10142021 October 14 2021

CHAPLEAU EXPRESS

Local News Weekly

Talk about good coffee!

Miss Muggins Coffee and Fresh Donuts

Delivered Free to Every Household PIZZA HUT & KFC Stop in and see our new menu.

You may be surprised!

705-864-0911

Vol. 26, Issue 6, October 14, 2021

Long Term Forecast Thursday High 19 Low 9 Friday High 16 Low 7 Saturday High 10 Low 4 Sunday High 9 Low 2 Monday High 13 Low 4 Tuesday High 15 Low 5

C.P.R. Trestle Chapleau MISSION MOTORS

of WAWA

61 Mission Road, Wawa, ON, P0S 1K0 Phone (705) 856-2394

Call Alain at Mission Motors

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 2

Ontario lifting capacity limits in select settings Proof of vaccination will continue to be required in outdoor settings where the normal maximum capacity is 20,000 people or more to help keep these venues safe for patrons.

With public health and health care indicators remaining stable or improving, the government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, is cautiously lifting capacity limits in select indoor and outdoor settings where proof of vaccination is required, as well as certain outdoor settings that have a capacity below 20,000. This gradual and incremental approach will continue to help protect people and ensure the province continues to cautiously lift public health measures safely.

“As we continue to see more Ontarians roll up their sleeves with over 22 million doses administered, our government is cautiously lifting capacity limits in select settings where we know proof of vaccination requirements are providing an added layer of protection to Ontarians,” said Christine Elliott, Deputy Premier and Minister of Health. “The fight against COVID-19 is not over and we must all remain vigilant by continuing to follow the public health measures we know work and keep us safe, and receiving your first or second dose of the COVID-19 vaccine if you have not already done so.”

In keeping with the government’s cautious approach, effective Saturday, October 9, 2021, at 12:01 a.m., capacity limits will be lifted to allow 100 per cent capacity in the following settings: -Concert venues, theatres and cinemas; -Spectator areas of facilities for sports and recreational fitness (would not include gyms, personal training); -Meeting and event spaces (indoor meeting and event spaces will still need to limit capacity to the number that can maintain physical distancing); -Horseracing tracks, car racing tracks, and other

similar venues; and -Commercial film and television productions with studio audiences.

To date there has been a limited number of outbreaks in these settings. Other public health and workplace safety measures continue to remain in effect for these settings. This can include wearing face coverings, screening and the collecting of patron information to support contact tracing. In settings where capacity limits have been lifted, the requirement for individuals to maintain two metres of physical distancing are being removed, with limited exceptions. In addition, proof of vaccination will continue to be required in outdoor settings where the normal maximum capacity is 20,000 people or more to help keep these venues safe for patrons.

Since the proof of vaccination requirement went into effect, the province has reached two key milestones in its COVID-19 response, with more than 86.8 per cent of individuals aged 12 and over vaccinated with at least a first dose and more than 81.9 per cent with two doses. The majority of new cases continue to be among the unvaccinated.

“I am thankful for the continued efforts of Ontarians getting vaccinated and following public health measures and advice as we have continued to cautiously and gradually reopen the province. Our public health and health care indicators are continuing to trend in the right direction, and we are able to lift additional restrictions,” said Dr. Kieran Moore, Chief Medical Officer of Health. “However, now is not the time to let our guard down. We must all continue doing our part and continue strictly following the measures that remain in place and get as many people as we can fully vaccinated,

especially as we enter the holiday season.”

SHOP LOCALLY

CHAPLEAU EXPRESS CHAPLEAU EXPRESS

705-864-2579

VISITATION CAPPELLANI, Tina and PRUSKY, Douglas A visitation will be held for Tina and Doug at the Royal Canadian Legion Branch #5, Chapleau on Friday October 29, 2021 from 2 to 4 p.m. and 7 to 10 p.m. A memorial mass will be held at Sacred Heart Church on Saturday October 30, 2021 at 11:00 a.m. with Reverend Herve Sauve officiating. (Due to Covid 19, face masks will be mandatory indoors, social distancing will be in effect and there will be attendance restrictions. At the Legion proof of double vaccination and identification will be required to enter the building. Please be patient, we appreciate your understanding. Thank you). Arrangements entrusted to the Kerry Funeral Home Ltd., Wawa, 1-800-439-4937. www.kerryfuneralhome.ca

705-864-4376

Vehicle Decals Safety Signage Posters

jnsigns@gmail.com

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 3

Chapleau Experiencing a special Remembrance Moments Day moment in the United States by

Michael J. Morris As Remembrance Day on November 11 nears, I am reminded of the one occasion in my life when I was not in Canada for the occasion which is very important to me.

For the first time, I was visiting my friend in Orlando, Florida on Remembrance Day..

However, on my trip there while waiting for my flight at George W Bush International Airport in Houston, Texas, I experienced a most touching moment.

As those who travel on commercial airlines in the United States know, American military personnel in uniform are given priority when it comes to boarding flights, and such was the case as I waited in line for my flight to be called.

The airline representative invited military personnel to board first and two young s o l d i e r s c a m e f o r w a r d , a n d s u d d e n l y, spontaneously, the more than 150 people waiting to board the flight broke into a round of sustained

Flying Officer Jim Morris

applause to show their respect to them. I joined hem in their applause.

I don't know if applause is common practice in the United States but I was sure impressed, and immediately thought about our R e m e m b r a n c e D a y o n N o v e m b e r 11 .

For as long as I can remember I attended Remembrance Day ceremonies wherever I have been in Canada, particularly Chapleau, to pay my respects to those who made the Supreme Sacrifice for us.

It is special day for me to pause, reflect and remember, although my mother Muriel E Morris. told me that "Every day is Remembrance Day," I don't think my Mother ever missed a Remembrance Day ceremony.

Her husband, my father, Flying Officer James E Morris, was killed while on active service in the RCAF on July 16, 1943 during World War II. My father was born and raised in Chapleau.

My grandfather, Harry Morris served in World War I In fact, Grandpa Morris was the first Chapleau citizen to enlist in the 227th Regiment in Chapleau in 1916. Grandpa's brother, my great uncle, was killed in action during World War I Tw o o t h e r g r e a t - u n c l e s , m y grandmother's brothers, also served in World War I. My special Remembrance Day moment was experienced outside Canada as those two

young men, soldiers in the ranks, were applauded by their fellow citizens for serving their country.

Upon arrival at Orlando International Airport, at the arrivals level, the two young soldiers were greeted warmly by family and friends. It was a very touching moment -- and the dog of one of them showed his love very warmly too.

In the United States, it is Veterans' Day on November 11.

It is more than 70 years since the end of World War II in 1945. I plan to attend the ceremony here in Cranbrook on November 11 where we remember those who served in our armed forces on the eleventh day, eleventh hour, and eleventh month of 1918, when World War I ended.

"They shall grow not old old, As we who are left grow old.

Age shall not weary them Nor the years condemn.

At the going down of the sun and in the morning We will remember them.”

Peace be with you in our troubled world.

My email is mikejmorris41@outlook.com

Jim Morris

Muriel and Jim Morris

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 4 government. So, my NDP colleagues and I were ready for whatever came at us. The opportunity to effect real change and propel Ontario towards social, economic, educational, environmental and health improvement is without limit as we inch our way out of this world pandemic.

Talk about a lunch-bag letdown…This Throne Speech was six pages comprised of 2,325 words that, in the end, told Ontarians nothing.

There was so much vital information that was glaringly missing. There was nothing in it about Now that the summer recess and subsequent prorogation until October is finally education. Plans for Northern Ontario, a vital finished, a few days ago, I was making my way part of any economic development, were totally back to Toronto to get set up in my apartment and lacking. The Throne Speech primarily was a office for the upcoming new session. I know that summary of what the government already did and my colleagues and I are excited to get back into how proud they were of their success in handling the House. It was clear from our recent the pandemic. The speech barely even skimmed preparatory caucus meeting that we all realized the surface of his future plans and focus, leaving how much is on the line for all of Ontario between Ontarians guessing where Ford plans on taking us all. now and next June.

NDP Leader Andrea Horwath's reaction I have a reputation of frequently utilizing was that “Today's Speech from the Throne is many opportunities to extol the unbridled beauty to be enjoyed in Algoma-Manitoulin. As I disappointing for everyday families and working travelled, I marvelled at the brilliantly coloured folks in Ontario. Ford announced nothing new trees that line our highways and the picturesque whatsoever to help patients, students, workers, or rural scenes along the way. For some reason, I small business. With this speech, he again made took particular notice of a horsedrawn buggy that it clear that he's not here for you and still doesn't drove down the shoulder of the road. I always am want to spend the money on you.

I can tell you for sure, the volume of mindful when passing such vehicles not to do anything to startle the animal. The result could phone calls, emails and letters that our offices are be most tragic if the horse did bolt unexpectedly. receiving from constituents is staggering. Some As I passed, I noted that the horse was wearing of the messages coming in may have an angry blinders. There are several types of blinders, but tone, but in reality, that anger stems from basic ones are simply patches of leather placed on frustration and fear for the future. People are the side of the horse's head beside their eyes. I worried about their children's quality of know this is going to sound silly, but I thought, education and social development. They are “the poor thing doesn't know all of the beauty that concerned about losing their jobs and earning a she's missing.” Next time I meet Mr. Ed, the liveable wage. They are concerned about what talking horse character from an old-time TV will happen to them if they get sick and don't have show, I'll have to ask him if horses do enjoy a family doctor. They are scared they may have to wait months or even years to see a specialist. scenic panoramas just as people do.

They are worried about what will happen to them Some will be surprised to learn that horses have an incredible 350-degree field of and who will care for and protect them when they vision. As a result, some horse owners choose to need long-term care in their declining years.

After the speech, I returned to my office put blinders on their horses to help them stay and mulled over the content -- or should I say its focussed on their tasks, be it racing, pulling a plow in a field or a carriage along a roadway. vacuum of content. It was then that the recently They don't know what is happening around them, experienced image of the dark horse with so they focus on doing what the drivers direct blinders trotting down the road came to mind.

The horse was seemingly oblivious to what was them. going on all around it. The horse simply did what The Ford government kicked off this the owner behind her told her to do. The owner latest session of the Legislature with a Throne Speech. A Throne Speech introduces the held the reins and power. The horse may be front government's goals and outlines how it will and center and garners everyone's attention, but achieve them. Several of my colleagues and I in reality, she just does what she is told and goes w e r e r e a l l y p u m p e d t o h e a r w h a t t h e where she is told. It seems clear that the only way Conservatives have planned. Remember, Ford Doug Ford can possibly be so oblivious to what is prorogued the Legislature until after the federal going on all around him is if he is wearing election. He said he did this so the Conservatives blinders and has someone whispering in his ear could have a finely tuned agenda that would mesh where he is going and what to do.

Ontarians deserve so much better than with whichever federal party formed this. They need a government that sees and

understands what is going on all around them.

They need a government that has a true sense of what is needed and plans on how to get there.

The N D P is committed to doing everything in its power to support our health care system and our children's schools. Our small businesses need to get through the pandemic safely. We are determined to do all we can to helping Ontarians to move forward and develop lasting strength. In this legislative session, my NDP colleagues and I are committed to fighting for: · A plan to hire thousands of nurses and personal support workers and shorten painful waits for backlogged surgeries · A safe schools plan with smaller class sizes, hiring teachers and education workers · Mandatory vaccines for health and education workers · A round of grants to help local businesses get back on their feet · Safety zones and proper enforcement of vaccine certificates We are committed to investing in health care and our kids instead of cutting deeper. We are committed to standing up for local business – not big box stores. And we are committed to protecting workers – not Ford's buddies who hold the reins.

As always, please feel free to contact my office about these issues or any other provincial matters. You can reach my constituency office by email at mmantha-co@ndp.on.ca or phone at 705-461-9710 or Toll-free at 1-800-831-1899.

Take advantage of our BOOST in online traffic!

Since the beginning of the coronavirus pandemic, people have increasingly turned to their local newspapers for reliable information. In just a few weeks, the number of readers of our digital version of the newspaper has increased by 55%.

WE ARE REACHING MORE PEOPLE THAN EVER BEFORE! If you want to benefit from this surge in web traffic, NOW’S THE TIME TO ADVERTISE.

CHAPLEAU EXPRESS Email us with your needs at

chaexpress@sympatico.ca or call us at 705-864-2579 THANK YOU FOR YOUR CONTINUED SUPPORT!

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 5

Sweet and spooky beauty tips for the best Halloween costume (NC) Halloween is the perfect chance to get creative and express yourself. No matter what your plans are, here are some timeless costume trends and makeup tips to get you in the spooky spirit.

Quick classic costumes.

From pirates to princesses, classic costumes will always be popular. There is something nostalgic about putting on a simple witch's hat, donning a skeleton suit or drawing whiskers on your face with an eye pencil. For last-minute plans, have fun upcycling old clothing or items from previous costumes to help you get into character quickly.

Makeup tip: Browse your local beauty aisle for limited-edition spider lashes and fake blood to create quick pretty, scary or funny looks.

Pop culture characters.

Many top costume trends are inspired by the TV shows and movies that we’ve been bingewatching lately. Turn yourself into your favourite show’s main character with items from your local thrift store for key costume pieces.

Horwath calls for even playing field on capacity limits Since the Doug Ford government could not offer Ontario's restaurant industry any explanation for why once again he is favouring big companies over small local restaurants and businesses under the new COVID rules, Official Opposition NDP Leader Andrea Horwath is now calling for an even playing field.

“Once again, Doug Ford is putting the mom-and-pop, neighbourhood family owned businesses at a disadvantage,” said Horwath.

“We've seen this movie before. This is just like what Ford did to small local businesses when he shut them down, but allowed big box stores to sell anything.”

On Friday, the Ford government announced that it's allowing some big businesses to operate at full capacity, but forcing familyowned restaurants and other small businesses to operate at a far lower capacity. On Tuesday Restaurants Canada, Horwath and the NDP, and many others called for an explanation — but Ford didn't have one for them, and Tourism and Culture Minister Lisa MacLeod reportedly skipped a meeting with industry leaders.

“Small businesses drive our economy and sign people's paycheques. Doug Ford has got to stop giving his big fish buddies a big advantage over the local and little guys,” said Horwath. “In light of the fact that we've heard no credible explanation for Doug Ford's choice to give the big guys another big advantage, the NDP is calling for parity, fairness and an even playing field.”

Makeup tip: Dig into your makeup bag to create your own version of the c h a r a c t e r ’s l o o k .

Have fun and discover ways to play with lipsticks, eye pencils, b l u s h e s a n d eyeshadows in new and imaginative ways.

Dark and dazzling.

Get inspired by your favourite social media personalities and e m b r a c e a dramatically darker look.

“Halloween is all about having fun with your makeup,” says Kimberley Margarita, Canadian social media star. “I created a dark queen look this year using a few core makeup products from Quo Beauty. My golden tears were formed using the brand’s limited-edition skull highlighter, which I dripped under my eyes to add a dramatic and unexpected feature to this

otherwise dark makeup look.”

Makeup tip: Use your face palette and bronzer for eyes, cheeks and lips. Blending the shades together will create a base that you can build on to further define areas such as hollowed cheekbones.

Find more Halloween makeup trends and products at shoppersdrugmart.ca/quobeauty

Canada adds 157,000 jobs in September, returning to pre pandemic levels Statistics Canada says the economy added 157,000 jobs in September, bringing employment back to pre-pandemic levels for the first time.

The unemployment rate fell to 6.9 per cent, down from 7.1 per cent in August.

Statistics Canada says the unemployment rate would have been 8.9 per cent in September, down from 9.1 per cent in August, had it included in calculations Canadians who wanted to work but didn’t search for a job.

The last time Canada had this large an employment gain was in June 2021, when the economy added 231,000 jobs.

The statistics agency says the job gains were widespread, but concentrated in full-time work and evenly split between the public and private sector. Gains were also notable in industries where many workers continue to work remotely.

Still, the ranks of long-term unemployed who have been without work for six month or more remained little changed last month and was still double the number recorded in February 2020.

Leah Nord, senior director of workforce strategies with the Canadian Chamber of Commerce, says the fact that nearly 400,000 Canadians are long-term unemployed should put a

pause on any celebrations, particularly with no data to explain why they haven’t been able to rejoin the labour force in months.

“Canadians want to work, most are not unemployed by choice, so we need to dig down and find out exactly what’s holding them back so we can make evidence-based decisions,” she says in a statement.

“Our full economic recovery depends on it.”

Employment also fell by 20,000 in retail trade in September, bringing employment in the sector to within 71,000 jobs, or 3.1 per cent, of its February 2020 level. Statistics Canada notes that despite the easing of restrictions across Canada, employment in the industry has been around the same level since June.

A similar story played out in the hard-hit accommodation and food services sector, which saw its first decline in five months as 27,000 jobs were lost after gaining 211,000 positions between May and August.

The statistics agency also notes the employment rate remains just below the prepandemic figure, reflecting the fact that job growth hasn’t matched population growth over the past 19 months.

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 6

Last weeks solutions MOMENTS IN TIME

On Oct. 29, 1998, almost 40 years after he became the first American to orbit Earth, Sen. John Glenn Jr. is launched into space again as a payload specialist aboard the Space Shuttle Discovery. Glenn, 77, was the oldest human ever to travel in space.

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 7

ALLEMANO, FITZGERALD PASCUZZI & BERLINGIERI Barristers and Solicitors

BERRY’S FREIGHT SERVICES TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS Monday to Friday: 1 lb. to 10,000 lbs

MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.

Call 705-864-2579 chaexpress@sympatico.ca Northern Lights Ford Sales Andrew G. McKenzie Travis Gendron Highway 17 North P.O. Box 1033 Wawa, ON. P0S 1K0 Business 705-856-2775 Fax 705-856-4862 tgendron@northernlightsford.ca sales@northernlightsford.ca

705-864-4376

Vehicle Decals Safety Signage Posters

jnsigns@gmail.com

Pimii Kamik Gas Bar & Gift Shop Located on the Chapleau Cree First Nation

INSURANCE

will be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week Drop by and check out our line of Authentic Native Crafts, Unique Gift Ideas, Jewellery, and Gift Certificates TOO!

...

No dot.com impersonal answers here.

Just great personal service with great rates.

We will ask all of the right questions to make sure you get the best coverage and service for your needs. Then we will shop around to get the right price.

U Auto U Home

Monday to Friday

Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law P.O. Box 10, P.O. Box 1700, 369 Queen St. E. Suite 103 37 Broadway Avenue, Sault Ste. Marie, Ontario Wawa, Ontario P6A 1Z4 P0S 1K0 Phone (705) 942-0142 Phone (705) 856-4970 Fax (705) 942-7188 Fax (705) 856-2713

U Commercial

219 Great Northern Road Sault Ste. Marie, ON, P6B 4Z2 Phone: 705.949.9000 Email: onnserviceteam@brokerlink.ca

FOR QUALITY SERVICES AT

INEXPENSIVE PRICES GIVE US A CALL AT 1-705-264-4334 1-705-363-7804

Local MARKETPLACE ALCOHOLICS ANONYMOUS (A.A).Open discussion meeting every Monday evening. Brunswick House First Nation Band office lounge 7pm. Narcotics Anonymous(N.A) every Tuesday same place same time.

NNADAP Worker @ 864-0174 info.

CHADWIC HOME, FAMILY RESOURCE CENTRE. Offers shelter, emotional support, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Hornepayne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.

DEADLINES ON WEDNESDAYS AT 3:00 P.M.

We also carry road trip snacks, which includes Subs, Chips, Pop, plus a whole lot more.

Your Propane Refilling Station

HAVE A GOOD WEEKEND

705-864-0781

New at the Library Library Hours: Monday to Friday 1:00 – 5:00 pm Website: www.chapleau.ca Download centre: odmc.overdrive.com

8mm & Super 8 mm FILM

SLIDES

PHOTOS

NEGATIVES

SCANNING

705-864-4376

CHAPLEAU EXPRESS, October 14, 2021- Page 8

Un favori de l’automne, une touche végétalienne

(EN) Désolé, les lentilles, mais on a parfois envie d’un pâté chinois végétalien qui a le goût et la texture du vrai boeuf. Voici donc notre version entièrement à base de plantes de ce classique de la cuisine réconfort, faite avec du haché-végé sans bœuf à base de plantes. Il n’a rien à envier à la viande.

Pâté chinois végétalien Temps de préparation : 30 minutes Temps de cuisson : 1 heure 15 minutes

Portions : 8 Ingrédients Purée de pommes de terre • 1,13 kg (2 ½ lb) de pommes de terre à chair jaune, pelées et coupées en quartiers • 125 ml (½ tasse) de bouillon de légumes • 83 ml (1/3 tasse) de tartinade style beurre ou de margarine végétaliennes • 2 ml (½ c. à thé) chacun de sel et de poivre noir Garniture • 45 ml (3 c. à soupe) d’huile d’olive, divisée • 340 g (1 emb.) de Haché-végé sans bœuf PC À base de plantes • 1 oignon, haché finement • 340 g (1 emb.) de chou-fleur émietté • 2 gousses d’ail, hachées finement • 30 ml (2 c. à soupe) de farine tout usage • 30 ml (2 c. à soupe) de pâte de tomate • 30 ml (2 c. à soupe) de sauce soya à teneur réduite en sodium • 375 ml (1 ½ tasse) de bouillon de légumes • 500 ml (2 tasses) de mélange de pois, de carottes et/ou de maïs surgelés • 2 ml (½ c. à thé) de sel, de poivre noir et de thym séché Méthode 1. Préchauffer le four à 190 °C (375 °F). Pour la purée de pommes de terre, mettre les pommes de terre dans une grande casserole et ajouter assez d’eau froide pour les couvrir de 5 cm (2 po).

Porter à ébullition. Réduire le feu et laisser mijoter environ 25 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient très tendres. Égoutter et remettre dans la casserole. Ajouter le bouillon, la tartinade style beurre, le sel et le poivre. Réduire en purée lisse à l’aide d’un pilon à pommes de terre. Couvrir et réserver.

2. Pendant ce temps, chauffer 30 ml (2 c. à soupe)

d’huile dans une grande poêle antiadhésive à feu moyen. Ajouter le haché-végé sans bœuf et le défaire en quatre morceaux avec une spatule.

Cuire, en retournant les morceaux une fois, de 5 à 6 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés.

Poursuivre la cuisson, en émiettant le haché-végé avec la spatule, de 9 à 10 minutes ou jusqu’à ce qu’il soit doré et entièrement cuit. Transférer sur une assiette et réserver.

3. Chauffer l’huile restante dans la même poêle à feu moyen-vif. Ajouter l’oignon et cuire, en remuant de temps à autre, pendant 2 minutes.

Ajouter le chou-fleur et l’ail. Cuire, en remuant souvent, environ 5 minutes ou jusqu’à ce que les légumes soient attendris.

4. Incorporer la farine, la pâte de tomate, la sauce soya, le sel, le poivre et le thym. Cuire, en remuant sans arrêt, pendant 1 minute. Incorporer graduellement le bouillon. Incorporer les légumes surgelés et le haché-végé sans bœuf.

Porter à frémissement. Réduire le feu et laisser mijoter doucement, en remuant souvent, environ 10 minutes ou jusqu’à ce que la sauce ait épaissi.

5. Répartir dans un plat de cuisson en verre carré de 20 cm (8 po). Déposer la purée de pommes de terre sur la garniture et l’étaler jusqu’aux bords.

Placer sur une plaque de cuisson. Cuire au four environ 40 minutes ou jusqu’à ce que la garniture bouillonne. Laisser reposer pendant 10 minutes avant de servir. À essayer : Remplacez les pommes de terre à chair jaune par des patates douces, ou utilisez moitié pommes de terre à chair jaune et moitié patates douces.

Information nutritionnelle par 1/8 de la recette : 360 calories, 19 g de lipides, 740 mg de sodium, 37 g de glucides, 6 g de fibres alimentaires, 5 g de sucres et 14 g de protéines

Immobilier : Vaut-il mieux acheter ou louer en ce moment?

(EN) Un des résultats de la pandémie de COVID-19 au Canada a été la flambée du prix des maisons. De nombreux premiers acheteurs

se demandent si le moment est bon pour investir dans une maison ou s’il est préférable d’attendre.

Il est important de bien réfléchir avant de décider d’acheter ou de louer, et de bien comprendre tous les coûts liés à une hypothèque. En fait, chacune de ces options présente des avantages. Le bon choix varie selon votre situation financière, vos priorités et vos objectifs à long terme.

En étant propriétaire, vous : 1. Ressentez de la fierté et avez effectué un investissement; 2. Ne dépendez plus des choix de votre propriétaire quant à la propriété; 3. Êtes en mesure d’effectuer des rénovations

permanentes et de décorer selon vos goûts.

En louant, vous : 4. Ressentez de l’indépendance; 5. Êtes en mesure de vous déplacer facilement pour profiter de nouvelles occasions comme un nouvel emploi; 6. N’avez pas la responsabilité d’entretenir une maison.

Souvenez-vous que même si les calculs financiers restent essentiels au moment de décider d’acheter une maison, de nombreuses personnes croient que les sentiments et la valeur qu’ils accordent à l’achat ou à la location guident leurs décisions. Trouvez des ressources pour vous aider à comprendre chacune des options et à faire le choix qui vous convient à canada.ca/argent.