CHAPLEAU EXPRESS
Local News Weekly
Talk about good coffee! Miss Muggins Coffee and Fresh Donuts
Delivered Free to Every Household PIZZA HUT & KFC Stop in and see our new menu. You may be surprised! 705-864-0911
Vol. 25, Issue 15, December 10, 2020
Local Film Wins Another Award
T
he Chapleau shot feature film, The Road to Tophet, is back in the spotlight again with it's latest win, Best Feature at the Sault Film Festival. The sold out screening opened the festival which highlights the work of northern filmmakers. "It was a great honour to be invited to play at the festival and I applaud the vision and hard work of festival founders, Rebeka Herron and Trish Rainone. It's so important that local work gets representation and exposure" said the film's director Steve Schmidt. The history of The Road to Tophet has been one of slow and steady progress. Originally shot in 2012, the film took two years in post production. "Most films are made in an assembly line approach in which one team hands off to another down the line." says the film's writer/director Steve Schmidt. "This film was hand made - the artisanal approach. A small group of people who saw it through from writing, to shooting, to picture editing, to sound mix and so on." Along the way the film garnered the support of the community of Chapleau. "We couldn't have done it without the support of the people of Chapleau - they really embraced our cause," adds actor/producer Axel Green, "especially important was the support of Chapleau Cree First Nation who came on as a producing partner." It was through the participation of Long Term Chapleau Cree First Forecast N ation that Brian Thursday Edwards came to be a High -1 producer/writer on the Low -6 film and this eventually Friday lead to an offer from High -5 A d a m B e a c h Low -9 (Windtalkers, Suicide Saturday High -4 Low -9 Sunday High -5 Low -9 Monday High -4 Low -9 Tuesday High -1 Low -7
Squad, Arctic Air) - who saw a rough cut of the film - to do the 'Windego story' narration for the film which Edwards had written. T h e R o a d t o To p h e t p r e m i e r e d a t t h e To r o n t o Independent Film Festival in 2014 and took Best Micro Budget Feature. Screening at festivals around the world, the film accumulated more awards winning Best Director at the Green Bay Film Festival in 2015; Best Screenplay at the Berlin International Filmmakers Festival in 2016, a Special Commendation for Direction from the Scottish Independent Film Festival in 2017 and Best Canadian Feature from the Canada Independent Film Festival in Montreal in 2018. In 2019 the film inked a distribution deal with TVA Films of Montreal. This latest win sparked renewed interest on social media Photo Kari Luhtasaari with people once again wondering where they can find the film. "Jason Rioux saw the reaction online and reached out to me. He felt that the film is a good fit for MarketPlace, the artisan craft show that takes place at the Chapleau Hub," says Schmidt. For those interested, copies will be on sale at the year's final MarketPlace at The Hub, Saturday December 12th. The film is also available digitally via iTunes. The Road to Tophet also features the work of a number of Chapleau folks: the film
was co-written by Jeremy Beal and includes some cinematography by Kari Luhtasaari. A large number of Chapleauites appear in the film including actor/stuntman Steve Gagne and a very memorable performance by the late Orville Robinson. "Anyone who knows Chapleau has a great time watching the film as they see people and places they know so well," says Schmidt.
MISSION MOTORS
of WAWA
61 Mission Road, Wawa, ON, P0S 1K0 Phone (705) 856-2394
Call Alain at Mission Motors
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 2
Jennifer Sarlo and Brent Rankin continue as Chair and Vice Chair respectively of the Algoma District School Board Algoma District School Board (ADSB) held their Inaugural Meeting on December 8th. Jennifer Sarlo was acclaimed and will continue in her role as Chair of the Board as was Brent Rankin who will continue in his position as Vice Chair. Chair Jennifer Sarlo This will be Jennifer's ninth year as Chair of the ADSB. Jennifer was first elected as a Trustee for the Algoma District School Board in 2006 serving Ward One in Sault Ste. Marie. In 2009, Jennifer became Vice Chair of the Board and in
OBITUARY Peter Bruce Lougheed June 10, 1948 - November 29, 2020
It is with great sadness that we announce the sudden passing of Peter in Orillia, Ontario, on November 29th, 2020. Beloved son of his late parents, Marjory Gain (MacMurchy) and David Lougheed. Dear step-son to the late Thomas Gain. Loving father of Roz (Steve), Will, and Tim. Fondly remembered by the mother of his three children, Anne Lougheed (Smith). Survived by his brother, Ian Lougheed (Nicole), and sister, Jane Lougheed. Predeceased by sister, Anne Montpool (the late Jerry). Peter was passionate about his role as an educator, teaching elementary and high school students in the Greater Toronto Area and Simcoe County, including 20 years at Eastview Secondary School. His love for teaching extended beyond the four walls of the classroom, whether it was on the white water of the Madawaska river, or on the ski trails in Horseshoe Valley. He had a deep love for the Ontario north, and was happiest after a paddle and a sauna by the lake at the family camp in Chapleau. He enjoyed sharing stories of time spent there with family and lifelong friends. The family thanks the people both near and far who stood by Dad in recent years. A private family service will be held at a later date. In memory of Peter, please consider donating to the ‘Eat Well to Excel’ Simcoe County nutrition program for school-age children (http://eatwelltoexcel.ca/). Messages of condolence are welcomed at www.mundellfuneralhome.com
December 2011, she was elected as Chair. She has served as an alternate member of the Ontario Public School Board Association's (OPSBA's) Policy Committee. In her years with the board, Jennifer has also taken an active role in the School Effectiveness Visits and has been on the New Schools Steering Committee. She has been a member of the Finance and Operations Committee, the Discipline Committee and the External Audit Committee. Prior to being elected to the Algoma District School Board, Jennifer was the Chair of ADSB's School Council Coordinating Committee (SCCC) now known as the Parent Involvement Committee (PIC). She was also the Chair of Grand View Public School's School Council. She has always been very supportive and involved in the elementary and high schools her children attended (Grand View, Korah and White Pines). Jennifer is also an involved and respected member of her community and her church. Jennifer addressed the board following her acclimation: "I am honored to continue to serve the Algoma District School Board as its chair for my ninth year. Thank you, Trustee Sheryl Evans for your nomination and thank you fellow trustees for your confidence and continued support. I look forward to working once again with Vice Chair Trustee Rankin and I want to thank him for his support over the past year. As I reflect on our meeting one year ago, when we naively sat around this table looking forward to all that we hoped to accomplish in the upcoming year, we had no idea what lay ahead of us. As I look back and look ahead to a new year, I really want to focus on gratitude. As tough a year as 2020 has been, we have much to be thankful for. For one thing, the resolute, steadfastness of our team who handled (dare I say it?) the most unprecedented time, in the history of public education. A complete shut down of in-person teaching and a pivot to online, or at home learning, for every student in our board within a matter of weeks. Every member of our staff rose to the challenge of meeting the needs of every student whether online, through phone calls, door step deliveries of curriculum and healthy food boxes for our most vulnerable students. I'm so proud of what happened during that time. The summer months were spent planning, organizing, replanning and reorganizing, physical spaces, timetables and classrooms to prepare for in-class and virtual learning in an ever-changing environment. I am thankful for our staff, who in spite of many unknowns, greeted our students in September with enthusiasm and positivity allaying the fears of anxious parents and children."
To review Chair Sarlo's complete message, please visit the ADSB website and look to the Chair's Message. Vice Chair Brent Rankin Brent has represented Central Algoma as a Trustee with the Algoma District School Board from 2003 through 2010 and again from 2014 to now. He was elected last year as Vice Chair. He has been motivated by desire to try and make a difference in the education of all Algoma District students and to bring the unique perspectives and issues from Central Algoma to the Board table. Brent has run a small family business, including being editor of a community newspaper and co-manages an auto parts store. He has been involved in municipal politics since 1981, having been deputy-mayor for one term, and mayor for a total of five terms. He has been on a number of other boards and committees over the years, including the Algoma District Homes for the Aged Board, the Algoma Manor Development Committee, the East Algoma Community Development Corporation, the Algoma Kinniwabi Travel Association, the Thessalon Library Board and the Sault Area Hospital Patient and Family Advisory Council. Brent thanked Trustee Marie MurphyForan for her nomination. He looks forward to another year as Vice Chair and eventually to be able to meet again in person. He sees his role as one of supporting the work of the Board and ADSB Senior Administration. Brent looks forward to continuing to support and work alongside Chair Sarlo. OPSBA Committee Appointments The Ontario Public School Boards' Association (OPSBA) requests that each board appoint a Director to OPSBA Board of Directors and a Voting Delegate to the Annual General Meeting of OPSBA. Boards are also requested to appoint alternates for these positions. These appointments are for one year terms. At the Inaugural Meeting the Board confirmed the appointment of Trustee Russell Reid as Director to OPSBA Board of Directors and Voting Delegate for the Annual General Meeting of Ontario Public School Boards' Association for 2021. The Board confirmed the appointment of Chair Jennifer Sarlo as the Alternate for the Director to OPSBA Board of Directors and voting Delegate to Ontario Public School Boards' Annual General Meeting for 2021.
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 3
Chapleau Bruce McLeod of Maclean's on Chapleau's Moments amazing cracker barrel continued by
Michael J. Morris This week I will continue with excerpts from the Bruce McLeod feature about Chapleau's amazing cracker barrel in the August 1950 issue of Maclean's magazine. But first let me correct an error I made in last week's article. I wrote that D.O. Payette, who became the president of Smith and Chapple in 1930 when he and Arthur Grout took over the store retired in 1939. In fact Mr. Payette retired in 1949 not 1939. Thank you to Margaret Rose (Payette) Fortin, his daughter for contacting me with this error. You can even order a new home or cottage, fully furnished and equipped. An American who ordered a cottage by mail asked that it be built on an island 30 miles out of town. When he arrived he was astounded to find the job had been done $1,500 cheaper than he had agreed to pay. There was ice in the refrigerator, a guide on the dock, a fire in the kitchen stove and a roast cooking in the oven. “That’s how Art Grout operates,” an oldtimer says. “Lots of people figured he’d go broke givin’ that kind of service. Instead, he’s boomed a crackerbarrel trade into a fortune. Mr. McLeod wrote that in 1950 the store catered to customers as far away as British Columbia and Nova Scotia. Mr. Grout told Mr. Mcleod "And when the Trans-Canada Highway goes through town Grout figures the whole world will pass (and often stop at) his store."
Chapleau is still waiting for the Trans Canada Highway to go through town. "The article noted that in little more than 60 years it had grown from a single weatherbeaten tent into a sprawling giant which by 1951 will monopolize most of Chapleau’s Birch Street. For while the store does an annual business of $1 million in a town of 2,900—a fat figure for a place 10 times the size—Grout is not satisfied. Already he has plans for a second store costing $125,000. The new building will be directly across the street from his present store. Three hundred feet long and 60 feet deep it will house his building supplies and plumbing departments, a 32-room hotel, a service station, a showroom for Ford products, a restaurant and a furniture department." The expansion plans for a hotel never materialized but some apartments were included. The second store never happened. Mr. McLeod noted that
"When 1,000 men were fighting a disastrous forest fire in the Chapleau district in 1948 Smith and Chapple loaned dishes, tarps. packsacks, axes, 85 tents and 30 canoes—all taken out of stock. The store stands ready on 10 minutes’ notice to deliver emergency kits in the event of a wreck on the CPR. And when a midwinter fire seriously damaged the CPR’s Chapleau roundhouse Grout’s staff worked night and day for 72 hours to keep trains running on time." Says Fred Depew, of the YMCA: “Grout took pumps out of stock to pump the turntable dry and keep it from freezing.” And by the time CPR officials were wondering where they could get lumber to repair the damage Grout had a carload waiting for them on a siding. “I gambled that they’d need it,” he says. » Les Beaston, who handled Smith and Chapple’s publicity, boasted that the store had never been out of nails—any nail, any size. On one occasion they shipped nails to a supplier in Eastern Canada. A few days later one of Grout’s Chapleau competitors told him: “Just got a shipment of nails in. They’ve got your label on them.” The eastern firm had bought from Smith and Chapple to supply another Chapleau account. To conclude, it was a fascinating place to work. When I was attending Chapleau High School in the 1950s and on to university by, 1960, I worked in several departments at Smith and Chapple, including men's wear, grocery and furniture. Bruce McLeod's article from so many years ago brought back memories. My email is mj.morris@live.ca
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
REPORT from OTTAWA Rapport d’Ottawa by/par
Carol Hughes Federal member of Parliament Algoma-Manitoulin-Kapuskasing
Anyone hoping that the government’s economic statement would show how it plans to move through the pandemic and into recovery was disappointed this week. The update was less of a plan and more of another in a string of vague speeches hinting at future action. There was little to support job creation, less that tied those efforts to our other existential crisis of climate change, no plan to tax the ultra-wealthy or pandemic profiteers, and only a nod to future childcare efforts that cannot be separated from the fact the government hasn’t honoured their August commitment to help existing providers weather the pandemic. While we are waiting for the bulk of jobs to return, it is important to remember that more women and visible minorities have been put out of work and those jobs have been the slowest to recover. It seems sensible the government would look for a way to address that however, nothing in the statement signaled they are overly concerned. While a national subsidized childcare program is seen as among the best ways to bring more women
- Page 4
Economic statement a failed opportunity in to the workforce and a huge means of economic stimulus, the government is still sending signals that it needs to study more. Worse, there was no indication they will honour their commitment to spend $2 billion that experts tell us is needed to stabilize our current system through the pandemic. That means the recovery will remain uneven for many. Economists tell us that we are in the midst of a K-shaped economic recovery meaning some of the wealthiest companies are doing well while small businesses and everyday working-class people have seen their fortunes drop. This is exactly why New Democrats have been calling for an excess profits tax on those making money directly off the pandemic. A temporary tax similar to the one levied on companies that made profits from World War 2 would make sense and ensure the burden of paying for the pandemic is not unduly placed on household budgets. The statement offered nothing on this front or for calls to tax the ultra-wealthy. What was obviously missing from the economic update is a long-term sustained investment in people. That could easily dove-tail with our pressing need to address climate change and mitigate against the effects we are already experiencing. The government did claim they would introduce a limited retrofits program and have plans to expand e-car charging stations across the country which will be welcome, but won’t significantly move Canada toward our climate
commitments or create many new jobs. The pandemic exposed the problems at Long Term Care (LTC) homes, many of which are for-profit businesses that floundered when they were faced with adversity. Despite this knowledge it took ten months for the government to address the problem. Now that we are well into the second wave of the pandemic, the government has found $1billion to shore up these homes, but the provinces are already pushing back and many observers are concerned the funds could go to shareholders and executives without improving the conditions for residents in LTC homes. Eventually, we will have to consider the case against for-profit LTC facilities. Right now, we have to help them through the pandemic and save lives. As the pandemic continues, the convergence of public health and economic prosperity has become increasing politicized. In the weeks ahead we will hear rampant speculation about an election. As it stands, New Democrats have been able to negotiate in a way that has been a benefit to Canadians and see no reason why that can’t continue. Our priority is to ensure that people are the centre of Canada’s pandemic response. As long as we can secure concessions and help the government make improvements to their plans, we will find our way past election scenarios. That is the job Canadians asked us to do and we are committed to that above our political fortunes. The same can’t be said for all parties.
Énoncé économique : une occasion ratée Quiconque espérait que l’énoncé économique du gouvernement nous révélerait les plans de ce dernier pour aider le Canada à survivre à la pandémie et à se diriger vers une reprise a sûrement été déçu cette semaine. La mise à jour économique n’était pas un plan, mais plutôt une autre série de discours vagues laissant entendre que quelque chose sera fait. Il n’y avait pas grand-chose pour soutenir la création d’emplois, encore moins d’information sur ce qui sera fait nous surmonter cette crise existentielle que sont les changements climatiques, aucun plan pour imposer davantage les gens ultra-riches et ceux qui profitent de la pandémie, et seulement une mention, en passant, de futures initiatives en matière de services de garde, mention qui nous a rappelé que le gouvernement n’a pas encore tenu sa promesse faite en août de venir en aide aux garderies existantes pour les aider à tenir le coup pendant la pandémie. Pendant que nous attendons que la majorité des emplois reviennent, il faut se rappeler que ce sont surtout les femmes et les membres des minorités visibles qui ont perdu leur emploi et qui sont encore au chômage. Il semblerait logique que le gouvernement examine des façons de régler ce problème, mais rien dans l’énoncé économique ne
permet de déduire qu’il s’en préoccupe réellement. D’aucuns disent qu’un programme national de garderies subventionnées est une excellente façon d’amener plus de femmes sur le marché du travail et de stimuler l’économie, mais le gouvernement laisse entendre qu’il doit étudier davantage la question. Qui pis est, rien n’indique qu’il tiendra sa promesse d’investir les 2 milliards de dollars qui, de l’avis des experts, sont nécessaires pour stabiliser l’actuel réseau de garderies pendant la pandémie. Cela signifie que la reprise économique ne se concrétisera pas pour tous. Les économistes nous expliquent que nous vivons une reprise économique en forme de K : certaines des entreprises les plus fortunées s’en sortent bien, tandis que les petites entreprises et les travailleurs ont de la difficulté à joindre les deux bouts. C’est exactement pour cette raison que les néo-démocrates réclament un impôt sur les profits excessifs de ceux qui amassent de l’argent grâce à la pandémie. Il serait logique de lever un impôt temporaire comme celui prélevé auprès des entreprises qui avaient profité de la Seconde Guerre mondiale. De cette façon, le fardeau économique de la pandémie ne reposerait pas uniquement sur les ménages canadiens. Or le gouvernement n’a rien
dit à ce sujet dans son énoncé économique. Un élément qui manquait à cet énoncé économique était sans contredit des investissements à long terme dans les gens. De tels investissements pourraient du même coup nous aider à régler le problème pressant des changements climatiques et à nous prémunir contre leurs effets, que nous ressentons déjà. Le gouvernement a déclaré qu’il lancerait un programme limité de rénovation et qu’il entendait étendre le réseau de bornes de recharge pour véhicule dans tout le pays. Nous nous réjouissons de ces annonces, mais nous estimons qu’elles ne suffiront pas à permettre au Canada de respecter ses engagements en matière environnementale ni à créer de nombreux nouveaux emplois. La pandémie a révélé au grand jour les problèmes qui sévissent dans les établissements de soins de longue durée (SLD), dont bon nombre sont en fait des entreprises commerciales qui se sont effondrées lorsqu’elles ont été confrontées à l’adversité. Malgré tout ce qu’il savait à ce sujet, il a fallu attendre 10 mois avant que le gouvernement réagisse. Maintenant que nous vivons la deuxième vague de la pandémie, le gouvernement a trouvé un Cont’d on P.12
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 5
Ontario Identifies Key Groups for Distribution of Initial COVID-19 Vaccines Province Ready to Deliver Life-Saving Vaccines to Vulnerable Seniors, Health Workers The Ontario government is ready to distribute COVID-19 vaccines as soon as they are received, beginning with vaccinating vulnerable populations and those who care for them. As recommended by the COVID-19 Vaccine Distribution Task Force and in alignment with the National Advisory Committee on Immunization, the province has identified key populations to receive the vaccine first, including long-term care and retirement home residents and the staff who provide care to these groups. The government's approach is informed by science and prioritizes population groups that are at greatest risks of COVID-19. Details were provided today by Premier Doug Ford, Christine Elliott, Deputy Premier and Minister of Health, Solicitor General Sylvia Jones and General Rick Hillier (retired), Chair of the COVID-19 Vaccine Distribution Task Force. "We must deploy these first shipments of a safe and effective vaccine where they will make the most impact and save lives. That means vaccinating our vulnerable seniors and those who care for them as soon as possible," said Premier Ford. "We are working diligently with General Hillier and the task force to ensure anyone in Ontario who needs a vaccine will get one when we receive them from the federal government. Until then, we are asking people to look out for their elderly loved ones and protect themselves by continuing to follow the public health measures." Groups receiving the early vaccine doses in the first few months of the Ontario immunization program will include: Residents, staff, essential caregivers, and other employees of congregate living settings (e.g., long-term care homes and retirement homes) that provide care for seniors as they are at higher risk of infection and serious illness from
COVID-19; Health care workers, including hospital employees, other staff who work or study in hospitals, and other health care personnel; Adults in Indigenous communities, including remote communities where risk of transmission is high; and Adult recipients of chronic home health care. "Ontario is ready to deliver COVID-19 vaccines to Ontarians as soon as they are available, and that starts with vaccinating our most vulnerable and those at greatest risk," said Minister Elliott. "Our priority continues to be the health and safety of all Ontarians, so we will make sure that no matter where they are receiving a vaccine, they will have a fast and safe immunization experience." Ontario will also be prioritizing the rollout of the vaccine in regions with the highest rates of COVID-19 infection, including those in the Red-Control and Lockdown zones. The immunization program will focus on healthcare workers and the most vulnerable populations in those regions. At first, C O V I D-19 vaccines are expected to only be available for non-pregnant adults over the age of 18 years old based on early clinical trials. As further information becomes available from clinical trials and from Health Canada approvals, the groups for which the vaccines are authorized for use could change. Ontario's approach is based on evidence available, the guidance of the National Advisory Committee on Immunization, as well as recommendations from the COVID-19 Vaccine Distribution Task Force. Members, including exofficio members, of the task force include experts in public health and immunization, health and clinical domains, ethics, behavioural science, operations and logistics, federal-provincial and Indigenous relations, and information technology and data. As further information is made available about the various type of vaccines and availability of d o s e s , a d d itional details related to the i m p l e m e n t ation of the COVID-19
immunization program will be provided based on the latest medical advice and scientific evidence. "Due to the limited supplies we expect to receive from the federal government, our initial distribution of vaccines will focus on Ontarians who are most vulnerable and at greatest risk," said Solicitor General Sylvia Jones. "Our government continues to take all measures necessary to stop the spread of COVID-19 while prioritizing the health and well-being of communities." "That is why, based on the guidance of the National Advisory Committee on Immunization and the recommendations of our COVID-19 task force, the government will prioritize those living in long term care homes, retirement residences as well as our frontline health care workers who are so critical to our COVID-19 response," noted General Rick Hillier. Vaccination is expected to be an effective way to prevent the spread and reduce the impact of COVID-19. Only vaccines that Health Canada determines to be safe and effective will be approved for use in the country. Before any vaccines are available in Ontario or Canada, they will undergo rigorous clinical trials to determine if they are safe and effective, and be evaluated and authorized for use by Health Canada using rigorous standards. Once a vaccine is approved and in use, Health Canada will continue to monitor it to ensure it continues to be safe and effective. As the province prepares for the arrival of vaccines, it remains critically important that all Ontarians continue following public health advice to protect our communities and most vulnerable populations, and to stop the spread of COVID-19. This includes staying home if you have any symptoms, even mild; maintaining two metres of physical distancing from everyone else other than household members; avoiding social gatherings; adhering to the restrictions in your region on public and private gatherings; wearing a face covering indoors and wear one outdoors if physical distancing may not be maintained or if wearing one is required; washing your hands thoroughly and regularly. The COVID-19 Vaccine Distribution Task Force is focusing on key areas such as distribution, logistics and administration, clinical guidance and surveillance, data, IT and reporting, and public education and outreach. The vaccines are being purchased and distributed to the provinces and territories by the federal government. Keeping Ontarians healthy and safe is the government’s top priority. The vaccines that will be rolled out in Ontario will all be Health Canada approved.
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 6
Snowstorm got you stuck indoors? How to keep the kids busy
(NC) As the pandemic stretches on and winter sets in, we’re all going a little stir crazy. If you’re
a parent feeling stuck on creative ideas for fun and educational activities to do with your kids, we’ve got you covered. Here are some suggestions from The Genius of Play, a nonprofit initiative whose mission is to raise awareness about the critical role of play in healthy child development: Play with texture Kids love playing with sensory textures such as paints, slime, sand and foam, and this helps improve fine motor skills. Fortunately, you can now find less messy and sticky versions of these items for a hassle-free cleanup.
Casual Custodian (Chapleau) The Algoma District School Board invites applications for the position of Casual Custodian in Chapleau.
Educational Qualifications: ·
Grade 12 Diploma or Equivalent
Requirements: · · · ·
Basic knowledge of cleaning procedures Ability to follow instructions and to cooperate with other employees and with persons who use Board facilities from time to time Ability to meet the physical demands of the position as demonstrated by completing a Physical Demands Analysis Successful candidates will be required to undergo a Criminal Background Check
Summary of Duties: · · · · · · · · · ·
To clean part or all of a school or office building which involves sweeping, washing, waxing, dusting, scrubbing, mopping, polishing, shampooing, vacuum cleaning Other duties including moving furniture Securing building Use of step ladders, scaffolds as required When necessary, assist maintenance worker with repairs Receive and store school supplies Maintain lighting, plumbing, windows, painting, varnishing Minor maintenance Work in compliance with all Acts, Regulations and Board Policies and Procedures, including Health and Safety Policies and Procedures Other duties as assigned by designated personnel
Hours of work will vary between the hours of 6:00AM and 11:00PM – as determined by the Algoma District School Board to meet operational needs. Applications must be received by 4:00 p.m. on Thursday, December 17, 2020 and may be forwarded to: Nic Turco Human Resources Officer turcon@adsb.on.ca Algoma District School Board 644 Albert Street East Sault Ste. Marie, ON P6A 2K7 Only those applicants short-listed will be contacted Accommodations through the recruitment and selection process are available upon request. LUCIA REECE ALGOMA DISTRICT SCHOOL BOARD JENNIFER SARLO Director of Education www.adsb.on.ca Chairperson
Revisit favourite games Consider classic board games like checkers and dominoes, or playing a game of crazy eights with a deck of cards. These games teach the importance of sharing and good sportsmanship while helping kids learn to strategize and plan ahead. Experiment with costumes Encourage kids to develop their emotional, creative and communication skills by developing their own skit or play. Maintain a well-stocked costume trunk that they can use for dress-up and have toys on hand to use as props. Build new things Whether your child prefers following step-by-step instructions or using their imagination, designing, creating and playing with construction toys can build problemsolving, spatial and fine motor skills. Create an obstacle course Building a safe obstacle course is a fun way to keep little ones active indoors while building core muscles and developing balance. Pick three to five exercises to get their energy out. Check out STEAM toys P l a y w i t h s c i e n c e , t e c h n o l o g y, engineering, arts and math (STEAM) toys and games. For example, use a science kit to erupt a volcano or code a robot. These important educational experiences can be fun supplements to classroom learning. Transform tidying up It may not sound like play at first glance, but cleanup can be fun with the right attitude. Put on music and have kids dance as they put toys away, make the bed and help with chores. Or, make a game of it, racing each other to complete tasks. Find play ideas, expert advice and other play resources at thegeniusofplay.org.
Vehicle Decals Safety Signage Posters
705-864-4376 jnsigns@gmail.com
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 7
CSC Nouvelon elects its President and Vice-President for 2020-2021
During its inaugural December 4, 2020 board meeting, Conseil scolaire catholique Nouvelon school trustees re-elected Mr. André Bidal as President for the 2020-2021 school year. Ms. Suzanne Salituri was elected to serve as Vice-President for the same term. "I take great pride in being selected to once again represent the CSC Nouvelon. Our vision statement, Thriving French-language Catholic students, proud and ready to take their place in society (Des élèves épanouis fiers d'être catholiques et francophones, prêts à prendre leur place dans la société), clearly expresses our
mandate and reminds us of the added value provided by a French-language Catholic education," stated CSC Nouvelon President Mr. André Bidal. "With the support of a great team of trustees, I am committed to pursuing the outstanding work accomplished to ensure a high quality of education for students in all CSC Nouvelon schools." For his part, Mr. Paul Henry, Director of Education and Secretary-Treasurer at the CSC Nouvelon, expressed his satisfaction that the CSC Nouvelon will benefit from the leadership, commitment and expertise of André Bidal and Suzanne Salituri. "These two leaders have been devoted school trustees for several years now. Their exceptional leadership abilities and passion for French-language Catholic education will serve them well as they lead our board. They will be steadfast in representing the interests of our Catholic supporters at the local, provincial and national levels." Located in the heart of a dynamic region with a strong Francophone tradition, the Conseil scolaire catholique Nouvelon stands out among Francophone school boards in Ontario and in French Canada. The area served by the CSC
Nouvelon includes the communities of Chapleau, Dubreuilville, Espanola, Greater Sudbury, Hornepayne, Michipicoten, North Shore, Sault Ste. Marie and Sudbury East. The Conseil scolaire catholique Nouvelon offers a French-language Catholic Educational Program that is widely recognized for its excellence. The CSC Nouvelon provides a quality learning environment and academic program that runs from early childhood to adult education, with some 6,600 students enrolled in 27 elementary schools, a virtual school and 10 secondary schools.
Élection du président et de la vice-présidente du CSC Nouvelon pour l’année scolaire 2020-2021 Au cours de la réunion inaugurale du Conseil scolaire catholique Nouvelon qui s’est tenue le 4 décembre dernier, les conseillères et conseillers scolaires ont procédé à l’élection des dirigeants pour l’année 2020-2021. M. André Bidal poursuivra son mandat de président alors que Mme Suzanne Salituri fut élue au poste de vice-présidence. « C’est avec beaucoup de fierté que je représenterai à nouveau le CSC Nouvelon. Notre énoncé de vision, Des élèves épanouis fiers d’être catholiques et francophones, prêts à prendre leur place dans la société, exprime bien notre mandat
Wash your hands and Practice Social Distancing
et nous rappelle la valeur ajoutée de l’éducation catholique de langue française », déclare M. André Bidal, président du CSC Nouvelon. « Je m’engage à poursuivre, avec l’appui de l’ensemble de nos conseillères et conseillers scolaires, le beau travail afin d’assurer une éducation de qualité supérieure dans l’ensemble des écoles du CSC Nouvelon. » Pour sa part, M. Paul Henry, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier du CSC Nouvelon, se réjouit de savoir que le Conseil profitera du leadership, de l’engagement et des compétences de M. André Bidal et de Mme Suzanne Salituri. « Ces deux personnes œuvrent au sein de notre conseil scolaire depuis de nombreuses années. Leur leadership et leur passion pour l’éducation catholique de langue française font d’eux des chefs de file exceptionnels pour notre conseil. Ils sauront certainement bien représenter nos contribuables catholiques à l’échelle locale, provinciale et nationale. » Situé au cœur d’un territoire dynamique et à grande proportion francophone, le Conseil scolaire catholique Nouvelon occupe une place de choix parmi les conseils scolaires de langue française en Ontario et au Canada français. Le territoire du CSC Nouvelon englobe les communautés de Chapleau, Dubreuilville,
Espanola, Grand Sudbury, Hornepayne, Michipicoten, Rive Nord, Sault-Ste-Marie et Sudbury-Est. Le Conseil scolaire catholique Nouvelon offre une éducation catholique de langue française reconnue pour son excellence. Avec près de 6 600 élèves répartis dans un réseau de 27 écoles élémentaires, une école virtuelle et 10 écoles secondaires, le CSC Nouvelon offre un milieu propice à l’apprentissage et un programme éducatif de qualité, de la petite enfance à l’âge adulte.
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
As a rookie MPP when I was cutting my teeth on the many challenges involved in trying to help constituents find their way through bureaucratic webs and mazes, one of the most difficult lessons to learn was that when it comes to politics and bureaucracy, it seems the wheels turn imperceptibly slowly most often. I could not believe how many weeks it would take to receive a response from a ministry to what would seem a relatively straight forward issue. Despite the many calls and emails from my staff and I to remind officials we are waiting for their response, sometimes the timeframe seems unreasonably drawn-out. It's hard enough for my team and I to understand why this is the case, but constituents find it almost impossible to understand. Well, the way I see it, it is one thing when a minister or bureaucrat delays in responding to a counterpart official or MPP, but neglecting the concerns, plights and sometimes pains of our constituents is entirely unacceptable. The view from a high-rise office just down the street from Queen's Park bears no resemblance to the view of the individual who has no means to pay travel
CHAPLEAU EXPRESS CHAPLEAU EXPRESS
705-864-2579
- Page 8 expenses associated with medical treatment, can't afford to pay their hydro bills or has been inured at work and has been denied Workplace Safety Insurance compensation. One advantage that I have is that I have a front row seat at both levels. I've seen the look on the father's face as he tries to comfort a child who is cold and hungry and I understand the burdens of those working from their bureaucratic perches. One of the issues that my colleagues and I have been dealing with increasingly are appeals for help from frontline health care and long-term care workers who have been praised as true heroes of our modern society. To be clear, these people are heroes – no question about it. But is seems the Ford Conservatives have problems walking their talk about the incredible sacrifices such workers are making and following through on promises to reward their efforts as promised. Just this week, Jamie West, MPP for Sudbury asked Minister of Long-Term Care Merrilee Fullerton and Premier Ford why workers in senior care facilities right here in Northern Ontario have been waiting for six months to receive their orders for badly needed N95 masks and PPE equipment to protect them from the COVID-19 virus that many of their patients are suffering from. In the Legislature Jamie West stated, “In Sudbury, the first wave of COVID-19 caused the loss of a life at St Joseph's Continuing Care. Although the Minister of Long-Term Care continues to state that long-term care homes have the PPE they require, Jo-Anne Palkovits, the CEO of St-Joseph Complex Continuing Care Hospital and two long-term care homes, have been trying to replenish their stock of N95 masks since June. Six months have passed and St-Joseph's is still missing the PPE they need.” Think about it. We are not talking replacing creaky office chairs or replacing an older computer that can't process as fast as it used to. We are talking about having access to masks and equipment that will save these workers' lives. All Ontarians have the right to work in a safe environment. Why are Long-Term Care workers not getting what not only what they are entitled to but actually NEED to stay health and safe? France Gélinas, MPP for Nicklelbelt and NDP Health Critic also raised an issue on behalf of the Ontario Nurses Association (ONA). She said that the ONA wrote to Ontario's Chief Medical Officer of Health stating that Ontario still has not updated public health directives to recognize the aerosol risk that COVID presents, despite the fact that it's been almost two months since the Centre for Disease Control recognized COVID could spread through aerosol in the air, and one month since Public Health Canada updated their directive. “From the beginning the Ford government refused to use the precautionary principle; the number one recommendation from
SARS. Since then 9,554 health care workers were infected and eight Long-Term Care workers died of COVID-19.” Science has now proven beyond any doubt that the coronavirus transmits through aerosol. This means our frontline health care workers need an N95 respirator or better when caring for suspected or infected people. “When is this government going to listen to science, listen to public health experts and update their directive on COVID-19 transmission?” It is also quite ironic that this mask shortage issue exists here in Northern Ontario. Dent-X Canada partnered with FN Procurement Incorporated to establish a new P P E manufacturing plant in Wiikwemkoong on Manitoulin Island which produces the much needed N95 masks has. Another similar operation will soon be opening in Sagamok First Nation in the very near future. Yet the Ford Government can't supply a long-term care facility that is merely hundreds of kilometers away? In addition to failing to meet the workplace protective equipment needs of our Frontline heroes, the Ford Government has failed to come good on promises to provide support to supplement the low wages of these dedicated workers. Back when the first wave of the pandemic began, Ontarians, like many Canadians, joined together in recognizing these amazing individuals by holding parades around facilities, lining the streets with placards and ringing bells and banging pots and pans to say thanks. Then, after much prodding and pressure, Doug Ford finally agreed to recognize the workers efforts with a pandemic pay premium. Despite promise after promise the money was coming their way, Ford kept on stalling on fulfilling his promise. But to date no one has seen a dime of this money. Then in October Mr. Ford announced a temporary wage enhancement, for public sector PSWs. Now, here it is December, and the money still hasn't flowed from the Ford government to workers. The Ford government have provided no information on when workers will receive their promised pandemic wage increase. Nobody seems to know anything about when the money for our health care heroes will be coming. Workers are disappointed. Employers are frustrated. After waiting for their promised support people just want to know when these heroic workers can expect this temporary increase. It's long past time for Doug Ford to show real leadership and make good on his promises. As always, please feel free to contact my office about these issues, or any other provincial matters. You can reach my constituency office by email at mmantha-co@ndp.on.ca or by phone at 705-461-9710 or Toll free 1-800-831-1899.
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 9
Tasty pub recipes to recreate at home
(NC) Many of us have been avoiding going out to eat during the pandemic, staying safe at home while grabbing takeout or enjoying our own cooking. But if you're getting bored of the same staples or craving your wintertime pub favourites, it’s time to experiment in the kitchen with DIY recipes. Featuring wholesome ingredients like fresh mushrooms, this steak and ale pie recipe by Jenny from The Brunette Baker lets you easily recreate English-style comfort food in your very own home, at a fraction of the cost of takeout.
Bold, hearty and delicious, it’s everything a savoury pie should be. Tip: While you can make and eat the stew filling the same day, the flavours will be more concentrated and delicious if you refrigerate overnight. It’s worth the wait for best results. Steak and Ale Mushroom Pie Prep time: 30 minutes Cook time: 2.5 hours Serves: 4 Ingredients: 1.5 pounds bottom round beef, trimmed and cut into small chunks 4 tbsp all-purpose flour, divided 1 tsp vegetable oil 2 carrots, peeled and roughly cut 1 large onion, chopped coarsely 2 cloves garlic, finely chopped 1 package button or cremini mushrooms 12 ounces brown or red ale beer 2 tsp liquid beef bouillon or 2 beef bouillon cubes 1/2 cup boiling water 1 tsp Worcestershire sauce 3-4 whole sprigs of fresh thyme Several pieces of whole fresh parsley, stems included 1 large bay leaf Salt and pepper, to taste 1 box ready-made frozen puff pastry, thawed Directions: 1. In a frying pan over medium-high heat, sweat onions and garlic until transparent. Add in mushrooms and cook for 2 minutes. Remove from heat and set aside. 2. Place a large stewing pot on the stove over medium-high heat. Toss the beef in 2 tablespoons flour and season with salt and pepper. Once the stew pot is hot, add oil to coat the bottom surface.
Add in beef, but only enough so there is room for each piece to properly sear. Shake the pot occasionally and the cubes will come undone as they finish searing. Don’t force it as it will tear the meat. Continue to sear remaining pieces of beef. Once completed, remove meat from pot and reduce heat. 3. In a heat-safe container, pour in liquid bouillon and remaining 2 tablespoons flour. Stir. Mix in boiling water and stir until incorporated and dissolved. 4. In the same pot where you seared the beef, add liquid bouillon mixture and Worcestershire sauce. Skim the bottom of the pan with a wooden spoon to deglaze and get up all that goodness left over from searing the meat. 5. Toss meat back into stewing pot along with sweated vegetables. Pour in ale. Give a good stir and add in fresh herbs, submerging them. Remove from heat, cover pot with a lid and place in oven at 325°F (162°C) for 90 minutes. 6. Remove from oven, allow to rest and completely cool. Remove thyme sprigs, parsley and bay leaf and discard. Refrigerate overnight for best results. 7. Once ready to bake, transfer stew mixture into a casserole dish or individual ramekins for single serve. Carefully place thawed puff pastry over top, leaving an inch hanging over. Press and seal pastry to the side of the dish. Apply egg wash for shine if you desire. 8. Bake at 375° F (190°C) for 40 to 45 minutes or until puff pastry is golden brown and filling is warmed through. 9. Remove from oven and allow to rest before cutting. Find more delicious mushroom recipes at mushrooms.ca.
Drug Charges For Two At R.I.D.E. Checkpoint On December 3, 2020, at approximately 11:35 a.m., members of the Superior East Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were conducting a Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) checkpoint on Highway 667 in Nimitz Township. While speaking with a motorist, officers observed unmarked cigarettes in plain view. A subsequent search of the vehicle led to the discovery of approximately $10000 in Canadian currency, quantities of suspected cocaine, methamphetamine and cannabis. In addition, officers located edged weapons and bear spray. As a result of the investigation, Jean-Daniel LAMBERT-GOSSELIN, 31 years-of-age, from Weedon, Quebec, was arrested and charged with
the following: • Possession of a Schedule I Substance for the Purpose of Trafficking - Cocaine, contrary to section 5(2) of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), • Possession of a Schedule I Substance for the Purpose of Trafficking - Methamphetamine, contrary to section 5(2) of the CDSA, and • Possession of proceeds of property obtained by crime over $5000, contrary to section 354(1)(a) of the Criminal Code (CC). Mario L A R O S E-T U R C O T T E, 32 years-of-age, from Quebec City, was arrested and charged with the following: • Possession of a Schedule I Substance for the Purpose of Trafficking - Cocaine, contrary to
section 5(2) of the CDSA, • Possession of a Schedule I Substance for the Purpose of Trafficking - Methamphetamine, contrary to section 5(2) of the CDSA, and • Possession of proceeds of property obtained by crime over $5000, contrary to section 354(1)(a) of the CC. Both accused parties were released from custody and are scheduled to appear before the Ontario Court of Justice on February 8, 2021, in Chapleau.
WEAR A MASK PRACTICE SOCIAL DISTANCING
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 10
Last weeks solutions MOMENTS IN TIME
On Dec. 22, 1808, Ludwig van Beethoven's Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67 made its world premiere. The Fifth Symphony is instantly recognizable by its powerful fournote opening motif -- three short Gs followed by a long E-flat.
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020 R.T.
24 Aberdeen St. S. P.O. Box 214 Chapleau, ON P0M 1K0 Download our APP
Rita T. McKee-Gavan Broker of Record www.rtmckeerealty.com Email: rita@rtmckeerealty.com
ALLEMANO, FITZGERALD PASCUZZI & BERLINGIERI Barristers and Solicitors
Andrew G. McKenzie Travis Gendron Highway 17 North P.O. Box 1033 Wawa, ON. P0S 1K0 Business 705-856-2775 Fax 705-856-4862 tgendron@northernlightsford.ca sales@northernlightsford.ca
New at the Library New/Free digital e-resources have been added to the Library's Website for your reading enjoyment while the Library is closed. Something for everyone!
chapleau.olsn.ca
& Gift Shop Located on the Chapleau Cree First Nation
INSURANCE
We will ask all of the right questions to make sure you get the best coverage and service for your needs. Then we will shop around to get the right price.
U Auto U Home
www.brokerlink.ca
Monday to Friday: 1 lb. to 10,000 lbs
Monday to Friday FOR QUALITY SERVICES AT
INEXPENSIVE PRICES GIVE US A CALL AT 1-705-264-4334
Local MARKETPLACE FOR RENT IN CHAPLEAU: Two bedrooms non smoker adult apartment. Completely furnished including washer-dryer centrally located, ideal for two workers sharing the expenses. $480.00 each including internet and T.V Cable. No pets. Call 705864-9075 and leave a message. ALCOHOLICS ANONYMOUS (A.A).Open discussion meeting every Monday evening. Brunswick House First Nation Band office lounge 7pm. Narcotics Anonymous(N.A) every Tuesday same place same time. NNADAP Worker @ 864-0174 info. Adult Mental Health (16yrs and up) and Addiction Services (all ages) offered at Turning Point. Located at 6 Broomhead Rd. For professional, confidential services, please call 705-864-1919. Open Monday to Friday from 8:30am to noon and 1pm to 4:30pm. Services de santé mentale pour adultes (16 ans et plus) et les services de toxicomanie (tous les âges) offerts à Point décisif. Situé au 6, chemin Broomhead. Contactez-nous au 705-864-1919 pour des services professionnels et confidentiels. Les heures ouvrables sont de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.
CHADWIC HOME, FAMILY RESOURCE CENTRE. Offers shelter, emotional support, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Hornepayne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.
We also carry road trip snacks, which includes Subs, Chips, Pop, plus a whole lot more.
Your Propane Refilling Station
U Commercial
Office Hours : Monday to Friday 8:30 to 4:30 PH: 864-1237 FAX: 864-2715 18 Birch Street, Chapleau.
will be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week Drop by and check out our line of Authentic Native Crafts, Unique Gift Ideas, Jewellery, and Gift Certificates TOO!
...
No dot.com impersonal answers here. Just great personal service with great rates.
TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS
Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law P.O. Box 10, P.O. Box 1700, 369 Queen St. E. Suite 103 37 Broadway Avenue, Sault Ste. Marie, Ontario Wawa, Ontario P6A 1Z4 P0S 1K0 Phone (705) 942-0142 Phone (705) 856-4970 Fax (705) 942-7188 Fax (705) 856-2713
HAVE A GOOD WEEKEND! Pimii Kamik Gas Bar
Sherri Roy – Personal Insurance Manager Jocelyne Gervais - Insurance Advisor Amanda Walker - Insurance Advisor
BERRY’S FREIGHT SERVICES
MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.
Northern Lights Ford Sales
- Page 11
705-864-0781
are onto AdsDeadlines can be brought Wednesdays at 3 p.m. Manda’s Restaurant
8mm & Super 8 mm FILM
SLIDES
PHOTOS
NEGATIVES
SCANNING
705-864-4376
CHAPLEAU EXPRESS, December 10, 2020
- Page 12
Why pretending to be superheroes is good for kids (NC) While spending more time cooped up indoors during the pandemic, you may have noticed your kids are using their imaginations more. If their fun involves superhero play, you have reason to celebrate – experts say it can benefit children in substantial ways. That’s why it’s important for kids to have imaginative playtime every day, according to The Genius of Play, a nonprofit initiative whose mission is to educate parents and caregivers about the benefits of play and to inspire families to play more. Here are just some of the things they can learn by pretending to be Batman, Wonder Woman or the Black Panther: Symbolism Whether it’s a banana that becomes a phone or a towel being used as a cape, grasping symbolism in the world of play can pave the way for children to better recognize that each letter of the alphabet represents a sound. Encourage kids to use everyday objects and toys around them to build a world of creativity and fun. Leadership From a very young age, playtime experiences can have a major impact on the development of children’s leadership skills. In the case of superhero play, the act of taking on a
Énoncé économique : une occasion ratée Cont’d from P.4 milliard de dollars pour soutenir les établissements de SLD, mais les provinces rechignent. Plusieurs observateurs craignent d’ailleurs que cet argent se retrouve dans la poche des actionnaires et des dirigeants sans que rien soit fait pour améliorer les conditions de vie des résidents des établissements de SLD. Un jour, il nous faudra examiner le dossier contre les établissements de SLD commerciaux. Pour le moment, nous devons nous contenter de les aider pendant la pandémie afin de sauver des vies. Pendant que la pandémie se poursuit, la convergence de la santé publique et de la prospérité économique devient sans cesse plus politisée. Au cours des prochaines, nous entendrons des rumeurs persistantes d’élections. Pour le moment, les néodémocrates ont réussi à négocier dans l’intérêt des Canadiens. Nous pensons qu’il est possible de continuer sur cette voie. Notre priorité est que les gens demeurent au cœur de la réponse du Canada à la pandémie. Pour autant que nous pouvons obtenir des concessions du gouvernement et l’aider à améliorer ses plans, nous continuerons de déjouer les rumeurs d’élections. C’est le travail que les Canadiens nous ont confié et nous avons bien l’intention de le faire, sans chercher chaque fois à nous faire du capital politique. Nous ne pouvons pas cependant en dire autant des autres partis.
powerful persona offers kids an opportunity to assert themselves and gain self-confidence, while creatively constructing their own storylines. Perseverance A 2016 study published in Child Development about the “Batman Effect" found that kids stay better focused on a task when they are pretending to be their favourite superheroes or characters. Through play, you can encourage your children to channel the bravery and perseverance of the superheroes they admire most, giving them the emotional tools needed to thrive in a challenging world. Emotion management Roleplaying also offers children the opportunity to channel frustration, anger, fear and triumph into the worlds, characters and storylines they create, learning to manage these emotions in healthy ways. Physical activity Movement helps children hone their coordination, balance and motor skills. Associating exercise with fun can set a precedent for a lifelong habit. Find play ideas, expert advice and other play resources at thegeniusofplay.org.
Les Franco-Ontarien(ne)s sont privé(e)s d’un accès équitable à la justice car Doug Ford ne fournit pas de services judiciaires en français M. Bourgouin souligne l’horrible prise en charge d’une survivante d’abus sexuel qui s’est vu refuser le droit de parole en raison de l’absence de services de traduction Guy Bourgouin, porte-parole du NPD en matière d’Affaires francophones, a fustigé le gouvernement Ford pour ne pas avoir fourni de services judiciaires en français dans le Nord de l’Ontario et pour ne pas avoir permis une administration équitable de la justice pour les Franco-Ontarien(ne)s. Au cours de la période de questions, M. Bourgouin a déclaré qu'un homme de Hearst qui a de la difficulté à parler et à comprendre l'anglais a dû se présenter au tribunal en anglais, tandis qu'une femme du district d'Algoma n’a pas pu témoigner en français dans une affaire d'agression sexuelle en raison de l’absence de services en français. « Alors que l’anglais et le français sont les langues officielles des tribunaux en Ontario, l’accès aux services en français dans plusieurs régions de la province demeure une utopie », a dit M. Bourgouin, le député provincial de Mushkegowuk-Baie James. « La semaine dernière, un résident de la ville de Hearst, n’a pas réussi à être servi dans sa langue maternelle à la Cour de justice de l’Ontario à Sault-Sainte-Marie. Ayant de la difficulté à parler et à comprendre l’anglais, cette personne a
dû comparaître dans une vidéoconférence offerte en anglais. « Le premier ministre peut-il expliquer aux Franco-ontariens pourquoi, en 2020, ils ne peuvent pas s’adresser aux tribunaux ontariens en français ? » Le gouvernement Ford a eu deux ans pour améliorer les services en français dans les tribunaux de l’Ontario. Au lieu d’agir avec des mesures concrètes, le gouvernement Ford a fait des annonces à répétition sans vraiment offrir un accès équitable à la justice aux Franco-Ontariens. « Aujourd’hui, au mois de décembre 2020, on fait face à des échecs comme celle d’une femme résidente du district d’Algoma qui n’a pas pu offrir son témoignage en français devant la cour criminelle en tant que plaignante dans un cas d’agression sexuelle », a indiqué M. Bourgouin. « À cause de l’absence d’un interprète, le procès a été reporté et par la suite annulé en novembre 2019 sans que la victime présumée puisse offrir témoignage. « Le premier ministre va-t-il avouer, une fois pour toutes, ces échecs en matière de francophonie et le manque chronique de services en français dans le système judiciaire ontarien ? »