CHAPLEAU EXPRESS
Local News Weekly
Talk about good coffee! Miss Muggins Coffee and Fresh Donuts
Delivered Free to Every Household PIZZA HUT & KFC Stop in and see our new menu. You may be surprised! 705-864-0911
Vol. 26, Issue 35, May 12, 2022
Chapleau Huskies Travel To Ontario Hockey Championships
From Left to Right - Assistant Coach Trevor Bernath, Manager Michele Martineau, Kyston Stevens, Jack Carter, Jordan Martineau, Jake Sanchioni, Fynn Manttari, Cole Ellis, Brett Andre, Sienna Lortie, Tranier Robert Sanchioni, Braeden Bernath, Jack Cyr, Parker Baronette-Moore, Head Coach Kirk Ellis, Camden Arsenault, Assistant Coach Allen Cyr. Missing: Mark Raposo, Carter Pullen
By: Gwen McKnight he U15 Chapleau Huskies have had an amazing season to say the least! Undefeated in the regular season, the Huskies were also the Champions of the Nickel District Hockey League “A” Division Championship Tournament, and the winners of the Tournament of Champions in Kapuskasing which qualified them for the Ontario Hockey F e d e r a t i o n Long Term Championships in Forecast Trenton April 22-24th. Thursday No team from High 23 Chapleau has ever Low 14 represented the NOHA Friday at the All-Ontario level High 30 prior to this year, and the Low 12 Huskies were very proud Saturday
T
High 26 Low 9 Sunday High 21 Low 5 Monday High 16 Low 5 Tuesday High 8 Low 2
that they would be the first to reach this milestone, representing not only their communities, but also Northern Ontario. Going in the Huskies knew they faced a tough test. They would be competing against teams composed of almost exclusively second year players, from areas with much larger populations and therefore many more potential players to choose from when building a team. In addition, the number of skaters on the roster of each team would be almost twice that of the Huskies – still they were undeterred in their determination to do their absolute best. The defensive pairings of Jack Cyr and Jack Carter, Fynn Manttari and Parker BaronetteMoore would be called upon to limit the shots on goalie Brett Andre. Centermen Cole Ellis, Jordan Martineau and Kyston Stevens would anchor the
offence, partnering with forwards Jake Sanchioni, Mark Raposo, Sienna Lortie, Braeden Bernath and Camden Arsenault to dive an offensive unit unmatched throughout the regular season. The OHF Championships are a round robin style tournament, and the Huskies first opponents, also the Huskies, hailed from Hamilton. The game was very fast-paced, and the Hamilton Huskies had excellent passing, dominating the first two periods of the game. Mark Raposo was seriously injured in the first period and would be out for the rest of the season to the disappointment of his teammates, already missing Carter Pullen who was injured just prior to the post-season. The Huskies rallied to tie the third period after a goal by Cole Ellis, assisted by Cont’d on P.2
MISSION MOTORS
of WAWA
61 Mission Road, Wawa, ON, P0S 1K0 Phone (705) 856-2394
Call Alain at Mission Motors
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 2
Chapleau Huskies Travel To Ontario Hockey Championships Cont’d from P.1 Jake Sanchioni but the deficit was too great, and the team had their first loss of the season 8-1 to the eventual tournament winners. The second game of the round robin the Huskies battled the London Jr. Knights. The Huskies could not get past the London Knights goalie, and despite getting 20 shots on net were held scoreless for the first time all season. Huskie's goalie Brett Andre, who became famous for his stylish pre-game, bright -orange suit and purple shirt combination, faced 46 shots making 37 saves in their 9-0 loss to the team from London. Coaches were pleased the Huskies limited goals in the second and third period to two apiece after some adjustments. On the second day of the tournament, after a night of rest, the Huskies prepared to face the Owen Sound Jr. Attack. Now knowing what to expect in terms of the speed and intensity of the game ahead the Huskies were determined to improve upon their results from day one of the competition. Owen Sound scored first early in the AVIS DE DÉCÈS Victorine Fortin Décédée paisiblement avec sa famille à ses côtés à la Résidence Bignucolo, mercredi le 4 mai 2022 à l'âge de 84 ans. Épouse bien-aimée de feu Adélard avec qui elle est maintenant réunie. Mère dévouée, courageuse et adorée de Lorraine Fortin, feu Lévis Fortin, feu Jocelyn Fortin, Diane Fortin-Lapointe (Anna), Daniel Fortin (Pierrette), Lina Davidson (Ben) et Camille Fortin (Chantal ainsi que de feue Julie). Grand-maman très fière de 15 petitsenfants et arrière-grand-maman de plusieurs. Victorine était la dernière de 9 enfants qui sont maintenant réunis. Se souviendront d'elle avec tendresse ses neveux et nièces. Les amis sont invités au corps à l'église Sacré-Cœur, dimanche soir de 19h à 21h. Une messe, présidée par le Révérend Hervé Sauvé, sera célébrée le lendemain, lundi 9 mai à 11h. Des dons, en faveur de la paroisse Sacré-Cœur, seraient grandement appréciés par la famille. La famille désire exprimer sa profonde reconnaissance envers les membres du personnel de la Résidence Bignucolo pour les excellents soins apportés à Victorine. Les enfants tiennent à remercier Hervé et Sébastien pour l'attention portée à leur mère et pour leur soutien. (Arrangements funéraires confiés à la firme Kerry Funeral Home, Wawa, 1-800-439-4937). www.kerryfuneralhome.ca
Huskies celebrate after a goal period, and then the Huskies tied it up at 14:34 of remained tied 2-2. The Huskies had just tied the the first with a top corner goal by Sienna Lortie, number one ranked team in the province with a the only girl in the tournament, assisted by great show of grit and determination and they linemates Jordan Martineau and Kyston Stevens savored the moment. prompting a heartfelt celebration. Owen Sound The hometowns of the Chapleau Huskies scored two early in the second period and were have much to be proud of as they were very wellanswered by Cole Ellis who scored unassisted at represented by the team. Head Coach Kirk Ellis, 4:51, and Kyston Stevens at 10:02 of the second assistant coaches Allen Cyr, Trevor Bernath, assisted by Parker Baronette-Moore. With their trainer Rob Sanchioni and manager Michele much shorter bench the Huskies were unable to Martineau were beyond satisfied with their play. finish the second half of the game with the same The least penalized team in the tournament, the intensity and fell 8-3 to the team from Owen Huskies executed their game plan with every Sound. player knowing how to contribute and taking With all the pressure off, the Huskies had great pride in doing so. one last opponent slated, the home team and The scoresheet doesn't always tell the number one-ranked team in the tournament, the whole story, and there are many ways to measure Quinte West Golden Hawks, who had home ice success – without a doubt the U15 Chapleau advantage in the next round on the line. The Huskies are Champions, and they have proven it Huskies opened the scoring at 5:28 of the first once again. Congratulations to the Huskies and period when Jordan Martineau set up Cole Ellis to the coaching staff on a truly amazing season – Go put the Huskies ahead 1-0. The Golden Hawks Huskies! scored shortly after, tying the game with very little time left in the first. Second period action saw the Hawks strike again, drawing ahead 2-1, but the Huskies were not to be denied as captain Cole Ellis scored an INVITATION AUX MEMBRES amazing goal, dragging the puck from behind and between his feet to score, assisted by Jake Sanchioni who took a punishing hit in the corner to keep the play le jeudi 26 mai à 19h alive. Huskies' fans and their au 21, rue Lansdowne bench went wild, the game was ( sous-sol de l ’église Sacré Coeur) tied! Both teams worked hard in the third period trying to break the tie, and several posts rang out in the final minutes of the game Les cartes de membre seront en vente sur place for both teams, but as the final buzzer sounded the game
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE du Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau Inc.
Pour être membre en règle, vous devez avoir votre carte de membre 2022-2023
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 3
Chapleau Moments by
Michael J. Morris Chapleau has seen the formation of many excellent dance bands, and a few years ago now, Yen Hong, who played in many of them, shared the story of one that had a life span of one-half of one year but became very popular. It was 'The Modernes' formed at Chapleau High School in 1945, just as World War II was ending, by Chapleau High School students, and it brought the popular "big band sound" of that era to Chapleau and some other communities despite its short life. Yen, who played drums in "The Modernes" tells about it in the souvenir
Jean, Jim and Yen
Chapleau High School had "swing band" with professional sound in 1945-46 with Yen Hong on drums newspaper published for the 60th anniversary of CHS in 1982. Anyone in the school could join but they had to provide their own musical instrument, so most joined the Chapleau Brass Band at the time under the direction of "two strict bandmasters -- Rev. Howard Strapp and Mr. D.O. Payette." Perhaps there are present day bands in Chapleau who will perform at the 100th anniversary. Please let me know!!!! Under the leadership of Marion Wedge at the piano, the new orchestra was launched. Yen wrote that "Marion and Norman Cohrs did much of the arranging and practices were held almost every day after school at the Legion Hall ... and in the Spring of 1946 the band made its debut playing for the Spring Prom for the Chapleau High School Cadet Corps." The cadet corps has been gone from the Chapleau scene since 1963. "The Legion Hall was beautifully decorated, the boys were all in uniforms, the girls were in long dresses and the music added a touch of class," Yen Wrote. Turning to the annual inspection of the Number 1181 Chapleau High School Cadet Corps, another article in the newspaper notes it "was favoured by a beautiful sunny afternoon in May 1946. Following the inspection, the girls bugle band led by Janet Thomson took the cadets on a march through the town.” The company commander was Foster Collings and platoon commanders were John Thomson, Barbara Muske and Frances Hamelin. C.M.S was Keith McKnight and O.M.S was Barry Mitchell while the platoon sergeant was Jack Burrows. Signalling was under direction of Cpl. William Austin and knots and lashes under Cpl. Ronald Barty. Back to Yen and the Modernes. Word spread that CHS had "a swing
band with a professional sound and once again the school colours hit the big time." "Wow... Cartier and White River here we come," Yen wrote. "Mr. Tom Spears invited the group to open a new hall in Cartier. Then Mr. Bracci invited us to open his new hall in White River. What a thrill in those days for a young person to be able to get a trip anywhere out of Chapleau." They would travel by train to each community. The times sure have changed since the end of World War 2. Because many of the band left Chapleau to attend institutions of higher learning at the end of the school year, The Modernes never played again but Yen of course, played with many popular Chapleau bands over the years. B a n d m e m b e r s i n c l u d e d G e o rg e Tremblay and Pat Serre on coronet; Jim Hands and George Payette on trumpet; Norman Cohrs on trombone; Bill Austin, Dorothy Speers, Evelyn Speers and Charlie Cohrs on saxophone; Greg Lucas on clarinet; Jack Welch on guitar; Yen on drums and Marion Wedge on piano. Although The Modernes were a bit before my time, I googled to find out some of the songs they may have been playing in 1946. According to Wikipedia, the five most popular hits were: Prisoner of Love - Perry Como; Five Minutes More - Frank Sinatra; Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! - Vaughn Monroe; (I Love You) For Sentimental Reasons - Nat King Cole and To Each His Own - The Ink Spots. Some other popular songs according to www.mostpopularsongs.org were: Rumors Are Flying - Frankie Carle; To Each His Own - Eddy Howard; Personality - Johnny Mercer; Ole Buttermilk Sky - Kay Kyser and Shoo-Fly Pie and Apple Pan Dowdy - Stan Kenton Please feel free to contact me with Chapleau High School memories especially those since 1970 or so. my email is mikejmorris41@outlook.com.
Hong Family
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 4
Here For Algoma–Manitoulin Michael Mantha was the Ontario NDP Critic for Northern Development and Tourism. Representing Algoma-Manitoulin since 2011, Michael has worked on many important bills and championed many important issues for families and northern communities. Whether it is about increasing access to Lyme Disease treatment or pushing for broadband access in the region, Michael is
always there. He is a strong advocate for the maintenance and upkeep of Northern Ontario roads and fights every day to bring better public services to AlgomaManitoulin families. Over his decade-long service, he has earned a long-standing reputation for solid service and accessibility in helping hundreds of constituents with their issues and concerns, and is well known for being approachable and hands-on within the communities across his vast riding. Michael has a track record of always bringing back the development and well-being of the North in everything he does in the Legislature. Since his election in 2011, Michael has been fighting to give Algoma—Manitoulin families the bright future they deserve. Better access to health care and long-term care. Better road maintenance standards. Investment and partnership with First Nations and Indigenous
peoples in Ontario. Top local concerns I am proud to call Algoma-Manitoulin home. As a Northerner, I can personally relate to the issues and struggles that we face. I will continue to do everything in my power to lessen them. ! IMPROVED NORTHERN WINTER ROAD MAINTENANCE: Our highways are our lifelines. We need to know they will be open and safe. ! F I X H E A LT H C A R E M E N TA L HEALTH CARE: covered by OHIP Free dental care for everyone who needs it ! FIX SENIORS' CARE: More care and dignity for our loved ones Action to get profit out of seniors' care ! TACKLE THE COST OF LIVING: Lower costs for gas, groceries, and housing ! JOBS THAT PAY THE BILLS: Better wages to put more money in your pocket
À la défense de Algoma–Manitoulin Michael Mantha est le porte-parole du NPD de l'Ontario pour le développement du Nord et le tourisme. Représentant Algoma-Manitoulin depuis 2011, Michael a travaillé sur de nombreux projets de loi cruciaux et a défendu de
nombreux enjeux importants pour les familles et les communautés du Nord. Qu'il s'agisse d'augmenter l'accès au traitement de la maladie de Lyme ou de pousser pour l'accès à internet haute-vitesse dans la région, Michael est toujours là. Il est un ardent défenseur de l'entretien hivernal des routes du Nord de l'Ontario et se bat tous les jours pour offrir de meilleurs services publics aux familles d'Algoma-Manitoulin. Au cours de ses dix années de service, il a acquis une réputation de longue date pour s on s ervice s olide et s on accessibilité en aidant des centaines de commettants à résoudre leurs problèmes et leurs préoccupations, et il est bien connu pour être accessible et actif au sein des communautés de sa vaste circonscription. Michael a la réputation de toujours ramener le développement et le bien-être du Nord dans tout ce qu'il fait à l'Assemblée législative. Depuis son élection en 2011, Mike se bat pour donner aux familles d'Algoma-
Manitoulin le brillant avenir qu'elles méritent. Il travaille pour un meilleur accès aux soins de santé et aux soins de longue durée, de meilleures normes d'entretien des routes, et des investissement et partenariat avec les Premières Nations en Ontario. Préoccupations principales locales Je suis fier d'être chez moi à AlgomaManitoulin. En tant que résidant du Nord, je peux personnellement m'identifier aux problèmes et aux défis auxquels nous faisons face. Je continuerai à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les diminuer. ! Amélioration De L'entretien Des Routes D'hiver Du Nord : Nos autoroutes sont nos cordes de sécurité. Nous devons savoir qu'elles seront ouvertes et sûres. ! Réparer Les Soins De Santé: Des soins de santé mentale couverts par l'Assurance-santé de l'Ontario Des soins dentaires gratuits pour toux ceux et celles qui en ont besoin ! Réparer Les Soins Aux Personnes Âgées: Plus de soins et de dignité pour nos proches. Agir pour supprimer les profits dans le secteur des soins aux personnes âgées ! S'attaquer Au Coût De La Vie: Baisser le coût de l'essence, de l'épicerie et du logement. ! Des Emplois Qui Paient Les Factures: De meilleurs salaires pour mettre plus d'argent dans vos poches.
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 5
Avoid heat-related illness with rising summer heat As hot, humid weather arrives, Public Health Sudbury & Districts is reminding the public that anyone can experience heat exhaustion and heat stroke. People who are most at risk include older adults, infants and young children, pregnant women, people with chronic illnesses, people who are homeless, people who use alcohol or illicit drugs, and those who work or exercise in the heat. Those who take medications or have a health condition should consult their doctor or pharmacist to determine if they are at increased risk from the heat and follow their recommendations. Early summer is a time of increased risk from heat because your body has not yet adapted to the heat. Tips to prevent heat-related illness: Drink lots of water. Avoid drinks made with alcohol or caffeine. Avoid going out in the sun or heat when possible. Keep electric lights off or turned down low.
Take a cool bath or shower periodically, or cool down with cool, wet towels. Wear loose-fitting, light clothing and seek shade. Avoid eating heavy meals and using your oven. Try to take it easy and rest as much as possible. Place a dish of ice cubes in front of your electric fan. It has a cooling effect. Tips for children: Breastfeed your child when they show signs of wanting to feed. Babies under 6 months of age do not need extra water in hot weather; however, you might need to feed them more often. Encourage babies over 6 months and children to drink frequently. Offer the breast or if not breastfeeding, offer water. Signs and symptoms of heat-related illness: breathing rapidly feeling weak or fainting being more tired than usual
cramping, usually in legs or abdomen developing a headache or confusion If you or someone in your care has these symptoms, contact a health care professional, friend, or family member for help. In emergencies, call 911. If you believe that your symptoms could be related to COVID-19, complete the Ministry of Health selfassessment and follow the instructions provided. As part of the Hot Weather Response Plan, prepared by the City of Greater Sudbury and Public Health Sudbury & Districts, information is provided to keep the public safe from hot, humid weather. Public Health Sudbury & Districts offers information on beating the heat in apartment buildings, keeping your pets safe, doing outdoor activities in heat and smog, and keeping your children safe during hot weather. Call Public Health Sudbury & Districts at 705.522.9200, ext. 464 (toll-free 1.866.522.9200) or visit www.phsd.ca for more information.
Éviter les maladies liées à la chaleur aux températures en hausse de l’été Lorsque le temps devient chaud et humide, Santé publique Sudbury et districts rappelle à la population que n’importe qui peut souffrir d’épuisement par la chaleur ou d’un coup de chaleur. Parmi les personnes les plus à risque figurent les aînés, les nourrissons et les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes atteintes d’une maladie chronique, les sans-abri, les personnes qui consomment de l’alcool ou des drogues illicites et celles qui travaillent ou font de l’exercice sous la chaleur. Les personnes qui prennent des médicaments ou qui éprouvent un problème de santé devraient consulter leur médecin ou leur pharmacien afin de déterminer si la chaleur représente un plus grand danger dans leur cas et suivre ses recommandations. Le début de l’été est une période où le risque lié à la chaleur augmente parce que votre corps ne s’est pas encore adapté à celle-ci. Conseils pour prévenir les maladies liées à la chaleur: Buvez beaucoup d’eau. Évitez les boissons contenant de l’alcool ou de la caféine. Évitez autant que possible de vous exposer au soleil ou à la chaleur. Gardez les lampes électriques éteintes ou à faible intensité. Prenez périodiquement un bain ou une douche à l’eau fraîche, ou épongez-vous à l’aide de serviettes humides et fraîches. Portez des vêtements amples et légers et mettezvous à l’ombre. Évitez les repas lourds et la cuisson au four. Essayez de relaxer et de vous reposer autant que possible. Mettez un plat de glaçons devant votre ventilateur électrique. Vous ressentirez un effet rafraîchissant. Conseils pour les enfants: Allaitez votre enfant lorsqu’il montre des signes de faim. Les bébés de moins de six mois n’ont pas besoin d’eau supplémentaire par temps chaud. Cependant, il se peut que vous deviez les nourrir plus souvent.
Encouragez les bébés plus âgés et les enfants à boire souvent. Présentez-leur le sein ou offrez-leur de l’eau s’ils ne sont pas nourris ainsi. Signes et symptômes de maladie liée à la chaleur: Respiration rapide Sensation de faiblesse ou évanouissement Sensation de fatigue inhabituelle Crampes, généralement aux jambes ou à l’abdomen Maux de tête ou confusion Si vous ou une personne sous votre garde éprouvez ces symptômes, demandez l’aide d’un professionnel de la santé, d’un ami ou d’un parent. En cas d’urgence, composez le 911. Si vous pensez que vos symptômes pourraient être liés à la C O V I D-19, répondez au questionnaire d’autoévaluation du ministère de la Santé et suivez
les instructions. Dans le cadre du Plan d’intervention en cas de canicule qu’il a dressé avec la Ville du Grand Sudbury, Santé publique Sudbury et districts fournit des renseignements afin de protéger la population contre le temps chaud et humide. En plus d’information générale touchant la chaleur, il offre des renseignements sur la manière de vaincre celle-ci dans les immeubles d’habitation, d’assurer la sécurité de vos animaux de compagnie et de vos enfants par temps chaud et de faire des activités de plein air dans la chaleur et le smog. Afin d’en savoir plus, appelez Santé publique Sudbury et districts au 705.522.9200, poste 464 (1.866.522.9200, sans frais), ou allez au www.phsd.ca.
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 6
Catholic Education Week activities unites École Sacré-Coeur École Sacré-Coeur (Chapleau) staff offered a wide variety of activities to students to mark Catholic Education Week from May 2 to 6. Each activity was developed and implemented by staff members. Among activities offered to
students were the following: creation of works of art, Kahoots competitions on the theme of education, cooking activities and educational board games. In addition, students from École secondaire catholique Trillium had come to
Sacré-Coeur to teach a dance to all the students. We thank the teaching staff for their dedication while highlighting the great participation of the students! Thanks to the school community, a beautiful atmosphere in education was ensured!
On souligne la Semaine de l'éducation catholique à Sacré-Coeur Le personnel de l'école Sacré-Cœur (Chapleau) a offert une grande variété d'activités aux élèves pour souligner la Semaine de l'éducation catholique tenue du 2 au 6 mai. Chaque activité a été développée et mise en œuvre par les membres du personnel. Parmi les activités offertes aux élèves on comptait les suivantes : création d'œuvres d'art, compétitions Kahoots sur la thématique de l'éducation, la cuisson ainsi que des jeux de société éducatifs. De plus, des élèves de l'école secondaire catholique Trillium étaient venus à Sacré-Cœur enseigner une danse à tous les élèves. On remercie le personnel enseignant de leur dévouement tout en soulignant la belle participation des élèves! Grâce à la communauté école, une belle ambiance en éducation fut assurée!
5 must-haves for your camping checklist (NC) Camping is the perfect opportunity to unplug and enjoy nature. Having the right supplies can make or break your camping experience. So, here’s a handy checklist to make sure you have all the gear you need for a perfect escape. Pick the perfect tent A rule of thumb when choosing the tent size is to divide the tent rating in half. For example, if two people will be sleeping in the tent, choose one that is rated for four people. This will give you enough space to sleep comfortably and store your gear. Bring separate coolers for drinks and food Most coolers are opened frequently
throughout the day to get out drinks. By separating your food from your drinks, you can reduce the number of times the cooler with your food in it is opened, which reduces how quickly your ice will melt. Store coolers in your car at night to avoid wildlife attempting a midnight snack. Illuminate your tent Staying up late into the night is one of camping’s simple pleasures. When you head back to your tent, make sure you have a trustworthy lantern so you’re not getting ready to sleep in the dark. Pack back up batteries just in case. Keep in mind comfortable sleeping Everyone has different comfort levels. There are cots, air mattresses and a wide variety of sleeping bags you can choose from for your best sleep.
Be prepared with a stove Many campers rely on cooking all their food on the campfire, however, once it rains and the wood is too wet, they are unable to start a fire and cook their meals. Be sure to pack a camp stove in case of rain or a fire ban. The Coleman RoadTrip Griddle offers portability and easy cleaning, so just don’t forget your propane. When the outdoors is calling, you can find more gear and information at colemancanada.ca.
DEADLINES ON WEDNESDAYS AT 3:00 P.M.
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 7
Trois façons de bien profiter de vos prochaines vacances
(EN) Les vacances sont des périodes tellement agréables! Mais certaines personnes échafaudent des plans dans leur tête et se torturent pour pouvoir vivre des vacances de rêve à tout coup. Voici quelques conseils pour vous aider à ne plus vous tourmenter et à profiter au maximum de vos moments de répit. Sachez quand dépenser et quand économiser Il peut être tentant de vous gâter en vous procurant plein de petites choses simplement parce que vous êtes en vacances. Cependant, vous ne voulez pas vous priver d’expériences intéressantes parce que vous devez compter vos sous. La décision de dépenser ou d’économiser de l’argent en vacances est un choix entièrement personnel, mais le meilleur moyen de bien vous
en sortir, c’est en vous posant quelques questions sur ce que vous souhaitez le plus retenir de votre voyage, et sur ce qu’il vous semble approprié d’économiser ou de dépenser. Demandez conseil aux habitants de la région Bien qu’il soit important de s’informer sur notre destination avant de partir en vacances, il y a des limites à ce qu’Internet ou les guides de voyage peuvent nous apprendre sur un endroit. Les lieux les plus intéressants et les plus emballants sont souvent ceux qui ne sont pas uniquement réservés aux touristes. Si cela est sécuritaire, demandez aux gens du coin où l’on trouve les meilleurs restaurants, spectacles et panoramas. Demandez une deuxième opinion et prenez garde de ne pas vous faire arnaquer. Le concierge de votre établissement d’hébergement est souvent la personne qui pourra vous répondre et il vous donnera peut-être une liste de choses à faire. Les discussions avec des personnes de la région vous donneront une meilleure idée de la culture et du style de l’endroit, et vous tirerez plus de satisfaction de votre visite. Choisissez des expériences mémorables
Même si le seul fait de se trouver dans un nouvel endroit est emballant, n’hésitez pas à participer à une ou deux activités spéciales afin de profiter au maximum de vos vacances. Par exemple, inscrivez-vous à un cours de cuisine de plats régionaux; vous verrez vos aliments préférés cuisinés par des gens du pays et vous ramènerez des connaissances qui vous permettront de préparer des mets différents à la maison. Cependant, si vous souhaitez ramener des produits alimentaires chez vous, vérifiez ce qu’il est permis de transporter, et n’emportez pas de produits du porc. Le porc pourrait être contaminé par le virus de la peste porcine africaine, aussi appelée PPA. Ce virus est très contagieux et mortel pour les porcs, mais ne présente aucun danger pour les humains. Un seul cas de PPA détecté au Canada aurait des conséquences catastrophiques pour l’industrie porcine, pour les moyens de subsistance de nombreuses personnes et pour l’économie, de même que pour la santé des animaux. Pour obtenir d’autres renseignements sur la PPA, visitez Inspection.gc.ca/proteger-porcs.
CHAPLEAU EXPRESS CHAPLEAU EXPRESS
705-864-2579
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 8
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 9
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 10
Last weeks solutions MOMENTS IN TIME
On May 25, 1977, the communist government of China lifts its decade-old ban on the writings of William Shakespeare. Mao TseTung's 1966 revolution had banned any cultural work that did not have the required ideological content.
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 11
Northern Lights Ford Sales Andrew G. McKenzie Travis Gendron
ALLEMANO, FITZGERALD PASCUZZI & BERLINGIERI Barristers and Solicitors
Highway 17 North P.O. Box 1033 Wawa, ON. P0S 1K0 Business 705-856-2775 Fax 705-856-4862 tgendron@northernlightsford.ca sales@northernlightsford.ca
705-864-4376
jnsigns@gmail.com
VETERINARIAN Will be at the Trinity United Church
TUESDAY May 17th, 2022 FOR APPOINTMENTS CALL Danielle Charron at 705-864-2235 lrs.vet@gmail.com
& Gift Shop Located on the Chapleau Cree First Nation
SUMMER HOURS
No dot.com impersonal answers here. Just great personal service with great rates. We will ask all of the right questions to make sure you get the best coverage and service for your needs. Then we will shop around to get the right price.
U Auto U Home
will be from 7 a.m. - 10 p.m., 7 days a week Drop by and check out our line of Authentic Native Crafts, Unique Gift Ideas, Jewellery, and Gift Certificates TOO! We also carry road trip snacks, which includes Subs, Chips, Pop, plus a whole lot more.
Your Propane Refilling Station
U Commercial
219 Great Northern Road Sault Ste. Marie, ON, P6B 4Z2 Phone: 705.949.9000 Email: onnserviceteam@brokerlink.ca
Monday to Friday: 1 lb. to 10,000 lbs
Monday to Friday
Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law P.O. Box 10, P.O. Box 1700, 369 Queen St. E. Suite 103 37 Broadway Avenue, Sault Ste. Marie, Ontario Wawa, Ontario P6A 1Z4 P0S 1K0 Phone (705) 942-0142 Phone (705) 856-4970 Fax (705) 942-7188 Fax (705) 856-2713
HAVE A GOOD WEEKEND Pimii Kamik Gas Bar
INSURANCE
TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS
MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.
Dr. L. R. Simpson
Vehicle Decals Safety Signage Posters
BERRY’S FREIGHT SERVICES
705-864-0781
FOR QUALITY SERVICES AT
INEXPENSIVE PRICES GIVE US A CALL AT 1-705-264-4334 1-705-363-7804
Local MARKETPLACE ALCOHOLICS ANONYMOUS (A.A).Open discussion meeting every Monday evening. Brunswick House First Nation Band office lounge 7pm. Narcotics Anonymous(N.A) every Tuesday same place same time. NNADAP Worker @ 864-0174 info.
CHADWIC HOME, FAMILY RESOURCE CENTRE. Offers shelter, emotional support, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Hornepayne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.
Deadlines on Wednesdays at 3 p.m. New at the Library Library Hours Monday 1-5 pm Tuesday & Wednesday 1-7 pm Thursday & Friday 1-5 pm Website : www.chapleau.ca Follow us on facebook for more info!
8mm & Super 8 mm FILM
SLIDES
PHOTOS
NEGATIVES
SCANNING
705-864-4376
CHAPLEAU EXPRESS, May 12, 2022- Page 12
REPORT from OTTAWA Rapport d’Ottawa by/par
Carol Hughes Federal member of Parliament Algoma-Manitoulin-Kapuskasing
Last week, Health Canada finally removed barriers that prevented gay and bisexual men, and transgender women from donating blood and plasma through Canada Blood Services. It was a policy that 2SLGBTQI+ advocacy groups, healthcare groups, and Canadian Blood Services themselves wanted to see overturned, but could not without the express approval of Health Canada, it's regulator. With Health Canada finally approving the submission to eliminate the three-month donor deferral period, this discriminatory policy will finally end, and more people than ever will be able to donate blood and save lives. The policy that prevented men who have sex with men (or MSM, the term used by Canadian Blood Services) started in 1992, following the tainted blood scandal. The scandal also resulted in the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, otherwise known as the Krever Commission. For those that don't remember, the Krever Commission started in 1993 after approximately 30,000 Canadians were found to have been infected with hepatitis C and 2,000
Repeal of Blood Donation Ban Long Overdue Canadians were infected with HIV in the '80s as a result of the Canadian Red Cross failing to properly test and screen blood donations. The fallout from the Krever commission resulted in the creation of Canadian Blood Services and Hema Quebec in 1998. The 1992 ban that prevented MSM from donating blood has been gradually eased over the years. In 2013, a lifetime ban on blood and plasma donations was reduced to a five-year ban. In 2016, that five-year deferral was reduced to one year, and eventually, the period became three months. Canadian Blood Services has used international data, Canada-specific risk modelling, and years of research to show that allowing MSM to donate blood or plasma poses no greater risk to the blood supply. In fact, due to proper testing and stringent guidelines, Canada now has one of the safest blood supplies in the world, and there has not been a single transfusiontransmitted infection from hepatitis C or HIV since Canadian Blood Services started in 1998. The policy change means that the screening process is being transformed from an identity-based process to a behaviour-based process. This has been the position of New Democrats since 2014, when we first presented a motion to remove the blood ban. And while the Liberals promised the change as part of their 2015 platform, it took them until this year to finally repeal the ban. The blood ban was never meant to be a political issue, and MPs from all parties have asked for it to be repealed. Currently, 17 nations, including Italy, Spain,
and Argentina, have no deferral period. Canadian Blood Services have been clear that repealing the ban will have no impact on the safety of the blood and plasma supply and will mean a significant portion of the population will be free to donate, which is a net benefit to the supply, and a step away from a discriminatory policy. The questionnaire will instead focus on higher-risk sexual behaviour for all donors, regardless of gender or sexual orientation. Previous questions regarding behaviour-based concerns, such as intravenous drug use, travel, and required use of prescription medications, for example, will remain. It's an approach grounded in the most up-to-date data modeling that ensures screening prevents tainted blood from entering the blood supply, while opening its doors to more potential donors not engaged in higher-risk activities. Canadian Blood Services continue to test donations for potential blood diseases, ensuring the supply remains clean. It's still not a perfect model, but it is a step forward that doesn't arbitrarily punish people for their gender or sexual identity. It's important that we continue to listen to the data to both protect our blood supply and prevent discriminatory practices. The exclusions mentioned previously, even behavioral ones, may still negatively impact members of 2SLGBTQI+ in greater numbers. It is important that we continue to ground the safety of the blood supply with science, and as that data evolves, so too should the methods we use to safely screen donors.
La levée longtemps attendue de l'interdiction à donner du sang La semaine dernière, Santé Canada a enfin levé les obstacles qui empêchaient les hommes homosexuels et bisexuels ainsi que les femmes transgenres de donner du sang et du plasma par l'intermédiaire de la Société canadienne du sang. Les groupes de défense des droits des personnes 2SLGBTQI+, les regroupements du domaine des soins de santé et les représentants de la Société canadienne du sang eux-mêmes souhaitaient voir cette politique abrogée, mais cela ne pouvait se faire sans l'approbation expresse de l'autorité réglementaire compétente, Santé Canada. Le Ministère ayant finalement approuvé la demande visant à éliminer la période d'exclusion de trois mois, cette politique discriminatoire va enfin prendre fin, et plus de gens que jamais pourront donner du sang et sauver des vies. La politique qui empêchait les dons de sang faits par des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (ou HARSAH, selon le vocabulaire de la Société canadienne du sang) a été instituée en 1992, à la suite du scandale du sang contaminé. Ce scandale a également donné lieu à la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, également connue sous le nom de Commission Krever. Pour ceux qui ne s'en souviennent pas, la Commission Krever a été créée en 1993, après que l'on eut constaté que, dans les années 1980, environ 30 000 Canadiens avaient été infectés par l'hépatite C, et 2 000 autres par le VIH, parce que la Croix-Rouge canadienne n'avait pas testé et sélectionné adéquatement les dons de sang. La Société canadienne du sang et Héma-Québec ont été créées en 1998, par suite des travaux de la Commission Krever. L'interdiction de 1992 qui empêchait les HARSAH de donner du sang a été progressivement assouplie au fil des ans. En 2013, l'interdiction à vie de donner du sang et du plasma a été réduite à une
interdiction de cinq ans. En 2016, l'interdiction de cinq ans a été ramenée à un an et, finalement, la durée de la période d'exclusion est passée à trois mois. La Société canadienne du sang s'est appuyée sur des données internationales, une modélisation des risques propres au Canada et des années de recherche pour démontrer que le fait d'autoriser les HARSAH à donner du sang ou du plasma ne fait peser aucun risque supplémentaire sur l'approvisionnement en sang. En fait, grâce à des tests appropriés et à des lignes directrices rigoureuses, le Canada dispose aujourd'hui d'un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde, et pas une seule infection par l'hépatite C ou le VIH n'a été transmise par transfusion depuis la création de la Société canadienne du sang en 1998. La modification de la politique fait en sorte que le processus de sélection passe d'un processus fondé sur l'identité à un processus fondé sur le comportement. Cela correspond à la position adoptée par les néo-démocrates dès 2014, année où nous avons présenté pour la première fois une motion visant à supprimer l'interdiction de donner du sang. Et bien que les libéraux aient promis ce changement dans leur programme de 2015, ce n'est que cette année qu'ils ont finalement levé l'interdiction. Il n'a jamais été envisagé de faire de l'interdiction de donner du sang une question politique, et des députés de tous les partis ont demandé qu'elle soit levée. A L'heure actuelle, 17 pays, dont l'Italie, l'Espagne et l'Argentine, n'ont pas de période d'exclusion. La Société canadienne du sang a clairement fait savoir que la levée de l'interdiction n'aurait aucune incidence sur la sûreté de l'approvisionnement en sang et en plasma et qu'elle fera en sorte qu'une partie importante de la population pourra faire des dons à son gré – ce qui constitue un gain évident sur le
plan de l'approvisionnement et vient battre en brèche une politique discriminatoire. Le questionnaire de sélection sera axé sur les comportements sexuels à risque adoptés par n'importe quel donneur, indépendamment de son sexe et de son orientation sexuelle. D'autres questions liées au comportement, qui étaient posées antérieurement, seront maintenues, comme celles qui concernent la consommation de drogues injectables, les voyages et la prise de médicaments sur ordonnance. Cette approche, qui se fonde sur les modélisations de données les plus récentes, garantit que le processus de sélection empêche que du sang contaminé se rende jusqu'aux réserves de sang, tout en ouvrant les portes à un plus grand nombre de donneurs potentiels qui n'adoptent pas de comportements à haut risque. La Société canadienne du sang continue de tester les dons de sang pour dépister d'éventuelles maladies sanguines, ce qui garantit que les réserves de sang demeurent saines. Ce n'est toujours pas encore un modèle parfait, mais il s'agit d'un pas dans la bonne direction, puisqu'il ne punit personne arbitrairement en raison de son genre ou de son identité sexuelle. Il est important que nous continuions de nous fonder sur les données pour protéger nos réserves de sang et prévenir les pratiques discriminatoires. Les exclusions décrites ci-dessus, même celles qui se fondent sur le comportement, risquent encore d'être plus préjudiciables aux personnes 2SLGBTQI+ qu'aux autres personnes. Il est important que nous continuions à ancrer la sécurité de l'approvisionnement en sang dans la science et, à mesure que les données évoluent, que les méthodes que nous utilisons pour sélectionner les donneurs en toute sécurité évoluent également.