Champa Meuanglao: November-December 2023

THE TOWN THAT TIME FORGOT Savannakhet is much more than a pit stop

THE HMONG NEW YEAR

Enjoy this colorful tapestry of traditions

PRESERVING THE PAST, SHARING THE FUTURE WITH KOREA NOVEMBER / DECEMBER 2023

WE SHINE A SPOTLIGHT WE MAKE YOUR

ON YOUR BRAND

CONTACT US +856 20 77 727 762 info@rdkgroup.la RDK Group: speaking your language and spotlighting your brand. Specializing in social media, research, campaigns, and media relations, we create strategies that make you shine. Experience the RDK difference – creativity and language harmonized to amplify your voice.

ns o i t a c uni iterm m co –l e e c i g v a ll-ser ur langu linguistic u f a yo of p is s u e edia k l o r a b m e G m p d RDK y that s ly ense tros, an rket a e s c m v i e n l , ma slation age e’re a g ons, n i i t t a n l e W a e k r ally. sos, mar ing in t media r team liz o d virtu s, specia igns, an r spirited n a u mave ch, camp of wit. O r resea h a dash it any n o all w tage come s r e be nt e c s t s ut ien njure up l r t c s s e sines r divers s we co chord u b your m. Ou ners, a triking a mony. s r rt or platf erm pa services erfect ha uage p g -t long igns and nces in bout lan voice ie la pa s cam heir aud we’re al r brand’ hout g , t u with K Group aking yo ing throu D at m At R ity, and ar, reson le tiv crea ud and c . e lo sing rketplac a the m

CONTACT US +856 20 55 731 717 info@rdkgroup.la

Dear Passengers,

Sabaidee ສະບາຍດີບັນດາທ່ານຜູ້ໂດຍສານທີ່ຮັກແພງ,

Welcome aboard Lao Airlines, where the journey of exploration and connection begins. It is my privilege to extend a warm and heartfelt welcome to each and every one of you through these pages of our inflight magazine and encourage you to explore Laos as we welcome Visit Laos Year 2024.

ຂ�າພະເ��າ ຂໍຍິນດີຕ�ອນຮ�ບທຸກທ�ານເ��າສູ� ສປປ ລາວ, ທຸກການອອກເ�ີນທາງ

At Lao Airlines, we believe that every flight is more than just a transportation experience; it's a bridge that connects people, cultures, and dreams. As you embark on your journey with us, whether it's for business, leisure, or a bit of both, rest assured that we are dedicated to making your travel experience comfortable, safe, and memorable.

ພວກເ�ົາເ��ອວ�າທຸກໆຖ�ຽວບິນນ�ນເ�ັນ�າຍກວ�າປະສ�ບການການເ�ີນທາງ; ແ�ະເ�ັນ

Lao Airlines is more than an airline; we are a family. We thank you for choosing us as your travel partner and entrusting us with your journey. Together, let's explore the skies and create memories that will last a lifetime.

On behalf of the entire Lao Airlines team, I wish you a pleasant flight and a wonderful experience on board.

ສຳ�ວດ ແ�ະ ທຸກການເ��ອມຕ�ໄ��ເ��ມຂ�ນຈາກບ�ອນນ�. ຂ�າພະເ��າຂໍໃ��ພນທ� � ນ�ໃ�

ການຕ�ອນຮ�ບຢ�າງອ�ບອຸ�ນ ແ�ະ ຈິງໃ�ຕ�ບ�ນດາທ�ານຜ�ານໜ�າວາລະສານເ�ິງເ�ືອບິນ ແ�ະ ສະໜ�ບສະໜູນໃ��ທ�ານອອກເ�ີນທາງສຳ�ວດ ສປປ ລາວ ດ�ງທ�ພວກເ�ົາ ກຳລ�ງຈະຕ�ອນຮ�ບ ປີທ�ອງທ�ຽວລາວ 2024.

ຂ�ວຕ�ທ�ເ��ອມລະ��າງນ�ກເ�ີນທາງ, ວ�ດທະນະທຳ ແ�ະ ຄວາມຝ�ນ. ເ��ອທ�ານເ�ືອກ ທ�ຈະເ�ີນທາງໄ�ກ�ບພວກເ�ົານ�ນ, ບ�ວ�າຈະເ�ັນການເ�ີນທາງເ��ອທຸລະກິດ, ການ

ພ�ກຜ�ອນ �ື ທ�ງສອງຢ�າງທ�ກ�າວມານ�ນ, ທ�ານສາມາດວາງໃ�ໄ��ເ�ີຍວ�າທ�ານຈະໄ�� ຮ�ບ ປະສ�ບການການເ�ີນທາງທ�ສະດວກສະບາຍ, ປອດໄ� ແ�ະ ເ�ັນທ�ນ�າຈ�ດຈຳ. ການບິນລາວ ເ�ັນ�າຍກວ�າສາຍການບິນ; ພວກເ�ົາເ�ັນຄອບຄ�ວ. ພວກເ�ົາຂໍ

ຂອບໃ�ບ�ນດາທ�ານທ�ເ�ືອກພວກເ�ົາໃ��ເ�ັນສ�ວນໃ�ການເ�ີນທາງ ແ�ະ ໄ��ໃ�ໃ�� ພວກເ�ົາດູແ�ທ�ານ. ມາຮ�ວມກ�ນສຳ�ວດທ�ອງຟ�າ ແ�ະ ສ�າງຄວາມຊ�ງຈຳທ�ຈະຄ�ງຢູ� ຕະ�ອດໄ�.

ຂໍໃ��ທ�ານເ�ີນທາງໂ�ຍສະ��ດດິພາບ ແ�ະ ໂ�ກດີປີໃ�� 2024.

ຮຽນມາດ�ວຍຄວາມເ�ົາລ�ບ ແ�ະ ນ�ບຖືຢ�າງສູງ,

Safe travels and a happy new year.

With highest respects, Khamla Phommavanh President & CEO of Lao Airlines

ຄໍາ��າ ພ�ມມະວ�ນ

Hello Readers, Welcome to the November-December issue of Champa Meuanglao. As Laos gears up for Visit Laos Year 2024, there’s never been a better time to explore this beautiful country.

Hong Nang Sida is a ruined Khmer temple site in southern Laos. Check out its coming rebirth, thanks to Korean assistance.

COVER IMAGE Hong Nang Sida Temple undergoing dismantling and restoration Photo: Phoonsab Thevongsa

In Savannakhet, rediscover crumbling architecture, delicious food, and charming cafes. This town is on its way to becoming Laos’ capital of cool.

A new tour company, CK Travel, is preparing to revolutionize travel in Laos, with a variety of services including helicopter excursions!

PUBLISHING Editor In Chief

Jason Rolan

Editors

Aditta Kittikhoun

Learn about traditional weaving as artisans adapt to the future. Marcelline & San is a proponent for scaling weaving from a household handicraft to a cottage industry.

Contributing Editors

Endy Khamsing

Creative Director

Thanouphet Maniseng

Are you looking for a great place to stay? Pullman Luang Prabang and Riverside Vang Vieng can satisfy every need for the most comfortable stay.

Contributing Writers

Jeetendra Marcelline Amrita Paul Mick Shippen

The key to excellence in the service industry is a capable, trained, and happy workforce. Meet a few local businesses whose staff policies are award-winning!

Head Photographer

Phoonsab Thevongsa

Contributing Photographer

Chris Barth Souksamlan Laladeth

Happy Reading!

The Champa Meuanglao team

ADVISORY BOARD Khamla Phommavanh Managing Director

ADVERTISING

Saleum Tayarath Deputy Managing Director of Commercial and Marketing, ICT

sales@rdkgroup.la mark.gandeza@rdkgroup.la (856-20) 56581416

Sitthideth Douangsiththy Deputy Managing Director of Ground Handling and Cargo Phaythoun Kounsouvanh Deputy Managing Director of Finance and Flight Training

LAO AIRLINES STATE ENTERPRISE LIMITED

RDK GROUP 134 Samsenthai Road, Xiengyeun Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Laos (856-20) 55731717 info@rdkgroup.la

Headquarters Wattay International Airport Vientiane Capital, Laos Tel: (856-21) 513243-46, Fax: (856-21) 513247 www.laoairlines.com Follow the official Facebook Page at www.facebook.com/laoairlines to get the latest news and updates from the national carrier of Laos.

DISCLAIMER

Champa Meuanglao is published bi-monthly for Lao Airlines State Enterprise by RDK Group. The views and opinions expressed or implied in Champa Meuanglao do not necessarily reflect those of Lao Airlines State Enterprise or its publishing agents. All information in Champa Meuanglao is correct at time of printing.

No part of this magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. Copyright © 2022 by Lao Airlines State Enterprise and RDK Group. www.champameuanglao.com

CONTENTS

NOVEMBER / DECEMBER 2023

46

12

58

70 78 12

20

26

40

HERITAGE

SPOTLIGHT

EXPLORE

SUSTAINABILITY

Preserving the Past,

Riverside Boutique

The Town that Time Forgot

Workforce Well-Being

Sharing the Future

Resort

(and We're Glad It Did)

46

58

66

70

FESTIVAL

HANDICRAFT

TRAVEL

ESCAPE

The Hmong New Year

Women of Industry

Explore Laos with CK Travel

Pullman Luang Prabang

78

85

LIFE STYLE

ON THE AIR

Craft Fairs and Artistic Flair

Lao Airlines Information

PRESERVING THE PAST, SHARING THE FUTURE WITH KOREA Korean assistance breaths a new life to a Khmer monument in Laos TEXT BY THE KOREA CULTURAL HERITAGE FOUNDATION PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA

13

L

Champasak cultural landscape from the main sanctuary of Vat Phou

ocated in the southern part of Laos, Vat Phou, a World Heritage Site, showcases Hong Nang Sida Temple, which bridges Laos' past and present. “Despite its importance, many remain unaware of the temple's nature and its location. Hong Nang Sida Temple, which held a thousand-year-old secret and remained dormant for a long period, is now undergoing restoration with the support of the Korean government. I hope that more Lao and foreign tourists will visit Hong Nang Sida Temple and witness the restoration site of a key chapter of Laos' illustrious past,” said Amphol Sengphachanh, Deputy Director of the Champasak Department of Information Culture and Tourism.

The Champasak Plain in southern Laos spans the Mekong River, and it is here that the globally renowned Vat Phou Temple is situated. In 2001, UNESCO registered this temple as part of the "Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape." Every February, the Vat Phou Festival draws in 200,000 visitors.

Yet, many remain unaware of another enchanting temple in the vicinity: Hong Nang Sida Temple. This temple, long in ruins, was not as widely recognized as its counterpart.

According to local legend in Champasak, Princess Sida, the daughter of the king of Kammatha, once decided to sacrifice herself to a monster to save her kingdom and her father from crisis. Thankfully, with the bravery of Katanam, the princess was rescued.

The two are believed to have married and lived happily ever after. It is said that Hong Nang Sida Temple was erected in honor of Princess Sida's noble willingness to sacrifice herself.

NOVEMBER / DECEMBER 2023

above: View of Hong Nang Sida 1. Dismantling Research on Cella of Hong Nang Sida 2. Surveyors work to map the area 3. Local experts working on a stone conservation at a stone hospital

Should you want to download Vat Phou and Champasak cultural heritage guidebook (in Korean, English or Lao) you take this QR code.

Hong Nang Sida Temple is believed to date back to the 11th to 12th centuries. Built of sandstone, the temple had completely collapsed, obscuring the interior of the main shrine. Currently, the ruins of Hong Nang Sida Temple are undergoing restoration by the Korea Cultural Heritage Administration and the Korea Cultural Heritage Foundation, slowly returning it to its original state.

The restoration project of Hong Nang Sida Temple in Laos, Korea's first overseas cultural heritage restoration project, began in earnest in 2013 after the signing of an agreement between the Republic of Korea and Lao governments in 2011. For a systematic restoration, the initial four years were dedicated to detailed planning through humanistic, scientific, and engineering academic investigations, which included monitoring, excavation, and ground stability studies. The subsequent four years focused

on infrastructure development such as improving access roads, establishing stone conservation treatment facilities (often referred to as “stone hospitals”), providing crane equipment, and restoring the platform and mandapa. During the first phase of the project in 2019, we discovered a goldplated yoni, which has the potential to be designated as a national treasure of Laos.

Additionally, the restoration of Hong Nang Sida gained international recognition for its integrity. The second phase of the project began in 2021, with plans to complete the restoration of the Hong Nang Sida main shrine by 2025.

The goal of this project is to restore Hong Nang Sida Temple and foster self-reliance of the Lao government and the Vat Phou World Heritage Office for the sustainable growth of the Lao cultural heritage sector.

As such, the restoration process emphasizes

15

strengthening Laos' capabilities and transferring crucial technologies for cultural heritage restoration.

Various processes are involved in the restoration of Hong Nang Sida Temple.

Stones from the collapsed structure are carefully dismantled one by one. Each dismantled stone is documented using 3D technology, and those requiring preservation are treated at a specialized facility known as the Stone Hospital. The entire process, from before the dismantling to after, is meticulously documented using digital technology. The Korea Cultural Heritage Foundation is providing full support to enable the local Vat Phou World Heritage Office to oversee and execute the process directly Hong Nang Sida Temple can be accessed from the entrance of Vat Phou Temple by following the sign to the left (south) for another 2 km. Since the road has been cleared for restoration work, you can easily reach Hong Nang Sida Temple by various means, such as car or motorbike. After arriving at the entrance of Hong Nang Sida Temple, follow the crushed stone path to reach the Stone Hospital. For transportation, park near the Stone Hospital and explore Hong Nang Sida Temple.

1 MORE INFO For more details about the restoration project by the Korea Cultural Heritage Foundation, please visit the foundation's website at www.chf.or.kr

2

3

Hong Nang Sida Temple is a significant site where a new chapter in Korea's cultural heritage overseas development assistance project is unfolding. By leveraging Korea's advanced technology to enhance the skills of the Lao people, tireless efforts are being made to awaken Princess Sida, who lies dormant. If you visit Hong Nang Sida now, you can witness this historic scene firsthand.

By the end of the project in 2025, the newly restored Hong Nang Sida will be unveiled.

If you wish to be part of a moment where the splendor of Khmer culture comes to life, we recommend visiting Hong Nang Sida Temple now.

The Korea Cultural Heritage Foundation, a public institution under the Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea, specializes in promoting and preserving Korean traditional culture through international exchange and cooperation.

NOVEMBER / DECEMBER 2023

16

17

NOVEMBER / DECEMBER 2023

19

NOVEMBER / DECEMBER 2023

20

SPOTLIGHT

RIVERSIDE

BOUTIQUE RESORT

The gateway to tranquil luxury, adventure, and culture TEXT BY JASON ROLAN PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA & RIVERSIDE BOUTIQUE RESORT above: The natural beauty of Riverside Boutique Resort 1. A comfortable guest room with all of the modern comforts 2. Guests are welcomed with a tray of fresh fruit 3. The view from the pool is astonishingly beautiful 4. At the restaurant, guests also admire the stunning panorama

W

ith panoramic views of huge limestone mountains across the Nam Song River in Vang Vieng, Riverside Boutique Resort stands as a beacon of tranquility amidst the bustling charm of Laos. The resort boasts a unique blend of natural beauty, cultural integration, adventure, boutique luxury, culinary excellence, wellness, and community engagement, making it a mustvisit destination for travelers seeking a holistic and enriching experience.

Riverside Boutique Resort is all about location, location, location, and visiting it is

easier than ever, as it sits only one hour away from Vientiane and Luang Prabang on the Laos-China Railway or the Vientiane-Vang Vieng Expressway. While it enjoys a central setting in Vang Vieng, it offers an oasis of quiet and private garden-like ambiance along the riverbanks. The breathtaking mountain views and picturesque river surroundings can be enjoyed from private balconies, the pool area, and the bar and restaurant, making it a perfect escape for those seeking a connection with nature.

This resort's commitment to celebrating Lao culture is evident in every detail. The

21

staff is a mix of ethnic groups, reflecting the diverse heritage of Laos. The rooms are adorned with original ethnic musical instruments and handicrafts, while staff uniforms are inspired by various ethnic groups and handwoven by artisans from different regions of Laos.

Guests can dive deeper into local culture through exclusive activities that provide a glimpse into the authentic Lao way of life.

From cooking for a village temple to witnessing traditional rice wine-making and blacksmithing, the resort offers an immersive cultural experience.

Vang Vieng is a haven for adventure enthusiasts, and Riverside Boutique Resort caters to their every need. The resort offers exclusive trips with local guides, ensuring a unique and personalized adventure experience.

Whether you're an avid hiker or prefer kayaking or cave exploration, the resort will be able to offer thrills at any level.

Food is a vital part of any travel experience, and Riverside Boutique Resort showcases the flavors of Vang Vieng and Laos with a blend of Lao and Western cuisine. Their signature Lao Degustation Menu is a must-try, offering a carefully selected array of traditional Lao dishes. The culinary team, headed by a Lao

1 2

MORE INFO For bookings or more information, visit riversidevangvieng.com

3

GETTING THERE Lao Airlines has daily flights to Vientiane and Luang Prabang from throughout the region.

Vang Vieng is a short one-hour drive away.

4

chef and staffed mainly by local women, brings authenticity and flavor to every dish. The hotel's commitment to local ingredients and traditional culinary techniques further enhances the dining experience, supporting local markets and suppliers.

For travelers seeking relaxation and rejuvenation, the resort offers a tranquil escape.

The Sala Spa, set beside the river, provides a range of spa treatments, while the Signature Journey is a 180-minute spa experience that guarantees relaxation and rejuvenation.

The resort is deeply committed to supporting the local community, both economically and socially.

They prioritize local staff and suppliers, making a positive impact on the region’s economy. They also contribute to the development of local villages by financing the construction of community houses and the activities of a local youth center In conclusion, Riverside Boutique Resort is a hidden gem in the heart of Laos. This unique destination seamlessly blends adventure, culture, luxury, and community engagement to create a travel experience that is both enriching and unforgettable. With future plans to intensify hotel sustainability initiatives and expand support for the local community, this resort is set to continue making a positive impact in the region while offering guests an exceptional and holistic getaway.

NOVEMBER / DECEMBER 2023

22

23

NOVEMBER / DECEMBER 2023

24

SPOTLIGHT

1

26

EXPLORE

THE TOWN THAT TIME FORGOT (AND WE'RE GLAD IT DID) Savannakhet is much more than a pit stop TEXT & PHOTOGRAPHS BY MICK SHIPPEN

right: A man praying at That Ing Hang, one of the most revered temples in the region

28

EXPLORE

N

ot so long ago, Savannakhet was seen as little more than a town to pass through, or at most a necessary one-night rest stop to help break the monotony of the long straight road that runs from Vientiane to Pakse.

Trying to get people to linger longer has always been a hard sell.

A few kilometers north of the town, the 1.6-kilometer Friendship Bridge spans the Mekong to Mukdahan in Thailand. It opened in 2006, and although it’s an important trade route between Laos and its neighbor, the much-anticipated boom for Savannakhet failed to fully materialize. But in many ways, this has been of benefit to visitors who can still enjoy the town’s ramshackle charms and quiet streets.

The draw for many is the old quarter, a compact area that has almost as many French colonial era (1893-1953) buildings as Luang Prabang. Unlike the over-manicured UNESCO World Heritage town in the north, Savannakhet has been left to age gracefully.

There are numerous terraced shophouses that flank a one-time market square called Talat Yen, offices, public buildings, and St. Theresa's Catholic Church, all of which bear the trademark French architectural style and motifs. Without any UNESCO funding, not only has there been no restoration, there’s also thankfully been no construction of faux buildings on vacant land as there has been in Luang Prabang. In Savannakhet, what you see is what you get and it’s all the more real for it.

1 2

29

3

Coffee Culture Of course, there’s a fine line between the attractive patina imbued by time and the unstoppable slide toward decrepitude.

One can but hope for a series of controlled and sympathetic restorations, rather than the architectural equivalent of full cosmetic surgery and Botox. Yet though the appeal and potential of the crumbling old buildings has clearly been lost on the older generation, it’s not so with young local entrepreneurs. For a glimpse of what is possible, head to Le Corbeau, a characterful café and cocktail bar (and the nearest thing to a hipster joint you’ll find in Savannakhet, but don’t let that put you off!) run

by Khounepaserth ‘Bie’ Siaksone, a key figure on the Lao artisan coffee scene. Housed in one of the town’s grandest centuryold buildings, the fabulous interior is one that could have only been created by the steady passage of time. Its lofty five-meter ceilings with lazily turning fans, shuttered windows, atmospheric lighting, and peeling paint add to the venue’s allure. It has been renovated just enough to make it functional and remains exquisite in all its faded glory. Here you can enjoy a selection of excellent coffees throughout the day and cocktails by night.

There are also light bites and pizza available. Savannakhet’s youthful energy has also manifested itself through art that uses the old buildings as canvases. It’s fun to wander the streets and discover the many wall paintings that depict scenes of daily life as well as enormous psychedelic dinosaurs.

4

1. Don’t miss the quaint tworoom Dinosaur Museum 2. Savannakhet has a well-deserved reputation for creativity 3. The town is home to many cool bars and cafés 4. Head to Le Corbeau for coffee and cocktails

NOVEMBER / DECEMBER 2023

30

EXPLORE

Breakfast of Champions Diners in search of Lao food may find Savannakhet challenging.

Hospitable to a fault, ‘Savannite’ restaurateurs mainly cater to their neighbors’ tastes who venture over the river on day trips, meaning it is easier to find Thai food than local dishes. The town’s considerable Vietnamese population dominates the daytime dining scene with a proliferation of pho shops. The ‘breakfast of champions’ is to be found at Nga’s Pepperlunch. Tucked away at the bottom of a narrow alley off Lasavongseuk Road, this unassuming eatery serves up sizzling hot plates of eggs, pork, and xin mai meatballs, accompanied by a crusty baguette and tea, to a steady stream of appreciative and loyal fans from 7 a.m. until they sell out (usually by midday). At night a huge floating restaurant on the riverfront serves standard Thai fare, while French cuisine can be found at Restaurant Chez Van Som. There are also several cafés, bars, and restaurants in and around the Talat Yen area. A popular night spot is the old 1960s Lao Chareun Rama cinema and its environs which house a handful of boutiques and coffee shops. There is also a night market here and the popular alfresco Bang Bar. You can tap into more of the town’s history with a visit to the home of Kaysone Phomvihane (1920-1992), the first prime minister of Lao PDR, who was born in the province. Savannakhet also achieved fame when French geologist Josué Heilman Hoffet unearthed fossilized dinosaur bones in 1936 and in subsequent excavations during the ‘90s by a Lao-French team. A tiny tworoom museum, complete with flashing multicolored lights, is overseen by the enthusiastic and extremely helpful Mr. Vath, who will allow you to handle fossils and fragments of meteorites, is a must for any itinerary.

1. The ‘breakfast of champions’ at Nga’s Pepperlunch 2. That Ing Hang stupa 3. Look out for the psychedelic dinosaurs

GETTING THERE Lao Airlines has daily flights from Vientiane to Savannakhet

1

Temple Time

2

Other cultural highlights within the town include Wat Xaiyaphoum, the largest and most colorful temple in Savannakhet, and at sunset, the enormous riverfront Naga that faces menacingly toward Thailand. Located 15 kilometers from town, the ancient That Ing Hang is worth the drive. The stately and beautifully carved stupa here was restored in the mid-16th century. It stands at the center of a large quadrangle, covered on three sides and lined with dozens of Buddha images. The site has been of great religious significance for 2,000 years and is known as a place where the Buddha rested and received alms. A festival of worship is held here every December. After visiting the stupa, if you are of the mind to push on another 15 kilometers, you can enjoy lunch at Xeno which is famous for grilled chicken. More than 60 vendors will be vying for your business here.

Today, Savannakhet is so much more than a stopover en route to Vientiane or Pakse. Take time to discover the unique character of ‘The Town that Time Forgot’. You’ll be glad you did.

3

NOVEMBER / DECEMBER 2023

32

EXPLORE

A colorful detail at Wat Xaiyaphoum

33

NOVEMBER / DECEMBER 2023

34

35

NOVEMBER / DECEMBER 2023

37

1

2

NOVEMBER / DECEMBER 2023

38

EXPLORE

39

NOVEMBER / DECEMBER 2023

40

SUSTAINABILITY

WORKFORCE WELL-BEING Meet Laos’ good corporate citizens TEXT & PHOTOGRAPHS BY THE LAO RESPONSIBLE BUSINESS AWARDS 2023 above: Happy employees of Angsana Maison Souvannaphoum Hotel 1. Staff at Animal Doctors International enjoy visiting a trade show abroad

A

ngsana Maison Souvannaphoum Hotel and Animal Doctors International have recently been recognized as winners of the prestigious Lao Responsible Business Awards 2023, a testament to their unwavering commitment to responsible business practices and their positive impact on workforce wellbeing. The dedication to corporate social responsibility demonstrated by these two businesses is setting a remarkable example for others to follow.

Initially launched in 2021, the annual awards are the brainchild of the Canadian Embassy to Laos and Civitas Consulting. The awards have grown rapidly with additional partners coming on board each year to help organize, support, and judge the awards.

Angsana Maison Souvannaphoum Hotel Angsana Maison Souvannaphoum Hotel in Luang Prabang, the winner of the ‘Large Business Award’, stood out as a beacon of holistic and responsible business practices, with their "8 Pillars of Wellbeing" approach to staff engagement highlighted as inspirational.

The hotel's dedication to non-discriminatory training and professional development is evident in its comprehensive learning culture. They provide opportunities for both formal and informal learning, emphasizing mindfulness to manage stress and encourage a growth mindset. Initiatives like daily mindfulness sessions during departmental briefings and regular English classes demonstrate their commitment to nurturing their staff's personal and professional growth.

Angsana Maison Souvannaphoum Hotel also excels in promoting diversity and inclusion in the workplace. They empower their team at every level, engendering a sense of ownership and decision-

41

making that leads to a strong sense of belonging, loyalty, and commitment.

Additionally, the hotel prioritizes gender equality and women's empowerment, fostering a culture that supports women in the workplace. The hotel passionately believes that everyone matters and that they must create a seat around the table for all to share their thoughts and perspectives.

Their dedication to sustainability extends to conserving resources, embracing the environment, and empowering people through education and community involvement.

Initiatives like reducing single-use plastic and community clean-up events exemplify their commitment to responsible business practices that benefit not only their workforce but also the wider community and the environment.

Animal Doctors International Animal Doctors International, a veterinary service with clinics in Laos and the wider region, was the winner of the Small Business Category in this year’s Lao Responsible Business Awards. Their commitment to workforce wellbeing centers around four key objectives: ensuring a safe and healthy work environment, providing opportunities for personal and professional growth, fostering strong team connections, and encouraging a healthy work-life balance.

They excel in occupational health and safety, with rigorous safety and health training programs that have resulted in zero work-related injuries over the past five years. They prioritize the health and safety of their team, providing the necessary tools and training to handle the unique challenges of their profession.

They promote leisure and rest from work by offering flexible schedules, remote work options, and paid time off for personal and family matters. This support for worklife balance is reflected in their remarkably low employee turnover rates.

One of their unique strengths lies in workforce participation in decision-making. They have cultivated a culture of inclusivity and collaboration, where staff are actively involved in key decisions. This approach fosters a sense of belonging and empowerment among the team.

Animal Doctors International also engages with stakeholders beyond their employees, partnering with the community and local organisations to support social and environmental causes. This involvement not only

1

demonstrates their commitment to responsible practices but also strengthens their relationships within the community.

Overall, Angsana Maison Souvannaphoum and Animal Doctors International serve as shining examples of responsible business practices that prioritize workforce wellbeing. Their unwavering commitment to health, safety, personal and professional growth, and a supportive work environment has not only earned them recognition but has also created positive impacts that extend far beyond their organizations. These two winners have set a benchmark for responsible business practices in Laos, inspiring other businesses to follow their lead and contribute to the development of a prosperous and sustainable Lao economy.

MORE INFO To learn more about these businesses, visit: Angsana Maison Souvannaphoum: angsana.com/laos/souvannaphoum Animal Doctors International: theanimaldoctors.org

The 2023 Lao Responsible Business Awards were organized and supported by the: Australian Chamber of Commerce and Industry, British Business Group Lao PDR, European Chamber of Commerce and Industry, Civitas Consulting, the Embassies of Canada, UK, and the European Union.

NOVEMBER / DECEMBER 2023

42

43

NOVEMBER / DECEMBER 2023

44

SUSTAINABILITY

1

MODULAR CAMP BUILDING SPECIALISTS

Accommodation Units Canteens School Classrooms Toilet / Shower blocks Campsite Offices Warehouses Mining / Hydro / Construction

020 2249 6446 jhonan@osssgroup.com OsssLao ASIA AFRICA AUSTRALIA

www.osssgroup.com

THE

HMONG NEW YEAR Enjoy this colorful tapestry of traditions TEXT BY JASON ROLAN PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA

During this time of year, the Hmong people wear their finest traditional clothing

above: Hmong girls play a traditional courtship ball-throwing game 1. People gather with family and friends on the gentle slopes of Xieng Khouang 2. The festival is a time of year when young people from rural areas can meet

1

49

T

he Hmong New Year festival is an important cultural celebration observed by the Hmong people, an ethnic group with a rich history and cultural heritage in Southeast Asia, particularly in the mountainous regions of China, Vietnam, Thailand, and Laos. The festival typically occurs at the end of the harvest season, usually in November or December, depending on the lunar calendar.

The Hmong New Year is a time for the Hmong community to come together, celebrate their cultural identity, and pay homage to their ancestors. It serves as a way to preserve their traditions and pass them down to younger generations. The festival includes various rituals and ceremonies, such as traditional dances, elaborate colorful clothing, and the playing of traditional musical instruments like the qeej. These elements are integral to the celebration, reflecting the Hmong people's spiritual beliefs and folklore.

Unique in Laos, this festival often includes nonlethal bull wrestling matches, where local cattle spar against each other for points, with the first one to run away declared the loser. Local youths also challenge each other in games of top-spinning and archery.

The Hmong New Year festival is also a time for young people to socialize and potentially find romance.

It is a common practice for young men and women to participate in courtship rituals during the festivities, with the hope of forming new relationships, particularly through a ball-tossing game called pov pob.

This festival is celebrated over much of northern Laos, but the largest event occurs in Xieng Khouang in mid-December.

2

NOVEMBER / DECEMBER 2023

50

FESTIVAL

left: Bull wrestling, a non-lethal sport 1. Hmong women wear bright colorful clothing 2. A midway offers various games and bumper cars

1

2

Located a 15-minute drive from Luang Prabang International Airport, Parasol Blanc is an eco-friendly hotel, and offers 30 comfortable rooms, all with private balcony, surrounded by a lush abundant tropical garden, a swimming-pool and a beautiful Lotus pond.

CONTACT Mr Bee, Reservation Manager reservation@parasol-blanc.com www.parasol-blanc.com Tel: +856 71 252 124 11 Phouvao Road, Ban That Luang, Luang Prabang, 06000, LAO PDR

54

55

NOVEMBER / DECEMBER 2023

56

FESTIVAL

1

2

Please ask for products guide Kitchen Equipment (ອຸປະກອນເຄື່ອງຄົວ) Food & Beverage (ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ) Laundry Equipment (ຈັກຊັກເຄື່ອງ) Linens (ຜ້າປູບ່ອນນອນ) Soap and Spa products&Room Amenities (ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນຫ້ອງນອນ) Glass Booling (ຂວດແກ້ ວ) ( Furniture (ເຄື່ອງເຟີນີເຈີ) Fitness (ເຄື່ອງອອກກຳລັງກາຍ) E-Transport (ພາຫະນະອີເລັກໂທນິກ)

Email: admin@asia1.asia WhatsApp: +856 2091168205 Office: 0309904780

58

HANDICRAFT

WOMEN OF

INDUSTRY

Weaving for life

TEXT BY JEETENDRA MARCELLINE PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA & SOUKSAMLAN LALADETH

59

M

iles from nowhere, in remote Laos, grandmothers, mothers, daughters, sisters, and wives forage, grow, and prepare natural cotton, hemp, jungle vine, and silk yarn for weaving at the Marcelline & San (M&S) “Fabric for Life” looms in Vientiane and Vang Vieng. These skilled women are part of the M&S initiatives commenced with the objective of preserving age-old traditions and developing a cottage industry in Laos’ unique handwoven fabric sector.

M&S is the handwoven fabric business of Lanjan Holdings Sole Company Limited, founded in 2016 by Sri Lankan-born Laos resident Jeetendra Marcelline. Jeetendra’s passion for weaving heritage began on his first visit to Laos in 2013. During extensive travels in the mountainous northern regions, he was mesmerized by the weaving skills in traditional villages.

The beauty, durability, and malleability of natural fibers set alight Jeetendra’s creativity and he was inspired to design fabric comprised of only natural yarn and natural dyes. Observing life and patterns in Mekong lands, India, Sri Lanka, Japan, Egypt, Persia, Europe, and North America, particularly from the ancient world and modern romantic era, and from cricket, M&S created the collections Saeng, Whiter Shade of Pale, Palanquin, Mae Nam Kong, Vieng Chan, and Savan.

1

left: Yom threading innovation 1. Restored and renovated Hor Tamhuk, heritage for life 2. Vieng Chan, window to Mekong lands 3. Silk rice

2

3

Women are at the heart of the weaving tradition. Since its inception, the team has traveled extensively to remote areas and learned of the constraints and challenges facing the weavers. Together with the villagers, the team commenced programs to ensure supply and build capacity. In doing so, M&S eliminated the technical, financial, and commercial risks that growers and weavers typically face, and household income was supplemented.

The M&S Outgrower programs in Luang Prabang and Houaphan support partners with up-front working capital and purchase of all yarn produced at a pre-agreed price. The M&S Home Weaver program was designed with the objective of providing weavers looms, yarn, and training to work at home, with the freedom to attend to their day-to-day responsibilities. To ensure quality, the process is supported by video calls and regular visits.

M&S incentivizes staff to grow professionally and personally. All of the team are provided with opportunities to develop their craft, learn foreign languages, and innovate. Regular study tours to heritage sites are aimed at learning about weaving heritage and improving design.

Facilities are developed after consultation.

The site of the looms, Hor Tamhuk, was chosen considering travel distance, ensuring that journeys are less than thirty minutes from home to work.

Fabric is craft, symbolism, creed, tradition, persona, and identity. “Protecting nature, NOVEMBER / DECEMBER 2023

60

HANDICRAFT

culture, and tradition are key drivers in our activities. Our weaves depict the tangible and intangible heritage of Laos, its intellectual property, and our common human heritage,” says Yom, Head Weaver at M&S. These underlying values are imbued in the team, with passion and pride prerequisites at every stage.

For every type of use, a suitable and affordable texture could be woven, which is part of the ethos.

The modus operandi focuses on the empirical patterns with the correct mix of natural yarn and technique, allowing for innovation, adaptation, and scalability to meet bespoke customer needs.

Every texture and motif has been developed over many years with careful research. Tests at international laboratories are carried out at various times during the entire process to ensure that all yarn, tear strength, and shrinkage meet or exceed industry standards.

A seamless value chain design, planting, procuring, preparing, spinning, weaving, and finishing is based on prudent organization at every step, coupled with in-parallel guidance and supervision. Yom, the Head Weaver, supported by Jeetendra, is involved at every stage. Experienced eyes, binary minds, and dexterous hands produce rolls of fabric that meet the desired quality, durability, and style.

M&S' vision is couched firmly in the precept that in order to survive and grow, creating a cottage industry, with efficient supply and economies of scale, is vital. Securing raw materials on a regular basis together with in-time production is critical for building a competitive business, meeting timelines, and riding the cycles of international markets.

Demography and lifestyle changes threaten the weaving heritage. As Laos rapidly transforms

1. Spinning magic 2. Hand maidens Noy, Yom, Phou Phimjai, and Nuy 3. Writes of passage 4. Tai Leu cotton fields

1

from land-locked to land-linked, the sector faces changes caused by increased trade, including cheaper synthetic yarns and textiles, rising freight costs, wage inflation, and competition from better-organized economies. As the young seek more lucrative job opportunities in Laos and the region, the baton is not being passed to the next generation.

Lessons “learned by doing” are many.

Jeetendra shares “There is much to do for weaving to survive and grow. The overriding aim should be to grow Laos’ weaving sector by encouraging longterm investment and support for all stakeholders in the fledgling years. Fiscal incentives, such as access to finance for training and working capital, are some policy measures that would help enormously. Registering trademarks and securing geographical intellectual property certification would enhance the Made in Laos brand, protect natural competitive advantages, and garner higher value for handwoven fabric. Ethical and accurate labeling would build trust in domestic and international markets and showcase authenticity.

Exemption from certain taxes and duties would help relieve some of the budgetary constraints and free up working capital for all weaving businesses, and in turn, allow them to support weavers and growers at a grassroots level.”

A Lao proverb notes, “Before you walk, you must crawl.” M&S has crawled through many challenges since its inception. Today, against the backdrop of the magical sound of looms at Hor Tamhuk and in the villages, with the collective experience of its staff and partners, including over 30 women, M&S is positioned for expansion, supporting the livelihoods of all stakeholders, and championing the incomparable weaving heritage of Laos.

2

3

4

MORE INFO For more information on Marcelline & San products, visit lanjanholdings.com

NOVEMBER / DECEMBER 2023

62

63

NOVEMBER / DECEMBER 2023

64

HANDICRAFT

1

2

65

3

4

NOVEMBER / DECEMBER 2023

66

TRAVEL

Explore Laos WITH

CK TRAVEL

Where hospitality meets innovation TEXT BY AMRITA PAUL PHOTOGRAPHS BY CHRIS BARTH above: CK Travel allows travelers to see the real beauty of Laos 1. CK Travel founders Chris Barth and Kevyn McGraw 2. Helicopter charters are available for incredible sightseeing journeys by air

A

new but ambitious entrant in the Lao tourism market, CK Travel is a company that aims to revolutionize travel within the country by offering an array of customized services for every kind of traveler. So, whether you are a budget backpacker, an eco-conscious tourist, or a luxury traveler, CK Travel has got you covered.

The brainchild of entrepreneurs Chris Barth and Kevyn McGraw, who have lived in Laos for 16 years and 12 years respectively, CK Travel's tagline, "Relax, we got it", aptly sums up the extensive list of services the company wants to provide an increased number of travelers expected next year during Laos' ASEAN Chairmanship and Visit Laos Year 2024.

"Since we have lived in Laos for a long time, we hoped to address the gaps in the country's tourism sector that can be improved. Through CK Travel, we want to promote the hospitality of Lao people and Lao hotels internationally and be the link between the services that exist here already and the tourists that are coming," says Kevyn, who is also the founder of ASEAN Contact Center, a call center development company with over 350 staff, servicing customers from Laos, Thailand, Vietnam, and Brunei.

To ensure seamless travel and stay even in the most remote locations, CK Travel has become the first Affiliate Partner of Agoda in Laos, to personally certify and list less traveled destinations on their website (www. cktravel.vip), which might not be available directly on Agoda.

"We will also have a 24/7 helpline number, accessible across multiple mobile messaging apps like WhatsApp, Line,

67

Kakao, and WeChat, to offer live translations for foreigners across eight different languages, while they are traveling around the country," says Chris, who also runs the company Chris Barth Expat & Visa Services, offering documentation and visa services to expats and companies in Laos since 2012.

Additionally, CK Travel has already appointed representatives in seven cities spread across the country namely Vientiane Capital, Houay Xai (Bokeo), Luang Prabang, Phonsavanh (Xieng Khouang), Vang Vieng (Vientiane Province), Thakhek (Khammouane) and Pakse (Champasak), to provide tourists with special access to CK-certified local tours and events that they might not know of otherwise.

"Unifying the traditional physical model of travel agencies in Laos, with our online and social presence, we also wanted travelers to be able to meet a real person settled and well informed about Laos' most traveled provinces to know what's available to see locally and discuss cool tours, events, local live music, which we recommend as the most interesting and safe things to do in the area," adds Kevyn.

Alongside providing full support to tourists with varied budgets, like five-star hotels, private jets for the luxury traveler, or nationwide charter flights for groups of up to 10 people to visit heritage destinations in no time, CK Travel will also provide quality medical insurance for its

1

MORE INFO For bookings or more information, visit cktravel.vip

“WE HOPED TO ADDRESS THE GAPS IN THE COUNTRY'S TOURISM SECTOR THAT CAN BE IMPROVED.”

2

customers which covers both land and air evacuation in case of an emergency.

Chris informs, "Even for those already traveling with insurance, it might not cover medical evacuation.

Hence, we will provide affordable insurance options that will ensure a prompt medical evacuation to Thailand, in case of a health emergency."

The entrepreneurs feel that although inflation is currently skyrocketing in the country, it's a good time for foreign tourists to visit since their money will now get them further in Laos.

"It's fair to say that it is an advantage for a tourist, enabling one to see much more of this beautiful country, and CK Travel is here to provide you with all the information and all support you need," says Kevyn.

Following the CK Travel website's official launch in November, the company will aspire to curate even more unique experiences for visitors in the future like collaborating with a village to help them experience authentic rural life in Laos and expanding to more physical locations. Most importantly, the enthusiastic founders want to keep learning from their mistakes and continuously improve on the experience that they have set out to build.

"Laos may not have beaches but it has beautiful rivers, villages, wonderful people, and much better infrastructure than it did 10 years ago. It is a laidback and safe place and through our company, we want to make it easy and accessible for tourists to experience the natural beauty of this country and the wholehearted nature of Lao people which is just unique and so special," concludes Chris.

NOVEMBER / DECEMBER 2023

68

69

NOVEMBER / DECEMBER 2023

70

ESCAPE

PULLMAN LUANG PRABANG Redefining luxury with local charm TEXT BY JASON ROLAN PHOTOGRAPHS BY PULLMAN LUANG PRABANG

71

O

n the outskirts of the UNESCO World Heritage Site of Luang Prabang, nestled amidst lush rice paddies, meandering streams, and verdant mountains, lies the enchanting Pullman Luang Prabang. This luxurious retreat seamlessly integrates the rich historical and cultural heritage of this ancient city into its design and guest experiences, creating a harmonious blend of past and present.

As you step into Pullman Luang Prabang, you'll be immediately captivated by its design, which pays homage to the local culture and history. The 123 spacious rooms boast lofty vaulted ceilings and streamlined decor, reflecting the unique personality and artistry of Lao culture. From Deluxe Rooms with stunning balcony views to Premium Deluxe Suites offering extra space and privacy, every room is a luxurious retreat.

The Two-Bedroom Pool Villa stands as the pinnacle of opulence, boasting a private pool and roomy interiors. Traditional weaving art displays, handcrafted silver jewelry, and local woodwork are just some of the exquisite details that adorn these accommodations.

One outstanding feature is the Chef's Garden, an organic garden that encapsulates the flora and fauna of Luang Prabang. This garden not only provides fresh produce, vegetables, and herbs for the resort's L’Atelier all-day dining restaurant but also embodies the steep terrain and pastoral lifestyle for which Luang Prabang is known.

For guests seeking an authentic and memorable stay, Pullman Luang Prabang crafts a range of distinctive activities and

1

2

left: A guest enjoys the calm landscapes at Pullman Luang Prabang 1. Guest rooms are comfortable and have all of the modern conveniences 2. A spacious bathroom 3. L'Atelier restaurant served delicious food and beautiful views

3

experiences. The Pullman Master Chef course offers culinary enthusiasts the chance to explore the secrets of Laotian cuisine using the freshest natural ingredients.

Private outdoor dining experiences amidst rice paddies and lush surroundings elevate romantic moments.

Exploration of Luang Prabang's iconic attractions, from a visit to Kouang Si Waterfall to the Tak Bat almsgiving experience, offers deeper cultural immersion. Additionally, guests can partake in a peaceful meditation and chanting session, guided by a monk from a local monastery. The Baci Ceremony allows guests to experience an ancient Lao tradition, while seasonal rice planting and harvesting activities engage guests in agricultural awareness and community participation.

Pullman Luang Prabang takes its commitment to sustainability seriously, eliminating single-use plastics and adopting eco-friendly practices. The resort has received recognition for its sustainability initiatives, including the Green Hotel Standard Awards, which encompass waste and water management, green products, and energy efficiency. The resort's involvement in seasonal rice cultivation not only supports the local community but also contributes rice husks to conservation efforts at the Elephant Conservation Camp and the Lao Buffalo Dairy Farm.

NOVEMBER / DECEMBER 2023

72

ESCAPE

1

2

The culinary experience at Pullman Luang Prabang is a culinary delight that highlights local specialties and ingredients. The resort's focus on farm-to-table and locally sourced dining concepts ensures that every dish bursts with authentic flavors, supporting the local economy and reducing environmental impact. With a fusion of Lao, French, and Indochinese cuisines, the culinary offerings capture the diverse flavors of Luang Prabang.

Personalized service is the cornerstone of the Pullman Luang Prabang experience. The dedicated staff goes the extra mile to cater to the unique preferences and needs of each guest.

Whether it's arranging tailor-made experiences, accommodating dietary restrictions, or celebrating special occasions, the team ensures that every guest feels valued and well taken care of.

73

The hotel's commitment to providing a seamless and enjoyable stay extends to its various amenities and services. From the spa and fitness center to the dedicated kids' club and three swimming pools, every guest's comfort and wellbeing are prioritized.

For those looking to explore beyond the hotel, Pullman Luang Prabang offers private tours to nearby attractions and cultural experiences. The hotel also provides guided tours to delve deeper into the local culture and surroundings, allowing guests to create lasting memories.

As Pullman Luang Prabang continues to evolve, it remains committed to its core principles of eco-friendliness, user-friendliness, and continuous improvement. As such the hotel is set to offer even more extraordinary experiences in the future. Whether you seek a tranquil retreat, a culinary adventure, or an immersive cultural journey, Pullman Luang Prabang stands ready to exceed your expectations and create unforgettable memories in this enchanting destination.

3

1. Get close to nature in the hotel's rice paddies 2. A delicious bowl of local noodles 3. The sky reflects beautifully in the hotel's infinity pool 4. A cozy intimate dinner at L'Atelier

GETTING THERE Lao Airlines has frequent flights to Luang Prabang from Vientiane, Bangkok, Chiang Mai, and Hanoi.

MORE INFO For bookings or more information, visit pullman-luangprabang.com

4

NOVEMBER / DECEMBER 2023

74

75

NOVEMBER / DECEMBER 2023

76

ESCAPE

琅勃拉邦 铂尔曼酒店 琅勃拉邦，用魅力重新定义奢华 翻译及编辑 尹航

琅

1

摄影 琅勃拉邦铂尔曼酒店 勃拉邦铂尔曼酒店坐落于联合国教科文组织

同时，琅勃拉邦铂尔曼酒店认真履行其可持续发展承

世界遗产古城琅勃拉邦的郊区，是一处奢华

诺，并采取一些列环保做法，包括不使用一次性塑料等。酒店

历史与现代舒适融为一体。

该奖项涵盖对废物处理、水管理、绿色产品和能源效率等方

的度假胜地。酒店完美地将这座古城的丰富

酒店的整体设计是向当地文化和历史的致敬。酒店共

因其可持续发展的举措而获得认可，其中包括绿色酒店奖，

上面: 豪华酒店房间

1. 酒店的豪华浴缸

面的综合考量。

如何到达

别墅更是尽享私密奢华，别墅内设有私人泳池。房间装饰以

敬业的工作人员竭尽全力满足每位客人的独特喜好和需求。

河内均可到达琅勃拉邦

酒店的特色之一是酒店厨师的有机菜园，菜园不仅增

团队都会全力满足，确保每位客人感受重视并得到优质的

有 123 间宽敞的客房，包括豪华客房和高级豪华套房。双室 传统编织的艺术品、手工银饰和当地木制品为主。

添了酒店的自然气息，还为酒店内 L’Atelier 餐厅专供新鲜 农产品。酒店餐厅提供老挝餐，法餐，及其他东南亚餐，并注

个性化服务是琅勃拉邦铂尔曼酒店奢华体验的基石。

无论是个性化定制体验、饮食需求，还是安排特殊庆祝场景， 服务。

酒店致力于为客人提供愉快的住宿体验，这一承诺还

重就地取材和“农场到餐桌”的概念，菜肴不仅美味且健康。

体现配套设施和服务上。酒店内设有水疗中心、健身房、专门

可以参加铂尔曼主厨的烹饪课程，完成之后可在私人户外用

舒适度。

酒店还为客人提供独特的活动项目，例如烹饪爱好者

餐区享用亲自烹饪的美食。也可以探索光西瀑布等标志性景

的儿童游乐区和三个游泳池，照顾到每位客人的需求和体验 随着琅勃拉邦铂尔曼酒店的不断发展，其对生态友好、

点，或参加 Tak Bat 布施文化体验活动。还有与当地僧人一

用户友好和持续改进的承诺依然坚定。酒店非常重视可持续

体会。如果喜欢参与感的客人，还可以种水稻，收割水稻，体

无论您想寻求宁静、美食、冒险还是文化沉浸，琅勃拉邦铂尔

起冥想或参加老挝系手绳仪式，可以对老挝文化有更深刻的 验当地社区生活。

发展、个性化服务和持续改进，承诺为客户提供卓越的体验。 曼酒店都能保证您在这个迷人的目的地度过难忘的时光。

老挝航空从万象、曼谷、清迈、

更多信息

预定及更多信息，请访问

pullman-luangprabang.com

DONATE BLOOD SAVE A LIFE Give back to the community

Want to do something useful and meaningful to help children in Laos?

It only takes 30 minutes, it's safe and it literally saves lives, consider giving your blood.

Location: Luang Prabang / Vientiane / Savannakhet / Pakse

CRAFT FAIRS AND ARTISTIC FLAIR Discover Chiang Mai's December delights

TEXT BY CHAMPA MEUANGLAO PHOTOGRAPHS BY CHIANG MAI DESIGN WEEK, NIMMAN ARTS & DESIGN PROMENADE, AND JING JAI CENTRAL MARKET

79

C

hiang Mai, Thailand's “Rose of the North”, has long been celebrated for its impressive arts and crafts. Quaint textiles, silver, and ceramic studios dot the walled city’s picturesque and temple-lined lanes, and the creative energy even extends to Chiang Mai’s neighboring Lamphun and Lampang Provinces. The opening of the MAIIM Museum of Modern Art further enhanced Chiang Mai’s reputation as the country’s contemporary art and design hub.

At once laid back and adventurous, Chiang Mai creatives are known for their willingness to experiment and innovate. The best time to tap into the city’s creative milieu is December, when Chiang Mai shows off its creative energy with three crafty, design-centric events.

The Mango Art Festival at De Siam Antiques is part of the diverse art, craft, food, music events held during Chiang Mai Design Week from December 2-10, 2023

NOVEMBER / DECEMBER 2023

80

LIFE STYLE

Chiang Mai Design Week 2-10 December 2023

Slated for 2-10 December 2023, the ninth edition of Chiang Mai Design Week is a dizzying line-up of workshops, talks, installations, crafts and food markets, and live music. This year’s theme — “Transforming Local” — encourages exhibitors and attendees to mull over ideas related to adapting, growing, and innovating within and beyond local boundaries. Over 150 creatives are expected to take part, and exhibitions, popup crafts, food markets, and music shows will be held across key ‘creative districts’ or neighborhoods, including the Three Kings Monument in the old city, Chang Moi (near Thapae Gate), San Khampheng, and Nimmanhaemin. facebook.com/chiangmaidesignweek

right: Klang Vieng, one of the venues for Chiang Mai Design Week 1. Contemporary art and design exhibitions are slated for TCDC Chiang Mai and Chiang Mai City Arts and Cultural Center 2. Sample Northern Thai delicacies at the open air food hall in Jing Jai Central Market

Nimman Arts & Design Promenade (NAP)

5-11 December 2023

Nimman, a hip neighborhood with charming boutiques, restaurants, cafés, and bars, is home to NAP, one of Chiang Mai’s best-loved crafts fairs. During the fair, decorative lights, street food trucks, and stalls teeming with locally-designed handicrafts, clothing, jewelry, ceramics, and hill tribe textiles line the length of Nimman Soi 1 and spill into One Nimman open-air mall. The family-friendly event includes plenty of food, music, and hands-on craft workshops. This year, the annual festival is scheduled from 5-11 December and promises to be as exciting as years past. facebook.com/nimmansoi1

Muan Muan Market @ Jing Jai Central Market 14-17 December 2023

Nearly two years ago, Thai retail powerhouse Central Group took over the homegrown, bohemian Jing Jai Market and transformed it into a thriving creative district. The 28-acre market boasts over 500 Thai and international boutiques and restaurants, galleries, an expansive food hall, and a sea of pop-up stalls selling contemporary and traditional handicrafts, textiles, apparel, lifestyle, and home goods. The best time to visit the market is on the weekends and during the annual Jing Jai Muan Muan Market, scheduled this year from 14-17 December 2023. During the MuanMuan amps up the market’s standard offerings with even more craft vendors, along with a smorgasbord of local food hawkers and music venues. facebook.com/jjmarketchiangmai

2

1

82

83

NOVEMBER / DECEMBER 2023

Easy Package

Lao Airlines Flight Tickets 4 Star Accomodation 2 Nights

Breakfast

Airport Transfer

Hotels with free bicycles

Lao Airlines Updates

FLIGHT ROUTES | SCHEDULES SPECIALS | SERVICES

86

TIMETABLE

ແ�ນບິນລະດູໜາວ ແ�ນບິນSCHEDULE ລະດູໜາວ WINTER WINTER SCHEDULE

ມບິນ ມDAY ບິນ

ເ�ລາ TIME ເ�ລາ

2023-24 2023-24

ເ�ນທາງລະ�າງປະເ�ດ | INTERNATIONAL ROUTE ເ�ນທາງລະ�າງປະເ�ດ | INTERNATIONAL ROUTE ຖຽວບິນ FLG No. ຖ ຽວບິ ນ

DAY ນ - ບາງກອກ |TIME No. ວຽງຈ� VIENTIANE - FLG BANGKOK

DAILY QV441 07:55-08:55 ວຽງຈ�ນ - ບາງກອກ | VIENTIANE - BANGKOK MON,WED,FRI QV445 18:35-19:35 DAILY & SUN QV441 07:55-08:55

MON,WED,FRI QV445 ວຽງຈ�&ນSUN- ຊຽງໃ�18:35-19:35 | VIENTIANE - CHIANGMAI MON,WED,FRI ວຽງຈ�&ນSUN- ຊຽງໃ�11:00-14:15 | VIENTIANE - QV101/635 CHIANGMAI

ແ�

VIA ແ� VIA

0 0 0

LPQ QV101/635 LPQ 11:00-14:15 ວຽງຈ�ນ - ຮາໂ�ຍ | VIENTIANE - HANOI DAILY 14:40-15:50 0 ວຽງຈ�ນ - ຮາໂ�ຍ | VIENTIANE - QV311 HANOI DAILY ວຽງຈ�ນ - ໂ�ຈິມິນ14:40-15:50 | VIENTIANE - HOQV311 CHIMINH 0 TUE, ວຽງຈ� THU & SAT ນ - ໂ�ຈິມິນ07:30-11:20 | VIENTIANE - HOQV515 CHIMINH PKZ TUE, THU & SAT QV515 ວຽງຈ� ນ - ຄຸນໝິ07:30-11:20 ງ | VIENTIANE - KUNMING PKZ MON,WED,FRI & SUN ວຽງຈ� ນ - ຄຸນໝິ07:25-09:50 ງ | VIENTIANE - KUNMING QV815 0 MON,WED,FRI QV815 0 ວຽງຈ�&ນSUN - ກວາງໂ�07:25-09:50 | VIENTIANE - GUANGZHOU TUE, ວຽງຈ� THU & ນ SAT- ກວາງໂ�13:10-16:10 | VIENTIANE - GUANGZHOU QV881 0 TUE, THU & SAT QV881 0 ວຽງຈ� ນ - ເ�ີນຕູ13:10-16:10  | VIENTIANE - CHENGDU TUE & SAT ວຽງຈ�ນ - ເ�ີນຕູ18:10-21:30  | VIENTIANE - CHENGDU QV883 0 TUEວຽງຈ� & SAT ນ - ສາງຊາ18:10-21:30 QV883 0 | VIENTIANE - CHANGSHA MON,WED,FRI & SUN

MONວຽງຈ� & FRI ນ - ສາງຊາ13:50-17:05 | VIENTIANE - CHANGSHA QV855

MON & FRIນ - ສາງໂ� 13:50-17:05 QV855 ວຽງຈ� | VIENTIANE - CHANGZHOU

SAT ນ - ສາງໂ� 08:00-12:20 ວຽງຈ� | VIENTIANE - CHANGZHOU QV885 SAT ນ - ໄ�ຄູ | VIENTIANE QV885 08:00-12:20- HAIKOU ວຽງຈ� MEILAN THU ນ - ໄ�ຄູ | VIENTIANE ວຽງຈ� MEILAN QV867 16:05-18:45- HAIKOU THU QV867 ວຽງຈ�ນ - ຫາງໂ�16:05-18:45 | VIENTIANE - HANGZHOU WED ວຽງຈ�ນ - ຫາງໂ�18:30-22:50 | VIENTIANE - HANGZHOU QV851 WED 18:30-22:50 ວຽງຈ�ນ - ອິນຊອນ | VIENTIANE - QV851 INCHEON DAILY ວຽງຈ�ນ - ອິນຊອນ | VIENTIANE - QV923 INCHEON 23:50-07:05

0 0 0 0

0 0 0 0

0 QV923 23:50-07:05 0 ວຽງຈ�ນ - ສຽມຣຽບ | VIENTIANE - SIEM REAP(SAI) ວຽງຈ� ສຽມຣຽບ 07:30-11:50 | VIENTIANE - SIEM REAP(SAI) TUE, THUນ&-SAT QV515/513 PKZ DAILY

TUE, THU & SAT QV515/513 PKZ ວງພະບາງ - ບາງກອກ07:30-11:50 | LUANGPRABANG - BANGKOK MON,WED,FRI & SUN ວງພະບາງ - ບາງກອກ | LUANGPRABANG - BANGKOK0 QV633 07:40-09:40 MON,WED,FRI & SUN 0 ວງພະບາງ - ຊຽງໃ�07:40-09:40 | LUANGPRABANGQV633 - CHIANGMAI ວງພະບາງ - ຊຽງໃ� 13:05-14:15 | LUANGPRABANGQV635 - CHIANGMAI MON,WED,FRI & SUN 0

ມບິນ ມDAY ບິນ

ເ�ລາ TIME ເ�ລາ

ຖຽວບິນ FLG No. ຖ ຽວບິ ນ

ແ�

VIA ແ� DAY No. VIA ບາງກອກ - ວຽງຈ�ນTIME | BANGKOK -FLG VIENTIANE

DAILY 09:55-10:55 ບາງກອກ - ວຽງຈ� ນ | BANGKOK - QV442 VIENTIANE 0

MON,WED,FRI DAILY& SUN

20:50-21:50 09:55-10:55

QV446 QV442

0

MON,WED,FRI & SUN - ວຽງຈ�20:50-21:50 ຊຽງໃ� ນ | CHIANGMAI -QV446 VIENTIANE 0

MON,WED,FRI & SUN - ວຽງຈ� ຊຽງໃ� ນ | CHIANGMAIQV636/102 - VIENTIANELPQ 15:15-(13:10)+1

15:15-(13:10)+1 QV636/102 LPQ ຮາໂ�ຍ - ວຽງຈ� ນ | HANOI - VIENTIANE DAILY ຮາໂ�ຍ - ວຽງຈ� QV312 16:40-17:50 0 ນ | HANOI - VIENTIANE DAILY ໂ�ຈິມິນ - ວຽງຈ�16:40-17:50 ນ | HO CHIMINH -QV312 VIENTIANE 0 TUE, THU ໂ�&ຈSAT ິມິນ - ວຽງຈ�ນ | HO CHIMINH -QV516 VIENTIANEPKZ 12:00-15:45 TUE, THUຄຸ &ນ SAT QV516 ໝິງ - ວຽງຈ�12:00-15:45 ນ | KUNMING - VIENTIANE PKZ MON,WED,FRI ຄຸ&ນSUN ໝິງ - ວຽງຈ�10:40-11:20 ນ | KUNMING - VIENTIANE QV816 0 MON,WED,FRI & SUN - ວຽງຈ�ນ 10:40-11:20 ກວາງໂ� | GUANGZHOU -QV816 VIENTIANE 0 TUE, THU & SAT - ວຽງຈ�ນ ກວາງໂ� | GUANGZHOU -QV882 VIENTIANE 0 17:10-18:40 TUE, THU ເ�ີ & SAT QV882 0 ນຕູ - ວຽງຈ�17:10-18:40 ນ | CHENGDU - VIENTIANE TUE & SAT ເ�ີນຕູ - ວຽງຈ�22:20-23:40 ນ | CHENGDU - VIENTIANE QV884 0 TUE &ສາງຊ SAT າ - ວຽງຈ�22:20-23:40 ນ | CHANGSHA - QV884 VIENTIANE 0 MON &ສາງຊ FRI າ - ວຽງຈ�ນ | CHANGSHA - VIENTIANE QV856 18:10-19:25 0 MON ສາງໂ� & FRI - ວຽງຈ�ນ18:10-19:25 | CHANGZHOU -QV856 VIENTIANE 0 SAT ສາງໂ� - ວຽງຈ�ນ13:20-15:40 | CHANGZHOU -QV886 VIENTIANE 0 SAT ໄ�ຄູ - ວຽງຈ�ນ |13:20-15:40 HAIKOUMEILAN -QV886 VIENTIANE 0 THU ໄ�ຄູ - ວຽງຈ�ນ |19:45-20:30 HAIKOUMEILAN -QV868 VIENTIANE 0 THU QV868 0 ຫາງໂ� - ວຽງຈ�19:45-20:30 ນ | HANGZHOU - VIENTIANE THU ຫາງໂ� - ວຽງຈ�00:10-02:30 ນ | HANGZHOU - VIENTIANE QV852 0 THU QV852 00:10-02:30 ອິນຊອນ - ວຽງຈ�ນ | INCHEON - VIENTIANE 0 DAILY ອິນຊອນ - ວຽງຈ� ນ | INCHEON - VIENTIANE QV924 09:50-12:30 0 MON,WED,FRI & SUN

DAILY

09:50-12:30

QV924

0

ສຽມຣຽບ - ວຽງຈ�ນ | SIEM REAP(SAI) - VIENTIANE | SIEM REAP(SAI) - VIENTIANE TUE,ສຽມຣຽບ THU & SAT - ວຽງຈ�ນ QV514/516 PKZ 12:30-15:45

PKZ 12:30-15:45 ບາງກອກ - ວງພະບາງ | BANGKOK -QV514/516 LUANGPRABANG

TUE, THU & SAT

MON,WED,FRI ບາງກອກ& SUN - ວງພະບາງ | BANGKOK - LUANGPRABANG QV634 10:20-12:20 0

QV634 0 ຊຽງໃ� - ວງພະບາງ10:20-12:20 | CHIANGMAI - LUANGPRABANG ຊຽງໃ�&-SUN ວງພະບາງ15:15-16:25 | CHIANGMAI - LUANGPRABANG MON,WED,FRI QV636 0

MON,WED,FRI & SUN

MON,WED,FRI & SUN QV635 QV636 15:15-16:25 13:05-14:15 0 ວງພະບາງ - ຮາໂ�ຍ | LUANGPRABANG - HANOI 0 ຮາໂ�ຍ - ວງພະບາງ | HANOI - LUANGPRABANG ວງພະບາງ - ຮາໂ�ຍ | LUANGPRABANG - HANOI 0 ຮາໂ�ຍ - ວງພະບາງ | HANOI - LUANGPRABANG DAILY DAILY 0 QV313 QV314 17:25-18:35 19:15-20:25 DAILY DAILY 0 QV313 QV314 17:25-18:35 0 19:15-20:25 ວງພະບາງ - ສຽມຣຽບ | LUANGPRABANG - SIEM REAP(SAI) ສຽມຣຽບ - ວງພະບາງ | SIEM REAP(SAI) - LUANGPRABANG ວງພະບາງ ສຽມຣຽບ | LUANGPRABANG SIEM REAP(SAI) ສຽມຣຽບ ວງພະບາງ | SIEM REAP(SAI) LUANGPRABANG TUE, THU & SAT TUE, THU & SAT PKZ QV513 QV514 PKZ 08:30-11:50 12:30-16:15 MON,WED,FRI & SUN

QV513 PKZ ປາກເ�- ໂ�ຈິມ08:30-11:50 ິນ | PAKSE - HO CHIMINH ໂ�ຈິມ09:45-11:20 ິນ | PAKSE - HO CHIMINH TUE, THUປາກເ�& SAT QV515 0 TUE,ປາກເ�THU & SATສຽມຣຽບ09:45-11:20 QV515 | PAKSE - SIIEM REAP(SAI) 0 ປາກເ�ສຽມຣຽບ | PAKSE - SIIEM QV513 REAP(SAI) 0 TUE, THU & SAT 10:50-11:50

TUE, THU & SAT

TUE, THU & SAT

10:50-11:50

QV513

0

12:30-16:15 ໂ�ຈິມິນ - ປາກເ� | HO CHIMINHQV514 - PAKSE PKZ ຈິມິນ - ປາກເ� | HO CHIMINHQV516 - PAKSE 0 TUE, THU &ໂ� SAT 12:00-13:35 TUE, THU & SAT QV516 12:00-13:35 ສຽມຣຽບ - ປາກເ� | SIIEM REAP(SAI) - PAKSE0 ສຽມຣຽບ - ປາກເ� | SIIEM REAP(SAI) - PAKSE0 TUE, THU & SAT QV514 12:30-13:30

TUE, THU & SAT

TUE, THU & SAT

12:30-13:30

* ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE * ມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີ ບປຸງໃ�ພາຍ� THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE * ຂ ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� 29ກຕຸານປ� ລາ 2023 - 30 ມີງນ|າ 2024 | EFFECTIVE FROM 29 OCT 2023 - 30 MAR 2024 * ລາ 2023 - 30 ມີນາ 2024 | EFFECTIVE FROM 29 OCT 2023 - 30 MAR 2024 * ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� ອ�ບເ�ດວ�ນທີ 25 ກ�ນ29 ຍາ ຕຸ 2023 | UPDATE ON 25 SEP 2023 * ອ�ບເ�ດວ�ນທີ 25 ກ�ນຍາ 2023 | UPDATE ON 25 SEP 2023

QV514

0

87

ແ�ນບິນລະດູໜາວ ແ�ນບິນSCHEDULE ລະດູໜາວ WINTER WINTER SCHEDULE

ມບິນ DAY ມບິນ DAY

ເ�ລາ TIME ເ�ລາ TIME

ເ�ນທາງພາຍໃ�ປະເ�ດ | DOMESTIC ROUTE ເ�ນທາງພາຍໃ�ປະເ�ດ | DOMESTIC ROUTE ຖຽວບິນ FLG No. ຖຽວບິນ FLG No.

ແ� ແ�

VIA VIA

ວຽງຈ�ນ - ວງພະບາງ | VIENTIANE - LUANGPRABANG ນ,ພະຫ� - ວງພະບາງ ຈ�ນວຽງຈ� ,ຄານ,ພຸດ ດ,ສຸກ & ທິດ | VIENTIANE - LUANGPRABANG MON,TUE,WED,THU,FRI & SUN ຈ�ນ,ຄານ,ພຸດ,ພະຫ�ດ,ສຸກ & ທິດ MON,TUE,WED,THU,FRI & SUN

11:00-11:45

QV101

0

11:00-11:45

QV101

0

ວຽງຈ�ນ - ວງນ�ທາ | VIENTIANE - LUANG NAMTHA ວຽງຈ�ທຸນກໆມ - ວງນ�ທາ | VIENTIANE - LUANG NAMTHA DAILY

ທຸກໆມ DAILY

11:40-12:40

QV601

0

11:40-12:40

QV601

0

ວຽງຈ�ນ - ຊຽງຂວາງ | VIENTIANE - XIENGKHOUANG ວຽງຈ�ທຸນກໆມ - ຊຽງຂວາງ | VIENTIANE - XIENGKHOUANG DAILY

ທຸກໆມ DAILY

MON, WED, FRI & SUN MON, WED, FRI & SUN

MON, WED, FRI & SUN

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ MON, WED, FRI ອ� ງຄານ, ພະຫ� ດ &&SUN ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

DAILY

MON & FRI

ຈ�ນ & ສຸກ

MON & FRI

TUE, THU & SAT TUE, THU & SAT

TIME

FLG No.

ແ� ແ�

VIA VIA

ວງພະບາງ - ວຽງຈ�ນ | LUANGPRABANG - VIENTIANE ວງພະບາງ ຈ�ນ,ຄານ,ພຸ ດ,ພະຫ�ດ,ສຸກ-&ວຽງຈ� ທິດ ນ | LUANGPRABANG - VIENTIANE MON,TUE,WED,THU,FRI & SUN ຈ�ນ,ຄານ,ພຸດ,ພະຫ�ດ,ສຸກ & ທິດ MON,TUE,WED,THU,FRI & SUN

12:25-13:10

QV102

0

12:25-13:10

QV102

0

ວງນ�ທາ - ວຽງຈ�ນ | LUANG NAMTHA - VIENTIANE ວງນ�ທາ ທຸກໆມ - ວຽງຈ�ນ | LUANG NAMTHA - VIENTIANE DAILY

ທຸກໆມ DAILY

13:20-14:20

QV602

0

13:20-14:20

QV602

0

QV401

0

15:05-15:40

QV402

0

QV401

0

15:05-15:40

QV402

0

14:00-15:00

QV705

0

14:00-15:00

QV705

0

11:55-12:55

QV305

0

11:55-12:55 16:20-17:35

QV305 QV303

0 0

16:20-17:35 07:30-08:45

QV303 QV515

0 0

07:30-08:45

QV515

0

07:50-09:00

QV223

0

07:50-09:00 15:00-16:10

QV223 QV225

0 0

15:00-16:10

QV225

0

ວງພະບາງ - ປາກເ� | LUANGPRABANG - PAKSE ວງພະບາງ | LUANGPRABANG - PAKSE ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ &-ເ�ົປາກເ� າ ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

DAY

ຖຽວບິນ FLG No. ຖຽວບິນ

13:50-14:25

ວຽງຈ�ນ - ສະ��ນນະເ�ດ | VIENTIANE - SAVANNAKHET ວຽງຈ�ນທຸ-ກໆມ ສະ��ນນະເ�ດ | VIENTIANE - SAVANNAKHET ທຸກໆມ ຈ�ນDAILY & ສຸກ

ເ�ລາ TIME ເ�ລາ

13:50-14:25

ວຽງຈ�ນ - ປາກເ� | VIENTIANE - PAKSE ທຸວຽງຈ� ກໆມ ນ - ປາກເ� | VIENTIANE - PAKSE

ທຸDAILY ກໆມ ຈ�ນ, ພຸດ,DAILY ສຸກ & ອາທິດ

ມບິນ DAY ມບິນ

ຊຽງຂວາງ - ວຽງຈ�ນ | XIENGKHOUANG - VIENTIANE ຊຽງຂວາງ ທຸກໆມ - ວຽງຈ�ນ | XIENGKHOUANG - VIENTIANE

ວຽງຈ�ນ - ຫ�ວພ�ນ | VIENTIANE - HUAPHAN ນ ອາທິ - ຫ�ດວພ�ນ | VIENTIANE - HUAPHAN ຈ�ນ, ພຸດວຽງຈ� , ສຸກ & ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ

2023-24 2023-24

08:30-10:10

QV513

0

08:30-10:10

QV513

0

DAILY

ທຸກໆມ DAILY

ຫ�ວພ�ນ - ວຽງຈ�ນ | HUAPHAN - VIENTIANE ນ -ດວຽງຈ�ນ | HUAPHAN - VIENTIANE ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸຫ�ກວ&ພ�ອາທິ MON, WED, FRI & SUN

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ MON, WED, FRI & SUN

15:40-16:40

QV706

0

15:40-16:40

QV706

0

ປາກເ� - ວຽງຈ�ນ | PAKSE - VIENTIANE ປາກເ� - ວຽງຈ�ນ | PAKSE - VIENTIANE ທຸກໆມ

DAILY ທຸ ກໆມ ຈ�ນ, ພຸດDAILY , ສຸກ & ອາທິດ MON, WED, FRI & SUN

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ MON, WED, FRI ອ� ງຄານ, ພະຫ� ດ &&SUN ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

13:55-14:55

QV306

0

13:55-14:55 18:15-19:30

QV306 QV304

0 0

18:15-19:30 14:30-15:45

QV304 QV516

0 0

14:30-15:45

QV516

0

ສະ��ນນະເ�ດ - ວຽງຈ�ນ | SAVANNAKHET - VIENTIANE ສະ�� ນະເ�ດ - ວຽງຈ�ນ | SAVANNAKHET - VIENTIANE ທຸກນໆມ DAILY

ທຸກໆມ ຈ�ນDAILY & ສຸກ

MON & FRI

ຈ�ນ & ສຸກ

MON & FRI

09:40-10:50

QV224

0

09:40-10:50 16:50-18:00

QV224 QV226

0 0

16:50-18:00

QV226

0

ປາກເ� - ວງພະບາງ | PAKSE - LUANGPRABANG ປາກເ� | PAKSE - LUANGPRABANG ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ -&ວງພະບາງ ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

14:35-16:15

QV514

0

14:35-16:15

QV514

0

* ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີ ບປຸງໃ�ພາຍ� THE INFORMATION CONTAINED BE- CHANGE AFTER THERE * ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� 29ກຕຸານປ� ລາ 2023 - 30 ມີງນ|າ 2024 | EFFECTIVE& FROM 29 OCTMAY 2023 30 MAR 2024 ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� ລາ 2023 - 30 ນSEP າ 2024 * ອ� ບເ�ດວ�ນທີ 25 ກ�ນ29 ຍາ ຕຸ 2023 | UPDATE ONມີ25 2023 | EFFECTIVE FROM 29 OCT 2023 - 30 MAR 2024 * ອ�ບເ�ດວ�ນທີ 25 ກ�ນຍາ 2023 | UPDATE ON 25 SEP 2023

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ກວາງໂ� | ເ�ົາກ�ບມາແ�ວ

GUANGZHOU W E

A R E

B A C K

03 ຖຽວຕອາທິດ | 03 flights per week

QV881 QV882 13:10-16:10

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ ຟຣີ ນ �ໜ� ກ ກະເ�ົ າ 20-30 ກິ ໂ �

17:10-18:40 TUE, THU & SAT

ຟຣີ ອ າຫານ ື ອາຫານ� າ ງ

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

ຟຣີ ເ � ອ ງດ ມ ໃ�ຖ ຽ ວບິ ນ

ສຽມຣຽບ | ເ�ົາກ�ບມາແ�ວ

SIEM REAP W E

ວຽງຈ�ນ-(xPKZ)-ສຽມຣຽບ

VIENTIANE -(xPKZ)-SIEM REAP

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ວງພະບາງ-(xPKZ)-ສຽມຣຽບ ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ LUANGPRABANG -(xPKZ)-SIEM REAP

ປາກເ�-ສຽມຣຽບ PAKSE-SIEM REAP

TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

A R E

QV515/513 07:30 11:50 QV513

08:30 11:50

QV513

10:50 11:50

B A C K

ສຽມຣຽບ-(xPKZ)-ວຽງຈ�ນ

SIEM REAP -(xPKZ)-VIENTIANE

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ສຽມຣຽບ-(xPKZ)-ວງພະບາງ ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ SIEM REAP -(xPKZ)-LUANGPRABANG

ສຽມຣຽບ-ປາກເ�

TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

SIEM REAP-PAKSE

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

TUE, THU & SAT

QV514/516 12:30 15:45 QV514

12:30 16:15

QV514

12:30 13:30

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

LAO AIRLINES OFFICES

91

LAO AIRLINES OFFICES INTERNATIONAL INTERNATIONALOFFICES OFFICES

DOMESTIC DOMESTICOFFICES OFFICES

KUNMING | CHINA (KMG) KMG Office Tel:(86-871) 68 10 99 91 e-mail: kunming@laoairlines.com, vilaichid@laoairlines.com

VIENTIANE (VTE) Ticketing and Reservation Office Tel:(856-21) 212 051-54 or 1626 | WhatApp + 856 20 55 54 1626 e-mail: vtersqv@laoairlines.com, onlinesbooking@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-21) 513 032

GUANGZHOU | CHINA (CAN) CAN Office Tel:(86-20) 83 88 40 85, | Tel:(86-20) 83 88 40 95 e-mail: canqv@laoairlines.com, qv881882@126.com INCHEON, SEOUL | KOREA (ICN) Seoul Office (GSA) Tel: (+82) 2 63 27 0007 e-mail: cs@laoairlines.co.kr | Homepage: www.laoairlines.co.kr Incheon Airport Office Tel: (+82) 32 743 5018 e-mail: qvicn@laoairlines.co.kr BANGKOK | THAILAND (BKK) Suvarnabhumi Airport Office Tel: (66-2) 134 2006 to 2007 e-mail: bkkairport@laoairlines.com CHIANGMAI | THAILAND (CNX) CNX Airport Office Tel: +(66) 81 8826 510, 65 9851 442 e-mail: cnxairport@laoairlines.com HANOI | VIETNAM (HAN) Town Office Tel:(84-24) 39 42 5362, +84 90 425 4217 | Fax:(84-24) 39 42 5363 e-mail: ticketing.han@laoairlines.com Noi Bai Airport Office Tel: +84 93 111 0855 e-mail: qvhan@laoairlines.com HOCHIMINH | VIETNAM (SGN) SGN QV Tel: +84 58 818 3333 e-mail: qvsgn@laoairlines.com

LUANG PRABANG (LPQ) Town Office Tel:(856-71) 212 172 | WhatApp + 856 20 57 64 1616 e-mail: lpqssqv@laoairlines.com Airport Office Mob | WhatApp: + 856 20 57 65 1616 e-mail: lpq@laoairlines.com XIENGKHOUANG (XKH) Town Office Tel:(856-61) 312 027 | Fax:(856-61) 312 027 e-mail: xkh@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-61) 312 177 LUANG NAMTHA (LXG) Town Office Tel:(856-86) 212 072, 212 186 e-mail: lxg@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-86) 312 053 Houeixay (HOE) Town Office Tel:(+856-84) 211 026 | Fax: (+856-84) 211 471 WhatsApp: (+856 20) 56 08 9624, 91 27 4868 e-Mail: hoe@laoairlines.com SAVANNAKHET (ZVK) Airport Office Tel:(856-41) 212 140 WhatApp: +856 20 2266 1626 e-mail: zvk@laoairlines.com PAKSE (PKZ) Town Office Tel:(856-31) 212 252 | Fax:(856-31) 212 751 | WhatApp: +856 20 59 64 2555 e-mail: pkz@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-31) 251 921

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ane

ti Vien

ຊຽງໃ� | ເ�ົາກ�ບມາແ�ວ

CHIANGMAI W E

ວຽງຈ�ນ-(xLPQ)-ຊຽງໃ�

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

ວງພະບາງ ຊຽງໃ� ວງພະບາງ-ຊຽງໃ�

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

VIENTIANE -(xLPQ)-CHIANGMAI

LUANGPRABANG-CHIANGMAI

MON, WED, FRI & SUN

MON, WED, FRI & SUN

A R E

QV101/635 11:00 14:15 QV635

13:05 14:15

Luangprabang

B A C K

ຊຽງໃ�-(xLPQ)-ວຽງຈ�ນ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

ຊຽງໃ�-ວງພະບາງ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

CHIANGMAI -(xLPQ)-VIENTIANE

CHIANGMAI-LUANGPRABANG

MON, WED, FRI & SUN

MON, WED, FRI & SUN

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

QV636/ 102 15:15 (13:10)+1 QV636

15:15

16:25

ໂ�ຈິມິນ | ໄ�ນກ�ນ

HO CHIMINH V

ວຽງຈ�ນ-(xPKZ)-ໂ�ຈິມິນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

ປາກເ�-ໂ�ຈິມິນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

VIENTIANE -(xPKZ)-HO CHIMINH

PAKSE-HO CHIMINH

TUE, THU & SAT

TUE, THU & SAT

QV515 07:30 11:20 QV515 09:45 11:20

I

E

T

ໂ�ຈິມິນ-(xPKZ)-ວຽງຈ�ນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

ໂ�ຈິມິນ-ປາກເ�

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

HO CHIMINH -(xPKZ)-VIENTIANE

HO CHIMINH-PAKSE

TUE, THU & SAT

TUE, THU & SAT

N

A

M

QV516 12:00

15:45

QV516 12:00

13:35

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ບາງກອກ | ແ�ນບິນ

BANGKOK

SCHEDULE

ວຽງຈ�ນ-ບາງກອກ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

VIENTIANE-BANGKOK

DAILY

ວຽງຈ�ນ-ບາງກອກ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

VIENTIANE-BANGKOK

MON, WED, FRI & SUN

ວງພະບາງ-ບາງກອກ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

LUANGPRABANG-BANGKOK MON, WED, FRI & SUN

QV441

07:55 08:55

QV445

18:35 19:35

QV633 07:40 09:40

ບາງກອກ-ວຽງຈ�ນ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

BANGKOK-VIENTIANE

DAILY

ບາງກອກ-ວຽງຈ�ນ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

BANGKOK-VIENTIANE

MON, WED, FRI & SUN

ບາງກອກ-ວງພະບາງ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

BANGKOK-LUANGPRABANG MON, WED, FRI & SUN

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

QV442

09:55 10:55

QV446

20:50 21:50

QV634

10:20 12:20

ເ�ົາີ, ອິນຊອນ

INCHEON, KOREA

9999

9999

ETK

T

99 6279

S

E IRLIN

FLIGH

A

ETKT 627999999999999 9

RK

ERT INS

ວຽງຈັນ - ອິນຊອນ VIENTIANE-INCHEON

FLIGHT

SEQ

G QV999 RDIN GATE BOA

DATE S PAS 9SEP

NO.

9 9

79 T 62 ETK RK

NO.

P

9SE

99 9999

9999

9A

E

G TIM

DIN

9 Class Economy 09:0 SEQ

NAME

REMA

X XXX XXX XXIGHXT FL 99 QV9

NAME

SEAT

P

BORA

99

QV9

GATE XXX XXX XXX AIRLINES XLAO SEAT XXX XXX 9A NE FROM TIAXXXXXXXXXXXXXXXX N G N IE V A PAB TO G N LUA

LAO

DATE

9SE

T

IER

CARR

E TIAN BANG IEN Fr: V ANGPA LU XXX To: XXX DATE

ass

y Cl nom Eco 9

REMA

G RDIN BOA

S PAS

9SEP

BORADING TIME

09:09 SEQ NO.

9

SEAT

SEQ NO.

9

9A ETKT 627999999999999 REMARK

BOARDING PASS

BOARDING PASS

QV923 QV924 ອິນຊອນ - ວຽງຈັນ 23:50-07:05

09:50-12:30

ທຸກໆມື້

ທຸກໆມື້

DAILY

INCHEON-VIENTIANE

DAILY

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ໄ�ນກ�ນ

ວຽງຈ�ນ-ຮາໂ�ຍ

VIEN TIANE-HANOI

ວງພະບາງ-ຮາໂ�ຍ LUANGPRABANG-HANOI

ຍ ນ � າ � ຮ ທຸກໆມ DAILY

ທຸກໆມ DAILY

QV311 14:40 15:50

QV313 1 7 : 2 5 18:35

ne

tia Vien

SCHEDULE

Luangprabang

HANOI

ຮາໂ�ຍ-ວຽງຈ�ນ

ທຸກໆມ

ຮາໂ�ຍ-ວງພະບາງ

ທຸກໆມ

HANOI-VIEN TIANE HANOI-LUANGPRABANG

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

DAILY

DAILY

QV312

16:40

17:50

QV314

19:15

20:25

ວຽງຈ�ນ - ຄຸນໝິງ - ວຽງຈ�ນ V I E N T IA N E - KUN M I N G - V I E N T IA N E

ວຽງຈ�ນ - ຄຸນໝິງ

VIENTIANE-KUNMING

QV815 QV816 07:25-09:50

10:50-11:30

ພຸດ,ສຸກ&ອາທິດ

WED, FRI & SUN

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

ຄຸນໝິງ - ວຽງຈ�ນ

KUNMING-VIENTIANE

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

021 512010 021 512197