΔÓª ‘∂ · Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ¡Û⁄‰ ÂØ∫ √Ó∂∫ «√ ÍÀÈÙÈ≈ Á∂ «ÚÂ‰ Ò¬Δ Ó≥ÂΔ Ó≥ÂÒ È∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ≈‹ «Úº⁄ ‘Ø «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓª «Úº⁄ „∞æ’ÚΔ¡ª √Ø˪ ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥  Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ ≈‹ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ ¡À’‡ AIID «Úº⁄ √ØË ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «Áº Â Δ ‘À Õ Ó≥  Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ ÍΔ.√Δ.¡À √ . (’≈‹’≈Δ Ù≈÷≈) ÁΔ¡ª ÓΩ‹Á » ≈ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª «Ú∞Ë º Óπ Û «ÈÔ∞ ’  ‘Ø ¬ ∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á «Úº⁄ ‹ª ˙ÁØ∫ º’ ‹ÁØ∫ º’ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ¡È∞√≈ ⁄π‰∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÍΔ.√Δ.¡À √ . (’≈‹’≈Δ) Á∂ ’≈‚ «Úº⁄ À◊»Ò «ÈÔ∞’ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ Âº’ ‹Ø ÚΔ √«ÊÂΔ Í«‘Òª Ú≈Í∂ º ’ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √’ΔÓ ÁΔ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È Ì«Úº÷ «Úº⁄ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í≈Â ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª Ùª Â∂

ÓπÛ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÔ∞’ÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕÓ≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ «ÏÓ≈ ¡Â∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò È≈Ò √Ï≥Ë √π√≈«¬‡Δ¡ª ˘ ͇∂ ¿∞Â∂ ˜ÓΔÈ Á∂‰ Ï≈∂ ÈΔÂΔ «Úº⁄ √ØË ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ «√ÚÒ ’≥Óª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈˜Ø √Ó≈È ÁΔ ÷ΔÁ È≈Ò Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ ͺË ¿∞⁄≈ ⁄π’ º ‰ ¡Â∂ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ Î≥‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ Î≥ ‚ Ô» È ΔÚ«√‡Δ¡ª, Íπ « Ò√, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞⁄ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈, ÷∂‚ª ¡Â∂ ‚≈’‡Δ «√º«÷¡≈ ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ Ϻ√ √‡À∫‚ ˘ Í≥‹≈Ï Ù«‘Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ¡Ê≈‡Δ (Íπº‚≈) ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ϻ√ √‡À∫‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≥ÍÈΔ (ÍÈÏ√) ˘ Á∂‰ ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

¿πÂΔ Ì≈ ”⁄. «Ú⁄≈Ò∂ «‘≈Õ «Áæ Ò Δ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ÒØ’ ¡æ◊ Ï≈Ò ’∂ ≈ ’æ‡Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ’æÒ∑ «¬’ G@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ ¡Â∂ «¬’ ÁØ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ÁΔ ·ß„ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

ÌΔ÷Δ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ Ï≈¡Á ¡æ‹ «ÎØ‹Íπ ‹∂Ò∑ «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ A@ √≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ͺÊÏ≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ≈¡ ͱÈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ ’ºÒ∑ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’«Î¿± ”⁄ ¡º‹ Á»‹∂ «ÁÈ ÚΔ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «„ºÒ È‘Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «√æ÷ √ß◊Â≈ ”Â∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊Ò Í«⁄¡≈ ’≈È «√º÷ √≥◊ª «Úº⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÌΔ÷Δ Ú≈√Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø BF √≈Ò≈ Ï≈¡Á Á∂÷∂ ◊¬∂ ’«Î¿± ’≈È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡º‹

Ó‹Δ·≈, C ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ È∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï, Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡Â È≈Ò ÓØ‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΩ≈È ¿∞μ⁄∂ «ÈÙ≈È∂ «ÓºÊ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √≥‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ’∞ºfi «Èº‹Δ √Ó≈Ø‘ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’-Á»√∂ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AA ÁΔ ¡≈ÓÁ ÁΔ¡ª ¡√Ò ÓπÏ≈’ª ÙÏÁΔ-ÚË≈¬Δ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «Ú‘≈’ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù∞Ì-«¬º¤≈Úª Á∂ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¿∞ √ ≈» √Ø ⁄ ÚΔ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ «Ú’«√ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ ÈÚ∂∫ Â∂ ¿∞⁄∂ «ÈÙ≈È∂

«Óº Ê ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À , ¿∞ Ê ∂ «¬‘Ȫ «ÈÙ≈«È¡ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √≥‹ΔÁ◊Δ ÌÍ» ‘≥ÌÒ∂ ÚΔ Ó≈È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¡«‹‘Δ Ï‘∞ Ó π º Ò Δ Ì» « Ó’≈ ˘ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ÙΔÍ Í≈‡Δ Á∂ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍπÈ◊·È ¡Â∂ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ Ó∞«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΔ √¯ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ , «Ú’≈√ Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Úº Ò ·Ø √ ’ÁÓ Íπ º ‡ ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √◊Ó «‘º √ ≈ Ï‰È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ È≈Ò √ÒÚß «√ß ÿ √∂ · Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò Ó‹Δ·≈, ‘Ì‹È «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó‹Δ·≈, ‘Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ù≈‘, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, Âπ‰ ¡ÏØÒ, ÏΔÏΔ ËßÈΔ, ’∂ÚÒ Ì◊Â, Ò≈‚Δ Ú‚≈Ò≈, ≈‹È Ó‹Δ·≈, √«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈, «Ó߇» Ó‹Δ·≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÒØÛÚøÁª ˘ √√Â≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ «¬Ò≈‹ Á∂‰ Ò¬Δ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Òæ◊‰◊∂ : Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Òø Ë , C ‹ÈÚΔ ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ ): Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó»‘ ÚæÒØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ˘ √√Â≈, ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ „π æ ’ Úª «¬Ò≈‹ «ÓÒ √’∂ Õ «¬Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ¡À μ √. ‹Δ. ¡À μ Ò. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó»‘ Á∂ Î≈¿»∫‚ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ ؇Δ ’ÒæÏ ‹ÒøË √ÀÓΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡μ÷ª Á∂ AEGÚ∂∫ ÎΔ ⁄Àμ’¡μÍ, ¡≈Í∂ÃÙÈ ’À∫Í ¡Â∂ ÁøÁª Á∂ Óπ¯Â ⁄Àμ’¡μÍ ’À∫Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È Ó◊Ø ∫ ’ΔÂ≈ Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ ¡≈≈Ó Í√øÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ¿π‘ ‘æʃ «Ó‘È ÿæ‡ ’Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿π‘ ÏΔÓ≈Δ¡≈∫ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÈπæ÷ ˘ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ √Δ’ ’øÓ ¡Â∂ ’√ ˜» ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ «¬√ ÓπΠ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È AAB ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AB ÓΔ˜ ¡μ÷ª Á∂ ¡≈ÍÃ∂ÙȪ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á (’Í»ÊÒ≈) «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÍØ ÷  È∂ ’ΔÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂‡ √πÒμ÷‰ «√øÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È FD ÓΔ˜≈∫ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ‚≈’‡ ≈‹È ¡ØÛ≈ Â��� ‚≈. È«ÓÂ≈ «√øÿ È∂ ’ΔÂ≈ ˛,

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’À͇È

’∂ √≥‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ’≥Ó ’È : Ó‹Δ·Δ¡≈

Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ‚≈. «ÚÈ∂ ◊◊, Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÃÚ≈È≈ ¡Â∂ ؇∂Δ¡È √À’‡Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ÓΔ˜ ¡μ÷ª Á∂ ¡ÍÃÙ ∂ Ȫ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ Õ ‚≈. «ÚÈ∂ ◊◊ È∂ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡μ÷ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ √øÏøËΔ ˜»Δ Èπ’Â∂ Áμ√ ’∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ «ÏÈ≈ Íμ‡Δ , «ÏÈ≈ ‡Δ’≈ , «ÏÈ≈ ‡ª’≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ÁÁ Á∂ ¡μ÷≈∫ Á∂ ¡≈Íà ٠∂ È Ï‘π  ‘Δ √ÎÒÂ≈

Í»Ú’ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ ÓΔ˜ Âπø ‘Δ ÷πæÒΔ ¡μ÷ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ø ˜ ≈È≈ Á∂ ’ø Ó ’≈‹ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ø ‡ ∂  Δ¡È √À’‡Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ, ؇∂Δ¡È Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÃÚ≈È≈, ؇∂Δ¡È ÍÃØ. ’ÓÒÍ≈Ò «√øÿ øË≈Ú≈, ؇∂Δ¡È √øÁΔÍ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ؇∂Δ¡È ‘Ì‹È «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏØÒΔ √ÏßËΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ÏæÒØÍπ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ AF √ÎÀÁ∂, C «’æ’ª, CE Îπ‡’Ò Á÷ª ÁΔ ÏØÒΔ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÏæÒØÍπ «Ú÷∂ AA ‹ÈÚΔ B@AA (Óß◊ÒÚ≈) 鱧 √Ú∂∂ AB Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

√‘Δ/ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ó≈È) Á∂ Óπ÷Δ ÚæÒØ∫ : √Ó±‘ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ÚΔ «ÓæÊ∂ Íø⁄≈«¬Â √’æÂ, ÏæÒØÍπ (Í«‡¡≈Ò≈) ÏÒ≈’ ÿÈΩ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÌΔ÷Δ Íπº‹‰≈ √Δ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Í Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √≥◊» «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‘Δ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ ’∞fi √≥ª ˘ ÚΔ This is to bring to the notice of the general public that one È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ „ÀÍ¬Δ «Ú÷∂ Ø«’¡≈ Receipt Book No. 14560 of ICICI Bank Limited having receipts «◊¡≈Õ bearing from 1012145591 to 1012145600 has been found

Public Notice

Ï÷≈√ ’Ò’

missing and/or lost on 26/12 2010 Anyone, who finds the said receipt book, is requested to return the said receipt book to the Manager Debt Services & Management Group, ICICI Bank Limited, S.C.O. No 28-29 Ist Floor Ajit Nagar Patiala. Therefore, all the customers of ICICI Bank Limited are hereby notified not to make any payment against the Receipt Nos. 1012145591 to 1012145600 of the Receipt Book No. 14560 which are either misplaced and/or lost. Please take further notice anybody making payment against the aforesaid receipt(s) shall do at his/her own costs, risk and peril and the ICICI Bank shall not be bound and/or responsible for any payment, if made against any of receipt(s) above mentioned to any person claiming to be an employee/agent/ representative of ICICI Limited.

˛ ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ï÷≈√ ’Ò’ª ÁΔ ÈΩ’Δ ˘ Ï‘≈Ò ’È √ÏßËΔ ¬∂‹ß‚≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ˘ Í≈√ ’’∂ «¬È∑ª Ï÷≈√ ’Ò’ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’Δ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄ΔÎ √À’‡Δ ˘ «¬È∑ª Ï÷≈√ ’Ò’ª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ √ÏßËΔ ¬∂‹ß‚≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï÷≈√ Sd/’Ò’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ For ICICI Bank Limited ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ÷πæ‚∂‘Ò≈Ò È∂ Íø‹≈Ï Date: 3/01/2011 Authorised Signatory √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ Place: Patiala ˛ «’ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Ï÷≈√ ’Ò’ª ˘ ÈΩ’Δ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’È √ÏßËΔ «ÁæÂ∂ ÌØ√∂ ’≈È ÓÈ Ú √Ó≈Í ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ≈ Ø√ ËÈ≈ ‘ È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-B Ì≈◊ª «Ú⁄ Úæ÷-B ÍzΔ«Ó’√ ؘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ È≈Ò √ÏßË √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ FB.@F Òæ÷ Âæ’ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª πͬ∂ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈‰≈ ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «’ BD Á√ßÏ B@@A ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÍzÓ≈‰Â ·∂’∂Á≈ª/’È√‡’ÙÈ √π√≈«¬‡Δ¡ª ÂØ∫ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «ÓÂΔ G.A.B@AA 鱧 ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘∂· Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÈΩ’Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ BE@/-ÍzÂΔ Î≈Ó ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ «ÁæÂΔ √Δ Í ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‡À∫‚ Î≈Ó ¿πÍ «Ò÷ «ÓÂΔ È±ß ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ √’≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ √Óª Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹Ó∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ BC ÈÚßÏ B@@C ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ √ΔÕ (‹Ø ‘≈˜ «‘‰≈ ⁄≈‘π‰) C.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ’ßÓª ÁΔ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «‚‡∂Ò ¡Â∂ ‘Ø Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ FHD «ÁȪ ÂØ∫ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ÈΩ’Δ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ Ø√ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ¡≈ ‹∂’ ¿π’ «ÓÂΔ È±ß ¤πæ‡Δ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ‡À∫‚ ÁΔ «ÓÂΔ ¡◊Ò≈ «ÁÈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ AH «ÁȪ ÂØ∫ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈ √Óª Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÏȪ «Ï¡≈È≈ ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ ‹ª «’√∂ ÚΔ ‡À∫‚ 鱧 ÓÈ Ú Ùπ» ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ ÓȘ± / È≈ ÓȘ± ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ ’Â≈ È◊ Ú Â∂ ÏÀ·∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ, ≈Ó ’Ω∫√Ò √Ó≈‰≈ Í≈√ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ Ùª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’«‡ß◊ Ú≈Ò∂ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ˘ Íπ«Ò√ ‡À∫‚ æÁ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ ÁΔ «Ó’Á≈ ÿ‡≈¬Δ ‹ª ÚË≈¬Δ È∂ ¸æ ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂  ∂ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √‘Δ/- (◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ) «¬Ò≈‹ ÌÂΔ ’≈ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ √‘Δ/- (’ͱ ⁄ßÁ Ϫ√Ò) √‘≈«¬’ «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ÔπÚ≈‹ «¥ÙÈ ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ («˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈)

‡À∫‚ ÈØ«‡√


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

·ß‚ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤π‡æ Δ¡ª ’È ÁΔ Óß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò, C ‹ÈÚΔ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)-Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß‚ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’π»Òª «Ú⁄ ¤π‡Δ¡ª ’È ÁΔ ⁄⁄≈ ˛Õ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÓÈÓΔ «√ß ÿ ,◊π  È≈Ó «√ß ÿ ,ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ,’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ,ÓØ ‘ ‰ «√ßÿ,‘ÁΔÍ «√ßÿ, ⁄≈ȉ «√ßÿ, √Á≈ Ó√Δ‘,Ï≈Í» ¡Ó «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ï‘π ‘Δ «‹¡≈Á≈ ·ß‚ ÍÀ ‘Δ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ï«⁄¡ª Á≈ «¬√ ·ß‚ «Ú⁄ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ˘ √’»Ò ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ’≈ÎΔ Í∂zÙ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ï«⁄¡ª ˘ √’»πÒª «Ú⁄ ¤πæ‡Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª«’ ¿π‘ ·ß‚ ÂØ∫ Ïæ ⁄ √’‰Õ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß ‚ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π Ò¬Δ √’»Òª «Ú⁄ ¤π‡Δ¡ª ’ÈΔ¡ª ‹»Δ ‘ÈÕ

Óß◊ÒÚ≈, D ‹ÈÚΔ , B@AA

¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ÚΔ √’≈ √≈ ÒÀ‰ Òæ◊Δ FE@ ÷∂ÂΔÏ≈Û∑Δ ÓÙΔÈΔ √∂Ú≈ ’∂∫Á ÷ØÒ∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, C ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓÙΔÈΔ √∂Ú≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ FE@ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓÙΔÈΔ √∂ Ú ≈ ’∂ ∫ Á ÷Ø Ò ∑ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ ÏÒ≈’ Ó≈«‘ÒÍπ Á∂ «Íø‚ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ Áπ¡≈Ï≈ √ÍØ«‡ß◊ ’ÒæÏ ÷∂Û≈ Á∂ Á±‹∂ Áπ¡≈Ï≈ ’æÍ Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘æÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, «¬√∂ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’¬Δ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √z; ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ Áπ¡≈Ï≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Â¡≈ ’’∂ «‹‘ÛΔ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π√ È≈Ò Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÚΔ «‹ßÓ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’√ ’’∂ ¡≈͉∂ √Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áπ¡≈Ï≈ √ÍØ«‡ß◊ ’ÒæÏ È±ß ‘ √ßÌÚ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’ÒæÏ Ú◊ ÁΔ¡ª AB ¡Â∂ √’±Ò-’≈Ò˜ Ú◊ ÁΔ¡ª AB ‡ΔÓª «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Û∑Ùß’ ¡Â∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹ Î◊Ú≈Û≈ Á«Ó¡≈È ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Û∑Ùß’ 鱧 E-D ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ïß◊≈ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

√πË≈ 鱧 A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ ¡‹πÈ ¡Ú≈‚Δ, «◊¡≈È «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‹Ω‘≈Ò, ≈‰≈ ‰ÏΔ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íø‹ΩÛ, Ò÷ÏΔ «√ßÿ ‚ª√ΔÚ≈Ò, ⁄ÀÈ «√ßÿ ÷∂Û≈, «ÚÈØÁ √ßÿ≈, «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ≈¬∂ Ï≈‘ØÚ≈Ò, ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÷ÀÛ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ì◊ÂπÍπ, fiÓÈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ß ÿ ’Ø ‡ α ‘ Δ, «Íz ß √ ΔÍÒ ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ’Ø⁄ ¡ÒΔ ‘√È, Ïæˉ≈ «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ Ó«‘ßÁ Í≈Ò ÙÓ≈, «Ú‹∂ ÏßÏ∂ÒΔ, Òæ÷≈ «√ßÿ Í≈ÒÁΔ, √ß √Ø‘È «√ßÿ ÷∂Û≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √‘≈Ò≈, «‹ßÁ ’Ω, ÙΔÂÒ «√ßÿ ’Ø⁄, ‹◊Δ «√ßÿ ’Ø⁄, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Èß Ï Á≈, ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ Ï≈ÛΔ¡≈ ÷π  Á, Ì◊ ≈Ó ‡Ø‚Íπ, ’πÒÁΔÍ ≈‰≈, ¿π‹≈◊ «√ß ÿ , «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ , ¡’Ï ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈, ‹Ê∂Á≈ ‹◊Δ «√ßÿ ÍæÁΔ, √±≈ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂‚ Íz∂ÓΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓØÏ≈¬ΔÒ ‡≈Úª «ÚæË π ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø Ø√ ÍzÁÙÈ √Ò≈È≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó G ˘

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‡≈Úª √ÏßËΔ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : Ïß‡Δ ¡ß«ÓzÂ√, C ‹ÈÚΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹)-¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ È≈ÓÁ∂Ú ’≈ÒØÈΔ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡ß«ÓzÂ√ È◊ «È◊Ó Á∂ «‚Í‡Δ Ó∂¡ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‡≈Ú Ò◊≈¿π‰ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ È◊ «È◊Ó Á∂∂ ’«ÓÙÈ ˘ «Ò÷∂ ÍæÂ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ æÁ ‘؉ Á∂∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬ΔÒ

‡≈Ú Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’πæfi ‡≈Ú ª ⁄≈ «¬ß⁄Δ ’ß˪ ¿πÍ ÷Û∂ Ó’≈Ȫ ¿πÍ Ò◊≈¬��� ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È◊ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘Ȫ ‡≈Úª ˘ ÏßÁ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ∂ ‘È Í «¬‘Ȫ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ‡≈Úª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÷√Â≈ ‘≈Ò «¬Ó≈ª ¿πÍ ‡≈Ú È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂

’≈˘È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏıÙ∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ : ‚Δ. ¡À√. ÍΔ.

‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂,«’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ‡≈Ú ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ’≈˘Èª ÁΔ ¿π ¶ ÿ‰ª ’’∂ ‘Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÍæÂ’≈ È∂ È◊«È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ √z Δ ÷ÏßÁ≈ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ‹≈«¬˜ ˛ Â∂ √Ïß«Ë ’ßÍÈΔ Á≈ «¬√ ÁÎÂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ æÁ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡ø«ÓÃÂ√ ,C ‹ÈÚΔ (≈«‹øÁ Ï≈·) ¡ø«ÓÃÂ√ È◊ «È◊Ó Â≈ÒÓ∂Ò ÁÒ ÚÒ∫Ø ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ÓÙ‘»  ‡≈¿π » È ‘≈Ò «Ú÷∂ G ‹ÈÚΔ ˘ «¬æ ’ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ «Úæ⁄ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√øÿ ◊ÃøÊΔ √æ⁄÷ø‚ ÙÃΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ Íë√æË ≈◊Δ ‹æÊ∂ ¡Â∂ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ÙÃ Δ «¬ø Á ÏΔ «√ø ÿ ÏπÒ≈Δ¡≈ «ÚË≈«¬’ ÙÃΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¿πÂΔ ÙÃΔ ÙÚ∂ ӫҒ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ¡ø«ÓÃÂ√ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ÷ÏøÁ≈ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ √Ó»‘ ’Ω√Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹Δ¡ª ÌÈ◊∂ Õ «¬‘Ȫ

Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ «‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈ ÓÀ∫Ï ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √Ã. ¿πÍ’≈ «√øÿ √øË» √ΔÈΔ¡. ÓΔ ÍÃ Ë ≈È Ù«‘Δ, ‹√«Úø Á  «√ø ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ó∫À Ï  ÙÃ Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, ¡‹ÀÏΔ Í≈Ò «√øÿ øË≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ . ’ÙÓΔ «√øÿ øË≈Ú≈ «‚Í‡Δ Ó∂¡, √π«øÁ «√øÿ √πÒÂ≈È«Úø‚ ◊æπÍ ÒΔ‚ ¡’≈ÒΔ ’Ω√Ò , ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ «‡æ ’ ≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À◊Ø «¬ø‚√‡Δ¡Ò ’≈ÍΩ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ÍÃË≈È Ô»Ê «Úø◊ Ù«‘Δ , Âπ‰ ¸◊ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ÏΔ.‹∂. ÍΔ , ÂÒÏΔ «√øÿ «◊æÒ «√¡≈√Δ √Ò≈‘≈’≈ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΔ fiÒ’Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

‘π’ÓÈ≈Ó∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : √È≈ √ß Á≈Á»Ú≈Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ ’ΔÂΔ «È÷∂ËΔ ¡≥«ÓzÂ√, C ‹ÈÚΔ (≈«‹øÁ Ï≈·)- ÏΔÂ∂ ’ºÒ ÌΔ÷Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ Í≥Ê Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª ¿∞Â∂ ¡≥È∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ˘ ¡‰ÓÈ∞º÷Δ ¡Â∂ √»Ï∂ «Úº⁄ «√º÷ª ÁΔ È√Ò’∞ºÙΔ ’≈ «Á≥«Á¡ª «ÁºÒΔ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÍzË≈È √z: ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Í≈√Ø∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ √»Ï∂ ÁΔ Í≥Ê’ ’‘≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Ø’‰ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰Õ √z: √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Íπ « Ò√ ÁΔ Á÷Ò ¡≥Á≈˜Δ √»Ï∂ ÁΔ Í≥Ê’ ’‘≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÁΔ «¬’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ

‡«À zÎ’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ‘‹Δ «√ßÿ Íæ ‡ Δ,C ‹ÈÚΔ ( Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍÚÈ) : ¬∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ‡z À « Î’ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¿π Í  ÍπÒΔ√ «˜Ò≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Óπ÷Δ «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ¡Â∂ ‡z ∂ « Î’ «¬ß⁄≈˜ ¡À√ ÍΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «ÓÒ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¿πÍ ¡æ‹ Ïæ√ √‡À∫‚ Íæ‡Δ «Ú÷∂ «¬æ’ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ √æ ‹ÈÚΔ Âæ’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡z ∂ À « Î’ Íø Á Ú≈Û∂ «‘ ‚≈«¬Úª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’ ∂ ∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ Íπ »  Δ √≈ÚË≈ÈΔ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹Ú∂∫ ◊æ‚Δ Á∂÷’∂ Í≈ ’È,AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ È∂ ÚΔ ‡∂Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π‰Õ «ÁÂΔÕ « ¬ √ Ó Ω ’ ∂ Ï Ò « Ú ß Á  ÚÂØ È‘Δ∫ ’ÁΔ,√’»‡ ⁄≈Ò’ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ß ÿ ,’π Ò ÏΔ «√ß ÿ ,«ÁÒÏ≈◊ ˛ÒÓ‡ Í≈¿π‰,√Û’ ¡≈√∂ Í≈√∂ «√ßÿ,‡À’√Δ √‡À∫‚ Á∂ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ß ÿ ,«Ú’Ó‹Δ «√ß ÿ ,√π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ : ËπÈ ß

ÁΔÈ≈È◊, C ‹ÈÚΔ (‚≈. Ó∂Ù)- ‹∂ ’ج∫Δ ÚΔ ¡Ë»∂ ’≈◊˜, ¡·≈ª √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª Ïı«√¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ -«¬‘ ◊æÒ ‚Δ ¡À √ ÍΔ ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ «¬æ ’ È≈’∂ ÁΩ  ≈È ’‘ΔÕ √. ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ ʪ- ʪ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ß◊

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¡Ëπ»∂ ’≈◊˜, ¿πÚÒØ«‚ß◊ ‹ª ¤Ø‡Δ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ Ø’ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ ˘ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ˜Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ¡æ◊∂ ÿπßÓ‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË √÷ÂΔ È≈Ò È‹Δ«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ó‹Δ·≈, C ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √Íz√ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª «Úæ⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ √Ó» Ò Δ¡Â È∂ «ÚØ Ë Δ¡ª ÚÒ∫Ø ’æ „ Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‹≈◊Ø Â∂ «¬È’Ò≈Ï Ô≈Â≈ ˘ ÎÒ≈Í ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÓÀ∫Ï «‹Ò≈ ÍzΔÙÁ Â∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √. √ÚÈ «√ßÿ ËπßÈ È∂ Ó‹Δ·≈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ô»Ê Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ ÈΩ‹π¡≈È≈ Á∂ Ì≈Δ «¬’æ·ª È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √»Ï∂ Á≈ Ô»Ê Ú◊ √.

ÎØ‡Ø : ÏϨ

Â÷ √≈«‘Ï Úº Ò Ø ∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ ˘ ‚≥‚∂ Á∂ ‹Ø È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ ÚºÒ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È AG Ó¬Δ B@@G Á∂ ‘ج∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ⁄πºÍ È‘Δ ÂØÛ ‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡÷ΩÂΔ Í≥Ê’ √’≈ Á∂ ¡≈◊» «√º÷ √≥◊ª Á∂ ˜‹Ï≈ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Â∞≥ «‘≈ ’’∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ È ∑ ª Â≈Û‰≈ ’ΔÂΔ «’ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÌΔ÷Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÷ÒÒ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª ¿∞Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≥ È ≈ Ò≈·Δ⁄≈‹ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ’ºÎÈ «Úº⁄ ¡≈÷Δ «’ºÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ª ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ ¡√ÎÒ ’È ¡Â∂ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘؉Õ

◊Ø«Ó߇ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ó‹Δ·≈ ,C ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ñ «ÂÒ’ ≈‹ «‘√≈Ï Á∂ Ó≈√‡ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ◊ØÍ≈ÒÍπ≈ ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‘Ø¬Δ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ ◊Ø«Ó‡ ‡Δ⁄√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª √ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈·, ÁÒÏΔ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ √±Òͱ, Óß◊Ò «√ßÿ ‡ª‚≈, ◊πÁΔÍ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡‹≈«¬ÏÚ≈ÒΔ, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ¡‹≈«¬ÏÚ≈ÒΔ, Èʱ ≈Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î √;‘; √’±Ò ◊ΩÍ≈Òͱ≈ √ ‹ÀÒ «√ßÿ √Íø⁄ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ‚ß±ÿ∂ Áæπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ¿πÍØ’Â ¡≈◊±¡≈ È∂ «ÂÒ’ ≈‹ ÁΔ Áπ÷Á≈¬Δ ÓΩ Á≈ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áæ√«Á¡≈ «ÓzÂ’ Á∂ Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Í«Ú≈ ÚæÒØ «ÙÚ≈Ò≈ Ì≈¬Δ¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ C ÂØ∫D Ú‹∂ E ‹ÈÚΔ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂◊Δ √’≈ : √»Á «Íø‚ ÍæË ¿πÍ «ÓßÈΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò Í»Δ Âª ‹πÛ ¸æ’≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÚΔ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ‘æ Ê ª «Úæ ⁄ √πæ«÷¡Â ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ √Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ √ÚÈ «√ßÿ ËπßÈ Á∂ È≈Ò ‘Ò’≈

Ó‹Δ·≈ Á∂ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «√¡≈√Δ √’æ   √ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡À‚«ÚÈ Í≈Ò, √π÷«ÚßÁ «√ß ÿ ⁄Ø ‘ ≈È Ìß ◊ ≈ÒΔ, Ó≈Ò‡» ‘Δ¡ª, √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ÒÚÒΔ, √π÷‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, ≈‰≈ ÈÚ∂∫ È≈◊, ‚≈ «Ï懻, √ßÁΔÍ ÿπÓ≈‰, Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ≈, ’∂Ù ’πÓ≈ È¬Δ¡, Ò≈‚Δ Ú‚≈Ò≈, ≈‹È Ó‹Δ·≈, √«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈, «Ó߇» Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, C ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË Âæ’ «ÓßÈΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ¡æ‹ Ï‹Ú≈Û≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ‡Δ-B@ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √πÍ «¥’‡ ¡’À ‚ ÓΔ Ï‹Ú≈Û≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «¬æ’ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈, ¡À√ ¡À⁄ ˙ √Á ‹ΔÚÈ ’πÓ≈, ‹ΔÚÈ

À‚ ’≈√ Ó∂Ò≈ AE ˘ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ̇’ ’∂ ¡≈¬∂ Ï≈ª «√ß◊∂ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ «ÁzÙÕ

√≈«‹Ù ‘À, «‹√ «‘ ӫ‘˜ ⁄≥Á Ú؇ª ÷≈«Â √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤ÍΔ¡ª ÷Ïª ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ «¬√ ◊∞Í ÈΔÂΔ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ Í«‘Òª ª √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ √ÓÊ’ª ˘ √Ú∂∂ H:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B:@@ Ú‹∂ º’ Íπ«Ò√ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Íz⁄≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ⁄º Ò ‘∂ ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Óª ˘ Â≈ÍΔ‚Ø ’È Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº��√¡≈ «’ «¬’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫Ï ¡Â∂ «¬æ’ Ï≈ÁÒ Íº÷Δ ¡≈◊» ÚΔ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √«’¡≈ ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ò¬Δ Íπº‹Δ¡ª √≥◊ª ¿∞Í ¡≥È∂Ú≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Î ¡ÓÈ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ÎΔ¿± ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ √z: √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ √zΔ ¡’≈Ò

‘π«Ù¡≈Íπ, C ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª √‘≈«¬’ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò H ‹ÈÚΔ B@AA ȱ ß ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ À ‚ ’≈√ Ó∂ Ò ≈ ’æ π fi ’≈Ȫ ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬‘ À ‚ ’≈√ Ó∂ Ò ≈ AE ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 ΩÙÈ ◊≈¿π∫‚ ‘π « Ù¡≈Íπ  ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ È∂ À‚ ’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ «Ú‹∂

Ò’ÙÓΔ ÂÈ≈⁄ ⁄∂ ¡ Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈, √z Δ ‘«Óß Á  «√ß ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹), √zΔ ‚Δ ¡≈ Ì◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√, ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ◊Û∑Ùß’, ’πÒÁΔÍ ⁄ΩËΔ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À’ß:), «¬ßÁ‹Δ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (¡ÀÒΔ:), ¡≈ ¡À√ ÏÀ∫√ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, ’ÈÒ Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ √’æÂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ, ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ √À’ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í∂«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂, ÎÒ≈Ú ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÎÀ ∫ √Δ ‚À √ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ 鱧 ¡’«Ù ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ’Δ ‚≈¡ ÚΔ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ’πÒ GC ¡’«Ù «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ , «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ’ß « Í¿± ‡ , ß ◊ ΔÈ ‡À Ò Δ«Ú˜È, Ϋ‹ ,√≈¬Δ’Ò, ÍzÀÙ ’πæ’, ÍzÀ√, Íæ÷∂, ÊÓ√ ¡Â∂ ‘≈‡ ’∂√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ «Ú‹∂ Ò’ÙÓΔ ÂÈ≈⁄ ⁄∂ ¡ Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ À‚ ’≈√ ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò, Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ◊∂Óª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹ØÂΔ ’≈ÒΔ¡≈, «ÚÈØÁ ÍÓ≈, ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ, ’πÓ≈ «ÓÈ‘≈√, «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó Ó±ÂΔ ÙÓ≈, ◊◊È ÏæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò «√ßÿ ÚΔ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √z Δ √± Á È∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡ß◊ ‘ÈÕ ÷∂‚ª È≈Ò «‹Ê∂ √≈‚≈ √Δ ÂßÁπ√ «‘ßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈Í√Δ «ÓÒÚ‰ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª √≈鱧 ¡ÈπÙ≈ÙÈ «Úæ⁄ «‘‰ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÚΔ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¥’‡ ÷∂‚ √≈∂ √ß√≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ ÓÈÍ√ßÁ ˛Õ «¬√ ÷∂‚ 鱧 ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ϙπ◊ ÚΔ Ï‘π Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ √πÍ «¥’‡ ¡’À‚ÓΔ Ï‹Ú≈Û≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø «¬‘ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ √zΔ √±Á È∂ √πÍ «¥’‡ ¡’À‚ÓΔ È± ß E@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ Îß ‚ «Úæ ⁄ Ø ∫ Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √±Á È∂ Ï‹Ú≈Û≈ ¡Â∂ ‹¶Ë ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È≈Ò ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Ùπ  ± ’Ú≈«¬¡≈Õ √π Í  «¥’‡ ¡’À ‚ ÓΔ Ï‹Ú≈Û≈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ √±Á Á≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ Á∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √πÍ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÍπÈΔ ÙÓ≈ ÒÚÒΔ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ D «ÁÈ ⁄Ò∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ H ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ √zΔ ’ÓÒ‹Δ √∂ Â Δ¡≈, «Íz ß √ ΔÍ≈Ò ≈Ó Ó±  ÂΔ ÙÓ≈ È∂ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ ˘ ’Ϻ‚Δ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÀ‡È È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ¡≥«ÓzÂ√, C ‹ÈÚΔ:(≈«‹ßÁ Ï≈·) ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ “’Ϻ‚Δ” ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÓÈ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª ÁΩ≈È ’Ϻ‚Δ Á∂ ’Ú≈¬∂ ’ØÓªÂΔ ÍºË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≥√≈ ͺË ”Â∂ ’Ϻ‚Δ ÁΔ ÷∂‚ ˘ ÚËΔ¡ª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ’∂√≈Ë≈Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÚËΔ¡≈ ‡ΔÓ ◊·È ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ϻ‚Δ ÍzÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞√≈» √Ø⁄ ¡Â∂ «¬√ ÷∂   «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª √Á’≈ “Í≥ ‹ ≈Ï ’Ϻ ‚ Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ” ÚºÒØ∫ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ˘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÍÀ‡È È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≥‹≈Ï ’Ϻ‚Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò, ÓΔ √’ºÂ √. ≈Ó «√≥ÿ «Ì≥‚, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Ú≈, √. «Ï‹À «√≥ÿ, √. «¤≥Á «√≥ÿ Ï≈Û, √. ‰‹Δ «√≥ÿ, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ «¬≥⁄≈‹ HE, √. √’ºÂ «√≥ÿ √Í≥⁄, √. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ Í»Δ, √. ’È‹Δ «√≥ÿ, √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞≈, √. «‹≥Á «√≥ÿ ͺ‚≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î ¡Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈«Á È∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Íπ » Úª⁄Ò Á∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ Á≈¡Ú≈

´«Ë¡≈‰≈ , C ‹ÈÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : Í»πÚª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ◊·È ’Á∂ ‘ج∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzÓπæ÷ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ √zΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ ˘ ÍzΔÙÁ Á≈ Óπæ÷ √Íz√ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ ‹Á«’ √Íz√ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ √zΔ ≈Ó Ò◊È , «Ïz‹∂Ù «ÂÚ≈ÛΔ , √Δ ¡ÀÈ Íß«‚ , ‚≈. ‘ΔÙ ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ «Úæ⁄ ÍzΔÙÁ Á≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ÚΔ ÍΔ «√ßÿ ˘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ ‹Á«’ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈Ȫ «Úæ⁄ ◊ß◊≈ ÍzÙ≈Á ·≈’π , ÌπÒ≈¬Δ ◊πÍÂ≈ , ¡Ò≈¿±ÁΔÈ ¡È√≈Δ , √πßÁ Ò≈Ò , ‡Δ ¡ÀÈ Íª‚∂ , «ÚÍÈ ◊πÍÂ≈ ,Óπ‘ßÓÁ ◊πÒ≈Ï ,Óπ‘ßÓÁ ’≈«√Ó ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÈÒ √’æÂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¬∂ ¡ÀÈ «ÓÙ≈ ¡Â∂ √’æÂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «⁄Âß‹È ’πÓ≈ , ‚≈. ¡≈ ’∂ Ô≈ÁÚ , ¿±Á∂ «√ßÿ, √ß‹À ’πÓ≈ , Ï≈ϱ ≈Ó Ô≈ÁÚ ,«ÚÍÈ «ÓÙ≈ ˘ √Ø∫ÍΔ ◊¬Δ Õ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ÙÓÙ∂ ¡≈ÒÓ , ¬∂ ’∂ «◊Δ ˘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ≈Ë≈ «¥ÙÈ «ÂzÍ≈·Δ , ‚Δ ¡ÀÒ ‚≈È , ‹À ’πÓ≈ ˘ ÍzÀ√ √’æÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ«¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ ‘ج∂ Íπ»Úª⁄ÒΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È∂ «¬æ’√π «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ ˘ ⁄≈ ˜ØȪ «Úæ⁄ ◊«·Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ √ß◊·È Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ Î∂√ H «Úæ⁄ ÍzΔÙÁ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú≈‚ ÍæË ”Â∂ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Í»πÚª⁄ÒΔ¡ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ¿πÒΔ’∂ ‹≈‰◊∂ Õ

D ÂØ∫ AH ‹ÈÚΔ Âæ’ √≈∂ √’±Ò I Ú‹∂ ÷πÒæ ‰∑ ◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √≥ÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD «‘ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈∂ √’≈Δ/Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √Ó∂  √Δ.ÏΔ.¡À√.√Δ./¡≈¬Δ.√Δ.¡À√.¬Δ./¡ÀÎΔ«Ò¬∂‡‚ √’»Ò «ÓÂΔ D ‹ÈÚΔ ÂØ∫ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‘∞’Ó D ‹ÈÚΔ ÂØ∫ AH ‹ÈÚΔ Âº’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘È≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’Û≈’∂ ÁΔ √ÁΔ ÍÀ‰ ’≈È √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï‘∞ Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÿ‡∂ ‘ج∂ Â≈ÍÓ≈È ’≈È Ïº⁄∂ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C Á√≥Ï ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ÙË≈Ò±¡ª È∂ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ’ØÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ ÂØ∫ BE ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈¬Δ √Δ «¬√ Ò¬Δ ÙË≈Ò±¡ª È∂ I ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ’ßÍÈΔ ˘ ¡À‚Úª√ Úæ‹Ø∫ «ÁæÂΔ, Íß± ‹ÁØ∫ Ïæ√ ÙË≈Ò±¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ÚæÒ ◊¬Δ ª Ïæ√ Á∂ ⁄≈Ò’ È∂ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ’‡Û≈ Á∂ ȘÁΔ’ ÙË≈Ò±¡ª ˘ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ Õ ÍÀ ‘Δ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß„ «Úæ⁄ ÙË≈Ò±¡ª ˘ È≈ «√Î √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πËØ∫ Á±‹Δ Ïæ√ ’Ú≈ ’∂ Ú≈«Í√ ´«Ë¡≈‰≈ Í‰≈ «Í¡≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «ÚØË Úæ‹Ø∫ «‘ßÁ± ¿πÊ≈È ÍzΔÙÁ Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’πßȪ È∂ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ‹ÀÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¿π’ ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ Á∂ Ï≈‘ ˜ØÁ≈ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ «Úæ⁄ Ò«Ò √ØÈΔ , ¡≈Ù± ‹ÀÈ, ß‹È «√ßÿ , «Ú’≈√ «Ò÷Δ, ˛ÍΔ ÙÓ≈, Ò≈‚Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

AD ÎÀ«ÓÒΔ ¡Á≈Òª ¡≈ßÌ ‘؉◊Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, C Á√≥Ï (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Í«Ú≈’ fi◊«Û¡ª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ AD ÎÀ«ÓÒΔ ¡Á≈Òª ¡≈ßÌ ‘؉◊Δ¡ª Õ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ ÏπÒ≈∂ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÂΔ«ÈË ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ«ÓÒΔ ¡Á≈Òª Á∂ Ò¬Δ AD ‹æ‹ ¡Â∂ AF@ Á∂ ’ΔÏ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂΔ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ˘ ÍzÚ≈È◊Δ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÌÂΔ √ÏßËΔ ÍzÚ≈È◊Δ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ˘ Ì∂‹Δ √Δ Âª ‹Ø Í«Ú≈’ fi◊«Û¡ª ˘ Âπß ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ¡Á≈Òª Ò¬Δ AD «˜Ò∑≈ ‹æ‹ AD Δ‚ ◊∂‚‚ , AF √‡ÀÈØ◊z≈Î ◊∂‚ -A , AD ‡ª√Ò∂‡ÈΔ , ’≈ÍΔ ’Ò’ , ‚≈¬ΔÚ , ¡ÁÒΔ ¡Â∂ AD ‘Δ ¡Ú≈˜ Á∂ ’∂ ÏπÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈√ÎØ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬√ Â���ª ÁΔ¡ª C ¡Á≈Òª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È Õ «‹È∑ª ¡Á≈Òª Á∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ ≈‘ «ÓÒΔ ˛ Õ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ÈÚΔ¡ª ¡Á≈Òª ‹ÒÁ ‘Δ ÒØ’ «‘æª Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ¡≈ßÌ ’ Á∂‰◊Δ¡ª Õ

ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ ÂßÁπ√ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ¡Á≈√ ´«Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ ( Óπ√≈«Î) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ ÂßÁπ√ÂΔ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Õ ¿πÍß «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ÍøÊ Íz√ÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «‘æª Ò¬Δ Ó‘≈È √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ⁄≈ Ú≈Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È≈ Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚Δ Ó‘≈È Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ «Úæ⁄ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Á≈ ÚΔ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ √. ÷≈Ò√≈ √Óπæ⁄∂ ¡’ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ √«‘ÔØ◊Δ ÓßÂΔ¡ª «ÚË≈«¬’ª, ⁄∂¡ÓÀȪ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω ÁΔ «√‘ ÂßÁπ√ÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ ’Ω ÷≈Ò√≈, ¡«ÚßÁ ’Ω, «‹ßÁ «√ßÿ Á≈≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ͱÈ «√ßÿ ’ÓÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Óß◊ÒÚ≈, D ‹ÈÚΔ B@AA

Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ ’ΔÂÈ ’æ«„¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ , C ‹ÈÚΔ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ √πÌ≈Ù È◊ ÂØ∫ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘ج∂ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ È◊ ’ΔÂÈ ≈‘Ø∫ Ø‚ , ⁄ßÁ

ÒØ’ ’≈ÒØÈΔ , ‘√Ó ’ÒØÈΔ , «‡æÏ≈ Ø‚ , √πÌ≈Ù È◊ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª ÂØ ∫ ‘π ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈

√ø Á≈Á»Ú≈Ò ÁΔ «◊ÃÎÂ≈Δ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡’≈ÒΔ BF ‹ÈÚΔ √Ïß Ë Δ ‚Δ.√Δ. È∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁÒ «ÁμÒΔ È∂ √≈«Û¡≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ (¡À√

´«Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ ( ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ ¡À √ ¡À √ ¡Â∂ ‚∂  ≈ ÍÃ∂ÓΔ¡≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√øÿ Á∂ «Ìμ÷Δ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ «◊ÃÎÂ≈Δ Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò, ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Ô»Ê «Úø◊ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ

‘∞‰ ÈΩ‹Ú≈È √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «˜ßÓÚ∂ ≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ - ’ÀÒ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C Á√≥ Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‘Ò’≈ ͺË ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÀÒΔ¡ª «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’º· «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞æÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ͺ⁄Δ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ ≈‹Ì≈◊ ˘ √º⁄ ’È ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √Ò Ò¬Δ √’≈ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «‹ºÂ Á≈ «ÂÒ’ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È≈∑ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’ÀÒ∂ ‹È : √’ºÂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô»Ê «Ú≥◊ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ √≈‘È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÀÒΔ «Úº⁄ ·≈·≈ Ó≈Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬’º· È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁØ  ≈È ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‹ºÂ Ò¬Δ «¬º’ ÈÚ≈ «¬«Â‘≈√ «√‹‰◊∂Õ

◊Ø Ù ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø ◊ Íz Ë ≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ , ’ΩÓΔ Ô»Ê ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Óπ≥‚Δ¡≈, ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ √Ê≈È’ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω∫’ «Úμ⁄ ØÙ Óπ˜≈‘≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÌπμÒ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ≈‹ «Úμ⁄ ‚∂≈Ú≈Á ˘ ÍÃÎπæÒ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó≈ «Úμ⁄ ¡«Û’∂ Í≈ «√÷ª ˘ Ë≈«Ó’

Úº‚Δ Â≈Á≈Á «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Úº‚≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù«‘ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ÿª ⁄ ∂‚ ’È ¡≈¬∂ Íπ«Ò√ Óπ Ò ≈˜Ó ÓΔ‚Δ¬∂ Í≈√Ø ∫ ’≥ È Δ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Í ÙÀÒ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ È≈Ò √≥Í’ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò BF-BG ÈÚ≥Ï ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ ¬Δ¡≈ È∂Û∂ «¬º’ ⁄ΩÒª Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡º’ Òπ º « ‡¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ √ √≥ Ï ≥ Ë Δ ÁÙÈ «√≥ÿ ÍπºÂ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ÒΔÒ∑ ’Òª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú∞ºË ¿πÊ∂ Ó≈ÓÒ≈

ÂΩ ”Â∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈’∂ «√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡˜≈ÁΔ ÷Ø‘ ‘Δ ˛Õ Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’ª ¡Â∂ √ø◊Â≈ ”Â∂ ÂÙÁæÁ ’’∂ «√μ÷Δ ÁΔ Ù≈È Á√Â≈ ˘ ÍÀ≈ ‘∂· ØÒ «√μ÷Δ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ ‘Δ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «Íμ¤Ò◊» ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û «ÚÁ∂Ù≈ «Úμ⁄ Á√Â≈ ÁΔ Ù≈È Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ËÈ∂ Ó≈ ’∂ √√ÂΔ ÙØ‘ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¡Í‰Δ √’≈ ÚæÒØ∫ «√μ÷Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÿ≈‰ ”Â∂ ÷≈ÓØÙ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡÷ØÂΔ Í≥Ê «ÚØËΔ √’≈ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ ˘ Óø È ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò Í«Ú≈«’ √ªfi Âμ’ Èª μ÷‰ Á∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «ÁÂ∂ ‘π’Óª Á∂ ¿πÒ‡ ‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’≈ ”Â∂ «√æ÷ √ø◊ ”Â∂ ‘Δ ÂÙÁæÁ ’’∂ Á√Â≈ª ÍÀ≈ «Úμ⁄ ØÒ ‘Δ ˛Õ

ÍΔ «√ßÿ) : √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ◊‰Â≥   «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ BF ‹ÈÚΔ ˘ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë» Ó -Ë≈Ó ¡Â∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Ïº⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ˘ √π⁄‹ º ∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ «¬’ «Ú√∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ï≥Ë ’≥Ó Óπ’Ó ≥ Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂÕ∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏË ≥ ª Ò¬Δ ÈØ‚Ò ¡Î√ ‘؉◊∂Õ

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ß  ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÷∂‚ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ‘ :À √È≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ È∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡º‚Δ Â∂ «ÈÚ∂’ÒΔ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò √≥È B@@C «Úº⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ¿∞Í Í»Δ Â∑ª Ì◊Úª’È ’È ÁΔ ‹ØÁ≈ ÙÏÁª «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ ÓπºÁ∂ √≥Ï≥ËΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

ͺ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬º’ «◊‰Δ «ÓºÊΔ √≈«‹Ù Á∂ ≈‘Δ∫ «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ Óπº÷ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÷ÂÈ≈’ ÷∂‚ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ò∞’Ú∂∫ „≥◊ Á∂ È≈Ò Ó»Ò Ó≥Â Á∂ Í≈· ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Â÷ √≈«‘Ï Â∂ «ÏÈ∑ ª ’∂ √ ª Ú≈Ò∂ Â∂ Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È

ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª Ù∞» ’’∂ «√º÷ª Á∂ ØÓ-ØÓ ¡≥Á ÌΔ ‘Ø¬Δ «√º÷Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘À Õ ‹Ø «’ √Óπº⁄∂ Í≥Ê Á∂ Ò¬Δ «¬º’ Ï‘∞ ں‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ‘À Õ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ √≥◊ª ˘ «¬√ Ú≈ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ E ‹ÈÚΔ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ AA ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘∞’Ó √≥Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ √≥ È B@@C «Úº⁄ ‹≈Δ ‘ج∂ Í≥Ê ÍzÚ≈È È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  ¡È∞√≈ ‘Δ E ‹ÈÚΔ ˘ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈Ú∂◊Δ Õ «¬√∂ Â∑ª Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «√º÷ √≥◊ª ÚΔ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ È≈Ò ◊∞» √≈«‘Ϫ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

◊∞«√º÷ ’ºÍÒ ’ª‡À√‡ ◊zÀ∫‚ «ÎÈ≈Ò∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Íπº‹∂ ÁÙ’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «‹‘ÛΔ¡ª ’Ω Ó ª ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Ú√∂ ¡Â∂ ËÓ ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ Ú‹»Á Ï‘∞ÂΔ Á∂ È‘Δ∫ «‘≥Á≈, «¬√ Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ √≈˘ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ ÁΔ √≥Ì≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ËÓ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬È√≈ÈΔ ’Áª-’ΔÓª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ ؇Δ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊∞«√º÷ ¯ÀÓÒΔ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ◊z«‘√Ê Ó≈◊ Á∂ ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ «¬√Á∂ Î˜ª ÍzÂΔ √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∂ Ó≥ Â Ú È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ U◊∞  «√º ÷ ’º Í Ò ’ª‡À √ ‡ ◊z À ∫ ‚ «ÎÈ≈Ò∂U ˘ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Á∂÷‰ Ò¬Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Íπº‹∂

ÁÙ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √. ¿∞Í’≈ «√≥ÿ ÎΔÁ≈Ï≈Á È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞«√º÷ ÎÀÓÒΔ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ U◊∞«√º÷ ’º Í Ò ’ª‡À √ ‡ ◊z À ∫ ‚ «ÎÈ≈Ò∂ U ÁΩ≈È ¡≈÷Δ ÁΩ ”⁄ Íπº‹∂ AA √≈Ï √» ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â

χ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ò∞º‡ √Ï≥ËΔ Ï≈ÓÁ◊Δ¡ª Ò¬Δ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ Á«ÏÙ ‹◊≈¿∞ ∫ , C ‹ÈÚΔ ( ¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È ) : χ≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ’∞ fi √Óª Í«‘Òª ⁄ΩÒª È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‡º’ ÁΔ ÷Ø‘ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ χ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ºÒ ÂÛ’√≈ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Á√Â’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ì≈Δ Â≈Á≈Á «Úº⁄ Í‘≥∞⁄∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ «‹Ê∂ È≈È’√ Ø‚ ”Â∂ «¬º’ ÙÀÒ «Úº⁄ ÿ∂≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ¿∞Ê∂ ¿∞√ ÙÀÒ Á∂ √ªfiΔÁ≈ª √Ó∂ «¬º’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Á∂ ÿ ÚΔ Íº∞¤«◊º¤ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈Ú∂∫ χ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπæ‹ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ √ß◊ª È∂ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ ‡Ø√‡

, «Ï√’π‡ , ⁄≈‘ , Í’ØÛ∂ , ÎÒ ¡≈«Á Á∂ ¶◊ Ò◊≈¬∂Õ Õ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ , ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ , ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ , ‘≈ÊΔ ÿØÛ∂ , ◊Â’≈ Í≈‡Δ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘Δ¡ª Õ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ , ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈™’∂ , ’Ω∫√Ò Â√∂Ó «√ßÿ «Ìß‚ , ‹Ê∂: ÓØ‘È «√ßÿ , «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ , ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «◊æÒ , ’Ó «√ßÿ , ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ , Ï≈Ï≈ Ù∂ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √≥ÏË ≥ Δ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª È≥» «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹È∑ ª ÷Ø « ‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‡º ’ ¬Δ¡≈ Ò≈«◊˙∫ Ï≈ÓÁ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ ͺ∞¤«◊º¤ ÁΩ≈È «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ‡º ’ «Úº ⁄ ÒØ ‚ DGA Ï≈√ÓÂΔ ⁄ΩÒª ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ¿∞È∑ª ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ¿∞ ’  ÙÀ Ò  «Úº ⁄ ¿∞Â≈Δ¡ª √ÈÕ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¿∞’ ÙÀÒ «Úº⁄ ∂‚ Ó≈Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÙÀÒ Á∂ √ªfiΔÁ≈ª «Úº⁄Ø∫ ∂‚ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ √«’¡≈Õ «‹√ ”Â∂ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ º’ ‚Δ.¡ÀÙ.ÍΔ ÙÀÒ «Úº⁄ ‘∂ ¡Â∂ ‹ª⁄

ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ ¿∞Í≥ ÙÀÒ «Úº⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Â≈«¬È≈ ’’∂ ÷πÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¿∞√∂ ‘Δ ’∂√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Óπ‘ºÒ≈ ˻Ӊ ÂØ ÎÛ∂ ◊¬∂ ◊ØÒ» ÍπºÂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ≈‹» ÍπºÂ ⁄≥È≈ Ú≈√Δ ‹◊≈¿∞∫ ˘ χ≈Ò≈ Í∞«Ò√ Ï≈ÓÁ◊Δ¡ª Ò¬Δ ÓπÛ ÂØ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÈ∑ª È∂ Ú≈Á≈ «Úº⁄ ‹Ø «¬≥‚Δ’≈ ’≈ Èß: ‚Δ.¡ÀÒ C √Δ Ô» - ABFI ≥◊ «⁄º‡≈ ÚÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø «’ Íz∂Ó È≈Ê ÁΩ Ë Δ¡≈ ÁΔ ‘À «‹√ ˘ ‹º √ Δ ‚≈«¬Ú ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √Δ ÁØȪ È»≥ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

◊∞«√º÷ ‹Ø«Û¡ª È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √ÈÓπº÷ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª ”⁄ ˜ØÁ≈ „≥◊ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ Á∂ Ù≈Ó Âº’ ⁄Ò∂ «¬√ √π ≥ Á  ¡Â∂ «ÚÒº ÷ ‰

Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ √. ÍzÌ‹Ø «√≥ ÿ Â∂ ÏΔÏΔ ‘Íz Δ Â ’Ω  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ ∂ · Ì» ‰ ‘º « ¡≈, È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ¡Â∂ ‚∂≈Ú≈Á Á∂ «ÚπºË Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬º’ È≈‡’ Ô≈Á◊≈Δ È≈‡’ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ¿∞Ê∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ◊∞Ó«Â ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ‡º √ ‡ Á∂ ¡‰÷Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ◊Â’≈ ÙØ¡ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª Ò¬Δ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞«√º÷ ’ª‡À√‡ ◊z∫À ‚ «ÎÈ≈Ò∂ «Úº⁄ ◊Ø‚ «◊· ’ºÍÒ Á≈ «÷Â≈Ï Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ/‘ÓΔ ’Ω ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ «‹º«Â¡≈ ¡Â∂ Î√‡ È ¡ºÍ ‹√ÍzΔ «√≥ÿ/ÓÈ‹Δ ’Ω ÁΔ ‹ØÛΔ ‘Δ Õ «¬√∂ Â∑ª √À«’≥‚ È ¡ºÍ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ/ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ‹ØÛΔ ‘Δ Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò √Ó͉ ’ ¸æ’Δ ˛ : ≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈, C ‹ÈÚΔ ( ÍÚÈÁΔÍ «√ßÿ) : Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ «ÙÚÍπΔ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’æ‡ Ò◊≈ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ √’≈ È≈ «√Î Î∂Ò∑ ˛ ÏÒ«’ ¡≈Ò√Δ ÚΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò √Ó͉ ’ ¸æ’Δ ˛ «’™«’ √’≈ È∂ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ Á∂ AI@ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «‡≈«¬ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿πȪ∑ ÂØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ¡À’√‡À∫ÙÈ Á∂ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ‹Á«’ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á «¬Èª∑ «Úæ⁄∫Ø ’¬∫Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í‰Δ ¿πÓ ‘æÁ ˘ ͱ≈ ’ ÒÀ‰◊∂ Õ ‹Á«’ «¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë’≈Δ ÌÂΔ ’’∂ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª √ßÂΔ¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ ÓπÛ ÁπÏ≈≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ Õ «¬√ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Ú≈¡Á∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √È ¿π√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‚ª◊≈ Ú≈Δ¡ª Õ ¡æ‹ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ÓØÓÏæÂΔ¡ª ‹◊∑≈ ’∂ ÚÀ‡ «Îß‚ Ò¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ˘ ‹◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ æ ∂ ‘Δ √’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‚ª◊ª È≈Ò ’π‡ æ Ú≈ ’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ó‚ ‡≈¿»È È∂ ’Ú≈«¬¡≈ √Ó≈◊Ó ‹◊≈¿π ∫ , @C ‹ÈÚΔ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ó‚ ‡≈¿»È ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ’«‘‰ Ò¬Δ Ò≈«¬È ÌÚÈ «Ú÷∂ ø◊≈ø◊ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ «‹Ê∂ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ⱥ⁄ ‡ºÍ ’∂ ÷»Ï ¡≈ÈøÁ «Ò¡≈ ¿πæÊ∂ Ò∂‚Δ˜ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬Δ ‹ØÂΔ ËÚÈ ÚæÒØ∫ ÂøÏØÒ∂ ÁΔ ◊∂Ó Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬≥˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ‘«‹øÁ «√øÿ, √À’‡Δ ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ËÚÈ, ’ÀÙΔ¡ ÓÈØ‘ «√øÿ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚÈØÁ Ϫ√Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ⁄À͇ È≈«¬‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ’ÒæÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄≈ ÍÃË≈È ‚≈. ‹∂. √Δ. ¡◊Ú≈Ò, «‘øÓ ÚÓ≈, «ÚÈØÁ Ϫ√Ò ¡Â∂ ‘«‹øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ ’ÒæÏ Á∂ fiø‚∂ ˘ ÏÛ∂ Ó≈‰ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò √‡∂‹ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ fiø‚∂ Á∂ √«Â’≈ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ’ÒºÏ ÍzÂΔ «ÁzÛÂ≈ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ò≈«¬È ȤºÂ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈ ÚæÒØ∫ ’ÒæÏ Á∂ √≈∂ √≈Ï’≈ (‘≈˜) ÍÃË≈Ȫ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’È Á∂ È≈Ò ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ◊∂Óª ”⁄Ø∫ ‹∂» ÓÀ∫Ïª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È «Ù≥◊≈≈ «√øÿ, √πÌ≈Ù ◊◊, ‹Δ. ¡À√. «„æÒØ∫, ¡‹∂ Ϫ√Ò, ¡«ÈÒ ◊◊, Ì»ÙÈ ◊Ø«¬Ò, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÏøÏ, Óπ’∂Ù «‹øÁÒ, ¡ÓÈ≈Ê, ¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò, ◊πÓΔ «√øÿ, «¥ÙÈ ÚÓ≈, Ò≈Ò ⁄øÁ Óø◊Ò≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈, √ÂÍ≈Ò ◊◊ ¡≈«Á ‹À∫‡√ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∂‚Δ˜ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√πÌ≈Ù ◊◊ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «Í≥È È≈Ò √ÈÓ≈«È ‹◊≈¿π∫, C ‹ÈÚΔ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Íà ∂ «  ’È Ú≈ÒΔ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √ø √ Ê≈ Ò≈«¬È˜ ’Òº Ï ÁΔ Ù≈÷≈ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ó‚ ‡≈¿»È ‹◊≈¿π∫ ”⁄ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ Ò≈«¬È √πÌ≈Ù ◊◊ ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «Í≥È Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È «Ù≥◊≈≈ «√øÿ, ‹Δ. ¡À√. «„æÒØ∫, ¡‹∂ Ϫ√Ò, ¡«ÈÒ ◊◊, Ì»ÙÈ ◊Ø«¬Ò, Óπ’∂Ù «‹øÁÒ, ¡Ó È≈Ê Ù≈Á≈, ¡«ÈÒ ◊Ø«¬Ò, ◊πÓΔ «√øÿ, «¥ÙÈ ÚÓ≈, Ò≈Ò ⁄øÁ Óø◊Ò≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈, √ÂÍ≈Ò ◊◊ ¡≈«Á √Ó»‘ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «Ó‚ ‡≈¿»È ‹◊≈¿π∫ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ò≈«¬È √πÌ≈Ù ◊◊ ÁΔ¡ª ’ÒæÏ ÍÃÂΔ «ÈÌ≈¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

Ú¯Á ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹◊≈¿π∫, C ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡æ‹ Í∂∫‚» Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í≥‚ ÓæÒ∑∂ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√øÿ Óπ‘æÒ∂ Á∂ Á«Òª Á≈ Ú¯Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‹◊≈¿π∫ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ √ÏøËΔ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «Í≥‚ ÓæÒ∑∂ Á∂ Á«Ò ӘÁ» «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ¡Ï«‹≥Á «√øÿ ¡Â∂ Ì≈◊ «√øÿ √≈Ï’≈ Í≥⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈Ú’≈Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ Ó˜Á»ª Á∂ ÿª ˘ ‹ªÁΔ ◊ÒΔ «Úæ⁄ ÁΔ Ëæ’∂ È≈Ò AA ’∂ ÚΔ Ò≈«¬È ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊ÒΔ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Δ ÿ∂¨ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡ÀÒ. ‡Δ. Ò≈¬ΔÈ Á∂ ÷øÌ∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ AA ’∂ ÚΔ Ò≈«¬È Á∂ ÷øÌ∂ Òæ◊‰ ’≈È «‹Ê∂ Á«Òª Á∂ Óπ‘æÒ∂ Á≈ √Â≈ Âø◊ ‘Ø «◊¡≈, ¿πæÊ∂ ÁØ Ò≈¬Δ‡ª AA ’∂ ÚΔ ¡Â∂ ¡ÀÒ. ‡Δ. Ò≈¬ΔÈ «¬’æ·Δ ‘؉ ’’∂ «Ï‹ÒΔ È≈Ò ¡À’√Δ‚À∫‡ Ú≈ÍÈ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ◊¬Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ Ò≈«¬Èª Á∂ ÷øÌ∂ ÿª ÁΔ¡ª ¤æª È≈Ò Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿πμÂ ∂ÒÚ∂

Ìß‚≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ √æÁ≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ Ìß‚≈ ’߇ØÒ, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª Á∂ Ò¬Δ ¬Δ-‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È :-Ò Èß.: @A. ‡À∫‚ Èß. : DA-A@-A@BGCE Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ‹√Δ Ú±ÒÈ ÍπÒ˙Ú ÷≈’Δ ÚΔÈÀ’ «ÚÁ¡≈¿±‡ Ï‡È Δ«¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ¡≈Î √ÒΔÚ˜ «ÚÁ ÙØÒ‚ √‡ÀÍ ‡± «‚ÎÀ∫√ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß.-¡≈¬Δ. ¡ÀÈ. ‚Δ./‡Δ. √Δ./ AECI (√Δ.) «¬È ÁΔ √≈¬Δ«˜‹ ¡À˜ ÓÀÈÙÈ‚ «ÏÒØ √≈¬Δ˜/’π¡ª«‡‡Δ:-IE/CE@@, A@@/ CE@@, A@E/AGDD È؇- (A) ÍÒΔ˜ √Δ «‚‡∂Ò˜ ¡À‡ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in Ó≈Â≈ : HGDD È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. EHC@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@A.B@AA Ò Èß.: @B. ‡À∫‚ Èß. : DA-AF-A@-@CII Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : «’‡ ¬∂¡ ’ÒΔÈ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡ ‡± √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ Í≈‡ Èß. CBCHCEH ’ß«˜√‡ ¡≈¯ «¬È ¡ÀÒΔÓÀ∫‡ ‡± √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ Í≈‡ Èß.-D@EEBGI ¡À∫‚ ¡≈¿±‡ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡ √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ Í≈‡ Èß.D@EEBH@ Î≈ G@@ ¡À⁄ ‚Δ ‚Δ ¡ÀÓ Ô± ¡À√Õ Ó≈Â≈ : BIH √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. BED@@/ - ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@A.B@AA Ò Èß.: @C. ‡À∫‚ Èß. : DA-A@-A@-BGIE Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : A. Ú±Ò Ó≈¬Δ∫‚ ’Ò≈Ê ¡≈Ò Ú±Ò √‹ ‚≈’ ÏÒ± Ú≈«¬‡Δ Èß-A «ÚÁ AD@ √À. ÓΔ. ¡À’√Ò±«˜Ú ¡≈¯ √≈ÒÚ∂«˜‹ ’ÈÎ«Óß◊ ‡± √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡≈¬Δ. ¡À√. BCAI/AIHG Ê‚ ÚΔ˜È «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß.-A ΔÎÓ B@@CÕ Ó≈Â≈ : AE@@@ ÓΔ‡ B. Ú±Ò Ó≈¬Δ∫‚ ’Ò≈Ê ¡≈Ò Ú±Ò √‹ √’≈¬Δ ÏÒ± Ú≈«¬‡Δ Èß.-A «ÚÁ AD@ √À. ÓΔ. ¡À’√’Ò±«˜Ú ¡≈¯ √≈ÒÚ∂«‹˜ ’ÈÎ«Óß◊ ‡± √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡≈¬Δ. ¡À√. BCAI/AIHG Ê‚ ÚΔ˜È «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‚ Èß.-A Δ ¡ÎÓ B@@CÕ Ó≈Â≈ : DH@@ ÓΔ‡ C. Ú±Ò Ó≈¬Δ∫‚ ’Ò≈Ê ¡≈Ò Ú±Ò √‹ √’≈¬Δ È∂ÚΔ ÏÒ± Ú≈«¬‡Δ Èß.-A «ÚÁ AD@ √À. ÓΔ. ¡À’√’Ò±«˜Ú ¡≈¯ √≈ÒÚ∂«‹˜ ’ÈÎ«Óß◊ ‡± √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡≈¬Δ. ¡À√. BCAI/AIHG Ê‚ ÚΔ˜È «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‚ Èß.-A Δ ¡ÎÓ B@@CÕ Ó≈Â≈ : A@@@@ ÓΔ‡Õ D. Ú±Ò Ó≈¬Δ∫‚ ’Ò≈Ê ¡≈Ò Ú±Ò √‹ ‚≈’ ◊z∂¡ Ú≈«¬‡Δ Èß.-A «ÚÁ AD@ √À. ÓΔ. ¡À’√’Ò±«˜Ú ¡≈¯ √≈ÒÚ∂«‹˜ ’ÈÎ«Óß◊ ‡± √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡≈¬Δ. ¡À√. BCAI/AIHG Ê‚ ÚΔ˜È «ÚÁ ¡ÓÀ ∫ ‚ÓÀ ∫ ‚ Èß . -A Δ ¡ÎÓ B@@CÕ Ó≈Â≈ : AC@@@ ÓΔ‡ , «Ï¡≈È≈ ’Ó: π . AEB@@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : CA.@A.B@AA Ò Èß.: @D. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEHE Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : @A. ÔØ’/‚≈«¬ß◊ Èß.- ¡À√. ’∂.-FBGBD ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-BB ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-C Ó≈Â≈ : ACCB È◊Õ @B. È’Ò/‚≈«¬ß◊ Èß.- ¡À√. ’∂.FBGBD ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-BB ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-B Ó≈Â≈ : ACHAD È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. E@@@@@/ - ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : CA.@A.B@AA Ò Èß.: @E. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEII Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : @A. «¬‹À’ÙÈ ÓØÒ«‚‚ √≈«¬ÒÀ���‡ ÏÒ≈’ Î≈ ¡À∫’ «¶’ ‚≈«¬ß◊ Èß.-¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙./√Δ. ‹Δ.-’∂ FABD ¡≈Ò‡z∂ÙÈ (A) ‡≈¬ΔÍ ¬∂ È؇ : Ó≈Ò È±ß «√Î ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ÂØ∫ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈Â≈ : AEIDG È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. BDHB@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : CA.@A.B@AA Ò Èß.: @F. ‡À∫‚ Èß. : DA-AF-A@-@DBB Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ÎÀÈ «¬ß‹‰ Î≈ ¡À⁄. ¡À⁄. ÍΔ. ‚Δ. ÍΔ. √Δ˜ ¡À˜ Í √Δ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÒ. Í≈‡ Èß.-D@EDDHEÕ Ó≈Â≈ : @B È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. BE@@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@B.B@AA Ò Èß.: @G. ‡À∫‚ Èß. : DA-AI-A@-G@BF Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ˛‚Ò≈¬Δ‡ ÒÀ∫Í B@@ Ú≈‡, A@@ Ú≈‡, ‚Δ .√Δ. ¡À˜ Í √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. √Δ. ¡ÀÒ. ‚Ï«Ò¿±/¬Δ. ¡À√./C/ @AAD/¡≈Ò‡z∂ÙÈ-¬∂, √Δ. ¡ÀÒ. ‚Ï«Ò¿±. ‚≈«¬ß◊ Èß.-√Δ. ¡ÀÒ. ‚Ï«Ò¿±/¬Δ. ¡À√./C/ ¡À√. ’∂. ¡≈¬Δ./@@AAD¬∂ (¬∂. ÏΔ. ÏΔ. ‚≈«¬ß◊ Èß.-AEF-@-@AG@I ¡À∫‚ AEF-@AGA@) È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ «√Î √Δ. ¡ÀÒ. ‚Ï«Ò¿± ÚæÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : AH@ È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. BHG@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/ -‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@B.B@AA Ò Èß.: @H. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CF@E Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ÏØ◊Δ √À∫‡ Í≈¬ΔÚæ‡ Ï≈‡Ó ‚≈«¬ß◊ Èß.-‚Ï«Ò¿± ‚Δ-HE@GI-¡À√-B ¡≈Ò‡z∂ÙÈ(BC) ¡≈¬Δ‡Ó-A, ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ‡± ÏΔ Í«’˙‚ Î≈Ó ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ¡Í±Ú‚ ÎÓÕ Ó≈Â≈ : AFIE È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. HGAE@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@B.B@AA Ò Èß.: @I. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CF@B Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ‚Ø ’ß Í ÒΔ‡ ‚≈«¬ß ◊ Èß . -¡À √ . ’∂ . -GEEBG ¡≈Ò‡z ∂ Ù È-(D) ¡≈¬Δ‡Ó Èß . -A Ó≈Â≈ : DCA È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. CF@@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@B.B@AA Ò Èß.: A@. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CF@D Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : √Í«ß◊ ÍÒÀ∫’ ‚≈«¬ß◊ Èß.-¡À√. ’∂.-FIEID, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-CD ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-A È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó «√Î ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : B@C È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. CHF@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@B.B@AA Ò Èß.: AA. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEFI Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : Ò≈’ ‚≈«¬ß◊ Èß. ¡À√. ’∂.-FBGBD, ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-(BB) ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-H È؇ «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó «√Î ¡≈. ‚Δ. ¡À√. ˙. ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : BGBI È◊Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. CIED@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @G.@B.B@AA Ò Èß.: AB. ‡À∫‚ Èß. : DA-@GA@-CEGF Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : Ú≈‡ ‡À∫’ ÓØ«‚Ò ‡± ‚≈«¬ß◊ Èß. √Δ. √Δ.-FCGBC (¡≈Ò‡z∂ÙÈÏΔ)Õ Ó≈Â≈ : DE √À‡Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó: π.ED@@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @G.@B.B@AA Ò Èß.: AC. ‡À∫‚ Èß. : DA-@C-A@-@FIF Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : A. À‡Ø «ÎÒÀ’«‡Ú √Δ‡ Î≈ ¡ÀÒ. √Δ. ◊∂‡√ √≈¬Δ˜ A.BD ¡ÀÓxDE.G ¡ÀÓ. À‚ ’Ò «¬æ’ ØÒ = √≈¬Δ˜ EF.F √’±¬∂¡ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ.Õ Ó≈Â≈ : @C ØÒ B. À‡Ø «ÎÒÀ’«‡Ú √Δ‡ Î≈ ¡ÀÒ. √Δ. ◊∂‡√ √≈¬Δ˜ A.BD ¡ÀÓxDE.G ÔÀÒØ ’Ò «¬æ’ ØÒ = √≈¬Δ˜ EF.F √’±¬∂¡ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ.Õ Ó≈Â≈ : AB √À‡Õ È؇ : √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡≈¯ ÏΩÊ ¡≈¬Δ‡Ó ¡≈ ¡À˜ Í «‚‡∂Ò˜ ¡ÀÚ∂Ò∂ÏÒ ¡≈È www.ireps.gov.in «Ï¡≈È≈ ’Ó: π . B@@@@/- ‡À ∫ ‚ Ò≈◊ : π . E@@/‡À ∫ ‚ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AA.@B.B@AA ‡À ∫ ‚ Ùª :- ‡À ∫ ‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿π Í ÒÏË ‘ÈÕ √≈∂ «¬¤π ’ «Ú’Δ’≈ª ȱ ß ¬Δ-‡À ∫ ‚ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡À’‡ B@@@ Á∂ «‘ ¡«Ë’≈ ÍzÓ≈‰ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ Ùz∂‰Δ-III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰ ÍæÂ (‹∂’ Í«‘Òª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, D ‹ÈÚΔ B@AA

√Í∂È ”⁄ «√◊‡ÈØÙΔ ’ΔÂΔ Âª ‘ØÚ◊ ∂ ≈ C.E ’ØÛ πͬ∂ ˜πÓ≈È≈

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ؘ ◊≈‚È «Ú÷∂ «÷Û∂ ÎπæÒª ˘ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬’ Óπ«‡¡≈Õ

‘π‰ ¡æ÷ fiÍ’«Á¡ª ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Îß‚ ‡zª√Î! ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Îß‚ ‡zª√Î Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Á∂Δ ÂØ∫ Âπ‘≈˘ ‘π ‰ «È˜≈ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ È∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÂΔ’∂ È≈Ò Îß‚ ‡zª√Î ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÚË≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÂΔ’∂ È≈Ò Îß‚ ‡zª√Î ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ’ÓÙΔ¡Ò ÏÀ∫’ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ω«Á¡ª ”⁄ «√Î ◊z≈‘’ Á∂ ÷≈Â≈ ÈßÏ ”Â∂ ‘Δ «Ë¡≈È Á∂‰Õ ◊z≈‘’ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ Á±‹∂ «Ï˙∂ ˘ «ÓÒ≈¿π‰ Á≈ √Óª ÏÏ≈Á È≈ ’ÈÕ ÈÚ∂ ∫ «√√‡Ó «‘ ◊z≈‘’ª ˘ ‘π‰

«¬ß ‡ ÈÀ ‡ ‹ª ÏÀ ∫ ’ Ù≈÷≈Úª Á∂ ˜Δ¬∂ «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ ÂΔ’∂ ÂØ∫ Îß‚ ‡z ª √Î ’Á∂ √Ó∂ ∫ ¡≈͉≈ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ ÁØ Ú≈ «Ò÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÚª «√√‡Ó ¡≈ ‡Δ ‹Δ ¡À√, ¡ÀÈ ¬Δ ¡ÀÎ ‡Δ ¡Â∂ ¡ÀÈ ¬Δ √Δ ¡À√ √Ó∂ √≈∂ Â∑ª ÁΔ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ Ìπ ◊ Â≈È Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ÏÀ∫«’ß◊ Á∂ ‹Δ¬∂ Îß‚ ‡zª√Î ’È ”⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ « ‚z ‚ , C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √Í∂È ”⁄ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ¬ ∂ ’≈˘È ¡Èπ √ ≈ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «√◊‡ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¤∂ Òæ÷ Ô±Ø Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ π Í ¬∂ ”⁄ «¬‘ ≈ÙΔ C.EH ’Ø Û Âæ ’ ÏÀ · ∂ ◊ ΔÕ √Óπ æ ⁄ ∂ Ô±  Í ”⁄ «¬’ ’≈˘È ˘ ‘≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ √ı ’≈˘È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ Í≈’ Ú◊Δ ÷π æ Ò ∑ ∂ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ √± ‡ ≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ≈ÙΔ ÂΔ‘ Ô±Ø ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¤∂ Òæ ÷ Ô±  Ø Âæ ’ ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ «√‘ Óß Â Δ Ò∂  Δ Í≈«‹È È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ ‹ÁØ ∫ √ß√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Á æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √Í∂ È ÁΔ G@ Íz  ΔÙ ÂØ ∫ Úæ Ë ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «√◊‡ÈØ Ù Δ È‘Δ∫ ’ÁΔ ˛ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Ù≈Ï Á∂ ·∂ « ’¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ «Ë¡≈È æ÷‰≈ «¬√

Â’√ß◊ ◊æÒ ˛Õ Ó≈«‘ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ √’≈ Á∂ «¬√ √ı ’ÁÓ Á∂ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ’ÁÓ ¡«‹‘∂ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ ¿π · ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ ÓßÁΔ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ◊π‹ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ ÁΔ Á B@ ÍzÂΔÙ ˛Õ

«¬Ê∂ ÍzÚ≈√Δ Íø¤Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ‘ÈΔÓ±È ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¶‚È, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‘˜≈ª «’ÒØÓΔ‡ Á± Á≈ √Î ÂÀ ¡ ’’∂ ¿π   Íz Á ∂ Ù Á∂ ÍzÂ≈Í◊Û∑ «˜Ò∑∂ ÁΔ fiΔÒ ◊Ø÷π Ú◊Δ fiΔÒ ”⁄ ÍzÚ≈√Δ Íø¤Δ¡ª ÁΔ √ π æ  Á∂ ¡≈ß Ì ÂØ ∫ ‘Δ ¡≈ÓÁ Ùπ  ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’¿π ∫ «’ «¬‘ fiΔÒ ¿π È ∑ ª ˘ ‘ÈΔÓ±È ÓÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¥«Ù ’ÁΔ ˛Õ ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ÍzÚ≈√Δ Íø¤Δ Ò◊Ì◊ ¡æ· ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫ ÚΔ Úæ Ë Á±  Δ ÂÀ ¡ ’’∂ Ú∂ Â Δ fiΔÒ ”⁄ √À∫’Û∂ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂’ √≈Ò Òæ÷ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ”⁄ Íz Ú ≈√Δ Íø ¤ Δ ¡Â∂ √Ê≈«È’ Íß ¤ Δ Íz Ú ≈√ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ïß Ë ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï√ß πæ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÍzÚ≈√Δ Ó«‘Ó≈È ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ È≈Ò Ú≈Í√

¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ÂΔ Íø¤Δ «¬Ê∂ π’ ’∂ ¡≈͉≈ Íz ‹ ȉ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íø ¤ Δ «Ú¡≈‘ ”⁄ «¬√ Ú≈ «ÚÁ∂ Ù Δ Ó«‘Ó≈È Íø¤Δ¡ª ”⁄ √≈√ ’z∂È, √ÍπÈ«ÚÒ, Í«ÍÒ Ó±‘∂È, «Íȇ∂Ò, Ù≈ÚÒ, ’± ‡ , √π ÷ ≈Ú, «Ú‹È √’ØÍ‚’, ’≈ÓÈΔÒ, ◊z∂Ò∂‹◊π‹, Ø‹Δ «ÍÈ’ÀÈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ‡ √‡≈’ ÚË∂∂ «Á÷≈¬Δ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÁΔÍÒ È≈Ò ’ΔÂΔ √∂«ÒÈ≈ È∂ ÁπÏ¬Δ Á∂ ÚÍ≈Δ ...¡Â∂ «ÈÒ≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ÏÁÒ∂ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ÏÁÒ‰ Ù≈ÏΔ È∂ ÏÁ√Ò±’Δ ¡«‘ÓÁΔÈ∂˜≈Á ÁΔ ’≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «Ú¡≈‘! ”⁄ ¡’ÒÓßÁΔ : ≈‰Δ «‘≈È, C ‹ÈÚΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÁΔÍÒ Ù≈‘ ˘ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «¬’ Ï∂‘æÁ Ïπ∂ ¡ÈπÌÚ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ◊π‹È≈ «Í¡≈Õ ÁΔÍÒ Á∂ È≈Ò Óπ ß Ï ¬Δ ”⁄ ’ß Ó ÂØ ∫ ÿ Ú≈Í√ ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ ≈ «¬’ Ù≈ÏΔ È∂ ¡ÙÒΔÒ ‘’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÁΔÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ Ú’Â È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’≈ ÂØ∫ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‘Δ √Δ Âª ‘Δ ‡zÀ«Î’ «√◊ÈÒ ”Â∂ «¬’ ¡≈ÁÓΔ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ¿π√ ÁΔ ’≈ ÁΔ Â≈’Δ ¡æ ◊ ∂ ¡≈ ’∂ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’È Òæ◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ È≈ ‘«‡¡≈ ª ÁΔÍÒ Ù≈‘ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ «‚æ◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’æ·Δ ‘Ø ◊¬Δ Í «’√∂ È∂ ÚΔ Ù≈ÏΔ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ È≈Õ

Óπ ß Ï ¬Δ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡«ÌÈ∂ÂΔ √∂«ÒÈ≈ ‹∂‡ÒΔ ÁΔ ÁπÏ¬Δ Á∂ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈Δ ÍΔ‡ ‘◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÁΔ ⁄⁄≈ ‹Øª ”Â∂ ˛Õ ÁØÈØ∫ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ‚∂«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÁØ‘ª È∂

¤∂ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª Áπ Ï ¬Δ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈, ÂÁ ÂØ ∫ ‘π ‰ Âæ ’ √∂ « ÒÈ≈ ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ ÓπÏ ß ¬Δ √«Ê Ô≈Δ Ø‚ ”Â∂ È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ BI √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÍΔ‡ Á∂ È≈Ò √ÏßË √ÚΔ’≈ ¸æ’Δ ˛Õ √Ó«¶◊Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’È ”Â∂ ’¬Δ ÍßÍ≈Ú≈ÁΔ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÂØ ∫ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ √∂ « ÒÈ≈ Á∂ √Ó«¶◊’ ‘Ø ‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘؉ Òæ◊ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂ ∫ √∂ « ÒÈ≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √Ó«¶◊Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ ”Â∂ ’πfi ÒØ’ª È∂ Á±‹≈ ÓÂÒÏ ’æ„ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ÍΔ‡ Ó∂∂ ⁄ß◊∂ ÁØ√ ‘È, ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ÂÓ≈Ù≈ È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ

(⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¬Δ≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡«‘ÓÁΔÈ∂˜≈Á ÁΔ CC √≈Ò Íπ≈‰Δ «¬’ ’≈ ˘ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ «¬Ê∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «¬√ ’≈ ˘ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ A@ Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ “⁄≈«¬È≈ ‚∂ÒΔ” È∂ ¬Δ≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íπ≈‰Δ ’≈ ˘ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Í∂Ù’Ù Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÏØ Ò Δ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ˘ Óæ Ë ÎÚΔ ”⁄ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈ ÷ΔÁ‰ Á∂ «¬¤πæ’ ‹ÈÚΔ Á∂ ¡ß Âæ’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏØÒΔ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ AIGG ”⁄ Ï‰Δ √Î∂ Á ß ◊ ÁΔ «¬√ ’≈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò ÒØ Û Úß Á ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ï≈ÒΔÚπº‚ ¡Á≈’≈≈ ≈‰Δ Óπ÷‹Δ ‹Ø «¬’ «¯ÒÓΔ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË º÷ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¯ÒÓ √È¡Â ”⁄ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’ ‘Δ ‘À, ’«‘≥ Á Δ ‘À «’ Í«‘Òª ¿∞ ‘ Ï‘π ÌØÒΔ Ì≈ÒΔ ¡Â∂ Ó≈√»Ó √Δ Í √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄Ò≈’ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ ≈‰Δ È∂ «’‘≈, “‹Á ÂØ∫ ÓÀ∫ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Ó∂∂ ”⁄ «√Î «¬‘Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘À Õ ‘π ‰ ÓÀ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√Δ Ï‰ ◊¬Δ ‘ªÕ Í«‘Òª ÓÀ ∫ Ï‘π  ÌØ Ò Δ Ì≈ÒΔ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ⁄Ò≈’ ‘Ø ◊¬Δ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬√ √È¡Â ”⁄ «‘‰ Ò¬Δ Â∞‘≈˘ ⁄Ò≈’ ωÈ≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ CB √≈Ò≈ ≈‰Δ È∂ «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ √Δ Âª ÓÀ ∫ ’∞ fi ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜ ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ Í ‘π ‰ Ó∂Δ ⁄ÓÛΔ ÚΔ ÓØ‡Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ ∫ Á≈, «¬‘Δ «√Î ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘À Õ ≈‰Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ “ÈØ ÚÈ «’Ò‚ ‹À«√’≈” ”⁄ «¬’ ͺÂ’≈ ÁΔ Ì» « Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘À ‹Ø «¯ÒÓ Ó≈‚Ò ‹À«√’≈ Ò≈Ò ÁΔ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ

¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω √øË» «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ó«‘Ò≈ «Úø◊ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡Â∂ ¿π‘ √«‘ÔØ◊Δ √拉 «‹È∑ª ”Â∂ √≈鱧 Ó≈‰ ˛

√z. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ Ó‘≈‰≈ ◊≈‚

◊π‹Δ «√ßÿ «Úæ’Δ ‘Δ’∂

√zΔ ÓØ鱧 ÙÓ≈ √À’‡Δ √ÍØ‡√ √ÀÒ ’ª◊√ Íø‹≈Ï

«‹ßÁ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ ÍæÂ’≈

√z. «ÚßÁ «√ßÿ ÍæÂ’≈

(ÂÈ Â≈È)

‹≈Δ ’Â≈ : ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω √øË» «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ó«‘Ò≈ «Úø◊ (ÂÈ Â≈È) ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ √à «’È‹Δ «√øÿ «Óæ·≈ (Ó≈ÛΔÓ∂ÿ≈) ’ª◊√Δ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ¡≈◊»

‹≈Δ ’Â≈ : √Ã. «’È‹Δ «√øÿ «Óæ·≈ (Ó≈ÛΔÓ∂ÿ≈) ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷ Úæ÷ ÚË≈¬Δ

√Ã. Í«ÓøÁÍ≈Ò «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ Íæ‡Δ

√z. ͱÈ «√ßÿ √‘≈ÒΔ Ù‘ΔÁ ’πÒ«ÚßÁ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ, √‘≈ÒΔ

‹≈Δ ’Â≈ : √z. ͱÈ «√ßÿ √‘≈ÒΔ ’Òª (Ù‘ΔÁ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ, √‘≈ÒΔ) ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

ÁΔÍ’ ’πÓ≈

√z. √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÈæʱÍπ

ÒÚÒΔ ‘Δ’∂ Íæ‰

¤Í≈Ò ÙÓ≈

√π÷≈‹ «√ßÿ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ «’ÂØÚ≈Ò ‡ØÒ ’ª◊√Δ ¡≈◊±

√‹ΔÚÈ «ÍÃø«‡◊ ÍÃÀ√ (Ó∂È Ï‹≈ Óæ÷») «¬ÊØ∫ ÚËΔ¡≈ «‚˜≈«¬Èª «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ∂‡ ”Â∂ ÎÒÀ’√ ÏØ‚, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

‹≈Δ ’Â≈ : √Ã. Í«ÓøÁÍ≈Ò «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ Íæ‡Δ (ÂÈ Â≈È) ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

¡À√. ÍΔ. Ò«‘Δ ¡À‚ÚØ’∂‡

ΩÙÈ Ò≈Ò ⁄ΩËΔ ÍzË≈È ¡≈Û∑ÂΔ Ô±ÈΔ¡È

‹≈Δ ’Â≈ : ÙÃΔ ØÙÈ È≈Ò ⁄ΩËΔ ÍÃË≈È ¡≈ÛÂΔ Ô»ÈΔ¡È ‘Δ’ Íæ‰

√ÂÈ≈Ó «√øÿ «◊æÒ

‹≈Δ ’Â≈ : √ÂÈ≈Ó «√øÿ «◊æÒ- IHFDA-AAADD ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

ÙÃΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ ⁄Δ˘ ÷≈ÒÛ≈ (‹.√’æÂ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ Í≥‹≈Ï)

«Ú’≈√ Â∂ √‘»Òª ˘ Â√ «‘≈ ˛ «ÚÙÚ Íë√æË ’√Ï≈ ‘Δ’∂ Íæ‰ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ «ÓÒ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬Ù ÂØ ∫ «Ï¡≈√ Â∂ √´‹ Á«¡≈Úª Á∂ √ø ◊ Ó «¬Ò≈Ú≈ ’√Ï≈ ‘Δ’∂ ÁΔ¡ª √Ó«√¡≈Úª ÚæÒ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª √Ì Â∂ Ú√∂ ’√Ï≈ ‘Δ’∂ ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ √Óæ « √¡≈ ÍΔ‰ Íæ  ‰ ˘ ‘Δ’∂ Í≥ ¤ Δ æ ÷ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ’’∂ «ÚÙÚ Íà « √æ Ë Δ ÈÒ«’¡ª Á≈ Í≈‰Δ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ‘Δ’∂ Íà Á » « Ù ‘Ø ‰ ’≈È ÒØ ’ Í≥ ¤ Δ æ ÷ «‹√Á≈ ’Ï≈ Á» « Ù Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ ’ΔÏ HF Ú◊ Ó‹Ï»  ‘È, ‹Á«’ «’ÒØ Ó Δ‡ ˛, «Ú⁄ Úæ ÷ ‘Δ’∂ «Ú÷∂ Í≈‰Δ ÁΔ Úæ ÷ Á∂ Ù ª √≈«¬Ï∂  Δ¡≈, √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰Δ ‡À∫’Δ » √ , ⁄ΔÈ ¡≈«Á ÂØ ∫ ÁΔ √Óæ Ê ≈ Í»  ∂ «Í≥ ‚ ÁΔ ‘‹≈ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Ú⁄ ¡Ï≈ÁΔ ˘ Í≈‰Δ ÍÃ Ú ≈√Δ Í≥ ¤ Δ √Á π æ  Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ «Ú⁄ Í‘π ø ⁄ Á∂ ‘È, «‹Èª ÔØ ◊ È‘ƒ ˛, «¬√ Ò¬Δ Á∂ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ‘Δ’∂ Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ Í≥ ¤ Δ æ ÷ ÁΔ √ø Ì ≈Ò Ò¬Δ √’≈ Í≈√Ø∫ ‘Δ’∂ «Ú÷∂ ‘Δ’∂ «Ú÷∂ ‹ø ◊ ÒΔ ‹ΔÚ ÍæÂ ÍÃ∂’ Í≈‰Δ ÁΔ «¬’ ‘Ø  ‡À ∫ ’Δ Â∂ Ú‰ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘Δ’∂ Íæ  ‰ ω≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ Óø◊ √Ó∂∫ Á≈ ÁÎÂ ÚΔ √’≈ ÚÒØ ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ‹∂ ’  √Ó∂ ∫ Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ «ÚÙÚ ‘Δ’∂ Í≥ ¤ Δ æ ÷ ˘ √’≈ ÚÒØ ∫ √À  Íà « √æ Ë ’√Ï≈ ‘Δ’∂ «Ú÷∂ Ïæ √ ¡æ ‚ ∂ ÁΔ √Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÿ≈‡ ÚΔ «¬ÊØ∫ ÁΔ «¬’ Óπæ÷ √Ó«√¡≈ ˛Õ ª √’≈ ˘ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ÈøÏ-AE Â∂ √«Ê ‘؉

¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

√zΔ «ÙÚ ’πÓ≈ ·∂’∂Á≈

‹≈Δ ’Â≈ : ÙÃΔ «ÙÚ ’πÓ≈ ·’Á≈ (‘Δ’ Íæ‰) ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÍÈ◊؇≈ ‹ÈÒ √’æÂ Í≥‹≈Ï Ô»Ê Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ’ª◊√ √ÍØ‡√ √ÀÒ

‹≈Δ ’Â≈ : ÙÃΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ ⁄Δ˘ ÷≈ÒÛ≈ (‹.√’æÂ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ Í≥‹≈Ï)

‹≈Δ ’Â≈ : ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÍÈ◊؇≈ ‹ÈÒ √’æÂ Í≥‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ √ÍØ‡√ √ÀÒ

Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á≈ «¬‘Ø √πÍÈ≈, ÈÙ≈ Óπ’ ‘ØÚ∂ Í≥‹≈Ï ¡≈͉≈ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚÒØ∫ ‘Δ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÍÃ’≈«Ù ’È ”Â∂ ÍæÂ ÍÃ∂’ ÓÀ‚Ó Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

√z. ◊πÍzΔ «√ßÿ √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ Ò÷ÏΔ ’Ω ¡À√. ¡À⁄. ˙. √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ Óπæ÷ ÓπÈÙΔ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À√. ¡À⁄. ˙. Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁπæÏÒΔ ‘Ω Ò Á≈ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂

‹≈Δ ’Â≈ ÍπÒ√ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ Íæ‰ («‹Ò∑≈ ÂÈ Â≈È)

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï

√z. ¡Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï

’≈È «¬ÊØ∫ Ø‹≈Ȫ √À∫’Û∂ Ïæ√ª Í≥‹≈Ï Â∂ Á∂ Ù Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Ù«‘ª Ò¬Δ Ú≈Ȫ ‘π ø Á Δ¡ª ‘È Â∂ Ø ‹ ≈Ȫ ‘‹≈ª Ô≈ÂΔ ’√Ï≈ ‘Δ’∂ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Óø«‹Ò Ò¬Δ Ïæ√ ÎÛÁ∂ ‘È Í √Ú≈Δ¡ª ÁΔ √‘» Ò Â Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Ô≈ÂΔ¡ª ˘ Ì≈Δ Íà ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊≈ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ È∂Â≈Úª Âæ’ Í‘πø⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘È Í ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘ƒ ‘جΔÕ ÷À ’√Ï≈ ‘Δ’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ’Á ’Ø ¬ Δ ’ÁÓ ¸’∂ ◊ Δ, «¬√ÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¿π‚Δ’ ‘ÀÕ

√ßÁÙ ∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ÓΩ ’ ∂ ‘Δ’∂ Íæ  ‰ «ÚÙ∂ Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’È Â∂ ÍæÂ Íz∂’ ÓÀ‚Ó Í±ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «Áß Á ∂ ‘ª ¡Â∂ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ Òæ ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √Ï ‚ÚΔ‹È Íæ ‡ Δ

√øÍÁ≈«¬ ’≈ √∂Ú≈ √‘≈ÒΔ («˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È) J √øÍÁ≈«¬ ’≈ √∂Ú≈ √‘≈ÒΔ ÚÒØ∫ √øÍÁ≈«¬ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπ÷Δ √ø Ï≈Ï≈ √πæ÷≈ «√øÿ ‹Δ ¡Â∂ ¿πÍ-Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ‘≈’Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ √«Ê «¬«Â‘≈«√’ ◊πË≈Óª, ◊πÓ«Â «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Áª Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ J √øÍÁ≈«¬ ÚÒØ∫ √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÓπΠ◊πÓ«Â √ø◊Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ ‹Δ ◊πÓ«Â √ø◊Δ ¡’À‚ÓΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √⁄ ÷ø‚ ÙÃΔ ‘‹» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û «Ú÷∂ ÚΔ «Ù’ÒΔ◊ Â∂ Ú‰‹≈≈ Ï≈ÁΔ Ò¬Δ ¡’À‚ÓΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ J √øÍÁ≈«¬ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ Í≥‹≈Ï √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ Íêª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Ú÷∂ √«Ê «¬«Â‘≈«√’ ◊πË≈Óª ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ÚΔ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª √ø◊Â≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ J √øÍÁ≈«¬ ÚÒØ∫ √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓØ‘Δ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‹≈Δ ’Â≈ : √øÍÁ≈«¬ ’≈ √∂Ú≈ √‘≈ÒΔ, ÂÈ Â≈È (Í≥‹≈Ï) ÓØ. IIAE@-GGEGG, IHGBI-FEIAE www.gurpuri.com Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á≈ «¬‘Ø √πÍÈ≈, ÈÙ≈ Óπ’ ‘ØÚ∂ Í≥‹≈Ï ¡≈͉≈ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

√z. ϱ‡≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ

‹≈Δ ’Â≈ : Ï»‡≈ «√øÿ ‹ÈÒ √’æÂ «‹Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

√z. ‘ÁΔÍ «√ßÿ √«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò ¡À√. ¡À⁄. ˙. √‘≈ÒΔ ÓπÈÙΔ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ ‹≈Δ ’Â≈ : ÍπÒ√ Ê≈‰≈ √‘≈ÒΔ («˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È)


ck-4-01-2011