705 - 864 - 2785
TCHAPLEAUEXPRESS
Aninspiringgraduatestandsoutthroughhercommitmentandculturalpride
he Conseil scolaire catholique Nouvelon is proud to highlight Celena Farrell, a graduating student from École secondaire catholique Trillium (Chapleau). She stands out for her strong cultural commitment and her remarkable contributiontocommunitylife.
Since the beginning of her high school career, Celena has embodied the values of respect and leadership.Adiligent andhelpfulstudent,sheactivelyparticipates in school life whetherin her classesor as a member of the ÉSC Trillium Coyotes volleyballteam.
At the heart of her involvementis a deep cultural pride and a sincere desire to shareherheritage.Veryengagedwithinthe Indigenouscommunity,Celenatakespartin numerous activities with Brunswick House
First Nation and Wahkohtowin Development Inc. She is also a member of the Kebsquaheshing River Drummers. She seizeseveryopportunityto raiseawareness within the school community about the richness of her culture.Among her notable contributions,Celenahasledactivitiessuch asribbonskirtmaking,promotinginclusion andrespectwithherpeers.“Iamgratefulto have had the opportunity to explore and sharemyIndigenousculturewithmyfriends and teachers throughout high school,” says CelenaFarrell,agraduateofÉSCTrillium.
Next year, Celena will pursue postsecondary studies in the Hairstyling programatGeorgianCollegeinBarrie.The ÉSCTrilliumCoyoteswarmlycongratulate her for her inspiring journey and wish her everysuccessinthisnextchapter!
Unefinissanteinspirantesedistingue parsonengagementetsafiertéculturelle
LeConseilscolairecatholiqueNouvelonest fier de souligner le parcours de Celena Farrell,finissantedela12eannéeàl'école secondaire catholique Trillium (Chapleau). Celenasedémarqueparsonengagementculturel soutenu et sa contribution remarquable à la vie communautaire.
Depuisledébutde son parcours au secondaire, Celena incarne les valeurs de respect et de leadership. Élève assidue et serviable, elle participe activement à la vie scolaire,quecesoitdans
ses cours ou au sein de l'équipe de volleyball des Coyotes de l'ÉSC Trillium.
Au cœur de son engagement se trouventuneprofondefiertéculturelleet un désir sincère de partager son héritage. Très impliquéeauseindelacommunautéautochtone, Celenaparticipeàdenombreusesactivitésavecla PremièreNationBrunswickHouseetl'organisme Wahkohtowin. Elle est aussi membre du groupe detamboursKebsquaheshingRiverDrummers.
l'inclusion et le respect. « Je suis reconnaissante d'avoireulachanced'exploreretdepartagerma culture autochtone avec mes ami(e)s et mes enseignant(e)stoutaulongdemonsecondaire,» souligne Celena Farrell, finissante de l'ÉSC Trillium.
À l'école, elle saisit chaque occasion de sensibiliser la communauté scolaire à la richesse de sa culture. Parmi les moments marquants, Celena a animé des activités, telles que la confectiondejupesàrubansafindepromouvoir
L'an prochain, Celena poursuivra des études postsecondaires en Coiffure au Georgian CollegeàBarrie.LesCoyotesdel'ÉSCTrillium tiennent à la féliciter chaleureusement pour son parcours inspirant et lui souhaitent beaucoup de succèsdanssanouvelleaventure!
FireatGreenfirstDryKilns
At approximately 9:00 a.m. on Monday, the Chapleau Fire Department was called in to help extinguish a fire that started inside the lumber dry kiln at the Greenfirst lumber company. Duetothequickactionsbytheemployeesandthefire department,amajorcatastrophewasaverted.
Avis de mises en candidature **AVIS IMPORTANT**
DESTINATAIRES:Tous les résidents du territoire non érigé en municipalité dans les districts de Manitoulin et de Sudbury
Conformément au paragraphe 3.1 (2) du Règlement de l’Ontario 278/98 pris en application de la Loi de 1998 sur les conseils d’administration de district des services sociaux, une élection se tiendra pour choisir trois (3) représentants au sein du conseil des services du district de ManitoulinSudbury.
Le conseil des services du district de Manitoulin-Sudbury désire obtenir des mises en candidature de représentantsduterritoire nonérigé en municipalité pour représenter la région 7. Exigences relativesaux candidat(e)s
Une personne peut devenir membre d’un conseil des services pour représenter un territoire non érigé en municipalité siils sont :
un citoyencanadien âgéd’aumoins 18ans, et résidente permanente duterritoirenon érigé en municipalité; soit propriétaire ou locataire d’un bien-fonds dans le territoirenon érigé en municipalité; soit la conjointe ou le conjoint d’une ou d’un propriétaire ou locataire d’un bien-fonds dans le territoire nonérigé enmunicipalité.
Poste
Représenter le territoire non érigé en municipalité de Manitoulin-Sudbury à compter du 1er janvier 2027. Le nombre de réunions, la date de ces réunions et la rémunération seront établis par le conseil.
Le territoire non érigé en municipalité englobe les cantons suivants: Asquith, Brackin, Burwash, Cartier, Cascaden, Caverley, Churchill, Cox, Curtin, Davis, DeGaulle, Echum, Eden, Eisenhower, Fawcett, Foleyet, Foster, Foy, Gallagher, Garibaldi, Garvey, Genier, Halsey, Hart, Harty, Hawley, Hendrie, Hennessy, Henry, Hess, Jack, Janes, Kaplan, Keith, Laura, Leeson, Loughrin, MacMurchy, Miramichi, Moncrieff, Mongowin, Noble, Rennie, Roosevelt, Secord, Servos, Stover, Street, Tilton, Trill, Truman, West dans le District de Sudbury; et Dawson et Robinson dans le District de Manitoulin. Aussi compris sont tous les cantons dénotés par les règles de la Loi de1998sur les conseilsd’administration de district deservices sociaux. Veuillez communiquer avec scrutateur, pour obtenir une copie du documemt Déclaration de candidature au (705) 862-7850 ou 1-800-667-3145 poste 156 ou à un des bureaux suivants du conseil des services du district de Manitoulin-Sudbury 12 rue Birch 9050Route 6, Unit D 11, rue Lahaie 210 boulMead Chapleau Little Current Noëlville Espanola
Les déclarations de candidature doivent être reçues au plus tard vendredi le 21 aout 2026 à 14h00. Veuillez voir http://www.msdsb.net pour une description des services fournis par le conseil des services du district deManitoulin-Sudbury.
From the archives of Chapleau
ChapleauBeachDayraisedfundsforlightsonballfield withactivitiesfrom"tadpoles"tosquaredancersin1954
Moments
Michael J. Morris
From "Tadpoles to Teeners" and everyone else in Chapleau, the annual Beach DayheldonthefirstMondayinAugustranked as a highlight in the life of the community for manyyears.
After Dr. G.E.Young returned home to practise medicine, and used his own money created the beach which had been a garbage dump at one time, Beach Day emerged, along with Dominion (Canada) Day celebration as a majorsummercelebration.Itwassponsoredby theChapleauRecreationCommitteewhichwas established after B.W. 'Bubs' Zufelt became reevein1948.
Dr. Young was a great swimmer and became famous as a kid for swimming from towntohisfamily'scampatMulligan'sBay.To himitwasnobigdeal.WhenIaskedhimabout it one time, He shrugged, and replied, "I just startedswimmingandkeptongoing."
TheparadeledbytheTownBandgotthe programunderway,withJ.M.Shoup.longtime
principal of Chapleau Public School, organizing the children's section. Mr. Shoup alsolookedafterthechildren'sraces.
I was reminded not too long ago that following the parade, all the children who participated received a dime to spend at the beachcanteen.Adimemaygetyouasmallbag ofchipsandapop --ormaybeahotdoginthe early1950s.
Just to put the spending power of the dimeintoperspective,in1966Iwasthebureau chief of the Saskatoon Star- Phoenix in North Battleford, and one day the owner of a local restauranttookmeasideandwhisperedstrictly off the record, "The price of a cup of coffee is going up to 15 cents." It had been 10 cents "forever." I could use the information but no waycouldIusethenameofmyinformant.
My story on this shocking news made thefrontpageoftheStar-Phoenix.
But, as I often do I digress. Back to Beach Day. Charlie Purich recently sent me a program for the 1954 Beach Day which mentions the tadpoles to teeners swimming races. Tadpoles was a race for "nonswimmers".
Water sports were most popular and cash prizes were awarded to the winners. For example,indivingcompetitionsfirstprizewas $5, second $3 and third $2. Dives included swan, jacknife, backflip, torpedo, somersault and handstand.
If you won the three lap motor boat race you would receivea$10prize.
There were canoe races as well as canoe tilting competitions, and although I don'thavealistofthewinners, William Memegos and his brothers dominated those activitiesformanyyears.
In the afternoon, there was always a fastball game at the field behind the Chapleau High School on Pine Street. In fact, the 1954 program says
that the "present ambition" of the recreation committeewastoinstalllightsonthefield.That ambition was realized and for years, fastball wasplayed"underthelights"inChapleau.
One year, Turk Broda, a famous goaltender with the Toronto Maple Leafs brought his ball team to Chapleau for Beach Day. I don't remember much about the ball game, but I recall getting autographs from the playersattheBostonCafe.
There was also a concert by the town bandatthebeach.
In the evening, the day ended with a dance in the Town Hall basement, but for at least part of the evening there was a square dance competition. Thanks for the program Charlie.
PlantoTravelwithinCanada
Beach Day program from Charlie Purich collection
Children's Parade led by J.M. Shoup on far
Chapleaubeachinthe1950s.BobLewiscollection
NationalSurveyAimsToBetterUnderstandOntario'sWoodlotOwners
OTTAWA, ON—Researchers at McGill University, in partnership with CanadianForestOwners(CFO)andwithsupportfromMITACSCanada, arelaunchingthefirstnationalsurveyofprivateforestownersinmorethan 20years,withasignificantfocusonOntario.
There are approximately 480,000 private forest owners in Canada, accountingforapproximately10percentofCanada'smanagedforestland basebutcontributingroughly20percentofthecountry'sforestproduction.
"Ontario's woodlots play an important role in supporting local economies, supplying forest products and delivering environmental benefits,"saidAndrewdeVries,chiefexecutiveofficerofCanadianForest Owners. "Yet we are lacking information about who owns these forests,
howtheyaremanagedandwhatmotivatesthosewhostewardthem.This surveywillhelpclosethatknowledgegap."
Ontarioishometoalargeanddiverseprivateforestlandbase,but limited data has made it difficult for governments, researchers and organizations to fully understand ownership patterns, management objectives and the contributions these lands make to the province's economyandenvironment.
The survey will collect information on forest area and the goals, priorities, challenges, opportunities, and management practices of landowners. Researchers say this data is critical to understanding how privateforestscontributetolocaleconomies,environmentaloutcomesand ruralcommunities.
"Without basic information about who forest owners are, supporting them becomes difficult," said Dr. Jackie Hamilton, a postdoctoral researcher in natural resource sciences at McGill University. "In Ontario, and many provinces across Canada, identifying and reaching forest owners remains a challenge.As a result, their perspectives are often missing from science, policy, andplanningdiscussions."
Many of Ontario's private forests are managed by individualsandfamilies,oftenacrossgenerations,bringingalongtermperspectiveandpatientcapitaltolandstewardship.
"The survey is an essential step toward better understandingtheneedsandmotivationsofwoodlotownersacross theprovince,"saidGlenPrevost,executivedirectoroftheOntario Woodlot Association. "Ontario's woodlot owners are deeply connected to their land and committed to responsible forest stewardship. Having good information will help ensure policies andsupportprogramsareabletomeettheirneeds."
Woodlot owners are encouraged to participate by completingtheconfidentialsurvey,whichtakesapproximately20 minutes to complete, at https://www.forestowners.ca /about/survey/
BUYCANADIAN MADE PRODUCTS
OntarioandSouthCarolinaSignAgreementtoIncreaseTradeandEconomicCooperation
GREENVILLE, SOUTH CAROLINA —
Today, Ontario Premier Doug Ford and Henry McMaster,GovernorofSouthCarolina,signeda Memorandum of Understanding (MOU) to strengthen collaboration and expand economic opportunities in key sectors, including energy, nuclear technology, critical minerals, mobility, automotive and electric-vehicle manufacturing, aerospace,agri-foodandlifesciences.
The agreement follows Premier Ford’s recent mission to Washington, D.C. and the unveilingofOntario’srenewedplanforBuilding Fortress North America by reaching a fair free tradeagreementthatwillcreatemorejobs,lower costsandstrengthenNorthAmericansecurity.
“OntarioandSouthCarolinahavealong andsuccessfulhistoryofcollaboration,basedon shared democratic values, entrepreneurial spirit and a commitment to build for the future,” said Premier Ford. “Our government has a plan to build Fortress North America and support our Americanpartners,usingOntario’scompetitive advantage in affordable energy, advanced manufacturing and critical minerals. Today’s agreement will help create jobs and economic
opportunity for workers and families on both sidesoftheborder.”
OntarioandSouthCarolinashareaclose trading relationship, with total trade valued at morethan$5.7billion(CAD)in2025,accountingfor57.6percentofCanada’stotaltradewith the state. The agreement signed today will strengthen economic cooperation between the two jurisdictions by promoting cross-border collaboration, investment and economic opportunitiesforresidentsandbusinesses.
“South Carolina has enjoyed a strong economic relationship with Ontario, benefiting businesses and families in both regions while contributing to the prosperity of both economies,” said Governor McMaster. “This agreementwillbuildonthatmomentumbystrengtheningtradeandinvestmenttiesandcreatingnew opportunitiesinindustriesthatarecriticaltoour continuedsuccess.”
Underthisagreement,OntarioandSouth Carolina will expand strategic cooperation in areasthatarecriticaltobothregions’economies, includingenergyandadvancednucleartechnologies. Ontario continues to make historic investmentstobuildandexpand nuclearenergycapacity,including the first small modular reactorsintheG7.
Take advantage of our BOOST in online traffic!
Since the beginning of the coronavirus pandemic, people have increasingly turned to their local newspapers for reliable information. In just a few weeks, the number of readers of our digital version of the newspaper has increased by 55%. WE ARE REACHING MORE PEOPLE THAN EVER BEFORE!
If you want to benefit from this surge in web traffic, NOW’S THE TIME TO ADVERTISE.
Email us with your needs at chaexpress@sympatico.ca or call us at 705-864-4376 THANK YOU FOR YOUR CONTINUED SUPPORT!
“Ontario and South Carolina’s trade partnership is rooted in a generational commitment to protect workers, foster economic growth and strengthen supply chains,” said Vic Fedeli, Ontario Minister of Economic Development, Job Creation and Trade. “Today’s agreement intends to translate these shared values into shared successes, fortifying our government’splantobuildFortress North America while creating strategic pathways for invest-
mentinsectorsofcriticalimportancetobothour economies.”
The new MOU is part of the government’s ongoing plan to make Ontario the most resilientandcompetitiveeconomyintheG7by strengtheningtiesandestablishingnewrelationshipswithgovernmentsatthefederal,stateand local levels, as well as business leaders across the United States. Since 2023, Ontario has signed eight new economic cooperation agreementswithIndiana,Michigan,Nevada,Illinois, New Jersey, Maryland, New York and Pennsylvania.
NearlyoneinfivejobsinOntariodepend ontrade.Withover1.5millionjobssupportedby exports, Ontario’s jobs are the most exportreliantacrossCanada.
Trade between Ontario and South Carolinagrewfrom$4.7billion(CAD)in2018 tomorethan$5.7billion(CAD)in2025.
Building Fortress North America: Ontario’s North American Growth Plan is a once-in-a-generation opportunity for Canada, the United States and Mexico to strengthen the most important economic partnership in the world, unlocking billions of dollars in new investment, creating a jobs boom, lowering the costofliving,limitingtheflowofunfairimports and strengthening national security across the continent.
Lastweekssolutions
MOMENTS IN TIME
On July 7, 1456, Joan of Arc's conviction for heresy was overturned at an appeal proceeding held at the archbishop's palace in Rouen,France.Sadly,shehadbeenburnedat thestake25yearsearlier.
Desécolesdu CSC Nouvelonobtiennentunecertificationd'ÉcoÉcolesCanada
LeConseilscolairecatholiqueNouvelon est fier d'annoncer que huit de ces écoles ont obtenu une certification d'ÉcoÉcoles Canada pour l'année scolaire 2025-2026. Cette reconnaissancenationalesoulignel'engagement exemplaire des écoles à promouvoir l'apprentissage environnemental, le leadership écologique ainsi qu'à mettre en oeuvre des actionsconcrètesenfaveurdeladurabilitéetde l'actionclimatique.
LeshuitÉcoÉcolescertifiéesduCSCNouvelon sont:
CertificationdeniveauPlatine
· École secondaire catholique Champlain (Chelmsford)
· École secondaire catholique La Renaissance(Espanola)
· ÉcoleSt-Denis(Sudbury)
CertificationdeniveauOr
· ÉcoleSte-Marie(Azilda)
· ÉcoleSt-Paul(Lively)
· ÉcoleSt-Antoine(Noëlville)
· École St-Charles Borrommée (StCharles)
· ÉcoleSt-Thomas(Warren)
De plus, 18 autres écoles du CSC Nouvelon se sont mérité une reconnaissance de
participation, notamment, l'école secondaire catholique Jeunesse-Nord (Blind River), l'école Saint-Joseph (Blind River), l'école Sacré-Cœur (Chapleau), l'école secondaire catholique Trillium (Chapleau), l'école Alliance St-Joseph (Chelmsford), l'école Notre-Dame de la Merci (Coniston), l'école catholique Georges Vanier (Elliot Lake), l'école Notre-Dame-du-Sault (Sault-Ste-Marie), l'école Sainte-Anne (Spanish), Collège Notre-Dame (Sudbury), l'école St-Dominique (Sudbury), l'école StJoseph (Sudbury), l'école St-Pierre (Sudbury), l'école secondaire catholique l'Horizon (Val Caron), l'école Jean-Paul II (Val Caron), l'école catholique Notre-Place (Val Thérèse) l'école élémentaire Saint-Joseph (Wawa) et l'école secondaireSaint-Joseph(Wawa).
Dans ces 26 écoles, des clubs environnementaux dirigés par les élèves et diversmembresdupersonnelscolaireontmené des projets ayant un impact écologique significatif dans plusieurs domaines, tels que le verdissement, la réduction de la consommation d'énergie,lagestiondesdéchets,lecompostage et la protection de l'environnement. Par le biais denombreusesinitiatives,cesécolesontpromu le leadership environnemental, réduit leur
IndividualFinedforAllowingDogstoRunat LargeinAreasInhabitedbyWhite-TailedDeer
An individual from Northeastern Ontario hasbeenfined$1,000forallowingherdogstorun at large in areas inhabited by white-tailed deer, whichcancausedistresstothedeeranddecrease theirsurvival:
Caitlyn Baker of Evansville, Manitoulin Island was convicted of letting her dogs run at largeduringboththeopenandclosedseasonsfor white-tailed deer. She was fined $1,000 and received a two-year probation from having any dogs in her care and control leave her property withoutbeingproperlyattachedtoaperson.
TheOntarioCourtofJusticeheardthaton six occasions in 2024, conservation officers received public complaints of dogs interrupting their hunt and chasing and killing deer in the Evansville area, causing danger to people and wildlife. Conservation officers investigated the complaints and confirmed through photographic evidence the public suspicions. Baker had also been convicted of the same offence three times prior.
Itisunlawfultoallowadogtorunatlarge on any Crown or private lands inhabited by big gamespeciesduringclosedhuntingseasons,andit is especially important to prevent dogs from runningatlargeincriticalwinteringhabitatsthat white-tailed deer rely on for survival. Dogs
permittedtorunatlargeintheseareascanharass and chase deer and other big game, potentially causinginjuryordeathduetoexhaustion.
Keepingdogsundercontrolwhenouton Crownorprivatelandsnotonlyprotectswildlife populations but helps keep pets safe from other hazardstheymayencounterinthearea.
Justice of the Peace Lori-Ann Toulouse heard the case in the Ontario Court of Justice, GoreBay,onFebruary19,2026.
To report a natural resource problem or provide information about an unsolved case, membersofthepubliccancalltheministryTIPS linetollfreeat1-877-847-7667.Youcanalsocall Crime Stoppers anonymously at 1-800-222TIPS. For more information about unsolved cases,pleasevisitontario.ca/MNRTips.
empreinte écologique et contribué activement à la création d'une communauté scolaire écoresponsable.
« Nous sommes fiers de la capacité de nos écoles à former de jeunes écocitoyens responsables, confiants, informés et engagés. Nos écoles catholiques de langue française réussissent à mobiliser leur communauté scolaireetàposerdesgestesconcretsenfaveur de l'apprentissage environnemental. En renforçantleleadershipécologique,lesécolesdu CSC Nouvelon outillent les élèves pour un avenir meilleur », souligne Tom Michaud, directeurdel'éducationauCSCNouvelon.
Lesdeuxchoseslesplusdangereusessurl’eau
(EN) Sur une voie navigable, tout peut changer enuninstant.Iln’enfautpaspluspourquedeux bateaux entrent en collision ou pour que vous heurtiez un haut-fond ou un nageur. C’est pourquoi la conduite d’un bateau est une responsabilitéaussigrande.
Malheureusement, en moyenne, plus de 100personnesperdentlaviedansdesaccidents de navigation de plaisance chaque année au Canada, selon le Centre canadien de recherche surlapréventiondelanoyade.Pournavigueren toute sécurité, vous devez bien vous préparer avant de quitter le quai, mais une fois sur l’eau, vous n’est pas à l’abri des dangers. Voici deux
des principaux facteurs à l’origine d’accidents selon TransportsCanada: La conduite avec facultésaffaiblies
Chaque fois que vous conduisez un bateau, vous êtes responsable de la sécuritédevosinvités et des autres personnes qui utilisent la voie navigable. La conduite d’un bateau sous l’influence de l’alcooloudedrogues affecte votre capacité àévalueretàéviterlesdangers.C’estundanger pourvousetpourlesautres,etc’estillégal.
Laconsommationd’alcooletdedrogues lors d’une randonnée nautique est bien plus dangereuse qu’on pourrait le croire. Même si vousn’avezrienpris,lafatigue,lesoleil,levent etlesmouvementsdubateausontsuffisantspour engourdir vos sens. L’ajout d’alcool et de drogues intensifie ces effets, en réduisant votre motricité fine et en altérant votre jugement davantage.
Les conséquences juridiques peuvent être graves et varier d’une province ou d’un territoire à l’autre. Les différentes régions ont également leurs propres règles en ce qui concerne les limites relatives à l’alcool et aux drogues, les conditions dans lesquelles la consommation d’alcool est permise sur un bateau et le transport de l’alcool à bord d’un bateau d’un endroit à l’autre. Vous pouvez communiquer avec les autorités chargées de l’application des lois locales, provinciales ou territoriales pour obtenir de plus amples informations.
Lesexcèsdevitesse
Même si vous êtes complètement sobre, vous devez impérativement vous donner du temps pour réagir. Lorsque vous naviguez plus rapidementquelavitessedesécurité,vousvous mettezendanger,enplusdemettreendangervos passagers et les autres plaisanciers. Plus votre vitesse est grande, plus il sera difficile et dangereuxd’arrêteroudechangerbrusquement dedirectionpouréviterunecollision.
La vitesse de sécurité dépend souvent des conditions.Voiciquelquesélémentsàprendre enconsidération:
Quelle est la visibilité? L’obscurité, la brume,lapluieetlebrouillardfontensortequ’il est beaucoup plus difficile de voir les bateaux éloignésetlesdangers.
Êtes-vous gêné dans vos mouvements?
Les vents violents, les eaux agitées et les courants forts ont tous une incidence sur votre capacité à effectuer vos manœuvres de façon sécuritaireàgrandeallure.
Votre bateau est-il facile à manier? Chaquebateausemanœuvredifféremmentetle poidsàbordauneffetimportant.
À quoi ressemble le trafic? Dans un chenal très fréquenté, en particulier par des navires de grandetaille,lesrisquesdecollisionaugmentent etlamargedemanœuvrepourleséviterdiminue, àmoinsderéduirevotrevitesse.
Queseral’effetdevotresillage?Dansles chenaux étroits ou près du rivage, un grand sillage peut endommager les autres bateaux, les quais et le rivage. Il peut également submerger les nageurs et faire chavirer les petites embarcationscommelescanots.Ilestimportant d’êtreconscientdel’impactdevotrevitessesur lesautres.
Lorsqu’il s’agit d’éviter un accident mortel sur l’eau, chaque fraction de seconde compte. En contrôlant votre vitesse et en fêtant uniquementsurlequai,vouspouvezaidertoutle mondeàserendreàdestinationentoutesécurité. Pour en savoir plus sur la sécurité nautique, visitezlesitecanada.ca/securitenautique.