Firmabil i Hölscher Jensen
Company Car in Hölscher Jensen
1
Indholdsfortegnelse
Content
Brugervejledning
Side 3
User manual
Side 3
Aftale med leasingselskaber
Side 4
Leasing company agreements
Side 4
Følg loven
Side 5
Obey the law
Side 5
Drift og vedligehold
Side 6
Maintanance
Side 6
Brændstof
Side 7
Fuel
Side 7
Skader / Forsikring
Side 8
Damages / Insurance
Side 8
Behandling af glasskader
Side 9
Windscreen damage
Side 9
Vejhjælp
Side 10
Roadside assistance
Side 10
Kørsel i udlandet med personbil
Side 11
Driving abroad
Side 11
Egne noter
Side 12
Notes
Side 12
Nyttige telefonnumre
Side 13
Useful phone numbers
Side 13
2
Brugervejledning
User manuel
Med denne folder håber vi at give førerne af Hölscher Jensens firmabiler en gennemgang af de praktiske forhold omkring det at have en firmabil.
With this leaflet we hope to provide Hölscher Jensen company drivers an overview of the practical aspects of having a company car.
Vi håber, at folderen kan være med til at sikre, at du er tilfreds med firmabilen og at Hölscher Jensen opnår den bedst mulige driftsøkonomi på bilen.
We hope that the leaflet help's you to be satisfied with the company car and that Hölscher Jensen achieves the best possible operating economy on the car.
Vi ønsker, at vores biler fremstår pæne og velholdte og at de med deres firma-logo er med til at profilere Hölscher Jensen på vejene. Derfor håber vi, at du vil medvirke til dette på en positiv måde. Gulpladebiler må kun benyttes til kørsel for Hölscher Jensen A/S og må kun køres af medarbejdere i Hölscher Jensen. Vi gør opmærksom på, at såfremt Skat konstaterer privatkørsel i firmaets gulpladebil, vil det medføre beskatning af føreren for fri bil og krav mod Hölscher Jensen om indbetaling af bilens registreringsafgift og momsbeløb. Som firmabilist er du dagligt meget afhængig af bilen. Som hjælp til selvhjælp bedes du derfor læse denne brugervejledning igennem, og følge de anvisninger der gives. Har du spørgsmål til indholdet, er du velkommen til at kontakte Adm. direktør Thomas Nielsen. Med venlig hilsen Hölscher Jensen
We want our cars to look neat and well-maintained and to help raise the profile of Hölscher Jensen on the roads with the company logo. Hence we hope that you will contribute to this in a positive way. Yellow plate cars may only be used in Hölscher Jensen A/S service, and may only be operated by Hölscher Jensen employees. Please note that if Skat discovers a private driving in the company car with yellow plates, this will result in taxation of the driver for free cars and a claim against Hölscher Jensen about the payment of the car's registration fee and VAT. Company car drivers depend on their car daily. To help yourself, please read through this User guide and follow the instructions given. If you have any questions about the content, you are welcome to contact Managining director Thomas Nielsen. Yours sincerely Hölscher Jensen 3
Aftale med leasingselskaber
Leasing company agreements
Hölscher Jensen har indgået aftale direkte med flere forskellige leasingselskaber for at opnå de bedste priser. Pt. benytter vi leasingselskaberne Opendo (Alm. Brand Leasing) og Nordania leasing. For alle leasede biler er der indgået aftale om operationel leasing, dvs. at de fleste driftsomkostninger er indeholdt i leasingaftalen.
Hölscher Jensen has entered into agreement with several different leasing companies to obtain the best prices. For all leased cars, an agreement has been made on operational leasing, i.e. that miscellaneous operating costs are included in the leasing agreement.
Ved at lade leasingselskaberne varetage nøgleområder som køb og salg af biler, kontrol af værkstedsregninger på service, vedligeholdelse og dæk samt bilernes brændstofforbrug m.v., får vi de bedst mulige betingelser for en optimal administration og drift af vore biler. Som en del af leasingaftalerne får vi forskellige rapporter, der giver os overblik, og som kan benyttes som vores styrings- og opfølgningsredskab. Det betyder, at vi på hver eneste bil kan følge alle omkostningerne ned til mindste detalje. Hölscher Jensen leaser kun fabriksnye biler og ikke demo- eller på anden måde brugte biler.
We have entered into a Leasing agreement with several of the largest leasing companies in Denmark, and currently we use the leasing companies Alm. Brand Leasing (Has changed name to Opendo) and Nordania Leasing. By letting the leasing companies handle key areas such as buying and selling cars, checking workshop bills on service, maintenance and tires as well as cars fuel consumption, etc., we will have the best possible conditions for the best administration and operation of our cars. As part of the leasing agreements, we get different reports that provide us with an overview and which can be used as our management and for follow-up. This means that we can follow all the costs down to the smallest detail on every single car. Hölscher Jensen will only lease new cars and not demo or otherwise used cars. 4
Følg loven
Obey the law
Som fører af en Hölscher Jensen firmabil forventes det, at du til enhver tid overholder færdselsloven.
As a driver of a Hölscher Jensen company car, it is expected that you at all times comply with the Road Traffic Act.
Det betyder blandt andet, at du - er i besiddelse af et gyldigt kørekort. - skal have sikkerhedsselen spændt. - ikke snakker i håndholdt mobiltelefon. - overholder fartgrænserne og parkeringsregler. - ikke kører bil i påvirket tilstand ud over lovens grænser.
It means, among other things, that you - are in possession of a valid driving license. - must have the seat belt tightened. - do not speak in handheld mobile phone. - comply with speed limits and parking rules. - do not drive a car in an affected condition.
Evt. bøder skal du selv betale og kan i grove eller gentagne tilfælde medføre fratagelse af firmabilen og afskedigelse.
Any fines you have to pay yourself and can cause, in severe and/or repeated cases, deprivation of company car and dismissal.
CG Jensen forbeholder sig ret til at rejse krav over for dig, hvis CG Jensen påføres et tab som følge af anvendelsen. Det kan eksempelvis ske som følge af, at du – eller en til hvem du har udlånt bilen – overtræder de gældende færdselsregler, herunder i tilfælde af såkaldt ”vanvidskørsel” eller anvendelse af gulpladebiler i strid med reglerne.
CG Jensen reserves the right to raise a claim against you if CG Jensen is subjected to a loss as a result of the use. This may, for example, be due to you – or someone you have lent the car – violating the current traffic rules, including in the case of so-called "reckless driving" or the use of yellow plated cars in contravention of the rules.
Der gøres specielt opmærksom på, at du skal betale eventuelle fart- eller parkeringsbøder samt andre former for bøder og krav pålagt CG Jensen, som følge af din tilsidesættelse af love og regler på området. Vær i denne forbindelse særligt opmærksom på, at vanvidskørsel kan medføre, at firmabilen endegyldigt konfiskeres og bortsælges af myndighederne. Også i dette tilfælde hæfter du for CG Jensens fulde tab; et tab, som i sagens natur kan være særdeles stort (erstatning for bilen til leasingselskab/ ejer). Din personlige hæftelse over for CG Jensen – som ovenfor nævnt - gælder desuden, hvor bilen er blevet overladt til andre, uanset om udlånet i sig selv måtte være legitimt, og uanset at du ikke selv er ”direkte skyldig” i forseelse; f.eks. hvis en af dine børn har kørt for hurtigt i firmabilen.
Special attention is paid to the fact that you must pay any speed or parking fines, as well as other types of fines and requirements imposed on CG Jensen, as a result of your breach of laws and regulations in the area. In this connection, please note, in particular, that it may be that the company car is finally confiscated and sold off by the authorities. In this case, you are also liable for CG Jensen's full loss A loss which, by its very nature, can be extremely large (replacement for the car to a leasing company/owner). Your personal liability to CG Jensen – as mentioned above – also applies where the car has been left to others, regardless of whether the loan in itself is legitimate, and even if you are not "directly guilty" of misconduct; For example, if one of your children has been in the company car too quickly.
Der gøres desuden opmærksom på, at overtrædelser kan få konsekvenser for ansættelsesforholdet i form af bortvisning og afskedigelse afhængig af omstæn-dighederne.
It should also be noted that violations may have consequences for the employment in the form of expulsion and dismissal, depending on the circumstances.
Særligt ved vanvidskørsel Den nye lov om vanvidskørsel er ikke kun trådt i kraft, men de første sager om konfiskation har fundet sted.
Reckless driving The new law regarding reckless driving is not only valid now, but the first cases with confiscation has taken place. The legislation includes also borrowed, rented and leased vehicles.
Loven gælder også lånte, lejede og leasede biler, hvorfor leasingselskaber og biludlejere er begyndt at pointere overfor kunderne, at de gør regres efter de almindelig erstatningsregler, i fald at én af deres biler konfiskeres og sælges til anden side af politiet.
The car rental and leasing companies has already emphasised to their customers that they intend to pursue any losses with the customers, in case of mad driving, confiscation and police auction.
Vanvidskørsel gælder bl.a. • Kørsel med hastighedsoverskridelse på mere end 100 % ved kørsel over 100 km/t
Reckless driving is: • Driving with speed exceeding 100 pct. when driving over 100 km / h
•
Kørsel med en hastighed på 200 km/t eller derover
•
Driving 200 km/h or more
•
Kørsel under indflydelse af alkohol eller stoffer og med en promille over 2,00
•
•
Særligt hensynsløs kørsel
Driving under the influence of alcohol or drugs, with a blood alcohol level above 2.00
•
Particularly reckless driving 5
Drift og vedligehold
Operation and maintenance
Hvor og hvordan bilen serviceres kan variere fra leasingselskab til leasing-selskab. For hvert leasingselskab har vi her angivet hvor og hvordan du nemmest kan indhente oplysninger om f.eks. brændstofkort, skader, dæk og vejhjælp.
Where and how the car is serviced may vary from leasing company to leasing company. For each leasing company, we have listed where and how you can easily obtain information about, for example, fuel cards, damage, tires and roadside assistance.
For alle biler gælder, at bilen skal overholde serviceterminerne for at garantien på bilen er gyldig og for at være fuldt driftssikker mellem serviceeftersynene. Bestil tid på værkstedet i god tid inden, idet der ofte kan være flere ugers ventetid på værkstedet.
For all cars, the vehicle must comply with the service deadlines in order for the car guarantee to be valid and to be fully reliable between the service providers. Book time at the workshop in due time, as there may often be several weeks ' waiting time at the workshop.
Der må kun benyttes autoriserede værksteder. Opendo Har du spørgsmål til driften af din firmabil fra Opendo, kan du få svar på det meste i Opendos folder ''Værd at vide om din leasingaftale''. Du kan finde brugerguiden her Service: Hvis du har en bil fra Opendo (Alm. Brand Leasing), skal du kontakte en autoriseret værksted for at aftale tid til service, lånebil mv. Det er vigtigt, at du sikrer dig, at værkstedet har aftale med Opendo. Alle autoriserede værksteder har aftale. Hvis du er i tvivl, kan du kigge på dit bilmærkes hjemmeside og se værkstederne. I brugerguiden får du info om alle de praktiske spørgsmål omkring din bil. Nordania Leasing Med en bil fra Nordania Leasing får du eller din formand tilsendt en velkomstmail med forskelligt info. Du kan altid finde de vigtigste informationer om din bil i Nordanias gratis Bil App til iPhone og Android. (Nordania.dk/bilapp) Du logger på med bilens registreringsnummer og dit aftalenummer, som du får i forbindelse med velkomstmailen fra Nordania.
Only authorized workshops may be used. Opendo If you have questions to the maintanance and operations of your leased car from Opendo, you can find most answers here. Service: If you have a car from Opendo (Alm. Brand Leasing), you need to contact a authorised repair shop and book an appointment for service, replacement car etc. It is important that you make sure, that the repair shop has an agreement with Opendo. All authorised repair shops have an agreement. If you are unsure, you can check the brand of your car's website and see the reapirshops. In the user guide you will get information on all the practical questions about your car. Nordania Leasing With a car from Nordania Leasing, you will receive an email with various information. You can always find the most important information about your car in Nordania's free car App for iPhone and Android. (Nordania.dk/bilapp) You log on with your car's registration number and your agreement number, which you will receive together with the welcome email from Nordania. 6
Brændstof Uanset hvilket selskab vi leaser din bil igennem, er der – efter eget valg – mulighed for at få brændstofkort fra følgende brændstofselskaber: Circle K og Shell.
Fuel Regardless of which company we are leasing your car through, there is – according to your choice – the opportunity to obtain fuel cards from the following fuel companies: Circle K and Shell.
For at leasingselskaberne kan udøve professionel administration af vore biler, er det bl.a. nødvendigt, at du ved hver optankning indtaster den aktuelle kilometerstand på kortautomaten. Såfremt du fylder brændstof på en erstatningsbil, bedes du indtaste 999 i stedet for kilometerstand.
To enable the leasing companies to be a professional administration of our cars, it is necessary, For example, to enter the current mileage at the vending machine at each refuelling point. If you fueling a replacement car, please enter 999 instead of mileage.
Brændstofskortet må, som udgangspunkt, kun benyttes i DANMARK og kun til den leasede bil. For gulpladebiler derudover kun til din egen arbejdsmæssige kørsel.
The fuel card may only be used in DENMARK and only for the leased car. For cars with yellow plates in addition to your own work-related driving.
Når du modtager dit brændstofkort, bedes du notere kortnummeret. Kortnummeret skal bruges i forbindelse med spærring af kortet. Har du mistet dit kort Mister du kortet, skal du få kortet spærret omgående på det pågældende selskabs døgntelefon og efterfølgende orientere CG Jensens supportafdeling. Circle K Shell
7012 4242 7010 2500
Nyt brændstofkort kan bestilles igennem HJ’s supportafdeling.
When you receive your fuel card, please note the card number. The card number must be used in connection with blocking of the card. Have you lost your card? If you have lost your card, you must get the card blocked immediately via the relevant company's day phone and then inform CG Jensen support team. Circle K Shell
7012 4242 7010 2500
New fuel card can be ordered through CG Jensen support.
Gode råd
Hints
•
Opbevar altid brændstofkortet forsvarligt og aldrig sammen med pin-koden.
•
•
Kortet tåler ikke direkte sol og høje varmegrader
•
Hvis kortet opbevares i handskerummet, kan magnetstriben på kortet bliver ødelagt
•
Hold kortet væk fra magnetfelter
•
Sænk hastigheden i vådt føre og bymæssig bebyggelse. Selv den bedste bilist er underlagt naturlovene.
• • •
Always store the fuel card secure way and never together with the pin code. The card does not tolerate direct sunlight and high temperature. If the card is stored in the glove compartment, the magnetic strip on the card will be destroyed Stay away from magnetic fields Reduce speed when it rains and when you are driving in urban areas. Even the best driver is subject follow the laws of nature.
7
Skader og forsikring
Damage and insurance
Undgå at diskutere ansvar og skyld på skadestedet, men bed modparten om at anmelde skaden til eget forsikringsselskab. Brug kameraet i din mobiltelefon. Et par fotos fra skadestedet kan senere vise sig at have stor værdi.
Avoid discussing liability and guilt at the site of the accident, but ask the other party to report the damage to their own insurance company. Use the camera in your mobile phone. A few photos from the site of the accident can later prove to be of great value.
Hvis en modpart er indblandet, skal du huske at få navn, telefonnummer og registreringsnummer på denne. ALLE skader skal anmeldes STRAKS til leasingselskabet: Opendo Hvis uheldet er ude, skal du kontakte Opendo/Købstædernes Forsikring på 35 47 74 01. (Alle hverdage mellem 08.30-16.00) Skader kan også med fordel anmeldes online her. Når du anmelder skaden online, skal der ikke bruges et kundenummer, men derimod Hölscher Jensens CVR nummer: 37 85 32 75 Hvis det ikke dækker dit behov, skal du ringe til os på 70 60 70 10. Skaden kan i øvrigt anmeldes online med kundenummer 9604193945 samt registreringsnummer på Opendos hjemmeside. Nordania Leasing I tilfælde af skader på din bil, inklusive skader på glas eller dæk, skal du kontakte Nordania Assistance på 70 15 13 15. Nordania hjælper dig og din bil hurtigt videre.
If a counterparty is involved, remember to get the name, phone number and registration number on it. ALL damages must be reported to the leasing company immediately: Opendo If an accident occur, contact Opendo/Købstædernes Forsikring on 35 47 74 01. (Weekdays between 08.30-16.00) Accidents can also be reported online here. When you report the accident online, a customer number is not needed, but you will have to use Hölscher Jensens CVR number: 37 85 32 75 The damage can also be reported online using customer number 9604193945 and the car's registration number on Opendo's website. Nordania Leasing In case of damage to your car, including damage to glass or tires, please contact Nordania Assistance at 70 15 13 15. Nordania will help you and your car quickly. 8
Behandling af glasskader Hvis du får en glasskade, kan Carglass® eller dit serviceværksted reparere stenslaget eller skifte ruden for dig.
Repair of glass damage If you get glass damage, Carglass® or your workshop can repair the damage or change the window for you.
HUSK hver gang at oplyse om, hvor bilen er leaset, som er afgørende for hvem regningen sendes til.
REMEMBER each time to state where the car is leased, which is crucial to whom the bill is sent to.
Bruger du Carglass, bliver ruden repareret eller skiftet, hvor og hvornår du vil have det.
If you use Carglass, the damage is repaired or changed, where and when you want it.
Du kan spare Hölscher Jensen en del omkostninger ved at få stenslaget repareret med det samme og undgå, at ruden revner og kræver et rudeskift. Reparation er seks til syv gange så billigt som et rudeskift, så der er mange penge at spare ved en reparation.
You can save Hölscher Jensen some costs by having the pebble repaired immediately and avoid the pane cracking and requiring a wind change. Repair is six to seven times cheaper as a windshield replacement, so there is a lot of saving on only repairing.
Stenslag op til en tokrone-størrelse kan som oftest repareres.
Damage from pebbles up to a 1 cm diameter can usually be repaired.
Skal ruden alligevel skiftes, kan Carglass® også gøre det, hvor og hvornår det passer dig.
If the window has to be changed anyway, Carglass® can also do it where and when it suits you.
Carglass A/S - 70 11 99 11 - www.carglass.dk
Carglass A / S - 70 11 99 11 - www.carglass.dk 9
Vejhjælp Hvis din bil ikke kan starte, du punkterer eller kommer ud for et andet nedbrud, hvor du skal bruge assistance, kan du som hovedregel får hjælp ved bilfabrikantens vejhjælp (mobilitetsservice). Du kan normalt finde nummeret hertil i bilens servicehæfte.
Roadside assistance If your car won't start, you have a flat tire or come across another failure, where assistance is required, you can in general get help from the car manufacturer's road assistance (mobility service). You can usually find the number here in the car's service booklet.
Hvis bilfabrikantens mobilitetsgaranti ikke dækker i den pågældende situation, kan du få hjælp til at komme videre efter nedenstående vejledning.
If the car manufacturer's mobility guarantee does not cover the situation in question, you can get help to proceed according to the instructions below.
Oplys hvor bilen er leaset, som er afgørende for, hvem regningen sendes til.
State where the car is leased, this determines where the bill is sent too.
Opendo Hvis importørens mobilitetsgaranti ikke dækker i den pågældende situation, kan du kontakte SOS Dansk Autohjælp på nummeret 70 10 80 90. Oplys bilens reg.nr. samt Hölscher Jensens CVR nummer: 37 85 32 75 Nordania Leasing I tilfælde af skader på din bil, inklusive skader på glas eller dæk, skal du kontakte Nordania Assistance på 70 15 13 15, som hjælper dig i samarbejde med Falck. De hjælper dig og din bil hurtigt videre.
Opendo If the importer's mobility guarantee does not cover the situation in question, you can contact SOS Dansk Autohjælp at number 70 10 80 90. Please state the car's reg. No. and Hölscher Jensens CVR number 37 85 32 75 Nordania Leasing In case of damage to your car, including damage to glass or tires, please contact Nordania Assistance at 70 15 13 15, which will assist you in co-operation with Falck. They help you and your car quickly. 10
Kørsel i udlandet i personbil
Driving in other countries in passenger car
Ved kørsel i udlandet skal du huske følgende:
When driving in other countries remember the following: Only passenger cars must - without special permission - be used for driving abroad. Fueling abroad is at your own expense, but you can reduce the tax contribution when handing in fueling receipts at the payroll office. When you drive abroad, there are besides driving licenses and pass a number of statutory items and documents that you must bring along.
Kun personbiler må - uden særlig tilladelse - benyttes til kørsel i udlandet. Tankning af brændstof i udlandet er for egen regning, men man kan reducere det skattemæssige bidrag ved aflevering af tankkvitteringer på lønkontoret. Når du kører i udlandet, er der udover kørekort og pas en række lovpligtige ting og dokumenter, du skal have med. Bilens originale registreringsattest: Du skal altid medbringe Del 1 af bilens registreringsattest. DK-skilt: Er lovpligtigt, med mindre du har en EU-nummerplade. Det grønne kort: Rejser du uden for EU eller Norge, Schweiz og Andorra (EØS), skal det grønne forsikringskort medbringes som garanti for ansvars-forsikringen. Du kan selv printe det grønne kort fra dit forsikringsselskabs hjemmeside – det behøver ikke være i farver. Det røde kort: Giver dig ret til vejhjælp gennem SOS International, hvis din bil er kaskoforsikret. Du behøver ikke længere at medbringe det fysisk. Du kan deres app til din smartphone (søg på "rødt kort") eller ring +45 70 10 50 52. Det blå sygesikringskort: For lægehjælp i EU- eller EØS-lande skal du medbringe det blå EU-sygesikringskort. Du kan bestille kortet på borger.dk. Førstehjælpskasse: Det er lovpligtigt i en lang række lande at have førstehjælpskasse i bilen. Advarselstrekant: Er lovpligtig i en lang række lande. Sikkerhedsveste: Veste til alle bilens passagerer er lovpligtige i en lang række lande. Husk, at de skal være placeret i bilens kabine.
The car's original registration certificate: You must always bring Part 1 of the car's registration certificate. You can get this from CG Jensen Support DK sign: Is required by law, unless you have an EU license plate. The green card: If you travel outside the EU or Norway, Switzerland and Andorra (EEA), bring the green insurance card as a guarantee for the liability insurance. You can print the green card yourself from your insurance company's website - it doesn't have to be in color. The Red Card: Gives you the right to road assistance through SOS International if your car has all risk (Kasko) insurance. You no longer need to bring it physically. You can add their app to your smartphone (search for "red card") or call +45 70 10 50 52. The blue health insurance card: For medical assistance in EU or EEA countries, you must bring the blue EU health insurance card. You can order the card at borger.dk. First aid kit: It is mandatory in many countries to have first aid kit in the car. Warning triangle: Is mandatory in many countries. Safety Waistcoats: Waistcoats for all car passengers are mandatory in many countries. Remember that they must be located in the car's cabin.
11
Noter
Notes
Ansvar
Your Responsibility
Ifølge færdselsloven er det føreren af bilen, der til enhver tid har ansvaret for, at bilen er i forsvarlig stand.
According to the Road Traffic Act, it is the driver of the car who is responsible at all times for that the car is in a proper condition.
Det er dit (førerens) ansvar - at kontrollere dæktryk. - at overholde færdselslovens krav til dækmønsterdybde på minimum 1,6 mm. - at sikre, at serviceintervallerne iht. instruktionsbogen overholdes.
It is your (driver's) responsibility - Checking tire pressure. - t o comply with the requirements of the Road Traffic Act for tire tread depth of at least 1.6 mm. -E nsure that service intervals are complied with according to the instruction manual. 12
Nyttige telefonnumre
Useful phone numbers
Opendo: Skadeservice
Tlf. 33 45 74 01
Opendo: Insurance
Tel. 33 45 74 01
Opendo: Vejhjælp
Tlf. 70 10 80 90
Opendo: Roadside assistance
Tel. 70 10 80 90
Vejhjælp i udlandet: SOS international
Tlf. 70 10 50 52
Roadside ass. Abroad: SOS international
Tel. 70 10 50 52
Nordania Leasing: Kundeservice
tlf. 45 12 12 12
Nordania Leasing: Customer Service
Tel. 45 12 12 12
Nordania: Skadeservice
tlf. 70 15 13 15
Nordania: Damages
Tel. 70 15 13 15
Glasskader: Carglass
tlf. 70 11 99 11
Glasskader: Carglass
Tel. 70 11 99 11
Vejhjælp: SOS Dansk Autohjælp
tlf. 70 10 80 90
Roadside ass.: SOS Dansk Autohjælp
Tel. 70 10 80 90
Hölscher Jensen A/S: Hovednummer
tlf. 28 88 01 12
Hölscher Jensen A/S: Main number
Tel. 28 88 01 12
Cherie Y. Thomsen
tlf. 27 90 97 79
Cherie Y. Thomsen
Tel. 27 90 97 79
Jan Vognbjerg
tlf. 41 77 14 04
Jan Vognbjerg
Tel. 41 77 14 04
Thomas Nielsen
tlf. 27 25 65 49
Thomas Nielsen
Tel. 27 25 65 49
Kør ordentligt – hold øje med trafikken – fart dræber!
Drive properly - watch out for traffic - speed kills! 13