Cécile Khan
ISMAÏL La vie entre deux monde CEUX QUI NOUS LISENT
À MES FILS YASIN ET IRFAN CEUX QUI NOUS LISENT
CEUX QUI NOUS LISENT
ISMAÏL
ISBN 978CEUX QUI NOUS LISENT Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays © Éditions CEUX QUI NOUS LISENT - 2026
Cécile Khan
ISMAÏL La vie entre deux mondes
RÉCIT
CEUX QUI NOUS LISENT
À mes garçons, Irfan et Yasin À toi Ismaïl, qui rêvais d’écrire un livre et de construire un gratte-ciel
Il y a quelques années, votre papa, Ismaïl, nous a quittés. La douleur de cette perte, immense, s’est progressivement muée en profonde gratitude pour l’héritage qu’il nous a légué. Sa vie fut un voyage de métamorphose et de transmission, un dialogue constant entre des mondes apparemment distants. J’ai reçu des dizaines de messages, de lettres, de témoignages. Chacun racontait une rencontre, un moment partagé, une parole offerte, dessinant peu à peu le portrait d’un homme aimant, généreux, engagé et ayant su créer sur son passage des connexions entre les êtres et les peuples. À travers les souvenirs de ceux qui l’ont aimé, Ismaïl continue de vivre. Ce livre est né de la volonté de transmettre sa mémoire vivante. Avec l’aide de nos proches, j’ai voulu créer un espace où vous puissiez le retrouver et le comprendre. Que ce livre vous accompagne, vous nourrisse et vous éclaire. Puisse-t-il être une source de force et de lumière sur votre propre chemin. Avec tout mon amour, Maman
PROLOGUE (à mettre en voix par Alice et Bertrand)
VOIX DU NARRATEUR : Nous sommes les gardiens de ces instants précieux, les porteurs de cette histoire qui transcende le temps. À vous, enfants d’aujourd’hui, adultes de demain, nous offrons ces voix entremêlées. PREMIÈRE VOIX (Cécile) : Dans les jours qui ont suivi son départ, j’ai été submergée par une vague inattendue. Des mots, des gestes, des témoignages affluaient de toutes parts. Chacun portait en soi une parcelle de lui, un fragment de sa présence.
CHŒUR DES AMIS : Nous sommes venus, différents mais unis, porteurs de messages et de souvenirs ; d’Akola à Bombay, de Brunei à Bahreïn, de Bahreïn à Marseille, tissant ensemble cette toile de vie. PREMIÈRE VOIX (Cécile) : J’ai vu dans ces élans d’amour et de compassion l’empreinte indélébile qu’il avait laissée sur nos vies, nos cœurs, nos destinées ; une trace lumineuse traversant le temps et les générations. DEUXIÈME VOIX (l’ami(e)) : C’est alors qu’est née l’idée de ce livre, non pas comme un simple recueil de souvenirs, mais comme un pont entre hier et demain, entre ceux qui l’ont connu et ceux qui le découvriront. CHŒUR DES AMIS : Nous sommes les gardiens de sa mémoire, les conteurs de son histoire, d’Akola à Bombay, de Brunei à Bahreïn, de Bahreïn à Marseille, de l’atelier plein de lumière aux cuisines partagées, des rires, des prières, des projets esquissés, de son inextinguible foi. Chaque instant revit dans nos paroles. LE PHILOSOPHE : La mémoire est un jardin vivant où chaque témoignage est une graine qui germe et grandit avec le temps, nourrissant l’avenir de sa sève ancienne. VOIX DU NARRATEUR : Enfants d’aujourd’hui, adultes de demain, ce livre est votre héritage : un ensemble de voix, un concert de souvenirs, où chaque page se tourne comme
une promesse, celle d’un amour qui jamais ne cesse, d’une histoire qui continue de s’écrire, du grand livre de vos devenirs. VOIX FINALE : Entre deux mondes la vie poursuit son cours ; dans ses méandres résonnent encore les échos de son passage. En chaque témoignage le portrait d’un homme dont l’histoire désormais vous appartient.
PREMIÈRE PARTIE Des racines indiennes et des ailes d’Ismaïl
1 Des racines indiennes Ismaïl JE M’APPELLE ISMAÏL Khan. Je suis né en 1971 à Khamgaon, près d’Akola, à six cents kilomètres de Bombay : premier enfant d’une fratrie qui en comptera bientôt cinq autres. Mon père est né vers 1944, ma mère vers 1950 : des dates floues, comme toujours dans les familles populaires indiennes. Ma grand-mère — figure forte de mon enfance — incarne une dureté ancestrale. Mais en Inde, la dureté n’est pas toujours ce qu’elle paraît : entre une grand-mère et son petit-fils, il existe une zone de liberté totale, un territoire de jeu et d’espièglerie que les adultes ne s’accordent pas entre eux. Ce que l’on pourrait lire comme rudesse est souvent une forme d’amour que la pudeur empêche de dire autrement. Ses
DES RACINES INDIENNES
gestes de tendresse prennent des formes singulières : la nuit, elle enserre ma cheville dans un foulard qu’elle noue ensuite autour de sa taille, de peur qu’on ne vienne m’enlever. Ce n’est qu’à la lumière du film Slumdog Millionaire de Danny Boyle que je prends la mesure de cette protection bienveillante : nous dormions dans la cour de la maison, ouverte aux quatre vents, et le danger était réel. (voir en annexe « Le miroir de l’écran : le cinéma indien ».) L’homme que je suis devenu aujourd’hui regrette de ne pas avoir respecté davantage les gestes et la parole de cette femme si aimante. Le souvenir de ma grand-mère me lie encore à ce village qui l’a vue naître et mourir. Il m’arrive aujourd’hui encore de ressentir cette pression à la cheville, et son amour résonne bien au-delà du visible.
17
2 L’appel de la ville Ismaïl C’EST ICI QUE COMMENCE le voyage de mon père : cet adolescent de quinze ans (seize, dix-sept peut-être ?) se glisse dans un wagon à oignons. Deux jours enfermé, à se nourrir de ces bulbes, sa seule ressource : sa chair s’imprégnera durablement de cette odeur. À Bombay, l’accueil est rude : la rue est son premier foyer. Mon père est musulman dans une ville majoritairement hindoue, et cette appartenance fait de lui un homme hors caste. Il survit en vendant des ballons aux enfants, en jouant de la flûte et de l’harmonica : le combat contre la misère est quotidien. Bombay, c’est alors une ruche humaine d’une densité vertigineuse — une ville où la foule ne se retire jamais,
L’APPEL DE LA VILLE
où les corps se frôlent en permanence, où le silence n’existe pas. Pour un garçon venu d’un village, ce flux ininterrompu d’humanité est à la fois une violence et une promesse. Un musicien croise son chemin, lui proposant le cinéma comme possible échappatoire. Le projet n’est pas conforme à ses valeurs : il refuse. Ce refus-là, discret, presque imperceptible dans le fracas de la ville, dira quelque chose d’essentiel sur l’homme qu’il est — et sur celui que sera son fils. Car je tiendrai de lui ce paradoxe : j’aimerai toute ma vie le cinéma, ses images et ses histoires, mais je me tiendrai toujours à distance du jeu d’acteur. Monter sur des planches, se donner en spectacle : cela me semblera relever de la futilité, de ce qui n’est ni l’effort pur ni le réel. Mes pitreries et mes talents d’imitateur, je les réserverai à un seul public, celui de l’intimité — ma mère, puis Cécile. Comme mon père, je choisirai toujours l’ouvrage des mains plutôt que la lumière des projecteurs. Au fil des jours — petits travaux dans les hôtels, à la plonge ou aux légumes — l’ascension sociale s’esquisse : un premier toit en location, puis une cabane, modeste, certes, mais le voilà enfin propriétaire ! Au village, ma mère l’attend, mais là aussi la partie s’annonce difficile : la future belle-fille est jugée trop modeste et mes grands-parents s’opposent au mariage. Le mariage finit pourtant par avoir lieu — heureux précédent ! La disparition de mon grand-père, ancien militaire mort d’une blessure mal 19
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
soignée au genou, y est peut-être pour quelque chose. Les sentiments ont eu raison des conventions. Les années suivantes, l’instabilité demeure. Chaque naissance ramène ma jeune maman au village. Nous revenons à Bombay les premiers mois passés.
20
3 Enfance et adolescence d’Ismaïl Dādī, sa maman MON FILS N’A JAMAIS aimé l’école. Mes enfants fréquentent l’école publique en ourdou. Je les y emmène dès qu’ils ont cinq ans. Il y a un professeur pour cent enfants : autant dire une garderie. Je ne sais pas trop si Ismaïl apprend à lire et à écrire : il a du mal et l’enseignement n’est pas bon ; les professeurs ne s’occupent pas assez de chaque enfant. À partir de la sixième année, Ismaïl redouble deux fois. Il est découragé. L’école ne l’intéresse pas beaucoup. Il préfère regarder par la fenêtre et rêver, aller jouer au cricket avec des amis. Il n’y va plus très souvent. Il tient tant bien que mal jusqu’à ses treize ans. Pendant cette période, mon mari travaille beaucoup ; moi, je m’occupe de la maison et des plus jeunes enfants. En rentrant de l’école,
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
les grands jettent les cartables derrière la porte et partent jouer tout l’après-midi. Je ne sais pas trop ce qui se passe dehors. Ils n’ouvrent jamais un livre à la maison. De toute manière, à quoi bon : ils feraient mieux de trouver un travail rapidement ! Si seulement Ismaïl pouvait trouver un métier pour gagner un peu d’argent. Dans le quartier, des personnes cherchent des enfants pour travailler. Ismaïl a accepté de travailler l’après-midi ; le matin, il continue d’aller à l’école. Au travail, il fabrique des pinces pour les cheveux, avec des fantaisies de pacotille. Son patron le paie l’équivalent d’un euro par semaine, histoire qu’il soit content de revenir travailler. Trois ans plus tard, le choix s’impose : école ou travail. Il songe pendant un temps à la mécanique, mais en entrant dans un garage, l’odeur d’huile et de graisse, la vue des mains noircies de cambouis le décident : ce sera la couture. Un patron, Bachir, cherche un garçon qui donnerait un petit coup de main : coudre des boutons, repasser quelques chemises et pantalons. Comme il n’y a pas assez de travail pour Ismaïl, il lui demande d’aller de Borivali à Goregaon, chez son frère, chercher des chemises à coudre. Un jour, un accident se produit et le train pour Goregaon ne peut plus avancer. Tous les voyageurs sautent du train. Ismaïl rentre à Borivali, soulagé d’échapper à Goregaon. J’ai appris bien plus tard que Bachir lui avait demandé de ne pas
22
ENFANCE ET ADOLESCENCE D’ISMAÏL
parler de cet accident : nous aurions pu lui reprocher d’avoir envoyé un enfant dans le train. Ismaïl a travaillé chez Bachir pendant deux ou trois ans. Comme il ne gagnait pas assez, il a décidé de changer de patron et d’aller faire vraiment de la couture.
23
4 Le pilier familial et l’absence Hasin, sa sœur JE M’APPELLE HASIN. Je suis née en 1976 à Khamgaon, près d’Akola, à six cents kilomètres de Bombay : troisième enfant de la fratrie. Ismaïl était mon héros, c’était un père pour moi. Je suis toujours très émue quand je pense à lui. C’était un grand frère très protecteur. Vous savez, à Bombay, on aimait jouer dans les ruelles, mais lui ne voulait pas que nous traînions dehors : ce n’était pas bon pour nous. Il nous réprimandait si nous y allions ; il faisait très attention à nous. Je suis allée à l’école mixte jusqu’à l’âge de quinze ans, mais j’ai dû arrêter assez tôt : mon père n’avait pas de quoi payer ; il buvait, était toujours absent. Il y avait beaucoup de tensions entre mon frère et lui. C’était terriblement stressant, les mots me manquent pour vous dire à quel point.
LE PILIER FAMILIAL ET L’ABSENCE
Ismaïl ne comprenait pas cela. Il se demandait toujours : « Pourquoi notre père boit-il ? Pourquoi ne s’occupe-t-il pas de nous ? Pourquoi ne nous aime-t-il pas ? Pourquoi ne prend-il pas ses responsabilités de père ? » Ismaïl, malgré cela, était pourtant quelqu’un de joyeux, un bon vivant : il aimait rire, faire le clown, cuisiner, jouer à la bagarre ; il nous faisait danser dans la maison quand il était heureux. Mon frère a dû grandir trop vite. Il avait à cœur de nous protéger, de nous transmettre les enseignements du Prophète : il nous offrait des livres de hadiths, nous donnait toujours des conseils pour changer nos vies, pour respecter les autres religions. Il était terriblement triste quand papa nous a quittés brutalement, à l’âge de cinquante-quatre ans, d’une crise cardiaque. Il a tout laissé à Brunei pour nous rejoindre. Ismaïl avait le cœur doux : il ne pouvait pas être mauvais avec les autres, même si les autres n’étaient pas bons avec lui.
25
DEUXIÈME PARTIE D’un monde à l’autre : exil et migrations
5 Les premiers exils l’ami Thomas JE RACONTE SOUVENT à mes élèves l’histoire d’Ismaïl, un récit qui défie leur entendement de jeunes Occidentaux. En 1995, Ismaïl entreprend son premier voyage en Arabie saoudite, où il est recruté comme couturier au sein d’une usine employant cent cinquante ouvriers. Dès son arrivée à l’aéroport, son employeur lui confisque ses documents d’identité. Le logement se résume à des chambres exiguës équipées de lits superposés ; huit à dix hommes partagent le même espace. Le
salaire est versé de manière très irrégulière,
s’échelonnant sur des périodes de trois à quatre mois. Le trajet quotidien entre l’usine et le village, d’une heure et demie à pied, est habituellement effectué dans un camion, dans des
LES PREMIERS EXILS
conditions qui s’apparentent à celles d’un transport d’animaux. Mes élèves peinent à croire que ce système perdure encore de nos jours. Parfois, les ouvriers ont faim. Un jour, ils osent porter réclamation auprès du Labour Court, le tribunal des travailleurs. Le juge, soudoyé par le patron, ignore la plainte : les juges sont souvent de connivence avec les patrons. Au bout de dix mois, face à la diminution des commandes, l’employeur cherche à se séparer de ses ouvriers à moindre coût. Il propose un retour en Inde à ceux qui le souhaitent, restituant leurs papiers, mais sans verser les salaires dus, se contentant de leur fournir un billet de retour. Ismaïl rentre en Inde en janvier 1996. À Bombay, où il reprend le travail chez différents patrons, ses collègues ne comprennent pas sa décision d’avoir quitté ce qu’ils considèrent comme une belle opportunité. Très différent d’eux, il s’en tient à l’écart : il n’apprécie guère l’alcool, les femmes, les boîtes de nuit. À plusieurs reprises, il refuse de les suivre, allant jusqu’à s’éclipser de la mosquée par une autre porte pour les éviter. Une fois seulement, il accepte. Ses refus suivants lui valent les railleries de ses collègues : il les traite par le mépris. Un jour cependant, le sort se charge de sa revanche : un midi, un lézard s’invite dans un curry. Cinq de ses collègues qui y ont goûté tombent malades. Le patron et lui les
29
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
emmènent à l’hôpital, dont ils ne ressortent que cinq jours plus tard. Ismaïl y voit un signe de la Providence. Durant cette période, il poursuit ses recherches de postes à l’étranger : une recherche ardue, car il faut passer par des agences et les annonces sont parfois mensongères. Il refuse de verser des sommes qu’il juge excessives. Il part finalement pour Brunei, moyennant trente mille roupies (deux cent cinquante euros), incluant le billet, le visa et la commission de l’agence. Le voyage est long. Il arrive dans une usine de trois mille ouvriers, fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il travaille seize heures par jour, avec des pauses de quinze à trente minutes. Les chambres accueillent six à huit personnes en lits superposés. Les repas sont pris à la hâte. Il soutient ce rythme pendant trois ans, avec une interruption de vingt-cinq jours en Inde au bout de deux ans. Il travaille ainsi en alternance : trois mois de nuit et trois mois de jour. Peu d’hommes tombent malades : la majorité est jeune et en bonne santé. Les jours de grandes commandes, il arrive qu’ils enchaînent le jour et la nuit. Ils travaillent pour Adidas, pour Nike. Ils ne comprennent pas l’utilité des capuches qu’ils fabriquent, car il fait très chaud à Brunei. En 1998, quand la France gagne la Coupe du monde de football, il se demande où peut bien se trouver ce pays. C’est l’année suivante qu’Ismaïl perd son père. Sa tristesse est immense, et il décide de rentrer définitivement. Encore 30
LES PREMIERS EXILS
une fois, ses collègues restés à Bombay lui reprochent cette décision, considérant Brunei comme une opportunité exceptionnelle. Pendant plusieurs mois, le temps du deuil l’empêche de repartir. Un vieil homme qu’il croise lui annonce, comme une prophétie, qu’il partira à Paris. Il ignore où se trouve Paris. Il entend cela comme une simple parole de réconfort. Puis il oublie, se remet au travail à Bombay ; mais bientôt, il se plonge à nouveau dans les petites annonces. À nouveau, l’appel de l’étranger est là.
31
6 L’escale de Bahreïn et la rencontre Cécile BAHREÏN : PETIT État indépendant du golfe Persique, voisin des Émirats arabes unis. C’est mon deuxième poste en tant que toute jeune modéliste. J’ai été recrutée par un créateur français par le biais de l’école où j’ai fait mes études. En l’espace d’un mois, me voilà dans un avion, ayant démissionné de mon travail — qui ne me plaisait pas vraiment en France — et propulsée modéliste à Bahreïn. J’arrive en fin de journée. À la descente de l’avion, j’ai vraiment l’impression d’entrer dans un four. Il fait une chaleur épouvantable. Les souvenirs de cet instant sont un peu flous.
L’ESCALE DE BAHREÏN ET LA RENCONTRE
Le créateur est lui-même venu me chercher à l’aéroport : je suis le mouvement. Je crois que je n’ai pas pris la mesure de l’aventure dans laquelle je me suis embarquée. Il me conduit le soir même sur le lieu de travail pour un premier repas. C’est aussi son lieu de vie : un lieu historique, magnifiquement restauré, un véritable havre de paix. Le contraste avec le vacarme de l’aéroport est saisissant. Nous franchissons une grande porte de bois sculptée qui s’ouvre sur une vaste cour intérieure. Le calme règne en maître. Mon regard se porte sur la wind tower, la tour du Vent, une construction de pierre et de bois typique de Bahreïn : un système de ventilation naturelle. La terrasse et la piscine sont encore en chantier. Pour y accéder, un jeune homme me précède dans les escaliers. Il me tend la main pour enjamber les poutres qui traînent au sol. Il s’appelle Ismaïl. Un contact bref et pourtant intense. Sa main, la mienne. Une rencontre. Pas vraiment de coup de foudre, mais une vraie présence : j’y ai perçu toute l’humanité d’Ismaïl. Rétrospectivement, je comprends mieux ce que j’ai ressenti : une grande énergie positive. Mon patron me régale d’un savoureux repas de falafels, de houmous, de galettes, d’aubergines grillées. C’est un délice. Ce premier soir est magique, tout m’émerveille ! J’attaque dès le lendemain, dans un atelier quasiment vide : quelques cartons, une table, des machines à coudre et Ismaïl,
33
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
qui est là depuis plusieurs mois déjà. Il a aidé à acheter les machines, a un peu organisé l’atelier. Il a déjà vu passer plusieurs personnes avant moi au même poste. Il me confiera plus tard s’être dit : « Encore une ! Combien de temps va-t-elle tenir, celle-là ? » Il voyait juste : j’ai tenu huit mois. Huit mois durant lesquels nous nous retrouvons chaque jour, à travailler en tête-à-tête. L’atelier est climatisé. Le détail a son importance : c’est un peu notre refuge. Nous ne sortons donc pas beaucoup, consacrant le plus clair de notre temps au travail. Le lieu est vaste et peu fréquenté. Peu de monde sur le chantier : des ouvriers indiens s’affairent à la construction du restaurant et à l’aménagement du spa. Un menuisier, un électricien, un maçon, un gardien… tous Indiens. Seuls le créateur et moi sommes français. Son associée, Fatima, est bahreïnienne et le lieu appartient à sa famille. Elle souhaite en faire un espace dédié à la création française : restaurant, soins, arts de la table. Le créateur, également peintre, y intégrera une galerie et un département mode avec une collection de prêt-à-porter féminin, raison de notre présence. Le projet n’avance pas : le créateur, perfectionniste à l’extrême, n’est jamais satisfait. Pour moi, jeune et débutante, cette situation est déstabilisante et mine ma confiance en moi. Je suis censée être la responsable de l’atelier, et Ismaïl, simple ouvrier. Or il a beaucoup plus d’expérience que moi. Si j’ai 34
L’ESCALE DE BAHREÏN ET LA RENCONTRE
beaucoup appris de lui, mes propres préjugés ont d’abord été un obstacle. Imbue de mes principes « franchouillards » et forte de ma formation très académique, je pensais détenir la vérité. Nos désaccords étaient nombreux. Il m’a fallu du temps pour ravaler mon orgueil et accepter que j’avais beaucoup à prendre de lui, à condition d’être prête à l’écouter. Le fait de nous retrouver au quotidien en tête-à-tête favorise indéniablement le rapprochement. Ismaïl perçoit rapidement chez moi une professionnelle consciencieuse et appliquée. De mon côté, c’est le premier homme avec qui je me sens aussi libre et à mon aise. Avec lui, je suis moi-même : nul besoin de jouer un rôle. Cette authenticité m’est très bénéfique et pose sans aucun doute les bases de notre relation, tout comme l’éloignement de nos familles. Nous nous trouvons rapidement des points communs et finissons par nous créer notre petit univers à nous. Mes
tentatives
pour rencontrer des locaux sont
compliquées : mon anglais approximatif est un frein et j’ai du mal à me lier avec ceux qui le maîtrisent bien mieux que moi. Ismaïl et moi vivons dans un immeuble juste en face du chantier. Il loge à l’étage au-dessus du mien, ce qui nous amène à partager nos repas du soir et à engager de longues discussions. Malgré nos confessions et nos origines différentes — lui est musulman indien, je suis chrétienne française —, nos valeurs communes et nos pratiques religieuses respectives renforcent nos liens. 35
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Ainsi, notre relation évolue au point d’envisager d’unir nos vies. Cette perspective est très effrayante pour Ismaïl : elle l’éloigne considérablement de son projet initial — travailler à l’étranger, gagner de l’argent, rentrer en Inde, y fonder une famille… musulmane, bien entendu ! Notre rencontre vient bouleverser ses plans et toutes les injonctions de la société indienne. Cette pression rend la relation intenable et conduit à une séparation douloureuse, ce d’autant plus que les difficultés professionnelles s’accumulent. Je prends finalement la décision de quitter Bahreïn. Je rentre en France en février 2002, au terme de huit mois de travail. Mon contrat initial devait durer deux ans. Ismaïl prolonge son séjour de quelques mois encore, mais met également un terme à son contrat avant l’échéance.
36
7 L’étape de Dubaï Ismaïl J’ARRIVE À DUBAÏ le 16 février 2003. J’y travaille comme couturier : je fabrique des uniformes pour l’hôtel, je fais aussi des retouches. Je gagne deux cents euros par mois. Je suis heureux de ce travail, car c’est une bonne place, un travail facile pour moi : nous ne travaillons que neuf heures par jour, jamais de nuit. L’hôtel vient juste d’ouvrir, nous sommes donc les premiers employés. J’en suis très fier. Cela fait plaisir de travailler dans un endroit beau, propre et très luxueux. C’est un hôtel cinq étoiles, qui reçoit des personnes fortunées. Du coup, les pourboires sont très intéressants ; malheureusement, je n’ai pas beaucoup de contact avec la clientèle.
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Les employés sont logés dans un lieu entièrement construit par et pour l’hôtel, à vingt-cinq minutes environ en bus. Cela ressemble à un petit village, avec des maisons individuelles pour les cadres et des appartements pour nous autres employés. Une navette fait le trajet entre l’hôtel et le village toutes les dix minutes, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Je partage une chambre avec un collègue. Nous sommes six au total dans l’appartement, tous Indiens. L’entrée du village est sécurisée par un gardien. À l’intérieur, il y a un terrain de tennis, un petit supermarché, une salle de jeu avec billard, télévision, journaux, une cafétéria (sans alcool), une salle de prière. Les draps et les serviettes sont ramassés chaque semaine et nettoyés par l’hôtel. À l’arrivée, tous les employés ont quatre jours de formation sur le comportement à avoir avec les clients de l’hôtel. Il est même possible d’évoluer dans les différents postes en le demandant à son supérieur si on le désire ; mais c’est aussi lui qui peut le proposer. C’est la belle vie ! Pendant cette année à Dubaï, je vois beaucoup de personnes changer pour des postes toujours meilleurs. Pour moi, c’est plus difficile, car il n’y a pas assez de couturiers et donc personne pour me remplacer. Après un an de travail, nous pouvons même demander à partir dans un autre hôtel de la chaîne, n’importe où dans le monde. À la cafétéria de l’hôtel, où nous pouvons manger le matin, le midi et le soir, ils proposent des plats de différents pays. 38
L’ÉTAPE DE DUBAÏ
Nous sommes contents, car nous n’avons pas besoin de faire la cuisine. Par contre, le soir, je n’ai pas toujours le courage de retourner à l’hôtel pour le dîner : je cuisine alors dans l’appartement. C’est aussi à la cafétéria que je découvre la nourriture occidentale. Pour la première fois, je vois des croissants : leur forme de lune me plaît beaucoup. Je goûte et j’aime immédiatement. Par contre, je ne comprends toujours pas comment on peut aimer le pain au chocolat : le goût du chocolat me fait penser à de la terre. C’est encore à cette époque que je découvre le fromage français : en voyant le gruyère râpé, je crois voir du savon, mais en goûtant, cela me plaît. Tous les ouvriers d’origine asiatique ont du mal à apprécier la cuisine occidentale en général. Mais maintenant, je m’y suis habitué et j’aime cela. Pendant ce temps, Cécile travaille en France. Elle me propose de la rejoindre, mais j’imagine qu’une fois sur place, elle me traitera comme tous les patrons : elle confisquera mes papiers et me « vendra » à une entreprise. Mais elle insiste et me propose d’aller à l’ambassade de France de Dubaï afin de demander un visa pour la France. Lorsque je m’y rends, on me donne une liste de tous les papiers à fournir : un certificat de travail à Dubaï, un relevé de compte bancaire prouvant que je dispose de moyens suffisants pour financer mon séjour en France, un billet d’avion aller-retour France-Dubaï, un
39
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
certificat d’hébergement, trois photos, un formulaire à remplir et environ trente euros. L’ambassade accepte tous mes documents, ce qui me semble être plutôt bon signe. Je suis optimiste : ils devraient m’accorder ce visa touriste. Tout mon entourage le confirme. Je joins à mon dossier une lettre de mon employeur, le Grand Hyatt Hôtel, qui fait mention de mon métier. J’ai énormément insisté auprès de mon supérieur pour l’obtenir. Un mois s’écoule et la décision tombe : visa refusé. Je suis très triste. Je me sens très mal. Quelques semaines plus tard, Cécile me rappelle : la seule solution, c’est le mariage. Je suis très étonné : elle est blanche, je suis musulman ; elle est catholique, je ne mange pas de porc et je ne bois pas d’alcool. Elle me fait la promesse de respecter ces interdits. Tous les échanges se font par téléphone : elle promet de devenir musulmane. Elle me rejoint pour faire avancer les démarches : on lui a demandé de faire publier les bans à Marseille, puis d’envoyer les documents à Dubaï. Grâce à cela, j’obtiens enfin mon visa pour la France ! Le 22 octobre 2003, j’arrive à Paris, où Cécile m’accueille. Après une promenade dans la capitale, nous prenons le TGV pour Marseille. Nous nous marions à la mairie du deuxième arrondissement, face à la cathédrale de la Major, le mercredi 3 décembre 2003. Quelques jours plus tard, la mairie m’indique que je dois retourner à Dubaï pour demander un
40
L’ÉTAPE DE DUBAÏ
nouveau visa de quatre-vingt-dix jours sur la base du rapprochement familial. Une fois rentré, je reprends mon poste à l’hôtel et finalise mes démarches dans la plus grande discrétion : aucun de mes collègues n’est au courant de ma situation. Je redoute une dénonciation : le personnel de l’agence de voyage, celui de l’hôtel… n’importe qui peut à tout moment briser mon rêve d’évasion. J’ai réussi à conserver mon passeport et, dès mon visa en poche, j’achète mon billet d’avion pour un départ prévu trois jours plus tard : trois jours interminables. Le jour J, j’appelle un taxi au milieu de la nuit. Sans un au revoir, je file en douce pour l’aéroport. Et ce n’est que quand l’avion décolle que je pousse un immense soupir de soulagement !
41
8 Le grand saut Cécile JE SUIS RENTRÉE en France depuis 2002 et Ismaïl me trotte toujours un peu dans la tête. Un jour, lors d’un de nos échanges téléphoniques, je lui propose de me rejoindre à Marseille. Il hésite. Je comprendrai plus tard qu’il me voyait lui confisquer ses papiers et le traiter en subalterne, comme tous les patrons. Mais j’insiste : je lui demande de se rendre à l’ambassade de France pour présenter une demande de visa. Il finit par céder : son dossier est solide et nous avons bon espoir. Mais un mois plus tard, la mauvaise nouvelle tombe : visa refusé ! Je sens Ismaïl triste et démuni, je suis déçue aussi. Commence à poindre dans ma tête l’idée du mariage comme solution — à son problème administratif, bien sûr : c’est du
LE GRAND SAUT
moins ce dont j’essaie de me convaincre, de nous convaincre tous les deux. Nous nous heurtons alors à un véritable casse-tête administratif qui prend la tournure d’un cercle vicieux : à la mairie, en France, on m’affirme que la présence d’Ismaïl est indispensable pour publier les bans. Or, pour qu’il puisse obtenir son visa et venir, il faut précisément que ces bans soient déjà publiés. Je me sens perdue : c’est le serpent qui se mord la queue. À l’ambassade de France à Dubaï apparaît une figure providentielle : Manuela Zaïre. Cette Française, mariée à un Dubaïote, prend immédiatement la mesure de l’enjeu humain derrière le dossier. Elle m’explique au téléphone que certaines administrations
« oublient »
parfois
de
donner
les
informations complètes aux usagers. Profitant de dix jours de vacances pour retrouver Ismaïl — car, avant de me lancer dans cette singulière aventure du mariage, j’ai besoin de le revoir —, je la rencontre enfin. Elle nous remet alors une photocopie d’un texte de loi, en surlignant l’article salvateur : le futur époux n’a pas besoin d’être présent pour démarrer le dossier de mariage. De retour à Marseille, armée de ce document, je retourne à la mairie. Devant la preuve écrite, les résistances sautent et les portes s’ouvrent enfin. Je tiens à mentionner Manuela Zaïre dans ces pages. Sans elle, notre histoire n’aurait sans doute pas eu la même issue. Elle fait partie de ces personnes simples qui,
43
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
par leur rigueur et leur empathie, ont le pouvoir de changer le cours d’une vie. Sans surprise, Ismaïl résiste : il est musulman, ne mange pas de porc et ne boit pas d’alcool ; je suis catholique et blanche ! Je ne baisserai pas les bras : je suis prête à aller jusqu’à Dubaï pour l’aider. Cette perspective le met très mal à l’aise. Il accepte à la condition que je me fasse passer pour sa patronne : que penserait-on d’un couple comme le nôtre ? Qu’à cela ne tienne, je consens à me plier aux usages locaux : à Dubaï, je porterai le voile s’il le faut. Je crois que c’est de là que vient le grand malentendu : je n’ai jamais promis de devenir musulmane. Le 22 octobre 2003, j’accueille Ismaïl à Paris. Après une jolie promenade dans la capitale, nous prenons le TGV pour Marseille. Nous nous marions à la mairie du deuxième arrondissement, face à la cathédrale de la Major, le mercredi 3 décembre 2003, parce que le mercredi est le jour de congé de Sandrine, mon témoin de mariage. Je porte un joli pantalon, pas une robe de mariée : n’allons pas trop vite en besogne !
44
TROISIÈME PARTIE Le rêve français ?
9 L’odyssée administrative Cécile Avant même de songer à son installation rue Jean Roque, le parcours d’Ismaïl à Marseille avait débuté dans la discrétion d’un petit atelier nommé Adage, au cœur du quartier bohème du Cours Julien. Cette chance, il la doit à une rencontre providentielle : Paddy, la secrétaire de l’école de mode IICC où Cécile enseignait, avait perçu son besoin et a joué les entremetteuses. Grâce à elle, aujourd’hui disparue, il a pu mettre un pied dans le métier, même de façon non déclarée, le samedi. C’était le temps des tout premiers débuts, où chaque heure passée derrière la machine était une victoire sur l’incertitude de l’exil. Après un bref séjour à Dubaï pour finaliser ses démarches, Ismaïl est enfin de retour à Marseille. Objectif : obtenir son
L’ODYSSÉE ADMINISTRATIVE
titre de séjour et sa carte de Sécurité sociale. Il se met à la recherche d’un travail et trouve un nouvel emploi non déclaré dans une petite boutique de costumes de danse, seulement les vendredis et les samedis, le temps de terminer les commandes importantes pour les fêtes de fin d’année des écoles. C’est déjà ça… De tous les chocs de cette installation, le plus inattendu fut celui de la langue. Ismaïl avait pourtant beaucoup voyagé : de Bombay à Brunei, de l’Arabie saoudite à Dubaï, l’anglais lui avait toujours suffi, partout. Pour la première fois de sa vie, il découvrait un pays où cette clé universelle n’ouvrait aucune porte. Papi Jonas se souvient encore de sa stupéfaction : impossible, en France, d’aller s’acheter une simple baguette de pain en anglais — le boulanger ne parle que français ! La barrière n’était pas une gêne, elle était totale. Ce mur invisible, dressé entre lui et les gestes les plus ordinaires du quotidien, allait donner à chacune de ses petites victoires — un mot compris, une phrase risquée, un sourire échangé au comptoir — la saveur d’une conquête. Suit une proposition dans une fabrique d’uniformes militaires et de chapeaux, près de la place Castellane : six mois à temps plein. À la fin du contrat, on lui propose de transformer l’essai en contrat à durée indéterminée, mais sans augmentation : il décline. Pris en étau entre deux cheffes d’atelier constamment en désaccord, il fait office de défouloir. Sa demande de travailler sous les ordres d’une seule personne 49
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
est rejetée, l’ambiance est irrespirable. Lorsqu’il décide de partir, ce n’est pas sans mépris qu’on lui demande comment il compte s’y prendre pour trouver du travail dans ce pays en parlant si peu français. Il rétorque que Dieu lui donnera toujours à manger. Le ciel l’entend : six jours plus tard, il retrouve un emploi. L’entreprise se trouve dans le quartier de la Belle de Mai. Monsieur Pace, le patron, est un homme très colérique. Il a environ soixante-cinq ans et habite Bordeaux, où il se rend tous les week-ends. Les débuts sont houleux, au point qu’Ismaïl lui présente sa démission alors qu’il a déjà signé un contrat à durée déterminée. Mais Monsieur Pace fait tout pour l’en dissuader : première marque d’une estime qui se prolongera bien au-delà du travail. Finalement, Ismaïl reste. Embauché au départ pour confectionner des uniformes, il fait bien plus que de la couture : il bricole, installe des meubles, déménage, va chercher le courrier, fait même un peu d’électricité ; il est une sorte d’homme à tout faire. Peu
à
peu,
une
confiance
mutuelle
s’installe.
Malheureusement, l’entreprise bat de l’aile. Le dépôt de bilan imminent menace les employés, dont certains ont passé plus de trente ans au service de l’entreprise. Pendant un mois, Ismaïl travaille bénévolement et apporte son aide pour la fermeture. Lorsque vient le temps des adieux, Monsieur Pace verse une larme.
50
L’ODYSSÉE ADMINISTRATIVE
L’année 2005 est difficile, mais les urgences sont désormais derrière nous : Ismaïl a obtenu son titre de séjour d’un an — il sera renouvelé deux fois, puis il l’obtiendra pour dix ans. Nous avons aussi acheté notre appartement, le nid que nous espérions tant. Mais doucement, le grand malentendu nous rattrape : cette idée de conversion à l’islam, comprise comme une promesse… Une méprise, en somme. En juillet 2007, il obtient enfin la nationalité française. Ce n’était pas pour lui une simple formalité administrative, mais la reconnaissance de son travail et de sa place dans la société : lui qui avait tant lutté avec les subtilités de la langue recevait enfin le plus beau des remparts, la citoyenneté. Il n’était plus seulement l’ouvrier venu d’ailleurs ; il était désormais un homme dont les droits étaient scellés par la République. Je commence à penser séparation. Et pourtant, et heureusement, les moments lumineux perdurent : un jour d’anniversaire d’Ismaïl, alors que nous sommes tous attablés, le téléphone sonne. C’est son patron, qui vient prendre des nouvelles et lui souhaiter un joyeux anniversaire. Nous sommes si touchés par ce geste. Que de moments heureux, encore !
51
10 L’artisanat et l’atelier des beaux jours Cécile et Ismaïl PUIS VIENT LA LIQUIDATION de l’entreprise de Monsieur Pace, une épreuve particulièrement douloureuse pour cet homme qui avait consacré toute sa vie à la couture. Si cette fin d’entreprise fut pour lui un moment difficile et chargé d’émotion, elle fut en même temps une véritable opportunité pour nous. C’est ainsi que nous recevons trois machines, deux tables d’atelier et une série d’armoires : il ne nous manque plus qu’un local pour démarrer notre entreprise. Nous en visitons un certain nombre, toujours trop chers. Nous recherchons un espace proche de la maison. Au bout de six mois, nous trouvons la perle rare dans la rue Jean Roque : un prix raisonnable, peu de travaux à faire, juste des mezzanines et un peu d’électricité.
L’ARTISANAT ET L’ATELIER DES BEAUX JOURS
L’atelier de la rue Jean Roque ouvre ses portes en 2009. C’est plus qu’un lieu de travail : c’est la concrétisation d’un rêve longtemps porté à deux. Ismaïl y trouve enfin l’espace, la lumière et la liberté dont il a tant manqué durant toutes ces années d’usines de l’autre monde. La même année, je quitte mon emploi salarié pour le rejoindre. Je confectionne les patrons et les modèles, Ismaïl monte et pique les pièces. Je prends les rendez-vous et les commandes, nous décidons des prix à deux. Nous faisons également des retouches. Nous en venons à refuser du travail. Très vite, l’endroit est devenu ce havre espéré. Les machines ronronnent doucement, les rouleaux de tissu s’alignaient avec une précision presque méditative, et une odeur d’encens flottait en permanence. Ismaïl disait souvent, avec ce sourire tranquille qui n’appartient qu’à lui : « Ici, je ne travaille pas, je suis bien. » Le réseau professionnel a rapidement répondu présent, bientôt rejoint par des passants curieux : le bouche-à-oreille a fait le reste, installant durablement l’atelier dans le paysage local. Christelle, créatrice d’une marque de prêt-à-porter, est entrée dans cet univers en 2010. Dès le premier pas, elle a été saisie par l’atmosphère : « J’ai découvert un atelier chaleureux et parfaitement ordonné, raconte-t-elle. Tout était à sa place, rien ne traînait, on s’y sentait immédiatement chez soi. Ismaïl avait cette façon unique de vous mettre à l’aise tout en restant d’une rigueur professionnelle impressionnante. » 53
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Quelques années plus tard, en 2015, Fatima poussait la porte par hasard. Elle cherchait du travail à Marseille et errait, un peu perdue. Ismaïl l’a accueillie sans poser de questions. Elle se souvient encore de cet instant avec émotion : « Il m’a ouvert les portes de son atelier avec une bienveillance qui m’a désarmée. Il n’a pas vu une inconnue en recherche d’emploi ; il a vu une personne qui avait besoin d’une chance. Il m’a tout de suite proposé du travail. Cette générosité-là, on ne l’oublie pas. » Ibrahim a lui aussi rapidement compris la valeur de cet homme. Au-delà des compétences techniques, c’était la confiance et la loyauté qu’Ismaïl plaçait dans chaque relation qui marquaient les esprits. Avec lui, un simple échange devenait une collaboration durable. Et puis il y avait Laurence. Professeur de modélisme entre 1997 et 2000, puis collègue jusqu’en 2007, elle était passée du statut d’enseignante à celui d’amie proche. Elle avait vu Ismaïl évoluer, du salarié talentueux à l’entrepreneur accompli : « J’ai assisté à la transformation, disait-elle. L’atelier n’était pas seulement un succès commercial ; c’était le reflet d’un homme qui avait enfin trouvé sa place, entre ses racines indiennes et sa vie marseillaise. Ses “mains en or” étaient devenues légendaires. » Mamie Colette, elle, franchissait la porte de l’atelier comme on revient chez soi. Couturière durant toute sa vie professionnelle, elle retrouvait rue Jean Roque une ambiance 54
L’ARTISANAT ET L’ATELIER DES BEAUX JOURS
qu’elle croyait perdue : le ronronnement des machines, la précision des gestes, l’odeur des tissus. Elle en parle encore aujourd’hui avec un plaisir intact et force détails techniques, comme si chaque visite avait ravivé sa propre histoire. De cette complicité d’atelier, il reste d’ailleurs des traces bien tangibles : une machine à coudre ayant appartenu à Ismaïl trône toujours dans son appartement, et son œil exercé sait reconnaître, jusque dans un liseré que je lui demande, la signature d’un savoir-faire d’exception. Il avait pourtant un autre don, qu’il n’a jamais osé développer. À Noël 2006, au cœur de l’hiver marseillais, une déambulation sur le marché des créateurs du Cours Julien l’avait laissé fasciné devant le travail d’un calligraphe. Pour marquer ce Noël-là, nous avions commandé à cet artiste une œuvre spéciale : un verset du Coran. Le calligraphe lui-même, musulman marié à une chrétienne, avait été touché qu’une femme offre une calligraphie sacrée de l’islam pour célébrer Noël — un pont de plus entre nos deux fois. Inspiré par ce cadeau, Ismaïl s’était alors lancé à son tour, sans formation, guidé par son seul sens de la forme et de la précision. Il avait confectionné pour ce Noël 2006 de petites cartes personnalisées pour chaque membre de la famille, le prénom de chacun calligraphié avec une grâce étonnante. Ceux qui les ont reçues en sont restés frappés. Il n’a pourtant jamais osé aller plus loin que ces quelques cartes.
55
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Ces mains en or… Combien de fois les clients ont-ils employé cette expression ! Ismaïl ajustait une veste avec une précision chirurgicale, transformait une idée vague en pièce parfaite. Mais la vraie magie était ailleurs : elle était dans cette capacité à transformer un lieu de travail en espace de vie, de partage et de transmission. L’atelier est devenu le cœur battant de notre existence. Les journées s’organisaient autour de lui, les amis s’arrêtaient pour un thé ou un conseil. Le succès est venu doucement, sans bruit, comme tout ce qu’Ismaïl entreprenait. Les commandes se sont multipliées, les projets se sont élargis, et pourtant l’âme de l’endroit n’a jamais changé : simplicité, rigueur et immense générosité. Ce lieu, c’était Ismaïl.
56
11 Le rempart et l’ange gardien Afrine, nièce d’Ismaïl JE M’APPELLE AFRINE, je suis la nièce d’Ismaïl. Il est mon oncle maternel. Mais chez nous, ce mot ne suffit pas à dire ce qu’il a été pour moi. Je me souviens d’un matin, toute petite : j’allais à l’école, le matin. Il venait de Dubaï, ou d’un pays du Golfe, je ne sais plus lequel. Il m’a dit : je viens aussi avec toi. Il m’a accompagnée jusqu’à l’école. Mon propre père ne l’avait jamais fait. Ce jour-là, il m’a dit d’étudier, que les études comptaient plus que tout dans une vie. J’ai répondu que oui, que je le ferais. Je m’en souviendrai toujours. Puis il est reparti, et nous nous sommes mis à beaucoup nous parler au téléphone. Il racontait ce qui se passait dans sa vie, dans la nôtre. Il demandait toujours la même chose :
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu étudies, comment va ma mère, comment va mon père. Il savait, et moi aussi je le savais, que mon père n’était pas vraiment un père pour ses enfants. Il s’inquiétait pour notre avenir. Mon père ne m’a jamais acceptée, parce que j’étais une fille ; il ne voulait pas que nous étudiions. Ismaïl a pris position pour moi, et pour mes frères aussi. Il a dit à ma mère qu’il fallait que nous étudiions, qu’il paierait pour cela. Ma mère avait très peur de mon père. Ismaïl nous répétait : la vie est ainsi, il faut être debout, ne pas craindre les autres, apprendre. Il m’a envoyé un livre pour apprendre le français : si moi j’ai pu l’apprendre, disait-il, toi aussi tu en es capable. En islam, on dit qu’il faut aller chercher le savoir, même chez ceux qui vous méprisent. Quand j’ai décidé de me marier, il a voulu tout savoir : qui était ce garçon, s’il était bon pour moi. J’ai répondu que je le connaissais, que je l’aimais. Il m’a demandé aussi comment j’allais vivre, puisqu’ils étaient dans une maison louée. J’ai dit que je ne savais pas, que je réussirais, quel que soit le chemin. La dernière chose qu’il m’ait dite, c’est qu’il serait toujours là pour moi, et qu’il me ferait une belle surprise. Je crois qu’il me l’a faite — pas de son vivant, mais après sa mort. Un jour, mon père a frappé ma mère ; elle avait des marques sur le corps. Ismaïl est allé lui crier dessus : ce n’est pas ta propriété, pourquoi tu frappes ma sœur, si tu n’es pas heureux avec elle, divorce. Ils en sont venus aux mains. Nasir et Aslam, ses frères, sont venus les séparer : Ismaïl, arrête, il est 58
LE REMPART ET L’ANGE GARDIEN
plus âgé que toi. Ce jour-là, mon père a eu peur de lui, et j’en ai été heureuse. C’était la première fois que quelqu’un prenait la défense de ma mère. J’étais trop petite pour le faire moi-même. Mais j’ai compris, ce jour-là, que quelqu’un était là pour nous soutenir, et que moi aussi je pouvais vouloir étudier, même si mon père ne le voulait pas. Il y a aussi Wasim. Mon père le battait beaucoup. Un jour, il l’a envoyé travailler comme chauffeur : il avait quinze ans. Je l’ai raconté à Ismaïl au téléphone, comme je lui racontais tout. Le lendemain, il a appelé notre grand-mère, sa mère, pour lui demander pourquoi on avait envoyé Wasim travailler si jeune. Elle a répondu qu’elle ne pouvait rien faire, que c’était son père. Ismaïl a beaucoup crié sur elle, lui qui ne le faisait presque jamais. Il a dit qu’il enverrait de l’argent, qu’il était trop important d’étudier, que quinze ans c’était trop jeune pour travailler. Je ne l’avais jamais vu aussi en colère. Il ne fallait jamais rien lui demander ; il donnait avant qu’on ait à le faire. Il savait ce dont nous avions besoin sans que nous le disions — nous étions si timides. Il ne blessait jamais personne : il disait que c’était contraire à sa foi de faire de la peine aux autres, qu’il fallait rendre les gens heureux. Ce que je voudrais dire à Irfan et à Yasin, c’est de ne jamais oublier leur père. Pour moi, le mot « oncle » est trop petit : il était, il est toujours, un héros. En arabe, on dirait qu’il était un farichta, un ange. Il nous a soutenus dans chaque épreuve, financière, émotionnelle, jusque dans les plus sombres. Sans 59
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
lui, je crois que nous ne serions plus en vie aujourd’hui, ni ma mère, ni mes frères, ni moi. Il avait une confiance aveugle en nous, et nous en lui. Il n’est plus avec nous, mais il est là.
60
12 L’ambition perpétuelle Cécile ISMAÏL NOURRIT DES ambitions plus vastes. Il envisage d’agrandir l’atelier, d’acquérir de nouvelles machines. Il projette même de développer la production à Bombay et de commercialiser les produits en France. Ismaïl rêve grand. Il faut avoir grandi dans une cabane pour rêver de cette manière-là. Ceux qui ont tout eu rêvent petit, par prudence ; lui rêvait à la mesure exacte de ce qu’il n’avait pas eu. Bombay se hérissait de tours pendant qu’il repassait des chemises à Borivali : il avait vu, enfant, des immeubles pousser plus vite que les hommes, et il en avait tiré une conviction dont il ne s’est jamais départi — on peut partir de rien et bâtir haut. Quand il parlait de l’entreprise, il ne parlait jamais d’un
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
commerce ; il parlait d’un gratte-ciel. Un étage, puis un autre, puis un autre. L’atelier n’était que le rez-de-chaussée. Ces projets n’avaient rien de chimérique. Il connaissait le métier mieux que quiconque, il savait ce que coûtait une machine, ce que valait une heure de travail, ce qu’il fallait de commandes pour tenir un atelier. Il avait le carnet d’adresses, il avait les mains, il avait la famille à Bombay. Sur le papier, tout se tenait. Et pourtant, chaque fois que le projet approchait du moment où il aurait fallu le formaliser, quelque chose se refermait. La langue, d’abord. On croit toujours qu’il s’agit d’un inconfort ; c’est une frontière. Ismaïl a fini par se débrouiller à l’oral, avec ce parler bien à lui, direct et imagé, que nous comprenions tous et que les clients adoraient. Mais l’écrit lui est resté fermé. Or, en France, tout ce qui compte s’écrit : un devis, un bail, un contrat, une demande de prêt, un courrier de l’administration. Un homme capable de monter un jean en un clin d’œil restait démuni devant une enveloppe à fenêtre. Il me tendait le papier sans un mot, et je voyais bien, dans ce geste, tout ce qu’il lui en coûtait : cet homme qui n’avait jamais dépendu de personne dépendait de moi pour la moitié de sa vie. Il ne se résignait pourtant pas. Il a multiplié les efforts, enchaînant les séances chez l’orthophoniste pour tenter de dompter les sons et les structures du français. Sur le trajet à pied entre la maison et l’atelier, il ramassait aussi les journaux 62
L’AMBITION PERPÉTUELLE
gratuits distribués dans la rue ; loin de les jeter, il en découpait les articles qui piquaient sa curiosité — une nouvelle sur l’Inde, une curiosité française —, avec le même soin qu’il mettait à découper ses patrons de couture. Relire ces textes courts et simples, choisis par lui-même, c’était une façon de dompter la langue à sa manière, loin de la pression des leçons. Dans l’un de ses carnets, il avait même noté le titre d’une chanson de Mika, « Elle me dit » — sans que l’on sache jamais si c’était la mélodie entendue à la radio de l’atelier, une phrase à apprendre à prononcer, ou un sourire discret devant des paroles qui, par contraste, parlaient d’un homme qui « ne fait rien de sa vie ». Il y avait aussi ce qu’il n’arrivait pas à admettre de ce pays. Que l’on travaille moins et que l’on gagne davantage. Que l’on ferme au mois d’août quand les commandes sont là. Qu’il faille déclarer, cotiser, attendre des mois une réponse, et payer pour un système qu’il n’avait pas choisi. Il venait d’un monde où l’on ne comptait ni ses heures ni ses efforts, où l’énergie seule tenait lieu de capital ; il découvrait un monde où l’énergie ne suffit pas, où il faut aussi des formulaires. Ce décalage l’a plus épuisé que le travail lui-même. Ajoutez-y ce qu’il entendait à la radio et voyait à la télévision sur les musulmans de France, et vous mesurerez combien la fatigue n’était pas seulement dans ses bras. Il y eut d’ailleurs une période, avant la naissance des enfants, où son corps sembla porter cette fatigue à sa place. Il 63
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
fut frappé par des allergies de peau sévères, des éruptions que le corps médical ne parvint jamais vraiment à expliquer. Comme si, ne pouvant pas toujours dire sa fatigue ou son déracinement avec des mots, son corps prenait le relais pour réclamer soin et protection. Ce n’est qu’avec la stabilité de la famille et l’ancrage dans ses nouveaux rôles que ces crises finirent par disparaître. Alors il avançait autrement. Il faisait à sa manière, un peu de biais, avec cette débrouille joyeuse qui avait sauvé sa famille à Bombay et qui, ici, se heurtait à des murs. Ce qui était en Inde une intelligence de survie devenait en France une imprudence. Nous en avons beaucoup discuté, parfois durement. Je voyais l’entreprise qui aurait pu grandir ; il voyait une machine à broyer les petits, dont il ne voulait pas dépendre. Nous avions tous les deux un peu raison, et c’est bien ce qui rendait la chose insoluble. Le plus douloureux, c’est qu’il n’a jamais renoncé. Il aurait été plus simple pour lui de dire que cela ne se ferait pas, de se contenter de l’atelier, des clients fidèles, du thé de dix heures. Mais non : il revenait sans cesse avec de nouvelles idées, un projet de production là-bas, une gamme à lancer ici, un atelier plus grand, un local repéré au passage. Cela m’arrivait de m’agacer de cette ambition qui ne se posait jamais. Je donnerais
beaucoup,
aujourd’hui,
pour
m’expliquer encore un de ces plans impossibles.
64
l’entendre
L’AMBITION PERPÉTUELLE
Il y avait, je crois, autre chose que l’argent dans cette fringale de bâtir. Un homme qui a travaillé seize heures par jour pour des marques dont il ne verrait jamais les vêtements portés a besoin, une fois dans sa vie, que quelque chose porte son nom. Il ne voulait pas devenir riche ; il voulait que l’on puisse dire, un jour, en montrant quelque chose de haut et de solide : c’est lui qui l’a fait. Et il voulait le laisser à ses fils. Ce gratte-ciel-là n’aura pas été construit. La langue l’a freiné, l’administration l’a découragé, sa méfiance a fait le reste — et son corps, à la fin, ne suivait plus l’esprit bâtisseur qui l’habitait. Nous avons cru que le temps nous appartenait ; nous n’avons pas su lire les signes. Il reste de tout cela une adresse au cœur de Marseille, des machines, des clients qui parlent encore de ses mains, deux garçons qui ont son regard, et cette phrase qu’il répétait à qui voulait l’entendre et qui contient tout son projet : le peu devient beaucoup quand on le partage.
65
QUATRIÈME PARTIE Au delà des différences, bien au delà de l’absence
13 Le miroir de l’autre : le gendre venu d’ailleurs Éliette et Gérard, avec Pauline CE N’EST PAS SANS une pointe d’étonnement que nous avons vu notre fille revenir de Bahreïn avec un éclat différent dans les yeux ; sa subite appétence pour l’hindi nous a laissés perplexes. Pour nous, parents occidentaux, cette culture lointaine était restée si mystérieuse. Nous n’avons commencé à l’appréhender que le jour où nous avons rencontré Ismaïl. Accueillir ce gendre dans notre monde n’a pas été simple au départ. Nous découvrions un homme dont la foi fervente irriguait chaque geste, une foi soufie que Cécile nous expliquait être un islam de paix et de lumière, bien loin des clichés. Ce choc des cultures s’invitait jusque dans les moindres détails du quotidien : les cinq prières, l’usage de la
LE MIROIR DE L’AUTRE : LE GENDRE VENU D’AILLEURS
main droite pour manger, ces rites qui rythmaient sa journée et s’intégraient naturellement dans nos vies. Comme tous les parents, nous avions une forme d’appréhension : nous craignions pour notre fille, pour la solidité de ce pont jeté entre Marseille et Bombay. Et pourtant, l’inquiétude laissa doucement place à une vraie tendresse, au fil des moments partagés. Ismaïl avait ce don inné du partage, un don qui passait beaucoup par la cuisine. Nous avons très vite compris son goût modéré pour nos saveurs occidentales et n’avons eu aucune difficulté à lui confier nos casseroles. L’expérience sensorielle était totale. Ses plats, à son image, étaient généreux, bien que redoutablement épicés, salés et riches en huile pour nos palais d’Occidentaux. Réunir la famille et les amis autour de ces délicieuses recettes était la garantie de faire l’unanimité, sans besoin de grands discours. Pauline, notre fille cadette, qui découvre son beau-frère à treize ans, se souvient encore de ces moments : « Ismaïl, c’était d’abord une présence en cuisine. On passait des heures à préparer des rotis en quantité industrielle. Il faisait la pâte ; nous, les petites mains, formions les petites boules, on pliait, on huilait, on repliait… C’était un délice ! Il m’a appris les bases du cari et du dahl, en m’expliquant bien que les lentilles corail ne remplaçaient pas les lentilles jaunes toor dhal qu’il dénichait chez Tamky, la fameuse épicerie exotique de Noailles. Ce qui faisait le plus rire Ismaïl, c’était le piment. On 69
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
avait beau le supplier d’en mettre moins, il en ajoutait toujours un “petit peu plus”. Il nous observait ensuite avec ce petit sourire en coin, puis finissait par nous donner son astuce imparable : le yaourt pour éteindre le feu. » Dans son travail de couturier, Ismaïl perdait son côté enfantin pour révéler une redoutable efficacité. Pauline s’en souvient : « Quand j’étais adolescente et que je désespérais de trouver des vêtements à ma taille à cause de mes jambes trop longues, il me fabriquait des pantalons super stylés, parfaitement coupés. C’était génial ! Mais quel choc quand il a fallu que je me remette au prêt-à-porter ! » Sa force de travail derrière une machine à coudre était phénoménale. Cette extrême vitalité s’épanouissait dans l’atelier de la rue Jean Roque. Dans ce décor de fils multicolores et dans le ronronnement des machines, Ismaïl était comme un poisson dans l’eau. Le tissu semblait voler derrière la machine ; il montait un jean en un clin d’œil. L’atelier n’était pas seulement un lieu de production : c’était un havre de paix nourri par ses ambitions, par ses projets d’échanges entre Marseille et Bombay. Une grande et belle vision qui forçait notre respect. Pourtant, derrière cette réussite, une profonde divergence de valeurs nous séparait. Nous nous étonnions souvent de sa « filouterie » joyeuse : pour lui, réussir en respectant scrupuleusement les règles était à la portée de n’importe qui ; la véritable intelligence résidait dans l’art de contourner les 70
LE MIROIR DE L’AUTRE : LE GENDRE VENU D’AILLEURS
obstacles. Ce qu’il appliquait avec légèreté aux jeux de société, où tricher était pour lui parfaitement normal, prenait une tout autre dimension face à l’administration française. Pour Ismaïl, contourner les règles fiscales n’était pas un manque de moralité, mais un acte de protection envers les siens. Il considérait le système comme un non-sens, une structure de « bandits qui veulent nous voler ». Dans sa logique, ne pas donner d’argent à l’État était un devoir pour mettre sa famille à l’abri des injustices du système. Pour nous, cependant, cette vision des choses était inconcevable : ce qu’il considérait comme une mesure de protection légitime n’était à nos yeux qu’une entorse flagrante à l’honnêteté et un refus de se plier à la règle commune. Patrick, un voisin, se souvient avoir tenté d’alerter Ismaïl sur la nécessité de structurer juridiquement l’entreprise, notamment pour déclarer Cécile afin de lui garantir une protection sociale. Mais sur ce terrain, Ismaïl restait inflexible. Il préférait garder le contrôle total sur ses ressources plutôt que de faire confiance à un système qu’il jugeait prédateur. C’était son côté obstiné : son amour pour les siens était immense, mais il le vivait toujours avec ses propres codes. Cette méfiance viscérale transformait chaque démarche officielle en un jeu de cache-cache où le fruit de son labeur finissait souvent dans une boîte à chaussures, au fond de la cave. Même le permis de conduire fut une source de
71
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
sidération : en Inde, un tel document pouvait tout simplement s’acheter. Il a fallu du temps pour qu’il apprivoise l’école publique. Venant d’un système indien très dur, il pensait que seul le privé garantissait la réussite. Mais en accompagnant les sorties scolaires, il a vu la bienveillance des enseignants. Il a fini par comprendre le système français le jour où, après la naissance d’Irfan, il a vu le coût réel d’un accouchement sur une feuille de Sécurité sociale : là, la notion de service public a subitement fait sens pour lui. Ses fils étaient sa fierté absolue. À la naissance de son aîné, Ismaïl se comportait comme si un véritable prince était arrivé. Pauline raconte : « Avant l’arrivée de Yasin, il s’inquiétait : “J’ai déjà tellement d’amour pour mon fils, comment vais-je faire pour en avoir deux fois plus ?” Puis, quand Yasin est né, il a compris que l’amour ne se divisait pas, qu’il se décuplait au contraire. » Pourtant, la communication n’était pas toujours simple. Pauline se souvient de ces silences : « On interprétait parfois ses pensées sans lui laisser le temps de s’exprimer, et il se fatiguait de ne pas trouver les mots justes en français. Son départ a été un choc brutal. Je me suis longtemps sentie très coupable : nous n’avions rien vu de sa maladie, ou bien nous n’avions pas entendu. Ismaïl souffrait aussi, en silence, de l’image de l’islam dans les médias et de l’islamophobie ambiante. Il luttait pour apprendre la langue et craignait de 72
LE MIROIR DE L’AUTRE : LE GENDRE VENU D’AILLEURS
ne pas pouvoir transmettre ses valeurs familiales et religieuses. » Malgré la barrière de la langue qui, parfois, le poussait à s’isoler lors de nos longs repas de famille, la communication passait par le « faire ». Dans le grand atelier de Gérard, les mots devenaient inutiles : un schéma, un geste technique suffisaient pour créer du lien. C’est ce souvenir d’un homme à la fois virtuose et vulnérable, artisan de génie et joueur invétéré, qui continue d’habiter nos pensées et d’enrichir l’histoire de notre famille. Ce respect muet trouvait aussi son chemin autour de la table. Fidèle à ses principes et à sa foi musulmane, Ismaïl acceptait pourtant, lors des grandes fêtes de famille, de faire une exception qui nous touchait profondément : il trempait ses lèvres dans un peu de vin, en hommage au travail de Gérard, le vigneron. Ce n’était pas une envie de boire ; c’était une marque de respect pour toute une vie de labeur, une part de son âme. Ismaïl privilégiait le lien humain sur la règle stricte, et ce « oui » silencieux resta l’une de ses plus belles preuves d’intégration : il acceptait de goûter au monde de l’autre pour que personne, à notre table, ne se sente étranger. Pauline conclut avec une tendresse infinie : « Aujourd’hui, je regarde Irfan et Yasin avec un peu d’inquiétude, mais beaucoup d’espoir. Ce que je veux qu’ils retiennent de leur père, c’est sa joie, son air taquin et cet amour intense, cette protection puissante qui demeure. Il a tout donné pour eux. 73
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Et quant à moi, ce frère venu d’ailleurs m’aura aidée à sortir de mon regard occidental et me laisse en héritage mes deux merveilleux neveux ! À travers ce livre et les souvenirs de tous ceux qui l’ont aimé, je veux croire que son histoire continue de s’écrire pour eux. »
74
14 Le dialogue islamo-chrétien au quotidien Cécile, avec Boualem, Murielle, Papi Jonas, Paul, Marlène et Nora LES PLUS BEAUX JOURS étaient ceux où la porte de l’atelier ou de l’appartement restait grande ouverte. Ce sens de l’accueil à l’improviste et cette simplicité étaient le terrain naturel où se rejoignaient nos deux cultures familiales. Aujourd’hui encore, chez mon père, la maison est toujours ce lieu où la porte est ouverte et où l’on se retrouve sans protocole. Chez nous, les amis arrivaient sans prévenir, les voisins descendaient un étage ou deux, et soudain la cuisine embaumait tandis que les rires fusaient. Ismaïl avait coutume de dire, avec son sourire tranquille : « Le peu devient beaucoup quand on le partage. »
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Marlène, notre voisine québécoise du couloir du sixième étage, avait tout de suite senti ce lien « d’outre-mer ». D’abord simples voisins de palier, nous sommes devenus une famille choisie. Marie-Françoise et Patrick, eux, avaient commencé par une simple annonce de voisinage : ils s’excusaient de travaux un peu bruyants. Ont suivi un premier apéritif, puis une succession de dîners inoubliables. Nora, elle, considérait Ismaïl comme une rencontre providentielle. Elle a été un temps très présente pour Irfan. C’est à elle que nous devons la diffusion des funérailles auprès de nos familles très éloignées géographiquement. Elle raconte : « J’ai rencontré Ismaïl de manière tout à fait fortuite, alors que j’étais en compagnie de Karim. Karim et lui s’étaient connus bien des années auparavant : ils avaient été voisins de palier en 2003, à la Joliette. Le temps avait passé, ils s’étaient perdus de vue après un déménagement, jusqu’à ce que nos chemins se croisent à nouveau. « J’appris ainsi que Karim avait été le témoin de mariage d’Ismaïl : un choix inspiré par leurs racines communes, bien que Karim ne soit ni croyant ni pratiquant. Cette distance vis-à-vis de la religion avait d’ailleurs beaucoup troublé Ismaïl, le poussant à s’interroger sur sa propre foi : se pouvait-il qu’il s’en éloigne un jour, lui aussi ? « Ces retrouvailles ont immédiatement ravivé leur lien, et c’est ainsi que je suis entrée dans leur histoire. Une amitié s’est 76
LE DIALOGUE ISLAMO-CHRÉTIEN AU QUOTIDIEN
renouée tout naturellement entre nous tous, faite de visites à l’improviste, de cafés à l’atelier et de repas partagés. » L’atelier de la rue Jean Roque était pour Nora « un autre monde, une bulle de créativité au cœur de Noailles ». Elle adorait cette ouverture directe sur la rue, l’atmosphère artisanale, le spectacle de nos quatre mains manipulant les tissus avec cette maîtrise tranquille : « C’est un beau métier, noble et créatif, que je n’avais pas l’habitude de voir de si près. C’était un lieu convivial où j’aimais venir prendre des nouvelles et discuter. » Mais, encore une fois, ce qui l’émerveillait le plus, c’était la cuisine d’Ismaïl : « Je garde un souvenir ébloui de ses plats. J’avais goûté à la cuisine indienne ailleurs, mais la sienne avait quelque chose de divin. Je le revois encore devant sa collection de pots d’épices : il cuisinait comme un artiste, tout à l’intuition. On sentait qu’il y mettait tout son amour, et celui de sa mère et de ses sœurs — il les appelait souvent pour leur demander des recettes. Je me souviens particulièrement d’un biryani d’agneau qu’il avait préparé ; c’était simple, mais d’une saveur exceptionnelle. » Nora avait aussi perçu cette force intérieure qui habitait Ismaïl : « Je le trouvais extrêmement courageux. Quitter son pays, sa famille, ses repères, sans même parler la langue française… c’est un engagement immense. L’amour a dû lui donner cette force. Il y a des moments où cela ne devait pas être facile pour lui : ce “gap” culturel, la difficulté du français, 77
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
l’éloignement. Mais il a joué le jeu de la vie et de l’engagement : il a dit “oui” entièrement, sur tous les plans, et à fond. » Cette hospitalité totale, chaleureuse et sincère lui rappelait celle qu’elle avait connue en Algérie : « C’est dans ce climat de confiance absolue que mon lien avec leur fils Irfan s’est tissé. J’avais un excellent feeling avec lui et j’adorais jouer à l’atelier ou l’emmener se promener entre le quartier de Noailles et le cours Julien. Ismaïl était un homme de cœur qui savait transformer son quotidien en une véritable escale de paix. » La question religieuse est au cœur de notre histoire — elle fut même à l’origine du grand malentendu de nos débuts. Ismaïl avait compris que j’acceptais de me convertir à l’islam ; moi, chrétienne convertie à l’âge adulte, je ne l’avais jamais envisagé un seul instant. Il nous a fallu un véritable travail de fond pour faire cohabiter nos fois respectives, d’autant que la transmission religieuse revêtait pour Ismaïl une importance capitale. Ce travail de fond a connu son moment le plus rude à l’été 2006. Un soir, dans le feu d’une dispute, le mot « divorce » a été prononcé — pour moi, l’expression d’un simple ras-le-bol ; pour lui, tout autre chose. Il m’a fallu du temps pour comprendre que, dans la tradition musulmane, répéter trois fois ce mot suffit à rompre l’engagement aux yeux de Dieu : ce que j’avais dit dans la colère portait, pour Ismaïl, une gravité absolue, une parole qui mettait en péril immédiat son âme et 78
LE DIALOGUE ISLAMO-CHRÉTIEN AU QUOTIDIEN
son foyer. Ce fut un temps de silence et d’éloignement, marqué par un départ de quelques jours à Paris pour faire le point, loin des tensions de Marseille et de l’atelier. Une seconde crise suivit, plus tard, qui mit à l’épreuve les fondations de notre union. Ces secousses furent aussi le choc de deux univers, juridique et spirituel : en comprenant le poids sacré que ce mot portait pour lui, notre langage a changé. Les mots ont retrouvé leur poids de respect, et la conscience de la sensibilité de l’autre est devenue une protection pour notre union. Sur ce chemin, le GFIC — le Groupe des foyers islamo-chrétiens — a été notre soutien le plus précieux. À l’origine, trois couples d’amis, confrontés aux mêmes questions de double appartenance religieuse et désireux d’échanger sur leur foi. Au fil du temps, l’initiative s’est structurée en une association nationale d’écoute et d’accueil, pour les nouveaux couples comme pour les plus anciens — à tous les moments de leur vie : la naissance des enfants, leur éducation, la vie de couple dans la durée, les relations aux belles-familles. Chaque année, à la Pentecôte, un grand rassemblement réunit tout le monde autour de conférences à double voix — un chrétien, un musulman, un thème —, prolongées par des temps d’échange en groupe et de longs moments de convivialité. Cette réalité a d’ailleurs sa géographie, comme Papi Jonas l’a un jour pertinemment relevé : dans quatre-vingts pour 79
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
cent des cas, ces couples unissent un homme musulman et une femme catholique. L’inverse demeure beaucoup plus rare et plus complexe, les familles musulmanes rejetant plus fréquemment l’union lorsque l’homme n’est pas musulman — la tradition considérant que c’est le père qui transmet la religion. Autour de nous, pourtant, les singularités inspirantes ne manquent pas : dans l’entourage immédiat de nos amis Thomas et Sandrine évolue un couple mixte dont les enfants sont baptisés et font leur première communion, illustrant de manière concrète que la cohabitation des traditions peut s’inventer dans les deux sens. Ces questions, du reste, nous entouraient avant même que nous les formulions. La revue Pierre d’angle, rédigée et portée par le père Jean-Daniel — l’oncle de notre ami Thomas —, avait exploré les rapports entre l’islam et le christianisme ; et la paroisse de Saint-Jean de Malte, où il officiait, était le port d’attache de mon cercle d’amis d’origine, devenu celui d’Ismaïl. Le dialogue interreligieux préexistait à notre couple ; il nous attendait. C’est au GFIC que nous avons rencontré Boualem et Murielle, un couple franco-algérien dans lequel nous nous sommes immédiatement reconnus. Boualem se souvient de leur première rencontre : « C’était en 2005. Entre notre couple franco-algérien et leur couple franco-indien, la résonance fut immédiate. Nous partagions cette même réalité des foyers islamo-chrétiens, 80
LE DIALOGUE ISLAMO-CHRÉTIEN AU QUOTIDIEN
cherchant à faire de nos différences une richesse. Ismaïl ne s’exprimait alors qu’en anglais, mais son attitude et son regard disaient déjà l’essentiel. « Dès ce premier jour, je l’ai emmené à la mosquée d’Istres. Pour moi qui ne connaissais que l’islam du Maghreb, Ismaïl a ouvert une fenêtre sur un monde inconnu. À travers lui, j’ai découvert que l’islam pouvait porter d’autres couleurs, d’autres parfums : une foi de confrérie, typique de l’Inde, profondément spirituelle et presque mystique. Il m’a fait ce jour-là un cadeau rare : “Je te fais un don”, m’a-t-il dit en me transmettant une sourate précise. Ce n’était pas un simple conseil, c’était une part de sa propre force qu’il me confiait pour sceller notre fraternité. « Cette spiritualité, Ismaïl ne l’affichait pas dans de grands discours ; elle était simple, quotidienne. Elle s’exerçait dans son accueil rayonnant comme dans son allure toujours impeccable — pantalon au pli marqué au fer et chemise cintrée —, reflet d’une certaine rigueur intérieure. » Murielle, l’épouse de Boualem, se souvient que ce chemin vers l’autre passait aussi par les détails les plus simples de la vie, comme ce qu’elle appelait « la bataille du piment ». Ismaïl apportait avec lui son propre piment pour relever une cuisine occidentale qu’il jugeait trop fade. Par amitié, chacun faisait un pas vers l’autre : Murielle s’est mise à épicer ses plats, et Ismaïl tâchait de réduire ses doses. C’était bien plus qu’une affaire de goût : c’était une forme d’affection et de respect. 81
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
De lui, Murielle garde aussi l’art du soukoun qu’Ismaïl lui a transmis : ces silences choisis, ces petits temps de pause nécessaires. Elle qui ne savait pas s’accorder de répit s’autorise désormais, grâce à lui, ces respirations. Chaque fois qu’elle s’arrête aujourd’hui, ce rituel ravive avec tendresse le souvenir de son ami. Cette même tolérance, cette ouverture désarmante, a frappé Papi Jonas dès leurs premières rencontres. Ce papi mauricien garde d’Ismaïl un premier souvenir empreint d’une tendre drôlerie : il le revoit faisant le clown, marchant derrière moi et m’imitant à la manière d’un Charlie Chaplin. Cette joie de vivre se prolongeait évidemment dans l’assiette, pour sa plus grande joie. Car si la cuisine d’Ismaïl intimidait plus d’un palais, papi Jonas était sans doute l’un des rares à pouvoir rivaliser ! Il partageait avec lui ce goût des saveurs épicées et ce sens sacré de l’accueil, ce qui créait entre eux une vraie complicité de gourmets. Il se souvient avec émotion de ces repas chauds partagés, même par grande chaleur. Au-delà de la table, Papi Jonas confie son étonnement face à l’islam d’Ismaïl. Lui qui a accompli l’essentiel de sa carrière au sein de la municipalité de Curepipe, à l’île Maurice, dans un contexte hautement multiculturel, a côtoyé bien des musulmans au long de sa vie. Jamais pourtant il n’avait rencontré pareille main tendue : une foi profonde, un enthousiasme sincère à la partager, mais sans jamais chercher à écraser l’autre ni à le convertir de force. 82
LE DIALOGUE ISLAMO-CHRÉTIEN AU QUOTIDIEN
Cette grande paix qu’il dégageait était parfois mise à l’épreuve par le monde extérieur. Ismaïl souffrait terriblement de la vision déformée de sa religion véhiculée par les médias occidentaux. Ce décalage était pour lui une blessure silencieuse. Voir sa foi, son moteur de paix, dépeinte sous les traits du radicalisme le peinait profondément et heurtait son sens de la fraternité. Cette pudeur, Ismaïl la pratiquait aussi dans la rue. Dès qu’il franchissait le pas de la porte, cet homme protecteur et aimant s’imposait une véritable discipline de retenue — une forme de politesse du cœur envers les passants. Il portait en lui une conscience aiguë de la souffrance d’autrui, et craignait qu’une démonstration trop éclatante de sa chance, celle d’avoir une famille unie et des enfants en bonne santé, ne vienne blesser, par reflet, un parent qui aurait perdu un enfant, ou un enfant qui n’aurait pas de père. Ayant lui-même connu les épreuves de l’exil, il savait que le bonheur peut être insultant pour celui qui souffre : garder cette distance pudique dans l’espace public était sa manière de rester solidaire de l’humanité entière, même dans ses moments de plus grande joie. Car même pour ceux qui ne partageaient pas sa foi, Ismaïl restait un repère de bienveillance. Paul, cet ami athée, respectait cette religiosité qui faisait partie intégrante du personnage, même si, comme il le disait avec humour, ce n’était pas sa « tasse de tchaï ». Paul écoutait pudiquement les 83
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
explications spirituelles de son ami, veillant à ne jamais le vexer, touché par la générosité qui émanait de sa pratique. Marlène,
elle
aussi
non
croyante,
témoigne
du
rayonnement particulier d’Ismaïl durant le ramadan. Au-delà des légendaires samosas partagés avec ses parents, elle notait en lui, pendant cette période, un apaisement profond, une métamorphose intérieure. Il ne cherchait jamais à convaincre ; il respectait les silences de chacun avec une délicatesse rare. Il y eut enfin ces coïncidences de calendrier qui furent pour nous de véritables grâces : les années où le ramadan d’Ismaïl et mon carême se superposaient. Jeûner ensemble, chacun dans sa tradition, se priver et se recentrer au même moment — nous l’avions déjà vécu au tout début de notre histoire, et cette convergence fut à chaque fois le catalyseur d’un immense rapprochement spirituel. Autour de la table, pendant le ramadan, l’iftar devenait fête. Les saveurs épicées rencontraient nos palais occidentaux, parfois avec des larmes de piment et beaucoup de rires. On jouait, on parlait de tout et de rien. L’atelier, la cuisine, la mosquée, la famille : Ismaïl avait trouvé son équilibre ici, à Marseille, et il nous l’offrait avec une générosité sans calcul. Ces moments restent gravés comme des lumières. Ils disent tout de l’homme qu’il était : joyeux, courageux, si profondément humain. Et quand venait l’Aïd, du temps où les foyers du GFIC se côtoyaient intensément, il était fréquent et naturel, pour 84
LE DIALOGUE ISLAMO-CHRÉTIEN AU QUOTIDIEN
toute la bande d’amis, d’être invités chez les uns ou les autres pour partager les repas de fête : les communautés se mêlaient alors dans une même convivialité. Cette tolérance, Ismaïl la tenait de loin. Lors d’un séjour en
Inde
pour
Noël,
sa
famille
musulmane
m’a
chaleureusement accueillie — et a même cherché une église pour que je puisse célébrer ma fête dans la tradition catholique. L’ouverture n’était pas chez lui une conquête : c’était un héritage. Au fil de ces années d’échanges, j’ai vu combien ce dialogue le nourrissait. Ismaïl était la preuve vivante que l’on peut rester profondément fidèle à ses racines tout en embrassant celles de l’autre. Il n’était pas seulement un croyant : il était un bâtisseur de ponts, un homme qui, par sa simple présence, faisait tomber les barrières et rappelait que la foi, lorsqu’elle est habitée par l’amour, n’a plus de frontières.
85
15 Les éléments apprivoisés et le puits de l’absence Alice, avec Patrick, Papi Jonas et Cécile IL Y AVAIT CHEZ Ismaïl deux mondes qui se côtoyaient : le chaud et le froid, le feu et l’eau. Il recherchait la chaleur comme on cherche l’oxygène — celle des corps serrés, des foules vibrantes, des cuisines qui embaument et des feux de cheminée. Cette soif de chaleur humaine venait de loin. Papi Jonas se souvient de son étonnement à son arrivée en France : habitué à la concentration humaine permanente de Bombay, à cette foule compacte et gigantesque qui ne se retire jamais, il trouvait qu’il n’y avait que très peu de monde dans les rues. Marseille elle-même, pourtant grande ville, lui semblait calme, presque déserte, au regard de la ruche humaine qui l’avait vu grandir. Là où nous voyions du monde, lui voyait du vide ; là
LES ÉLÉMENTS APPRIVOISÉS ET LE PUITS DE L’ABSENCE
où
nous
cherchions
le
silence,
lui
cherchait
le
bourdonnement des vies mêlées. Cette quête pouvait parfois confiner à l’insolite. Je me souviens de l’époque où Bertrand, alors berger, vivait dans cette petite maison constituée d’une pièce unique. Ismaïl et Cécile étaient venus lui rendre visite, alors que je m’y trouvais déjà avec une autre amie. Nous nous sommes ainsi retrouvés à cinq, serrés autour de la cheminée. Tandis que nous étions tous en tee-shirt, accablés de chaleur, Ismaïl, demeuré seul en pull, mettait une telle ardeur à nourrir les flammes qu’il en a fait fondre mes chaussures, posées près du foyer ! En revanche, l’eau était sa terreur, son monstre intime. Patrick, leur voisin et ami, se souvient encore de ce contraste avec tendresse : autant Ismaïl recherchait la chaleur, autant la mer n’était pas son amie. Elle portait des légendes anciennes, des histoires de noyades et de dangers invisibles venus de l’enfance. Pourtant, il a voulu apprivoiser ce froid-là : pour ses fils, pour les siens, pour lui. Maître nageur de son état, Patrick a été le témoin privilégié de cette bataille : « En tant que maître nageur, j’ai tout de suite remarqué qu’Ismaïl redoutait l’eau. Au-delà de l’appréhension, il avait un inconvénient physique majeur : il était extrêmement dense. C’était un homme au corps ferme, compact ; pour une personne dotée d’une telle densité musculaire, flotter devient une véritable gageure. Là où d’autres se laissent porter, lui devait lutter contre la pesanteur. 87
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
« Au début, il ne me faisait pas confiance : il craignait que je le pousse ou que je lui enfonce la tête sous l’eau, ces méthodes un peu bourrues dont il avait été témoin dans son enfance. Mais, notre amitié aidant, il a fini par comprendre que j’étais là pour l’épauler. Il a fourni énormément d’efforts et nous sommes arrivés à ce qu’il glisse sur l’eau. Par contre, dès qu’il faisait des mouvements de nage, sa densité le faisait couler ; mais quel bonheur et quelle joie nous avons partagés face à ses progrès ! Yoro était là aussi, avec le même problème de densité, et cette solidarité dans l’effort était belle à voir. » La mer, enfin apprivoisée… On garde tous l’image d’Ismaïl dans l’eau, un sourire timide mais fier, ses garçons près de lui. La photo existe encore : deux petits corps confiants contre ce père qui avait vaincu sa peur pour eux. Patrick se souvient aussi de l’autre face de cet homme de feu, son talent d’artisan hors pair : « Il nous a époustouflés en réparant la voile de notre bateau avec une technique extraordinaire. » Derrière une machine, Ismaïl devenait invincible. Et puis il y avait les moments de groupe, pleins de chaleur eux aussi : les parties de pétanque, les parties de cartes où Ismaïl trichait joyeusement au début — « Il concluait qu’il voulait gagner à tout prix ! » —, jusqu’à ce que Paul lui explique que le vrai plaisir était ailleurs. L’ascension de la Sainte-Victoire avec toute la troupe des voisins reste gravée dans les mémoires : « Il avait beaucoup peiné et ne portait pas 88
LES ÉLÉMENTS APPRIVOISÉS ET LE PUITS DE L’ABSENCE
son sac à dos. Avec le recul et l’annonce de sa maladie cardiaque, j’ai compris qu’il était peut-être déjà en réelle difficulté. Il n’a rien dit, il a simplement continué d’avancer pour être des nôtres. » Patrick conclut avec émotion : « Ismaïl était un homme de convictions. En l’accompagnant un après-midi chercher Irfan à l’école maternelle, j’ai mesuré à quel point il tenait à l’éducation religieuse de ses fils : c’était le socle de sa vie de père. Sa mort nous a tous rendus très tristes. Rencontrer Ismaïl m’a permis de découvrir une autre culture de l’intérieur. Il restera une figure centrale de ces rencontres qui marquent une vie. » Le chaud et le froid, le feu et l’eau. Ismaïl, par sa manière d’être, réconciliait les contraires. Son parcours nous a appris que la vraie force n’est pas d’ignorer ses peurs, mais de les traverser avec et pour ceux qu’on aime. Et puis il y a eu l’épreuve que nul n’avait vue venir. Le cœur d’Ismaïl, ce moteur infatigable, attaqué par une pathologie silencieuse, restée longtemps insoupçonnée. Les signes avant-coureurs avaient été mal interprétés : Cécile mettait ses essoufflements sur le compte du manque d’habitude du sport, et personne, autour de lui, ne s’en inquiétait outre mesure — pas même lors de cette ascension de la Sainte-Victoire où il avançait sans rien dire. Tout s’est ensuite précipité. Un examen réalisé en urgence, une pose de stent programmée puis, devant son apparente 89
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
inefficacité, répétée — trois interventions en tout, la dernière s’étant pourtant techniquement bien déroulée. Ismaïl rentre chez lui. Survient alors une vive douleur au bras gauche ; il est ramené d’urgence à l’hôpital, opéré à nouveau ; l’opération se passe bien, puis une tachycardie l’emporte : les signes caractéristiques de l’infarctus. Ismaïl s’est éteint le 22 janvier 2022, dix jours seulement après ce premier examen. Papi Jonas garde de ces jours-là un souvenir déchirant : celui de leur dernier appel téléphonique, après une opération qui semblait bénigne. « Sa voix était si bonne, si rassurante… » Le lendemain apportait l’annonce brutale de sa mort. Les médecins eux-mêmes sont restés sans certitude. L’un a évoqué ces deux pour cent de cas où la pose de stent échoue ; un autre, une possible mauvaise réaction au traitement post-opératoire — ces fluidifiants sanguins qu’il aurait dû prendre à vie. Cécile, elle, n’a pas cherché à trancher. Elle n’éprouve pas le besoin d’une certitude absolue ni d’une explication scientifique : en accord avec les croyances d’Ismaïl et ses principes religieux, elle considère que son heure était tout simplement venue. Son corps refusait un acharnement thérapeutique supplémentaire ; trois interventions étaient déjà un seuil. Partir fut, croit-elle, son ultime choix spirituel — une volonté qu’elle veut pleinement respecter et reconnaître. Elle garde seulement, pour Irfan et Yasin, la conscience lucide que cette question du cœur méritera un 90
LES ÉLÉMENTS APPRIVOISÉS ET LE PUITS DE L’ABSENCE
jour d’être regardée de près : dernière vigilance d’une épouse, première prévenance d’une mère. Le chaud et le froid, le feu et l’eau, la foule et le silence, la vie et l’absence : Ismaïl aura passé son existence à apprivoiser les éléments — jusqu’à ce dernier, le plus insondable, qu’il nous laisse apprivoiser à notre tour.
91
16 Au-delà de l’absence : un avenir à écrire Cécile, à ses fils PEU DE TEMPS APRÈS le décès d’Ismaïl, il est venu me rendre visite dans un rêve. Ce n’était pas l’homme affaibli par la maladie, mais un être vibrant, d’une vitalité retrouvée, qui semblait presque s’étonner de ma tristesse. Dans ce songe, il était joyeux, d’une joie contagieuse qui tranchait avec le silence de la maison. Plus tard, alors que je marchais dans le tumulte d’une rue de Marseille, j’ai soudain ressenti sa présence avec une acuité bouleversante. Ce n’était pas une simple pensée, mais une lumière intense, une chaleur enveloppante qui me murmurait qu’il n’était pas parti, mais simplement passé de l’autre côté, là où les sens ne peuvent plus le saisir, mais où le cœur, lui, continue de battre à l’unisson.
AU-DELÀ DE L’ABSENCE : UN AVENIR À ÉCRIRE
Au fil de mes lectures et de mes réflexions, notamment à travers les mots de Lytta Basset qui ont agi comme un baume sur mes plaies, j’ai compris que ce sentiment n’était pas une illusion ou un refuge de l’esprit. Ismaïl fait désormais partie de ce « monde invisible », mais si présent. Comme le disait Françoise Dolto : « On ne meurt que quand on a fini de vivre. » Cette phrase a longtemps résonné en moi. Une amie musulmane m’a également apaisée par cette parole de sagesse : Dieu l’a rappelé à lui, car sa mission sur terre était accomplie. Il avait « fait son temps », au sens le plus noble du terme, ayant semé tout ce qu’il devait semer. J’en suis venue à croire qu’Ismaïl a choisi ce passage. Non par abandon, mais par un amour suprême pour nous. Il ne trouvait plus sa place dans ce monde visible, entravé par un corps qui ne suivait plus son esprit bâtisseur. En s’en allant, il nous laissait l’espace nécessaire pour grandir, libres, sans le poids de sa souffrance. C’est cette parole de l’Évangile de Jean qui a pris tout son sens : « Il est avantageux pour vous que je m’en aille. » Son départ, aussi déchirant soit-il, est devenu le terreau d’une liberté nouvelle, pour moi et pour vous, mes garçons. Le deuil a été un cycle complet, une traversée méthodique des saisons. Il m’a fallu vivre trois cent soixante-cinq jours, passer une fois chaque anniversaire, chaque fête religieuse,
93
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
chaque instant où son absence physique hurlait, pour que ma mémoire cellulaire apprivoise enfin ce nouveau vide. Durant cette première année, le kundalini yoga fut pour moi un refuge. Deux fois par semaine, sur mon tapis, je m’autorisais à pleurer et, peu à peu, cette douleur finit par faire place à une énergie nouvelle. C’était un espace sacré où la peine ne m’écrasait plus, mais circulait, me rappelant que j’étais, moi aussi, intensément vivante. Restait une question que votre papa et moi avions laissée ouverte : celle de votre éducation religieuse. Nous avions décidé de vous élever dans la religion musulmane ; son départ a laissé cette décision en suspens, car je ne me voyais pas devenir seule la garante d’une pratique qui n’est pas la mienne. J’ai choisi la douceur plutôt que la contrainte, vous laissant définir, chacun à votre manière, votre propre rapport à l’héritage de votre père. Et vous l’avez fait avec vos tempéraments si distincts. Toi, Irfan, gourmand comme pas deux, tu as vite tranché la question du porc en y goûtant. Toi, Yasin, tu as longtemps revendiqué l’abstinence, par fidélité à ton papa, avant de trouver tes propres aménagements : ces saucisses que tu manges désormais en précisant, pour te rassurer, qu’elles ne sont « pas de porc ». Chacun sa manière, bien à lui, de préserver le lien. Ce que je veille à vous transmettre, ce sont les codes de délicatesse de votre famille indienne : manger de la main droite, connaître les usages, ne jamais blesser par maladresse. 94
AU-DELÀ DE L’ABSENCE : UN AVENIR À ÉCRIRE
Lors de nos voyages en Inde, vous l’avez constaté vous-mêmes : jamais de pression, toujours l’explication et la proposition. On vous a raconté pourquoi votre papa découpait ses chaussures avant de les jeter — pour que nul ne puisse infuser le mauvais œil dans ce qui avait été en contact direct avec son corps — et pourquoi, là-bas, les ongles coupés sont souvent enterrés plutôt que jetés : un rapport sacré à tout ce qui émane de la personne. Souvenez-vous de l’épisode du coiffeur : ta première réticence, Yasin, puis votre enthousiasme à tous les deux quand l’aspect ludique et folklorique de l’expérience a eu raison de vos réserves — votre cousine avait pris soin de solliciter mon autorisation avec une courtoisie infinie. Moi-même, quand je porte là-bas la tunique, le pantalon et le foulard, ce n’est jamais une obligation : c’est ma manière volontaire de dire mon respect. Et vous voyez comme cette famille sait vivre avec son temps : votre cousine en jogging et lunettes de soleil pour ses activités, en tunique noire et voilée lorsqu’elle accompagne sa maman. La tradition, chez eux, n’est pas une prison ; c’est une politesse du cœur. Aujourd’hui, je fais toute confiance à la Providence. Je ne cherche plus de grandes explications, j’accueille les signes. Ismaïl m’a laissé cela en héritage : cette idée que Dieu pourvoit à nos besoins sans qu’il soit nécessaire de s’en inquiéter. J’en veux pour preuve l’appartement dans lequel je vis actuellement, proche de personnes importantes pour moi. 95
ISMAÏL — LA VIE ENTRE DEUX MONDES
Je me suis beaucoup questionnée sur le choix de ce lieu de vie : fallait-il vivre à la campagne ou en ville ? Que faire ? Au départ s’était présentée cette opportunité de réunir deux appartements à Marseille. Aujourd’hui, si cette occasion se représente, je suis prête à l’accepter : je sais que c’est le bon moment. Faire confiance à Dieu pour qu’il mette sur mon chemin ce et ceux dont j’ai besoin, cela, je le tiens d’Ismaïl. C’est ce que j’appelle la Providence, ou une coïncidence si parfaite qu’elle ne peut être qu’un clin d’œil de l’au-delà. J’y vois la main de Dieu nous guidant sur le chemin. Rien n’a été plus stimulant que de croiser d’autres « témoins » de l’après, des personnes comme Béatrice, maman de notre ami Bertrand, veuve précoce comme moi. Son fils et elle m’ont montré, par leur propre reconstruction, que le bonheur reste possible, plus vaste et plus profond encore. Bertrand, orphelin à quinze ans, est aujourd’hui un papa rayonnant, et c’est un bonheur partagé de voir nos enfants s’amuser ensemble : une jolie manière de prouver à mes garçons qu’un orphelin peut devenir un père épanoui. Ismaïl a laissé un vide immense, mais il nous a surtout légué un héritage puissant. Je refuse de parler de lui au passé, car notre amour est vivant et présent. Il palpite dans vos yeux, Irfan et Yasin, dans vos silhouettes qui me rappellent la sienne, et dans cette bonté naturelle que vous portez en vous. Il a mis devant nous la vie et la mort. Aujourd’hui, avec vous,
96
AU-DELÀ DE L’ABSENCE : UN AVENIR À ÉCRIRE
je choisis la vie. Je la choisis avec une gratitude infinie pour l’abondance que nous recevons chaque jour. Notre histoire ne s’arrête pas à ce livre : elle continue de s’écrire à travers chaque souffle, chaque projet, chaque éclat de rire. Elle est portée par la lumière de celui qui, de l’autre côté, continue de veiller sur ce qu’il a de plus sacré : vous, mes garçons, moi, notre famille… son gratte-ciel le plus précieux.
97
REMERCIEMENTS
Il faut tout un village pour faire revivre un homme dans les mémoires, et c’est un immense archipel de souvenirs, de tendresse et de fidélité que vous avez dessiné ensemble. À vous tous, membres de la famille en Inde et en France, amis de longue date ou compagnons de route, proches du réseau GFIC, professionnels bienveillants et connaissances précieuses qui avez accepté de témoigner : merci du fond du cœur. En ouvrant vos mémoires, en confiant vos anecdotes, vos éclats de rire et vos émotions, vous avez offert à ce livre une âme vibrante. Grâce à votre générosité, la silhouette d’Ismaïl se dessine ici dans toute sa vérité, tissée de la lumière des instants partagés. Ce livre est autant le vôtre que le sien ; il est le témoin vivant que l’amour et l’amitié ne s’effacent jamais.
Famille indienne Hasin, Afrine, Dadi, Ali Sha. Famille française Monique Heumann, Nicolas Lambert, Éliette Girard, Pauline Lambert, Gérard Lambert, Louis Lambert, Apolline Mourain, Christianne Falkenrodt, Fabienne Becker, Françoise Heumann, Dany Lambert, Delphine Delhumeau.
Amis Thomas Bourgeois, Sandrine Bourgeois, Bertrand Kaczmarek, Alice Maillet, Béatrice Kaczmarek, Rico Apollon, Colette Apollon, Fatima Mazri, Jean-Pierre Petit, Tomoko, Paul Guero, Marlène Bourgeois, Patrick Monnier, Marie-Françoise Taquet, Laurence Maurandy, Karim Hammou, Paula Dubois, Nora Reymond, Christine Coustalat, Willfrid Lefèvre, Agnès Boiron, Diane Boiron, François Marc, Virginie Simond, Bérengère Tavernier, Paddi Ramla, Muhibula Afghan, Marie-Do Maurel, Jean-Louis Gottfrois, Marie-Hélène Gottfrois, Maud Hufnagel. Amis du GFIC Yoro Dialo, Marie Drode, Dominique Fonlupt, Abderahim, Murielle Mesbah, Boualem Mesbah, Cécile Albergne, Sofiane (l’époux de Cécile Albergne), Yasmine Bablon, Clément Bablon. Professionnels Caroline Zaleski, Ibrahim Sudji, Christelle Laydevant, Patrice Papa, Marie De Lagrevol, Marie-Agnès Albertini, Andréa Delbes, Charly Alioui, Jacques Ozaz, Catherine Caussarieu, Ibrahim (couturier, Cours Julien), Raymond Pace, Jean-Marc Sinan, Anthony Songbandith, Laïs, Hervé Bilal, Hadyère, Faïza, Ashik, Amandine (Bahreïn), Corinne Dreyfuss, Johanne Bailly, Marie Mikilou, Anoussia, Nanou Payet. Inclassables Laurence Perraud, Murielle, Mahmoud, Cathy (Au Bonheur d’Inès), Catherine Eisenbeis, Élisabeth Beresina, Roger Beresina, Sofiane Itim, Mme Hamel.
ÉPILOGUE Le pont et la table — pour une espérance française
L’histoire d’Ismaïl défie l’entendement de jeunes Occidentaux. Nous passons notre vie à manier des concepts : l’altérité, la tolérance, l’identité, la laïcité. Ces mots sont utiles et ils sont dangereux. Utiles, parce qu’ils permettent de penser ; dangereux, parce qu’ils permettent aussi de ne plus regarder. On peut disserter des années sur « l’islam en France » sans avoir jamais partagé un Iftar, sans avoir jamais vu un homme donner une sourate en cadeau à un ami, comme on confie une part de sa force. Ismaïl fut pour moi l’inverse exact du concept : une preuve vivante. Il n’a jamais théorisé le dialogue des cultures — il l’a cuisiné, cousu, jardiné, bricolé. Sa méthode tenait en quelques gestes : un pot de piment apporté chez des amis et des doses patiemment réduites, par affection ; un « Soukoun » transmis à Murielle, ce silence choisi qui apaise ; une machine à coudre offerte à qui en avait besoin ; une porte d’atelier ouverte sur la rue. Quand les mots lui manquaient — et ils lui ont manqué longtemps, dans cette langue française qui fut son dernier Everest —, il pratiquait ce que le philosophe Paul Ricœur appelait, à propos de la traduction, une « hospitalité langagière » : accueillir la parole de l’autre chez soi, loger l’étranger dans sa propre langue. Ismaïl l’a fait sans avoir lu Ricœur, avec une aiguille, une casserole et un sourire en coin.
C’est pourquoi cette histoire singulière peut, sans forcer, s’ouvrir sur une question qui nous concerne tous. Non pas : « l’islam est-il compatible avec la France ? » — question mal posée, qui suppose deux blocs étanches se toisant de loin. Mais : « que se passe-t-il, concrètement, quand des vies se mêlent ? » À cette question-là, le livre que vous venez de lire apporte une réponse documentée, vérifiée, vécue pendant près de vingt ans dans un appartement et un atelier de Marseille. Et cette réponse est une bonne nouvelle. Il faut d’abord s’entendre sur les mots — Ismaïl, qui savait ce que coûte un malentendu, aurait approuvé cette précaution. On parle volontiers, dans le langage courant, d’« œcuménisme » pour désigner tout rapprochement entre religions. Le terme, en toute rigueur, désigne autre chose : le mouvement d’unité entre chrétiens — catholiques, protestants, orthodoxes. Pour la rencontre entre le christianisme et l’islam, l’Église parle de « dialogue interreligieux ». La distinction n’est pas une coquetterie de spécialiste : elle dit que l’on ne cherche pas à fondre les fois en une seule, mais à les faire se rencontrer sans se renier. Ismaïl et Cécile n’ont jamais rien fait d’autre. Leur couple ne fut pas une fusion, mais une alliance : deux fidélités qui ont appris à habiter la même maison. Et pourtant, le glissement populaire du mot « œcuménisme » n’est pas dénué de sens. À l’origine grecque du terme, il y a l’oikoumène : la terre habitée, la maison commune. En ce sens ancien et presque oublié, œcuménique veut dire : ce qui rend la terre habitable ensemble. Voilà un programme auquel un foyer
islamo-chrétien peut souscrire sans réserve — et voilà, peut-être, ce que ce livre raconte de bout en bout : l’art de rendre habitable une maison commune. La nuance, décisive, fut finement analysée dans les pages de Pierre d’angle, cette revue proche de la famille et du petit cercle d’amis de Cécile. En 2019, à Abou Dhabi — à quelques kilomètres de ce Dubaï où Ismaïl découvrit les croissants —, le pape François et le grand imam d’Al-Azhar signaient ensemble un Document sur la fraternité humaine, affirmant que la diversité des religions relève de la sagesse divine et appelant croyants et non-croyants à se reconnaître frères. Soixante ans d’un mouvement continu, de sommet en sommet. Mais les sommets ne suffisent pas : encore faut-il des vallées où l’on vive. C’est là qu’interviennent les foyers comme celui d’Ismaïl et de Cécile. Ce livre s’est construit autour d’un « grand malentendu » : Ismaïl avait compris que Cécile deviendrait musulmane ; elle n’avait rien promis de tel. Il leur fallut des années pour transformer ce quiproquo en alliance. J’ose une hypothèse : la France et ses citoyens musulmans vivent, à l’échelle d’une nation, un malentendu de même nature. Chacun croit entendre de l’autre une promesse qu’il n’a jamais faite — promesse d’effacement pour les uns, promesse de menace pour les autres. Et comme dans tout malentendu, chacun souffre sincèrement d’une trahison qui n’a jamais eu lieu.
Ismaïl a connu cette souffrance de l’intérieur. Lui, l’homme de paix, voyait sa foi dépeinte sous les traits du radicalisme ; ce décalage était une blessure silencieuse, ses proches en ont témoigné dans ces pages. Il serait malhonnête de clore ce livre en faisant comme si cette blessure n’existait pas, comme si les peurs françaises n’avaient aucune histoire, comme si les attentats n’avaient pas laissé de traces dans toutes les mémoires — y compris dans celles des musulmans de France, doublement meurtris. Mais précisément : que fait-on d’un malentendu ? Ismaïl et Cécile ont montré qu’il existe une méthode. Elle ne consiste ni à nier le différend, ni à sommer l’autre de capituler. Elle consiste à travailler : travail de fond sur les fois respectives, travail des mains à l’atelier, travail de la langue, travail du temps. Et ce travail a trouvé un cadre, celui du Groupe des Foyers Islamo-Chrétiens, né de la société civile de couples qui refusaient de choisir entre leur amour et leur foi. Or, cette ouverture et cette bienveillance humaine ne doivent en aucun cas faire oublier une notion centrale : la laïcité. Bien loin d’être l’adversaire de cette histoire, elle en est la condition absolue. C’est parce que la République ne fait de la foi ni une obligation ni un délit qu’Ismaïl a pu prier à Marseille, que Cécile a pu rester chrétienne, et que leurs fils ont pu recevoir un héritage sans subir d’assignation identitaire. La laïcité n’est pas un effacement du religieux : c’est la grammaire commune qui permet à des croyants différents — et à des incroyants — de conjuguer leurs vies.
Cette vigilance absolue quant au respect strict de la laïcité s’articule par ailleurs avec une réalité historique et culturelle incontournable : la France est un pays de tradition judéo-chrétienne. Alors qu’un débat brûlant traverse l’actualité institutionnelle sur l’opportunité d’inscrire cet enracinement dans la Constitution, il apparaît évident que la concorde ne s’invente pas sur table rase. Connaître et respecter l’histoire spirituelle et culturelle de la nation qui accueille est le socle indispensable
pour
que
l’intégration
se
poursuive
harmonieusement. Le jour où Ismaïl a compris le sens de la solidarité nationale, il a mesuré ce que la France offrait. La confiance se gagne par le respect mutuel et l’adhésion sincère aux lois de la République. Il n’est pas indifférent que cette histoire se soit écrite à Marseille. La ville où le boulanger ne parlait que français fut aussi celle où personne ne s’étonna longtemps d’un couple indo-provençal. Marseille a des défauts que nul n’ignore ; elle a une vertu que peu de villes possèdent : l’altérité n’y est pas un débat, c’est le paysage, ancré dans le cadre républicain. La véritable institution marseillaise du dialogue, dans ces pages, tient en une adresse : rue Jean Roque. L’atelier d’Ismaïl et de Cécile fut un modèle réduit de la cité réussie. On y travaillait — l’intégration par l’excellence du geste, ces « mains en or » saluées par les clients. On y accueillait, on y transmettait. Et quand la langue manquait, le « faire » prenait le relais. Qu’on y songe : ce que la France cherche parfois à grands frais de rapports et de plans — un lieu où l’hospitalité et la transmission fabriquent de
l’appartenance —, un couturier de Bombay et une modéliste de Marseille l’ont réalisé avec trois machines héritées d’un patron en larmes. Reste la question que toute transmission pose : qu’adviendra-t-il du pont quand les bâtisseurs ne sont plus là ? Irfan et Yasin grandissent avec deux mémoires. Leur mère a fait le choix courageux de ne pas trancher à la place de leur père : pas de contrainte, pas d’abandon non plus — l’explication, la proposition, la délicatesse. Et les enfants inventent : l’un tranche la question du porc par gourmandise, l’autre la contourne par fidélité. On aurait tort de n’y voir qu’une anecdote : c’est le portrait d’une génération. Ces enfants du pont ne sont pas un problème à résoudre : ils sont une ressource à reconnaître, dès lors qu’ils s’inscrivent pleinement dans les valeurs civiques et laïques de la nation. La France qui saura les regarder comme Ismaïl regardait ses fils — « comme un véritable prince était arrivé » — s’épargnera bien des fractures. Je me méfie de l’optimisme : c’est une paresse qui attend des lendemains qu’ils chantent tout seuls. L’espérance est autre chose — une vertu d’atelier qui regarde les difficultés en face et décide de travailler quand même, dans le cadre strict des lois de la République. Ce livre en est la démonstration. Rien n’y a été facile, mais à chaque page, quelque chose tient bon et grandit : une famille, un métier, une amitié, un dialogue respectueux des règles communes.
Alors, que dire à la France depuis cette table marseillaise ? Que le dialogue entre les cultures n’est pas une utopie, pourvu qu’il repose sur la boussole incontournable de la laïcité et l’acceptation de notre mémoire collective. Il demande seulement qu’on cesse de regarder ailleurs pendant qu’il œuvre, et qu’on lui donne ce qu’on donne à tout atelier : de la confiance, du temps, et de l’exigence. Ismaïl avait coutume de dire : « Le peu devient beaucoup quand on le partage. » J’ai longtemps cru que c’était une parole d’économie domestique. Je sais maintenant que c’est un programme de civilisation, où la main tendue ne va jamais sans la clarté des lois qui nous unissent. Géraldine Apollon
ANNEXES
LE MIROIR DE L’ÉCRAN : LE CINÉMA INDIEN Ismaïl vouait une passion profonde au cinéma indien, en particulier à Deewaar, film culte sorti en 1975, porté par Amitabh Bachchan. L’histoire de cet enfant de la rue qui, partant de rien, devient riche et puissant, résonnait profondément en lui : il y voyait un reflet de son propre exil, de sa propre lutte. Lui aussi avait quitté sa terre, appris une langue et un métier, et construit brique par brique sa réussite à Marseille. Pour Ismaïl, ce film n’était pas une simple fiction ; c’était la preuve que la volonté peut briser les murs — Deewaar signifie d’ailleurs « mur » en hindi. Cette passion l’habitait au quotidien. Il collectionnait les DVD, qu’il achetait souvent pour recréer un petit bout d’Inde à la maison. Aujourd’hui encore, une quantité de ces disques repose dans un carton, témoins silencieux de ces heures passées à s’évader dans les chansons, les couleurs et les drames de son pays natal. Le cinéma était aussi un espace de partage pour le couple. À Marseille, chaque sortie d’un film indien, ou traitant de l’Inde, était un rendez-vous. Slumdog Millionaire fut une véritable révélation : la reconnaissance mondiale d’une réalité qu’Ismaïl connaissait intimement (voir chapitre 1). The Lunchbox, avec sa subtilité et sa poésie culinaire, les avait aussi beaucoup touchés.
Les traductions des films bollywoodiens, en français comme en anglais, étaient souvent très aléatoires, pour ne pas dire fantaisistes. Entre les expressions idiomatiques indiennes traduites mot à mot et les contresens héroïques, les sous-titres transformaient parfois les scènes les plus dramatiques en moments de comédie involontaire — et faisaient rire Ismaïl et Cécile aux éclats. C’était leur petit rituel : savourer l’image et l’émotion du film tout en s’amusant de ces mots qui ne suivaient pas toujours. Une manière, aussi, de dédramatiser cette barrière de la langue qui, dans la vie de tous les jours, pouvait être un défi pour Ismaïl.
LE PONT DES CADEAUX L’une des grandes préoccupations d’Ismaïl, presque une obsession, était de faire parvenir des colis à sa famille restée en Inde. Pour lui, envoyer des affaires ou des cadeaux n’était pas un simple geste matériel ; c’était un message d’amour et de réussite envoyé par-delà les océans. Ce désir de partage se heurtait pourtant à une réalité brutale. Les frais d’expédition étaient exorbitants. Mais plus que le prix, c’était l’incertitude qui rongeait Ismaïl : l’absence totale de garantie que ces précieux cartons arrivent intacts à destination. Aujourd’hui encore, ce lien par l’objet reste complexe. La famille d’Ismaïl en Inde dissuade Cécile de continuer ces envois, craignant qu’elle ne dépense de l’argent en vain : les colis, disent-ils, arrivent souvent ouverts, pillés ou incomplets. Légende née de la prudence, ou triste réalité des douanes ? Quoi qu’il en soit, cette peur de la perte reflète l’anxiété qu’Ismaïl ressentait lui-même de son vivant. À l’époque, malgré les risques et le coût, il persistait. Il avait besoin de croire que ce pont de carton et de ruban adhésif fonctionnait. Pour lui, la possibilité que sa famille reçoive un morceau de sa vie marseillaise valait tous les sacrifices et toutes les incertitudes du monde.
VOS DEUX LUMIÈRES À vous mes fils VOS DEUX PRÉNOMS ne sont pas nés du hasard. Ils racontent, à eux seuls, une part de l’histoire de votre père, de ses passions et de ses rencontres. Le tien, Irfan, est né dans l’obscurité des salles de cinéma. Ton père vouait une admiration profonde à l’acteur indien Irfan Khan, et c’est en son hommage qu’il a choisi ce prénom pour son premier fils. Le tien, Yasin, est né d’une intuition pure. L’histoire se passe sur le pas de notre porte, lors de la simple visite d’un homme nommé Yacine, ami de Paul et Marlène, venu récupérer un objet. De cet inconnu se dégageait une lumière, une présence qui nous a frappés instantanément. J’étais alors enceinte de mon second enfant : ce fut une évidence, ce fils porterait ce nom. Son orthographe, elle, est un clin d’œil du destin. En hindi, le prénom s’écrit traditionnellement Yaseen ; ignorant cette règle au moment de la déclaration à la mairie, nous avons choisi une graphie plus sobre, Yasin. Sans le savoir, nous avons ancré ton prénom dans ta lignée paternelle : ce « s » unique est le même que celui qui compose le nom de Nasir, le frère
de ton père. Cette orthographe particulière fait de toi, Yasin, un être au nom unique, à l’image de ta propre singularité. Vous n’êtes nés, ni l’un ni l’autre, à une date ordinaire. Toi, Irfan, tu es venu au monde le 9 Doul Hijja, le jour d’Arafat — le jour où, dans la tradition musulmane, des millions de pèlerins se rassemblent sur le mont Arafat pour une journée de prière et de repentir, le cœur battant du Hajj. C’est le jour du pardon, celui où l’on dit que les prières sont le plus exaucées. Pour ton père, que tu naisses précisément ce jour-là fut perçu comme une bénédiction exceptionnelle, une baraka : le signe que tu portais en toi une lumière particulière, un lien direct avec le sacré. Dans ton carnet de santé, il gardait comme un trésor la page d’un calendrier arrachée au jour de ta naissance, le 30 août 2017, soulignée d’un trait de fluo vif. Pour cet homme qui notait tout, ce trait de couleur disait sa plus grande fierté : ce jour-là, le calendrier civil rencontrait le sacré. Toi, Yasin, tu es né le 19 novembre 2018, le jour du Mawlid al-Nabaoui, la commémoration de la naissance du Prophète — un jour de lumière, de poésie et de gratitude, où l’on rappelle la douceur et la patience qui furent les siennes. Pour ton père, recevoir son second fils ce jour-là fut un symbole magnifique, comme si le ciel lui confiait un enfant dont la vie devait être guidée par ces mêmes valeurs de paix. Vous étiez ses « deux lumières », nés sous des astres qu’il vénérait, portant chacun une part de son histoire et de sa foi.
Toi, Irfan, tu as très tôt eu besoin de t’endormir sur l’épaule de ton père. Mais ce besoin était réciproque : contre ton souffle d’enfant, lui aussi trouvait un apaisement total. C’était son ancrage, sa récompense après les longues journées à l’atelier. Sur cette épaule de travailleur, tu trouvais la sécurité ; et ton père, la force de continuer à bâtir votre avenir. Avec votre père, nous avions choisi que vous soyez élevés dans la foi musulmane. Il ne s’agissait pas d’une imposition, mais d’un socle sur lequel vous pourriez grandir : il vous transmettait ses valeurs avec douceur, tout en sachant qu’un jour vous choisiriez votre propre voie. De mon côté, je savais que vous baigneriez naturellement dans la culture chrétienne, en me voyant pratiquer, ou en observant votre grand-mère maternelle. Pour nous, la rencontre avec Dieu est avant tout une expérience personnelle. Toi, Irfan, tu as fréquenté l’école coranique de septembre 2021 à janvier 2022, durant ta moyenne section. Il m’a fallu du temps pour accepter cette idée ; j’ai eu besoin de rencontrer l’école, de voir le lieu, de ressentir l’ouverture d’esprit de ceux qui y enseignaient, pour être rassurée. En janvier, après le départ de ton papa, ton désir d’y aller s’est estompé. Fidèle à notre principe de liberté, je n’ai pas insisté. Après sa disparition, j’ai d’abord continué à respecter nos premières habitudes, comme l’alimentation sans porc, pour honorer notre engagement initial. Puis, au fil de mon propre cheminement, il m’a semblé juste de vous offrir un choix plus
vaste encore. Aujourd’hui, je vous transmets les connaissances des deux religions, sans jamais rien forcer. Vous savez pourquoi nous avons eu certaines habitudes ; vous êtes désormais libres de vos choix. Chez nous, les portes sont ouvertes. Que vous preniez un chemin de foi, ou non, l’essentiel est que vous soyez des êtres libres, curieux et respectueux. Comme votre père l’avait souhaité, vous êtes les seuls maîtres de votre rencontre avec le sacré.
FRAGMENTS DE VIE
Aux racines indiennes : jeunesse d’Ismaïl, entre force et espièglerie.
L’atelier de la rue Jean Roque : ces « mains en or » qui transformaient tous les tissus.
Repas partagé en Inde : l’hospitalité et la table, au cœur de tout ce qu’Ismaïl aimait offrir.
La mer apprivoisée : Ismaïl vainquit sa peur de l’eau, pour les siens et pour lui.
Le foyer : Ismaïl et Cécile entourés d’Irfan et Yasin, nos « deux lumières ».
Un instant de bonheur.
La transmission : Cécile et les garçons, l’histoire qui continue de s’écrire.
TABLE PREMIÈRE PARTIE Des racines indiennes et des ailes d’Ismaïl 1. Des racines indiennes
15
2. L’appel de la ville
17
3. Enfance et adolescence d’Ismaïl
20
4. Le pilier familial et l’absence
23
DEUXIÈME PARTIE D’un monde à l’autre : exil et migrations 5. Les premiers exils
27
6. L’escale de Bahreïn et la rencontre
31
7. L’étape de Dubaï
36
8. Le grand saut
41
TROISIÈME PARTIE Le rêve français ? 9. L’odyssée administrative
47
10. L’artisanat et l’atelier des beaux jours
51
11. Le rempart et l’ange gardien
56
12. L’ambition perpétuelle
60
QUATRIÈME PARTIE Au delà des différences, bien au delà de l’absence
13. Le miroir de l’autre : le gendre venu d’ailleurs
67
14. Le dialogue islamo-chrétien au quotidien
74
15. Les éléments apprivoisés et le puits de l’absence
85
16. Au-delà de l’absence : un avenir à écrire
91
Remerciements
97
Épilogue — Le pont et la table
99
ANNEXES Le miroir de l’écran : le cinéma indien
107
Le pont des cadeaux
109
Vos deux lumières
110
Achevé d’imprimer en 2026 pour le compte des Éditions CEUX QUI NOUS LISENT Dépôt légal : 2026
Ismaïl n’a jamais théorisé le dialogue des cultures : il a cuisiné, cousu, jardiné. Portant en lui les racines de son Inde natale et façonné par de longues années d'exil, cet homme de foi et couturier aux mains d’or ignorait tout de cette France qui allait devenir sa maison. De cet homme qui n’est — en apparence — plus de ce monde, il reste aujourd’hui le sillage d’une vie. Entre un grand malentendu initial, l’apprentissage d’une langue rebelle et la construction d’une courageuse alliance avec Cécile, sa trajectoire fut un pont jeté par-delà les différences. À travers le chœur de quatre-vingt-cinq témoins, ce livre retrace une magnifique aventure humaine. Mais au-delà de l’intimité d’un foyer, de celle d’un atelier marseillais, ce récit percute une actualité brûlante : celle du débat public qui s’intensifie autour de l’identité de la France et de son enracinement judéochrétien. Alors même que vacille la laïcité, ce livre apporte une réponse concrète à la question de notre vivre-ensemble. Porté par l’espérance de la transmission et par une exigence absolue de concorde, cet ouvrage nous rappelle que l’intégration est un travail du quotidien. Une leçon de vie lumineuse, où l’on découvre qu’une table partagée est toujours plus grande que l’on croit.
Cécile Khan vit toujours à Marseille avec ses deux garçons et porte plus haut que jamais les couleurs de “l’atelier des beux jours”. CEUX QUI NOUS LISENT