CHAPLEAU EXPRESS
Local News Weekly
Talk about good coffee! Miss Muggins Coffee and Fresh Donuts
Delivered Free to Every Household PIZZA HUT & KFC Stop in and see our new menu. You may be surprised! 705-864-0911
Vol. 24, Issue 34, May 14, 2020
Ontario Protecting Forestry Jobs & Worker Safety During COVID-19 Province invests in worker safety to prevent the spread of the virus
T
he Ontario government is protecting people and jobs in northern, rural and Indigenous communities, while supporting long-term forest sustainability, by investing in protective measures to stop the spread of COVID-19 during the upcoming tree planting season. Today, John Yakabuski, Minister of Natural Resources and Forestry, announced the government is making $3.5 million available to help put protective measures in place for the workers who plant trees this season. "We are safeguarding the workers who regenerate our forests and the communities where they work during the COVID-19 outbreak," said Minister Yakabuski. "This will help the industry expand existing facilities and modify operations to ensure that those helping to renew Ontario's forests can work in a safe environment. With these measures, we are also securing the planting of 70 million trees this year in Ontario's forests." Funds will be used for larger camp facilities and additional kitchens to provide more Long Term space, as well as extra Forecast personal protective Thursday High 2 equipment, plastic Low -8 partitions for transportFriday ing workers and more High -1 wash stations. Low -7 Ontario's forest Saturday industry is critical to the High 2 Low -4 Sunday High 3 Low -9 Monday High 3 Low -6 Tuesday High 5 Low -3
provincial economy, generating over $18 billion in revenue and supporting approximately 155,000 direct and indirect jobs. The vital role this industry plays is especially evident during the COVID-19 outbreak, as it provides essential forest products for hygiene, food and medical supplies, as well as packaging and shipping products. Minister Yakabuski has launched virtual consultations with leaders from the forestry sector to discuss their interests and concerns as Ontario prepares to reopen the economy during the COVID-19 outbreak, within guidelines from the Chief Medical Officer of Health. Ideas from this virtual consultation will be reported into the government's new Ontario Jobs and Recovery Committee. The Committee will take in this feedback to identify how best to protect and support people and jobs, restart the economy and move towards recovery across Ontario. "The government's number one priority remains the health and well-being of the people of Ontario, even as we restart the economy and drive subsequent recovery," said Rod Phillips, Minister of Finance and Chair of the Committee. "People across Ontario need to know they can count on their elected officials as we move forward. That's why we're working with all partners and doing everything we can to understand what's needed to continue to protect and support people and our economy in the coming weeks, months and
years." These consultations reflect a Team Ontario approach, working across parties and with experts, local leaders and people across Ontario. "It is so important to hear directly from forestry stakeholders on the economic impact of COVID-19 and listen to their needs and priorities," said Minister Yakabuski. "By working together with our partners in the forest sector, we can support a careful, stage-by-stage approach to loosening emergency measures and reopening Ontario's economy." Visit Ontario.ca/reopen to learn how you can submit your ideas. The forest industry has been identified as an essential sector; providing essential forest products for hygiene, food and medical supplies, as well as packaging and shipping products. Reforestation is a crucial part of sustainable forest management. Tree planting normally begins in May in central and northern Ontario. Ontario’s forest sector plants approximately 70 million trees annually to help regenerate Ontario’s forests. On March 25, 2020, the government launched Ontario’s Action Plan: Responding to COVID-19. The first phase of the government’s response, it is a $17 billion package with funding targeted to help families and a variety of sectors across Ontario.
MISSION MOTORS
of WAWA
61 Mission Road, Wawa, ON, P0S 1K0 Phone (705) 856-2394
Call Alain at Mission Motors
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 2 bénévoles qui continuent de servir le public en dépit de l'inquiétude constante pour leur santé personnelle. Merci également à toutes les Il semble que la pandémie s'apaise, du personnes qui respectent les recommandations moins au Canada et en Ontario. À l'échelle émises par le bureau de santé publique. provinciale et fédérale, les politiciens parlent du Souvenons-nous aussi de la générosité d'un grand retour à la normale des activités économiques. nombre de personnes. Nous ne pouvons pas ignorer l'augmentation de Nous avons survécu à la menace pour nos nouveaux cas de COVID-19 (à un rythme personnes âgées, aux perturbations en matière décroissant), ni le fait déplorable que certaines d'emploi, à la fermeture des écoles, et nous avons personnes ont perdu la vie dans la lutte contre ce continué de fonctionner. virus. Le premier ministre Doug Ford et les Avec l'arrivée du printemps et la dernière autorités gouvernementales nous mettent en fonte des neiges vient l'envie d'aller s'éclater en gardent contre l'ouverture trop rapide de plein air. Nous voulons tous socialiser, l'économie. M. Ford recommande une réduction entreprendre des activités et profiter de la nature. progressive des restrictions et l'ouverture La COVID-19 constitue un obstacle à graduelle des commerces sur une certaine nos souhaits. Jusqu'ici, nos efforts ont été période de temps. couronnés de succès parce que nous avons suivi Ici, à Chapleau, nous avons de la chance. les conseils des experts. Nous devons continuer à Bien que notre mode de vie ait été fortement nous montrer vigilants. perturbé, nous avons réussi à minimiser la Partout, on entend parler d'un « nouveau possibilité d'une éclosion. normal » pour l'avenir. Dans le cadre de ce « Nous devons féliciter nos travailleurs et nouveau normal », il ne faudra pas oublier ce que professionnels du domaine de la santé pour leur nous venons de vivre. diligence, pour leur planification précoce et pour Prenez soin de vous! Restez en santé! leur communication. Merci à tous les employées Soyez heureux! Et protégez-vous! et à toutes les employées ainsi qu'à l'ensemble des Merci pour votre temps et votre collaboration. Avec mes cordiales salutations, Michael Levesque, maire
Tribune Libre
Call 705-864-2579 chaexpress@sympatico.ca
Practice Social Distancing
Are you a business owner? Are you having difficulties due to COVID-19? Need working capital? WE CAN HELP!
New & Improved
Flex Loans For more For more informaion Call us at 705-852-0863 info@superioreastcfdc.ca www.superioreastcfdc.ca
Maximum loan amount of $50,000 Terms up to 7 years Interest Free Period Available Answer within 72 hours
OBITUARY Robert John “Bob” McDonald (April 13, 1944 ~ May 9, 2020) Passed away peacefully after a short battle with cancer at his brother ’s home in Chapleau. Predeceased by his wife Joanne. Bob is survived by his five children Tammy, Stacy, Bobbie Joe, Justin and Daniel and by their children. Brother of Fred (Wendy), Bill (Adele), Dave (Doreen), Ted (Sharon), Steve (Theresa), Jerry (Janice), Ellen (late Ron), Linda (George), Kathy and Cindy. At Bob’s request, there will be no funeral services. Cremation will take place at River’s Edge Cremation Centre, Sault Ste. Marie. (Arrangements entrusted to the Kerry Funeral Home, Wawa, 1-800-439-4937). www.kerry funeralhome.ca
Annual General Members Meeting Assemblée Annuelle des membres Maison Boreal Home Inc.
Tuesday, May 19, 2020 at 7 p.m. Le mardi 19 mai 2020 à 19 h
Réunion Zoom Meeting (Covid-19) Annual Audited Report / Rapport financier vérifié
MBH members will be e-mailed the Zoom link. On enverra, par courriel, le lien Zoom aux membres. For present MBH members Bienvenue aux membres détenant des cartes
are on AdsDeadlines can be brought to Wednesdays at 3 p.m. Manda’s Restaurant
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
Chapleau Moments
Canadians continue to celebrate the birthday of Queen Victoria marking the start of swimming and camping season (weather permitting!)
An early Chapleau celebration
by
Michael J. Morris Remember the old ditty that goes something like this: "The 24th of May is the Queen's birthday. If you don't give us a holiday, we'll all run away." Well, we've changed the date to make it the third Monday in May, which in 2020 happens to be the 18th, but Canadians still look forward to Victoria Day, named after the British monarch who died more than a century ago. I wonder how many Canadians today even know who she was. It says something about this vast and magnificent land, and its people, the majority of whom are housed along a thin east to west ribbon of territory, close to the American behemoth, that the name of the major Spring holiday is named after a figure from Canada's past. And to me, that's OK. We are a people who have never really understood each other very well -Canada has more or less developed on a regional basis, yet we can enjoy together the common holiday -- Victoria Day. When I was a kid growing up in Chapleau, the ice would be off the river, and the weekend marked the beginning of the swimming season for the hale and hearty. Have to admit that I was not among them, preferring to wait until Dominion Day -- now Canada Day. I see in weather reports from Chapleau, they had snow recently so maybe no early swims in 2020. It was also the weekend when summer camps, (now usually called cottages) were opened for the season, and perhaps most of Canada followed much the same routine. At least, today as I reflect on the past 50 years or so, it seems to me they did wherever I happened to be living -- Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and now British Columbia. We always felt quite kindly towards Queen Victoria for giving us a holiday, and nobody ever abolished it so we didn't have to run away. Every once in a while someone wants to change the name of the holiday to reflect contemporary Canadian society or abolish the monarchy. Queen Victoria's great-great granddaughter, Elizabeth II officially remains Canada's head of state.. At one point in my life I was a staunch monarchist, most likely because I was so greatly influenced by my grandparents, George and Edith Hunt, who had an abiding faith in values like duty, service, the monarch, family, country - and the Anglican church, then called the Church of England in Canada. My thinking on the monarchy has changed
- Page 3
somewhat today but as this Victoria Day weekend arrives I pause and wonder if it was all so bad years ago -- at least we knew where we stood without equivocation. We knew beyond any shadow of a doubt as my Grandpa Hunt would say who we were. We did not need opinion polls to tell us what we were thinking. Much has changed in Canada since the days of my grandparents, but on this Victoria Day weekend, having now lived in five provinces of this great nation, I think we are still a work in progress. Perhaps it is a good time to reflect on ourselves as Canadians and define our future focusing on those things that bring us together rather than those things that divide us. Many years ago now, the distinguished Canadian journalist Bruce Hutchison wrote in a column: "This nation with all its problems, its unbalanced politics and its repulsive self pity remains the luckiest in a deranged world." So, let's enjoy the Victoria Day weekend, and let's not run away from the challenges before us as Canadians.despite the challenges presented to us this year by the virus issues. My email is mj.morris@live.ca
Queen Victoria 1837 - 1901
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 4
REPORT from OTTAWA Rapport d’Ottawa by/par
Carol Hughes Federal member of Parliament Algoma-Manitoulin-Kapuskasing
There’s no doubt about it, these are stressful times. Young or old, independent or not, your life has likely taken a significant change of course. The uncertainty that accompanies upheaval is daunting as schedules and regular practices are set aside and new concerns arise around health and finances. A recent survey is reporting increased levels of general stress, and more people admitting they are feeling this all the time. In many ways it is a natural response, but the challenges and the coping mechanisms that can help people work their way through stress may be new to some. There will be those who may not recognize their concerns as being stress driven. We hear about how people are having difficulty sleeping during the pandemic. While there can be numerous causes for this, stress can fuel the problem. In addition to insomnia, the Mental Health Commission of Canada tells us stress can also lead to low energy levels, headaches, upset stomach, diarrhea, constipation, nausea, aches, pains, tense muscles,
Raising awareness during Mental Health Week chest pain, rapid heartbeat, frequent colds and infections, and a loss of sexual desire and/or ability. It is good to know that it is normal to feel stressed and to understand that it is not as commonly admitted as it is experienced. It’s important to keep in mind that it is not unique to just you and that there are resources and supports available to help even as we maintain our physical distancing measures. The Mental Health Commission of Canada is sharing a document to help us best maintain social connections in a time of physical distancing. They want people to understand that it’s completely normal to feel disconnected right now and have some suggestions as to how to overcome some of that feeling. These include prioritizing technologies that mimic the face-to-face connection such as video chat apps and other options that allow people to see the visual cues that mean so much when we communicate. Additionally, they suggest speaking over the telephone is better than activities like texting. They also recommend scheduling time to connect with family and friends, remembering to seek out humour and light moments, and making postpandemic plans to look forward to. Additional resources can be found on the Canadian Mental Health Association Mental Health Week website, www.mentalhealth week.ca. There, people can find articles, tips,
communication materials, and an opportunity to learn about mental health. The government also launched a portal https://ca.portal.gs/ which focusses on mental health and substance abuse in the pandemic. It offers assessment tools, self guided materials, opportunities for group coaching and community support, along with counselling by text or phone. Of course, the challenges related to improving the mental health of Canadians are nothing new. In last fall’s election, New Democrats campaigned on a head-to-toe health plan recognizing that mental health support is an enormous unmet need across the country. Before the pandemic, a third of Canadians struggling with mental health challenges who have expressed a need for counselling weren’t able to get it. Surveys tell us that number has increased. Mercifully, some of that void has been filled with online tools and resources that can be of assistance, but we still firmly believe that mental health care should be available at no cost for people who need it. As we move beyond Mental Health Week, we must maintain a focus on this important feature of the pandemic. Canadians have a lot to hold their heads high about as we evaluate how our measures are flattening the curve for the spread of COVID19. Let’s keep that in mind as we struggle to work our way through the unique challenges, such as increased stress, this event has created.
Sensibilisation pour la semaine de la santé mentale Il n'y a aucun doute, nous vivons une période stressante. Jeune ou moins jeune, indépendant ou non, votre vie a sans doute pris un tournant important. L'incertitude qui accompagne les bouleversements est décourageante car les horaires et les pratiques habituelles sont mis de côté et de nouvelles préoccupations surgissent autour de la santé et des finances. Une enquête récente fait état d'une augmentation du niveau de stress général, et de plus en plus de personnes avouent le ressentir en permanence. À bien des égards, il s'agit d'une réaction naturelle, mais les défis et les mécanismes d'adaptation qui peuvent aider les gens à surmonter leur stress sont peut-être nouveaux pour certains. Il y aura des personnes qui ne reconnaîtront peut-être pas que leurs préoccupations sont liées au stress. Nous entendons parler des difficultés qu'éprouvent les gens à dormir pendant la pandémie. Si les causes peuvent être nombreuses, le stress peut alimenter le problème. Outre l'insomnie, la Commission de la santé mentale du Canada nous dit que le stress peut également entraîner un manque d'énergie, des maux de tête, des troubles gastriques, de la diarrhée, de la constipation, des nausées, des courbatures, des douleurs, une tension musculaire, des douleurs thoraciques, un rythme cardiaque rapide, de fréquents rhumes et infections, et une perte de désir et/ou de capacité sexuelle. Il est bon de savoir qu'il est normal de se sentir stressé et de comprendre que ce n'est pas aussi communément admis que vécu. Il est
important de garder à l'esprit que vous n'êtes pas seuls, et qu'il existe des ressources et des aides pour vous aider, même si nous maintenons nos mesures d'éloignement physique. La Commission de la santé mentale du Canada partage un document pour nous aider à maintenir au mieux nos liens sociaux dans une période d'éloignement physique. Elle souhaite que les gens comprennent qu'il est tout à fait normal de se sentir déconnecté en ce moment et propose quelques suggestions sur la manière de surmonter certains de ces sentiments. Il s'agit notamment de donner la priorité aux technologies qui imitent la connexion en face à face, comme les applications de vidéo conférence et d'autres options qui permettent aux gens de voir les repères visuels qui signifient tant lorsque nous communiquons. En outre, ils suggèrent que parler au téléphone est préférable à des activités comme les SMS. Ils recommandent également de prévoir du temps pour communiquer avec la famille et les amis, de se détendre et de ne pas oublier de vivre des moments d'humours, ainsi que de faire des plans postpandémie que l'on attend avec impatience. Des ressources supplémentaires sont disponibles sur le site web de la semaine de la santé mentale de l'Association canadienne pour la santé mentale, https://mentalhealthweek.ca/fr/. On y trouve des articles, des conseils, du matériel de communication et la possibilité de s'informer sur la santé mentale. Le gouvernement a également lancé un portail https://ca.portal.gs/?lang=fr-ca qui met
l'accent sur la santé mentale et la toxicomanie dans le cadre de la pandémie. Il propose des outils d'évaluation, du matériel d'autoguidage, ainsi que des possibilités d'encadrement de groupe et de soutien communautaire, et des conseils par SMS ou par téléphone. Bien entendu, les défis liés à l'amélioration de la santé mentale des Canadiens ne sont pas nouveaux. Lors des élections de l'automne dernier, les néo-démocrates ont fait campagne sur un plan de santé de la tête aux pieds, reconnaissant que le soutien en matière de santé mentale est un énorme besoin non satisfait dans tout le pays. Avant la pandémie, un tiers des Canadiens aux prises avec des problèmes de santé mentale qui ont exprimé un besoin de conseils n'étaient pas en mesure d'en obtenir. Des sondages nous indiquent que ce nombre a augmenté. Heureusement, une partie de ce vide a été comblée par des outils et des ressources en ligne qui peuvent être utiles, mais nous restons fermement convaincus que les soins de santé mentale devraient être disponibles gratuitement pour les personnes qui en ont besoin. Au-delà de la semaine de la santé mentale, nous devons continuer à nous concentrer sur cet aspect important de la pandémie. Les Canadiens ont beaucoup de raisons de garder la tête haute alors que nous évaluons comment nos mesures aplatissent la courbe de propagation de la COVID19. Gardons cela à l'esprit alors que nous nous efforçons de relever les défis uniques que cet événement a créés, tels que le stress accru.
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 5
3 ways to prepare for serious illness during a pandemic
(NC) The COVID-19 pandemic is making many feel nervous or anxious about what the future will bring. Fortunately, there are many ways to
prepare that don’t involve stocking up on toilet paper or hand sanitizer. Here are three considerations: Familiarize yourself with how to find alternative medical care. This includes learning how to use technology that enables virtual care by using a tablet or mobile device to remotely connect with health-care professionals for a variety of services, such as doctor appointments/follow-ups or getting a prescription. These are essential things to learn as they may not be accessible in the same manner as before. Make a list of essential items that you medically require. It is important to have a supply on hand, as some of these items could be challenging to obtain during a pandemic, and it
alleviates you of having to go out in public and wait in lines. Don’t forget to include things such as any prescriptions or vitamins. Learn how medical decisions are made when people are seriously ill. It’s important to understand this process, which is where online tools such as Plan Well guide can help. It provides access to information and resources, so you can learn what to say and how best to work with the doctors involved in caring for those who are seriously ill. These quick tips can help kick start the planning process, which will ensure you or your loved ones are taken care of during an overwhelming time. More information around planning for serious illness is available at planwellguide.com
Garden refresh – your must-haves for a successful season (NC) Most of us are finding new ways to get outside and enjoy fresh air at a safe physical distance from others. One of the most popular activities Canadians are starting up again is gardening. Here are the basics to help both experienced green thumbs and beginner gardeners prepare for a successful growing season. The tools: Having these five items ready will save you time in the back-and-forth to the shed: garden forks, shovels, soil knives, shears, watering can. Invest in a gardening belt to keep these items handy. Make sure you’ve turned the water on for your hose. The outfit: Anything that keeps the ticks and mosquitoes away is essential. Fortunately,
Mark’s WindRiver tick- and mosquito-repellent clothing will do just that. This is the only approved tick- and mosquito-repellent clothing and accessories line available in Canada, providing odourless and invisible protection for 70 washes. The products: Growing a garden in Canada has its own set of risks, especially with the predictably unpredictable conditions we face across the country. Study your space to see which areas receive direct sunlight, if daily watering is needed, and how much room the
Êtes-vous propriétaire d’une entreprise? La COVID-19 vous cause des difficultés financières?
Avez-vous besoin d’un fonds de roulement? ON PEUT VOUS AIDER!
Nouveau & amélioré
Prêt Coup de Pouce Prêt maximal de 50 000$ For more Pour plus d’info Appelez le 705-852-0863 info@superioreastcfdc.ca www.superioreastcfdc.ca
Durée de prêt maximale de 7 ans Période sans intérêt disponible
garden has to grow. Decide on which fertilizer, soil and compost options work best for your outdoor conditions, read the seed packages carefully, and dig your holes.
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 6
TRÈS BIENTÔT... LE RETOUR DE LA RADIO LE LOUP FM À CHAPLEAU ! Le mois dernier, lors d'une panne électrique, une pièce d'équipement a été affectée. Ainsi, après de multiples démarches et recherches, nous en aurons une nouvelle dans les prochaines semaines. Ceci dit, la pièce est quand même assez coûteuse quoique les assurances en ont défrayé une partie. Quand nous avons commencé la diffusion du Loup FM dans notre communauté il y plus de 10 ans, une somme de près de 15 milles dollars a été amassée en très peu de temps. Ainsi nous lançons une nouvelle campagne en faisant appel encore une fois à la générosité
des gens et aux organismes de l'AFEC (l'Alliances des francophones engagés de Chapleau). Il nous faudrait environ 1500$. Plusieurs apprécient la programmation de cette radio. Souvent, on annonce gratuitement les événements de notre communauté sur leurs ondes.
Si vous pouviez aider à la cause, n'hésitez pas à communiquer avec Monique O'Hearn, au Centre culturel Louis-Hémon (705-864-1126) ou sur Facebook. Centre culturel Louis-Hémon
VOICI DEUX TRUCS QUI PEUVENT VOUS AIDER DURANT CETTE PÉRIODE DE CONFINEMENT
UN MESSAGE DE DIANE JEAN Francophonie en folie Chapleau ON Bonjour, Depuis maintenant 8 semaines, notre petite communauté est au ralentie. Pourtant, en temps normal, on aurait eu des bazars, des expositions, des AGA, des activités sociales, des spectacles et j'en passe. Nos vies ne sont plus les mêmes. Certains trouvent réconfort en cuisinant, d'autres en faisant de l'exercice et pour certains dans la musique. Vous vous doutez dans quelle catégorie je trouve mon réconfort. Ce qui m'apporte au sujet de ma lettre. Depuis le confinement, on retrouve plein de spectacles en ligne. Le Centre national des Arts et Facebook vous offrent des spectacles (anglais et français) avec des artistes en provenance de partout au Canada. J'ai eu le plaisir d'entendre Lisa Leblanc, Cabiners, Le paysagiste, Renay Rey, Stéphane Paquette, Swing, Patricia Cano, Geneviève et Alain et Phil G Smith. Pour une liste complète des spectacles, allez au site de CNA à : www. nac-cna.ca Avec votre compte Facebook,
vous pouvez aussi visionner la chanson du jour avec Damien Robitaille et bien d'autres artistes nous donnent des petits bonheurs en musique. La semaine passée, j'ai eu le plaisir d'entendre Les Chiclettes et ce soir je regarde un spectacle avec Brian St-Pierre. Et il y a la nouvelle page « Chapleau artisans in support of 2020 Pandemic», que du talent local ou d'anciens de Chapleau. On y retrouve des artistes peintres, des artistes et leurs instruments, des tricots, des décos, etc. Il y en a pour tous les goûts et tout ça par des gens de notre communauté. Pour être honnête, mon confinement me fait découvrir plein de nouveaux artistes, me fait renouer au monde musical que j'avais un peu délaissé depuis ma retraite. Le contact social me manque mais la musique est un baume au cœur. En terminant, je vous souhaite un bon retour à une presque normale. Continuez à suivre les règles. Diane Jean
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 7
Protégez-vous contre la fraude pendant la pandémie de COVID-19 (E N) Se protéger contre la fraude peut représenter un défi. C’est encore plus difficile lors de périodes éprouvantes comme celle que nous traversons en ce moment. La pandémie de COVID-19 crée beaucoup d’incertitude et d’inquiétude, lesquelles font le bonheur des fraudeurs. Les escroqueries comprennent les appels, les courriels et les messages textes qui semblent provenir d’une institution financière demandant des renseignements personnels ou financiers. Si vous recevez ce type de demande, soyez méfiant. Les institutions financières ne demanderont
Wash your hands and Practice Social Distancing
jamais de renseignements personnels, de données de connexion ou de renseignements de compte par courriel ou message texte. Si vous avez des doutes au sujet des renseignements que vous avez reçus concernant v o s a ff a i r e s b a n c a i r e s , c o m m u n i q u e z directement avec l’institution financière concernée avant de faire quoi que ce soit. Voici quelques autres astuces pour vous aider à être vigilant durant cette période sans précédent :
vous êtes victime d’une fraude financière, il est important d’en informer immédiatement votre institution financière. Vous devriez également déclarer l’incident à la police locale et au Centre antifraude du Canada en appelant le numéro sans frais 1 888 495 8501 ou en remplissant une déclaration en ligne. Apprenez-en davantage sur le vol d’identité, les types de fraude, et d’autres menaces ou escroqueries à canada.ca/argent.
! Ne cliquez jamais sur des liens ou des pièces jointes se trouvant dans des courriels non sollicités ou suspicieux. Call 705-864-2579 ! Ne donnez jamais vos renseignements chaexpress@sympatico.ca personnels ou financiers par courriel ou par message texte. ! Lorsque vous réalisez des opérations bancaires en ligne, tapez vous-même l’adresse du site Web de votre institution financière dans votre navigateur. ! Soyez vigilant face aux Nous sommes à la recherche d'une personne qualifiée pour pourvoir le poste ci-dessous o ff r e s é t r a n g e s l i é e s a u x mesures d’aide ou aux solutions AIDE EN DIÉTÉTIQUE À TEMPS PARTIEL rapides. Si cela semble trop beau pour être vrai, c’est sûrement le La personne retenue sera responsable de ce qui suit : cas. ! préparation et production des aliments, et livraison; Si malheureusement ! nettoyage, assainissement et utilisation de l'équipement au sein du service; service de restauration dans la salle à manger du service de soins de longue durée; ! service de restauration à la cafétéria; ! préparation d'aliments à texture modifiée ou faisant partie d'un régime thérapeutique; ! préparation des demandes de services de traiteur; ! maintien des communications au sein du service; ! respect des politiques et procédures du service en tout temps. Exigences : ! Détenir un diplôme d'études secondaires (12e année terminée). ! Posséder des connaissances et de l'expérience de travail dans les procédures de restauration en établissement. ! Avoir suivi le Programme de formation et de certification des préposés à la manutention des aliments offert par Santé publique Sudbury et districts est un atout; la candidature des personnes n'ayant pas suivi cette formation sera considérée; elles devront être prêtes à suivre la formation. ! Avoir la capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit en anglais. ! Détenir un permis de conduire valide de classe G. ! Désignation d'établissement offrant des services en français : le bilinguisme (français et anglais) est requis. Conformément au plan de services en français, si aucune personne bilingue (à l'interne ou à l'externe) ne répond aux exigences, des candidats unilingues pourraient être considérés. !
ATTENTION Nous avons apporté quelques modifications aux directives concernant les VISITES AUX FENÊTRES à la Résidence Bignucolo. L'arrivée du beau temps nous permet d'emmener les résidents dans la cour pour qu'ils puissent s'y promener et jardiner. Pour respecter les lignes directrices relatives à la COVID-19 et protéger vos proches, les membres de la famille SONT SEULEMENT AUTORISES SUR LE TERRAIN pour les visites aux fenêtres : ! !
le matin, de 10 h à 11 h; en soirée, de 18 ha 20 h.
Nul n'est autorisé dans la cour ou a moins de 6 pieds de la clôture de la cour. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration en cette période difficile.
Les candidats qui souhaitent postuler ce poste peuvent envoyer leur curriculum vitæ aux :
Ressources humaines Services de santé de Chapleau Health Services 6, chemin Broomhead, C.P. 757 Chapleau (Ontario) P0M 1K0 Tél. : 705 864-3061 Courriel : chapleauhr@sschs.ca Nous souhaitons remercier tous les candidats de leur intérêt. Cependant, nous communiquerons seulement avec les personnes convoquées en entrevue. Nous respectons le caractère confidentiel de toutes les demandes que nous recevons. Si vous avez besoin de mesures d'adaptation conformément au Code des droits de la personne ou à la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario pour participer au processus de manière appropriée, nous vous demandons d'aviser le Service des ressources humaines.
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 8
How to manage your finances in emergency situations in making ends meet. But there are things you can do to manage your finances and make things easier for you and your family. Here are three useful strategies to get you started. Have a budget. Having a budget is key for all circumstances, especially when you’re trying to manage through an emergency. It will help you assess whether you can keep up with your bills and maintain your current standard of living. If you (NC) Emergency situations, such as the current need help, the Financial Consumer Agency of COVID-19 pandemic, can be very stressful. You Canada’s online budget planner is a great resource. may experience loss of income and face difficulties Be proactive by seeking help. If you're having trouble paying On May 5, 2020 at approximately 2:50 p.m., members of the Superior East Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to the complaint of a y o u r d a i l y expenses or person operating a golf cart on Pinewood Dr. in Wawa. foresee finanOfficers located the vehicle and driver and found them to be in possession of
Man accused of golf cart theft found in possession of knives, samurai sword several knives and a samurai sword. Further investigation revealed that the driver did not have permission to use the golf cart. As a result of the investigation, Gerald Anglehart, 27 years of age from Wawa, was arrested and charged with the following: Failure to comply with release order - other than to attend court, contrary to section 145(5)(a) of the Criminal Code (CC); Take motor vehicle without consent, contrary to section 335(1) of the CC; Driving while under suspension, contrary to section 53(1) of the Highway Traffic Act (HTA); Operate unsafe vehicle, contrary to section 84 of the HTA; Drive motor vehicle - no permit, contrary to section 7(1)(a) of the HTA; Drive with seatbelt assembly modified, contrary to section 106(1) of the HTA; and Drive without proper headlights - motor vehicle, contrary to section 62(1) of the HTA. The accused was released from custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice on Aug. 10, 2020, in Wawa.
Horwath: Women are bearing the brunt of the economic pain dished out by COVID-19 The latest job numbers released Friday revealed that unemployment is surging during this pandemic, and that women in Ontario are bearing the brunt of the economic impact of COVID-19. “While the pandemic is having profound effects on all Ontarians, it isn’t affecting us all equally. Women have lost the majority of the jobs since this crisis hit Ontario,” said Horwath. “People are hurting. This pandemic’s recession is definitely a she-session. The Ford government can’t keep passing the buck to the federal government any longer. They need to step up now, and provide real financial supports to workers and small businesses in Ontario, so that folks across the province – especially women – can make ends meet now, and get onto a solid footing. There will be no recovery without a she-covery”. In Ontario, 188,000 women over 25 have lost their job since January. Before the crisis, of all those struggling financially – relying on food banks or payday loans — 60 per cent were women. Now during the pandemic, women, especially racialized women, are disproportionately the ones on the frontlines at the most risk of contact with the virus. “Women entrepreneurs are also more likely to own businesses that are selffinanced, or in the service industries — making their business among the hardest hit by the economic shutdown,” said Catherine Fife, NDP critic for Economic Growth and Job Creation. “The federal government’s programs to help businesses keep staff on and pay the rent have missed the mark. We need the provincial government to get direct financial support right away to those who desperately need it.”
cial challenges in your future, be proactive by seeking help. A good first step is to contact your financial institution. Discuss your situation with them. They may be able to defer the payments on some of your credit products, like your mortgage. A financial professional, such as a licensed financial advisor or an accredited credit counsellor, can also help you develop a plan to deal with an emergency. Borrow credit responsibly. During any uncertain period, try to avoid borrowing additional money as much as possible. But, if you must borrow, only borrow what you need and look for products with low interest rates and fees. Make sure you compare all your options and their fees, interest rates and repayment terms before choosing a credit product. Learn more about how you can maintain good financial health during challenging times at canada.ca/money.
We are currently seeking qualified candidates for the following position:
PART-TIME DIETARY AIDE Position Summary: The successful applicant is responsible for the following: ! Food preparation and production, and delivery. ! Cleaning, sanitation and operation of equipment within the department. ! Food service in the long term care dining room. ! Food service in the cafeteria. ! Preparation of therapeutic and modified texture menu items. ! Preparation of catering requests. ! Maintaining communications within the department. ! Adhering to departmental policies and procedures at all times
Qualifications: ! ! !
! ! !
A minimum Grade 12 education. Working knowledge and experience in institutional food service procedures. Food Services Worker Certificate and Food Handlers Training Program presented by the Sudbury & District Health Unit an asset; candidates without will be considered; willing to train. Ability to communicate effectively orally and in writing in the English language. Valid Class G Driver's License. French Language Services Designation: Bilingualism, English and French, is required. In accordance with the French Language Services Plan, if no bilingual candidates (both internal and external) meet the qualifications, unilingual candidates may be considered. Interested applicants may submit résumés
Human Resources Services de santé de Chapleau Health Services 6 Broomhead Road, P.O. Box 757 Chapleau, Ontario P0M 1K0 Tel: (705) 864-3061 Email: chapleauhr@sschs.ca We thank all applicants for their interest, but only those selected for an interview will be contacted. All applications received will be held strictly confidential. Cet avis est disponible en français. Please advise Human Resources if you require accommodation in accordance with the Human Rights Code or the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act in order to properly participate.
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 9
Urgences à la maison : comment vous préparer efficacement
(EN) Lorsque les températures sont plus chaudes, arrive le temps des barbecues, des terrasses et des voyages en voiture. Cela dit, c’est également le temps des inondations, des pannes d’électricité et d’autres situations d’urgence. Voici comment protéger votre maison et votre famille contre ces malheureux événements. Connaissez les risques. Les types d’urgence ou de dangers naturels varient d’une région à une
Call 705-864-2579 chaexpress@sympatico.ca
autre. Savoir ce qu’il faut faire quand ils surviennent est une partie importante de la préparation. Connaître les risques inhérents à votre région et la façon de s’y préparer sont des étapes essentielles pour assurer votre sécurité. Préparez une trousse d ’ u r g e n c e . Vo u s p o s s é d e z certainement quelques-uns de ces articles comme une lampe de poche, une radio à manivelle, de la nourriture, de l’eau et un ouvreboîte manuel. Assurez-vous que ces articles sont facilement accessibles et gardez-les dans un sac à dos. Rangez celui-ci dans un endroit facile à trouver au cas où vous seriez obligé d’évacuer les lieux rapidement. Préparez une deuxième
trousse pour votre voiture en y incluant les mêmes articles et ajoutez un sifflet, des câbles de démarrage, des fusées éclairantes, une pelle, une carte routière en papier, du sable et du sel. Élaborez un plan d’urgence. Cela ne prendra que 20 minutes pour élaborer un plan d’urgence pour votre famille. Voici certaines choses que vous devez inclure dans votre plan : les sorties sécuritaires pour évacuer votre maison et votre quartier, y compris deux sorties pour chaque chambre, les renseignements de santé et d’assurance, le niveau de risque dans votre région, l’emplacement de votre extincteur, les points de rassemblement désignés pour vous rencontrer et les coordonnées des contacts importants. Assurez-vous que tous les membres de votre famille connaissent le plan. Prenez le temps de pratiquer. Prévenez les inondations. Grâce à quelques mises au point effectuées autour de la maison, vous pouvez prévenir les inondations, ou au moins en réduire les répercussions. Installez des clapets antiretours ou des bouchons pour les drains, les toilettes et autres raccordements d’égoûts. Assurez-vous que les tuyaux de descente sont à au moins 2 mètres (6 pieds) du mur du sous-sol. Haussez le niveau de vos électroménagers, de votre système de chauffage, de votre
réservoir d’eau chaude et vos panneaux électriques en les plaçant sur des morceaux de bois ou des blocs en béton au-dessus du niveau d’une éventuelle crue. Prévoyez un système de chauffage de réserve. Envisagez d’installer un poêle ou une cuisinière non électrique en réserve qui sera utile en cas de panne d’électricité. Rappelez-vous, vous devez ventiler la cuisinière ou le poêle de façon adéquate en utilisant un conduit de fumée fait pour l’appareil. Si vous avez un foyer au bois, assurez-vous de nettoyer la cheminée en automne avant de commencer à l’utiliser. Vous éliminerez ainsi l’accumulation de créosote qui pourrait s’enflammer et causer un feu de cheminée. Parlez avec vos enfants. Vos enfants se demandent ce qui se passe pendant que vous rassemblez vos provisions d’urgence. Prenez donc quelques minutes et faites-les participer à la planification. En parlant avec eux des différentes sortes d’urgence, vous les aiderez à se sentir en sécurité étant donné qu’ils sauront comment agir si un incident se produisait. Montrez-leur des vidéos éducatives en ligne pour commencer la conversation. Allez à canada.ca/semainesecurite-civile pour obtenir plus de renseignements.
Practice Social Distancing
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 10
Last weeks solutions MOMENTS IN TIME
On May 25, 1977, Memorial Day weekend opens with an intergalactic bang as the first of George Lucas' blockbuster "Star Wars" movies hits American theaters.
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020 R.T.
24 Aberdeen St. S. P.O. Box 214 Chapleau, ON P0M 1K0 Download our APP
Rita T. McKee-Gavan Broker of Record www.rtmckeerealty.com Email: rita@rtmckeerealty.com
Northern Lights Ford Sales Andrew G. McKenzie Travis Gendron Highway 17 North P.O. Box 1033 Wawa, ON. P0S 1K0 Business 705-856-2775 Fax 705-856-4862 tgendron@northernlightsford.ca sales@northernlightsford.ca
Pimii Kamik Gas Bar & Gift Shop
ALLEMANO, FITZGERALD PASCUZZI & BERLINGIERI Barristers and Solicitors
...
We also carry road trip snacks, which includes Subs, Chips, Pop, plus a whole lot more.
Your Propane Refilling Station
705-864-0781
TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS Monday to Friday: 1 lb. to 10,000 lbs
Monday to Friday
Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law P.O. Box 10, P.O. Box 1700, 369 Queen St. E. Suite 103 37 Broadway Avenue, Sault Ste. Marie, Ontario Wawa, Ontario P6A 1Z4 P0S 1K0 Phone (705) 942-0142 Phone (705) 856-4970 Fax (705) 942-7188 Fax (705) 856-2713
New/Free digital e-resources have been added to the Library's Website for your reading enjoyment while the Library is closed. Something for everyone!
chapleau.olsn.ca
PRACTICE SOCIAL DISTANCING
Located on the Chapleau Cree First Nation
will be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week Drop by and check out our line of Authentic Native Crafts, Unique Gift Ideas, Jewellery, and Gift Certificates TOO!
BERRY’S FREIGHT SERVICES
MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.
New at the Library
INSURANCE Sherri Roy – Personal Insurance Manager Jocelyne Gervais - Insurance Advisor Amanda Walker - Insurance Advisor
FOR QUALITY SERVICES AT
INEXPENSIVE PRICES GIVE US A CALL AT 1-705-264-4334
Local MARKETPLACE CHAPLEAU SEPTIC SERVICES. Call Chapleau Village Shops 705-864-1114 for appointment . Available year round. ALCOHOLICS ANONYMOUS (A.A).Open discussion meeting every Monday evening. Brunswick House First Nation Band office lounge 7pm. Narcotics Anonymous(N.A) every Tuesday same place same time. NNADAP Worker @ 864-0174 info. Adult Mental Health (16yrs and up) and Addiction Services (all ages) offered at Turning Point. Located at 6 Broomhead Rd. For professional, confidential services, please call 705-864-1919. Open Monday to Friday from 8:30am to noon and 1pm to 4:30pm. Services de santé mentale pour adultes (16 ans et plus) et les services de toxicomanie (tous les âges) offerts à Point décisif. Situé au 6, chemin Broomhead. Contactez-nous au 705-864-1919 pour des services professionnels et confidentiels. Les heures ouvrables sont de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.
CHADWIC HOME, FAMILY RESOURCE CENTRE. Offers shelter, emotional support, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Hornepayne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.
No dot.com impersonal answers here. Just great personal service with great rates. We will ask all of the right questions to make sure you get the best coverage and service for your needs. Then we will shop around to get the right price.
U Auto U Home
- Page 11
U Commercial
Office Hours : Monday to Friday 8:30 to 4:30 PH: 864-1237 FAX: 864-2715 18 Birch Street, Chapleau.
www.brokerlink.ca
BILLIE’S DINER Now has interac and is available for catering.
705-864-2400
8mm & Super 8 mm FILM
SLIDES
PHOTOS
NEGATIVES
SCANNING
705-864-4376
CHAPLEAU EXPRESS, May 14, 2020
- Page 12
Takeover of long-term care homes long overdue: Horwath NDP Leader says suggestion that ‘corporations’ could be put in charge is troubling Official Opposition Leader Andrea Horwath said the government’s move to take over the management of long-term care homes in Ontario is welcome, but should have come much sooner, and the government needs to take action on it quickly. The NDP has been calling on the government to do this for weeks, as Ontarians watched in horror as COVID-19 swept through long-term care facilities, infecting vulnerable seniors and staff. Ontario’s first COVID-19 death in long-term care dates back to March 24. By March 31, British Columbia’s chief medical officer of health had assumed responsibility for nursing care staff in the Vancouver region, and by April 5, this authority was in effect province wide. Quebec was taking similar steps to help homes that were struggling by mid-April. In mid-April, in response to calls from the NDP, health unions and health care staff to take over homes, Ontario’s Long Term Care Minister Merillee Fullerton refused, saying: “Other provinces do things differently than Ontario.” “Families who have a parent or grandparent in long-term care in Ontario will no doubt be relieved to learn the government is finally using its power to take over management in these facilities, but many will wonder why their loved ones were left so vulnerable for so long,” said Horwath. “We can’t afford to lose any more days or weeks in the middle of a pandemic when seniors’ and workers’ lives are on the line. Now that we’re moving in the right direction, we need to see swift action to get new leadership into those nursing homes in crisis.”
Sault resident charged with impaired driving, speeding in Chapleau CHAPLEAU – On May 5, 2020, at approximately 10:00 p.m., members of Superior East Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were conducting traffic enforcement on Hwy 129 in Chapleau Township. Officers observed a northbound minivan travelling at a high rate of speed and initiated a traffic stop. While speaking with the driver, officers detected the odour of an alcoholic beverage emanating from the driver's breath. The driver provided a breath sample into an Approved Screening Device (ASD) and registered a "fail." The driver was placed under arrest and transported to the Chapleau OPP Detachment for further testing. As a result of the investigation, Nathaniel Hunt, 22 years of age, from Sault Ste Marie, was charged with the following: Operation while impaired - blood alcohol concentration (80 plus), contrary to section 320.14(1)(b) of the Criminal Code (CC); and Speeding 1-49 Km/h over posted limit, contrary to section 128 of the Highway Traffic Act (HTA). The accused was released from custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice on August 17, 2020, in Chapleau.
Practice Social Distancing
Horwath added that it’s troubling to see language suggesting that ‘corporations’ could be put in charge of these facilities, despite higher death rates in privately run long-term care homes. According to a Toronto Star report, the risk of contracting and dying from COVID-19 in a long-term care outbreak is four times higher in for-profit homes compared to municipally run public homes and double compared to non-profit homes. “Seniors in Ontario and their loved ones deserve to know that when the government says it’s stepping in to take over the management of longterm care homes, it’s not just handing the reins from one private operator to another,” said Horwath. “We owe it to families across the province to get this right.”
Take advantage of our BOOST in online traffic! Since the beginning of the coronavirus pandemic, people have increasingly turned to their local newspapers for reliable information. In just a few weeks, the number of readers of our digital version of the newspaper has increased by 55%.
WE ARE REACHING MORE PEOPLE THAN EVER BEFORE! If you want to benefit from this surge in web traffic, NOW’S THE TIME TO ADVERTISE.
CHAPLEAU EXPRESS Email us with your needs at
chaexpress@sympatico.ca or call us at 705-864-2579 THANK YOU FOR YOUR CONTINUED SUPPORT!