Page 1

ISBN 978-80-88126-50-8

Cesta domů

Věděla jsem, že stojí v pokoji, ještě než jsem otevřela oči. Zavřela jsem je a předstírala jsem, že spím. Třeba odejde.

Cesta domů


Original title: Varjostajat © Maija & Anssi Hurme, 2018 Story © Anssi Hurme 2018 Text, illustrations and graphic design © Maija Hurme 2018 Published originally in Finnish by Kustantamo S  &  S Published by agreement with Helsinki Literary Agency (Helsinki, Finland) ISBN 978-80-88126-50-8 Cesta domů gratefully acknowledges the financial assistance of FILI – Finnish Literature Exchange


Těm, kteří nám chybějí.


Cesta domĹŻ


Věděla jsem, že stojí v pokoji, ještě než jsem otevřela oči. Zavřela jsem je a předstírala jsem, že spím. Třeba odejde.


Ale neodešlo. Ráno si vlezlo ke mně do postele. „Kdo jsi?“ zeptala jsem se. Neodpovědělo.

„Nevidělo jsi moji maminku?“ napadlo mě. Ale marně. Mlčelo dál. Ozvalo se z něj jenom malinké zapísknutí, jako by někdo přifoukl hračku do vody.


„Jestli uvidíš moji maminku, mohlo bys ji poprosit, aby přišla domů?“

Byla jsem si jistá, že něco ví. „Ach jo. Ty jsi úplně k ničemu. Vrať se, odkud jsi přišlo!“ Ale ono neodešlo. Když roztáhlo svůj deštník…


… sevřelo mě v objetí měkké šero.


Sledovalo mě při snídani. Kaše zůstala netknutá a mléko nevypité. Tatínek si ničeho nevšiml.


Ráno byla dvě. Udělala nám snídani. Chleba s pastou na zuby a káva s pomerančovým džusem chutnaly divně. Měli jsme naspěch. Museli jsme do školky utíkat. Stínidla běžela za námi.


Když jsme se dostali domů, Stínidla už ani nemohla projít dveřmi. Té noci objalo celý dům šumivé šero. Věděla jsem, že nás Stínidla chrání. Okamžitě jsem usnula. Zdály se mi překrásné sny. O hvězdách. O létání. O mamince.


Vtom se opřel i do jejich ohromných deštníků. Vítr strhl Stínidla s sebou. Běžela jsem za nimi tak dlouho, co mi síly stačily. „Tak ahoj!“ zakřičela jsem. Věděla jsem, že se zase uvidíme.


Z finského originálu Varjostajat vydaného v roce 2018 nakladatelstvím S  &  S, Helsinky, přeložila Alžběta Štollová Vydala Cesta domů v roce 2019 1. vydání Odpovědná redaktorka Martina Špinková Sazba Designiq Tisk H.  R.  G. spol. s r.  o. Příběh © Anssi Hurme 2018 Text, ilustrace a layout © Maija Hurme 2018 Citát z knihy Pohádky bratří Grimmů. Praha: Aventinum, 2003. © Cesta domů 2019 ISBN: 978-80-88126-50-8 www.cestadomu.cz/nakladatelstvi Tato kniha byla vydána s finanční podporou nadace FILI – Finnish Literary Exchange. Děkujeme. This work has been published with the financial assistance of FILI – Finnish Literature Exchange. Thank you!


ISBN 978-80-88126-50-8

Cesta domů

Věděla jsem, že stojí v pokoji, ještě než jsem otevřela oči. Zavřela jsem je a předstírala jsem, že spím. Třeba odejde.

Cesta domů

Profile for cestadomu

Stínidla  

A beautifully illustrated story about a child, a father and great longing. Kniha s velkou dávkou fantazie personifikuje stesk, který člověka...

Stínidla  

A beautifully illustrated story about a child, a father and great longing. Kniha s velkou dávkou fantazie personifikuje stesk, který člověka...

Profile for cestadomu
Advertisement