Champa Meuanglao: September-October 2024

LIGHT MY FIRE

THE WILD WONDERS OF CENTRAL LAOS SEPTEMBER / OCTOBER 2024

A P�r�ec� B��n� � Na���� , L�����, An� S���� .

9.2

9.3

+856 23 511 901 | @tmarkresortvangvienglao www.tmarkresortvangvieng.com

4.8

5.0

+856 20 9977 2875 info@tmarkresortvangvieng.com

Thamjang street, Muangsong Village, Vang Vieng District, Vientiane Province, Lao

President & CEO's Message

Sabaidee ສະບາຍດີບັນດາທ່ານຜູ້ໂດຍສານທີ່ຮັກແພງ,

ຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານຜູ້ໂດຍສານທຸກທ່ານ ເຂົ້າສູ່ສາຍການບິນລາວ ຊຶ່ງເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ຂອງການເດີນທາງ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງຄວາມສຳພັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກເປັນກຽດຢ່າງ

ຍິ່ງທີ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບບັນດາທ່ານ ຜ່ານທາງຫນ້າວາລະສານເທິງເຮືອບິນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຂໍເຊີນຊວນທຸກທ່ານມາທ່ອງທ່ຽວປະເທດລາວ ໃນປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2024 ນີ້.

ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານເລີ່ມອອກເດີນທາງກັບ ສາຍການບິນລາວ, ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າທຸກຖ້ຽວ ບິນຂອງພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນປະສົບການໃນການເດີນທາງ ແຕ່ພວກເຮົາຍັງເປັນ

ຂົວຕໍ່ທີ່ເຊື່ອມໂຍງຜູ້ຄົນ, ຄວາມຝັນ ແລະ ວັດທະນະທຳ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການເດີນທາງ ເພື່ອທຸລະກິດ ຫຼື ທ່ອງທ່ຽວພັກຜ່ອນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງໝັ້ນໃຈວ່າ ພວກເຮົາຈະມອບ

ປະສົບການໃນການເດີນທາງຂອງທ່ານໃຫ້ສະດວກສະບາຍ, ປອດໄພ ແລະ ເປັນທີ່ ໜ້າຈົດຈຳ.

ການບິນລາວ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນສາຍການບິນ ພວກເຮົາຄືຄອບຄົວ, ພວກເຮົາຂໍ

ຂອບໃຈທີ່ທ່ານໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ພວກເຮົາດູແລທ່ານ, ພວກເຮົາຂອບໃຈທີ່ທ່ານເລືອກ ສາຍການບິນລາວເປັນເພື່ອນເດີນທາງຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາຈະອອກໄປສຳລວດ ແລະ ສ້າງຄວາມຊົງຈໍາທີ່ດີຮ່ວມກັນໃຫ້ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

ໃນນາມຕາງໜ້າໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານ ສາຍການບິນລາວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຄໍາຫຼ້າ ພົມມະວັນ

ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ລັດວິສາຫະກິດ ການບິນລາວ.

Khamla Phommavanh President & CEO of Lao Airlines

ອວຍພອນໃຫ້ທ່ານເດີນທາງດ້ວຍຄວາມສະຫວັດດີພາບ ແລະ ໄດ້ຮັບປະສົບການທີ່ ດີໃນການເດີນທາງ.

ຂໍໃຫ້ທ່ານເດີນທາງດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ດ້ວຍຄວາມນັບຖືຢ່າງສູງ,

Dear Passengers, Welcome aboard Lao Airlines, where the journey of exploration and connection begins.

It is my privilege to extend a warm and heartfelt welcome to each and every one of you through these pages of our inflight magazine and encourage you to explore Laos during Visit Laos Year 2024.

At Lao Airlines, we believe that every flight is more than just a transportation experience; it's a bridge that connects people, cultures, and dreams. As you embark on your journey with us, whether it's for business, leisure, or a bit of both, rest assured that we are dedicated to making your travel experience comfortable, safe, and memorable.

Lao Airlines is more than an airline; we are a family. We thank you for choosing us as your travel partner and entrusting us with your journey. Together, let's explore the skies and create memories that will last a lifetime.

On behalf of the entire Lao Airlines team, I wish you a pleasant flight and a wonderful experience on board.

Safe travels.

With highest respects,

Hello Readers, Welcome to the September-October issue of Champa Meuanglao. The green monsoon season will draw to a close in a vast procession of candles. In this issue: Savor a few new entrants into Luang Prabang’s culinary scene that combine both old and new flavors in surprising ways.

COVER IMAGE Wat Xieng Thong decorated with lanterns Photo: Anita Preston / Evensong Film

EuroCham Laos has been instrumental in bringing together the public and private sectors, as well as championing a probusiness environment.

Central Laos is teeming with natural wonders. On a visit, you can see Laos’ only population of Eld’s Deer and paddle through one of Laos’ most mysterious caves.

Happy Reading!

The Champa Meuanglao team

PUBLISHING Editor In Chief Editors

Jason Rolan Aditta Kittikhoun

Contributing Editors

Vilavanh Chanthavong

Creative Director

Ly Ngoc Thanh Truong

Contributing Writers

Evan Dixon Anita Preston Mick Shippen

Head Photographer

Phoonsab Thevongsa

Contributing Photographer

Anita Preston / Evensong Film Mick Shippen

ADVISORY BOARD Khamla Phommavanh Managing Director Saleum Tayarath Deputy Managing Director of Commercial and Marketing, ICT

ADVERTISING

Sitthideth Douangsiththy Deputy Managing Director of Ground Handling and Cargo

sales@rdkgroup.la mark.gandeza@rdkgroup.la (856-20) 56581416

Phaythoun Kounsouvanh Deputy Managing Director of Finance

LAO AIRLINES STATE ENTERPRISE LIMITED

RDK GROUP

Headquarters Wattay International Airport Vientiane Capital, Laos Tel: (856-21) 513243-46, Fax: (856-21) 513247 www.laoairlines.com

134 Samsenthai Road, Xiengyeun Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Laos (856-20) 55731717 info@rdkgroup.la

Follow the official Facebook Page at www.facebook.com/laoairlines to get the latest news and updates from the national carrier of Laos.

DISCLAIMER

Champa Meuanglao​is published bi-monthly for Lao Airlines State Enterprise by RDK Group. The views and opinions expressed or implied in C ​ hampa Meuanglao​ do not necessarily reflect those of Lao Airlines State Enterprise or its publishing agents. All information in C ​ hampa Meuanglao​is correct at time of printing.

No part of this magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. Copyright ​© ​2022 by Lao Airlines State Enterprise and RDK Group. www.champameuanglao.com

Special Rates for Lao Residents, Meetings and Seminars

Riverside Boutique Resort Discover Vang Vieng in Style!

020 5695 5511 Riverside Boutique Resort & Restaurant du Crabe d’Or - Ban Viengkeo, Vang Vieng, Vientiane Province, Lao PDR www.riversidevangvieng.com

Facebook.com/riversidevangvieng

info@riversidevangvieng.com

T +856 (0) 23 511 726-8

CONTENTS

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

12

30 38

50 66 78 12

30

38

JOURNEY

BUSINESS

SPOTLIGHT

Mosaics and Monsoon Menus

Unlocking Opportunities

Holiday Inn & Suites

with EuroCham Laos

Vientiane

50

66

78

EXPLORE

CULTURE

PHILANTHROPY

The Wild Wonders of

Light My Fire

Every Step Counts

Central Laos

At DoubleTree by Hilton, we pride ourselves in caring about the little things that make a big difference — from our warm cookie welcome to serving the communities around us.

Centrally located in the heart of Vientiane, DoubleTree by Hilton Vientiane offers 188 comfortable guest rooms and suites, all with views of the cityscape or the Mekong River. Just a 15-minute drive away from Wattay International Airport and the highspeed Vientiane Railway a 30-minute drive from the hotel, getting to and around central Laos is a breeze. Experience the city's pulse, unwind at the rooftop pool, savor diverse dining options, and host seamless events for up to 600 guests.

Our Facilities

Eat & Drink

EXECUTIVE LOUNGE Throughout the day, indulge in all-day refreshments and savor your favorite cocktail in the evening. Access is exclusive to guests in Executive and Suite rooms only.

Indulge in an extensive array of delightful food options, from a buffet breakfast to an à la carte or dinner.

FITNESS CENTER (Rooftop)

NICO’S

Our 24-hour fitness center, exclusively for our in-house guests, is equipped with the latest equipment to help you stay fit whilst traveling.

ROOFTOP POOL Take in the Vientiane city view from the rooftop pool while savoring your favorite drinks at the pool bar, exclusively for our in-house guests.

DoubleTree by Hilton Vientiane Manthatourath Road, Ban Xieng Ngeun, Chanthabouly District, Vientiane 01000

ORIGIN

Catch your favorite televised games in our spacious sports bar over authentic pub grub and great company.

POOL BAR Exclusively for our in-house guests, our idyllic 8th-floor rooftop Pool Bar is the best place to escape the city bustle and unwind to the sunset and evening breeze in your hair.

For more information: Tel: +856 21 457878 Fax: +856 21 457879 www.doubletree.com/vientiane

12

JOURNEY

M

OSAICS AND ONSOON MENUS

Luang Prabang restaurants look to the past to inspire the future Text and Photos by Mick Shippen

13

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

14

JOURNEY

O

n any other day, Luang Prabang would be a delight to explore on foot. The historic town, which occupies a slender finger of land at the confluence of the Mekong and Nam Khan rivers, is home to some of Laos' most exquisite temples, charming cafes, and stylish boutiques. But shortly after my wife and I arrived in town, the heavens opened. We were, for the day at least, going nowhere.

And we couldn’t be happier because our hotel of choice for our two-night getaway was the luxurious Avani+ Luang Prabang.

Hemmed in by rain, we gravitated to the hotel’s Main Street Bar & Grill for lunch. Ordinarily, a hotel restaurant wouldn’t be our first choice if we wanted to experience local flavors, but we were soon glad the storm had blown us this way. The Avani had recently appointed Cherd Thamrongsuksir as its new Executive Chef. As he explained at our table, he had refreshed the entire menu and although it aimed to please an international clientele, Chef Cherd also included several notable Luang Prabang dishes. The most intriguing was lon som moo, an unusual pork soup featured in the bible of royal Lao cuisine, Traditional Recipes of Laos by Phia Sing, a former chef at the royal palace in Luang Prabang during the mid-1900s. The work was compiled by Alan Davidson (the British Ambassador to Laos from 1973-75, and later an accomplished food writer) after he was given Phia Sing’s original notebooks by the then-Crown Prince. Released in the early 80s by a small UK publisher, it has remained a niche book.

2

It was interesting to discover that Chef Cherd had chosen to draw inspiration from its pages and introduce diners to a little-known dish. Lon som moo is a fascinating choice as it includes coconut milk, an ingredient more associated with Thai food than Lao, and cured fish roe used as a seasoning, giving the dish its distinctive blush-pink color.

1

15

The new menu at Main Street Bar & Grill also includes two other well-known Luang Prabang dishes of interest; a green salad with an egg yolk dressing which is now a classic in the town but influenced by the French colonial era, and the local version of the famous spicy raw papaya salad, tam mak houng, which slices the papaya into broad ribbons and uses nam pou, or crab paste, to season the dish. Also noteworthy is the chef’s khao phat khem khong, a tasty egg-topped fried rice dish accompanied by Lao sausage and crispy pork skin, and his perfect ending, pandan pudding with mixed fruit in a luscious coconut milk sauce. Fortunately, Chef Cherd kindly invited my wife to join his one-on-one cookery class. And so later that day, she spent an engaging, insightful, and fun afternoon discovering the secrets and nuances of Luang Prabang cuisine including lon som moo. The best part, of course, is that following the class we could sit down to eat the dishes in the relaxed and elegant surroundings of Main Street Bar & Grill.

Main Street Bar & Grill at Avani+ Luang Prabang is open daily from 6:30 am to 11:00 pm. Chef Cherd’s cooking classes are available daily. Visit avanihotels. com for more information.

1. Lon som moo, a special dish Chef Cherd recreated from a Phia Sing recipe 2. Enjoy Chef Cherd’s new menu at Main Street Bar & Grill 3. Chef Cherd’s take on fried rice 4. Little Lao is a new restaurant with a focus on Luang Prabang’s culinary heritage 5. Sisavangvong Road - the bustling heart of Luang Prabang

4

Big Flavors at Little Lao The next day, blessed with sunshine, we walked the length of the Sisavangvong Road to Wat Xieng Thong. Here, the rougecolored walls are decorated with glistening glass mosaics that depict scenes of daily life in the rural north. Later, over lunch at Little Lao Culture Bar, we discovered that this rich cultural heritage, bound by Buddhist rituals and the seasonal rhythms of the rice fields—indeed the artistry of the mosaic itself—inspired this beautiful new restaurant.

3

5

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

16

JOURNEY

Little Lao is set in a lovingly restored French-era shophouse midway down Sisavangvong Road. Its menu offers an impressive 22 kinds of jeo, Lao dips and relishes ordered as small sides to enliven appetizers and main dishes. The chef’s repertoire includes classics such as jeo mak len, a spicy tomato and chili dip, as well as the Luang Prabang favorites, jeo bong, a sticky and robustly flavored chili jam served best enjoyed with grilled meats, and jeo khing, a ginger and peanut relish. The selection of mains also features local classics such as sai oua keuang, an herb-rich pork sausage, and aw lam, a hearty beef stew seasoned with pepperwood vine.

At Little Lao, the chef also gives a respectful nod to Phia Sing’s legacy with a dish featured in Traditional Recipes of Laos, khai khouam, boiled eggs stuffed with ground pork and herbs, then dipped in beaten egg and fried. Little Lao has quickly gained a reputation for its creative cocktails which can be savored with your meal in the main restaurant, or upstairs in the chic bar, Sun Song Social. The cocktail menu includes Mak Houng Dong, a mix of tequila infused with chili, pickled papaya, cucumber, rice, and lime, and Sakhaan, a blend of gin, bael fruit, and pepperwood vine.

Little Lao is open 11 am - 11:30 pm, and Sun Song Social from 5 pm – 11.30 pm, every day except Wednesday. Discover more on Facebook: Little Lao Culture Bar. Right: Avani+ Luang Prabang, a luxurious and peaceful oasis in the historic town 1 & 2: Recently opened restaurants include Tum Wan and Lost in Baan

GETTING THERE Lao Airlines has frequent flights from Vientiane, Hanoi, Chiang Mai, and Pakse to Luang Prabang.

MORE INFO visit these restaurants on Facebook Tumwan Maison Sam San Lost in Baan

2

More newcomers Also on Sisavangvong Road, look out for the recently opened Tumwan, a pounded salad restaurant, though the array of dishes on the menu is more Thai-style than Lao. At Maison Sam San, you can browse locally made crafts on the ground floor, sip freshly brewed Lao teas on the second, or ascend to the rooftop bar on the third floor where you can see Luang Prabang’s main street from a new perspective, sundowner in hand. Tucked away down a leafy side alley is Lost in Baan. Think art on the walls, vinyl on the turntables, and Asian fusion food on the plates.

1

17

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

18

JOURNEY

Rise early to see the daily almsgiving

19

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

20

JOURNEY

ລວດລາຍເທິງກະເບື້ອງໂມເສກ

ປະສານສາຍຝົ ນ ສົ່ງຜ່ານເມນູອາຫານ ທ່ຽວເລາະຊີມຮ້ານອາຫານໃນຫຼວງພະບາງຫຼາຍແຫ່ງ ແລ້ວຍ້ອນມອງ ອະດີດ ເພື່ອສ້າງແຮງບັນດານໃຈສູ່ອະນາຄົດ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ ໄພບູນ ທະນະບົວສີ ສີ ບົດ ແລະ ຮູບໂດຍ ມິກ ຊິບເພັນ

ໃ

ນມື້ ທີ່ ເ ດີ ນ ທາງໄປເຖິ ງ ຫຼວງພະບາງບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຊ່ວງໃດກໍຕາມ ຄວາມສຸກໃຈຍ່ອມເກີດຂຶ້ນໄດ້ ເມື່ອ ທ່ານລອງຍ່າງເລາະລຽບຕາມຕົວເມືອງແບບບໍ່ຟ້າວ ຟັ່ງເພື່ອສໍາຫຼວດສິ່ງຮອບໆພາຍໃນບໍລິເວນແຫ່ງນີ້. ເມືອງປະຫວັດສາດ, ເຊິ່ງຄອບຄອງດິນແດນຂະໜາດນ້ອຍ ທີ່ ຈຸດໄຫຼພົບລະຫວ່າງແມ່ນາ ໍ້ ຂອງກັບແມ່ນາ ໍ້ ຄານ ໂດຍເມືອງດັ່ງ ກ່າວແມ່ນເປັນທີ່ຕງັ້ ຂອງວັດທີ່ງດ ົ ງາມທີ່ສດ ຸ ແຫ່ງໜຶ່ງຂອງລາວ, ລວມທັງຮ້ານກາເຟອັນມີສະເນ່, ຮ້ານຂາຍເສື້ອຜ້າແຟຊັ່ນ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບງາມໆ. ແຕ່ວາ່ ພໍເມື່ອຜູຂ ້ ຽນກັບພັນລະຍາເດີນທາງ ມາເຖິງເມືອງແຫ່ງນີ້ໄດ້ບດ ໍ່ ນ ົ , ຝົນຊໍ້າພັດຕົກກະໜໍ່າຈົນມືດຟ້າ ມົວດິນ ຈົນເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທັງຄູ່ບໍ່ສາມາດອອກໄປ ໃສໄດ້ເລີຍໃນມື້ນັ້ນ ແຕ່ພວກເຮົາກໍມີຄວາມສຸກບໍ່ໜ້ອຍ ເພາະ ໂຮງແຮມທີ່ພວກເຮົາເລືອກສໍາລັບພັກຜ່ອນທັງສອງຄືນນັ້ນ ກໍຄື ໂຮງແຮມ ອາວານີພລັສ ຫຼວງພະບາງ (Avani+ Luang Prabang).

ທ່າມກາງສາຍຝົນ, ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈ ມຸງ່ ໜ້າໄປທີ່ຮາ້ ນ Main Street Bar & Grill ຂອງໂຮງແຮມເພື່ອຮັບປະທານອາຫານທ່ຽງ. ທໍາມະດາແລ້ວ, ຮ້ານອາຫານຂອງໂຮງແຮມ ຈະບໍ່ແມ່ນຕົວເລືອກທໍາອິດເນື່ອງຈາກພວກ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ສໍ າ ຜັ ດ ລົ ດ ຊ າ ດ ອ າ ຫ າ ນ ທ້ອງຖິ່ນ, ແຕ່ພວກເຮົາກໍບຜ ໍ່ ດ ິ ຫວັງທີ່ພະຍຸໄດ້ ພັດນໍາພາທັງສອງມາທີ່ຈດ ຸ ນີ້. ເມື່ອບໍ່ດນ ົ ຜ່ານ ມາ, ທາງໂຮງແຮມອາວານີ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ທ່ານ ເສີດ ທໍາຣົງສຸກສີ ເປັນຫົວໜ້າພໍ່ຄົວຄົນໃໝ່. ຕາມຄໍາອະທິບາຍຂອງຫົວໜ້າພໍ່ຄົວທີ່ໂຕະ ອາຫານນັ້ນ, ລາວໄດ້ສາ້ ງລາຍການອາຫານ ຄືນໃໝ່ທັງໝົດ ເຖິງເປົ້າໝາຍຫຼັກຂອງຮ້ານ ຈະເນັ້ນໃສ່ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າຕ່າງ ປະເທດເປັນຫຼັກ ແຕ່ພຄ ໍ່ ວ ົ ເສີດ ກໍຍງັ ໄດ້ລວມ ເອົາອາຫານເດັ່ນໆຂອງຫຼວງພະບາງຫຼາຍ

21

ລາຍການເຂົ້າໃນປຶ້ມເມນູ. ອາຫານ ທີ່ໜ້າສົນໃຈກວ່າໝູ່ນັ້ນກໍແມ່ນ ໂຫຼ ນສົ້ ມ ໝູ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ແກງສົ້ ມ ໝູ ທີ່ ມີ ສີສນ ັ ແປກຕາ ດັ່ງທີ່ປາກົດໃນຕໍາລາ ອາຫານຊາວວັງຂອງລາວ ແມ່ນສູດ ດັ້ງເດີມຂອງລາວ ທີ່ຄດ ິ ຄົ້ນສູດໂດຍ ເພຍສິງ, ອະດີດພໍ່ຄວ ົ ປະຈໍາວັງຫຼວງ ຂອງຫຼວງພະບາງ ໃນຊ່ວງກາງຊຸມປີ 1900. ຜົນງານດັ່ງກ່າວຖືກຮຽບຮຽງ ຂຶ້ນໂດຍ ທ່ານ ອະລັນ ເດວິດສັນ (ເອກອັ ກ ຄະລັ ດ ຖະທູ ດ ອັ ງ ກິ ດ ປະ ຈໍ າ ລາວ ລະຫວ່ າ ງປີ 1973-75, ແລະ ເປັນນັກຂຽນກ່ຽວກັບລາຍການ ອາຫານທີ່ປະສົບຄວາມສໍາເລັດໃນ ເວລາຕໍ່ ມ າ) ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ທ່ າ ນໄດ້ ຮັ ບ ປຶ້ ມ ຕໍ າ ລາອາຫານຊາວວັ ງ ຕົ້ ນ ສະບັບຂອງເພຍສິງ ຈາກເຈົ້າຊາຍ ໃນສະໄໝນັ້ ນ . ໜັ ງ ສື ດັ່ ງ ກ່ າ ວຖື ກ ພິມເຜີຍແຜ່ໃນຊ່ວງຕົ້ນຊຸມປີ 1980 ໂດຍສໍານັກພິມຂະໜາດນ້ອຍຂອງ ລາຊະອານາຈັກ, ແຕ່ກໍຍັງຄົງເປັນ ໜັງສືສະເພາະກຸ່ມ.

1

ເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າສົນໃຈທີ່ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ ເຊຟເສີດ ເລືອກທີ່ຈະດຶງເອົາ ແຮງບັນດານໃຈຈາກໜ້າຕ່າງໆໃນປຶ້ມຕໍາລາ ພ້ອມໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ຜູ້ທີ່ ມາຮັບປະທານອາຫານໄດ້ຮູ້ຈັກກັບອາຫານທີ່ໜ້ອຍຄົນຈະຮູ້ຈັກ. ໂຫຼນສົ້ມ ໝູ ກໍເປັນອີກຕົວເລືອກໜຶ່ງທີ່ຄວນລອງຊີມ ເນື່ອງຈາກມີສ່ວນປະສົມຈາກ ນໍ້າກະທິໝາກພ້າວ ເຊິ່ງເປັນເຄື່ອງປຸງທີ່ນິຍົມໃຊ້ກັບອາຫານໄທຫຼາຍກວ່າ ອາຫານລາວ ບວກກັບສ່ວນປະກອບດ້ວຍໄຂ່ປາ ເຮັດໃຫ້ອາຫານເຍື່ອງນີ້ ມີສີບົວແກ່ທີ່ໂດດເດັ່ນ.

2ๅ

ດ້ານຊ້າຍ: ພະລາຊະວັງເກົ່າ ປັດຈຸບັນແມ່ນຫໍພິພິດທະພັນ ແຫ່ງຊາດ 1. ຖະໜົນສີສະຫວ່າງວົງ ເຕັມໄປດ້ວຍເຮືອນເກົ່າ 2. ເເມນູຂອງຮ້ານອາຫານ Avani+

ເມນູໃໝ່ປະຈໍາຮ້ານ Main Street Bar & Grill ຍັງປະກອບມີ ອາຫານຫຼວງພະບາງອີກສອງລາຍການທີ່ໜາ ້ ສົນໃຈ ໂດຍສະເພາະກໍ ແມ່ນຍໍາສະຫຼັດຫຼວງພະບາງ ໂດຍໃຊ້ນາໍ້ ຍໍາປະສົມໄຂ່ແດງ ເຊິ່ງປັດຈຸບນ ັ ຖືເປັນເມນູດງັ້ ເດີມປະຈໍາຖິ່ນແຕ່ໄດ້ຮບ ັ ອິດທິພນ ົ ຈາກຍຸກລ່າອານານິຄມ ົ ພ້ອມດ້ວຍຕໍາໝາກຫຸ່ງ ເຊິ່ງຝານໝາກຫຸ່ງດິບເປັນຕ່ອນໜາໆ ໂດຍມີ ສ່ວນປະສົມຈາກນໍ້າປູ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມນົວທີ່ເປັນເອກະລັກ. ສິ່ງທີ່ໜ້າ ສັງເກດອີກຢ່າງໜຶ່ງກໍຄື ເຂົ້າຜັດແຄມຂອງ (khao phat khem khong) ສູດສະເພາະຂອງພໍ່ຄົວ ເຊິ່ງເປັນເຂົ້າຜັດລາດໄຂ່ສຸດແຊບ ຄຽງດ້ວຍ ໄສ້ອວ ົ່ ແລະ ຂຽບໝູ ປິດທ້າຍດ້ວຍພຸດດິ້ງໝາກໄມ້ລວມໃນຊອສກະທິ ຫອມໆຈາກໃບເຕີຍທີ່ມລ ີ ດ ົ ຊາດແຊບກົມກ່ອມ. ໂຊກດີທພ ີ່ ຄ ໍ່ ວ ົ ເສີດໃຈ ດີເຊີນຊວນພັນລະຍາຂອງຜູຂ ້ ຽນເຂົ້າຮ່ວມຮຽນເຮັດອາຫານແບບຕົວ ຕໍ່ຕົວ ແລະ ມື້ຕໍ່ມາ ຜູ້ເປັນເມຍກໍເພີດເພີນກັບການໃຊ້ເວລາໃນຊ່ວງ ບ່າຍ ໃນການມີສ່ວນຮ່ວມເພື່ອທໍາຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຈະຄົ້ນຫາຄວາມ ລັບ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງອາຫານຫຼວງພະບາງ ລວມທັງໂຫຼນ ສົ້ມໝູນໍາອີກ. ສິ່ງທີ່ໜ້າປະທັບໃຈທີ່ສຸດນັ້ນກໍຄື ພວກເຮົາສາມາດນັ່ງ ຮັບປະທານອາຫານຫຼັງເລີກຮຽນທ່າມກາງສະພາບແວດລ້ອມອັນຫຼູຫຼາ ແລະ ຜ່ອນຄາຍຂອງຮ້ານ Main Street Bar & Grill. ຮ້ານອາຫານ Main Street Bar & Grill ທີ່ໂຮງແຮມອາວານີ ພລັສ ຫຼວງພະບາງ ເປີດໃຫ້ບໍລິການທຸກວັນ, ເລີ່ມແຕ່ 6:30 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 11:00 ໂມງແລງ. ມີບໍລິການສອນເຮັດອາຫານຂອງເຊຟເສີດທຸກ ວັນ. ສໍາລັບຂໍ້ມນ ູ ເພີ່ມເຕີມສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້ທີ່ avanihotels.com.

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

22

JOURNEY

ອາຫານລົດເດັດທີ່ຮ້ານລິໂທລາວ ມື້ຕໍ່ມາ, ພວກເຮົາພາກັນຍ່າງໄປຕາມຖະໜົນສີສະຫວ່າງວົງ ເພື່ອ ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ວັດຊຽງທອງທ່າມກາງແສງແດດສົດໃສ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ຝາຜະໜັງ ສີແດງທີ່ຕກ ົ ແຕ່ງດ້ວຍກະເບື້ອງໂມເສກແກ້ວສົ່ງແສງເຫຼື້ອມແວວວາວລະ ຍິບລະຍັບ, ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງພາບການດໍາລົງຊີວດ ິ ປະຈໍາວັນໃນເຂດ ຊົນນະບົດທາງພາກເໜືອ. ຕໍ່ມາ, ໃນຂະນະທີ່ກາໍ ລັງຮັບປະທານອາຫານ ທ່ຽງທີ່ຮາ ້ ນອາຫານລິໂທລາວ (Little Lao Culture Bar) ພວກເຮົາຈິ່ງ ສາມາດເຂົ້າໃຈວ່າ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທໍາອັນອຸດມ ົ ຮັ່ງມີແຫ່ງນີ້ ແມ່ນ ມີຄວາມຜູກພັນກັບພິທກ ີ າໍ ທາງພຸດທະສາສະໜາ ບວກກັບຈັງຫວະການ ແກ່ວງໄກວຂອງຕົ້ນເຂົ້າໃນນາທີ່ປກ ູ ຕາມລະດູການ, ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ເປັນ ສິລະປະຜ່ານກະເບື້ອງໂມເສກເຫຼົ່ານັ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນແຮງບັນດານ ໃຈໃຫ້ກັບຮ້ານອາຫານແຫ່ງໃໝ່ທີ່ສວຍງາມແຫ່ງນີ້. ຮ້ານອາຫານລິໂທລາວ ຕັ້ງຢູ່ໃນຕຶກແຖວໃນຍຸກລ່າອານານິຄົມ ທີ່ ໄດ້ຮັບການຕໍ່ເຕີມຄືນໃໝ່ຢ່າງງົດງາມ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງກາງຖະໜົນ ສີສະຫວ່າງວົງ. ເມນູອາຫານພາຍໃນຮ້ານປະກອບມີແຈ່ວແຊບໆເຖິງ 22 ຊະນິດ ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງຄຽງທີ່ສັ່ງເປັນຖ້ວຍນ້ອຍໆ ໂດຍນໍາມາ ປະສົມກັບອາຫານເພື່ອຊ່ວຍເຮັດອາຫານວ່າງ ແລະ ອາຫານຈານຫຼັກມີ ລົດຊາດແຊບເປັນພິເສດ. ສໍາລັບແຈ່ວສູດສະເພາະປະຈໍາຮ້ານປະກອບ ມີແຈ່ວສູດດັ້ງເດີມ ບໍ່ວາ່ ຈະເປັນແຈ່ວໝາກເລັ່ນ ລວມທັງແຈ່ວຍອດນິຍມ ົ ຂອງຫຼວງພະບາງເຊັ່ນ ແຈ່ວບອງ ທີ່ນິຍົມເສີບຄູ່ກັບປີ້ງຊີນ ແລະ ແຈ່ວ ຂີງ. ສ່ວນອາຫານຈານຫຼັກທີ່ຄັດເລືອກມາກໍປະກອບດ້ວຍອາຫານດັ້ງ ເດີມຂອງທ້ອງຖິ່ນ ເຊັ່ນ ໄສ້ອົ່ວເຄື່ອງ ແລະ ເອາະຫຼາມ. ພໍ່ຄວ ົ /ແມ່ຄວ ົ ທີ່ຮາ້ ນລິໂທລາວ ຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ມລ ໍ ະດົກ ຂອງເພຍສິງ ດ້ວຍການປຸງແຕ່ງອາຫານຈານເດັ່ນ ທີ່ຄດ ັ ເລືອກຈາກປຶ້ມ ຕໍາລາລວມສູດອາຫານດັ້ງເດີມຂອງລາວ (Traditional Recipes of Laos) ໂດຍສະເພາະກໍແມ່ນ ໄຂ່ຂວໍ້າ (ໄຂ່ຍັດໄສ້) ເຊິ່ງແມ່ນໄຂ່ຕົ້ມທີ່ ນໍາມາຍັດໄສ້ດ້ວຍໝູບົດປະສົມເຄື່ອງເທດ ກ່ອນຈະນໍາມາຈຸ່ມລົງໄຂ່ທີ່ ຕີແລ້ວທອດໃຫ້ສກ ຸ ເຫຼືອງ. ຮ້ານລິໂທລາວມີຊສ ື່ ຽງຢ່າງໄວວາເນື່ອງຈາກ ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນໃນການປະສົມຄັອກເທວ ເຊິ່ງສາມາດດື່ມຂະນະ ຮັບປະທານອາຫານໃນຮ້ານຫຼັກໄດ້ ຫຼື ທີ່ Sun Song Social ເຊິ່ງ ເປັນຮ້ານບາສຸດຮິດທີ່ຢູ່ຊັ້ນເທິງ. ເມນູຄັອກເທວ ລວມມີ Mak Houng Dong ເຊິ່ງປະສົມດ້ວຍເຕກີລາ, ໝາກເຜັດ, ໝາກຫຸງ່ ດອງ, ໝາກແຕງ, ເຂົ້າ ແລະ ໝາກນາວ ພ້ອມດ້ວຍ Sakhaan ທີ່ປະສົມຈາກເຫຼົ້າຈິນ, ໝາກຕູມ ແລະ ສະຂ່ານ. ຮ້ານອາຫານລິໂທລາວ ເປີດໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທຸກວັນຍົກເວັ້ນສະເພາະວັນ ພຸດ ເຊິ່ງເລີ່ມແຕ່ 11:00 ໂມງເຊົ້າ - 11:30 ໂມງແລງ, ແລະ ຮ້ານບາ Sun Song Social ເລີ່ມແຕ່ 5:00 ໂມງແລງ – 11.30 ໂມງແລງ. ສາມາດ ເບິ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທາງ Facebook: Little Lao Culture Bar. ການເດີນທາງ ສາຍການບິນລາວໃຫ້ບໍລິ ການຖ້ຽວບິນເປັນປະຈໍາ ຈາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຮ່າໂນ່ຍ, ຊຽງໃໝ່ ແລະ ປາກເຊ ເພື່ອ ເດີນທາງໄປຫຼວງພະບາງ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ Facebook ຂອງຮ້ານອາຫານຂ້າງເທິງ ຮ້ານຕໍາຫວານ Maison Sam San Lost in Baan

1

ຮ້ານອາຫານເປີດໃໝ່ອື່ນໆ ນອກຈາກນີ້, ໃນລະຫວ່າງທາງຂອງຖະໜົນສີສະຫວ່າງວົງ, ສາມາດຊອກ ຊີມທີ່ຮາ້ ນຕໍາຫວານ ເຊິ່ງເປັນຮ້ານຕໍາສົ້ມທີ່ຫາກໍເປີດໃໝ່ ເຖິງແມ່ນລາຍການ ອາຫານຫຼາຍເຍື່ອງຈະເປັນຮູບແບບອາຫານໄທຫຼາຍກວ່າລາວກໍຕາມ. ຂະນະ ທີ່ຮ້ານແມຊົງສາມຊັ້ນ (Maison Sam San), ທ່ານສາມາດເລືອກຊົມຜົນ ງານຫັດຖະກໍາທີ່ຜະລິດຂຶ້ນໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ທຊ ີ່ ນ ັ້ ລຸມ ່ , ພ້ອມເລືອກຈິບຊາລາວ ທີ່ຫາກໍຊົງໃໝ່ໆທີ່ຊັ້ນ 2 ຫຼື ຂຶ້ນໄປຮ້ານບາຊັ້ນດາດຟ້າທີ່ຊັ້ນ 3 ເຊິ່ງທ່ານຈະ ສາມາດແນມເຫັນເສັ້ນທາງສາຍຫຼັກຂອງຫຼວງພະບາງຈາກມຸມມອງໃໝ່ໃນ ຊ່ວງພະອາທິດໃກ້ອັດສະດົງ. ອີກສະຖານທີ່ໜຶ່ງທີ່ລີ້ຊ້ອນຢູ່ສົ້ນຊອຍທີ່ເຕັມ ໄປດ້ວຍຮົ່ມເງົານັ້ນກໍຄື ຮ້ານອາຫານ Lost in Baan, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຫວນຄິດ ເຖິງຜົນງານສິລະປະເທິງຝາຜະໜັງ, ເຄື່ອງຫຼິ້ນແຜ່ນສຽງໄວນິນ ແລະ ຈານ ອາຫານຟິວຊັນອາຊີ. ດ້ານຂວາ: ລອງຊິມອາຫານສຸດ ແຊບຢູ່ຮ້ານອາຫານລິໂທລາວ 1. ສະລັດຫຼວງພະບາງ ໂດຍ ພໍ່ຄົວ ເຊິດ 2. ຮ້ານອາຫານລິໂທລາວ ມີອາ ຫານຫຼາກຫຼາຍ

2

23

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

24

JOURNEY

ຮູບພາບແກ້ວຕິດຢູ່ ວັດຊຽງທອງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເປັ ນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ

Located in the heart of Luang Prabang, 15-minute drive from the International Airport, Villa Maly Boutique Hotel offers 32 tastefully designed rooms, featuring a French colonial décor, in refurbished structures originally built in 1938, surrounded by a lush tropical garden.

Escape to a place where time slows, and home truly awaits.

CONTACT Mr Bee, Reservation Manager reservation@villa-maly.com www.villa-maly.com Tel: +856 71 253 903 / 904 75 Oupalath Khamboua Road, Ban That Luang, Luang Prabang, Lao PDR

26

JOURNEY

ແມ່ຄ້າຫາບອາຫານໄປຂາຍຕາມຖະໜົນ

27

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

30

BUSINESS

UNLOCKING

OPPORTUNITIES WITH EUROCHAM LAOS Empowering Businesses for Success Text and Photos by EuroCham Laos left: Members of EuroCham Laos 1. EuroCham participates in an event at Vientiane High School 2. Students Learn about educational opportunities in Europe 3. The Executive Director explains the organization's strategy

D

espite facing great challenges, the Lao economy offers numerous growth opportunities. The country is making significant strides in economic reforms and infrastructure development, essential for attracting foreign investment. Key sectors such as agriculture, hydropower, mining, and tourism hold substantial potential for businesses looking to invest in the region. It is crucial to highlight the importance of accelerating reforms to sustain economic growth. EuroCham Laos is critical in advocating for these reforms, ensuring that the business environment remains conducive to growth and development.

More than just a business association, the European Chamber of Commerce and Industry is a partner for sustainable development and plays a vital role in shaping the economic future of Laos.

The European Chamber of Commerce and Industry in Lao PDR The European Chamber of Commerce and Industry in Laos (EuroCham Laos) was created in 2011 with the mandate to promote and increase business between Lao PDR and Europe for their mutual benefit and to create a "single voice of European business" in Laos, representing the European business community vis a vis Lao authorities and decision-makers.

EuroCham Laos, with over 120 members, is now the largest Western business Chamber and a pivotal institution for businesses looking to establish and expand their presence in Laos.

EuroCham Laos serves as a hub for business activities for European, Lao, and international companies in the Lao PDR, offering support, advocacy, and networking opportunities to its members. The Chamber works closely with local and international businesses, the Lao government, the Lao National Chamber of

31

Commerce and Industry, and other stakeholders to create a favorable business environment. It also facilitates connections between businesses and provides essential services to companies, such as market intelligence, policy advocacy, and professional development.

EuroCham Laos is part of a larger network of European Business Organizations (EBO), which strengthens its influence and resources.

This network spans various countries, providing members with extensive international connections and opportunities for collaboration. The link with the European Union further enhances its ability to advocate for European businesses and influence economic policies that impact its members.

EuroCham has worked hand in hand with the European Union in Lao PDR and with Team Europe for 12 years, to promote the Lao PDR as an investment destination for the European business

2

3

1

community, remaining steadfast in advocating for trade facilitation, market access, sustainable development, and addressing the most critical interests and concerns of European businesses operating in the Lao PDR. EuroCham Laos and the EU delegation also regularly collaborate on programs and joint events, such as the Laos–Europe Business Networking to emphasize friendship ties between the Lao and the European business community and foster opportunities for further collaboration.

Services and Benefits Offered by EuroCham Laos EuroCham Laos provides an array of services designed to benefit its members significantly. These include advocacy and representation as EuroCham Laos acts as the collective voice of European businesses, engaging with the Lao government to advocate for favorable business conditions and policy reforms. EuroCham also offers networking opportunities in the form of regular events, such as business luncheons, seminars, and informal networking gatherings, offering members the chance to connect with key stakeholders, potential partners, and industry experts. The Chamber also produces market intelligence, sharing with its members valuable insights and analyses on the Lao market including economic trends, regulatory updates, and sector-specific reports, coming from 12 years of experience. EuroCham offers business support services ranging from advice on market entry strategies to facilitating business matching to ensuring its members have the support needed to navigate the Lao business landscape effectively.

And last but not least, EuroCham offers tailored training programs and workshops to help businesses enhance their capabilities and stay competitive.

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

32

BUSINESS

Promoting Sustainable Development Moreover, EuroCham Laos focuses on promoting responsible European investment in the Lao PDR with several leading initiatives. EuroCham throws a yearly charity fundraising and gala, and has organized the Responsible Business Awards for 3 consecutive years.

In 2023, the Chamber also created the Empower Women program to promote gender equality and women's empowerment in business, aiming to create more opportunities for women in the business sector. Thiane Khamvongsa, Executive Director of the European Chamber of Commerce and Industry in Lao PDR explained that “the objective of this type of program is to allow woman

executives and entrepreneurs to fellowship with their peers in diverse fields, to promote the image of the working woman as leaders, as well as the general welfare of their business and professional community.” She further added “We want to create an environment for free and open discussion on various issues and foster dialogue for women in the community. We aim to create a new way to support women entrepreneurs in the Lao PDR to grow and strengthen their businesses, skills, and confidence. Like-minded professional women work together to overcome challenges.”

Above: EuroCham Members 1. A lively panel discussion held by EuroCham 2. The election of the Executive Committee

33

This initiative underscores the chamber's commitment to fostering an inclusive business environment.

Embracing the Future Joining EuroCham Laos provides businesses with unparalleled opportunities to thrive in the Lao market. The chamber's extensive network, advocacy efforts, and comprehensive support services make it an invaluable partner for any business. With the Lao economy poised for growth and the chamber's ongoing efforts, companies can embrace the future with EuroCham Laos and unlock the potential of this vibrant market.

For businesses looking to prosper in Laos, EuroCham Laos offers an unparalleled gateway to success. Fostering a vibrant business community with its extensive network, expert insights, and commitment to sustainability, EuroCham Laos is an indispensable ally for any business aiming to make a lasting impact in Laos.

1 MORE INFO about ECCIL and how to become a member, visit eccil.org.

2

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

ເປີດໂອກາດທາງທຸລະກິດຮ່ວມ ກັບ EUROCHAM LAOS ້ ເສີມສ້າງຄວາມເຂັມແຂງໃຫ້ ແກ່ທຸລະກິດເພື່ອກ້າວສູ່ຄວາມສໍາເລັດ ບົດ ແລະ ຮູບໂດຍ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ ໄພບູນ ທະນະບົວສີ

ເ

ຖິງ ສປປ ລາວ ກໍາລັງປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມທ້າທາຍຄັ້ງໃຫຍ່ຫຼວງ, ແຕ່ເສດຖະກິດ ຂອງລາວກໍຍງັ ມີໂອກາດເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວໃນຫຼາຍດ້ານ. ປະເທດລາວກໍາລັງກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ການປະຕິຮູບດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງທີ່ສໍາຄັນ, ເຊິ່ງຈໍາເປັນຕໍ່ການດຶງດູດການລົງທຶນຈາກຕ່າງປະເທດ. ບັນດາຂະແໜງການຕ່າງໆທີ່ສໍາ ຄັນ ເຊັ່ນ: ຂະແໜງກະສິກາໍ , ໄຟຟ້າພະລັງງານນໍ້າ, ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວ ລ້ວນແຕ່ເປັນທ່າແຮງບົ່ມຊ້ອນທີ່ສໍາຄັນແກ່ບັນດາທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງການລົງທຶນໃນຂົງເຂດດັ່ງ ກ່າວ. ມີຄວາມຈໍາເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງການເລັ່ງລັດ ການປະຕິຮູບ ເພື່ອຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນການເຕີບໂຕທາງດ້ານເສດຖະກິດ. ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ເອີຣບ ົ ປະຈໍາລາວ (ECCIL) ແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນ ການປະຕິຮູບເຫຼົ່ານີ້, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສະພາບແວດລ້ອມທາງທຸລະກິດຍັງຄົງເອື້ອອໍານວຍ ແກ່ ການເຕີບໂຕ ແລະ ການພັດທະນາ. ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ເອີຣົບ ເປັນໄດ້ຫຼາຍກວ່າຄໍາວ່າ ສະມາຄົມທຸລະກິດ ເນື່ອງຈາກເປັນຄູ່ຮ່ວມມືເພື່ອການພັດທະນາທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການກໍານົດ ອະນາຄົດທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງລາວ.

1

35

2

ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ເອີຣບ ົ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ເອີຣົບ ປະຈຳ ສປປ ລາວ (EuroCham Laos) ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2011 ໂດຍມີ ຈຸດປະສົງ ໃນການສົ່ງເສີມ ແລະ ເພີ່ມໂອກາດທາງທຸລະກິດ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ເອີຣບ ົ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ ແລະ ເພື່ອສ້າງ "ສຽງດຽວກັນຂອງບັນດາທຸລະກິດເອີຣົບ" ໃນ ລາວ, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຄົມທຸລະກິດເອີຣບ ົ ໃນການ ພົບປະກັບໜ່ວຍງານທີ່ມສ ີ ດ ິ ອໍານາດຂອງລາວ ແລະ ຜູມ ້ ອ ີ າໍ ນາດ ຕັດສິນໃຈ. ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ປັດຈຸບັນຖືເປັນ ປະຊາຄົມທຸລະກິດຕາເວັນຕົກທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ເຊິ່ງມີສະມາຊິກ 120 ກວ່າບໍລສ ິ ດ ັ ແລະ ເປັນສະຖາບັນທີ່ສາໍ ຄັນສໍາລັບທຸລະກິດ ທີ່ຕອ ້ ງການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຂະຫຍາຍການດໍາເນີນງານໃນລາວ. ສະພາການຄ້າເອີຣບ ົ ປະຈໍາລາວ ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນສູນກາງສໍາ ລັບການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດໃນລາວ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ເອີຣບ ົ ລວມ ທັງຂອງລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ໂດຍໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ໂອກາດໃນການສ້າງເຄືອຂ່າຍແກ່ສະມາຊິກຂອງ ຕົນ. ສະພາການຄ້າເອີຣບ ົ ໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊດ ິ ກັບທຸລະກິດ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ລວມທັງລັດຖະບານລາວ, ສະພາ ການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດລາວ ແລະ ຜູມ ້ ສ ີ ວ ່ ນຮ່ວມ ດ້ານຊ້າຍ:ສະມາຊິກ EuroCham ໄດ້ ຂຶ້ນເວທີສົນທະນາ 1. EuroCham ສະໜັບສະໜຸນ ກິດຈະກຳຢູ່ ໂຮງຮຽນ ມສ ວຽງຈັນ 2. ການເຝິກອົບຮົມຂອງຄະນະ

ທີ່ກຽ່ ວຂ້ອງອື່ນໆ ເພື່ອສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທາງທຸລະກິດທີ່ດ.ີ ນອກຈາກນີ້, ຍັງຊ່ວຍອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເປັນຂົວຕໍ່ ລະຫວ່າງທຸລະກິດ ແລະ ສະໜອງບໍລກ ິ ານທີ່ຈາໍ ເປັນແກ່ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຄວາມຮູ້ດ້ານການຕະຫຼາດ, ການສະໜັບສະໜູນ ນະໂຍບາຍ ແລະ ພັດທະນາວິຊາຊີບ. ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນເຄືອ ຂ່າຍຂະໜາດໃຫຍ່ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງທຸລະກິດເອີຣບ ົ (EBO), ເຊິ່ງຊ່ວຍເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ສິດອໍານາດ ແລະ ຊັບ ພະຍາກອນຂອງຕົນ. ເຄື່ອຂ່າຍດັ່ງກ່າວແມ່ນກວມເອົາຫຼາຍ ປະເທດ ເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບສາກົນໄດ້ຢ່າງ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ມີໂອກາດໃນການຮ່ວມມືທາງທຸລະກິດ. ການເຊື່ອມໂຍງກັບສະຫະພາບເອີຣບ ົ ໄດ້ຊວ ່ ຍເພີ່ມທະວີຄວາມ ອາດສາມາດໃນການສະໜັບສະໜູນທຸລະກິດໃນເອີຣບ ົ ແລະ ມີ ອິດທິພົນຕໍ່ຍະໂຍບາຍດ້ານເສດຖະກິດທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ສະມາຊິກ. ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ໄດ້ມີການຮ່ວມມືກັບສະຫະພາບເອີຣົບ ໃນລາວ ພ້ອມດ້ວຍທີມງານເອີຣົບມາເປັນເວລາ 12 ປີ, ເພື່ອ ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ ສປປ ລາວ ໃນຖານະທີ່ເປັນປະເທດປາຍທາງ ແຫ່ງການລົງທຶນສໍາລັບປະຊາຄົມທຸລະກິດເອີຣບ ົ , ໂດຍທີ່ຍງັ ຢຶດ ໝັ້ນໃນການສົ່ງເສີມການອໍານວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າ, ການເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດ, ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ການ ກໍານົດຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຂໍ້ຂອ ້ ງໃຈທີ່ສາໍ ຄັນທີ່ສດ ຸ ຂອງບັນດາ ທຸລະກິດເອີຣົບທີ່ດໍາເນີນງານໃນ ສປປ ລາວ. ສະພາການຄ້າ ເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ແລະ ຄະນະຜູ້ແທນສະຫະພາບເອີຣົບ ຍັງ ຮ່ວມມືກນ ັ ໃນໂຄງການ ແລະ ກິດຈະກໍາເປັນ ຕົ້ນແມ່ນ ເຄືອຂ່າຍ ທຸລະກິດລາວ-ເອີຣົບ ເພື່ອເນັ້ນເຖິງສາຍ ພົວພັນມິດຕະພາບ ລະຫວ່າງ ລາວ ແລະ ປະຊາຄົມທຸລະກິດ ເອີຣົບ ແລະ ສົ່ງເສີມ ໂອກາດໃນການຮ່ວມມືກັນໃນອະນາຄົດ.

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

36

BUSINESS

ການໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຕ່າງໆ ຂອງ ສະພາການຄ້າ ເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການຫຼາຍ ຢ່ າ ງ ທີ່ ອ ອກແບບມາເພື່ ອ ປະໂຫຍດສໍ າ ຄັ ນ ແກ່ ສ ະມາຊິ ກ . ບໍລິການ ເຫຼົ່ານີ້ປະກອບມີ ການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ການ ເປັນຕົວແທນ ໃນນາມ ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ທີ່ ເປັນກະບອກ ສຽງໂດຍລວມຂອງທຸລະກິດໃນເອີຣົບ, ໂດຍມີ ສ່ວນຮ່ວມກັບ ລັດຖະບານ ລາວ ໃນການສົ່ງເສີມເງື່ອນໄຂເອື້ອ ອໍານວຍ ແລະ ການປະຕິຮບ ູ ນະໂຍບາຍທາງທຸລະກິດ. ສະພາ ການຄ້າເອີຣບ ົ ຍັງສະເໜີໂອກາດ ໃນການສ້າງເຄືອຂ່າຍດ້ວຍ ຮູບແບບການ ຈັດກິດຈະກໍາເຊັ່ນ: ງານລ້ຽງອາຫານ ທ່ຽງເພື່ອ ພົບປະທາງ ທຸລະກິດ, ການສໍາມະນາ, ແລະ ການ ເຕົ້າໂຮມເຄືອຂ່າຍຢ່າງ, ໂດຍເປີດ ໂອກາດໃຫ້ບັນດາທຸລະກິດສາມາດ ຕິດຕໍ່ປະສານງານ ກັບຜູ້ມີສວ່ນ ຮ່ວມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ລວມທັງຄູ່ ຮ່ວມມືທີ່ມີທ່າແຮງ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານ ດ້ານ ອຸດສາຫະກໍາທີ່ສໍາ ຄັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ດ້ວຍປະສົບການຍາວ ນານເປັນເວລາ 12 ປີ, ສະພາການຄ້າ ເອີຣບ ົ ຍັງໄດ້ສາ້ ງຂໍ້ມນ ູ ເພື່ອສະໜອງຄວາມ ຮູ້ດ້ານການຕະຫຼາດ, ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນເຊີງ ເລິກອັນ ມີຄ່າ ແລະ ວິເຄາະກ່ຽວກັບຕະຫຼາດ ລາວກັບສະມາຊິກ ລວມທັງ ວິເຄາະ ທ່າອ່ຽງດ້ານເສດຖະກິດ, ການລາຍງານດ້ານ ກົດລະບຽບ ແລະ ການລາຍງານຂະແໜງ ການສະເພາະ. ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ໄດ້ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານສະໜັບສະໜູນທາງທຸລະກິດ ນັບ ແຕ່ການໃຫ້ຄາໍ ແນະນໍາກ່ຽວກັບຍຸດທະສາດການເຂົ້າສູຕ ່ ະຫຼາດ ລວມເຖິງການ ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການຈັບຄູທ ່ ລ ຸ ະກິດ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ສະມາຊິກໄດ້ຮບ ັ ການສະໜັບສະໜູນທີ່ຈາໍ ເປັນໃນການນໍາ ທາງ ພູມທ ີ ດ ັ ທາງທຸລະກິດຂອງລາວຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ແລະ ສຸດທ້າຍນີ້, ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ກໍໄດ້ນໍາສະເໜີແຜນງານ ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ກອງປະຊຸມສໍາມະນາ ທີ່ໄດ້ຮບ ັ ການອອກ ແບບສະເພາະເພື່ອຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມ ອາດສາມາດ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມສາມາດໃນການ ແຂ່ງຂັນດ້ານທຸລະກິດ.

ສົ່ງເສີມການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ນອກຈາກນັ້ນ, ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ຍັງມຸ່ງ ເປົ້າໃສ່ການສົ່ງເສີມການລົງທຶນຂອງເອີຣົບຢ່າງມີຄວາມຮັບ ຜິດຊອບໃນ ສປປ ລາວ ດ້ວຍໂຄງການລິເລີ່ມຊັ້ນນໍາຫຼາຍດ້ານ. ເຊິ່ງສະພາການຄ້າເອີຣົບ ໄດ້ມີການຈັດງານລະດົມທຶນເພື່ອ ການກຸສົນ ແລະ ງານກາລາປະຈໍາປີ ທັງຈັດງານມອບລາງວັນ Responsible Business Awards ເປັນເວລາ 3 ປີຕດ ິ ຕໍ່ກນ ັ . ໃນປີ 2023, ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ຍັງໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໂຄງການເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ແມ່ຍງິ ເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມ ສະເໝີພາບລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ແລະ ການເສີມສ້າງຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງໃຫ້ແກ່ຜປ ູ້ ະກອບການແມ່ຍງິ ,ແນໃສ່ສາ້ ງໂອກາດໃຫ້ ແມ່ຍິງສາມາດປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາກທຸລະກິດຫຼາຍ ຂຶ້ນ. ທ່ານ ທຽນ ຄໍາວົງສາ, ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານ ສະພາການ ຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາເອີຣົບ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການປະເພດດັ່ງກ່າວ ກໍເພື່ອເປີດໂອກາດ ໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ປະກອບການແມ່ຍິງ ໄດ້ພົບປະກັບຄູ່ ຮ່ວມທຸລະກິດໃນຂະແໜງການຕ່າງໆ ເພື່ອສົ່ງເສີມພາບພົດ ຂອງແມ່ຍງິ ທີ່ເຮັດວຽກໃນຖານະເປັນຜູນ ້ າ ໍ ລວມທັງສະຫວັດດີ

ການທົ່ວໄປຂອງທຸລະກິດ ແລະ ຊຸມຊົນການຮຽນ ຮູທ ້ າງວິຊາຊີບຂອງພວກເຂົາ." ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ: "ພວກເຮົາຕ້ອງການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມຂອງ ການປຶກສາຫາລືຢ່າງເສລີ ແລະ ເປີດກວ້າງໃນ ປະເດັນຕ່າງໆ ທັງສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການສົນທະນາ ແລກ ປ່ຽນສໍາລັບແມ່ຍິງໃນຊຸມຊົນ. ພວກເຮົາມີ ຄວາມ ມຸ່ງໝັ້ນໃນການສ້າງແນວທາງໃໝ່ເພື່ອ ສະໜັບສະໜູນຜູ້ປະກອບການແມ່ຍິງໃນ ສປປ ລາວ ໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ກັບທຸລະກິດຂອງພວກເຂົາ, ລວມທັງ ທັກສະ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈ. ແມ່ຍງິ ທີ່ມເີ ປົ້າໝາຍ ໃນທິດທາງດຽວກັນ ຈະສາມາດເຮັດ ວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອເອົາຊະນະສິ່ງທ້າທາຍ." ໂຄງການລິເລີ່ມດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ເຖິງຄວາມມຸງ່ ໝັ້ນຂອງສະພາການຄ້າເອີຣບ ົ ໃນ ການສົ່ງເສີມສະພາບແວດລ້ອມທາງທຸລະກິດໂດຍ ລວມ.

ດ້ານເທິງ: EuroCham ໄດ້ ສະໜັບສະໜຸນໂຮງໝໍເດັກຢູ່ ແຂວງຫຼວງພະບາງ 1. ການກ່າວເປີດງານພົບປະ ສັງສັນຂອງ EuroCham 2. ສະມາຊິກມາຮ່ວມງານ ແລະ ສ້າງເຄືອຂ່າຍກັບ ສະມາຊິກອື່ນໆ 3. EuroCham ໄດ້ໂຮມ ສະມາຊິກເພື່ອປຶກສາຫາລື ກັບບັນຫາຕ່າງໆ

37

ຍອມຮັບການກ້າວສູ່ອະນາຄົດຮ່ວມກັນ ການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ສະພາການຄ້ າ ເອີ ຣົ ບ ປະຈໍ າ ລາວ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ມີ ໂ ອກາດເຕີ ບ ໂຕໃນ ຕະຫຼາດລາວໄດ້ ຢ່ າ ງບໍ່ ມີ ໃ ຜທຽມທັ ນ . ດ້ ວ ຍເຄື ອ ຂ່າຍທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສົ່ງ ເສີມ ແລະ ບໍລິການສະໜັບສະໜູນແບບຮັດກຸ່ມຂອງ ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ເຮັດໃຫ້ສະພາການຄ້າແຫ່ງນີ້ ກາຍເປັນຄູຮ ່ ວ ່ ມມືທລ ີ່ າໍ້ ຄ່າສໍາລັບທຸລະກິດ. ເນື່ອງຈາກ ເສດຖະກິດຂອງລາວ ມີທາ່ ອ່ຽງທີ່ຈະເຕີບໂຕ ບວກກັບ ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງສະພາການຄ້າ ເອີຣົບ, ເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງໆສາມາດຍອມຮັບເພື່ອ ກ້າວສູ່ອະນາຄົດຮ່ວມກັນກັບ ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ແລະ ປົດລັອກທ່າແຮງຂອງຕະຫຼາດອັນ ຄຶກຄື້ນແຫ່ງນີ້. ສໍາລັບທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງການປະສົບຜົນສໍາເລັດ ໃນລາວ, ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ສາມາດ ນໍາສະເໜີປະຕູສູ່ຄວາມສໍາເລັດແບບບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້. ການສົ່ງເສີມຊຸມຊົນທຸລະກິດທີ່ກໍາລັງກ້າວກະໂດດ ດ້ວຍເຄືອຂ່າຍທີ່ກວ້າງຂວາງ, ລວມທັງຂໍ້ມນ ູ ເຊີງເລິກ ຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ຄວາມຍືນຍົງ, ສະພາການຄ້າເອີຣົບ ປະຈໍາລາວ ຈິ່ງຖືເປັນຄູ່ຮ່ວມມື ທີ່ບໍ່ສາມາດຕັດຂາດໄດ້ສໍາລັບທຸລະກິດໃດໜຶ່ງ ທີ່ມີ ເປົ້າໝາຍໃນການສ້າງຜົນພວງທາງທຸລະກິດທີ່ຍືນ ຍົງໃນລາວ.

1

3 ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ECCIL ແລະ ວິທີການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ ສາມາດ ເຂົ້າເບິ່ງທີ່ eccil.org.

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

2

Proudly Serving Guests Since 2017

19 Hotel Brands, 6,000+ desinations in more than 100 countries A global leader in hospitality since 1777, IHG Hotels & Resorts has expanded its footprint to over 100 countries with a diverse portfolio of 19 brands and 6,000+ destinations. In 2007, IHG Hotels & Resorts set its first footfall in Laos with the opening of Crowne Plaza Vientiane, marking the company’s first step in offering exceptional hospitality experiences to guests visiting this beautiful country, Laos.

Opening Soon In 2024

The only dual branded Internationally Chain Managed Hotel Complex In Laos Crowne Plaza Vientiane, a premium hotel brand from IHG Hotels & Resorts, offers luxurious products and services. Consistently providing high-quality service to accommodate guests and visitors from around the world, Crowne Plaza Vientiane has earned high trust and is among the top choices for event organizers of all scales, including national-level events. Alongside the hotel's convenient and comprehensive facilities, its two outlets are ranked number one and two on TripAdvisor, reinforcing the hotel's unparalleled quality in the city.

This year, Vientiane is abuzz with excitement as we welcome visitors and delegates for the ASEAN Summit. IHG Hotels & Resorts is thrilled to announce the anticipated arrival of Holiday Inn & Suites, a contemporary lifestyle hotel, in Vientiane in the fourth quarter of 2024. This marks the brand’s debut in the city, positioning it adjacent to its sister property, Crowne Plaza Vientiane. Together, they form the only dual of internationally recognized branded hotels in Laos, marking another significant expansion of IHG’s footprint in the country and the region. This expansion offers guests a variety of choices and allows the brand to comprehensively fulfill their needs.

Offering unparalleled comfort for every guest, alongside Crowne Plaza Vientiane, Holiday Inn & Suites boasts 273 rooms, including 64 spacious suites. Each room features a flat-screen TV, high-speed Wi-Fi, and for extended-stay guests, some rooms offer convenient kitchenettes and residential-style amenities. Guests can unwind at the hotel's premium recreational facilities at the lifestyle center, featuring a state-of-the-art gym – Rise, an outdoor garden space for relaxation, and an expansive infinity pool with refreshing light bites and cocktails.

1. The Dining Space In The Presidental suites

11

Additionally, Rosella, the hotel's all-day dining restaurant, promises a delightful culinary experience with a variety of local and international dishes. The spacious and cozy lobby lounge, known as The Hub, offers a tempting selection of sweet and savory treats, accommodating both small and large groups of travelers.

2

Holiday Inn & Suites reinforces its warm and welcoming spirit with its globally recognized "Kids Stay and Eat Free" program, making it the perfect choice for families. A double delight for IHG guests who are members of the loyalty program – IHG One Rewards, to enjoy exclusive benefits, applicable in all over 6,000 IHG hotels around the world.

5

1

Nestled in the heart of the city, 15 minutes from the airport, and a few minutes from downtown, it is the perfect location for meetings and events. With well-equipped meeting spaces to accommodate up to 1,800 guests, it will be one of the city's largest convention venues with the latest technology and the highest standard of service available in town.

3

Following the exceptional standards set by its sister property, Crowne Plaza Vientiane, the dedicated hotel management team at Holiday Inn & Suites is committed to delivering exceptional service and creating unforgettable guest experiences. The extensive experience of the IHG family ensures a seamless stay that upholds the brand's renowned reputation. This dedication will be on full display when the hotel opens its doors in 2024, a remarkable year for Laos. As the nation takes center stage, hosting the prestigious ASEAN Summit and Related Meetings and welcoming international guests for Visit Laos Year 2024, it promises to be a time of cultural exchange and unforgettable experiences.

1. The presidential suite room of Crowne Plaza Vientiane 2ໃໃ. Rosella - All day dining restaurant 3. Kids eat free 4. The Vientiane grand ballroom 5. Rise gym

GETTING THERE Lao Airlines has flights to Vientiane from many airports in Laos and throughout the region

4

MORE INFO visit: crowneplaza.com/vientiane holidayinn.com/vientiane SEPTEMBER / OCTOBER 2024

19 ແບຣນ, ຫຼ າຍກວາ່ 6,000+ ຈຸດໝາຍໃນ 100 ກວາ່ ປະເທດ ໂຮງແຮມລະດັບຫຼູຢ່າງ IHG Hotels & Resorts ຖືເປັນຜູ້ນໍາລະດັບໂລກດ້ານການບໍລິການຕ້ອນຮັບແຂກມາແຕ່ປີ 1777, ແລະ ໄດ້ຂະຫຍາຍຖານ ລູກຄ້າໄປຍັງ 100 ກວ່າປະເທດ ດ້ວຍພອດໂຟລີໂອອັນຫຼາກຫຼາຍຂອງແບຣນໂຮງແຮມຈໍານວນ 19 ກຸ່ມ ໂດຍມີໂຮງແຮມໃນເຄືອ 6,000 ກວ່າແຫ່ງໃນ ທົ່ວໂລກ. ໃນປີ 2007, IHG Hotels & Resorts ໄດ້ຕັ້ງເປົ້າທີ່ປະເທດລາວເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ດ້ວຍການເປີດໂຕໂຮງແຮມ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ , ເຊິ່ງຖື ເປັນບາດກ້າວເບື້ອງຕົ້ນຂອງບໍລິສັດ ໃນການມອບປະສົບການການຕ້ອນຮັບແບບເໜືອລະດັບ ໃຫ້ແກ່ແຂກທີ່ເດີນທາງເຂົ້າມາປະເທດລາວ ເຊິ່ງເປັນດິນ ແດນທີ່ສວຍງາມແຫ່ງນີ້.

ໂຮງແຮມໜຶ່ງດຽວໃນລາວ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການພາຍໃຕ້ 2 ແບຣນ ຖືເປັນການເປີດໂຕແບຣນຄັ້ງທໍາອິດຂອງໂຮງແຮມໃນເຄືອ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ. ເມື່ອລວມເຂົ້າກັນແລ້ວ, ໂຮງແຮມເຫຼົ່າ ນີ້ຈະກາຍເປັນໂຮງແຮມແບຣນດັງລະດັບສາກົນພຽງສອງແຫ່ງໃນ ລາວ, ເຊິ່ງຈະເປັນການຂະຫຍາຍຖານລູກຄ້າທີ່ສໍາຄັນຂອງ IHG ທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ພາກພື້ນ. ການເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ນໍາສະເໜີທາງເລືອກທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃຫ້ແກ່ແຂກ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ແບຣນສາມາດຕອບສະໜອງຕໍ່ທຸກຄວາມຕ້ອງການໄດ້ ຢ່າງເຕັມຮູບແບບ. ຄຽງຄູກ ່ ບ ັ ໂຮງແຮມ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນນັ້ນ, ທາງໂຮງແຮມ ຮໍລິເດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ ໄດ້ມອບຄວາມສະດວກສະບາຍທີ່ບໍ່ຄື

ໃຜໃຫ້ ແ ກ່ ແ ຂກທີ່ ມ າພັ ກ ທຸ ກ ຄົ ນ , ດ້ ວ ຍບໍ ລິ ກ ານຫ້ ອ ງພັ ກ ຈໍ າ ນວນ 273 ຫ້ອງ ລວມທັງຫ້ອງສະຫວີທສ໌ທີ່ກວ້າງຂວາງຈໍານວນ 64 ຫ້ອງ. ແຕ່ລະຫ້ອງມີ ໂທລະພາບຈໍແບນ ພ້ອມດ້ວຍ Wi-Fi ຄວາມໄວສູງ; ສໍາລັບແຂກທີ່ຕ້ອງການ ພັກໄລຍະຍາວ, ທາງໂຮງແຮມກໍມີຫ້ອງພັກຈໍານວນໜຶ່ງທີ່ມີຫ້ອງຄົວຂະໜາດ ນ້ອຍ ແລະ ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກແບບເຮືອນພັກນໍາອີກ. ແຂກທີ່ເຂົ້າມາ ພັກສາມາດຜ່ອນຄາຍທີ່ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກດ້ານສັນທະນາການ (ການ ພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ) ລະດັບພຣີມຽມຂອງໂຮງແຮມທີ່ສນ ູ ໄລຟ໌ສະໄຕລ໌ ເຊິ່ງປະກອບ ດ້ວຍ ຫ້ອງອອກກໍາລັງກາຍລໍ້າສະໄໝ ຢ່າງ Rise, ສວນກາງແຈ້ງສໍາລັບພັກຜ່ອນ ແລະ ສະລອຍນໍ້າອິນຟິນຕ ິ ທ ີ້ ກ ີ່ ວ້າງຂວາງ ພ້ອມອາຫານວ່າງ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຄັອກ ເທວເພື່ອເພີ່ມຄວາມສົດຊື່ນມີຊີວິດຊີວາ.

ພູມໃຈທີ່ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການແຂກ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2017

ເປີດໃຫ້ບໍລິການໄວໆນີ້ ພາຍໃນປີ 2024

44

SPOTLIGHT

ນອກຈາກທາງໂຮງແຮມຈະມີສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກຫຼາຍຢ່າງທັງຄົບ ວົງຈອນແລ້ວ, ຮ້ານຄ້າສອງແຫ່ງຂອງໂຮງແຮມຍັງຕິດອັນດັບໜຶ່ງ ແລະ ສອງ ໃນ ເວັບໄຊທ່ອງທ່ຽວທີ່ໃຫຍ່ທສ ີ່ ດ ຸ ໃນໂລກ ຢ່າງເຊັ່ນ TripAdvisor, ເຊິ່ງເນັ້ນຢໍ້າເຖິງ ຄຸນນະພາບທີ່ບໍ່ມີໂຮງແຮມແຫ່ງໃດໃນຕົວເມືອງແຫ່ງນີ້ຈະສາມາດທຽມທັນໄດ້. ສໍາລັບປີນ,ີ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຖືກຕື່ມເຕັມໄປດ້ວຍບັນຍາກາດອັນຟົດຟື້ນ ເນື່ອງຈາກເຮັດໜ້າທີ່ຕ້ອນຮັບບັນດາແຂກ ແລະ ຄະນະຜູ້ແທນທີ່ເດີນທາງມາ ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນ. ທາງ IHG Hotels & Resorts ກໍຮູ້ສຶກ ຕື່ນຕັ້ນໃຈທີ່ຈະປະກາດເປີດໂຕໂຮງແຮມ ຮໍລເິ ດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ (Holiday Inn & Suites) ເຊິ່ງເປັນໂຮງແຮມໄລຟ໌ສະໄຕລ໌ຮວ ່ ມສະໄໝ ທີ່ຄາດວ່າຈະມີການ ເປີດໂຕໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃນໄຕມາດທີ 4 ຂອງປີ 2024. ນອກຈາກນີ້, ຫ້ອງອາຫານ Rosella ຂອງໂຮງແຮມ ເຊິ່ງເປີດໃຫ້ບໍລິການ ຕະຫຼອດມື້ ຍັງມອບປະສົບການໃນການຮັບປະທານອາຫານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ ລົດຊາດອັນແຊບຊ້ອຍ ດ້ວຍອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານນາໆຊາດຫຼາກຫຼາຍ ປະເພດ. ໂຮງແຮມຍັງມີຫອ ້ ງພັກແຂກທີ່ກວ້າງຂວາງ ຫຼື ເປັນທີ່ຮຈ ູ້ ກ ັ ກັນໃນຊື່ "The Hub" ເຊິ່ງໃຫ້ບໍລິການເຂົ້າໜົມຫວານ-ຄາວ ໜ້າຮັບປະທານຫຼາຍລາຍການ, ສາມາດຮອງຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວທັງກຸ່ມນ້ອຍ ແລະ ກຸ່ມໃຫຍ່ໄດ້. ໂຮງແຮມ ຮໍລເິ ດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ ໄດ້ຊວ ່ ຍຟື້ນຟູຈດ ິ ໃຈອັນອົບອຸນ ່ ແລະ ເປັນມິດດ້ວຍໂຄງການ "ເດັກນ້ອຍເຂົ້າພັກ ແລະ ຮັບປະທານອາຫານຟຣີ" ທີ່ໄດ້ ຮັບການຍອມຮັບໃນທົ່ວໂລກ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເປັນຕົວເລືອກທີ່ດເີ ລີດສໍາລັບຄອບຄົວ. ພ້ອມກັນນີ້, ທາງໂຮງແຮມຍັງໄດ້ມອບຄວາມສຸກເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າໃຫ້ກບ ັ ແຂກ ຂອງ IHG ທີ່ເປັນສະມາຊິກໂຄງການສະສົມຄະແນນ "IHG One Rewards" ໂດຍທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດພ້ອມຂໍ້ສະເໜີສຸດພິເສດ ເຊິ່ງສາມາດນໍາ ໃຊ້ກັບໂຮງແຮມໃນເຄືອ IHG ເຖິງ 6,000 ກວ່າແຫ່ງໃນທົ່ວໂລກ. ໂຮງແຮມດັ່ງກ່າວຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງຕົວເມືອງ, ຫ່າງຈາກສະໜາມບິນສາກົນວັດ ໄຕພຽງ 15 ນາທີ ແລະ ຫ່າງຈາກຕົວເມືອງພຽງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ, ຖືເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເໝາະສົມສໍາລັບການຈັດກອງປະຊຸມ ແລະ ງານກິດຈະກໍາຕ່າງໆ. ໂດຍມີຫອ ້ ງ ປະຊຸມທີ່ປະກອບດ້ວຍເຄື່ອງມືອຸປະກອນຄົບຊຸດ, ສາມາດຮອງຮັບແຂກໄດ້ສູງ ເຖິງ 1,800 ຄົນ ເຊິ່ງຈະເປັນໜຶ່ງໃນສະຖານທີ່ຈັດກອງປະຊຸມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງ ເມືອງວຽງຈັນ ທີ່ມາພ້ອມກັບເຕັກໂນໂລຊີທນ ັ ສະໄໝ ບວກກັບມາດຕະຖານການ ບໍລິການສູງສຸດພາຍໃນເມືອງແຫ່ງນີ້.

2

1

1

3

4

ໂດຍປະຕິບດ ັ ຕາມມາດຕະຖານພິເສດ ທີ່ກາໍ ນົດໂດຍໂຮງແຮມ ໃນເຄືອ ຢ່າງເຊັ່ນ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ, ທີມງານບໍລິຫານຜູ້ ຫ້າວຫັນຂອງ ໂຮງແຮມ ຮໍລິເດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ ມີຄວາມມຸ່ງ ໝັ້ນຕັ້ງໃຈທີ່ຈະມອບບໍລິການອັນເປັນເລີດ ແລະ ສ້າງປະສົບການ ທີ່ໜ້າປະທັບໃຈໃຫ້ແກ່ແຂກທີ່ມາພັກເຊົາ. ດ້ວຍປະສົບການອັນ ຍາວນານຂອງຄອບຄົວ IHG, ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ການເຂົ້າພັກດໍາເນີນ ໄປຢ່າງລາບລື່ນ ພ້ອມຮັກສາຊື່ສຽງອັນລືຊ່າຂອງແບຣນໂຮງແຮມ ໄວ້ໄດ້. ຄວາມທຸ້ມເທເອົາໃຈໃສ່ດັ່ງກ່າວ ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງ ຈະແຈ້ງຊັດເຈນເມື່ອໂຮງແຮມແຫ່ງນີ້ເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນປີ 2024 ເຊິ່ງເປັນປີແຫ່ງຄວາມຊົງຈໍາພິເສດສໍາລັບປະເທດລາວ ໃນນາມ ທີ່ໄດ້ຮັບກຽດເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນ ແລະ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ບວກກັບການຕ້ອນຮັບນັກ ທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ ເນື່ອງໃນໂອກາດປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2024, ເຊິ່ງຮັບປະກັນວ່າ ຈະເປັນຊ່ວງເວລາແຫ່ງການແລກປ່ຽນທາງວັດ ທະນະທໍາ ແລະ ການແລກປ່ຽນປະສົບການທີ່ຍາກຈະລືມໄດ້.

1. ວິວສະລອຍນ້ຳ ໂຮງແຮມ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ 2. ສວນພາຍໃນບໍລິເວນໂຮງແຮມ ຮໍລິເດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ 3. ຫ້ອງອາຫານ 3 Merchants 4. ຫ້ອງສູດປະທານ ໂຮງແຮມ ຮໍລິເດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ 5. ຫ້ອງພັກ ໂຮງແຮມ ຮໍລິເດ ອິນ ແອນ ສະຫວີທສ໌ 5 ການເດີນທາງ ສາຍການບິນລາວໃຫ້ບໍລິການຖ້ຽວ ບິນເປັນປະຈໍາ ຫານະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ຈາກຫຼາຍເມືອງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ເຂົ້າໄປທີ່ crowneplaza.com/vientiane holidayinn.com/vientiane SEPTEMBER / OCTOBER 2024

自 2017 年起自豪地为宾客服务

2024 年开业

19 个酒店品牌，覆盖 100 多个国家/地区 的 6,000 多个目的地

老挝唯一的双品牌酒店综合体

自

1777 年以来，洲际酒店及度假村集团一直是全球酒店业的领导者，集团足迹覆盖 100 多个国家和地区，共拥有 19 个品牌和 6,000多个目的地的多元化投资组合。 2007年，洲际酒店及度假村集团旗下的皇冠假日酒店（Crowne Plaza Vientiane）落地老挝万象，迈出了集团公司入驻老挝的第一步，也开启了服务到访美丽老挝客人的新篇章。

48

SPOTLIGHT

今年，万象热闹非凡，我们迎来了参加东盟会议的 来访者和代表们。借此时机，洲际酒店及度假村很高兴 地宣布，现代生活方式酒店—假日酒店，将于 2024 年 第四季度在万象开业。这标志着该品牌在这座城市的 首次亮相，毗邻其姊妹酒店万象皇冠假日酒店。两座酒 店将共同构成老挝唯一的国际知名品牌酒店组合，标志 着洲际酒店集团在老挝和该地区的再次扩展。 此次扩建 不仅为客人提供了多种选择，也能更全面的满足日益增 长的国内外需求。

假日酒店与万象皇冠假日酒店共273 间客房，其中包 括 64 间宽敞的套房。 每间客房均配有各种枕头、平板电 视和高速网络，部分客房为长住客人提供便利的小厨房 和住宅式配套设施，确保每位客人的舒适入住体验。 酒店 生活方式中心的娱乐设施包括最先进的健身房 Rise、户 外花园空间以及提供清爽小吃和鸡尾酒的宽敞无边泳 池，确保客人身心在此得到放松。 此外，酒店Rosella餐厅24小时不间断供应各种当地 和国际美食，为您提供愉悦的美食体验。 酒店大堂—The Hub, 宽敞舒适，提供各种诱人的甜食和小吃，可承载小 型和大型团体客户。 假日酒店坚持履行全球公认的“儿童免费住宿和用 餐”计划，是家庭出行的不二之选。同时，酒店的会员计 划—IHG 优悦会洲际酒店集团VIP，可以享受适用于全 球集团旗下 6,000 多家酒店的独家优惠。

酒店坐落于市中心，距机场 15 分钟车程，距市中心 仅几分钟车程，是举办会议和活动的理想场所。酒店会

1

2

1

3

议空间设置最新的配套服务技术和全市最高的服务标准， 会议空间最多可容纳 1800 人，将成为万象最大的会议举 办场所之一。 遵循其姊妹酒店万象皇冠假日酒店设定的卓越标准，假 日酒店的专业酒店管理团队将致力于提供卓越的服务并创 造难忘的宾客体验。 洲际酒店集团大家庭的丰富经验及品牌 声誉可以确保客户全方位的住宿体验。 2024年对于老挝来说 是不平凡的一年，也是集团旗下酒店开门迎客、充分展现酒 店服务精神的契机。 随着老挝举办东盟峰会及2024老挝旅游 年的成功举办，老挝也自然成为了世界关注的焦点。 让给我 们一起拥抱文化交流、创造共同的难忘经历。 1. 3 Merchants 餐厅美丽的 内部装饰 2. 在 Mosaic 餐厅享用美味 佳肴 3. 假日套房酒店提供现代 体验 4. 假日套房酒店注重每一 个细节 5. 在 Holiday Inn & Suites 享 受优质睡眠和美好生活

4

到达方式：老挝航空有从老 挝境内和周边地区多个机场 飞往万象的航班 如需了解更多信息，请访问： crowneplaza.com/vientiane holidayinn.com/vientiane

5

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

THE WILD

WONDERS OF CENTRAL LAOS Text by Jason Rolan Photos by Phoonsab Thevongsa

ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ

ທາງທໍາມະຊາດຢູ່ ເຂດ ພາກກາງຂອງລາວ ຂຽນໂດຍ ເຈສັນ ໂຣລັນ ຮູບໂດຍ ພູນຊັບ ເທວົງສາ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ ໄພບູນ ທະນະບົວສີ

Sunrise over the forest where Eld's deer live ຕາເວັນຂຶ້ນຢູ່ປ່າທີ່ຝູງ ໂອງ-ມັ່ງ ອາໄສ

52

EXPLORE

I

n Central Laos, two natural marvels stand out: the last remaining colony of Eld's deer in Savannakhet and the enigmatic Xe Bang Fai Cave in Khammouane’s Hin Nam No National Park.

Laos’ only population of Eld's deer, a rare and majestic animal, has piqued the interest of both wildlife enthusiasts and conservationists. Eld's deer, commonly known as the brow-antlered deer, are distinguished by their striking antlers that sweep backward in a dramatic arc. This rare species previously wandered freely throughout Southeast Asia, but habitat degradation and hunting have pushed it to the edge of extinction. Today, the protected refuge in Savannakhet provides a rare look into their life, allowing tourists to observe these exquisite creatures in their native environment.

To the north, in Khammouane’s Hin Nam No National Park, is the mysterious Xe Bang Fai Cave. Here, the Xe Bang Fai River has excavated an 11 km tunnel through the park's karst mountains over millions of years, creating huge caverns, some as large as 200 m wide and 120 m tall. It is recognized for its breathtaking cave structures and diverse ecosystem. Visitors can camp at the cave entrance and kayak through the cave to experience this unique environment.

Right: An unfinished bridge across the Xe Bang Fai River 1. The boatman starts the engine 2. The gentle land scape of Savannakhet

GETTING THERE Lao Airlines has daily flights from Vientiane to Savannakhet

ການເດີນທາງ ສາຍການບິນລາວ ມີບໍລິ ການຖ້ຽວບິນທຸກວັນ ຈາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໄປແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ.

ດ້ານັດ້ານຂວາ: ຂົວທີ່ສ້າງບໍ່ທັນ ແລ້ວຢູ່ແມ່ນໍ້າເຊບັ້ງໄຟ 1. ຜູ້ຂັບເຮືອຕິດຈັກ 2. ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ມີທິວທັດທີ່ສວຍງາມ

ຢ ູ່

ຢູເ່ ຂດພາກກາງຂອງລາວ, ມີສງິ່ ມະຫັດສະຈັນທາງທໍາມະຊາດທີ່ໂດດ ເດັ່ນ ສອງແຫ່ງ ໄດ້ແກ່: ເຂດອະນຸລັກປ່າໂຄກ ໂອງ-ມັ່ງ ແຫ່ງຊາດ ໃນ ສະຫວັນ ນະເຂດ ເຊິ່ງເປັນສັດປ່າໃກ້ສູນພັນທີ່ຍັງຫຼົງເຫຼືອຢູ່ ແລະ ຖໍ້ າ ເຊບັ້ງໄຟອັນ ລຶກລັບ ໂດຍຕັ້ງຢູ່ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ຫີນໜາມໜໍ່ ຂອງ ແຂວງຄໍາມ່ວນ. ໂອງ-ມັ່ງ ເປັນສັດປ່າທີ່ຫາຍາກ ແລະ ສະຫງ່າງາມພຽງກຸມ ່ ດຽວໃນລາວ, ໄດ້ ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈທັງກຸມ ່ ຄົນຜູຫຼ ້ ງົ ໄຫຼສັດປ່າ ແລະ ນັກອະນຸລກ ັ ສັດປ່າ. ໂອງ-ມັ່ງ ຫຼື ເອີ້ນກັນທົ່ວໄປວ່າ ລະໂອງ-ລະມັ່ງ ນັ້ນ ມີຈດ ຸ ເດັ່ນເປັນພິເສດ ເນື່ອງຈາກມີເຂົາ ກວາງອັນໂດດເດັ່ນ ເຊິ່ງກວາດຕ້ອນໄປດ້ານຫຼັງເປັນຮູບໂຄ້ງງໍຢາ່ ງໜ້າອັດສະຈັນ. ສັດປ່າຫາຍາກສາຍພັນນີ້, ເມື່ອກ່ອນເຄີຍພະເນຈອນໄປທົ່ວອາຊີຕາເວັນອອກ ສ່ຽງໃຕ້ຢາ ່ ງມີອດ ິ ສະຫຼະ, ແຕ່ຍອ ້ ນຄວາມຊຸດໂຊມຂອງຖິ່ນທີ່ຢອ ູ່ າໄສ ແລະ ການ ລ່າສັດປ່າ ເຮັດໃຫ້ພວກມັນສູນພັນໃນທີ່ສຸດ. ປັດຈຸບັນ, ເຂດອະນຸລັກພັນສັດດັ່ງ ກ່າວໄດ້ຮບ ັ ການຄຸມ ້ ຄອງຢູແ ່ ຂວງສະຫວັນນະເຂດ ເຊິ່ງໄດ້ມອບຮູບລັກສະນະທີ່ ຫາເບິ່ງໄດ້ຍາກໃນຊີວິດຂອງພວກມັນ, ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວມີໂອກາດເຊີຍຊົມ ສິ່ງທີ່ມຊ ີ ວ ີ ດ ິ ທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້ ທ່າມກາງສະພາບແວດລ້ອມດັ້ງເດີມຂອງພວກມັນ. ເມື່ອມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດເໜືອ ທີ່ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ຫີນໜາມໜໍ່ ຂອງແຂວງ ຄໍາມ່ວນ ກໍມີຖໍ້າເຊບັ້ງໄຟອັນລຶກລັບ. ຈຸດແຫ່ງນີ້, ແມ່ນໍ້າເຊບັ້ງໄຟໄດ້ສ້າງອຸບມຸງ ຍາວ 11 ກິໂລແມັດ ຜ່ານການກັດເຊາະພູຫີນປູນຂອງອຸທິຍານເປັນເວລາຫຼາຍ ລ້ານປີ ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຖໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່, ເຊິ່ງບາງບ່ອນກວ້າງເຖິງ 200 ແມັດ ແລະ ສູງ 120 ແມັດ. ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີເນື່ອງຈາກໂຄງສ້າງຖໍ້າທີ່ໜ້າ ອັດສະຈັນ ບວກກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລະບົບນິເວດ. ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດຕັ້ງ ແຄ້ມທີ່ປາກຖໍ້າ ແລະ ພາຍເຮືອຄາຢັກຜ່ານຖໍ້າດັ່ງກ່າວ ເພື່ອສໍາຜັດກັບສະພາບ ແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີແຫ່ງໃດທຽມທັນນີ້.

54

EXPLORE

A family of Eld's deer ຝູງ ໂອງ-ມັ່ງ

55

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

56

EXPLORE

1

2

Above: This area is also home to a variety of other wildlife 1. Glimpsing and Eld's deer through the forest 2. A beautiful plant in the ginger family

1. ເຂດນີ້ມີສັດອື່ນໆ ຫຼາກຫຼາຍ 2. ດອກໄມ້ນີ້ຢູ່ໃນວົງຕະກຸນ ດຽວກັນກັບຂິງ 3. ໂອງ-ມັ່ງ

3

58

EXPLORE

Boats waiting to take visitors into the Xe Bang Fai Cave ເຮືອລໍຖ້ານັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຢາກເຂົ້າຖໍ້າເຊບັ້ງໄຟ

59

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

60

EXPLORE

The chambers here can be quite massive ຫ້ອງໃນຖໍ້ານີ້ກໍ່ໃຫຍ່ຫຼາຍ

61

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

62

EXPLORE

Entering the mouth of the cave is like entering a different world ການເຂົ້າຖໍ້າກໍ່ຄືການພົບໂລກໃໝ່

63

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

64

EXPLORE

Above: Stalagmites hang overhead 1. There are many rock formations to see

ດ້ານັດ້ານເທິງ: ຫິນຍ້ອຍຫອຍຢູ່ ເພດານຖໍ້າ 1. ມີຫິນງາມຫຼາກຫຼາຍ ໃຫ້ເບິ່ງ

1

⽪肤护理 天然⼿⼯皂 纯天然精油 ⾹薰蜡烛 ⼿⼯艺术品

⽼挝万⾦油

Vat Inpeng Street Vientiane, Lao PDR Tel. 021-223178 info@artisanslao.com

精油洗发皂

天然⼿⼯皂 天然精油⼤⾖⾹薰蜡烛

来⾃⽼挝纯⼿⼯制作的天然有机产品

蛋壳镶嵌椰⼦碗 ⽆⽕⾹薰

保湿⾯部精油

天然驱蚊喷雾

枕边睡眠喷雾

Products on display at T’Shop Lai Gallery / facebook:LesArtisansLao /email: info@artisanslao.com

LIGHT MY FIRE

The Stunning Fireboat Festival of Luang Prabang Text by Anita Preston Photos by Anita Preston / Evensong Film

67

O

ne festival you should not miss in Laos is the Fireboat Festival (Boun Lai Heua Fai) celebrated at the end of Buddhist Lent (Awk Phansa). Less focused on fun, frivolity, and partying than New Year and much more picturesque and charming it’s one event you must mark on your calendar. In October the old city with its more than 35 UNESCO heritage temples will be set aglow and bathed in the soft warm candlelight of thousands of colored paper lanterns decorating the quaint streets. The festival culminates in a procession of ingeniously crafted paper mythical creatures lit by candles glimmering down the main street to be set adrift on the Mekong.

Awk Phansa marks the end of Buddhist lent, a threemonth period of study and contemplation for monks and novices, and a popular time for laymen to abstain from alcohol. Weddings and public celebrations are set aside during Lent. The end of Lent symbolizes the time Buddha returned to earth after spending three months in heaven. Monks are now free to leave the temples and come and go as normal and people can put an end to their time of austerity.

Left: Wat Xieng Thong brilliantly lit during the festival 1. Monks add lights to the floats

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

68 CULTURE

Every temple will spend weeks creating delicate colored paper lanterns to be hung on temple eaves and grace courtyards. The creation of the boats to be used in the parade is subtly competitive and each temple takes weeks to make the ingenious floats and lanterns, some in quirky shapes such as airplanes, fish, and even a coronavirus!

The most prevalent figure is the naga or water dragon, symbolizing Luang Prabang’s close relationship between the Mekong, local folklore, and superstition. Wat Xieng Thong is built on the spot where two rivers meet and is the home of two local nagas that require devotion and obeisance from the local populace, therefore this is the main hub of ceremonies.

Scheduled events take place over three days around the actual full moon day (falling

on October 17th this year) and are concentrated on the peninsula of Luang Prabang, though if you want a more personal experience, every temple will put up decorations and have ceremonies and rituals performed to mark the occasion.

On the day before the full moon, decorations will be placed around Mount Phousi and a ceremony with officials and religious elders will take place at the temple on top of the hill. Around town, people will begin placing lanterns above their doors in anticipation. On full moon day, it is especially auspicious to give alms at first light and the town will be busy with locals lining the pavements waiting to make merit by giving offerings of food to the monks. You can observe almsgiving at any temple and we highly recommend visiting temples away from the downtown core for a more intimate and spiritual experience. Please don’t forget to dress appropriately to give alms and don’t get too close to the monks.

69

1

In the early evening of the day before the parade many locals go from temple to temple to see a trial run of lantern lighting and to see how each temple will be decorated for the hugely popular informal photo sessions The busiest temples are usually Wat Xieng Thong and Wat Xieng Mouan where locals dress in traditional costume and take snaps lighting lanterns. It’s common for locals to walk a circuit around the temples, stopping to light candles for luck and enjoy the myriad of glowing lights The third day (the day after the full moon) is parade day.

Small votives made from candles, brightly colored flowers and banana palms will be available at many impromptu stalls which seem to pop up out of nowhere on the main street. Buy one and bid your bad luck farewell down the Mekong, making room for good luck to come your way. Parade floats gather outside the National Museum for their procession to Wat Xieng Thong at the end of the peninsula. Boats of different designs will appear to float down the street, lit by candles and sometimes even sporting special effects such as bellowing plumes of smoke and fire. Illuminated by the candlelight these creatures seem to come alive and breathe above the crowds. Various groups join the parade, schoolchildren in crisp white shirts walk with candles held in front, ladies don their best traditional sin, young girls with frangipani in their hair move their hands in graceful traditional dance moves and young boys dress as Hanuman from the Ramayana. Crowds tend to tag along behind the boats and join in with much jovial singing and clapping.

At Wat Xieng Thong, crowds gather on the banks of the Mekong and the river is teeming with votives placed by locals into the dark watery depths. It is especially popular with youngsters and courting couples to make an offering to the river. The parade floats are taken down the old steep temple steps to be floated down the Mekong. This represents a letting go of bad luck and sending it away while simultaneously appeasing the river gods.

As the parade floats float slowly down the Mekong with the current, their candles burn out and they slowly self-destruct in a peaceful and somber end.

Tip: Charge your phone, make sure you have space for photos, and enjoy the prettiest festival in Laos.

1. This Naga-shaped float also carries a shrine for a Buddha image 2. In the evening, stupas, walls, and temples are all decorated with candles

2

GETTING THERE Lao Airlines has frequent flights from Vientiane, Hanoi, Chiang Mai, and Pakse to Luang Prabang.

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

70

CULTURE

1

1. A novice poses with a lantern crafted from paper, wire, and a candle 2. Lanterns are lit, creating a magical ambience 3: Novices scurry to light all of the lanterns

2

3

MAISON DALABUA A Charming Retreat

ບຸນ ໄຫຼເຮືອໄຟ ງານບຸນໄຫຼເຮືອໄຟອັນງົດງາມ ຕະການຕາຂອງຫຼວງພະບາງ ບົດໂດຍ ອານິຕາ ເພຣສຕັນ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ ໄພບູນ ທະນະບົວສີ

ດ້ານເທິງ: ວັດຊຽງທອງຍາມແລງ 1. ເຮືອໄຟລອຍຢູ່ແມ່ນໍ້າຂອງ 2. ອ້າຍຈົ່ວໄຕ້ໂຄມໄຟ

1

2

ມີ

ໜຶ່ງງານບຸນຂອງລາວທີ່ຫຼາຍຄົນບໍ່ຄວນພາດນັ້ນກໍຄື ບຸນໄຫຼເຮືອໄຟ (Fireboat Festival) ເຊິ່ງຈັດຂຶ້ນ ໃນມື້ອອກພັນສາປະວໍລະນາ (Buddhist Lent). ບຸນດັ່ງກ່າວເປັນງານບຸນປະເພນີ ທີ່ເນັ້ນໃສ່ຄວາມ ມ່ວນຊື່ນ, ຄວາມຄະນຶກຄະນອງ ແລະ ການກິນ-ດື່ມ ສ້ າ ງສັ ນໜ້ ອຍກວ່ າ ງານບຸ ນປີ ໃໝ່ ລ າວ ແຕ່ມີຄວາມງົດງາມ ທັງມີສະເໜ່ຫຼາຍກວ່າທົບເທົ່າ ເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນອີກງານກິດຈະ ກໍາໜຶ່ງທີ່ທ່ານຄວນໝາຍໄວ້ໃນປະຕິທິນເພື່ອກຽມແຜນອອກ ເດີນທາງ. ໃນຊ່ວງເດືອນຕຸລາ, ເມືອງເກົ່າເຊິ່ງມີວດ ັ ວາອາຮາມ ກວ່າ 35 ແຫ່ງ ທີ່ເປັນມໍລະດົກຂອງອົງການອຸຍເນສໂກ ຈະຮຸ່ງ ແຈ້ງສະຫວ່າງສະໄຫວ ພ້ອມອ້າບເອ້ໄປດ້ວຍແສງທຽນອັນ ອົບອຸ່ນທີ່ເປັ່ງປະກາຍອອກມາຈາກໂຄມໄຟເຈ້ຍສາຫຼາກຫຼາຍ ສີ ນັບເປັນພັນໆອັນ ໂດຍປະດັບປະດາໄປຕາມເສັ້ນທາງອັນ ມີສະເໜ່ ແລະ ແປກຕາ. ງານບຸນດັ່ງກ່າວຈົບລົງດ້ວຍຂະບວນ ແຫ່ເຮືອໄຟທີ່ມລ ີ ກ ັ ສະນະຮູບຊົງເປັນສັດຕ່າງໆໃນນິທານ ໂດຍ ປະດິດຈາກເຈ້ຍທີ່ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປານີດ ພ້ອມແສງທຽນ ສ່ອງປະກາຍລະຍິບລະຍັບ ເຄື່ອນທີ່ໄປຕາມຖະໜົນສາຍສໍາ ຄັນ ເພື່ອນໍາໄປລອຍລ່ອງໃນແມ່ນໍ້າຂອງ. ຄໍາວ່າ ອອກພັນສາ ໝາຍເຖິງ ການອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາພະ ພິກຂຸສົງສາມາດອອກຈາກເຂດຈຳກັດພາຍຫຼັງເຂົ້າຈໍາພັນສາ ຄົບ 3 ເດືອນ ທັງເປັນເວລາທີ່ອຸບາສົກ (ຜູ້ຊາຍ), ອຸບາສີກາ (ຜູ້ຍິງ) ໄດ້ພາກັນງົດດື່ມສຸລາຢາເມົາ, ຂະນະທີ່ງານແຕ່ງດອງ ຫຼື ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງໃນທີ່ສາທາລະນະອື່ນໆກໍຖືກຫ້າມຈັດ ຂຶ້ນໃນຊ່ວງເຂົ້າພັນສາ. ການອອກພັນສາ ຍັງໝາຍເຖິງເວລາ ທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ສະເດັດກັບມາຍັງໂລກມະນຸດພາຍຫຼັງຈໍາ ພັນສາຢູ່ເທິງສະຫວັນເປັນເວລາສາມເດືອນ. ໃນຊ່ວງເວລາ ນີ້, ພະພິກຂຸສງົ ສາມາດເດີນທາງເຂົ້າ-ອອກວັດໄດ້ຢາ ່ ງເສລີ ຫຼື ອອກໄປປະຕິບດ ັ ໜ້າທີ່ຢບ ູ່ ອ ່ ນອື່ນເປັນປົກກະຕິ ແລະ ປະຊາຊົນ ກໍສາມາດຈັດງານຕ່າງໆທີ່ຖືກຫ້າມໃນໄລຍະເຂົ້າພັນສາໄດ້. ວັດທຸກແຫ່ງ ຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍອາທິດເພື່ອປະດິດໂຄມໄຟ ເຈ້ຍສາຫຼາກຫຼາຍສີຢ່າງປານີດ ແລະ ລະອຽດອ່ອນ ເພື່ອນໍາ ມາແຂວນໄວ້ຕາມຊາຍຄາ ແລະ ບໍລິເວນເດີ່ນວັດໃຫ້ມີຄວາມ

ສະຫງ່າງາມ. ສໍາລັບການສ້າງເຮືອໄຟເພື່ອກຽມຮ່ວມຂະບວນ ແຫ່ ກໍມກ ີ ານແຂ່ງຂັນກັນຢ່າລະອຽດ ແລະ ວັດແຕ່ລະແຫ່ງກໍ ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນເພື່ອສ້າງເຮືອໄຟໄວ້ແຫ່ ແລະ ໂຄມໄຟ ຢ່າງຊານສະຫຼາດ, ເຊິ່ງເຮືອໄຟບາງລໍາກໍມຮ ີ ບ ູ ຮ່າງແປກຕາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຮືອບິນ, ປາ ລວມທັງໄວຣັສໂຄໂລນາ! ຮູບຮ່າງຂອງເຮືອໄຟທີ່ນິຍົມສ້າງຫຼາຍກວ່າໝູ່ກໍແມ່ນ ພະຍານາກ ເຊິ່ງເປັນສັນຍະລັກແຫ່ງສາຍພົວພັນອັນໃກ້ຊດ ິ ສະໜິດແໜ້ນຂອງຊຸມຊົນຄົນຫຼວງພະບາງ ທ່າມກາງຄວາມ ສໍາພັນລະຫວ່າງແມ່ນາ ໍ້ ຂອງ, ນິທານພື້ນເມືອງ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ ອ ທາງໄສຍະສາດ. ເຫັ ນ ໄດ້ ຈ າກວັ ດ ຊຽງທອງ ທີ່ ຖື ກ ສ້າງຂຶ້ນເທິງຈຸດໄຫຼພົບກັນຂອງແມ່ນໍ້າສອງສາຍ ແລະ ເປັນ ບ່ອນອາໄສຂອງພະຍານາກສອງອົງ ທີ່ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ພາກັ ນ ຂາບໄຫວ້ ບູ ຊ າ, ສະນັ້ ນ ຈຸ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວຈິ່ ງ ກາຍເປັ ນ ສູນກາງໃນການປະກອບພິທີກໍາສໍາຄັນຕ່າງໆ. ມີການກໍານົດຈັດງານບຸນເປັນເວລາ 3 ວັນ ໃນຊ່ວງ ວັນສິນເພັງ (ປີນີ້ກົງກັບວັນທີ 17 ຕຸລາ) ແລະ ເນັ້ນການ ເຕົ້າໂຮມກັນທີ່ຈຸດແຈແຫຼມປາກນໍ້າຄານຂອງຫຼວງພະບາງ ເປັນສ່ວນໃຫຍ່, ແຕ່ຖາ້ ທ່ານຕ້ອງການສໍາຜັດກັບປະສົບການ ສ່ວນຕົວຫຼາຍຂຶ້ນ, ກໍສາມາດຢ້ຽມຊົມຕາມວັດວາອາຮາມແຫ່ງ ຕ່າງໆໄດ້ ເພາະວັດທຸກແຫ່ງຈະມີການປະດັບຕົກແຕ່ງ ພ້ອມ ທັງມີພທ ິ ກ ີ ານ ແລະ ພິທກ ີ າໍ ທີ່ຈດ ັ ຂຶ້ນໃນຊ່ວງງານບຸນດັ່ງກ່າວ. ກ່ອນຈະຮອດວັນສິນເພັງ ຫຼື ມື້ອອກໃໝ່ 14 ຄໍ່າ, ຈະ ມີການປະດັບປະດາຕົກແຕ່ງສະຖານທີ່ວັດຈອມສີ ກ່ອນຈະ ມີການເຕົ້າໂຮມພະສົງ, ສາມະເນນ, ບັນດາຜູນ ້ າໍ ພ້ອມດ້ວຍ ເຖົ້າແກ່ຍາດໂຍມ ຮ່ວມກັນທໍາພິທທ ີ າງສະສາະໜາທີ່ວດ ັ ດັ່ງ ກ່າວ. ຢູຕ ່ າມຕົວເມືອງ, ປະຊາຊົນຈະເລີ່ມພາກັນຫ້ອຍໂຄມ ໄຟໄວ້ຕາມປະຕູເຮືອນຂອງໃຜລາວ ເພື່ອລໍຖາ້ ເລີກຍາມທີ່ຈະ ໄຕ້ປະທີບ (ໂຄມໄຟ). ໃນມື້ອອກໃໝ່ 15 ຄໍ່າ ຖືເປັນມື້ງາມ ຍາມດີໃນການທໍາບຸນຕັກບາດ ແລະ ຕາມເສັ້ນທາງໃນຕົວ ເມືອງ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຊາວບ້ານຊາວເມືອງນັ່ງເປັນແຖວ ຍາວຢຽດຢູ່ເທິງເສັ້ນທາງຄົນຍ່າງ ເພື່ອລໍຖ້າຕັກບາດຖວາຍ ທານແດ່ພະພິກຂຸສງົ ທີ່ອອກມາບິນທະບາດ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ທ່ານສາມາດທໍາບຸນຕັກບາດຢູວ ່ ດ ັ ໃດກໍໄດ້ ແລະ ພວກເຮົາຂໍ ແນະນໍາໃຫ້ທາ່ ນລອງໄປທ່ຽວຊົມວັດວາອາຮາມແຫ່ງຕ່າງໆທີ່ ຕັ້ງຢູຂ ່ ອ ້ ນຂ້າງຫ່າງໄກຈາກຕົວເມືອງ ເພື່ອສໍາຜັດປະສົບການ SEPTEMBER / OCTOBER 2024

74

1

ທີ່ເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ເພີ່ມຄວາມສຸກທາງໃຈໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ສິ່ງສໍາຄັນຢ່າລືມແຕ່ງກາຍໃຫ້ເໝາະສົມເພື່ອຕັກບາດ ແລະ ຫ້າມເຂົ້າໃກ້ພະພິກຂຸສົງເກີນຂອບເຂດ. ໃນຕອນຄໍ່າກ່ອນມື້ແຫ່ເຮືອໄຟ, ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນຈໍາ ນວນຫຼາຍຈະພາກັນມຸ່ງໜ້າຈາກວັດໜຶ່ງໄປສູ່ອີກວັດໜຶ່ງ ເພື່ອຊົມການໄຕ້ໂຄມໄຟ ແລະ ເບິ່ງຄວາມງົດງາມຂອງ ການຕົກແຕ່ງພາຍໃນວັດແຕ່ລະແຫ່ງ ພ້ອມຖ່າຍຮູບຫຼິ້ນ ຕາມຄວາມປະສົງຂອງໃຜລາວ ເຊິ່ງໄດ້ຮບ ັ ຄວາມນິຍມ ົ ກັນ ຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນກິດຈະກໍາດັ່ງກ່າວ. ວັດທີ່ຜຄ ູ້ ນ ົ ອັ່ງອໍກນ ັ ຢ່າງ ຄັບຄາໜາແໜ້ນກວ່າໝູກ ່ ແ ໍ ມ່ນ ວັດຊຽງທອງ ແລະ ວັດຊຽງ ມ່ວນ ເຊິ່ງຜູຄ ້ ນ ົ ໃນທ້ອງຖິ່ນຈະພາກັນແຕ່ງກາຍນຸງ່ ຖືແບບ ລາວບູຮານ ພ້ອມຖ່າຍຮູບຮ່ວມກັບໂຄມໄຟ. ປະຊາຊົນໃນ ທ້ອງຖິ່ນຍັງພາກັນວຽນທຽນອ້ອມສິມວັດ ແລະ ໄຕ້ທຽນພະ ເພື່ອຂໍພອນໃຫ້ມີແຕ່ໂຊກລາບ ແລະ ເພີດເພີນກັບແສງສີ ອັນສະຫວ່າງເສາະໃສ. ມື້ທີສາມ (ມື້ແຮມ 1 ຄໍ່າ) ຖືເປັນມື້ບຸນໄຫຼເຮືອໄຟ. ກະ ໂທງ ເຊິ່ງເປັນສັນຍະລັກຂອງຄໍາອະທິຖານ ທີ່ປະກອບມີ ທຽນໄຂ, ດອກໄມ້ສີສົດໃສ, ຕົ້ນກ້ວຍ ແລະ ໃບຕອງ ຈະ ຖືກນໍາມາວາງຂາຍຕາມຮ້ານຄ້ານ້ອຍ-ໃຫຍ່ຕ່າງໆຫຼາຍ ແຫ່ງ ເບິ່ງຄືວາ່ ຈະໂຜ່ອອກມາຈາກຈຸດໃດໜຶ່ງຂອງຖະໜົນ ສາຍຫຼັກ. ລອງຊື້ປະມານໜຶ່ງອັນ ແລ້ວບອກລາໂຊກຮ້າຍ ໃຫ້ ໄ ຫຼໄປກັ ບ ແມ່ ນໍ້ າ ຂອງ ເພື່ ອ ເປີ ດ ທາງໃຫ້ ມີ ແ ຕ່ ໂ ຊກ ລາບຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາໃນຊີວິດ. ເມື່ອນັ້ນເຮືອໄຟຂອງແຕ່ລະ ພາກສ່ວນຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນຢູເ່ ດີ່ນຫໍພພ ິ ທ ິ ະພັນແຫ່ງຊາດ ເພື່ອເລີ່ມຂະບວນແຫ່ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ວັດຊຽງທອງທີ່ຕັ້ງຢູ່ຈຸດ ແຈແຫຼມປາກນໍ້າຄານ. ເຮືອໄຟແຕ່ລະລໍາທີ່ມີການອອກ ແບບແຕກຕ່າງກັນ ຄ່ອຍໆເຄື່ອນທີ່ຊາ້ ໆເບິ່ງຄືກບ ັ ວ່າພວມ ລອຍລ່ອງໄປຕາມຖະໜົນ, ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແສງທຽນ

ແລະ ບາງຄັ້ງກໍມເີ ຕັກນິກພິເສດ ເຊັ່ນ ມີການພົ່ນຄວັນ ແລະ ໄຟອອກມາ. ເມື່ອຖືກຈຸດປະກາຍດ້ວຍແສງທຽນ, ເຮັດໃຫ້ວດ ັ ຖຸເຫຼົ່ານີ້ເບິ່ງຄືກບ ັ ວ່າຍັງມີຊວ ີ ດ ິ ແລະ ມີລມ ົ ຫັນໃຈ ເຊິ່ງກໍາລັງເປັ່ງປະກາຍຢູເ່ ໜືອຝູງຊົນທີ່ຄບ ັ ຄາ ໜາແໜ້ນ. ໃນຂະບວນແຫ່ເຮືອໄຟປະກອບດ້ວຍຫຼາຍ ພາກສ່ວນເຂົ້າຮ່ວມ, ມີທັງກຸ່ມນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ ທີ່ ສວມເສື້ອເຊີດສີຂາວເປັນລະບຽບຍ່າງຮ່ວມຂະບວນ ໂດຍມີທຽນຖືໄວ້ໃນມືຂອງແຕ່ລະຄົນ, ມີທງັ ກຸມ ່ ແມ່ຍງິ ພາກັນສວມຊຸດພື້ນເມືອງ, ກຸມ ່ ຍິງສາວທີ່ເໜັບດອກຈໍາ ປາໃສ່ມວຍຜົມ ພາກັນແອະແອ່ນຟ້ອນດ້ວຍວາດລີລາ ອັນສະຫງ່າງາມ ແລະ ໄວໜຸມ ່ ຊາຍຈະພາກັນແຕ່ງໂຕ ເປັນຫະນຸມານ ຈາກພື້ນນິທານລາມມະກຽດ. ສ່ວນ ຝູງຊົນຈະຍ່າງຕາມຫຼັງເຮືອໄຟ ພ້ອມຮ່ວມກັນຮ້ອງ ເພງ ແລະ ຕົບມືຢ່າງເບີກບານມ່ວນຊື່ນ.

1. ຊ່ວງບຸນໄຫຼເຮືອໄຟ ຈົວໄດ້ ປະດັບວັດດ້ວຍໂຄມໄຟໃນຮູບ ແບບຕ່າງໆ 2. ວັດແສນໄດ້ກຽມໄຕ້ໂຄມໄຟ 3. ການແຫ່ເຮືອໄຟເປັນປະເພນີ ທີ່ຫ້າມພາດ 4. ຄະນະຟ້ອນພະລັກພະລາມໄດ້ ຮ່ວມຂະບວນແຫ່

75

2

3

4

ທີ່ວດ ັ ຊຽງທອງ, ຝູງຊົນຈະມາເຕົ້າໂຮງກັນຢູແ ່ ຄມຝັ່ງແມ່ນາໍ້ ຂອງ ແລະ ແມ່ນໍ້າກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາອະທິຖານຂອງປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ພວມຈົມເລິກລົງໄປໃນພື້ນນໍ້າອັນມືດມົນ. ສ່ວນໃຫຍ່ກໍແມ່ນກຸ່ມ ໄວໜຸ່ມ ແລະ ຄູ່ບ່າວສາວທີ່ນິຍົມກັນເປັນພິເສດ ໃນການປ່ອຍກະ ໂທງລົງສູແ ່ ມ່ນາໍ້ . ຂະບວນແຫ່ຈະຄ່ອຍຫຍັບຍ້າຍລົງຕາມຊັ້ນຂັ້ນໄດ ເກົ່າແກ່ທສ ີ່ ງູ ຊັນຂອງວັດ ເພື່ອປ່ອຍລົງສູແ ່ ມ່ນາໍ້ ຂອງ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປະຖິ້ມໂຊກຮ້າຍທັງມວນໃຫ້ໜຫ ີ າ່ ງຈາກ ຊີວດ ິ ໃນຂະນະດຽວກັນ ກໍເພື່ອເປັນການສະແດງຄວາມຮູບ ້ ນ ຸ ຄຸນຕໍ່ ເຈົ້າແມ່ຄົງຄາທີ່ປົກປັກຮັກສາໃຫ້ຢູ່ຊຸ່ມກິນເຢັນ. ຂະນະທີ່ເຮືອໄຟ ຫຼາຍລໍາລອຍລ່ອງໄປຕາມໜ້ານໍ້າຂອງຢ່າງຊ້າໆ ພາຍໃຕ້ການຍູໜ ້ ນ ູ ໂດຍກະແສນໍ້າ, ຈາກນັ້ນທຽນກໍຄອ ່ ຍໆເຜົາໄໝ້ຕນ ົ ເອງຢ່າງສະຫງົບ ກ່ອນຈະດັບມອດລົງ ແລະ ກ້າວເຂົ້າສູ່ຄວາມມືດມິດປະນິພານ. ເຄັດລັບ: ຄວນສາກແບັດໂທລະສັບໃຫ້ເຕັມ ພ້ອມກວດສອບໃຫ້ໝັ້ນ ໃຈວ່າ ມີພື້ນທີ່ເກັບພາບງາມໆ ແລ້ວເພີດເພີນກັບເທສະການງານບຸນທີ່ ງົດງາມທີ່ສຸດໃນລາວ.

ການເດີນທາງ ສາຍການບິນລາວ ໃຫ້ບໍລິການ ຖ້ຽວບິນໄປຫຼວງພະບາງເປັນປະ ຈໍາ ຈາກປາຍທາງວຽງຈັນ, ຮາ ໂນ່ຍ, ຊຽງໃໝ່ ແລະ ປາກເຊ.

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

76

CULTURE

1

2

1. ສາວນ້ອຍຖືກະໂທງໄປລອຍ ຢູ່ນໍ້າຂອງ 2. ກະໂທງປະດັບດ້ວຍດອກໄມ້ ທູບ ແລະ ທຽນ 3. ອ້າຍຈົວວາງທຽນຕາມກຳແພງ ວັດ

3

GASPARD Artisan Cuisine

RESERVE

78

PHILANTHROPY

EVERY STEP COUNTS 10 Years of the Luang Prabang Half Marathon supporting Lao children’s health Text and Photos by The Lao Friends Hospital for Children

C

elebrating its 10th anniversary, the Luang Prabang Half Marathon Run for Children remains an annual gathering that epitomizes community spirit and compassion. Offering three distances - 7km, 14km, and 21km - participants of all abilities come together to explore the scenic beauty of Luang Prabang while contributing to a noble cause. Against the backdrop of historic temples and picturesque landscapes, runners embark on a journey of physical endurance and cultural discovery.

For a decade, this marathon has served as a beacon of hope, with all funds raised being donated directly to Lao Friends Hospital for Children, the only free children's hospital in Northern Laos. The hospital provides crucial medical care to children and treated over 40,000 children in 2023.

To mark the 10th anniversary, this year's event promises to be the biggest race in the history of the marathon. Last year, 2300 people from 49 countries joined the RUN FOR CHILDREN. The aim for 2024 is to have over 2500 participants.

As runners cross the finish line, they celebrate their personal achievements and the collective impact of a decade of dedication and kindness.

79

More than just a race, the Luang Prabang Half Marathon celebrates community, camaraderie, and the power of individuals coming together to effect positive change.

Whether running alongside friends, family, or fellow enthusiasts, participants are united by a shared commitment to making a difference. As the event enters its tenth year, it continues to inspire hope and foster a sense of belonging among all who participate, leaving a lasting legacy of goodwill and generosity in its wake.

MORE INFO Registration is now open via QR code

1

or website: luangprabangmarathon.com

The RUN FOR CHILDREN gives both locals and tourists a chance to support the children of Laos. Every step you take helps Lao Friends Hospital for Children save young lives.

2

SEPTEMBER / OCTOBER 2024

ທຸກກ້າວຍ່າງ ມີຄວາມໝາຍ ແລ່ນຫຼວງພະບາງຮາຟມາຣາທອນຄົບຮອບ 10 ປີ ໃນການສະໜັບສະໜູນສຸຂະພາບເດັກນ້ອຍໃນລາວ ບົດ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ ໂຮງໝໍເພື່ອນລາວ ສຳລົບເດັກ ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ ໄພບູນ ທະນະບົວສີ

ເ

ນື່ອງໃນໂອກາດສະ​ເຫຼີມສ ​ ະ​ຫຼອງວັນຄ ​ບ ົ ຮ ​ ອບ 10 ປີ, ການຈັດງານແລ່ນ ຫຼວງພະບາງຮາຟມາຣາທອນ: ແລ່ນເພື່ອເດັກນ້ອຍ ຍັງຄົງເປັນງານ ແລ່ນປະຈໍາປີ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມີນໍ້າໃຈໄມຕີ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາກະລຸນາຂອງຊຸມຊົ​ົນຄົນມັກແລ່ນ. ງານດັ່ງກ່າວໄດ້ແບ່ງໄລຍະ ທາງອອກເປັນ 3 ສ່ວນ ຄື 7 ກມ, 14 ກມ ແລະ 21 ກມ, ເຊິ່ງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ມີ ຄວາມສາມາດທຸກຄົນຈະມາລວມຕົວກັນ ເພື່ອສໍາຫຼວດເບິ່ງຄວາມງົດງາມຂອງ ຕົວເມືອງຫຼວງພະບາງ ພ້ອມປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສ້າງຄວາມດີຮວ ່ ມກັນ ທ່າມກາງສາກຫຼັງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍວັດວາອາຮາມອັນເກົ່າແກ່ ແລະ ພູມມີທດ ັ ທີ່ ສວຍງາມ, ຈາກນັ້ນນັກແລ່ນກໍຈະເລີ່ມຕົ້ນອອກເດີນທາງແຫ່ງຄວາມອົດທົນ ທາງຮ່າງກາຍ ຄຽງຄູ່ກັບການຄົ້ນພົບທາງວັດທະນະທໍາ. ເປັນເວລາໜຶ່ງທົດສະວັດແລ້ວ ທີ່ງານແລ່ນຫຼວງພະບາງຮາຟມາຣາທອນ ຄັ້ງນີ້ ຍັງຄົງເປັນສັນຍານແຫ່ງຄວາມຫວັງ, ໂດຍລາຍໄດ້ຈາກການລະດົມທຶນ ທັງໝົດ ແມ່ນຖືກນໍາໄປບໍລິຈາກໂດຍກົງໃຫ້ແກ່ ໂຮງໝໍເພື່ອນລາວສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນໂຮງໝໍເດັກທີ່ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານບໍ່ເສຍຄ່າພຽງແຫ່ງດຽວໃນພາກ ເໜືອຂອງລາວ. ໂຮງໝໍແຫ່ງນີ້, ໄດ້ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານປິ່ນປົວທາງການແພດທີ່ສາໍ ຄັນ ແກ່ເດັກນ້ອຍ ແລະ ໄດ້ປິ່ນປົວເດັກມາແລ້ວກວ່າ 40,000 ຄົນ ໃນປີ 2023.

1

81

ເພື່ອເປັນການສະເຫຼີມສະຫຼອງຄົບຮອບ 10 ປີ, ຈິ່ງຮັບປະກັນໄດ້ວ່າ ງານແຂ່ງຂັນສໍາລັບປີນີ້ຈະຖືກ ຈັດຂຶ້ນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງງານ ແລ່ນຮາຟມາຣາທອນ. ໃນປີຜ່ານມາ, ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກຸມ ່ RUN FOR CHILDREN ຫຼື ແລ່ນເພື່ອເດັກນ້ອຍ ຈໍານວນ 2,300 ຄົນ. ສ່ວນເປົ້າໝາຍປີ 2400 ແມ່ນ ຄາດວ່າຈະມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມຫຼາຍກວ່າ 2,500 ຄົນ. ເມື່ອນັກແລ່ນເລີ່ມກ້າວຂາເຂົ້າສູ່ເສັ້ນໄຊ ກໍຈະຖື ເປັນການສະເຫຼີມສະຫຼອງຄວາມສໍາເລັດຂອງຕົນເອງ ແລະ ຜົນໂດຍລວມແຫ່ງການອຸທດ ິ ຕົນ ບວກກັບຄວາມ ມີນໍ້າໃຈໄມຕີຈິດຕະຫຼອດຊ່ວງໜຶ່ງທົດສະວັດ. ການແລ່ນຫຼວງພະບາງຮາຟມາຣາທອນ ເປັນໄດ້ ຫຼາຍກວ່າການແຂ່ງຂັນ ເນື່ອງຈາກເປັນການສະເຫຼີມ ສະຫຼອງໃຫ້ແກ່ຊມ ຸ ຊົນ, ຄວາມຮັກແພງສາມັກຄີ ແລະ ກ້ອນກໍາລັງຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ມາລວມຕົວກັນ ເພື່ອສ້າງ ການປ່ຽນແປງໃນທາງທີ່ດ.ີ ບໍ່ວາ່ ຈະແລ່ນຮ່ວມກັນກັບ ໝູ່ເພື່ອນ, ຄອບຄົວ ຫຼື ຜູ້ຮ່ວມງານທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ເຊິ່ງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຍ່ອມຈະລວມຕົວກັນດ້ວຍຄວາມມຸ່ງ ໝັ້ນຕັ້ງໃຈຮ່ວມກັນໃນການສ້າງສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງ. ເມື່ອ ກ້າວເຂົ້າສູ່ປີທີ 10, ງານດັ່ງກ່າວຍັງຄົງເສີມສ້າງແຮງ ບັ ນ ດານໃຈໃນການກໍ່ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ມີ ຄ ວາມຫວັ ງ ແລະ ກະຕຸ້ ນ ຄວາມຮູ້ ສຶ ກ ຂອງທຸ ກ ຄົ ນ ໃນການເປັ ນ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ງທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ໂດຍປະຖິ້ມມໍລະດົກແຫ່ງໄມຕີຈດ ິ ມິດຕະພາບ ແລະ ຄວາມເອື້ອອາທອນໄວ້ຢາ່ ງຍືນຍົງ.

2

ໂຄງການແລ່ນເພື່ອເດັກນ້ອຍໃນຄັ້ງນີ້ ໄດ້ມອບໂອກາດໃຫ້ຜູ້ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວໃນການ ສະໜັບສະໜຸນເດັກນ້ອຍໃນປະເທດລາວ. ທຸກກ້າວຍ່າງຂອງທ່ານແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ ໂຮງໝໍເພື່ອນລາວ ສຳລັບເດັກນ້ອຍ ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຊີວິດເດັກນ້ອຍທຸກໆຄົນ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ແລ້ວ ຜ່ານ QR code

ຫຼື ເວັບໄຊ: luangprabangmarathon.com SEPTEMBER / OCTOBER 2024

19 $

ຄືນ/ຄົນ

ຟຣີ ລົດທົວຕາດກວາງຊີເຄິ່ງມື້ ອາຫານເຊົ້າ ຟຣີ Wi-Fi ຄວາມໄວສູງ

ມີລົດຖີບຊົມຕົວເມືອງໃຫ້ໃຊ້ຟຣີ ມີສະລອຍນໍາ້ ມີອາງອາບນໍ າ້ ທຸກຫ້ອງ ່

**ລາຄານີ້ແມນສະເພາະ 6 ທ່ານຂຶ້ນໄປ ແລະ ເຂົ້າພັ ກຫ້ອງລະ 2 ທ່ານ ່

ສອບຖາມເພີ່ມຕື່ມ ຫຼື ຈອງໄດ້ທີ່:

+856 71 254 976

+856 20 77557754

Lao Airlines Updates

FLIGHT ROUTES | SCHEDULES SPECIALS | SERVICES

ແ�ນບິນລະດູໜາວ W IN T ER SCHEDULE

2024-25

ເ�ນທາງລະ�າງປະເ�ດ | INTERNATIONAL ROUTE ມບິນ DAY

ເ�ລາ TIME

ຖຽວບິນ FLG No.

ແ�

ມບິນ

VIA

DAY

ເ�ລາ TIME

ຖຽວບິນ

ແ�

FLG No.

VIA

DAILY DAILY

BANGKOK(BKK) - VIENTIANE(VTE) 09:55-11:15 20:50-21:50

QV442 QV446

0 0

DAILY DAILY

VIENTIANE(VTE) - BANGKOK(BKK) 07:35-08:55 18:35-19:35

QV441 QV445

MON, WED, FRI & SUN TUE, THU & SAT

VIENTIANE(VTE) - CHIANGMAI(CNX) 10:50-14:15 10:40-14:15

QV101/QV635 LPQ QV103/QV635 LPQ

MON, WED, FRI & SUN TUE, THU & SAT

CHIANGMAI(CNX) - VIENTIANE(VTE) 14:55-(13:00)+1 14:55-18:10

QV636/102 QV636/104

LPQ LPQ

DAILY

VIENTIANE(VTE) - HANOI(HAN) 14:50-15:50

QV311

0

DAILY

HANOI(HAN) - VIENTIANE(VTE) 16:40-17:40

QV312

0

VIENTIANE(VTE) - HO CHIMINH(SGN) TUE, THU & SAT 07:30-11:20

QV515

PKZ

HO CHIMINH(SGN) - VIENTIANE(VTE) TUE, THU & SAT 12:00-15:35

QV516

PKZ

0

MON, WED, FRI & SUN

KUNMING(KMG) - VIENTIANE(VTE) 10:50-11:30

QV816

0

0

GUANGZHOU(CAN) - VIENTIANE(VTE) TUE, THU & SAT 17:10-18:40

QV882

0

0

CHENGDU(TFU) - VIENTIANE(VTE) TUE, THU & SAT 22:20-23:40

QV884

0

QV856

0

VIENTIANE(VTE) - KUNMING(KMG) 07:25-09:50

MON, WED, FRI & SUN

VIENTIANE(VTE) - GUANGZHOU(CAN) TUE, THU & SAT 13:10-16:10 VIENTIANE(VTE) - CHENGDU(TFU) TUE, THU & SAT 18:10-21:30

QV815 QV881 QV883

0 0

VIENTIANE(VTE) - CHANGSHA(CSX) MON & FRI 13:50-17:05

QV855

0

CHANGSHA(CSX) - VIENTIANE(VTE) MON & FRI 18:10-19:25

VIENTIANE(VTE) - CHANGZHOU(CZX) TUE, SAT 08:00-12:20

QV885

0

CHANGZHOU(CZX) - VIENTIANE(VTE) TUE, SAT 13:20-15:40

QV886

0

VIENTIANE(VTE) - HANGZHOU(HGH) 18:50-22:50

QV851

0

HANGZHOU(HGH) - VIENTIANE(VTE) THU 00:10-02:30

QV852

0

QV854

0

WED

VIENTIANE(VTE) - QUANZHOU(JJN) WED, SUN 14:30-18:15

QV853

0

QUANZHOU(JJN) - VIENTIANE(VTE) WED, SUN 19:15-21:30

FRI

VIENTIANE(VTE) - SHANGHAI(PVG) 18:30-23:05

QV865

0

SHANGHAI(PVG) - VIENTIANE(VTE) SAT 01:10-03:00

QV866

0

DAILY

VIENTIANE(VTE) - INCHEON(ICN) 23:50-07:05

QV923

0

DAILY

INCHEON(ICN) - VIENTIANE(VTE) 10:50-13:30

QV924

0

VIENTIANE(VTE) - SIEM REAP(SAI) TUE, THU & SAT 07:30-11:50

QV515/513

PKZ

TUE, THU & SAT

SIEM REAP(SAI) - VIENTIANE(VTE) 12:30-15:35

QV514/516

PKZ

LUANGPRABANG(LPQ) - BANGKOK(BKK) MON, WED, FRI & SUN QV633 07:40-09:40

0

BANGKOK(BKK) - LUANGPRABANG(LPQ) MON, WED, FRI & SUN QV634 10:20-12:20

0

LUANGPRABANG(LPQ) - CHIANGMAI(CNX) DAILY QV635 13:10-14:15

0

DAILY

CHIANGMAI(CNX) - LUANGPRABANG(LPQ) QV636 14:55-16:00

0

QV313 QV313

0 0

MON, TUE, THU & SAT

HANOI(HAN) - LUANGPRABANG(LPQ) 19:15-20:25 WED, FRI & SUN 18:50-20:00

QV314 QV314

0 0

LUANGPRABANG(LPQ) - SIEM REAP(SAI) TUE, THU & SAT QV513 08:30-11:50

PKZ

SIEM REAP(SAI) - LUANGPRABANG(LPQ) QV514 12:30-16:15

PKZ

LUANGPRABANG(LPQ) - HANOI(HAN) MON, TUE, THU & SAT 17:25-18:35 WED, FRI & SUN 16:55-18:05

TUE, THU & SAT

* ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE * ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� 27 ຕຸລາ 2024 - 29 ມີນາ 2025 | EFFECTIVE FROM 27 OCT 2024 - 29 MAR 2025 | Pages 1 of 2

ແ�ນບິນລະດູໜາວ W IN T ER SCHEDULE

2024-25

ເ�ນທາງລະ�າງປະເ�ດ | INTERNATIONAL ROUTE ມບິນ DAY

ເ�ລາ TIME

ຖຽວບິນ FLG No.

ແ�

PAKSE(PKZ) - HO CHIMINH(SGN) TUE, THU & SAT

09:45-11:20 10:50-11:50

QV515

0

23:05-02:05

TIME

ຖຽວບິນ

ແ�

FLG No.

VIA

TUE, THU & SAT

12:00-13:35

QV516

0

QV514

0

QV889

0

SIEM REAP(SAI) - PAKSE(PKZ) QV513

0

PAKSE(PKZ) - GUANGZHOU(CAN) SUN

ເ�ລາ

DAY

HO CHIMINH(SGN) - PAKSE(PKZ)

PAKSE(PKZ) - SIEM REAP(SAI) TUE, THU & SAT

ມບິນ

VIA

TUE, THU & SAT

12:30-13:30

GUANGZHOU(CAN) - PAKSE(PKZ) QV888

0

MON

03:05-04:05

ເ�ນທາງພາຍໃ�ປະເ�ດ | DOMESTIC ROUTE ວຽງຈ�ນ - ວງພະບາງ | VIENTIANE - LUANGPRABANG

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ MON, WED, THU & SUN

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

10:50-11:35

QV101

0

10:40-11:25

QV103

0

ວຽງຈ�ນ - ວງນ�ທາ | VIENTIANE - LUANG NAMTHA ທຸກໆມ DAILY

ທຸກໆມ DAILY

10:00-11:00

QV601

0

13:20-14:20

QV603

0

ວຽງຈ�ນ - ຫ�ວພ�ນ | VIENTIANE - HUAPHAN

ວງພະບາງ - ວຽງຈ�ນ | LUANGPRABANG - VIENTIANE

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ

12:15-13:00

QV102

0

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

17:00-17:45

QV104

0

MON, WED, THU & SUN TUE, THU & SAT

ວງນ�ທາ - ວຽງຈ�ນ | LUANG NAMTHA - VIENTIANE ທຸກໆມ DAILY

ທຸກໆມ DAILY

11:40-12:40

QV602

0

15:00-16:00

QV604

0

ຫ�ວພ�ນ - ວຽງຈ�ນ | HUAPHAN - VIENTIANE

ທຸກໆມ

11:20-12:20

QV701

0

ທຸກໆມ

13:00-14:00

QV702

0

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ

13:40-14:40

QV703

0

ຈ�ນ, ພຸດ, ສຸກ & ອາທິດ

15:20-16:20

QV704

0

DAILY

MON, WED, THU & SUN

ວຽງຈ�ນ - ປາກເ� | VIENTIANE - PAKSE ທຸກໆມ

ທຸກໆມ

13:55-14:55

QV306

0

0

ທຸກໆມ

17:45-18:45

QV304

0

QV515

0

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

14:20-15:35

QV516

0

QV307

0

ຈ�ນ

09:50-10:50

QV308

0

QV305

0

ທຸກໆມ

16:05-17:05

QV303

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

07:30-08:45

ອາທິດ

14:05-15:05

DAILY

TUE, THU & SAT SUN

ວຽງຈ�ນ - ສະ��ນນະເ�ດ | VIENTIANE - SAVANNAKHET ທຸກໆມ

08:00-09:00

QV223

0

ສຸກ

14:40-15:40

QV205

0

DAILY FRI

ວງພະບາງ - ປາກເ� | LUANGPRABANG - PAKSE

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

08:30-10:10

MON, WED, THU & SUN

ປາກເ� - ວຽງຈ�ນ | PAKSE - VIENTIANE

11:55-12:55

DAILY

DAILY

QV513

DAILY

DAILY

TUE, THU & SAT MON

ສະ��ນນະເ�ດ - ວຽງຈ�ນ | SAVANNAKHET - VIENTIANE ທຸກໆມ

09:40-10:40

QV224

0

ສຸກ

16:20-17:20

QV206

0

DAILY FRI

ປາກເ� - ວງພະບາງ | PAKSE - LUANGPRABANG

0

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

14:35-16:15

* ຂມູນຕາງໆໃ�ນອາດຈະມີການປ�ບປຸງໃ�ພາຍ�ງ | THE INFORMATION & CONTAINED MAY BE CHANGE AFTER THERE * ໄ�ຍະເ�ລາການນ�ໃ� 27 ຕຸລາ 2024 - 29 ມີນາ 2025 | EFFECTIVE FROM 27 OCT 2024 - 29 MAR 2025 | Pages 2 of 2

QV514

0

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ແ�ນບິນ ກວາງໂ�

GUANGZHOU FLIGHT SCHEDULE

03 ຖຽວຕອາທິດ | 03 flights per week

QV881 QV882 13:10-16:10

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ ຟຣີ ນ �ໜ� ກ ກະເ�ົ າ 20-30 ກິ ໂ �

17:10-18:40 TUE, THU & SAT

ຟຣີ ອ າຫານ ື ອາຫານ� າ ງ

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

ຟຣີ ເ � ອ ງດ ມ ໃ�ຖ ຽ ວບິ ນ

ແ�ນບິນ ສຽມຣຽບ

SIEM REAP F L I G H T

ວຽງຈ�ນ-(xPKZ)-ສຽມຣຽບ

VIENTIANE -(xPKZ)-SIEM REAP

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ວງພະບາງ-(xPKZ)-ສຽມຣຽບ ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ LUANGPRABANG -(xPKZ)-SIEM REAP

ປາກເ�-ສຽມຣຽບ PAKSE-SIEM REAP

TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

S C H E D U L E

QV515/513 07:30 11:50 QV513

08:30 11:50

QV513

10:50 11:50

ສຽມຣຽບ-(xPKZ)-ວຽງຈ�ນ

SIEM REAP -(xPKZ)-VIENTIANE

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ TUE, THU & SAT

ສຽມຣຽບ-(xPKZ)-ວງພະບາງ ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ SIEM REAP -(xPKZ)-LUANGPRABANG

ສຽມຣຽບ-ປາກເ�

TUE, THU & SAT

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

SIEM REAP-PAKSE

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

TUE, THU & SAT

QV514/516 12:30 15:35 QV514

12:30 16:15

QV514

12:30 13:30

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

Route Map Beijing Tianjin Xi’An

Incheon Muan

Changsha

Chengdu

Kumamoto

Changzhou

Shanghai

Domestic Route Map

Hangzhou Quanzhou

Kunming

Luangprabang

Guangzhou Shenzhen

Hanoi

Haikou

Chiangmai

Taipei

Luangnamtha

Borkeo

Oudomxay

Luangprabang

Huaphan

Xiengkhouang

Vientiane

Vientiane Savannakhet Bangkok

Pakse

Danang

Siemreap

Phnompenh

Hochiminh

Phuket

Singapore

Savannakhet Pakse

FLIGHT OPERATED BY Lao Airilines Future route Study �lights

Code share �lights Carter flights Jakarta

LAO AIRLINES OFFICES INTERNATIONAL OFFICES

DOMESTIC OFFICES

KUNMING | CHINA (KMG) KMG Office Tel:(86-871) 68 10 99 91 e-mail: kunming@laoairlines.com, vilaichid@laoairlines.com

VIENTIANE (VTE) Ticketing and Reservation Office Tel:(856-21) 212 051-54 or 1626 | WhatApp + 856 20 55 54 1626 e-mail: vtersqv@laoairlines.com, onlinesbooking@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-21) 513 032

GUANGZHOU | CHINA (CAN) CAN Office Tel:(86-20) 83 88 40 85, | Tel:(86-20) 83 88 40 95 e-mail: canqv@laoairlines.com, qv881882@126.com INCHEON, SEOUL | KOREA (ICN) Seoul Office (GSA) Tel: (+82) 2 63 27 0007 e-mail: cs@laoairlines.co.kr | Homepage: www.laoairlines.co.kr Incheon Airport Office Tel: (+82) 32 743 5018 e-mail: qvicn@laoairlines.co.kr BANGKOK | THAILAND (BKK) Suvarnabhumi Airport Office Tel: (66-2) 134 2006 to 2007 e-mail: bkkairport@laoairlines.com CHIANGMAI | THAILAND (CNX) CNX Airport Office Tel: +(66) 81 8826 510, 65 9851 442 e-mail: cnxairport@laoairlines.com HANOI | VIETNAM (HAN) Town Office Tel:(84-24) 39 42 5362, +84 90 425 4217 | Fax:(84-24) 39 42 5363 e-mail: ticketing.han@laoairlines.com Noi Bai Airport Office Tel: +84 93 111 0855 e-mail: qvhan@laoairlines.com HOCHIMINH | VIETNAM (SGN) SGN QV Tel: +84 58 818 3333 e-mail: qvsgn@laoairlines.com

LUANG PRABANG (LPQ) Town Office Tel:(856-71) 212 172 | WhatApp + 856 20 57 64 1616 e-mail: lpqssqv@laoairlines.com Airport Office Mob | WhatApp: + 856 20 57 65 1616 e-mail: lpq@laoairlines.com XIENGKHOUANG (XKH) Town Office Tel:(856-61) 312 027 | Fax:(856-61) 312 027 e-mail: xkh@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-61) 312 177 LUANG NAMTHA (LXG) Town Office Tel:(856-86) 212 072, 212 186 e-mail: lxg@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-86) 312 053 Houeixay (HOE) Town Office Tel:(+856-84) 211 026 | Fax: (+856-84) 211 471 WhatsApp: (+856 20) 56 08 9624, 91 27 4868 e-Mail: hoe@laoairlines.com SAVANNAKHET (ZVK) Airport Office Tel:(856-41) 212 140 WhatApp: +856 20 2266 1626 e-mail: zvk@laoairlines.com PAKSE (PKZ) Town Office Tel:(856-31) 212 252 | Fax:(856-31) 212 751 | WhatApp: +856 20 59 64 2555 e-mail: pkz@laoairlines.com Airport Office Tel: (856-31) 251 921

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

e

tian

Vien

ແ�ນບິນ ຊຽງໃ�

CHIANGMAI FLIGHT SCHEDULE

ວຽງຈ�ນ-(xLPQ)-ຊຽງໃ�

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

ວຽງຈ�ນ-(xLPQ)-ຊຽງໃ�

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

ວງພະບາງ-ຊຽງໃ�

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

VIENTIANE -(xLPQ)-CHIANGMAI

VIENTIANE -(xLPQ)-CHIANGMAI

LUANGPRABANG-CHIANGMAI

MON, WED, FRI & SUN

TUE, THU & SAT

DAILY

QV101/635 10:50 14:15 QV103/635 10:40 14:15 QV635

13:10

14:15

ຊຽງໃ�-(xLPQ)-ວຽງຈ�ນ

ຈ�ນ,ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ

ຊຽງໃ�-(xLPQ)-ວຽງຈ�ນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

ຊຽງໃ�-ວງພະບາງ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

CHIANGMAI -(xLPQ)-VIENTIANE

CHIANGMAI -(xLPQ)-VIENTIANE

MON, WED, FRI & SUN

CHIANGMAI-LUANGPRABANG

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

TUE, THU & SAT

DAILY

Luangprabang

QV636/ 102 14:55 (13:00)+1 QV636/ 104 14:55 18:10 QV636

14:55 16:00

ໂ�ຈິມິນ | ໄ�ນກ�ນ

HO CHIMINH V

ວຽງຈ�ນ-(xPKZ)-ໂ�ຈິມິນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

ປາກເ�-ໂ�ຈິມິນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

VIENTIANE -(xPKZ)-HO CHIMINH

PAKSE-HO CHIMINH

TUE, THU & SAT

TUE, THU & SAT

QV515 07:30 11:20 QV515 09:45 11:20

I

E

T

ໂ�ຈິມິນ-(xPKZ)-ວຽງຈ�ນ

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

ໂ�ຈິມິນ-ປາກເ�

ອ�ງຄານ, ພະຫ�ດ & ເ�ົາ

HO CHIMINH -(xPKZ)-VIENTIANE

HO CHIMINH-PAKSE

TUE, THU & SAT

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

TUE, THU & SAT

N

A

M

QV516 12:00

15:35

QV516 12:00

13:35

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ບາງກອກ

BANGKOK

SCHEDULE

ວຽງຈ�ນ-ບາງກອກ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

VIENTIANE-BANGKOK

DAILY

ວຽງຈ�ນ-ບາງກອກ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

VIENTIANE-BANGKOK

ວງພະບາງ-ບາງກອກ

DAILY

ຈ� ນ ,ພຸ ດ ,ສຸ ກ & ອາທິ ດ

LUANGPRABANG-BANGKOK MON,WED,FRI & SUN

QV441

07:35 08:55

QV445

18:35

QV633

07:40 09:40

19:35

ບາງກອກ-ວຽງຈ�ນ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

BANGKOK-VIENTIANE

DAILY

ບາງກອກ-ວຽງຈ�ນ

ບິ ນ ທຸ ກ ມ

BANGKOK-VIENTIANE

DAILY

ວງພະບາງ-ວຽງຈ�ນ

ຈ� ນ ,ພຸ ດ ,ສຸ ກ & ອາທິ ດ

BANGKOK- LUANGPRABANG MON,WED,FRI & SUN

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

QV442

09:55 11:15

QV446

20:50 21:50

QV634

10:20 12:20

ເ�ົາີ, ອິນຊອນ

INCHEON, KOREA

CARRIER

LAO AIRLINES NAME

Economy Class

ETKT 62799999999999

9

CARR

IER FLIGHT XXXXXXXXXX DATE LAO XXXXXX QV999 AIR 9SEP NA LIN ME GATE VIENTIANE ES BORADING TIME XXX TO XXX 09:09 XXX E OM LUANGFRPABAN T SEAT KT G XX VIE 627 SEQ NO. XXX 9A NTIA 999 TO REMARK XX 9999 NE LUA 999 FLIG 999 HT NG PAB QV REM 999 ARK AN GATE G INSER T BOARDING PASS DATE SEAT 9SE INS P ERT BO 9A RADI NG 09:0 TIME 9 SE

Fr: VIENTIANE To: LUANGPABANG NAME

XXXXXXXXXXXXXXXX FLIGHT DATE QV999 9SEP

FROM

Eco n

om yC lass

ວຽງຈັນ - ອິນຊອນ

VIENTIANE-INCHEON

ທຸກໆມ DAILY

ອິນຊອນ - ວຽງຈັນ

INCHEON-VIENTIANE

QV923 QV924

23:50-07:05

10:50-13:30

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

9

Q NO .

SEAT

SEQ NO.

9A

9

ETKT 62799999999999

9

REMARK

BOARDING PASS Fr: V IEN To: T LUA IANE NG PA

NA M

BAN XXXE G XXX HT XXX QV XXX 999 SEAT XXX X 9A DATE ETK 9SE T6 P REM 2

BO AR

FLIG

DIN

GP ASS

799

ARK

BO AR

999

DIN

SEQ

999

999

9

9

NO .

GP ASS

ທຸກໆມ

DAILY

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

ວຽງຈ�ນ - ຄຸນໝິງ - ວຽງຈ�ນ V I E N T IA N E - KUN M I N G - V I E N T IA N E

ວຽງຈ�ນ - ຄຸນໝິງ VIENTIANE-KUNMING

QV815 QV816 07:25-09:50

ພຸດ,ສຸກ&ອາທິດ

10:50-11:30

WED, FRI & SUN

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

ຄຸນໝິງ - ວຽງຈ�ນ KUNMING-VIENTIANE

ໄ�ນກ�ນ

ວຽງຈ�ນ-ຮາໂ�ຍ

VIEN TIANE-HANOI

ວງພະບາງ-ຮາໂ�ຍ LUANGPRABANG-HANOI

ວງພະບາງ-ຮາໂ�ຍ LUANGPRABANG-HANOI

ຮ

ຍ ນ �າ�

ທຸກໆມ DAILY

ຈ�ນ,ອ�ງຄານ,ພະຫ�ດ & ເ�ົາ MON, TUE, THU & SAT

ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ WED, FRI & SUN

QV311 14:50 15:50 QV313 1 7 : 2 5 18:35 QV313 1 6 : 5 5 18:05

e

an ienti

V

SCHEDULE

HANOI

ຮາໂ�ຍ-ວຽງຈ�ນ

ທຸກໆມ

HANOI-VIEN TIANE

ຮາໂ�ຍ-ວງພະບາງ HANOI-LUANGPRABANG

ຮາໂ�ຍ-ວງພະບາງ HANOI-LUANGPRABANG

Luangprabang

DAILY

ຈ�ນ,ອ�ງຄານ,ພະຫ�ດ & ເ�ົາ MON, TUE, THU & SAT

ພຸດ,ສຸກ & ອາທິດ WED, FRI & SUN

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

QV312

16:40

17:40

QV314

19:15

20:25

QV314

18:55 20:00

1626

www.laoairlines.com WhatsApp 20 55 54 1626

4 FLIGHTS PER WEEK MON, WED, FRI & SUN

LUANGPRABANG - BANGKOK VTE-BKK Q V6 3 3

L

BAG

PR A UAG

BKK-VTE 07:40

09:40

QV634

10:20

12:20

ເ�ອນໄ�ການເ�ີນທາງເ�ັນໄ�ຕາມທການບິນລາວກ�ນ�ດ| TRAVEL CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH THE RULES SET BY LAO AIRLINES

www.laoairlines.com

WhatsApp 20 55 54 1626

Air ticket without checked baggage

ຊົມເຊີຍຜົນສຳເລດ

ລັດວິສາຫະກິດ ການບິນລາວ ສາຂາປາກເຊ ສຳເລດການ ສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ພ້ອມເຮດສີໃໝ່ພາຫະນະ ເຄື�ອງຈັກ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ພາກພື�ນດິນ. ລັດວິສາຫະກິດ ການບິນລາວ ສຳເລ�ດການສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງ ຮັກສາ ພ້ອມເຮ�ດສີໃໝ່ພາຫະນະເຄື�ອງຈັກ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ ພາກພື�ນດິນຂອງ ສາຂາ ປາກເຊ ເຊີ�ງໂຄງການໄດ້ເລີ�ມຈັດຕັ�ງ ປະຕິບັດ ນັບແຕ່ວັນທີ 27/05/24 ຫາວັນທີ 02/08/24 ທີ� ຜ່ານມາແມ່ນສຳເລ�ດ100% ພ້ອມຮັບໃຊ້ການບໍລິການຖ້ຽວບິນ, ເຊີ�ງໃນການເຂ��າຮ່ວມ ມອບຮັບ ພາຫະນະ ອຸປະກອນ ແລະ ເຄື�ອງຈັກ ຮັບໃຊ້ພາກພື�ນດິນ ພາຍຫລັງການສ້ອມແປງບຳລຸງ ຮັກສາ ແລະ ເຮ�ດສີໃຫມ່, ເຊີ�ງເປ�ນກຽດເຂ້າຮ່ວມ ຂອງທ່ານ ສິດທິເດດ ດວງສິດທິ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ລັດວິສາຫະກິດ ການບິນລາວ, ມີທ່ານຫົວຫນ້າ ສາຂາຫລວງພະບາງ, ຫົວຫນ້າ ສາຂາປາກເຊ ພ້ອມດ້ວຍຊ່າງເຮ�ດສີສັງກັດພະແນກບໍລິການພາກ ພື�ນດິນສາຂາຫລວງພະບາງພ້ອມທັງອ້າຍນ້ອງພະນັກງານກ�ໄດ້ ເຂ��າຮ່ວມພິທີໃນຄັ�ງນີ�.

WWW.LAOAIRLINES.COM

Lao Airlines

Warmly Welcome Asean Delegates to Lao P.D.R

Muangthong Boutique Hotel "Our hotel is your hotel"

Discover a destination that combines style and authenticity with the romantic charm of Luang Prabang, a UNESCO World Heritage Centre.

Enjoy peace of mind when it comes to reserving tickets or flight check-ins.

Managed by Lao Airlines, we bring you right from your flight to our door.

Peacefully located on the quiet side of town, Muangthong is only a few blocks from Luang Prabang's main attractions, including Wat Phousi, the Royal Palace, the Prabang Museum and the famous Night Market.

Our other services include:

Swimming Pool

Restaurant

Souvenir Store

Meeting Room

Car Rental

Wifi, Internet Service

Money Exchange

Bicycle & Motorbike

Tour Desk

Airport Transfer

Oupalath Khamboua Rd, Ban Thatluang, Luang Prabang District, Luang Prabang, Laos

For more Information

mthotel@laoairlines.com rsv@muangthonghotel.com www.muangthonghotel.com

021 512010 021 512197